text:
II
 Units Year
 Quantitative
 Category Description limits EEC
 117 Woven fabrics of flax or of ramie tonnes 1987 2 004
 1988 2 104
 1989 2 209
 1990 2 320
 118 Linen of all kinds ( other than knitted or crocheted ) of flax or ramie tonnes 1987 501
 1988 521
 1989 542
 1990 564
 ---pagebreak--- Αριθ . L 287/ 136 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9 . 10 . 87
 Note Verbale
 The Embassy of the Czechoslovak Socialist Republic presents its compliments to the
 Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities and has
 the honour to refer to the Agreement on textile products between the Czechoslovak Socialist Republic
 and the Community initialled on 19 June 1986 .
 The Embassy wishes to inform the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the
 necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the Agreement, the Government
 of Czechoslovakia is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from
 1 January 1987 if the Community is disposed to do likewise .
 The Embassy would be grateful if the Community would confirm its agreement to the foregoing .
 The Embassy of the Czechoslovak Socialist Republic avails itself of this opportunity to renew to the
 Directorate-General for External Relations the assurance of its highest consideration .
 Brussels , 19 June 1986
 Note Verbale
 The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities
 presents its compliments to the Embassy of the Czechoslovak Socialist Republic and has the honour to
 refer to the Agreement on Trade in Textile Products between Czechoslovakia and the Community
 initialled on 19 June 1986 .
 The Directorate-General wishes to confirm that whilst awaiting the completion of the necessary
 procedures for the conclusion and the coming into force of the Agreement , the Community is prepared
 to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1987 .
 The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the
 Embassy of the Czechoslovak Socialist Republic the assurance of its highest consideration .
 Brussels , 19 June 1986
 ---pagebreak--- 9 . 10 . 87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 287/ 137
 Ενημέρωση σχετικά με τη συμφωνία μεταξύ Κοινότητας και Τσεχοσλοβακίας για το εμπόριο
 κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
 Σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης του Συμβουλίου με ημερομηνία 11 Δεκεμβρίου 1986 για την
 προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας με την Τσεχοσλοβακία σχετικά με το εμπόριο των κλωστοϋφα
 ντουργικών προϊόντων, η Επιτροπή ανακοίνωσε στο Συμβούλιο ότι η χώρα - εταίρος συμφώνησε για το
 θέμα αυτό στις 26 Φεβρουαρίου 1987 .


text:
 23.12.2004
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 376/27
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 101/2004
 της 9ης Ιουλίου 2004
 για την τροποποίηση του παραρτήματος VI (Κοινωνικές ασφαλίσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα VI της συμφωνίας τροποποιήθηκε από τη συμφωνία για τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο υπογράφηκε στις 14 Οκτωβρίου 2003 στο Λουξεμβούργο (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 631/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας, και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου, περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, όσον αφορά την εξίσωση των δικαιωμάτων και την απλούστευση των διαδικασιών (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Στα σημεία 1 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου] και 2 [κανονισμός (ΕΟΚ) 574/72 του Συμβουλίου] του παραρτήματος VI της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32004 R 0631: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 631/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004 (ΕΕ L 100 της 6.4.2004, σ. 1).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 631/2004 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 10 Ιουλίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 9 Ιουλίου 2004.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Kjartan JÓHANNSSON
 (1) ΕΕ L 130 της 29.4.2004, σ. 3.
 (2) ΕΕ L 100 της 6.4.2004, σ. 1.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 22.12.2005
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 339/32
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX
 αριθ. 123/2005
 της 30ής Σεπτεμβρίου 2005
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XV (Κρατικές ενισχύσεις) και του πρωτοκόλλου 26 (σχετικά με τις εξουσίες και τα καθήκοντα της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XV της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 131/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 24ης Σεπτεμβρίου 2004 (1)
 (2)
 Το πρωτόκολλο 26 της συμφωνίας τροποποιήθηκε από τη συμφωνία για τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Κύπρου, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο που υπεγράφη στις 14 Οκτωβρίου 2003 στο Λουξεμβούργο (2)
 (3)
 Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (EΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ (3), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 25 της 28.1.2005, σ. 74 και την ΕΕ L 131 της 25.5.2005, σ. 45, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (4)
 Η ενσωμάτωση στη συμφωνία του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 καθιστά παρωχημένα ορισμένα σημεία που έχουν ενσωματωθεί στο παράρτημα XV της συμφωνίας, τα οποία διαγράφονται, επομένως, από τη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα XV της συμφωνίας τροποποιείται όπως ορίζεται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 2
 Το πρωτόκολλο 26 της συμφωνίας τροποποιείται όπως ορίζεται στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 3
 Τα κείμενα του κανονισμού (EΚ) αριθ. 794/2004, όπως διορθώθηκαν από την ΕΕ L 25 της 28. 1.2005, σ. 74 και την ΕΕ L 131 της 25.5.2005, σ. 45, στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 1η Οκτωβρίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ (4) όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
 Άρθρο 5
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 30 Σεπτεμβρίου 2005.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 HAΥ ο Πρίγκιπας Νικόλαος του ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ
 (1) EE L 64 της 10.3.2005, σ. 67.
 (2) ΕΕ L 130 της 29.4.2004, σ. 3.
 (3) ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1.
 (4) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
 Το παράρτημα XV της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 Διαγράφεται το κείμενο του σημείου 2 (C/252/80/σ. 2: Η κοινοποίηση κρατικών ενισχύσεων στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ), του σημείου 3 [Επιστολή της Επιτροπής


text:
στα κράτη μέλη SG(81) 12740 της 2ας Οκτωβρίου 1981], του σημείου 4 [Επιστολή της Επιτροπής στα κράτη μέλη SG(89) D/5521 της 27ης Απριλίου 1989], του σημείου 5 [Επιστολή της Επιτροπής στα κράτη μέλη SG(87) D/5540 της 30ής Απριλίου 1989], του σημείου 6 [Επιστολή της Επιτροπής στα κράτη μέλη SG(90) D/28091 της 11ης Οκτωβρίου 1990], του σημείου 7 [Επιστολή της Επιτροπής στα κράτη μέλη SG(91) D/4577 της 4ης Μαρτίου 1991], του σημείου 8 (C/40/90/σ. 2: Κοινοποίηση καθεστώτων ενισχύσεων δευτερεύουσας σημασίας), του σημείου 10 (C/318/83/σ. 3: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις που χορηγήθηκαν παράνομα), και του σημείου 34 (C/3/85/σ. 2: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη σώρευση των διαφόρων τύπων ενισχύσεων).
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 Το πρωτόκολλο 26 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Στο άρθρο 2, οι λέξεις «η ακόλουθη πράξη» αντικαθίστανται από τις λέξεις «οι ακόλουθες πράξεις».
 2.
 Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου αριθμείται ως σημείο 1.
 3.
 Μετά το σημείο 1 [Κανονισμός (EΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου], προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
 «2.
 32004 R 0794: Κανονισμός (EΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (EΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ (ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 25 της 28.1.2005, σ. 74 και την ΕΕ L 131 της 25.5.2005, σ. 45.».


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/SEBC/22
 Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση - Πρωτόκολλο για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας - Κεφάλαιο ΙV: Νομισματικές λειτουργίες και εργασίες του ΕΣΚΤ - Άρθρο 22: Συστήματα συμψηφισμού και πληρωμών
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 191 της 29/07/1992 σ. 0073
 Άρθρο 22 Συστήματα συμψηφισμού και πληρωμών Η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν να παρέχουν διευκολύνσεις, και η ΕΚΤ μπορεί να θεσπίζει κανονισμούς με σκοπό την εξασφάλιση αποτελεσματικών και υγειών συστημάτων συμψηφισμού και πληρωμών, εντός της Κοινότητας και με άλλες χώρες.


text:
 17.7.2014
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 211/31
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 21/2014
 της 14ης Φεβρουαρίου 2014
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 913/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2010, σχετικά με το ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό δίκτυο για ανταγωνιστικές εμπορευματικές μεταφορές (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 41β (οδηγία 2001/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «41γ.
 32010 R 0913: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 913/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2010, σχετικά με το ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό δίκτυο για ανταγωνιστικές εμπορευματικές μεταφορές (ΕΕ L 276 της 20.10.2010, σ. 22).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 913/2010 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 15 Φεβρουαρίου 2014, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (2).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 14 Φεβρουαρίου 2014.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 276 της 20.10.2010, σ. 22.
 (2) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999A0312(01)
 Συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των Δημοκρατιών της Κόστα Ρίκα, του Ελ Σαλβαδόρ, της Γουατεμάλας, της Ονδούρας, της Νικαράγουας και του Παναμά - Ανταλλαγή επιστολών σχετικά με τις θαλάσσιες μεταφορές - Μονομερείς δηλώσεις
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 063 της 12/03/1999 σ. 0039 - 0053
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ-ΠΛΑΙΣΙΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των Δημοκρατιών της Κόστα Ρίκα, του Ελ Σαλβαδόρ, της Γουατεμάλας, της Ονδούρας, της Νικαράγουας και του ΠαναμάΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,αφενός,ΟΙ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ, ΤΟΥ ΕΛ ΣΑΛΒΑΔΟΡ, ΤΗΣ ΓΟΥΑΤΕΜΑΛΑΣ, ΤΗΣ ΟΝΔΟΥΡΑΣ, ΤΗΣ ΝΙΚΑΡΑΓΟΥΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΑΝΑΜΑ,αφετέρου,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τις παραδοσιακές φιλικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, που εφεξής καλείται «Κοινότητα», και των Δημοκρατιών της Κόστα Ρίκα, του Ελ Σαλβαδόρ, της Γουατεμάλας, της Ονδούρας, της Νικαράγουας και του Παναμά, που εφεξής καλούνται «Κεντρική Αμερική», οι οποίες έχουν ενισχυθεί τα τελευταία εννέα χρόνια χάρις στην καθιέρωση εποικοδομητικού πολιτικού διαλόγου και οικονομικής συνεργασίας, η οποία θα πρέπει να εμβαθυνθεί 7ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τη σημασία που έχει για την κεντρική Αμερική η εφαρμογή της συμφωνίας συνεργασίας που υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 12 Νοεμβρίου 1985, καθώς και τα τελικά ανακοινωθέντα των υπουργικών συνεδριάσεων μεταξύ της Κοινότητας και της Κεντρικής Αμερικής 7ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ την προσήλωσή τους στις αρχές του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και στους κανόνες του διεθνούς δικαίου, στις δημοκρατικές αξίες και στο σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου, και υπογραμμίζοντας τη σημασία του ψηφίσματος που ενέκρινε το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη της Κοινότητας, στις 28 Νοεμβρίου 1991, σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου, τη δημοκρατία και την ανάπτυξη 7ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΝΤΑΣ την πρόοδο που έχουν σημειώσει οι χώρες της Κεντρικής Αμερικής όσον αφορά την ειρήνη και τη δημοκρατία, στα πλαίσια των διαδικασιών του διαλόγου και της εθνικής συμφιλίωσης που επιχειρούνται στην εν λόγω περιοχή καθώς και τις σημαντικές προσπάθειες που καταβάλλονται για το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου 7ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η ανάπτυξη αποτελεί θεμελιώδη όρο για την παγίωση της ειρήνης και της δημοκρατίας και βασικό παράγοντα για την προώθηση των οικονομικών και κοινωνικών δικαιωμάτων των λαών της Κεντρικής Αμερικής 7ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη σημασία που αποδίδει η Κοινότητα στην ανάπτυξη του εμπορίου και την οικονομική συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες, και λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις κατευθύνσεις και τα ψηφίσματα για τη συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας 7ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τις θετικές συνέπειες που απορρέουν από τη διαδικασία εκσυγχρονισμού και οικονομικής μεταρρύθμισης καθώς και από την εμπορική απελευθέρωση, που έχουν υιοθετήσει οι κυβερνήσεις της Κεντρικής Αμερικής, καθώς και την ανάγκη να συνοδεύονται οι μεταρρυθμίσεις αυτές με την προώθηση των κοινωνικών δικαιωμάτων των λιγότερο ευνοημένων τμημάτων που πληθυσμού, και πεπεισμένοι ότι η συνεργασία με την Κοινότητα αποτελεί σημαντικό παράγοντα για την εξάλειψη των προβλημάτων της άκρας φτώχειας που αντιμετωπίζει αυτή η περιοχή 7ΣΥΝΕΙΔΗΤΟΠΟΙΩΝΤΑΣ ότι είναι σημαντικό να βοηθηθεί η Κεντρική Αμερική να ενταχθεί πλήρως στην παγκόσμια οικονομία 7ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΟΙ για τη σπουδαιότητα του ελεύθερου διεθνούς εμπορίου, των αρχών του πολυμερούς εμπορικού συστήματος, της αύξησης των επενδύσεων και του σεβασμού των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας 7ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την ιδιαίτερη σημασία που αποδίδουν τα συμβαλλόμενα μέρη για την καλύτερη προστασία του περιβάλλοντος, προκειμένου να


