text:
Μαργαρίνη· μείγματα ή παρασκευάσματα βρώσιμα από λίπη ή λάδια ζωικά ή φυτικά ή από τα κλάσματα διαφόρων λιπών ή λαδιών του κεφαλαίου αυτού, εκτός των λιπών και λαδιών διατροφής και των κλασμάτων τους της κλάσης 1516:
 1517 10
 – Μαργαρίνη, μη συμπεριλαμβανομένης της ρευστής μαργαρίνης:
 1517 10 10
 – – περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, που υπερβαίνει το 10 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 15 %
 43
 32
 1517 90
 – άλλα:
 1517 90 10
 – – περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, που υπερβαίνει το 10 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 15 %
 43
 32
 1520 00 00
 Γλυκερίνη ακατέργαστη· γλυκερινούχα νερά και αλισίβες
 20
 10
 1704
 Ζαχαρώδη προϊόντα χωρίς κακάο (στα οποία περιλαμβάνεται και η λευκή σοκολάτα):
 1704 10
 Τσίχλες (chewing-gum), έστω και περιτυλιγμένες με ζάχαρη:
 ex 1704 10 10
 – – περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη κατώτερης του 60 % (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετριέται σε ζαχαρόζη) σε πλακίδια.
 43
 32
 ex 1704 10 10
 – – περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη κατώτερης του 60 % (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετριέται σε ζαχαρόζη) εκτός μορφής πλακιδίων.
 43
 43
 1704 10 90
 – – περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη ίσης ή ανώτερης του 60 % (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετριέται σε ζαχαρόζη).
 43
 43
 1704 90
 – άλλα:
 1704 90 10
 – – Εκχυλίσματα γλυκόριζας που περιέχουν κατά βάρος περισσότερο του 10 % ζαχαρόζη, χωρίς προσθήκη άλλων υλών
 43
 32
 1704 90 30
 – – Παρασκευάσματα με την ονομασία «λευκή σοκολάτα»
 43
 43
 – – άλλα:
 1704 90 51
 – – – Πάστες και μάζες, περιλαμβανομένου και της αμυγδαλόπαστας (massepain), σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου ίσου ή ανώτερου του 1 kg
 43
 43
 1704 90 55
 – – – Δισκία (παστίλιες) για το λαιμό και ζαχαρόπηκτα για το βήχα
 43
 23
 1704 90 61
 – – – Κουφέτα κάθε είδους και παρόμοια ζαχαρώδη παρασκευάσματα.
 43
 43
 – – – άλλα:
 1704 90 65
 – – – – Γόμες και άλλα γλυκίσματα με βάση τους ζελέδες, στα οποία περιλαμβάνονται και οι πάστες φρούτων σε μορφή ζαχαρωδών παρασκευασμάτων
 43
 43
 1704 90 71
 – – – – Καραμέλες από βρασμένα ζάχαρα, ακόμη και με γέμιση
 43
 43
 1704 90 75
 – – – – Καραμέλες
 43
 43
 – – – – άλλα
 1704 90 81
 – – – – – που λαμβάνονται με συμπίεση
 43
 43
 1704 90 99
 – – – – άλλα
 43
 43
 1803
 Πάστα κακάου, ακόμη και αποβουτυρωμένη:
 1803 10 00
 – μη αποβουτυρωμένη
 33
 18
 1803 20 00
 – εξ ολοκλήρου ή μερικώς αποβουτυρωμένη
 33
 18
 1805 00 00
 Σκόνη κακάου, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
 43
 18
 1806
 Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο:
 1806 10
 – Σκόνη κακάου, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών:
 1806 10 15
 – – που δεν περιέχει ζαχαρόζη ή που περιέχει κατά βάρος λιγότερο από 5 % ζαχαρόζη (στην οποία


text:
περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετριέται σε ζαχαρόζη) ή ισογλυκόζη που μετριέται επίσης σε ζαχαρόζη
 43
 32
 1806 10 20
 – – περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετριέται σε ζαχαρόζη) ή ισογλυκόζη που μετριέται επίσης σε ζαχαρόζη, ίσης ή ανώτερης του 5 % και κατώτερης του 65 %
 43
 32
 1806 10 30
 – – περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετριέται σε ζαχαρόζη) ή ισογλυκόζη που μετριέται επίσης σε ζαχαρόζη, ίσης ή ανώτερης του 65 % και κατώτερης του 80 %
 43
 32
 1806 10 90
 – – περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετριέται σε ζαχαρόζη) ή ισογλυκόζη που μετριέται επίσης σε ζαχαρόζη, ίσης ή ανώτερης του 80 %
 43
 32
 1806 20
 – άλλα παρασκευάσματα που παρουσιάζονται είτε σε τεμάχια ή σε ράβδους, με βάρος που υπερβαίνει τα 2 kg, είτε σε υγρή ή πολτώδη κατάσταση ή σε σκόνη, κόκκους ή παρόμοιες μορφές, σε δοχεία ή σε άμεσες συσκευασίες με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 kg:
 1806 20 10
 – – περιεκτικότητας κατά βάρος σε βούτυρο κακάου ίσης ή ανώτερης του 31 % ή ολικής περιεκτικότητας κατά βάρος σε βούτυρο κακάου ή σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα ίσης ή ανώτερης του 31 %
 43
 43
 1806 20 30
 – – ολικής περιεκτικότητας κατά βάρος σε βούτυρο κακάου και σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα ίσης ή ανώτερης του 25 % και κατώτερης του 31 %
 43
 32
 – – άλλα:
 1806 20 50
 – – – περιεκτικότητας κατά βάρος σε βούτυρο κακάου ίσης ή ανώτερης του 18 %
 40
 32
 1806 20 70
 – – – παρασκευάσματα σοκολάτας γάλακτος σε κόκκους (chocolate milk crumb)
 43
 32
 1806 20 80
 – – – Γλάσο κακάου
 43
 32
 1806 20 95
 – – – άλλα
 43
 43
 – άλλα, που παρουσιάζονται σε πλακίδια ή ράβδους:
 1806 31 00
 – – με γέμιση:
 43
 43
 – – χωρίς γέμιση:
 1806 32 10
 – – – με προσθήκη δημητριακών, καρυδιών ή άλλων φρούτων
 43
 43
 1806 32 90
 – – – άλλα
 43
 43
 1806 90
 – άλλα:
 – – Σοκολάτα και είδη από σοκολάτα:
 – – – Καραμέλες σοκολάτας (πραλίνες), με γέμιση ή όχι:
 1806 90 11
 – – – – που περιέχουν αλκοόλ
 43
 17
 1806 90 19
 – – – – άλλα
 43
 43
 – – – άλλα:
 1806 90 31
 – – – – με γέμιση
 43
 43
 1806 90 39
 – – – – χωρίς γέμιση
 43
 43
 1806 90 50
 – – Ζαχαρώδη και τα υποκατάστατα αυτών που έχουν παραχθεί από υποκατάστατα της ζάχαρης, που περιέχουν κακάο
 43
 43
 1806 90 60
 – – Πολτοί για επάλειψη σε ψωμί, που περιέχουν κακάο
 43
 43
 1806 90 70
 – – παρασκευάσματα για ποτά που περιέχουν κακάο
 43
 43
 1806 90 90
 – – άλλα
 43
 43
 1901
 Εκχυλίσματα βύνης κάθε είδους· παρασκευάσματα διατροφής από αλεύρια, σιμιγδάλια, άμυλα ή

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
εκχυλίσματα βύνης, που δεν περιέχουν κακάο ή που περιέχουν λιγότερο από 40 % κατά βάρος κακάο επί πλήρως απολιπανθείσας βάσεως και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού· παρασκευάσματα διατροφής από προϊόντα των κλάσεων 0401 έως 0404, που δεν περιέχουν κακάο ή περιέχουν λιγότερο από 5 % κατά βάρος κακάο, επί πλήρως απολιπανθείσας βάσεως, και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
 1901 10 00
 – Παρασκευάσματα για τη διατροφή των παιδιών, συσκευασμένα για τη λιανική πώληση:
 ex 1901 10 00
 Γαλακτούχο άλευρο που περιέχει κακάο
 43
 19
 ex 1901 10 00
 Γαλακτούχο άλευρο χωρίς κακάο
 20
 19
 ex 1901 10 00
 Γάλα για ασθενείς και βρέφη
 15
 10
 ex 1901 10 00
 Άλλα παρασκευάσματα για τη διατροφή των παιδιών
 43
 19
 1901 20 00
 Μείγματα και ζυμάρια για την παρασκευή προϊόντων αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας της κλάσης 1905
 43
 43
 1901 90
 – άλλα:
 – – Εκχυλίσματα βύνης:
 1901 90 11
 περιεκτικότητας σε ξηρό εκχύλισμα ίσης ή ανώτερης του 90 % κατά βάρος
 29
 10
 1901 90 19
 – – – άλλα
 29
 10
 – – άλλα:
 1901 90 91
 – – – που δεν περιέχουν λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, ζαχαρόζη, ισογλυκόζη, γλυκόζη, άμυλα κάθε είδους ή που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 1,5 % λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, λιγότερο του 5 % ζαχαρόζη (συμπεριλαμβανομένου του ιμβερτοποιημένου ζάχαρου) ή ισογλυκόζη, λιγότερο του 5 % γλυκόζη ή άμυλα κάθε είδους, εξαιρουμένων των παρασκευασμάτων διατροφής σε σκόνη από προϊόντα των κλάσεων 0401 έως 0404
 29
 10
 1901 90 99
 – – – άλλα
 29
 29
 1904
 Προϊόντα με βάση τα δημητριακά που λαμβάνονται με διόγκωση ή φρύξη [π.χ. καλαμπόκι σε νιφάδες (κορν φλέικς)]· δημητριακά (εκτός καλαμποκιού) σε μορφή κόκκων, νιφάδων ή άλλων επεξεργασμένων κόκκων (εκτός από αλεύρι και σιμιγδάλι), προψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
 1904 10
 – Προϊόντα με βάση τα δημητριακά που λαμβάνονται με διόγκωση ή φρύξη:
 1904 10 10
 – – με βάση το καλαμπόκι
 43
 43
 1904 10 30
 – – με βάση το ρύζι
 43
 43
 1904 10 90
 – – άλλα
 43
 43
 1904 90
 – άλλα:
 1904 90 10
 – – Ρύζι
 43
 15
 1904 90 80
 – – άλλα
 43
 32
 2105
 Παγωτά, ακόμη και αν περιέχουν κακάο:
 2105 00 10
 – που δεν περιέχουν ή περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 3 % λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα
 43
 43
 – περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα:
 2105 00 91
 – – ίσης ή ανώτερης του 3 % αλλά κατώτερης του 7 %
 43
 43
 2105 00 99
 – – ίσης ή ανώτερης του 7 %
 43
 43
 2106
 Παρασκευάσματα διατροφής που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
 2106 10
 – συμπυκνώματα πρωτεϊνών και ουσίες πρωτεϊνικής σύστασης:
 2106 10 20
 – – που δεν περιέχουν λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, ζαχαρόζη, ισογλυκόζη, γλυκόζη, άμυλα κάθε είδους ή που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 1,5 % λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, λιγότερο του 5 % ζαχαρόζη ή ισογλυκόζη,


text:
λιγότερο του 5 % γλυκόζη ή άμυλα κάθε είδους
 43
 0
 2106 10 80
 – – άλλα
 43
 0
 2106 90
 – άλλα:
 – άλλα:
 2106 90 92
 – – – που δεν περιέχουν λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, ζαχαρόζη, ισογλυκόζη, γλυκόζη, άμυλα κάθε είδους ή που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 1,5 % λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, λιγότερο του 5 % ζαχαρόζη ή ισογλυκόζη, λιγότερο του 5 % γλυκόζη ή άμυλα κάθε είδους
 43
 0
 ex 2106 90 98
 – – – άλλα, εκτός των 2106 90 98 200 και 2106 90 98 915
 43
 0
 2106 90 98 200
 – – – – Παρασκευάσματα με την ονομασία «λιωμένα τυριά» («fondues»)
 43
 10
 2106 90 98 915
 – – – – Σκόνες για την παρασκευή κρεμών
 43
 10
 2202
 Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μεταλλικά και τα αεριούχα νερά, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αρωματισμένα, και άλλα μη αλκοολούχα ποτά, με εξαίρεση τους χυμούς φρούτων ή λαχανικών της κλάσης 2009:
 2202 90
 – άλλα μη αλκοολούχα ποτά, με εξαίρεση τους χυμούς φρούτων ή λαχανικών της κλάσης 2009:
 – – άλλα, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από τις κλάσεις 0401 έως 0404:
 2202 90 91
 – – – κατώτερης του 0,2 %
 43
 10
 2202 90 95
 – – – ίσης ή ανώτερης του 0,2 % και κατώτερης του 2 %
 43
 10
 2202 90 99
 – – – ίσης ή ανώτερης τους 2 %
 43
 10
 2203 00
 Μπίρα από βύνη
 43
 43
 2208
 Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο λιγότερο του 80 % vol· αποστάγματα, λικέρ και άλλα οινοπνευματώδη ποτά:
 2208 20
 – Αποστάγματα από κρασί ή τσίπουρα
 43
 10
 2208 30
 – Ουίσκι
 43
 10
 2208 40
 – Ρούμι και άλλα αποστάγματα που προέρχονται από απόσταξη, ύστερα από ζύμωση, προϊόντων ζαχαροκάλαμου
 43
 10
 2208 50
 – Τζιν και τζινέβρα
 43
 10
 2208 60
 – Βότκα
 – – με κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο 45,4 % vol ή λιγότερο, σε δοχεία με περιεχόμενο:
 2208 60 11
 – – – που δεν υπερβαίνει τα 2 l
 43
 10
 – – με κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο περισσότερο από 45,4 % vol, σε δοχεία με περιεχόμενο:
 2208 60 91
 – – – που δεν υπερβαίνει τα 2 l
 43
 10
 2208 60 99
 – – – που υπερβαίνει τα 2 l
 43
 10
 2208 70
 – Λικέρ:
 2208 70 10
 – – που παρουσιάζονται σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 l
 43
 0
 2208 70 90
 – – που παρουσιάζονται σε δοχεία με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 l
 43
 0
 2208 90
 – άλλα:
 – – Αράκ, που παρουσιάζεται σε δοχεία με περιεχόμενο:
 2208 90 11
 – – – που δεν υπερβαίνει τα 2 l
 43
 10
 2208 90 19
 – – – που υπερβαίνει τα 2 l
 43
 10
 – – Αποστάγματα από δαμάσκηνα, αχλάδια ή κεράσια σε δοχεία με περιεχόμενο:
 2208 90 33
 – – – που δεν υπερβαίνει τα 2 l


