text: – – – –Άλλα || – – – –Χωρίς προσθήκη ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου: || – – – – –Που υπερβαίνει τα 5 kg: |20089292 | – – – – – –Τροπικών φρούτων (συμπεριλαμβανομένων των μειγμάτων περιεκτικότητας κατά βάρος σε τροπικά φρούτα και τροπικούς καρπούς 50 % ή περισσότερο) |20089293 | – – – – – –Άλλα || – – – – –Που υπερβαίνει τα 4,5 kg αλλά δεν υπερβαίνει τα 5 kg |20089294 | – – – – – –Τροπικών φρούτων (συμπεριλαμβανομένων των μειγμάτων περιεκτικότητας κατά βάρος σε τροπικά φρούτα και τροπικούς καρπούς 50 % ή περισσότερο) |20089296 | – – – – – –Άλλα || – – – – –Που δεν υπερβαίνει τα 4,5 kg: |20089297 | – – – – – –Τροπικών φρούτων (συμπεριλαμβανομένων των μειγμάτων περιεκτικότητας κατά βάρος σε τροπικά φρούτα και τροπικούς καρπούς 50 % ή περισσότερο) |20089298 | – – – – – –Άλλα |200899 | – –Άλλα: || – – –Με προσθήκη αλκοόλης: || – – – –Ζιγγίβερι: |20089911 | – – – – –Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο κατά μάζα που δεν υπερβαίνει το 11,85 % mas |20089919 | – – – – –Άλλα || – – – –Σταφύλια: |20089921 | – – – – –Περιεκτικότητας σε ζάχαρα που υπερβαίνει το 13 % κατά βάρος |20089923 | – – – – –Άλλα || – – – –Άλλα: || – – – – –Περιεκτικότητας σε ζάχαρα που υπερβαίνει το 9 % κατά βάρος: || – – – – – –Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο κατά μάζα που δεν υπερβαίνει το 11,85 % mas: |20089924 | – – – – – –Τροπικά φρούτα |20089928 | – – – – – – –Άλλα || – – – – – –Άλλα: |20089931 | – – – – – – –Τροπικά φρούτα |20089934 | – – – – – – –Άλλα || – – – – –Άλλα: || – – – – – –Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο κατά μάζα που δεν υπερβαίνει το 11,85 % mas: |20089936 | – – – – – – –Τροπικά φρούτα |20089937 | – – – – – – –Άλλα || – – – – – –Άλλα: |20089938 | – – – – – – –Τροπικά φρούτα |20089940 | – – – – – – –Άλλα || – – –Χωρίς προσθήκη αλκοόλης: || – – – –Με προσθήκη ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που υπερβαίνει το 1 kg: |20089941 | – – – – –Ζιγγίβερι |20089943 | – – – – –Σταφύλια |20089945 | – – – – –Δαμάσκηνα |20089946 | – – – – –Καρποί της ροιάς (fruits de la passion) και αχλάδια της ποικιλίας goyaves και καρποί οξυφοίνικα |20089947 | – – – – –Μάγγες, μαγγούστες, καρποί παπαίας, μήλα ανακαρδιοειδών, λίτσι, καρποί του jacquier, καρποί της σαπότης, καράμβολες (καρποί της αβερροΐας της καράμβολας) και πιταχάγιες |20089949 | – – – – –Άλλα || – – – –Με προσθήκη ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει το 1 kg: |20089951 | – – – –


text: –Ζιγγίβερι |20089961 | – – – – –Καρποί της ροιάς (fruits de la passion) και αχλάδια της ποικιλίας goyaves |20089962 | – – – – –Μάγγες, μαγγούστες, καρποί παπαίας, καρποί οξυφοίνικα, μήλα ανακαρδιοειδών, λίτσι, καρποί του jacquier, καρποί της σαπότης, καράμβολες (καρποί της αβερροΐας της καράμβολας) και πιταχάγιες |20089967 | – – – – –Άλλα || – – – –Χωρίς προσθήκη ζάχαρης: || – – – – –Δαμάσκηνα σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου: |20089972 | – – – – – –Που υπερβαίνει τα 5 kg |20089978 | – – – – – –Που δεν υπερβαίνει τα 5 kg |20089999 | – – – – –Άλλα |2009 | Χυμοί φρούτων (στους οποίους περιλαμβάνεται και μούστος σταφυλιών) ή λαχανικών, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών: || –Χυμοί πορτοκαλιού: |20091200 | – –Μη κατεψυγμένα, αξίας Brix που δεν υπερβαίνει το 20 || –Χυμοί φραπών ή γκρέιπ-φρουτ: |20092100 | – –Αξίας Brix που δεν υπερβαίνει το 20: || –Χυμοί κάθε άλλου εσπεριδοειδούς: |200931 | – –Αξίας Brix που δεν υπερβαίνει το 20: || – – –Αξίας που υπερβαίνει τα 30 ευρώ ανά 100 kg καθαρού βάρους: |20093111 | – – – –Με προσθήκη ζάχαρης |20093119 | – – – –Χωρίς προσθήκη ζάχαρης || – – –Αξίας που δεν υπερβαίνει τα 30 ευρώ ανά 100 kg καθαρού βάρους: || – – – –Χυμός λεμονιού: |20093151 | – – – – –Με προσθήκη ζάχαρης |20093159 | – – – – –Χωρίς προσθήκη ζάχαρης || – – – –Χυμοί άλλων εσπεριδοειδών: |20093191 | – – – – –Με προσθήκη ζάχαρης |20093199 | – – – – –Χωρίς προσθήκη ζάχαρης || –Χυμοί ανανά: |200941 | – –Αξίας Brix που δεν υπερβαίνει το 20: |20094110 | – – –Αξίας που υπερβαίνει τα 30 ευρώ ανά 100 kg καθαρού βάρους, που περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα || – – –Άλλα: |20094191 | – – – –Με προσθήκη ζάχαρης |20094199 | – – – –Χωρίς προσθήκη ζάχαρης |200950 | –Χυμοί ντομάτας: |20095010 | – –Με προσθήκη ζάχαρης |20095090 | – –Άλλα || –Χυμοί σταφυλιών (περιλαμβανομένου και του μούστου): |200961 | – – –Αξίας Brix που δεν υπερβαίνει το 30: |20096110 | – – –Αξίας που υπερβαίνει τα 18 ευρώ ανά 100 kg καθαρού βάρους |20096190 | – – –Αξίας που δεν υπερβαίνει τα 18 ευρώ ανά 100 kg καθαρού βάρους: || –Χυμοί μήλων: |200971 | – –Αξίας Brix που δεν υπερβαίνει το 20: |20097110 | – – –Αξίας που υπερβαίνει τα 18 ευρώ ανά 100 kg καθαρού βάρους, που περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα || – – –Άλλα: |20097191 | – – – –Με προσθήκη ζάχαρης |20097199 | – – – –Χωρίς προσθήκη ζάχαρης |200980 | –Χυμοί κάθε άλλου φρούτου ή λαχανικού || – –Αξίας Brix που δεν υπερβαίνει το 67: || – – –Χυμοί αχλαδιών: |20098050 | – – – –Αξίας που υπερβαίνει τα 18 ευρώ ανά 100 kg καθαρού βάρους, που περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα || – – – –Άλλα: |20098061 | – – – – –Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα που υπερβαίνει το 30

type: contracts

jurisdiction: EU


text: % κατά βάρος |20098063 | – – – – –Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα που δεν υπερβαίνει το 30 % κατά βάρος |20098069 | – – – – –Χωρίς προσθήκη ζάχαρης || – – –Άλλα: || – – – –Αξίας που υπερβαίνει τα 30 ευρώ ανά 100 kg καθαρού βάρους, που περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα: |20098071 | – – – – –Χυμοί κερασιών |20098073 | – – – – –Χυμοί τροπικών φρούτων |20098079 | – – – – –Άλλα || – – – –Άλλα: || – – – – –Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα που υπερβαίνει το 30 % κατά βάρος: |20098085 | – – – – – –Χυμοί τροπικών φρούτων |20098086 | – – – – – –Άλλα || – – – – –Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα που δεν υπερβαίνει το 30 % κατά βάρος: |20098088 | – – – – – –Χυμοί τροπικών φρούτων |20098089 | – – – – – –Άλλα || – – – – –Χωρίς προσθήκη ζάχαρης: |20098095 | – – – – – –Χυμοί φρούτου του είδους Vaccinium macrocarpun |20098096 | – – – – – –Χυμοί κερασιών |20098097 | – – – – – –Χυμοί τροπικών φρούτων |20098099 | – – – – – –Άλλα |200990 | –Μείγματα χυμών: || – –Αξίας Brix που δεν υπερβαίνει το 67: || – – –Μείγματα χυμού μήλων και χυμού αχλαδιών: |20099031 | – – – –Αξίας που δεν υπερβαίνει τα 18 ευρώ ανά 100 kg καθαρού βάρους και περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα που υπερβαίνει το 30 % κατά βάρος |20099039 | – – – –Άλλα || – – –Άλλα: || – – – –Αξίας που υπερβαίνει τα 30 ευρώ ανά 100 kg καθαρού βάρους: || – – – – –Μείγματα χυμού εσπεριδοειδών και χυμού ανανά: |20099041 | – – – – – –Με προσθήκη ζάχαρης |20099049 | – – – – – –Άλλα || – – – – –Άλλα: |20099051 | – – – – – –Με προσθήκη ζάχαρης |20099059 | – – – – – –Άλλα || – – – –Αξίας που δεν υπερβαίνει τα 30 ευρώ ανά 100 kg καθαρού βάρους: || – – – – –Μείγματα χυμού εσπεριδοειδών και χυμού ανανά: |20099071 | – – – – – –Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα που υπερβαίνει το 30 % κατά βάρος |20099073 | – – – – – –Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα που δεν υπερβαίνει το 30 % κατά βάρος |20099079 | – – – – – –Χωρίς προσθήκη ζάχαρης || – – – – –Άλλα: || – – – – – –Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα που υπερβαίνει το 30 % κατά βάρος: |20099092 | – – – – – – –Μείγματα χυμών από τροπικά φρούτα |20099094 | – – – – – – –Άλλα || – – – – – –Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα που δεν υπερβαίνει το 30 % κατά βάρος: |20099095 | – – – – – – –Μείγματα χυμών από τροπικά φρούτα |20099096 | – – – – – – –Άλλα || – – – – – –Χωρίς προσθήκη ζάχαρης: |20099097 | – –


text: – – – – –Μείγματα χυμών από τροπικά φρούτα |20099098 | – – – – – – –Άλλα |220600 | Άλλα ποτά που προέρχονται από ζύμωση (π.χ. μηλίτης, απίτης, υδρόμελι). Μείγματα ποτών που προέρχονται από ζύμωση και μείγματα ποτών που προέρχονται από ζύμωση και μη οινοπνευματωδών ποτών, μη κατονομαζόμενα ούτε περιλαμβανόμενα αλλού: |22060010 | –Κρασί δευτερίας (piquette) || –Άλλα: || – –Αφρώδες: |22060031 | – – –Μηλίτης και απίτης |22060039 | – – –Άλλα || – –Μη αφρώδη, που παρουσιάζονται σε δοχεία με περιεχόμενο: || – – –Που δεν υπερβαίνει τα 2 lt |22060051 | – – – –Μηλίτης και απίτης |22060059 | – – – –Άλλα || – – –Που υπερβαίνει τα 2 lt: |22060081 | – – – –Μηλίτης και απίτης |22060089 | – – – –Άλλα |220900 | Ξίδια και υποκατάστατα αυτών βρώσιμα που λαμβάνονται από οξικό οξύ: || –Ξίδι από κρασί, που παρουσιάζεται σε δοχεία με περιεχόμενο: |22090011 | – –Που δεν υπερβαίνει τα 2 lt |22090019 | – –Που υπερβαίνει τα 2 l || –Άλλα, που παρουσιάζονται σε δοχεία με περιεχόμενο: |22090091 | – –Που δεν υπερβαίνει τα 2 lt |22090099 | – –Που υπερβαίνει τα 2 l |2309 | Παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων: |230910 | –Τροφές για σκύλους ή γάτες, συσκευασμένες για τη λιανική πώληση: || – –Που περιέχουν κάθε είδους άμυλα, γλυκόζη ή σιρόπι γλυκόζης, μαλτοδεξτρίνη ή σιρόπι μαλτοδεξτρίνης που υπάγονται στις διακρίσεις 17023051 μέχρι 17023099, 17024090, 17029050 και 21069055 ή γαλακτοκομικά προϊόντα: || – – –Που περιέχουν κάθε είδους άμυλα, γλυκόζη ή σιρόπι γλυκόζης, μαλτοδεξτρίνη ή σιρόπι μαλτοδεξτρίνης: || – – – –Που δεν περιέχουν άμυλα κάθε είδους ή που περιέχουν τέτοιες ύλες σε ποσοστό κατά βάρος κατώτερο ή ίσο του 10 %: |23091011 | – – – – –Που δεν περιέχουν γαλακτοκομικά προϊόντα ή που περιέχουν τέτοια προϊόντα σε ποσοστό κατά βάρος κατώτερο του 10 % |23091013 | – – – – –Περιεκτικότητας κατά βάρος σε γαλακτοκομικά προϊόντα ίσης ή ανώτερης του 10 % και κατώτερης του 50 % |23091015 | – – – – –Περιεκτικότητας κατά βάρος σε γαλακτοκομικά προϊόντα ίσης ή ανώτερης του 50 % και κατώτερης του 75 % |23091019 | – – – – –Περιεκτικότητας κατά βάρος σε γαλακτοκομικά προϊόντα ίσης ή ανώτερης του 75 % || – – – –Περιεκτικότητας κατά βάρος σε άμυλα κάθε είδους ανώτερης του 10 % και κατώτερης ή ίσης του 30 % |23091031 | – – – – –Που δεν περιέχουν γαλακτοκομικά προϊόντα ή που περιέχουν τέτοια προϊόντα σε ποσοστό κατά βάρος κατώτερο του 10 % |23091033 | – – – – –Περιεκτικότητας κατά βάρος σε γαλακτοκομικά προϊόντα ίσης ή ανώτερης του 10 % και κατώτερης του 50 % |23091039 | – – – – –Περιεκτικότητας κατά βάρος σε γαλακτοκομικά προϊόντα ίσης ή ανώτερης του 50 % || – – – –Περιεκτικότητας κατά βάρος σε άμυλα κάθε είδους ανώτερης του 30 %: |23091051 | – – – – –Που δεν περιέχουν γαλακτοκομικά προϊόντα ή που περιέχουν τέτοια προϊόντα σε ποσοστό κατά βάρος κατώτερο του 10


