text: θα τεθεί σε ισχύ την ημερομηνία κατά την οποία οι αντισυμβαλλόμενες πλευρές θα γνωστοποιήσουν εκατέρωθεν εγγράφως ότι οι αντίστοιχες εσωτερικές διαδικασίες για την έναρξη ισχύος της ολοκληρώθηκαν.β) Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται αρχικά για χρονικό διάστημα πέντε ετών. Η συμφωνία υπόκειται σε επανεξέταση από τις αντισυμβαλλόμενες πλευρές κατά το τελευταίο έτος κάθε διαδοχικής χρονικής περιόδου και η ισχύς της μπορεί στη συνέχεια να επεκταθεί, ενδεχομένως με τροποποιήσεις, για συμπληρωματικές χρονικές περιόδους πέντε ετών, με αμοιβαία γραπτή συμφωνία μεταξύ των αντισυμβαλλομένων.γ) Κάθε αντισυμβαλλόμενη πλευρά μπορεί οποτεδήποτε να θέσει τέρμα στην παρούσα συμφωνία, απευθύνοντας εγγράφως σχετική καταγγελία έξι μήνες νωρίτερα. Η εκπνοή ή η περάτωση της παρούσας συμφωνίας δεν επηρεάζει την εγκυρότητα ή τη χρονική διάρκεια των ρυθμίσεων που συνομολογήθηκαν στο πλαίσιό της ή οποιαδήποτε ειδικά δικαιώματα και υποχρεώσεις που έχουν συσταθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος.δ) Η παρούσα συμφωνία μπορεί να τροποποιηθεί με συμφωνία των αντισυμβαλλομένων πλευρών. Οι τροποποιήσεις τίθενται σε ισχύ την ημερομηνία κατά την οποία οι αντισυμβαλλόμενες πλευρές γνωστοποιούν εκατέρωθεν εγγράφως ότι οι εσωτερικές διαδικασίες που απαιτούνται για την τροποποίηση της παρούσας συμφωνίας ολοκληρώθηκαν.ε) Όλα τα ζητήματα και οι διενέξεις που σχετίζονται με την ερμηνεία ή εκτέλεση της παρούσας συμφωνίας επιλύονται με αμοιβαία συμφωνία των αντισυμβαλλομένων πλευρών.Άρθρο 13 Η παρούσα συμφωνία θα υπογραφεί εις διπλούν στη δανική, ολλανδική, αγγλική, φινλανδική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, ιταλική, πορτογαλική, ισπανική και σουηδική γλώσσα. Κάθε κείμενο της συμφωνίας είναι εξίσου αυθεντικό.Hecho en Washington DC, el cinco de diciembre de mil novecientos noventa y siete.Udfζrdiget i Washington DC, den femte december nitten hundrede og syvoghalvfems.Geschehen zu Washington DC am fόnften Dezember neunzehnhundertsiebenundneunzig.Έγινε στην Ουάσιγκτον DC, στις 5 Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.Done at Washington DC on the fifth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.Fait ΰ Washington DC, le cinq dιcembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Fatto a Washington DC, addμ cinque dicembre millenovecentonovantasette.Gedaan te Washington DC, de vijfde december negentienhonderd zevenennegentig.Feito em Washington DC, em cinco de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete.Tehty Washington DC:ssδ viidentenδ pδivδnδ joulukuuta vuonna tuhatyhdeksδnsataayhdeksδnkymmentδseitsemδn.Som skedde i Washington DC den femte december nittonhundranittiosju.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europζiske FζllesskabFόr die Europδische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communautι europιennePer la Comunitΰ europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisφn puolestaPε Europeiska gemenskapens vδgnar>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Por el Gobierno de los Estados Unidos de AmιricaFor regeringen for Amerikas Forenede StaterFόr die Regierung der Vereinigten Staaten von AmerikaΓια την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της ΑμερικήςFor the Government of the United States of AmericaPour le gouvernement des Ιtats-Unis d'AmιriquePer il governo degli Stati Uniti d'AmericaVoor de regering van de Verenigde Staten van AmerikaPelo Governo dos Estados Unidos da AmιricaAmerikan yhdysvaltojen hallituksen puolestaPε Amerikas fφrenta staternas regerings vδgnar>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>For the Government of the United States of AmericaPor el Gobierno de los Estados Unidos de AmιricaFor regeringen for Amerikas Forenede StaterFόr die Regierung der Vereinigten Staaten von AmerikaΓια την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της ΑμερικήςPour le gouvernement des Ιtats-Unis d'AmιriquePer il governo degli Stati Uniti d'AmericaVoor de regering van de Verenigde Staten van AmerikaPelo Governo dos Estados Unidos


text: da AmιricaAmerikan yhdysvaltojen hallituksen puolestaPε Amerikas fφrenta staternas regerings vδgnar>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>For the European CommunityPor la Comunidad EuropeaFor Det Europζiske FζllesskabFόr die Europδische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταPour la Communautι europιennePer la Comunitΰ europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisφn puolestaPε Europeiska gemenskapens vδgnar>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ Σύμφωνα με όσα ορίζονται στο άρθρο 9 της παρούσας συμφωνίαςΟι αντισυμβαλλόμενες πλευρές θα διασφαλίσουν την επαρκή και αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που γεννώνται ή χορηγούνται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας και των συναφών εκτελεστικών της ρυθμίσεων. Οι αντισυμβαλλόμενες πλευρές κοινοποιούν εκατέρωθεν εγκαίρως οποιαδήποτε εφεύρεση ή δημιούργημα που προστατεύεται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που έχουν προκύψει στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας και επιδιώκουν την έγκαιρη προστασία της ιδιοκτησίας αυτής. Ο επιμερισμός των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας γίνεται σύμφωνα με όσα ορίζονται στο παρόν παράρτημα.Ι. ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ Α. Το παρόν παράρτημα εφαρμόζεται για όλες τις δραστηριότητες συνεργασίας που αναλαμβάνονται από τις αντισυμβαλλόμενες πλευρές ή τους συμμετέχοντες εταίρους τους σύμφωνα με όσα ορίζονται στην παρούσα συμφωνία, εκτός εάν ρητώς συμφωνηθεί κάτι άλλο από τις αντισυμβαλλόμενες πλευρές.Β. Η «πνευματική ιδιοκτησία» θα έχει για τους σκοπούς της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας την έννοια που ορίζεται στο άρθρο 2 της Σύμβασης για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Πνευματικής Ιδιοκτησίας, που υπεγράφη στη Στοκχόλμη στις 14 Ιουλίου 1967.Γ. Στο παρόν παράρτημα ρυθμίζονται τα ζητήματα επιμερισμού δικαιωμάτων, συμφερόντων και της καταβολής τελών μεταξύ των αντισυμβαλλομένων πλευρών ή των συμμετεχόντων εταίρων τους. Κάθε πλευρά οφείλει να διασφαλίζει ότι και η ετέρα πλευρά ή συμμετέχοντες εταίροι της θα είναι σε θέση να αποκτήσουν τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που επιμερίζονται σύμφωνα με το παράρτημα. Το παρόν παράρτημα δεν μεταβάλλει ούτε θίγει με οποιονδήποτε τρόπο τον επιμερισμό μεταξύ μιας αντισυμβαλλομένης πλευράς και των υπηκόων της, ο οποίος καθορίζεται από τη νομοθεσία και πρακτική της συγκεκριμένης πλευράς.Δ. Οι διαφορές περί πνευματικής ιδιοκτησίας που ανακύπτουν στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας πρέπει να επιλύονται με συζητήσεις των εμπλεκόμενων ή αν αυτό αποδεικνύεται αναγκαίο, από τις αντισυμβαλλόμενες πλευρές. Στους συμμετέχοντες εταίρους παρέχεται η δυνατότητα, έπειτα από αμοιβαία συμφωνία των αντισυμβαλλομένων, να υποβάλουν την αντίστοιχη διαμάχη σε διαιτητικό δικαστήριο προς έκδοση δεσμευτικής διαιτητικής απόφασης. Εκτός από τις περιπτώσεις που οι συμμετέχοντες εταίροι έχουν καταλήξει εγγράφως σε κάποια άλλη συμφωνία, θα ισχύουν οι κανόνες διαιτησίας του UNCITRAL.Ε. Η περάτωση ή εκπνοή της παρούσας συμφωνίας δεν θίγει τα δικαιώματα ή υποχρεώσεις που προκύπτουν βάσει του παρόντος παραρτήματος.ΙΙ. ΕΠΙΜΕΡΙΣΜΟΣ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ Α. Κάθε αντισυμβαλλόμενη πλευρά δικαιούται, άνευ καταβολής δικαιωμάτων, να λάβει μη αποκλειστική, αμετάκλητη άδεια εκμετάλλευσης σε όλες τις χώρες για τους σκοπούς της αναπαραγωγής, δημόσιας διανομής και μετάφρασης επιστημονικών και τεχνικών άρθρων που δημοσιεύονται σε περιοδικά, επιστημονικών εκθέσεων που δεν καλύπτονται από αποκλειστικά δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγραμμάτων που είναι άμεση απόρροια της συνεργασίας βάσει της παρούσας συμφωνίας. Σε όλα τα προστατευόμενα από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας αντίγραφα έργων που διανέμονται στο κοινό και τα οποία έχουν καταρτιστεί σύμφωνα με τους όρους της παρούσας διάταξης πρέπει να μνημονεύονται τα ονόματα των συγγραφέων του έργου, εκτός αν ο συγγραφέας αρνηθεί ρητά τη μνεία του ονόματός του. Κάθε αντισυμβαλλόμενη πλευρά ή οι συμμετέχοντες εταίροι της

