text: of products, be transmitted before the end of the third month following the quarter to which the statistics relate.5. Should it be found on analysis of the information exchanged that there are significant discrepancies between the returns for exports and those for imports, consultations may be initiated in accordance with the procedure specified in Article 16.6. For the purpose of applying the provisions of Article 8, the Community undertakes to provide the Thai authorities before 15 April of each year with the preceding year's statistics on imports of all textile products covered by this Agreement, broken down by supplying country and Community Member State.Article 101. Should there be divergent opinions between Thai and the competent Community authorities at the point of entry into the Community on the classification of products covered by this Agreement, classification shall provisionally be based on indications provided by the Community, pending consultations in accordance with Article 16 with a view to reaching agreement on definitive classification of the product concerned.2. If the above provisional classification results in provisional debit against a quantitative limit for a category of products other than the category indicated on the export documents issued by the competent Thai authorities, the Community shall inform Thailand of such provisional debit within 30 days.3. The authorities of Thailand shall be informed of any amendment to the tariff and statistical nomenclatures in force in the Community or any decision, made in accordance with the procedures in force in the Community, relating to the classification of products covered by this Agreement.Any amendment to the tariff and statistical nomenclatures in force in the Community or any decision which results in a modification of the classification of products covered by this Agreement shall not have the effect of reducing any quantitative limit established in Annex II.The procedures for the application of this paragraph are set out in Protocol A.Article 111. Thailand and the Community agree to cooperate fully in preventing the circumvention of the present Agreement by transhipment, rerouting or whatever other means.2. Where information available to the Community as a result of the investigations carried out in accordance with the procedures set out in Protocol A constitutes evidence that products of Thai origin subject to quantitatives limits established under this Agreement have been transhipped, rerouted or otherwise imported into the Community in circumvention of this Agreement, the Community may request the opening of consultations in accordance with the procedures described in Article 16 with a view to reaching agreement on an equivalent adjustment of the corresponding quantitative limits established under this Agreement.3. Pending the result of the consultations referred to in paragraph 2, Thailand shall as a precautionary measure, if so requested by the Community, make the necessary arrangements to ensure that adjustments of quantitative limits liable to be agreed following the consultations referred to in paragraph 2, may be carried out for the quota year in which the request to open consultations in accordance with paragraph 2 was made, or for the following year if the


text: quota for the current year is exhausted, where clear evidence of circumvention is provided.4. Should the parties be unable in the course of consultations to reach a satisfactory solution within the period specified in Article 16, the Community shall have the right, where clear evidence of circumvention has been provided, to deduct from the quantitative limits established under this Agreement amounts equivalent to the products of Thai origin.Article 121. Thailand shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits are spaced out as evenly as possible over an Agreement year, due account being taken, in particular, of seasonal factors.2. Should there be an excessive concentration of imports on any product within a category subject to quantitative limits under this Agreement, the Community may request consultations in accordance with the procedure specified in Article 16 of this Agreement with a view to remedying this situation. Article 13Should recourse be had to the denunciation provisions of Article 18 (4), the quantitative limits established in Annex II shall be adapted on a pro rata basis. Article 141. For the purpose of the administration of this Agreement, the limits referred to in Article 3 are broken down by the Community into shares for each of its Member States.2. Portions of the quantitative limits established in Annex II not used in one Member State of the Community may be reallocated to another Member State in accordance with the procedures in force in the Community.The Community undertakes to examine with care and reply within four weeks to any request made for reallocation by Thailand. In the event of agreement on such reallocation, the flexibility provisions set out in Article 7 shall continue to be applicable to the levels of the original allocation.If, in the course of the application of this Agreement, Thailand finds that the break-down of a limit established in Annex II causes particular difficulties, it may request the opening of consultations in accordance with Article 16 with a view to reaching a mutually satisfactory solution.3. After the first of June of each year of application of the Agreement, Thailand may transfer, subject to prior notification to the Community, the unused quantities of the regional quota-shares of a Community quantitative limit, set out in Annex II, to the quota-shares of the same limit of other regions of the Community provided that the regional quota-share from which the transfer is made is utilized by less than 80 %, and up to the amount of the followingpercentages of the quota-share to which the transfer is made:- 2 % in the first year of the application of the Agreement,- 4 % in the second year of the application of the Agreement,- 8 % in the third year of the application of the Agreement,- 12 % in the fourth year of the application of the Agreement.4. Should it appear in any given region of the Community that additional supplies are required, the Community may, where measures taken pursuant to paragraph 1 are inadequate to cover

type: contracts

jurisdiction: EU


text: those requirements, authorize the importation of amounts greater than those stipulated in Annex II.Article 151. Thailand and the Community undertake to refrain from discrimination in the allocation of export licences and import authorizations or documents referred to in Protocols A and B.2. In implementing this Agreement, the Contracting Parties shall take care to maintain the traditional commercial practices and trade flows between the Community and Thailand.3. Should either Party find that the application of this Agreement is disturbing existing commercial relations between importers in the Community and suppliers in Thailand consultations shall be started promptly, in accordance with the procedure specified in Article 16 with a view to remedying this situation.Article 161. The special consultation procedures referred to in this Agreement shall be governed by the following rules:- any request for consultations shall be notified in writing to the other Party,- the request for consultations shall be followed within a reasonable period (and in any case not later than 15 days following the notification) by a statement setting out the reasons and circumstances which, in the opinion of the requesting Party, justify the submission of such a request,- the Parties shall enter into consultations within one month at the latest of notification of the request, with a view to reaching agreement or a mutually acceptable conclusion within one further month at the latest.2. The Community may request consultations in accordance with paragraph 1 when it ascertains that during a particular year of application of the Agreement difficulties arise in the Community or one of its regions from a sharp and substantial increase, by comparison to the preceding year, in imports of a given category of Group I subject to the quantitative limits set out in Annex II.3. If necessary, at the request of either of the Parties and in conformity with the provisions of the Geneva Arrangement, consultations shall be held on any problems arising from the application of this Agreement. Any consultations held under this Article shall be approached by both Parties in a spirit of cooperation and with a desire to reconcile the difference between them.Article 17This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories within which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Thailand.SECTION IITransitional and final provisionsArticle 181. This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date of its signature. It shall be applicable until 31 December 1990.2. This Agreement shall apply with effect from 1 January 1987.3. Either Party may at any time propose modifications to the Agreement.4. Either Party may at any time denounce this Agreement provided that at least 120 days' notice is given. In that event, the Agreement shall come to an end on the expiry of the period of notice.5. The Annexes, Protocols, Agreed Minutes, the Joint Declaration and the Memorandum of Understanding to this Agreement shall form an integral part thereof.Article


text: 19This Agreement shall be drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, each of these texts being equally authentic.ΑΝΝΕΧ Ι LIST OF PRODUCTS 1. When the constitutive material of the products of categories 1 to 114 is not specifically mentioned these products are to be taken to be made exclusively of wool or of fine animal hair, of cotton or of man-made fibres.2. Garments which are not recognizable as being garments for men or boys or as garments for women or girls are classified with the latter.3. Where the expression 'babies' garments' is used, this is meant also to cover girls' garments up to and including commercial size 86.>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΑΝΝΕΧ ΙΙ For practical reasons the product descriptions used in Annex I are given in the present Annex in abbreviated form>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΠΡΟΤΟΨΟΛ Α ΤΙΤΛΕ ΙCLASSIFICATIONArticle 11. The competent authorities of the Community undertake to inform Thailand of any changes in the tariff and statistical nomenclatures before the date of their entry into effect in the Community.2. The competent authorities of the Community undertake to inform Thailand of any decisions relating to the classification of products subject to the Agreement within one month of their adoption at the latest. Such communication shall include:(a) a description of the products concerned;(b) the relevant category and the related tariff and statistical references;(c) the reasons which have led to the decision.3. Where a decision on classification results in a change of classification practice or a change of category of any product subject to the Agreement, the competent authorities of the Community shall provide 30 day's notice, from the date of the Community's communication, before the decision is put into effect. Products shipped before the date of application of the decision shall remain subject to the earlier classification practice, provided that the goods in question are presented for importation into the Community within 60 days of that date.4. Where a Community decision on classification resulting in a change of classification practice or a change of categorization of any product subject to the Agreement affects a category subject to restraint, the two Parties agree to enter into consultations in accordance with the procedures described in Article 16 (1) of the Agreement with a view to honouring the obligation under the second subparagraph of Article 10 (3) of the Agreement.TITLE IIORIGINArticle 21. Products originating in Thailand for export to the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement shall be accompanied by a certificate of Thai origin conforming to the model annexed to this Protocol.2. The certificate of origin shall be issued by the competent governmental authorities of Thailand if the products in question can be considered products originatingin that country within the meaning of the relevant rules in force in the Community.3. The certificate of origin referred to in paragraph 1 shall not be required for import of goods covered by a certificate of origin Form A or Form APR


text: completed in accordance with the relevant Community rules in order to qualify for generalized tariff preferences.Article 3The certificate of origin shall be issued only on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorized representative. The competent governmental authorties of Thailand shall ensure that the certificate of origin is properly completed and for this purpose they shall call for any necessary documentary evidence or carry out any check which they consider appropriate.Article 4Where different criteria for determining origin are laid down for products falling within the same category, certificates or declarations of origin shall contain a sufficiently detailed description of the goods to enable the criterion to be determined on the basis of which the certificate was issued or the declaration drawn up.Article 5The discovery of slight discrepancies between the statements made in the certificate of origin and those made in the documents produced to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the product shall not ipso facto cast doubt upon the statements in the certificate.TITLE IIIDOUBLE CHECKING SYSTEM FOR CATEGORIES OF PRODUCTS WITH QUANTITATIVE LIMITSSection IExportationArticle 6The competent authorities of Thailand shall issue an export licence in respect of all consignments from Thailand oftextile products referred to in Annex II, up to the relevant quantitative limits as may be modified by Articles 7, 13 and 14 of the Agreement and of textile products subject to any definitive or provisional quantitative limits established as a result of the application of Article 8 of the Agreement.Article 71. The export licence shall conform to the model annexed to this Protocol. It must certify inter alia that the quantity of the product in question has been set off against the quantitative limit prescribed for the category of the product in question.2. Each export licence shall only cover one of the categories of products listed in Annex II of this Agreement. It may be used for one or more consignments of the products in question.Article 8The competent Community authorities must be notified forthwith of the withdrawal or alteration of any export licence already issued.Article 91. Exports shall be set off against the quantitative limits established for the year in which shipment of the goods has been effected, even if the export certificate is issued after such shipment.2. For the purpose of applying paragraph 1, shipment of the goods is considered to have taken place on the date of their loading on to the exporting aircraft, vehicle or vessel.Article 10The presentation of an export licence, in application of Article 12, shall be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence have been shipped.Section IIImportationArticle 11Importation into the Community of textile products subject to quantitative limits shall be subject to the presentation of an import authorization or document.Article 121. The competent Community authorities shall issue such import authorization or document automatically within fiveworking days of the presentation by the importer of


text: the original of the corresponding export licence.The import authorization or document shall be valid for six months.2. The competent Community authorities shall cancel the already issued import authorization or document if the corresponding export licence has been withdrawn.However, if the competent Community authorities have not been notified of the withdrawal or cancellation of the export licence until after the products have been imported into the Community, the quantities involved shall be set off against the quantitative limit for the category and the quota year in question.Article 131. If the competent Community authorities find that the total quantities covered by export certificates issued by Thailand for a particular category in any Agreement year exceed the quantitative limit established in Annex II for that category, as may be modified by Articles 7, 13 and 14 of the Agreement, or any definitive or provisional limit established under Article 8 of the Agreement, the said authorities may suspend the further issue of import authorizations or documents. In this event, the competent Community authorities shall immediately inform the authorities of Thailand and the special consultation procedure set out in Article 16 of the Agreement shall be initiated forthwith.2. Exports of Thai origin not covered by Thai export licences issued in accordance with the provisions of this Protocol may be refused the issue of import authorizations or documents by the competent Community authorities.However, if the import of such products is allowed into the Community by the competent Community authorities, the quantities involved shall not be set off against the appropriate quantitative limits set out in Annex II or established as a result of the application of Article 8 of the Agreement, without the express agreement of Thailand save as provided for in Article 11 of the Agreement.TITLE IVFORM AND PRODUCTION OF EXPORT LICENCES AND CERTIFICATES OF ORIGIN, AND COMMON PROVISIONSArticle 141. The export licence and the certificate of origin may comprise additional copies duly indicated as such. They shall be made out in English or French. If they are completed by hand, entries must be in ink and in block capitals.These documents shall measure 210 Χ 297 mm. The paper used must be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m$. Eachpart shall have a printed guilloche-pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.If the documents have several copies only the top copy which is the original shall be printed with the guilloche-pattern background. This copy shall be clearly marked as 'original' and the other copies as 'copy'. Only the original shall be accepted by the competent authorities in the Community as being valid for the purposes of export to the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement.2. Each document shall bear a standardized serial number, whether or not printed, by which it can be identified.This number shall be composed of the following elements:- two letters identifying Thailand as follows: TH,- two letters identifying countries of destination as follows:BL =