text: % |23091053 | – – – – –Περιεκτικότητας κατά βάρος σε γαλακτοκομικά προϊόντα ίσης ή ανώτερης του 10 % και κατώτερης του 50 % |23091059 | – – – – –Περιεκτικότητας κατά βάρος σε γαλακτοκομικά προϊόντα ίσης ή ανώτερης του 50 % |23091070 | – – –Που δεν περιέχουν άμυλα, γλυκόζη, μαλτοδεξτρίνη ή σιρόπι μαλτοδεξτρίνης αλλά που περιέχουν γαλακτοκομικά προϊόντα |23091090 | – –Άλλα |2401 | Καπνά ακατέργαστα. Απορρίμματα καπνού: |240110 | –Καπνά χωρίς αφαίρεση των μίσχων: || – –Καπνά flue cured τύπου Virginia και light air cured τύπου Burley, στα οποία περιλαμβάνονται και τα υβρίδια Burley. Καπνά light air cured τύπου Maryland και καπνά fire cured: |24011010 | – – –Καπνά "flue-cured" τύπου Virginia |24011020 | – – –Καπνά "light air-cured" τύπου Burley, στα οποία περιλαμβάνονται και τα υβρίδια Burley |24011030 | – – –Καπνά "light air-cured" τύπου Maryland || – – –Καπνά "fire-cured": |24011041 | – – – –Τύπου Kentucky |24011049 | – – – –Άλλα || – –Άλλα: |24011050 | – – –Καπνά light air cured |24011060 | – – –Καπνά sun cured ανατολικού τύπου |24011070 | – – –Καπνά dark air cured |24011080 | – – –Καπνά flue cured |24011090 | – – –Άλλα καπνά |240120 | –Καπνά με μερική ή ολική αφαίρεση των μίσχων: || – –Καπνά flue cured τύπου Virginia και light air cured τύπου Burley, στα οποία περιλαμβάνονται και τα υβρίδια Burley. Καπνά light air cured τύπου Maryland και καπνά fire cured: |24012010 | – – –Καπνά "flue-cured" τύπου Virginia |24012020 | – – –Καπνά "light air-cured" τύπου Burley, στα οποία περιλαμβάνονται και τα υβρίδια Burley |24012030 | – – –Καπνά "light air-cured" τύπου Maryland || – – –Καπνά "fire-cured": |24012041 | – – – –Τύπου Kentucky |24012049 | – – – –Άλλα || – –Άλλα: |24012050 | – – –Καπνά light air cured |24012060 | – – –Καπνά sun cured ανατολικού τύπου |24012070 | – – –Καπνά dark air cured |24012080 | – – –Καπνά flue cured |24012090 | – – –Άλλα καπνά |24013000 | –Απορρίμματα καπνού |--------------------------------------------------20071015ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III(γ)ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΜΑΥΡΟΒΟΥΝΙΟΥ ΓΙΑ ΠΡΩΤΟΓΕΝΗ ΓΕΩΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ, ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ— που αναφέρονται στο άρθρο 12, παράγραφος 2, στοιχείο γ) της παρούσας συμφωνίας [άρθρο 27, παράγραφος 2, στοιχείο γ) της ΣΣΣ] —Οι δασμοί για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παρόν παράρτημα θα μειωθούν κατά 50 % σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που προβλέπεται για κάθε προϊόν στο παρόν παράρτημα- την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, ο εισαγωγικός δασμός θα μειωθεί στο 90 % του δασμού,- την 1η Ιανουαρίου του πρώτου έτους από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, ο εισαγωγικός δασμός θα μειωθεί στο 80 % του δασμού,- την 1η Ιανουαρίου του δεύτερου έτους από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, ο εισαγωγικός δασμός θα μειωθεί στο 70 % του δασμού,- την 1η Ιανουαρίου του τρίτου έτους από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, ο εισαγωγικός δασμός θα μειωθεί στο 60 % του δασμού,- την 1η Ιανουαρίου του τέταρτου έτους από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, ο εισαγωγικός δασμός θα


text: μειωθεί στο 50 % του δασμού.Κωδικός ΣΟ | Περιγραφή |0104 | Προβατοειδή και αιγοειδή, ζωντανά: |010410 | –Προβατοειδή: || – –Άλλα: |01041030 | – – –Αρνιά (ηλικίας μέχρι ενός έτους) |01041080 | – – –Άλλα |010420 | –Αιγοειδή: |01042090 | – –Άλλα |0201 | Κρέατα βοοειδών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη: |02011000 | –Σε ολόκληρα σφάγια ή μισά σφάγια: |ex02011000 | – –Μόσχων |ex02011000 | – –Νεαρών βοοειδών κρεοπαραγωγής |ex02011000 | – –Άλλων βοοειδών |020120 | –Άλλα τεμάχια με κόκαλα: |02012020 | – –Τέταρτα του σφαγίου, που ονομάζονται "αλληλοσυμπληρούμενα": |ex02012020 | – – –Μόσχων |ex02012020 | – – –Νεαρών βοοειδών κρεοπαραγωγής |ex02012020 | – – –Άλλων βοοειδών |02012030 | – –Μπροστινά τέταρτα μη χωρισμένα ή χωρισμένα: |ex02012030 | – – –Μόσχων |ex02012030 | – – –Νεαρών βοοειδών κρεοπαραγωγής |ex02012030 | – – –Άλλων βοοειδών |02012050 | – –Πισινά τέταρτα μη χωρισμένα ή χωρισμένα: |ex02012050 | – – –Μόσχων |ex02012050 | – – –Νεαρών βοοειδών κρεοπαραγωγής |ex02012050 | – – –Άλλων βοοειδών |02012090 | – –Άλλα: |ex02012090 | – – –Μόσχων |ex02012090 | – – –Νεαρών βοοειδών κρεοπαραγωγής |ex02012090 | – – –Άλλων βοοειδών |02013000 | –Χωρίς κόκαλα: |ex02013000 | – – –Μόσχων |ex02013000 | – – –Νεαρών βοοειδών κρεοπαραγωγής |ex02013000 | – – –Άλλων βοοειδών |0202 | Κρέατα βοοειδών, κατεψυγμένα: |02021000 | –Σε ολόκληρα σφάγια ή μισά σφάγια: |ex02021000 | – –Μόσχων |ex02021000 | – –Νεαρών βοοειδών κρεοπαραγωγής |ex02021000 | – –Άλλων βοοειδών |020220 | –Άλλα τεμάχια με κόκαλα: |02022010 | – –Τέταρτα του σφαγίου που ονομάζονται "αλληλοσυμπληρούμενα": |ex02022010 | – – –Μόσχων |ex02022010 | – – –Νεαρών βοοειδών κρεοπαραγωγής |ex02022010 | – – –Άλλων βοοειδών |02022030 | – –Μπροστινά τέταρτα μη χωρισμένα ή χωρισμένα: |ex02022030 | – – –Μόσχων |ex02022030 | – – –Νεαρών βοοειδών κρεοπαραγωγής |ex02022030 | – – –Άλλων βοοειδών |02022050 | – –Πισινά τέταρτα μη χωρισμένα ή χωρισμένα: |ex02022050 | – – –Μόσχων |ex02022050 | – – –Νεαρών βοοειδών κρεοπαραγωγής |ex02022050 | – – –Άλλων βοοειδών |02022090 | – –Άλλα: |ex02022090 | – – –Μόσχων |ex02022090 | – – –Νεαρών βοοειδών κρεοπαραγωγής |ex02022090 | – – –Άλλων βοοειδών |020230 | –Χωρίς κόκαλα: |02023010 | – –Μπροστινά τέταρτα, ολόκληρα ή τεμαχισμένα σε πέντε το πολύ τεμάχια, το καθένα των οποίων (μπροστινό τέταρτο) παρουσιάζεται σε ενιαία κατεψυγμένη μονάδα. Τέταρτα που ονομάζονται "αλληλοσυμπληρούμενα", που παρουσιάζονται σε δύο κατεψυγμένες μονάδες οι οποίες περιλαμβάνουν, η μία το μπροστινό τέταρτο, ολόκληρο ή τεμαχισμένο σε πέντε το πολύ τεμάχια, και η άλλη το πισινό τέταρτο, εκτός από το φιλέτο, σε ενιαίο τεμάχιο: |ex02023010 | – – –Μόσχων |ex02023010 | – – –Νεαρών βοοειδών κρεοπαραγωγής |ex02023010 | – – –Άλλων βοοειδών |02023050 | – –Τεμάχια μπροστινών τετάρτων και στηθών, που ονομάζονται "αυστραλιανά": |ex02023050 | – – –Μόσχων |ex02023050 | – – –Νεαρών βοοειδών κρεοπαραγωγής |ex02023050 | – – –Άλλων βοοειδών |02023090 | – –Άλλα |ex02023090 | – – –Μόσχων |ex02023090 | – – –Νεαρών βοοειδών κρεοπαραγωγής |ex02023090 | – – –Άλλων βοοειδών |0204 | Κρέατα προβατοειδών και αιγοειδών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα: |02041000 | –Ολόκληρα σφάγια και μισά σφάγια αρνιού,


text: νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη || –Άλλα κρέατα προβατοειδών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη: |02042100 | – –Σε ολόκληρα σφάγια ή μισά σφάγια |020422 | – –Άλλα τεμάχια με κόκαλα: |02042210 | – – –Μπροστινό μέρος σφαγίου ή μισό μπροστινό μέρος σφαγίου |02042230 | – – –Καρέ ή/και οσφυϊκή χώρα (σέλα) ή μισό καρέ ή/και μισό οσφυϊκής χώρας (σέλας) |02042250 | – – –Πόδια |02042290 | – – –Άλλα |02042300 | – –Χωρίς κόκαλα |02043000 | –Ολόκληρα σφάγια και μισά σφάγια αρνιού, κατεψυγμένα || –Άλλα κρέατα προβατοειδών, κατεψυγμένα: |02044100 | – –Σε ολόκληρα σφάγια ή μισά σφάγια |020442 | – –Άλλα τεμάχια με κόκαλα: |02044210 | – – –Μπροστινό μέρος σφαγίου ή μισό μπροστινό μέρος σφαγίου |02044230 | – – –Καρέ ή/και οσφυϊκή χώρα (σέλα) ή μισό καρέ ή/και μισό οσφυϊκής χώρας (σέλας) |02044250 | – – –Πόδια |02044290 | – – –Άλλα |020443 | – –Χωρίς κόκαλα: |02044310 | – – –Αρνιού |02044390 | – – –Άλλα |020450 | –Κρέατα αιγοειδών: || – –Νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη: |02045011 | – – –Σε ολόκληρα σφάγια ή μισά σφάγια |02045013 | – – –Μπροστινό μέρος σφαγίου ή μισό μπροστινό μέρος σφαγίου |02045015 | – – –Καρέ ή/και οσφυϊκή χώρα (σέλα) ή μισό καρέ ή/και μισό οσφυϊκής χώρας (σέλας) |02045019 | – – –Πόδια || – – –Άλλα: |02045031 | – – – –Τεμάχια με κόκαλα |02045039 | – – – –Τεμάχια χωρίς κόκαλα || – –Κατεψυγμένα: |02045051 | – – –Σε ολόκληρα σφάγια ή μισά σφάγια |02045053 | – – –Μπροστινό μέρος σφαγίου ή μισό μπροστινό μέρος σφαγίου |02045055 | – – –Καρέ ή/και οσφυϊκή χώρα (σέλα) ή μισό καρέ ή/και μισό οσφυϊκής χώρας (σέλας) |02045059 | – – –Πόδια || – – –Άλλα: |02045071 | – – – –Τεμάχια με κόκαλα |02045079 | – – – –Τεμάχια χωρίς κόκαλα |0207 | Κρέατα και παραπροϊόντα βρώσιμα, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, πουλερικών της κλάσης 0105: || –Πετεινοί και κότες: |020711 | – –Μη τεμαχισμένα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη: |02071110 | – – –Που παρουσιάζονται μαδημένα, χωρίς έντερα, με το κεφάλι και τα πόδια, και που ονομάζονται "κοτόπουλα 83 %" |02071130 | – – –Που παρουσιάζονται μαδημένα, κενά, χωρίς το κεφάλι και τα πόδια αλλά με το λαιμό, την καρδιά, το συκώτι και το στομάχι, και που ονομάζονται "κοτόπουλα 70 %" |02071190 | – – –Που παρουσιάζονται μαδημένα, κενά, χωρίς το κεφάλι, τα πόδια, το λαιμό, την καρδιά, το συκώτι και το στομάχι, και που ονομάζονται "κοτόπουλα 65 %", ή που παρουσιάζονται διαφορετικά |020712 | – –Μη τεμαχισμένα, κατεψυγμένα: |02071210 | – – –Που παρουσιάζονται μαδημένα, κενά, χωρίς το κεφάλι και τα πόδια αλλά με το λαιμό, την καρδιά, το συκώτι και το στομάχι, και που ονομάζονται "κοτόπουλα 70 %" |02071290 | – – –Που παρουσιάζονται μαδημένα, κενά, χωρίς το κεφάλι, τα πόδια, το λαιμό, την καρδιά, το συκώτι και το στομάχι, και που ονομάζονται "κοτόπουλα 65 %", ή που παρουσιάζονται διαφορετικά |020713 | – –Τεμάχια και παραπροϊόντα σφαγίων νωπά ή διατηρημένα με απλή


