text:
του συνδυασμού μηχανοκίνητου οχήματος και
 ρυμουλκουμένου(-ων), όπως δηλώνεται από τον κατασκευαστή.
 2.14. «Διάταξη ανύψωσης αξόνων», μια διάταξη μόνιμα ενσωματωμένη σε όχημα
 για τη μείωση ή την αύξηση του φορτίου στον(στους) άξονα(-ες) αναλόγως
 των συνθηκών φόρτωσης του οχήματος:
 α) - είτε με ανύψωση των τροχών σε απόσταση από το έδαφος/με χαμήλωμά
 τους πλησιέστερα προς το έδαφος,
 β) - είτε δίχως ανύψωση των τροχών από το έδαφος (π.χ., στην περίπτωση
 αναρτήσεως με πεπιεσμένο αέρα ή άλλων συστημάτων),
 ώστε να μειώνεται η φθορά των τροχών όταν το όχημα δεν είναι πλήρως
 φορτωμένο, ή/και προκειμένου να διευκολύνεται η εκκίνηση των
 μηχανοκίνητων οχημάτων ή συνδυασμών οχημάτων σε ολισθηρά εδάφη με
 αύξηση του φορτίου στον κινητήριο άξονα.
 3. (Μελλοντική καταχώριση)
 4. (Μελλοντική καταχώριση)
 5. (Μελλοντική καταχώριση)
 ---pagebreak--- 27.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 373/273
 6. (Μελλοντική καταχώριση)
 7. ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
 7.1. Μέτρηση της μάζας του οχήματος σε τάξη πορείας και κατανομή της στους
 άξονες:
 Η μάζα του οχήματος σε τάξη πορείας και η κατανομή της στους άξονες
 μετράται στα οχήματα που παραδίδονται δυνάμει του σημείου 3.4, εν στάσει
 και με τους τροχούς τους στραμμένους κατευθείαν εμπρός. Αν οι
 μετρούμενες μάζες δεν διαφέρουν κατά περισσότερο από 3 % από τις μάζες
 που δηλώνει ο κατασκευαστής για την αντίστοιχη τεχνική διαμόρφωση στα
 πλαίσια του τύπου, ή κατά περισσότερο από 5 % αν το όχημα ανήκει στην
 κατηγορία Μ2 και δεν υπερβαίνει τους 3500 kg, χρησιμοποιούνται για τις
 παρακάτω προδιαγραφές οι μάζες σε τάξη πορείας και η κατανομή τους
 στους άξονες τις οποίες δηλώνει ο κατασκευαστής. Στην αντίθετη
 περίπτωση, χρησιμοποιούνται οι μετρούμενες μάζες και η τεχνική υπηρεσία
 μπορεί, εφόσον χρειάζεται, να προβεί σε συμπληρωματικές μετρήσεις και σε
 άλλα οχήματα, εκτός από εκείνα που παραδίδονται δυνάμει του σημείου 3.4
 του παρόντος κανονισμού.
 7.2. (Μελλοντική καταχώριση)
 7.3. (Μελλοντική καταχώριση)
 7.4. Υπολογισμοί κατανομής της μάζας
 7.4.1. Διαδικασία υπολογισμού
 7.4.1.1. Για τους παρακάτω υπολογισμούς της κατανομής των μαζών, ο
 κατασκευαστής παρέχει στην τεχνική υπηρεσία που εκτελεί τις δοκιμές, υπό
 τη μορφή πίνακα ή υπό οποιαδήποτε άλλη κατάλληλη μορφή, τις
 πληροφορίες που αφορούν, για κάθε τεχνική διαμόρφωση εντός του τύπου
 του οχήματος, τις αντίστοιχες τεχνικά αποδεκτές μέγιστες μάζες εμφόρτου
 οχήματος, τις τεχνικά αποδεκτές μέγιστες μάζες επί των αξόνων και ομάδων
 αξόνων, την τεχνικά αποδεκτή μέγιστη μάζα ρυμούλκησης και την τεχνικά
 αποδεκτή μέγιστη μάζα του εμφόρτου συνδυασμού.
 7.4.1.2. Εκτελούνται οι δέοντες υπολογισμοί ώστε να εξακριβωθεί ότι πληρούνται οι
 ακόλουθες απαιτήσεις για κάθε τεχνική διαμόρφωση εντός του τύπου. Για το
 σκοπό αυτό, οι υπολογισμοί μπορούν να περιορισθούν στις πλέον δυσμενείς
 περιπτώσεις.
 7.4.1.3. Στις παρακάτω απαιτήσεις, τα σύμβολα M, mi, μj TM, και MC
 αντιπροσωπεύουν αντίστοιχα τις ακόλουθες παραμέτρους, για τις οποίες
 πρέπει να πληρούνται οι απαιτήσεις του σημείου 7.4:
 M= η μέγιστη τεχνικά επιτρεπόμενη μάζα εμφόρτου οχήματος,
 ---pagebreak--- L 373/274 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 27.12.2006
 mi = η μέγιστη τεχνικά επιτρεπόμενη μάζα επί του άξονα που καθορίζεται
 από το «i», όπου το «i» κυμαίνεται από 1 έως το συνολικό αριθμό των
 αξόνων του οχήματος,
 μj = η μέγιστη τεχνικά επιτρεπόμενη μάζα επί του μόνου άξονα ή ομάδας
 αξόνων που καθορίζεται από το «j»,


text:
όπου το «j» κυμαίνεται από το 1
 έως το συνολικό αριθμό των μόνων αξόνων ή των ομάδων αξόνων,
 TM = η μέγιστη τεχνικά επιτρεπόμενη μάζα ρυμούλκησης, και
 MC = μέγιστη τεχνικά επιτρεπόμενη μάζα εμφόρτου συνδυασμού.
 7.4.1.4. Στην περίπτωση μόνου άξονα που καθορίζεται από το «i» ως άξονας και
 από το «j» ως ομάδα αξόνων, mi = μς εξ ορισμού.
 7.4.1.5. Στην περίπτωση οχημάτων εφοδιασμένων με φορτιζόμενους άξονες, οι
 ακόλουθοι υπολογισμοί εκτελούνται με την ανάρτηση των αξόνων
 φορτισμένη στην κανονική διαμόρφωση λειτουργίας. Στην περίπτωση των
 οχημάτων με ανασυρόμενους άξονες, οι υπολογισμοί εκτελούνται με τους
 άξονες χαμηλωμένους.
 7.4.1.6. Για τις ομάδες αξόνων, ο κατασκευαστής αναφέρει τους κανόνες κατανομής
 της συνολικής μάζας που αναλαμβάνεται από την ομάδα μεταξύ των αξόνων
 (λόγου χάριν υποδεικνύοντας τους τύπους κατανομής ή υποβάλλοντας
 σχετικές γραφικές παραστάσεις).
 7.4.1.7. (Μελλοντική καταχώριση)
 7.4.2. (Μελλοντική καταχώριση – Βλ. 7.4.3.1 και 7.4.4 κατωτέρω)
 7.4.2.1. Το άθροισμα των μαζών mi δεν μπορεί να είναι μικρότερο από τη μάζα Μ.
 7.4.2.2. Για κάθε ομάδα αξόνων που καθορίζεται από το δείκτη «j», το άθροισμα των
 μαζών mi επί των αξόνων που την απαρτίζουν δεν μπορεί να είναι μικρότερο
 από τη μάζα μj. Ακόμη, καθεμία από τις μάζες mi δεν μπορεί να είναι
 μικρότερη από το μέρος του μj που αναλαμβάνεται από τον άξονα «i», όπως
 ορίζεται από τους κανόνες κατανομής των μαζών της οικείας ομάδας αξόνων.
 7.4.2.3. Το άθροισμα των μαζών μj δεν μπορεί να είναι μικρότερο από τη μάζα Μ.
 7.4.2.4. Το άθροισμα της μάζας σε τάξη πορείας, της μάζας που αντιστοιχεί σε 75 kg
 πολλαπλασιασμένης επί τον αριθμό των επιβατών και της μέγιστης τεχνικά
 επιτρεπόμενης μάζας στο σημείο ζεύξης δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερο από
 τη μάζα Μ.
 7.4.2.5. (Μελλοντική καταχώριση)
 7.4.2.6. (Μελλοντική καταχώριση)
 7.4.2.7. Η μάζα MC δεν θα πρέπει να είναι μεγαλύτερη από το άθροισμα M + TM.
 7.4.3. Προδιαγραφές για τα λεωφορεία και τα πούλμαν
 ---pagebreak--- 27.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 373/275
 7.4.3.1. Ισχύουν οι προδιαγραφές των σημείων 7.4.2.1 έως 7.4.2.3 και του σημείου
 7.4.2.7.
 7.4.3.2. Το άθροισμα της μάζας του οχήματος σε τάξη πορείας, της μάζας Q
 πολλαπλασιασμένη επί τον συνολικό αριθμό καθήμενων και όρθιων
 επιβατών, των μαζών WP, Β και ΒΧ, που καθορίζονται παρακάτω στο
 σημείο 7.4.3.3.1, και της μέγιστης τεχνικά επιτρεπόμενης μάζας στο σημείο
 ζεύξης, εφόσον έχει τοποθετηθεί σημείο ζεύξης από τον κατασκευαστή, δεν
 θα πρέπει να είναι μεγαλύτερο από τη μάζα Μ.
 7.4.3.3. Όταν το όχημα που βρίσκεται σε τάξη πορείας φορτώνεται όπως
 περιγράφεται στο σημείο 7.4.3.3.1., η μάζα που αντιστοιχεί στο φορτίο επί
 του κάθε άξονος δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη από τη μάζα mi επί του κάθε
 άξονος, και η μάζα που αντιστοιχεί στο φορτίο επί του κάθε μόνου άξονος ή
 ομάδας αξόνων δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη από τη μάζα μj επί της εν
 λόγω ομάδας αξόνων. Επιπλέον, η μάζα που αντιστοιχεί στο φορτίο επί του
 κινητήριου άξονος ή το άθροισμα των μαζών που αντιστοιχούν στα φορτία
 επί των κινητήριων αξόνων πρέπει τουλάχιστον να ισούνται προς το 25 % της
 μάζας Μ.
 7.4.3.3.1. Το όχημα σε τάξη πορείας φορτώνεται με: μάζα

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
που αντιστοιχεί στον αριθμό
 Ρ των καθήμενων επιβατών, μάζας Q· μάζα που αντιστοιχεί στον αριθμό SΡ
 των ορθίων, μάζας Q ομοιόμορφα κατανεμημένης σε όλη την επιφάνεια S1
 που είναι διαθέσιμη για τους ορθίους· ανάλογα με την περίπτωση, μάζα WP
 ομοιόμορφα κατανεμημένη σε κάθε χώρο για αναπηρική πολυθρόνα· μάζα
 ίση προς Β (kg) ομοιόμορφα κατανεμημένη στα διαμερίσματα αποσκευών·
 μάζα ίση προς BX (kg) ομοιόμορφα κατανεμημένη σε όλη την επιφάνεια
 οροφής που φέρει εξοπλισμό μεταφοράς αποσκευών, όπου: P:
 είναι ο αριθμός των καθισμάτων.
 S1 είναι ο χώρος για τους όρθιους επιβάτες. Στην περίπτωση οχημάτων των
 κλάσεων III ή B, S1 = 0.
 SP, που δηλώνεται από τον κατασκευαστή, δεν πρέπει να υπερβαίνει την τιμή
 S1/SSp όπου SSp είναι ο συμβατικός χώρος για έναν όρθιο επιβάτη που
 ορίζεται στον παρακάτω πίνακα.
 WP (kg), είναι ο αριθμός των χώρων για αναπηρικές πολυθρόνες
 πολλαπλασιαζόμενος επί 250 kg που αντιπροσωπεύει τη μάζα αναπηρικής
 πολυθρόνας και χρήστη.
 B (kg), που δηλώνεται από τον κατασκευαστή, έχει αριθμητική τιμή
 τουλάχιστον 100 x V. Περιλαμβάνονται τα διαμερίσματα ή οι σχάρες
 αποσκευών που είναι προσαρτημένες στο εξωτερικό τμήμα του οχήματος.
 V είναι ο συνολικός όγκος των διαμερισμάτων αποσκευών σε m3. Κατά την
 έγκριση οχήματος
 κλάσης I ή A, δεν υπολογίζεται ο όγκος των διαμερισμάτων αποσκευών που
 είναι προσβάσιμα μόνο από έξω από το όχημα.
 ---pagebreak--- L 373/276 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 27.12.2006
 BX, που δηλώνεται από τον κατασκευαστή, πρέπει να επιβάλει ειδικό φορτίο
 τουλάχιστον 75 kg/m2.
 Τα διώροφα οχήματα δεν μεταφέρουν αποσκευές στην οροφή και συνεπώς η
 τιμή BX για τα διώροφα οχήματα είναι μηδέν.
 Το Q και το SSp έχουν τις τιμές του κατωτέρω πίνακα:
 Κλάση οχήματος Q (kg) μάζα ενός επιβάτη SSp (m2/επιβάτη)
 συμβατικός χώρος για
 ένα όρθιο επιβάτη
 Κλάσεις Ι και ΙΙ 68 0.125
 Κλάση ΙΙ 71 */ 0.15
 Κλάσεις III και B 71 */ Κανείς
 */ Συμπεριλαμβάνονται 3 kg για χειραποσκευές.
 7.4.3.3.2. Στην περίπτωση οχήματος με μεταβλητή χωρητικότητα καθήμενων
 επιβατών, που διαθέτει χώρο για ορθίους (S1) ή/και είναι εξοπλισμένο για τη
 μεταφορά αναπηρικών πολυθρόνων, οι απαιτήσεις των σημείων 7.4.3.2 και
 7.4.3.3 καθορίζονται κατά περίπτωση για καθεμία από τις ακόλουθες
 συνθήκες:
 7.4.3.3.2.1. πλήρωση όλων των διαθέσιμων θέσεων καθημένων, στη συνέχεια του
 υπόλοιπου χώρου για ορθίους (μέχρι το όριο χωρητικότητας ορθίων επιβατών
 που δηλώνεται από τον κατασκευαστή, εφόσον χρειάζεται) και, εφόσον μένει
 χώρος, των τυχόν θέσεων για αναπηρικές πολυθρόνες·
 7.4.3.3.2.2. πλήρωση του χώρου για ορθίους (μέχρι το όριο χωρητικότητας ορθίων
 επιβατών που δηλώνεται από τον κατασκευαστή), στη συνέχεια των
 υπόλοιπων θέσεων για καθήμενους επιβάτες και, εφόσον μένει χώρος, των
 τυχόν θέσεων για αναπηρικές πολυθρόνες·
 7.4.3.3.2.3. πλήρωση όλων των θέσεων για αναπηρικές πολυθρόνες, στη συνέχεια του
 υπόλοιπου χώρου για ορθίους (μέχρι το όριο χωρητικότητας ορθίων επιβατών
 που δηλώνεται από τον κατασκευαστή, εφόσον χρειάζεται) και μετά των
 διαθέσιμων θέσεων καθημένων.
 7.4.3.4. Όταν το όχημα είναι σε τάξη πορείας ή φορτώνεται όπως ορίζεται στο σημείο
 7.4.3.3.1, η μάζα που αντιστοιχεί στο φορτίο επάνω στον εμπρόσθιο άξονα ή
 ομάδα αξόνων δεν πρέπει να είναι μικρότερη από το ποσοστό της μάζας του
 οχήματος σε τάξη πορείας ή της μέγιστης τεχνικά επιτρεπόμενης μάζας


