text: ΔΚΜ, στο οποίο επιδεικνύεται η πλήρης ένταξη των εκτελούμενων ή προς εκτέλεση διεργασιών από τις τοπικές ομάδες και τη συλλογική κεντρική ομάδα σε ένα συνεπές σχέδιο που έχει στόχο την επίτευξη του αντικειμενικού σκοπού που περιγράφεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της συμφωνίας εντός της χρονικής διορίας που τάσσει το άρθρο 25 της συμφωνίας.Β. Κατ' εφαρμογή των διαδικασιών που περιγράφονται στα πρωτόκολλα, το πρόγραμμα εργασιών και οι επικαιροποιημένες εκδόσεις του αναπτύσσονται από το διευθυντή και εγκρίνονται από το διοικητικό συμβούλιο μετά γνωμοδότηση της MAC.Γ. Η ανάθεση εργασιών σε κάθε μια από τις τοπικές ομάδες που προβλέπεται στο πρόγραμμα εργασιών διαπνέεται από τις εξής αρχές:i) σε κάθε μια τοπική ομάδα ανατίθεται προσεγγιστικώς ίσο μερίδιο από τις εργασίες που καθορίζονται στο αντίστοιχο πρόγραμμα, ανάλογα με τις δεξιότητες και τα ενδιαφέροντά της. Η δεξιότητα περιλαμβάνει την ικανότητα πλήρωσης τεχνικών προδιαγραφών και χρονοδιαγραμμάτων, καθώς και τα διατιθέμενα μέσα και την υπάρχουσα τεχνογνωσία.Το προσεγγιστικώς ίσο μερίδιο αποφασίζεται από το διοικητικό συμβούλιο το οποίο συνεκτιμά:- τόσο ποιοτικά όσο και ποσοτικά χαρακτηριστικά των προς ανάθεση εργασιών,- τους πόρους που θεωρούνται αναγκαίοι για την εκτέλεση της εργασίας κατά τον χρόνο ανάθεσης (οι μόνες διορθώσεις που γίνονται στην εκτίμηση αυτή αφορούν μεταβολές του αντικειμένου της εργασίας) και - το άθροισμα όλων των ανατιθέμενων εργασιών, η περάτωση των οποίων είναι αποδεκτή από το διευθυντή, σε όλη τη χρονική διάρκεια ισχύος της συμφωνίας,ii) για ορισμένες εργασίες πιθανώς να αξίζει να καταβληθούν παράλληλες προσπάθειες. Το πλήθος των παράλληλων προσπαθειών αποφασίζεται με βάση εξισορροπήσεις μεταξύ μείωσης κόστους και κινδύνων.2. Εργαστήρια Σε διαβούλευση με το Συμβούλιο και μετά από ενημέρωση της TAC, ο διευθυντής, όπως ενδείκνυται, διοργανώνει εργαστήρια με αντικεμενο ειδικά επιστημονικά και τεχνικά ζητήματα που σχετίζονται με τις δραστηριότητες οι οποίες περιγράφονται στο άρθρο 2 στοιχεία α) έως δ) της συμφωνίας. Τα εργαστήρια δύνανται να λάβουν χώρα σε οποιοδήποτε από τους συλλογικούς τόπους εργασίας ή, υπό την επιφύλαξη της συμφωνίας του οικείου αρχηγού τοπικής ομάδας, σε οποιοδήποτε άλλο χώρο ευρισκόμενο στο έδαφος του μέρους ή στους χώρους του ΔΟΑΕ σύμφωνα με το άρθρο 20. Τα μέρη προσφέρουν κατάλληλο τεχνικό προσωπικό στα εργαστήρια. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ 1. Διάδοση, χρήση και προστασία πληροφοριών Α. Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος ως:- «πληροφορία» νοούνται σχέδια, μελέτες, υπολογισμοί, εκθέσεις και λοιπά έγγραφα, τακτοποιημένα δεδομένα ή μέθοδοι έρευνας και ανάπτυξης, περιγραφές εφευρέσεων και ανακαλύψεων, είτε δύνανται είτε μη να αποτελέσουν αντικείμενο ευρεσιτεχνίας,- «εμπιστευτικές επιχειρηματικές πληροφορίες» νοούνται οι πληροφορίες που περιέχουν τεχνογνωσία, εμπορικά μυστικά ή τεχνικές, εμπορικές ή οικονομικές πληροφορίες, οι οποίες:i) τηρούνται εμπιστευτικώς από τον κάτοχό τους,ii) δεν είναι γενικώς γνωστές ή δεν διατίθενται από άλλες πηγές,iii) δεν διατίθενται από τον κάτοχό τους προς τρίτα μέρη χωρίς υποχρέωση τήρησης εχεμύθειας και iv) δεν διατίθενται στο παραλαμβάνον μέρος χωρίς υποχρέωση τήρησης εχεμύθειας.Β. Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος παραρτήματος, τα συμβαλλόμενα μέρη υποστηρίζουν την ευρύτερη δυνατή διάδοση των πληροφοριών που παράγονται κατά την εκτέλεση της συμφωνίας, των παραρτημάτων και πρωτοκόλλων της.Γ. Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος παραρτήματος, κάθε πληροφορία που παράγεται από το προσωπικό της συλλογικής κεντρικής ομάδας κατά την εκτέλεση των εργασιών που του ανατίθενται, διατίθενται


text: ελεύθερα σε καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη για να χρησιμοποιηθεί στις εργασίες έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης ως ενεργειακής πηγής για ειρηνικούς σκοπούς.Δ. Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος παραρτήματος, έκαστο συμβαλλόμενο μέρος δικαιούται μη αποκλειστικής, αμετάκλητης άδειας που δεν συνεπάγεται την καταβολή δικαιωμάτων εκμετάλλευσης, σε όλες τις χώρες, για να μεταφράζει, αναπαραγάγει και διανέμει δημοσίως άρθρα σε επιστημονικά και τεχνικά περιοδικά, εκθέσεις και βιβλία που απορρέουν άμεσα από την εκτέλεση της συμφωνίας. Όλα τα δημοσίως διανεμόμενα αντίγραφα ενός έργου με δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, τα οποία κατασκευάζονται βάσει των διατάξεων του παρόντος παραρτήματος, θα δείχνουν τα ονόματα των δημιουργών του έργου, εκτός αν ο δημιουργός αποποιηθεί ρητώς την αναφορά του ονόματός του.Ε. Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος παραρτήματος, κάθε πληροφορία που παράγεται από το προσωπικό της τοπικής ομάδας κατά την εκτέλεση των ανατιθέμενων σε αυτή εργασιών θα διατίθεται ελεύθερα στη συλλογική κεντρική ομάδα και σε καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη για να χρησιμοποιηθεί στις εργασίες έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης ως ενεργειακής πηγής για ειρηνικούς σκοπούς.ΣΤ. Οποιαδήποτε σύμβαση συνεπάγεται με πρωτοβουλία της τοπικής ομάδας ή της συλλογικής κεντρικής ομάδας για την εκτέλεση εργασίας που έχει ανατεθεί σε μία από τις ομάδες θα περιέχει διατάξεις με τις οποίες επιτρέπεται στα μέρη να ανταπεξέρχονται στις υποχρεώσεις τους βάσει της συμφωνίας, των παραρτημάτων και πρωτοκόλλων της.Ζ. Υπό την επιφύλαξη των οικείων νόμων και κανονισμών και των υποχρεώσεων που υπέχει έναντι τρίτων μερών και ως προς τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος, έκαστο συμβαλλόμενο μέρος αναλαμβάνει να διαθέτει ελεύθερα στη συλλογική κεντρική ομάδα και στις τοπικές ομάδες τυχόν πληροφορίες που έχει στην κατοχή του και τις οποίες οι εν λόγω ομάδες χρειάζονται για την εκτέλεση των ανατιθέμενων σε αυτές εργασιών.Η. Αν κατά την εκτέλεση της συμφωνίας, των παραρτημάτων και πρωτοκόλλων της διατεθούν εμπιστευτικές επιχειρηματικές πληροφορίες, οι τελευταίες οφείλουν να είναι δεόντως σεσημασμένες και να διαβιβάζονται ακολουθώντας κανονισμένες εμπιστευτικές διαδικασίες. Ο αποδέκτης τέτοιων πληροφοριών τις χρησιμοποιεί για την εκτέλεση της συμφωνίας, των παραρτημάτων και πρωτοκόλλων της και τηρεί το σχετικό απόρρητο στην έκταση που προβλέπεται στον υπόψη διακανονισμό.2. Πνευματική ιδιοκτησία Α. Για τους σκοπούς της συμφωνίας, των παραρτημάτων και πρωτοκόλλων της, ο όρος «πνευματική ιδιοκτησία» έχει την έννοια που ορίζει το άρθρο 2 της σύμβασης για την ίδρυση της παγκόσμιας οργάνωσης πνευματικής ιδιοκτησίας που συνήφθη στη Στοκχόλμη στις 14 Ιουλίου 1967. Σύμφωνα με τους οικείους νόμους και κανονισμούς, έκαστο συμβαλλόμενο μέρος διασφαλίζει ότι τα υπόλοιπα μέρη δύνανται να αποκτούν τα παρεχόμενα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας σύμφωνα με το παρόν παράρτημα. Το παρόν παράρτημα δεν αλλοιώνει ούτε θίγει την κατανομή δικαιωμάτων μεταξύ ενός συμβαλλόμενου μέρους και των υπηκόων της οικείας χώρας. Το κατά πόσον ένα συμβαλλόμενο μέρος ή οι υπήκοοι της οικείας χώρας έλκουν δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, θα αποφασίζεται σύμφωνα με τους ισχύοντες νόμους και κανονισμούς όπως στις διαφορές μεταξύ υπηκόων της οικείας χώρας.Β. Όποτε παράγεται προστατεύσιμο θεματικό υλικό από προσωπικό της συλλογικής κεντρικής ομάδας κατά την εκτέλεση της συμφωνίας, των παραρτημάτων και πρωτοκόλλων της, ο διευθυντής ενημερώνει αμέσως το διοικητικό συμβούλιο υποδεικνύοντας παράλληλα τις χώρες στις