text:
43
 10
 2208 90 38
 – – – που υπερβαίνει τα 2 l
 43
 10
 – – άλλα αποστάγματα λικέρ και άλλα οινοπνευματώδη ποτά, που παρουσιάζονται σε δοχεία με περιεχόμενο:
 – – – που δεν υπερβαίνει τα 2 l:
 2208 90 41
 – – – – Ούζο
 43
 10
 – – – – άλλα:
 – – – – – Αποστάγματα:
 – – – – – – φρούτων:
 2208 90 45
 – – – – – – – Calvados
 43
 10
 2208 90 48
 – – – – – – – άλλα
 43
 10
 – – – – – – άλλα:
 2208 90 52
 – – – – – – – Korn
 43
 10
 2208 90 54
 – – – – – – – Tequila
 43
 0
 2208 90 56
 – – – – – – – άλλα
 43
 0
 2208 90 69
 – – – – – άλλα οινοπνευματώδη ποτά
 43
 0
 – – – που υπερβαίνει τα 2 l:
 – – – – Αποστάγματα
 2208 90 71
 – – – – – Αποσταγμένα με βάση τα φρούτα
 43
 0
 2208 90 75
 – – – – – Tequila
 43
 0
 2208 90 77
 – – – – – άλλα
 43
 0
 2208 90 78
 – – – – άλλα οινοπνευματώδη ποτά
 43
 0
 – – Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο λιγότερο του 80 % vol, σε δοχεία με περιεχόμενο:
 2208 90 91
 – – – που δεν υπερβαίνει τα 2 l
 43
 0
 2208 90 99
 – – – που υπερβαίνει τα 2 l
 43
 0
 2402
 Πούρα (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα με κομμένα τα άκρα), πουράκια και τσιγάρα, από καπνό ή υποκατάστατα του καπνού:
 2402 10 00
 – Πούρα (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα με κομμένα τα άκρα) και πουράκια, που περιέχουν καπνό
 34
 10
 2402 20
 – Τσιγάρα που περιέχουν καπνό:
 2402 20 10
 – – που περιέχουν γαρίφαλο
 34
 10
 2402 20 90
 – – άλλα
 34
 10
 2402 90 00
 – άλλα
 34
 10
 2905 45 00
 – – Γλυκερίνη
 20
 10
 2915
 Οξέα μονοκαρβοξυλικά άκυκλα κορεσμένα και οι ανυδρίτες, τα αλογονίδια, υπεροξείδια και υπεροξέα τους· τα αλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα ή νιτροδωμένα παράγωγά τους:
 2915 90
 – Άλλα
 20
 0
 3505
 Δεξτρίνη και άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους (π.χ. τα προζελατινοποιημένα ή εστεροποιημένα άμυλα κάθε είδους)· κόλλες με βάση τα άμυλα κάθε είδους, τη δεξτρίνη ή άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους:
 3505 10
 – Δεξτρίνη και άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους:
 3505 10 10
 – – Δεξτρίνη
 20
 0
 – – άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους:
 3505 10 90
 – – – άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους, με εξαίρεση τα εστεροποιημένα και αιθεροποιημένα
 20
 0
 3505 20
 – Κόλλες:
 3505 20 10
 – – περιεκτικότητας, κατά βάρος, κατώτερης του 25 % σε άμυλα κάθε είδους, δεξτρίνη ή άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους
 20
 0
 3505 20 30
 – – περιεκτικότητας, κατά βάρος, ίσης ή ανώτερης του 25 % και κατώτερης του 55 % σε άμυλα κάθε είδους, δεξτρίνη ή άλλα


text:
τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους
 20
 0
 3505 20 50
 – – περιεκτικότητας, κατά βάρος, ίσης ή ανώτερης του 55 % και κατώτερης του 80 % σε άμυλα κάθε είδους, δεξτρίνη ή άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους
 20
 0
 3505 20 90
 – – περιεκτικότητας, κατά βάρος, ίσης ή ανώτερης του 80 % σε άμυλα κάθε είδους, δεξτρίνη ή άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους
 20
 0
 3809
 Προϊόντα για το κολλάρισμα ή το τελείωμα, επιταχυντές βαφής ή προσκόλλησης χρωστικών υλών και άλλα προϊόντα και παρασκευάσματα (π.χ. παρασκευασμένα είδη για κολλάρισμα και παρασκευασμένα σταθεροποιητικά της βαφής), των τύπων που χρησιμοποιούνται στην κλωστοϋφαντουργία, στη βιομηχανία του χαρτιού, στη βιομηχανία του δέρματος ή σε παρόμοιες βιομηχανίες, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
 3809 10
 – με βάση αμυλώδεις ύλες:
 3809 10 10
 – – περιεκτικότητας κατά βάρος των υλών αυτών κατώτερης του 55 %
 20
 0
 3809 10 30
 – – περιεκτικότητας κατά βάρος των υλών αυτών ίσης ή ανώτερης του 55 % και κατώτερης του 70 %
 20
 0
 3809 10 50
 – – περιεκτικότητας κατά βάρος των υλών αυτών ίσης ή ανώτερης του 70 % και κατώτερης του 83 %
 20
 0
 3809 10 90
 – – περιεκτικότητας κατά βάρος των υλών αυτών ίσης ή ανώτερης του 83 %
 20
 0
 3823
 Λιπαρά οξέα μονοκαρβοξυλικά βιομηχανικά· όξινα έλαια από εξευγενισμό (ραφινάρισμα)· λιπαρές βιομηχανικές αλκοόλες·
 – Λιπαρά οξέα μονοκαρβοξυλικά βιομηχανικά, όξινα λάδια από εξευγενισμό
 3823 11 00
 – – Στεατικό οξύ
 20
 10
 3823 12 00
 – – Ελαϊκό οξύ
 20
 10
 3823 13 00
 – – Λιπαρά οξέα ταλλελαίου
 20
 10
 3823 19
 – – άλλα:
 3823 19 10
 – – – Αποσταγμένα λιπαρά οξέα
 20
 10
 3823 19 30
 – – – Αποστάγματα λιπαρών οξέων
 20
 10
 3823 19 90
 – – – άλλα
 20
 10
 3823 70 00
 – Λιπαρές βιομηχανικές αλκοόλες
 20
 10
 (1) Οι κωδικοί ΣΟ αντιστοιχούν στους κωδικούς που ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 2008.


text:
 10.3.2005
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 64/55
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX
 αριθ. 129/2004
 της 24ης Σεπτεμβρίου 2004
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 109/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 9ης Ιουλίου 2004 (1).
 (2)
 Η οδηγία 2003/127/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, που τροποποιεί την οδηγία 1999/37/EΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα έγγραφα κυκλοφορίας οχημάτων (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 24γ (οδηγία 1999/37/ΕΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32003 L 0127: Οδηγία 2003/127/EΚ της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003 (ΕΕ L 10 της 16.1.2004, σ. 29).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας 2003/127/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 25 Σεπτεμβρίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπει το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 24 Σεπτεμβρίου 2004.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Kjartan JÓHANNSSON
 (1) ΕΕ L 376 της 23.12.2004, σ. 43.
 (2) EE L 10 της 16.1.2004, σ. 29.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D1119(02)
 Απόφαση της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 23/98 της 31ης Μαρτίου 1998 για τροποποίηση του παραρτήματος VI (κοινωνικές ασφαλίσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 310 της 19/11/1998 σ. 0003 - 0003
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 23/98 της 31ης Μαρτίου 1998 για τροποποίηση του παραρτήματος VI (κοινωνικές ασφαλίσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας:ότι το παράρτημα VI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 82/97 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΧ, της 12ης Νοεμβρίου 1997 (1) 7ότι η απόφαση αριθ. 158, της 27ης Νοεμβρίου 1995, σχετικά με τα υποδείγματα εντύπων που απαιτούνται για την εφαρμογή των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου (Ε 201 έως Ε 215) (2), που εξεδόθησαν από τη διοικητική επιτροπή για την κοινωνική ασφάλιση των διακινουμένων εργαζομένων, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 Στο σημείο 3.23 (απόφαση αριθ. 130) του παραρτήματος VI της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:«- 396 D 0732: απόφαση αριθ. 158, της 27ης Νοεμβρίου 1995 (Ε 201 έως Ε 215) (ΕΕ L 336 της 27.12.1996, σ. 1).»Άρθρο 2 Τα κείμενα της απόφασης αριθ. 158 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία προσαρτώνται στις αντίστοιχες γλωσσικές εκδόσεις της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 1998, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 31 Μαρτίου 1998.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςF. BARBASO(1) ΕΕ L 134 της 7.5.1998, σ. 11.(2) ΕΕ L 336 της 27.12.1996, σ. 1.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1123(08)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 83/1999 της 25ης Ιουνίου 1999 για τροποποίηση του πρωτοκόλλου 37 και του παραρτήματος ΧΙ (υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 296 της 23/11/2000 σ. 0041 - 0043
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 83/1999της 25ης Ιουνίου 1999για τροποποίηση του πρωτοκόλλου 37 και του παραρτήματος ΧΙ (υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλουμένη "η συμφωνία", και ιδίως τα άρθρα 98 και 101,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το πρωτόκολλο 37 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 74/1999, της 28ης Μαΐου 1999(1).(2) Το παράρτημα ΧΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 37/1999, της 30ής Μαρτίου 1999(2).(3) Το παράρτημα ΧΙ της συμφωνίας μπορεί να περιλαμβάνει πράξεις σχετικά με την προστασία των προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και, για να διασφαλιστεί η διαφάνεια, οι υπότιτλοί του πρέπει να επεκταθούν αναλόγως.(4) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα(3) και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών. Το κεφάλαιο IV της εν λόγω οδηγίας πρέπει να προσαρμοστεί για τους σκοπούς της συμφωνίας.(5) Για την ορθή λειτουργία της συμφωνίας, ιδίως όσον αφορά τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στις τρίτες χώρες, το πρωτόκολλο 37 της συμφωνίας πρέπει να επεκταθεί στην ομάδα προστασίας των προσώπων έναντι της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, που συνεστήθη από την οδηγία 95/46/ΕΚ, και το παράρτημα ΧΙ πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να διευκρινίζει τις λεπτομέρειες σύνδεσης με την εν λόγω ομάδα εργασίας,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στο πρωτόκολλο 37 της συμφωνίας, προστίθεται το ακόλουθο σημείο μετά το σημείο 12 (επιτροπή επαφών για τις τηλεοπτικές δραστηριότητες): "13. Ομάδα προστασίας των προσώπων έναντι της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου)".Άρθρο 2Στο παράρτημα ΧΙ της συμφωνίας, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο μετά το σημείο 5δ (οδηγία 97/67/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου): "Προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα5ε. 395 L 0046: οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (EE L 281 της 23.11.1995, σ. 31).Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:α) Στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, τα συμβαλλόμενα μέρη ανταλλάσσουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στα άρθρα 25 παράγραφος 3 και 26 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο.β) Αν, κατά την έννοια του άρθρου 25 παράγραφοι 4 και 6, του άρθρου 26 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο ή του άρθρου 26 παράγραφος 4, η Επιτροπή σκοπεύει να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 31, τα κράτη ΕΖΕΣ ενημερώνονται κατά τον ίδιο τρόπο που ενημερώνονται και τα κράτη μέλη της ΕΕ. Αν η Επιτροπή κοινοποιήσει τα μέτρα στο Συμβούλιο