text: BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK = DenmarkES = SpainFR = FranceGB = United KingdomGR = GreeceIE = IrelandIT = ItalyPT = Portugal- a one-digit number identifying quota year, corresponding to the last figure in year, e.g. 7 for 1987,- a two-digit number running consecutively from 01 to 99 identifying issuing office.- a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the country of destination.Article 15The export licence and certificate of origin may be issued after the shipment of the products to which they relate. In such cases they shall bear either the endorsement 'dιlivrι a posteriori' or the endorsement 'Issued retrospectively'.Article 161. In the event of theft, loss or destruction of an export licence or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent governmental authority which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession. The duplicate of any such certificate or licence so issued shall bear the endorsement 'duplicata'.2. The duplicate must bear the date of the original export licence or certificate of origin.TITLE VADMINISTRATIVE COOPERATIONArticle 17The Community and Thailand shall cooperate closely to implement the provisions of this Agreement. To this end, contacts and exchanges of views (including on technical matters) shall be facilitated by both Parties.Article 18In order to ensure that the Agreement is properly applied, the Community and Thailand shall assist each other in checking the authenticity and accuracy of export licences and certificates of origin issued or declarations made under this Protocol.Article 19Thailand shall send the Commission of the European Communities the names and addresses of the governmental authorities competent for the issue and verification of export licences and certificates of origin together with specimens of the stamps used by these authorities. Thailand shall also notify the Commission of any change in this information.Article 201. Subsequent verification of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent Community authorities have reasonable doubt as to the authenticity of the certificate or licence or as to accuracy of the information regarding the products in question.2. In such cases the competent authorities in the Community shall return the certificate of origin or export licence or a copy thereof to the competent governmental authority in Thailand giving, where appropriate, the reasons of form or substance for an enquiry. If the invoice has been submitted, such invoice or a copy thereof shall be attached to the certificate or licence or its copy. The authorities shall also forward any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or licence are inaccurate.3. The results of the subsequent verifications carried out in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be communicated to the competent authorities of the Community within three months at the latest. The information communicated shall indicate whether the disputed certificate or licence or declaration applied to the goods actually exported and whether these goods are eligible for export in accordance


text: with the arrangements established by this Agreement. The information shall also include, at the requestof the Community, copies of all documentation necessary to determine the facts fully and in particular the true origin of the goods.4. For the purpose of subsequent verification of certificates of origin, copies of the certificates as well as any export documents referring to them shall be kept for at least two years by the competent governmental authority in Thailand.5. Recourse to the random verification procedure specified in this Article must not constitute an obstacle to the release for home use of the products in question.Article 211. Where the verification procedure referred to in Article 20 or where information available to the Community or to Thailand indicates or appears to indicate that the provisions of this Agreement are being contravened, both Parties shall cooperate closely and with appropriate urgency to prevent such contravention.2. To this end Thailand shall on its own initiative or at the request of the Community, carry out appropriateenquiries or arrange for such enquiries to be carried out concerning operations which are, or appear to the Community to be in contravention of this Agreement. Thailand shall communicate the results of these enquiries tothe Community together with any other pertinent information enabling the true origin of the goods to be determined.3. By agreement between the competent Community authorities and the competent Thai authorities, officials designated by the Community may be present at the enquiries referred to above.4. In pursuance of the cooperation referred to in paragraph 1, Thailand and the Community shall exchange any information considered by either party to be of use in preventing the contravention of the provisions of the Agreement. These exchanges may include information on textile production in Thailand and on trade in textile products of a kind covered by this Agreement, between Thailand and other countries, particularly where the Community has reasonable grounds to consider that the products in question may be in transit across the territory of Thailand prior to their importation into the Community. This information shall include at the request of the Community copies of all relevant documentation.5. Where it is established that the provisions of this Agreement have been contravened, Thailand and the Community may agree to take such measures as are necessary to prevent a recurrence of such contravention.ΠΡΟΤΟΨΟΛ Β 1. Τηε εχεμπτιον προωιδεδ φορ ιν Αρτιψλε 5 οφ τηε Αγρεεμεντ ιν ρεσπεψτ οφ ψοτταγε ινδθστρζ προδθψτσ σηαλλ αππλζ ονλζ το τηε φολλοςινγ προδθψτσ:(α) ^φαβριψσ ςοωεν ον ηανδ- ορ φοοτ-οπερατεδ λοομσ, βεινγ φαβριψσ οφ α κινδ τραδιτιοναλλζ μαδε ιν τηε ψοτταγε ινδθστρζ οφ Τηαιλανδ;(β) ^γαρμεντσ ορ οτηερ τεχτιλε αρτιψλεσ οφ α κινδ τραδιτιοναλλζ μαδε ιν τηε ψοτταγε ινδθστρζ οφ Τηαιλανδ οβταινεδ μανθαλλζ φρομ τηε φαβριψσ ρεφερρεδ το αβοωε ανδ σεςν εχψλθσιωελζ βζ ηανδ ςιτηοθτ τηε αιδ οφ ανζ μαψηινε;(ψ) ^τραδιτιοναλ φολκλορε τεχτιλε προδθψτσ οφ Τηαιλανδ μαδε βζ ηανδ ιν τηε ψοτταγε ινδθστρζ οφ Τηαιλανδ ασ δεφινεδ ιν α λιστ το βε αγρεεδ βετςεεν βοτη Παρτιεσ ανδ αννεχεδ το τηισ Προτοψολ.Εχεμπτιον σηαλλ βε γραντεδ ονλζ


text: φορ προδθψτσ αψψομπανιεδ βζ α ψερτιφιψατε ισσθεδ βζ τηε ψομπετεντ Τηαι αθτηοριτιεσ ιν αψψορδανψε ςιτη τηε σπεψιμεν αννεχεδ το τηισ Προτοψολ. Σθψη ψερτιφιψατεσ σηαλλ στατε τηε γροθνδ ον ςηιψη εχεμπτιον ισ βασεδ ανδ σηαλλ βε αψψεπτεδ βζ τηε ψομπετεντ Ψομμθνιτζ αθτηοριτιεσ προωιδεδ τηατ τηεζ αρε σατισφιεδ τηατ τηε προδθψτσ ψονψερνεδ ψονφορμ το τηε ψονδιτιονσ σετ οθτ ιν τηισ Προτοψολ. Ψερτιφιψατεσ ψοωερινγ τηε προδθψτσ ρεφερρεδ το ιν παραγραπη (ψ) αβοωε σηαλλ βεαρ α ψονσπιψθοθσ σταμπ: 'ΦΟΛΚΛΟΡΕ'. Ιν ψασε οφ διωεργεντ οπινιον βετςεεν Τηαιλανδ ανδ τηε ψομπετεντ Ψομμθνιτζ αθτηοριτιεσ ατ τηε ποιντ οφ εντρζ ιντο τηε Ψομμθνιτζ ασ το τηε νατθρε οφ σθψη προδθψτσ, ψονσθλτατιονσ σηαλλ βε ηελδ ςιτηιν ονε μοντη ςιτη α ωιες το ρεσολωινγ σθψη διωεργενψεσ. Σηοθλδ ιμπορτσ οφ ανζ οφ τηε αβοωε προδθψτσ ρεαψη σθψη προπορτιονσ ασ το ψαθσε διφφιψθλτιεσ το τηε Ψομμθνιτζ, τηε τςο Παρτιεσ σηαλλ οπεν ψονσθλτατιονσ φορτηςιτη ιν αψψορδανψε ςιτη τηε προψεδθρε λαιδ δοςν ιν Αρτιψλε 16 οφ τηε Αγρεεμεντ ςιτη α ωιες το φινδινγ α qθαντιτατιωε σολθτιον το τηε προβλεμ.2. Τηε προωισιονσ οφ Τιτλε ΙΩ ανδ Ω οφ Προτοψολ Α σηαλλ αππλζ mutatis mutandis to the products referred to in paragraph 1 of this Protocol. Denomination of productsDescription of productsAnnex II to Protocol BList of traditional folklore handicraft textile products of Thailand as agreed between the European Economic Community and Thailand in accordance with subparagraph (c) of Protocol BProducts listed below are indicated by Thailand as being uniquely and historically traditional folklore textile products made by hand in the cottage industry of Thailand.>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΠΡΟΤΟΨΟΛ Ψ Under Article 8 (6) of the Agreement, a quantitative limit may be fixed on a regional basis where imports of a given product into any region of the Community in relation to the amounts determined in accordance with paragraph 2 of the said Article 8 exceed the following regional percentage:Germany // 25,5 %Benelux // 9,5 %France // 16,5 %Italy // 13,5 %Denmark // 2,7 %Ireland // 0,8 %United Kingdom // 21,0 %Greece // 1,5 %Spain // 7,5 %Portugal // 1,5 %ΠΡΟΤΟΨΟΛ Δ The annual growth rate for the quantitative limits introduced under Article 8 of the Agreement shall be determined as follows:For products in categories falling within Group I, II, III, the growth rate shall be fixed by agreement between the Parties in accordance with the consultation procedure established in Article 16 of the Agreement. Such growth rate may in no case be lower than the highest rate applied to corresponding products under bilateral agreements concluded under the Geneva Arrangement between the Community and other third countries having a level of trade equal to or comparable with that of Thailand.ΠΡΟΤΟΨΟΛ Ε Re-imports in the sense of Article 4 (2) of this Agreement into the Community of products listed in the Annex to this Protocol shall be subject to the provisions of the Agreement except as specifically provided for by the particular provisions set out below:1. Only re-imports into the Community subject to the specific quantitative limits set out in the Annex to this Protocol, as may be modified by the


text: application of paragraphs 2 and 3 shall be considered re-imports in the sense of Article 4 (2).2. Re-imports not covered by the Annex may be submitted to specific quantitative limits following consultations in accordance with the procedures set out in Article 16 of the Agreement, provided the products concerned are subject to the quantitative limits established under Annex II to the Agreement.3. The Community may, at its own discretion, and bearing in mind the interest of both parties, or in the framework of a request set out in Article 16 of the Agreement:(a) examine the possibilities of transfers between categories and advance use or carry-over of portions of specific quantitative limits from one year to another;(b) consider the scope for reallocating portions of any specific quantitative limits not used in one region of the Community to another region.4. However, the Community may automatically carry out the flexibilities in the sense of paragraph 3 up to the following extent:(a) transfer between categories up to 20 % of the share established for the category to which the transfer is made;(b) carry-over of specific quantitative limits from one year to another up to 10,5 % of the share for the year of actual utilization;(c) advance use of specific quantitative limits from one year to another up to 7,5 % of the share for the year of actual utilization.5. The Community shall inform Thailand of any measures taken pursuant to the preceding paragraphs.6. Debiting against a specific quantitative limit referred to in paragraph 1 shall be carried out by the competent authorities of the Community at the time of issuing the prior authorization provided for by the Community regulation on economic outward processing, Regulation (EEC) N° 636/82. A specific quantitative limit shall be debited for the year in which a prior authorization is issued.7. A certificate of origin shall be issued for all products covered by the present Protocol by Thailand in accordance with the provisions of Protocol A of the Agreement, bearing a reference to the prior authorization referred to in paragraph 6 as evidence that the processing operation described in the prior authorization has been carried out in Thailand.8. The Community shall provide Thailand with the names, addresses and the specimens of stamps used by the competent authorities of the Community for the issue of the prior authorizations referred to in paragraph 6.9. Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 to 8 above Thailand and the Community will continue to consult together to seek a mutually acceptable means to enable both parties to take advantage of the OPT provisions in the Agreement with a view to effective development of trade in textiles between Thailand and the Community.Annex to Protocol EFor practical reasons the product descriptions used in Annex I are given in the present Annex in abbreviated form>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΠΡΟΤΟΨΟΛ Φ The Community and Thailand agree that if the Multifibre Arrangement is extended for a period going beyond 31 December 1990 then the present Agreement will be automatically prolonged for a further period of


