text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0106
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 106/2003, της 26ης Σεπτεμβρίου 2003, για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) και του παραρτήματος XIII (μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 331 της 18/12/2003 σ. 0016 - 0017
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 106/2003της 26ης Σεπτεμβρίου 2003για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) και του παραρτήματος XIII (μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 93/2001 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 13ης Ιουλίου 2001(1).(2) Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 91/2003 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 11ης Ιουλίου 2003(2).(3) Η οδηγία 2002/50/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Ιουνίου 2002, για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 1999/36/EΚ του Συμβουλίου σχετικά με το μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση(3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 11. Στο σημείο 6β (οδηγία 1999/36/ΕΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου VIII του παραρτήματος II της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:"- 32002 L 0050: Οδηγία 2002/50/ΕΚ της Επιτροπής της 6ης Ιουνίου 2002 (ΕΕ L 149 της 7.6.2002, σ. 28)."2. Το παράρτημα XIII τροποποιείται ως εξής:Στα σημεία 17στ (οδηγία 1999/36/ΕΚ του Συμβουλίου) και 42γ (οδηγία 1999/36/ΕΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:"- 32002 L 0050: Οδηγία 2002/50/ΕΚ της Επιτροπής της 6ης Ιουνίου 2002 (ΕΕ L 149 της 7.6.2002, σ. 28)."Άρθρο 2Τα κείμενα της οδηγίας 2002/50/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 27 Σεπτεμβρίου 2003, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(4).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 26 Σεπτεμβρίου 2003.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςΗ Α.Υ. ο Πρίγκιπας Νικόλαος του Λιχτενστάϊν(1) ΕΕ L 251 της 20.9.2001, σ. 19.(2) ΕΕ L 272 της 23.10.2003, σ. 27.(3) ΕΕ L 149 της 7.6.2002, σ. 28.(4) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 19.5.2016
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 129/35
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 53/2015
 της 20ής Μαρτίου 2015
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2016/736]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1297/2014 της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2014, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία των ουσιών και των μειγμάτων, με σκοπό την προσαρμογή του στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 12νζ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του κεφαλαίου XV του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32014 R 1297: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1297/2014 της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2014 (ΕΕ L 350 της 6.12.2014, σ. 1).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1297/2014 στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 21 Μαρτίου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 20 Μαρτίου 2015.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 350 της 6.12.2014, σ. 1.
 (*) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 21974A0917(01)
 Ευρωπαϊκή συμφωνία για την ανταλλαγή αντιδραστηρίων για τον καθορισμό των ομάδων ιστών - Πρόσθετο πρωτόκολλο στην ευρωπαϊκή συμφωνία
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 295 της 18/11/1977 σ. 0008 - 0014 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 2 τόμος 2 σ. 0089 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 2 τόμος 2 σ. 0089 Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 02 τόμος 4 σ. 0195 Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 02 τόμος 4 σ. 0160 Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 02 τόμος 4 σ. 0160
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΟΜΑΔΩΝ ΙΣΤΩΝΤΑ ΥΠΟΓΡΑΦΟΝΤΑ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ,Εκτιμώντας:ότι τα αντιδραστήρια για τον καθορισμό των ομάδων ιστών διατίθενται σε περιορισμένες μόνο ποσότητες ότι είναι πολύ επιθυμητό, με πνεύμα Ευρωπαϊκής αλληλεγγύης, τα Κράτη Μέλη να προσφέρουν αμοιβαία συνδρομή για την προμήθεια των αντιδραστηρίων αυτών εάν η ανάγκη το απαιτεί ότι η αμοιβαία αυτή συνδρομή δεν είναι δυνατή παρά μόνο εάν οι ιδιότητες και η χρήση αυτών των αντιδραστηρίων για τον καθορισμό των ομάδων ιστών υποβληθούν σε κανόνες που θα καθιερωθούν από κοινού από τα Κράτη Μέλη και εάν η εισαγωγή αυτών των αντιδραστηρίων απολαύει των αναγκαίων διευκολύνσεων και απαλλαγών,ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:ρθρο 11. Για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, οι λέξεις «αντιδραστήρια για τον καθορισμό των ομάδων ιστών» προσδιορίζουν όλα τα αντιδραστήρια για τον καθορισμό των ομάδων ιστών ανθρώπινης, ζωικής, φυτικής ή άλλης προελεύσεως.2. Οι διατάξεις των άρθρων 2 έως 6 της παρούσας συμφωνίας ισχύουν επίσης για τα κύτταρα γνωστής αντιγονικής συνθέσεως, που χρησιμοποιούνται για τη μελέτη των εν λόγω αντιδραστηρίων.ρθρο 2Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση, εφόσον διαθέτουν επαρκή αποθέματα για τις ίδιες ανάγκες τους, να θέτουν τα αντιδραστήρια για τον καθορισμό των ομάδων ιστών στη διάθεση των λοιπών μερών που τα έχουν ανάγκη, χωρίς άλλη ανταμοιβή από εκείνη που είναι αναγκαία για την πληρωμή των εξόδων συλλογής, παρασκευής και μεταφοράς αυτών των ουσιών καθώς επίσης, όπου χρειάζεται, των εξόδων αγοράς τους.ρθρο 3Τα αντιδραστήρια για τον καθορισμό των ομάδων ιστών τίθενται στη διάθεση των άλλων συμβαλλομένων μερών με όρους που δεν επιτρέπουν κανένα κέρδος και σύμφωνα με τους οποίους θα χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για σκοπούς ιατρικούς και επιστημονικούς, δηλαδή μη εμπορικούς, και δε θα παραδίδονται παρά μόνο σε εργαστήρια που καθορίζονται από τις ενδιαφερόμενες κυβερνήσεις σύμφωνα με το άρθρο 6 της παρούσας συμφωνίας.ρθρο 41. Τα συμβαλλόμενα μέρη εγγυώνται την τήρηση των διατάξεων όπως καθορίζονται στο πρωτόκολλο της παρούσας συμφωνίας.2. Θα προσαρμοστούν επιπλέον στους κανόνες στους οποίους προσεχώρησαν ως προς τη διεθνή τυποποίηση σ’ αυτό τον τομέα.3. Κάθε αποστολή αντιδραστηρίων για τον καθορισμό των ομάδων ιστών θα συνοδεύεται από ένα πιστοποιητικό που θα βεβαιώνει ότι προετοιμάστηκε σύμφωνα με τους ορισμούς του πρωτοκόλλου. Το πιστοποιητικό θα συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που υπάρχει στο παράρτημα του πρωτοκόλλου.4. Το πρωτόκολλο και το παράρτημά του έχουν το χαρακτήρα διοικητικού διακανονισμού και θα μπορούν να τροποποιούνται ή να συμπληρώνονται από τις κυβερνήσεις των συμβαλλομένων μερών στην παρούσα συμφωνία.ρθρο 51. Τα συμβαλλόμενα μέρη θα λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την απαλλαγή από όλους τους εισαγωγικούς δασμούς των αντιδραστηρίων για τον καθορισμό των ομάδων


text: ιστών που τίθενται στη διάθεσή τους από τα άλλα μέρη.2. Θα λάβουν επίσης όλα τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσουν με τον αμεσότερο τρόπο τη γρήγορη παράδοση αυτών των ουσιών στους παραλήπτες που αναφέρονται στο άρθρο 3 της παρούσας συμφωνίας.ρθρο 6Τα συμβαλλόμενα μέρη θα ανακοινώσουν, μέσω του γενικού γραμματέως του Συμβουλίου της Ευρώπης, τον κατάλογο των εργαστηρίων εθνικού επιπέδου ή/και περιφερειακού που εξουσιοδοτούνται, για να εκδίδουν το πιστοποιητικό που προβλέπεται στο άρθρο 4 της παρούσας συμφωνίας και να διανέμουν τα αντιδραστληρια ομαδοποιήσεως ιστών που εισάγονται.ρθρο 71. Η παρούσα συμφωνία παραμένει ανοικτή προς υπογραφή από τα Κράτη Μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης τα οποία δύνανται να καταστούν συμβαλλόμενα σ’ αυτή μέρη:α) με υπογραφή χωρίς επιφύλαξη κυρώσεως ή αποδοχής, ήβ) με υπογραφή με την επιφύλαξη κυρώσεως ή αποδοχής που ακολουθείται από κύρωση ή αποδοχή.2. Τα έγγραφα κυρώσεως ή αποδοχής θα κατατεθούν στο γενικό γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης.ρθρο 81. Η παρούσα συμφωνία θα αρχίσει να ισχύει ένα μήνα μετά την ημερομηνία κατά την οποία τρία Κράτη Μέλη του Συμβουλίου θα καταστούν συμβαλλόμενα στη συμφωνία μέρη, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7.2. Για όλα τα Κράτη Μέλη που θα την υπογράψουν αργότερα χωρίς επιφύλαξη κυρώσεως ή αποδοχής, ή θα την κυρώσουν ή θα την αποδεχθούν, η συμφωνία θα αρχίσει να ισχύει ένα μήνα μετά το χρόνο της υπογραφής ή της καταθέσεως του εγγράφου κυρώσεως ή αποδοχής.ρθρο 91. Μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, η επιτροπή των Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης θα δύναται να καλέσει κάθε κράτος μη μέλος του Συμβουλίου να προσχωρήσει σ’ αυτή.2. Η προσχώρηση θα πραγματοποιείται με την κατάθεση στο γενικό γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης του εγγράφου προσχωρήσεως που θα αρχίσει να ισχύει ένα μήνα μετά το χρόνο καταθέσεώς του.ρθρο 101. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται κατά το χρόνο της υπογραφής ή κατά το χρόνο της καταθέσεως του εγγράφου κυρώσεως, αποδοχής ή προσχωρήσεως να καθορίσει το ή τα εδάφη στα οποία θα εφαρμοσθεί η παρούσα συμφωνία.2. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται κατά το χρόνο της καταθέσεως του εγγράφου του κυρώσεως, αποδοχής ή προσχωρήσεως ή ανά πάσα στιγμή αργότερα, να επεκτείνει την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας με δήλωση που θα απευθύνεται στο γενικό γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης, σε κάθε άλλο έδαφος το οποίο καθορίζεται με τη δήλωση και το οποίο αντιπροσωπεύει διεθνώς ή για το οποίο είναι εξουσιοδοτημένο να συμβάλλεται.3. Κάθε δήλωση που γίνεται δυνάμει της προηγουμένης παραγράφου δύναται να ανακαλείται όσον αφορά κάθε καθοριζόμενο έδαφος με αυτή τη δήλωση με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 11 της παρούσας συμφωνίας.ρθρο 111. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται, σε ό,τι το αφορά, να καταγγέλλει την παρούσα συμφωνία με κοινοποίηση στο γενικό γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης.2. Η καταγγελία αρχίζει να ισχύει έξι μήνες μετά το χρόνο παραλαβής της κοινοποιήσεως από το γενικό γραμματέα.ρθρο 12Ο γενικός γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρώπης κοινοποιεί στα Κράτη Μέλη του Συμβουλίου και σε κάθε Κράτος που έχει προσχωρήσει στην παρούσα συμφωνία:α) κάθε υπογραφή χωρίς επιφύλαξη κυρώσεως ή αποδοχής β) κάθε υπογραφή με επιφύλαξη κυρώσεως ή αποδοχής γ) την κατάθεση κάθε εγγράφου κυρώσεως, αποδοχής ή προσχωρήσεως δ)


text: κάθε ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας συμφωνίας κατ’ εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 8 ε) κάθε δήλωση που λαμβάνεται κατ’ εφαρμογή των διατάξεων των παραγράφων 2 και 3 του άρθρου 10 στ) κάθε κοινοποίηση που λαμβάνεται κατ’ εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 11, και την ημερομηνία κατά την οποία η καταγγελία παράγει αποτελέσματα ζ) κάθε τροποποίηση ή συμπλήρωση του πρωτοκόλλου και του παραρτήματός του σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 4 του άρθρου 4 της παρούσας συμφωνίας.Εις πίστωση των ανωτέρω, οι πληρεξούσιοι υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.Έγινε στο Στρασβούργο, στις 17 Σεπτεμβρίου 1974, στη γαλλική και αγγλική γλώσσα, σε ένα μοναδικό αντίτυπο που θα τεθεί στα Αρχεία του Συμβουλίου της Ευρώπης. Τα δύο κείμενα έχουν την ίδια ισχύ. Ο γενικός γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρώπης θα κοινοποιήσει κυρωμένο ακριβές αντίγραφο σε καθένα από τα κράτη που υπέγραψαν και προσχώρησαν.