text: σύμφωνα με το άρθρο 31, τα κράτη ΕΖΕΣ ενημερώνονται σε εύθετο χρόνο σχετικά με τη διαδικασία αυτή. Τα τυχόν μέτρα που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 31 κοινοποιούνται στα κράτη ΕΖΕΣ κατά τον ίδιο τρόπο που κοινοποιούνται στα κράτη μέλη της ΕΕ. Μέχρι να αποφασίσει η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ να ενσωματώσει στη συμφωνία τα μέτρα που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 31, τα κράτη ΕΖΕΣ αποφασίζουν αν θα εφαρμόσουν ή όχι τα μέτρα αυτά και ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή πριν από την έναρξη της ισχύος τους.Αν κάποιο από τα κράτη ΕΖΕΣ δεν έχει λάβει μια τέτοια απόφαση, εφαρμόζει τα μέτρα που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 31 συγχρόνως με τα κράτη μέλη της ΕΕ.Αν, στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, δεν μπορέσει να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με την ενσωμάτωση στη συμφωνία ΕΟΧ των μέτρων που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 31 εντός δώδεκα μηνών από την έναρξη ισχύος των μέτρων αυτών, ένα από τα κράτη ΕΖΕΣ μπορεί να αναστείλει την εφαρμογή των εν λόγω μέτρων και ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή σχετικά.Κατά παρέκκλιση του άρθρου 1 παράγραφος 2 της οδηγίας, τα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να περιορίσουν ή να απαγορεύσουν την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε κάποιο από τα κράτη ΕΖΕΣ το οποίο δεν εφαρμόζει τα μέτρα που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 31, κατά τον ίδιο τρόπο που τα μέτρα αυτά εμποδίζουν τη μεταφορά των εν λόγω δεδομένων σε τρίτη χώρα.γ) Με την επιφύλαξη των διαπραγματεύσεων της Επιτροπής κατά την έννοια του άρθρου 25 παράγραφος 5, οποιοδήποτε από τα κράτη ΕΖΕΣ μπορεί να αρχίσει διαπραγματεύσεις για λογαριασμό του. Η Επιτροπή και τα κράτη ΕΖΕΣ ανταλλάσσουν πληροφορίες και, εφόσον ζητηθεί αυτό, διεξάγουν διαβουλεύσεις σχετικά με τις διαπραγματεύσεις αυτές εντός του πλαισίου της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ.Όροι σύνδεσης του Λιχτενστάιν, της Ισλανδίας και της Νορβηγίας σύμφωνα με το άρθρο 101 της παρούσας συμφωνίας:Καθένα από τα κράτη ΕΖΕΣ μπορεί, σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, να ορίσει ένα πρόσωπο το οποίο εκπροσωπεί την ή τις αρχές ελέγχου που υποδεικνύει καθένα από τα κράτη ΕΖΕΣ με σκοπό τη συμμετοχή αυτού ως παρατηρητή, χωρίς δικαίωμα ψήφου, στις συνεδριάσεις της ομάδας προστασίας των προσώπων έναντι της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.Η Επιτροπή ενημερώνει σε εύθετο χρόνο τους συμμετέχοντες για τις ημερομηνίες των συνεδριάσεων της ομάδας και τους διαβιβάζει τις σχετικές πληροφορίες."Άρθρο 3Τα κείμενα της οδηγίας 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 26 Ιουνίου 1999, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 5Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 25 Ιουνίου 1999.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςF. Barbaso(1) EE L 284 της 9.11.2000.(2) EE L 266 της 19.10.2000.(3) EE L 281 της 23.11.1995, σ. 31.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0405(01)
 Σύσταση αριθ. 1/94 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-ΕΖΕΣ «Κοινή διαμετακόμιση» της 8ης Δεκεμβρίου 1994 για την τροποποίηση της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 περί καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 091 της 05/04/1997 σ. 0017 - 0029
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΣΥΣΤΑΣΗ αριθ. 1/94 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΚ-ΕΖΕΣ «ΚΟΙΝΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ» της 8ης Δεκεμβρίου 1994 για την τροποποίηση της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 περί καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,Έχοντας υπόψη:τη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 περί καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης, και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο α),Εκτιμώντας:ότι η σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 περιλαμβάνει, όσον αφορά τις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) καθώς και των χωρών αυτών μεταξύ τους, τους κανόνες για την κοινή διαμετακόμιση 7ότι κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί η σύμβαση για να επιτραπεί η είσπραξη των απαιτήσεων μέσω της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των συμβαλλομένων μερών,ΣΥΝΙΣΤΑ στα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης:- να τροποποιήσουν, ως εμφαίνεται στο παράρτημα, την εν λόγω σύμβαση, με ισχύ από την 1η Ιουλίου 1996,- να ενημερωθούν μεταξύ τους, με ανταλλαγή επιστολών, για την αποδοχή της παρούσας σύστασης.Βρυξέλλες, 8 Δεκεμβρίου 1994.Για την μεικτή επιτροπήΟ Πρόεδρος>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Παράρτημα του Παραρτήματος ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, του Βασιλείου της Σουηδίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας περί καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης Η σύμβαση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, του Βασιλείου της Σουηδίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας τροποποιείται ως εξής:Α. Μετά το άρθρο 13 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:«Είσπραξη των απαιτήσεωνΆρθρο 13αΟι αρμόδιες αρχές των ενδιαφερομένων χωρών υποχρεούνται να παρέχουν αμοιβαία συνδρομή για την είσπραξη απαιτήσεων, εφόσον οι απαιτήσεις αυτές έχουν δημιουργηθεί στο πλαίσιο πράξη Τ1 ή Τ2, σύμφωνα με τις διατάξεις του προσαρτήματος IV.»Β. Στη σύμβαση προστίθεται το παρακάτω προσάρτημα IV:«ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ IVΑΜΟΙΒΑΙΑ ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΤΩΝ ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝΣκοπόςΆρθρο 1Το παρόν προσάρτημα περιλαμβάνει τους κανόνες που εξασφαλίζουν την είσπραξη, σε κάθε χώρα, των απαιτήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 3, οι οποίες γεννώνται σε άλλη χώρα. Οι διατάξεις εφαρμογής παρατίθεται στο παράρτημα Ι του παρόντος προσαρτήματος.ΟρισμοίΆρθρο 2Στο παρόν προσάρτημα ως:- "αιτούσα αρχή" νοείται η αρμόδια αρχή χώρας που υποβάλλει αίτηση για παροχή συνδρομής σχετικής με απαίτηση που αναφέρεται στο άρθρο 3,- "αρμόδια αρχή" νοείται η αρχή χώρας στην οποία απευθύνεται η αίτηση για παροχή συνδρομής.Πεδίο εφαρμογήςΆρθρο 3Το παρόν προσάρτημα εφαρμόζεται σε:α) όλες τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του προσαρτήματος Ι, οι οποίες δημιουργούνται στο πλαίσιο πράξης Τ1 ή Τ2, που άρχισε μετά τη θέση σε ισχύ του παρόντος προσαρτήματος,β) τόκους και έξοδα που έχουν σχέση με την είσπραξη των απαιτήσεων που αναφέρονται παραπάνω.Ανακοίνωση και χρησιμοποίηση πληροφοριώνΆρθρο 41. Μετά από αίτηση της αιτούσας αρχής, η αρμόδια αρχή παρέχει τις πληροφορίες, που θα ήταν δυνατό να είναι χρήσιμες στην αιτούσα αρχή για την είσπραξη της απαίτησης.Για να αποκτήσει αυτές τις πληροφορίες, η αρμόδια αρχή ασκεί τις εξουσίες που προβλέπονται από τις


text: νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις που διέπουν την είσπραξη παρόμοιων απαιτήσεων, οι οποίες γεννώνται στη χώρα όπου έχει την έδρα της.2. Η αίτηση πληροφοριών πρέπει να αναφέρει το όνομα και τη διεύθυνση του προσώπου το οποίο αφορούν οι πληροφορίες που πρόκειται να παρασχεθούν καθώς και τη φύση και το ποσό της απαίτησης, την οποία αφορά η αίτηση.3. Η αρμόδια αρχή δεν υποχρεούται να διαβιβάσει πληροφορίες:α) τις οποίες δεν θα ήταν σε θέση να αποκτήσει για την είσπραξη παρόμοιων απαιτήσεων, που γεννώνται στη χώρα όπου έχει την έδρα της 7β) που αποκαλύπτουν εμπορικά, βιομηχανικά ή επαγγελματικά απόρρητα ήγ) η αποκάλυψη των οποίων θα ήταν δυνατό να διαταράξει τη δημόσια τάξη ή ασφάλεια της χώρας.4. Η αρμόδια αρχή υποχρεούται να ενημερώνει την αιτούσα αρχή για τους λόγους, στους οποίους οφείλεται η άρνησή της για παροχή πληροφοριών.5. Οι πληροφορίες που αποκτώνται σύμφωνα με το παρόν άρθρο πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο για τους σκοπούς της παρούσας σύμβασης και να προστατεύονται από τη χώρα που τις λαμβάνει με τον τρόπο που προστατεύονται τέτοιες πληροφορίες βάσει της εθνικής νομοθεσίας αυτής. Οι εν λόγω πληροφορίες είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται για άλλους σκοπούς μόνον εφόσον συμφωνεί γραπτώς η αρμόδια υπηρεσία που τις διαβίβασε και στο πλαίσιο των περιορισμών που θέτει η αρχή αυτή.6. Η αίτηση για παροχή πληροφοριών καταρτίζεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος προσαρτήματος.ΚοινοποίησηΆρθρο 51. Η αρμόδια αρχή κοινοποιεί στον παραλήπτη, μετά από αίτηση της αιτούσας αρχής και σύμφωνα με τους νόμους για την κοινοποίηση παρόμοιων εγγράφων ή αποφάσεων που ισχύουν στη χώρα όπου η αρμόδια αρχή έχει την έδρα της, όλα τα έγγραφα και τις αποφάσεις, περιλαμβανομένων και των δικαστικών, που προέρχονται από τη χώρα στην οποία έχει την έδρα της η αιτούσα αρχή και αφορούν την απαίτηση ή/και την είσπραξή της.2. Η αίτηση κοινοποίησης πρέπει να αναφέρει το όνομα και τη διεύθυνση του παραλήπτη, τη φύση και το αντικείμενο του εγγράφου ή της απόφασης που πρόκειται να κοινοποιηθεί και, εφόσον χρειάζεται, το όνομα και τη διεύθυνση του οφειλέτη και την απαίτηση την οποία αφορά το έγγραφο ή η απόφαση, καθώς και κάθε άλλη χρήσιμη πληροφορία.3. Η αρμόδια αρχή ενημερώνει αμέσως την αιτούσα αρχή για τη συνέχεια που δίδεται στην αίτηση κοινοποίησης και ειδικότερα για την ημερομηνία, κατά την οποία το έγγραφο ή η απόφαση απεστάλησαν στον παραλήπτη.4. Η αίτηση κοινοποίησης καταρτίζεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος προσαρτήματος.Εκτέλεση των αιτήσεων είσπραξηςΆρθρο 61. Μετά την αίτηση της αιτούσας αρχής, η αρμόδια αρχή υποχρεούται να εισπάττει απαιτήσεις, οι οποίες αποτελούν το αντικείμενο τίτλου που επιτρέπει την εκτέλεση σύμφωνα με τις νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις που εφαρμόζονται για την είσπραξη παρόμοιων απαιτήσεων που γεννώνται στη χώρα όπου η αρμόδια αρχή έχει την έδρα της.2. Για το σκοπό αυτό κάθε απαίτηση την οποία αφορά υποβληθείσα αίτηση είσπραξης πρέπει να αντιμετωπίζεται ως απαίτηση της χώρας όπου η αρμόδια αρχή έχει την έδρα της, με εξαίρεση τις περιπτώσεις στις οποίες εφαρμόζεται το άρθρο 12.Άρθρο 71. Η αίτηση είσπραξης απαίτησης, την οποία η αιτούσα αρχή απευθύνεται στην αρμόδια αρχή, πρέπει


text: να συνοδεύεται από ένα επίσημο ή επικυρωμένο αντίγραφο του τίτλου που επιτρέπει την εκτέλεσή της και εκδόθηκε στη χώρα στην οποία η αιτούσα αρχή έχει την έδρα της και, αν συντρέχει περίπτωση, από το πρωτότυπο ή από επικυρωμένο αντίγραφο άλλων εγγράφων που είναι αναγκαία για την είσπραξη.2. Η αιτούσα αρχή δύναται να προβεί σε αίτηση είσπραξης μόνον αν:α) η απαίτηση ή/και ο τίτλος που επιτρέπει την εκτέλεσή της δεν αμφισβητείται στη χώρα όπου αυτή έχει την έδρα της 7β) κίνησε στη χώρα όπου έχει την έδρα της τη διαδικασία είσπραξης η οποία δύναται να ασκηθεί με βάση τον τίτλο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και τα ληφθέντα μέτρα δεν κατέληξαν στην ολική πληρωμή της απαίτησης 7γ) η απαίτηση υπερβαίνει τα 1 500 Ecu. Το ισοδύναμο σε εθνικό νόμισμα του ποσού που εκφράζεται σε Ecu υπολογίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 51 του προσαρτήματος ΙΙ.3. Η αίτηση είσπραξης περιέχει το όνομα και τη διεύθυνση του ενδιαφερομένου προσώπου, τη φύση της απαίτησης, το κεφάλαιο και τους οφειλόμενους τόκους και έξοδα καθώς και κάθε άλλη σχετική πληροφορία.4. Η αίτηση είσπραξης περιέχει επίσης δήλωση της αιτούσα αρχής που προσδιορίζει τη χρονολογία από την οποία είναι δυνατή η εκτέλεση κατά τους κανόνες δικαίου που ισχύουν στη χώρα όπου έχει την έδρα της και που βεβαιώνει ότι πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στην παράγραφο 2.5. Η αιτούσα αρχή, μόλις λάβει γνώση, απευθύνει στην αρμόδια αρχή όλες τις χρήσιμες πληροφορίες που αναφέρονται στην υπόθεση η οποία αποτελούσε την αιτία της αίτησης είσπραξης.Άρθρο 8Ο τίτλος που επιτρέπει την εκτέλεση της απαίτησης, σύμφωνα με τις διατάξεις που ισχύουν στη χώρα όπου η αρμόδια αρχή έχει την έδρα της, γίνεται ενδεχομένως αποδεκτός, αναγνωρίζεται, συμπληρώνεται ή αντικαθίσταται από τίτλο που επιτρέπει την εκτέλεση στο έδαφος της χώρας αυτής.Η αποδοχή, η αναγνώριση, η συμπλήρωση ή η αντικατάσταση του τίτλου πρέπει να πραγματοποιηθούν το συντομότερο δυνατό μετά την παραλαβή της αίτησης είσπραξης. Πραγματοποιούνται δε οπωσδήποτε όταν ο τίτλος που επιτρέπει την εκτέλεση στη χώρα όπου η αιτούσα αρχή έχει την έδρα της, περιέχει όλα τα τυπικά στοιχεία.Στην περίπτωση που η διεκπεραίωση μιας των διατυπώσεων αυτών οδηγήσει σε εξέταση ή αμφισβήτηση της απαίτησης ή/και του τίτλου που επιτρέπει την εκτέλεση και εκδόθηκε από την αιτούσα αρχή, εφαρμόζεται το άρθρο 12.Άρθρο 91. Η είσπραξη πραγματοποιείται στο νόμισμα της χώρας στην οποία η αρμόδια αρχή έχει την έδρα της.2. Η αρμόδια αρχή δύναται, αν οι νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις που ισχύουν στη χώρα όπου έχει την έδρα της το επιτρέπουν, και κατόπιν διαβουλεύσεων με την αιτούσα αρχή, να παρέχει στον οφειλέτη προθεσμία πληρωμής ή να επιτρέπει την πληρωμή με δόσεις. Οι τόκοι που εισπράττονται από την αρμόδια αρχή λόγω της συμπληρωματικής προθεσμίας πληρωμής αποδίδονται στη χώρα όπου η αιτούσα αρχή έχει την έδρα της.Αποδίδεται επίσης στη χώρα όπου η αιτούσα αρχή έχει την έδρα της και κάθε άλλος τόκος που εισπράττεται λόγω υπερημερίας δυνάμει των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που ισχύουν στη χώρα όπου η αρμόδια αρχή έχει την έδρα της.Άρθρο 10Οι απαιτήσεις προς είσπραξη δεν τυγχάνουν ουδενός προνομίου στη χώρα όπου η