text:
εμφόρτου οχήματος 'M' βάσει του κατωτέρω πίνακα:
 ---pagebreak--- 27.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 373/277
 Κλάσεις Ι και ΙΙ Κλάση ΙΙ Κλάσεις III και B
 Άκαμπτο Αρθρωτό Άκαμπτ Αρθρωτό Άκαμπτ Αρθρωτό
 ο ο
 20 20 25 (1) 20 25 (1) 20
 (1) Ο αριθμός αυτός μειώνεται στο 20% για τριαξονικά οχήματα των
 κλάσεων ΙΙ και ΙΙΙ με δύο διευθυντήριους άξονες.
 7.4.3.5. Όταν το όχημα πρέπει να εγκριθεί για περισσότερες από μία κλάσεις, τα
 σημεία 7.4.3.2 και 7.4.3.3 εφαρμόζονται για κάθε κλάση.
 7.4.4. (Μελλοντική καταχώριση)
 7.5. (Μελλοντική καταχώριση)
 7.6. Δυνατότητα ελιγμών
 7.6.1. Κάθε μηχανοκίνητο όχημα και κάθε ημιρυμουλκούμενο πρέπει να μπορεί να
 εκτελεί είτε προς τα αριστερά είτε προς τα δεξιά πλήρη κυκλική τροχιά 360°
 εντός κυκλικού δακτυλίου με ακτίνες 12,50 m και 5,30 m και δίχως να
 προεξέχει από την περιφέρεια του δακτυλίου κανένα από τα εξωτερικά
 σημεία του οχήματος (με εξαίρεση τα προεξέχοντα τμήματα που εξαιρούνται
 από τον υπολογισμό του πλάτους του οχήματος). Για μηχανοκίνητα οχήματα
 εφοδιασμένα με σύστημα ανύψωσης των αξόνων η προδιαγραφή αυτή ισχύει
 και με τους ανασυρόμενους άξονες σε ανυψωμένη θέση ή τους δυνάμενους
 να φέρουν φορτίο άξονες χωρίς φορτίο.
 Οι προαναφερόμενες προδιαγραφές επαληθεύονται ως εξής:
 7.6.1.1. Μηχανοκίνητα οχήματα
 Το εξώτερο εμπρόσθιο σημείο του μηχανοκίνητου οχήματος θα πρέπει να
 οδηγείται κατά μήκος του εξωτερικού κύκλου του κυκλικού δακτυλίου (βλ.
 σχήμα Α).
 7.6.1.2. (Μελλοντική καταχώριση)
 7.6.2. (Μελλοντική καταχώριση)
 7.6.3. Συμπληρωματικές προδιαγραφές για τα οχήματα των κατηγοριών M2 ή M3
 Υπάρχουν δύο εναλλακτικές μέθοδοι για να αποδεικνύεται η συμμόρφωση με
 την παρούσα παράγραφο – 7.6.3.1 (A) ή 7.6.3.1 (B) κατωτέρω.
 Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Πορτογαλία μπορούν, έως τις 9 Μαρτίου 2005,
 να αρνούνται στην επικράτειά τους τη χορήγηση εθνικής έγκρισης τύπου σε
 τύπο οχήματος ή να αρνούνται ή να απαγορεύουν την πώληση, την
 ταξινόμηση, τη θέση σε λειτουργία ή τη χρήση ενός οχήματος εάν το όχημα
 δεν πληροί τις απαιτήσεις ελιγμών που ορίζονται στο σημείο 7.6.3.1. Β)
 κατωτέρω.
 ---pagebreak--- L 373/278 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 27.12.2006
 Με τις παραπάνω εξαιρέσεις, τα συμβαλλόμενα μέρη χορηγούν εγκρίσεις
 σύμφωνα με το σημείο 7.6.3.1. Α)
 7.6.3.1. Α) Με το όχημα ακινητοποιημένο, χαράσσεται ευθεία γραμμή στο έδαφος που
 ορίζεται από κατακόρυφο επίπεδο εφαπτόμενο στην εξωτερική ως προς τον
 κύκλο πλευρά του οχήματος. Στην περίπτωση αρθρωτού λεωφορείου, τα δύο
 άκαμπτα τμήματα πρέπει να ευθυγραμμίζονται με το επίπεδο. Όταν το όχημα
 κινείται επί ευθείας γραμμής κατευθυνόμενο προς την κυκλική επιφάνεια που
 περιγράφεται στο σημείο 7.6.1, κανένα τμήμα του δεν μπορεί να κινείται
 εκτός του κατακόρυφου επιπέδου άνω των 0,60 m (βλ. σχήματα Β και Γ).
 Σχήμα A
 ---pagebreak--- 27.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 373/279
 Σχήμα Β
 R = 12.5 m
 r = 5.3 m
 U= μέγιστο 0,6 m
 Σχήμα Γ
 R = 12.5 m
 r = 5.3 m
 U= μέγιστο 0,6 m
 7.6.3.1. Β) Όταν το όχημα είναι εν στάσει και οι διευθυντήριοι άξονές του έχουν τέτοια γωνία
 ώστε αν το όχημα εκινείτο, το εξώτερο εμπρόσθιο σημείο του να περιγράφει κύκλο
 ακτίνας 12,50m, ορίζεται χαράσσοντας γραμμή στο έδαφος, κατακόρυφο επίπεδο
 ---pagebreak--- L 373/280 EL Επίσημη Εφημερίδα της


text:
Ευρωπαϊκής Ένωσης 27.12.2006
 εφαπτόμενο προς την πλευρά εκείνη του οχήματος που βλέπει έξω από τον κύκλο.
 Στην περίπτωση αρθρωτού οχήματος κατηγορίας M2 ή M3, τα δύο άκαμπτα
 τμήματα θα πρέπει να ευθυγραμμίζονται προς το επίπεδο.
 Όταν το όχημα κινείται προς τα εμπρός, είτε αριστερά είτε δεξιά και ακολουθεί τον
 κύκλο με ακτίνα 12,50m, κανένα τμήμα του δεν πρέπει να κινείται εκτός του
 κατακόρυφου επιπέδου περισσότερο από 0,80 m (βλέπε σχήμα Β) στην περίπτωση
 άκαμπτου οχήματος μήκους έως 12m ή περισσότερο από 1,20m (βλέπε σχήμα Γ)
 στην περίπτωση αρθρωτού οχήματος μήκους άνω των 12m ή αρθρωτού οχήματος
 της κατηγορίας M2 ή M3.
 Για οχήματα με σύστημα ανύψωσης των αξόνων, η προδιαγραφή αυτή πρέπει να
 ισχύει και με τους άξονες σε ανυψωμένη θέση (κατά την έννοια του σημείου 2.14).
 ---pagebreak--- 27.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 373/281
 Σχήμα A
 Σχήμα Β
 ---pagebreak--- L 373/282 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 27.12.2006
 Σχήμα Γ
 7.6.4. Οι προδιαγραφές των σημείων 7.6.1 και 7.6.3 μπορούν επίσης να
 επαληθεύονται κατόπιν αιτήματος του κατασκευαστή, με τον ανάλογο
 ενδεδειγμένο υπολογισμό ή γεωμετρική απόδειξη.
 7.6.5. Στην περίπτωση ημιτελών οχημάτων, ο κατασκευαστής οφείλει να δηλώσει
 τις μέγιστες αποδεκτές διαστάσεις ως προς τις οποίες πρέπει να ελεγχθεί το
 όχημα όσον αφορά τις προδιαγραφές των σημείων 7.6.1 και 7.6.3.
 7.7. (Μελλοντική καταχώριση)
 7.8. (Μελλοντική καταχώριση)
 7.9. (Μελλοντική καταχώριση)
 7.10. (Μελλοντική καταχώριση)
 7.11. (Μελλοντική καταχώριση)
 ______


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0103(67)
 Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο - Παράρτημα XVII - Πνευματική ιδιοκτησία - Πίνακας προβλεπόμενος από το άρθρο 65, παράγραφος 2, της συμφωνίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 001 της 03/01/1994 σ. 0482 - 0483
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVIIΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ Πίνακας προβλεπόμενος από το άρθρο 65 παράγραφος 2 της συμφωνίαςΕΙΣΑΓΩΓΗΕφόσον οι πράξεις που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα, περιέχουν έννοιες ή αφορούν διαδικασίες που είναι χαρακτηριστικές της κοινοτικής έννομης τάξης, όπως: - προοίμια, - αποδέκτες των κοινοτικών πράξεων, - αναφορές σε εδάφη ή γλώσσες της ΕΚ, - αναφορές σε αμοιβαία δικαιώματα και υποχρεώσεις των κρατών μελών της ΕΚ, δημοσίων φορέων, επιχειρήσεων ή φυσικών προσώπων αυτών, και- αναφορές σε διαδικασίες ενημέρωσης και κοινοποίησης, ισχύει το πρωτόκολλο 1 σχετικά με τις οριζόντιες προσαρμογές, εκτός και αν ορίζεται άλλως στο παρόν παράρτημα. ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ1. 387 L 0054: Οδηγία 87/54/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1986, για τη νομική προστασία των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών (ΕΕ αριθ. L 24 της 27.1.1987, σ. 36). Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής: α) Στο άρθρο 1, παράγραφος 1, στοιχείο γ), η αναφορά στο άρθρο 223, παράγραφος 1, στοιχείο β) της συνθήκης ΕΟΚ αντικαθίσταται από αναφορά στο άρθρο 123 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. β) Το άρθρο 3, παράγραφοι 6 έως 8, δεν εφαρμόζεται. γ) Το άρθρο 5, παράγραφος 5, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Το αποκλειστικό δικαίωμα παροχής άδειας διεξαγωγής ή το δικαίωμα απαγόρευσης των ενεργειών που καθορίζονται στην παράγραφο 1, στοιχείο β), δεν ισχύει για καμιά τέτοια ενέργεια, όταν αυτή πραγματοποιείται μετά τη διάθεση της τοπογραφίας ή του προϊόντος ημιαγωγών στην αγορά ενός συμβαλλόμενου μέρους από πρόσωπο που δικαιούται να εγκρίνει την εμπορία του ή με τη συγκατάθεσή του.» 2. 390 D 0510: Πρώτη απόφαση 90/510/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 1990, για την επέκταση της νομικής προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών σε πρόσωπα από ορισμένες χώρες και εδάφη (ΕΕ αριθ. L 285 της 17.10.1990, σ. 29). Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της απόφασης προσαρμόζονται ως εξής: α) Η μνεία της Αυστρίας και της Σουηδίας διαγράφεται από το παράρτημα. β) Εφαρμόζονται, εξάλλου, τα ακόλουθα: Στην περίπτωση που μία από τις χώρες ή τα εδάφη που απαριθμούνται στο παράρτημα δεν παρέχει την ίδια προστασία με εκείνη που προβλέπεται από την απόφαση αυτή, σε πρόσωπα που προέρχονται από ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη, τα συμβαλλόμενα μέρη καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξασφαλίσουν ότι η προστασία αυτή παρέχεται στην οικεία χώρα ή έδαφος στο εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος το αργότερο ένα έτος μετά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας. 3. α) 390 D 0511: Δεύτερη απόφαση 90/511/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 1990, για την επέκταση της νομικής προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών σε πρόσωπα από ορισμένες χώρες και εδάφη (ΕΕ αριθ. L 285 της 17.10.1990, σ. 31). β) 390 D 0541: Απόφαση της Επιτροπής 90/541/ΕΟΚ, της 26ης Οκτωβρίου 1990, σύμφωνα με την απόφαση 90/511/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τον καθορισμό των χωρών στων οποίων τις εταιρείες ή άλλα νομικά πρόσωπα επεκτείνεται η νομική προστασία των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών (ΕΕ


text: αριθ. L 307 της 7.11.1990, σ. 21). Επιπροσθέτως αυτών των δύο αποφάσεων, εφαρμόζονται τα ακόλουθα: Τα κράτη της ΕΖΕΣ αναλαμβάνουν την υποχρέωση να υιοθετήσουν, για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, την απόφαση 90/511/ΕΟΚ του Συμβουλίου και τις αποφάσεις που έλαβε η Επιτροπή βάσει της εν λόγω απόφασης του Συμβουλίου, εφόσον η εφαρμογή τους παρατείνεται πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 1992. Οι απορρέουσες τροποποιήσεις ή αντικαταστάσεις πρέπει να υιοθετηθούν πριν την έναρξη ισχύος της συμφωνίας. 4. 389 L 0104: Πρώτη οδηγία 89/104/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί σημάτων (ΕΕ αριθ. L 40 της 11.2.1989, σ. 1). Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής: α) Στο άρθρο 3, παράγραφος 2, ο όρος «νομοθεσία περί σημάτων» νοείται ως η «νομοθεσία περί σημάτων που εφαρμόζεται σε ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη». β) Στο άρθρο 4, παράγραφος 2, στοιχείο α), περίπτωση i, και παράγραφος 2, στοιχείο β), στο άρθρο 4, παράγραφος 3 και στα άρθρα 9 και 14, οι διατάξεις σχετικά με το κοινοτικό σήμα δεν εφαρμόζονται στα κράτη της ΕΖΕΣ εκτός εάν το κοινοτικό σήμα επεκταθεί στα εν λόγω κράτη. γ) Στο άρθρο 7, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Το δικαίωμα που παρέχει το σήμα δεν επιτρέπει στο δικαιούχο να απαγορεύει τη χρήση του σήματος για προϊόντα τα οποία έχουν διατεθεί στην αγορά ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη υπό το σήμα αυτό από τον ίδιο το δικαιούχο ή με τη συγκατάθεσή του.» 5. 391 L 0250: Οδηγία 91/250/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 1991, για τη νομική προστασία των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών (ΕΕ αριθ. L 122 της 17.5.1991, σ. 42). Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής: Στο άρθρο 4, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Οιαδήποτε μορφή διανομής στο κοινό, συμπεριλαμβανομένης της εκμίσθωσης του πρωτότυπου προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή ή των αντιγράφων του. Η πρώτη πώληση σε ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη αντιγράφου ενός προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή από το δικαιούχο ή με τη συγκατάθεσή του εξαντλεί το δικαίωμα διανομής του αντιγράφου αυτού στα εδάφη των συμβαλλομένων μερών, εξαιρουμένου του δικαιώματος ελέγχου περαιτέρω εκμίσθωσης του προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή ή αντιγράφου του.»