text: επιτευχθεί βιώσιμη ανάπτυξη 7ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ την επείγουσα ανάγκη να ενισχυθεί η διεθνής συνεργασία για την καταπολέμηση των προβλημάτων που συνδέονται με τα ναρκωτικά 7ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανάγκη να αναβαθμιστεί ο ρόλος της γυναίκας, ως ουσιαστικού παράγοντα της αναπτυξιακής διαδικασίας 7ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΝΤΑΣ την πρόοδο που έχει σημειωθεί στα πλαίσια του συστήματος ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής (SICA), χάρις στις μεταβολές που επήλθαν στο Χάρτη του Οργανισμού Κρατών της Κεντρικής Αμερικής (ODECA), που περιέχονται στο πρωτόκολλο της Τεγκουσιγκάλπα, και λαμβάνοντας υπόψη ότι η Κεντρική Αμερική αποτελείται από αναπτυσσόμενες χώρες 7ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΟΙ ότι είναι ανάγκη να καθιερωθεί μια νέα φάση συνεργασίας μεταξύ των δύο περιοχών σύμφωνα με τα συμπεράσματα της όγδοης υπουργικής συνδιάσκεψης του Σαν Χοσέ, και αναγνωρίζοντας ότι ουσιαστικός στόχος της συμφωνίας είναι η παγίωση, εμβάθυνση και διαφοροποίηση των σχέσεων μεταξύ των συμβαλλομένων μερών,ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν την παρούσα συμφωνία και, προς το σκοπό αυτό, όρισαν πληρεξουσίους:ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ:Niels Helveg PETERSENΥπουργός Εξωτερικών της ΔανίαςΑσκών την Προεδρία του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνManuel MARINΜέλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ:Bernd H. NIEHAUS QUESADAΥπουργός ΕξωτερικώνΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΕΛ ΣΑΛΒΑΔΟΡ:Dr. Josι M. PACAS CASTROΥπουργός ΕξωτερικώνΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΟΥΑΤΕΜΑΛΑΣ:Gonzalo MENENDEZ PARKΥπουργός ΕξωτερικώνΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΟΝΔΟΥΡΑΣ:Mario CARIAS ZAPATAΥπουργός ΕξωτερικώνΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΝΙΚΑΡΑΓΟΥΑΣ:Ernesto LEALΥπουργός ΕξωτερικώνΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΠΑΝΑΜΑ:Julio LINARESΥπουργός ΕξωτερικώνΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους, που βρέθηκαν εντάξει,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ:Άρθρο 1 Δημοκρατική θεμελίωση της συνεργασίας Οι σχέσεις συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Κεντρικής Αμερικής καθώς και όλες οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας βασίζονται στην τήρηση των δημοκρατικών αρχών και στο σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου που εμπνέουν την εσωτερική και τη διεθνή πολιτική τόσο της Κοινότητας όσο και της Κεντρικής Αμερικής και αποτελούν βασικό στοιχείο της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 2 Ενίσχυση της συνεργασίας Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να ενισχύσουν και να διαφοροποιήσουν τις σχέσεις τους συνεργασίας σε όλους τους τομείς κοινού ενδιαφέροντος, ιδίως στον οικονομικό, χρηματοπιστωτικό, εμπορικό, κοινωνικό, επιστημονικό, τεχνικό και περιβαλλοντικό τομέα, και να προωθήσουν την ενίσχυση και την παγίωση του συστήματος ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής.Η Κοινότητα λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαιτερότητα των χωρών της Κεντρικής Αμερικής, ως αναπτυσσόμενων χωρών, θα εφαρμόσει τη συνεργασία αυτή κατά τον πιο ευνοϊκό για τις χώρες αυτές τρόπο.Άρθρο 3 Οικονομική συνεργασία 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη, λαμβάνοντας υπόψη το αμοιβαίο συμφέρον και τους μεσοπρόθεσμους και μακροπρόθεσμους οικονομικούς στόχους τους, αναλαμβάνουν την υποχρέωση να αναπτύξουν την ευρύτερη δυνατή οικονομική συνεργασία χωρίς να αποκλείουν εκ των προτέρων κανένα τομέα. Οι στόχοι της συνεργασίας αυτής συνίστανται, ιδίως, στα εξής:α) ενίσχυση και διαφοροποίηση, εν γένει, των οικονομικών τους δεσμών 7β) συμβολή στη διαρκή και σταθερή ανάπτυξη της οικονομίας τους και στη βελτίωση των αντιστοίχων βιοτικών τους επιπέδων, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την προστασία του περιβάλλοντος 7γ) προώθηση των εμπορικών συναλλαγών, με σκοπό τη διαφοροποίηση και το άνοιγμα νέων αγορών και διευκόλυνση της πρόσβασης στις αγορές αυτές 7δ) προώθηση των ροών των επενδύσεων και ενίσχυση της προστασίας των επενδύσεων 7ε) προώθηση των μεταφορών τεχνολογίας και συνεργασίας μεταξύ οικονομικών φορέων, ιδίως μεταξύ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων,


text: ενισχύοντας την επιστημονική βάση και τις δυνατότητες καινοτομίας των συμβαλλομένων μερών 7στ) δημιουργία συνθηκών για τη βελτίωση της απασχόλησης και της παραγωγικότητας 7ζ) προώθηση των μέτρων που αποσκοπούν στην ανάπτυξη του αγροτικού τομέα και στη βελτίωση της διαβίωσης στα αστικά κέντρα 7η) ενθάρρυνση των προσπαθειών που καταβάλλουν οι χώρες της Κεντρικής Αμερικής για την εφαρμογή πολιτικών που αποσκοπούν στον εκσυγχρονισμό και την ανάπτυξη του γεωργικού και βιομηχανικού τομέα 7θ) ενίσχυση της διαδικασίας ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής 7ι) ανταλλαγή πληροφοριών στους τομείς της στατιστικής και της μεθοδολογίας.2. Για τους σκοπούς αυτούς, τα συμβαλλόμενα μέρη καθορίζουν, κατόπιν κοινής συμφωνίας, αφού λάβουν υπόψη τα αμοιβαία συμφέροντα και τις ικανότητές τους, τους τομείς οικονομικής συνεργασίας, χωρίς να αποκλείουν εκ των προτέρων κανένα τομέα. Η συνεργασία αυτή καλύπτει, ιδίως, τους ακόλουθους τομείς:α) εκσυγχρονισμός των τομέων παραγωγής (βιομηχανία, βιομηχανία επεξεργασίας γεωργικών προϊόντων, γεωργία, εκτροφή, αλιεία, ιχθυοκαλλιέργεια, εξορυκτικός και δασικός τομέας) 7β) σχεδιασμός και ορθολογική χρησιμοποίηση της ενεργείας 7γ) διαχείριση και προστασία των φυσικών πόρων και του περιβάλλοντος 7δ) μεταφορά τεχνολογίας 7ε) επιστήμη και τεχνολογία 7στ) πνευματική ιδιοκτησία, συμπεριλαμβανομένης της βιομηχανικής ιδιοκτησίας 7ζ) πρότυπα και κριτήρια ποιότητας 7η) υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, του τουρισμού, των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της πληροφορικής 7θ) ανταλλαγή πληροφοριών για νομισματικά θέματα, καθώς και εναρμόνιση των μακροοικονομικών πολιτικών με σκοπό να ενισχυθεί η περιφερειακή ολοκλήρωση 7ι) τεχνικοί, υγειονομικοί και φυτοϋγειονομικοί κανόνες 7ια) ενίσχυση των περιφερειακών οργανισμών και φορέων οικονομικής συνεργασίας 7ιβ) περιφερειακή ανάπτυξη και συνοριακή ολοκλήρωση.3. Για την υλοποίηση των στόχων της οικονομικής συνεργασίας, τα συμβαλλόμενα μέρη, σύμφωνα με τις αντίστοιχες νομοθεσίες τους, καταβάλλουν προσπάθειες για να προωθήσουν, μεταξύ άλλων, τις ακόλουθες δραστηριότητες:α) τεχνική βοήθεια, ιδίως με την αποστολή εμπειρογνωμόνων και την πραγματοποίηση ειδικών μελετών στους προαναφερόμενους τομείς συνεργασίας 7β) δημιουργία κοινών επιχειρήσεων (joint ventures), σύναψη συμφωνιών όσον αφορά την παροχή αδειών εκμετάλλευσης, μεταφοράς τεχνογνωσίας, υπεργολαβιών, μεταξύ άλλων 7γ) εντατικοποίηση των επαφών μεταξύ επικεφαλής επιχειρήσεων των δύο μερών, ιδίως με τη διοργάνωση διασκέψεων, σεμιναρίων, εμπορικών και βιομηχανικών αποστολών, με σκοπό την αύξηση των ροών των συναλλαγών και των επενδύσεων, των εμπορικών διαπραγματεύσεων και των γενικών και τομεακών εμποροπανηγύρεων 7δ) κοινή συμμετοχή επιχειρήσεων της Κοινότητας σε εκθέσεις και εμποροπανηγύρεις που πραγματοποιούνται στις χώρες της Κεντρικής Αμερικής, και αντιστρόφως 7ε) σχέδια τεχνικών και επιστημονικών ερευνών και ανταλλαγές εμπειρογνωμόνων 7στ) ανταλλαγή πληροφοριών στους τομείς συνεργασίας που περιλαμβάνει η παρούσα συμφωνία, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση σε υπάρχουσες ή μελλοντικές βάσεις δεδομένων 7ζ) σύσταση δικτύου οικονομικών φορέων, ιδίως στο βιομηχανικό τομέα.Άρθρο 4 Μεταχείριση του μάλλον ευνοουμένου κράτους Τα συμβαλλόμενα μέρη παρέχουν αμοιβαία τη μεταχείριση του μάλλον ευνοουμένου κράτους κατά τις εμπορικές τους σχέσεις, σύμφωνα με τις διατάξεις της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ).Άρθρο 5 Ανάπτυξη της εμπορικής συνεργασίας 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να προωθήσουν την ανάπτυξη και τη διεύρυνση των εμπορικών συναλλαγών τους, σε όσο το δυνατόν υψηλότερο επίπεδο, λαμβάνοντας υπόψη την αντίστοιχη οικονομική κατάστασή τους, με την αμοιβαία χορήγηση των ευρύτερων δυνατών διευκολύνσεων.2. Για το σκοπό αυτό, τα συμβαλλόμενα μέρη μελετούν τις μεθόδους και τα μέσα περιορισμού και κατάργησης των διαφόρων φραγμών που παρεμποδίζουν την ανάπτυξη του εμπορίου, ιδίως των


text: μη δασμολογικών ή παραδασμολογικών φραγμών, λαμβάνοντας υπόψη τις εργασίες που έχουν ήδη πραγματοποιήσει στον τομέα αυτό οι διεθνείς οργανισμοί.3. Τα συμβαλλόμενα μέρη μελετούν την καθιέρωση, στις κατάλληλες περιπτώσεις, διαδικασιών αμοιβαίων διαβουλεύσεων.Άρθρο 6 Μορφές εμπορικής συνεργασίας Για την επίτευξη δυναμικότερης εμπορικής συνεργασίας, τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να φέρουν εις αίσιο πέρας τις ακόλουθες δράσεις:- να προωθούν τις συναντήσεις, ανταλλαγές και επαφές μεταξύ επικεφαλής επιχειρήσεων των δύο μερών, με σκοπό να εντοπιστούν τα προϊόντα που θα μπορούσαν να διατεθούν στην αγορά του άλλου συμβαλλόμενου μέρους,- να διευκολύνουν τη συνεργασία μεταξύ των αντίστοιχων τελωνειακών υπηρεσιών τους, ιδίως όσον αφορά την επαγγελματική κατάρτιση, την απλούστευση των διαδικασιών και τη διαπίστωση των παραβάσεων των τελωνειακών κανόνων,- να ενθαρρύνουν και να ενισχύσουν τις δραστηριότητες εμπορικής προώθησης, όπως σεμινάρια, συμπόσια, εμπορικές και βιομηχανικές εκθέσεις και εμποροπανηγύρεις, εμπορικές αποστολές, επισκέψεις, εμπορικές εβδομάδες, μελέτες αγοράς, μεταξύ άλλων,- να ενθαρρύνουν τις αντίστοιχες οργανώσεις και επιχειρήσεις τους με σκοπό την πραγματοποίηση αμοιβαία επωφελών ενεργειών,- να λαμβάνουν υπόψη τα αμοιβαία συμφέροντα σχετικά με την πρόσβαση στις αγορές τους για τα προϊόντα βάσης και τα ημιμεταποιημένα προϊόντα, καθώς και σχετικά με τη σταθεροποίηση των διεθνών αγορών πρώτων υλών, σύμφωνα με τους στόχους που έχουν τεθεί από τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς,- να εξετάζουν τα μέσα και τις μεθόδους για τη διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών και την εξουδετέρωση των φραγμών του εμπορίου, λαμβάντας υπόψη τις εργασίες που έχουν πραγματοποιηθεί στα πλαίσια των διεθνών οργανισμών.Άρθρο 7 Βιομηχανική συνεργασία 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη προωθούν τη διεύρυνση και τη διαφοροποίηση της παραγωγής των χωρών της Κεντρικής Αμερικής στο βιομηχανικό τομέα και στον τομέα των υπηρεσιών, ευνοώντας ειδικά τις πρωτοβουλίες συνεργασίας μεταξύ των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων των δύο μερών που προορίζονται να τους διευκολύνουν την πρόσβαση στις πηγές κεφαλαίου στις αγορές και στις κατάλληλες τεχνολογίες, καθώς και τις πρωτοβουλίες κοινών επιχειρήσεων.2. Για το σκοπό αυτό, τα συμβαλλόμενα μέρη, στα πλαίσια των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, προωθούν τα έργα και τις δράσεις που ευνοούν:- τη σταθεροποίηση και την επέκταση των δικτύων που έχουν συσταθεί για τη συνεργασία,- τη διευρυμένη χρησιμοποίηση των κοινοτικών μέσων προώθησης, ιδίως του χρηματοπιστωτικού οργάνου «European Community Investment Partners» (ECIP), μεταξύ άλλων με τη συχνή πρόσβαση στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα των χωρών της Κεντρικής Αμερικής,- τη συνεργασία μεταξύ επικεφαλής επιχειρήσεων, όπως κοινές επιχειρήσεις, υπεργολαβίες, μεταφορά τεχνολογίας, άδειες εκμετάλλευσης, εφαρμοσμένη έρευνα και εκχωρήσεις δικαιωμάτων αποκλειστικής εκμετάλλευσης (franchising).Άρθρο 8 Επενδύσεις 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν:- να προωθήσουν, στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων τους, των ρυθμίσεων και της αντίστοιχης πολιτικής τους, την αύξηση των αμοιβαία επωφελών επενδύσεων,- να συμβάλουν στη δημιουργία ευνοϊκού κλίματος για αμοιβαίες επενδύσεις, ιδίως με την ενθάρρυνση συμφωνιών προώθησης και προστασίας των επενδύσεων μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας και των χωρών της Κεντρικής Αμερικής.2. Προκειμένου να υλοποιήσουν τους ανωτέρω στόχους, τα συμβαλλόμενα μέρη αποφασίζουν να φέρουν εις πέρας δράσεις στήριξης για την προώθηση και προσέλκυση των επενδύσεων, με στόχο να προσδιοριστούν νέες δυνατότητες και να ευνοηθεί η υλοποίησή τους.Οι δράσεις αυτές συνίστανται σε:α) διοργάνωση σεμιναρίων, εκθέσεων και αποστολών των επικεφαλής επιχειρήσεων 7β) κατάρτιση των οικονομικών παραγόντων με στόχο την υλοποίηση επενδυτικών έργων 7γ) παροχή της απαραίτητης