text: αρμόδια αρχή έχει την έδρα της.Άρθρο 11Η αρμόδια αρχή ενημερώνει αμέσως την αιτούσα αρχή για τη συνέχεια που δίδεται στην αίτηση είσπραξης.Αμφισβητούμενες αιτήσειςΆρθρο 121. Αν, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας είσπραξης, η απαίτηση ή/και ο τίτλος που επιτρέπει την εκτέλεσή της και που εκδόθηκε στη χώρα όπου η αιτούσα αρχή έχει την έδρα της, αμφισβητούνται από κάποιο ενδιαφερόμενο μέρος, η αγωγή ασκείται απ' αυτό ενώπιον του αρμόδιου οργάνου της χώρας όπου η αιτούσα αρχή έχει την έδρα της, σύμφωνα με τους κανόνες δικαίου που ισχύουν σ'αυτή. Η αγωγή αυτή πρέπει να κοινοποιείται από την αιτούσα αρχή στην αρμόδια αρχή ή από τον ενδιαφερόμενο.2. Μόλις γίνει στην αρμόδια αρχή η κοινοποίηση που προβλέπεται στην παράγραφο 1, είτε από την αιτούσα αρχή είτε από τον ενδιαφερόμενο, η διαδικασία εκτέλεσης αναστέλλεται εν αναμονή της απόφασης του αρμοδίου οργάνου. Αν το κρίνει αναγκαίο με την επιφύλαξη του άρθρου 13, δύναται να λάβει συντηρητικά μέτρα για να εγγυηθεί την είσπραξη, εφόσον οι νομοθετικές ή οι κανονιστικές διατάξεις που ισχύουν στη χώρα όπου έχει την έδρα της το επιτρέπουν για παρόμοιες απαιτήσεις.3. Όταν η αμφισβήτηση στρέφεται κατά των μέτρων εκτέλεσης που λαμβάνονται στη χώρα όπου η αρμόδια αρχή έχει την έδρα της, η αγωγή φέρεται ενώπιον του αρμοδίου οργάνου αυτής της χώρας σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις της.4. Όταν το αρμόδιο όργανο, ενώπιον του οποίου φέρεται η αγωγή σύμφωνα με την παράγραφο 1, είναι πολιτικό ή διοικητικό δικαστήριο, η απόφαση του δικαστηρίου αυτού, εφόσον είναι ευνοϊκή για την αιτούσα αρχή και επιτρέπει την είσπραξη της απαίτησης στη χώρα όπου η αιτούσα αρχή έχει την έδρα της, αποτελεί τον "τίτλο που επιτρέπει την εκτέλεση" κατά την έννοια των άρθρων 6, 7 και 8 και η είσπραξη της απαίτησης διενεργείται με βάση αυτή την απόφαση.Συντηρητικά μέτραΆρθρο 131. Με αιτιολογημένη αίτηση της αιτούσας αρχής, η αρμόδια αρχή λαμβάνει συντηρητικά μέτρα για να εγγυηθεί την είσπραξη απαίτησης, εφόσον το επιτρέπουν οι νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις που ισχύουν στη χώρα όπου έχει την έδρα της.2. Για την εφαρμογή της πρώτης παραγράφου, εφαρμόζονται κατ' αναλογία τα άρθρα 6, 7 παράγραφοι 1, 3 και 5 και τα άρθρα 8, 11, 12 και 14.3. Η αίτηση για τη λήψη συντηρητικών μέτρων καταρτίζεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV του παρόντος προσαρτήματος.ΕξαιρέσειςΆρθρο 14Η αρμόδια αρχή δεν υποχρεούται:α) να παράσχει τη συνδρομή που προβλέπεται στα άρθρα 6 έως 13 αν η είσπραξη της απαίτησης είναι ικανή, λόγω της κατάστασης του οφειλέτη, να προκαλέσει σοβαρές οικονομικές ή κοινωνικές δυσχέρειες στη χώρα όπου έχει την έδρα της 7β) να αποδέχεται την είσπραξη απαίτησης όταν εκτιμά ότι αυτή μπορεί να διαταράξει τη δημόσια τάξη ή να θίξει άλλα σημαντικά συμφέροντα της χώρας όπου έχει την έδρα της 7γ) να προβαίνει στην είσπραξη της απαίτησης σε περίπτωση που η αιτούσα αρχή δεν εξάντλησε, στο έδαφος της χώρας όπου έχει την έδρα της, τα μέσα εκτέλεσης της εν λόγω απαίτησης.Η αρμόδια αρχή πληροφορεί την αιτούσα αρχή για τους λόγους που αντιτίθενται στην ικανοποίηση της αίτησης συνδρομής.Άρθρο 151. Τα θέματα που αφορούν την παραγραφή διέπονται αποκλειστικά από


text: τους κανόνες δικαίου που ισχύουν στη χώρα όπου η αιτούσα αρχή έχει την έδρα της.2. Οι πράξεις είσπραξης απαιτήσεων που πραγματοποιούνται από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με την αίτηση συνδρομής και που, αν είχαν πραγματοποιηθεί από την αιτούσα αρχή, θα είχαν ως αποτέλεσμα την αναστολή ή τη διακοπή της παραγραφής κατά τους κανόνες δικαίου που ισχύουν στη χώρα όπου η αιτούσα αρχή έχει την έδρα της, θεωρούνται, όσον αφορά αυτό το αποτέλεσμα, ότι έχουν πραγματοποιηθεί σ' αυτή την τελευταία χώρα.Εμπιστευτικός χαρακτήραςΆρθρο 16Τα έγγραφα και οι πληροφορίες που κοινοποιούνται στην αρμόδια αρχή κατ' εφαρμογή του παρόντος προσαρτήματος, δύνανται να κοινοποιούνται από αυτή μόνο:α) στο πρόσωπο που αναφέρεται στην αίτηση συνδρομής 7β) στα πρόσωπα και τις αρχές που είναι επιφορτισμένα με την είσπραξη των απαιτήσεων και μόνο για το σκοπό αυτό 7γ) στις δικαστικές αρχές που έχουν επιληφθεί υποθέσεων που αφορούν την είσπραξη των απαιτήσεων.ΓλώσσεςΆρθρο 17Οι αιτήσεις συνδρομής και τα σχετικά έγγραφα συνοδεύονται από μετάφραση στην επίσημη γλώσσα ή σε μια από τις επίσημες γλώσσες της χώρας όπου η αρμόδια αρχή έχει την έδρα της ή σε γλώσσα αποδεκτή από αυτή.Δαπάνες συνδρομήςΆρθρο 18Οι χώρες παραιτούνται από κάθε αξίωση για επιστροφή των εξόδων που προκύπτουν από την αμοιβαία συνδρομή που παρέχουν κατ' εφαρμογή του προσαρτήματος αυτού.Ωστόσο, η χώρα όπου η αιτούσα αρχή έχει την έδρα της παραμένει υπεύθυνη απέναντι στη χώρα όπου η αρμόδια αρχή έχει την έδρα της, για τα έξοδα των αγωγών που αναγνωρίστηκαν μη βάσιμα ως προς την ύπαρξη της απαίτησης ή ως προς την εγκυρότητα του τίτλου που εκδόθηκε από την αιτούσα αρχή.Εξουσιοδοτημένες αρχέςΆρθρο 19Οι χώρες ανταλλάσσουν κατάλογο των αρχών που είναι εξουσιοδοτημένες να υποβάλουν ή να λαμβάνουν αιτήσεις συνδρομής, καθώς και τις πιθανές σχετικές αλλαγές.Άρθρα 20 έως 22(Το παρόν προσάρτημα δεν περιέχει τα άρθρα 20 έως 22).ΔιάφοραΆρθρο 23Οι διατάξεις του παρόντος προσαρτήματος δεν εμποδίζουν την παροχή μεγαλύτερης αμοιβαίας συνδρομής, που μερικές χώρες παρέχουν ή πιθανόν να παρέχουν στο μέλλον βάσει συμφωνιών ή διευθετήσεων, περιλαμβανομένης και της συνδρομής για την κοινοποίηση των δικαστικών ή εξωδίκων πράξεων.Άρθρα 24 έως 26(Το παρόν προσάρτημα δεν περιέχει τα άρθρα 24 έως 26).ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΤΟΥ ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑΤΟΣ IVΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣΤΙΤΛΟΣ ΙΠεδίο εφαρμογήςΆρθρο 11. Το παρόν παράρτημα περιλαμβάνει τους λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του προσαρτήματος IV.2. Το παρόν παράρτημα περιλαμβάνει επίσης τους λεπτομερείς κανόνες για τη μετατροπή και τη μεταβίβαση εισπραττόμενων ποσών.ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΑίτηση πληροφοριώνΆρθρο 21. Η αίτηση πληροφοριών που αναφέρεται στο άρθρο 4 του προσαρτήματος IV υποβάλλεται εγγράφως σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙ. Φέρει την επίσημη σφραγίδα της αιτούσας αρχής και υπογράφεται από υπάλληλο της τελευταίας, δεόντως εξουσιοδοτημένο για την υποβολή της αίτησης αυτής.2. Η αιτούσα αρχή σημειώνει, κατά περίπτωση, στην αίτηση πληροφοριών κάθε άλλη αρμόδια αρχή, στην οποία έχει απευθύνει παρόμοια αίτηση πληροφοριών.Άρθρο 3Η αίτηση πληροφοριών μπορεί να αφορά:α) είτε τον οφειλέτηβ) είτε κάθε άλλο πρόσωπο υπόχρεο πληρωμής της απαίτησης κατ' εφαρμογή των διατάξεων που ισχύουν στη χώρα όπου η αιτούσα αρχή έχει την έδρα της.Όταν η αιτούσα αρχή γνωρίζει ότι τρίτο πρόσωπο έχει στην κατοχή του περιουσιακά στοιχεία που ανήκουν στο ένα ή στο άλλο πρόσωπο από τα ενδιαφερόμενα στο προηγούμενο εδάφιο,


text: η αίτηση μπορεί να αφορά και τον τρίτο αυτόν.Άρθρο 4Η αρμόδια αρχή γνωρίζει εγγράφως (αν είναι δυνατό με τέλεξ ή τέλεφαξ) τη λήψη της αίτησης πληροφοριών εντός της συντομότερης δυνατής προθεσμίας και, οπωσδήποτε, εντός επτά ημερών από την ημέρα της λήψης αυτής.Άρθρο 51. Η αρμόδια αρχή διαβιβάζει στην αιτούσα αρχή τις αιτούμενες πληροφορίες αμέσως μόλις τις λαμβάνει.2. Στην περίπτωση κατά την οποία όλες ή μέρος των αιτούμενων πληροφοριών, ανάλογα με τη συγκεκριμένη περίπτωση, δεν είναι δυνατό να ληφθούν εντός εύλογης προθεσμίας, η αρμόδια αρχή πληροφορεί σχετικά την αιτούσα αρχή, αναφέροντας τους λόγους.Οπωσδήποτε, κατά τη λήξη της προθεσμίας έξι μηνών από την ημερομηνία γνωστοποίησης της λήψης της αίτησης, η αρμόδια αρχή πληροφορεί την αιτούσα αρχή για το αποτέλεσμα των ερευνών που πραγματοποίησε προκειμένου να λάβει τις αιτούμενες πληροφορίες.Στο πλαίσιο των πληροφοριών που της κοινοποιούνται από την αρμόδια αρχή, η αιτούσα αρχή μπορεί να ζητήσει από την τελευταία να συνεχίσει τις έρευνές της. Η αίτηση αυτή πρέπει να γίνει εγγράφως (αν είναι δυνατό με τέλεξ ή τέλεφαξ) εντός προθεσμίας δύο μηνών από τη λήψη της γνωστοποίησης του αποτελέσματος των ερευνών που πραγματοποιήθηκαν από την αρμόδια αρχή. Η διεκπεραίωση της αίτησης γίνεται από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται για την αρχική αίτηση.Άρθρο 6Όταν η αρμόδια αρχή αποφασίσει να μη δώσει ευνοϊκή συνέχεια στην αίτηση πληροφοριών που της έχει απευθυνθεί, γνωστοποιεί εγγράφως στην αιτούσα αρχή τους λόγους που αντίκεινται στην ικανοποίηση της αίτησης και αναφέρεται ρητώς στις διατάξεις του άρθρου 4 και του προσαρτήματος IV που επικαλείται. Η γνωστοποίηση αυτή πρέπει να γίνεται από την αρμόδια αρχή μόλις λάβει την απόφασή της και, οπωσδήποτε, εντός έξι μηνών από την ημερομηνία γνωστοποίησης της λήψης της αίτησης.Άρθρο 7Η αιτούσα αρχή μπορεί κάθε στιγμή να αποσύρει την αίτηση πληροφοριών που διαβίβασε στην αρμόδια αρχή. Η σχετική απόφαση κοινοποιείται εγγράφως (αν είναι δυνατό με τέλεξ ή τέλεφαξ) στην αρμόδια αρχή.ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙΑίτηση κοινοποίησηςΆρθρο 8Η αίτηση κοινοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 5 του προσαρτήματος IV υποβάλλεται εγγράφως σε δύο αντίτυπα σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙΙ. Φέρει την επίσημη σφραγίδα της αιτούσας αρχής και υπογραφεται από υπάλληλο της τελευταίας δεόντως εξουσιοδοτημένο να υποβάλει τέτοια αίτηση.Στην αίτηση της προηγούμενης παραγράφου επισυνάπτεται σε δύο αντίτυπα το έγγραφο (ή η απόφαση) του οποίου ζητείται η κοινοποίηση.Άρθρο 9Η αίτηση κοινοποίησης μπορεί να αφορά κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο, σύμφωνα με τους κανόνες δικαίου που ισχύουν στο κράτος μέλος όπου η αιτούσα αρχή έχει την έδρα της, πρέπει να ενημερώνεται για κάθε έγγραφο ή απόφαση που το αφορά.Άρθρο 101. Αμέσως μετά τη λήψη της αίτησης κοινοποίησης, η αρμόδια αρχή λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να πραγματοποιήσει αυτή την κοινοποίηση σύμφωνα με τις νομοθετικές διατάξεις που ισχύουν στη χώρα όπου έχει την έδρα της.2. Η αρμόδια αρχή ενημερώνει την αιτούσα αρχή για την ημερομηνία της κοινοποίησης αμέσως μόλις αυτή πραγματοποιηθεί. Η ενημέρωση γίνεται με την επιστροφή στην αιτούσα αρχή του ενός από τα αντίτυπα της αίτησής της δεόντως συμπληρωμένου, συμπεριλαμβανομένης της βεβαίωσης στο πίσω μέρος του εγγράφου.ΤΙΤΛΟΣ IVΑίτηση είσπραξης ή/και λήψης συντηρητικών μέτρωνΆρθρο 111. Η αίτηση είσπραξης ή/και λήψης