type: contracts

jurisdiction: EU


text: οποίες θα πρέπει να εξασφαλισθεί προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας. Έκαστο συμβαλλόμενο μέρος ή το προσωπικό της οικείας χώρας που έχει αποσπασθεί στη συλλογική κεντρική ομάδα δικαιούται, ωστόσο, να αποκτά κάθε δικαίωμα, τίτλο και όφελος σε και προς την πνευματική ιδιοκτησία, στο έδαφος της χώρας του. Το διοικητικό συμβούλιο αποφασίζει κατά πόσο, και πως να επιζητήσει τέτοια προστασία σε τρίτες χώρες. Σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες ένα συμβαλλόμενο μέρος ή προσωπικό της οικείας χώρας που έχει αποσπασθεί στη συλλογική κεντρική ομάδα προσπορίζεται πνευματική ιδιοκτησία, το μέρος εξασφαλίζει ότι το προσωπικό της συλλογικής κεντρικής ομάδας θα δύναται να χρησιμοποιεί ελεύθερα το προστατευόμενο θεματικό υλικό για την εκτέλεση των εργασιών που έχουν ανατεθεί στη συλλογική κεντρική ομάδα και ότι τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη χαίρουν αμετάκλητης, μη αποκλειστικής άδειας που δεν συνεπάγεται την καταβολή δικαιωμάτων εκμετάλλευσης, με δικαίωμα περαιτέρω παραχώρησης της άδειας για εργασίες έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης ως ενεργειακής πηγής για ειρηνικούς σκοπούς.Γ. Όποτε δημιουργείται πνευματική ιδιοκτησία από προσωπικό μιας τοπικής ομάδας κατά την εκτέλεση της εργασίας που έχει ανατεθεί σε αυτή, το συμβαλλόμενο μέρος της επίμαχης τοπικής ομάδας ή το προσωπικό της οικείας χώρας δικαιούται να αποκτά κάθε δικαίωμα, τίτλο και όφελος σε όλες τις χώρες σε και προς την υπόψη πνευματική ιδιοκτησία σύμφωνα με τους ισχύοντες νόμους και κανονισμούς. Το συμβαλλόμενο μέρος της υπόψη τοπικής ομάδας διασφαλίζει ότι το προσωπικό της συλλογικής κεντρικής ομάδας θα δύναται να χρησιμοποιήσει ελεύθερα το προστατευόμενο θεματικό υλικό για την εκτέλεση των εργασιών που έχουν ανατεθεί στη συλλογική κεντρική ομάδα και ότι τα υπόλοιπα μέρη χαίρουν αμετάκλητης, μη αποκλειστικής άδειας που δεν συνεπάγεται την καταβολή δικαιωμάτατων εκμετάλλευσης, με δικαίωμα περαιτέρω παραχώρησης της άδειας για εργασίες έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης ως ενεργειακής πηγής για ειρηνικούς σκοπούς.Δ. Όποτε δημιουργείται πνευματική ιδιοκτησία από προσωπικό ενός μέρους (του μέρους που ενεργεί ως αποστολέας) ενώ εργάζεται στην τοπική ομάδα ενός διαφορετικού μέρους (του μέρους που ενεργεί ως παραλήπτης), υπό την επιφύλαξη των σχετικών ισχυόντων νόμων:i) το μέρος που ενεργεί ως παραλήπτης ή το προσωπικό της οικείας χώρας δικαιούται να αποκτά κάθε δικαίωμα, τίτλο και όφελος σε και προς τυχόν υπόψη πνευματική ιδιοκτησία στο έδαφος της χώρας του και σε τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των συμβαλλομένων μερών που δεν ενεργούν ως αποστολείς, υπό την επιφύλαξη μη αποκλειστικής, αμετάκλητης άδειας χωρίς την καταβολή δικαιωμάτων εκμετάλλευσης, με δικαίωμα περαιτέρω παραχώρησης της άδειας στα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη για εργασίες έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης ως ενεργειακής πηγής για ειρηνικούς σκοπούς,ii) το μέρος ενεργεί ως αποστολέας ή το προσωπικό της οικείας χώρας δικαιούται να αποκτά κάθε δικαίωμα, τίτλο και όφελος σε και προς τυχόν υπόψη πνευματική ιδιοκτησία στο έδαφος της χώρας του υπό την επιφύλαξη μη αποκλειστικής, αμετάκλητης άδειας χωρίς την καταβολή δικαιωμάτων εκμετάλλευσης, με δικαίωμα περαιτέρω παραχώρησης της άδειας στα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη για εργασίες έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης ως ενεργειακής πηγής για ειρηνικούς σκοπούς.Ε. Έκαστο συμβαλλόμενο μέρος, χωρίς να θίγονται τυχόν δικαιώματα εφευρετών ή δημιουργών βάσει ισχυόντων νόμων, λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για


text: να εξασφαλίσουν τη συνεργασία του προσωπικού της οικείας χώρας που έχει αποσπασθεί στη συλλογική κεντρική ομάδα, έχει αποσταλεί σε άλλες τοπικές ομάδες ή έχει παραχωρηθεί στην τοπική ομάδα του, τα οποία μέτρα απαιτούνται για την εκπλήρωση των διατάξεων του παρόντος παραρτήματος. Έκαστο μέρος αναλαμβάνει την ευθύνη να καταβάλει στο προσωπικό του, σύμφωνα με τους νόμους και κανονισμούς της οικείας χώρας, τα απαιτούμενα επιδικαζόμενα ποσά και τις απαιτούμενες αποζημιώσεις.ΣΤ. Χωρίς να θίγονται τα σημεία Β, Γ και Δ, αν κάποιο μέρος αποφασίσει να ασκήσει το δικαίωμά του να επιζητήσει προστασία για την πνευματική ιδιοκτησία σε οποιαδήποτε χώρα ή περιφέρεια, θα το γνωστοποιήσει στα υπόλοιπα μέρη και τότε οποιοδήποτε από τα υπόλοιπα αυτά μέρη δύναται να επιζητήσει την απόκτηση τέτοιας προστασίας. Το συμβαλλόμενο μέρος που θα αποφασίσει να προβεί στην τελευταία ενέργεια οφείλει να το γνωστοποιήσει στα υπόλοιπα μέρη τουλάχιστον τρεις μήνες πριν κινήσει επίσημα τη σχετική διαδικασία. Εντός τριμηνίας από την ανωτέρω γνωστοποίηση, οποιοδήποτε μέρος δύναται να πληροφορήσει το κοινοποιούν συμβαλλόμενο μέρος ότι και αυτό επιθυμεί να επιζητήσει ανάλογη προστασία. Στην περίπτωση αυτή το κοινοποιούν μέρος και όσα άλλα μέρη εξεδήλωσαν ανάλογη πρόθεση συμφωνούν από κοινού για το πώς θα διαχειρισθούν την υπόψη πνευματική ιδιοκτησία.Ζ. Το διοικητικό συμβούλιο δύναται να συγκροτήσει συλλογική ομάδα εμπειρογνωμόνων με σκοπό να γνωματεύει επί τυχόν θεμάτων διαχείρισης που αφορούν την πνευματική ιδιοκτησία σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του παρόντος παραρτήματος.3. Τα παραχωρούμενα δικαιώματα και οι επιβαλλόμενες υποχρεώσεις στα συμβαλλόμενα μέρη μέσω των διατάξεων του παρόντος παραρτήματος λειτουργούν σύμφωνα με τους ισχύοντες νόμους και κανονισμούς ακόμη και μετά τη λήξη της συμφωνίας, των παραρτημάτων και πρωτοκόλλων της. ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 1 Επισυναπτόμενο στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της κυβέρνησης της Ιαπωνίας, της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με συνεργασία στις δραστηριότητες εκπόνησης της κατασκευαστικής μελέτης του διεθνούς θερμοπυρηνικού πειραματικού αντιδραστήρα Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ (ΕΥΡΑΤΟΜ), Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΙΑΠΩΝΙΑΣ, Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΡΩΣΙΚΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ ΚΑΙ Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ («ΤΑ ΜΕΡΗ»),Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για συνεργασία στις δραστηριότητες εκπόνησης της κατασκευαστικής μελέτης (ΔΚΜ) ενός διεθνούς θερμοπυρηνικού πειραματικού αντιδραστήρα (ITER), που συνάφθηκε μεταξύ των μερών στις 21 Ιουλίου 1992 («η συμφωνία»), και ιδίως το άρθρο 3,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:ΤΜΗΜΑ 1 Ειδικές ομάδες εργασίας Σύμφωνα με το άρθρο 10 της συμφωνίας, συγκροτούνται δύο ειδικές ομάδες εργασίας (SWG).Η SWG 1 θα διενεργήσει την ανασκόπηση όπως καθορίζεται στο τμήμα 2.Η SWG 2 θα υποβάλει, το αργότερο τρεις μήνες μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κατευθυντήριες γραμμές για την υλοποίηση των ανατιθέμενων εργασιών, όπως καθορίζεται στο τμήμα 3 παράγραφος 1, προς το διοικητικό συμβούλιο προς έγκριση και θα συντάξει, σύμφωνα με το τμήμα 4, σχέδιο πρωτοκόλλου 2.ΤΜΗΜΑ 2 Ανασκόπηση της μελέτης γενικής σύλληψης Η SWG 1, με βάση την έκθεση για τη μελέτη γενικής σύλληψης, θα επανεξετάσει τους λεπτομερείς τεχνικούς στόχους παράλληλα με τεχνικές προσεγγίσεις για να προσδιορίσει τον πρακτικώς καλύτερο τρόπο επίτευξης του προγραμματικού στόχου του ITER, που περιγράφεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της συμφωνίας.Η SWG 1 διατυπώνει, το αργότερο σε τρεις μήνες μετά την έναρξη ισχύος της


text: συμφωνίας, τα πορίσματά της σε έκθεση ανασκόπησης την οποία υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο προς έγκριση.ΤΜΗΜΑ 3 Ανάθεση εργασιών 1. Όταν διενεργείται ανάθεση σε κάθε μία από τις τοπικές ομάδες κατά την εκτέλεση του προγράμματος εργασιών,α) ο διευθυντής, ενεργώντας σε στενή συνεννόηση με τους αρχηγούς των τοπικών ομάδων,- προσδιορίζει τις προς επιτέλεση εργασίες από τις τοπικές ομάδες και συντάσσει σχετικό κατάλογο,- συντάσσει τη λεπτομερή τεχνική περιγραφή εκάστης εργασίας, συμπεριλαμβανομένων χρονοδιαγραμμάτων, παραδοτέων στοιχείων και ένδειξης για τις μονάδες και προϋπάρχουσες πληροφορίες που χρειάζονται για την υλοποίηση της εργασίας και - αποστέλλει κατάλογο των εργασιών και της τεχνικής περιγραφής τους σε καθένα αρχηγό τοπικής ομάδας 7 β) έκαστο συμβαλλόμενο μέρος, εντός διμήνου από παραλαβής του καταλόγου και της τεχνικής περιγραφής, διαβιβάζει στο διευθυντή γραπτώς - εκτίμηση του συνόλου των πόρων που απαιτούνται για κάθε μία εργασία του καταλόγου και - εκδήλωση ενδιαφέροντος, κατά σειρά προτεραιότητας, για την υλοποίηση ορισμένων εργασιών,και, όπου εκδηλώσει σχετικό ενδιαφέρον,- περιγραφή της ικανότητάς του να ανταπεξέλθει στις προδιαγραφές και τα χρονοδιαγράμματα καθώς και διαβεβαίωση ότι διαθέτει τις αναγκαίες εγκαταστάσεις και τεχνογνωσία,- ένδειξη του τόπου όπου θα μπορούσαν να διεξαχθούν οι εργασίες και - αξιολόγηση του τεχνικού κινδύνου, σε περίπτωση δε που αυτός είναι υψηλός, διατυπώνει υποδείξεις για καταβολή παράλληλων προσπαθειών και γ) με βάση τα ανωτέρω στοιχεία και τις κατευθυντήριες αρχές που παρατίθενται στο παράρτημα Β σημείο 1 παράγραφος Γ) της συμφωνίας και τις κατευθυντήριες γραμμές που χαράσσει η SWG 2, ο διευθυντής προτείνει, στο σχέδιο προγράμματος εργασιών που θα υποβάλει προς το συμβούλιο κατ' εφαρμογή του άρθρου 11 της συμφωνίας, τις εργασίες που θα αναθέσει σε εκάστη των τοπικών ομάδων.ΤΜΗΜΑ 4 Πρωτόκολλο 2 1. Η SWG 2, υποβοηθούμενη από το διευθυντή και τη συλλογική κεντρική ομάδα, συντάσσει το πρωτόκολλο 2 και υποβάλλει σχέδιο αυτού προς το συμβούλιο, το αργότερο δέκα μήνες μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.2. Κατά τη σύνταξη του πρωτοκόλλου 2 η SWG 2 συνεκτιμά, μεταξύ άλλων, τους εξής παράγοντες:- νέες προς δρομολόγηση εργασίες,- διάρκεια του πρωτοκόλλου 2,- συνέπειες από την υστέρηση μιας τοπικής ομάδας κατά την επιτέλεση των εργασιών που της ανατέθηκαν,- πιθανή ανάγκη για SWG και ανατιθέμενες σε αυτές εργασίες,- λεπτομερείς αρμοδιότητες και ευθύνες του διοικητικού συμβουλίου, του διευθυντή και της MAC, ως προς την υλοποίηση του πρωτοκόλλου 2 και - τυχόν αναγκαίες αλλαγές στα περιγραφέντα στο πρωτόκολλο 1 αντικείμενα.ΤΜΗΜΑ 5 Μελετητικές εργασίες και εργασίες Ε & Α 1. Το προσάρτημα που αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του παρόντος πρωτοκόλλου περιέχει - μια πρώτη σειρά αρχικών εργασιών που αφορούν έρευνα και ανάπτυξη, η πραγματοποίηση των οποίων αρχίζει αμέσως μόλις τεθεί σε ισχύ το παρόν πρωτόκολλο και - την ανάθεση καθεμιάς από τις υπόψη εργασίες σε τοπική ομάδα.2. Πέραν των εργασιών που καθορίζονται στην προσθήκη, ο διευθυντής δύναται, προτού εγκριθεί το πρόγραμμα εργασιών από το συμβούλιο, να προσδιορίσει περαιτέρω εργασίες, η ανάθεση των οποίων επιτρέπεται να προηγηθεί της έγκρισης. Στην περίπτωση αυτή, ο διευθυντής συντάσσει τεχνική περιγραφή της εργασίας σύμφωνα με το παράρτημα Β σημείο 1 παράγραφος Α) της συμφωνίας και την αναθέτει σε τοπική ομάδα, με την προϋπόθεση ότι έχει εκ των προτέρων εγκριθεί από τον