text: τεχνικής βοήθειας για την πραγματοποίηση κοινών επενδύσεων 7δ) εφαρμογή δράσεων στα πλαίσια του προγράμματος «European Community Investment Partners» (ECIP).3. Στις μορφές συνεργασίας θα μπορούν να συμμετέχουν ιδιωτικοί, επίσημοι, εθνικοί και πολυμερείς φορείς, συμπεριλαμβανομένων των περιφερειακών χρηματοπιστωτικών οργανισμών, τόσο της Κεντρικής Αμερικής όσο και της Κοινότητας.Άρθρο 9 Συνεργασία μεταξύ χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων Τα συμβαλλόμενα μέρη καταβάλλουν προσπάθειες για να τονώσουν, ανάλογα με τις ανάγκες τους και στα πλαίσια των αντίστοιχων προγραμμάτων και νομοθεσιών τους, τη συνεργσία μεταξύ των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων με δράσεις οι οποίες προωθούν:- την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών στους τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος. Αυτή η μορφή συνεργασίας πραγματοποιείται, μεταξύ άλλων, με τη διοργάνωση σεμιναρίων, συνδιασκέψεων και εργαστηρίων,- την ανταλλαγή εμπειρογνωμόνων,- την ανάληψη δραστηριοτήτων για την παροχή τεχνικής βοήθειας,- την ανταλλαγή πληροφοριών στον τομέα της στατιστικής και της μεθοδολογίας.Άρθρο 10 Επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη, λαμβάνοντας υπόψη το αμοιβαίο ενδιαφέρον και τους στόχους της αντίστοιχης επιστημονικής τους πολιτικής, αναλαμβάνουν την υποχρέωση να προωθήσουν την επιστημονική και τεχνική συνεργασία, η οποία αποσκοπεί ιδίως:- στην προώθηση της ανταλλαγής επιστημόνων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κεντρικής Αμερικής,- στη θέσπιση στενότερων δεσμών μεταξύ των επιστημονικών και τεχνολογικών κοινοτήτων των δύο μερών, λαμβάνοντας υπόψη τα υφιστάμενα ερευνητικά κέντρα των δύο περιοχών,- στην προώθηση της μεταφοράς τεχνολογίας με βάση το αμοιβαίο όφελος,- στην εφαρμογή των αναγκαίων δράσεων για την επίτευξη των στόχων των ερευνητικών προγραμμάτων που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τις δύο περιοχές,- στην ενίσχυση των ερευνητικών δυνατοτήτων στις χώρες της Κεντρικής Αμερικής, ευνοώντας δράσεις μεταξύ κέντρων επιστημονικοτεχνικής έρευνας, καθώς και την πρόοδο της τεχνικής και εφαρμοσμένης έρευνας,- στη δημιουργία ευκαιριών για οικονομική και εμπορική συνεργασία.2. Χωρίς να αποκλείεται εκ των προτέρων κανένας τομέας, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να προσδιορίσουν από κοινού τους τομείς συνεργασίας, για την ανάπτυξη της επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας τους, λαμβάνοντας υπόψη τις αναπτυξιακές ανάγκες των παραγωγικών τομέων στην Κεντρική Αμερική.Οι τομείς αυτοί περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων:- την ανάπτυξη και διαχείριση πολιτικών που άπτονται της επιστήμης και τεχνολογίας,- την προστασία και βελτίωση του περιβάλλοντος, ιδίως την προστασία και ανανέωση του τροπικού δάσους βροχών και των μεθοριακών γεωργικών ζωνών,- την ανανεώσιμη ενέργεια και την ορθολογική χρήση των φυσικών πόρων,- την τροπική γεωργία, τη βιομηχανία μεταποίησης γεωργικών προϊόντων και την αλιεία,- την υγεία, τη διατροφή και εν γένει την κοινωνική πρόνοια, και ιδιαιτέρως τις ασθένειες των τροπικών ζωνών,- άλλους τομείς όπως η στέγαση, η ανάπτυξη των αστικών ζωνών, ο σχεδιασμός και η ανάπτυξη, οι μεταφορές και οι επικοινωνίες,- την περιφερειακή ολοκλήρωση και συνεργασία όσον αφορά την επιστήμη και την τεχνολογία,- τις εφαρμογές της βιοτεχνολογίας στην ιατρική και τη γεωργία,- την πραγματοποίηση μελετών για την κατάταξη της αυτόχθονης χλωρίδας και πανίδας, με στόχο την κατάρτιση καταλόγου βιολογικών ειδών, για ιατρικές, γεωργικές και άλλες χρήσεις.3. Τα συμβαλλόμενα μέρη προωθούν και ενθαρρύνουν τις δράσεις για την επίτευξη των στόχων της συνεργασίας τους, και ιδίως:- την εκτέλεση κοινών ερευνητικών σχεδίων επιστημονικού και τεχνολογικού περιεχομένου από τα ερευνητικά κέντρα και άλλους αρμόδιους οργανισμούς των δύο μερών, τόσο δημόσιους όσο και ιδιωτικούς,- την κατάλληλη κατάρτιση ερευνητών της Κεντρικής Αμερικής στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης, ιδίως με τη διοργάνωση


text: σεμιναρίων, μαθημάτων και συνεδρίων σε ερευνητικά κέντρα της Ευρώπης, την ανταλλαγή εμπειρογνωμόνων και τεχνικών και την απονομή υποτροφιών ειδίκευσης και κατάρτισης σε ερευνητικά κέντρα,- την ανταλλαγή επιστημονικών πληροφοριών, ιδίως μέσω της κοινής διοργάνωσης σεμιναρίων, εργαστηρίων, συσκέψεων εργασίας και συνεδρίων στα οποία θα συμμετέχουν επιστήμονες υψηλού επιπέδου και των δύο συμβαλλομένων μερών,- τη διάδοση επιστημονικών και τεχνολογικών πληροφοριών και γνώσεων.Άρθρο 11 Συνεργασία στον τομέα των προτύπων Με την επιφύλαξη των διεθνών τους υποχρεώσεων, τα συμβαλλόμενα μέρη, εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων τους και σύμφωνα με τις κατ' ιδίαν νομοθεσίες τους, λαμβάνουν μέτρα για τον περιορισμό των διαφορών στους τομείς της μετρολογίας, της τυποποίησης και της πιστοποίησης, με την προώθηση της χρήσεως συμβιβάσιμων προτύπων και συστημάτων πιστοποίησης. Για το σκοπό αυτό, ευνοούν όλως ιδιαιτέρως:- τις σχέσεις μεταξύ των εμπειρογνωμόνων, με σκοπό να διευκολύνουν την ανταλλαγή πληροφοριών και μελετών σχετικά με τη μετρολογία, την τυποποίηση, τον έλεγχο, την προώθηση και την πιστοποίηση της ποιότητας, και την ανάπτυξη της τεχνικής βοήθειας στον τομέα αυτό,- την προώθηση των ανταλλαγών και των επαφών μεταξύ οργανισμών και ιδρυμάτων ειδικευμένων στα θέματα αυτά,- την ανάπτυξη δράσεων με σκοπό την αμοιβαία αναγνώριση των συστημάτων και των προτύπων για την πιστοποίηση της ποιότητας,- τη διοργάνωση συνεδριάσεων συμβουλευτικού χαρακτήρα στους ανωτέρω τομείς.Άρθρο 12 Πνευματική και βιομηχανική ιδιοκτησία 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη, κατ' εφαρμογή των αντίστοιχων νομοθετικών, κανονιστικών και πολιτικών διατάξεών τους, αναλαμβάνουν την υποχρέωση να εξασφαλίσουν κατάλληλη και αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας, συμπεριλαμβανομένων των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης, και να ενισχύσουν αυτήν την προστασία, εάν αυτό αποδειχθεί σκόπιμο.2. Οι χώρες της Κεντρικής Αμερικής, στο μέτρο των δυνατοτήτων τους, εφαρμόζουν τις διεθνείς συμβάσεις που διέπουν την πνευματική και βιομηχανική ιδιοκτησία.Άρθρο 13 Συνεργασία στον εξορυκτικό τομέα Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να προωθήσουν τη συνεργασία για την ανάπτυξη του εξορυκτικού τομέα, λαμβάνοντας υπόψη τις περιβαλλοντικές πλευρές.Η συνεργασία αυτή πραγματοποιείται κυρίως με την εφαρμογή δράσεων που σκοπεύουν:- στην προώθηση της συμμετοχής των επιχειρήσεων των δύο μερών στην ανίχνευση, διερεύνηση, εκμετάλλευση και θέση σε εμπορία των αντίστοιχων ορυκτών πόρων τους,- την ανάπτυξη δραστηριοτήτων για την προώθηση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στον εξορυκτικό τομέα,- την ανταλλαγή εμπειριών και τεχνολογίας σχετικά με την ανίχνευση, διερεύνηση και εκμετάλλευση ορυκτών πόρων, καθώς και τη διεξαγωγή κοινών ερευνών για την προώθηση των δυνατοτήτων τεχνολογικής ανάπτυξης.Άρθρο 14 Συνεργασία στον τομέα της ενέργειας Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία του τομέα της ενέργειας για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη και είναι διατεθειμένα να ενισχύσουν τη συνεργασία τους, ιδίως όσον αφορά τον ενεργειακό προγραμματισμό, την εξοικονόμηση ενέργειας και την ορθολογιστική χρήση της ενέργειας, καθώς και τη διερεύνηση νέων πηγών ενέργειας. Η ενισχυμένη συνεργασία θα λαμβάνει επίσης υπόψη τα θέματα που αφορούν το περιβάλλον.Για την επίτευξη αυτών των στόχων, τα συμβαλλόμενα μέρη αποφασίζουν να προωθήσουν:- την κατάρτιση κοινών μελετών και ερευνών,- την αξιολόγηση των δυνατοτήτων που προσφέρουν οι εναλλακτικές πηγές ενέργειας και την εφαρμογή τεχνολογιών για την εξοικονόμηση ενέργειας στην παραγωγή,- τις επαφές μεταξύ των αρμοδίων για τον προγραμματισμό σε θέματα ενέργειας,- την εκτέλεση σχετικών προγραμμάτων και έργων.Άρθρο 15 Συνεργασία στον τομέα των μεταφορών Αναγνωρίζοντας τη σημασία των


text: μεταφορών για την οικονομική ανάπτυξη και για την εντατικοποίηση των εμπορικών συναλλαγών, τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν να θεσπίσουν τα απαραίτητα μέτρα για την εφαρμογή της συνεργασίας τους στους διάφορους τρόπους μεταφορών.Η συνεργασία θα αφορά ιδίως:- στην ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις αντίστοιχες πολιτικές και θέματα κοινού ενδιαφέροντος,- προγράμματα κατάρτισης σε οικονομικά, νομικά και τεχνικά θέματα για οικονομικούς φορείς και αρμοδίους της δημόσιας διοίκησης,- παροχή τεχνικής βοήθειας, ιδίως για προγράμματα εκσυγχρονισμού των υποδομών.Άρθρο 16 Συνεργασία στον τομέα των τεχνολογιών πληροφόρησης και τηλεπικοινωνιών 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη, διαπιστώνοντας ότι οι τεχνολογίες πληροφόρησης και οι τηλεπικοινωνίες έχουν ιδιαίτερη σημασία για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, δηλώνουν ότι είναι διατεθειμένα να προωθήσουν τη συνεργασία στους τομείς κοινού ενδιαφέροντος, κυρίως όσον αφορά:- την προώθηση των επενδύσεων και κοινών επενδύσεων,- την τυποποίηση, τους ελέγχους συμμόρφωσης και την πιστοποίηση,- τα συστήματα τηλεφωνίας στην ύπαιθρο και την κινητή τηλεφωνία καθώς και τις επίγειες και διαστημικές τηλεπικοινωνίες, όπως τα δίκτυα μεταφορών, οι δορυφόροι, οι οπτικές ίνες, το δίκτυο ISDN και η διαβίβαση δεδομένων,- την ηλεκτρονική και μικροηλεκτρονική,- την εισαγωγή της πληροφορικής και την αυτοματοποίηση,- την έρευνα και ανάπτυξη νέων τεχνολογιών πληροφόρησης και τηλεπικοινωνιών.2. Η συνεργασία αυτή θα πραγματοποιηθεί, συγκεκριμένα, με τους ακόλουθους τρόπους:- προώθηση κοινών έργων σε θέματα έρευνας και ανάπτυξης, καθώς και δημιουργία δικτύων πληροφόρησης και τραπεζών δεδομένων, και πρόσβαση στα ήδη υπάρχοντα δίκτυα και τράπεζες,- συνεργασία μεταξύ εμπειρογνωμόνων,- πραγματογνωμοσύνες, μελέτες και ανταλλαγή πληροφοριών,- κατάρτιση του επιστημονικού και τεχνικού προσωπικού,- προσδιορισμό και εκτέλεση έργων κοινού ενδιαφέροντος.Άρθρο 17 Συνεργασία στον τομέα του τουρισμού Τα συμβαλλόμενα μέρη θα ενισχύσουν, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία τους, τη συνεργασία στον τουριστικό τομέα των χωρών της Κεντρικής Αμερικής με την πραγματοποίηση δράσεων, όπως:- ανταλλαγή πληροφοριών και μελέτες για τις μελλοντικές δυνατότητες του τουρισμού,- ενίσχυση του τομέα της στατιστικής και της πληροφορικής,- δράσεις κατάρτισης,- διοργάνωση εκδηλώσεων και συμμετοχή σε εμποροπανηγύρεις με στόχο την προώθηση της περιοχής της Κεντρικής Αμερικής,- προώθηση επενδύσεων και κοινών επενδύσεων για την ανάπτυξη του τουρισμού.Άρθρο 18 Συνεργασία στον τομέα του περιβάλλοντος Τα συμβαλλόμενα μέρη εκφράζουν τη βούλησή τους να καθιερώσουν στενή συνεργασία όσον αφορά την προστασία, διατήρηση, βελτίωση και διαχείριση του περιβάλλοντος, που θα επικεντρώνεται όλως ιδιαιτέρως στην αντιμετώπιση της ρύπανσης των υδάτων, του εδάφους και του αέρα, της διάβρωσης, της απερήμωσης, της αποψίλωσης και της υπερεκμετάλλευσης των φυσικών πόρων, της συγκέντρωσης του πληθυσμού στις αστικές ζώνες, καθώς επίσης και την παραγωγική διατήρηση της δασικής και υδατικής χλωρίδας και πανίδας, ώστε να αποφεύγεται η παράλογη εκμετάλλευση και εμπορία των εν λόγω φυσικών πόρων, ιδίως όταν πρόκειται για προστατευόμενα είδη.Για το σκοπό αυτό, τα συμβαλλόμενα μέρη επιδιώκουν την πραγματοποίηση κοινών δράσεων, που προορίζονται ιδίως:- στη δημιουργία και την ενίσχυση αρμόδιων δημοσίων και ιδιωτικών οργανισμών της Κεντρικής Αμερικής,- στην εντατικοποίηση της εκπαίδευσης σε θέματα περιβάλλοντος σε όλα τα επίπεδα, και στην ευρεία διάδοση γνώσεων σχετικά με τα προβλήματα του περιβάλλοντος, και τις πιθανές λύσεις τους, με σκοπό να ευαισθητοποιηθεί η κοινή γνώμη,- στην εκπόνηση μελετών και έργων καθώς και στην παροχή τεχνικής βοήθειας,- στη διοργάνωση συναντήσεων, σεμιναρίων, εργαστηρίων, συνδιασκέψεων, ανταλλαγών τεχνικών και υπαλλήλων που ειδικεύονται στον εν λόγω τομέα,- στην ανταλλαγή πληροφοριών