text: ψύξη: || – – –Τεμάχια: |02071310 | – – –Χωρίς κόκαλα || – – – –Με κόκαλα: |02071320 | – – – – –Μισά ή τέταρτα |02071330 | – – – – –Φτερούγες ολόκληρες, με ή χωρίς τα άκρα |02071340 | – – – – –Ράχες, λαιμοί, ράχες με λαιμούς, ουρές, άκρα από φτερούγες |02071350 | – – – – –Στήθη και τεμάχια αυτών |02071360 | – – – – –Μηροί και τεμάχια μηρών |02071370 | – – – – –Άλλα || – – –Παραπροϊόντα: |02071391 | – – – –Συκώτια |02071399 | – – – –Άλλα |020714 | – –Τεμάχια και παραπροϊόντα σφαγείων, κατεψυγμένα: || – – –Τεμάχια: |02071410 | – – –Χωρίς κόκαλα || – – – –Με κόκαλα: |02071420 | – – – – –Μισά ή τέταρτα |02071430 | – – – – –Φτερούγες ολόκληρες, με ή χωρίς τα άκρα |02071440 | – – – – –Ράχες, λαιμοί, ράχες με λαιμούς, ουρές, άκρα από φτερούγες |02071450 | – – – – –Στήθη και τεμάχια αυτών |02071460 | – – – – –Μηροί και τεμάχια μηρών |02071470 | – – – – –Άλλα || – – –Παραπροϊόντα: |02071491 | – – – –Συκώτια |02071499 | – – – –Άλλα |0210 | Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσιμα, αλατισμένα ή σε άρμη, αποξεραμένα ή καπνιστά. Αλεύρια και σκόνες, βρώσιμα, από κρέατα ή παραπροϊόντα σφαγίων: || –Κρέατα χοιροειδών: |021011 | – –Χοιρομέρια (ζαμπόν), ωμοπλάτες και τεμάχια αυτών, με κόκαλα: || – – –Κατοικίδιων χοιροειδών: || – – – –Αλατισμένα ή σε άρμη: |02101111 | – – – – –Χοιρομέρι (ζαμπόν) και τεμάχια αυτού: |02101119 | – – – – –Ωμοπλάτες και τεμάχια αυτών || – – – –Αποξεραμένο ή καπνιστό: |02101131 | – – – – –Χοιρομέρι (ζαμπόν) και τεμάχια αυτού: |02101139 | – – – – –Ωμοπλάτες και τεμάχια αυτών |02101190 | – – –Άλλα |021012 | – –Kοιλιακή χώρα (πανσέτα) —entrelardés— και τεμάχια αυτής: || – – –Κατοικίδιων χοιροειδών: |02101211 | – – – –Αλατισμένα ή σε άρμη |02101219 | – – – –Αποξεραμένα ή καπνιστά |02101290 | – – –Άλλα |021019 | – –Άλλα: || – – –Κατοικίδιων χοιροειδών: || – – – –Αλατισμένα ή σε άρμη: |02101910 | – – – – –Μισά σφάγια μπέικον ή τρία τέταρτα μπροστινό |02101920 | – – – – –Τρία τέταρτα πισινό ή μεσαίο |02101930 | – – – – –Μπροστινά μέρη και τεμάχια μπροστινών μερών |02101940 | – – – – –Θωρακο-οσφυϊκή χώρα και τεμάχια αυτής |02101950 | – – – – –Άλλα || – – – –Αποξεραμένο ή καπνιστό: |02101960 | – – – – –Μπροστινά μέρη και τεμάχια μπροστινών μερών |02101970 | – – – – –Θωρακο-οσφυϊκή χώρα και τεμάχια αυτής || – – – – –Άλλα: |02101981 | – – – – – –Χωρίς κόκαλα |02101989 | – – – – – –Άλλα |02101990 | – – –Άλλα |021020 | –Κρέατα βοοειδών: |02102010 | – –Με κόκαλα |02102090 | – –Χωρίς κόκαλα |0401 | Γάλα και κρέμα γάλακτος (ανθόγαλα) που δεν είναι συμπυκνωμένα και δεν περιέχουν ζάχαρη


text: ή άλλα γλυκαντικά: |040110 | –Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που δεν υπερβαίνει το 1 %: |04011010 | – –Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 2 λίτρα |04011090 | – –Άλλα |040120 | Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 1 % αλλά δεν υπερβαίνει το 6 %: || – –Που δεν υπερβαίνει το 3 %: |04012011 | – – –Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 2 λίτρα |04012019 | – – –Άλλα || – –Που υπερβαίνει το 3 %: |04012091 | – – –Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 2 λίτρα |04012099 | – – –Άλλα |040130 | –Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 6 %: || – –Που δεν υπερβαίνει το 21 %: |04013011 | – – –Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 2 λίτρα |04013019 | – – –Άλλα || – –Που υπερβαίνει το 21 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 45 %: |04013031 | – – –Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 2 λίτρα |04013039 | – – –Άλλα || – –Που υπερβαίνει το 45 %: |04013091 | – – –Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 2 λίτρα |04013099 | – – –Άλλα |0402 | Γάλα και κρέμα γάλακτος (ανθόγαλα), συμπυκνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών: |040210 | –Σε σκόνη, σε κόκκους ή σε άλλες στερεές μορφές, περιεκτικότητας σε βάρος λιπαρών ουσιών που δεν υπερβαίνει το 1,5 %: || – –Χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών: |04021011 | – – –Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει το 2,5 kg |04021019 | – – –Άλλα || – –Άλλα: |04021091 | – – –Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει το 2,5 kg |04021099 | – – –Άλλα || –Σε σκόνη, σε κόκκους ή σε άλλες στερεές μορφές, περιεκτικότητας σε βάρος λιπαρών ουσιών που δεν υπερβαίνει το 1,5 %: |040221 | – –Χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών: || – – –Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που δεν υπερβαίνει το 27 %: |04022111 | – – – –Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 2,5 kg || – – – –Άλλα: |04022117 | – – – – –Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που δεν υπερβαίνει το 11 %: |04022119 | – – – – –Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 11 % αλλά δεν υπερβαίνει το 27 % || – – –Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 27 %: |04022191 | – – – –Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 2,5 kg |04022199 | – – – –Άλλα |040229 | – –Άλλα: || – – –Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που δεν υπερβαίνει το 27 %: || – – – –Άλλα: |04022915 | – – – – –Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 2,5 kg |04022919 | – – – – –Άλλα || – – –Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που


text: υπερβαίνει το 27 %: |04022991 | – – – –Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 2,5 kg |04022999 | – – – –Άλλα || –Άλλα: |040291 | – –Χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών: || – – –Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που δεν υπερβαίνει το 8 %: |04029111 | – – – –Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 2,5 kg |04029119 | – – – –Άλλα || – – –Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 8 % αλλά δεν υπερβαίνει το 10 %: |04029131 | – – – –Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 2,5 kg |04029139 | – – – –Άλλα || – – –Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 10 % αλλά δεν υπερβαίνει το 45 %: |04029151 | – – – –Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 2,5 kg |04029159 | – – – –Άλλα || – – –Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 45 %: |04029191 | – – – –Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 2,5 kg |04029199 | – – – –Άλλα |040299 | – –Άλλα: || – – –Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που δεν υπερβαίνει το 9,5 %: |04029911 | – – – –Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 2,5 kg |04029919 | – – – –Άλλα || – – –Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 9,5 % αλλά δεν υπερβαίνει το 45 %: |04029931 | – – – –Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 2,5 kg |04029939 | – – – –Άλλα || – – –Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 45 %: |04029991 | – – – –Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 2,5 kg |04029999 | – – – –Άλλα |0403 | Βουτυρόγαλα, πηγμένο γάλα και πηγμένη κρέμα, γιαούρτι, κεφίρ και άλλα γάλατα και κρέμες που έχουν υποστεί ζύμωση ή έχουν καταστεί όξινα, έστω και συμπυκνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων ή κακάου: |040310 | –Γιαούρτια: || – –Μη αρωματισμένα και χωρίς προσθήκη φρούτων ή κακάου: || – – –Χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών και περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες: |04031011 | – – – –Που δεν υπερβαίνει το 3 % |04031013 | – – – –Που υπερβαίνει το 3 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 6 % |04031019 | – – – –Που υπερβαίνει το 6 % || – – –Άλλα, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες: |04031031 | – – – –Που δεν υπερβαίνει το 3 % |04031033 | – – – –Που υπερβαίνει το 3 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 6 % |04031039 | – – – –Που υπερβαίνει το 6 % |040390 | –Άλλα: || – –Μη αρωματισμένα και χωρίς προσθήκη φρούτων ή κακάου: || – – –Σε σκόνη, σε κόκκους ή σε άλλες στερεές μορφές: || – – – –Χωρίς προσθήκη


text: ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών και περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες: |04039011 | – – – – –Που δεν υπερβαίνει το 1,5 % |04039013 | – – – – –Που υπερβαίνει το 1,5 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 27 % |04039019 | – – – – –Που υπερβαίνει το 27 % || – – – –Άλλα, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες: |04039031 | – – – – –Που δεν υπερβαίνει το 1,5 % |04039033 | – – – – –Που υπερβαίνει το 1,5 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 27 % |04039039 | – – – – –Που υπερβαίνει το 27 % || – – –Άλλα: || – – – –Χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών και περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες: |04039051 | – – – – –Που δεν υπερβαίνει το 3 % |04039053 | – – – – –Που υπερβαίνει το 3 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 6 % |04039059 | – – – – –Που υπερβαίνει το 6 % || – – – –Άλλα, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες: |04039061 | – – – – –Που δεν υπερβαίνει το 3 % |04039063 | – – – – –Που υπερβαίνει το 3 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 6 % |04039069 | – – – – –Που υπερβαίνει το 6 % |0405 | Βούτυρα και άλλες λιπαρές ουσίες προερχόμενες από το γάλα. Γαλακτικές λιπαρές ύλες για επάλειψη: |040510 | –Βούτυρο: || – –Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που δεν υπερβαίνει το 85 %: || – – –Φυσικό βούτυρο: |04051011 | – – – –Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 1 kg |04051019 | – – – –Άλλα |04051030 | – – –Βούτυρο που έχει ανασυσταθεί |04051050 | – – –Βούτυρο από τυρόγαλο |04051090 | – –Άλλα |040520 | –Γαλακτικές λιπαρές ύλες για επάλειψη: |04052090 | – –Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 75 % αλλά δεν υπερβαίνει το 80 % |040590 | –Άλλα: |04059010 | – –Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες ίσης ή μεγαλύτερης του 99,3 % και περιεκτικότητας κατά βάρος σε νερό πού δεν υπερβαίνει το 0,5 % |04059090 | – –Άλλα |0406 | Τυριά και πηγμένο γάλα για τυρί |040610 | –Τυριά νωπά (που δεν έχουν υποστεί ωρίμανση), στα οποία περιλαμβάνεται και το τυρί από ορό γάλακτος και πηγμένο γάλα για τυρί: |04061020 | – –Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που δεν υπερβαίνει το 40 %: |04061080 | – –Άλλα |040620 | –Τυριά τριμμένα ή σε σκόνη, κάθε τύπου: |04062010 | – –Τυριά τύπου Glaris με χορταρικά (με την ονομασία "Schabziger") παρασκευασμένα με βάση το αποκορυφωμένο γάλα και με προσθήκη λεπτοαλεσμένων χορταρικών |04062090 | – – –Άλλα |040630 | –Τυριά λιωμένα, άλλα από τα τριμμένα ή σε σκόνη: |04063010 | – –Για την παρασκευή των οποίων δεν χρησιμοποιούνται άλλα τυριά, εκτός των emmental, gruyère και appenzell και, ενδεχομένως, ως προσθήκη, του glaris με χορταρικά (με την ονομασία "Schabziger"), συσκευασμένα για τη λιανική πώληση, περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος ξερής ύλης κατώτερης


text: ή ίσης του 56 % || – –Άλλα: || – – –Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που δεν υπερβαίνει το 36 % και περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος ξερής ύλης: |04063031 | – – – –Που δεν υπερβαίνει το 48 % |04063039 | – – – –Που υπερβαίνει το 48 % |04063090 | – – –Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 36 % |040640 | –Τυριά που έχουν στη μάζα τους πράσινα στίγματα και άλλα τυριά με στίγματα παραγόμενα με Penicillium roqueforti: |04064010 | – –Roquefort |04064050 | – –Gorgonzola |04064090 | – –Άλλα |040690 | –Άλλα τυριά: |04069001 | – –Που προορίζονται για μεταποίηση: || – –Άλλα: |04069013 | – – –Emmentaler |04069015 | – – –Gruyère, Sbrinz |04069017 | – – –Bergkäse, Appenzell |04069018 | – – –Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d'Or and Tête de Moine |04069019 | – – –Τυριά τύπου Glaris με χορταρικά (με την ονομασία "Schabziger") παρασκευασμένα με βάση το αποκορυφωμένο γάλα και με προσθήκη λεπτοαλεσμένων χορταρικών |04069021 | – – –Cheddar |04069023 | – – –Edam |04069025 | – – –Tilsit |04069027 | – – –Butterkäse |04069029 | – – –Kashkaval |04069032 | – – –Φέτα: |04069035 | – – –Κεφαλοτύρι |04069037 | – – –Finlandia |04069039 | – – –Jarlsberg || – – –Άλλα: |04069050 | – – – –Τυριά πρόβεια ή βουβαλίσια, σε δοχεία που περιέχουν άρμη ή σε ασκούς από δέρμα προβάτου ή κατσίκας || – – – –Άλλα: || – – –Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που δεν υπερβαίνει το 40 % και περιεκτικότητας περιεκτικότητας κατά βάρος σε νερό στη μη λιπαρή ύλη: || – – – – – –Που δεν υπερβαίνει το 47 % |04069061 | – – – – – – –Grana Padano, Parmigiano Reggiano |04069063 | – – – – – – –Fiore Sardo, Pecorino |04069069 | – – – – – – –Άλλα || – – – – – –Που υπερβαίνει το 47 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 72 % |04069073 | – – – – – – –Provolone |04069075 | – – – – – – –Asiago, Caciocavallo, Montasio, Ragusano |04069076 | – – – – – – –Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø |04069078 | – – – – – – –Gouda |04069079 | – – – – – – –Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio |04069081 | – – – – – – –Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey |04069082 | – – – – – – –Camembert |04069084 | – – – – – – –Brie |04069085 | – – – – – – –Κεφαλογραβιέρα, κασέρι || – – – – – –Άλλα τυριά, περιεκτικότητας κατά βάρος σε νερό στη μη λιπαρή ύλη: |04069086 | – – – – – – – –Που υπερβαίνει το 47 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 52 % |04069087 | – – – – – – – –Που υπερβαίνει το 52 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 62 % |04069088 | – – – –