text:
 Avis juridique important
 |
 21983A0927(01)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση του προσωρινού διακανονισμού συντονισμένης πειθαρχίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας σχετικά με τις αμοιβαίες συναλλαγές τυριών
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 264 της 27/09/1983 σ. 0014
 ***** ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση του προσωρινού διακανονισμού συντονισμένης πειθαρχίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας σχετικά με τις αμοιβαίες συναλλαγές τυριών Επιστολή αριθ. 1 Κύριε Πρέσβη, Έχω την τιμή να αναφερθώ στον προσωρινό διακανονισμό συντονισμένης πειθαρχίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας σχετικά με τις αμοιβαίες συναλλαγές τυριών, που υπεγράφη στις 9 Δεκεμβρίου 1981 στις Βρυξέλλες. Ι. Κατά τις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν, σύμφωνα με το τμήμα ΙΙ σημείο 5 του εν λόγω διακανονισμού, κρίθηκε σκόπιμο να τροποποιηθούν ορισμένες διατάξεις του ώστε να προσαρμοστεί καλύτερα στις πραγματικές ανάγκες της αγοράς. Στο πλαίσιο αυτό, θεωρήθηκε αναγκαίο να τροποποιηθούν, για ορισμένες κατηγορίες τυριών, οι ποσότητες που αναφέρονται στο τμήμα ΙΙ σημείο 2 στοιχεία α) και β) του διακανονισμού. ΙΙ. Με κοινή συμφωνία, ο προσωρινός διακανονισμός συντονισμένης πειθαρχίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας σχετικά με τις αμοιβαίες συναλλαγές τυριών, τροποποιείται ως ακολούθως: 1) στο τμήμα ΙΙ, το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «2. Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και η Δημοκρατία της Φινλανδίας, συγχρόνως με τις αναστολές που αναφέρονται στο σημείο 1, καθιερώνουν, για την ίδια περίοδο, το ακόλουθο καθεστώς συναλλαγών: Για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1983 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1984, οι ποσότητες που ανταλλάσσονται ετησίως καθώς και οι δασμοί που εισπράττονται κατά την εισαγωγή δεν δύνανται να υπερβαίνουν, για τα τυριά που αναφέρονται παρακάτω, τα ακόλουθα επίπεδα: α) κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα: Τυριά που υπάγονται στην κλάση 04.04 του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής και προελεύσεως Φινλανδίας, και συνοδεύονται από επικυρωμένο πιστοποιητικό: 1.2.3 // // Ποσότητες // Εισαγωγικοί δασμοί // // // // - Finlandia, ελαχίστης περιεκτικότητος εις λιπαράς ουσίας 45 % κατά βάρος επί ξηράς ύλης, ωριμάνσεως τουλάχιστον 100 ημερών, εις παραλληλεπίπεδα τεμάχια καθαρού βάρους ίσου ή ανωτέρου των 30 χγρ, υπαγόμενος εις την διάκρισιν 04.04 Ε Ι β) 5 του Κοινού Δασμολογίου - Emmental, Gruyere, Sbrinz και Bergkaese, έτεροι των τετριμμένων ή εις κόνιν, ελαχίστης περιεκτικότητος εις λιπαράς ουσίας 45 % κατά βάρος επί ξηράς ύλης, ωριμάνσεως τουλάχιστον τριών μηνών, υπαγόμενοι εις τας διακρίσεις 04.04 Α Ι και ΙΙ του Κοινού Δασμολογίου: - εις μυλόπετρες σταθερού μεγέθους // 6 150 τόνοι, από τους οποίους 2 900 τόνοι κατ' ανώτατο όριο για την κατηγορία Finlandia // 18,13 ECU/100 χγρ // // Ποσότητες // Εισαγωγικοί δασμοί // // - εις τεμάχια συνεσκευασμένα εν κενώ ή εν αδρανεί αερίω, φέροντα την κρούσταν επί της μιας τουλάχιστον πλευράς, καθαρού βάρους ίσου ή ανωτέρου του 1 χγρ και κατωτέρου των 5 χγρ // 1 350 τόνοι // 18,13 ECU/100 χγρ // - Τυροί τετηγμένοι, έτεροι των τετριμμένων ή εις κόνιν, κατά την παρασκευήν των οποίων δεν έχουν χρησιμοποιηθή έτεροι τυροί, πλην των τύπου Emmental, Gruyere και Appenzell και, ενδεχομένως, έχει προστεθή


text: τυρός τύπου Glaris μετά χορταρικών (αποκαλούμενος Schabziger), συνεσκευασμένος δια την λιανικήν πώλησιν και περιεκτικότητος εις λιπαράς ουσίας κατά βάρος επί ξηράς ύλης ίσης ή κατωτέρας του 56 %, υπαγόμενοι εις τας διακρίσεις 04.04 Δ Ι και ΙΙ α) 1 του Κοινού Δασμολογίου // 500 τόνοι // 36,27 ECU/100 χγρ // - Έτεροι // 0 τόνοι // - β) κατά την εισαγωγή στη Φινλανδία: Τυροί υπαγόμενοι στην κλάση 04.04 του φινλανδικού δασμολογίου, καταγωγής και προελεύσεως Κοινότητος, συνοδευόμενοι από επικυρωμένο τίτλο ποιότητος και καταγωγής: 1.2.3 // // Ποσότητες // Εισαγωγικοί δασμοί // 04.04.150 τυροί νωποί, πεπηγμένοι δια τυρόγαλα 200 τετηγμένοι τυροί 300 τυροί «petit lait» 400 τυροί «μετά μυκήτων» 901 τυροί τύπου Emmental 902 τυροί τύπου Edam 909 άλλοι τυροί // Συνολικές ποσότητες 400 τόνων για το έτος 1982 650 τόνων για το έτος 1983 750 τόνων για το έτος 1984 χωρίς περιορισμούς τύπου και ποιοτήτων τυρών // 2/3 της εισφοράς 1/3 της εισφοράς 2/3 της εισφοράς 1/3 της εισφοράς το σύνολο της εισφοράς το σύνολο της εισφοράς 1/3 της εισφοράς»· 2) κατά τη διάρκεια του τετάρτου τριμήνου του 1983 θα γίνουν διαβουλεύσεις με σκοπό να αυξηθούν ενδεχομένως για το έτος 1984 οι ποσότητες που καθορίζει η παρούσα ανταλλαγή επιστολών. ΙΙΙ. Όλες οι άλλες διατάξεις του διακανονισμού παραμένουν αμετάβλητες. Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε ότι η Κυβέρνησή σας συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής αυτής. Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε Πρέσβη, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτιμήσεώς μου. Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Επιστολή αριθ. 2 Κύριε, Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η Κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της σημερινής επιστολής σας, που έχει ως εξής: «Έχω την τιμή να αναφερθώ στον προσωρινό διακανονισμό συντονισμένης πειθαρχίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας σχετικά με τις αμοιβαίες συναλλαγές τυριών, που υπεγράφη στις 9 Δεκεμβρίου 1981 στις Βρυξέλλες. Ι. Κατά τις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν, σύμφωνα με το τμήμα ΙΙ σημείο 5 του εν λόγω διακανονισμού, κρίθηκε σκόπιμο να τροποποιηθούν ορισμένες διατάξεις του ώστε να προσαρμοστεί καλύτερα στις πραγματικές ανάγκες της αγοράς. Στο πλαίσιο αυτό, θεωρήθηκε αναγκαίο να τροποποιηθούν, για ορισμένες κατηγορίες τυριών, οι ποσότητες που αναφέρονται στο τμήμα ΙΙ σημείο 2 στοιχεία α) και β) του διακανονισμού. ΙΙ. Με κοινή συμφωνία, ο προσωρινός διακανονισμός συντονισμένης πειθαρχίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας σχετικά με τις αμοιβαίες συναλλαγές τυριών, τροποποιείται ως ακολούθως: 1) στο τμήμα ΙΙ, το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "2. Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και η Δημοκρατία της Φινλανδίας, συγχρόνως με τις αναστολές που αναφέρονται στο σημείο 1, καθιερώνουν, για την ίδια περίοδο, το ακόλουθο καθεστώς συναλλαγών: Για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1983 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1984, οι ποσότητες που ανταλλάσσονται ετησίως καθώς και οι δασμοί που εισπράττονται κατά την εισαγωγή δεν δύνανται να υπερβαίνουν, για τα τυριά που αναφέρονται παρακάτω, τα ακόλουθα επίπεδα: α) κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα: Τυριά που υπάγονται στην κλάση 04.04 του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής και προελεύσεως Φινλανδίας, και συνοδεύονται από επικυρωμένο πιστοποιητικό: 1.2.3 // // Ποσότητες //


text: Εισαγωγικοί δασμοί // // // // - Finlandia, ελαχίστης περιεκτικότητος εις λιπαράς ουσίας 45 % κατά βάρος επί ξηράς ύλης, ωριμάνσεως τουλάχιστον 100 ημερών, εις παραλληλεπίπεδα τεμάχια καθαρού βάρους ίσου ή ανωτέρου των 30 χγρ, υπαγόμενος εις την διάκρισιν 04.04 Ε Ι β) 5 του Κοινού Δασμολογίου - Emmental, Gruyere, Sbrinz και Bergkaese, έτεροι των τετριμμένων ή εις κόνιν, ελαχίστης περιεκτικότητος εις λιπαράς ουσίας 45 % κατά βάρος επί ξηράς ύλης, ωριμάνσεως τουλάχιστον τριών μηνών, υπαγόμενοι εις τας διακρίσεις 04.04 Α Ι και ΙΙ του Κοινού Δασμολογίου: - εις μυλόπετρες σταθερού μεγέθους // 6 150 τόνοι, από τους οποίους 2 900 τόνοι κατ' ανώτατο όριο για την κατηγορία Finlandia // 18,13 ECU/100 χγρ // // Ποσότητες // Εισαγωγικοί δασμοί // // - εις τεμάχια συνεσκευασμένα εν κενώ ή εν αδρανεί αερίω, φέροντα την κρούσταν επί της μιας τουλάχιστον πλευράς, καθαρού βάρους ίσου ή ανωτέρου του 1 χγρ και κατωτέρου των 5 χγρ // 1 350 τόνοι // 18,13 ECU/100 χγρ // - Τυροί τετηγμένοι, έτεροι των τετριμμένων ή εις κόνιν, κατά την παρασκευήν των οποίων δεν έχουν χρησιμοποιηθή έτεροι τυροί, πλην των τύπου Emmental, Gruyere και Appenzell και, ενδεχομένως, έχει προστεθή τυρός τύπου Glaris μετά χορταρικών (αποκαλούμενος Schabziger), συνεσκευασμένος δια την λιανικήν πώλησιν και περιεκτικότητος εις λιπαράς ουσίας κατά βάρος επί ξηράς ύλης ίσης ή κατωτέρας του 56 %, υπαγόμενοι εις τας διακρίσεις 04.04 Δ Ι και ΙΙ α) 1 του Κοινού Δασμολογίου // 500 τόνοι // 36,27 ECU/100 χγρ // - Έτεροι // 0 τόνοι // - β) κατά την εισαγωγή στη Φινλανδία: Τυροί υπαγόμενοι στην κλάση 04.04 του φινλανδικού δασμολογίου, καταγωγής και προελεύσεως Κοινότητος, συνοδευόμενοι από επικυρωμένο τίτλο ποιότητος και καταγωγής: 1.2.3 // // Ποσότητες // Εισαγωγικοί δασμοί // 04.04.150 τυροί νωποί, πεπηγμένοι δια τυρόγαλα 200 τετηγμένοι τυροί 300 τυροί «petit lait» 400 τυροί «μετά μυκήτων» 901 τυροί τύπου Emmental 902 τυροί τύπου Edam 909 άλλοι τυροί // Συνολικές ποσότητες 400 τόνων για το έτος 1982 650 τόνων για το έτος 1983 750 τόνων για το έτος 1984 χωρίς περιορισμούς τύπου και ποιοτήτων τυρών // 2/3 της εισφοράς 1/3 της εισφοράς 2/3 της εισφοράς 1/3 της εισφοράς το σύνολο της εισφοράς το σύνολο της εισφοράς 1/3 της εισφοράς"· 2) κατά τη διάρκεια του τετάρτου τριμήνου του 1983 θα γίνουν διαβουλεύσεις με σκοπό να αυξηθούν ενδεχομένως για το έτος 1984 οι ποσότητες που καθορίζει η παρούσα ανταλλαγή επιστολών. ΙΙΙ. Όλες οι άλλες διατάξεις του διακανονισμού παραμένουν αμετάβλητες. Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε ότι η Κυβέρνησή σας συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής αυτής.» Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτιμήσεώς μου. Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Φινλανδίας


text:
 Avis juridique important
 |
 21987D1231(05)
 Απόφαση αριθ. 2/87 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Ισλανδίας της 30ής Νοεμβρίου 1987 που συμπληρώνει και τροποποιεί το πρωτόκολλο αριθ. 3 περί του ορισμού της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, με σκοπό να απλουστευθεί περαιτέρω η τεκμηρίωση σχετικά με την απόδειξη της καταγωγής
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 388 της 31/12/1987 σ. 0024 - 0027
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/87 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ-ΙΣΛΑΝΔΙΑΣ της 13ης Νοεμβρίου 1987 που συμπληρώνει και τροποποιεί το πρωτόκολλο αριθ. 3 περί του ορισμού της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, με σκοπό να απλουστευθεί περαιτέρω η τεκμηρίωση σχετικά με την απόδειξη της καταγωγήςΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,ιΕχοντας υπόψη:τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες, στις 22 Ιουλίου 1972,το πρωτόκολλο αριθ. 3 περί του ορισμού της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, και ιδίως το άρθρο 28,Εκτιμώντας:ότι, στο πλαίσιο των απλουστευμένων διαδικασιών, είναι δυνατή περαιτέρω απλούστευση των εγγράφων με βάση τα οποία αποδεικνύεται η καταγωγή των εμπορευμάτων από τους εγκεκριμένους εξαγωγείς, όπως αυτοί ορίζονται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 3, επιτρέποντάς τους να συντάσσουν, αντί του πιστοποιητικού κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR. 1, μία δήλωση καταγωγής των εμπορευμάτων επί του τιμολογίου ότι η ανάπτυξη της χρησιμοποίησης συστημάτων πληροφορικής και τηλεπικοινωνιακής διαβίβασης των τιμολογίων δεν συμβιβάζεται με την ιδιόχειρη υπογραφή των δηλώσεων καταγωγής επί των εν λόγω τιμολογίων ότι, για την απρόσκοπτη ανάπτυξη της χρησιμοποίησης των συγχρόνων αυτών συστημάτων σύνταξης ή/και διαβίβασης των τιμολογίων, πρέπει να προβλεφθεί ότι οι εγκεκριμένοι εισαγωγείς που κάνουν χρήση τέτοιων συστημάτων μπορούν, στο πλαίσιο των αδειών που τους χορηγούνται, να μην υπογράφουν ιδιοχείρως τη δήλωση καταγωγής ότι, ωστόσο, οι εξαγωγείς που έλαβαν τέτοια άδεια είναι υποχρεωμένοι να τηρούν τους όρους που καθορίζουν για το σκοπό αυτό οι τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής ότι ενδείκνυται να προβλεφθούν οι προϋποθέσεις και οι λεπτομέρειες της απλούστευσης αυτής,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:ίΑρθρο 1Το πρωτόκολλο αριθ. 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας τροποποιείται ως εξής:1. ^Στο άρθρο 8, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«1. Τα καταγόμενα προϊόντα κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου γίνονται δεκτά με το ευεργέτημα της συμφωνίας, κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα ή την Ισλανδίας, εφόσον προσκομιστεί:α) ^είτε πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR. 1, αποκαλούμενο στο εξής «πιστοποιητικό EUR. 1», είτε πιστοποιητικό EUR. 1 μακράς προθεσμίας, και τα τιμολόγια που αναφέρονται στο εν λόγω πιστοποιητικό συντεταγμένα σύμφωνα με το άρθρο 13. Το υπόδειγμα του πιστοποιητικού EUR. 1 υπάρχει στο παράρτημα V του παρόντος πρωτοκόλλου β) ^είτε τιμολόγιο που περιέχει τη δήλωση του εξαγωγέα που προβλέπεται στο παράρτημα VI του παρόντος πρωτοκόλλου, συντεταγμένο σύμφωνα με το άρθρο^13 γ) ^είτε τιμολόγιο που περιλαμβάνει τη δήλωση του εξαγωγέα ποου προβλέπεται στο παράρτημα VI του παρόντος πρωτοκόλλου, συντεταγμένο από κάθε εξαγωγέα εφόσον η αποστολή, αποτελούμενη από ένα ή περισσότερα δέματα, περιέχει καταγόμενα προϊόντα των οποίων η συνολική αξία δεν υπερβαίνει 4^400 ECU.»2. ^Το άρθρο 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Άρθρο 131. Κατά παρέκκλιση