text: και εμπειριών,- στην υλοποίηση μελετών και ερευνών για την εκτέλεση κοινών προγραμμάτων και σχεδίων σχετικά με την πρόληψη και τον έλεγχο των φυσικών καταστροφών,- στην ανάπτυξη και την εναλλακτική οικονομική χρήση των προστατευόμενων ζωνών, ανάλογα με τον ιδιαίτερο χαρακτήρα των περιοχών αυτών.Άρθρο 19 Συνεργασία στον τομέα της βιοποικιλότηταςΤα συμβαλλόμενα μέρη θα καταβάλλουν προσπάθειες για τη θέσπιση συνεργασίας προς όφελος της διατήρησης της βιοποικιλότητας. Η συνεργασία αυτή πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα κριτήρια κοινωνικοοικονομικής σκοπιμότητας, προστασίας του περιβάλλοντος και σεβασμού των συμφερόντων των αυτοχθόνων.Άρθρο 20 Συνεργασία για την ανάπτυξη Προκειμένου να βελτιωθεί η απόδοση των ακόλουθων τομέων συνεργασίας, τα συμβαλλόμενα μέρη θα μελετήσουν τη δυνατότητα καθιέρωσης πολυετούς προγραμματισμού.Επιπλέον, τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι η θέληση να συμβάλλουν σε μια καλύτερα ελεγχόμενη, σταθερή και διαρκή ανάπτυξη προϋποθέτει, αφενός, ότι δίδεται προτεραιότητα σε αναπτυξιακά έργα που προορίζονται να καλύψουν τις σοβαρότερες ανάγκες των περισσότερο μειονεκτούντων πληθυσμών των χωρών της Κεντρικής Αμερικής, καθώς και στο ρόλο της γυναίκας στα πλαίσια της αναπτυξιακής διαδικασίας και, αφετέρου, ότι τα προβλήματα του περιβάλλοντος συνδέονται στενά με τη δυναμική της ανάπτυξης.Ειδικότερα, η συνεργασία συνεπάγεται δράσεις για την καταπολέμηση της άκρας φτώχειας, την ελάφρυνση των επιπτώσεων των προγραμμάτων διαρθρωτικής προσαρμογής και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, ευνοώντας δράσεις που έχουν αντίκτυπο στη διάρθρωση της οικονομίας και λαμβάνοντας υπόψη μακροοικονομικά και τομεακά προβλήματα, καθώς και προβλήματα που συνδέονται με την ανάπτυξη των θεσμών.Η συνεργασία αυτή θα πραγματοποιηθεί, στο μέτρο του δυνατού, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.Άρθρο 21 Συνεργασία στο γεωργικό, δασικό και αγροτικό τομέα Τα συμβαλλόμενα μέρη καθιερώνουν συνεργασία στο γεωργικό και δασικό τομέα, καθώς και στους τομείς της βιομηχανίας επεξεργασίας γεωργικών προϊόντων, παραγωγής ειδών διατροφής, και στους τομείς της εκτροφής και των τροπικών προϊόντων, με σκοπό την περαιτέρω ανάπτυξή τους.Για το σκοπό αυτό, αναλαμβάνουν την υποχρέωση να εξετάσουν, με πνεύμα συνεργασίας και καλή θέληση, αφού λάβουν υπόψη τις αντίστοιχες νομοθεσίες τους στον εν λόγω τομέα:- τις δυνατότητες ανάπτυξης των συναλλαγών όσον αφορά γεωργικά και δασικά, μεταποιημένα γεωργικά και τροπικά προϊόντα καθώς και προϊόντα εκτροφών,- τα υγειονομικά, φυτοϋγειονομικά, κτηνιατρικά και περιβαλλοντικά μέτρα, με σκοπό να αρθούν οι ενδεχόμενοι εμπορικοί φραγμοί στον τομέα αυτό.Ομοίως, σεβόμενα τις αρχές της σταθερής και διαρκούς ανάπτυξης, τα συμβαλλόμενα μέρη θα προσπαθήσουν να φέρουν σε αίσιο πέρας τις πρωτοβουλίες για την ενθάρρυνση της συνεργασίας στους ακόλουθους τομείς:- ανάπτυξη του γεωργικού τομέα,- προστασία και αειφόρος ανάπτυξη των πόρων: έδαφος, ύδατα, δάση, χλωρίδα και πανίδα,- γεωργικό και αγροτικό περιβάλλον,- κατάρτιση του ανθρώπινου δυναμικού στους τομείς των νέων γεωργικών και δασικών τεχνικών καθώς και των νέων τεχνικών εκτροφής, και σε θέματα διαχείρισης των επιχειρήσεων,- ανταλλαγές και επαφές μεταξύ τεχνικών, παραγωγών και οργανισμών των δύο μερών με σκοπό την ενθάρρυνση και διευκόλυνση των εμπορικών τους συναλλαγών και των επενδύσεων,- γεωπονική έρευνα,- ενίσχυση και διασύνδεση των τραπεζών δεδομένων και των γεωργικών και δασικών στατιστικών καθώς και των στατιστικών εκτροφής.Άρθρο 22 Συνεργασία στον τομέα της αλιείας Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να ενισχύσουν και να αναπτύξουν τη συνεργασία τους στον τομέα της αλιείας, ιδίως όσον αφορά την αξιολόγηση των πόρων, την αλιεία μικρής κλίμακας και την υδατοκαλλιέργεια, με την εφαρμογή δράσεων όπως:-


text: κατάρτιση και εκτέλεση ειδικών προγραμμάτων και έργων, στον οικονομικό, εμπορικό, επιστημονικό και τεχνικό τομέα,- ενθάρρυνση της συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα στην ανάπτυξη της αλιείας.Άρθρο 23 Συνεργασία στον τομέα της υγείας Τα συμβαλλόμενα μέρη αποφασίζουν να συνεργαστούν, με σκοπό τη βελτίωση της δημόσιας υγείας, κυρίως των πλέον μειονεκτούντων πληθυσμιακών ομάδων, αποδίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στις ομάδες κινδύνου.Για την επίτευξη αυτού του στόχου, τα συμβαλλόμενα μέρη θα επιδιώξουν να προωθήσουν την κοινή έρευνα, τη μεταφορά τεχνολογίας, την ανταλλαγή εμπειριών και την τεχνική βοήθεια, συμπεριλαμβανομένων, ιδίως, δράσεων που αφορούν:- τη διαχείριση και διοίκηση των αρμόδιων υπηρεσιών, ιδίως πρωτοβάθμιας υγειονομικής περίθαλψης,- την προώθηση προγραμμάτων εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης στον τομέα της υγείας,- προγράμματα και έργα για τη βελτίωση των συνθηκών (ιδίως όσον αφορά την πρόληψη των ενδημικών μολύνσεων και ασθενειών) και της κοινωνικής ευημερίας σε αστικές και αγροτικές περιοχές,- την κατάρτιση προσωπικού για πρωτοβάθμια υγειονομική περίθαλψη,- την πρόληψη και θεραπεία του συνδρόμου επίκτητης ανοσοποιητικής ανεπάρκειας (AIDS),- την προσοχή στην υγεία μητέρων και παιδιών και τον οικογενειακό προγραμματισμό,- την πρόληψη και τη θεραπεία της χολέρας.Άρθρο 24 Συνεργασία στον τομέα της κοινωνικής ανάπτυξης 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη αποφασίζουν να καθιερώσουν ευρεία συνεργασία, εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων τους και σύμφωνα με τις αντίστοιχες νομοθεσίες τους, με σκοπό να ενισχύσουν την κοινωνική ανάπτυξη, ιδίως με τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των φτωχότερων ομάδων των πληθυσμών της Κεντρικής Αμερικής.2. Τα μέτρα και οι δράσεις που πρέπει να εφαρμοστούν για την επίτευξη αυτών των στόχων περιλαμβάνουν στήριξη, κυρίως υπό μορφή τεχνικής βοήθειας, στους ακόλουθους τομείς:- προστασία των παιδιών,- προώθηση του ρόλου της γυναίκας,- βοήθεια για την μετατροπή της άτυπης σε επίσημη οικονομία,- προγράμματα εκπαίδευσης και παροχής βοήθειας στους νέους που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες,- δράσεις με σκοπό την ελαχιστοποίηση των κοινωνικών επιπτώσεων που συνεπάγονται τα προγράμματα διαρθρωτικής προσαρμογής, ιδίως με την εφαρμογή προγραμμάτων που ευνοούν τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης,- τη διοίκηση των κοινωνικών υπηρεσιών,- βελτίωση των συνθηκών κατοικίας και υγιεινής στα αστικά κέντρα και στην ύπαιθρο.Άρθρο 25 Συνεργασία για την καταπολέμηση των ναρκωτικών Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση, σύμφωνα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους, να συντονίσουν και να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την πρόληψη, μείωση και εξάλειψη της παράνομης παραγωγής, διακίνησης και κατανάλωσης ναρκωτικών, ψυχοτρόπων ουσιών και παραισθησιογόνων, λαμβάνοντας υπόψη τις σχετικές εργασίες των διεθνών και περιφερειακών οργανισμών.Η συνεργασία αυτή, η οποία στηρίζεται στους αρμόδιους φορείς στον τομέα, θα αφορά:- προγράμματα κατάρτισης, εκπαίδευσης, θεραπείας αποτοξίνωσης και επανένταξης των τοξικομανών,- προγράμματα για την πρόληψη της χρήσεως παράνομων ναρκωτικών,- ερευνητικά προγράμματα,- μέτρα για την προώθηση εναλλακτικών αναπτυξιακών επιλογών, συημπεριλαμβανομένης, μεταξύ άλλων, της υποκατάστασης καλλιεργειών,- ανταλλαγή σχετικών πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων μέτρων στον τομέα της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες,- προγράμματα ελέγχου της εμπορίας πρόδρομων, χημικών προϊόντων και ψυχοτρόπων ουσιών.Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν, κατόπιν κοινής συμφωνίας, να προσθέτουν και άλλους τομείς δράσης.Άρθρο 26 Συνεργασία για τη βοήθεια προς πρόσφυγες, ακουσίως μετακινούμενους πληθυσμούς και επαναπατρισθέντες Τα μέρη επιβεβαιώνουν τη βούλησή τους να συνεχίσουν να συνεργάζονται ευρέως για την ευκολότερη επανέταξη στην παραγωγική διαδικασία των προσφύγων, ακουσίως μετακινηθέντων και επαναπατριζόμενων πληθυσμών της Κεντρικής Αμερικής:- στηρίζουν τη διαμόρφωση δράσεων συνεργασίας κατόπιν συντονισμού με τα δικαιούχα κράτη και