text: – – – –Που υπερβαίνει το 62 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 72 % |04069093 | – – – – – –Που υπερβαίνει το 72 % |04069099 | – – – – –Άλλα |04090000 | Μέλι φυσικό |0701 | Πατάτες, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη: |070190 | –Άλλα: |07019010 | – –Που προορίζονται για την παραγωγή αμύλου || – –Άλλα: |07019050 | – – –Πρώιμες, από 1 Ιανουαρίου μέχρι 30 Ιουνίου |07019090 | – – –Άλλα |07020000 | Ντομάτες νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη: |ex07020000 | –Από 1 Απριλίου μέχρι 31 Αυγούστου |0704 | Κράμβες, κουνουπίδια, κράμβες σγουρές, γογγυλοκράμβες και παρόμοια βρώσιμα προϊόντα του γένους Brassica, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη: |07041000 | –Κουνουπίδια και μπρόκολα: |ex07041000 | – –Κουνουπίδια |ex07041000 | – –Μπρόκολα |07042000 | –Λαχανάκια Βρυξελλών |070490 | –Άλλα: |07049010 | – –Κράμβες λευκές και κόκκινες |070700 | Αγγούρια και αγγουράκια, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη: |07070005 | –Αγγούρια: |ex07070005 | – –Από 1 Ιανουαρίου μέχρι 30 Ιουνίου: |07070090 | –Αγγουράκια: |ex07070090 | – –Από 1 Σεπτεμβρίου μέχρι 31 Οκτωβρίου |0709 | Άλλα λαχανικά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη: |070960 | –Πιπεριές του γένους Capsicum ή του γένους Pimenta: |07096010 | – –Γλυκοπιπεριές || – –Άλλα: |07096091 | – – –Του γένους Capsicum, που προορίζονται για την παρασκευή καψισίνης ή ελαιορρητινωδών χρωμάτων από Capsicum |07096095 | – – –Που προορίζονται για τη βιομηχανική παρασκευή αιθέριων ελαίων ή ρητινοειδών |07096099 | – – –Άλλα |07097000 | –Σπανάκια, τετραγόνες (σπανάκια Νέας Ζηλανδίας) και χρυσολάχανα (σπανάκια γίγαντες) |0805 | Εσπεριδοειδή, νωπά ή ξερά: |080520 | Μανταρίνια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα tangerines και satsumas). Κλημεντίνες (clementines), wilkings και παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών: |08052010 | – –Κλημεντίνες (clementines): |ex08052010 | – – –Από 1 Οκτωβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου |08052030 | – –Του είδους monreales και satsumas: |ex08052030 | – – –Από 1 Οκτωβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου |08052050 | – –Μανταρίνια και εκείνα του είδους wilkings: |ex08052050 | – – –Από 1 Οκτωβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου |08052070 | – –Του είδους tangerines: |ex08052070 | – – –Από 1 Οκτωβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου |08052090 | – –Άλλα: |ex08052090 | – – –Από 1 Οκτωβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου |0806 | Σταφύλια, νωπά ή ξερά: |080610 | –Νωπά: |08061010 | – –Επιτραπέζια: |ex08061010 | – – –Από 1 Ιουλίου μέχρι 30 Σεπτεμβρίου |08061090 | – –Άλλα: |ex08061090 | – – –Από 1 Ιουλίου μέχρι 30 Σεπτεμβρίου |0807 | Πεπόνια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα καρπούζια) και καρποί παπαίας, νωπά: || –Πεπόνια, στα οποία περιλαμβάνονται και τα καρπούζια: |08071100 | – –Καρπούζια: |ex08071100 | – – –Από 1 Ιουλίου μέχρι 30 Αυγούστου |0808 | Μήλα, αχλάδια και κυδώνια, νωπά: |080810 | –Μήλα: |08081010 | – –Μήλα για μηλίτη, που παρουσιάζονται χύμα, από 16 Σεπτεμβρίου μέχρι 15 Δεκεμβρίου |08081080 | – – –Άλλα |080820 | –Αχλάδια και κυδώνια: || – –Αχλάδια: |08082010 | – – –Αχλάδια για απίτη, που παρουσιάζονται χύμα, από 1 Αυγούστου μέχρι 31 Δεκεμβρίου |08082050 | – – –Άλλα |08082090 | – –Κυδώνια |0809 | Βερίκοκα, κεράσια, ροδάκινα (στα οποία


text: περιλαμβάνονται και τα brugnons και nectarines), δαμάσκηνα και αγριοδαμάσκηνα, νωπά: |08091000 | –Βερίκοκα |080920 | –Κεράσια: |08092005 | – –Βύσσινα (Prunus cerasus) |08092095 | – –Άλλα |080930 | –Ροδάκινα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα brugnons και nectarines): |08093010 | – –Μπρουνιόν και νεκταρίνια: |08093090 | – –Άλλα: |ex08093090 | – – –Από 1 Ιουνίου μέχρι 30 Αυγούστου |080940 | –Δαμάσκηνα και αγριοδαμάσκηνα: |08094005 | – –Δαμάσκηνα |08094090 | – –Αγριοδαμάσκηνα |0810 | Άλλοι καρποί και φρούτα νωπά: |08101000 | –Φράουλες |081020 | –Σμέουρα, μούρα ή βατόμουρα και μούρα-σμέουρα: |08102010 | – –Σμέουρα |08102090 | – –Άλλα |08105000 | –Ακτινίδια (κίουι): |ex08105000 | – –Από 1 Νοεμβρίου μέχρι 31 Μαρτίου |1509 | Ελαιόλαδο και τα κλάσματά του, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα: |150910 | –Παρθένα: |15091010 | – –Ελαιόλαδο μειονεκτικό |15091090 | – –Άλλα |15099000 | –Άλλα: |ex15099000 | – –Σε συσκευασίες άνω των 25 λίτρων |ex15099000 | – –Άλλα |160100 | Λουκάνικα, σαλάμια και παρόμοια προϊόντα, από κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων ή αίμα. Παρασκευάσματα διατροφής με βάση τα προϊόντα αυτά: |16010010 | –Από συκώτι || –Άλλα: |16010091 | – –Λουκάνικα και σαλάμια, ξερά ή για επάλειψη, άψητα |16010099 | – –Άλλα |1602 | Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες κρεάτων, παραπροϊόντων σφαγίων ή αίματος: |16021000 | –Παρασκευάσματα ομογενοποιημένα |160220 | –Συκωτιών όλων των ζώων: || – –Χήνας ή πάπιας: |16022011 | – – –Που περιέχουν κατά βάρος 75 % ή περισσότερο συκώτια (φουά-γκρα) |16022019 | – – –Άλλα |16022090 | – –Άλλα || –Πουλερικών της κλάσης 0105: |160231 | – –Γάλου: || – – –Που περιέχουν κατά βάρος 57 % ή περισσότερο κρέας πουλερικών ή παραπροϊόντα σφαγίων πουλερικών: |16023111 | – – – –Που περιέχουν αποκλειστικά κρέας γάλου άψητο |16023119 | – – – –Άλλα |16023130 | – – –Που περιέχουν 25 % ή περισσότερο αλλά λιγότερο από 57 % κατά βάρος κρέας πουλερικών ή παραπροϊόντα σφαγίων πουλερικών |16023190 | – – –Άλλα |160232 | – –Από πετεινούς και κότες: || – – –Που περιέχουν κατά βάρος 57 % ή περισσότερο κρέας πουλερικών ή παραπροϊόντα σφαγίων πουλερικών: |16023211 | – – – –Άψητα |16023219 | – – – –Άλλα |16023230 | – – –Που περιέχουν 25 % ή περισσότερο αλλά λιγότερο από 57 % κατά βάρος κρέας πουλερικών ή παραπροϊόντα σφαγίων πουλερικών |16023290 | – – –Άλλα |160239 | – –Άλλα: || – – –Που περιέχουν κατά βάρος 57 % ή περισσότερο κρέας πουλερικών ή παραπροϊόντα σφαγίων πουλερικών: |16023921 | – – – –Άψητα |16023929 | – – – –Άλλα |16023940 | – – –Που περιέχουν 25 % ή περισσότερο αλλά λιγότερο από 57 % κατά βάρος κρέας πουλερικών ή παραπροϊόντα σφαγίων πουλερικών |16023980 | – – –Άλλα || –Χοιροειδών: |160241 | – –Χοιρομέρι (ζαμπόν) και τεμάχια αυτού: |16024110 | – – –Κατοικίδιων χοιροειδών |16024190 | – – –Άλλα |160242 | – –Ωμοπλάτες και τεμάχια αυτών: |16024210 | – – –Κατοικίδιων χοιροειδών |16024290 | – – –Άλλα |160249 | – –Άλλα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μείγματα: || – – –Κατοικίδιων χοιροειδών: || – – – –Που περιέχουν κατά βάρος 80


text: % ή περισσότερο κρέας ή παραπροϊόντα σφαγίων, κάθε είδους, στα οποία περιλαμβάνονται και το λαρδί και τα λίπη κάθε είδους και προέλευσης: |16024911 | – – – – –Θωρακο-οσφυϊκή χώρα (με εξαίρεση τους σβέρκους) και τα τεμάχια αυτής στα οποία περιλαμβάνονται και τα μείγματα από θωρακο-οσφυϊκή χώρα και χοιρομέρι (ζαμπόν) |16024913 | – – – – –Σβέρκοι και τεμάχια αυτών, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μείγματα σβέρκους και ωμοπλάτες |16024915 | – – – – –Άλλα μείγματα που περιέχουν χοιρομέρια (ζαμπόν), ωμοπλάτες, θωρακο-οσφυϊκή χώρα ή σβέρκους και τεμάχια αυτών |16024919 | – – – – –Άλλα |16024930 | – – – –Που περιέχουν κατά βάρος 40 % ή περισσότερο αλλά λιγότερο από 80 % κρέας ή παραπροϊόντα σφαγίων, κάθε είδους, στα οποία περιλαμβάνονται και το λαρδί και τα λίπη κάθε είδους και προέλευσης: |16024950 | – – – –Που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο από 40 % κρέας ή παραπροϊόντα σφαγίων, κάθε είδους, στα οποία περιλαμβάνονται και το λαρδί και τα λίπη κάθε είδους και προέλευσης |16024990 | – – –Άλλα |160250 | –Βοοειδών: |16025010 | – –Άψητα. Μείγματα κρέατος ή παραπροϊόντων σφαγίων, ψημένων, και κρέατος ή παραπροϊόντων σφαγίων, άψητων. || – –Άλλα: || – – –Σε αεροστεγείς συσκευασίες: |16025031 | – – – –Παστό βοδινό ("corned beef") |16025039 | – – – –Άλλα |16025080 | – – –Άλλα |160290 | –Άλλα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα παρασκευάσματα από αίμα όλων των ζώων: |16029010 | – –Παρασκευάσματα από αίμα όλων των ζώων || – –Άλλα: |16029031 | – – –Κυνηγιού ή κουνελιού |16029041 | – – –Ταράνδων || – – –Άλλα: |16029051 | – – – –Που περιέχουν κρέας ή παραπροϊόντα σφαγίων κατοικίδιων χοιροειδών || – – – –Άλλα: || – – – – –Που περιέχουν κρέας ή παραπροϊόντα σφαγίων βοοειδών: |16029061 | – – – – – –Άψητα. Μείγματα κρέατος ή παραπροϊόντων σφαγίων, ψημένων, και κρέατος ή παραπροϊόντων σφαγίων, άψητων. |16029069 | – – – – – –Άλλα || – – – – –Άλλα: || – – – – – –Προβατοειδών ή αιγοειδών: || – – – – – – –Άψητα. Μείγματα κρέατος ή παραπροϊόντων σφαγίων, ψημένων, και κρέατος ή παραπροϊόντων σφαγίων, άψητων. |16029072 | – – – – – – – –Προβατοειδών |16029074 | – – – – – – – –Αιγοειδών || – – – – – – –Άλλα: |16029076 | – – – – – – – –Προβατοειδών |16029078 | – – – – – – – –Αιγοειδών |16029098 | – – – – – –Άλλα |--------------------------------------------------20071015ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙVΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΛΙΕΙΑΣ ΤΟΥ ΜΟΝΤΕΝΕΓΚΡΟΠροϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 14 της παρούσας συμφωνίας [(άρθρο 29, παράγραφος 2 της ΣΣΣ)]Οι εισαγωγές στην Κοινότητα των ακόλουθων προϊόντων, καταγωγής Μαυροβουνίου, υπόκεινται στις παραχωρήσεις που αναφέρονται κατωτέρω:Κωδικός ΣΟ | Υποδιαίρεση TARIC | Περιγραφή | Από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας μέχρι στις 31 Δεκεμβρίου του ιδίου έτους (ν) | Από την 1η Ιανουαρίου μέχρι στις 31 Δεκεμβρίου (ν + 1) | Για κάθε επόμενο έτος από την 1η Ιανουαρίου μέχρι στις 31 Δεκεμβρίου |03019110 | | Πέστροφες (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss,


text: Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache και Oncorhynchus chrysogaster): ζωντανές, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη, κατεψυγμένες, αποξηραμένες, αλατισμένες ή σε άρμη, καπνιστές, φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών, άλευρα, σκόνες και πελέτες, κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο | ΔΠ: 20 t σε 0 % Πέραν της ΔΠ: 90 % του ΜΕΚ | ΔΠ: 20 t σε 0 % Πέραν της ΔΠ: 80 % του ΜΕΚ | ΔΠ: 20 t σε 0 % Πέραν της ΔΠ: 70 % του ΜΕΚ |03019190 | |03021110 | |03021120 | |03021180 | |03032110 | |03032120 | |03032180 | |03041915 | |03041917 | |ex03041919 | 430 |ex03041991 | 10 |03042915 | |03042917 | |ex03042919 | 30 |ex03049921 | 11, 12, 420 |ex03051000 | 10 |ex03053090 | 50 |03054945 | 61 |ex03055980 | 61 |ex03056980 | |03019300 | 20 | Κυπρίνοι: ζωντανές, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη, κατεψυγμένες, αποξηραμένες, αλατισμένες ή σε άρμη, καπνιστές, φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών, άλευρα, σκόνες και πελέτες, κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο | ΔΠ: 10 t σε 0 % Πέραν της ΔΠ: 90 % του ΜΕΚ | ΔΠ: 10 t σε 0 % Πέραν της ΔΠ: 80 % του ΜΕΚ | ΔΠ: 10 t σε 0 % Πέραν της ΔΠ: 70 % του ΜΕΚ |03026911 | 20 |03037911 | 420 |ex03041919 | 16 |ex03041991 | 20 |ex03042919 | 60 |ex03049921 | 30 |ex03051000 | 63 |ex03053090 | 63 |ex03054980 | |ex03055980 | |ex03056980 | |ex03019980 | 80 | Σπαρίδες θάλασσας (λιθρίνια, φαγκριά, συναγρίδες κ.λπ.) των ειδών Dentex dentex and Pagellus spp.: ζωντανές, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη, αποξηραμένες, αλατισμένες ή σε άρμη, καπνιστές, φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών, άλευρα, σκόνες και πελέτες, κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο | ΔΠ: 20 t σε 0 % Πέραν της ΔΠ: 80 % του ΜΕΚ | ΔΠ: 20 t σε 0 % Πέραν της ΔΠ: 55 % του ΜΕΚ | ΔΠ: 20 t σε 0 % Πέραν της ΔΠ: 30 % του ΜΕΚ |03026961 | |03037971 | |ex3041939 | 80 |ex3041999 | 77 |ex3042999 | 50 |ex3049999 | 20 |ex03051000 | 30 |ex03053090 | 70 |ex03054980 | 40 |ex03055980 | 65 |ex03056980 | 65 |ex03019980 | 22 | Λαυράκια (Dicentrarchus labrax): ζωντανές, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη, κατεψυγμένες, αποξεραμένα, καπνιστά, αλατισμένα ή σε άλμη, φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών, άλευρα, σκόνες και πελέτες, κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο | ΔΠ: 20 t σε 0 % Πέραν της ΔΠ: 80 % του ΜΕΚ | ΔΠ: 20 t σε 0 % Πέραν της ΔΠ: 55 % του ΜΕΚ | ΔΠ: 20 t σε 0 % Πέραν της ΔΠ: 30 % του ΜΕΚ |03026994 | |ex03037700 | 10 |ex3041939 | 85 |ex3041999 | 79 |ex3042999 | 60 |ex3049999 | 70 |ex03051000 | 40 |ex03053090 | 80 |ex03054980 | 50 |ex03055980 | 67 |ex03056980 | 67 |Κωδικός ΣΟ | Υποδιαίρεση TARIC | Περιγραφή | |16041311 | | Παρασκευάσματα ή κονσέρβες σαρδελών | ΔΠ: 200 t με 6 % Πέραν της ΔΠ: πλήρης δασμός ΜΕΚ [1] |16041319 | |ex16042050 | 10,