text:
 28.3.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 81/3
 ΠΡΩΤΌΚΟΛΛΟ
 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν, αφετέρου, για την τροποποίηση της συμφωνίας ώστε οι διατάξεις της να επεκταθούν στο διμερές εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, λαμβανομένης υπόψη της ημερομηνίας λήξης της διμερούς συμφωνίας για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ,
 αφενός, και
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΟΥΖΜΠΕΚΙΣΤΑΝ,
 αφετέρου,
 εφεξής «τα Mέρη» για τον σκοπό του παρόντος πρωτοκόλλου,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (ΣΕΣΣ) μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν, αφετέρου, άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 1999.
 (2)
 Διεξήχθησαν διαπραγματεύσεις για να εξασφαλιστεί ότι οι αρχές της ΣΕΣΣ που ισχύουν για το εμπόριο άλλων προϊόντων επεκτείνονται επίσημα και στο εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
 (3)
 Θα πρέπει να εγκριθούν οι κατάλληλες τροποποιήσεις της ΣΕΣΣ,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
 Άρθρο 1
 Η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν, αφετέρου, τροποποιείται ως εξής:
 (1)
 Το άρθρο 8 παράγραφος 3 απαλείφεται.
 (2)
 Στο άρθρο 11 διαγράφονται οι παραπομπές στο άρθρο 16.
 (3)
 Το άρθρο 16 απαλείφεται.
 (4)
 Το παράρτημα Ι της συμφωνίας απαλείφεται.
 Άρθρο 2
 Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα μετά την ημερομηνία της κοινοποίησής του από την Ευρωπαϊκή Ένωση στο Ουζμπεκιστάν ή της ολοκλήρωσης των εθνικών διαδικασιών για την έγκριση του παρόντος πρωτοκόλλου, όποια από τις δύο είναι μεταγενέστερη.
 Άρθρο 3
 Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν, αφετέρου.
 Άρθρο 4
 Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα σε καθεμία από τις επίσημες γλώσσες των συμβαλλόμενων μερών, δηλαδή στην αγγλική, βουλγαρική, γερμανική, γαλλική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ουγγρική, ολλανδική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβενική, σλοβακική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και ουζμπεκική γλώσσα και καθένα από τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικό.
 Съставено в Ташкент на седми април две хиляди и единадесета година.
 Hecho en Tashkent a los siete días del mes de abril del año dos mil once.
 V Taškentu dne sedmého dubna dva tisíce jedenáct.
 Udfærdiget i Tashkent, den syvende april to tusind og elleve.
 Geschehen zu Taschkent am siebten April zweitausendelf.
 Kahe tuhande üheteistkümnenda aasta aprillikuu seitsmendal päeval Taškentis.
 Έγινε στην Τασκένδη, στις εφτά Απριλίου δύο χιλιάδες έντεκα.
 Done at Tashkent on the seventh day of April in the year two thousand and eleven.
 Fait à Tachkent, le sept avril deux mille onze.
 Fatto a Tashkent, addì sette aprile duemilaundici.
 Taškentā, divi tūkstoši vienpadsmitā gada septītajā aprīlī.
 Priimta du tūkstančiai vienuoliktų metų balandžio septintą dieną Taškente.
 Kelt Taskentben, a kettőezer-tizenegyedik év április havának hetedik napján.
 Magħmul f'Taxkent fis-seba' jum ta' April fis-sena elfejn u ħdax.
 Gedaan te Tasjkent, de zevende april tweeduizend elf.
 Sporządzono w Taszkencie dnia siódmego


text:
kwietnia roku dwa tysiące jedenastego.
 Feito em Tachkent, aos sete dias do mês de Abril do ano de dois mil e onze.
 Întocmit la Tașkent la șapte aprilie două mii unsprezece.
 V Taškente dňa siedmeho apríla dvetisícjedenásť.
 V Taškentu, sedmega aprila dva tisoč enajst.
 Tehty Tashkentissa seitsemäntenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattayksitoista.
 Som skedde i Tasjkent den sjunde april år tjugohundraelva.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Република Узбекистан
 Por la República de Uzbekistán
 Za Uzbeckou republiku
 For Republikken Usbekistan
 Für die Republik Usbekistan
 Usbekistani Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία του Ουζμπεκιστάν
 For the Republic of Uzbekistan
 Pour la République d'Ouzbékistan
 Per la Repubblica dell'Uzbekistan
 Uzbekistānas Republikas vārdā –
 Uzbekistano Respublikos vardu
 Üzbegisztán részéről
 Għar-Repubblika ta' l-Uzbekistan
 Voor de Republiek Oezbekistan
 W imieniu Republiki Uzbekistanu
 Pela República do Usbequistão
 Pentru Republica Uzbekistan
 Za Uzbeckú republiku
 Za Republiko Uzbekistan
 Uzbekistanin tasavallan puolesta
 På republiken uzbekistans vägnar


text:
Αριθ . L 292/50 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15 . 10 . 87
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημο
 κρατίας της Αϊτής σχετικά το εμπόριο των υφαντουργικών προϊόντων
 Επιστολή αριθ. 1
 Κύριε ,
 Οι διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της
 Δημοκρατίας της Αϊτής για το εμπόριο υφαντουργικών προϊόντων κατέληξαν σε συμφωνία ως προς τα
 ακόλουθα σημεία :
 1 . Πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας
 Η συμφωνία αυτή αφορά τα υφαντουργικά προϊόντα που καλύπτονται από τις διατάξεις του
 διακανονισμού για το διεθνές εμπόριο υφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Αϊτής και
 απαριθμούνται στο παράρτημα I.
 2. Εναρξη διαβουλεύσεων
 Με αίτηση του ενός από τα δύο μέρη αρχίζουν διαβουλεύσεις με πνεύμα συνεργασίας για κάθε
 πρόβλημα που προκύπτει από την εφαρμογή της συμφωνίας .
 Σε περίπτωση που, κατά την άποψη της Κοινότητας, οι εξαγωγές υφαντουργικών προϊόντων
 καταγωγής Αϊτής που καλύπτει η συμφωνία προκαλούν ή υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσουν
 διαταραχή της αγοράς της Κοινότητας ή μιας περιοχής της, η Δημοκρατία της Αϊτής αναλαμβάνει, με
 αίτηση της Κοινότητας, να αρχίσει διαβουλεύσεις σύμφωνα με τις διατάξεις του διακανονισμού για το
 διεθνές εμπόριο υφαντουργικών, το αργότερο σε ένα μήνα από την κοινοποίηση της αίτησης, με στόχο
 την εξεύρεση της κατάλληλης λύσης και, ενδεχόμενα , την αντικατάσταση της συμφωνίας υπό μορφή
 ανταλλαγής επιστολών με συμφωνία που θα περιλαμβάνει διατάξεις παρόμοιες με τις διατάξεις που
 έχουν συμφωνηθεί από την Κοινότητα και άλλες χώρες εξαγωγής υφαντουργικών προϊόντων, των
 οποίων το εμπόριο υφαντουργικών είναι συγκρίσιμο με το εμπόριο υφαντουργικών της Αϊτής .
 3 . Ταξινόμηση των υφαντουργικών προϊοντων
 — Η ταξινόμηση των υφαντουργικών προϊόντων που καλύπτει η παρούσα συμφωνία βασίζεται στην
 ονοματολογία του κοινού δασμολογίου και στην ονοματολογία των εμπορευμάτων για τις
 στατιστικές τού εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών
 (ΝΙΜΕΧΕ).
 — Μόλις αρχίσει να ισχύει η διεθνής σύμβαση για το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και
 κωδικοποίησης των εμπορευμάτων (ΕΣ), η ταξινόμηση αυτή θα βασίζεται στο εναρμονισμένο
 σύστημα και στις κοινοτικές ονοματολογίες που θα προκύψουν από αυτό .
 4. Ανταλλαγή στατιστικών στοιχείων
 Η Κοινότητα και η Δημοκρατία της Αϊτής αναλαμβάνουν τη δέσμευση να ανταλλάσσουν τα διεθέσιμα
 στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις συνολικές εισαγωγές της Κοινότητας και τις συνολικές εξαγωγές
 της Αϊτής υφαντουργικών προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα I και κατανέμονται σε
 κατηγορίες προϊόντων .
 5 . Κανόνες για την καταγωγή των προϊοντων
 — Η καταγωγή των προϊόντων που καλύπτει η συμφωνία αυτή καθορίζεται σύμφωνα με τους κανόνες
 που ισχύουν στην Κοινότητα .
 — Τα προϊόντα καταγωγής Αϊτής εισάγονται στην Κοινότητα με την προσκόμιση πιστοποιητικού
 καταγωγής σύμφωνα με το πρότυπο που επισυνάπτεται στο παράρτημα II .
 ---pagebreak--- 15 . 10 . 87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 292/51
 — Το πιστοποιητικό καταγωγής εκδίδεται από τις αρμόδιες κυβερνητικές αρχές της Δημοκρατίας
 της Αϊτής, εφόσον τα εν λόγω προϊόντα είναι δυνατό να θεωρηθούν ως προϊόντα καταγωγής Αϊτής
 κατά την έννοια των σχετικών κανόνων που ισχύουν στην Κοινότητα .
 — Εντούτοις , τα προϊόντα της ομάδας III είναι δυνατό να εισαχθούν στην Κοινότητα με απλή δήλωση
 του εξαγωγέα στο τιμολόγιο


text:
ή σε άλλο εμπορικό έγγραφο που πιστοποιεί ότι τα εν λόγω προϊόντα
 είναι καταγωγής Αϊτής, κατά την έννοια των σχετικών κανόνων που ισχύουν στην Κοινότητα .
 — Το πιστοποιητικό καταγωγής που αναφέρει η δεύτερη παράγραφος δεν είναι αναγκαίο για την
 εισαγωγή προϊόντων που καλύπτονται με πιστοποιητικό εισαγωγής τύπου Α ή τύπου ΑΡR που
 εκδίδεται σύμφωνα με τους σχετικούς κοινοτικούς κανόνες, ώστε να υπάγεται στο σύστημα
 γενικευμένων προτιμήσεων .
 6. Διοικητική συνεργασία
 Η Κοινότητα και η Δημοκρατία της Αϊτής αναλαμβάνουν τη δέσμευση να συνεργάζονται στενά για την
 αποφυγή εκτροπής του εμπορίου που θα ήταν δυνατό να πλήξει το εμπόριο υφαντουργικών προϊόντων .
 Για το λόγο αυτό, η Κοινότητα και η Δημοκρατία της Αϊτής θα αλληλοβοηθούνται κατά την
 πιστοποίηση της αυθεντικότητας και της ισχύος των αποδεικτικών στοιχείων καταγωγής που
 προβλέπει η παρούσα συμφωνία .
 Τα αποτελέσματα των ερευνών που θα διεξαχθούν για το λόγο αυτό , κυρίως μετά από αίτηση της
 Κοινότητας, θα αποστέλλονται άμεσα στην Κοινότητα με αντίγραφο των σχετικών εγγράφων. Με
 κοινή συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αϊτής θα είναι δυνατό να
 συμμετέχουν στις έρευνες αυτές υπάλληλοι που ορίζει η Κοινότητα .
 Η Δημοκρατία της Αϊτής αναλαμβάνει τη δέσμευση να στέλνει στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών
 Κοινοτήτων τα ονόματα και τις διευθύνσεις των κυβερνητικών αρχών που είναι αρμόδιες για την
 έκδοση και τον έλεγχο των πιστοποιητικών καταγωγής καθώς και για την εφαρμογή της διοικητικής
 συνεργασίας .
 7 . Εδαφική εφαρμογή της συμφωνίας
 Η συμφωνία αυτή εφαρμόζεται στις περιοχές στις οποίες εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της
 Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας σύμφωνα με τους όρους που καθορίζει η συνθήκη αυτή , αφενός,
 και στην επικράτεια της Δημοκρατίας της Αϊτής, αφετέρου .
 8 . Διαρκεια
 Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1991 .
 Έχω την τιμή να σας προτείνω, εάν τα ανωτέρω είναι αποδεκτά από την κυβέρνησή σας, να
 αποτελέσουν, η επιστολή αυτή και η επιβεβαίωσή σας, συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο
 μικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αϊτής .
 Με τιμή ,
 Εξ ονοματος
 του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak--- Αριθ . L 292/52 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15 . 10 . 87
 Επιστολή αριθ. 2
 Κύριε ,
 Λαμβάνω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας, η οποία έχει ως εξής :
 «Οι διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της
 Δημοκρατίας της Αϊτής για το εμπόριο υφαντουργικών προϊόντων , κατέληξαν σε συμφωνία ως
 προς τα ακόλουθα σημεία :
 1 . Πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας
 Η συμφωνία αυτή αφορά τα υφαντουργικά προϊόντα που καλύπτονται από τις διατάξεις του
 διακανονισμού για το διεθνές εμπόριο υφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Αϊτής και απαριθ
 μούνται στο παράρτημα I.
 2. Έναρξη διαβουλεύσεων
 Με αίτηση του ενός από τα δύο μέρη αρχίζουν διαβουλεύσεις με πνεύμα συνεργασίας για κάθε
 πρόβλημα που προκύπτει από την εφαρμογή της συμφωνίας .
 Σε περίπτωση που, κατά την άποψη της Κοινότητας , οι εξαγωγές υφαντουργικών προϊόντων
 καταγωγής Αϊτής που καλύπτει η συμφωνία προκαλούν ή υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσουν
 διαταραχή της αγοράς της Κοινότητας ή μιας περιοχής της, η Δημοκρατία