type: contracts

jurisdiction: EU


text: έχουν το δικαίωμα αναθεώρησης της μετάφρασης πριν από τη δημόσια διανομή του έργου.B. Τα δικαιώματα επί όλων των μορφών πνευματικής ιδιοκτησίας, πέραν των δικαιωμάτων των αναφερομένων στην παράγραφο ΙΙ Α, επιμερίζονται ως εξής:1. Στους επισκέπτες ερευνητές, όπως για παράδειγμα στους επιστήμονες οι οποίοι επισκέπτονται κατά κύριο λόγο τις εγκαταστάσεις για εκπαιδευτικό σκοπό, παραχωρούνται δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας με βάση τις αντίστοιχες ρυθμίσεις που συνάπτονται με τα ιδρύματα υποδοχής τους. Κάθε επισκέπτης ερευνητής που αναφέρεται ως εφευρέτης δικαιούται επιπλέον να αντιμετωπίζεται ως υπήκοος της χώρας υποδοχής στο θέμα των βραβείων, δώρων, ευεργετημάτων ή οποιασδήποτε άλλης ανταμοιβής που παρέχονται με βάση την πολιτική που εφαρμόζεται στο ίδρυμα υποδοχής.2. α) Στην περίπτωση της πνευματικής ιδιοκτησίας που δημιουργείται ή ενδέχεται να δημιουργηθεί κατά τη διάρκεια κοινών ερευνών, οι αντισυμβαλλόμενες πλευρές ή οι συμμετέχοντες εταίροι τους θα αναπτύξουν από κοινού πρόγραμμα διαχείρισης της τεχνολογίας. Στο πρόγραμμα αυτό εξετάζονται η αντίστοιχη συμβολή των αντισυμβαλλομένων πλευρών και των συμμετεχόντων εταίρων τους, τα οφέλη από την παραχώρηση αδειών εκμετάλλευσης για κάποια εδαφική περιοχή ή θεματικό πεδίο χρήσης, οι απαιτήσεις που επιβάλλονται από την εθνική νομοθεσία των αντισυμβαλλομένων πλευρών και όλοι οι άλλοι παράγοντες που κρίνονται αναγκαίοι.β) Εάν οι αντισυμβαλλόμενες πλευρές ή οι συμμετέχοντες εταίροι τους δεν καταλήξουν σε συμφωνία για τη σύναψη του σχεδίου κοινής τεχνολογικής διαχείρισης στην αρχική συμφωνία ερευνητικής συνεργασίας και δεν συμφωνήσουν μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα που δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τους έξι μήνες, από τη χρονική στιγμή κατά την οποία η μία αντισυμβαλλόμενη πληροφορείται την σύσταση ή πιθανή σύσταση των εν λόγω δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας συνεπεία των διεξαγόμενων κοινών ερευνών, οι αντισυμβαλλόμενες πλευρές ή οι συμμετέχοντες εταίροι τους επιλύουν το επίμαχο ζήτημα σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1 Δ. Όσο εκκρεμεί η επίλυση, τα προαναφερόμενα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας θα αποτελούν κοινή κυριότητα των αντισυμβαλλομένων πλευρών ή των συμμετεχόντων εταίρων τους, αλλά η εμπορική τους εκμετάλλευση (συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης προϊόντων) θα γίνεται μόνο με αμοιβαία συμφωνία.γ) Ως «κοινές έρευνες» νοούνται οι εκτελούμενες με τη χρηματοδοτική υποστήριξη μίας ή και αμφοτέρων των αντισυμβαλλομένων πλευρών και οι οποίες συνεπάγονται τη συνεργασία συμμετεχόντων εταίρων τόσο από την Κοινότητα όσο και από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και χαρακτηρίζονται ως κοινές έρευνες εγγράφως από τις αντισυμβαλλόμενες πλευρές ή από τις επιστημονικές και τεχνολογικές οργανώσεις και υπηρεσίες τους ή, όταν η χρηματοδότηση παρέχεται μόνο από τη μία αντισυμβαλλόμενη πλευρά, από τη συγκεκριμένη πλευρά και τους συμμετέχοντες εταίρους της στο σχέδιο.δ) Σε περίπτωση που μια αντισυμβαλλόμενη πλευρά πιστεύει ότι ένα ιδιαίτερο κοινό ερευνητικό σχέδιο εκτελούμενο βάσει της παρούσας συμφωνίας έχει οδηγήσει ή πρόκειται να οδηγήσει στη σύσταση ή την παραχώρηση δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας κάποιας μορφής τα οποία αυτή προστατεύει, αλλά τα οποία δεν προστατεύονται στο σύνολο της επικρατείας της άλλης πλευράς, οι αντισυμβαλλόμενες πλευρές θα αρχίσουν πάραυτα τις συζητήσεις για να προσδιορίσουν τον επιμερισμό των συγκεκριμένων δικαιωμάτων επί της προαναφερθείσας πνευματικής ιδιοκτησίας. Οι εν λόγω κοινές δραστηριότητες αναστέλλονται κατά τη διάρκεια των συζητήσεων, εκτός εάν οι αντισυμβαλλόμενες πλευρές καταλήξουν σε διαφορετική συμφωνία. Εάν δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί συμφωνία εντός τριών μηνών από την υποβολή του αιτήματος έναρξης των συζητήσεων,