text: 19 |16041600 16042040 | | Παρασκευάσματα ή κονσέρβες αντσούγιων | ΔΠ: 200 t με 12,5 % Πέραν της ΔΠ: πλήρης δασμός ΜΕΚ [1] |Ο συντελεστής δασμού που εφαρμόζεται σε όλα τα προϊόντα της κλάσης 1604 του ΕΣ εκτός από τα παρασκευάσματα ή τις κονσέρβες σαρδελών και αντσούγιας, θα μειωθεί σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:Έτος | Έτος 1 ( % δασμού) | Έτος 3 ( % δασμού) | Έτος 5 και επόμενα ( % δασμού) |Δασμός | 90 % του ΜΕΚ | 80 % του ΜΕΚ | 70 % του ΜΕΚ |[1] Ο αρχικός όγκος της ποσόστωσης είναι 200 τόνοι. Από την 1η Ιανουαρίου του τέταρτου έτους μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, ο όγκος της ποσόστωσης αυξάνεται σε 250 τόνους, υπό την προϋπόθεση ότι τουλάχιστον το 80 % του συνολικού ποσού της προηγούμενης ποσόστωσης έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι στις 31 Δεκεμβρίου του εν λόγω έτους. Εάν ο όγκος της ποσόστωσης αυξηθεί, η εφαρμογή του θα συνεχισθεί μέχρις ότου τα μέρη της παρούσας συμφωνίας συμφωνήσουν άλλες διευθετήσεις.--------------------------------------------------20071015ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΠΑΡΑΧΩΡΉΣΕΙΣ ΤΟΥ ΜΑΥΡΟΒΟΥΝΙΟΥ ΓΙΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΛΙΕΙΑΣΠροϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 15 της παρούσας συμφωνίας [(άρθρο 30 παράγραφος 2 της ΣΣΣ)]Οι εισαγωγές στο Μαυροβούνιο των ακόλουθων προϊόντων, καταγωγής Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπόκεινται στις κατωτέρω παραχωρήσεις:Κωδικός ΣΟ | Περιγραφή | Από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας μέχρι στις 31 Δεκεμβρίου του ιδίου έτους (ν) | Από την 1η Ιανουαρίου μέχρι στις 31 Δεκεμβρίου (ν + 1) | Για κάθε επόμενο έτος από την 1η Ιανουαρίου μέχρι στις 31 Δεκεμβρίου |03019110 03019190 03021110 03021120 03021180 03032110 03032120 03032180 03041915 03041917 ex03041919 ex03041991 03042915 03042917 ex03042919 ex03049921 ex03051000 ex03053090 03054945 ex03055980 ex03056980 | Πέστροφες (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache και Oncorhynchus chrysogaster): ζωντανές, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη, κατεψυγμένες, αποξηραμένες, αλατισμένες ή σε άρμη, καπνιστές, φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών, άλευρα, σκόνες και πελέτες, κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο | ΔΠ: 20 t σε 0 % Πέραν της ΔΠ: 90 % του ΜΕΚ | ΔΠ: 20 t σε 0 % Πέραν της ΔΠ: 80 % του ΜΕΚ | ΔΠ: 20 t σε 0 % Πέραν της ΔΠ: 70 % του ΜΕΚ |ex03019980 03026961 03037971 ex3041939 ex3041999 ex3042999 ex3049999 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 | Σπαρίδες θάλασσας (λιθρίνια, φαγκριά, συναγρίδες κ.λπ.) των ειδών: Dentex dentex and Pagellus spp.: ζωντανές, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη, αποξηραμένες, αλατισμένες ή σε άρμη, καπνιστές, φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών, άλευρα, σκόνες και πελέτες, κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο | ΔΠ: 20 t σε 0 % Πέραν της ΔΠ: 80 % του ΜΕΚ | ΔΠ: 20 t σε 0 % Πέραν της ΔΠ: 60 % του ΜΕΚ | ΔΠ: 20 t σε 0 % Πέραν της ΔΠ: 40 % του ΜΕΚ |ex03019980 03026994 ex03037700 ex3041939 ex3041999 ex3042999 ex3049999 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 | Λαυράκια (Dicentrarchus labrax): ζωντανές, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη, κατεψυγμένες, αποξεραμένα, καπνιστά, αλατισμένα ή σε άλμη, φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών, άλευρα, σκόνες και πελέτες, κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο | ΔΠ: 20 t σε 0


text: % Πέραν της ΔΠ: 80 % του ΜΕΚ | ΔΠ: 20 t σε 0 % Πέραν της ΔΠ: 60 % του ΜΕΚ | ΔΠ: 20 t σε 0 % Πέραν της ΔΠ: 40 % του ΜΕΚ |Κωδικός ΣΟ | Περιγραφή | Όγκος ετησίας δασμολογικής ποσόστωσης (καθαρό βάρος) |16041311 16041319 ex16042050 | Παρασκευάσματα ή κονσέρβες σαρδελών | ΔΠ: 20 t σε 50 % του ΜΕΚ Πέραν της ΔΠ: πλήρης δασμός ΜΕΚ |16041600 16042040 | Παρασκευάσματα ή κονσέρβες αντσούγιων | ΔΠ: 10 t σε 50 % Πέραν της ΔΠ: πλήρης δασμός ΜΕΚ |Ο συντελεστής δασμού που εφαρμόζεται σε όλα τα προϊόντα της κλάσης 1604 του ΕΣ εκτός από τα παρασκευάσματα ή τις κονσέρβες σαρδελών και αντσούγιας, θα μειωθεί σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:Έτος | Έτος 1 ( % δασμού) | Έτος 2 ( % δασμού) | Έτος 3 ( % δασμού) | Έτος 4 και επόμενα ( % δασμού) |Δασμός | 80 % του ΜΕΚ | 70 % του ΜΕΚ | 60 % του ΜΕΚ | 50 % του ΜΕΚ |--------------------------------------------------20071015ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗΣ, ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ— που αναφέρονται στο άρθρο 40 της παρούσας συμφωνίας (άρθρο 75 της ΣΣΣ) —Το άρθρο 40, παράγραφος 4 της παρούσας συμφωνίας (άρθρο 75, παράγραφος 4 της ΣΣΣ) αφορά τις ακόλουθες πολυμερείς συμβάσεις στις οποίες τα κράτη μέλη είναι μέρη, ή οι οποίες εφαρμόζονται de facto από τα κράτη μέλη:- Παγκόσμιος Οργανισμός Διανοητικής Ιδιοκτησίας, (σύμβαση WIPO, Στοκχόλμη 1967, όπως τροποποιήθηκε το 1979),- Σύμβαση της Βέρνης για την προστασία των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων (Πράξη Παρισίων του 1971),- Σύμβαση των Βρυξελλών για τη διανομή των σημάτων — φορέων προγραμμάτων που μεταδίδονται μέσω δορυφόρου (Βρυξέλλες 1974),- Συνθήκη της Βουδαπέστης για τη διεθνή αναγνώριση της κατάθεσης μικροοργανισμών με στόχο τις διαδικασίες ευρεσιτεχνίας (Βουδαπέστη, 1977, όπως τροποποιήθηκε το 1980),- Συμφωνία της Χάγης για τη διεθνή κατάθεση βιομηχανικών σχεδίων και προτύπων (Πράξη του Λονδίνου του 1934 και Πράξη της Χάγης του 1960),- Συμφωνία του Λοκάρνο για τη διεθνή ταξινόμηση των βιομηχανικών σχεδίων (Λοκάρνο 1968, όπως τροποποιήθηκε το 1979),- Διακανονισμός της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώριση σημάτων (Πράξη Στοκχόλμης του 1967, όπως τροποποιήθηκε το 1979),- Πρωτόκολλο στο διακανονισμό της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώριση σημάτων (Πρωτόκολλο της Μαδρίτη του 1989),- Συμφωνία της Νίκαιας για τη διεθνή ταξινόμηση αγαθών και υπηρεσιών με στόχο την καταχώριση των σημάτων (Γενεύη, 1977, όπως τροποποιήθηκε το 1979),- Σύμβαση των Παρισίων για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας (Πράξη Στοκχόλμης του 1967, όπως τροποποιήθηκε το 1979),- Συνθήκη συνεργασίας για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας (Ουάσιγκτον 1970, όπως τροποποιήθηκε το 1979 και το 1984),- Συνθήκη για το δίκαιο ευρεσιτεχνίας (Γενεύη 2000),- Διεθνής σύμβαση για την προστασία των νέων ποικιλιών φυτών (σύμβαση UPOV, Παρίσι 1961, όπως αναθεωρήθηκε το 1972, το 1978 και το 1991),- Σύμβαση περί της προστασίας των παραγωγών φωνογραφημάτων κατά της μη επιτρεπόμενης αναπαραγωγής των φωνογραφημάτων τους (σύμβαση φωνογραφημάτων, Γενεύη 1971),- Διεθνής σύμβαση περί της προστασίας των ερμηνευτών ή εκτελεστών καλλιτεχνών, των παραγωγών φωνογραφημάτων και των οργανισμών ραδιοτηλεόρασης (σύμβαση της Ρώμης του 1961),- Συμφωνία του Στρασβούργου για τη διεθνή κατάταξη των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας (Στρασβούργο 1971, όπως τροποποιήθηκε το 1979),- Συνθήκη


text: για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας (Γενεύη 1994),- Συμφωνία της Βιέννης για την καθιέρωση διεθνούς κατάταξης γραφιστικών χαρακτηριστικών της εμπορικής ταυτότητας (Βιέννη 1973, όπως τροποποιήθηκε το 1985),- Συνθήκη του Παγκόσμιου Οργανισμού Διανοητικής Ιδιοκτησίας για την πνευματική ιδιοκτησία (Γενεύη 1996),- Συνθήκη του Παγκόσμιου Οργανισμού Διανοητικής Ιδιοκτησίας για τις εκτελέσεις και τα φωνογραφήματα (Γενεύη 1996),- Σύμβαση για τα Ευρωπαϊκά Διπλώματα Ευρεσιτεχνίας,- Συμφωνία του ΠΟΕ για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου.--------------------------------------------------


text:
26 . 8 . 83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 237/ 1
 II
 (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση)
 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που καθορίζει ορισμένες προϋποθέσεις για τη χρησιμοποίη
 ση του συστήματος των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων μετά την έναρξη ισχύος της
 συμφωνίας μεταξύ, αφενός, των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και
 Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και, αφετέρου, της Ομόσπον
 δης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας
 (83 /41 3 /EKAX)
 Επιστολή αριθ. 1
 Κύριε Πρόεδρε, 1
 Κατά τις διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν στις 22 Ιουνίου 1983 σχετικά με τον καθορισμό
 ορισμένων προϋποθέσεων για τη χρησιμοποίηση του συστήματος των γενικευμένων δασμολο
 γικών προτιμήσεων για τα προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του άνθρακα και χάλυβα
 μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ, αφενός, των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής
 Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα
 και, αφετέρου, της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, επήλθε
 συμφωνία ως προς τις ακόλουθες διατάξεις:
 1 . Από την 1η Απριλίου 1983 , ημερομηνία κατά την οποία άρχισε να ισχύει η συμφωνία
 μεταξύ, αφενός, των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα
 και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και, αφετέρου, της Ομόσπονδης
 Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας για τα προϊόντα που υποβάλλονται,
 δυνάμει της εν λόγω συμφωνίας, σε κοινοτικά δασμολογικά ανώτατα όρια και για τα
 άλλα προϊόντα που περιλαμβάνονται οποτεδήποτε, στο παράρτημα Α της απόφασης για
 την εφαρμογή των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων σε ορισμένα προϊόντα της
 βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα καταγωγής αναπτυσσομένων χωρών, το πιστοποιητικό
 κυκλοφορίας εμπορευμάτων ΕUR 1 που προβλέπεται στο πρωτόκολλο αριθ . 3 της
 συμφωνίας συνεργασίας, αποτελεί το μόνο τίτλο που δικαιολογεί την παροχή της
 δασμολογικής προτίμησης.
 2 . Τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1
 — τα οποία ήταν δυνατόν, πριν από την 1η Απριλίου 1983 , να εξάγονται συνοδευόμενα
 από πιστοποιητικό καταγωγής τύπου Α
 και
 — τα οποία , την 1η Απριλίου 1983 , ευρίσκοντο υπό μεταφορά ή εντός της Κοινότητας ή
 της Γιουγκοσλαβίας υπό το καθεστώς της προσωρινής εναπόθεσης, της τελωνειακής
 αποθήκευσης ή των ελεύθερων ζωνών,
 είναι δυνατόν να επωφελούνται από τις διατάξεις της συμφωνίας, αν είναι καταγωγής
 Γιουγκοσλαβίας, κατά την έννοια του πρωτοκόλλου αριθ . 3 της συμφωνίας συνεργασίας
 ---pagebreak--- Αριθ . L 237/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26 . 8 . 83
 και με την επιφύλαξη ότι σε προθεσμία τεσσάρων μηνών από την 1η Απριλίου 1983 ,
 προσκομίζεται στις τελωνειακές αρχές της Κοινότητας πιστοποιητικό ΕUR 1 που
 εκδίδεται α posteriori από τις αρμόδιες αρχές της Γιουγκοσλαβίας .
 Οι μεταβατικές διατάξεις που προβλέπονται στην παρούσα παράγραφο εφαρμόζονται
 ΠΊU131ΪS ΐΏUί3Π(3ΪS για κάθε προϊόν που ενδέχεται στο μέλλον να βρεθεί σε ανάλογη
 κατάσταση λόγω επελθόντων μεταβολών είτε στα πλαίσια του συστήματος των γενικευ
 μένων δασμολογικών προτιμήσεων είτε τα πλαίσια της συμφωνίας.
 3 . Το πρόβλημα της εφαρμογής του προτιμησιακού καθεστώτος το 1983 για τα προϊόντα
 ΕΚΑΧ καταγωγής Γιουγκοσλαβίας, ρυθμίζεται από τη δήλωση που επισυνάπτεται στην
 παρούσα επιστολή .
 Θα σας ήμουν υποχρεωμένος αν θελήσετε να μου γνωστοποιήσετε λήψη της παρούσας
 επιστολής και μου επιβεβαιώνατε τη