text: αρχηγό της αντίστοιχης τοπικής ομάδας και από το διοικητικό συμβούλιο.3. Μόλις εγκριθεί το πρόγραμμα εργασιών από το συμβούλιο, ο διευθυντής προχωρεί στην υλοποίησή του σύμφωνα με τα χρονοδιαγράμματα εκτέλεσης των διαφόρων εργασιών που προβλέπονται στο υπόψη πρόγραμμα.4. Η τεχνική περιγραφή μιας εργασίας, η ανάθεσή της και οι όροι και προϋποθέσεις εκτέλεσής της, που αναπτύσσεται σύμφωνα με το άρθρο 11 της συμφωνίας και τις παραγράφους 1, 2 ή 3 αποτελεί αντικείμενο συμφωνίας για ανάθεση εργασίας. Η συμφωνία ανάθεσης εργασίας συντάσσεται από το διευθυντή και υπογράφεται από τον ίδιο και τον αρχηγό της τοπικής ομάδας στην οποία ανετέθη η εργασία. Οι συμφωνίες εργασιών συνομολογούνται πάραυτα, αφού αντίστοιχα,- αρχίσει να ισχύει το παρόν πρωτόκολλο ή - εγκριθούν από το συμβούλιο ή - εγκριθεί το πρόγραμμα εργασιών από το συμβούλιο,όπως ορίζουν οι παράγραφοι 1, 2 ή 3.Έκαστος αρχηγός τοπικής ομάδας γνωστοποιεί εγκαίρως στο διευθυντή τον τόπο στον οποίο πρόκειται να εκτελεσθεί η περιγραφόμενη στη συμφωνία ανάθεσης εργασία.5. Έκαστος αρχηγός τοπικής ομάδας διασφαλίζει ότι, για σκοπούς συνεννόησης, παρακολούθησης της υπό εξέλιξη εργασίας και αξιολόγησης του ποιοτικού ελέγχου, η πρόσβαση στους τόπους και χώρους όπου διεξάγεται μια εργασία που έχει ανατεθεί σε τοπική ομάδα, καθώς και η πρόσβαση προς το προσωπικό που επιτελεί την εργασία και τα σχετικά έγγραφα, δεν παρακωλύεται αναιτίως είτε στο διευθυντή είτε στα μέλη της συλλογικής κεντρικής ομάδας που έχουν εξουσιοδοτηθεί απ' αυτόν. Ο αρχηγός της τοπικής ομάδας ειδοποιείται εγκαίρως για την ανωτέρω επαφή του διευθυντή ή των μελών της συλλογικής κεντρικής ομάδας τα οποία είναι εξουσιοδοτημένα από το διευθυντή. Οι λεπτομερείς ρυθμίσεις της εν λόγω επαφής διευκρινίζονται στη συμφωνία ανάθεσης της εργασίας.6. Η συλλογική κεντρική ομάδα και οι τοπικές ομάδες, στη διάρκεια ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, εκπονούν μελετητικές εργασίες που ζητεί ο διευθυντής σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που έχει χαράξει το συμβούλιο. Επιπλέον, η συλλογική κεντρική ομάδα υποβοηθεί τις SWG και το διευθυντή κατά την επιτέλεση των εργασιών που καθορίζονται στα τμήματα 2, 3, 4 και στις παραγράφους 2 και 4.ΤΜΗΜΑ 6 Απόσπαση μελών της συλλογικής κεντρικής ομάδας 1. Για τους σκοπούς του παρόντος τμήματος και των επακολουθούντων τμημάτων του παρόντος πρωτοκόλλου,- ως «αποσπών μέρος» νοείται το συμβαλλόμενο μέρος που διαθέτει ένα άτομο στη συλλογική κεντρική ομάδα σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 της συμφωνίας, ασχέτως αν το επίμαχο συμβαλλόμενο μέρος αποτελεί ή μη τον εργοδότη του υπόψη ατόμου,- ως «αποσπώμενο άτομο» ή «αποσπώμενο προσωπικό» νοείται ένα ή περισσότερα άτομα που διατίθενται από το αποσπών μέρος προς τη συλλογική κεντρική ομάδα, με εξαίρεση τα άτομα που θα αποσχοληθούν ειδικώς για τις ΔΚΜ από τον ΔΟΑΕ ή οποιοδήποτε άλλο φορέα.2. Μετά την εκλογή του ατόμου σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 της συμφωνίας, ο εργοδότης του ατόμου παραχωρεί με απόσπαση το υπόψη άτομο πάραυτα στη συλλογική κεντρική ομάδα. Για έκαστο αποσπώμενο άτομο, ο διευθυντής συντάσσει ιδιαίτερη συμφωνία απόσπασης που υπογράφεται από τον ίδιο, το αποσπώμενο άτομο και τον εργοδότη του υπόψη ατόμου. Αν ο εργοδότης και το αποσπών μέρος δεν συμπίπτουν στον ίδιο φορέα, το αποσπών μέρος επικροτεί την (τις) συμφωνία (ες) απόσπασης για να δείξει ότι διέθεσε το


text: αποσπώμενο προσωπικό στη συλλογική κεντρική ομάδα όπως περιγράφεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της συμφωνίας. Η συμφωνία απόσπασης για το διευθυντή συνυπογράφεται από τον προεδρεύοντα του διοικητικού συμβουλίου . Οι συμφωνίες απόσπασης για τους υποδιευθυντές (βλέπε άρθρο 8 παράγραφος 2 της συμφωνίας) απαιτούν την προηγούμενη έγκριση του διοικητικού συμβουλίου, με εξαίρεση τις περιπτώσεις στις οποίες εφαρμόζεται η παράγραφος 5. Μόλις λάβει υπογραφή η συμφωνία απόσπασης, ο διευθυντής στέλλει αντίγραφο αυτής στο φορέα που εκμεταλλεύεται τον τόπο συλλογικής εργασίας στον οποίο διατίθεται το αποσπώμενο άτομο.Στη συμφωνία απόσπασης δηλώνεται η εργασία και ο τόπος συλλογικής εργασίας στον οποίο διατίθεται το αποσπώμενο άτομο, ο υπεύθυνος σύνταξης εκθέσεων για το υπόψη άτομο και ότι το αποσπώμενο άτομο και ο εργοδότης του θα συμμορφούνται προς τις διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 2 και του άρθρου 15 της συμφωνίας και της παρούσας παραγράφου, στο μέτρο που αυτές αφορούν την απόσπαση, καθώς και ότι το αποσπώμενο άτομο θα συμμορφούται προς τους εσωτερικούς κανόνες που αφορούν την ασφάλεια και τα ασφαλιστικά μέτρα που τηρούνται στους χώρους του τόπου συλλογικής εργασίας. Η διάρκεια μιας συμφωνίας απόσπασης δύναται να εκτείνεται πέραν του διαστήματος ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου.3. Θα καταβληθεί προσπάθεια να είναι οι συμφωνίες απόσπασης κατά το δυνατό ομοιόμορφες και να αντανακλούν τις κατευθυντήριες γραμμές για συμφωνίες απόσπασης που εμφαίνονται στην προσθήκη.4. Αν το αποσπών μέρος δεν συμπίπτει με τον εργοδότη του αποσπώμενου ατόμου, θα προσπαθήσει όσο γίνεται να εξασφαλίσει ότι ο εργοδότης του υπόψη ατόμου θα συμμορφωθεί με τις διατάξεις του παρόντος τμήματος.5. Αν ο διευθυντής και τα μέλη της συλλογικής κεντρικής ομάδας πρόκειται να απασχοληθούν από τον ΔΟΑΕ ή οποιοδήποτε άλλο φορέα, οι συνθήκες απασχόλησης υπόκεινται στην έγκριση του διοικητικού συμβουλίου.ΤΜΗΜΑ 7 Χρηματοδότηση Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 της συμφωνίας, έκαστο συμβαλλόμενο μέρος βαρύνεται με το κόστος που συνεπάγεται η εκτέλεση των διατάξεων του πρωτοκόλλου, διδαίτερα όσων αφορούν:α) τη συμμετοχή των μελών και εμπειρογνωμόνων του στην εργασία και στις συσκέψεις του διοικητικού συμβουλίου, της TAC, της MAC και των SWG, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων κίνησης και συντήρησης 7 β) πληρωμές προς το οικείο αποσπώμενο προσωπικό, συμπεριλαμβανομένων μισθών, εξόδων κίνησης, ασφάλισης, μετακόμισης και συντήρησης 7 γ) την εκτέλεση των εργασιών που έχουν ανατεθεί στην οικεία τοπική ομάδα σύμφωνα με το τμήμα 5 και δ) τη διοργάνωση εργαστηρίων που πραγματοποιούνται στο έδαφός του και τη συμμετοχή στα εργαστήρια, συμπεριλαμβανομένων εξόδων κίνησης και συντήρησης.ΤΜΗΜΑ 8 Διάρκεια Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει μόλις το υπογράψουν τα συμβαλλόμενα μέρη. Τερματίζεται όταν αρχίσει να ισχύει το πρωτόκολλο 2, όχι όμως πέραν των είκοσι μηνών από τη στιγμή της υπογραφής.Ουάσινγκτον, 21 Ιουλίου 1992, εις τετραπλούν.Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας Andreas VAN ACT Για την κυβέρνηση της Ιαπωνίας Hiroshi HIRABAYASHI Για την κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας Viktor N. MIKHAILOV Για την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής James D. WATKINS ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΑΡΧΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ E & A Τα μέρη, αναγνωρίζοντας ότι χρειάζεται να εξακριβωθούν έγκαιρα και να δρομολογηθούν κρίσιμες εργασίες τεχνολογικής Ε & Α οι οποίες - θα είναι καθοριστικής σημασίας για τις ΔΚΜ και τα χρονοδιαγράμματα των διαδικασιών παραχώρησης αδειών και - θα