text: one year up to 31 December 1991 in accordance with the economic and technical terms of the existing Agreement, with the adaptations strictly necessary for the application of the Agreement for the fifth year.Αγρεεδ Μινθτε In the context of the Agreement between the Community and Thailand on trade in textile products initialled on 28 June 1986 the Community declared its readiness to consider in a spirit of cooperation with a view to reaching an appropriate solution any request made by Thailand for advance use and carryover of a portion of any quantitative limit, as provided for in Article 7 (1) and (2) of the Agreement, beyond the extent provided for in the said Article 7.It was agreed that advance use of a portion of the quantitative limits for 1987 for each category of products is authorized up to 5 % of the corresponding quantitative limit for 1986.It was further agreed that carryover to the quantitative limits for the year 1987 of amounts not used during the year 1986 is authorized up to 7 % of the corresponding quantitative limit for 1987. Head of Delegation of the Kingdom of ThailandHead of Delegation of the European Economic CommunityΕχψηανγε οφ Νοτεσ The Mission of the Kingdom of Thailand to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products between Thailand and the Community initialled on 28 June 1986.The Mission wishes to inform the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the Agreement, the Government of the Kingdom of Thailand will apply de facto the provisions of the Agreement from 1 January 1987 if the Community is disposed to do likewise.The Mission would be grateful if the Community would confirm its agreement to the foregoing.The Mission of the Kindom of Thailand to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.Εχψηανγε οφ Νοτεσ The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Kingdom of Thailand to the European Communities and has the honour to refer to the Note of 28 June 1986 regarding the Agreement on textile products between Thailand and the Community initalled on 28 June 1986.The Directorate-General wishes to confirm that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the Agreement, the Community will apply de facto the provisions of the Agreement from 1 January 1987.The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Kingdom of Thailand to the European Communities the assurance of its highest consideration.Αγρεεδ Μινθτε The Community and Thailand agree that transfers of quantitative limits of one ASEAN country into


text: quantitative limits of another ASEAN country into any category of Groups I, II and III may be made, after notification, up to 10 % of the regional share of a quantitative limit to which the transfer is made, provided that an equivalent quantity is deducted from the share of the corresponding quantitative limit for the same region established in the Community's Agreement with another ASEAN country.Implementation of such transfers shall be subject to receipt of a corresponding notification from the ASEAN country accepting a deduction of the quantitative limit concerned.Such transfers shall be applicable for the year during which the notification is made. Head of Delegation of the Kingdom of ThailandHead of Delegation of the European Economic CommunityΞΟΙΝΤ ΔΕΨΛΑΡΑΤΙΟΝ ΨΟΝΨΕΡΝΙΝΓ ΒΑΤΙΚ ΦΑΒΡΙΨΣ ΑΝΔ ΠΡΟΔΘΨΤΣ ΤΗΕΡΕΟΦ A. The Community and Thailand agree that batik fabric may not be described as having been produced by the traditional handicraft batik process unless, for each of the colours or shades applied to the fabric, each of the following three operations has been carried out by hand:(a) waxing (application of wax by hand to the fabric);(b) dyeing/painting (application of colour either by the traditional cottage method of dyeing or by hand-painting);(c) de-waxing (boiling the fabric to remove the wax).B. The parties hereby further agree to the following arrangements:1. The competent Community authorities will accept as traditional folklore handicraft textile products within the meaning of Article 1 (c) of Protocol B all batik fabrics, irrespective of the method of manufacture of the basic fabric, and all products made or made up therefrom, whether sewn by hand or on a hand- or foot-operated sewing machine, provided that the process of applying colours and shades to the fabric has been the traditional handicraft batik process described at A above, and subject to appropriate certification by the competent Thai authorities.2. The competent Thai authorities will issue certificates conforming to the model annexed to Protocol B for batik fabrics or products thereof only when such fabrics or products have been produced by the processes, including in particular the traditional handicraft batik process, specified in the preceding paragraph. Head of Delegation of the Kingdom of ThailandHead of Delegation of the European Economic Community


text:
 13.12.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 341/17
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 166/2012
 της 28ης Σεπτεμβρίου 2012
 για την τροποποίηση του παραρτήματος VI (Κοινωνικές ασφαλίσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η απόφαση αριθ. U4, της 13ης Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με τις διαδικασίες απόδοσης που προβλέπονται στο άρθρο 65 παράγραφοι 6 και 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 και στο άρθρο 70 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009 (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα VI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 9.3 (απόφαση αριθ. U3) του παραρτήματος VI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται το κατωτέρω σημείο:
 «9.4.
 32012 D 0025(01): Απόφαση αριθ. U4, της 13ης Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με τις διαδικασίες απόδοσης που προβλέπονται στο άρθρο 65 παράγραφοι 6 και 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 και στο άρθρο 70 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009 (ΕΕ C 57 της 25.2.2012, σ. 4).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της απόφασης U4 στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 29 Σεπτεμβρίου 2012, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (2).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 28 Σεπτεμβρίου 2012.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Atle LEIKVOLL
 (1) ΕΕ C 57 της 25.2.2012, σ. 4.
 (2) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 25.6.2009
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 162/31
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 50/2009
 της 24ης Απριλίου 2009
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 35/2009 της 17ης Μαρτίου 2009 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1330/2007 της Επιτροπής, της 24ης Σεπτεμβρίου 2007, σχετικά με τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής για τη διάδοση στα ενδιαφερόμενα μέρη πληροφοριών σχετικών με περιστατικά της πολιτικής αεροπορίας που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Λόγω της διμερούς συνεργασίας με την Ελβετία όσον αφορά περιστατικά της πολιτικής αεροπορίας στο Λιχτενστάιν, το Λιχτενστάιν θα διεκπεραιώνει τις υποβαλλόμενες αιτήσεις σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1330/2007 σε στενή συνεργασία με την Ελβετία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 66ζα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1321/2007 της Επιτροπής] του παραρτήματος ΧΙΙΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «66ζβ.
 32007 R 1330: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1330/2007 της Επιτροπής, της 24ης Σεπτεμβρίου 2007, σχετικά με τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής για τη διάδοση στα ενδιαφερόμενα μέρη πληροφοριών σχετικών με περιστατικά της πολιτικής αεροπορίας που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 295 της 14.11.2007, σ. 7).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1330/2007 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 25 Απριλίου 2009, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 24 Απριλίου 2009.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Alan SEATTER
 (1) ΕΕ L 130 της 28.5.2009, σ. 29.
 (2) ΕΕ L 295 της 14.11.2007, σ. 7.
 (3) Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 219
 278A0628Î02)
 Άριϋ. N 172/ 10 'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28.6.78
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
 περί θεσπίσεως ωρισμένων διατάξεων στίς γεωργικές συναλλαγές μεταξύ της Ευρωπα
 ϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί της Κυπριακής Δημοκρατίας
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 αφ' ένός,
 H ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ,
 άφ ετερου,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ οτι ένα συμπληρωματικό πρωτοκολλο της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της
 Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Κυπριακής Δημοκρατίας εγινε άντικείμενο διαπρα
 γματεύσεως στό γεωργικό τομέα λαμβάνοντας υπόψη τά Αποτελέσματα των έργασιών πού άνελήφθη
 σαν èv όψει μιάς συνολικής προσεγγίσεως στίς σχέσεις τής Κοινότητος μέ τίς χώρες τής Μεσογειακής
 λεκάνης ,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι έξαιρετικά μέτρα άποδεικνύονται άπαραίτητα γιά νά ληφθεί υπόψη ή ιδιάζουσα
 κατάσταση τής Κύπρου ,
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νά συνάψουν γιά τά ετη 1978 καί 1979 τό πρωτόκολλο περί θεσπίσεως ώρισμένων
 διατάξεων στίς γεωργικές συναλλαγές μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής
 Κυπριακής Δημοκρατίας καί ώρισαν πρός τό σκοπό αυτό ώς πληρεξουσίους :
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :
 τόν Gunnal RIBERHOLDT,
 Έκτακτο καί Πληρεξούσιο Πρέσβη,
 Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο τής Δανίας,
 Πρόεδρο τής 'Επιτροπής των Μονίμων 'Αντιπροσώπων
 τόν Roland de KERGORLAY ,
 Άναπληρωτη Γενικό Διευθυντή τής Γενικής Διευθύνσεως Εξωτερικών Σχέσεων τής 'Επιτροπής
 τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων·
 H ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ :
 τόν Τίτο ΦΑΝΟ,
 "Εκτακτο καί Πληρεξούσιο Πρέσβη,
 Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα,
 'Αρχηγό τής 'Αποστολής τής Κυπριακής Δημοκρατίας·
 ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά τήν άνταλλαγή τών πληρεξουσίων έγγράφων, τά όποια ευρέθησαν έντάξει,
 ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ :
 ΤΙΤΛΟΣ II
 Εμπορικά μέτρα
 "Αρϋρο 1
 Οί διατάξεις τοΰ άρθρου 2 τοΰ συμπληρωματικού πρωτοκολλου της συμφωνίας συνδεσε
 ως μεταξύ της Ευρωπαϊκής ΟΙκονομικής Κοινότητος καί της Κυπριακής Δημοκρατίας
 συμπληρώνονται άπό τίς άκόλου-θες διατάξεις .
 ---pagebreak--- 220 Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 "Αρϋρο 2
 1 . Τά προϊόντα πού άπαριθμοΰνται κατωτέρω, καταγωγής Κύπρου , γίνονται δεκτά κατα
 τήν εισαγωγή στήν Κοινότητα μέ τούς ισχύοντες δασμούς του Κοινού Δασμολογίου
 μειωμένους κατά τίς άναλογίες πού άναγράφονται έναντι καθενός άπό αυτά:
 Κλάση Συντελεστής
 τοΰ Κοινού Περιγραφή έμπορευμάτων μειώσεως
 Δασμολογίου (%)
 07.01 Λαχανικά καί φυτά έδώδιμα, νωπά ή διατετηρημένα δι5 άπλής
 ψύξεως :
 A. Γεώμηλα :
 II . Πρώϊμα :
 α) Άπό 1 'Ιανουαρίου μέχρι 15 Μαΐου 1978 65(1 )
 β) Άπό 16 Μαΐου μέχρι 30 'Ιουνίου 1978 65(1 ) (α)
 α) Άπό 1 'Ιανουαρίου μέχρι 15 Μαΐου 1979 60(ΐ )
 β) Άπό 16 Μαΐου μέχρι 30 'Ιουνίου 1979 55(1 ) (β)
 H. Καρόττα, γογγύλια, τεύτλα διά σαλάτας, τραγοπώγωνες,
 σέλινα, ραφανίδες καί αλλαι παρόμοιαι έδώδιμαι ρίζαι:
 ex II . Καρόττα καί γογγύλια :
 — Καρόττα :
 — Άπό 1 'Ιανουαρίου μέχρι 31 Μαρτίου 60
 — Άπό 1 Απριλίου μέχρι 15 Μαΐου 60 (γ)
 Σ . Γλυκοπιπεριές 50 (δ)
 ex T. Λοιπά :
 — Μελιτζάναι, άπό 1 'Οκτωβρίου μέχρι 30 Νοεμβρίου
 1978 60 (ε)
 08.04 Σταφυλαί νωπαί ή ξηραί:
 A. Νωπαί :
 I. 'Επιτραπέζιοι:
 ex α) Άπό 1 Νοεμβρίου μέχρι 14 'Ιουλίου :
 — Άπό 8 'Ιουνίου μέχρι 14 'Ιουλίου 1978 60 (ζ)
 — Άπό 8 'Ιουνίου μέχρι 14 'Ιουλίου 1979 60 (η)
 ex β) Άπό 15 'Ιουλίου μέχρι 31 'Οκτωβρίου :
 — Άπό 15 'Ιουλίου μέχρι 10 Αύγουστου 1978 60