text: η συνεργασία για το εν λόγω σχέδιο αναστέλλεται ή τερματίζεται έπειτα από αίτημα της μίας ή της άλλης αντισυμβαλλόμενης πλευράς.ΙΙΙ. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ Σε περίπτωση που πληροφορίες που έχει προσδιοριστεί εγκαίρως ότι ανήκουν στα στοιχεία αποκλειστικής εκμετάλλευσης παραχωρούνται ή δημιουργούνται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, κάθε αντισυμβαλλόμενη πλευρά και οι συμμετέχοντες εταίροι της προστατεύουν τις πληροφορίες αυτές με βάση την εφαρμοστέα νομοθεσία τους, κανονιστικές διατάξεις και διοικητικές τους πρακτικές. Καμία πλευρά δεν κοινοποιεί τις πληροφορίες αποκλειστικής εκμετάλλευσης χωρίς προγενέστερη γραπτή συγκατάθεση, με εξαίρεση τις κοινοποιήσεις προς το προσωπικό, τους κυβερνητικούς υπαλλήλους, τον κύριο αντισυμβαλλόμενο καθώς και τους υπεργολάβους. Η κοινοποίηση γίνεται μόνο προς χρήση εντός των ορίων των εγκρίσεων ή αδειών εκμετάλλευσης που τους έχουν παραχωρηθεί από τις αντισυμβαλλόμενες πλευρές ή εντός του πεδίου των εργασιών στο πλαίσιο των συμβάσεων που έχουν συνομολογηθεί με τις αντισυμβαλλόμενες πλευρές και των εργασιών που σχετίζονται με το θεματικό αντικείμενο των πληροφοριών που κοινοποιούνται με τον τρόπο αυτό. Οι αντισυμβαλλόμενες πλευρές δικαιούνται να επιβάλουν ή να φροντίσουν μέσα από κατάλληλες ρυθμίσεις στις ερευνητικές συμβάσεις, στα έγγραφα χορήγησης υποτροφιών, στα προγράμματα διαχείρισης της τεχνολογίας κ.λπ. να επιβληθεί υποχρέωση σε όλους τους συμμετέχοντες εταίρους που καθίστανται κοινωνοί των πληροφοριών αυτών να τηρούν τις υποχρεώσεις εχεμύθειας.Αν κάποιος αντισυμβαλλόμενος αντιληφθεί ότι σύμφωνα με τις διατάξεις της οικείας νομοθεσίας ή των κανονισμών θα καταστεί γι' αυτόν αδύνατο ή αναμένεται εύλογα ότι θα καταστεί αδύνατο να ανταποκριθεί στις διατάξεις μη κοινοποίησης των πληροφοριών, ενημερώνει πάραυτα την άλλη πλευρά. Οι αντισυμβαλλόμενες πλευρές συνέρχονται πάραυτα σε διαβουλεύσεις για να προσδιορίσουν την απαιτούμενη πορεία δράσης. Οι πληροφορίες μπορεί να χαρακτηρισθούν αποκλειστικής εκμετάλλευσης εάν είναι απόρρητες, με την έννοια ότι δεν είναι ευρύτερα γνωστές ή εύκολα προσπελάσιμες με νόμιμα μέσα, ως ενιαίο σύνολο ή υπό την ακριβή μορφή ή συνένωση των αναπόσπαστων μερών τους, εάν έχουν τρέχουσα ή πιθανολογούμενη εμπορική αξία, λόγω του απόρρητου χαρακτήρα τους, εάν έχουν αναπτυχθεί με συγκεκριμένα βήματα, που κρίνεται εύλογο να παραμείνουν απόρρητα υπό τις συγκεκριμένες περιστάσεις από το πρόσωπο που διατηρεί το νόμιμο έλεγχό τους και εάν δεν έχουν ήδη περιέλθει στον αποδέκτη χωρίς οποιαδήποτε υποχρέωση εμπιστευτικότητος.


text:
18.2.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ο 45/5
 Συμφωνία σύνδεσης
 υχό μορφή ανταλλαγής εχιστολών ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και στο Διεθνές
 Κέντρο Ανώτατων Μεσογειακών Αγρονομικών Σχουδών (ΟΙΗΕΑΜ)
 (84/0 45/05)
 ΙΛΓΟΠΖΟ Νιιαίϊ
 Αντιπρόεδρος της Επιτροπής
 των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Κύριε Πρόεδρε,
 Κατά τις συνομιλίες μας του Απριλίου 1983 στις Βρυξέλλες, η ιδέα να συνδεθούν οι προσπά
 θειες της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας με αυτές του ΟΙΗΕΑΜ είχε φανεί σύμφωνη με
 τους στόχους που έχουν θέσει οι δύο οργανισμοί μας και ευεργετική για την πραγματοποίηση
 τους. Οι δραστηριότητες του ΟΙΗΕΑΜ στον τομέα της αγρονομικής έρευνας, καθώς και της
 ανώτατης γεωργικής έρευνας, η πείρα του από τη συνεργασία μεταξύ μεσογειακών χωρών
 έχουν ιδιαίτερη σημασία για την εφαρμογή και την ανάπτυξη της μεσογειακής πολιτικής της
 Κοινότητας. Πράγματι, η πολιτική αυτή πρέπει να βασίζεται στη συνεργασία όλων των μεσο
 γειακών εταίρων, έτσι ώστε να αποφεύγονται όσο το δυνατόν περισσότερο οι συγκρούσεις
 συμφερόντων και να χρησιμοποιούνται όλες οι δυνατότητες αλληλοσυμπλήρωσης, που είναι
 σκόπιμο να επισημαίνονται και να προωθούνται.
 Θα μπορούσαμε, συνεπώς, να αποφασίσουμε τα ακόλουθα μέτρα για να συγκεκριμενοποιή
 σουμε από πρακτικής πλευράς τις σχέσεις μας όσον αφορά τα θέματα κοινού ενδιαφέροντος:
 α) τακτική ανταλλαγή πληροφοριών και τεκμηρίωσης σχετικά με τις δραστηριότητες των δύο
 οργανισμών ειδικότερα, η Επιτροπή θα υποβάλει στη Γενική Γραμματεία του ΟΙΗΕΑΜ
 την ετήσια γενική έκθεση δραστηριοτήτων και θα λάβει αντίγραφο της έκθεσης δρα
 στηριοτήτων που συντάσσει η Γενική Διεύθυνση του ΟΙΗΕΑΜ *
 6) τακτικές διαβουλεύσεις για τα ειδικά θέματα κοινού ενδιαφέροντος·
 γ) συμμετοχή, με τον κατάλληλο τρόπο, στις συνεδριάσεις κάθε οργανισμού για τεχνικά
 θέματα κοινού ενδιαφέροντος, τά οποία αποτελούν αντικείμενο αυτής της συμφωνίας"
 δ) συμμετοχή ενός υπαλλήλου της Επιτροπής, εν είδει παρατηρητού, στις συνεδριάσεις του
 Διοικητικού Συμβουλίου του ΟΙΗΕΑΜ"
 ε) συνεργασία, σύμφωνα με μια διαδικασία και λεπτομέρειες που πρέπει να αποφασιστούν
 για κάθε περίπτωση ξεχωριστά, από το ΟΙΗΕΑΜ και την Επιτροπή, ιδίως για τα θέματα
 που αφορούν τη συνεργασία της Κοινότητας με τις μεσογειακές χώρες στο πλαίσιο των
 συμφωνιών που έχουν συναφθεί Αυτή η συνεργασία θα έχει, ιδίως, τη μορφή τεχνικής
 βοήθειας που θα παρέχει το ΟΙΗΕΑΜ στην Επιτροπή για μελέτες ή έρευνα, δρα
 στηριότητες επιμόρφωσης, καθώς και από κοινού οργάνωση επιστημονικών συζητήσεων,
 σεμιναρίων ή συμποσίων σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος. Αν η εκτέλεση αυτών των εργα
 σιών ή δραστηριοτήτων από το ΟΙΗΕΑΜ συνεπάγεται έξοδα, η Επιτροπή θα μπορέσει να
 επιληφθεί της χρηματοδότησης τους σύμφωνα με λεπτομέρειες που θα καθοριστούν, για
 κάθε περίπτωση ξεχωριστά, με κοινή συμφωνία.
 Οι ανωτέρω διευθετήσεις θα μπορούν να υφίστανται τροποποιήσεις, ανάλογα με τις πρα
 κτικές ανάγκες του κάθε οργανισμού, κοινή συναινέσει.
 Θα μπορούν να καταγγέλλονται από τον ένα ή τον άλλο οργανισμό ένα έτος μετά από την
 προειδοποίηση.
 ---pagebreak--- Αριθ. Ο 45/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18.2.84
 θ α ήθελα να σας προτείνω, κύριε Πρόεδρε, να θεωρηθεί ότι η παρούσα επιστολή, καθώς και
 αυτή την οποία θα μου αποστείλετε ως απάντηση, αποτελούν τη συμφωνία η οποία καθορίζει
 τις σχέσεις που πρέπει να εγκαθιδρυθούν ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
 και στο ΟΙΗΕΑΜ, συμφωνία που θα αρχίσει να ισχύει από την ημερομηνία κατά την οποία
 θα απαντήσετε.
 Παρακαλώ, δεχθείτε, κύριε