text: συντηρητικών μέτρων που αναφέρεται στα άρθρα 6 και 13 του προσαρτήματος IV γίνεται εγγράφως σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος IV. Περιέχει τη δήλωση ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο προσάρτημα IV για την κίνηση της διαδικασίας αμοιβαίας συνδρομής, φέρει την επίσημη σφραγίδα της αιτούσας αρχής και υπογράφεται από υπάλληλο της τελευταίας δεόντως εξουσιοδοτημένο να υποβάλει τέτοια αίτηση.2. Ο εκτελεστός τίτλος που επισυνάπτεται στην αίτηση είσπραξης ή/και της λήψης συντηρητικών μέτρων δύναται να εκδίδεται συνολικά για περισσότερες απαιτήσεις, εφόσον αφορά το ίδιο πρόσωπο.Για την εφαρμογή των άρθρων 12 έως 19, το σύνολο των απαιτήσεων που αποτελούν αντικείμενο του ίδιου εκτελεστού τίτλου θεωρούνται ότι συνιστούν μια μόνον απαίτηση.Άρθρο 121. Η αίτηση είσπραξης ή/και λήψης συντηρητικών μέτρων μπορεί να αφορά:α) είτε τον οφειλέτη 7β) είτε κάθε άλλο πρόσωπο υπόχρεο για την πληρωμή της απαίτησης κατ' εφαρμογή των διατάξεων που ισχύουν στην χώρα όπου η αιτούσα αρχή έχει την έδρα της.2. Αν συντρέχει περίπτωση, η αιτούσα αρχή υποδεικνύει στην αρμόδια αρχή τα περιουσιακά στοιχεία των προσώπων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, που, καθόσον γνωρίζει, βρίσκονται στην κατοχή τρίτου προσώπου.Άρθρο 131. Η αιτούσα αρχή υποδεικνύει τα ποσά της απαίτησης προς είσπραξη, τόσο στο νόμισμα της χώρας όπου έχει την έδρα της, όσο και στο νόμισμα της χώρας όπου η αρμόδια αρχή έχει την έδρα της.2. Η συναλλαγματική ισοτιμία που ισχύει για την εφαρμογή της παραγράφου 1 είναι η τελευταία τρέχουσα τιμή πώλησης που διαπιστώνεται στην ή στις πιο αντιπροσωπευτικές αγορές συναλλάγματος της χώρας, όπου η αιτούσα αρχή έχει την έδρα της κατά την ημερομηνία υπογραφής της αίτησης.Άρθρο 14Η αρμόδια αρχή γνωρίζει εγγράφως (αν είναι δυνατόν με τέλεξ ή τέλεφαξ) τη λήψη της αίτησης είσπραξης ή/και λήψης συντηρητικών μέτρων, εκτός της συντομότερης δυνατής προθεσμίας και, οπωσδήποτε, εντός επτά ημερών από την ημέρα της λήψης της.Άρθρο 15Όταν, ανάλογα με την περίπτωση, ολόκληρη η απαίτηση ή μέρος αυτής δεν είναι δυνατό να εισπραχθεί ή η λήψη συντηρητικών μέτρων δεν είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί εντός εύλογης προθεσμίας, η αρμόδια αρχή ενημερώνει σχετικά την αιτούσα αρχή, αναφέροντας τους λόγους της κατάστασης αυτής.Σε κάθε περίπτωση, κατά τη λήξη προθεσμίας ενός έτους από την ημερομηνία γνωστοποίησης της λήψης της αίτησης, η αρμόδια αρχή ενημερώνει την αιτούσα αρχή για το αποτέλεσμα της διαδικασίας είσπραξης ή/και λήψης των συντηρητικών μέτρων.Η αιτούσα αρχή, λαμβάνοντας υπόψη τις πληροφορίες που κοινοποιούνται σε αυτήν από την αρμόδια αρχή, μπορεί να ζητήσει από την τελευταία να συνεχίσει τη διαδικασία είσπραξης ή/και λήψης συντηρητικών μέτρων που κίνησε. Η αίτηση αυτή υποβάλλεται εγγράφως (αν είναι δυνατόν με τέλεξ ή τέλεφαξ) εντός δύο μηνών από την παραλαβή της γνωστοποίησης του αποτελέσματος της διαδικασίας είσπραξης ή/και λήψης των συντηρητικών μέτρων, που κινήθηκε από την αρμόδια αρχή. Εξετάζεται από αυτή σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται για την αρχική αίτηση.Άρθρο 16Κάθε αγωγή αμφισβήτησης της απαίτησης ή του τίτλου που επιτρέπει την εκτέλεση της είσπραξης και η οποία ασκείται στη χώρα όπου η αιτούσα αρχή έχει την έδρα της κοινοποιείται εγγράφως (αν είναι δυνατόν με τέλεξ ή τέλεφαξ) από την αιτούσα αρχή στην αρμόδια αρχή αμέσως μόλις αυτή ενημερωθεί.Άρθρο 171. Αν η αίτηση


text: είσπραξης ή/και λήψης συντηρητικών μέτρων καθίσταται χωρίς αντικείμενο λόγω πληρωμής της απαίτησης ή λόγω ακύρωσής της ή για οποιονδήποτε άλλο λόγο, η αιτούσα αρχή ενημερώνει αμέσως εγγράφως (αν είναι δυνατόν με τέλεξ ή τέλεφαξ) την αρμόδια αρχή, ώστε η τελευταία να αποσύρει την αγωγή που άσκησε.2. Όταν το ποσό της απαίτησης που αποτέλεσε αντικείμενο της αίτησης είσπραξης ή/και της λήψης συντηρητικών μέτρων τροποποιείται για οποιονδήποτε λόγο, η αιτούσα αρχή ενημερώνει αμέσως εγγράφως (αν είναι δυνατον με τέλεξ ή τέλεφαξ) την αρμόδια αρχή.Αν η τροποποίηση συνίσταται σε μείωση του ποσού της απαίτησης η αρμόδια αρχή συνεχίζει την αγωγή που άσκησε για την είσπραξη ή/και τη λήψη συντηρητικών μέτρων, η αγωγή όμως αυτή περιορίζεται στο ποσό που απομένει προς είσπραξη. Αν κατά το χρόνο που αρμόδια αρχή πληροφορείται τη μείωση του ποσού της απαίτησης, η είσπραξη του αρχικού ποσού έχει ήδη πραγματοποιηθεί από αυτή χωρίς η διαδικασία μεταβίβασης που αναφέρεται στο άρθρο 18 να έχει κινηθεί, η αρμόδια αρχή επιστρέφει το πλεονάζον ποσό στον δικαιούχο.Αν η τροποποίηση συνίσταται σε αύξηση του ποσού της απαίτησης, η αιτούσα αρχή απευθύνει το συντομότερο στην αρμόδια αρχή συμπληρωματική αίτηση είσπραξης ή/και λήψης συντηρητικών μέτρων. Η συμπληρωματική αυτή αίτηση εξετάζεται από την αρμόδια αρχή, στο μέτρο του δυνατού, μαζί με την αρχική αίτηση της αιτούσας αρχής. Όταν, λαμβάνοντας υπόψη την πρόοδο της διαδικασίας, η συνένωση της συμπληρωματικής με την αρχική αίτηση είναι αδύνατη, η αρμόδια αρχή υποχρεούται να δώσει συνέχεια στην συμπληρωματική αίτηση, μόνο όταν αυτή αφορά ποσό ίσο ή μεγαλύτερο από αυτό που αναφέρεται στο άρθρο 7 του προσαρτήματος IV.3. Για την μετατροπή του τροποποιημένου ποσού της απαίτησης στο νόμισμα της χώρας όπου η αρμόδια αρχή έχει την έδρα της, η αιτούσα αρχή εφαρμόζει την συναλλαγματική ισοτιμία που χρησιμοποίησε για την αρχική της αίτηση.Άρθρο 18Κάθε εισπραττόμενο από την αρμόδιο αρχή ποσό συμπεριλαμβανομένων κατά περίπτωση των τόκων που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 του προσαρτήματος IV, μεταφέρεται προς την αιτούσα αρχή στο νόμισμα της χώρας όπου η αρμόδια αρχή έχει την έδρα της. Η μεταφορά γίνεται εντός του μηνός που ακολουθεί την ημερομηνία πραγματοποίησης της είσπραξης.Άρθρο 19Ανεξάρτητα από τα ποσά που εισπράττονται ενδεχομένως από την αρμόδια αρχή για τόκους, οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 του προσαρτήματος IV, η απαίτηση θεωρείται ότι εισπράχθηκε κατά το ποσό που εκφράζεται σε εθνικό νόμισμα της χώρας όπου η αρμόδια αρχή έχει την έδρα της, με βάση την τιμή συναλλάγματος που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2.ΤΙΤΛΟΣ VΓενικές και τελικές διατάξειςΆρθρο 201. Αίτηση συνδρομής δύναται να υποβληθεί από την αιτούσα αρχή είτε για μια και μόνη απαίτηση είτε για περισσότερες απαιτήσεις, εφόσον αυτές βαρύνουν το ίδιο πρόσωπο.2. Οι πληροφορίες που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα και στα παραρτήματα ΙΙ, ΙΙΙ και IV μπορούν να δίδονται σε κοινό χαρτί μέσω συστημάτων επεξεργασίας δεδομένων με την προϋπόθεση ότι οι προκύπτουσες εκτυπώσεις είναι σύμφωνες με τα υποδείγματα που περιέχονται στα παραρτήματα.Άρθρο 21Οι πληροφορίες και άλλα στοιχεία που γνωστοποιούνται από την αρμόδια αρχή στην αιτούσα αρχή συντάσσονται στην επίσημη γλώσσα ή σε μια από τις επίσημες γλώσσες της χώρας, όπου η αρμόδια αρχή


text: έχει την έδρα της.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΤΟΥ ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑΤΟΣ IV >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ ΤΟΥ ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑΤΟΣ IV >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>ΣΥΜΒΑΣΗ ΤΗΣ 20ής ΜΑΪΟΥ 1987, ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΚΟΙΝΗΣ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ(Άρθρο 5 του προσαρτήματος IV)ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΟ υπογεγραμμένος πιστοποιώ:-ότι το έγγραφο (η απόφαση) (*) που επισυνάπτεται στην αίτηση που εικονίζεται στην εμπρόσθια όψη κοινοποιήθηκε στον παραλήπτη που αναφέρεται στην εν λόγω αίτηση στις Η κοινοποίηση έγινε κατά τον τρόπο που αναφέρεται κατωτέρω (1) (*):-ότι το έγγραφο (η απόφαση) (*) που επισυνάπτεται στην αίτηση που εικονίζεται στην εμπρόσθια όψη δεν μπόρεσε να κοινοποιηθεί στον παραλήπτη που αναφέρεται στην εν λόγω αίτηση για τους ακόλουθους λόγους (*):.....................................................(Ημερομηνία).....................................................(υπογραφή)(Επίσημη σφραγίδα)(*)Διαγράψατε την άχρηστη μνεία.(1)Αναφέρατε ακριβώς αν η κοινοποίηση έγινε στον παραλήπτη αυτοπροσώπως ή με άλλη διαδικασία.>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV ΤΟΥ ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑΤΟΣ IV >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>ΣΥΜΒΑΣΗ ΤΗΣ 20ής ΜΑΪΟΥ 1987 ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΚΟΙΝΗΣ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ(Άρθρα 6 ως 13 του προσαρτήματος IV)>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>