text: τη διεθνή συνδιάσκεψη για τους πρόσφυγες της Κεντρικής Αμερικής (Cirefca),- εκτελούν συγκεκριμένα έργα με εταίρους που ειδικεύονται στον τομέα αυτόν: την Ύπατη Αρμοστία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες ( ACNUR), κρατικούς οργανισμούς των δικαιούχων χωρών και μη κυβερνητικές οργανώσεις, αναγνωρισμένης πείρας, των δύο περιοχών.Άρθρο 27 Συνεργασία για την ενίσχυση της δημοκρατικής διαδικασίας στην Κεντρική Αμερική Τα συμβαλλόμενα μέρη αποφασίζουν να ενισχύσουν τους θεσμούς και τη δημοκρατική διαδικασία στην Κεντρική Αμερική, ιδίως όσον αφορά τη διοργάνωση και παρακολούθηση ελεύθερων και διάφανων εκλογών, την ενίσχυση του κράτους δικαίου, το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και τη συμμετοχή ολόκληρου του πληθυσμού, χωρίς διακρίσεις στην πολιτική και κοινωνική ζωή.Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, τα συμβαλλόμενα μέρη πραγματοποιούν τα ακόλουθα:- εφαρμόζουν και εκτελούν το πολυετές πρόγραμμα προώθησης των δικαιωμάτων του ανθρώπου, που εγκρίθηκε στη Λισαβόνα τον Φεβρουάριο του 1992,- διαμορφώνουν και εφαρμόζουν άλλα ειδικά προγράμματα για την ενίσχυση των δημοκρατικών θεσμών στην Κεντρική Αμερική.Άρθρο 28 Συνεργασία στον τομέα της περιφερειακής ολοκλήρωσης Τα συμβαλλόμενα μέρη θα ενθαρρύνουν την εφαρμογή δράσεων που αποσκοπούν στην προώθηση της περιφερειακής ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής.Αποδίδεται, ιδιαιτέρως, προτεραιότητα στις δράσεις που αφορούν:- την παροχή τεχνικής βοήθειας όσον αφορά τα τεχνικά θέματα και τις πρακτικές πλευρές της ολοκλήρωσης,- την προώθηση του υποπεριφερειακού και διαπεριφερειακού εμπορίου,- την ανάπτυξη της περιφερειακής συνεργασίας σε θέματα περιβάλλοντος,- την ενίσχυση των περιφερειακών οργανισμών και τη στήριξη της εφαρμογής κοινών πολιτικών και δραστηριοτήτων,- την προώθηση της ανάπτυξης των περιφερειακών επικοινωνιών.Άρθρο 29 Συνεργασία στον τομέα της δημόσιας διοίκησης Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συνεργασθούν σε θέματα διοίκησης και οργάνωσης μεταξύ θεσμών, συμπεριλαμβανομένου του τομέα της δικαιοσύνης.Για την επίτευξη αυτών των στόχων, θα αναληφθούν δράσεις με στόχο ιδίως την ανταλλαγή πληροφοριών και τη διοργάνωση προγραμμάτων κατάρτισης μονίμων υπαλλήλων και δημοσίων υπαλλήλων, ώστε να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα στον τομέα της δημόσιας διοίκησης.Η συνεργασία αυτή θα στηριχθεί στα υπάρχοντα κοινοτικά όργανα και όργανα της Κεντρικής Αμερικής.Άρθρο 30 Συνεργασία σε θέματα πληροφόρησης, επικοινωνίας και πολιτισμού Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να αναλάβουν κοινές δράσεις στον τομέα πληροφόρησης και επικοινωνίας προκειμένου να καταστήσουν περισσότερο κατανοητούς και να προωθήσουν τη φύση και τους στόχους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κεντρικής Αμερικής και να ενθαρρύνουν τα κράτη μέλη της Κοινότητας και της Κεντρικής Αμερικής να ενισχύσουν τους πολιτιστικούς δεσμούς τους.Οι δράσεις αυτές θα λάβουν, ιδίως, τις ακόλουθες μορφές:- ανταλλαγές κατάλληλων πληροφοριών σχετικά με θέματα κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα του πολιτισμού και της πληροφόρησης,- ενθάρρυνση εκδηλώσεων πολιτιστικού χαρακτήρα και πολιτιστικών ανταλλαγών, ιδίως πανεπιστημιακών,- προπαρασκευαστικές μελέτες και τεχνική βοήθεια για τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς.Άρθρο 31 Συνεργασία στον τομέα της κατάρτισης Για να βελτιωθεί η κατάρτιση στην περιοχή της Κεντρικής Αμερικής, τα συμβαλλόμενα μέρη ενισχύουν τη συνεργασία τους στους τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος, λαμβάνοντας υπόψη τις σχετικές νέες τεχνολογίες στο συγκεκριμένο τομέα.Η συνεργασία αυτή μπορεί να λάβει τη μορφή:- δράσεων που αποσκοπούν στη βελτίωση του επιπέδου κατάρτισης των στελεχών, των τεχνικών, των επαγγελματιών και των ειδικευμένων εργατών,- δράσεων με σημαντικά πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα, για την κατάρτιση επιμορφωτών και στελεχών σε τεχνικούς τομείς που κατέχουν ήδη θέσεις σε δημόσιες και ιδιωτικές επιχειρήσεις, στη δημόσια διοίκηση, στις δημόσιες υπηρεσίες και στις υπηρεσίες


text: οικονομικής οργάνωσης,- συγκεκριμένων προγραμμάτων ανταλλαγής εμπειρογνωμόνων, γνώσεων και τεχνικών μεταξύ των ιδρυμάτων κατάρτισης των ευρωπαϊκών χωρών και των χωρών της Κεντρικής Αμερικής, ιδιαιτέρως στον τεχνικό, επιστημονικό και επαγγελματικό τομέα,- προγραμμάτων για την εκμάθηση γραφής και ανάγνωσης, στα πλαίσια έργων στους τομείς της υγείας και της κοινωνικής ανάπτυξης.Άρθρο 32 Μέσα για την πραγματοποίηση της συνεργασίας 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να διαθέσουν, εντός των ορίων των δυνατοτήτων τους και στο πλαίσιο των αντίστοιχων μηχανισμών τους, τα κατάλληλα μέσα για την επίτευξη των στόχων της συνεργασίας που προβλέπει η παρούσα συμφωνία, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοδοτικών μέσων. Στο πλαίσιο αυτό, κάθε φορά που είναι δυνατό τα μέρη θα προβαίνουν σε πολυετή προγραματισμό και καθορισμό των προτεραιοτήτων, λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες και το επίπεδο ανάπτυξης των χωρών της Κεντρικής Αμερικής.2. Για να διευκολύνουν τη συνεργασία που προβλέπεται στην παρούσα συμφωνία, οι χώρες της Κεντρικής Αμερικής παρέχουν στους εμπειρογνώμονες της Κοινότητας τις απαραίτητες εγγυήσεις και διευκολύνσεις για την εκπλήρωση της αποστολής τους.Άρθρο 33 Μεικτή επιτροπή 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη αποφασίζουν να διατηρήσουν την μεικτή επιτροπή που ιδρύθηκε με τη συμφωνία συνεργασίας που υπογράφηκε το 1985. Η μεικτή επιτροπή αποτελείται από εκπροσώπους της Κοινότητας και από εκπροσώπους των χωρών της Κεντρικής Αμερικής, τους οποίους επικουρούν εκπρόσωποι των οργάνων για την ολοκλήρωση της Κεντρικής Αμερικής.2. Ο ρόλος της μεικτής επιτροπής είναι:- να μεριμνά για την ορθή λειτουργία της παρούσας συμφωνίας,- να συντονίζει τις δραστηριότητες, τα έργα και τις συγκεκριμένες δράσεις που αφορούν τους στόχους της παρούσας συμφωνίας και να προτείνει τα μέσα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή τους,- να εξετάζει και να παρακολουθεί την εξέλιξη των συναλλαγών και της συνεργασίας μεταξύ των μερών,- να υποβάλλει τις απαραίτητες συστάσεις για την επέκταση των εμπορικών συναλλαγών και την εντατικοποίηση και διαφοροποίηση της συνεργασίας,- να αναζητεί τα κατάλληλα μέσα για την πρόληψη των δυσχερειών που ενδέχεται να παρουσιασθούν όσον αφορά την ερμηνεία και την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.3. Η ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων της επιτροπής καθορίζεται με κοινή συμφωνία. Η μεικτή επιτροπή θεσπίζει διατάξεις, όσον αφορά τη συχνότητα και τον τόπο των συνεδριάσεων, την προεδρία και άλλα θέματα, τα οποία είναι δυνατόν να προκύψουν. Η μεικτή επιτροπή θα αποφασίσει, ενδεχομένως, τη συγκρότηση υποεπιτροπών.Άρθρο 34 Άλλες συμφωνίες 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων των συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η παρούσα συμφωνία, καθώς και οποιαδήποτε δράση αναλαμβάνει στα πλαίσιά της, δεν θίγει ουδόλως τις αρμοδιότητες των κρατών μελών της Κοινότητας όσον αφορά την ανάληψη διμερών δράσεων με τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής, στα πλαίσια της οικονομικής συνεργασίας, και, ενδεχομένως, τη σύναψη νέων συμφωνιών οικονομικής συνεργασίας με τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής.2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της προηγούμενης παραγράφου, σχετικά με την οικονομική συνεργασία, οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας αντικαθιστούν τις διατάξεις συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας και των χωρών της Κεντρικής Αμερικής, οι οποίες είτε δεν συμβιβάζονται είτε ταυτίζονται με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 35 Ρήτρα εδαφικής ισχύος της συμφωνίας Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας υπό


text: τους όρους που προβλέπει η συνθήκη αυτή και, αφετέρου, στα εδάφη των έξι κρατών της Κεντρικής Αμερικής, που είναι συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 36 Παραρτήματα Τα παραρτήματα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 37 Έναρξη ισχύος και σιωπηρή ανανέωση Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων νομοθετικών διαδικασιών για το σκοπό αυτό. Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για περίοδο πέντε ετών. Η παρούσα συμφωνία ανανεώνεται σιωπηρώς, κάθε έτος, εφόσον κανένα από τα συμβαλλόμενα μέρη δεν την καταγγέλει γραπτώς στο άλλο μέρος, έξι μήνες πριν από την ημερομηνία λήξεως.Εάν η καταγγελία προέλθει από μια από τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής, δεν θίγει την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας από τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη.Άρθρο 38 Αυθεντικά κείμενα Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και προτογαλική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Άρθρο 39 Εξελικτική ρήτρα 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν, από κοινού, να επεκτείνουν και να βελτιώσουν την παρούσα συμφωνία με σκοπό να αυξηθεί η συνεργασία και να συμπληρωθεί με συμφωνίες που αφορούν συγκεκριμένους τομείς ή δραστηριότητες.2. Στα πλαίσια εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, κάθε συμβαλλόμενο μέρος έχει τη δυνατότητα να διαμορφώνει προτάσεις με στόχο τη διεύρυνση του πεδίου της αμοιβαίας συνεργασίας, αφού λάβει υπόψη την πείρα που αποκτάται κατά την εφαρμογή της.Por el Consejo de las Comunidades EuropeasFor Rεdet for De Europζiske FζllesskaberFόr den Rat der Europδischen GemeinschaftenΓια το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautιs europιennesPer il Consiglio delle Comunitΰ europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades Europeias>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Por el Gobierno de la Repϊblica de Costa Rica>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Por el Gobierno de la Repϊblica de El Salvador>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Por el Gobierno de la Repϊblica de Guatemala>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Por el Gobierno de la Repϊblica de Honduras>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Por el Gobierno de la Repϊblica de Nicaragua>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Por el Gobierno de la Repϊblica de Panamα>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ Επιστολή αριθ. 1 Κύριε,Θα σας ήμουν ευγνώμων αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε τα εξής:Επ' ευκαιρία της υπογραφής της συμφωνίας-πλαισίου συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Δημοκρατιών της Κόστα Ρίκα, του Ελ Σαλβαδόρ, της Γουατεμάλας, της Ονδούρας, της Νικαράγουας και του Παναμά, τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύτηκαν να αντιμετωπίσουν με κατάλληλο τρόπο τα θέματα σχετικά με τη λειτουργία των θαλασσίων μεταφορών και, ιδιαιτέρως, στην περίπτωση δημιουργίας εμποδίων για την ανάπτυξη των συναλλαγών. Σχετικά με το θέμα αυτό, θα αναζητηθούν αμοιβαία ικανοποιητικές λύσεις που θα τηρούν την αρχή του ελεύθερου και θεμιτού ανταγωνισμού σε εμπορική βάση.Συμφωνήθηκε επίσης ότι τα ζητήματα αυτά θα εξετασθούν κατά τις συνεδριάσεις της Μεικτής Επιτροπής.Με τιμή,Για το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΕπιστολή αριθ. 2 Κύριε,Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας και να σας επιβεβαιώσω τα εξής:«Επ' ευκαιρία της υπογραφής της συμφωνίας-πλαισίου συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Δημοκρατιών της Κόστα Ρίκα, του Ελ Σαλβαδόρ, της Γουατεμάλας, της Ονδούρας, της Νικαράγουας