text: από το άρθρο 9, παράγραφοι 1 έως 7, και από το άρθρο 10, παράγραφοι 1, 4 και 5 του παρόντος πρωτοκόλλου, εφαρμόζεται μια απλουστευμένη διαδικασία έκδοσης των εγγράφων με βάση τα οποία αποδεικνύεται η καταγωγή, σύμφωνα με τις διατάξεις που ακολουθούν.2. Οι τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής μπορούν να επιτρέπουν σε κάθε εξαγωγέα, ο οποίος στο εξής ονομάζεται «εγκεκριμένος εξαγωγέας», και ο οποίος πραγματοποιεί συχνά εξαγωγές εμπορευμάτων για τις οποίες είναι δυνατό να εκδοθούν πιστοποιητικά EUR. 1 και παρέχει εγγυήσεις, ικανοποιητικές για τις τελωνειακές αρχές, για τον έλεγχο της καταγωγής των προϊόντων, να μην προσκομίζει κατά την εξαγωγή στο τελωνείο του κράτους εξαγωγής ούτε το εμπόρευμα ούτε την αίτηση πιστοποιητικού EUR. 1 του οποίου αποτελούν αντικείμενο τα εμπορεύματα αυτά, προκειμένου να καταστεί δυνατή η έκδοση πιστοποιητικού EUR. 1 υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφοι 1 έως 4 του παρόντος πρωτοκόλλου.3. Εξάλλου, οι τελωνειακές αρχές μπορούν να επιτρέπουν στον εγκεκριμένο εξαγωγέα να συντάξει πιστοποιητικά EUR. 1, ισχύοντα για περίοδο μέχρις ενός έτους κατ' ανώτατο όριο από την ημερομηνία της σύνταξης τους, τα οποία κατωτέρω αναφέρονται ως «πιστοποιητικά LT». Η άδεια παρέχεται μόνον εφόσον ο χαρακτήρας καταγωγής των εμπορευμάτων παραμένει σταθερός κατά την περίοδο ισχύος του πιστοποιητικού LT. Εάν ένα ή περισσότερα εμπορεύματα δεν καλύπτονται πλέον από το πιστοποιητικό LT, ο εγκεκριμένος εξαγωγέας πρέπει να ενημερώσει αμέσως τις τελωνειακές αρχές που του έδωσαν την άδεια.Οι τελωνειακές αρχές του κράτου εξαγωγής μπορούν, στην περίπτωση της απλουστευμένης διαδικασίας, να επιβάλλουν τη χρησιμοποίηση πιστοποιητικών EUR. 1, τα οποία να φέρουν χαρακτηριστικό διακριτικό σήμα.4. Η αναφερόμενη στις παραγράφους 2 και 3 άδεια ορίζει, κατ' επιλογή των τελωνειακών αρχών, ότι η θέση 11 «Θεώρηση του τελωνείου» του πιστοποιητικού EUR. 1 πρέπει:α) ^είτε να έχει εκ των προτέρων το αποτύπωμα της σφραγίδας του αρμόδιου τελωνείου του κράτους εξαγωγής καθώς και την υπογραφή, χειρόγραφη ή όχι, ενός υπαλλήλου του εν λόγω τελωνείου β) ^είτε να φέρει, από τον εγκεκριμένο εξαγωγέα, το αποτύπωμα ειδικής σφραγίδας εγκεκριμένης από τις τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής το οποίο να είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα που υπάρχει στο παράρτημα VII του παρόντος πρωτοκόλλου και να μπορεί να τυπώνεται πάνω στα έντυπα.Η θέση 11 «Θεώρηση του τελωνείου» του πιστοποιητικού EUR. 1 συμπληρώνεται ενδεχομένως από τον εγκεκριμένο εξαγωγέα.5. Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 4 στοιχείο α), η θέση 7 «Παρατηρήσεις» που πιστοποιητικού EUR. 1 φέρει μία από τις ακόλουθες μνείες: «Procιdure simplifiιe», «Forenklet procedure», «Vereinfachtes Verfahren», «Απλουστευμένη διαδικασία», «Simplified procedure», «Procedura semplificata», «Vereenvoudigde procedure», «Procedimiento simplificado», «Yksinkertaistettu menettely», «Einfφldnd afgredsla», «Forenklet prosedyre», «Procedimento simplificado», «Forenklad procedur». Ο εγκεκριμένος εξαγωγέας σημειώνει, ενδεχομένως, στη θέση 13 «Αίτηση ελέγχου» του πιστοποιητικού EUR. 1, το όνομα και τη διεύθυνση της τελωνειακής αρχής που είναι αρμόδια να πραγματοποιήσει τον έλεγχο του πιστοποιητικού EUR. 1.6. Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 3, ο εγκεκριμένος εξαγωγέας σημειώνει επίσης στη θέση 7 του πιστοποιητικού EUR. 1 μία από τις ακόλουθεςμνείες:«πιστοποιητικό LT ισχύον μέχρι^.^.^.» (ημερομηνία με αραβικούς αριθμούς),«LT-certifikat gyldigt indtil . . .»,«LT-Certificat gόltig bis . . .»,«LT-certificate valid until . . .»,«certificat LT valable jusqu'au . . .»,«certificato LT valido


text: fino a . . .»,«LT-skνrteini gildir til . . .»,«certificado LT vεlido hasta el . . .»,«LT-certificaat geldig tot en met . . .»,«LT-sertifikat gyldig intil . . .»,«LT-todistus voimassa . . . saakka»,«LT-certifikat giltigt till . . .»,«certificado LT valido atι . . .»,καθώς και τα στοιχεία της άδειας δυνάμει της οποίας εκδόθηκε το πιστοποιητικό LT.Ο εγκεκριμένος εξαγωγέας δεν είναι υποχρεωμένος να σημειώσει στις θέσεις 8 και 9 του «πιστοποιητικού LT» τα σημεία και τους αριθμούς, τον αριθμό και τη φύση των δεμάτων, και το μεικτό βάρος (χιλιόγραμμα) ή άλλημονάδα μετρήσεως (λίτρα, κυβικά μέτρα, κλπ.). Η θέση8 πρέπει πάντως να περιέχει περιγραφή και ορισμό των εμπορευμάτων που να είναι αρκετά σαφείς ώστε να είναι δυνατός ο προσδιορισμός τους.7. Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 12, παράγραφοι 1 και 3, το πιστοποιητικό LT πρέπει να προσκομίζεται στο τελωνείο εσαγωγής το αργότερο κατά την πρώτη εισαγωγή των εμπορευμάτων στα οποία αναφέρεται. Στην περίπτωση που ο εισαγωγέας πραγματοποιεί πράξεις εκτελωνισμού σε διάφορα τελωνεία του κράτους εισαγωγής, οι τελωνειακές αρχές μπορούν να του ζητήσουν να προσκομίσει αντίγραφο του πιστοποιητικού LT σε κάθε σχετικό τελωνείο.8. Εφόσον προσκομίστηκε στις τελωνειακές αρχές πιστοποιητικό LT, η απόδειξη της καταγωγής των εισαγομένων εμπορευμάτων παρέχεται, κατά την περίοδο ισχύος του εν λόγω πιστοποιητικού, μέσω των τιμολογίων που πληρούν τους ακόλουθους όρους:α) ^στην περίπτωση κατά την οποία σε ένα τιμολόγιο αναγράφονται προϊόντα καταγωγής της Κοινότητας ή μιας από τις χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του παρόντος πρωτοκόλλου και προϊόντα μη καταγόμενα, ο εξαγωγέας υποχρεούται να κάνει σαφή διάκριση αυτών των δύο κατηγοριών β) ^ο εξαγωγέας υποχρεούται να αναγράφει σε κάθε τιμολόγιο τον αριθμό του πιστοποιητικού LT με το οποίο συνοδεύονται τα εμπορεύματα καθώς και την ημερομηνία μέχρι την οποία ισχύει το εν λόγω πιστοποιητικό και να αναφέρει την ή τις χώρες από όπου κατάγονται τα εμπορεύματα αυτά.Η αναφορά εκ μέρους του εξαγωγέα επί του τιμολογίου του αριθμού του πιστοποιητικού LT μαζί με την ένδειξη της χώρας καταγωγής έχει την έννοια δήλωσης ότι τα εμπορεύματα πληρούν τις απιτήσεις που ορίζονται στο παρόν πρωτόκολλο για να τύχουν προτιμησιακής καταγωγής κατά τις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και της Ισλανδίας.Οι τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής μπορούν να απαιτούν να συνοδεύονται οι μνείες, των οποίων η αναφορά επί του τιμολογίου προβλέπεται ανωτέρω, από την ιδιόχειρη υπογραφή και από την αναγραφή, ολογράφως, του ονοματεπωνύμου του υπογράφοντος γ) ^η περιγραφή και ο ορισμός των εμπορευμάτων στα τιμολόγια πρέπει να γίνεται με τρόπο αρκετά ακριβή ώστε να φαίνεται σαφώς ότι τα εμπορεύματα αναγράφονται και στο πιστοποιητικό LT στο οποίο τα τιμολόγια αναφέρονται δ) ^τα τιμολόγια μπορούν να συντάσσονται μόνο για εμπορεύματα τα οποία εξάγονται κατά την περίοδο ισχύος του πιστοποιητικού LT στο οποίο αναφέρονται. Μπορούν, εντούτοις, να προσκομίζονται στο τελωνείο του τόπου εισαγωγής εντός προθεσμίας τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία της σύνταξής τους από τον εξαγωγέα.9. Στο πλαίσιο των απλουστευμένων διαδικασιών, τα τιμολόγια που πληρούν τους όρους που αναφέρονται στο παρόν άρθρο μπορούν να συντάσσονται ή/και να διαβιβάζονται με τηλεπικοινωνιακά μέσα ή με μέσα πληροφορικής. Τα τιμολόγια αυτά γίνονται δεκτά από τα τελωνεία της