text: επιτρέψουν την έγκαιρη υιοθέτηση των μελετητικών επιλογών,συμφωνούν να αρχίσουν αμέσως προπαρασκευαστικές εργασίες για την κατασκευή (ή τροποποίηση) μειζόνων εγκαταστάσεων δοκιμών και την ανάπτυξη μοντέλων υπό κλίμακα και δομικών τους μερών που περιλαμβάνονται στον κατωτέρω κατάλογο, σύμφωνα με τις προδιαγραφές και το εκτιμώμενο κόστος που δίνεται στο σχέδιο μακρόπνοων εργασιών E & A της διαχειριστικής επιτροπής του ITER, το οποίο συντάχθηκε κατά τις ΔΓΣ.Οι λεπτομέρειες των εργασιών του κατωτέρω καταλόγου, που καθορίζονται με παραπομπές εντός παρενθέσεων, οι οποίες ανταποκρίνονται στους τίτλους του σχεδίου μακρόπνοων εργασιών Ε & Α, θα γίνουν αντικείμενο επεξεργασίας στις αντίστοιχες συμφωνίες ανάθεσης εργασιών που θα συνομολογηθούν πάραυτα μετά την υπογραφή του πρωτοκόλλου 1, σύμφωνα με τα οικεία τμήματα 5 παράγραφος 1 και 5 παράγραφος 4. Χωρίς να θίγεται η άμεση έναρξη της υλοποίησης των ανωτέρω εργασιών, η περιγραφή και ανάθεσή τους ενσωματώνεται στο πρόγραμμα εργασιών που προβλέπεται στο άρθρο 11 της συμφωνίας.Η Ευρατόμ θα επιτελέσει τις εξής εργασίες: >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Η κυβέρνηση της Ιαπωνίας θα επιτελέσει τις εξής εργασίες: >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Η κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας θα επιτελέσει τις εξής εργασίες:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής θα επιτελέσει τις εξής εργασίες: >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> Προσθήκη Κατευθυντήριες γραμμές για συμφωνίες απόσπασης α) Το αποσπώμενο προσωπικό παραμένει σε υπαλληλική σχέση έναντι του εργοδότη του και η σύμβαση απασχόλησης μεταξύ του αποσπώμενου προσωπικού και του εργοδότη του διατηρείται στη διάρκεια της απόσπασης. Ο εργοδότης εξακολουθεί να καταβάλλει στο αποσπώμενο προσωπικό τους μισθούς του και τα λοιπά σχετικά έξοδα, όπως κοινωνική ασφάλιση, επιδόματα, αμοιβές και επιστροφή δαπανών, σύμφωνα με τη νομοθεσία και τους κανόνες που ισχύουν για τον εργοδότη 7 β) ο εργοδότης κανονίζει ώστε η ασφάλιση έναντι ατυχήματος και κάθε άλλη ασφάλιση υπέρ του αποσπώμενου ατόμου, η οποία υφίσταται δυνάμει των όρων απασχόλησής του, παραμένει ισχύουσα στη διάρκεια της απόσπασης του ατόμου στη συλλογική κεντρική ομάδα. Ο εργοδότης ενημερώνει αμέσως τα υπεύθυνα τμήματά του και τους ασφαλιστές του για την απόσπαση. Σε περίπτωση που θα επηρεαστεί υφιστάμενη ασφαλιστική προστασία του αποσπώμενου ατόμου, ο εργοδότης είναι υπεύθυνος για την αποκατάσταση ισοδύναμης ασφαλιστικής προστασίας 7 γ) στη διάρκεια της απόσπασης, θα ισχύουν οι κανονισμοί του εργοδότη που αφορούν την παροχή αδείας προς το άτομο, οι οποίοι και θα ανακοινωθούν στο διευθυντή. Ο χρόνος και η διάρκεια της αδείας στη διάρκεια της απόσπασης καθορίζονται με το διευθυντή, ο οποίος και ειδοποιεί τον εργοδότη. Σύμφωνα με το στοιχείο β), οι κανονισμοί του εργοδότη σχετικά με την παροχή αδείας για ασθένεια εξακολουθούν να ισχύουν στη διάρκεια της απόσπασης και δ) ο εργοδότης του αποσπώμενου προσωπικού, όσον αφορά τη σταδιοδρομία του οικείου αποσπώμενου προσωπικού, θα συνεκτιμά δεόντως τις επιδόσεις του υπόψη προσωπικού στη διάρκεια της απόσπασής του στη συλλογική κεντρική ομάδα. (1) Ο συμπροεδρεύων του συμβουλίου ITER θα είναι επίσης και προεδρεύων της MAC.(2) Θα επικουρούνται από τον προεδρεύοντα, τη CCFP, ως εμπειρογνώμονες.(3) HTL = Home Team Leaders = Επικεφαλής της Εγχώριας Ομάδας. Πορίσματα (Understandings) 1. Τόπος και γενικές αποστολές των ισότιμων κέντρων Οι τρεις τεχνικοί χώροι έχουν τις εξής γενικές αποστολές:- τόπος Α: Ένταξη έργου,- τόπος Β: δομικά μέρη εκτός του δοχείου και σχετικά συστήματα,- τόπος


text: Γ: δομικά μέρη εντός του δοχείου και σχετικά συστήματα.Η επίσημη έδρα των συσκέψεων του συμβουλίου ITER θα είναι η Μόσχα.Ανάθεση αρμοδιοτήτων:- ο τόπος Α θα βρίσκεται στο Σαν Ντιέγκο (ΗΠΑ) - ο τόπος Β θα βρίσκεται στη Νάκα (Ιαπωνία) - ο τόπος Γ θα βρίσκεται στο Garching (ΕΚ) 2. Υποστήριξη οικοδεσπότη Καθένα από τα φιλοξενούντα συμβαλλόμενα μέρη, όπως δήλωσαν ήδη τα τρία από αυτά στις προτάσεις τους, θα παράσχουν καθ' όλη τη διάρκεια των ΔΚΜ τον κοινό χώρο εργασίας, ο οποίος συμπεριλαμβάνει γη, εγκαταστάσεις γραφείων, αγαθά και υπηρεσίες, αναγκαίες για τη λειτουργία των κοινών κεντρικών ομάδων, εργαστηρίων και συσκέψεων του συμβουλίου, της TAC (Τεχνικής Συμβουλευτικής Επιτροπής), της MAC (Συμβουλευτικής Επιτροπής Διαχείρισης) και των SWG. Τα ανωτέρω θα παρέχονται δωρεάν στα συμβαλλόμενα μέρη ITER εκτός από ορισμένες υπηρεσίες, όπως οι επικοινωνίες και οι προμήθειες, για τις οποίες το φιλοξενούν συμβαλλόμενο μέρος έχει ορίσει ανώτατα όρια ως λογικά αναμενόμενα για τα συγκεκριμένα έξοδα. Λεπτομερείς διακανονισμοί σχετικά με τα θέματα αυτά, όπως και για άλλα θέματα που αφορούν την παροχή υπηρεσιών, θα πραγματοποιηθούν σύμφωνα με όσα ορίζει η συμφωνία, τα παραρτήματα και τα πρωτόκολλα αυτής.3. Διευθυντής και προεδρεύων Καίτοι η συμφωνία ορίζει ότι το Συμβούλιο θα προβεί στις τοποθετήσεις προσωπικού, εκτός από τα μέρη της MAC που θα διοριστούν από τα συμβαλλόμενα μέρη, οι διαπραγματευόμενοι κατέληξαν από κοινού ότι οι πιθανές υποψηφιότητες για τις διάφορες θέσεις θα είναι οι εξής:- προεδρεύων συμβουλίου: Ρωσική Ομοσπονδία (PO) - E. Velikhov,- συμπροεδρεύων συμβουλίου (1): Ιαπωνία - M. Yoshikawa,- προεδρεύων TAC: ΗΠΑ - P. Rutherford,- διευθυντής: Ευρωπαϊκή Κοινότητα - P. H. Rebut.Μέλη του συμβουλίου ITER >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Μέλη της MAC >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Μέλη της TAC >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Υποδιευθυντές >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>4. Ρόλος του ΔΟΑΕ Οι διαπραγματευόμενοι προτείνουν να πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις με το ΔΟΑΕ, προκειμένου να καθορίζεται ο τομέας και ο τρόπος με τον οποίο μπορεί να προσφέρει τη βοήθειά του ο εν λόγω οργανισμός.5. Ανεξαρτησία των μελών της συλλογικής κεντρικής ομάδας Τα μέρη θα αποφεύγουν να δίδουν στους αντιπροσώπους τους που μετέχουν στη συλλογική κεντρική ομάδα, οδηγίες οι οποίες είναι δυνατό να θίγουν τις εξουσίες διαχείρισης του διευθυντή.Δήλωση της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας επ' ευκαιρία της τελευταίας σύσκεψης στο πλαίσιο των τετραμερών διαπραγματεύσεων για τη συνεργασία στις δραστηριότητες εκπόνησης της κατασκευαστικής μελέτης για το διεθνή θερμοπυρηνικό πειραματικό αντιδραστήρα (ITER) - Η αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ευχαριστεί τη φιλοξενούσα χώρα για τη διοργάνωση της τέταρτης σύσκεψης διαπραγματεύσεων, και τα τρία συμβαλλόμενα μέρη για την ευγενική τους αναφορά στο πείραμα σύντηξης τριτίου που πραγματοποιήθηκε πρόσφατα στο Jet.- Η αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας κρίνει ότι τα αποτελέσματα της τρίτης QEN (κείμενα και θέματα των διαπραγματεύσεων) αποτελούν σωστή και ρεαλιστική βάση έκβασης των διαπραγματεύσεων. Από πλευράς της θα καταβάλει όλες τις δυνατές προσπάθειες για να προωθήσει την έγκαιρη υπογραφή της συμφωνίας και του πρωτόκολλου 1, έτσι ώστε να μην τεθούν σε κίνδυνο λόγω καθυστέρησης όσα έχουν επιτευχθεί.- Η συναίνεση για τη συνεργασία στις EDA του ITER διευκολύνθηκε από τη σταδιακή εκπόνηση της συμφωνίας, έτσι όπως αυτή αναπτύχθηκε κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων. Το πλαίσιο αυτό, συνοδευόμενο από διαδοχικά πρωτόκολλα για την εφαρμογή των


text: EDA και των ειδικών ομάδων εργασίας (SWG) που θα διερευνούν την κατάλληλη επίλυση των πρωτευόντων προβλημάτων, θα διασφαλίσει την απαραίτητη ευελιξία, προκειμένου να ενσωματωθούν στις EDA τα τελευταία τεχνολογικά αποτελέσματα (όπως αυτά των πρόσφατων πειραμάτων σύντηξης τριτίου στο Jet) και να έχουν θετική εξέλιξη τα προγράμματα σύντηξης των συμβαλλομένων μερών.- Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προσδίδει ιδιαίτερη σημασία στην ανασκόπηση των διεξοδικών τεχνολογικών στόχων, η οποία θα πραγματοποιηθεί από τη SWG-1 ακριβώς στην αρχή του πρωτοκόλλου 1 για να υλοποιηθεί με τον καλύτερο εφικτό τρόπο η επίτευξη του προγραμματικού στόχου του ITER, όπως αυτός ορίζεται στη συμφωνία. Αποσκοπώντας στην προετοιμασία των αντιπροσώπων της στην SWG-1 γι' αυτήν την εποικοδομητική ανασκόπηση, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προέβη, μέσω της συμβουλευτικής επιτροπής του προγράμματος σύντηξης, σε εκτίμηση της μελέτης γενικής σύλληψης του ITER, την οποία κοινοποιεί με χαρά στα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη.


text:
 Avis juridique important
 |
 11994N/PRO/10
 ΠΡΑΞΗ περί των όρων προσχωρήσεως του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας και των προσαρμογών των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ένωση, Πρωτόκολλο αριθ. 10 - για τη χρήση ορισμένων αυστριακών όρων στη γερμανική γλώσσα, στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 241 της 29/08/1994 σ. 0370
 Πρωτόκολλο αριθ. 10για τη χρήση ορισμένων αυστριακών όρων στη γερμανική γλώσσα, στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης Στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης ισχύουν τα εξής: 1. Ορισμένοι αυστριακοί όροι, στη γερμανική γλώσσα, που εμπεριέχονται στην αυστριακή έννομο τάξη και απαριθμούνται στο Παράρτημα του παρόντος Πρωτοκόλλου έχουν το ίδιο νομικό καθεστώς και δύνανται να χρησιμοποιηθούν με τά ίδια έννομα αποτελέσματα όπως και οι αντίστοιχοι όροι που χρησιμοποιούνται στη Γερμανία και παρατίθενται στο Παράρτημα αυτό. 2. Στα νέα νομοθετικά je_lema, στη γερμανική γλώσσα, οι προαναφερθέντες αυστριακοί όροι για τους οποίους γίνεται λόγος στο Παράρτημα του παρόντος Πρωτοκόλλου θα προστεθούν καταλλήλως στους αντίστοιχους όρους που χρησιμοποιούνται στη Γερμανία. ANNEXE>TABLE>