text:
Πρόεδρε, την έκφραση της βαθύτατης εκτίμησης μου.
 ΙΟΗΜΙΖΟ ΝΑΤΑ1Ι
 Αντιπρόεδρος της Επιτροπής
 ΟαΗο δαίΓίυαα Μαςηοζζα
 Πρόεδρος του Διεθνούς Κέντρου
 Ανώτατων Μεσογειακών Αγρονομικών
 Σπουδών
 Κύριε Πρόεδρε,
 Αναφέρομαι στην επιστολή σας της 15ης Δεκεμβρίου 1983, το κείμενο της οποίας είναι το
 ακόλουθο:
 «Κύριε Πρόεδρε,
 Κατά τις συνομιλίες μας του Απριλίου 1983 στις Βρυξέλλες, η ιδέα να συνδεθούν οι προ
 σπάθειες της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας με αυτές του ΟΙΗΕΑΜ είχε φανεί
 σύμφωνη με τους στόχους που έχουν θέσει οι δύο οργανισμοί μας και ευεργετική για την
 πραγματοποίηση τους. Οι δραστηριότητες του ΟΗΕΑΜ στον τομέα της αγρονομικής
 έρευνας, καθώς και της ανώτατης γεωργικής έρευνας, η πείρα του από τη συνεργασία
 μεταξύ μεσογειακών χωρών έχουν ιδιαίτερη σημασία για την εφαρμογή και την ανά
 πτυξη της μεσογειακής πολιτικής της Κοινότητας. Πράγματι, η πολιτική αυτή πρέπει να
 βασίζεται στη συνεργασία όλων των μεσογειακών εταίρων, έτσι ώστε να αποφεύγονται
 όσο το δυνατόν περισσότερο οι συγκρούσεις συμφερόντων και να χρησιμοποιούνται
 όλες οι δυνατότητες αλληλοσυμπλήρωσης, που είναι σκόπιμο να επισημαίνονται και να
 προωθούνται.
 Θα μπορούσαμε, συνεπώς, να αποφασίσομε τα ακόλουθα μέτρα για να συγκεκριμενο
 ποιήσουμε από πρακτικής πλευράς τις σχέσεις μας όσον αφορά τα θέματα κοινού
 ενδιαφέροντος:
 α) τακτική ανταλλαγή πληροφοριών και τεκμηρίωσης σχετικά με τις δραστηριότητες
 των δύο οργανισμών· ειδικότερα, η Επιτροπή θα υποβάλει στη Γενική Γραμματεία
 του ΟΗΕΑΜ την ετήσια γενική έκθεση δραστηριοτήτων και θα λάβει αντίγραφο της
 έκθεσης δραστηριοτήτων που συντάσσει η Γενική Διεύθυνση του ΟΙΗΕΑΜ •
 6) τακτικές διαβουλεύσεις για τα ειδικά θέματα κοινού ενδιαφέροντος·
 γ) συμμετοχή, με τον κατάλληλο τρόπο, στις συνεδριάσεις κάθε οργανισμού για τεχνικά
 θέματα κοινού ενδιαφέροντος, τα οποία αποτελούν αντικείμενο αυτής της συμφω
 -
 νίας
 δ) συμμετοχή ενός υπαλλήλου της Επιτροπής, εν είδει παρατηρητού, στις συνεδριάσεις
 του Διοικητικού Συμβουλίου του ΟΙΗΕΑΜ*
 ε) συνεργασία, σύμφωνα με μια διαδικασία και λεπτομέρειες που πρέπει να αποφασι
 στούν για κάθε περίπτωση ξεχωριστά, από το ΟΙΗΕΑΜ και την Επιτροπή, ιδίως για
 τα θέματα που αφορούν τη συνεργασία της Κοινότητας με τις μεσογειακές χώρες στο
 ---pagebreak--- 18.184 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. 0 45/7
 πλαίσιο των συμφωνιών που έχουν συναφθεί Αυτή η συνεργασία θα έχει, ιδίως, τη
 μορφή τεχνικής βοήθειας που θα παρέχει το (ΙΙΗΕΑΜ στην Επιτροπή για μελέτες ή
 έρευνα, δραστηριότητες επιμόρφωσης, καθώς και από κοινού οργάνωση επιστημο
 νικών συζητήσεων, σεμιναρίων ή συμποσίων σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος. Αν η
 εκτέλεση αυτών των εργασιών ή δραστηριοτήτων από το ΟΗΕΑΜ συνεπάγεται
 έξοδα, η Επιτροπή θα μπορέσει να επιληφθεί της χρηματοδότησης τους σύμφωνα με
 λεπτομέρειες που θα καθοριστούν, για κάθε περίπτωση ξεχωριστά, με κοινή
 συμφωνία.
 Οι ανωτέρω διευθετήσεις θα μπορούν να υφίστανται τροποποιήσεις, ανάλογα με τις
 πρακτικές ανάγκες του κάθε οργανισμού, κοινή συναινέσει.
 Θά μπορούν να καταγγέλλονται από τον ένα ή τον άλλο οργανισμό ένα έτος μετά από
 την προειδοποίηση.
 Θά ήθελα να σας προτείνω, κύριε Πρόεδρε, να θεωρηθεί ότι η παρούσα επιστολή, καθώς
 και αυτή την οποία θα μου αποστείλετε ως απάντηση, αποτελούν τη συμφωνία η οποία
 καθορίζει τις σχέσεις που πρέπει να εγκαθιδρυθούν ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονο
 μική Κοινότητα και στο ΟΗΕΑΜ, συμφωνία που θα αρχίσει να ισχύει από την ημε
 ρομηνία κατά την οποία θα απαντήσετε».


text:
Επομένως, σύμφωνα με την πρόταση που διατυπώνεται στην τελευταία παράγραφο της παρα
 πάνω επιστολής, θα θεωρηθεί ότι η επιστολή αυτή, καθώς και η παρούσα απάντηση αποτε
 λούν τη συμφωνία που καθορίζει τις σχέσεις της ΟΗΕΑΜ με την Ευρωπαϊκή Οικονομική
 Κοινότητα, και που αρχίζει να ισχύει από τη σημερινή ημέρα.
 Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε Πρόεδρε, την έκφραση της βαθύτατης εκτίμησης μου.
 ΟΙΓΙΟ $ΟΑΜ$εΐΑ ΜΌΟΝΟΖΖΑ
 Πρόεδρος τονΔκ&ρούς Κέντρου
 ΑνώτατωνΜεσογειακώνΑγρονομικών
 Σπονδών
 \