text: χώρας εισαγωγής ως απόδειξη της καταγωγής των εισαγομένων εμπορευμάτων, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας αυτής.10. ιΟταν οι τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής διαπιστώσουν ότι ένα πιστοποιητικό ή/και τιμολόγιο που έχει συνταχθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν ισχύει για τα παραδιδόμενα εμπορεύματα, ενημερώνουν αμέσως σχετικά τις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής.11. Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να επιτρέπουν σ' ένα εγκεκριμένο εξαγωγέα να συντάσσει, αντί πιστοποιητικού EUR. 1, τιμολόγια που να περιλαμβάνουν τη δήλωση που προβλέπεται στο παράρτημα VI του παρόντος πρωτοκόλλου.Η δήλωση που ο εγκεκριμένος εξαγωγέας συντάσσει επί του τιμολογίου υπογράφεται ιδιοχείρως και πρέπει:α) ^είτε να αναφέρεται επ' αυτής ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα β) ^είτε να έχει τεθεί επ' αυτής, από τον εγκεκριμένο εξαγωγέα, η ειδική σφραγίδα που προβλέπεται στην παράγραφο 4 στοιχείο β) και που εγκρίνεται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής. Το αποτύπωμα της σφραγίδας αυτής μπορεί να τίθεται επί του τιμολογίου εκ των προτέρων.12. Εντούτοις, οι τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής μπορούν να επιτρέπουν σ' ένα εγκεκριμένο εξαγωγέα να μην υπογράφει ιδιοχείρως τις μνείες που προβλέπονται στην παράγραφο 8 στοιχείο β) ή τη δήλωση που αναφέρεται στην παράγραφο 11, και που αναγράφονται επί του τιμολογίου, εφόσον τα τιμολόγια αυτά συντάσσονται ή/και διαβιβάζονται μέσω δικτύων τηλεπικοινωνιών ή πληροφορικής.Οι εν λόγω τελωνειακές αρχές καθορίζουν τους όρους εφαρμογής της παρούσας παραγράφου, συμπεριλαμβανομένης, αν αυτό είναι αναγκαίο, μιας γραπτής δέσμευσης του εγκεκριμένου εξαγωγέα με την οποία αυτός αναλαμβάνει πλήρως την ευθύνη όσον αφορά την ακρίβεια των εν λόγω μνειών και δηλώσεων ως εάν τις είχε υπογράψει ιδιοχείρως.13. Στις άδειες που αναφέρονται στις παραγράφους 2, 3 και 11, οι τελωνειακές αρχές αναγράφουν, ιδίως:α) ^τους όρους υπό τους οποίους συντάσσονται οι αιτήσεις πιστοποιητικών EUR. 1 ή LT ή υπό τους οποίους η δήλωση καταγωγής των εμπορευμάτων συντάσσεται επί του τιμολογίου β) ^τους όρους υπό τους οποίους οι αιτήσεις αυτές καθώς και αντίγραφο των τιμολογίων όπου γίνεται αναφορά στο πιστοποιητικό LT και των τιμολογίων που περιλαμβάνουν τη δήλωση του εξαγωγέα, φυλάσσονται επί δύο τουλάχιστον έτη. Στις περιπτώσεις των πιστοποιητικών LT ή των τιμολογίων, στα οποία γίνεται αναφορά στο πιστοποιητικό LT, η χρονική αυτή περίοδος αρχίζει από την ημερομηνία λήξης της ισχύος του πιστοποιητικού LT. Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται και για τα πιστοποιητικά EUR. 1 ή LT και για τα τιμολόγια στα οποία γίνεται αναφορά στο πιστοποιητικό LT, καθώς και για τα τιμολόγια που περιλαμβάνουν τη δήλωση του εξαγωγέα και που έχουν χρησιμεύσει για την παροχή και άλλων αποδείξεων καταγωγής και χρησιμοποιούνται υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του παρόντος πρωτοκόλλου.14. Οι τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής μπορούν να εξαιρούν από την εφαρμογή των ευεργετικώνδιατάξεων που προβλέπονται στις παραγράφους 2, 3 και 11 ορισμένες κατηγορίες εμπορευμάτων.15. Οι τελωνειακές αρχές αρνούνται τη χορήγηση των αδειών που αναφέρονται στις παραγράφους 2, 3 και 11 στους εξαγωγείς οι οποίοι δεν παρέχουν όλα τα εχέγγυα που οι αρχές αυτές κρίνουν χρήσιμα.Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να ανακαλούν την άδεια ανά πάσα στιγμή. Οφείλουν να το πράττουν όταν δεν πληρούνται πλέον οι όροι


text: της έγκρισης ή όταν ο εγκεκριμένος εξαγωγέας δεν παρέχει πλέον τα σχετικά εχέγγυα.16. Ο εγκεκριμένος εξαγωγέας είναι δυνατό να είναι υποχρεωμένος να ενημερώνει τις τελωνειακές αρχές, σύμφωνα με τη διαδικασία που οι αρχές αυτές καθορίζουν, σχετικά με τις αποστολές που προτίθεται να πραγματοποιήσει, προκειμένου να μπορέσει το αρμόδιο τελωνείο να διενεργήσει ενδεχομένως έλεγχο πριν από την αποστολή του εμπορεύματος.17. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν θίγουν την εφαρμογή των ρυθμίσεων της Κοινότητας, των κρατών μελών και της Ισλανδίας σχετικά με τις τελωνειακές διατυπώσεις και με τη χρησιμοποίηση των τελωνειακών εγγράφων.»3. ^Στο άρθρο 14, πρώτη και δεύτερη γραμμή, οι λέξεις «στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο β)» αντικαθίστανται από τις λέξεις «στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο γ)».4. ^Στο άρθρο 15 α), παράγραφος 3, οι λέξεις «της δήλωσης που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο β)» αντικαθίστανται από τις λέξεις «των δηλώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ)».5. ^Το παράρτημα VI αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.ίΑρθρο 2Τα έντυπα EUR. 2 που πληρούν τους όρους που καθορίζονται γι' αυτά από τις διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 14 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας που ισχύει στις 30 Ιουνίου 1987, μπορούν να εξακολουθήσουν να εκδίδονται και να γίνονται αποδεκτά έως τις 30 Ιουνίου 1988.Οι διατάξεις του άρθρου 17 του εν λόγω πρωτοκόλλου σχετικά με τον εκ των υστέρων έλεγχο, εφαρμόζονται και στα έντυπα EUR. 2 που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο του παρόντος άρθρου.ίΑρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1988.Βρυξέλλες, 30 Νοεμβρίου 1987.Για τη Μεικτή ΕπιτροπήΟ ΠρόεδροςE. BENEDIKTSSON ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI Δήλωση που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ)Ο κάτωθι υπογράφων εξαγωγέας των εμπορευμάτων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο, δηλώνω ότι εκτός αντίθετης ένδειξης^(;), τα εμπορεύματα αυτά ανταποκρίνονται στους όρους που έχουν ορισθεί για να προσλάβουν το χαρακτήρα καταγωγής για τις προτιμησιακές συναλλαγές με ..................................................^($), και κατάγονται από ..................................................^($)^(=). .(τόπος και ημερομηνία).(υπογραφή)(Μετά την υπογραφή πρέπει να σημειώνεται ολογράφως το ονοματεπώνυμο του προσώπου που υπογράφει τη δήλωση)(;) Σε περίπτωση που σε ένα τιμολόγιο αναφέρονται επίσης προϊόντα μη καταγόμενα από την Κοινότητα, την Αυστρία, τη Φινλανδία, την Ισλανδία, τη Νορβηγία, τη Σουηδία ή την Ελβετία, ο εξαγωγέας υποχρεούται να τα αναφέρει ακριβώς.Στην περίπτωση που σε ένα τιμολόγιο αναφέρονται και προϊόντα καταγωγής Ισπανίας, κατά την έννοια του άρθρου 24 του πρωτοκόλλου, ή των Καναρίων Νήσων, της Θέουτα και της Μελίλια, κατά την έννοια του άρθρου 25^β) του πρωτοκόλλου, ο εξαγωγέας υποχρεούται έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992 να τα αναφέρει με τις ενδείξεις «ES» ή «CCM» αντιστοίχως.($) Η Κοινότητα, η Αυστρία, η Φινλανδία, η Ισλανδία, η Νορβηγία, η Σουηδία, η Ελβετία.(=) Σε ειδική στήλη του τιμολογίου μπορεί να γίνεται αναφορά στη χώρα καταγωγής ενός εκάστου προϊόντος.»


text:
 Avis juridique important
 |
 21980A1017(01)
 Διακανονισμός υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Αργεντινής για το εμπόριο του κρέατος προβάτου και αμνού
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 275 της 18/10/1980 σ. 0014 - 0019 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 12 σ. 0148 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 12 σ. 0148 Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 22 σ. 0004 Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 03 τόμος 19 σ. 0103 Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 03 τόμος 19 σ. 0103
 ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Αργεντινής για το εμπόριο του κρέατος προβάτου και αμνούΕπιστολή αριθ. 1Κύριε,Έχω την τιμή να αναφερθώ στις πρόσφατες διαπραγματεύσεις μεταξύ των αντιστοίχων αντιπροσωπειών μας για την επεξεργασία ρυθμίσεων σχετικά με την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός, προελεύσεως Αργεντινής, σε συνδυασμό με την εφαρμογή στην Κοινότητα της κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του πρόβειου και αιγείου κρέατος.Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων τα δύο μέρη συνεφώνησαν τα ακόλουθα:1. Ο παρών διακανονισμός αφορά:- τα νωπά ή διατηρημένα δι’ απλής ψύξεως κρέατα προβάτου, αμνού και αιγός (διάκριση 02.01 A IV α) του Κοινού Δασμολογίου),- τα κατεψυγμένα κρέατα προβάτου, αμνού και αιγός (διάκριση 02.01 A IV β) του Κοινού Δασμολογίου).2. Στο πλαίσιο του παρόντος διακανονισμού, οι δυνατότητες εξαγωγής, με προορισμό την Κοινότητα, των κρεάτων προβάτου, αμνού και αιγός, προελεύσεως Αργεντινής, ορίζονται στην ακόλουθη ετήσια ποσότητα: 20 000 μετρικοί τόνοι εκφραζόμενοι σε βάρος ολοκλήρων σφαγίων(1).(1) Βάρος ολοκλήρων σφαγίων (ισοδύναμο του βάρους με κόκκαλο). Με την έκφραση αυτή νοείται το βάρος του μη αποστεωμένου κρέατος, παρουσιαζομένου στη φυσική του κατάσταση, καθώς και το βάρος του αποστεωμένου κρέατος, μετατρεπομένου δι’ ενός συντελεστού σε βάρος μη αποστεωμένου κρέατος. Προς το σκοπό αυτό 55 χγρ. αποστεωμένο κρέας προβάτου αντιστοιχούν σε 100 χγρ. μη αποστεωμένο κρέας και 60 χγρ. αποστεωμένο κρέας αμνού σε 100 χγρ. μη αποστεωμένο.Προς το σκοπό εξασφαλίσεως της καλής λειτουργίας του διακανονισμού, η Αργεντινή αναλαμβάνει την υποχρέωση να εφαρμόσει τις κατάλληλες διαδικασίες για να εξασφαλίσει ότι η πράγματι εξαγόμενη ετήσια ποσότητα δεν υπερβαίνει τη συμφωνηθείσα και ότι εξάγεται με τήρηση των παραδοσιακών δομών παρουσιάσεως (κατεψυγμένα και διατηρημένα δι’ απλής ψύξεως κρέατα).Αν αλλαγές στην τεχνολογία και στο εμπόριο επιτρέπουν μεταβολές στη δομή του εμπορίου όσον αφορά την παρουσίαση, τα συμβαλλόμενα μέρη του παρόντος διακανονισμού, πριν προβούν σε οποιαδήποτε τροποποίηση, θα συνεννοούνται μεταξύ τους στο πλαίσιο της επιτροπής που αναφέρεται στο σημείο 10, για την εξεύρεση μιας κατάλληλης λύσεως.3. Αν η Κοινότης προσφύγει στη ρήτρα διασφαλίσεως, αναλαμβάνει την υποχρέωση να εξασφαλίσει ότι δεν θα επηρεασθεί η πρόσβαση της Αργεντινής στην Κοινότητα, όπως αυτή προβλέπεται από τον παρόντα διακανονισμό.4. Αν κατά τη διάρκεια ενός έτους οι εισαγωγές από την Αργεντινή υπερβούν τις συμφωνηθείσες ποσότητες, η Κοινότης διατηρεί το δικαίωμα να αναστείλει τις εισαγωγές από τη χώρα αυτή για το υπόλοιπο διάστημα του έτους. Η ποσότητα που εξάγεται επιπλέον θα καταλογισθεί στις ποσότητες που η Αργεντινή δικαιούται να εξαγάγει το επόμενο έτος.5. Η Κοινότης αναλαμβάνει την υποχρέωση να περιορίσει την εισφορά επί των εισαγωγών των προϊόντων που καλύπτονται


text: από τον παρόντα διακανονισμό σε ποσοστό μέχρι 10% επί της αξίας.6. Κατά την προσχώρηση νέων κρατών μελών, η Κοινότης, σε συνεννόηση με την Αργεντινή, θα τροποποιήσει τις ποσότητες που προβλέπονται στο σημείο 2, σύμφωνα με το εμπόριο της Αργεντινής με κάθε νέο κράτος μέλος.Οι επιβαρύνσεις επί των εισαγωγών που εφαρμόζονται γι’ αυτά τα νέα κράτη μέλη, θα ορισθούν σύμφωνα με τους κανόνες της συνθήκης προσχωρήσεως, λαμβάνοντας υπόψη το ανώτατο όριο της εισφοράς, που ορίζεται στο σημείο 5 του παρόντος διακανονισμού.Η αναφερόμενη στο άρθρο 2 συνολική ποσότητα ορίζεται σε 23 000 μετρικούς τόνους εκφραζομένους σε βάρος ολοκλήρων σφαγίων από την ημερομηνία προσχωρήσεως της Ελλάδος στην Κοινότητα.7. Η Κοινότης θα προσπαθήσει να αποφύγει κάθε εξέλιξη της αγοράς, η οποία θα μπορούσε να υπονομεύσει την εμπορία στην κοινοτική αγορά, των κρεάτων προβάτου και αμνού προελεύσεως Αργεντινής, εντός των ορίων των συμφωνηθεισών ποσοτήτων. Ιδιαίτερα, η Κοινότης θα λάβει μέτρα για να εξασφαλίσει ότι η διάθεση των αποθεμάτων παρεμβάσεως κατεψυγμένων κρεάτων, που θα προκύψουν από την εφαρμογή του κανονισμού, δεν θα παρεμποδίσει την εμπορία αυτή.8. Λαμβανομένων υπόψη των στόχων και των διατάξεων του παρόντος διακανονισμού, η Κοινότης συμφωνεί ότι κάθε πραγματική εφαρμογή επιστροφών ή οποιασδήποτε άλλης μορφής ενισχύσεως για την εξαγωγή κρεάτων προβάτων ή αμνού καθώς και ζώντων προβάτων και αμνών, προοριζομένων για σφαγή, θα πραγματοποιείται σε τιμές και υπό όρους που ανταποκρίνονται στις υπάρχουσες διεθνείς υποχρεώσεις και τηρουμένου του παραδοσιακού μεριδίου της Κοινότητος στο παγκόσμιο εξαγωγικό εμπόριο των προϊόντων αυτών. Οι όροι αυτοί πρέπει να ερμηνεύονται σε τρόπο που να συμβιβάζεται με το άρθρο XVI της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου και, ιδίως, σύμφωνο με το άρθρο 10 παράγραφος 2 γ) της συμφωνίας για την ερμηνεία και εφαρμογή των άρθρων VI, XVI και XXIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου.9. Η Αργεντινή φροντίζει για τη διατήρηση του παρόντος διακανονισμού, ιδίως διά της παροχής πιστοποιητικών εξαγωγής για τα προϊόντα που αναφέρονται στο σημείο 1, μέσα στα όρια των προβλεπομένων από τον παρόντα διακανονισμό ποσοτήτων.Από της πλευράς της η Κοινότης αναλαμβάνει την υποχρέωση να θεσπίσει όλες τις αναγκαίες διατάξεις για την υπαγωγή της παροχής πιστοποιητικού εισαγωγής για τα προαναφερθέντα προϊόντα, καταγωγής Αργεντινής, στην υποχρέωση προσκομίσεως πιστοποιητικού εξαγωγής, εκδοθέντος από τις αρμόδιες αρχές που ορίσθηκαν από την κυβέρνηση της Αργεντινής.Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος αυτού καθορίζονται κατά τρόπο που να καθιστά περιττή την παροχή ασφαλείας για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής των εξεταζομένων προϊόντων.Αυτές οι λεπτομέρειες εφαρμογής προβλέπουν επίσης ότι οι αρμόδιες αργεντινές αρχές ανακοινώνουν περιοδικά στις αρμόδιες αρχές της Κοινότητος την κατανομή, κατά περίπτωση, αναλόγως του προορισμού των ποσοτήτων για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά εξαγωγής.10. Συνιστάται Συμβουλευτική Επιτροπή, αποτελούμενη από εκπροσώπους της Κοινότητος και της Αργεντινής. Η επιτροπή αυτή φροντίζει για τη σωστή εφαρμογή και αρμονική λειτουργία του διακανονισμού. Εξετάζει τακτικά την εξέλιξη των αγορών των δύο μερών και της διεθνούς αγοράς του κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός, καθώς και τις συνθήκες εμπορίας στις αγορές αυτές, περιλαμβανομένων και των απορρεουσών από το στόχο που ορίζεται στο σημείο 7 του παρόντος διακανονισμού.Φροντίζει ώστε η σωστή εφαρμογή του διακανονισμού να μην επηρεαστεί από την εξαγωγή προς την Κοινότητα