text:
της Αϊτής αναλαμβάνει,
 με αίτηση της Κοινότητας, να αρχίσει διαβουλεύσεις σύμφωνα με τις διατάξεις του διακανονισμού
 για το διεθνές εμπόριο υφαντουργικών, το αργότερο σε ένα μήνα από την κοινοποίηση της αίτησης,
 με στόχο την εξεύρεση της κατάλληλης λύσης και, ενδεχόμενα , την αντικατάσταση της συμφωνίας
 υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών με συμφωνία που θα περιλαμβάνει διατάξεις παρόμοιες με τις
 διατάξεις που έχουν συμφωνηθεί από την Κοινότητα και άλλες χώρες εξαγωγής υφαντουργικών
 προϊόντων, των οποίων το εμπόριο υφαντουργικών είναι συγκρίσιμο με το εμπόριο υφαντουργικών
 της Αϊτής .
 3 . Ταξινόμηση των υφαντουργικών προϊόντων
 — Η ταξινόμηση των υφαντουργικών προϊόντων που καλύπτει η παρούσα συμφωνία βασίζεται
 στην ονοματολογία του κοινού δασμολογίου και στην ονοματολογία των εμπορευμάτων για τις
 στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου μεταξύ των κρατών
 μελών (ΝΙΜΕΧΕ).
 — Μόλις αρχίσει να ισχύει η διεθνής σύμβαση για το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και
 κωδικοποίησης των εμπορευμάτων (ΕΣ), η ταξινόμηση αυτή θα βασίζεται στο εναρμονισμένο
 σύστημα και στις κοινοτικές ονοματολογίες που θα προκύψουν από αυτό .
 4 . Ανταλλαγή στατιστικών στοιχείων .
 Η Κοινότητα και η Δημοκρατία της Αϊτής αναλαμβάνουν τη δέσμευση να ανταλλάσσουν τα
 διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις συνολικές εισαγωγές της Κοινότητας και τις
 συνολικές εξαγωγές της Αϊτής υφαντουργικών προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρ
 τημα I και κατανέμονται σε κατηγορίες προϊόντων .
 5 . Κανόνες για την καταγωγή των προϊόντων
 — Η καταγωγή των προϊόντων που καλύπτει η συμφωνία αυτή καθορίζεται σύμφωνα με τους
 κανόνες που ισχύουν στην Κοινότητα .
 — Τα προϊόντα καταγωγής Αϊτής εισάγονται στην Κοινότητα με την προσκόμιση πιστοποιητικού
 καταγωγής σύμφωνα με το πρότυπο που επισυνάπτεται στο παράρτημα II .
 — Το πιστοποιητικό καταγωγής εκδίδεται από τις αρμόδιες κυβερνητικές αρχές της Δημοκρα
 τίας της Αϊτής, εφόσον τα εν λόγω προϊόντα είναι δυνατό να θεωρηθούν ως προϊόντα καταγωγής
 Αϊτής κατά την έννοια των σχετικών κανόνων που ισχύουν στην Κοινότητα .
 — Εντούτοις, τα προϊόντα της ομάδας III είναι δυνατό να εισαχθούν στην Κοινότητα με απλή
 δήλωση του εξαγωγέα στο τιμολόγιο ή σε άλλο εμπορικό έγγραφο που πιστοποιεί ότι τα εν λόγω
 προϊόντα είναι καταγωγής Αϊτής , κατά την έννοια των σχετικών κανόνων που ισχύουν στην
 Κοινότητα .
 ---pagebreak--- 15 . 10 . 87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ . L 292/53
 — Το πιστοποιητικό καταγωγής που αναφέρει η δεύτερη παράγραφος δεν είναι αναγκαίο για την
 εισαγωγή προϊόντων που καλύπτονται με πιστοποιητικό εισαγωγής τύπου Α ή τύπου ΑΡR που
 εκδίδεται σύμφωνα με τους σχετικούς κοινοτικούς κανόνες, ώστε να υπάγεται στο σύστημα
 γενικευμένων προτιμήσεων .
 6. Διοικητική συνεργασία
 Η Κοινότητα και η Δημοκρατία της Αϊτής αναλαμβάνουν τη δεύσμευση να συνεργάζονται στενά
 για την αποφυγή εκτροπής του εμπορίου που θα ήταν δυνατό να πλήξει το εμπόριο υφαντουργικών
 προϊόντων . Για το λόγο αυτό , η Κοινότητα και η Δημοκρατία της Αϊτής θα αλληλοβοηθούνται κατά
 την πιστοποίηση της αυθεντικότητας και της ισχύος των αποδεικτικών στοιχείων καταγωγής που
 προβλέπει η παρούσα συμφωνία .
 Τα αποτελέσματα των ερευνών που θα διεξαχθούν για το λόγο αυτό, κυρίως μετά από αίτηση της
 Κοινότητας, θα αποστέλλονται άμεσα στην Κοινότητα με αντίγραφα των σχετικών εγγράφων


text:
. Με
 κοινή συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αϊτής, θα είναι δυνατό να
 συμμετέχουν στις έρευνες αυτές υπάλληλοι που ορίζει η Κοινότητα .
 Η Δημοκρατία της Αϊτής αναλαμβάνει τη δέσμευση να στέλνει στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών
 Κοινοτήτων τα ονόματα και τις διευθύνσεις των κυβερνητικών αρχών που είναι αρμόδιες για την
 έκδοση και τον έλεγχο των πιστοποιητικών καταγωγής καθώς και για την εφαρμογή της
 διοικητικής συνεργασίας .
 7 . Γεωγραφική εφαρμογή της συμφωνίας
 Η συμφωνία αυτή εφαρμόζεται στις περιοχές στις οποίες εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της
 Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας σύμφωνα με τους όρους που καθορίζει η συνθήκη αυτή ,
 αφενός, και στην επικράτεια της Δημοκρατίας της Αϊτής, αφετέρου .
 8 . Διάρκεια
 Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1991 .
 Λαμβάνω την τιμή να σας προτείνω, εάν τα ανωτέρω είναι αποδεκτά από την κυβέρνησή σας, να
 αποτελέσουν, η επιστολή αυτή και η επιβεβαίωσή σας, συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής
 Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αϊτής .»
 Έχω την τιμή να σας διαβεβαιώσω ότι τα ανωτέρω είναι αποδεκτά από την κυβέρνησή μου και ότι η
 επιστολή σας με την παρούσα επιστολή μου αποτελούν Συμφωνία , σύμφωνα με την πρότασή σας .
 Με τιμή ,
 Για την κυβέρνηση
 της Δημοκρατίας της Αϊτής
 ---pagebreak--- Αριθ . L 292/54 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15 . 10 . 87
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
 ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
 1 . Ελλείψει διευκρινήσεων ως προς τη συστατική ύλη των προϊόντων τών κατηγοριών 1 ώς 114 , τα προϊόντα αυτά
 θεωρούνται ότι συνίστανται αποκλειστικά από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας , βαμβάκι ή συνθετικές ή
 τεχνητές ίνες .
 2 . Τα ενδύματα που δεν παρουσιάζουν χαρακτηριστικά ενδυμάτων αντρών ή αγοριών ή ενδυμάτων γυναικών ή
 κοριτσιών κατατάσσονται στα τελευταία .
 3 . Η διατύπωση «ενδύματα για βρέφη » περιλαμβάνει επίσης τα ενδύματα μέχρι και το εμπορικό μέγεθος 86 .
 ΟΜΑΔΑ I Α
 Πίνακας
 Δασμολογική
 Κατη Κύδικας ΝΙΜΕΧΕ ισοδυναμικού
 κλάση Κύδικας ΕΣ Περιγραφή εμπορευμάτων
 γορία ( 1986)
 ( 1986)
 τεμάχια /κε 8/ τεμάχιο
 Ο (2) (3) (4 (5 6 7
 1 55.05 55.05-13 , 19,21,25 , 5204.11 , 19 Νήματα από βαμβάκι μη συσκευασμένα για τη
 27 , 29 , 33 , 35 , 37 , λιανική πώληση
 5205.11 , 12 , 13 , 14 ,
 41 , 45 , 46 , 48 , 51 ,
 15 , 21 , 22, 23 , 24 ,
 53 , 55 , 57 , 61 , 65 ,
 25 , 31 , 32, 33 , 34 ,
 67 , 69 , 72 , 78 , 81 ,
 35 , 41 , 42, 43 , 44 ,
 83 , 85 , 87 45
 5206.11 , 12 , 13 , 14,
 15 , 21 , 22, 23 , 24 ,
 25 , 31 , 32, 33 , 34 ,
 35 , 41 , 42 , 43 , 44 ,
 45
 2 55.09 55.09-03,04,05,06 , 5208.11 , 12, 13 , 19 , Υφάσματα από βαμβάκι άλλα από τα υφάσματα
 07 , 08 , 09 , 10, 11


text:
, 21 , 22 , 23 , 29 , 31 , με ύφανση γάζας, φλοκωτά , σπογγοειδή , είδη
 12, 13 , 14 , 15 , 16, 32 , 33 , 39 , 41 , 42 , κορδελλοποιίας, βελούδα , πλούσες , υφάσματα
 17 , 19 , 21 , 29 , 32, 43 , 49, 51 , 52 , 53 , φλοκωτά και υφάσματα από σενίλλη , τούλια και
 34, 35 , 37 , 38 , 39 , 59 υφάσματα βροχιδωτά με κόμπους
 41 , 49 , 51 , 52 , 53 ,
 5209.11 , 12 , 19 , 21 ,
 54, 55 , 56 , 57 , 59 ,
 22 , 29, 31 , 32 , 39,
 61 , 63 , 64 , 65 , 66,
 41 , 42, 43 , 49 , 51 ,
 67 , 68 , 69 , 70 , 71 ,
 52 , 59
 73 , 75 , 76 , 77 , 78 ,
 79 , 80, 81 , 82, 83 , 5210.11 , 12 , 19 , 21 ,
 84 , 85 , 87 , 88 , 89 , 22, 29 , 31 , 32 , 39,
 90, 91 , 92 , 93 , 98 , 41 , 42 , 43 , 49 , 51 ,
 99 52, 59
 5211.11 , 12 , 19 , 21 ,
 22, 29 , 31 , 32 , 39,
 41 , 42 , 43 , 49 , 51 ,
 52, 59
 5212.11 , 12, 13 , 14 ,
 15 , 21 , 22 , 23 , 24,
 25
 ex 5811.00
 2 α) 55.09 55.09-06, 07,08,09 , 5208.31 , 32 , 33 , 39, α) Από τα οποία άλλα από τα αλεύκαστα ή
 51 , 52, 53 , 54 , 55 , 41 , 42 , 43 , 49 , 51 , λευκασμένα
 56 , 57 , 59 , 61 , 63 , 52, 53 , 59
 64, 65 , 66, 67 , 70 ,
 5209.31 , 32, 39 , 41 ,
 71 , 73 , 83 , 84 , 85 ,
 42 , 43 , 49, 51 , 52 ,
 87 , 88 , 89, 90, 91 , 59
 92 , 93 , 98 , 99
 5210.31 , 32 , 39 , 41 ,
 42, 49 , 51 , 52 , 59
 5211.31 , 32 , 39 , 41 ,
 42 , 43 , 49, 51 , 52,
 59
 5212.13 , 14 , 15 , 23 ,
 24 , 25
 ex 5811.00
 ---pagebreak--- 15 . 10. 87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 292/55
 (1) (2) (3 ) (4) (5 ) (6) (7)
 3 56.07 56.07-01 , 04, 05 , 07 , 5512.11 , 19 , 21 , 29, Υφάσματα από συνθετικές και τεχνητές υφαντι
 Α 08 , 10, 12, 15 , 19 , 91 , 99 κές ίνες μη συνεχείς, άλλα από τα είδη κορδελ
 20, 22 , 25 , 29, 30, λοποιίας , βελούδα , πλούσες, τα φλοκωτά (στα
 5513.11 , 12 , 13


text:
, 19 ,
 31 , 35 , 38 , 39 , 40, οποία συμπεριλαμβάνονται τα φλοκωτά σπογ
 21 , 22 , 23 , 29, 31 ,
 41 , 43 , 45 , 46, 47 , γοειδή) και τα υφάσματα από σενίλλη
 49
 32, 33, 39 , 41 , 42 ,
 43 , 49
 5514.11 , 12, 13 , 19 ,
 21 , 22 , 23 , 29 , 31 ,
 32 , 33 , 39 , 41 , 42,
 43 , 49
 5515.11 , 12 , 13 , 19,
 *
 21 , 22 , 29, 91 , 92,
 99
 ex 5811.00
 3 α) 56.07-01,05,07,08 , ex 5905.00 α) Από τα οποία άλλα από τα αλεύκαστα ή
 12, 15 , 19 , 22 , 25 , λευκασμένα
 5512.19, 29 , 99
 29 , 31 , 35 , 38 , 40,
 41 , 43 , 46 , 47 , 49 5513.21 , 22, 23 , 29,
 31 , 32 , 33 , 39 , 41 ,
 42 , 43 , 49
 5514.21 , 22 , 23 , 29 ,
 31 , 32 , 33 , 39, 41 ,
 42, 43 , 49
 ex 5811.00
 ---pagebreak--- Αριθ . L 292/56 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15 . 10 . 87
 ΟΜΑΔΑ I Β
 (1) (2) (3 ) (4) (5) (6) (7)
 4 60.04 60.04-19,20,22,23 , 6105.10, 20, 90 Πουκάμίσα , πουκαμισάκια , τι-σερτ , σου-πουλ 6,48 154
 Β I 24 , 26, 41 , 50, 58 , (άλλα από τα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής
 II α) 71 , 79 , 89 6109.10, 90
 ποιότητας) φανέλλες και παρόμοια είδη πλεκτά
 β) ex 60.04-38 Ί ex 6110.20 , ex 30
 γ) ex 60.04-60 Γ (1)
 IV β) 1 αα)
 δδ)
 2 εε)
 δ) 1 αα)
 δδ)
 2δδ)
 ex 60.04
 Β IV α)
 ex 60.04
 Β IV ε)
 ex 60.05 1
 Α II β) 4 11) 11 ex 60.05-88
 22 ex 60.05-89 ϊ Ο
 33 ex 60.05-90
 44 ex 60.05-91
 5 60.05 60.05-01,31,33,34, 6110.10, 20, 30 Chandails , pullovers (με ή χωρίς μανίκια), twinsets , 4,53 22
 ΑΙ α) 35 , 36 , 39 , 40 , 41 , ex 6101.10 γιλέκα και σακάκια κομμένα -ραμμένα) ανοράκ ,
 II β) 4 ββ) 11 ααα) 42 , 43 , 81 μπλουζόν και παρόμοια
 βββ) ex 6101.20
 γγγ) ex 6101.30
 δδδ)
 εεε) ex 6102.10
 22 βββ) ex 6102.20
 γγγ)
 δδδ) ex 6102.30
 εεε)
 ζζζ)
 Η) 11
 6 61.01 61.01-62,64, 66,72, ex 6203.41 , ex 42 , Κιλότες, κοντά παντελόνια (αλλα απο τα είδη 1,76 568
 Β V δ) 1 74, 76 ex 43 , μπάνιου) και παντελόνια υφασμένα αντρών και
 2 ' ex 49 αγοριών * παντελόνια υφασμένα για γυναίκες και
 3 κορίτσια , από μαλλί, βαμβάκι ή άλλες συνθετικές
 ex 6204.61 , ex 62 ,
 ε) 1 ή τεχνητές υφαντικές ίνες
 2 ex 63 ,
 ex 69
 3
 61.02 61.02-66 , 68 , 72
 Β II ε) 6 αα)
 ββ)
 γγ)
 7 60.05 60.05-22, 23 , 24 , 6106.10 , 20 , Φορέματα , πουκάμίσα (σεμιζιέ),