text:
 Avis juridique important
 |
 21993A1106(01)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γκάμπια σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά της Γκάμπια για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1993 έως 30 Ιουνίου 1996
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 274 της 06/11/1993 σ. 0028 - 0028
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γκάμπια σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά της Γκάμπια για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1993 έως 30 Ιουνίου 1996Α. Επιστολή της Δημοκρατίας της Γκάμπια Κύριε,Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο, το οποίο μονογράφηκε στις 17 Ιουνίου 1993 και με το οποίο καθορίζονται οι δυνατότητες αλιείας και η χρηματοδοτική αντιστάθμιση για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1993 έως 30 Ιουνίου 1996, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γκάμπια είναι έτοιμη να εφαρμόσει προσωρινά, από την 1η Ιουλίου 1993, το πρωτόκολλο αυτό, εν αναμονή της ενάρξεως της ισχύος του, σύμφωνα με το άρθρο 8, εφόσον η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο.Εννοείται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή μιας πρώτης δόσης ίσης με το 1/3 της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου, πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από τις 31 Οκτωβρίου 1993.Θα σας ήμουν υπόχρεος εάν μου επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.Με τιμήΓια την κυβέρνησητης Δημοκρατίας της ΓκάμπιαΒ. Επιστολή της Κοινότητας Κύριε,Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας, η οποία έχει ως εξής:«Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο, το οποίο μονογράφηκε στις 17 Ιουνίου 1993 και με το οποίο καθορίζονται οι δυνατότητες αλιείας και η χρηματοδοτική αντιστάθμιση για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1993 έως 30 Ιουνίου 1996, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γκάμπια είναι έτοιμη να εφαρμόσει προσωρινά, από την 1η Ιουλίου 1993, το πρωτόκολλο αυτό, εν αναμονή της ενάρξεως της ισχύος του, σύμφωνα με το άρθρο 8, εφόσον η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο.Εννοείται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή μιας πρώτης δόσης ίσης με το 1/3 της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου, πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από τις 31 Οκτωβρίου 1993.Θα σας ήμουν υπόχρεος εάν μου επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.»Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.Με τιμήΓια το Συμβούλιοτων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0902
 2001/902/ΕΚ: Απόφαση αριθ. 5/2001 της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ, της 7ης Δεκεμβρίου 2001, για παρέκκλιση από τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση της Ακτής Ελεφαντοστού και της Παπουασίας-Νέας Γουινέας όσον αφορά την παραγωγή τόνου σε κονσέρβες (κλάση ΕΣ ex 16.04)
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 334 της 18/12/2001 σ. 0031 - 0033
 Απόφαση αριθ. 5/2001 της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚτης 7ης Δεκεμβρίου 2001για παρέκκλιση από τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση της Ακτής Ελεφαντοστού και της Παπουασίας-Νέας Γουινέας όσον αφορά την παραγωγή τόνου σε κονσέρβες (κλάση ΕΣ ex 16.04)(2001/902/ΕΚ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΚ,Έχοντας υπόψη, τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ που υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000, και ιδίως το άρθρο 38 του πρωτοκόλλου 1 του παραρτήματος V,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το άρθρο 1 της απόφασης αριθ. 1/2000 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ, της 27ης Ιουλίου 2000, περί μεταβατικών μέτρων που ισχύουν από τις 2 Αυγούστου 2000(1) ορίζει ότι οι εμπορικές διατάξεις της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, συμπεριλαμβανομένου του πρωτοκόλλου 1 του παραρτήματος V που αφορά τον ορισμό της έννοιας των "καταγόμενων προϊόντων" ή των "προϊόντων καταγωγής" και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, εφαρμόζονται από τις 2 Αυγούστου 2000.(2) Το άρθρο 38 παράγραφος 1 του εν λόγω πρωτοκόλλου προβλέπει τη δυνατότητα χορήγησης παρεκκλίσεων από τους κανόνες καταγωγής όταν οι παρεκκλίσεις αυτές δικαιολογούνται για την ανάπτυξη υφιστάμενου κλάδου παραγωγής ή τη δημιουργία νέου.(3) Το άρθρο 38 παράγραφος 8 του εν λόγω πρωτοκόλλου προβλέπει ότι οι παρεκκλίσεις χορηγούνται αυτομάτως στο πλαίσιο ετήσιας ποσόστωσης 8000 τόνων για τον τόνο σε κονσέρβες.(4) Στις 16 Ιουλίου 2001, τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) υπέβαλαν, εξ ονόματος της κυβέρνησης της Ακτής Ελεφαντοστού και της Παπουασίας-Νέας Γουϊνέας, αίτηση παρέκκλισης από τον κανόνα καταγωγής του πρωτοκόλλου, όσον αφορά ετήσια ποσότητα 2284 τόνων τόνου σε κονσέρβες που παράγεται από τις εν λόγω χώρες και κατανέμεται ως εξής: 1142 τόνοι στην Ακτή Ελεφαντοστού από την 1η Οκτωβρίου 2001 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2002 και 1142 τόνοι ετησίως στην Παπουασία-Νέα Γουϊνέα από την 1η Οκτωβρίου 2001 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2003.(5) Η παρέκκλιση ζητείται βάσει των σχετικών διατάξεων του πρωτοκόλλου 1 του παραρτήματος V, ειδικότερα όσον αφορά το άρθρο 38 παράγραφος 8, και οι αιτούμενες ποσότητες εμπίπτουν εντός των ορίων της ετήσιας ποσόστωσης που χορηγείται αυτομάτως κατόπιν αιτήσεως των κρατών ΑΚΕ.(6) Επομένως, σύμφωνα με το άρθρο 38 παράγραφος 8, είναι δυνατόν να χορηγηθεί παρέκκλιση στην Ακτή Ελεφαντοστού και στην Παπουασία-Νέα Γουϊνέα όσον αφορά τον τόνο σε κονσέρβες για τις ποσότητες και διάστημα που έχουν ζητηθεί,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Κατά παρέκκλιση των ειδικών διατάξεων που προβλέπονται στον πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα II του πρωτοκόλλου 1 του παραρτήματος V της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, ο τόνος σε κονσέρβες της κλάσης του ΕΣ ex 16.04 που παράγεται στην Ακτή Ελεφαντοστού και στην Παπουασία-Νέα Γουϊνέα από μη καταγόμενο τόνο θεωρείται ως καταγόμενος από τη χώρα αυτή σύμφωνα με τους όρους της παρούσας απόφασης.Άρθρο 2Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1


text: ισχύει για τις ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, οι οποίες εισάγονται στην Κοινότητα από την Ακτή Ελεφαντοστού κατά την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2001 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2002 και από την Παπουασία-Νέα Γουϊνέα κατά την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2001 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2003.Άρθρο 3Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα και λαμβάνει κάθε μέτρο διοικητικού χαρακτήρα το οποίο το θεωρεί σκόπιμο για την αποτελεσματική διαχείριση τους.Σε περίπτωση που κάποιος εισαγωγέας υποβάλει σε κράτος μέλος διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία συνοδευόμενη από αίτηση για υπαγωγή στο ευεργέτημα της παρούσας απόφασης, το κράτος μέλος, εφόσον η διασάφηση έχει γίνει αποδεκτή από τις τελωνειακές αρχές, ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με την επιθυμία του να αναλάβει την ποσότητα που αντιστοιχεί στις ανάγκες του.Οι αιτήσεις ανάληψης, στις οποίες αναφέρεται η ημερομηνία αποδοχής των διασαφήσεων, διαβιβάζεται αμελλητί στην Επιτροπή.Οι αναλήψεις χορηγούνται από την Επιτροπή κατά σειρά ημερομηνίας αποδοχής των διασαφήσεων για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές υπηρεσίες των κρατών μελών, υπό την προϋπόθεση ότι το διαθέσιμο υπόλοιπο επιτρέπει αυτές τις αναλήψεις.Σε περίπτωση που κάποιο μέλος δε χρησιμοποιήσει την αναληφθείσα ποσότητα, την επιστρέφει το ταχύτερο δυνατό στην αντίστοιχη ποσόστωση.Αν οι αιτήσεις υπερβαίνουν το διαθέσιμο υπόλοιπο της δεδομένης πίστωσης, οι ποσότητες κατανέμονται αναλογικά. Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη όσον αφορά την ανάληψη των ποσοστώσεων.Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι οι εισαγωγείς έχουν συνεχή και ισότιμη πρόσβαση στις διαθέσιμες ποσότητες, εφόσον το υπόλοιπο το επιτρέπει.Άρθρο 4Οι τελωνειακές αρχές της Ακτής Ελεφαντοστού και της Παπουασίας-Νέας Γουϊνέας λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για τη διενέργεια ποσοτικών ελέγχων κατά τις εξαγωγές των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1. Για το σκοπό αυτό, όλα τα πιστοποιητικά που εκδίδουν σύμφωνα με την παρούσα απόφαση πρέπει να φέρουν σχετική ένδειξη. Οι αρμόδιες αρχές της Ακτής Ελεφαντοστού και της Παπουασίας-Νέας Γουϊνέας αποστέλλουν στην Επιτροπή κάθε τρίμηνο δήλωση των ποσοτήτων για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 δυνάμει της παρούσας απόφασης, καθώς και τους αύξοντες αριθμούς των πιστοποιητικών αυτών.Άρθρο 5Στη θέση 7 των πιστοποιητικών EUR.1 που εκδίδονται βάσει της παρούσας απόφασης αναγράφονται τα ακόλουθα:- Excepción - Decisión n° 5/2001- Undtagelse - afgørelse nr. 5/2001- Abweichung - Beschluss Nr. 5/2001- Παρέκκλιση - Απόφαση αριθ. 5/2001- Derogation - Decision No 5/2001- Dérogation - Décision n° 5/2001- Deroga - decisione n. 5/2001- Afwijking - Besluit nr. 5/2001- Derrogação - Decisão n.o 5/2001- Poikkeus - Päätös N:o 5/2001- Undantag - beslut nr 5/2001.Άρθρο 6Τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα, από την πλευρά τους, για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.Άρθρο 7Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία της έκδοσης της.Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2001.Βρυξέλλες, 7 Δεκεμβρίου 2001.Για την επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚΗ κοινή προεδρίαMichel Vanden AbeelePeter O. Ole Nkuraiyia(1) ΕΕ L 195 της 1.8.2000, σ. 46.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΑκτή Ελεφαντοστού>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Παπουασία-Νέα Γουινέα>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>