text: προϊόντων με βάση κρέας προβάτου, αμνού και αιγός, τα οποία υπάγονται σε δασμολογικές κλάσεις μη αναφερόμενες στο διακανονισμό.Η επιτροπή θα φέρει προς συζήτηση όλα τα θέματα που θα μπορούσαν να τεθούν κατά την εφαρμογή του διακανονισμού και θα συνιστά κατάλληλες λύσεις στις αρμόδιες αρχές.11. Οι διατάξεις της παρούσης συμφωνίας συνάπτονται με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των μερών στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ.12. Η οριζόμενη στο σημείο 2 ετήσια ποσότητα αναφέρεται στην περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου. Η εφαρμοζόμενη ποσότητα από της θέσεως σε εφαρμογή του παρόντος διακανονισμού μέχρι την 1η Ιανουαρίου του επόμενου έτους θα καθορισθεί αναλογικά με την ετήσια συνολική ποσότητα και θα λάβει υπόψη τον εποχιακό χαρακτήρα του εμπορίου.13. Ο παρών διακανονισμός εφαρμόζεται αφενός στα εδάφη όπου εφαρμόζεται η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και κατά τους προβλεπόμενους από τη συνθήκη αυτή όρους και αφετέρου στο έδαφος της Δημοκρατίας της Αργεντινής.14. Ο παρών διακανονισμός θα αρχίσει να ισχύει την 20ή Οκτωβρίου 1980.Θα παραμείνει εν ισχύι μέχρι την 31η Μαρτίου 1984 και θα εξακολουθήσει να ισχύει υπό την επιφύλαξη του δικαιώματος των δύο μερών να την καταγγείλουν με γραπτή προειδοποίηση ενός έτους. Εν πάση περιπτώσει οι διατάξεις του παρόντος διακανονισμού θα υποβληθούν σε εξέταση από τα δύο μέρη πριν την 1η Απριλίου 1984, για να επιφέρουν με κοινή συμφωνία τις προσαρμογές που θα κρίνουν αναγκαίες.Θα σας ήμουν υπόχρεος αν επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της κυβερνήσεώς σας στο θέμα αυτό.Δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της υψίστης μου εκτιμήσεως.Εξ ονόματος του Συμβουλίουτων Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΕπιστολή αριθ. 2Κύριε,Έχω την τιμή να σας γνωρίσω λήψη επιστολής σας της σήμερον που έχει ως εξής:«Έχω την τιμή να αναφερθώ στις πρόσφατες διαπραγματεύσεις μεταξύ των αντιστοίχων αντιπροσωπειών μας για την επεξεργασία ρυθμίσεων σχετικά με την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός, προελεύσεως Αργεντινής, σε συνδυασμό με την εφαρμογή στην Κοινότητα της κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του πρόβειου και αιγείου κρέατος.Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων τα δύο μέρη συνεφώνησαν τα ακόλουθα:1. Ο παρών διακανονισμός αφορά:- τα νωπά ή διατηρημένα δι’ απλής ψύξεως κρέατα προβάτου, αμνού και αιγός (διάκριση 02.01 A IV α) του Κοινού Δασμολογίου),- τα κατεψυγμένα κρέατα προβάτου, αμνού και αιγός (διάκριση 02.01 A IV β) του Κοινού Δασμολογίου).2. Στο πλαίσιο του παρόντος διακανονισμού, οι δυνατότητες εξαγωγής, με προορισμό την Κοινότητα, των κρεάτων προβάτου, αμνού και αιγός, προελεύσεως Αργεντινής, ορίζονται στην ακόλουθη ετήσια ποσότητα: 20 000 μετρικοί τόνοι εκφραζόμενοι σε βάρος ολοκλήρων σφαγίων(1).(1) Βάρος ολοκλήρων σφαγίων (ισοδύναμο του βάρους με κόκκαλο). Με την έκφραση αυτή νοείται το βάρος του μη αποστεωμένου κρέατος, παρουσιαζομένου στη φυσική του κατάσταση, καθώς και το βάρος του αποστεωμένου κρέατος, μεταρτεπομένου δι’ ενός συντελεστού σε βάρος μη αποστεωμένου κρέατος. Προς το σκοπό αυτό 55 χγρ. αποστεωμένο κρέας προβάτου αντιστοιχούν σε 100 χγρ. μη αποστεωμένο κρέας και 60 χγρ. αποστεωμένο κρέας αμνού σε 100 χγρ. μη αποστεωμένο.Προς το σκοπό εξασφαλίσεως της καλής λειτουργίας του διακανονισμού, η Αργεντινή αναλαμβάνει την υποχρέωση να εφαρμόσει τις κατάλληλες διαδικασίες για να εξασφαλίσει ότι η πράγματι εξαγόμενη ετήσια ποσότητα δεν υπερβαίνει τη συμφωνηθείσα και ότι εξάγεται με τήρηση των παραδοσιακών δομών


text: παρουσιάσεως (κατεψυγμένα και διατηρημένα δι’ απλής ψύξεως κρέατα).Αν αλλαγές στην τεχνολογία και στο εμπόριο επιτρέπουν στη δομή του εμπορίου όσον αφορά την παρουσίαση, τα συμβαλλόμενα μέρη του παρόντος διακανονισμού, πριν προβούν σε οποιαδήποτε τροποποίηση, θα συνεννούνται μεταξύ τους στο πλαίσιο της επιτροπής που αναφέρεται στο σημείο 10, για την εξεύρεση μιας κατάλληλης λύσεως.3. Αν η Κοινότης προσφύγει στη ρήτρα διασφαλίσεως, αναλαμβάνει την υποχρέωση να εξασφαλίσει ότι δεν θα επηρεασθεί η πρόσβαση της Αργεντινής στην Κοινότητα, όπως αυτή προβλέπεται από τον παρόντα διακανονισμό.4. Αν κατά τη διάρκεια ενός έτους οι εισαγωγές από την Αργεντινή υπερβούν τις συμφωνηθείσες ποσότητες, η Κοινότης διατηρεί το δικαίωμα να αναστείλει τις εισαγωγές από τη χώρα αυτή για το υπόλοιπο διάστημα του έτους. Η ποσότητα που εξάγεται επιπλέον θα καταλογισθεί στις ποσότητες που η Αργεντινή δικαιούται να εξαγάγει το επόμενο έτος.5. Η Κοινότης αναλαμβάνει την υποχρέωση να περιορίσει την εισφορά επί των εισαγωγών των προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα διακανονισμό σε ποσοστό μέχρι 10% επί της αξίας.6. Κατά την προσχώρηση νέων κρατών μελών η Κοινότης, σε συνεννόηση με την Αργεντινή, θα τροποποιήσει τις ποσότητες που προβλέπονται στο σημείο 2, σύμφωνα με το εμπόριο της Αργεντινής με κάθε νέο κράτος μέλος.Οι επιβαρύνσεις επί των εισαγωγών που εφαρμόζονται γι’ αυτά τα νέα κράτη μέλη, θα ορισθούν σύμφωνα με τους κανόνες της συνθήκης προσχωρήσεως, λαμβάνοντας υπόψη το ανώτατο όριο της εισφοράς, που ορίζεται στο σημείο 5 του παρόντος διακανονισμού.Η αναφερομένη στο άρθρο 2 συνολική ποσότητα ορίζεται σε 23 000 μετρικούς τόνους εκφραζομένους σε βάρος ολοκλήρων σφαγίων από την ημερομηνία προσχωρήσεως της Ελλάδος στην Κοινότητα.7. Η Κοινότης θα προσπαθήσει να αποφύγει κάθε εξέλιξη της αγοράς, η οποία θα μπορούσε να υπονομεύσει την εμπορία, στην κοινοτική αγορά, των κρεάτων προβάτου και αμνού προελεύσεως Αργεντινής, εντός των ορίων των συμφωνηθεισών ποσοτήτων. Ιδιαίτερα, η Κοινότης θα λάβει τα μέτρα για να εξασφαλίσει ότι η διάθεση των αποθεμάτων παρεμβάσεως κατεψυγμένων κρεάτων, που θα προκύψουν από την εφαρμογή του κανονισμού, δεν θα παρεμποδίσει την εμπορία αυτή.8. Λαμβανομένων υπόψη των στόχων και των διατάξεων του παρόντος διακανονισμού, η Κοινότης συμφωνεί ότι κάθε πραγματική εφαρμογή επιστροφών ή οποιασδήποτε άλλης μορφής ενισχύσεως για την εξαγωγή κρεάτων προβάτων και αμνών, καθώς και ζώντων προβάτων και αμνών, προοριζομένων για σφαγή, θα πραγματοποιείται σε τιμές και υπό όρους που ανταποκρίνονται στις υπάρχουσες διεθνέις υποχρεώσεις τηρουμένου του παραδοσιακού μεριδίου της Κοινότητος στο παγκόμιο εξαγωγικό εμπόριο των προϊόντων αυτών. Οι όροι αυτοί πρέπει να ερμηνεύονται με τρόπο που να συμβιβάζεται με το άρθρο XVI της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου και, ιδίως σύμφωνο με το άρθρο 10 παράγραφο 2 γ) της συμφωνίας για την ερμηνεία και εφαρμογή των άρθρων VI, XVI και XXIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου.9. Η Αργεντινή φροντίζει για την τήρηση του παρόντος διακανονισμού, ιδίως διά της παροχής πιστοποιητικών εξαγωγής, για τα προϊόντα που αναφέρονται στο σημείο 1, μέσα στα όρια των προβλεπομένων από τον παρόντα διακανονισμό ποσοτήτων.Από της πλευράς της η Κοινότης αναλαμβάνει την υποχρέωση να θεσπίσει όλες τις αναγκαίες διατάξεις για την υπαγωγή της παροχής πιστοποιητικού εισαγωγής για τα προϊόντα που αναφέρονται στο σημείο 1, μέσα στα