text: και του Παναμά, τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύτηκαν να αντιμετωπίσουν με κατάλληλο τρόπο τα θέματα σχετικά με τη λειτουργία των θαλασσίων μεταφορών, και, ιδιαιτέρως, στην περίπτωση δημιουργίας εμποδίων για την ανάπτυξη των συναλλαγών. Σχετικά με το θέμα αυτό, θα αναζητηθούν αμοιβαία ικανοποιητικές λύσεις που θα τηρούν την αρχή του ελεύθερου και θεμιτού ανταγωνισμού σε εμπορική βάση.Συμφωνήθηκε επίσης ότι τα ζητήματα αυτά θα εξετασθούν κατά τις συνεδριάσεις της Μεικτής Επιτροπής.»Με τιμή,Για την Κεντρική ΑμερικήΜΟΝΟΜΕΡΗΣ ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 8 Οι χώρες της Κεντρικής Αμερικής δηλώνουν ότι είναι διατεθειμένες να αρχίσουν συζητήσεις, μετά από σχετικό αίτημα οποιουδήποτε κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, για τη σύναψη διμερών συμφωνιών προστασίας και προώθησης των επενδύσεων.ΜΟΝΟΜΕΡΗΣ ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 32 Η Κοινότητα επιβεβαιώνει την πρόθεσή της να προσφέρει κατά προτεραιότητα βοήθεια σε έργα περιφερειακού χαρακτήρα και δηλώνει ότι είναι διατεθειμένη να εντείνει τόσο ποσοτικά όσο και ποιοτικά τη συνεργασία αυτή. Οι χρηματοδοτικοί πόροι που θα συγκεντρωθούν για το σκοπό αυτό θα αντιστοιχούν τόσο προς τους διευρυμένους στόχους της παρούσας συμφωνίας όσο και προς τη σημαντική αύξηση των πόρων που προβλέπονται στις κατευθύνσεις για τη συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας (PVD-ALA) κατά τη δεκαετία του 1990 7 οι συνεισφορές αυτές θα συμπεριληφθούν στα κονδύλια του προϋπολογισμού.ΜΟΝΟΜΕΡΗΣ ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΟΥΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ) αριθ. 3900/91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 16ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1991 Η Κοινότητα δηλώνει ότι είναι πρόθυμη:α) να μελετήσει τα αποτελέσματα των ειδικών παραχωρήσεων, που χορηγούνται στα πλαίσια του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων, στις χώρες της Κεντρικής Αμερικής και τις άλλες αναπτυσσόμενες χώρες 7β) να συνεχίσει το σχετικό διάλογο με τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής 7γ) να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να πραγματοποιήσει, μετά την περίοδο ισχύος που καθορίζεται για τη χορήγηση των εν λόγω προτιμήσεων (1994), αξιολόγηση της κατάστασης, υπό το πρίσμα ιδίως της εξέλιξης των συνθηκών που ελήφθησαν υπόψη για τη χορήγηση των εν λόγω προτιμήσεων.ΜΟΝΟΜΕΡΗΣ ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΟΥΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ) αριθ. 3900/91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 16ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1991 Τα συμβαλλόμενα μέρη της Κεντρικής Αμερικής υπογραμμίζουν την προτεραιότητα που αποδίδουν στο προτιμησιακό καθεστώς το οποίο τους παραχώρησε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στα πλαίσια του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων.Το καθεστώς αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για την Κεντρική Αμερική όσον αφορά τη στήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας, την ενίσχυση της δημοκρατίας και την εθνική ανασυγκρότηση και για τις προσπάθειες που αντιπροσωπεύει ώστε οι ευαίσθητες οικονομίες τους, οι κοινωνίες και οι δημοκρατικοί θεσμοί τους να μην επηρεάζονται από τα προβλήματα που συνδέονται με τα ναρκωτικά.


text:
 Avis juridique important
 |
 21988D1231(02)
 Απόφαση αριθ. 2/88 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Αυστρίας της 14ης Δεκεμβρίου 1988 για τη συμπλήρωση και τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ. 3 σχετικά με την έννοια των «καταγομένων προϊόντων» ή «προϊόντων καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 379 της 31/12/1988 σ. 0002 - 0003
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/88 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ - ΑΥΣΤΡΙΑΣ της 14ης Δεκεμβρίου 1988 για τη συμπλήρωση και τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ. 3 σχετικά με την έννοια των «καταγομένων προϊόντων» ή «προϊόντων καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΟΚ - ΑΥΣΤΡΙΑΣ,ιΕχοντας υπόψη:τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972,το πρωτόκολλο αριθ. 3 σχετικά με την έννοια των «καταγομένων προϊόντων» ή «προϊόντων καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, το οποίο στη συνέχεια ονομάζεται «πρωτόκολλο αριθ. 3», και ιδίως το άρθρο 28 του πρωτοκόλλου αυτού,Εκτιμώντας ότι οι κανόνες καταγωγής σχετικά με το υπερβορικό νάτριο της κλάσης ex 2840 οι οποίοι προβλέπονται στο πρωτόκολλο αριθ. 3 πρέπει να τροποποιηθούν ώστε να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη τόσο των τεχνικών παραγωγής, όσο και της διεθνούς οικονομικής κατάστασης όσον αφορά τις συναλλαγές του προϊόντος αυτού,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:ίΑρθρο 1Το παράρτημα ΙΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας ΕΟΚ - Αυστρίας τροποποιείται ως ακολούθως:1. ^Το σημείο που αφορά το ex κεφάλαιο 28 αντικαθίσταται από τα αναφερόμενα στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.2. ^Η κλάση ex 2840 καθώς και τα αντίστοιχα σημεία, όπως περιέχονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, εισάγονται μετά τις κλάσεις ex 2811 και ex 2833 οι οποίες παραμένουν αμετάβλητες.ίΑρθρο 2Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1989.Βρυξέλλες, 14 Δεκεμβρίου 1988.Για τη Μεικτή ΕπιτροπήΕΟΚ - ΑυστρίαςΟ ΠρόεδροςG. WAASΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Πίνακας κατεργασιών ή μεταποιήσεων που ισχύει για μη καταγόμενα προϊόντα, ώστε το μεταποιημένο προϊόν να μπορεί να αποκτά την ιδιότητα της καταγωγής >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>


text:
 Avis juridique important
 |
 21987A1015(01)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κολομβίας σχετικά με το εμπόριο των υφαντουργικών προϊόντων
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 292 της 15/10/1987 σ. 0002 - 0024
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κολομβίας σχετικά με το εμπόριο υφαντουργικών προϊόντωνΕπιστολή αριθ. 1 Κύριε,Οι διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κολομβίας για το εμπόριο υφαντουργικών προϊόντων κατέληξαν σε συμφωνία ως προς τα ακόλουθα σημεία:1. Πεδίο εφαρμογής της συμφωνίαςΗ συμφωνία αυτή αφορά τα υφαντουργικά προϊόντα που καλύπτονται από τις διατάξεις του διακανονισμού για το διεθνές εμπόριο υφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Κολομβίας και απαριθμούνται στο παράρτημα Ι.2. ιΕναρξη διαβουλεύσεωνΜε αίτηση του ενός από τα δύο μέρη αρχίζουν διαβουλεύσεις με πνεύμα συνεργασίας για κάθε πρόβλημα που προκύπτει από την εφαρμογή της συμφωνίας.Σε περίπτωση που, κατά την άποψη της Κοινότητας, οι εξαγωγές υφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Κολομβίας που καλύπτει η συμφωνία προκαλούν ή υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσουν διαταραχή της αγοράς της Κοινότητας ή μιας περιοχής της, η Δημοκρατία της Κολομβίας αναλαμβάνει, με αίτηση της Κοινότητας, να αρχίσει διαβουλεύσεις σύμφωνα με τις διατάξεις του διακανονισμού για το διεθνές εμπόριο υφαντουργικών, το αργότερο σε ένα μήνα από την κοινοποίηση της αίτησης, με στόχο την εξεύρεση της κατάλληλης λύσης και, ενδεχόμενα, την αντικατάσταση της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών με συμφωνία που θα περιλαμβάνει διατάξεις παρόμοιες με τις διατάξεις που έχουν συμφωνηθεί από την Κοινότητα και άλλες χώρες εξαγωγής υφαντουργικών προϊόντων, των οποίων το εμπόριο υφαντουργικών είναι συγκρίσιμο με το εμπόριο υφαντουργικών της Κολομβίας.3. Ταξινόμηση των υφαντουργικών προϊόντων- Η ταξινόμηση των υφαντουργικών προϊόντων που καλύπτει η παρούσα συμφωνία βασίζεται στην ονοματολογία του κοινού δασμολογίου και στην ονοματολογία των εμπορευμάτων για τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών (NIMEXE).- Μόλις αρχίσει να ισχύει η διεθνής σύμβαση για το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων (ΕΣ), η ταξινόμηση αυτή θα βασίζεται στο εναρμονισμένο σύστημα και στις κοινοτικές ονοματολογίες που θα προκύψουν από αυτό.4. Ανταλλαγή στατιστικών στοιχείωνΗ Κοινότητα και η Δημοκρατία της Κολομβίας αναλαμβάνουν τη δέσμευση να ανταλλάσσουν τα διεθέσιμα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις συνολικές εισαγωγές της Κοινότητας και τις συνολικές εξαγωγές της Κολομβίας υφαντουργικών προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι και κατανέμονται σε κατηγορίες προϊόντων.5. Κανόνες για την καταγωγή των προϊόντων- Η καταγωγή των προϊόντων που καλύπτει η συμφωνία αυτή καθορίζεται σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν στην Κοινότητα.- Τα προϊόντα καταγωγής Κολομβίας εισάγονται στην Κοινότητα με την προσκόμιση πιστοποιητικού καταγωγής σύμφωνα με το πρότυπο που επισυνάπτεται στο παράρτημα ΙΙ.- Το πιστοποιητικό καταγωγής εκδίδεται από τις αρμόδιες κυβερνητικές αρχές της Δημοκρατίας της Κολομβίας, εφόσον τα εν λόγω προϊόντα είναι δυνατό να θεωρηθούν ως προϊόντα καταγωγής Κολομβίας κατά την έννοια των σχετικών κανόνων που ισχύουν στην Κοινότητα.- Εντούτοις, τα προϊόντα της ομάδας ΙΙΙ είναι δυνατό να εισαχθούν στην Κοινότητα με απλή δήλωση του εξαγωγέα στο τιμολόγιο ή σε άλλο εμπορικό έγγραφο που πιστοποιεί ότι τα εν λόγω προϊόντα είναι καταγωγής Κολομβίας, κατά την έννοια των σχετικών κανόνων που


text: ισχύουν στην Κοινότητα.- Το πιστοποιητικό καταγωγής που αναφέρει η δεύτερη παράγραφος δεν είναι αναγκαίο για την εισαγωγή προϊόντων που καλύπτονται με πιστοποιητικό εισαγωγής τύπου Α ή τύπου APR που εκδίδεται σύμφωνα με τους σχετικούς κοινοτικούς κανόνες, ώστε να υπάγεται στο σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων.6. Διοικητική συνεργασίαΗ Κοινότητα και η Δημοκρατία της Κολομβίας αναλαμβάνουν τη δέσμευση να συνεργάζονται στενά για την αποφυγή εκτροπής του εμπορίου που θα ήταν δυνατό να πλήξει το εμπόριο υφαντουργικών προϊόντων. Για το λόγο αυτό, η Κοινότητα και η Δημοκρατία της Κολομβίας θα αλληλοβοηθούνται κατά την πιστοποίηση της αυθεντικότητας και της ισχύος των αποδεικτικών στοιχείων καταγωγής που προβλέπει η παρούσα συμφωνία.Τα αποτελέσματα των ερευνών που θα διεξαχθούν για το λόγο αυτό, κυρίως μετά από αίτηση της Κοινότητας, θα αποστέλλονται άμεσα στην Κοινότητα με αντίγραφο των σχετικών εγγράφων. Με κοινή συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κολομβίας θα είναι δυνατό να συμμετέχουν στις έρευνες αυτές υπάλληλοι που ορίζει η Κοινότητα.Η Δημοκρατία της Κολομβίας αναλαμβάνει τη δέσμευση να στέλνει στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τα ονόματα και τις διευθύνσεις των κυβερνητικών αρχών που είναι αρμόδιες για την έκδοση και τον έλεγχο των πιστοποιητικών καταγωγής καθώς και για την εφαρμογή της διοικητικής συνεργασίας.7. Εδαφική εφαρμογή της συμφωνίαςΗ συμφωνία αυτή εφαρμόζεται στις περιοχές στις οποίες εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας σύμφωνα με τους όρους που καθορίζει η συνθήκη αυτή, αφενός, και στην επικράτεια της Δημοκρατίας της Κολομβίας, αφετέρου.8. ΔιάρκειαΗ παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1991.ιΕχω την τιμή να σας προτείνω, εάν τα ανωτέρω είναι αποδεκτά από την κυβέρνησή σας, να αποτελέσουν, η επιστολή αυτή και η επιβεβαίωσή σας, συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κολομβίας.Με τιμή,Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΕπιστολή αριθ. 2 Κύριε,Λαμβάνω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας, η οποία έχει ως εξής:«Οι διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κολομβίας για το εμπόριο υφαντουργικών προϊόντων, κατέληξαν σε συμφωνία ως προς τα ακόλουθα σημεία:1. Πεδίο εφαρμογής της συμφωνίαςΗ συμφωνία αυτή αφορά τα υφαντουργικά προϊόντα που καλύπτονται από τις διατάξεις του διακανονισμού για το διεθνές εμπόριο υφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Κολομβίας και απαριθμούνται στο παράρτημα Ι.2. ιΕναρξη διαβουλεύσεωνΜε αίτηση του ενός από τα δύο μέρη αρχίζουν διαβουλεύσεις με πνεύμα συνεργασίας για κάθε πρόβλημα που προκύπτει από την εφαρμογή της συμφωνίας.Σε περίπτωση που, κατά την άποψη της Κοινότητας, οι εξαγωγές υφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Κολομβίας που καλύπτει η συμφωνία προκαλούν ή υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσουν διαταραχή της αγοράς της Κοινότητας ή μιας περιοχής της, η Δημοκρατία της Κολομβίας αναλαμβάνει, με αίτηση της Κοινότητας, να αρχίσει διαβουλεύσεις σύμφωνα με τις διατάξεις του διακανονισμού για το διεθνές εμπόριο υφαντουργικών, το αργότερο σε ένα μήνα από την κοινοποίηση της αίτησης, με στόχο την εξεύρεση της κατάλληλης λύσης και, ενδεχόμενα, την αντικατάσταση της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών με συμφωνία που θα περιλαμβάνει διατάξεις παρόμοιες με τις διατάξεις που έχουν συμφωνηθεί από την Κοινότητα και άλλες χώρες εξαγωγής υφαντουργικών προϊόντων, των οποίων το εμπόριο υφαντουργικών είναι συγκρίσιμο με το εμπόριο