text:
μπλούζες , 5,55 180
 Α II β) 4 αα) 22 25 ex 90 μπλούζες-πουκάμισα και πουκάμισα πλεκτά ,
 33 6206.20, 30, 40 άλλα από τα πλεκτά από μαλλί, βαμβάκι ή
 44 συνθετικές ή τεχνητές ίνες
 55
 61.02 61.02-78 , 82 , 84
 Β II ε) 7 ββ)
 γγ)
 δδ)
 8 61.03 61.03-11 , 15 , 19 6205.10, 20, 30 Πουκάμισα και πουκαμισάκια , άλλα από τα 4,60 217
 Α πλεκτά για άνδρες και αγόρια , από μαλλί, βαμ
 βάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες
 (') Νέες δασμολογικές κλάσεις του κώδικα ΝΙΜΕΧΕ θα αντικαταστήσουν τα «ex» την 1η Ιανουαρίου 1987 .
 ---pagebreak--- 15 . 10 . 87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ . L 292/ 57
 ΟΜΑΔΑ II Α
 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
 9 55.08 55.08-10, 30, 50, 5802.11 , 19 Υφάσματα φλοκωτά , σπογγοειδή , πανικά καθα
 80 ριότητας ή κουζίνας εκτός από πλεκτά , υφασμένα
 6302.60
 62.02 62.02-71 φλοκωτά σπογγοειδή από βαμβάκι
 Β III α) 1
 20 62.02 62.02-12 , 13 , 19 6302.21 , ex 22 , Πανικά κρεβατιού εκτός από τα πλεκτά
 Β I α) ex 29 , 31 , εχ32,
 γ) ex 39
 22 56.05 56.05-03,05,07,09 , ex 5508.10 Νήματα από συνθετικές υφαντικές ίνες μη συνε
 Α 11 , 13 , 15 , 19, 21 , χείς , μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
 5509.11 , 12, 21 , 22 ,
 23 , 25 , 28 , 32 , 34 ,
 31 , 32 , 41 , 42 , 51 ,
 36 , 38 , 39 , 42, 44,
 52 , 53 , 59, 61 , 62,
 45 , 46 , 47
 69, 91 , 92, 99
 56.05-21,23,25,28 , 5509.31,32,61,62, α) Από τα οποία ακρυλικά
 32 , 34 , 36 69
 23 56.05 56.05-51,55,61,65 , ex 5508.20 Νήματα από τεχνητές υφαντικές ίνες , μη συνε
 Β 71 , 75 , 81 , 85 , 91 , χείς , μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
 5510.11 , 12, 20, 30,
 95 , 99 90
 32 ex 58.04 58.04-07,11,15,18 , 5801.10,21,22 , 23 , Βελούδα , πλούσες, υφάσματα φλοκωτά και υφ
 41 , 43 , 45 , 61 , 63 , 24 , 25 , 26 , 31 , 32 , άσματα από σενίλλη (με εξαίρεση τα υφάσματα
 67 , 69 , 71 , 75 , 77 , 33 , 34, 35 , 36 από βαμβάκι φλοκωτά , σπογγοειδή και τα είδη
 78 κορδελλοποιίας) από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετι
 5802.20, 30
 κές ή τεχνητές ίνες :
 32 α) 58.04-63 5801.22 α) Από τα οποιά βελούδα κοτλέ από βαμβάκι
 39 62.02 62.02-40, 42 , 44, 46, 6302.51 , ex 53 , Πανικά τραπεζιού , καθαριότητας ή κουζίνας
 Β II α) 51 , 59 , 65 , 72, 74, ex 59 , 91 , ex 93 , εκτός από πλεκτά , εκτός από τα φλοκωτά σπογ
 Υ) 77 ex 99 γοειδή από βαμβάκι
 III α) 2
 Υ)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 292/ 58 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15 . 10 . 87
 ΟΜΑΔΑ II Β


text:
(1) (2 (3 ) 4 (5 ) (6) (7
 12 60.03 60.03-11,19,20, 27 , 6115.12 , 19, Κάλτσες εν γενεί, προστατευτικά των καλτσών 24,3 παιρσ 41
 Α 30, 90 ex 20 και παρόμοια είδη πλεκτικής εκτός από είδη για
 Β I βρέφη στα οποία συμπεριλαμβάνονται οι κάλτσες
 60.04-33 , 34 6115.91 , 92 ,
 II β) για τη φλεβίτιδα , εκτός από τις κάλτσες της
 Γ 60.06-92
 ex 93 , 99
 κατηγορίας 70
 Δ
 13 60.04 60.04-48 , 56 , 75 , 6107.11 , 12 , 19 Σλιπ και σώβρακα για άντρες και αγόρια , σλιπ 17 59
 Β IV β) 1 γγ) 85 και κιλότες για γυναίκες και κορίτσια , πλεκτά
 6108.21 , 22 , 29
 2 6δ) από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές
 δ) 1 γγ) ίνες
 2 γγ)
 ex 60.04 ex 60.04-38
 Β IV α) (')
 Ο)
 ex 60.04 ex 60.04-60
 Β IV ε)
 14 61.01 61.01-07 , 41 , 42, 44 , ex 6201.11 , ex 12 , Πανωφόρια τυπου παρντεσού, αδιάβροχα και 0,72 1 389
 Α II α) 46 , 47 ex 13 άλλα πανωφόρια στα οποία συμπεριλαμβάνονται
 Β V β) 1 6210.20 και οι κάπες , υφασμένα για άντρες ή αγόρια , από
 2 μάλλι, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες
 3 (εκτός από παρκάς της κατηγορίας 21 )
 15 61.02 61.02-05,31,32,33 , ex 6202.11 , ex 12 , Πανωφόρια , αδιάβροχα (στα οποία συμπεριλαμ 0,84 1 190
 Β Ι α) 35 , 36 , 37 , 39 , 40 ex 13 βάνονται και οι κάπες) και σακάκια , υφασμένα
 Β II ε) 1 αα) 6210.30 για γυναίκες ή κορίτσια , από μαλλί, βαμβάκι ή
 ββ) συνθετικές ή τεχνητές ίνες (εκτός από παρκάς της
 γγ) 6204.31 , ex 32 , κατηγορίας 21 )
 2 αα) ex 33 , ex 39
 ββ)
 γγ)
 16 61.01 61.01-51 , 54, 57 62.03.11,12,19,21 , Κουστούμιά και σύνολα , εκτός από τα πλεκτά για 0,80 1 250
 Β V γ) 1 ex 22, ex 23 , ex 29 άντρες και αγόρια , από μαλλί , βαμβάκι ή συνθε
 2 τικές ή τεχνητές ίνες , με εξαίρεση τα ενδύματα
 3 του σκι
 17 61.01 61.01-34 , 36 , 37 6203.31 , ex 32 , Σακακια καθε είδους έκτος απο τα πλεκτά για 1,43 700
 Β V α) 1 ex 33 , ex 39 άντρες και αγόρια , από μαλλί, βαμβάκι ή συνθε
 2 τικές ή τεχνητές ίνες
 3
 18 61.01 61.01-24 , 25 , 26 6207.11 , 19 , 21 , 22 , Φανέλες , σλιπ , σώβρακα νυχτικά , πιτζάμες , ρό
 Β III 29 , 91 , 92 , 99 μπες λουτρού , ρόμπες δωματίου και παρόμοια
 61.02 61.02-22 , 23 , 24 6208.11 , 19 , 21 , 22 ,
 είδη για άντρες ή αγόρια , εκτός από τα πλεκτά
 Β II γ) 29 , 91 , 92 , 99
 61.03 61.03-51,55,59,81 ,
 Β 85 , 89
 Γ
 61.04 61.04-11,13,18,91 , Φανέλες , κομπινεζόν και μεσοφόρια , σλιπ , νυχτι
 Β 93 , 98 κά ,


text:
πιτζάμες , ρόμπες λουτρού , ρόμπτες δωματίου
 και παρόμοια είδη για γυναίκες και κορίτσια
 εκτός από τα πλεκτά
 (') Νέες δασμολογικές κλάσεις του κώδικα N1MEXE θα αντικαταστήσουν τα «ex» την 1η Ιανουαρίου 1987 .
 ---pagebreak--- 15 . 10. 87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αρτθ L 292/59
 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
 19 61.05 61.05-10, 99 6213.20, 90 Μαντίλια για τη μύτη και μαντιλάκια τσέπης 59 17
 Α
 Γ
 21 61.01 61.01-29, 31 , 32 ex 6201.11 , ex 12 , Παρκάς, ανοράκ , μπλουζόν και παρόμοια εκτός 2,3 435
 Β IV ex 13 από πλεκτά , από μαλλί, από βαμβάκι ή συνθετι
 61.02 61.02-25 , 26, 28 6201.91 , 92, 93
 κές ή τεχνητές ίνες
 Β II δ)
 ex 6202.11 , ex 12 ,
 ex 13
 6202.91 , 92, 93
 24 60.04 60.04-47 , 73 6107.21 , 22, 29, 91 , Νυχτικά , πιτζάμες, ρόμπες λουτρού, ρόμπες 3,9 257
 Β IV β) 1 ββ) 92, 99 δωματίου και παρόμοια είδη , πλεκτά , για άντρες
 2 αα) και αγόρια
 ββ) 6108.31 , 32, 39, 91 ,
 92, 99
 δ) 1 ββ)
 2 αα)
 ββ)
 60.04-51 , 53 , 81 , Νυχτικά , πιτζάμες, ντεζαμπιγιέ , ρόμπες λουτρού,
 83 ρόμπες δωματίου και παρόμοια είδη πλεκτά για
 ex 60.04 Ί ex 60.04-38 Ί γυναίκες κασι κορίτσια
 Β IV α)
 ex 60.04 ex 60.04-60
 Β IV γ)
 Γ (1 )
 ex 60.05 Γ 1' ex 60.05-88
 Α II β) 4 λλ) ex 11 ex 60.05-89
 ex 22 ex 60.05-90
 ex 33 ex 60.05-91 J
 ex 44J
 26 60.05 60.05-45 , 46, 47 , 6104.41 , 42, 43 , 44 Φορέματα για γυναίκες ή κορίτσια , από μαλλί, 3,1 323
 Α II β) 4 γγ) 11 48 βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες
 22 6204.41 , 42, 43 , 44
 33
 44
 61.02 61.02-48 , 52, 53 ,
 Β II ε) 4 ββ) 54
 γγ)
 δδ)
 εε)
 27 60.05 60.05-51 , 52, 54 , 6104.51 , 52 , 53 , 59 Φούστες στις οποίες συμπεριλαμβάνονται και οι 2,6 385
 Α II β) 4 δδ) 58 φούστες-παντελόνια (ζιπ-κιλότ) για γυναίκες ή
 6204.51 , 52, 53 , 59
 61.02 κορίτσια
 61.02-57 , 58 , 62
 Β II ε) 5 αα)
 ββ)
 γγ)
 28 60.05 60.05-61 , 62 , 64 6103.41 , 42 , 43 , 49 Παντελόνια , ποδιές , κιλότες και κοντά παντελό 1,61 620
 Α II β) 4 εε) νια (σορτς) (άλλα από τα είδη μπάνιου) πλεκτά ,
 6104.61 , 62, 63 , 69
 ex 60.05 ex 60.05-88 Ί από μαλλί από βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές
 ίνες
 Α II β) 4 λλ) ex 11 Ί ex 60.05-89 Ι /η
 ex 60.05-90 [ 1
 ex 33 ex 60.05-91 J
 ex 44 J
 29 61.02 61.02-42, 43 , 44 6204.11 , 12 , 13 , Κοστούμια-ταγιέρ και σύνολα άλλα από τα πλε 1,37 730
 Β II ε) 3 αα) ex 19 , 21 , ex 22 , κτά για γυναίκες ή κορίτσια , από μαλλί βαμβάκι
 ββ) ex 23 , ex 29


text:
ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες , με αξαίρεση τα ενδύ
 γγ) ματα του σκι
 ( χ) Νέες δασμολογικές κλάσεις του κώδικα ΝΙΜΕΧΕ θα αντικαταστήσουν τα «ex» την 1η Ιανουαρίου 1987 .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 292/60 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15 . 10 . 87
 (1) (2) (3 ) (4) (5) (6) (7)
 31 61.09 61.09-50 6212.10 Στηθόδεσμοι και μπούστα υφασμένα ήπλεκτά 18,2 55
 Δ
 68 ex 60.03 (>) ex 60.03 (') ex 6111.10 Ενδύματα και συμπληρώματα της ένδυσης για
 60.04 60.04-02 , 03 , 04, 06 , ex 6111.20 βρέφη με εξαίρεση τα πλεκτά γάντια που περι
 Α I 07 , 08 , 10, 11 , 12, λαμβάνονται στην κατηγορία 10
 ex 6111.30
 II α) 14
 β) ex 6111.90
 γ)
 6209.10, 20, 30, 90
 III α)
 β)
 γ)
 δ)
 60.05 60.05-06 , 07 , 08 , 09 ,
 Α II β) 1 ex 93 , ex 94,
 ex 60.05 Ί ex 95 Η
 Α II β) 5 J ()
 61.02 61.02-01 , 03
 Α I α)
 β)
 61.04 61.04-01 , 09
 Α
 ex 61.11 (') ex 61.11-00 0 )
 73 60.05 60.05-16 , 17 , 19 6112.11 , 12 , 19 Φόρμες αθλητικές πλεκτές από μαλλί, βαμβάκι ή 1,67 600
 Α II β) 3 συνθετικές ή τεχνητές ίνες
 76 61.01 61.01-13 , 15 , 17 , ex 6203.22 , ex 23 , Ενδύματα εργασίας εκτός από τα πλεκτά , για
 Β I 19 ex 29 , άντρες και αγόρια
 61.02 ex 32 , ex 33 ,
 61.02-12 , 14
 ex 39 , ex 42 ,
 Ποδιές, μπλούζες και άλλα ενδύματα εργασίας
 Β II α) εκτός από πλεκτά για γυναίκες ή κορίτσια
 ex 43 , ex 49
 ex 6204.22, ex 23 ,
 ex 29 ,
 ex 32 , ex 33 ,
 ex 39, ex 62,
 ex 63 , ex 69
 ex 6211.32 , ex 33 ,
 ex 42 ,
 ex 43
 77 61.01 61.01-81 6211.20 Φόρμες και σύνολα του σκι, εκτός από τα
 Β VQ 1 πλεκτά
 ex 61.01 Ί ex 61.01-92 Ί
 Β V ex η) ex 61.01-95 Μ1)
 ex 1 1 (ΐ) ex 61.01-96 J
 ex 2
 ex 3
 61.02
 Β II ε) 8 αα)
 ex 61 . 02 61.02-85
 Β II ε) 9 ex 61.02-90 Ί
 ex αα) I , ex 61.02-91 U')
 εxex γγ)
 ββ) [ U ex 61.02-92 J
 (') Νέες δασμολογικές κλάσεις του κώδικα ΝΙΜΕΧΕ θα αντικαταστήσουν τα «ex » την 1η Ιανουαρίου 1987 .
 ---pagebreak--- 15 . 10. 87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ L 292/61
 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
 78 61.01 Α I ex 6203.41 , ex 42, Ενδύματα , εκτός από πλεκτά , με εξαίρεση τα
 61.01 61.01-03,09 ex 43 , ενδύματα των κατηγοριών 6, 7 , 8 , 14, 15 , 16, 17 , 18 ,
 Α ΙI β) ex 49 21 , 26, 27 , 29, 68 , 72 , 76 και 77
 ex 61.01 Λ 6x61.01-92 ^ ex 6204.61 , ex 62 ,
 BV η)
 ex 61.01-95 1 (ΐ) ex 63 ,
 ex