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0807(01)
 Απόφαση αριθ. 1/97 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΚ-Κύπρου της 24ης Ιουλίου 1997 για παρέκκλιση από τις διατάξεις που αφορούν τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 215 της 07/08/1997 σ. 0036 - 0039
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΕΩΣ ΕΚ-ΚΥΠΡΟΥ της 24ης Ιουλίου 1997 για παρέκκλιση από τις διατάξεις που αφορούν τον ορισμό της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας (97/519/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΕΩΣ ΕΚ-ΚΥΠΡΟΥ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας, η οποία υπογράφηκε στις Βρυξέλλες, στις 19 Δεκεμβρίου 1972, εφεξής αποκαλούμενη «συμφωνία» (1),το πρωτόκολλο για τον ορισμό της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, που προσαρτάται στο πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας (2), και ιδίως το άρθρο 25,Εκτιμώντας:ότι, στην κοινή δήλωση των συμβαλλομένων μερών σχετικά με τους κανόνες καταγωγής, η οποία επισυνάπτεται στην τελική πράξη του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των όρων και διαδικασιών εφαρμογής του δευτέρου σταδίου της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας, και για την προσαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας (3), που υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο, στις 19 Οκτωβρίου 1987, και άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1988, συμφωνήθηκε ότι η Κοινότητα και το συμβούλιο συνδέσεως ΕΚ-Κύπρου θα λάβουν, μόλις αρχίσει να ισχύει το εν λόγω πρωτόκολλο, απόφαση για τις υποβαλλόμενες από την Κύπρο πρόσθετες αιτήσεις παρέκκλισης από τους κανόνες καταγωγής που εφαρμόζονται σε προϊόντα που υπάγονται στις κλάσεις 6102 και 6103 του κοινού δασμολογίου, και τα οποία υπήχθησαν από 1ης Ιανουαρίου 1988 στους κωδικούς ΣΟ 6204, 6205 και 6206 7ότι, με την απόφαση αριθ. 1/89 του συμβουλίου συνδέσεως ΕΚ-Κύπρου (4), χορηγήθηκε στην Κύπρο, για τα εν λόγω προϊόντα, παρέκκλιση από τις διατάξεις σχετικά με τον ορισμό της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» για περίοδο δύο ετών 7 ότι η εν λόγω παρέκκλιση παρατάθηκε τελευταία για τρεις περαιτέρω περιόδους δύο ετών, με την απόφαση αριθ. 1/95 του συμβουλίου συνδέσεως ΕΚ-Κύπρου (5) 7ότι η ανάγκη παρέκκλισης εξακολουθεί να υπάρχει 7 ότι είναι, επομένως, σκόπιμο να παραταθεί η εν λόγω παρέκκλιση για περαιτέρω περίοδο δύο ετών,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου για τον ορισμό της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης και κατασκευάζονται στην Κύπρο, θεωρούνται, εντός των ορίων των αναγραφομένων ποσοτήτων, ως καταγόμενα προϊόντα για την εφαρμογή της συμφωνίας, υπό τους κατωτέρω όρους.Άρθρο 2 1. Για την εφαρμογή του άρθρου 1, τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι θεωρούνται ως προϊόντα καταγωγής Κύπρου όταν οι επεξεργασίες ή οι μεταποιήσεις που έχουν πραγματοποιηθεί στην Κύπρο έχουν ως αποτέλεσμα να κατατάσσονται τα λαμβανόμενα προϊόντα σε δασμολογική κλάση διαφορετική από την κλάση στην οποία υπάγεται κάθε ένα από τα χρησιμοποιηθέντα υλικά.2. Παρά την παράγραφο 1, η κατασκευή ενδυμάτων από μέρη ενδυμάτων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 6217 90


text: 00 θεωρείται ως επαρκής επεξεργασία ή μεταποίηση μόνον εάν τα μέρη ενδυμάτων έχουν παραχθεί στην Κοινότητα από κομμένα υφάσματα συγκεκριμένων διαστάσεων και καλύπτονται από δήλωση του προμηθευτή που αναγράφεται στο τιμολόγιο ή σε οποιοδήποτε άλλο συνοδευτικό έγγραφο, σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙΙ.Άρθρο 3 Τα υλικά καταγωγής εκτός Κύπρου ή Κοινότητας, που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1, δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο επιστροφής του δασμού ή να τύχουν απαλλαγής από δασμούς ή φόρους ισοδυνάμου προς δασμούς αποτελέσματος, υπό οποιαδήποτε μορφή, εξαιρέσει των ποσών που ενδεχομένως υπερβαίνουν τους αντίστοιχους δασμούς του κοινού δασμολογίου.Άρθρο 4 Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR 1 που χορηγούνται δυνάμει της παρούσας απόφασης, πρέπει να αναγράφουν τα εξής:«ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΗ - ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/97 ΚΑΤΑΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΠΟΣΟΣΤΩΣΗ»στη θέση που φέρει τον τίτλο «Παρατηρήσεις», σε μία από τις γλώσσες της συμφωνίας.Άρθρο 5 Οι αρμόδιες αρχές της Κύπρου διαβιβάζουν στην Επιτροπή, κάθε μήνα, κατάσταση με τις ποσότητες των υφασμάτων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ, οι οποίες έχουν εισαχθεί και εξαχθεί από την Κύπρο.Άρθρο 6 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της εκδόσεώς της.Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται για περίοδο δύο ετών από τις 28 Ιουλίου 1997.Βρυξέλλες, 24 Ιουλίου 1997.Για το συμβούλιο συνδέσεωςΟ ΠρόεδροςΙ. ΚΑΣΟΥΛΙΔΗΣ(1) ΕΕ αριθ. L 133 της 21. 5. 1973, σ. 2.(2) ΕΕ αριθ. L 339 της 28. 12. 1977, σ. 2.(3) ΕΕ αριθ. L 393 της 31. 12. 1987, σ. 2.(4) ΕΕ αριθ. L 230 της 8. 8. 1989, σ. 3.(5) ΕΕ αριθ. L 326 της 30. 12. 1995, σ. 63.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 (Προϊόντα για τα οποία χορηγείται παρέκκλιση) >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 5 (Προϊόντα για τα οποία γίνεται στατιστική ενημέρωση)>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΠΡΟΤΙΜΗΣΙΑΚΗΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>Ο υ>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>


text:
 Avis juridique important
 |
 21987A0616(01)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αργεντινής για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων - Πρωτόκολλα - Εγκεκριμένα πρακτικά - Ανταλλαγή διακοινώσεων1⁄2 ανεπίσημη μετάφραση
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 156 της 16/06/1987 σ. 0002 - 0038 L040 13/02/1991 P.0002
 ΑΓΡΕΕΜΕΝΤ Βετςεεν τηε Εθροπεαν Εψονομιψ Ψομμθνιτζ ανδ τηε Ρεπθβλιψ οφ Αργεντινα ον τραδε ιν τεχτιλε προδθψτσ Done at Brussels on 30 September 1986THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,of the one part, andTHE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ARGENTINAof the other part,DESIRING to promote, with a view to permanent cooperation and in conditions providing every security for trade, the orderly and equitable development of trade in textile products between the European Economic Community (hereinafter referred to as 'the Community') and the Republic of Argentina ('hereinafter Argentina').RESOLVED to take the fullest possible account of the serious economic and social problems at present affecting the textile industry in both importing and exporting countries, and in particular, to eliminate real risks of market disruption on the market of the Community and real risks of disruption to the textile trade of Argentina.HAVING REGARD to the Arrangement regarding International Trade in Textiles (hereinafter referred to as 'the Geneva Arrangement'), and in particular Article 4 thereof; and to the conditions set out in the Protocol extending the Arrangement.HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as their Plenipotentiaries:THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ARGENTINA:WHO HAVE AGREED AS FOLLOWS:SECTION ITrade arrangementsArticle 11. The Parties recognize and confirm that, subject to the provisions of this Agreement and without prejudice to their rights and obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade, the conduct of their mutual trade in textile products shall be governed by the provisions of the Geneva Arrangement.2. In respect of the products covered by this Agreement, the Community undertakes not to introduce quantitative restrictions under Article XIX of the General Agreement on Tariffs and Trade or Article 3 of the Geneva Arrangement.3. Measures having equivalent effect to quantitative restrictions on the importation into the Community of the products covered by this Agreement shall be prohibited.Article 21. This Agreement shall apply to trade in textile products of cotton, wool and man-made fibres originating in Argentina which are listed in Annex I.2. The classification of the products covered by this Agreement is based on the Nomenclature of the Common Customs Tariff and on the Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of the Community and the Statistics of Trade between Member States (NIMEXE).From the entry into force of the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System (HS) this classification will be based on the Harmonized System and on the Community nomenclatures derived from that system.3. The origin of the products covered by this Agreement shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.Any amendment to these rules of origin shall be communicated to Argentina and shall not have the effect of reducing any quantitative


text: limit established in Annex II.The procedures for control of the origin of the products referred to above are laid down in Protocol A.Article 3Argentina agrees for each Agreement year to restrain its exports to the Community of the products described in Annex II to the limits set out therein.Exports of textile products set out in Annex II shall be subject to a double-checking system specified in Protocol A.Article 4Argentina and the Community recognize the special and differential character of re-imports of textile products into the Community after processing in Argentina.Such re-imports may be agreed outside the quantitative limits established under this Agreement provided that they are effected in accordance with the regulations on economic outward processing in force in the Community.Article 5Exports of cottage industry fabrics woven on hand- or foot-operated looms, garments or other articles obtained manually from such fabrics and traditional folklore handicraft products shall not be subject to quantitative limits, provided that these products meet the conditions laid down in Protocol B.Article 61. Imports into the Community of textile products covered by this Agreement shall not be subject to the quantitative limits established in Annex II, provided that they are declared to be for re-export outside the Community in the same state or after processing, within the framework of the administrative system of control which exists within the Community.However, the release for home use of products imported under the conditions referred to above shall be subject to the production of an export licence issued by the Argentine authorities, and to proof of origin in accordance with the provisions of Protocol A.2. Where the Community authorities have evidence that imports of textile products have been set off against a quantitative limit established under this Agreement, but that the products have subsequently been re-exported outside the Community, the authorities concerned shall inform the Argentine authorities within four weeks of the quantities involved and authorize imports of identical quantities of the same products, which shall not be set off against the quantitative limit established under this Agreement for the current or the following year.Article 71. In any Agreement year advance use of a portion of the quantitative limit established for the following Agreement year is authorized for each category of products up to 5 % of the quantitative limit for the current Agreement year.Amounts delivered in advance shall be deducted from the corresponding quantitative limits established for the following Agreement year.2. Carryover to the corresponding quantitative limit for the following Agreement year of the amounts not used during any Agreement year is authorized for each category of products up to 7 % of the quantitative limit for the current Agreement year.3. Transfers in respect of categories in Group I shall not be made from any category except as follows:- transfers between categories 2 and 3 and from category 1 to categories 2 and 3 may be made up to 7 % and transfers into category 1 from categories 2 and 3 may be made up to 4 % of the


text: quantitative limit for the category to which the transfer is made,- transfers between categories 4, 5, 6, 7 and 8 may be made up to 7 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.Transfers into any category in Groups II and III may be made from any category or categories in Groups I, II and III up to 7 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.4. The table of equivalence applicable to the transfers referred to above is given in Annex I to this Agreement.5. The increase in any category of products resulting from the cumulative application of the provisions in paragraphs 1, 2 and 3 above during an Agreement year shall not exceed 17 %.6. Prior notification shall be given by the authorities of Argentina in the event of recourse to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3 above.Article 81. Exports of textile products not listed in Annex II to this Agreement may be made subject to quantitative limits by Argentina on the conditions laid down in the following paragraphs.2. Where the Community finds, under the system of administrative control set up, that the level of imports of products in a given category not listed in Annex II originating in Argentina exceeds, in relation to the preceding year's total imports into the Community from all sources of products in that category, the following rates:- 1 % for categories of products in Group I,- 5 % for categories of products in Group II,- 10 % for categories of products in Group III.It may request the opening of consultations in accordance with the procedure described in Article 16 of this Agreement, with a view to reaching agreement on an appropriate restraint level for the products in such category.The Community shall authorize the importation of products of the said category shipped from Argentina before the date on which the request for consultations was submitted.3. Pending a mutually satisfactory solution, Argentina undertakes to limit exports of the products in the category concerned to the Community or to the regions of the Community market specified by the Community for a provisional period of three months from the date on which the request for consultations is made. Such provisional limit shall be established at 25 % of the level of imports reached during the calendar year preceding that in which imports exceeded the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2, and gave rise to the request for consultation or 25 % of the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2, whichever is the higher.4. Should the Parties be unable in the course of consultations to reach a satisfactory solution within the period specified in Article 16 of the Agreement, the Community shall have the right to introduce a definitive quantitative limit at an annual level not lower than the level resulting from the application of the formula set out