text:
 22.12.2005
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 339/55
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX
 αριθ. 129/2005
 της 30ής Σεπτεμβρίου 2005
 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 90/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 8ης Ιουνίου 2004 (1).
 (2)
 Κρίνεται σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας προκειμένου να συμπεριληφθεί η απόφαση αριθ. 456/2005/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 2005 σχετικά με την καθιέρωση πολυετούς κοινοτικού προγράμματος για τη βελτίωση της πρόσβασης, της χρηστικότητας και της αξιοποίησης του ψηφιακού περιεχομένου στην Ευρώπη (2).
 (3)
 Συνεπώς, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση της εν λόγω συνεργασίας από την 1η Ιανουαρίου 2005,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Στο άρθρο 2 παράγραφος 5 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32005 D 0456: Απόφαση αριθ. 456/2005/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 2005, σχετικά με την καθιέρωση πολυετούς κοινοτικού προγράμματος για τη βελτίωση της πρόσβασης, της χρηστικότητας και της αξιοποίησης του ψηφιακού περιεχομένου στην Ευρώπη (ΕΕ L 79 της 24.3.2005, σ. 1).».
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την επομένη της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ (3) δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
 Η απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 30 Σεπτεμβρίου 2005.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 HAΥ ο Πρίγκιπας Νικόλαος του ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ
 (1) EE L 349 της 25.11.2004, σ. 52.
 (2) ΕΕ L 79 της 24.3.2005, σ. 1.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0118(04)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 129/1999 της 5ης Νοεμβρίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 015 της 18/01/2001 σ. 0008 - 0009
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 129/1999της 5ης Νοεμβρίου 1999για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα Ι της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 76/1999 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 25ης Ιουνίου 1999(1).(2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 98/692/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Νοεμβρίου 1998, για την τροποποίηση της απόφασης 98/256/ΕΚ σχετικά με ορισμένα επείγοντα μέτρα για προστασία από τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών(2).(3) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 98/745/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1998, για την τροποποίηση της απόφασης 97/534/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με την απαγόρευση της χρήσης υλικών που παρουσιάζουν κίνδυνο από άποψη μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών(3).(4) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 1999/38/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1998, για την κατάργηση της απόφασης 98/104/ΕΚ σχετικά με ορισμένα προστατευτικά μέτρα που αφορούν την κλασική πανώλη των χοίρων στη Γερμανία(4).(5) Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία και το Λιχτενστάιν,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στο σημείο 77 (απόφαση 98/256/ΕΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου Ι μέρος 1.2 του παραρτήματος Ι της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:"- 398 D 0692: Απόφαση 98/692/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Νοεμβρίου 1998 (ΕΕ L 328 της 4.12.1998, σ. 28)."Άρθρο 2Στο σημείο 64 (απόφαση 97/534/ΕΚ της Επιτροπής) του κεφαλαίου Ι μέρος 1.2 του παραρτήματος Ι της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:"- 398 D 0745: Απόφαση 98/745/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1998 (ΕΕ L 358 της 31.12.1998, σ. 113)."Άρθρο 3Μετά το σημείο 73 (απόφαση 98/104/ΕΚ της Επιτροπής) του κεφαλαίου Ι μέρος 1.2 του παραρτήματος Ι της συμφωνίας προστίθεται το ακόλουθο σημείο:"73α. 399 D 0038: Απόφαση 1999/38/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1998, για την κατάργηση της απόφασης 98/104/ΕΚ σχετικά με ορισμένα προστατευτικά μέτρα που αφορούν την κλασική πανώλη των χοίρων στη Γερμανία (EE L 11 της 16.1.1999, σ. 46)."Άρθρο 4Το σημείο 73 (απόφαση 98/104/ΕΚ της Επιτροπής) του κεφαλαίου Ι μέρος 1.2 του παραρτήματος Ι της συμφωνίας διαγράφεται.Άρθρο 5Τα κείμενα των αποφάσεων 98/692/ΕΚ, 1999/38/ΕΚ και της απόφασης 98/745/ΕΚ στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα της αντίστοιχης γλωσσικής έκδοσης της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 6Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 6 Νοεμβρίου 1999, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 7Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 5 Νοεμβρίου 1999.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςN. v. Liechtenstein(1) ΕΕ L 296 της 23.11.2000, σ. 1.(2) ΕΕ L 328 της 4.12.1998, σ. 28.(3) ΕΕ L 358