text:
(ζ)
 — Άπό 15 'Ιουλίου μέχρι 31 'Ιουλίου 1979 60 (η)
 (>) Ή παραχώρηση αύτη εξαρτάται από τήν υιοθέτηση κοινοτικής ρυθμίσεως δσον άφορα τά πρώιμα γεώμηλα,
 (α) Εντός του όρίου κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως 75 000 τόννων (Ετος 1978).
 (') Ή παραχώρηση αύτη έξαρτάται άπό τήν υιοθέτηση κοινοτικής ρυθμίσεως δσον άφορα τά πρώιμα γεώμηλα.
 (6) Εντός τοΰ όρίου κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως 60 000 τόννων (Ετος 1979).
 (γ) Εντός τοΰ όρίου κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως 2 500 τόννων (Ετος 1978) καί 2.300 τόννων (Ετος 1979),
 (δ) Εντός τοΰ όρίου κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως 300 τόννων (Ετος 1978) καί 250 τόννων (Ετος 1979),
 (ε) Εντός τοΰ όρίου κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως 300 τόννων (Ετος 1978) καί 250 τόννων (Ετος 1979).
 (ζ) Εντός τοΰ όρίου συνολικής κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως 7 500 τόννων (Ετος 1978).
 (η) Εντός τοΰ όρίου συνολικής κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως 7 000 τόννων (Ετος 1979).
 2 . Σε περίπτωση που ή παραγραφος 1 δέν έφαρμόζε ΤΙΤΛΟΣ II
 ται κατά.τή διάρκεια ένός όλοκλήρου ήμερολογιακοΰ
 έτους, ή κατά τη διάρκεια μιας όλόκληρης ήμερολογι Γενικές καί τελικές διατάζεις
 ακής περιόδου άναφερομένης στήν παράγραφο 1 , ή
 ποσόστωση περί της όποιας πρόκειται άνάγεται pro "Αρΰρο 3
 rata temporis .
 Τό παρόν πρωτόκολλο άποτελεΐ άναπόσπαστο τμήμα
 3 . Οί συντελεστές μειώσεως πού προβλέπονται στήν της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ τής Εύρωπαϊκής
 παράγραφο 1 έφαρμόζονται στούς πράγματι έφαρμο ΟΙκονομικής Κοινότητος καί της Κυπριακής Δημο
 ζόμενους δασμούς έναντι τρίτων χωρών. κρατίας.
 ---pagebreak--- Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 221
 "Αρϋρο 4 'Εφαρμόζεται ώς τίς 31 Δεκεμβρίου 1979 .
 1 . Τό παρόν πρωτόκολλο υπόκειται σέ έπικυρωση,
 άποδοχή ή έγκριση κατά τίς διαδικασίες τών συμβαλ
 λομένων μερών, τά όποια κοινοποιούν άμοιβαίως την
 περάτωση τών άναγκαίων γιά τό σκοπό αυτό διαδικα
 σιών . "Αρϋρο 5
 2 . Τό παρόν πρωτόκολλο αρχίζει νά ισχύει την πρώτη Τό παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σέ δύο αντίτυπα
 ημέρα τοΰ μηνός πού ακολουθεί εκείνον κατά τή στήν άγγλλική , γαλλική, γερμανική, δανική, ιταλική
 διάρκεια τοΰ όποιου πραγματοποιήθηκαν οί προβλε καί όλλανδική γλώσσα καί όλα τά κείμενα είναι έξίσου
 πόμενες στή παράγραφο 1 γνωστοποιήσεις . αυθεντικά .
 Til bekra'ftelse heraf har underregnede befuldmargtigede underskrevet denne protokol .
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmàchtigten ihre Unterschriften unter
 dieses Protokoll gesetzt.
 In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below
 this Protocol .
 En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent
 protocole.
 In tede di che, i plenipotcnziari sottoscrirti hanno apposto le loro firme in calce al présenté
 protocol lo.
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit pro
 tocol hebben ge^teld .
 Εις πίστωση τών ανωτέρω, οι κατωτέρω πληρεξούσιοι υπέγραψαν τό παρόν πρωτοκολλο .
 Udfa rdiget i Bruxelles, den ellevte maj nitten hundrede og otteoghalvfjerds.
 Geschehen zu Brussel am elftcn Mai neunzehnhundertachrundsiebzig.
 Done at Brussels on the eleventh day of May in the year .pne thousand nine hundred and
 seventy-eight.
 Fait à Bruxelles, le onze mai mil neuf cent soixante-dix-huit.
 Fatto a Bruxelles, addi undici maggio millenovecentosettantotto.
 Gedaan te Brussel, elf mei negetienhonderdachtenzeventig.
 "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στις ενδεκα Μάιου χίλια έννιακόσια έβδομήντα


text:
όκτώ .
 ---pagebreak--- 222 Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 For Râdet for De eufopaeiske Fadlesskaber,
 Fur den Rat der Europàischen Gemeinschaften,
 For the Council of the European Communities,
 Pour le Conseil des Communautés européennes,
 Per il Consiglio delle Comunità europee,
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen,
 Γιά τό Συμβούλιο τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 For regeringen for republikken Cypern,
 Fur die Regierung der Republik Zypern,
 For the Government of the Republic of Cyprus,
 Pour le gouvernement de la république de Chypre,
 Per il governo délia Repubblica di Cipro,
 Voor de Regering van de Republiek Cyprus,
 Για τήν Κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας
 ---pagebreak--- 'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 223
 ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΑΞΗ
 Οί πληρεξούσιοι
 τοΰ Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
 καί
 τοΰ προέδρου τής Κυπριακής Δημοκρατίας
 συνελθόντες στχς Βρυξέλλες, στίς ενδεκα Μαΐου χίλια εννιακόσια έβδομήντα οκτώ γιά
 τήν υπογραφή :
 — τοΰ συμπληρωματικοί πρωτοκόλλου τής συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ τής Ευρωπα
 ϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Κυπριακής Δημοκρατίας
 — τοΰ πρωτοκόλλου περί θεσπίσεως ώρισμένων διατάξεων στίς γεωργικές συναλλαγές
 μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Κυπριακής Δημοκρατίας
 I. υιοθέτησαν, κατά τήν υπογραφή τοΰ συμπληρωματικού πρωτοκόλλου τής συμφωνί
 ας συνδέσεως μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Κυπριακής
 Δημοκρατίας καί τοΰ πρωτοκόλλου περί θεσπίσεως ώρισμένων διατάξεων στίς
 γεωργικές συναλλαγές μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής
 Κυπριακής Δημοκρατίας, τήν κοινή δήλωση τών συμβαλλομένων μερών πού
 άναφέρεται στό άρθρο 2 τοΰ συμπληρωματικού πρωτοκόλλου καί στό άρθρο 2 τοΰ
 πρωτοκόλλου περί θεσπίσεως ώρισμένων διατάξεων στίς γεωργικές συναλλαγές ·
 II . έλαβαν υπό σημείωση , κατά τήν υπογραφή τοΰ συμπληρωματικού πρωτοκόλλου ,
 τήν άνταλλαγή επιστολών περί τής εισαγωγής στήν Κοινότητα σαλατών όπωρών σέ
 κονσέρβες καταγωγής Κύπρου .
 Κοινή δήλωση τών συμβαλλομένων μερών άναφερομένη στό άρθρο 2 τοΰ συμπληρωματι
 κού πρωτοκόλλου καί στό άρθρο 2 τοΰ πρωτοκόλλου περί θεσπίσεως ώρισμένων
 διατάξεων στίς γεωργικές συναλλαγές .
 Τά συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι, μέ επιφύλαξη τής εφαρμογής τοΰ άρθρου 22
 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 1035 /72 , τά προϊόντα πού
 άπαριθμοΰνται στό άρθρο 2 τοΰ πρωτοκόλλου καί στό άρθρο 2 τοΰ πρωτοκόλλου περί
 θεσπίσεως ώρισμένων διατάξεων στίς γεωργικές συναλλαγές καί περιλαμβάνονται στό
 παράρτημα III τοΰ κανονισμού αυτού γίνονται δεκτά στήν Κοινότητα κατά τή διάρκεια
 τής περιόδου πού έφαρμόζονται οί δασμολογικές μειώσεις χωρίς ποσοτικούς περιορι
 σμούς ή μέτρα ισοδυνάμου άποτελέσματος .
 ---pagebreak--- 224 'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Ανταλλαγή έπιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί της Κυπρια
 κής Δημοκρατίας περί της εισαγωγής στήν Κοινότητα σαλατών όπωρών σέ κονσέρβες
 καταγωγής Κυπρου
 Κύριε ,
 Εν όψει της έφαρμογής της δασμολογικής μειώσεως κατά 55% τοΰ κοινοΰ δασμολογίου
 πού προβλέπεται στό άρθρο 3 τοΰ συμπληρωματικού πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊ
 κής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Κυπριακής Δημοκρατίας καί κατ' άκολουθίαν τών
 άμοιβαίων διευκρινήσεων όσον άφορα τούς δρους υπό τούς όποιους πραγματοποιούνται
 οί εισαγωγές, στήν Κοινότητα, σάλατών όπωρών σέ κονσέρβες υπαγομένων στίς κλάσεις
 20.06 B II α) ex 9 καί 20.06 B II β) ex 9 τοΰ κοινού δασμολογίου καί καταγωγής Κύπρου ,
 εχω τήν τιμή νά σας γνωρίσω ότι ή Κυπριακή Κυβέρνηση δεσμεύεται νά λάβει όλα τά
 άναγκαΐα μέτρα ώστε οί ποσότητες πού παρέχονται


text:
ετησίως στήν Κοινότητα νά μή
 υπερβαίνουν τούς 50 τόννους .
 Σέ περίπτωση πού ή ημερομηνία θέσεως σέ ισχύ τής παραχωρήσεως δεν συμπίπτει με τήν
 έναρξη τοΰ ήμερολογιακοΰ έτους, οί ποσότητες πού θά παρασχεθούν θά υπολογισθούν
 pro rata temporis .
 Πρός τό σκοπό αυτόν, ή Κυπριακή Κυβέρνηση διευκρινίζει δτι δλες οί έξαγωγές τών
 προαναφερθέντων προϊόντων πρός τήν Κοινότητα πραγματοποιούνται άποκλειστικά
 από εξαγωγείς τών οποίων οί ενέργειες ελέγχονται άπό τό Υπουργείο 'Εμπορίου καί
 Βιομηχανίας.
 Οί έγγυήσεις πού άναφέρονται στίς ποσότητες θά πραγματοποιηθούν σύμφωνα μέ τίς
 λεπτομέρειες πού συμφωνήθηκαν μεταξύ τοΰ Υπουργείου 'Εμπορίου καί Βιομηχανίας
 καί τής Γενικής Διευθύνσεως Γεωργίας τής 'Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 Θά σας ήμουν ευγνώμων εάν έπιβεβαιώνατε τη συμφωνία τής Κοινότητος σέ δ ,τι
 προηγείται.
 Σας παρακαλώ νά δεχθήτε , Κύριε , τίς διαβεβαιώσεις τής υψηλής μου εκτιμήσεως .
 Έξ ονόματος τής Κυπριακής Κυβερνήσεως
 Κύριε,
 Έχω τήν τιμή νά σας γνωρίσω λήψη τής έπιστολής σας ή όποία είναι συνταγμένη ώς έξής :
 «'Εν όψει τής έφαρμογής τής δασμολογικής μειώσεως κατά 55% τοΰ κοινοΰ δασμολο
 γίου πού προβλέπεται στό άρθρο 3 τοΰ συμπληρωματικού πρωτοκόλλου μεταξύ τής
 Ευρωπαϊκής ΟΙκονομικής Κοινότητος καί τής Κυπριακής Δημοκρατίας καί κατ'
 άκολουθίαν τών άμοιβαίων διευκρινήσεων δσον άφορα τούς δρους υπό τούς όποιους
 πραγματοποιούνται οί εισαγωγές, στήν Κοινότητα, σαλατών όπωρών σέ κονσέρβες
 υπαγομένων στίς κλάσεις 20.06 B II α) ex 9 καί 20.06 B II β) ex 9 τοΰ κοινού
 δασμολογίου καί καταγωγής Κύπρου, Ιχω τήν τιμή νά σας γνωρίσω ότι ή Κυπριακή
 Κυβέρνηση δεσμεύεται νά λάβει δλα τά άναγκαΐα μέτρα ώστε οί ποσότητες πού
 παρέχονται έτησίως στήν Κοινότητα νά μή υπερβαίνουν τούς 50 τόννους .
 Σέ περίπτωση πού ή ήμερομηνία θέσεως σέ Ισχύ τής παραχωρήσεως δέν συμπίπτει μέ
 τήν Ιναρξη τοΰ ήμερολογιακοΰ Ιτους, οί ποσότητες πού θά παρασχεθοΰν θά
 ύπόλογισθοΰν pro rata temporis.
 Πρός τό σκοπό αυτόν, ή Κυπριακή Κυβέρνηση διευκρινίζει δτι δλες οί έξαγωγές τών
 προαναφερθέντων προϊόντων πρός τήν Κοινότητα πραγματοποιούνται άποκλειστικά
 άπό έξαγωγεις τών όποιων οί ένέργειες έλέγχονται άπό τό Υπουργείο 'Εμπορίου καί
 Βιομηχανίας.
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 225
 ΟΙ έγγυήσεις πού αναφέρονται στίς ποσότητες θά πραγματοποιηθούν σύμφωνα με τίς
 λεπτομέρειες πού συμφωνήθηκαν μεταξύ τοΰ Υπουργείου Εμπορίου καί Βιομηχανίας
 καί της Γενικής Διευθύνσεως Γεωργίας τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 Θά σας ήμουν ευγνώμων εάν έπιβεβαιώνατε τή συμφωνία της Κοινότητος σέ δ,τι
 προηγείται.»
 Βρίσκομαι στή θέση νά σας έπιβεβαιώσω τή συμφωνία τής Κοινότητος σέ δ,τι προηγείται
 καί, κατά συνέπεια, τήν έφαρμογή τής δασμολογικής μειώσεως κατά 55% τοΰ κοινοΰ
 δασμολογίου στίς έτήσιες ποσότητες σαλατών όπωρών σέ κονσέρβες καταγωγής Κύπρου
 πού άναφέρονται στήν έπιστολή σας.
 Σας παρακαλώ νά δεηθείτε, Κύριε, τίς διαβεβαιώσεις τής υψηλής μου έκτιμήσεως .
 Έξ όνόματος τοϋ Συμβουλίου
 τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων


text:
 20.1.2005
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 17/1
 ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 2/2004 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΠΟΥ ΈΧΕΙ ΣΥΣΤΑΘΕΊ ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΊΑ ΜΕΤΑΞΫ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΚΟΙΝΌΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΛΒΕΤΙΚΉΣ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΊΑΣ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΈΣ ΓΕΩΡΓΙΚΏΝ ΠΡΟΪΌΝΤΩΝ
 της 9ης Δεκεμβρίου 2004
 όσον αφορά την τροποποίηση των προσαρτημάτων 1, 2, 3, 4, 5, 6 και 11του παραρτήματος 11 της συμφωνίας
 (2005/22/ΕΚ)
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων (στο εξής «γεωργική συμφωνία»), και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 3 του παραρτήματος 11,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η γεωργική συμφωνία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2002.
 (2)
 Τα προσαρτήματα 1, 2, 3, 4, 5, 6 και 11 του παραρτήματος 11 της γεωργικής συμφωνίας τροποποιήθηκαν για πρώτη φορά με την απόφαση αριθ. 2/2003 της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής που συστάθηκε με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, της 25ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων, όσον αφορά την τροποποίηση των προσαρτημάτων 1, 2, 3, 4, 5, 6 και 11 του παραρτήματος 11 της συμφωνίας (1). Εν γένει, η απόφαση αυτή λαμβάνει υπόψη τη νομοθεσία που ίσχυε στις 31 Δεκεμβρίου 2002. Για τη συγκεκριμένη περίπτωση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών, η απόφαση αυτή λαμβάνει υπόψη τη νομοθεσία που ίσχυε στις 11 Ιουλίου 2003.
 (3)
 Το προσάρτημα 5 του παραρτήματος 11 της γεωργικής συμφωνίας τροποποιήθηκε για δεύτερη φορά με την απόφαση αριθ. 1/2004 της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής που συστάθηκε με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, της 28ης Απριλίου 2004, σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων, όσον αφορά την τροποποίηση του προσαρτήματος 5 του παραρτήματος 11 της συμφωνίας (2).
 (4)
 Το κείμενο των προσαρτημάτων 1, 2, 3, 4, 5, 6 και 11 του παραρτήματος 11 της γεωργικής συμφωνίας θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές στην κοινοτική και την ελβετική νομοθεσία, οι οποίες ισχύουν από τις 26 Ιουλίου 2004,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Τα προσαρτήματα 1, 2, 3, 4, 5, 6 και 11 του παραρτήματος 11 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων αντικαθίστανται, αντιστοίχως, από τα προσαρτήματα που περιέχονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση συντάσσεται σε δύο αντίτυπα και υπογράφεται από τους συμπροεδρεύοντες ή από άλλα πρόσωπα εξουσιοδοτημένα να ενεργούν εξ ονόματος των μερών.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Αρχίζει να παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της τελευταίας υπογραφής.
 Υπεγράφη στη Βασιλεία, στις 9 Δεκεμβρίου 2004.
 Για την Ελβετική Συνομοσπονδία
 Ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας
 Hans WYSS
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 Ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας
 Jaana HUSU-KALLIO
 (1) ΕΕ L 23 της 28.1.2004, σ. 27.
 (2) ΕΕ L 160 της 30.4.2004, σ. 116.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 «ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 1
 ΜΕΤΡΑ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ/ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΩΝ ΑΣΘΕΝΕΙΩΝ
 I. ΑΦΘΩΔΗΣ ΠΥΡΕΤΟΣ
 Α. Νομοθεσία
 Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 Ελβετία
 Οδηγία 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού, την κατάργηση της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ και των αποφάσεων 89/531/ΕΟΚ και 91/665/ΕΟΚ


text:
και με την τροποποίηση της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ (ΕΕ L 306 της 22.11.2003, σ. 1)
 1.
 Νόμος για τις επιζωοτίες (LFE) της 1ης Ιουλίου 1966, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 20 Ιουνίου 2003 (RS 916.40), και ιδίως τα άρθρα 1, 1α και 9α (μέτρα καταπολέμησης των εξαιρετικά μεταδοτικών επιζωοτιών, στόχοι της ενέργειας) και 57 (εκτελεστικές διατάξεις τεχνικού χαρακτήρα, διεθνής συνεργασία)
 2.
 Διάταγμα για τις επιζωοτίες (OFE) της 27ης Ιουνίου 1995, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 23 Ιουνίου 2004 (RS 916.401), και ιδίως τα άρθρα 2 (εξαιρετικά μεταδοτικές επιζωοτίες), 49 (χειρισμός μικροοργανισμών παθογόνων για το ζώο), 73 και 74 (καθαρισμός και απολύμανση), 77 έως 98 (κοινές διατάξεις για τις εξαιρετικά μεταδοτικές επιζωοτίες), 99 έως 103 (ειδικά μέτρα για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού)
 3.
 Διάταγμα της 14ης Ιουνίου 1999 σχετικά με την οργάνωση του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Οικονομίας, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 5 Δεκεμβρίου 2003 (RS 172.216.1), και ιδίως το άρθρο 8 (εργαστήριο αναφοράς, καταχώριση, έλεγχος και διάθεση εμβολίου κατά του αφθώδους πυρετού)
 Β. Ειδικοί κανόνες και διαδικασίες εφαρμογής
 1.
 Καταρχήν, η Επιτροπή και το Ομοσπονδιακό Κτηνιατρικό Γραφείο κοινοποιούν μεταξύ τους την πρόθεσή τους να διενεργήσουν επείγοντα εμβολιασμό. Σε επείγουσες περιπτώσεις, η κοινοποίηση μπορεί να αφορά την απόφαση που έχει ληφθεί και τους κανόνες και διαδικασίες που διέπουν την εφαρμογή της. Σε κάθε περίπτωση, διεξάγονται το συντομότερο δυνατό διαβουλεύσεις στη μεικτή κτηνιατρική επιτροπή.
 2.
 Κατ' εφαρμογή του άρθρου 97 του διατάγματος για τις επιζωοτίες, η Ελβετία έχει καταρτίσει σχέδιο επείγουσας προειδοποίησης. Ο εκτελεστικός κανόνας τεχνικού χαρακτήρα, υπ' αριθ. 95/65, που εκδόθηκε από το Ομοσπονδιακό Κτηνιατρικό Γραφείο, καθορίζει τις διαδικασίες για το σχέδιο αυτό.
 3.
 Το κοινό εργαστήριο αναφοράς για την ταυτοποίηση του ιού του αφθώδους πυρετού είναι: The Institute for Animal Health Pirbright Laboratory, England. Η Ελβετία καταβάλλει τα έξοδα που συνεπάγονται οι εργασίες που εκτελεί το εργαστήριο εν προκειμένω. Η λειτουργία και τα καθήκοντα του εργαστηρίου καθορίζονται από το παράρτημα XVI της οδηγίας 2003/85/ΕΚ.
 II. ΚΛΑΣΙΚΗ ΠΑΝΩΛΗ ΤΩΝ ΧΟΙΡΩΝ
 Α. Νομοθεσία
 Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 Ελβετία
 Οδηγία 2001/89/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων (ΕΕ L 316 της 1.12.2001, σ. 5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη περί των όρων προσχωρήσεως στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση — Παράρτημα II: Κατάλογος ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 20 της πράξης προσχωρήσεως — 6. Γεωργία — Β. Κτηνιατρική και φυτοϋγειονομική νομοθεσία - I. Κτηνιατρική νομοθεσία (ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 381)
 1.
 Νόμος για τις επιζωοτίες (LFE) της 1ης Ιουλίου 1966, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 20 Ιουνίου 2003 (RS 916.40), και ιδίως τα άρθρα 1, 1α, 9α (μέτρα καταπολέμησης των εξαιρετικά μεταδοτικών επιζωοτιών, στόχοι της ενέργειας) και 57 (εκτελεστικές διατάξεις τεχνικού χαρακτήρα, διεθνής συνεργασία)
 2.
 Διάταγμα για τις επιζωοτίες (OFE) της 27ης Ιουνίου 1995, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις


text:
23 Ιουνίου 2004 (RS 916.401), και ιδίως τα άρθρα 2 (εξαιρετικά μεταδοτικές επιζωοτίες), 40 έως 47 (διάθεση και αξιοποίηση των αποβλήτων), 49 (χειρισμός μικροοργανισμών παθογόνων για το ζώο), 73 και 74 (καθαρισμός και απολύμανση), 77 έως 98 (κοινές διατάξεις για τις εξαιρετικά μεταδοτικές επιζωοτίες), 116 έως 121 (διαπίστωση της κλασικής πανώλους κατά τη σφαγή, ειδικά μέτρα για την καταπολέμηση της πανώλους των χοίρων)
 3.
 Διάταγμα της 14ης Ιουνίου 1999 σχετικά με την οργάνωση του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Οικονομίας, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 5 Δεκεμβρίου 2003 (RS 172.216.1), και ιδίως το άρθρο 8 (εργαστήριο αναφοράς)
 4.
 Διάταγμα της 23ης Ιουνίου 2004 σχετικά με τη διάθεση των ζωικών υποπροϊόντων (OESPA), (RS 916.441.22)
 B. Ειδικοί κανόνες και διαδικασίες εφαρμογής
 1.
 Η Επιτροπή και το Ομοσπονδιακό Κτηνιατρικό Γραφείο κοινοποιούν μεταξύ τους την πρόθεσή τους να διενεργήσουν επείγοντα εμβολιασμό. Διεξάγονται το συντομότερο δυνατό διαβουλεύσεις στη μεικτή κτηνιατρική επιτροπή.
 2.
 Εάν χρειασθεί και κατ' εφαρμογή του άρθρου 117 παράγραφος 5 του διατάγματος για τις επιζωοτίες, το Ομοσπονδιακό Κτηνιατρικό Γραφείο καθορίζει τους εκτελεστικούς κανόνες τεχνικού χαρακτήρα σε ό, τι αφορά τη σφράγιση και την επεξεργασία κρεάτων που προέρχονται από ζώνες προστασίας και επιτήρησης.
 3.
 Κατ' εφαρμογή του άρθρου 121 του διατάγματος για τις επιζωοτίες, η Ελβετία υποχρεούται να εφαρμόσει σχέδιο εξάλειψης της κλασικής πανώλους των χοίρων στους αγριόχοιρους, σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της οδηγίας 2001/89/ΕΚ. Διεξάγονται το συντομότερο δυνατό διαβουλεύσεις στη μεικτή κτηνιατρική επιτροπή.
 4.
 Κατ' εφαρμογή του άρθρου 97 του διατάγματος για τις επιζωοτίες, η Ελβετία έχει καταρτίσει σχέδιο επείγουσας προειδοποίησης. Ο εκτελεστικός κανόνας τεχνικού χαρακτήρα, υπ' αριθ. 95/65, που εκδόθηκε από το Ομοσπονδιακό Κτηνιατρικό Γραφείο, καθορίζει τις διαδικασίες για το σχέδιο αυτό.
 5.
 Οι επιτόπιοι έλεγχοι διεξάγονται υπό την ευθύνη της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής, σύμφωνα ιδίως με το άρθρο 21 της οδηγίας 2001/89/ΕΚ και το άρθρο 57 του νόμου για τις επιζωοτίες.
 6.
 Εάν χρειασθεί, κατ' εφαρμογή του άρθρου 89 παράγραφος 2 του διατάγματος για τις επιζωοτίες, το Ομοσπονδιακό Κτηνιατρικό Γραφείο καθορίζει τους εκτελεστικούς κανόνες τεχνικού χαρακτήρα σε ό, τι αφορά τον ορολογικό έλεγχο των χοίρων στις ζώνες προστασίας και επιτήρησης, σύμφωνα με το κεφάλαιο IV του παραρτήματος της απόφασης 2002/106/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 39 της 9.2.2002, σ. 71).
 7.
 Το κοινό εργαστήριο αναφοράς για την κλασική πανώλη των χοίρων είναι το: Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Bünteweg 17, D-30559, Hannover. Η Ελβετία καταβάλλει τα έξοδα που συνεπάγονται οι εργασίες που διενεργούνται από το εργαστήριο εν προκειμένω. Η λειτουργία και τα καθήκοντα του εργαστηρίου καθορίζονται από το παράρτημα IV της οδηγίας 2001/89/ΕΚ.
 III. ΠΑΝΩΛΗ ΤΩΝ ΙΠΠΩΝ
 A. Νομοθεσία
 Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 Ελβετία
 Οδηγία 92/35/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1992, για την θέσπιση των κανόνων ελέγχου και των μέτρων καταπολέμησης της πανώλης των ίππων (ΕΕ L 157 της 10.6.1992, σ. 19), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη περί των όρων προσχωρήσεως στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής


text:
Δημοκρατίας και των προσαρμογών των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση — Παράρτημα II: Κατάλογος ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 20 της πράξης προσχωρήσεως — 6. Γεωργία — Β. Κτηνιατρική και φυτοϋγειονομική νομοθεσία - I. Κτηνιατρική νομοθεσία (ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 381)
 1.
 Νόμος για τις επιζωοτίες (LFE) της 1ης Ιουλίου 1966, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 20 Ιουνίου 2003 (RS 916.40), και ιδίως τα άρθρα 1, 1α και 9α (μέτρα καταπολέμησης των εξαιρετικά μεταδοτικών επιζωοτιών, στόχοι της ενέργειας) και 57 (εκτελεστικές διατάξεις τεχνικού χαρακτήρα, διεθνής συνεργασία)
 2.
 Διάταγμα για τις επιζωοτίες (OFE) της 27ης Ιουνίου 1995, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 23 Ιουνίου 2004 (RS 916.401), και ιδίως τα άρθρα 2 (εξαιρετικά μεταδοτικές επιζωοτίες), 49 (χειρισμός μικροοργανισμών παθογόνων για το ζώο), 73 και 74 (καθαρισμός και απολύμανση), 77 έως 98 (κοινές διατάξεις για τις εξαιρετικά μεταδοτικές επιζωοτίες), 112 έως 115 (ειδικά μέτρα για την καταπολέμηση της πανώλους των ίππων)
 3.
 Διάταγμα της 14ης Ιουνίου 1999 σχετικά με την οργάνωση του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Οικονομίας, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 5 Δεκεμβρίου 2003 (RS 172.216.1), και ιδίως το άρθρο 8 (εργαστήριο αναφοράς)
 Β. Ειδικοί κανόνες και διαδικασίες εφαρμογής
 1.
 Σε περίπτωση που εμφανισθεί στην Ελβετία επιζωοτία η οποία παρουσιάζει εξαιρετική σοβαρότητα, η μεικτή κτηνιατρική επιτροπή συνέρχεται για να προβεί στην εξέταση της κατάστασης. Οι αρμόδιες ελβετικές αρχές υποχρεούνται να λάβουν τα αναγκαία μέτρα βάσει της εξέτασης αυτής.
 2.
 Το κοινό εργαστήριο αναφοράς για την κλασική πανώλη των ίππων είναι: Laboratorio de Sanidad y Producción Animal, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, 28110 Algete, Madrid, España. Η Ελβετία καταβάλλει τα έξοδα που συνεπάγονται οι εργασίες που εκτελεί το εργαστήριο εν προκειμένω. Η λειτουργία και τα καθήκοντα του εργαστηρίου καθορίζονται από το παράρτημα III της οδηγίας 92/35/ΕΟΚ.
 3.
 Οι επιτόπιοι έλεγχοι διενεργούνται υπό την ευθύνη της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής, βάσει ιδίως του άρθρου 16 της οδηγίας 92/35/ΕΟΚ και του άρθρου 57 του νόμου για τις επιζωοτίες.
 4.
 Κατ' εφαρμογή του άρθρου 97 του διατάγματος για τις επιζωοτίες, η Ελβετία καταρτίζει σχέδιο δράσης. Ο κανόνας εφαρμογής τεχνικού χαρακτήρα, υπ' αριθ. 95/65, ο οποίος εκδίδεται από το Ομοσπονδιακό Κτηνιατρικό Γραφείο, καθορίζει τις διαδικασίες για το σχέδιο αυτό.
 IV. ΓΡΙΠΗ ΤΩΝ ΠΤΗΝΩΝ
 Α. Νομοθεσία
 Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 Ελβετία
 Οδηγία 92/40/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της γρίππης των ορνίθων (ΕΕ L 167 της 22.6.1992, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη περί των όρων προσχωρήσεως στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση — Παράρτημα II: Κατάλογος ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 20 της πράξης προσχωρήσεως — 6. Γεωργία — Β. Κτηνιατρική και φυτοϋγειονομική νομοθεσία — I. Κτηνιατρική νομοθεσία (ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 381)
 1.
 Νόμος για τις επιζωοτίες (LFE) της 1ης Ιουλίου 1966, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 20


text:
Ιουνίου 2003 (RS 916.40), και ιδίως τα άρθρα 1, 1α και 9α (μέτρα καταπολέμησης των εξαιρετικά μεταδοτικών επιζωοτιών, στόχοι της ενέργειας) και 57 (εκτελεστικές διατάξεις τεχνικού χαρακτήρα, διεθνής συνεργασία)
 2.
 Διάταγμα για τις επιζωοτίες (OFE) της 27ης Ιουνίου 1995, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 23 Ιoυνίου 2004 (RS 916.401), και ιδίως τα άρθρα 2 (εξαιρετικά μεταδοτικές επιζωοτίες), 49 (χειρισμός μικροοργανισμών παθογόνων για το ζώο), 73 και 74 (καθαρισμός και απολύμανση), 77 έως 98 (κοινές διατάξεις για τις εξαιρετικά μεταδοτικές επιζωοτίες), 122 έως 125 (ειδικά μέτρα για τη γρίπη των πτηνών)
 3.
 Διάταγμα της 14ης Ιουνίου 1999 σχετικά με την οργάνωση του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Οικονομίας, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 5 Δεκεμβρίου 2003 (RS 172.216.1), και ιδίως το άρθρο 8 (εργαστήριο αναφοράς)
 Β. Ειδικοί κανόνες και διαδικασίες εφαρμογής
 1.
 Το κοινό εργαστήριο αναφοράς για τη γρίπη των πτηνών είναι: Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, United Kingdom. Η Ελβετία καταβάλλει τα έξοδα που συνεπάγονται οι εργασίες που διενεργούνται από το εργαστήριο εν προκειμένω. Η λειτουργία και τα καθήκοντα του εργαστηρίου καθορίζονται από το παράρτημα V της οδηγίας 92/40/ΕΟΚ.
 2.
 Κατ' εφαρμογή του άρθρου 97 του διατάγματος για τις επιζωοτίες, η Ελβετία καταρτίζει σχέδιο έκτακτης ανάγκης. Ο τεχνικός κανόνας εφαρμογής υπ' αριθ. 95/65, που εκδόθηκε από το Ομοσπονδιακό Κτηνιατρικό Γραφείο, καθορίζει τις διαδικασίες για το σχέδιο αυτό.
 3.
 Οι επιτόπιοι έλεγχοι διενεργούνται υπό την ευθύνη της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής, βάσει ιδίως του άρθρου 18 της οδηγίας 92/40/ΕΟΚ και του άρθρου 57 του νόμου για τις επιζωοτίες.
 V. ΨΕΥΔΟΠΑΝΩΛΗ ΤΩΝ ΠΤΗΝΩΝ (ND)
 Α. Νομοθεσία
 Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 Ελβετία
 Οδηγία 92/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της ψευδοπανώλους των πτηνών (ΕΕ L 260 της 5.9.1992, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη περί των όρων προσχωρήσεως στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση — Παράρτημα II: Κατάλογος ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 20 της πράξης προσχωρήσεως — 6. Γεωργία — Β. Κτηνιατρική και φυτοϋγειονομική νομοθεσία - I. Κτηνιατρική νομοθεσία (ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 381)
 1.
 Νόμος για τις επιζωοτίες (LFE) της 1ης Ιουλίου 1966, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 20 Ιουνίου 2003 (RS 916.40), και ιδίως τα άρθρα 1, 1α και 9α (μέτρα καταπολέμησης των εξαιρετικά μεταδοτικών επιζωοτιών, στόχοι της ενέργειας) και 57 (εκτελεστικές διατάξεις τεχνικού χαρακτήρα, διεθνής συνεργασία)
 2.
 Διάταγμα για τις επιζωοτίες (OFE) της 27ης Ιουνίου 1995, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 23 Ιουνίου 2004 (RS 916.401), και ιδίως τα άρθρα 2 (εξαιρετικά μεταδοτικές επιζωοτίες), 40 έως 47 (διάθεση και αξιοποίηση των αποβλήτων), 49 (χειρισμός μικροοργανισμών παθογόνων για το ζώο), 73 και 74 (καθαρισμός και απολύμανση), 77 έως 98 (κοινές διατάξεις για τις εξαιρετικά μεταδοτικές επιζωοτίες), 122 έως 125 (ειδικά μέτρα για την ψευδοπανώλη των πτηνών)
 3.
 Διάταγμα της 14ης Ιουνίου 1999 σχετικά με την οργάνωση