text: όρια των προβλεπομένων από τον παρόντα διακανονισμό ποσοτήτων.Από της πλευράς της η Κοινότης αναλαμβμάνει την υποχρέωση να θεσπίσει όλες τις αναγκαίες διατάξεις για την υπαγωγή της παροχής πιστοποιητικού εισαγωγής για τα προαναφερθέντα προϊόντα, καταγωγής Αργεντινής, στην υποχρέωση προσκομίσεως πιστοποιητικού εξαγωγής, εκδοθέντος από τις αρμόδιες αρχές που ορίσθηκαν από την κυβέρνηση της Αργεντινής.Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος αυτού καθορίζονται κατά τρόπο που να καθιστά περιττή την παροχή ασφαλείας για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής των εξεταζομένων προϊόντων.Αυτές οι λεπτομέρειες εφαρμογής προβλέπουν επίσης ότι οι ερμόδιες αργεντινές αρχές ανακοινώνουν περιοδικά στις αρμόδιες αρχές της Κοινότητος την κατανομή, κατά περίπτωση, αναλόγως του προορισμού, των ποσοτήτων για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά εξαγωγής.10. Συνιστάται Συμβουλευτική Επιτροπή, αποτελούμενη από εκπροσώπους της Κοινότητος και της Αργεντινής. Η επιτροπή αυτή φροντίζει για τη σωστή εφαρμογή και αρμονική λειτουργία του διακανονισμού. Εξετάζει τακτικά την εξέλιξη των αγορών των δύο μερών και της διεθνούς αγοράς του κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός, καθώς και τις συνθήκες εμπορίας στις αγορές αυτές, περιλαμβανομένων και των απορρεουσών από το στόχο που ορίζεται στο σημείο 7 του παρόντος διακανονισμού.Φροντίζει ώστε η σωστή εφαρμογή του διακανονισμού να μην επηρεασθεί από την εξαγωγή προς την Κοινότητα προϊόντων με βάση κρέας προβάτου, αμνού και αιγός, τα οποία υπάγονται σε δασμολογικές κλάσεις μη αναφερόμενες στο διακανονισμό.Η επιτροπή θα φέρει προς συζήτηση όλα τα θέματα που θα μπορούσαν να τεθούν κατά την εφαρμογή του διακανονισμού και θα συνιστά κατάλληλες λύσεις στις αρμόδιες αρχές.11. Οι διατάξεις της παρούσης συμφωνίας συνάπτονται με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των μερών στο πλαίσιο της ΓΣΕΔΕ.12. Η οριζόμενη στο σημείο 2 ετήσια ποσότητα αναφέρεται στην περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου. Η εφαρμοζόμενη ποσότητα από της θέσεως σε εφαρμογή του παρόντος διακανονισμού μέχρι την 1η Ιανουαρίου του επόμενου έτους θα καθορισθεί αναλογικά με την ετήσια συνολική ποσότητα και θα λάβει υπόψη τον εποχιακό χαρακτήρα του εμπορίου.13. Ο παρών διακανονισμός εφαρμόζεται αφενός στα εδάφη όπου εφαρμόζεται η συνθήκη ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και κατά τους προβλεπόμενους από τη συνθήκη αυτή όρους και αφετέρου στο έδαφος της Δημοκρατίας της Αργεντινής.14. Ο παρών διακανονισμός θα αρχίσει να ισχύει την 20ή Οκτωβρίου 1980.Θα παραμείνει εν ισχύι μέχρι την 31η Μαρτίου 1984 και θα εξακολουθήσει να ισχύει, υπό την επιφύλαξη του δικαιώματος των δύο μερών να την καταγγείλουν με γραπτή προειδοποίηση ενός έτους. Εν πάση περιπτώσει οι διατάξεις του παρόντος διακανονισμού θα υποβληθούν σε εξέταση από τα δύο μέρη πριν την 1η Απριλίου 1984, για να επιφέρουν με κοινή συμφωνία τις προσαρμογές που θα κρίνουν αναγκαίες.Θα σας ήμουν υπόχρεος αν επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της κυβερνήσεώς σας στο θέμα αυτό.»Έχω την τιμή να σας βεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής αυτής.Δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της υψίστης μου εκτιμήσεως.Για την κυβέρνηση της Αργεντινής Δημοκρατίας


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0108
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 108/2002, της 12ης Ιουλίου 2002, για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 298 της 31/10/2002 σ. 0031 - 0032
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟXαριθ. 108/2002της 12ης Ιουλίου 2002για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 92/2002 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 25ης Ιουνίου 2002(1).(2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 72/2002 της Επιτροπής, της 16ης Ιανουαρίου 2002, για εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 530/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά την αξιολόγηση της ποιότητας των διαρθρωτικών στατιστικών σχετικά με τις αποδοχές(2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Μετά το σημείο 18ε [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1726/1999 της Επιτροπής] του παραρτήματος ΧΧΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:"18στ. 32002 R 0072: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 72/2002 της Επιτροπής, της 16ης Ιανουαρίου 2002, για εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 530/1999 του Συμβουλίου όσον αφρά την αξιολόγηση της ποιότητας των διαρθρωτικών στατιστικών σχετικά με τις αποδοχές (ΕΕ L 15 της 17.1.2002, σ. 7)."Άρθρο 2Τα κείμενα του κανονισμού (EK) αριθ. 72/2002 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 13 Ιουλίου 2002, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(3).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 12 Ιουλίου 2002.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςG.S. Gunnarsson(1) ΕΕ L 266 της 3.10.2002, σ. 67.(2) ΕΕ L 15 της 17.1.2002, σ. 7.(3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 7.8.2019
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 207/3
 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας που θεσπίζει πλαίσιο για τη συμμετοχή του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας σε επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ (η «Ένωση» ή η «ΕΕ»),
 αφενός, και
 ΤΟ ΧΑΣΕΜΙΤΙΚΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΟΡΔΑΝΙΑΣ,
 αφετέρου,
 που εφεξής καλούνται από κοινού «τα συμβαλλόμενα μέρη»,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
 (1)
 Στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας, η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να αποφασίσει να αναλάβει επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων που είναι δυνατό να περιλαμβάνουν τα καθήκοντα που περιγράφονται στα άρθρα 42 παράγραφος 1 και 43 παράγραφος 1 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου.
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
 ΤΜΗΜΑ I
 ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 Άρθρο 1
 Αποφάσεις περί συμμετοχής
 1. Κατόπιν της απόφασης της Ένωσης να καλέσει το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας να συμμετάσχει σε επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας, κατ' εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, ανακοινώνει την απόφαση της αρμόδιας αρχής του σχετικά με τη συμμετοχή του καθώς και την προτεινόμενη συμβολή του, στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
 2. Η αξιολόγηση της Ένωσης όσον αφορά την προτεινόμενη συμβολή του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας διενεργείται κατόπιν διαβουλεύσεων με τη χώρα αυτή.
 3. Η Ένωση παρέχει, το συντομότερο δυνατό, στο Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας μια πρώτη εκτίμηση της πιθανής συμβολής στις κοινές δαπάνες της επιχείρησης, με σκοπό να βοηθήσει το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας στη διαμόρφωση της προσφοράς του.
 4. Η Ένωση γνωστοποιεί γραπτώς στο Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας το αποτέλεσμα της αξιολόγησής της και την απόφαση σχετικά με την προτεινόμενη συμβολή του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συμμετοχή του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.
 5. Η προσφορά του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας σύμφωνα με την παράγραφο 1 και η αποδοχή της από την ΕΕ σύμφωνα με την παράγραφο 4 αποτελούν τη βάση για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας σε κάθε συγκεκριμένη επιχείρηση διαχείρισης κρίσης.
 6. Το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας μπορεί, με δική του πρωτοβουλία ή κατ' αίτηση της Ένωσης και κατόπιν διαβουλεύσεων μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών, να αποσυρθεί πλήρως ή εν μέρει, ανά πάσα στιγμή, από τη συμμετοχή σε επιχείρηση διαχείρισης κρίσης της ΕΕ.
 Άρθρο 2
 Πλαίσιο
 1. Το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας συντάσσεται με τη σχετική απόφαση του Συμβουλίου με την οποία το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφασίζει ότι η Ένωση θα διεξαγάγει επιχείρηση διαχείρισης κρίσης, καθώς και με οποιαδήποτε άλλη απόφαση με την οποία το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφασίζει να παρατείνει επιχείρηση διαχείρισης κρίσης της ΕΕ, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας και τις όποιες αναγκαίες εκτελεστικές διατάξεις.
 2. Η συμβολή του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας σε επιχείρηση διαχείρισης κρίσης της ΕΕ δεν θίγει την αυτονομία λήψης αποφάσεων της Ένωσης.
 Άρθρο 3
 Καθεστώς του προσωπικού και των δυνάμεων του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας
 1. Το καθεστώς του προσωπικού που αποσπάται σε μη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσης της ΕΕ ή/και των δυνάμεων με τις οποίες το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας συμβάλλει σε στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης


text:
κρίσης της ΕΕ διέπεται από τη σχετική συμφωνία για το καθεστώς των δυνάμεων/της αποστολής, εάν έχει συναφθεί, ή από οποιαδήποτε άλλη ρύθμιση μεταξύ της Ένωσης και του κράτους ή των κρατών όπου διεξάγεται η επιχείρηση. Το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας ενημερώνεται σχετικά.
 2. Το καθεστώς του προσωπικού το οποίο διατίθεται σε αρχηγεία ή μονάδες διοίκησης που ευρίσκονται εκτός του κράτους ή των κρατών όπου πραγματοποιείται η επιχείρηση διαχείρισης κρίσης της ΕΕ διέπεται από διακανονισμούς μεταξύ των αντίστοιχων αρχηγείων και μονάδων διοίκησης και των αρμόδιων αρχών του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας.
 3. Με την επιφύλαξη της συμφωνίας για το καθεστώς των δυνάμεων/της αποστολής που αναφέρεται στην παράγραφο 1, το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας ασκεί δικαιοδοσία επί του προσωπικού του που συμμετέχει στην επιχείρηση διαχείρισης κρίσης της ΕΕ. Όταν οι δυνάμεις του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας επιχειρούν επί σκάφους ή αεροσκάφους κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το εν λόγω κράτος μέλος μπορεί να ασκήσει δικαιοδοσία, βάσει ισχυουσών ή/και μελλοντικών συμφωνιών και σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες και κανονισμούς του και το διεθνές δίκαιο.
 4. Το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας έχει την ευθύνη να αντιμετωπίζει τυχόν αξιώσεις συνδεόμενες με τη συμμετοχή σε επιχείρηση διαχείρισης κρίσης της ΕΕ που εγείρονται από μέλος του προσωπικού του ή αφορούν μέλος του προσωπικού του και έχει την ευθύνη να κινεί οποιαδήποτε διαδικασία, ιδίως δικαστική ή πειθαρχική, κατά μέλους του προσωπικού του σύμφωνα με τις νομοθετικές και τις κανονιστικές του διατάξεις.
 5. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να παραιτούνται αμοιβαίως από κάθε άλλη αξίωση, εκτός συμβατικών αξιώσεων, για ζημία, απώλεια ή καταστροφή περιουσιακών στοιχείων που ανήκουν ή χρησιμοποιούνται από οποιοδήποτε μέρος ή για τραυματισμό ή θάνατο μέλους του προσωπικού οποιουδήποτε των μερών, που προκύπτει από την εκτέλεση των επίσημων καθηκόντων τους σε σχέση με δραστηριότητες οι οποίες διεξάγονται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, εκτός περιπτώσεων βαρείας αμέλειας ή δόλου.
 6. Το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας αναλαμβάνει να προβεί σε δήλωση παραίτησης από αξιώσεις έναντι οποιουδήποτε κράτους που συμμετέχει σε επιχείρηση διαχείρισης κρίσης της ΕΕ στην οποία συμμετέχει το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας, την οποία θα υποβάλει κατά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας.
 7. Η Ένωση αναλαμβάνει να διασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα προβούν σε δήλωση παραίτησης από αξιώσεις για οποιαδήποτε μελλοντική συμμετοχή του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας σε επιχείρηση διαχείρισης κρίσης της ΕΕ και ότι θα την υποβάλει κατά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας.
 Άρθρο 4
 Διαβαθμισμένες πληροφορίες
 1. Το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας λαμβάνει κατάλληλα μέτρα ώστε οι διαβαθμισμένες πληροφορίες της ΕΕ να προστατεύονται σύμφωνα με τους κανόνες ασφάλειας του Συμβουλίου, που περιλαμβάνονται στην απόφαση 2013/488/ΕΕ του Συμβουλίου (1), και σύμφωνα με περαιτέρω οδηγίες που εκδίδονται από τις αρμόδιες αρχές, μεταξύ των οποίων ο Διοικητής Επιχειρήσεων της ΕΕ, σχετικά με στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσης της ΕΕ, ή ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων σχετικά με μη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσης της ΕΕ.
 2. Όταν τα συμβαλλόμενα μέρη συνάπτουν συμφωνία σχετικά με διαδικασίες ασφάλειας για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών, η συμφωνία εφαρμόζεται στο πλαίσιο επιχείρησης διαχείρισης κρίσης της ΕΕ.
 ΤΜΗΜΑ II
 ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΕ ΜΗ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΕΣ


text:
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΡΙΣΕΩΝ ΤΗΣ ΕΕ
 Άρθρο 5
 Προσωπικό αποσπασμένο σε μη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσης της ΕΕ
 1. Το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας:
 α)
 εξασφαλίζει ότι το προσωπικό της που είναι αποσπασμένο σε μη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσης της ΕΕ εκτελεί την αποστολή του σύμφωνα με:
 i)
 τη σχετική απόφαση του Συμβουλίου και τις μετέπειτα τροποποιήσεις της, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1·
 ii)
 το σχέδιο επιχειρήσεων·
 iii)
 τυχόν εφαρμοστέες ρυθμίσεις υλοποίησης·
 iv)
 τυχόν πολιτικές εφαρμοστέες σε μη στρατιωτικές επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσης της ΕΕ.
 β)
 ενημερώνει εγκαίρως τον Διοικητή Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων για κάθε αλλαγή στη συμβολή του σε μη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσης της ΕΕ.
 2. Προσωπικό του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας που αποσπάται σε μη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσης της ΕΕ υπόκειται σε ιατρική εξέταση και εμβολιάζεταιαπό την αρμόδια αρχή της Ιορδανίας, η οποία παρέχει ιατρική βεβαίωση ότι το μέλος του προσωπικού είναι ικανό να εκτελέσει τα καθήκοντά του και προσκομίζει αντίγραφο της βεβαίωσης αυτής.
 3. Προσωπικό αποσπασμένο από το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας εκτελεί τα καθήκοντά του και συμπεριφέρεται με αποκλειστικό γνώμονα τα συμφέροντα της μη στρατιωτικής επιχείρησης διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, ενώ τηρεί τα υψηλότερα δυνατά πρότυπα συμπεριφοράς που καθορίζονται στις πολιτικές που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις μη στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ.
 Άρθρο 6
 Δομή διοίκησης
 1. Όλο το προσωπικό που συμμετέχει σε μη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσης ΕΕ τελεί πλήρως υπό τη διοίκηση των εθνικών του αρχών.
 2. Οι εθνικές αρχές μεταβιβάζουν τον επιχειρησιακό έλεγχο στον Διοικητή Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων της Ένωσης.
 3. Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων είναι υπεύθυνος για τη μη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσης της ΕΕ και ασκεί τη διοίκηση και τον έλεγχό της σε στρατηγικό επίπεδο.
 4. Ο Αρχηγός Αποστολής είναι υπεύθυνος για τη μη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσης της ΕΕ, ασκεί τη διοίκηση και τον έλεγχό της στο θέατρο των επιχειρήσεων και αναλαμβάνει την καθημερινή διαχείρισή της.
 5. Το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας έχει τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις, όσον αφορά την καθημερινή διαχείριση της επιχείρησης, με τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που συμμετέχουν στην επιχείρηση, σύμφωνα με τις νομικές πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1.
 6. Ο Αρχηγός Αποστολής είναι υπεύθυνος για τον πειθαρχικό έλεγχο του προσωπικού της μη στρατιωτικής επιχείρησης διαχείρισης κρίσης της ΕΕ. Όποτε απαιτείται, λαμβάνονται πειθαρχικά μέτρα από την αντίστοιχη εθνική αρχή.
 7. Το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας ορίζει Σύνδεσμο Εθνικού Σώματος («ΣΕΣ») ως σημείο επαφής για να εκπροσωπεί το εθνικό του σώμα στην επιχείρηση. Ο ΣΕΣ αναφέρεται για εθνικά θέματα στον Αρχηγό Αποστολής και είναι υπεύθυνος για την πειθαρχία της δύναμης του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας σε καθημερινή βάση.
 8. Η απόφαση να τερματιστεί η επιχείρηση λαμβάνεται από την Ένωση, κατόπιν διαβουλεύσεων με το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας, εφόσον αυτό εξακολουθεί να συμβάλλει στη μη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ κατά την ημερομηνία τερματισμού της επιχείρησης.
 Άρθρο 7
 Χρηματοοικονομικές πτυχές
 1. Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 8, το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας αναλαμβάνει όλες τις δαπάνες που συνδέονται με τη συμμετοχή του σε μη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ,


text:
εκτός των λειτουργικών δαπανών, όπως ορίζονται στον προϋπολογισμό λειτουργίας της επιχείρησης. Για τον σκοπό αυτό, το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας μπορεί να δεχτεί διμερή στήριξη για τη συμμετοχή του σε μη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσης της ΕΕ από κράτος μέλος της ΕΕ ή τρίτο μέρος.
 2. Σε περίπτωση θανάτου, τραυματισμού, απώλειας ή ζημίας που πλήττει φυσικά ή νομικά πρόσωπα από το κράτος ή τα κράτη στα οποία διεξάγεται η επιχείρηση, τα θέματα ενδεχόμενης ευθύνης και αποζημίωσης του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας διέπονται από τους όρους που προβλέπονται στην εφαρμοστέα συμφωνία για το καθεστώς της αποστολής, κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 3 παράγραφος 1, ή από οποιεσδήποτε ισχύουσες εναλλακτικές διατάξεις.
 Άρθρο 8
 Συνεισφορά στον προϋπολογισμό λειτουργίας
 1. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 4 του παρόντος άρθρου και παρά το άρθρο 1 παράγραφος 5, το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας συνεισφέρει στη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού λειτουργίας της σχετικής μη στρατιωτικής επιχείρησης διαχείρισης κρίσης της ΕΕ.
 2. Αυτή η συνεισφορά στον προϋπολογισμό λειτουργίας υπολογίζεται βάσει ενός από τους ακόλουθους δύο τύπους, ανάλογα με το ποιος παράγει το χαμηλότερο ποσό:
 α)
 το μερίδιο του ποσού αναφοράς στον προϋπολογισμό λειτουργίας που είναι ανάλογο με τον λόγο του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος (ΑΕΕ) του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας προς το σύνολο των ΑΕΕ όλων των κρατών τα οποία συνεισφέρουν στον προϋπολογισμό λειτουργίας της επιχείρησης· ή
 β)
 το μερίδιο του ποσού αναφοράς για τον προϋπολογισμό λειτουργίας που είναι ανάλογο με το λόγο του αριθμού των μελών του προσωπικού από το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας τα οποία συμμετέχουν στην επιχείρηση προς το συνολικό αριθμό των μελών του προσωπικού όλων των κρατών τα οποία συμμετέχουν στην επιχείρηση.
 3. Παρά τις παραγράφους 1 και 2, το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας δεν συνεισφέρει καθόλου στη χρηματοδότηση των ημερήσιων αποζημιώσεων που καταβάλλονται στο προσωπικό των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 4. Παρά την παράγραφο 1, η Ένωση απαλλάσσει, κατ' αρχήν, το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας από χρηματοδοτικές συνεισφορές σε συγκεκριμένη μη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσης της ΕΕ, στις εξής περιπτώσεις:
 α)
 η Ένωση αποφασίζει ότι το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας έχει ουσιαστική συμβολή η οποία είναι καθοριστικής σημασίας για τη συγκεκριμένη επιχείρηση· ή
 β)
 το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας έχει κατά κεφαλήν ΑΕΕ που δεν υπερβαίνει κανένα ΑΕΕ των κρατών μελών της Ένωσης.
 5. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, κάθε ρύθμιση για την καταβολή των συνεισφορών του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας στον προϋπολογισμό λειτουργίας μη στρατιωτικής επιχείρησης διαχείρισης κρίσης της ΕΕ υπογράφεται μεταξύ των αρμόδιων αρχών των μερών και περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, διατάξεις σχετικά με:
 α)
 το ύψος της χρηματοδοτικής συνεισφοράς·
 β)
 τους όρους καταβολής της χρηματοδοτικής συνεισφοράς· και
 γ)
 τη διαδικασία ελέγχου των λογαριασμών.
 ΤΜΗΜΑ III
 ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΕ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΡΙΣΕΩΝ ΤΗΣ ΕΕ
 Άρθρο 9
 Συμμετοχή σε στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσης της ΕΕ
 1. Το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας εξασφαλίζει ότι οι δυνάμεις και το προσωπικό του που συμμετέχουν σε στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσης της ΕΕ εκτελούν την αποστολή τους σύμφωνα με:
 α)
 τη σχετική απόφαση του Συμβουλίου και τις μετέπειτα τροποποιήσεις της, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2


text:
παράγραφος 1·
 β)
 το σχέδιο επιχειρήσεων·
 γ)
 τυχόν εφαρμοστέες ρυθμίσεις υλοποίησης·και
 δ)
 τυχόν πολιτικές εφαρμοστέες σε στρατιωτικές επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσης της ΕΕ.
 2. Το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας ενημερώνει, εν ευθέτω χρόνω, τον Διοικητή Επιχειρήσεων της ΕΕ για κάθε αλλαγή όσον αφορά τη συμμετοχή του στην επιχείρηση.
 3. Προσωπικό αποσπασμένο από το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας εκτελεί τα καθήκοντά του και συμπεριφέρεται με αποκλειστικό γνώμονα τα συμφέροντα της στρατιωτικής επιχείρησης διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ ενώ τηρεί τα υψηλότερα δυνατά πρότυπα συμπεριφοράς που καθορίζονται στις πολιτικές που εφαρμόζονται στις στρατιωτικές επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ.
 Άρθρο 10
 Δομή διοίκησης
 1. Όλες οι δυνάμεις και το προσωπικό που συμμετέχουν σε στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσης της ΕΕ τελούν πλήρως υπό τη διοίκηση των εθνικών τους αρχών.
 2. Οι εθνικές αρχές μεταβιβάζουν την επιχειρησιακή και τακτική διοίκηση ή/και τον έλεγχο των δυνάμεων και του προσωπικού τους στον Διοικητή Επιχειρήσεων της ΕΕ, ο οποίος δικαιούται να εκχωρεί την εξουσία του σε τρίτους.
 3. Το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας έχει τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις, όσον αφορά την καθημερινή διαχείριση της επιχείρησης, με τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που συμμετέχουν στην επιχείρηση, σύμφωνα με τις νομικές πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1.
 4. Ο Διοικητής Επιχειρήσεων της ΕΕ δύναται, ανά πάσα στιγμή, κατόπιν διαβουλεύσεων με το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας, να ζητήσει από το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας να αποσύρει τη συμβολή του.
 5. Το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας διορίζει Ανώτερο Στρατιωτικό Αντιπρόσωπο («ΑΣΑ») για να εκπροσωπεί το εθνικό του σώμα στη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσης της ΕΕ. Ο ΑΣΑ διαβουλεύεται με τον Διοικητή Επιχειρήσεων της ΕΕ επί όλων των ζητημάτων που αφορούν την επιχείρηση και είναι υπεύθυνος για την πειθαρχία του σώματος του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας σε καθημερινή βάση.
 Άρθρο 11
 Χρηματοοικονομικές πτυχές
 1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 12 της παρούσας συμφωνίας, το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας αναλαμβάνει όλες τις δαπάνες που συνδέονται με τη συμμετοχή του στην επιχείρηση, εκτός αυτών που καλύπτονται από κοινή χρηματοδότηση, κατά τα προβλεπόμενα στις νομικές πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 καθώς και στην απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/528 του Συμβουλίου (2). Για τον σκοπό αυτό, το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας μπορεί να δεχτεί διμερή στήριξη για τη συμμετοχή του σε στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσης της ΕΕ από κράτος μέλος της ΕΕ ή τρίτο μέρος.
 2. Σε περίπτωση θανάτου, τραυματισμού, απώλειας ή ζημίας που πλήττει φυσικά ή νομικά πρόσωπα από το κράτος ή τα κράτη στα οποία διεξάγεται η επιχείρηση, τα θέματα ενδεχόμενης ευθύνης και αποζημίωσης του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας διέπονται από τους όρους που προβλέπονται στην εφαρμοστέα συμφωνία για το καθεστώς των δυνάμεων η οποία αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, ή από τυχόν ισχύουσες εναλλακτικές διατάξεις.
 Άρθρο 12
 Συνεισφορά στις κοινές δαπάνες
 1. Σύμφωνα με την παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου και παρά το άρθρο 1 παράγραφος 5, το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας συνεισφέρει στη χρηματοδότηση των κοινών δαπανών της σχετικής στρατιωτικής επιχείρησης διαχείρισης κρίσης της ΕΕ.
 2. Αυτή η συνεισφορά στις κοινές δαπάνες υπολογίζεται βάσει ενός από τους ακόλουθους δύο


text:
τύπους, ανάλογα με το ποιος παράγει το χαμηλότερο ποσό:
 α)
 το μερίδιο των κοινών δαπανών που αντιστοιχεί αναλογικά στον λόγο του ΑΕΕ του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας προς το σύνολο των ΑΕΕ όλων των κρατών που συνεισφέρουν στα κοινά έξοδα της επιχείρησης· ή
 β)
 το μερίδιο των κοινών δαπανών που αντιστοιχεί αναλογικά στον λόγο του αριθμού των μελών του προσωπικού του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας που συμμετέχουν στην επιχείρηση προς το συνολικό αριθμό των μελών του προσωπικού όλων των κρατών που συμμετέχουν στην επιχείρηση.
 Όταν χρησιμοποιείται ο τύπος κατά το στοιχείο β) και σε περίπτωση που το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας συμβάλλει με προσωπικό μόνο στα Επιχειρησιακά Στρατηγεία ή τα Στρατηγεία Δυνάμεων, θα χρησιμοποιείται ο λόγος των μελών του προσωπικού του προς το συνολικό αριθμό των μελών του προσωπικού των αντίστοιχων στρατηγείων. Στις άλλες περιπτώσεις, ο λόγος προκύπτει από τη σχέση όλων των αποσπασμένων μελών του προσωπικού του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας προς το σύνολο του προσωπικού της επιχείρησης.
 3. Παρά την παράγραφο 1, η Ένωση απαλλάσσει, κατ' αρχήν, το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας από χρηματοδοτικές συνεισφορές σε συγκεκριμένη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσης της ΕΕ, στις εξής περιπτώσεις:
 α)
 η Ένωση αποφασίζει ότι το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας έχει ουσιαστική συμβολή η οποία είναι καθοριστικής σημασίας για τη συγκεκριμένη επιχείρηση· ή
 β)
 το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας έχει κατά κεφαλήν ΑΕΕ που δεν υπερβαίνει κανένα ΑΕΕ των κρατών μελών της Ένωσης.
 4. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, κάθε ρύθμιση για την καταβολή των συνεισφορών του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας στις κοινές δαπάνες συνάπτεται μεταξύ των αρμόδιων αρχών των μερών και περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τις ακόλουθες διατάξεις σχετικά με:
 α)
 το ύψος της χρηματοδοτικής συνεισφοράς·
 β)
 τους όρους καταβολής της χρηματοδοτικής συνεισφοράς· και
 γ)
 τη διαδικασία ελέγχου των λογαριασμών.
 ΤΜΗΜΑ IV
 ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 Άρθρο 13
 Ρυθμίσεις για να υλοποιηθεί η συμφωνία
 Με την επιφύλαξη του άρθρου 8 παράγραφος 5 και του άρθρου 12 παράγραφος 4, κάθε αναγκαία τεχνική και διοικητική ρύθμιση στο πλαίσιο της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας συνάπτεται μεταξύ των αρμόδιων αρχών των συμβαλλόμενων μερών.
 Άρθρο 14
 Αρμόδιες αρχές
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι αρμόδιες αρχές του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας είναι οι Ιορδανικές Ένοπλες Δυνάμεις, εκτός αντίθετης κοινοποίησης προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
 Άρθρο 15
 Μη συμμόρφωση
 Σε περίπτωση που ένα συμβαλλόμενο μέρος δεν εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του που απορρέουν από την παρούσα συμφωνία, το έτερο μέρος έχει το δικαίωμα να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία επιδίδοντας γραπτή προειδοποίηση ενός μηνός.
 Άρθρο 16
 Ρύθμιση διαφορών
 Διαφορές που αφορούν την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας ρυθμίζονται δια της διπλωματικής οδού μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών.
 Άρθρο 17
 Έναρξη ισχύος, διάρκεια και καταγγελία
 1. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα αφότου τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιήσουν εκατέρωθεν την ολοκλήρωση των εσωτερικών νομικών διαδικασιών που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
 2. Η παρούσα συμφωνία επανεξετάζεται το αργότερο έως την 1η Αυγούστου 2021, και εν συνεχεία τουλάχιστον ανά τριετία.
 3. Η παρούσα συμφωνία δύναται να τροποποιηθεί βάσει αμοιβαίας γραπτής συμφωνίας μεταξύ των μερών.