text:
συμφωνία των αρχών σας για το περιεχόμενο της.
 Με εξαιρετική εκτίμηση ,
 Ο πρόεδρος της αντιπροσωπείας
 της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
 Άνθρακα και Χάλυβα
 Νίκος ΔΗΜΑΔΗΣ
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Δήλωση σχετικά με την εφαρμογή το 1983 του προτιμησιακού καθεστώτος για τα προϊόντα ΕΚΑΧ
 καταγωγής Γιουγκοσλαβίας
 1 . Συμφωνείται οτι η αποκατάσταση , για το 1983 , της είσπραξης των δασμών , δυνάμει του άρθρου 3
 παράγραφος 3 της συμφωνίας ΕΚΑΧ , είναι δυνατόν να επέλθει αμέσως μόλις
 — οι ποσότητες των προϊόντων ΕΚΑΧ που υποβάλλονται σε ανώτατα όρια ή σε δασμολογικές
 ποσοστώσεις και γίνονται αποδεκτές στην Κοινότητα από την 1η Ιανουαρίου 1983 μέχρι 31 Μαρ
 τίου 1983 στα πλαίσια του συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων,
 — προσαυξανόμενες κατά τις ποσότητες προϊόντων που , από την 1η Απριλίου 1983 , ημερομηνία
 έναρξης ισχύος της συμφωνίας ΕΚΑΧ , και μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1983 , τίθενται υπό το
 καθεστώς της εν λόγω συμφωνίας , που εφαρμόζεται pro rata temporis ,
 ανέλθουν στο ετήσιο ανώτατο όριο που προβλέπεται στη συμφωνία .
 2 . Σε κάθε περίπτωση , όσον αφορά τα προϊόντα που αναφέρονται στην πρώτη περίπτωση που σημείου 1 ,
 η αποκατάσταση της είσπραξης των δασμών δεν θα μπορεί να επέλθει πριν επιτευχθεί το ετήσιο
 ανώτατο όριο που προβλέπεται από τη συμφωνία ΕΚΑΧ .
 ---pagebreak--- 26 . 8 . 83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 237/3
 Επιστολή αριθ. 2
 Κύριε Πρόεδρε,
 Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής σας επιστολής, στην οποία καθορίζονται
 ορισμένες λεπτομέρειες για τη χρησιμοποίηση του συστήματος των γενικευμένων προτιμή
 σεων μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής
 Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα
 αφενός, και της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας αφετέρου .
 Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι οι αρχές μας συμφωνούν με το περιεχόμενο της
 επιστολής αυτής.
 Με εξαιρετική εκτίμηση ,
 Ο πρόεδρος της αντιπροσωπείας
 της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής
 Δημοκρατίας της
 Γιουγκοσλαβίας
 Βora RAFAJLOVSKI


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 12008M/PRO/09
 Ενοποιημένη απόδοση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση - ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ - Πρωτόκολλο (αριθ. 9) σχετικά με την απόφαση του Συμβουλίου όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 16, παράγραφος 4 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και του άρθρου 238, παράγραφος 2, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης μεταξύ της 1ης Νοεμβρίου 2014 και της 31ης Μαρτίου 2017, αφενός, και από της 1ης Απριλίου 2017, αφετέρου
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 115 της 09/05/2008 σ. 0274 - 0274
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ (Αριθ. 9)ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 16, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 238, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ 1ης ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2014 ΚΑΙ ΤΗΣ 31ης ΜΑΡΤΙΟΥ 2017, ΑΦΕΝΟΣ, ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΗΣ 1ης ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017, ΑΦΕΤΕΡΟΥΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,Δεδομένης της θεμελιώδους σημασίας που είχε η συμφωνία σχετικά με την απόφαση του Συμβουλίου όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 16, παράγραφος 4 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και του άρθρου 238, παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης μεταξύ της 1ης Νοεμβρίου 2014 και της 31ης Μαρτίου 2017, αφενός, και από 1ης Απριλίου 2017, αφετέρου, (εφεξής "η απόφαση"), κατά την έγκριση της Συνθήκης της Λισσαβώνας.ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακολούθων διατάξεων, οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης:Άρθρο μόνοΠροτού εξετασθεί από το Συμβούλιο οιοδήποτε σχέδιο με σκοπό είτε την τροποποίηση είτε την κατάργηση της απόφασης ή οιασδήποτε από τις διατάξεις της ή την έμμεση τροποποίηση του πεδίου εφαρμογής ή της έννοιάς της μέσω της τροποποίησης άλλης νομικής πράξης της Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξετάζει προκαταρκτικώς το εν λόγω σχέδιο, αποφασίζοντας με συναίνεση σύμφωνα με το άρθρο 15, παράγραφος 4 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.--------------------------------------------------


text:
 8.10.2015
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 263/36
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 247/2014
 της 13ης Νοεμβρίου 2014
 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών [2015/1806]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής η «συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η Νορβηγία έχει συμμετάσχει και συμβάλει οικονομικά στις δραστηριότητες που απορρέουν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 683/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1), μέσω της συμπερίληψης του εν λόγω κανονισμού στο πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Είναι σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, ώστε να περιληφθεί ο κανονισμός (EE) αριθ. 1285/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, για την εφαρμογή και εκμετάλλευση των ευρωπαϊκών συστημάτων δορυφορικής πλοήγησης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 876/2002 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 683/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2).
 (3)
 Είναι σκόπιμο η συμμετοχή των κρατών της ΕΖΕΣ στις δραστηριότητες που απορρέουν από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1285/2013 να αρχίσει από την 1η Ιανουαρίου 2014, ανεξαρτήτως του αν εκδοθεί η παρούσα απόφαση ή του αν κοινοποιηθεί η τήρηση των συνταγματικών απαιτήσεων που ενδεχομένως συνδέονται με την παρούσα απόφαση μετά τις 10 Ιουλίου 2014.
 (4)
 Οι οντότητες που είναι εγκατεστημένες στα κράτη της ΕΖΕΣ θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να συμμετάσχουν σε δραστηριότητες που αρχίζουν πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης. Οι δαπάνες για τις δραστηριότητες αυτές, των οποίων η υλοποίηση αρχίζει μετά την 1η Ιανουαρίου 2014, μπορεί να θεωρηθούν επιλέξιμες υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που ισχύουν για τις δαπάνες με τις οποίες επιβαρύνονται οι οντότητες που είναι εγκατεστημένες στα κράτη μέλη της ΕΕ, υπό την προϋπόθεση ότι η παρούσα απόφαση θα τεθεί σε ισχύ πριν από το τέλος της σχετικής δράσης.
 (5)
 Η συμφωνία συνεργασίας για δορυφορική πλοήγηση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και του Βασιλείου της Νορβηγίας, αφετέρου (3), που υπεγράφη στις 22 Σεπτεμβρίου 2010, εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Μαΐου 2011.
 (6)
 Ως εκ τούτου, θα πρέπει να τροποποιηθεί το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση της εν λόγω συνεργασίας από την 1η Ιανουαρίου 2014. Εντούτοις, λόγω των οικονομικών περιορισμών, η συμμετοχή της Ισλανδίας στο πρόγραμμα θα πρέπει να ανασταλεί προσωρινά,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά την παράγραφο 8α του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
 «8αα.
 α)
 Από την 1η Ιανουαρίου 2014, τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν στις δραστηριότητες που ενδέχεται να προκύψουν από την ακόλουθη πράξη της Ένωσης:
 —
 32013 R 1285: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1285/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, για την εφαρμογή και εκμετάλλευση των ευρωπαϊκών συστημάτων δορυφορικής πλοήγησης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 876/2002 του


text:
Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 683/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 1).
 β)
 Τα κράτη της ΕΖΕΣ συνεισφέρουν χρηματοδοτικά στις δραστηριότητες που αναφέρονται στο στοιχείο α) σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 1 στοιχείο α) και το πρωτόκολλο 32 της συμφωνίας.
 γ)
 Οι δαπάνες για την επέκταση της γεωγραφικής κάλυψης του συστήματος EGNOS στα εδάφη των συμμετεχόντων κρατών της ΕΖΕΣ βαρύνουν τα κράτη της ΕΖΕΣ στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής συνεισφοράς στις δραστηριότητες που αναφέρονται στο στοιχείο α). Η επέκταση αυτή υπόκειται σε μελέτη τεχνικής σκοπιμότητας και δεν πρέπει να καθυστερήσει την επέκταση της γεωγραφικής κάλυψης του συστήματος EGNOS στα εδάφη των κρατών μελών της ΕΕ που βρίσκονται γεωγραφικώς στην Ευρώπη.
 δ)
 Σε επίπεδο έργου, τα θεσμικά όργανα, οι επιχειρήσεις, οι οργανισμοί και οι υπήκοοι των κρατών της ΕΖΕΣ έχουν τα δικαιώματα που αναφέρονται στο άρθρο 81 στοιχείο δ) της συμφωνίας.
 ε)
 Οι δαπάνες για τις δραστηριότητες των οποίων η υλοποίηση αρχίζει μετά την 1η Ιανουαρίου 2014 μπορεί να θεωρηθούν επιλέξιμες από την έναρξη της δράσης, με βάση τη σχετική συμφωνία επιχορήγησης ή απόφαση επιχορήγησης, υπό τον όρο ότι η απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 247/2014 της 13ης Νοεμβρίου 2014 θα τεθεί σε ισχύ πριν από το τέλος της δράσης.
 στ)
 Τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως, χωρίς το δικαίωμα ψήφου, σε όλες τις επιτροπές της Ένωσης οι οποίες συνδράμουν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στη διαχείριση, την ανάπτυξη και την εκτέλεση των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο στοιχείο α).
 Η συμμετοχή των κρατών της ΕΖΕΣ στις επιτροπές και τις ομάδες εμπειρογνωμόνων της Ένωσης οι οποίες συνδράμουν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ειδικά σε θέματα ασφάλειας των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο στοιχείο α) διέπεται από τον εσωτερικό κανονισμό των εν λόγω επιτροπών και ομάδων.
 ζ)
 Η παρούσα παράγραφος δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 η)
 Όσον αφορά την Ισλανδία, αναστέλλεται η εφαρμογή της παρούσας παραγράφου μέχρις ότου η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ λάβει διαφορετική απόφαση.».
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της τελευταίας κοινοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (4).
 Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2014.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 13 Νοεμβρίου 2014.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Kurt JÄGER
 (1) ΕΕ L 196 της 24.7.2008, σ. 1.
 (2) ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 1.
 (3) ΕΕ L 283 της 29.10.2010, σ. 12.
 (4) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A1231(07)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την παράταση της προσαρμογής της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας σχετικά με το εμπόριο κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 351 της 31/12/1994 σ. 0027 - 0028 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 65 σ. 0165 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 65 σ. 0165
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την παράταση της προσαρμογής της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας σχετικά με το εμπόριο κρέατος προβάτου, αμνού και αιγόςΕπιστολή αριθ. 1 Βρυξέλλες, . . . . . .Κύριε,Έχω την τιμή να αναφερθώ στην ανταλλαγή επιστολών του 1990 που αποτελεί συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας και προσαρμόζει την κύρια συμφωνία που συνήφθη το 1982 μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας σχετικά με το εμπόριο κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός.Έπειτα από πρόσφατες συζητήσεις, έχω την τιμή να προτείνω η συμφωνία που περιέχεται στην προαναφερθείσα ανταλλαγή επιστολών να εξακολουθήσει να ισχύει μετά τις 30 Ιουνίου 1995, με την ακόλουθη τροποποίηση:στη ρήτρα 6 της συμφωνίας, οι λέξεις «μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994» αντικαθίστανται από τις λέξεις «μέχρι τις 30 Ιουνίου 1995.»Επιπλέον, η ποσότητα για τους πρώτους έξι μήνες του 1995 θα είναι ίση με το 50 % της ποσότητας που έχει συμφωνηθεί για το σύνολο του έτους 1995, αλλά μπορεί να υπάρξει υπέρβαση έως 20 %, η οποία θα ληφθεί υπόψη κατά την επόμενη περίοδο.Εάν τα ανωτέρω είναι αποδεκτά από την κυβέρνησή σας, έχω την τιμή να προτείνω η παρούσα επιστολή και η επιβεβαίωσή σας να συναποτελέσουν συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας στο θέμα αυτό.Με εξαιρετική εκτίμηση,Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςΕπιστολή αριθ. 2 Βρυξέλλες, . . . . . .Κύριε,Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινή σας επιστολής, η οποία έχει ως εξής:«Έχω την τιμή να αναφερθώ στην ανταλλαγή επιστολών του 1990 που αποτελεί συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας και προσαρμόζει την κύρια συμφωνία που συνήφθη το 1982 μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας σχετικά με το εμπόριο κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός.Έπειτα από πρόσφατες συζητήσεις, έχω την τιμή να προτείνω η συμφωνία που περιέχεται στην προαναφερθείσα ανταλλαγή επιστολών να εξακολουθήσει να ισχύει μετά τις 30 Ιουνίου 1995, με την ακόλουθη τροποποίηση:στη ρήτρα 6 της συμφωνίας, οι λέξεις "μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994" αντικαθίστανται από τις λέξεις "μέχρι τις 30 Ιουνίου 1995."Επιπλέον, η ποσότητα για τους πρώτους έξι μήνες του 1995 θα είναι ίση με το 50 % της ποσότητας που έχει συμφωνηθεί για το σύνολο του έτους 1995, αλλά μπορεί να υπάρξει υπέρβαση έως 20 %, η οποία θα ληφθεί υπόψη κατά την επόμενη περίοδο.Εάν τα ανωτέρω είναι αποδεκτά από την κυβέρνησή σας, έχω την τιμή να προτείνω η παρούσα επιστολή και η επιβεβαίωσή σας να συναποτελέσουν συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας στο θέμα αυτό.»Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής σας.Με εξαιρετική εκτίμηση,Εξ ονόματος