text: υφαντουργικών της Κολομβίας.3. Ταξινόμηση των υφαντουργικών προϊόντων- Η ταξινόμηση των υφαντουργικών προϊόντων που καλύπτει η παρούσα συμφωνία βασίζεται στην ονοματολογία του κοινού δασμολογίου και στην ονοματολογία των εμπορευμάτων για τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών (NIMEXE).- Μόλις αρχίσει να ισχύει η διεθνής σύμβαση για το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων (ΕΣ), η ταξινόμηση αυτή θα βασίζεται στο εναρμονισμένο σύστημα και στις κοινοτικές ονοματολογίες που θα προκύψουν από αυτό.4. Ανταλλαγή στατιστικών στοιχείων.Η Κοινότητα και η Δημοκρατία της Καλομβίας αναλαμβάνουν τη δέσμευση να ανταλλάσσουν τα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις συνολικές εισαγωγές της Κοινότητας και τις συνολικές εξαγωγές της Κολομβίας υφαντουργικών προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρ-τημα Ι και κατανέμονται σε κατηγορίες προϊόντων.5. Κανόνες για την καταγωγή των προϊόντων- Η καταγωγή των προϊόντων που καλύπτει η συμφωνία αυτή καθορίζεται σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν στην Κοινότητα.- Τα προϊόντα καταγωγής Κολομβίας εισάγονται στην Κοινότητα με την προσκόμιση πιστοποιητικού καταγωγής σύμφωνα με το πρότυπο που επισυνάπτεται στο παράρτημα ΙΙ.- Το πιστοποιητικό καταγωγής εκδίδεται από τις αρμόδιες κυβερνητικές αρχές της Δημοκρατίας της Κολομβίας, εφόσον τα εν λόγω προϊόντα είναι δυνατό να θεωρηθούν ως προϊόντα καταγωγής Κολομβίας κατά την έννοια των σχετικών κανόνων που ισχύουν στην Κοινότητα.- Εντούτοις, τα προϊόντα της ομάδας ΙΙΙ είναι δυνατό να εισαχθούν στην Κοινότητα με απλή δήλωση του εξαγωγέα στο τιμολόγιο ή σε άλλο εμπορικό έγγραφο που πιστοποιεί ότι τα εν λόγω προϊόντα είναι καταγωγής Κολομβίας, κατά την έννοια των σχετικών κανόνων που ισχύουν στην Κοινότητα.- Το πιστοποιητικό καταγωγής που αναφέρει η δεύτερη παράγραφος δεν είναι αναγκαίο για την εισαγωγή προϊόντων που καλύπτονται με πιστοποιητικό εισαγωγής τύπου Α ή τύπου APR που εκδίδεται σύμφωνα με τους σχετικούς κοινοτικούς κανόνες, ώστε να υπάγεται στο σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων.6. Διοικητική συνεργασίαΗ Κοινότητα και η Δημοκρατία της Κολομβίας αναλαμβάνουν τη δέσμευση να συνεργάζονται στενά για την αποφυγή εκτροπής του εμπορίου που θα ήταν δυνατό να πλήξει το εμπόριο υφαντουργικών προϊόντων. Για το λόγο αυτό, η Κοινότητα και η Δημοκρατία της Κολομβίας θα αλληλοβοηθούνται κατά την πιστοποίηση της αυθεντικότητας και της ισχύος των αποδεικτικών στοιχείων καταγωγής που προβλέπει η παρούσα συμφωνία.Τα αποτελέσματα των ερευνών που θα διεξαχθούν για το λόγο αυτό, κυρίως μετά από αίτηση της Κοινότητας, θα αποστέλλονται άμεσα στην Κοινότητα με αντίγραφα των σχετικών εγγράφων. Με κοινή συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κολομβίας, θα είναι δυνατό να συμμετέχουν στις έρευνες αυτές υπάλληλοι που ορίζει η Κοινότητα.Η Δημοκρατία της Κολομβίας αναλαμβάνει τη δέσμευση να στέλνει στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τα ονόματα και τις διευθύνσεις των κυβερνητικών αρχών που είναι αρμόδιες για την έκδοση και τον έλεγχο των πιστοποιητικών καταγωγής καθώς και για την εφαρμογή της διοικητικής συνεργασίας.7. Γεωγραφική εφαρμογή της συμφωνίαςΗ συμφωνία αυτή εφαρμόζεται στις περιοχές στις οποίες εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας σύμφωνα με τους όρους που καθορίζει η συνθήκη αυτή, αφενός, και στην επικράτεια της Δημοκρατίας της Κολομβίας, αφετέρου.8. ΔιάρκειαΗ παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1991.Λαμβάνω την τιμή να σας προτείνω, εάν τα ανωτέρω είναι αποδεκτά


text: από την κυβέρνησή σας, να αποτελέσουν, η επιστολή αυτή και η επιβεβαίωσή σας, συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κολομβίας.»ιΕχω την τιμή να σας διαβεβαιώσω ότι τα ανωτέρω είναι αποδεκτά από την κυβέρνησή μου και ότι η επιστολή σας με την παρούσα επιστολή μου αποτελούν συμφωνία, σύμφωνα με την πρότασή σας.Με τιμή,Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της ΚολομβίαςΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΠΡΟΟΟΝΤΩΝ 1. Ελλείψει διευκρινήσεων ως προς τη συστατική ύλη των προϊόντων των κατηγοριών 1 ώς 114, τα προϊόντα αυτά θεωρούνται ότι συνίστανται αποκλειστικά από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες.2. Τα ενδύματα που δεν παρουσιάζουν χαρακτηριστικά ενδυμάτων αντρών ή αγοριών ή ενδυμάτων γυναικών ή κοριτσιών κατατάσσονται στα τελευταία.3. Η διατύπωση «ενδύματα για βρέφη» περιλαμβάνει επίσης τα ενδύματα μέχρι και το εμπορικό μέγεθος 86.>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0625(02)
 Πρωτόκολλο στη σύμβαση για την εκπόνηση ευρωπαϊκής φαρμακοποιίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 158 της 25/06/1994 σ. 0022 - 0023 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 26 σ. 0096 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 13 τόμος 26 σ. 0096
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΣΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΠΟΝΗΣΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΦΑΡΜΑΚΟΠΟΙΙΑΣ ΠροοίμιοΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ, συμβαλλόμενα μέρη στη σύμβαση της 22ας Ιουλίου 1964 για την εκπόνηση ευρωπαϊκής φαρμακοποιίας, η οποία συνετάγη στο πλαίσιο της μερικής συμφωνίας του Συμβουλίου της Ευρώπης στον κοινωνικό τομέα και στον τομέα της δημοσίας υγείας η οποία στο εξής καλείται "η σύμβαση", Έχοντας υπόψη τη σύμβαση, ιδίως τις διατάξεις του άρθρου 1, Εκτιμώντας: ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα έχει θεσπίσει κανονιστικές διατάξεις, ιδίως υπό μορφή οδηγιών, οι οποίες εφαρμόζονται στα πεδία που καλύπτει η σύμβαση και ότι έχει αρμοδιότητα στον εν λόγω τομέα, ότι, ως εκ τούτου, για τις ανάγκες εφαρμογής του άρθρου 1 της σύμβασης, είναι σημαντικό να δύναται η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα να αποτελεί μέρος στη σύμβαση, ότι προς το σκοπό αυτόν είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν ορισμένες διατάξεις της συμβάσεως, ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ: Άρθρο 1 Στα άρθρα 3 και 5 παράγραφος 1 της συμβάσεως, οι λέξεις "εθνικές αντιπροσωπίες" αντικαθίστανται από τη λέξη "αντιπροσωπίες". Άρθρο 2 Η παράγραφος 3 του άρθρου 5 της συμβάσεως αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "3. Η επιτροπή εκλέγει πρόεδρο από τα μέλη της με μυστική ψηφοφορία, με την πλειοψηφία των δύο τρίτων των ψήφων των αντιπροσωπιών. Η θητεία του προέδρου και οι προϋποθέσεις επανεκλογής του θα καθοριστούν από τον εσωτερικό κανονισμό της επιτροπής. Ο πρόεδρος δεν μπορεί να είναι μέλος οποιασδήποτε εθνικής αντιπροσωπίας στη διάρκεια της θητείας του." Άρθρο 3 Το άρθρο 7 της συμβάσεως αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "1. Κάθε εθνική αντιπροσωπία έχει δικαίωμα μιας ψήφου. 2. Η επιτροπή λαμβάνει τις αποφάσεις της σε τεχνικά θέματα, περιλαμβανομένης και της σειράς με την οποία θα ετοιμαστούν οι μονογραφίες που αναφέρονται στο άρθρο 6, με ομοφωνία των αντιπροσωπιών που ψηφίζουν και με πλειοψηφία των αντιπροσωπιών οι οποίες έχουν δικαίωμα να παρακάθονται στην επιτροπή. 3. Όλες οι άλλες αποφάσεις της επιτροπής λαμβάνονται με πλειοψηφία των τριών τετάρτων των ψήφων. Για τις αποφάσεις αυτές, από της θέσεως σε ισχύ της συμβάσεως όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, η αντιπροσωπία θα συμμετέχει στην ψηφοφορία στη θέση των αντιπροσωπιών των κρατών μελών της. Εάν, ωστόσο, συμβαλλόμενο μέρος διαθέτει από μόνο του την απαιτούμενη πλειοψηφία, τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται να επαναδιαπραγματευθούν τις σχετικές με την ψηφοφορία ρυθμίσεις το ενωρίτερο πέντε έτη μετά από τη θέση σε ισχύ του πρωτοκόλλου, εφόσον ένα εξ αυτών υποβάλει σχετική αίτηση στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρώπης." Άρθρο 4 Το άρθρο 10 της συμβάσεως συμπληρώνεται από την ακόλουθη παράγραφο 3: "3. Οι σχετικές με την ενδεχόμενη χρηματοδοτική συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ρυθμίσεις αποτελούν το αντικείμενο συμφωνίας μεταξύ των συμβαλλομένων μερών." Άρθρο 5 1. Μία νέα παράγραφος 3 ενσωματώνεται στο άρθρο 12 της συμβάσεως και έχει ως ακολούθως: "3. Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα δύναται να προσχωρήσει στην παρούσα σύμβαση." 2. Η παλαιά παράγραφος 3 του άρθρου


text: 12 της συμβάσεως καθίσταται παράγραφος 4 του ιδίου άρθρου. Άρθρο 6 Μια νέα παράγραφος 4 ενσωματώνεται στο άρθρο 13 της συμβάσεως και έχει ως ακολούθως: "4. Οι ανωτέρω παράγραφοι 1, 2 και 3 εφαρμόζονται mutatis mutandis στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα." Άρθρο 7 1. Το παρόν πρωτόκολλο είναι ανοικτό προς υπογραφή εκ μέρους των κρατών μελών του Συμβουλίου της Ευρώπης που έχουν υπογράψει ή προσχωρήσει στη σύμβαση και τα οποία μπορούν να συμφωνήσουν στη δέσμευσή τους μέσω: α) υπογραφής χωρίς την επιφύλαξη επικυρώσεως, αποδοχής ή εγκρίσεως ή β) υπογραφής υπό την επιφύλαξη επικυρώσεως, αποδοχής ή εγκρίσεως, ακολουθούμενης από επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση. 2. Ένα κράτος μέλος του Συμβουλίου της Ευρώπης δεν δύναται να υπογράψει το παρόν πρωτόκολλο χωρίς την επιφύλαξη επικυρώσεως, αποδοχής ή εγκρίσεως ή να καταθέσει το έγγραφο επικυρώσεως, αποδοχής ή εγκρίσεως εάν δεν είναι ήδη ή δεν καταστεί ταυτόχρονα μέρος στη σύμβαση. 3. Τα κράτη μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης που προσχώρησαν στη σύμβαση μπορούν επίσης να προσχωρήσουν στο παρόν πρωτόκολλο. 4. Τα έγγραφα επικυρώσεως, αποδοχής ή εγκρίσεως ή προσχωρήσεως κατατίθενται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρώπης. Άρθρο 8 Το παρόν πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μηνός και έπεται της εκπνοής περιόδου ενός μηνός από την ημερομηνία κατά την οποία όλα τα μέρη στη σύμβαση έχουν εκφράσει τη συναίνεσή τους στο να δεσμευθούν από το πρωτόκολλο σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7. Άρθρο 9 Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρώπης κοινοποιεί στα κράτη μέλη του Συμβουλίου, στα άλλα κράτη που αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη στη σύμβαση καθώς και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα: α) κάθε υπογραφή- β) την κατάθεση κάθε εγγράφου επικυρώσεως, αποδοχής, εγκρίσεως ή προσχωρήσεως- γ) κάθε ημερομηνία θέσεως σε ισχύ του παρόντος πρωτοκόλλου σύμφωνα με το άρθρο 8- δ) κάθε άλλη πράξη, κοινοποίηση ή ανακοίνωση που αφορά το παρόν πρωτόκολλο. Εις πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς το σκοπό αυτό, υπέγραψαν το παρόν πρωτόκολλο. Συνετάγη στο Στρασβούργο, στις 16 Νοεμβρίου 1989, στη γαλλική και στην αγγλική γλώσσα, και των δύο κειμένων θεωρουμένων εξίσου αυθεντικών, σε ένα μόνο αντίτυπο που κατατίθεται στα αρχεία του Συμβουλίου της Ευρώπης. Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρώπης θα διαβιβάσει επικυρωμένο αντίγραφο σε καθένα των κρατών μελών του Συμβουλίου της Ευρώπης, στα άλλα κράτη μέλη που αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη στη σύμβαση, καθώς και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα.