text:
του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Οικονομίας, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 5 Δεκεμβρίου 2003 (RS 172.216.1), και ιδίως το άρθρο 8 (εργαστήριο αναφοράς)
 4.
 Οδηγία (τεχνική) του Ομοσπονδιακού Κτηνιατρικού Γραφείου της 20ής Ιουνίου 1989 για την καταπολέμηση των παραμυξοϊών των περιστεριών [Δελτίο του Ομοσπονδιακού Κτηνιατρικού Γραφείου αριθ. 90(13) σ. 113 (εμβολιασμός κ.λπ.)]
 5.
 Διάταγμα της 23ης Ιουνίου 2004 για τη διάθεση των ζωικών υποπροϊόντων (OESPA) (RS 916.441.22)
 Β. Ειδικοί κανόνες και διαδικασίες εφαρμογής
 1.
 Το κοινό εργαστήριο αναφοράς για την ψευδοπανώλη των πτηνών είναι: Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, United Kingdom. Η Ελβετία καταβάλλει τα έξοδα που συνεπάγονται οι εργασίες που εκτελεί το εργαστήριο εν προκειμένω. Η λειτουργία και τα καθήκοντα του εργαστηρίου καθορίζονται από το παράρτημα V της οδηγίας 92/66/ΕΟΚ.
 2.
 Κατ' εφαρμογή του άρθρου 97 του διατάγματος για τις επιζωοτίες, η Ελβετία καταρτίζει σχέδιο έκτακτης ανάγκης. Ο τεχνικός κανόνας εφαρμογής υπ' αριθ. 95/65, που εκδόθηκε από το Ομοσπονδιακό Κτηνιατρικό Γραφείο, καθορίζει τις διαδικασίες για το σχέδιο αυτό.
 3.
 Για τις πληροφορίες που προβλέπονται στα άρθρα 17 και 19 της οδηγίας 92/66/ΕΟΚ ευθύνεται η μεικτή κτηνιατρική επιτροπή.
 4.
 Οι επιτόπιοι έλεγχοι διενεργούνται υπό την ευθύνη της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής, βάσει ιδίως του άρθρου 22 της οδηγίας 92/66/ΕΟΚ και του άρθρου 57 του νόμου για τις επιζωοτίες.
 VI. ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ ΤΩΝ ΙΧΘΥΩΝ
 Α. Νομοθεσία
 Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 Ελβετία
 Οδηγία 93/53/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1993, σχετικά με τη θέσπιση στοιχειωδών κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση ορισμένων νόσων των ψαριών (ΕΕ L 175 της 19.7.1993, σ. 23), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη περί των όρων προσχωρήσεως στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση — Παράρτημα II: Κατάλογος ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 20 της πράξης προσχωρήσεως — 6. Γεωργία — Β. Κτηνιατρική και φυτοϋγειονομική νομοθεσία - I. Κτηνιατρική νομοθεσία (ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 381)
 1.
 Νόμος για τις επιζωοτίες (LFE) της 1ης Ιουλίου 1966, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 20 Ιουνίου 2003 (RS 916.40), και ιδίως τα άρθρα 1, 1α και 10 (μέτρα καταπολέμησης των επιζωοτιών) και 57 (εκτελεστικές διατάξεις τεχνικού χαρακτήρα, διεθνής συνεργασία)
 2.
 Διάταγμα για τις επιζωοτίες (OFE) της 27ης Ιουνίου 1995, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 23 Ιουνίου 2004 (RS 916.401), και ιδίως τα άρθρα 3 και 4 (επιζωοτίες τις οποίες αφορά το διάταγμα), 61 (υποχρεώσεις των εχόντων δικαίωμα αλιείας και των οργάνων που έχουν αναλάβει την επιτήρηση της αλιείας), 62 έως 76 (μέτρα καταπολέμησης γενικώς) και 275 έως 290 (ειδικά μέτρα για τις ασθένειες των ιχθύων, διαγνωστικό εργαστήριο)
 Β. Ειδικοί κανόνες και διαδικασίες εφαρμογής
 1.
 Σήμερα η εκτροφή σολομού δεν επιτρέπεται και το εν λόγω είδος δεν υπάρχει στην Ελβετία. Η λοιμώδης αναιμία του σολομού έχει ταξινομηθεί σήμερα από την Ελβετία ως ασθένεια προς εξάλειψη κατ' εφαρμογή της τροπολογίας I του διατάγματος για τις επιζωοτίες (OFE) της 28ης Μαρτίου 2001


text:
(RO 2001.1337). Η κατάσταση επανεξετάζεται στη μεικτή κτηνιατρική επιτροπή ένα χρόνο μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος παραρτήματος.
 2.
 Στην Ελβετία σήμερα δεν υπάρχει εκτροφή στρειδιών. Σε περίπτωση εμφάνισης της βοναμίωσης ή της μαρτειλίωσης, το Ομοσπονδιακό Κτηνιατρικό Γραφείο υποχρεούται να λάβει τα αναγκαία επείγοντα μέτρα, σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες βάσει του άρθρου 57 του νόμου για τις επιζωοτίες.
 3.
 Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 της οδηγίας 93/53/ΕΟΚ, οι πληροφορίες υποβάλλονται στη μεικτή κτηνιατρική επιτροπή.
 4.
 Το κοινό εργαστήριο αναφοράς για τις ασθένειες των ιχθύων είναι το Statens Veterinære Serumlaboratorium, Landbrugsministeriet, Hangövej 2, 8200 Århus, Danmark. Η Ελβετία καταβάλλει τα έξοδα που συνεπάγονται οι εργασίες που εκτελεί το εργαστήριο εν προκειμένω. Η λειτουργία και τα καθήκοντα του εργαστηρίου καθορίζονται από το παράρτημα Γ της οδηγίας 93/53/ΕΟΚ.
 5.
 Κατ' εφαρμογή του άρθρου 97 του διατάγματος για τις επιζωοτίες, η Ελβετία καταρτίζει σχέδιο δράσης. Ο τεχνικός κανόνας εφαρμογής υπ' αριθ. 95/65, που εκδόθηκε από το Ομοσπονδιακό Κτηνιατρικό Γραφείο, καθορίζει τις διαδικασίες για το σχέδιο αυτό.
 6.
 Οι επιτόπιοι έλεγχοι διενεργούνται υπό την ευθύνη της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής, βάσει ιδίως του άρθρου 16 της οδηγίας 93/53/ΕΟΚ και του άρθρου 57 του νόμου για τις επιζωοτίες.
 VII. ΣΠΟΓΓΩΔΗΣ ΕΓΚΕΦΑΛΟΠΑΘΕΙΑ ΤΩΝ ΒΟΟΕΙΔΩΝ
 Α. Νομοθεσία
 Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 Ελβετία
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΕΕ L 147 της 31.5.2001, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 876/2004 της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση του παραρτήματος VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το εμπόριο αιγοπροβάτων αναπαραγωγής και εκτροφής (ΕΕ L 162 της 30.4.2004, σ. 52)
 1.
 Διάταγμα της 27ης Μαΐου 1981 για την προστασία των ζώων (OPAn), όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 27 Ιουνίου 2001 (RS 455.1), και ιδίως το άρθρο 64στ (μέθοδοι αναισθητοποίησης)
 2.
 Διάταγμα της 20ης Απριλίου 1988 σχετικά με την εισαγωγή, διαμετακόμιση και εξαγωγή ζώων και ζωικών προϊόντων (OITE), όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 23 Ιουνίου 2004 (RS 916.443.11), και ιδίως τα άρθρα 3 (Ομοσπονδιακό Κτηνιατρικό Γραφείο), 25 έως 58 (εισαγωγές) και 64 έως 77 (εξαγωγές)
 3.
 Διάταγμα (1/90) της 13ης Ιουνίου 1990 που απαγορεύει προσωρινά την εισαγωγή μηρυκαστικών και προϊόντων από τα ζώα αυτά που προέρχονται από τη Μεγάλη Βρετανία (RS 916.443.39)
 4.
 Νόμος της 9ης Οκτωβρίου 1992 περί τροφίμων (LDAl), όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 21 Μαρτίου 2003 (RS 817.0), και ιδίως τα άρθρα 24 (επιθεώρηση και δειγματοληψία), 40 (έλεγχος τροφίμων)
 5.
 Διάταγμα της 1ης Μαρτίου 1995 σχετικά με την υγιεινή των κρεάτων (OHyV), όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 23 Ιουνίου 2004 (RS 817.190), και ιδίως τα άρθρα 31 έως 33 (έλεγχος των ζώων πριν από τη σφαγή), 48 (καθήκοντα των επιθεωρητών των κρεάτων) και 49 έως 54 (καθήκοντα των ελεγκτών των κρεάτων)
 6.
 Διάταγμα της 1ης Μαρτίου 1995 σχετικά με τα τρόφιμα (ODAl), όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 23 Ιουνίου 2004 (RS 817.02), και ιδίως το άρθρο 122 (μέρη του σφαγίου, των οποίων η χρησιμοποίηση απαγορεύεται)
 7.
 Διάταγμα της 27ης


text:
Ιουνίου 1995 για τις επιζωοτίες (OFE), όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 23 Ιουνίου 2004 (RS 916.401), και ιδίως τα άρθρα 6 (ορισμοί και συντμήσεις), 36 (ευρεσιτεχνία), 61 (υποχρέωση κοινοποίησης), 130 (επιτήρηση της ελβετικής αγέλης), 175 έως 185 (μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες), 297 (εκτέλεση στο εσωτερικό της χώρας), 301 (καθήκοντα του καντονιακού κτηνιάτρου), 303 (κατάρτιση και τελειοποίηση των κτηνιατρικών υπαλλήλων) και 312 (διαγνωστικά εργαστήρια)
 8.
 Διάταγμα της 10ης Ιουνίου 1999 σχετικά με το βιβλίο τροφίμων για τα ζώα (OLAlA), όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 15 Δεκεμβρίου 2003 (RS 916.307.1), και ιδίως το άρθρο 28 (μεταφορά τροφίμων για ζώα απόδοσης), το παράρτημα 1 μέρος 9 (προϊόντα χερσαίων ζώων), μέρος 10 (ψάρια, άλλα θαλάσσια ζώα, τα προϊόντα τους και τα υποπροϊόντα τους) και το παράρτημα 4 (κατάλογος απαγορευμένων ουσιών)
 Β. Ειδικοί κανόνες και διαδικασίες εφαρμογής
 1.
 Το κοινό εργαστήριο αναφοράς για τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ) είναι: The Veterinary Laboratories Agency, Woodham Lane New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB United Kingdom. Η Ελβετία καταβάλλει τα έξοδα που συνεπάγονται οι εργασίες που διεξάγει το εργαστήριο εν προκειμένω. Η λειτουργία και τα καθήκοντα του εργαστηρίου αυτού καθορίζονται από το παράρτημα Χ κεφάλαιο Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.
 2.
 Κατ' εφαρμογή του άρθρου 57 του νόμου για τις επιζωοτίες, η Ελβετία καταρτίζει σχέδιο έκτακτης ανάγκης για την εκτέλεση των μέτρων καταπολέμησης της ΣΕΒ.
 3.
 Κατ' εφαρμογή του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, κάθε ζώο για το οποίο υπάρχουν υπόνοιες μόλυνσης από κάποια μεταδοτική σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια στα κράτη μέλη της Κοινότητας, υπόκειται σε επίσημο περιορισμό μετακινήσεων, έως ότου γίνουν γνωστά τα αποτελέσματα κλινικής και επιδημιολογικής εξέτασης που διεξάγεται από την αρμόδια αρχή, ή θανατώνεται για εργαστηριακή εξέταση υπό επίσημη επίβλεψη.
 Κατ' εφαρμογή του άρθρου 177 του διατάγματος για τις επιζωοτίες, η Ελβετία απαγορεύει τη σφαγή ζώων για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι έχουν μολυνθεί από τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών. Τα ζώα για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες θανατώνονται αναίμακτα και καίονται, ο δε εγκέφαλός τους εξετάζεται στο ελβετικό εργαστήριο αναφοράς για τη ΣΕΒ.
 Κατ' εφαρμογή του άρθρου 10 του διατάγματος για τις επιζωοτίες, η Ελβετία αναγνωρίζει τα βοοειδή με τη βοήθεια συστήματος μόνιμης αναγνώρισης που επιτρέπει να εξευρίσκεται η μητέρα τους και η αγέλη προέλευσής τους και να διαπιστώνεται ότι δεν είναι απόγονοι θηλυκών ζώων για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ή βεβαιότητα μόλυνσης από σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών.
 Κατ' εφαρμογή των άρθρων 178 και 179 του διατάγματος για τις επιζωοτίες, η Ελβετία προβαίνει στη σφαγή των ζώων που έχουν μολυνθεί από ΣΕΒ καθώς και των ζώων που είναι απόγονοι των προηγούμενων ζώων. Από την 1η Ιουλίου 1999 και εξής, εφαρμόζεται επίσης η σφαγή ανά κοόρτη (από τις 14 Δεκεμβρίου 1996 έως τις 30 Ιουνίου 1999 πραγματοποιείτο σφαγή ανά αγέλη).
 4.
 Κατ' εφαρμογή του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, τα κράτη μέλη της Κοινότητας απαγορεύουν τη χρησιμοποίηση μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών στη διατροφή των ζώων εκτροφής που συντηρούνται, παχύνονται ή εκτρέφονται για την παραγωγή τροφίμων. Τα κράτη μέλη της Κοινότητας εφαρμόζουν την πλήρη απαγόρευση χρησιμοποίησης πρωτεϊνών που προέρχονται από ζώα στη διατροφή των μηρυκαστικών.
 Κατ' εφαρμογή