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 12006E/PRO/35
 Συνθηκης για την ιδρυση της Ευρωπαϊκης Κοινοτητας (ενοποιημενη αποδοση) - Δ. Πρωτόκολλα τα οποία προσαρτώνται στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας - Πρωτόκολλο (αριθ. 35) σχετικά με το άρθρο 67 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2001)
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 321 E της 29/12/2006 σ. 0317 - 0317
 Πρωτόκολλο (αριθ. 35)σχετικά με το άρθρο 67 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2001)ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ στην ακόλουθη διάταξη, η οποία προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:Άρθρο μόνοΑπό την 1η Μαΐου 2004, το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προκειμένου για τη λήψη των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 66 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.--------------------------------------------------


text:
 30.7.2015
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 202/56
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 202/2014
 της 25ης Σεπτεμβρίου 2014
 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών [2015/1270]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής η «συμφωνία για τον ΕΟΧ») και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Είναι σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, ούτως ώστε να συμπεριληφθεί στη συμφωνία η σύσταση αριθ. 2012/C 398/01 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2012, για την επικύρωση της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης (1).
 (2)
 Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η εν λόγω επέκταση της συνεργασίας,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο άρθρο 4 παράγραφος 8 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32012 H 1222(01): Σύσταση 2012/C 398/01 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2012, για την επικύρωση της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης (ΕΕ C 398 της 22.12.2012, σ. 1).».
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της τελευταίας κοινοποίησης δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (2).
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 25 Σεπτεμβρίου 2014.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Kurt JÄGER
 (1) ΕΕ C 398 της 22.12.2012, σ. 1.
 (2) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0118(14)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 139/1999 της 5ης Νοεμβρίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 015 της 18/01/2001 σ. 0028 - 0029
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟXαριθ. 139/1999της 5ης Νοεμβρίου 1999για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα Ι της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 76/1999 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 25ης Ιουνίου 1999(1).(2) Πρέπει να ενσωματωθεί τη συμφωνία η απόφαση 95/94/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Μαρτίου 1995, για την κατάρτιση του καταλόγου των κέντρων συλλογής σπέρματος τα οποία έχουν εγκριθεί για την εξαγωγή στην Κοινότητα σπέρματος ζώων εκτροφής του χοιρείου είδους προέλευσης ορισμένων τρίτων χωρών(2).(3) Πρέπει να ενσωματωθεί τη συμφωνία η απόφαση 97/170/ΕK της Επιτροπής, της 18ης Φεβρουαρίου 1997, που τροποποιεί την απόφαση 95/94/ΕΚ για την κατάρτιση του καταλόγου των κέντρων συλλογής σπέρματος τα οποία έχουν εγκριθεί για την εξαγωγή στην Κοινότητα σπέρματος ζώων εκτροφής του χοιρείου είδους προέλευσης ορισμένων τρίτων χωρών(3).(4) Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία και το Λιχτενστάιν,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Μετά το σημείο 173 (απόφαση 98/424/ΕΚ της Επιτροπής) του κεφαλαίου Ι μέρος 8.2 του παραρτήματος Ι της συμφωνίας προστίθεται το ακόλουθο σημείο:"174. 395 D 0094: Απόφαση 95/94/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Μαρτίου 1995, για την κατάρτιση του καταλόγου των κέντρων συλλογής σπέρματος τα οποία έχουν εγκριθεί για την εξαγωγή στην Κοινότητα σπέρματος ζώων εκτροφής του χοιρείου είδους προέλευσης ορισμένων τρίτων χωρών (ΕΕ L 73 της 1.4.1995, σ. 87), όπως τροποποιήθηκε με:- 397 D 0170: Απόφαση 97/170/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Φεβρουαρίου 1997 (ΕΕ L 68 της 8.3.1997, σ. 27)."Άρθρο 2Τα κείμενα των αποφάσεων 95/94/ΕΚ και 97/170/ΕΚ στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα της αντίστοιχης γλωσσικής έκδοσης της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 6 Νοεμβρίου 1999, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 5 Νοεμβρίου 1999.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςN. v. Liechtenstein(1) ΕΕ L 296 της 23.11.2000, σ. 1.(2) ΕΕ L 73 της 1.4.1995, σ. 87.(3) ΕΕ L 68 της 8.3.1997, σ. 27.


text:
 |
 22010A0622(02)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Χιλής για την προσωρινή εφαρμογή του μνημονίου συμφωνίας για τη διατήρηση των αποθεμάτων ξιφία στον Νοτιοανατολικό Ειρηνικό Ωκεανό
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 155 της 22/06/2010 σ. 0010 - 0018
 Μνημόνιο συμφωνίαςγια τη διατήρηση των αποθεμάτων ξιφία στον Νοτιοανατολικό Ειρηνικό Ωκεανό1. Το παρόν έγγραφο αντικαθιστά την προσωρινή συμφωνία της 25ης Ιανουαρίου 2001 ("συμφωνία του 2001") και μετατρέπει την προσωρινή διευθέτηση σε οριστική δέσμευση συνεργασίας για τη μακροπρόθεσμη διατήρηση και διαχείριση των αποθεμάτων ξιφία στον Νοτιοανατολικό Ειρηνικό.2. Το μνημόνιο αποσκοπεί στον φιλικό διακανονισμό των διαφορών σχετικά με την αλιεία ξιφία [1], που υφίστανται προς το παρόν μεταξύ της Χιλής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (την οποία έχει τώρα διαδεχθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση – ΕΕ) στο πλαίσιο του Διεθνούς Δικαστηρίου του Δικαίου της Θαλάσσης ("ITLOS") και του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου ("ΠΟΕ").3. Με το παρόν μνημόνιο, τα συμβαλλόμενα μέρη επιβεβαιώνουν εγγράφως ότι εξασφαλίζεται το βασικό πλαίσιο για τη διατήρηση του ξιφία στον Νοτιοανατολικό Ειρηνικό Ωκεανό, για τη διαχείρισή του και τη συναφή συνεργασία.4. Η διμερής επιστημονική και τεχνική επιτροπή ΕΕ/Χιλής ("BSTC") θα συνεχίσει να αποτελεί το απαραίτητο σημείο επαφής για ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος όσον αφορά τη διατήρηση του ξιφία και, για να μεγιστοποιηθούν οι προσπάθειες σχετικά με την επιστημονική/τεχνική συνεργασία αυτή θα είναι επιφορτισμένη με την εντολή:α) Να χρησιμεύει ως χώρος ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τα αποθέματα ξιφία και τις αλιευτικές δραστηριότητες της ΕΕ και της Χιλής και κάθε άλλης πληροφορίας που απαιτείται για τη λήψη αποφάσεων διατήρησης και διαχείρισης.β) Να εκτιμά περιοδικά την κατάσταση των αποθεμάτων, να παρακολουθεί τις αλιευτικές τάσεις και να αξιολογεί τις επιπτώσεις σε είδη που δεν αποτελούν στόχο της αλιείας και στο θαλάσσιο οικοσύστημα.γ) Να επανεξετάζει τα υφιστάμενα μέτρα διατήρησης και να γνωμοδοτεί επί πιθανών νέων μέτρων συμπεριλαμβανομένων και κανονισμών περί παρεμπιπτόντων αλιευμάτων.δ) Να προσδιορίζει ερευνητικές προτεραιότητες στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας και να καταρτίζει τυχόν πρόσθετα προγράμματα, συμπεριλαμβανομένων και πρωτοκόλλων περί συλλογής δεδομένων.ε) Να ανταλλάσσει πληροφορίες και να προωθεί τη χρήση περιβαλλοντικώς ασφαλών και οικονομικά αποδοτικών εργαλείων.στ) Πριν από τη συνεδρίαση της BSTC, να ανταλλάσσει δεδομένα σχετικά με τα αλιεύματα και την αλιευτική προσπάθεια που να καλύπτουν όλα τα τμήματα των αντίστοιχων στόλων στον Νοτιοανατολικό Ειρηνικό Ωκεανό.ζ) Να εξετάζει επιπλέον μέσα συνεργασίας στον επιστημονικό, τον τεχνικό και τον διοικητικό τομέα.5. Η BSTC συγκαλείται σε έκτακτη σύνοδο (ΧΡΟΝΟΣ) προκειμένου να αρχίσουν οι εργασίες βάσει των καθηκόντων, λαμβάνοντας υπόψη τους ακόλουθους στόχους και αρχές που έχουν συμφωνήσει τα συμβαλλόμενα μέρη:α) Οι αντίστοιχες αλιευτικές δραστηριότητες ξιφία διεξάγονται σε επίπεδα αλιευμάτων τα οποία εξασφαλίζουν τη διατήρηση των αποθεμάτων σε επίπεδο ίσο ή πλησίον της Μέγιστης Βιώσιμης Απόδοσης, κατά τρόπο που να συνάδει με το στόχο της εξασφάλισης της βιωσιμότητας των εν λόγω πόρων καθώς και της διατήρησης του θαλάσσιου οικοσυστήματος.β) Η κατανομή, η χωρική δομή και η δυναμική των αποθεμάτων παρακολουθείται από τα αλιευτικά σκάφη της Χιλής και της ΕΕ των οποίων οι επιστημονικές παρατηρήσεις πληρούν συμφωνημένες ερευνητικές παραμέτρους που έχουν σχεδιαστεί για τη διεξαγωγή ασφαλών εκτιμήσεων οι οποίες θα οδηγήσουν στη συνέχεια στις κατάλληλες διαχειριστικές ενέργειες.γ)


text: Τα συστήματα συλλογής δεδομένων που θα συγκροτηθούν πρέπει να είναι αξιόπιστα, γρήγορα και συμβατά με τις απαιτήσεις και την κλίμακα της αλιείας ξιφία.δ) Για να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα του αποθέματος ξιφία, τα συμβαλλόμενα μέρη διατηρούν το υφιστάμενο επίπεδο της αλιείας ξιφία όπως αυτό εκφράζεται είτε με τον υφιστάμενο αριθμό σκαφών είτε με το ιστορικό μέγιστο των σκαφών που αναπτύσσουν δραστηριότητα στον Νοτιοανατολικό Ειρηνικό Ωκεανό.6. Τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται να αναπτύξουν περαιτέρω τη σχέση μεταξύ της παρούσας διμερούς συνεργασίας και της πολυμερούς διαβούλευσης που υποστηρίζουν η ΕΕ και η Χιλή.7. Η υφιστάμενη πολυμερής διαβούλευση πρέπει να συμπεριλάβει όλους του συναφείς συμμετέχοντες στην αλιεία ξιφία στον Νοτιοανατολικό Ειρηνικό Ωκεανό και προσκεκλημένους παρατηρητές από υφιστάμενους οργανισμούς με έννομο συμφέρον στην αλιεία ξιφία.8. Η ΕΕ και η Χιλή δεσμεύονται να προωθήσουν αποτελεσματικά την πολυμερή συνεργασία για τη διατήρηση και τη διαχείριση των εν λόγω αποθεμάτων στο ενδιαίτημά τους και στο οικοσύστημά τους και καθ’ όλη τη μεταναστευτική τους ακτίνα.9. Τα συμβαλλόμενα μέρη εξετάζουν δεόντως δράσεις που αναλαμβάνονται σε πολυμερές επίπεδο και επιδιώκουν την προώθηση παρόμοιων πρωτοβουλιών διατήρησης και διαχείρισης στις ΠΟΔΑ των οποίων είναι μέλη προκειμένου να εξασφαλιστεί η βιώσιμη ανάπτυξη της αλιείας ξιφία.10. Προς το σκοπό αυτό τα συμβαλλόμενα μέρη επιδιώκουν την προώθηση της εφαρμογής από άλλους συμμετέχοντες στην αλιεία ξιφία των προαναφερθέντων αρχών και στόχων ιδίως, όσον αφορά τη διατήρηση των υφιστάμενων επιπέδων αλιείας.11. Σύμφωνα με τις προαναφερθείσες αρχές και στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας που καταρτίζει η BSTC, τα συμβαλλόμενα μέρη θα καθορίσουν γενικό πρωτόκολλο για την ανάλυση, επεξεργασία και αξιολόγηση των πληροφοριών που συλλέγουν τα αλιευτικά τους σκάφη. Στόχος του εν λόγω πρωτοκόλλου πρέπει να είναι ο προσδιορισμός της κατάστασης του αποθέματος από πλευράς χώρου και χρόνου, με εξέταση της σύνθεσης και των βιολογικών του χαρακτηριστικών και η εξερεύνηση των ενδιαιτημάτων του, για να αυξηθούν οι γνώσεις των συμβαλλόμενων μερών, συνεκτιμώντας επίσης και τις δυνητικές επιπτώσεις της αλιείας στις συνιστώσες του αντίστοιχου οικοσυστήματος, στα συναφή ή εξαρτώμενα είδη και στις απαιτήσεις για άμβλυνση των περιβαλλοντικών και των δυσμενών επιπτώσεων στα πουλιά, στις χελώνες και στους καρχαρίες καθώς και στις τροφικές αλυσίδες και στο φυσικό περιβάλλον του Νοτιοανατολικού Ειρηνικού Ωκεανού.12. Τα συμβαλλόμενα μέρη δηλώνουν ότι βάσει του παρόντος μνημονίου, τα αλιευτικά τους σκάφη δεν θα υπόκεινται σε ιδιαίτερα μέτρα διατήρησης που θα καθορίζουν ελάχιστο μήκος των αλιευόμενων ειδών.13. Εντούτοις, εφαρμόζουν την προληπτική προσέγγιση σχετικά με όλα τα βιολογικά χαρακτηριστικά των αλιευμάτων και, βάσει των βέλτιστων διαθέσιμων επιστημονικών γνωμοδοτήσεων, προσπαθούν να αναπτύξουν περαιτέρω και να εφαρμόσουν εναλλακτικά μέτρα με στόχο να εξασφαλίσουν ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες δεν δημιουργούν κινδύνους απαράδεκτων επιπτώσεων σε ευαίσθητα ενδιαιτήματα του θαλασσίου περιβάλλοντος.14. Τα συμβαλλόμενα μέρη επιβεβαιώνουν ότι τα σκάφη τους υπόκεινται στις ακόλουθες υποχρεώσεις:α) Χρησιμοποιούν ΣΠΣ σε λειτουργία το οποίο είναι συνδεδεμένο ανά πάσα στιγμή με το κράτος σημαίας.β) Παρέχουν τακτικά δεδομένα σχετικά με τον τύπο του σκάφους, τα αλιεύματα, την αλιευτική προσπάθεια ανά περιοχή και χρονική περίοδο, τα οποία ανταλλάσσουν τα συμβαλλόμενα μέρη πριν από τις συνεδριάσεις της BSTC.γ) Παρέχουν και ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με περιβαλλοντικώς ασφαλή και οικονομικώς αποδοτικά αλιευτικά εργαλεία.δ) Συλλέγουν τα δεδομένα που