text:
1 1 (ΐ) ex 61.01-96 J ex 69
 ex 2
 ex 3
 6210.40, 50
 6211.31 , ex 32,
 ex 33 , 41 , εχ42,
 ex 43
 61.02 61.02-04, 07
 Α II
 Β Ι β)
 ex 61.02
 Β II ε) ex 9 αα) ex 61.02-90 Ί
 ex ββ) Γ <ι) ex 61.02-91 1 (ΐ)
 ex γγ) J ex 61.02-92 J
 83 60.05 60.05-03,04, 76,77 , ex 6101.10, 6x20, Πανωφόρια , σακάκια κάθε είδους και άλλα
 Α Ι β) 78 , 79, 85 -» ex 30 ενδύματα στα οποία συμπεριλαμβάνονται οι φόρ
 Α II α) ex 60.05-88 μες και τα σύνολα του σκι, πλεκτά , με εξαίρεση τα
 ex 6102.10, ex 20,
 β) 4 θθ) 11 ex 60.05-89 1 (') ex 30 ενδύματα των κατηγοριών4 , 5 , 7 , 13 , 24 , 26, 27 , 28 ,
 22 ex 60.05-90 68 , 69, 72 , 73 , 74 , 75
 33 ex 60.05-91 J 6103.31 , 32 , 33 , 39
 44
 6104.31 , 32, 33 , 39
 κκ) 11 Λ
 ex λλ) 1 1 ex 6113.00
 ex 22 Γ 0)
 ex 33 ! 6114.10, 20, 30
 ex 44
 (*) Νέες δασμολογικές κλάσεις του κώδικα ΝΙΜΕΧΕ θα αντικαταστήσουν τα «ex» την 1η Ιανουαρίου 1987 .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 292/62 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15 . 10. 87
 ΟΜΑΔΑ III Α
 - (1) (2) (3 ) (4) (5) (6) (7)
 33 51.04 . 51.04-06 ex 5407.20 Υφάσματα από συνθετικά υφαντικά νημάτια από
 Α III α) ex 5811.00 λουρίδες και παρόμοιες μορφές από πολυαιθυλέ
 62.03 62.03-51 , 59
 νιο ή πολυπροπυλένιο με πλάτος λιγότερο από 3
 ex 6305.31 m Σάκοι και σακίδια συσκευασίας, εκτός από τα
 Β II β) 1
 πλεκτά που κατασκευάζονται από λουρίδες και
 παρόμοιες μορφές
 34 51.04 51.04-08 ex 5407.20 Υφάσματα από συνθετικά υφαντικά νημάτια που
 Α III β) ex 5811.00 κατασκευάζονται από λουρίδες και παρόμοιες
 μορφές από πολυαιθυλένιο ή πολυπροπυλένιο με
 πλάτος περισσότερο από 3 πι
 35 51.04 51.04-05,10,11,13 , 5407.10, 30,41,42 , Υφάσματα από συνθετικές υφαντικές ίνες συνε
 Α II 15 , 17 , 18 , 21 , 23 , 43 , 44 , 51 , 52, 53 , χείς , εκτός από τα υφάσματα για επίσωτρα που
 IV 25 , 27 , 28 , 32, 34, 54, 60 , 71 , 72, 73 , φουσκώνουν της κατηγορίας 114
 36 , 41 , 48 74, 81 , 82 , 83 , 84 ,
 91 , 92 , 93 , 94
 α) Από τα οποία άλλα από τα αλεύκαστα ή
 λευκασμένα
 51.04-10, 15 , 17 , 18 , ex 5811.00
 23 , 25 , 27 , 28 , 32, ex 5905.00
 34, 41 , 48
 5407.42, 43 , 44, 52 ,
 53 , 54, ex 60, 72,
 73 , 74, 82, 83 , 84 ,
 92 , 93 , 94
 ex 5811.00
 ex 5905.00
 »
 36 51.04 51.04-54, 55,56,58 , 5408.10, 21 , 22, 23 , Υφάσματα από τεχνητές υφαντικές ίνες , εκτός
 Β II 62, 64, 66, 72, 74 , 24, 31 , 32, 33


text:
, 34 από τα υφάσματα για επίσωτρα που φουσκώνουν
 Β III 76 , 81 , 89, 93 , 94 , της κατηγορίας 114
 ex 5905.00
 97 , 98
 5408.10, 22 , 23 , 24,
 α) Από τα οποία άλλα από τα αλεύκαστα ή
 51.04-55,58,62, 64, λευκασμένα
 32 , 33 , 34
 72, 74, 76 , 81 , 89,
 94, 97 , 98 ex 5905.00
 37 56.07 56.07-50,51,55,56, 5516.11 , 12 , 13 , 14, Υπάσματα από τεχνητές ίνες μη συνεχείς
 Β 59, 60, 61 , 65 , 67 , 21 , 22 , 23 , 24 , 31 ,
 68 , 69 , 70, 71 , 72,
 α) Από το οποία άλλα από τα αλεύκαστα ή
 32 , 33 , 34, 41 , 42,
 λευκασμένα
 73 , 74, 77 , 78 , 82 , 43 , 44, 91 , 92 , 93 ,
 83 , 84, 87 94
 56.07-50, 55 , 56 , 59, ex 5905.00
 61 , 65 , 67 , 69 , 70,
 5516.12 , 13 , 14, 22 ,
 71 , 73 , 74 , 77 , 78 ,
 23 , 24, 32, 33 , 34,
 83 , 84, 87
 42, 43 , 44, 92 , 93 ,
 94
 ex 5905.00
 38 Α 60.01 60.01-40 ex 5811.00 Συνθετικά πλεκτά υφάσματα για παραπετάσματα
 Β I β) 1 ex 6002.43 και παραπετάσματα διαφανή για πόρτες και
 παράθυρα
 ex 6002.93
 38 Β 62.02 62.02-09 ex 6303.91 Παραπετάσματα διαφανή για πόρτες και πα
 Α II
 ex 6303.92
 ράθυρα εκτός από τα πλεκτά
 ex 6303.99
 ---pagebreak--- 15 . 10 . 87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 292/63
 (1) (2) (3) (4) (5) (δ) (7)
 40 62.02 62.02-83 , 85 , 89 ex 6303.91 Παραπετάσματα , άλλα από τα διαφανή παραπε
 Β IV α) τάσματα για πόρτες και παράθυρα , εσωτερικά
 ex 6303.92
 Υ) παραπετάσματα , γύροι κρεβατιών και άλλα είδη
 ex 6303.99 επίπλωσης εκτός από τα πλεκτά , από μαλλί,
 6304.19, 92, 93 , 99 βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές υφαντικές ίνες
 41 ex 51.01 51.01-01,02, 03,04, ex 5401.10 Συνθετικά λεπτά νήματα συνεχή μη συσκευασμέ
 Α 08 , 09 , 10, 12 , 20, να για τη λιανική πώληση εκτός από τα μη
 22, 24 , 27 , 29, 30,
 5402.10, 20, 31 , 32 ,
 33 , 39, 49, 51 , 52 , ελαστικοποιημένα νήματα , απλά , μη στριμμένα ή
 41 , 42, 43 , 44 , 46 , στριμμένα μέχρι και 50 φορές σε κάθε ιη
 48
 59, 61 , 62, 69
 42 ex 51.01 51.01-50,61,67,68 , ex 5401.20 Νήματα από συνθετικές και τεχνητές υφαντικές
 Β 71 , 77 , 78 , 80 ίνες συνεχείς μη συσκευασμένες για τη λιανική
 5403.10, 20,
 πώληση :
 ex 32 , ex 33 , 39, 41 ,
 42 , 49 Β . Νήματα από συνθετικές ίνες, λεπτά συνθετικά
 νήματα μη συσκευασμένα για τη λιανική
 πώληση , εκτός από τα απλά νήματα από
 βισκόζη μη στριμμένα ή στριμμένα μέχρι και
 250 φορές σε κάθε μέτρο και απλά νήματα μη
 ελαστικοποιημένα από οξική


text:
κυτταρίνη
 43 51.03 51.03-10, 20 ex 5401.10 Λεπτά συνθετικά νήματα , νήματα από τεχνητές
 55.06 55.06-10, 90 ex 5401.20
 ίνες μη συνεχείς , νήματα από βαμβάκι συσκευα
 σμένα για τη λιανική πώληση
 56.06 Β 56.06-20 5406.10, 20
 5204.20
 5207.10 , 90
 ex 5508.20
 ex 5511.30
 46 ex 53.05 53.05-10, 22, 29,31 , 5105.10, 21 , 29, 30 Μαλλί και τρίχες εκλεκτής ποιότητας, λαναρι
 38 , 39 σμένα ή χτενισμένα
 47 53.06 53.06-21,25,31,35 , 5106.10, 20 Νήματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας ,
 51 , 55 , 71 , 75 5108.10 λαναρισμένα μη συσκευασμένα για τη λιανική
 53.08 53.08-11 , 15 πώληση
 Α
 48 53.07 53.07-02, 08 , 12,18 , 5107.10, 20 Νήματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας
 30, 40, 51 , 59, 81 , 5108.20 συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
 89
 53.08 53.08-21 , 25
 Β
 49 ex 53.10 53.10-11 , 15 5109.10, 90 Νήματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας
 συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
 50 53.11 53.11-01,03,07 , 11 , 5111.11 , 19 , 20 , 30, Υφάσματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιό
 13 , 17 , 20, 30, 40, 90 τητας
 52 , 54 , 58 , 72, 74 ,
 5112.11 , 19 , 20, 30,
 75 , 82, 84, 88 , 91 , 90
 93 , 97
 ex 5811.00
 51 55.04 55.04-00 5203.00 Βαμβάκι λαναρισμένο ή χτενισμένο
 ---pagebreak--- Αριθ . L 292/64 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15 . 10 . 87
 (1) (2) (3 ) (4) ' (5) (6) (7)
 53 55.07 55.07-10, 90 5803.10 Υφάσματα από βαμβάκι με ύφανση γάζας
 54 56.04 56.04-21 , 23 , 28 5507.00 Τεχνητές ίνες, μη συνεχείς , στις οποίες συμπερι
 Β λαμβάνονται τα απορρίμματα , λαναρισμένα , χτε
 νισμένα , ή με άλλο τρόπο παρασκευασμένα για
 νηματοποίηση
 55 56.04 56.04-11,13,15,16, 5506.10, 20, 30, 90 Ίνες συνθετικές μη συνεχείς , στις οποίες συμπε
 Α 17 , 18 ριλαμβάνονται τα απορρίμματα , λαναρισμένα
 ή με άλλο τρόπο παρασκευασμένα για νηματο
 ποίηση
 56 56.06 56.06-11 , 15 ex 5508.10 Νήματα από μη συνεχείς συνθετικές ίνες (στις
 Α οποίες συμπεριλαμβάνονται τα απορρίμματα)
 5511.10 , 20
 συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
 58 58.01 58.01-01,11,13,17 , 5701.10, 90 Τάπητες με κόμπους ή με περιτύλιξη στα νήματα
 30, 80 του στημονιού , έστω και έτοιμοι
 59 58.02 58.02-04, 06 , 07 , 09 , 5702.10 , 31 , 32, 39 , Τάπητες και άλλα επικαλύματα δαπέδου από
 ex Α 56 , 61 , 65 , 71 , 75 , 41 , 42 , 49, 51 , 52 , υφαντικές ύλες , άλλα από τους τάπητες της
 Β 81 , 85 , 90 59 , 91 , 92 , 99 κατηγορίας 58
 59.02 59.02-01 , 09 5703.10 , 20 , 30, 90
 ex Α
 5704.10, 90
 5705.00
 60 58.03 58.03-00 5805.00 Είδη επίστρωσης (ταπισερί) υφασμένα με το χέρι
 (τύπου Gobelins , FlandγCS , Aubusson , Bε3UV3ΪS και
 παρόμοια) και είδη επίστρωσης κεντημένα με
 βελόνα (ανεβατό , σταυροβελονιά κλπ .) έστω και
 έτοιμα
 61 58.05 58.05-01,08,30,40, 5806.10, 20, 31 , 32 , Είδη κορδελλοποιίας


text:
και ταινίες χωρίς υφάδι από
 Α Ι α) 51 , 59, 61 , 69 , 73 , 39 , 40 νήματα ή ίνες παραλληλισμένα και κολλημένα
 γ) 77 , 79 , 90 (bolducs) με εξαίρεση τις ετικέτες και παρόμοια
 II είδη της κατηγορίας 62
 Β
 59.13 59.13-01,11,13,15 , Υφάσματα (άλλα από τα πλεκτά) ελαστικά από
 19 , 32, 34, 35 , 39 υφαντικές ύλες συνδυασμένες με νήματα από
 καουτσούκ
 62 58.06 58.06-10, 90 5807.10 Ετικέτες , εμβλήματα και παρόμοια είδη , υφασμέ
 να , αλλά μη κεντημένα σε τόπια , σε ταινίες ή
 κομμένα σε τεμάχια
 58.07 58.07-31 , 39 , 50, ex 5606.00 Νήματα σενίλλης . Νήματα περιτυλιγμένα με άλλα
 80 νήματα από υφαντικές ύλες (άλλα από τα νήματα
 5808.10, 90
 υφαντικά επιμεταλλωμένα και τα νήματα από
 χοντρότριχες , δηλαδή τρίχες χαίτης και ουράς
 μονόπλων ή βοοειδών, περιτυλιγμένες με νήματα
 από υφαντικές ύλες)
 58.08 58.08-10 , 90 5804.10 , 21 , 29 , 30 Ταινιοπλέγματα (τρέσες) σε τόπια . Αλλα είδη
 58.09 58.09-11 , 19,21,31 , ταινιοπλεκτικής και άλλα ανάλογα είδη διακο
 35 , 39 , 91 , 95 , 99 σμητικά σε τόπια . Κόμποι σε σχήμα βελανιδιού ,
 θύσανοι, κόμποι σε σχήμα ελιάς , κόμποι σε
 σχήμα καρυδιού , θύσανοι σφαιρικοί και παρό
 μοια
 58.10 58.10-21,29,41,45 , 5810.10, 91 , 92, 99 Τούλια και υφάσματα βροχιδωτά με κόμπους .
 49 , 51 , 55 , 59 Δαντέλες (με τη μηχανή ή στο χέρι) σε τόπια ,
 ταινίες ή σε αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια (μοτί
 βα) κεντήματα σε τόπια , σε ταινίες ή σε αυτοτελή
 διακοσμητικά σχέδια (μοτίβα)
 ---pagebreak--- 15 . 10 . 87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 292/65
 (1) (2) (3 ) (4) (5) (6) (7)
 63 60.01 60.01-30 ex 5811.00 Υφάσματα πλεκτά από συνθετικές ίνες που περιέ
 Β I α) χουν σε βάρος 5 °7ο ή περισσότερο νήματα ελα
 6002.10
 60.06 60.06-11 , 18 στομερή και υφάσματα πλεκτά που περιέχουν
 5905.91 σε βάρος 5 97ο ή περισσότερο νήματα από καουτ
 Α
 σούκ
 6002.30
 60.01 60.01-51 , 55 6001.10 Δαντέλες Rachel και υφάσματα με μακρύ τρίχωμα
 Β 1 β) 2 από συνθετικές ίνες
 ex 6002.20
 3
 ex 6002.43
 ex 6002.93
 65 60.01 60.01-01 , 10, 62,64 , ex 5811.00 Υφάσματα πλεκτά άλλα από τα είδη των κατηγο
 Α 65 , 68 , 72, 74, 75 , ριών 38 Α και 63 , από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετι
 Β I β) 4 78 , 81 , 89 , 92, 94 , 6001.20, 22, 29 , 91 ,
 92, 99
 κές ή τεχνητές ίνες
 II 96 , 97
 Γ I ex 6002.20
 6002.41 , 42 ,
 ex 43 , 91 , 92 ,
 ex 93
 66 62.01 62.01-10,20,81,85 , 6301.10 Κλινοσκεπάσματα , άλλα από τα πλεκτά , από
 Α 93 , 95 μαλλί , βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες
 ex 6301.20
 Β I
 II α) ex 6301.30
 β) ex 6301.40
 Υ)
 ex 6301.90
 ---pagebreak--- Αριθ . L 292/66 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15 . 10 . 87
 ΟΜΑΔΑ III Β
 (1) (2) (3 )