text:
 22.6.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 161/66
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 278/2015
 της 30ής Οκτωβρίου 2015
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/1067]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον EOX»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/1536 της Επιτροπής, της 16ης Σεπτεμβρίου 2015, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1321/2014 όσον αφορά την εναρμόνιση των κανόνων για τη διαρκή αξιοπλοΐα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/2008, τις κρίσιμης σημασίας εργασίες συντήρησης και την παρακολούθηση της διαρκούς αξιοπλοΐας των αεροσκαφών (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 66ιζ [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1321/2014 της Επιτροπής] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, προστίθενται τα ακόλουθα:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32015 R 1536: Κανονισμός (ΕΕ) 2015/1536 της Επιτροπής της 16ης Σεπτεμβρίου 2015 (ΕΕ L 241 της 17.9.2015, σ. 16).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1536 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 30 Οκτωβρίου 2015.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda SLETNES
 (1) ΕΕ L 241 της 17.9.2015, σ. 16.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0169
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 169/1999, της 26ης Νοεμβρίου 1999, για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 061 της 01/03/2001 σ. 0025 - 0028
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 169/1999της 26ης Νοεμβρίου 1999για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 85/1999 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 25ης Ιουνίου 1999(1).(2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 98/76/ΕΚ του Συμβουλίου, της 1ης Οκτωβρίου 1998, για τροποποίηση της οδηγίας 96/26/ΕΚ, περί προσβάσεως στο επάγγελμα του οδικού μεταφορέα εμπορευμάτων και επιβατών και αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων που διευκολύνουν την πραγμάτωση του δικαιώματος εγκαταστάσεως των μεταφορέων αυτών στον τομέα των εσωτερικών και διεθνών μεταφορών(2).(3) Είναι σκόπιμο να χορηγηθεί στο Λιχτενστάιν μεταβατική περίοδος, όσον αφορά τις διατάξεις της οδηγίας 98/76/ΕΚ,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στο σημείο 19 (οδηγία 96/26/ΕΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:", όπως τροποποιήθηκε από:- 398 L 0076: Οδηγία 98/76/ΕΚ του Συμβουλίου, της 1ης Οκτωβρίου 1998 (ΕΕ L 277 της 14.10.1998, σ. 17).Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:α) το Λιχτενστάιν συμμορφώνεται προς τις τροποποιήσεις της οδηγίας που επήλθαν από την οδηγία 98/76/ΕΚ του Συμβουλίου μέχρι τις 26 Νοεμβρίου 2000·β) στο άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο γ), όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, η φράση 'στα εθνικά νομίσματα των κρατών μελών που δεν συμμετέχουν στο τρίτο στάδιο της νομισματικής ένωσης' αντικαθίσταται από τη φράση 'στα εθνικά νομίσματα των κρατών της ΕΖΕΣ' και η φράση 'που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων' αντικαθίσταται από τη φράση 'που δημοσιεύονται επίσημα σε κάθε κράτος της ΕΖΕΣ'·γ) τα κράτη της ΕΖΕΣ αναγνωρίζουν τα κοινοτικά πιστοποιητικά που εκδίδονται από τα κράτη μέλη της ΕΚ σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 στοιχείο δ) της οδηγίας. Προς το σκοπό της αναγνώρισης αυτής, στις διατάξεις για το κοινοτικό πιστοποιητικό που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I A της οδηγίας, οι μνείες στα 'κράτη μέλη' (ή στο 'κράτος μέλος') αντικαθίστανται από τις μνείες στα 'κράτη μέλη (ή στο κράτος μέλος) της ΕΚ, στην Ισλανδία, στο Λιχτενστάιν ή/και στη Νορβηγία'·δ) η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ΕΚ αναγνωρίζουν τα πιστοποιητικά που εκδίδουν η Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και η Νορβηγία σύμφωνα με την οδηγία, όπως προσαρμόζεται στο προσάρτημα 7 του παρόντος παραρτήματος·ε) τα πιστοποιητικά που εκδίδονται από την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και τη Νορβητία είναι σύμφωνα προς το υπόδειγμα του προσαρτήματος 7 του παρόντος παραρτήματος."Άρθρο 2Το προσάρτημα του παραρτήματος της παρούσας απόφασης γίνεται προσάρτημα 7 του παραρτήματος XIII της συμφωνίας.Άρθρο 3Τα κείμενα της οδηγίας 98/76/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 27


text: Νοεμβρίου 1999, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 5Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 26 Νοεμβρίου 1999.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςN. v. Liechtenstein(1) ΕΕ L 296 της 23.11.2000, σ. 45.(2) ΕΕ L 277 της 14.10.1998, σ. 17.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑτης απόφασης αριθ. 169/1999 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ""ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 7ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I A ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 98/76/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΟΠΩΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΟΧ[βλέπε προσαρμογή δ) στο σημείο 19 του παραρτήματος XIII της συμφωνίας]ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I AΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ>PIC FILE= "L_2001061EL.002704.EPS">>PIC FILE= "L_2001061EL.002801.EPS">


text:
 10.7.2008
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 182/7
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 23/2008
 της 14ης Μαρτίου 2008
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, έλεγχος και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα IΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 6/2008 της 1ης Φεβρουαρίου 2008 (1).
 (2)
 Η οδηγία 2007/55/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Σεπτεμβρίου 2007, για την τροποποίηση ορισμένων παραρτημάτων των οδηγιών του Συμβουλίου 76/895/ΕΟΚ, 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ όσον αφορά τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων για την ουσία αζινφός-μεθύλ (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Η οδηγία 2007/56/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Σεπτεμβρίου 2007, για τροποποίηση ορισμένων παραρτημάτων των οδηγιών 86/362/EOK, 86/363/EOK και 90/642/EOK του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων για το azoxystrobin, το chlorothalonil, το deltamethrin, το hexachlorobenzene, το ioxynil, το oxamyl και το quinoxyfen (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (4)
 Η οδηγία 2007/57/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Σεπτεμβρίου 2007, για τροποποίηση ορισμένων παραρτημάτων των οδηγιών 76/895/ΕΟΚ, 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα ανώτατα όρια καταλοίπων διθειοκαρβαμικών ενώσεων (4) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 (5)
 Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο XII του παραρτήματος II της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Στο σημείο 13 (οδηγία 76/895/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
 «—
 32007 L 0055: Οδηγία 2007/55/ΕΚ της Επιτροπής της 17ης Σεπτεμβρίου 2007 (ΕΕ L 243 της 18.9.2007, σ. 41),
 —
 32007 L 0057: Οδηγία 2007/57/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Σεπτεμβρίου 2007 (ΕΕ L 243 της 18.9.2007, σ. 61).»
 2.
 Στα σημεία 38 (οδηγία 86/362/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 39 (οδηγία 86/363/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και 54 (οδηγία 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου), προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
 «—
 32007 L 0055: Οδηγία 2007/55/ΕΚ της Επιτροπής της 17ης Σεπτεμβρίου 2007 (ΕΕ L 243 της 18.9.2007, σ. 41),
 —
 32007 L 0056: Οδηγία 2007/56/ΕΚ της Επιτροπής της 17ης Σεπτεμβρίου 2007 (ΕΕ L 243 της 18.9.2007, σ. 50),
 —
 32007 L 0057: Οδηγία 2007/57/ΕΚ της Επιτροπής της 17ης Σεπτεμβρίου 2007 (ΕΕ L 243 της 18.9.2007, σ. 61).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των οδηγιών 2007/55/ΕΚ, 2007/56/ΕΚ και 2007/57/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 15 Μαρτίου 2008, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπει το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (5).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 14 Μαρτίου 2008.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Alan SEATTER
 (1) ΕΕ L 154 της 12.6.2008, σ. 11.
 (2) ΕΕ L 243 της 18.9.2007, σ. 41.
 (3) ΕΕ L 243 της