text: in paragraph 2, or 106 % of the level of imports reached during the calendar year preceding that in which imports exceeded the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2 and gave rise to the request for consultations whichever is the higher.The annual level so fixed shall be revised upwards after consultations in accordance with the procedure referred to in Article 16, with a view to fulfilling the conditions set out in paragraph 2, should the trend of total imports into the Community of the product in question make this necessary.5. The limits introduced under paragraph 2 or paragraph 4 may in no case be lower than the level of imports of products in that category originating in Argentina in 1985.6. Quantitative limits may also be established by the Community on a regional basis in accordance with the provisions of Protocol C.7. The annual growth rate for the quantitative limits introduced under this Article shall be determined in accordance with the provisions of Protocol D.8. The provisions of this Article shall not apply where the percentages specified in paragraph 2 have been reached as a result of fall in total imports into the Community, and not as a result of an increase in exports or products originating in Argentina.9. In the event of the provisions of paragraph 2, 3 or 4 being applied, Argentina undertakes to issue export licencesfor products covered by contracts concluded before the introduction of the quantitative limit, up to the volume of the quantitative limit fixed.10. Up to the date of communication of the statistics referred to in Article 9 (7), the provisions of paragraph 2 of this Article shall apply on the basis of the annual statistics previously communicated by the Community.11. The provisions of this Agreement which concern exports of products subject to the quantitative limits established in Annex II shall also apply to products for which quantitative limits are introduced under this Article.Article 91. Argentina shall supply the Community with precise statistical information on all export certificates issued by the Argentine authorities for all categories of textile products subject to the quantitative limits established under this Agreement as well as on all certificates issued by the Argentine authorities for all products referred to in Article 5 and subject to the provisions of Protocol B.The Community shall likewise transmit to the Argentine authorities precise statistical information on import authorizations or documents issued by the Community authorities in respect of export licences and certificates issued by Argentina.2. The information referred to in paragraph 1 shall, for all categories of products, be forwarded before the end of the second month following the quarter to which the statistics relate.3. Argentina also undertakes to supply the Community wherever possible with available statistical information on all textile exports by country of destination.4. The Community shall forward to the Argentine authorities import statistics for all products covered by the system of administrative control referred to in Article 8 (2) and for products covered by


text: Article 6 (1).5. The information referred to in paragraph 3 shall, for all categories of products, be transmitted before the end of the third month following the quarter to which the statistics relate.6. Should it be found on analysis of the information exchanged that there are significant discrepancies between the returns for exports and those for imports, consultations may be initiated in accordance with the procedure specified in Article 16.7. For the purpose of applying the provisions of Article 7, the Community undertakes to provide the Argentine authorities before 15 April of each year with the preceding year's statistics on imports of all textile products covered by this Agreement, broken down by supplying country and Community Member State.Article 101. Should there be divergent opinions between Argentina and the competent Community authorities at the point of entry into the Community on the classification of products covered by the present Agreement, classification shall provisionally be based on indications provided by the Community, pending consultations in accordance with Article 16 with a view to reaching agreement on definitive classification of the product concerned.2. If the above provisional classification results in provisional debit against a quantitative limit for a category of products other than the category indicated on the export documents issued by the competent Argentine authorities, the Community shall inform Argentina of such provisional debit within 30 days.3. The authorities of Argentina shall be informed of any amendment to the tariff and statistical nomenclatures in force in the Community or any decision, made in accordance with the procedures in force in the Community, relating to the classification of products covered by this Agreement.Any amendment to the tariff and statistical nomenclatures in force in the Community or any decision which results in a modification of the classification of products covered by this Agreement shall not have the effect of reducing any quantitative limit established in Annex II.The procedures for the application of this paragraph are set out in Protocol A.Article 111. Argentina and the Community agree to cooperate fully in preventing the circumvention of the present Agreement by transhipment, rerouting or whatever other means.2. Where information available to the Community as a result of the investigations carried out in accordance with the procedures set out in Protocol A constitutes evidence that products of Argentine origin subject to quantitatives limits established under this Agreement have been transhipped, rerouted or otherwise imported into the Community in circumvention of this Agreement, the Community may request the opening of consultations in accordance with the procedures described in Article 16 of this Agreement, with a view to reaching agreement on an equivalent adjustment of the corresponding quantitative limits established under the Agreement.3. Pending the result of the consultations referred to in paragraph 2, Argentina shall as a precautionary measure, if so requested by the Community make the necessary arrangements to ensure that adjustments of quantitative limits liable to be agreed following the consultations referred to in paragraph 2, may be carried out for the quota year in which the


text: request to open consultations in accordance with paragraph 2 was made, or for the following year if the quota for the current year is exhausted, where clear evidence of circumvention is provided.4. Should the parties be unable in the course of consultations to reach a satisfactory solution within the period specified in Article 16 of the Agreement, the Community shall have the right, where clear evidence of circumvention has been provided, to deduct from the quantitative limits established under this Agreement amounts equivalent to the products of Argentine origin.Article 121. Argentina shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits are spaced out as evenly as possible over an Agreement year, due account being taken, in particular, of seasonal factors.2. Should there be an excessive concentration of imports on any product within a category subject to quantitative limits under this Agreement, the Community may request consultations in accordance with the procedure specified in Article 16 of this Agreement with a view to remedying this situation. Article 13Should recourse be had to the denunciation provisions of Article 18 (4), the quantitative limits established in Annex II shall be adapted on a pro rata basis. Article 141. For the purpose of the administration of this Agreement, the limits referred to in Article 3 are broken down by the Community into shares for each of its Member States.2. Portions of the quantitative limits established in Annex II not used in one Member State of the Community may be reallocated to another Member State in accordance with the procedures in force in the Community.The Community undertakes to examine with care and reply within four weeks to any request made for reallocation by Argentina. In the event of agreement on such reallocation, the flexibility provisions set out in Article 6 shall continue to be applicable to the levels of the original allocation.If, in the course of the application of this Agreement, Argentina finds that the break-down of a limit established in Annex II causes particular difficulties, it may request the opening of consultations in accordance with Article 16 with a view to reaching a mutually satisfactory solution.3. After the first of June of each year of application of the Agreement, Argentina may transfer, subject to prior notification to the Community, the unused quantities of the regional quota-shares of a Community quantitative limit, set out in Annex II, to the quota-shares of the same limit of other regions of the Community provided that the regional quota-share from which the transfer is made is utilized by less than 80 %, and up to the amount of the followingpercentages of the quota-share to which the transfer is made:- 2 %in the first year of the application of the Agreement,- 4 % in the second year of the application of the Agreement,- 8 % in the third year of the application of the Agreement,- 12 % in the fourth year of the application of the Agreement.The percentage in the fifth year of the application of


text: the Agreement shall be determined following consultation between the Parties.4. Should it appear in any given region of the Community that additional supplies are required, the Community may, where measures taken pursuant to paragraph 1 are inadequate to cover those requirements, authorize the importation of amounts greater than those stipulated in Annex II.Article 151. Argentina and the Community undertake to refrain from discrimination in the allocation of export licences and import authorizations or documents referred to in Protocol A.2. In implementing this Agreement, the Contracting Parties shall take care to maintain the traditional commercial practices and trade flows between the Community and Argentina.3. Should either Party find that the application of this Agreement is disturbing existing commercial relations between importers in the Community and suppliers in Argentina consultations shall be started promptly, in accordance with the procedure specified in Article 16 with a view to remedying this situation.Article 161. The special consultation procedures referred to in this Agreement shall be governed by the following rules:- any request for consultations shall be notified in writing to the other Party,- the request for consultations shall be followed within a reasonable period (and in any case not later than 15 days following the notification) by a statement setting out the reasons and circumstances which, in the opinion of the requesting Party, justify the submission of such a request,- the parties shall enter into consultations within one month at the latest of notification of the request, with a view to reaching agreement or a mutually acceptable conclusion within one further month at the latest.2. The Community may request consultations in accordance with paragraph 1 when it ascertains that during a particular year of application of the Agreement difficulties arise in the Community or one of its regions from a sharp and substantial increase, by comparison to the preceding year, in imports of a given category of Group I subject to the quantitative limits set out in Annex II.3. If necessary, at the request of either of the Parties and in conformity with the provisions of the Geneva Arrangement, consultations shall be held on any problems arising from the application of this Agreement. Any consultations held under this Article shall be approached by both Parties in a spirit of cooperation and with a desire to reconcile the difference between them.Article 17This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories within which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Argentina.Article 181. This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Contracting Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for this purpose. It shall be applicable until 31 December 1991.2. This Agreement shall apply with effect from 1 January 1987.3. Either party may at any time propose modifications to the Agreement.4. Either Party may at any time denounce this Agreement provided


text: that at least 60 days notice is given. In that event, the Agreement shall come to an end on the expiry of the period of notice.5. The Annexes, Protocols and Agreed Minutes to this Agreement shall form an integral part thereof.Article 19This Agreement shall be drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, each of these texts being equally authentic.ΑΝΝΕΧ Ι LIST OF PRODUCTS 1. When the constitutive material of the products of categories 1 to 114 is not specifically mentioned these products are to be taken to be made exclusively of wool or of fine animal hair, of cotton or of man-made fibres.2. Garments which are not recognizable as being garments for men or boys or as garments for women or girls are classified with the latter.3. Where the expression 'babies' garments' is used, this is meant also to cover girls' garments up to and including commercial size 86.>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΑΝΝΕΧ ΙΙ For practical reasons the product descriptions used Annex I are given in the present Annex in abbreviated form >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΠΡΟΤΟΨΟΛ Α ΤΙΤΛΕ ΙCLASSIFICATIONArticle 11. The competent authorities of the Community undertake to inform Argentina of any changes in the tariff and statistical nomenclatures before the date of their entry into effect in the Community.2. The competent authorities of the Community undertake to inform Argentina of any decisions relating to the classification of products subject to the Agreement within one month of their adoption at the latest. Such communication shall include:(a) a description of the products concerned;(b) the relevant category and the related tariff and statistical references;(c) the reasons which have led to the decision.3. Where a decision on classification results in a change of classification practice or a change of category of any product subject to the Agreement, the competent authorities of the Community shall provide 30 day's notice, from the date of the Community's communication, before the decision is put into effect. Products shipped before the date of application of the decision shall remain subject to the earlier classification practice, provided that the goods in question are presented for importation into the Community within 60 days of that date.4. Where a Community decision on classification resulting in a change of classification practice or a change of categorization of any product subject to the Agreement affects a category subject to restraint, the two Parties agree to enter into consultations in accordance with the procedures described in Article 16 (1) of the Agreement with a view to honouring the obligation under the second subparagraph of Article 10 (3) of the Agreement.TITLE IIORIGINArticle 21. Products originating in Argentina for export to the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement shall be accompanied by a certificate of Argentina origin conforming to the model annexed to this Protocol.2. The certificate of origin shall be issued by the competent governmental authorities of Argentina if the products in question can be considered products originatingin that country


text: within the meaning of the relevant rules in force in the Community.3. However, the products in Group III may be imported into the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement on production of a declaration by the exporter on the invoice or other commercial document relating to the products to the effect that the products in question originate in Argentina within the meaning of the relevant rules in force in the Community.4. The certificate of origin referred to in paragraph 1 shall not be required for import of goods covered by a certificate of origin Form A or Form APR completed in accordance with the relevant Community rules in order to qualify for generalized tariff preferences.Article 3The certificate of origin shall be issued only on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorized representative. The competent governmental authorties of Argentina shall ensure that the certificate of origin is properly completed and for this purpose they shall call for any necessary documentary evidence or carry out any check which they consider appropriate.Article 4Where different criteria for determining origin are laid down for products falling within the same category, certificates or declarations of origin shall contain a sufficiently detailed description of the goods to enable the criterion to be determined on the basis of which the certificate was issued or the declaration drawn up.Article 5The discovery of slight discrepancies between the statements made in the certificate of origin and those made in the documents produced to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the product shall not ipso facto cast doubt upon the statements in the certificate.TITLE IIIDOUBLE CHECKING SYSTEM FOR CATEGORIES OF PRODUCTS WITH QUANTITATIVE LIMITSSection IExportationArticle 6The competent authorities of Argentina shall issue an export licence in respect of all consignments from Argentina oftextile products referred to in Annex II, up to the relevant quantitative limits as may be modified by Articles 7, 13 and 14 of the Agreement and of textile products subject to any definitive or provisional quantitative limits established as a result of the application of Article 8 of the Agreement.Article 71. The export licence shall conform to the model annexed to this Protocol. It must certify inter alia that the quantity of the product in question has been set off against the quantitative limit prescribed for the category of the product in question.2. Each export licence shall only cover one of the categories of products listed in Annex II of this Agreement. It may be used for one or more consignments of the products in question.Article 8The competent Community authorities must be notified forthwith of the withdrawal or alteration of any export licence already issued.Article 91. Exports shall be set off against the quantitative limits established for the year in which shipment of the goods has been effected, even if the export certificate is issued after such shipment.2. For the purpose of applying paragraph 1, shipment of the