text:
(4) (5) (6) (7)
 10 60.02 60.02-40 ex 6111.10 , ex 20 , Γάντια πλεκτά 17 ζεύγη 59
 Α 60.02-50, 60, 70 , ex 30,
 Β 80 ex 90
 6116.10, 91, 92 , 93 ,
 99
 67 60.05 ex 60.05-93 , ex 94, ex 6113.00 Ενδύματα , συμπληρώματα της ένδυσης άλλα από
 ex Α II β) 5 0 ) ex 95 , 96, 97 , 98 , τα ενδύματα για βρέφη , πλεκτά . Πανικά κάθε
 Β 6117.10, 20, 80, 90
 99 (') είδους πλεκτά . Παραπετάσματα , παραπετάσμα
 ex 6301.20 τα διαφανή για πόρτες και παράθυρα , εσωτερικά
 60.06 60.06-96 , 98
 Β III ex 6301.30 παραπετάσματα , γύροι κρεβατιών και άλλα είδη
 επίπλωσης πλεκτά . Πλεκτά κλινοσκεπάσματα ,
 ex 6301.40 άλλα είδη πλεκτικής στα οποία περιλαμβανονται
 ex 6301.90 τα μέρη ενδυμάτων ή τα συμπληρώματα ένδυ
 σης
 6302.10 , 40
 6303.11 , 12 , 19
 6304.11 , 91
 ex 6305.20
 ex 6305.31
 ex 6305.39
 ex 6305.90
 ex 6307.10
 ex 6307.90
 67 α) 60.05-97 ex 6305.31 α) Από τα οποία σάκοι και σακίδια συσκευασίας,
 κατασκευασμένα από λουρίδες ή παρόμοιες
 μορφές από πολυαιθυλένιο ή προπυλένιο
 69 60.04 60.04-54 6108.11 , 19 Κομπινεζόν και μεσοφόρια πλεκτά για γυναίκες 7,8 128
 Β IV β) 2 γγ) Ί και κορίτσια
 ex 60.04 ex 60.04-38 Ί
 Β IV α) L (')
 Γ 0)
 ex 60.04 ex 60.04-60 J
 Β IV γ) J
 70 60.04 60.04-31 6115.11 Κάλτσες-κιλότες με την κοινή ονομασία («col 30,4 33
 Β III α) 1 lants ») από συνθετικές υφαντικές ίνες από νήματα ζεύγη
 με τίτλο 67 decitex (6,7 tex)
 60.03 60.03-24 , 26 ex 6115.20, ex 93 Κάλτσες για γυναίκες, από συνθετικές ίνες
 Β II α)
 72 60.05 60.05-11 , 13 , 15 6112.31 , 39, 41 , 49 Μαγίο και κιλότες μπάνιου από μαλλί βαμβάκι ή 9,7 103
 Α II β) 2 συνθετικές ή τεχνητές ίνες
 6211.11 , 12
 60.06 60.06-91
 Β I
 61.01 61.01-22, 23
 Β II
 61.02 61.02-16 , 18
 Β II β)
 74 60.05 60.05-71 , 72, 73 , 6104.11 , 12, 13 , 19, Κοστούμια-ταγιέρ και σύνολα πλεκτά για γυναί 1,54 650
 Α II β) 4 ηη) 11 74 , 21 , 22, 23 , 29 κες ή κορίτσια , από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές
 22 ή τεχνητές ίνες , με εξαίρεση τα ενδύματα του
 33 σκι
 44
 (') Νέες δασμολογικές κλάσεις του κώδικα ΝΙΜΕΧΕ θα αντικαταστήσουν τα «ΕΧ» την 1η Ιανουαρίου 1987 .
 ---pagebreak--- 15 . 10 . 87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 292/67
 (1) (2) (3 ) (4) (5) (6) (7)
 75 60.Q5 60.05-66, 68 6103.11 , 12 , 19 , 21 , Κοστούμια και σύνολα πλεκτά για άντρες και 0,80 1 250
 Α II β) 4 ζζ) 22, 23 , 29 αγόρια , από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή
 τεχνητές ίνες με εξαίρεση τα ενδύματα του σκι
 84 61.06 61.06-30, 40, 50, 6214.20, 30, 40, 90 Σάλια ,σάρπες, μαντήλια του λαιμού , κασκόλ,
 Β 60 μαντήλες , βέλα και βελάκια και παρόμοια είδη
 Γ εκτός από πλεκτά από βαμβάκι,


text:
μαλλί, συνθετι
 Δ κές ή τεχνητές ίνες
 Ε
 85 61.07 61.07-30, 40, 90 6215.20, 90 Γραβάτες, παπιγιόν και φουλάρια-γραβάτες 17,9 56
 Β εκτός από τα πλεκτά από μαλλί, βαμβάκι ή συν
 Γ θετικές ή τεχνητές ίνες
 Δ
 86 61.09 61.09-20, 30, 40, 6212.20, 30, 90 Κορσέδες , ζώνες-κορσέδες , κορσέδες χωρίς 8,8 114
 Α 80 ελάσματα (λαστέξ), τιράντες , καλτσοδέτες
 Β αντρών και γυναικών, συγκροτήματα καλτσών
 Γ κάθε είδους και παρόμοια είδη
 Ε
 87 6x61.10 0 ) 6x61.10-00 (') 6216.00 Γάντια , εκτός από πλεκτά , με εξαίρεση τα γάντια
 για βρέφη , της κατηγορίας 68
 88 ex 61.11 0 ) 6x61.10-00 1 η\ 6217.10 , 90 Κάλτσες , περιπόδια και περιπόδια κοντά (σοσό
 6x61.11-00 J νια) άλλα από τα πλεκτά . Άλλα ετοιμοσυμπληρώ
 ματα του ενδύματος, τμήματα του ενδύματος
 άλλα από τα πλεκτά
 90 ex 59.04 59.04-11,12, 14,15 , 5607.41 , 49, 50 Σπάγγοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά πλεκτά ή μη
 17 , 18 , 19, 21 από συνθετικές ίνες
 91 62.04 62.04-23 , 73 6306.21 , 22, 29 Τέντες
 Α II
 Β II
 93 62.03 62.03-30, 40, 97 , 6305.20, 39, 90 Σάκοι και σακίδια συσκευασίας από ύφασμα ,
 Β Ι β) 98 άλλα από τα κατασκευασμένα από λουρίδες ή
 II α) παρόμοιες μορφές από πολυαιθυλένιο ή προπυλέ
 β) 2 νιο
 Υ)
 94 59.01 59.01-07 , 12 , 14, 15 , 5601.10, 21 , 22 , 29, Βάτα από υφαντικές ύλες και είδη από βάτα·
 16 , 18 , 21 , 29 30 υφαντικές ίνες με πλάτος που δεν υπερβαίνει τα
 ex 5811.00 5 ΠΙΠΊ (χνούδι από την επεξεργασία των υφασμά
 των), κόμποι και σφαιρίδια (boutons) από υφαντι
 κές ύλες
 95 ex 59.02 59.02-35,41,47,51 , 5602.10,21,29,90 Πιλήματα και είδη από πίλημα έστω και εμποτι
 57 , 59 , 91 , 95 , 97 ex 5811.00
 σμένα ή επιχρισμένα , άλλα από τα επικαλύματα
 δαπέδου
 ex 5905.00
 ex 6307.90
 (') Νέες δασμολογικές κλάσεις του κώδικα ΝΙΜΕΧΕ θα αντικαταστήσουν τα «ΕΧ» την 1η Ιανουαρίου 1987 .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 292/68 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15 . 10. 87
 (1) (2) (3 ) (4) (5 ) (6) (7 )
 96 59.03 59.03-01 , 11,21,23 , 5603.00 Υφάσματα μη υφασμένα και είδη εξ υφασμάτων
 25 , 29 , 30 ex 5811.00 μη υφασμένων , έστω και εμπεποτισμένα ή επικε
 χρισμένα
 ex 5905.00
 6210.10
 ex 6301.40, ex 90
 ex 6302.22 , ex 32 ,
 ex 53 ,
 ex 93
 ex 6303.92, ex 99
 ex 6304.19 , ex 93 ,
 ex 99
 ex 6305.39
 ex 6307.10, ex 90
 97 59.05 59.05-11,31,39,51 , 5608.11 , 19 , 90 Δίχτυα κατασκευασμένα με σπόγγους , σχοινιά
 59 , 91 , 99 και χοντρά σχοινιά σε τόπια σε , τεμάχιο , ή σε
 καθορισμένα σχήματα . Δίχτυα σε καθορισμένα
 για την αλιεία , από νήματα , σπάγγους ή σχοινιά
 98 59.06 59.06-00 5609.00 Είδη κατασκευασμένα με νήματα , σπάγγους ,
 ex 5905.00 σχοινιά ή χοντρά σχοινιά , με εξαίρεση τα υφά
 σματα και τα είδη από υφάσματα και τα είδη της
 κατηγορίας 97
 99 59.07 59.07-10


text:
, 90 5901.10 , 90 Υφάσματα επιχρισμένα με κόλλα ή με αμυλώδεις
 ουσίες του είδους που χρησιμοποιείται στη βιβλιο
 δεσία , χαρτοδεσία , κατασκευή θηκών και παρό
 μοιες χρήσεις . Υφάσματα για ιχνογράφηση ή
 διαφανή για σχέδιο . Υφάσματα παρασκευασμένα
 για τη ζωγραφική . Υφάσματα που έχουν
 σκληρυνθεί με γόμα και παρόμοια για την πηλο
 ποιία
 59.10 59.10-10, 31 , 39 5904.10, 91 , 92 Λινοτάπητο (λινόλεουμ) έστω και κομμένο , επι
 καλύματα δαπέδων που αποτελούνται από επί
 χρισμα που γίνεται πάνω σε υπόθεμα από
 υφαντικές ύλες έστω και κομμένα
 59.11 59.11-11 , 14, 17 , 5906.10, 99 Υφάσματα συνδυασμένα με καουτσούκ , άλλα
 Α I 20 από τα πλεκτά , με εξαίρεση τα υφάσματα για
 II επίσωτρα που φουσκώνουν
 III β)
 Β
 59.12 59.12-00 5907.10 Αλλα υφάσματα Εμποτισμένα ή επιχρισμένα .
 Οθόνες ζωγραφισμένες για σκηνικά θεάτρων,
 παραπετάσματα εργαστηρίων και για ανάλογες
 χρήσεις άλλα από εκείνα της κατηγορίας 100
 100 59.08 59.08-10,51,61,71 , 6903.10 , 20 , 90 Υφάσματα εμποτισμένα , επιχρισμένα ή επι
 79 καλυμμένα με παράγωγα της κυτταρίνης ή με
 ex 5811.00
 άλλες τεχνητές πλαστικές ύλες και υφάσματα με
 απανωτές στρώσεις από τις ύλες αυτές
 101 ex 59.04 59.04-80 5607.90 Σπόγγοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά πλεκτά ή μη ,
 άλλα από τα κατασκευασμένα από συνθετικές
 ίνες
 109 62.04 62.04-21 , 61 , 69 6306.11 , 12 , 19 , 31 , Καλύμματα εμπορευμάτων, οχημάτων κλπ .
 Α I 39 ιστία , γενικά εξωτερικά προπετάσματα
 Β I
 ---pagebreak--- 15. 10. 87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 292/69
 (1 2 (3 ) (4) 5 6 (V)
 110 62.04 62.04-25 , 75 6306.41 , 49 Στρώματα που φουσκώνουν με αέρα , υφασμένα
 Α III
 Β III
 111 62.04 62.04-29 , 79 6306.91 , 99 Ειδη για κατασκήνωση , υφασμένα , άλλα από τα
 Α IV στρώματα που φουσκώνουν με αέρα και τις
 Β IV τέντες
 112 62.05 62.05-01,10, 30, 93 , 6307.20 Αλλα είδη έτοιμα από υφάσματα , με εξαίρεση
 Α 95 , 99 εκείνα των κατηγοριών 113 και 114
 ex 6307.90
 Β
 Δ
 Ε
 113 62.05 62.05-20 ex 6307.10 Υφάσματα για τον καθαρισμό πατωμάτων , πιατι
 Γ κών και ξεσκονιστήρια τύπου δέρματος άλλα από
 τα πλεκτά
 114 51.04 51.04-03 , 52 5902.10 , 20, 90 Υφάσματα και είδη για τεχνική χρήση
 Α I
 Β I
 59.11 59.11-15
 Α III α)
 59.14 59.14-00 5908.00
 59.15 59.15-10, 90 5909.00
 59.16 59.16-00 5910.00
 59.17 59.17-10, 29,32,38 , 5911.10, 20, 31 , 32 ,
 Α 49 , 51 , 59 , 71 , 79 , 40, 90
 Β II 91 , 93 , 95 , 99
 Γ
 Δ
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 1 Exporter ( name , full address, country) 2 Νο
 ORIGINAL
 Exportateur ( nom , adresse complète, pays)
 3 Quota year 4 Category number
 Année contingentare Numero de catégorie
 5 Consignee ( name , full address, country) CΕRΤΙFΙC ΑΤΕ ΟF ΟRΙGΙΝ
 Destinataire ( nom, adresse complete, pays ) -
 (Textile products)
 CΕRΤΙFΙC ΑΤ DΌRΙGΙΝΕ
 .net
 (Produits textiles)
 weight Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans


text:
l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids
 6 Country of origin 7 Country of destination
 Pays d'origine Pays de destination
 8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary details
 Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 10 Marks and numbers - Number and kind ot packages - DESCRIPTION OF GOODS 11 Quantity (') 12 FOB Value (2)
 Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité (') Valeur fob (2)
 -
 net
 ( 1 ) Show net weight )kg( and also quantity in the unit prescribed for category where other than
 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 I , the undersigned , certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6 , in accordance with the provisions in force in the European Economic
 Community.
 Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté
 ( 2 ) In the currency of the sale contract Dans la monnaie du contrat de
 -
 économique européenne.
 .vente
 14 Competent authority ( name , full address , country)
 Autorité compétente ( nom . adresse complete, pays) Α! - Α , on - le
 ( Signature ) ( Stamp - Cachet )