text: απαιτούνται για τις εκτιμήσεις της BSTC όσον αφορά τη δυναμική και την κατάσταση της αλιείας ξιφία στον Νοτιοανατολικό Ειρηνικό Ωκεανό και άλλες πληροφορίες για σκοπούς που σχετίζονται με τη διατήρηση και τη διαχείριση.15. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι παρέχεται πρόσβαση σε καθορισμένους λιμένες της Χιλής στα σκάφη της ΕΕ που αλιεύουν ξιφία σύμφωνα με τους στόχους του παρόντος μνημονίου σχετικά με τα υφιστάμενα επίπεδα της αλιευτικής προσπάθειας, τα επίπεδα των αλιευμάτων με τα οποία διατηρούνται τα αποθέματα σε επίπεδο ίσο ή πλησίον της Μέγιστης Βιώσιμης Απόδοσης, σύμφωνα με το στόχο εξασφάλισης της βιωσιμότητας των εν λόγω πόρων, καθώς και σύμφωνα με τις διατάξεις σχετικά με την παρακολούθηση και την ανταλλαγή πληροφοριών.16. Οι διαδικασίες πρόσβασης για εκφόρτωση και μεταφόρτωση σε καθορισμένους λιμένες της Χιλής περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι του παρόντος μνημονίου.17. Τα συμβαλλόμενα μέρη θα ενημερώσουν από κοινού το ITLOS ότι, λόγω της επίτευξης διευθέτησης, συμφώνησαν να παύσουν τη διαδικασία (Υπόθεση του ΙΤLOS αριθ. 7) και ότι ζητούν από το δικαστήριο να εκδώσει απόφαση στην οποία να καταγράφεται η παύση και ζητείται από τον γραμματέα η διαγραφή της υπόθεσης από τον σχετικό κατάλογο. Δεδομένου ότι τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν να παύσουν τη διαδικασία ενώπιον του ITLOS ως άμεση συνέπεια της διευθέτησης της διαφοράς, θα ζητήσουν επίσης από το δικαστήριο να καταγράψει το γεγονός αυτό και να αναφέρει ή να επισυνάψει στη σχετική απόφαση τους όρους της συμφωνίας.18. Τα συμβαλλόμενα μέρη θα ενημερώσουν επίσης τον γενικό διευθυντή του ΠΟΕ ότι η διαδικασία αναγκαστικής διευθέτησης της διαφοράς ενώπιον του ITLOS (υπόθεση αριθ. 7) παύθηκε και θα του κοινοποιήσουν τους όρους της επιτευχθείσας διευθέτησης, εκφράζοντας την απόφαση των μερών να μην ανακινήσουν τη διαδικασία διευθέτησης της διαφοράς του μνημονίου του ΠΟΕ για τη διευθέτηση διαφορών όσον αφορά την υπόθεση DS 193 σχετικά με την εφαρμογή των σχετικών άρθρων της GATT στη διαμετακόμιση, μεταφόρτωση και εμπορική πρόσβαση στους λιμένες της Χιλής από σκάφη της ΕΕ που αλιεύουν ξιφία.19. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να εφαρμόσουν στο παρόν μνημόνιο τις διατάξεις περί αποφυγής και διευθέτησης των διαφορών που καθορίζονται στον τίτλο VIII της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 2003.20. Το παρόν μνημόνιο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα μέρη θα έχουν κοινοποιήσει εκατέρωθεν την ολοκλήρωση των διαδικασιών που απαιτούνται για τον σκοπό αυτό.21. Τα μέρη συμφωνούν να εφαρμόσουν προσωρινά το ανωτέρω σημείο 15 από την ημερομηνία υπογραφής και σε κάθε περίπτωση το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2009.22. Οι ανακοινώσεις διαβιβάζονται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που είναι ο θεματοφύλακας του παρόντος μνημονίου.23. Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος το παρόν μνημόνιο αντικαθιστά την προσωρινή διευθέτηση που υπέγραψαν τα μέρη στις 25 Ιανουαρίου 2001.Για την Ευρωπαϊκή ΈνωσηΓια τη Δημοκρατιία της Χιλής[1] Υπόθεση ITLOS (Διεθνές Δικαστήριο για το Δίκαιο της Θάλασσας) αριθ. 7 και WTO DS 19.--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ιi) Για τους σκοπούς της εφαρμογής του μνημονίου, 45 ημέρες πριν από τις συναντήσεις της BSTC που αναφέρονται


text: στην παράγραφο 4 του μνημονίου, τα μέρη διαβιβάζουν εκατέρωθεν κατάλογο των σκαφών με τα ακόλουθα στοιχεία:1. όνομα του σκάφους·2. χαρακτηριστικό κλήσεως ασυρμάτου·3. αριθμό νηολογίου IMO (εάν υπάρχει)·4. όνομα και στοιχεία του πλοιοκτήτη (εθνικότητα, διεύθυνση)·5. χώρα σημαίας του σκάφους·6. ολικό μήκος (m)·7. μάρκα και μοντέλο του συστήματος αυτόματου εντοπισμού της θέσης καθώς και κωδικό ταυτοποίησης και ονομασία του παράκτιου σταθμού (LES) με το οποίο λειτουργεί·8. όνομα και διεύθυνση του υπεύθυνου επικοινωνίας στο κράτος σημαίας και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.ii) Ο πλοίαρχος σκάφους της ΕΕ, ή ο εκπρόσωπός του, που επιθυμεί να εισέλθει σε καθορισμένο λιμένα της Χιλής, ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές της Χιλής χρησιμοποιώντας το έντυπο Α που επισυνάπτεται στο παρόν 72 τουλάχιστον ώρες πριν από την αναμενόμενη άφιξη στον λιμένα.iii) Οι αρμόδιες αρχές της Χιλής επιβεβαιώνουν επίσημα με ηλεκτρονικά ή άλλα μέσα εντός 24 ωρών ότι επιτρέπεται η πρόσβαση και ότι οι εργασίες εκφόρτωσης ή μεταφόρτωσης μπορούν να πραγματοποιηθούν.iv) Σύμφωνα με την παράγραφο 14 α) κάθε φορά που σκάφη της ΕΕ εισέρχονται στην ΑΟΖ της Χιλής για να ζητήσουν πρόσβαση σε λιμένα, διαβιβάζουν αμέσως μέσω του κέντρου παρακολούθησης του κράτους σημαίας τους (ΚΠΑ) το δορυφορικό σήμα στο Centro de Monitoreo y Control de la Direccion General del Territorio Maritimo y Marina Mercante.Η συχνότητα των βασικών αναφορών του συστήματος ΣΠΣ πρέπει να είναι σε διαστήματα των 60 λεπτών.v) Στην πρώτη συνεδρίαση της BSTC η Χιλή οφείλει να δώσει τις συντεταγμένες της ΑΟΖ της.vi) Σε περίπτωση που οι αρμόδιες αρχές της Χιλής έχουν σαφείς λόγους να πιστεύουν ότι οι ανωτέρω αναφερόμενες πληροφορίες που παρέχει το αλιευτικό σκάφος της ΕΕ είναι εσφαλμένες, οι αρμόδιες αρχές του κράτους σημαίας παρέχουν το ίχνος πλεύσης του σκάφους κατόπιν αιτήματος των αρμόδιων αρχών της Χιλής. Στην περίπτωση αυτή η Χιλή ενημερώνει αμέσως το κράτος σημαίας και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή προκειμένου να ζητηθεί η άποψη των αρμόδιων αρχών.vii) Επιθεωρητές που έχουν οριστεί από τις αρμόδιες αρχές της Χιλής μπορούν να επιθεωρήσουν έγγραφα, ημερολόγια του πλοίου, αλιευτικά εργαλεία και τα επί του σκάφους αλιεύματα κατά τη διάρκεια των εργασιών εκφόρτωσης ή μεταφόρτωσης. Οι εν λόγω επιθεωρήσεις διεξάγονται έτσι ώστε να μην προκαλούν αδικαιολόγητες καθυστερήσεις των εργασιών εκφόρτωσης ή μεταφόρτωσης, οι οποίες με τη σειρά τους πρέπει να πραγματοποιούνται στο μέτρο του δυνατού εντός του 24ώρου που ακολουθεί την άφιξη στο λιμένα. Πριν από την επιθεώρηση, οι επιθεωρητές υποχρεούνται να επιδείξουν στον πλοίαρχο του σκάφους το ενδεικνυόμενο έγγραφο με το οποίο επιβεβαιώνεται η ιδιότητά τους ως επιθεωρητών.viii) Οι αρμόδιες αρχές της Χιλής εξασφαλίζουν ότι τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων λιμένα υποβάλλονται πάντοτε στον πλοίαρχο του σκάφους προς έλεγχο και υπογραφή και ότι η έκθεση συμπληρώνεται και υπογράφεται από τον επιθεωρητή. Στον πλοίαρχο του επιθεωρούμενου σκάφους παρέχεται η δυνατότητα να προσθέσει οιοδήποτε σχόλιο στην έκθεση και, αναλόγως της περιπτώσεως, να έλθει σε επαφή με τις αρμόδιες αρχές του κράτους σημαίας, ιδίως σε περίπτωση σοβαρών δυσκολιών κατανόησης του περιεχομένου της έκθεσης.ix) Οι αρμόδιες αρχές της Χιλής εξασφαλίζουν ότι αντίγραφο της έκθεσης επιθεώρησης παραδίδεται στον πλοίαρχο του επιθεωρούμενου σκάφους προς αρχειοθέτηση επί του σκάφους και στις αρμόδιες αρχές του κράτους σημαίας του επιθεωρούμενου σκάφους.x) Οι


text: πλοίαρχοι των σκαφών είναι ελεύθεροι να αποφασίσουν τον τρόπο διάθεσης των αλιευμάτων του σκάφους.xi) Σύμφωνα με τις παραγράφους 15 και 16, τα σκάφη της ΕΕ θα χρησιμοποιούν τους ακόλουθους καθορισμένους λιμένες: Arica, Antofagasta και Punta Arenas.xii) Στους καθορισμένους λιμένες επιτρέπεται αποκλειστικά η διεξαγωγή των ακόλουθων δραστηριοτήτων:1. εκφόρτωση αποθεμάτων ξιφία,2. μεταφόρτωση αποθεμάτων ξιφία,3. ανεφοδιασμός του σκάφους,4. επισκευές του σκάφους.Τα παραπάνω δεν προδικάζουν τη δυνατότητα να επιτραπεί η πρόσβαση των σκαφών της ΕΕ σε άλλους κατάλληλους λιμένες της Χιλής, βάσει υποδείξεων των αρχών της Χιλής, αποκλειστικά για επισκευές των σκαφών.Όσον αφορά τον ανεφοδιασμό με εφόδια, λιπαντικά, καύσιμα και υλικά συσκευασίας, μεταποίησης επί του σκάφους και οιασδήποτε άλλης καθημερινής εργασίας επί του σκάφους, καθώς και για αλλαγές του πληρώματος, το σκάφος μπορεί να επιβιβάσει μόνον ό,τι απαιτείται για την ίδια λειτουργία· απαγορεύεται η φόρτωση υλικών και η επιβίβαση μελών του πληρώματος που προορίζονται για άλλα αλιευτικά σκάφη. Οι διατάξεις αυτές δεν ισχύουν σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης ή ανωτέρας βίας.xiii) Οι αρμόδιες αρχές της Χιλής απαγορεύουν την πρόσβαση στους λιμένες σε εκείνα τα σκάφη της ΕΕ που δεν πληρούν τα παραπάνω. Η απαγόρευση πρόσβασης πρέπει να αιτιολογείται και οι λόγοι της απαγόρευσης πρέπει να κοινοποιούνται επίσημα στον πλοίαρχο του σκάφους, στο κράτος σημαίας και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή χωρίς καθυστέρηση. Τυχόν περιπτώσεις απαγόρευσης πρόσβασης συζητούνται από τα μέρη στη συνεδρίαση της BSTC που ακολουθεί, ενώ έως τότε το σκάφος δεν έχει πρόσβαση στους λιμένες της Χιλής.xiv) Κατόπιν αιτήματος ενός των μερών συγκαλείται έκτακτη σύνοδος της BSTC για να συζητηθεί κάθε ζήτημα που σχετίζεται με την εφαρμογή του μνημονίου.ΕΝΤΥΠΟ ΑΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΕΚ ΤΩΝ ΠΡΟΤΕΡΩΝ ΑΠΟ ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΠΟΥ ΑΙΤΟΥΝΤΑΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΛΙΜΕΝΑ1. Προβλεπόμενος λιμένας κατάπλου2. Κατ’ εκτίμηση ημερομηνία και ώρα άφιξης3. Αιτία (αιτίες)4. Όνομα του πλοίου5. Κράτος σημαίας6. Τύπος πλοίου7. Διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου8. Στοιχεία επικοινωνίας σκάφους9. Πλοιοκτήτης (πλοιοκτήτες)10. Πιστοποιητικό νηολογίου11. Αναγνωριστικό IMO του πλοίου, εάν υπάρχει12. Εξωτερικό αναγνωριστικό, εάν υπάρχει13. Διαστάσεις του σκάφουςΜήκοςΜέγιστο πλάτοςΒύθισμα14. Όνομα και εθνικότητα του πλοιάρχου του σκάφους15. Σύνολο αλιευμάτων επί του σκάφουςΕίδοςΜορφή προϊόντοςΠεριοχή αλίευσηςΠοσότητα16. Αλιεύματα προς εκφόρτωσηΕίδοςΠοσότητα17. Αλιεύματα προς μεταφόρτωση σε λιμέναΕίδοςΠοσότητα18. Τελικός προορισμός αλιευμάτωνΧιλήΆλλος+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ BΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΗΣ ΧΙΛΗΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΈΝΩΣΗΑριθ. 177/2009Η Αποστολή της Χιλής στην Ευρωπαϊκή Ένωση υποβάλλει τα σέβη της στη Γενική Διεύθυνση Ναυτιλιακών Υποθέσεων και Αλιείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και λαμβάνει την τιμή να αναφερθεί στην Έκθεση που εγκρίθηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη Χιλή στη συνέχεια των διμερών τεχνικών διαβουλεύσεων που διεξήχθησαν στη Νέα Υόρκη στις 5 και 6 Οκτωβρίου 2009 σχετικά με τον ξιφία στον Νοτιοανατολικό Ειρηνικό.Όσον αφορά το σημείο xi) του παραρτήματος Ι της Έκθεσης, η Αποστολή της Χιλής θα ζητήσει από τη Γενική Διεύθυνση Ναυτιλιακών Υποθέσεων και Αλιείας να τροποποιήσει τον κατάλογο των λιμένων που ορίζονται από τη Χιλή αναλόγως προς τα περιγραφόμενα στην Έκθεση.Προς τούτο η Αποστολή της Χιλής ενημερώνει τη Γενική Διεύθυνση Ναυτιλιακών Υποθέσεων και Αλιείας ότι οι προσφάτως καθορισθέντες λιμένες είναι η Arica, η Antofagasta και η Punta Arenas.Η Αποστολή της Χιλής στην Ευρωπαϊκή Ένωση ζητεί από τη Γενική Διεύθυνση Ναυτιλιακών Υποθέσεων και Αλιείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να δώσει προσοχή στο προαναφερόμενο θέμα και εκφράζει