text: goods is considered to have taken place on the date of their loading on to the exporting aircraft, vehicle or vessel.Article 10The presentation of an export licence, in application of Article 11, shall be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence have been shipped.Section IIImportationArticle 11Importation into the Community of textile products subject to quantitative limits shall be subject to the presentation of an import authorization or document.Article 121. The competent Community authorities shall issue such import authorization or document automatically within fiveworking days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.The import authorization or document shall be valid for six months.2. The competent Community authorities shall cancel the already issued import authorization or document if the corresponding export licence has been withdrawn.However, if the competent Community authorities have not been notified about the withdrawal or cancellation of the export licence until after the products have been imported into the Community, the quantities involved shall be set off against the quantitative limit for the category and the quota year in question.Article 131. If the competent Community authorities find that the total quantities covered by export certificates issued by Argentina for a particular category in any Agreement year exceed the quantitative limit established in Annex II for that category, as may be modified by Articles 7, 13 and 14 of the Agreement, or any definitive or provisional limit established under Article 8 of the Agreement, the said authorities may suspend the further issue of import authorizations or documents. In this event, the competent Community authorities shall immediately inform the authorities of Argentina and the special consultation procedure set out in Article 16 of the Agreement shall be initiated forthwith.2. Exports of Argentine origin not covered by Argentine export licences issued in accordance with the provisions of this Protocol may be refused the issue of import authorizations or documents by the competent Community authorities.However, if the import of such products is allowed into the Community by the competent Community authorities, the quantities involved shall not be set off against the appropriate quantitative limits set out in Annex II or established as a result of the application of Article 7 of the Agreement, without the express agreement of Argentina save as provided for in Article 11 of the Agreement.TITLE IVFORM AND PRODUCTION OF EXPORT CERTIFICATES AND CERTIFICATES OF ORIGIN, AND COMMON PROVISIONSArticle 141. The export licence and the certificate of origin may comprise additional copies duly indicated as such. They shall be made out in English or French. If they are completed by hand, entries must be in ink and in block capitals.These documents shall measure 210 Χ 297 mm. The paper used must be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m$. Eachpart shall have a printed guilloche-pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.If the documents have several copies only


text: the top copy which is the original shall be printed with the guilloche-pattern background. This copy shall be clearly marked as 'original' and the other copies as 'copy'. Only the original shall be accepted by the competent authorities in the Community as being valid for the purposes of export to the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement.2. Each document shall bear a standardized serial number, whether or not printed, by which it can be identified.This number shall be composed of the following elements:- two letters identifying Argentina as follows: AR,- two letters identifying the country of destination as follows:BL = BeneluxDE = GermanyDK = DenmarkFR = FranceGB = United KingdomGR = GreeceIE = IrelandIT = ItalyES = SpainPT = Portugal- a one-digit number identifying quota year, corresponding to the last figure in year, e.g. 7 for 1987,- a two-digit number running consecutively from 01 to 99 identifying issuing office.- a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the country of destination.Article 15The export licence and certificate of origin may be issued after the shipment of the products to which they relate. In such cases they shall bear either the endorsement 'dιlivrι a posteriori' or the endorsement 'Issued retrospectively'.Article 161. In the event of theft, loss or destruction of an export licence or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent governmental authority which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession. The duplicate of any such certificate or licence so issued shall bear the endorsement 'duplicata'.2. The duplicate must bear the date of the original export licence or certificate of origin.TITLE VADMINISTRATIVE COOPERATIONArticle 17The Community and Argentina shall cooperate closely to implement the provisions of this Agreement. To this end, contacts and exchanges of views (including on technical matters) shall be facilitated by both Parties.Article 18In order to ensure the proper application of this Agreement, the Community and Argentina shall assist each other in checking the authenticity and accuracy of export licences and certificates of origin issued or declarations made under this Protocol.Article 19Argentina shall send the Commission of the European Communities the names and addresses of the governmental authorities competent for the issue and verification of export licences and certificates of origin together with specimens of the stamps used by these authorities. Argentina shall also notify the Commission of any change in this information.Article 201. Subsequent verification of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent Community authorities have reasonable doubt as to the authenticity of the certificate or licence or as to accuracy of the information regarding the products in question.2. In such cases the competent authorities in the Community shall return the certificate of origin or export licence or a copy thereof to the competent governmental authority in Argentina giving, where appropriate, the reasons of form or substance for an enquiry. If the invoice has been submitted,


text: such invoice or a copy thereof shall be attached to the certificate or licence or its copy. The authorities shall also forward any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or licence are inaccurate.3. The provisions of paragraph 1 shall be applicable to subsequent verifications of the declarations of origin referred to in Article 2 of this Protocol.4. The results of the subsequent verifications carried out in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be communicated to the competent authorities of the Community within three months at the latest. The information communicated shall indicate whether the disputed certificate or licence applied to the goods actually exported and whether these goods are eligible for export in accordance with the arrangements established by this Agreement. The information shall also include, at the requestof the Community, copies of all documentation necessary to determine the facts fully and in particular the true origin of the goods.Should such verifications reveal systematic irregularities in the use of declarations of origin, the Community may subject imports of the products in question to the provisions of Article 2 (1) of this Protocol.5. For the purpose of subsequent verification of certificates of origin, copies of the certificates as well as any export documents referring to them shall be kept for a period of at least three years by the competent governmental authority in Argentina.6. Recourse to the random verification procedure specified in this Article must not constitute an obstacle to the release for home use of the products in question.Article 211. Where the verification procedure referred to in Article 20 or where information available to the Community or to Argentina indicates or appears to indicate that the provisions of this Agreement are being contravened, both Parties shall cooperate closely and with appropriate urgency to prevent such contravention.2. To this end Argentina shall on its own initiative or at the request of the Community, carry out appropriateenquiries or arrange for such enquiries to be carried out concerning operations which are, or appear to the Community to be in contravention of this Agreement. Argentina shall communicate the results of these enquiries to the Community together with any other pertinent information enabling the true origin of the goods to be determined.3. By agreement between the competent Community authorities and the competent Argentine authorities, officials designated by the Community may be present at the enquiries referred to above.4. Pursuant to the cooperation referred to in paragraph 1, Argentina and the Community shall exchange any information considered by either party to be of use in preventing the contravention of the provisions of this Agreement. These exchanges may include information on textile production in Argentina and on trade in textile products of a kind covered by this Agreement between Argentina and other countries, particularly where the Community has reasonable grounds to consider that the products in question may be in transit across the territory of Argentina and prior to their importation into the Community. This information shall include


text: at the request of the Community copies of all relevant documentation.5. Where it is established that the provisions of this Agreement have been contravened, Argentina and the Community may agree to take such measures as are necessary to prevent a recurrence of such contravention.Annex to Protocol A, Article 2(1) >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Annex to Protocol A, Article 7(1) >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΠΡΟΤΟΨΟΛ Β 1. Τηε εχεμπτιον προωιδεδ φορ ιν Αρτιψλε 5 οφ τηε Αγρεεμεντ ιν ρεσπεψτ οφ ψοτταγε ινδθστρζ προδθψτσ σηαλλ αππλζ ονλζ το τηε φολλοςινγ προδθψτσ:(α) ^φαβριψσ ςοωεν ον ηανδ- ορ φοοτ-οπερατεδ λοομσ, βεινγ φαβριψσ οφ α κινδ τραδιτιοναλλζ μαδε ιν τηε ψοτταγε ινδθστρζ οφ Αργεντινα;(β) ^γαρμεντσ ορ οτηερ τεχτιλε αρτιψλεσ οφ α κινδ τραδιτιοναλλζ μαδε ιν τηε ψοτταγε ινδθστρζ οφ Αργεντινα οβταινεδ μανθαλλζ φρομ τηε φαβριψσ ρεφερρεδ το αβοωε ανδ σεςν εχψλθσιωελζ βζ ηανδ ςιτηοθτ τηε αιδ οφ ανζ μαψηινε;(ψ) ^τραδιτιοναλ φολκλορε τεχτιλε προδθψτσ οφ Αργεντινα μαδε βζ ηανδ ιν τηε ψοτταγε ινδθστρζ οφ Αργεντινα ασ δεφινεδ ιν α λιστ το βε αγρεεδ βετςεεν βοτη Παρτιεσ ανδ αννεχεδ το τηισ Προτοψολ.Εχεμπτιον σηαλλ βε γραντεδ ονλζ φορ προδθψτσ αψψομπανιεδ βζ α ψερτιφιψατε ισσθεδ βζ τηε ψομπετεντ Αργεντινε αθτηοριτιεσ ιν αψψορδανψε ςιτη τηε σπεψιμεν αννεχεδ το τηισ Προτοψολ. Σθψη ψερτιφιψατεσ σηαλλ στατε τηε γροθνδ ον ςηιψη εχεμπτιον ισ βασεδ ανδ σηαλλ βε αψψεπτεδ βζ τηε ψομπετεντ Ψομμθνιτζ αθτηοριτιεσ προωιδεδ τηατ τηεζ αρε σατισφιεδ τηατ τηε προδθψτσ ψονψερνεδ ψονφορμ το τηε ψονδιτιονσ σετ οθτ ιν τηισ Προτοψολ. Ψερτιφιψατεσ ψοωερινγ τηε προδθψτσ ρεφερρεδ το ιν σθβπαραγραπη (ψ) αβοωε σηαλλ βεαρ α ψονσπιψθοθσ σταμπ: 'ΦΟΛΚΛΟΡΕ'. Ιν ψασε οφ διωεργεντ οπινιον βετςεεν Αργεντινα ανδ τηε ψομπετεντ Ψομμθνιτζ αθτηοριτιεσ ατ τηε ποιντ οφ εντρζ ιντο τηε Ψομμθνιτζ ασ το τηε νατθρε οφ σθψη προδθψτσ, ψονσθλτατιονσ σηαλλ βε ηελδ ςιτηιν ονε μοντη ςιτη α ωιες το ρεσολωινγ σθψη διωεργενψεσ. Σηοθλδ ιμπορτσ οφ ανζ οφ τηε αβοωε προδθψτσ ρεαψη σθψη προπορτιονσ ασ το ψαθσε διφφιψθλτιεσ το τηε Ψομμθνιτζ, τηε τςο Παρτιεσ σηαλλ οπεν ψονσθλτατιονσ φορτηςιτη ιν αψψορδανψε ςιτη τηε προψεδθρε λαιδ δοςν ιν Αρτιψλε 16 οφ τηε Αγρεεμεντ ςιτη α ωιες το φινδινγ α qθαντιτατιωε σολθτιον το τηε προβλεμ.2. Τηε προωισιονσ οφ Τιτλε ΙΩ ανδ Ω οφ Προτοψολ Α σηαλλ αππλζ mutatis mutandi to the products referred to in paragraph 1 of this Protocol.Annex to Protocol B >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΠΡΟΤΟΨΟΛ Ψ Under Article 8 (6) of the Agreement, a quantitative limit may be fixed on a regional basis where imports of a given product into any region of the Community in relation to the amounts determined in accordance with paragraph 2 of the said Article 8 exceed the following regional percentage:Germany 25,5 %Benelux 9,5 %France 16,5 %Italy 13,5 %Denmark 2,7 %Ireland 0,8 %United Kingdom 21,0 %Greece 1,5 %Spain 7,5 %Portugal 1,5 %ΠΡΟΤΟΨΟΛ Δ The annual growth rate for the quantitative limits introduced under Article 8 of the Agreement shall be determined as follows:For products in categories falling within Group I, II, III, the growth rate shall be fixed by agreement between the Parties in accordance with the consultation procedure established in Article 16 of the Agreement. Such growth rate may in no


text: case be lower than the highest rate applied to corresponding products under bilateral agreements concluded under the Geneva Arrangement between the Community and other third countries having a level of trade equal to or comparable with that of Argentina.Αγρεεδ Μινθτε With reference to Article 14 (3) of the Agreement on trade in textiles between the European Economic Community and the Republic of Argentina, initialled on 30 September 1986, it is agreed that the percentage of the fifth year of the application of the Agreement will be at least equal to the percentage applicable in the fourth year.Head of Delegation of theRepublic of ArgentinaHead of Delegation of theEuropean Economic CommunityΕχψηανγε οφ Νοτεσ The Mission of the Republic of Argentina to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on trade in textile products between the Republic of Argentina and the Community initialled on 30 September 1986.The Mission wishes to inform the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the Agreement, the Government of the Republic of Argentina is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply provisionally from 1 January 1987 if the Community is disposed to do likewise.The Mission would be grateful if the Community would confirm its agreement to the foregoing.The Mission of the Republic of Argentina to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Relations of the European Communities the assurance of its highest consideration.Εχψηανγε οφ Νοτεσ The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Republic of Argentina to the European Communities and has the honour to refer to the Note regarding the Agreement on trade in textile products between the Republic of Argentina and the Community initalled on 30 September 1986.The Directorate-General wishes to confirm that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the Agreement, the Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply provisionally from 1 January 1987.The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Republic of Argentina to the European Communities the assurance of its highest consideration.Ενημέρωση σχετικά με τη συμφωνία μεταξύ Κοινότητας και Αργεντινής για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων Σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης του Συμβουλίου με ημερομηνία 11 Δεκεμβρίου 1986 για την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας με την Αργεντινή σχετικά με το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, η Επιτροπή ανακοίνωσε στο Συμβούλιο ότι η χώρα - εταίρος συμφώνησε για το θέμα αυτό στις 10 Δεκεμβρίου 1986.