text:
του άρθρου 183 του διατάγματος για τις επιζωοτίες, η Ελβετία εφαρμόζει την πλήρη απαγόρευση χρησιμοποίησης ζωικών πρωτεϊνών στη διατροφή των ζώων εκτροφής, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2001.
 5.
 Κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 και σύμφωνα με το κεφάλαιο Α του παραρτήματος ΙΙΙ του εν λόγω κανονισμού, τα κράτη μέλη της Κοινότητας θεσπίζουν ετήσιο πρόγραμμα επιτήρησης της ΣΕΒ. Αυτό το πρόγραμμα περιλαμβάνει ταχεία δοκιμή ΣΕΒ σε όλα τα βοοειδή ηλικίας άνω των 24 μηνών που σφάζονται επειγόντως, πεθαίνουν στη μονάδα παραγωγής ή βρίσκονται άρρωστα κατά την επιθεώρηση προ της σφαγής, καθώς και σε όλα τα ζώα άνω των 30 μηνών που σφάζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
 Οι ταχείες δοκιμές ΣΕΒ που χρησιμοποιεί η Ελβετία απαριθμούνται στο παράρτημα X κεφάλαιο Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.
 Κατ' εφαρμογή του άρθρου 175α του διατάγματος για τις επιζωοτίες, η Ελβετία πραγματοποιεί υποχρεωτικά ταχεία δοκιμή ΣΕΒ σε όλα τα βοοειδή άνω των 30 μηνών που σφάζονται επειγόντως, πεθαίνουν στη μονάδα παραγωγής ή βρίσκονται άρρωστα κατά την επιθεώρηση προ της σφαγής, καθώς και επί ενός δείγματος βοοειδών άνω των 30 μηνών που σφάζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο. Επιπλέον, οι υπεύθυνοι των μονάδων παραγωγής εφαρμόζουν ένα εθελοντικό πρόγραμμα επιτήρησης βοοειδών άνω των 20 μηνών που σφάζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
 6.
 Η μεικτή κτηνιατρική επιτροπή ευθύνεται για την παροχή των πληροφοριών που προβλέπονται στο άρθρο 6 και στο κεφάλαιο Β του παραρτήματος ΙΙΙ, καθώς και στο παράρτημα IV (3.II) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.
 7.
 Οι επιτόπιοι έλεγχοι διενεργούνται υπό την ευθύνη της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής, βάσει ιδίως του άρθρου 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 και του άρθρου 57 του νόμου για τις επιζωοτίες.
 Γ. Συμπληρωματικές πληροφορίες
 1.
 Μετά την 1η Ιανουαρίου 2003 και κατ' εφαρμογή του διατάγματος της 20ης Νοεμβρίου 2002 σχετικά με την κατανομή των συνεισφορών για την πληρωμή των δαπανών εξάλειψης των ζωικών αποβλήτων το 2003 (RS 916.406), η Ελβετία θέσπισε οικονομικά κίνητρα προς όφελος των παραγωγικών μονάδων όπου γεννιούνται τα βοοειδή και των σφαγείων όπου σφάζονται τα βοοειδή, υπό την προϋπόθεση ότι τηρούν τις διαδικασίες δήλωσης των κινήσεων των ζώων κατά τα προβλεπόμενα από την ισχύουσα νομοθεσία.
 2.
 Κατ' εφαρμογή του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 και σύμφωνα με το παράρτημα XI σημείο 1 του εν λόγω κανονισμού, τα κράτη μέλη της Κοινότητας αφαιρούν και καταστρέφουν τα ειδικά υλικά κινδύνου (ΕΥΚ). Ο κατάλογος των ΕΥΚ που αφαιρούνται περιλαμβάνει ιδίως τη σπονδυλική στήλη των βοοειδών άνω των 12 μηνών.
 Κατ' εφαρμογή των άρθρων 181 και 182 του διατάγματος για τις επιζωοτίες και του άρθρου 122 του διατάγματος για τα τρόφιμα, η Ελβετία εφαρμόζει μια πολιτική αφαίρεσης των ΕΥΚ από τη διατροφική αλυσίδα των ζώων και του ανθρώπου. Ο κατάλογος των ΕΥΚ που αφαιρούνται περιλαμβάνει, ιδίως, τη σπονδυλική στήλη των βοοειδών άνω των 30 μηνών.
 3.
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 273 της 10.10.2002, σ. 1) θεσπίζει τους υγειονομικούς κανόνες οι οποίοι εφαρμόζονται στα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από


text:
τον άνθρωπο στα κράτη μέλη της Κοινότητας.
 Κατ' εφαρμογή του άρθρου 13 του διατάγματος σχετικά με τη διάθεση των ζωικών υποπροϊόντων, η Ελβετία προβαίνει στην καύση των ζωικών υποπροϊόντων της κατηγορίας 1, συμπεριλαμβανομένων των ΕΥΚ και των ζώων που πεθαίνουν στις παραγωγικές μονάδες.
 VIII. ΛΟΙΠΕΣ ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ
 Α. Νομοθεσία
 Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 Ελβετία
 Οδηγία 92/119/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση γενικών κοινοτικών μέτρων καταπολέμησης ορισμένων ασθενειών των ζώων καθώς και ειδικών μέτρων για τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων (ΕΕ L 62 της 15.3.1993, σ. 69), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη περί των όρων προσχωρήσεως στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση — Παράρτημα II: Κατάλογος ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 20 της πράξης προσχωρήσεως — 6. Γεωργία — Β. Κτηνιατρική και φυτοϋγειονομική νομοθεσία — I. Κτηνιατρική νομοθεσία (ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 381)
 1.
 Νόμος για τις επιζωοτίες (LFE) της 1ης Ιουλίου 1966, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 20 Ιουνίου 2003 (RS 916.40), και ιδίως τα άρθρα 1, 1α και 9α (μέτρα καταπολέμησης των εξαιρετικά μεταδοτικών επιζωοτιών, στόχοι της ενέργειας) και 57 (εκτελεστικές διατάξεις τεχνικού χαρακτήρα, διεθνής συνεργασία)
 2.
 Διάταγμα για τις επιζωοτίες (OFE) της 27ης Ιουνίου 1995, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 23 Ιουνίου 2004 (RS 916.401), και ιδίως τα άρθρα 2 (εξαιρετικά μεταδοτικές επιζωοτίες), 49 (χειρισμός μικροοργανισμών παθογόνων για το ζώο), 73 και 74 (καθαρισμός και απολύμανση), 77 έως 98 (κοινές διατάξεις για τις εξαιρετικά μεταδοτικές επιζωοτίες), 103 έως 105 (ειδικά μέτρα για την καταπολέμηση της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων)
 3.
 Διάταγμα της 14ης Ιουνίου 1999 σχετικά με την οργάνωση του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Οικονομίας, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 5 Δεκεμβρίου 2003 (RS 172.216.1), και ιδίως το άρθρο 8 (εργαστήριο αναφοράς)
 Β. Ειδικοί κανόνες και διαδικασίες εφαρμογής
 1.
 Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 της οδηγίας 92/119/ΕΟΚ, οι πληροφορίες υποβάλλονται στη μεικτή κτηνιατρική επιτροπή.
 2.
 Το κοινό εργαστήριο αναφοράς για τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων είναι το AFR Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Ash Road, Pirbright, Woking Surrey, GU24 0NF, United Kingdom. Η Ελβετία καταβάλλει τα έξοδα που συνεπάγονται οι εργασίες που εκτελεί το εργαστήριο εν προκειμένω. Η λειτουργία και τα καθήκοντα του εργαστηρίου προβλέπονται από το παράρτημα III της οδηγίας 92/119/ΕΟΚ.
 3.
 Κατ' εφαρμογή του άρθρου 97 του διατάγματος για τις επιζωοτίες, η Ελβετία καταρτίζει σχέδιο έκτακτης ανάγκης. Ο τεχνικός κανόνας εφαρμογής υπ' αριθ. 95/65, που εκδόθηκε από το Ομοσπονδιακό Κτηνιατρικό Γραφείο, καθορίζει τις διαδικασίες για το σχέδιο αυτό.
 4.
 Οι επιτόπιοι έλεγχοι διενεργούνται υπό την ευθύνη της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής, βάσει ιδίως του άρθρου 22 της οδηγίας 92/119/ΕΟΚ και του άρθρου 57 του νόμου για τις επιζωοτίες.
 IX. ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΑΣΘΕΝΕΙΩΝ
 Α. Νομοθεσία
 Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 Ελβετία
 Οδηγία 82/894/EOK του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1982, για την κοινοποίηση των ασθενειών των ζώων μέσα στην Κοινότητα (ΕΕ L 378


text:
της 31.12.1982, σ. 58), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/216/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Μαρτίου 2004, για την τροποποίηση της οδηγίας 82/894/ΕΟΚ σχετικά με την κοινοποίηση ασθενειών των ζώων εντός της Κοινότητας για να προστεθούν ορισμένες ασθένειες ίππων και ορισμένες ασθένειες μελισσών στον κατάλογο των ασθενειών υποχρεωτικής δήλωσης (ΕΕ L 67 της 5.3.2004, σ. 27)
 1.
 Νόμος για τις επιζωοτίες (LFE) της 1ης Ιουλίου 1966, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 20 Ιουνίου 2003 (RS 916.40), και ιδίως τα άρθρα 11 (αναγγελία και δήλωση των ασθενειών) και 57 (εκτελεστικές διατάξεις τεχνικού χαρακτήρα, διεθνής συνεργασία)
 2.
 Διάταγμα για τις επιζωοτίες (OFE) της 27ης Ιουνίου 1995, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 23 Ιουνίου 2004 (RS 916.401), και ιδίως τα άρθρα 2 έως 5 (ασθένειες τις οποίες αφορά το διάταγμα), 59 έως 65 και 291 (υποχρέωση αναγγελίας, κοινοποίηση), 292 έως 299 (επιτήρηση, εκτέλεση, διοικητική βοήθεια)
 Β. Ειδικοί κανόνες και διαδικασίες εφαρμογής
 Η Επιτροπή, σε συνεργασία με το Ομοσπονδιακό Κτηνιατρικό Γραφείο, εντάσσει την Ελβετία στο σύστημα κοινοποίησης των ζωονόσων, όπως προβλέπεται από την οδηγία 82/894/ΕΟΚ.
 ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 2
 ΥΓΕΙΑ ΤΩΝ ΖΩΩΝ: ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΑΙ ΔΙΑΘΕΣΗ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ
 I. ΒΟΟΕΙΔΗ ΚΑΙ ΧΟΙΡΟΙ
 Α. Νομοθεσία
 Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 Ελβετία
 Οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών (ΕΕ 121 της 29.7.1964, σ. 1977/64), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2003, για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των αιγοπροβάτων και για την τροποποίηση του κανονισμού (EK) αριθ. 1782/2003 και των οδηγιών 92/102/ΕΟΚ και 64/432/ΕΟΚ (ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 8)
 1.
 Διάταγμα για τις επιζωοτίες (OFE) της 27ης Ιουνίου 1995, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 23 Ιουνίου 2004 (RS 916.40), και ιδίως τα άρθρα 27 έως 31 (αγορές, εκθέσεις), 34 έως 37 (εμπόριο), 73 και 74 (καθαρισμός και απολύμανση), 116 έως 121 (αφρικανική πανώλη των χοίρων), 135 έως 141 (νόσος του Aujeszky), 150 έως 157 (βρουκέλλωση των βοοειδών), 158 έως 165 (φυματίωση), 166 έως 169 (ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών), 170 έως 174 (λοιμώδης ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών/λοιμώδης φλυκταινώδης αιδοιοκολπίτιδα), 175 έως 195 (σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες), 186 έως 189 (λοιμώξεις γεννητικών οργάνων των βοοειδών), 207 έως 211 (βρουκέλλωση των χοίρων), 297 (έγκριση αγορών, κέντρα συγκέντρωσης, σταθμοί απολύμανσης)
 2.
 Διάταγμα της 20ής Απριλίου 1988 για την εισαγωγή, διαμετακόμιση και εξαγωγή ζώων και ζωικών προϊόντων (ΟΙΤΕ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 23 Ιουνίου 2004 (RS 916.443.11)
 Β. Ειδικοί κανόνες και διαδικασίες εφαρμογής
 1.
 Κατ' εφαρμογή του άρθρου 297 πρώτο εδάφιο του διατάγματος για τις επιζωοτίες, το Ομοσπονδιακό Κτηνιατρικό Γραφείο εγκρίνει τα κέντρα συγκέντρωσης, κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 2 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ. Για τους σκοπούς της εφαρμογής του παρόντος παραρτήματος, σύμφωνα με τα άρθρα 11, 12 και 13 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, η Ελβετία καταρτίζει τον κατάλογο των δικών της εγκεκριμένων κέντρων συγκέντρωσης, των μεταφορέων και των εμπόρων.
 2.
 Οι πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 11 παράγραφος 3 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ διαβιβάζονται στη μεικτή κτηνιατρική επιτροπή.
 3.
 Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, αναγνωρίζεται ότι η Ελβετία πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παράρτημα Α μέρος ΙΙ παράγραφος