text:
 11.6.2014
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 170/50
 ΡΫΘΜΙΣΗ
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν σχετικά με τις λεπτομέρειες συμμετοχής του στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, εφεξής η «Ένωση»,
 αφενός, και
 ΤΟ ΠΡΙΓΚΙΠΑΤΟ ΤΟΥ ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ, εφεξής το «Λιχτενστάιν»,
 αφετέρου,
 Έχοντας υπόψη το άρθρο 49 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 439/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 2010, για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης για το Άσυλο (1), εφεξής ο «κανονισμός»,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός ορίζει ότι, για να εκπληρώσει την αποστολή της, η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο, εφεξής η «Υπηρεσία Υποστήριξης», θα πρέπει να επιτρέπει τη συμμετοχή των χωρών που έχουν συνάψει με την ΕΕ συμφωνίες βάσει των οποίων έχουν υιοθετήσει και εφαρμόζουν το ενωσιακό δίκαιο στον τομέα τον οποίο διέπει ο κανονισμός, ιδίως η Ελβετία, η Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και η Νορβηγία, που στο εξής αναφέρονται ως «συνδεδεμένες χώρες»,
 (2)
 Το Λιχτενστάιν έχει συνάψει συμφωνίες με την ΕΕ, βάσει των οποίων υιοθέτησε και εφαρμόζει το δίκαιο της ΕΕ στον τομέα που καλύπτει ο κανονισμός. Ιδίως το Λιχτενστάιν προσχώρησε στη συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή στην Ελβετία (2),
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
 Άρθρο 1
 Βαθμός συμμετοχής
 Το Λιχτενστάιν συμμετέχει πλήρως στο έργο της Υπηρεσίας Υποστήριξης και δικαιούται να λαμβάνει δράσεις στήριξης από αυτήν, όπως περιγράφονται στον κανονισμό και σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από την παρούσα ρύθμιση.
 Άρθρο 2
 Διοικητικό συμβούλιο
 Το Λιχτενστάιν εκπροσωπείται στο διοικητικό συμβούλιο της Υπηρεσίας Υποστήριξης ως παρατηρητής χωρίς δικαίωμα ψήφου.
 Άρθρο 3
 Οικονομική συνεισφορά
 1. Το Λιχτενστάιν συνεισφέρει στα έσοδα της Υπηρεσίας Υποστήριξης ετήσιο ποσό υπολογιζόμενο βάσει του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕγχΠ) του ως ποσοστό του ΑΕγχΠ όλων των κρατών που συμμετέχουν σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο παράρτημα I.
 2. Η οικονομική συνεισφορά που αναφέρεται στην παράγραφο 1 οφείλεται από την ημέρα που έπεται της έναρξης ισχύος της παρούσας ρύθμισης. Η πρώτη οικονομική συνεισφορά μειώνεται κατ' αναλογία προς το χρονικό διάστημα που απομένει στο έτος μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας ρύθμισης.
 Άρθρο 4
 Προστασία δεδομένων
 1. Κατά την εφαρμογή της παρούσας ρύθμισης, το Λιχτενστάιν επεξεργάζεται τα δεδομένα σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών. (3)
 2. Για τους σκοπούς της παρούσας ρύθμισης, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (4) εφαρμόζεται στην επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που εκτελείται από την Υπηρεσία Υποστήριξης.
 3. Το Λιχτενστάιν τηρεί τους κανόνες σχετικά με τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των εγγράφων που


text:
ευρίσκονται στην κατοχή της Υπηρεσίας Υποστήριξης, όπως ορίζεται στον εσωτερικό κανονισμό του διοικητικού συμβουλίου.
 Άρθρο 5
 Νομικό καθεστώς
 Η Υπηρεσία Υποστήριξης διαθέτει νομική προσωπικότητα σύμφωνα με το δίκαιο του Λιχτενστάιν και απολαύει στο Λιχτενστάιν της ευρύτερης δυνατής νομικής προστασίας που αναγνωρίζεται σε νομικά πρόσωπα από το δίκαιο του Λιχτενστάιν. Δύναται, ιδίως, να αποκτά και να διαθέτει κινητή και ακίνητη περιουσία και να έχει την ικανότητα διαδίκου.
 Άρθρο 6
 Ευθύνη
 Η ευθύνη της Υπηρεσίας Υποστήριξης διέπεται από το άρθρο 45 παράγραφοι 1, 3 και 5 του κανονισμού.
 Άρθρο 7
 Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Το Λιχτενστάιν αναγνωρίζει την αρμοδιότητα του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την Υπηρεσία Υποστήριξης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 45 παράγραφοι 2 και 4 του κανονισμού.
 Άρθρο 8
 Προσωπικό της Υπηρεσίας Υποστήριξης
 1. Σύμφωνα με το άρθρο 38 παράγραφος 1 και το άρθρο 49 παράγραφος 1 του κανονισμού, ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι ρυθμίσεις που θεσπίσθηκαν με κοινή συμφωνία των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον σκοπό της εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και του εν λόγω καθεστώτος, καθώς και οι κανόνες που θεσπίσθηκαν από την Υπηρεσία Υποστήριξης σύμφωνα με το άρθρο 38 παράγραφος 2 του κανονισμού, εφαρμόζονται στους υπηκόους του Λιχτενστάιν που προσλαμβάνονται ως μέλη του προσωπικού από την Υπηρεσία Υποστήριξης.
 2. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 12 παράγραφος 2 στοιχείο α) και του άρθρου 82 παράγραφος 3 στοιχείο α) του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι υπήκοοι του Λιχτενστάιν που απολαύουν πλήρων πολιτικών δικαιωμάτων δύνανται να προσλαμβάνονται βάσει σύμβασης από τον εκτελεστικό διευθυντή της Υπηρεσίας Υποστήριξης σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες που έχει θεσπίσει η Υπηρεσία Υποστήριξης σχετικά με την επιλογή και την πρόσληψη προσωπικού.
 3. Το άρθρο 38 παράγραφος 4 του κανονισμού εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών στους υπηκόους του Λιχτενστάιν.
 4. Οι υπήκοοι του Λιχτενστάιν δεν μπορούν εντούτοις να διορίζονται στη θέση του εκτελεστικού διευθυντή της Υπηρεσίας Υποστήριξης.
 Άρθρο 9
 Προνόμια και ασυλίες
 Το Λιχτενστάιν εφαρμόζει στην Υπηρεσία Υποστήριξης και στο προσωπικό της το πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (5), καθώς και οιουσδήποτε άλλους κανόνες θεσπίζονται δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου σχετικά με θέματα προσωπικού της Υπηρεσίας Υποστήριξης.
 Άρθρο 10
 Καταπολέμηση της απάτης
 Οι διατάξεις όσον αφορά το άρθρο 44 του κανονισμού σχετικά με τον δημοσιονομικό έλεγχο που ασκεί η ΕΕ στο Λιχτενστάιν, οι οποίοι αφορούν όσους συμμετέχουν στις δραστηριότητες της Υπηρεσίας Υποστήριξης, καθορίζονται στο παράρτημα II.
 Άρθρο 11
 Επιτροπή
 1. Μια επιτροπή, η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Λιχτενστάιν, παρακολουθεί την ορθή εφαρμογή της ρύθμισης και εξασφαλίζει συνεχή διαδικασία ενημέρωσης και ανταλλαγής απόψεων σχετικά. Για πρακτικούς λόγους, η εν λόγω επιτροπή συνέρχεται από κοινού με τις αντίστοιχες επιτροπές οι οποίες έχουν συσταθεί με τις άλλες συνδεδεμένες χώρες που συμμετέχουν βάσει του άρθρου 49 παράγραφος 1 του κανονισμού. Συνέρχεται κατόπιν αιτήματος είτε του Λιχτενστάιν είτε της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Το διοικητικό συμβούλιο της Υπηρεσίας Υποστήριξης τηρείται ενήμερο για τις εργασίες της εν λόγω επιτροπής.
 2. Πληροφορίες σχετικά με προβλεπόμενη


text:
νομοθεσία της ΕΕ, η οποία επηρεάζει άμεσα ή τροποποιεί τον κανονισμό ή αναμένεται να έχει επιπτώσεις όσον αφορά την οικονομική συνεισφορά που προβλέπεται στο άρθρο 3 της παρούσας ρύθμισης, κοινοποιούνται και πραγματοποιείται ανταλλαγή απόψεων επ' αυτών στο πλαίσιο της επιτροπής.
 Άρθρο 12
 Παραρτήματα
 Τα παραρτήματα της ρύθμισης αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής.
 Άρθρο 13
 Έναρξη ισχύος
 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη εγκρίνουν την παρούσα ρύθμιση σύμφωνα με τις κατ' ιδίαν εσωτερικές διαδικασίες τους. Κοινοποιούν αμοιβαίως την ολοκλήρωση των εν λόγω διαδικασιών αυτών.
 2. Η παρούσα ρύθμιση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία κατάθεσης της τελευταίας κοινοποίησης η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1.
 Άρθρο 14
 Λήξη ισχύος
 1. Η παρούσα ρύθμιση είναι απεριόριστης διάρκειας.
 2. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί, κατόπιν διαβουλεύσεων στο πλαίσιο της επιτροπής, να καταγγείλει την παρούσα ρύθμιση με κοινοποίηση προς το άλλο συμβαλλόμενο μέρος. Η ρύθμιση παύει να ισχύει έξι μήνες μετά την ημερομηνία της κοινοποίησης αυτής.
 3. Η παρούσα ρύθμιση παύει να ισχύει σε περίπτωση καταγγελίας του πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν για την προσχώρηση του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή στην Ελβετία (6).
 4. Η παρούσα ρύθμιση συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική, μαλτεζική, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
 Съставено в Брюксел на трети март две хиляди и четиринадесета година.
 Hecho en Bruselas, el tres de marzo de dos mil catorce.
 V Bruselu dne třetího března dva tisíce čtrnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den tredje marts to tusind og fjorten.
 Geschehen zu Brüssel am dritten März zweitausendvierzehn.
 Kahe tuhande neljateistkümnenda aasta märtsikuu kolmandal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τρεις Μαρτίου δύο χιλιάδες δεκατέσσερα.
 Done at Brussels on the third day of March in the year two thousand and fourteen.
 Fait à Bruxelles, le trois mars deux mille quatorze.
 Sastavljeno u Bruxellesu trećeg ožujka dvije tisuće četrnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì tre marzo duemilaquattordici.
 Briselē, divi tūkstoši četrpadsmitā gada trešajā martā.
 Priimta du tūkstančiai keturioliktų metų kovo trečią dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennegyedik év március havának harmadik napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tielet jum ta’ Marzu tas-sena elfejn u erbatax.
 Gedaan te Brussel, de derde maart tweeduizend veertien.
 Sporządzono w Brukseli dnia trzeciego marca roku dwa tysiące czternastego.
 Feito em Bruxelas, em três de março de dois mil e catorze.
 Întocmit la Bruxelles la trei martie două mii paisprezece.
 V Bruseli tretieho marca dvetisícštrnásť.
 V Bruslju, dne tretjega marca leta dva tisoč štirinajst.
 Tehty Brysselissä kolmantena päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattaneljätoista.
 Som skedde i Bryssel den tredje mars tjugohundrafjorton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the


text:
European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Княжество Лихтенщайн
 Por el principado de Liechtenstein
 Za Lichtenštejnské knížectví
 For Fyrstendømmet Liechtenstein
 Für das Fürstentum Liechtenstein
 Liechtensteini Vürstiriigi nimel
 Για το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν
 For the Principality of Liechtenstein
 Pour la Principauté de Liechtenstein
 Za Kneževinu Lihtenštajn
 Per il Principato del Liechtenstein
 Lihtenšteinas Firstistes vārdā –
 Lichtenšteino Kunigaikštystės vardu
 A Liechtensteini Hercegség részéről
 Għall-Prinċipat tal-Liechtenstein
 Voor het Vorstendom Liechtenstein
 W imieniu Księstwa Lichtensteinu
 Pelo Principado do Listenstaine
 Pentru Principatul Liechtenstein
 Za Lichtenštajnské kniežatstvo
 Za Kneževino Lihtenštajn
 Liechtensteinin ruhtinaskunnan puolesta
 För Furstendömet Liechtenstein
 (1) ΕΕ L 132 της 29.5.2010, σ. 11.
 (2) EE L 160 της 18.6.2011, σ. 39.
 (3) EE L 281 της 23.11.1995, σ. 31.
 (4) EE L 8 της 12.1.2001, σ. 1.
 (5) EE C 83 της 30.3.2010, σ. 266.
 (6) EE L 160 της 18.6.2011, σ. 39.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
 Τύπος υπολογισμού της συνεισφοράς
 1.
 Η οικονομική συνεισφορά του Λιχτενστάιν στα έσοδα της Υπηρεσίας Υποστήριξης, όπως ορίζεται στο άρθρο 33 παράγραφος 3 στοιχείο δ) του κανονισμού, υπολογίζεται με τον ακόλουθο τρόπο:
 Τα πλέον επικαιροποιημένα οριστικά αριθμητικά στοιχεία του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕγχΠ) του Λιχτενστάιν που είναι διαθέσιμα στις 31 Μαρτίου κάθε έτους διαιρούνται διά του αθροίσματος των αριθμητικών στοιχείων για το ΑΕγχΠ του συνόλου των κρατών που συμμετέχουν στην Υπηρεσία Υποστήριξης που είναι διαθέσιμα για το ίδιο έτος. Το ποσοστό που προκύπτει ως πηλίκο εφαρμόζεται στο τμήμα των εγκεκριμένων πόρων της Υπηρεσίας Υποστήριξης, όπως ορίζεται στο άρθρο 33 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού κατά το υπό εξέταση έτος για να υπολογισθεί το ποσό της οικονομικής συνεισφοράς του Λιχτενστάιν.
 2.
 Η οικονομική συνεισφορά καταβάλλεται σε ευρώ.
 3.
 Το Λιχτενστάιν καταβάλλει την οικονομική συνεισφορά του το αργότερο εντός 45 ημερών από την παραλαβή του χρεωστικού σημειώματος. Τυχόν καθυστέρηση πληρωμής συνεπάγεται την καταβολή τόκων υπερημερίας από το Λιχτενστάιν για το οφειλόμενο ποσό από την ημερομηνία έναρξης της οφειλής. Ως επιτόκιο χρησιμοποιείται το επιτόκιο που εφαρμόζεται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις κύριες πράξεις αναχρηματοδότησης, όπως δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C, που ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός της λήξης της προθεσμίας, προσαυξημένο κατά 3,5 ποσοστιαίες μονάδες.
 4.
 Η οικονομική συνεισφορά του Λιχτενστάιν προσαρμόζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος σε περίπτωση που η οικονομική συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης που εγγράφεται στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως ορίζεται στο άρθρο 33 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού, αυξηθεί σύμφωνα με τα άρθρα 26, 27 ή 41 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (1). Στην περίπτωση αυτή, η διαφορά είναι καταβλητέα εντός 45 ημερών από την παραλαβή του χρεωστικού σημειώματος.
 5.