text:
 27.2.2014
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 58/8
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 156/2013
 της 8ης Οκτωβρίου 2013
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η οδηγία 2013/8/ΕΕ της Επιτροπής, της 26ης Φεβρουαρίου 2013, για την τροποποίηση της οδηγίας 2009/144/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την προσαρμογή των τεχνικών της διατάξεων σχετικά με ορισμένα στοιχεία και χαρακτηριστικά των γεωργικών και δασικών τροχοφόρων ελκυστήρων (1), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 23 (οδηγία 2009/144/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του κεφαλαίου II του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32013 L 0008: Οδηγία 2013/8/ΕΕ της Επιτροπής, της 26ης Φεβρουαρίου 2013 (ΕΕ L 56 της 28.2.2013, σ. 8).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας 2013/8/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Οκτωβρίου 2013, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (2).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 8 Οκτωβρίου 2013.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 O Πρόεδρος
 Thórir IBSEN
 (1) ΕΕ L 56 της 28.2.2013, σ. 8.
 (2) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 31.10.2013
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 291/51
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 86/2013
 της 3ης Μαΐου 2013
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XII (Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 924/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009, για τις διασυνοριακές πληρωμές στην Κοινότητα και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2560/2001 (1), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 260/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαρτίου 2012, σχετικά με την καθιέρωση τεχνικών απαιτήσεων και επιχειρηματικών κανόνων για τις μεταφορές πίστωσης και τις άμεσες χρεώσεις σε ευρώ και με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 924/2009 (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Το παράρτημα XII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα XII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Το κείμενο του σημείου 3 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2560/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «32009 R 0924: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 924/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009, για τις διασυνοριακές πληρωμές στην Κοινότητα και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2560/2001 (ΕΕ L 266 της 9.10.2009, σ. 11), όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32012 R 0260: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 260/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, 14ης Μαρτίου 2012 (ΕΕ L 94 της 30.3.2012, σ. 22).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
 Το άρθρο 2 παράγραφος 12 διατυπώνεται ως ακολούθως:
 “ως ‘πολύ μικρή επιχείρηση’ νοείται μια επιχείρηση, η οποία, κατά τη στιγμή της σύναψης της σύμβασης υπηρεσίας πληρωμών, είναι οντότητα που ασκεί οικονομική δραστηριότητα, ανεξάρτητα από τη νομική της μορφή. Ως τέτοιες νοούνται ιδίως οι μονάδες που ασκούν βιοτεχνική ή άλλη δραστηριότητα, σε ατομικό ή οικογενειακό επίπεδο, προσωπικές εταιρείες ή ενώσεις προσώπων που ασκούν τακτικά μια οικονομική δραστηριότητα. Η κατηγορία των πολύ μικρών, μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων αποτελείται από επιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερους από 250 εργαζομένους και των οποίων ο ετήσιος κύκλος εργασιών δεν υπερβαίνει τα 50 εκατ. ευρώ ή το σύνολο του ετήσιου ισολογισμού δεν υπερβαίνει τα 43 εκατ. ευρώ. Στην κατηγορία των ΜΜΕ, ως πολύ μικρή επιχείρηση ορίζεται η επιχείρηση η οποία απασχολεί λιγότερους από 10 εργαζομένους και της οποίας ο ετήσιος κύκλος εργασιών ή το σύνολο του ετήσιου ισολογισμού δεν υπερβαίνει τα 2 εκατ. ευρώ.” ».
 2)
 Μετά το σημείο 3 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 924/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου], προστίθενται τα ακόλουθα:
 «3α.
 32012 R 0260: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 260/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, 14ης Μαρτίου 2012, σχετικά με την καθιέρωση τεχνικών απαιτήσεων και επιχειρηματικών κανόνων για τις μεταφορές πίστωσης και τις άμεσες χρεώσεις σε ευρώ και με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 924/2009 (ΕΕ L


text:
94 της 30.3.2012, σ. 22).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
 Το άρθρο 2 παράγραφος 23 διατυπώνεται ως εξής:
 “ως ‘πολύ μικρή επιχείρηση’ νοείται μια επιχείρηση, η οποία, κατά τη στιγμή της σύναψης της σύμβασης υπηρεσίας πληρωμών, είναι οντότητα που ασκεί οικονομική δραστηριότητα, ανεξάρτητα από τη νομική της μορφή. Ως τέτοιες νοούνται ιδίως οι μονάδες που ασκούν βιοτεχνική ή άλλη δραστηριότητα, σε ατομικό ή οικογενειακό επίπεδο, προσωπικές εταιρείες ή ενώσεις προσώπων που ασκούν τακτικά μια οικονομική δραστηριότητα. Η κατηγορία των πολύ μικρών, μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων αποτελείται από επιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερους από 250 εργαζομένους και των οποίων ο ετήσιος κύκλος εργασιών δεν υπερβαίνει τα 50 εκατ. ευρώ ή το σύνολο του ετήσιου ισολογισμού δεν υπερβαίνει τα 43 εκατ. ευρώ. Στην κατηγορία των ΜΜΕ, ως πολύ μικρή επιχείρηση ορίζεται η επιχείρηση η οποία απασχολεί λιγότερους από 10 εργαζομένους και της οποίας ο ετήσιος κύκλος εργασιών ή το σύνολο του ετήσιου ισολογισμού δεν υπερβαίνει τα 2 εκατ. ευρώ.” ».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 924/2009 και (ΕΕ) αριθ. 260/2012 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 4 Μαΐου 2013, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 3 Μαΐου 2013.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 266 της 9.10.2009, σ. 11.
 (2) ΕΕ L 94 της 30.3.2012, σ. 22.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0103
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 103/2001 της 28ης Σεπτεμβρίου 2001 για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 322 της 06/12/2001 σ. 0008 - 0009
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟXαριθ. 103/2001της 28ης Σεπτεμβρίου 2001για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 61/2001 της 19ης Ιουνίου 2001(1) της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ.(2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1353/2000 της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 2000, σχετικά με την πάγια έγκριση μιας πρόσθετης ύλης και την προσωρινή έγκριση νέων προσθέτων υλών, νέων χρήσεων προσθέτων υλών και νέων παρασκευασμάτων στις ζωοτροφές(2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1887/2000 της Επιτροπής, της 6ης Σεπτεμβρίου 2000, σχετικά με την προσωρινή έγκριση μιας νέας πρόσθετης ύλης στις ζωοτροφές(3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(4) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2437/2000 της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 2000, σχετικά με την πάγια έγκριση μιας πρόσθετης ύλης και την προσωρινή έγκριση νέων προσθέτων υλών στις ζωοτροφές(4) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(5) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2697/2000 της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 2000, σχετικά με την προσωρινή έγκριση προσθέτων υλών στις ζωοτροφές(5) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Μετά το σημείο 1ξ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 654/2000 της Επιτροπής] στο κεφάλαιο ΙΙ του παραρτήματος Ι της συμφωνίας παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία: "1ο. 32000 R 1353: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1353/2000 της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 2000, σχετικά με την πάγια έγκριση μιας πρόσθετης ύλης και την προσωρινή έγκριση νέων προσθέτων υλών, νέων χρήσεων προσθέτων υλών και νέων παρασκευασμάτων στις ζωοτροφές (ΕΕ L 155 της 28.6.2000, σ. 15).1π. 32000 R 1887: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1887/2000 της Επιτροπής, της 6ης Σεπτεμβρίου 2000, σχετικά με την προσωρινή έγκριση μιας νέας πρόσθετης ύλης στις ζωοτροφές (ΕΕ L 227 της 7.9.2000, σ. 13).1ρ. 32000 R 2437: kανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2437/2000 της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 2000, σχετικά με την πάγια έγκριση μιας πρόσθετης ύλης και την προσωρινή έγκριση νέων προσθέτων υλών στις ζωοτροφές (ΕΕ L 280 της 4.11.2000, σ. 28).1σ. 32000 R 2697: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2697/2000 της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 2000, σχετικά με την προσωρινή έγκριση προσθέτων υλών στις ζωοτροφές (ΕΕ L 319 της 16.12.2000, σ. 1)."Άρθρο 2Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1353/2000, (ΕΚ) αριθ. 1887/2000, (ΕΚ) αριθ. 2437/2000 και (ΕΚ) αριθ. 2697/2000 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 29 Σεπτεμβρίου 2001, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(6).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 28


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D0709(02)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 73/97 της 4ης Οκτωβρίου 1997 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, για τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 193 της 09/07/1998 σ. 0039 - 0039
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 73/97 της 4ης Οκτωβρίου 1997 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, για τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριώνΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως προσαρμόστηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,Εκτιμώντας:ότι το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε, μεταξύ άλλων, με την απόφαση αριθ. 54/96 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (1) 7ότι είναι σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας προκειμένου να περιληφθεί δράση για την πρόληψη της τοξικομανίας εντός του πλαισίου της δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (1996-2000), όπως ορίζεται στην απόφαση αριθ. 102/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2) 7ότι, κατά συνέπεια, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας θα πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να καταστεί δυνατή η εν λόγω επέκταση της συνεργασίας από την 1η Ιανουαρίου 1997,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1) Στην παράγραφο 1 του άρθρου 16 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:«- 397 D 0102: Απόφαση αριθ. 102/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1996, για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την πρόληψη της τοξικομανίας εντός του πλαισίου της δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (1996-2000) (ΕΕ L 19 της 22. 1. 1997, σ. 25).»2) Η παράγραφος 2 του άρθρου 16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«2. Τα κράτη ΕΖΕΣ συμμετέχουν στα κοινοτικά προγράμματα και δράσεις που αναφέρονται στα τρία πρώτα εδάφια της παραγράφου 1 από την 1η Ιανουαρίου 1996 και στο πρόγραμμα που αναφέρεται στο τέταρτο εδάφιο από την 1η Ιανουαρίου 1997.»Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 5 Οκτωβρίου 1997, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας. Η απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1997.Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 4 Οκτωβρίου 1997.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςE. BULL(1) ΕΕ L 21 της 23. 1. 1997, σ. 9.(2) ΕΕ L 19 της 22. 1. 1997, σ. 25.


text:
 Avis juridique important
 |
 21988A0129(02)
 Ανταλλαγή επιστολών σχετικά με την παράγραφο 2 του παραρτήματος Ι για τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αργεντινής σχετικά με την περάτωση των διαπραγματεύσεων στα πλαίσια του άρθρου XXIV.6 της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) και για την εισαγωγή στην Κοινότητα πιτύρων καταγωγής Αργεντινής ανεπίσημη μετάφραση
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 024 της 29/01/1988 σ. 0062 - 0064 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 13 σ. 0236 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 13 σ. 0236
 *****EXCHANGE OF LETTERS Relating to paragraph 2 of Annex I to the Agreement on the conclusion of the negotiations between the Argentine Republic and the European Economic Community pursuant to Article XXIV.6 of GATT and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Argentina A. Letter from the Community Brussels . . . . . . Sir, I have the honour to inform you as follows: For the implementation of paragraph 2 of Annex I to the Agreement on the conclusion of the negotiations between the Argentine Republic and the European Economic Community it is agreed that the following provisions be adopted: 1. The variable component of the levy on imports into the Community of bran, sharps and other residues derived from the sifting, milling or other working of cereals, other than of maize and rice, falling within subheading 23.02 A II of the Common Customs Tariff and originating in Argentina shall be as calculated in accordance with Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2744/75 of 29 October 1975 on the import and export system for products processed from cereals and from rice, as last amended by Regulation (EEC) No 1588/86, less the amount specified in paragraph 3 below. 2. Paragraph 1 shall apply provided that Argentina levies on exports of the products referred to a special charge which is equal to the amount by which the variable component of the levy is reduced and is reflected in the Community import price. 3. The amount by which the variable component of the levy is reduced shall be equal to 40 % of the average of the variable components of the levies in force during the three months preceding the month in which the amount in question was fixed. The amount shall be fixed by the Commission not later than the 10th day of the month preceding the quarter during which the amount shall apply. 'Quarter' shall mean a period of three months beginning on 1 February, l May, l August or 1 November in each year. However, should the entry into force of the Agreement not coincide with the beginning of one of these quarters, the first reduction in the levy shall be applicable for the month or months of the current quarter. 4. Proof that the special charge on exports has been collected shall be provided by the insertion by the customs authorities under 'Remarks' on the movement certificate of one of the following endorsements: Taxe speciale


text: a l'exportation appliquee Saerlig udfoerselsafgift opkraevet Sonderausfuhrabgabe erhoben Special export charge collected Applicata tassa speciale all'esportazione Bijzondere uitvoerheffing voldaan Tasa especial a la exportacion aplicada Aplicada taxa especial a exportacao Ειδικός φόρος που έχει εφαρμοσθεί κατά την εξαγωγή (signature and official stamp) I should be grateful if you would acknowledge this letter and confirm the agreement of your Gouvernment with its contents. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. On behalf of the Council of the European Communities B. Letter from the Government of the Argentine Republic Brussels . . . . . . Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows: 'For the implementation of paragraph 2 of Annex I to the Agreeement on the conclusion of the negotiations between the Argentine Republic and the European Economic Community it is agreed that the following provisions be adopted: 1. The variable component of the levy on imports into the Community of bran, sharps and other residues derived from the sifting, milling or other working of cereals, other than of maize and rice, falling within subheading 23.02 A II of the Common Customs Tariff and originating in Argentina shall be as calculated in accordance with Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2744/75 of 29 October 1975 on the import and export system for products processed from cereals and from rice, as last amended by Regulation (EEC) No 1588/86, less the amount specified in paragraph 3 below. 2. Paragraph 1 shall apply provided that Argentina levies on exports of the products referred to a special charge which is equal to the amount by which the variable component of the levy is reduced and is reflected in the Community import price. 3. The amount by which the variable component of the levy is reduced shall be equal to 40 % of the average of the variable components of the levies in force during the three months preceding the month in which the amount in question was fixed. The amount shall be fixed by the Commission not later than the 10th day of the month preceding the quarter during which the amount shall apply. "Quarter" shall mean a period of three months beginning on 1 February, 1 May, 1 August or 1 November in each year. However, should the entry into force of the Agreement not coincide with the beginning of one of these quarters, the first reduction in the levy shall be applicable for the month or months of the current quarter. 4. Proof that the special charge on exports has been collected shall be provided by the insertion by the customs authorities under "Remarks" on the movement certificate of one of the following endorsements: Taxe speciale a l'exportation appliquee Saerlig udfoerselsafgift opkraevet Sonderausfuhrabgabe erhoben Special export charge collected Applicata tassa speciale all'esportazione Bijzondere uitvoerheffing voldaan Tasa especial a la exportacion aplicada Aplicada taxa especial a exportacao Ειδικός φόρος που έχει εφαρμοσθεί κατά την εξαγωγή (signature and official stamp) I


text: should be grateful if you would acknowledge this letter and confirm the agreement of your Government with its contents.' I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. On behalf of the Government of the Argentine Republic 1.2.3 // COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Directorate-General External Relations // // Brussels . . . . . . 1.2 // // // // H. E. Luis Ramiro Alfonsin Ambassador Mission of Argentina Avenue Louise 225 B-1050 Brussels Sir, I can inform you that the Community will take the necessary measures in order to open, for the period 1987/88, on an autonomous basis, a special Community import tariff quota at a duty of 20 % without levy for 1 000 metric tonnes of high-quality fresh, chilled beef falling within subheading 02.01 A II a) of the Common Customs Tariff, corresponding to the following specifications: 'Special or good-quality beef cuts obtained from exclusively pasture-grazed animals, aged between 22 and 24 months, having two permanent incisors and presenting a slaughter live weight not exceeding 460 kilograms, referred to as "special boxed beef", cuts of which may bear the letters "sc" (special cuts).' Detailed rules for the application of this measure shall be determined by the competent authorities. Yours faithfully,