text:
 25.9.2008
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 257/21
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 61/2008
 της 6ης Ιουνίου 2008
 για τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, έλεγχος και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 46/2008 της 25ης Απριλίου 2008 (1).
 (2)
 Η οδηγία 2007/62/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Οκτωβρίου 2007, για την τροποποίηση ορισμένων παραρτημάτων των οδηγιών 86/362/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων για τις ουσίες bifenazate, pethoxamid, pyrimethanil και rimsulfuron (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Η οδηγία 2007/73/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 2007, για την τροποποίηση ορισμένων παραρτημάτων των οδηγιών του Συμβουλίου 86/362/EOK και 90/642/EOK όσον αφορά τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων για τις ουσίες acetamiprid, atrazine, deltamethrin, imazalil, indoxacarb, pendimethalin, pymetrozine, pyraclostrobin, thiacloprid και trifloxystrobin (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (4)
 Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Στα σημεία 38 (οδηγία 86/362/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και 54 (οδηγία 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XII του παραρτήματος II της συμφωνίας προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
 «—
 32007 L 0062: οδηγία 2007/62/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Οκτωβρίου 2007 (ΕΕ L 260 της 5.10.2007, σ. 4),
 —
 32007 L 0073: οδηγία 2007/73/ΕΚ της Επιτροπής της 13ης Δεκεμβρίου 2007 (ΕΕ L 329 της 14.12.2007, σ. 40)».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας 2007/62/ΕΚ και της οδηγίας 2007/73/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 7η Ιουνίου 2008, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (4).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 6 Ιουνίου 2008.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Alan SEATTER
 (1) ΕΕ L 223 της 21.8.2008, σ. 40.
 (2) ΕΕ L 260 της 5.10.2007, σ. 4.
 (3) ΕΕ L 329 της 14.12.2007, σ. 40.
 (4) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 7.11.2009
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 291/29
 ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 1/2009 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ ΣΥΝΔΈΣΗΣ ΕΕ–ΤΥΝΗΣΊΑΣ
 της 22ας Οκτωβρίου 2009
 για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 1/1999 σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων που αφορούν τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που προβλέπονται στο άρθρο 10 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου
 (2009/819/ΕΚ)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ–ΤΥΝΗΣΙΑΣ,
 Έχοντας υπόψη την ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης της 17ης Ιουλίου 1995 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου, αποκαλούμενη εφεξής «συμφωνία» (1), και ιδίως το άρθρο 10,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η απόφαση αριθ. 1/1999 (2), κατ’ εφαρμογή του άρθρου 10 παράγραφος 2 της συμφωνίας, θεσπίζει τον διαχωρισμό από τη Δημοκρατία της Τυνησίας του γεωργικού στοιχείου στους βασικούς δασμούς που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα 2 της συμφωνίας, καταγωγής της Κοινότητας.
 (2)
 Η συμφωνία, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 10 παράγραφος 4, προβλέπει ότι η Δημοκρατία της Τυνησίας εξαλείφει το βιομηχανικό στοιχείο των δασμών, από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας το 1998.
 (3)
 Ύστερα από τις δυσκολίες που διαπιστώθηκαν κατά την εφαρμογή της κατάργησης του βιομηχανικού στοιχείου των δασμών, που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφοι 2, 3 και 4 της συμφωνίας, για τα προϊόντα του παραρτήματος 2, μια ομάδα εμπειρογνωμόνων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, κατόπιν εντολής του Συμβουλίου Σύνδεσης, συνεδρίασε δέκα φορές μεταξύ 2003 και 2007.
 (4)
 Η εν λόγω ομάδα εμπειρογνωμόνων κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ο διαχωρισμός του γεωργικού στοιχείου στους βασικούς δασμούς και, κατά συνέπεια, το παράρτημα της απόφασης αριθ. 1/1999. Η τροποποίηση αυτή δεν αλλοιώνει ούτε τους βασικούς δασμούς ούτε το χρονοδιάγραμμα κατάργησης που ορίζονται στη συμφωνία.
 (5)
 Κρίνεται σκόπιμο η εν λόγω τροποποίηση να αποτελέσει αντικείμενο απόφασης του Συμβουλίου Σύνδεσης,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ της απόφασης αριθ. 1/1999 αντικαθίστανται αντίστοιχα από τα παραρτήματα Ι και ΙΙ της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 2
 Η Δημοκρατία της Τυνησίας, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα υποχρεούνται αντιστοίχως να λάβουν τα μέτρα εκτέλεσης της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της ημέρας έγκρισής της από το Συμβούλιο Σύνδεσης. Εφαρμόζεται από την πρώτη του μηνός που ακολουθεί την ημερομηνία έκδοσής της.
 Βρυξέλλες, 22 Οκτωβρίου 2009.
 Για το Συμβούλιο Σύνδεσης
 Ο Πρόεδρος
 C. BILDT
 (1) ΕΕ L 97 της 30.3.1998, σ. 2.
 (2) ΕΕ L 298 της 19.11.1999, σ. 16.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
 Κωδικός ΣΟ (1)
 Περιγραφή εμπορευμάτων
 Δασμός 1.1.1995 (%)
 Γεωργικό στοιχείο
 (%)
 0710
 Λαχανικά άβραστα ή βρασμένα στο νερό ή στον ατμό, κατεψυγμένα:
 0710 40 00
 – Γλυκό καλαμπόκι
 43
 30
 0711
 Λαχανικά διατηρημένα προσωρινά (με διοξείδιο του θείου ή σε άρμη, θειωμένο νερό ή σε νερό στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες ουσίες που χρησιμεύουν για να εξασφαλισθεί προσωρινά η διατήρησή τους), αλλά ακατάλληλα για διατροφή στην κατάσταση που βρίσκονται:
 0711 90 30
 – – – Γλυκό καλαμπόκι
 43
 42
 1702
 Άλλα σάκχαρα, στα οποία περιλαμβάνεται η λακτόζη, η μαλτόζη,


text:
η γλυκόζη και η φρουκτόζη (λεβυλόζη), χημικώς καθαρά, σε στερεή κατάσταση· σιρόπια από σάκχαρα χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών· υποκατάστατα του μελιού, έστω και αναμεμειγμένα με φυσικό μέλι· σάκχαρα και μελάσες καραμελωμένα:
 1702 50 00
 – Φρουκτόζη χημικώς καθαρή
 29
 10
 1903
 Ταπιόκα και τα υποκατάστατα αυτής παρασκευασμένα από άμυλα, σε μορφή νιφάδων, θρόμβων, κόκκων στρογγυλών, σκυβάλων ή σε παρόμοιες μορφές
 29
 10
 1904
 Προϊόντα με βάση τα δημητριακά που λαμβάνονται με διόγκωση ή φρύξη [π.χ. καλαμπόκι σε νιφάδες (κορν φλέικς)]· δημητριακά (εκτός καλαμποκιού) σε μορφή κόκκων, νιφάδων ή άλλων επεξεργασμένων κόκκων (εκτός από αλεύρι και σιμιγδάλι), προψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
 1904 20
 – Παρασκευάσματα διατροφής που λαμβάνονται από μη φρυγμένες νιφάδες δημητριακών ή από μείγματα μη φρυγμένων νιφάδων δημητριακών ή φρυγμένων νιφάδων δημητριακών ή διογκωμένων δημητριακών:
 1904 20 10
 – – Παρασκευάσματα τύπου «μούσλι» με βάση μη φρυγμένες νιφάδες δημητριακώ
 43
 32
 – – άλλα:
 1904 20 91
 – – – με βάση το καλαμπόκι
 43
 32
 1904 20 95
 – – – με βάση το ρύζι
 43
 32
 1904 20 99
 – – – άλλα
 43
 32
 1904 30 00
 – Σίτος bulgur (μπλουγούρι)
 43
 15
 2001
 Λαχανικά, καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, παρασκευασμένων ή διατηρημένα με ξίδι ή οξικό οξύ:
 2001 90
 – άλλα:
 2001 90 30
 – – Γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. Saccharata)
 43
 27
 2001 90 40
 – – Ίγναμα (κόνδυλοι της διοσκουρέας), γλυκοπατάτες και παρόμοια βρώσιμα μέρη φυτών περιεκτικότητας κατά βάρος σε άμυλα κάθε είδους ίσης ή ανώτερης του 5 %
 43
 15
 2004
 Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς με ξίδι ή οξικό οξύ, κατεψυγμένα, εκτός των προϊόντων της κλάσης 2006:
 2004 10
 – Πατάτες:
 – – άλλες:
 2004 10 91
 – – – σε μορφή αλεύρων, σιμιγδαλιών ή νιφάδων
 43
 10
 2004 90
 – άλλα λαχανικά και μείγματα λαχανικών:
 2004 90 10
 – – Γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. Saccharata)
 43
 19
 2005
 Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα όχι σε ξίδι ή οξικό οξύ, μη κατεψυγμένα, εκτός των προϊόντων της κλάσης 2006:
 2005 20
 – Πατάτες:
 2005 20 10
 – – σε μορφή αλεύρων, σιμιγδαλιών ή νιφάδων
 43
 12
 2005 80 00
 – Γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. Saccharata)
 43
 21
 2008
 Καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, αλλιώς παρασκευασμένα ή διατηρημένα, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αλκοόλης, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
 2008 99
 – – άλλα:
 – – – χωρίς προσθήκη αλκοόλης:
 – – – – χωρίς προσθήκη ζάχαρης:
 2008 99 85
 – – – – – Καλαμπόκι, εκτός από γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. Saccharata)
 43
 10
 2008 99 91
 – – – – – Ίγναμα (κόνδυλοι της διοσκουρέας), γλυκοπατάτες και παρόμοια βρώσιμα μέρη φυτών περιεκτικότητας κατά βάρος σε άμυλα κάθε είδους ίσης ή ανώτερης του 5 %
 43
 15
 2101
 Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα καφέ, τσαγιού ή ματέ και παρασκευάσματα με βάση τα προϊόντα αυτά ή με βάση τον καφέ, το τσάι ή το ματέ· κιχώριο φρυγμένο και άλλα φρυγμένα


text:
υποκατάστατα του καφέ και εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα αυτών:
 – Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα καφέ και παρασκευάσματα με βάση αυτά τα εκχυλίσματα, αποστάγματα ή συμπυκνώματα ή με βάση τον καφέ:
 2101 12
 – – Παρασκευάσματα με βάση αυτά τα εκχυλίσματα, αποστάγματα ή συμπυκνώματα ή με βάση τον καφέ:
 2101 12 98
 – – – εκτός των παρασκευασμάτων με βάση τα εκχυλίσματα, αποστάγματα ή συμπυκνώματα καφέ.
 43
 10
 2101 20
 – Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα τσαγιού ή ματέ και παρασκευάσματα με βάση αυτά τα εκχυλίσματα, αποστάγματα ή συμπυκνώματα ή με βάση το τσάι ή το ματέ:
 – – Εκχυλίσματα, αποστάγματα ή συμπυκνώματα
 – – – Παρασκευάσματα:
 2101 20 92
 – – – με βάση εκχυλίσματα, αποστάγματα ή συμπυκνώματα τσαγιού ή ματέ
 43
 10
 2101 20 98
 – – – άλλα
 43
 10
 2101 30
 – Κιχώριο φρυγμένο και άλλα φρυγμένα υποκατάστατα του καφέ και τα εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα αυτών:
 – – Κιχώριο φρυγμένο και άλλα φρυγμένα υποκατάστατα του καφέ:
 2101 30 19
 – – – εκτός του φρυγμένου κιχωρίου
 43
 0
 – – Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα φρυγμένου κιχωρίου και άλλων φρυγμένων υποκατάστατων του καφέ:
 2101 30 99
 – – – εκτός του φρυγμένου κιχωρίου
 43
 0
 2905
 Αλκοόλες άκυκλες και τα αλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα ή νιτροδωμένα παράγωγά τους:
 – άλλες πολυαλκοόλες
 2905 43 00
 – – Μαννιτόλη
 20
 0
 2905 44
 – – D-γλυκιτόλη (σορβιτόλη):
 – – – σε υδατικό διάλυμα:
 2905 44 11
 – – – – που περιέχει D-μαννιτόλη σε αναλογία κατώτερη ή ίση του 2 % κατά βάρος, η οποία υπολογίζεται στην περιεκτικότητά του σε D-γλυκιτόλη
 20
 0
 2905 44 19
 – – – – άλλη
 20
 0
 – – – άλλη:
 2905 44 91
 – – – – που περιέχει D-μαννιτόλη σε αναλογία κατώτερη ή ίση του 2 % κατά βάρος, η οποία υπολογίζεται στην περιεκτικότητά του σε D-γλυκιτόλη
 20
 0
 2905 44 99
 – – – – άλλη
 20
 0
 ex 3501
 Καζεΐνες, καζεϊνικά άλατα και άλλα παράγωγα των καζεϊνών:
 3501 10
 – Καζεΐνες
 20
 0
 3501 90
 – άλλες:
 3501 90 90
 – – άλλες
 20
 0
 3824
 Συνοδευτικά παρασκευάσματα για καλούπια ή πυρήνες χυτηρίου· χημικά προϊόντα και παρασκευάσματα των χημικών ή συναφών βιομηχανιών (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα που αποτελούνται από μείγματα φυσικών προϊόντων), που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
 3824 60
 – Σορβιτόλη εκτός εκείνης της κλάσης 2905 44:
 – – σε υδατικό διάλυμα:
 3824 60 11
 – – – που περιέχει D-μαννιτόλη σε αναλογία κατώτερη ή ίση του 2 % κατά βάρος, η οποία υπολογίζεται στην περιεκτικότητά του σε D-γλυκιτόλη
 23
 0
 3824 60 19
 – – – άλλα
 23
 0
 – – άλλα:
 3824 60 91
 – – – που περιέχει D-μαννιτόλη σε αναλογία κατώτερη ή ίση του 2 % κατά βάρος, η οποία υπολογίζεται στην περιεκτικότητά του σε D-γλυκιτόλη
 23
 0
 3824 60 99
 – – – άλλα
 23
 0
 (1) Οι κωδικοί ΣΟ αντιστοιχούν στους κωδικούς που ισχύουν την 1 Ιανουαρίου 2008.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
 Κωδικός ΣΟ (1)
 Περιγραφή εμπορευμάτων
 Δασμός 1.1.1995
 (%)
 Γεωργικό στοιχείο
 (%)
 ex 1517