text:
Σε περίπτωση που πιστώσεις πληρωμών της Υπηρεσίας Υποστήριξης που ελήφθησαν από την ΕΕ σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού που αφορά το έτος Ν δεν δαπανηθούν πριν από τις 31 Δεκεμβρίου του έτους Ν ή που ο προϋπολογισμός της Υπηρεσίας Υποστήριξης του έτους Ν μειωθεί σύμφωνα με τα άρθρα 26, 27 ή 41 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012, το μέρος αυτών των πιστώσεων πληρωμών που δεν δαπανήθηκαν ή μειώθηκαν και αντιστοιχούν στο ποσοστό της συνεισφοράς του Λιχτενστάιν μεταφέρεται στον προϋπολογισμό του έτους Ν + 1 της Υπηρεσίας Υποστήριξης. Η συνεισφορά του Λιχτενστάιν στον προϋπολογισμό της Υπηρεσίας Υποστήριξης για το έτος N + 1 θα μειωθεί αναλόγως.
 (1) EE L 298 της 26.10.2012, σ. 1.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 Δημοσιονομικός έλεγχος όσον αφορά συμμετέχοντες από το Λιχτενστάιν σε δραστηριότητες της Υπηρεσίας Υποστήριξης
 Άρθρο 1
 Απευθείας επικοινωνία
 Η Υπηρεσία Υποστήριξης και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικοινωνούν απευθείας με κάθε πρόσωπο ή φορέα εγκατεστημένο στο Λιχτενστάιν που συμμετέχει στις δραστηριότητες της Υπηρεσίας Υποστήριξης, ως συμβαλλόμενο μέρος, ως συμμετέχων σε κάποιο πρόγραμμα της Υπηρεσίας Υποστήριξης, ως πρόσωπο αμειβόμενο από τον προϋπολογισμό της Υπηρεσίας Υποστήριξης ή της ΕΕ ή ως υπεργολάβος. Τα πρόσωπα αυτά μπορούν να διαβιβάζουν απευθείας στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στην Υπηρεσία Υποστήριξης κάθε πληροφορία και τεκμηρίωση που οφείλουν να κοινοποιούν όπως προβλέπουν οι νομικές πράξεις που αναφέρονται στην παρούσα ρύθμιση και οι συναπτόμενες συμβάσεις ή συμφωνίες, καθώς και οι αποφάσεις που λαμβάνονται στο πλαίσιο αυτών.
 Άρθρο 2
 Έλεγχοι
 1. Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (1), με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2), καθώς και με τις άλλες νομικές πράξεις που αναφέρονται στην παρούσα ρύθμιση, οι συμβάσεις ή συμφωνίες που συνάπτονται, καθώς και οι αποφάσεις που λαμβάνονται με δικαιούχους εγκατεστημένους στο Λιχτενστάιν, μπορούν να προβλέπουν την ανά πάσα στιγμή διενέργεια επιστημονικών, δημοσιονομικών, τεχνολογικών ή άλλων ελέγχων στις εγκαταστάσεις των δικαιούχων και των υπεργολάβων τους από υπαλλήλους της Υπηρεσίας Υποστήριξης και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ή από άλλα εντεταλμένα από την Υπηρεσία Υποστήριξης και την Επιτροπή πρόσωπα.
 2. Οι υπάλληλοι της Υπηρεσίας Υποστήριξης και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, καθώς και άλλα εντεταλμένα από την Υπηρεσία Υποστήριξης και την Επιτροπή πρόσωπα, έχουν κατάλληλη πρόσβαση σε τόπους, εργασίες και έγγραφα, όπως και σε όλες τις πληροφορίες, ακόμη και σε ηλεκτρονική μορφή, που κρίνονται απαραίτητες για τη διενέργεια των ελέγχων. Το δικαίωμα πρόσβασης ορίζεται ρητά στις συμβάσεις ή συμφωνίες που συνάπτονται βάσει των νομικών πράξεων που αναφέρονται στην παρούσα ρύθμιση.
 3. Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο έχει τα ίδια δικαιώματα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
 4. Έλεγχοι μπορούν να διενεργούνται έως πέντε έτη μετά τη λήξη της ισχύος της παρούσας


text:
ρύθμισης ή σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στις συμβάσεις ή τις συμφωνίες και στις σχετικές αποφάσεις.
 5. Το Εθνικό Γραφείο Λογιστικών Ελέγχων του Λιχτενστάιν ειδοποιείται εκ των προτέρων για τους ελέγχους που διενεργούνται στην επικράτεια του Λιχτενστάιν. Η ενημέρωση αυτή δεν αποτελεί νομική προϋπόθεση για τη διενέργεια των ελέγχων.
 Άρθρο 3
 Επιτόπιοι έλεγχοι
 1. Στο πλαίσιο της παρούσας ρύθμισης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (OLAF) εξουσιοδοτείται να διενεργεί επιτόπιους ελέγχους και εξακριβώσεις στην επικράτεια του Λιχτενστάιν, υπό τους όρους και τις προϋποθέσεις που προβλέπει ο κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου, της 11ης Νοεμβρίου 1996, σχετικά με τους ελέγχους και εξακριβώσεις που διεξάγει επιτοπίως η Επιτροπή με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες και λοιπές παρατυπίες (3).
 2. Την προετοιμασία και τη διενέργεια των επιτόπιων ελέγχων και εξακριβώσεων αναλαμβάνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε στενή συνεργασία με το Εθνικό Γραφείο Λογιστικών Ελέγχων του Λιχτενστάιν ή με άλλες αρμόδιες αρχές του Λιχτενστάιν που έχει ορίσει το Εθνικό Γραφείο Λογιστικών Ελέγχων του Λιχτενστάιν, οι οποίες ειδοποιούνται εγκαίρως σχετικά με το αντικείμενο, τον σκοπό και τη νομική βάση των ελέγχων και εξακριβώσεων, ώστε να μπορούν να προσφέρουν την αναγκαία συνδρομή. Προς τούτο, οι υπάλληλοι των αρμόδιων αρχών του Λιχτενστάιν μπορούν να συμμετέχουν σε επιτόπιους ελέγχους και εξακριβώσεις.
 3. Εάν οι ενδιαφερόμενες αρχές του Λιχτενστάιν το επιθυμούν, οι επιτόπιοι έλεγχοι και εξακριβώσεις διενεργούνται από κοινού από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και από τις εν λόγω αρχές.
 4. Σε περίπτωση κατά την οποία οι συμμετέχοντες στο πρόγραμμα αντιτίθενται σε επιτόπιο έλεγχο ή εξακρίβωση, οι αρχές του Λιχτενστάιν παρέχουν στους ελεγκτές της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, σύμφωνα με τις εθνικές κανονιστικές διατάξεις, τη συνδρομή που χρειάζονται για να φέρουν εις πέρας την αποστολή τους που συνίσταται σε επιτόπιο έλεγχο ή εξακρίβωση.
 5. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναφέρει το συντομότερο δυνατόν στο Εθνικό Γραφείο Λογιστικών Ελέγχων του Λιχτενστάιν τυχόν περιστατικό ή υποψία παρατυπίας που υποπίπτει στην αντίληψή της στο πλαίσιο του επιτόπιου ελέγχου ή εξακρίβωσης. Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή οφείλει να ενημερώσει την ως άνω αρχή του Λιχτενστάιν για το αποτέλεσμα των ελέγχων και εξακριβώσεων.
 Άρθρο 4
 Ενημέρωση και διαβούλευση
 1. Για την ορθή εφαρμογή του παρόντος παραρτήματος, οι αρμόδιες αρχές του Λιχτενστάιν και της ΕΕ ανταλλάσσουν πληροφορίες σε τακτική βάση και, κατόπιν αιτήσεως ενός εκ των συμβαλλομένων μερών, προβαίνουν σε διαβουλεύσεις.
 2. Οι αρμόδιες αρχές του Λιχτενστάιν πληροφορούν αμελλητί την Υπηρεσία Υποστήριξης και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για κάθε γεγονός ή υπόνοια που υποπίπτει στην αντίληψή τους και αφορά παρατυπίες σχετικές με τη σύναψη και την εφαρμογή των συμβάσεων ή συμφωνιών που συνάπτονται κατ' εφαρμογή των νομικών πράξεων που αναφέρονται στην παρούσα ρύθμιση.
 Άρθρο 5
 Εμπιστευτικότητα
 Οι πληροφορίες που γνωστοποιούνται ή λαμβάνονται δυνάμει του παρόντος παραρτήματος, υπό οιανδήποτε μορφή, καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο και προστατεύονται με τον ίδιο τρόπο όπως και οι ανάλογες πληροφορίες βάσει του δικαίου του Λιχτενστάιν και των αντίστοιχων διατάξεων που εφαρμόζονται για τα όργανα της ΕΕ. Οι πληροφορίες αυτές δεν κοινοποιούνται σε πρόσωπα άλλα από εκείνα τα οποία, λόγω των καθηκόντων τους στα όργανα της ΕΕ, στα κράτη μέλη ή στο


text:
Λιχτενστάιν, οφείλουν να τις γνωρίζουν ούτε χρησιμοποιούνται για σκοπούς άλλους από τη διασφάλιση της αποτελεσματικής προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των συμβαλλόμενων μερών.
 Άρθρο 6
 Διοικητικά μέτρα και κυρώσεις
 Με την επιφύλαξη της εφαρμογής του ποινικού δικαίου του Λιχτενστάιν, μπορούν να επιβληθούν διοικητικά μέτρα και κυρώσεις από την Υπηρεσία Υποστήριξης ή την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 και με τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης (4), καθώς και με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (5).
 Άρθρο 7
 Ανάκτηση και εκτέλεση
 Αποφάσεις της Υπηρεσίας Υποστήριξης ή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που λαμβάνονται στο πλαίσιο του πεδίου εφαρμογής της παρούσας ρύθμισης και προβλέπουν χρηματική υποχρέωση η οποία βαρύνει πρόσωπα άλλα πλην των κρατών αποτελούν εκτελεστό τίτλο στο Λιχτενστάιν. Ο εκτελεστήριος τύπος περιάπτεται, χωρίς άλλον έλεγχο πλην της εξακρίβωσης της γνησιότητας του τίτλου, από την αρχή που ορίζει η κυβέρνηση του Λιχτενστάιν, η οποία ενημερώνει σχετικά την Υπηρεσία Υποστήριξης ή την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Η αναγκαστική εκτέλεση πραγματοποιείται σύμφωνα με τους δικονομικούς κανόνες του Λιχτενστάιν. Η νομιμότητα της απόφασης που αποτελεί εκτελεστό τίτλο υπόκειται στον έλεγχο του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Οι αποφάσεις που εκδίδει το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμει ρήτρας διαιτησίας είναι εκτελεστές υπό τους ίδιους όρους.
 (1) EE L 298 της 26.10.2012, σ. 1.
 (2) ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72, όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 652/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 181 της 10.7.2008, σ. 23).
 (3) EE L 292 της 15.11.1996, σ. 2.
 (4) EE L 362 της 31.12.2012, σ. 1.
 (5) EE L 312 της 23.12.1995, σ. 1.