text:
 30.3.2006
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 92/46
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 17/2006
 της 27ης Ιανουαρίου 2006
 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών
 Η ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 129/2005 της 30ής Σεπτεμβρίου 2005 (1).
 (2)
 Κρίνεται σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας ώστε να συμπεριληφθεί σε αυτήν η απόφαση αριθ. 854/2005/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 11ης Μαΐου 2005 για την καθιέρωση πολυετούς κοινοτικού προγράμματος για προαγωγή ασφαλέστερης χρήσης του Ίντερνετ και νέων επιγραμμικών τεχνολογιών (2).
 (3)
 Συνεπώς, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση της εν λόγω συνεργασίας από την 1η Ιανουαρίου 2006,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Στο άρθρο 2 παράγραφος 5 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32005 D 0854: Απόφαση αριθ. 854/2005/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 11ης Μαΐου 2005 για την καθιέρωση πολυετούς κοινοτικού προγράμματος για προαγωγή ασφαλέστερης χρήσης του Ίντερνετ και νέων επιγραμμικών τεχνολογιών (ΕΕ L 149 της 11.6.2005, σ. 1).»
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημέρα που έπεται της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 27 Ιανουαρίου 2006
 Για τη Μικτή Επιτροπή ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 R. WRIGHT
 (1) ΕΕ L 339 της 22.12.2005, σ. 55.
 (2) ΕΕ L 149 της 11.6.2005, σ. 1.
 (3) Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 12.10.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 263/31
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 313/2015
 της 11ης Δεκεμβρίου 2015
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) και του παραρτήματος IV (Ενέργεια) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/1824]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/1428 της Επιτροπής, της 25ης Αυγούστου 2015, περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 244/2009 της Επιτροπής όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για τους μη κατευθυντικούς οικιακούς λαμπτήρες και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 245/2009 της Επιτροπής όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για τους λαμπτήρες φθορισμού χωρίς ενσωματωμένα στραγγαλιστικά πηνία, για τους λαμπτήρες εκκένωσης υψηλής έντασης καθώς και για τα στραγγαλιστικά πηνία και φωτιστικά σώματα που είναι ικανά να λειτουργούν με τους εν λόγω λαμπτήρες, και περί κατάργησης της οδηγίας 2000/55/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1194/2012 της Επιτροπής όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για τους κατευθυντικούς λαμπτήρες, τους λαμπτήρες διόδων φωτοεκπομπής και τον συναφή εξοπλισμό (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Τα παραρτήματα II και IV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθούν αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο IV του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Στο σημείο 6ζ [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1194/2012 της Επιτροπής] και στο σημείο 11 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 245/2009 της Επιτροπής] προστίθενται τα εξής:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32015 R 1428: Κανονισμός (ΕΕ) 2015/1428 της Επιτροπής, της 25ης Αυγούστου 2015 (ΕΕ L 224 της 27.8.2015, σ. 1).».
 2)
 Στο σημείο 10 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 244/2009 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32015 R 1428: Κανονισμός (ΕΕ) 2015/1428 της Επιτροπής, της 25ης Αυγούστου 2015 (ΕΕ L 224 της 27.8.2015, σ. 1).».
 Άρθρο 2
 Το παράρτημα IV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Στο σημείο 26η [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1194/2012 της Επιτροπής] προστίθενται τα εξής:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32015 R 1428: Κανονισμός (ΕΕ) 2015/1428 της Επιτροπής, της 25ης Αυγούστου 2015 (ΕΕ L 224 της 27.8.2015, σ. 1).».
 2)
 Στο σημείο 33 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 244/2009 της Επιτροπής] και στο σημείο 34 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 245/2009 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32015 R 1428: Κανονισμός (ΕΕ) 2015/1428 της Επιτροπής, της 25ης Αυγούστου 2015 (ΕΕ L 224 της 27.8.2015, σ. 1).».
 Άρθρο 3
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1428 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 12 Δεκεμβρίου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 5
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 11 Δεκεμβρίου 2015.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D1002(04)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 36/97 της 29ης Μαΐου 1997 για τροποποίηση του παραρτήματος ΧΧ (περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 270 της 02/10/1997 σ. 0024 - 0024
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 36/97 της 29ης Μαΐου 1997 για τροποποίηση του παραρτήματος ΧΧ (περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας:ότι το παράρτημα ΧΧ της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 47/96 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (1) 7ότι η απόφαση 96/511/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 1996, σχετικά με τα ερωτηματολόγια που προβλέπονται στις οδηγίες του Συμβουλίου 80/779/ΕΟΚ, 82/884/ΕΟΚ, 84/360/ΕΟΚ και 85/203/ΕΟΚ (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 Μετά το σημείο 2αα του παραρτήματος ΧΧ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο (απόφαση 94/741/ΕΚ της Επιτροπής):«2αβ. 396 D 0511: απόφαση 96/511/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 1996, σχετικά με τα ερωτηματολόγια που προβλέπονται στις οδηγίες του Συμβουλίου 80/779/ΕΟΚ, 82/884/ΕΟΚ, 84/360/ΕΟΚ και 85/203/ΕΟΚ (ΕΕ L 213 της 22. 8. 1996, σ. 16)».Άρθρο 2 Τα κείμενα της απόφασης 96/511/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία επισυνάπτονται στις αντίστοιχες γλωσσικές αποδόσεις της παρούσας απόφασης είναι αυθεντικά.Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουνίου 1997, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 29 Μαΐου 1997.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςC. DAY(1) ΕΕ L 291 της 14. 11. 1996, σ. 41.(2) ΕΕ L 213 της 22. 8. 1996, σ. 16.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003X0830(03)
 Σύναψη Μνημονίου Συμφωνίας με την Εσθονία σχετικά με τη συμμετοχή της στο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (2003-2008)
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 205 της 30/08/2003 σ. 0005 - 0005
 Σύναψη Μνημονίου Συμφωνίας με την Εσθονία σχετικά με τη συμμετοχή της στο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (2003-2008)(2003/C 205/07)Στις 6 Φεβρουαρίου 2003 υπεγράφη Μνημόνιο Συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και της κυβέρνησης της Εσθονίας σχετικά με τη συμμετοχή της στο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (2003-2008).Το πλήρες κείμενο του Μνημονίου Συμφωνίας στα αγγλικά βρίσκεται στην εξής ιστοσελίδα:http://europa.eu.int/comm/ enlargement/pas/ocp/ocp_index.htm


text:
 5.4.2018
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 89/10
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 208/2016
 της 28ης Οκτωβρίου 2016
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2018/529]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/127 της Επιτροπής, της 25ης Σεπτεμβρίου 2015, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 609/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις ειδικές απαιτήσεις ως προς τη σύνθεση και τις πληροφορίες για τα παρασκευάσματα για βρέφη και τα παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας, καθώς και όσον αφορά τις απαιτήσεις πληροφόρησης σχετικά με τη διατροφή των βρεφών και των μικρών παιδιών (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/479 της Επιτροπής, της 1ης Απριλίου 2016, για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρήση γλυκοζιτών στεβιόλης (Ε 960) ως γλυκαντικού σε ορισμένα ποτά με μειωμένη ενεργειακή αξία ή χωρίς πρόσθετα σάκχαρα (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/127 καταργεί, με ισχύ από τις 22 Φεβρουαρίου 2020, την οδηγία 2006/141/ΕΚ της Επιτροπής (3) η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και η οποία πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ με ισχύ από τις 22 Φεβρουαρίου 2020.
 (4)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με είδη διατροφής. Η νομοθεσία σχετικά με τα είδη διατροφής δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στην εισαγωγή του κεφαλαίου ΧΙΙ του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν πρέπει να εφαρμοστεί στο Λιχτενστάιν.
 (5)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο XII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Μετά το σημείο 77α [κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/128 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «77β.
 32016 R 0127: Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/127 της Επιτροπής, της 25ης Σεπτεμβρίου 2015, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 609/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις ειδικές απαιτήσεις ως προς τη σύνθεση και τις πληροφορίες για τα παρασκευάσματα για βρέφη και τα παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας, καθώς και όσον αφορά τις απαιτήσεις πληροφόρησης σχετικά με τη διατροφή των βρεφών και των μικρών παιδιών (ΕΕ L 25 της 2.2.2016, σ. 1).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
 α)
 Στο παράρτημα VI Μέρος Α, προστίθενται τα εξής:
 —
 Στην ισλανδική γλώσσα: “Ungbarnablanda” και “Stoðblanda”
 —
 Στη νορβηγική γλώσσα: “Morsmelkerstatning” και “Tilskuddsblanding”
 β)
 Στο παράρτημα VI Μέρος Β, προστίθενται τα εξής:
 —
 Στην ισλανδική γλώσσα: “Ungbarnamjólk” και


text:
“Mjólkurstoðblanda”
 —
 Στη νορβηγική γλώσσα: “Morsmelkerstatning basert på melk” και “Tilskuddsblanding basert på melk”.».
 2)
 Στο σημείο 54ρκβ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32016 R 0479: Κανονισμός (ΕΕ) 2016/479 της Επιτροπής, της 1ηςΑπριλίου 2016 (ΕΕ L 87 της 2.4.2016, σ. 1.».
 3)
 Το κείμενο του σημείου 54ρ (οδηγία 2006/141/ΕΚ της Επιτροπής) διαγράφεται με ισχύ από τις 22 Φεβρουαρίου 2020.
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των κατ' εξουσιοδότηση κανονισμών (ΕΕ) 2016/127 και (ΕΕ) 2016/479 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 29 Οκτωβρίου 2016, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 28 Οκτωβρίου 2016.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ΕΕ L 25 της 2.2.2016, σ. 1.
 (2) ΕΕ L 87 της 2.4.2016, σ. 1.
 (3) ΕΕ L 401 της 30.12.2006, σ. 1.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.