text:
 23.10.2008
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 280/22
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 86/2008
 της 4ης Ιουλίου 2008
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 72/2008 της 6ης Ιουνίου 2008 (1).
 (2)
 Η απόφαση 2008/163/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2007, σχετικά με την τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας που αφορά την ασφάλεια στις σιδηροδρομικές σήραγγες του διευρωπαϊκού συμβατικού σιδηροδρομικού συστήματος και του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος υψηλών ταχυτήτων (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 37δα (απόφαση 2007/756/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος ΧΙΙΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «37δβ.
 32008 D 0163: Απόφαση 2008/163/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2007, σχετικά με την τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας που αφορά την ασφάλεια στις σιδηροδρομικές σήραγγες του διευρωπαϊκού συμβατικού σιδηροδρομικού συστήματος και του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος υψηλών ταχυτήτων (ΕΕ L 64 της 7.3.2008, σ. 1).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της απόφασης 2008/163/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 5 Ιουλίου 2008, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 4 Ιουλίου 2008.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Η Α.Υ. Ο Πρίγκιπας Νικόλαος του ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ
 (1) ΕΕ L 257 της 25.9.2008, σ. 36.
 (2) ΕΕ L 64 της 7.3.2008, σ. 1.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000A0811(01)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νορβηγίας σχετικά με την επέκταση του κοινού δικτύου επικοινωνιών/κοινού συστήματος διεπικοινωνίας (CCN/CSI), στο πλαίσιο της σύμβασης περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 204 της 11/08/2000 σ. 0037 - 0041
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολώνμεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νορβηγίας σχετικά με την επέκταση του κοινού δικτύου επικοινωνιών/κοινού συστήματος διεπικοινωνίας (CCN/CSI), στο πλαίσιο της σύμβασης περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισηςA. Επιστολή της Ευρωπαϊκής ΚοινότηταςΚύριε,Όσον αφορά την επέκταση της χρησιμοποίησης του κοινού συστήματος επικοινωνιών/κοινού συστήματος διεπικοινωνίας (CCN/CSI) για το νέο μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης στη Νορβηγία, έχω την τιμή να σας προτείνω, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τις ακόλουθες δεσμεύσεις:I. Τα συμβαλλόμενα μέρη τηρούν τις τεχνικές προδιαγραφές των εγγράφων τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα και τα οποία διαβιβάστηκαν στη Νορβηγία, καθώς και κάθε μελλοντική τροποποίησή τους στο πλαίσιο του σχεδίου.II. Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εφεξής η "Επιτροπή", διαχειρίζεται και αναπτύσσει το σύστημα σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που καταρτίζονται από την επιτροπή τελωνειακής πολιτικής - ομάδα "πληροφορική" - τεχνική υποομάδα CCN/CSI (CPC-CWP-CCN/CSI) και για τις χώρες εταίρους.III. Τα συμβαλλόμενα μέρη τηρούν τους κανόνες για τη γενική πολιτική ασφάλειας που καταρτίζονται και αποφασίζονται στο πλαίσιο του σχεδίου.IV. Την 1η Σεπτεμβρίου 2000 το αργότερο, η Νορβηγία καταβάλει κατ' αποκοπή ποσό 120000 ευρώ για την εγκατάσταση του CCN/CSI.V. Πριν από τις 31 Ιανουαρίου 2001, η Επιτροπή πραγματοποιεί εκκαθάριση των λογαριασμών του κόστους εγκατάστασης του δικτύου βάσει του ήδη καταβληθέντος ποσού και του πραγματικού κόστους που βαρύνει τη Νορβηγία βάσει της ειδικής συμφωνίας που έχει συνάψει η Επιτροπή για το σκοπό αυτό με τον υπεργολάβο και διαβιβάζει στη Νορβηγία αναλυτικό λογαριασμό. Η τελική πληρωμή (καταβολή του υπολοίπου) πραγματοποιείται 30 ημέρες μετά την υποβολή του αναλυτικού λογαριασμού.VI. Το αργότερο μέχρι την 1η Σεπτεμβρίου 2000, η Νορβηγία καταβάλει κατ' αποκοπή ποσό 48000 ευρώ για το κόστος λειτουργίας του δικτύου για το 2000.VII. Από το 2001, στις 15 Μαΐου κάθε έτους, η Νορβηγία καταβάλει κατ' αποκοπή ποσό για το ετήσιο κόστος χρησιμοποίησης του δικτύου. Πριν από τις 31 Ιουλίου κάθε έτους, η Επιτροπή κοινοποιεί στη Νορβηγία το κατ' αποκοπή ποσό που οφείλεται για το επόμενο έτος. Το κατ' αποκοπή ποσό για το 2001 θα ανέλθει σε 96000 ευρώ.VIII. Πριν από τις 31 Ιανουαρίου κάθε έτους, η Επιτροπή πραγματοποιεί εκκαθάριση των λογαριασμών του ετήσιου κόστους της χρησιμοποίησης του δικτύου βάσει του ήδη καταβληθέντος ποσού και του πραγματικού κόστους που βαρύνει τη Νορβηγία και διαβιβάζει αναλυτικό λογαριασμό στη Νορβηγία. Η Επιτροπή υπολογίζει το πραγματικό αυτό κόστος βάσει της συμβατικής σχέσης της με τον υπεργολάβο που επιλέγει σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες για την ανάθεση συμβάσεων. Η τελική πληρωμή (καταβολή του υπολοίπου) πραγματοποιείται 30 ημέρες μετά την υποβολή του αναλυτικού λογαριασμού. Το συνολικό ποσό που πρέπει να καταβάλλει η Νορβηγία δεν υπερβαίνει, σε καμία περίπτωση, το 20 % του ήδη καταβληθέντος ετήσιου κατ' αποκοπή ποσού.IX. Όπως και τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Νορβηγία τηρείται ενήμερη για την προβλεπόμενη εξέλιξη του κόστους, καθώς και για τα κυριότερα στοιχεία της ανάπτυξης του CCN/CSI,


text: που ενδέχεται να επηρεάσουν το κόστος αυτό.X. Την 1η Σεπτεμβρίου 2000 το αργότερο, η Νορβηγία καταβάλει ετήσιο ποσό 40000 ευρώ ως αποθεματικό για τις έκτακτες δαπάνες και τη μελλοντική ανάπτυξη. Η Επιτροπή διαβιβάζει στη Νορβηγία αναλυτικό λογαριασμό στον οποίον αναφέρονται λεπτομερώς οι δαπάνες που καταλογίζονται στο αποθεματικό αυτό. Το αργότερο στις 15 Μαΐου κάθε έτους, η Νορβηγία συνεισφέρει στο αποθεματικό αυτό καταβάλλοντας ποσό που αντιστοιχεί στο ποσό που όντως χρησιμοποιήθηκε για τη μελλοντική ανάπτυξη και τις έκτακτες δαπάνες κατά το προηγούμενο έτος.XI. Όλες οι πληρωμές πρέπει να γίνονται στην Επιτροπή. Εάν δεν προβλέπεται άλλως, όλες οι πληρωμές βασίζονται σε αναλυτικούς λογαριασμούς τους οποίους χορηγεί η Επιτροπή με λεπτομερή αναφορά των δαπανών που επιτρέπουν τον εντοπισμό των διαφόρων υπηρεσιών, παραδόσεων υλικού και λογισμικού, και οι οποίοι πρέπει να εξοφλούνται εντός 60 ημερών.XII. Η παρούσα συμφωνία παραμένει εν ισχύι για όσο διάστημα τα δύο μέρη είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 περί του κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης. Ωστόσο, τα δύο μέρη επιφυλάσσονται του δικαιώματός τους να την τροποποιούν κατόπιν κοινής συμφωνίας.XIII. Εάν η Νορβηγία καταβάλει τα ποσά που αναφέρονται στα σημεία IV, V, VI, VII, VIII και Χ μετά τις ημερομηνίες που αναφέρονται στα προαναφερόμενα σημεία, η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να επιβάλλει τόκο υπερημερίας (με το επιτόκιο το οποίο επιβάλλει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις πράξεις της σε ευρώ και το οποίο δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C, το οποίο ισχύει κατά τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται για την εξόφληση, προσαυξημένο κατά μιάμιση μονάδα). Το ίδιο επιτόκιο επιβάλλεται στις πληρωμές που πραγματοποιεί η Κοινότητα.Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Νορβηγίας ως προς τα ανωτέρω.Με εκτίμηση,Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΗΣ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ CCN/CSI>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>B. Επιστολή της ΝορβηγίαςΚύριε,Έλαβα την επιστολή σας σχετικά με την επέκταση της χρησιμοποίησης του κοινού συστήματος επικοινωνιών/κοινού συστήματος διεπικοινωνίας (CCN/CSI) για το νέο μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης στη Νορβηγία, η οποία έχει ως εξής:"Όσον αφορά την επέκταση της χρησιμοποίησης του κοινού συστήματος επικοινωνιών/κοινού συστήματος διεπικοινωνίας (CCN/CSI) για το νέο μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης στη Νορβηγία, έχω την τιμή να σας προτείνω, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τις ακόλουθες δεσμεύσεις:I. Τα συμβαλλόμενα μέρη τηρούν τις τεχνικές προδιαγραφές των εγγράφων τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα και τα οποία διαβιβάστηκαν στη Νορβηγία, καθώς και κάθε μελλοντική τροποποίησή τους στο πλαίσιο του σχεδίου.II. Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εφεξής η 'Επιτροπή', διαχειρίζεται και αναπτύσσει το σύστημα σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που καταρτίζονται από την επιτροπή τελωνειακής πολιτικής - ομάδα 'πληροφορική' - τεχνική υποομάδα CCN/CSI (CPC-CWP-CCN/CSI) και για τις χώρες εταίρους.III. Τα συμβαλλόμενα μέρη τηρούν τους κανόνες για τη γενική πολιτική ασφάλειας που καταρτίζονται και αποφασίζονται στο πλαίσιο του σχεδίου.IV. Την 1η Σεπτεμβρίου 2000 το αργότερο, η Νορβηγία καταβάλει κατ' αποκοπή ποσό 120000 ευρώ για την εγκατάσταση του CCN/CSI.V. Πριν από τις 31 Ιανουαρίου 2001, η Επιτροπή πραγματοποιεί εκκαθάριση των λογαριασμών του κόστους εγκατάστασης του δικτύου βάσει του ήδη καταβληθέντος ποσού και του πραγματικού κόστους που βαρύνει τη Νορβηγία βάσει της ειδικής συμφωνίας που έχει συνάψει η Επιτροπή για το σκοπό αυτό με τον υπεργολάβο