text:
 19.10.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 270/20
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 52/2016
 της 18ης Μαρτίου 2016
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) και του παραρτήματος IV (Ενέργεια) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/1882]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/1095 της Επιτροπής της 5ης Μαΐου 2015 σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τα επαγγελματικά ερμάρια αποθήκευσης, τους ταχυψύκτες/ταχυκαταψύκτες, τα συγκροτήματα συμπιεστή-συμπυκνωτή και τους ψύκτες διεργασιών (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Τα παραρτήματα II και IV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθούν αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 6ιδ [κανονισμός (ΕΕ) 2015/1189 της Επιτροπής] του κεφαλαίου IV του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «6ιε.
 32015 R 1095: Κανονισμός (ΕΕ) 2015/1095 της Επιτροπής, της 5ης Μαΐου 2015, σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τα επαγγελματικά ερμάρια αποθήκευσης, τους ταχυψύκτες/ταχυκαταψύκτες, τα συγκροτήματα συμπιεστή-συμπυκνωτή και τους ψύκτες διεργασιών (ΕΕ L 177 της 8.7.2015, σ. 19).».
 Άρθρο 2
 Μετά το σημείο 26ιε [κανονισμός (ΕΕ) 2015/1189 της Επιτροπής] του παραρτήματος IV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «26ιστ.
 32015 R 1095: Κανονισμός (ΕΕ) 2015/1095 της Επιτροπής, της 5ης Μαΐου 2015, σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τα επαγγελματικά ερμάρια αποθήκευσης, τους ταχυψύκτες/ταχυκαταψύκτες, τα συγκροτήματα συμπιεστή-συμπυκνωτή και τους ψύκτες διεργασιών (ΕΕ L 177 της 8.7.2015, σ. 19).».
 Άρθρο 3
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1095 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 19 Μαρτίου 2016, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 5
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 18 Μαρτίου 2016.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 177 της 8.7.2015, σ. 19.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 11985I/PRO/24
 Πράξεις γιά την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, Πράξη για τους όρους προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας και για τις προσαρμογές των συνθηκών, Πρωτόκολλο αριθ. 24, για τις γεωργικές διαρθρώσεις της Πορτογαλίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 302 της 15/11/1985 σ. 0464
 ΠΡΑΞΗ για τους όρους προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας και για τις προσαρμογές των συνθηκών - Πρωτόκολλο αριθ. 24 - για τις γεωργικές διαρθρώσεις της Πορτογαλίας(1) Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 302 της 15ης Νοεμβρίου 1985.1. Κατά την ημερομηνία της προσχώρησης, θα τεθεί σε εφαρμογή κοινή δράση υπέρ της Πορτογαλίας και σύμφωνα με τους στόχους της κοινής γεωργικής πολιτικής, η οποία θα περιλαμβάνει ειδικό αναπτυξιακό πρόγραμμα προσαρμοσμένο στους ιδιαίτερους όρους της πορτογαλικής γεωργίας. Το πρόγραμμα αυτό, συνολικής διάρκειας δέκα ετών, θα έχει ιδίως ως στόχους την αισθητή βελτίωση των όρων παραγωγής και εμπορίας, καθώς επίσης και τη βελτίωση της όλης κατάστασης των διαρθρώσεων του πορτογαλικού γεωργικού τομέα.2. Η Κοινότητα θα υλοποιήσει αυτό το πρόγραμμα δράσεων υπέρ της Πορτογαλίας κατά τρόπο ανάλογο με εκείνο που χρησιμοποιείται για τις δράσεις που ήδη υφίστανται στην Κοινότητα για τις περισσότερο μειονεκτικές περιοχές της. Το πρόγραμμα αυτό θα στοχεύει στην ανάπτυξη των αγροτικών υποδομών, της διάδοσης των γεωργικών γνώσεων και των δυνατοτήτων επαγγελματικής κατάρτισης και θα συμβάλλει στον αναπροσανατολισμό της παραγωγής, στον οποίο περιλαμβάνονται η άρδευση, όταν αποδεικνύεται απαραίτητη, η αποστράγγιση και η βελτίωση των βοσκότοπων.Εξάλλου, η Κοινότητα θα υλοποιήσει το πρόγραμμα αυτό κατά τρόπο που να ανταποκρίνεται ειδικότερα στις ανάγκες και την ειδική κατάσταση της Πορτογαλίας. Το πρόγραμμα αυτό θα περιλαμβάνει ιδίως μέτρα, τα οποία θα προσδιοριστούν, που προορίζονται να συμβάλλουν αποτελεσματικά στη παύση δραστηριοτήτων. Εν πάση περιπτώσει, τα μέτρα αυτά δεν θα μπορούν να είναι λιγότερο ευνοϊκά από εκείνα τα οποία ίσχυαν για τα κράτη μέλη της παρούσας Κοινότητας και οι όροι επιλογής για την κοινοτική χρηματοδότηση θα πρέπει να είναι προσαρμοσμένοι προς την ιδιαιτερότητα της κατάστασης της Πορτογαλίας.3. Όσον αφορά την επιθυμητή ανάπτυξη των γεωργικών διαρθρώσεων στην Πορτογαλία, η Κοινότητα θα συμβάλει, προκειμένου να επιτευχθούν βραχυπρόθεσμοι, μεσοπρόθεσμοι και μακροπρόθεσμοι στόχοι:α) βραχυπρόθεσμα, στη βελτίωση της διάδοσης των γεωργικών γνώσεων και των υφισταμένων όρων εκμετάλλευσης με μια καλύτερη κατανομή των διαθέσιμων πόρων, χωρίς αυτό να επιφέρει μεταβολή του μεγέθους των εκμεταλλεύσεων ή των σημαντικών μέτρων ορθολογικής οργάνωσης. Επιπλέον, στη βελτίωση των εγκαταστάσεων μεταποίησης και εμπορίας, στο μέτρο του δυνατού, λαμβανομένων υπόψη των κύριων ή προβλεπομένων χαρακτηριστικών της γεωργικής παραγωγής β) μεσοπρόθεσμα, στην ανάπτυξη καλής υποδομής και άρδευσης των ζωνών ξηρής καλλιέργειας, στην ενθάρρυνση για την καλύτερη χρησιμοποίηση των γαιών και στην εκπόνηση και ανάπτυξη αποτελεσματικών δράσεων για τη διάδοση των γεωργικών γνώσεων, την εκπαίδευση και τις γεωργικές έρευνες. Στο πλαίσιο αυτό, θα μπορούσαν επίσης να θεωρηθούν οι πιο μακροπρόθεσμες πλευρές για τη βελτίωση του ζωικού κεφαλαίου, όπως οι έλεγχοι αποδόσεων και οι έλεγχοι καταγωγής των αρσενικών ζώων αναπαραγωγής γ) μακροπρόθεσμα, πρόκειται κυρίως να ευνοηθούν ο αναδασμός των κατακερματισμένων εκμεταλλεύσεων και η μεγέθυνση εκείνων που δεν είναι επί του παρόντος βιώσιμες.


text: Συγχρόνως, θα πρέπει να επιδιωχθεί η διόρθωση της ανισορροπίας της πυραμίδας των ηλικιών του γεωργικού πληθυσμού, ενθαρρύνοντας την έξοδο στη σύνταξη των ηλικιωμένων κατόχων εκμεταλλεύσεων και, ανάλογα με την περίπτωση, με την υλοποίηση μέτρων για τη διευκόλυνση της πρόσβασης των νέων στο επάγγελμα, με όρους που θα εξασφαλίζουν τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της εκμετάλλευσής τους.4. Το προβλεπόμενο συνολικό κόστος που θα βαρύνει το τμήμα Προσανατολισμού του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, για την εφαρμογή του ειδικού προγράμματος που καλύπτει ιδίως τις μειονεκτικές περιοχές της Πορτογαλίας, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι αυτόνομες περιοχές των Αζορών και της Μαδέρας, είναι της τάξεως των 700 εκατομμυρίων ECU κατά τη διάρκεια των δέκα ετών εφαρμογής του, ή της τάξεως των 70 εκατομμυρίων ECU ετησίως.5. Τα ποσοστά κοινοτικής χρηματοδότησης των επιλεξίμων δαπανών στα πλαίσια του ειδικού προγράμματος καθορίζονται αφού ληφθούν υπόψη τα ποσοστά που εφαρμόστηκαν ή εφαρμόζονται ή θα εφαρμοστούν στις περισσότερο μειονεκτικές περιοχές της Κοινότητας για ανάλογες δράσεις.6. Το Συμβούλιο,με ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής, αποφασίζει, με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 258 της πράξης προσχώρησης, τις λεπτομέρειες του ειδικού προγράμματος.7. Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1991, έκθεση εκτίμησης όσον αφορά την εκτέλεση του ειδικού προγράμματος.


text:
17.6.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 155/5
 ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
 της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους,
 αφενός, και της ∆ημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην
 Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής ∆ημοκρατίας, της ∆ημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής ∆ημο-
 κρατίας, της ∆ημοκρατίας της Ουγγαρίας, της ∆ημοκρατίας της Λεττονίας, της ∆ημοκρατίας της
 Λιθουανίας, της ∆ημοκρατίας της Μάλτας, της ∆ημοκρατίας της Πολωνίας, της ∆ημοκρατίας της
 Σλοβενίας και της Σλοβακικής ∆ημοκρατίας
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,
 Η ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ∆ΑΝΙΑΣ,
 Η ΟΜΟΣΠΟΝ∆ΙΑΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,
 Η ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ,
 Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,
 Η ΓΑΛΛΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ,
 Η ΙΤΑΛΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΚΥΠΡΙΑΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΑΣ,
 Η ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ,
 ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ∆ΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,
 Η ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ,
 Η ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ,
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,
 Η ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,
 Η ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ,
 Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,
 Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑΣ,
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗ∆ΙΑΣ,
 ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝ∆ΙΑΣ,
 συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής
 Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αποκαλούμενα εφεξής «κράτη μέλη» που εκπροσωπούνται από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής
 Ένωσης, και
 η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ και η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, αποκαλούμενες εφεξής «η Κοινότητα»
 που εκπροσωπούνται από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή,
 αφενός,
 και η ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ, στο εξής «ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ»
 αφετέρου,
 ---pagebreak--- L 155/6 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 17.6.2005
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ:
 την προσχώρηση της Τσεχικής ∆ημοκρατίας, της ∆ημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής ∆ημοκρατίας, της ∆ημοκρατίας της
 Λεττονίας, της ∆ημοκρατίας της Λιθουανίας, της ∆ημοκρατίας της Ουγγαρίας, της ∆ημοκρατίας της Μάλτας, της ∆ημοκρατίας
 της Πολωνίας, της ∆ημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής ∆ημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και συνεπώς και στη
 Κοινότητα την 1η Μαΐου 2004,
 την ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βουλ-
 γαρίας, αφετέρου (εφεξής «ευρωπαϊκή συμφωνία»), που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 8 Μαρτίου 1993 και ετέθη σε ισχύ την
 1η Φεβρουαρίου 1995,
 τη συνθήκη προσχώρησης της Τσεχικής ∆ημοκρατίας, της ∆ημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής ∆ημοκρατίας, της ∆ημο-
 κρατίας της Λεττονίας, της ∆ημοκρατίας της Λιθουανίας, της ∆ημοκρατίας της Ουγγαρίας, της ∆ημοκρατίας της Μάλτας, της
 ∆ημοκρατίας της Πολωνίας, της ∆ημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής ∆ημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (εφεξής
 «η συνθήκη προσχώρησης») που υπεγράφη στην Αθήνα στις 16 Απριλίου 2003 και ετέθη σε ισχύ την 1η Μαΐου 2004,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της πράξης που επισυνάπτεται στη συνθήκη προσχώρησης, η
 προσχώρηση των νέων συμβαλλομένων μερών της ευρωπαϊκής συμφωνίας συμφωνήθηκε με τη σύναψη πρωτοκόλλου της ευρω-
 παϊκής συμφωνίας,
 ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΣΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ:
 ΤΜΗΜΑ I παρατίθενται στα παραρτήματα A(α) και A(β), καθώς και οι ρυθμί-
 σεις που ισχύουν για την εισαγωγή στη Βουλγαρία ορισμένων γεωρ-
 ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ γικών προϊόντων κοινοτικής καταγωγής, που παρατίθενται στα
 παραρτήματα Β(α) και Β(β) του παρόντος πρωτοκόλλου, αντικαθι-
 Άρθρο 1 στούν τις ρυθμίσεις που περιλαμβάνονται


text:
στην ευρωπαϊκή
 συμφωνία, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο για την
 προσαρμογή των εμπορικών θεμάτων της ευρωπαϊκής συμφωνίας
 Η Τσεχική ∆ημοκρατία, η ∆ημοκρατία της Εσθονίας, η Κυπριακή σύνδεσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους,
 ∆ημοκρατία, η ∆ημοκρατία της Ουγγαρίας, η ∆ημοκρατία της αφενός, και της ∆ημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, ώστε να
 Λεττονίας, η ∆ημοκρατία της Λιθουανίας, η ∆ημοκρατία της ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων μεταξύ
 Μάλτας, η ∆ημοκρατία της Πολωνίας, η ∆ημοκρατία της Σλοβενίας των μερών σχετικά με νέες αμοιβαίες παραχωρήσεις στον τομέα των
 και η Σλοβακική ∆ημοκρατία (εφεξής «τα νέα κράτη μέλη») γεωργικών προϊόντων (1).
 αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη της ευρωπαϊκής συμφωνίας
 σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών
 μελών τους, αφενός, και της ∆ημοκρατίας της Βουλγαρίας,
 αφετέρου, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 8 Μαρτίου 1993 και ΤΜΗΜΑ III
 τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1995 (εφεξής «η ευρωπαϊκή
 συμφωνία») και οφείλουν να εγκρίνουν και να λάβουν υπόψη
 ΚΑΝΟΝΕΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ
 αντίστοιχα κατά τον ίδιο τρόπο με τα άλλα κράτη μέλη της
 Κοινότητας την ευρωπαϊκή συμφωνία, καθώς και τις συμφωνίες υπό
 μορφή ανταλλαγής επιστολών, τις κοινές δηλώσεις και τις μονο- Άρθρο 4
 μερείς δηλώσεις που προσαρτώνται στην τελική πράξη που
 υπεγράφη την ίδια ημερομηνία. Το πρωτόκολλο αριθ. 4 (2) για τους κανόνες καταγωγής που αναφέ-
 ρεται στο άρθρο 35 της ευρωπαϊκής συμφωνίας τροποποιείται ως
 εξής:
 ΛΗΞΗ ΙΣΧΥΟΣ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚΑΧ
 1. Στο άρθρο 3 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο
 κείμενο:
 Άρθρο 2
 1. «Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 2 παρά-
 Για να ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες θεσμικές εξελίξεις στο εσωτε- γραφος 1, θεωρούνται ως προϊόντα καταγωγής Κοινότητας, τα
 ρικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα μέρη συμφωνούν ότι μετά τη προϊόντα που έχουν παραχθεί εκεί με την ενσωμάτωση υλών
 λήξη ισχύος της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής καταγωγής Βουλγαρίας, Ελβετίας (συμπεριλαμβανομένου του
 Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ), οι διατάξεις που Λιχτενστάιν) (1), Ισλανδίας, Νορβηγίας, Ρουμανίας, Τουρκίας (2)
 υπάρχουν στη συμφωνία και αφορούν την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή Κοινότητας, σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου περί
 Άνθρακα και Χάλυβα θεωρείται ότι αφορούν την Ευρωπαϊκή των κανόνων καταγωγής που προσαρτάται στις συμφωνίες
 Κοινότητα που αναλαμβάνει όλα τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις μεταξύ της Κοινότητας και κάθε μιας από τις ανωτέρω χώρες,
 που είχε αναλάβει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα. υπό τον όρο ότι έχουν αποτελέσει εντός της Κοινότητας το
 αντικείμενο επεξεργασιών ή μεταποιήσεων πέραν αυτών που
 αναφέρονται στο άρθρο 7 του παρόντος πρωτοκόλλου. Οι εν
 ΤΜΗΜΑ ΙΙ λόγω ύλες δεν είναι απαραίτητο να έχουν υποβληθεί σε επαρκείς
 επεξεργασίες ή μεταποιήσεις.»
 ΓΕΩΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
 (1) ΕΕ L 102 της 24.4.2003, σ. 65.
 (2) Το πρωτόκολλο αριθ. 4 της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ
 Άρθρο 3 των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και
 της ∆ημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου (ΕΕ L 358 της
 31.12.1994, σ. 3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση
 Οι ρυθμίσεις που ισχύουν για την εισαγωγή στην Κοινότητα αριθ. 1/2003 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΕ-Βουλγαρίας (ΕΕ L 191 της
 ορισμένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Βουλγαρίας, που 30.7.2003, σ. 1).
 ---pagebreak--- 17.6.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L