text:
Οι τροποποιήσεις τίθενται σε ισχύ σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
 4. Η παρούσα συμφωνία μπορεί να τερματιστεί από κάθε μέρος με γραπτή ειδοποίηση καταγγελίας που αποστέλλεται στο έτερο μέρος. Ο τερματισμός αυτός παράγει αποτελέσματα έξι μήνες από την παραλαβή της κοινοποίησης από το έτερο μέρος.
 ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογεγραμμένοι, αμφότεροι δεόντως εξουσιοδοτημένοι από τα αντίστοιχα μέρη, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.
 Έγινε στ Λουξεμβούργο, την 17 Ιουνίου 2019 σε δύο αντίγραφα στην αγγλική και στην αραβική γλώσσα, που και τα δύο είναι εξίσου αυθεντικά. Σε περίπτωση διαφορετικής ερμηνείας, υπερισχύει το αγγλικό κείμενο.
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 Για το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας
 (1) Απόφαση 2013/488/ΕΕ του Συμβουλίου, της 23ης Σεπτεμβρίου 2013, σχετικά με τους κανόνες ασφαλείας για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών της ΕΕ (ΕΕ L 274 της 15.10.2013, σ. 1).
 (2) Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/528 του Συμβουλίου, της 27ης Μαρτίου 2015, για τη δημιουργία μηχανισμού διαχείρισης της χρηματοδότησης των κοινών εξόδων των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας (ΑΘΗΝΑ) (ΕΕ L 84 της 28.3.2015, σ. 39).
 ΔΗΛΩΣΗ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΕ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΥΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ΕΕ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΡΙΣΗΣ ΤΗΣ ΕΕ, ΣΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΣΥΜΜΕΤΕΧΕΙ ΤΟ ΧΑΣΕΜΙΤΙΚΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΟΡΔΑΝΙΑΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ ΑΠΟ ΑΞΙΩΣΕΙΣ
 «Τα κράτη μέλη της ΕΕ, κατά την εφαρμογή απόφασης του Συμβουλίου της ΕΕ σχετικά με επιχείρηση διαχείρισης κρίσης της ΕΕ στην οποία συμμετέχει το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας, θα επιδιώκουν, στον βαθμό που το επιτρέπει η εσωτερική έννομη τάξη τους, να παραιτούνται κατά το δυνατό από τυχόν αξιώσεις έναντι του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας για τραυματισμό ή θάνατο μελών του προσωπικού τους ή για ζημία ή απώλεια περιουσιακών στοιχείων που τους ανήκουν και χρησιμοποιούνται από την επιχείρηση διαχείρισης κρίσης της ΕΕ, εφόσον ο εν λόγω τραυματισμός, θάνατος, ζημία ή απώλεια:
 —
 προκλήθηκε από μέλη του προσωπικού του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας που συμμετείχαν σε επιχείρηση διαχείρισης κρίσης της ΕΕ, κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους σε σχέση με την εν λόγω επιχείρηση, εκτός περιπτώσεων βαρείας αμέλειας ή δόλου· ή
 —
 ήταν αποτέλεσμα της χρήσης περιουσιακών στοιχείων που ανήκουν στο Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας, υπό τον όρο ότι τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία χρησιμοποιήθηκαν σε σχέση με την επιχείρηση και εκτός περιπτώσεων βαρείας αμέλειας ή δόλου του προσωπικού με το οποίο συνέβαλε το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας στην επιχείρηση διαχείρισης κρίσης της ΕΕ και το οποίο χρησιμοποιούσε τα συγκεκριμένα περιουσιακά στοιχεία.».
 ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΧΑΣΕΜΙΤΙΚΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΙΟΡΔΑΝΙΑΣ ΓΙΑ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ ΑΠΟ ΑΞΙΩΣΕΙΣ ΕΝΑΝΤΙ ΟΠΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΚΡΑΤΟΥΣ ΠΟΥ ΣΥΜΜΕΤΕΧΕΙ ΣΕ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΡΙΣΗΣ ΤΗΣ ΕΕ
 «Όταν συμφωνήσει να συμμετάσχει σε επιχείρηση διαχείρισης κρίσης της ΕΕ, το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας θα επιδιώκει, στον βαθμό που το επιτρέπει η εσωτερική έννομη τάξη του, να παραιτείται κατά το δυνατό από τυχόν αξιώσεις έναντι οποιουδήποτε κράτους το οποίο συμμετέχει στην επιχείρηση διαχείρισης κρίσης της ΕΕ για τραυματισμό ή θάνατο μελών του προσωπικού του ή για ζημία ή απώλεια περιουσιακών στοιχείων που του ανήκουν και χρησιμοποιούνται από την επιχείρηση διαχείρισης κρίσης της ΕΕ, εφόσον ο


text:
εν λόγω τραυματισμός, θάνατος, ζημία ή απώλεια:
 —
 προκλήθηκε από μέλη του προσωπικού κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους σε σχέση με την επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, εκτός περιπτώσεων βαρείας αμέλειας ή δόλου· ή
 —
 ήταν αποτέλεσμα της χρήσης περιουσιακών στοιχείων που ανήκουν σε κράτη τα οποία συμμετέχουν στην επιχείρηση διαχείρισης κρίσης της ΕΕ, υπό τον όρο ότι τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία χρησιμοποιήθηκαν σε σχέση με την επιχείρηση και εκτός περιπτώσεων βαρείας αμέλειας ή δόλου του προσωπικού της επιχείρησης διαχείρισης κρίσης της ΕΕ, το οποίο χρησιμοποιούσε τα συγκεκριμένα περιουσιακά στοιχεία.».


text:
 31.12.2014
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 373/24
 ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 2/2014 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΑΕΡΟΜΕΤΑΦΟΡΏΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΈΝΩΣΗΣ/ΕΛΒΕΤΊΑΣ ΠΟΥ ΈΧΕΙ ΣΥΣΤΑΘΕΊ ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΊΑ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΏΝ ΜΕΤΑΦΟΡΏΝ ΜΕΤΑΞΫ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΚΟΙΝΌΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΛΒΕΤΙΚΉΣ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΊΑΣ
 της 5ης Δεκεμβρίου 2014
 η οποία αντικαθιστά το παράρτημα της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας
 (2014/957/ΕΕ)
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΕΡΟΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ/ΕΛΒΕΤΙΑΣ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, εφεξής αναφερόμενη ως «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφος 4,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο μόνο
 Το παράρτημα της παρούσας απόφασης αντικαθιστά το παράρτημα της συμφωνίας από την 1η Φεβρουαρίου 2015.
 Βέρνη, 5 Δεκεμβρίου 2014.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή
 Ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Margus RAHUOJA
 Ο επικεφαλής της ελβετικής αντιπροσωπείας
 Peter MÜLLER
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας:
 —
 Δυνάμει της Συνθήκης της Λισαβόνας, η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου 2009, η Ευρωπαϊκή Ένωση αντικαθιστά και διαδέχεται την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
 —
 Όποτε πράξεις που προσδιορίζονται στο παρόν παράρτημα περιέχουν αναφορές σε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως αντικαταστάθηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση, ή απαίτηση σύνδεσης με αυτά, οι αναφορές, για τους σκοπούς της συμφωνίας, νοούνται ότι εφαρμόζονται εξίσου στην Ελβετία ή στην απαίτηση σύνδεσης με την Ελβετία.
 —
 Οι παραπομπές στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου που περιλαμβάνονται στα άρθρα 4, 15, 18, 27 και 35 της συμφωνίας νοούνται ως παραπομπές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
 —
 Με την επιφύλαξη του άρθρου 15 της παρούσας συμφωνίας, ο όρος «κοινοτικός αερομεταφορέας» που αναφέρεται κατωτέρω στις κοινοτικές οδηγίες και κανονισμούς περιλαμβάνει τους αδειοδοτημένους αερομεταφορείς που έχουν τον κύριο τόπο δραστηριότητάς τους και, ενδεχομένως, την καταστατική έδρα τους στην Ελβετία, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008. Οι παραπομπές στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 νοούνται ως παραπομπές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1008/2008.
 —
 Τυχόν παραπομπές στα κείμενα που ακολουθούν στα άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης ή στα άρθρα 101 και 102 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης νοούνται ως παραπομπές στα άρθρα 8 και 9 της παρούσας συμφωνίας.
 1. Ελευθέρωση των αερομεταφορών και λοιποί κανόνες πολιτικής αεροπορίας
 Αριθ. 1008/2008
 Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 2008, σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα
 Αριθ. 2000/79
 Οδηγία του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2000, για την εκτέλεση της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την οργάνωση του χρόνου εργασίας του ιπτάμενου προσωπικού της πολιτικής αεροπορίας που συνήφθη από την Ένωση Ευρωπαϊκών Αεροπορικών Εταιρειών (ΑΕΑ), την Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργαζομένων στις Μεταφορές (ETF), την Ευρωπαϊκή Ένωση Προσωπικού Θαλάμων Διακυβέρνησης Αεροσκαφών (ΕCΑ), την Ευρωπαϊκή Ένωση Αερομεταφορέων των Περιφερειών της Ευρώπης (ERA) και τη Διεθνή Ένωση για τις Ναυλωμένες Πτήσεις (IACA)
 Αριθ. 93/104
 Οδηγία του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1993, σχετικά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 την οδηγία 2000/34/ΕΚ
 Αριθ. 437/2003
 Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 2003, για τις στατιστικές καταγραφές των αεροπορικών μεταφορών επιβατών, φορτίου


text:
και ταχυδρομείου
 Αριθ. 1358/2003
 Κανονισμός της Επιτροπής, της 31ης Ιουλίου 2003, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 437/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τις στατιστικές καταγραφές των αεροπορικών μεταφορών επιβατών, φορτίου και ταχυδρομείου και για την τροποποίηση των παραρτημάτων του Ι και ΙΙ
 Αριθ. 785/2004
 Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τις απαιτήσεις ασφάλισης των αερομεταφορέων και των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης αεροσκαφών, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 285/2010 της Επιτροπής
 Αριθ. 95/93
 Κανονισμός του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 1993, σχετικά με τους κοινούς κανόνες κατανομής του διαθέσιμου χρόνου χρήσης (slots) στους κοινοτικούς αερολιμένες (άρθρα 1-12), όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 793/2004
 Αριθ. 2009/12
 Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2009, σχετικά με τα αερολιμενικά τέλη
 Αριθ. 96/67
 Οδηγία του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1996, σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά υπηρεσιών εδάφους στους αερολιμένες της Κοινότητας
 (άρθρα 1-9, 11-23 και 25)
 Αριθ. 80/2009
 Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιανουαρίου 2009, όσον αφορά κώδικα δεοντολογίας για τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2299/89 του Συμβουλίου
 2. Κανόνες ανταγωνισμού
 Αριθ. 1/2003
 Κανονισμός του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης (άρθρα 1-13 και 15-45)
 (Εφόσον ο κανονισμός αυτός σχετίζεται με την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. Η προσθήκη του κανονισμού αυτού δεν θίγει τον καταμερισμό καθηκόντων με βάση την παρούσα συμφωνία.)
 Αριθ. 773/2004
 Κανονισμός της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη διεξαγωγή από την Επιτροπή των διαδικασιών δυνάμει των άρθρων 81 και 82 της Συνθήκης ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1792/2006 της Επιτροπής,
 —
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 622/2008 της Επιτροπής
 Αριθ. 139/2004
 Κανονισμός του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων)
 (άρθρα 1-18, άρθρο 19 παράγραφοι 1 και 2 και άρθρα 20-23)
 Όσον αφορά το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού συγκεντρώσεων, ισχύουν τα εξής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας:
 1)
 όσον αφορά συγκέντρωση, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004, η οποία δεν έχει κοινοτική διάσταση κατά την έννοια του άρθρου 1 του εν λόγω κανονισμού και μπορεί να εξεταστεί με βάση τους εθνικούς νόμους περί ανταγωνισμού τουλάχιστον τριών κρατών μελών της ΕΚ και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, τα πρόσωπα ή οι επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού μπορούν, πριν από οποιαδήποτε κοινοποίηση στις αρμόδιες αρχές, να υποβάλουν στην Επιτροπή της ΕΚ αιτιολογημένη γνώμη ότι η συγκέντρωση πρέπει να εξεταστεί από την Επιτροπή.
 2)
 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαβιβάζει αμελλητί στην Ελβετική Συνομοσπονδία όλες τις αιτιολογημένες γνώμες σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 και με την προηγούμενη παράγραφο.
 3)
 Εφόσον η Ελβετική Συνομοσπονδία διαφωνήσει με το αίτημα παραπομπής της υπόθεσης, η αρμόδια ελβετική αρχή ανταγωνισμού διατηρεί την αρμοδιότητά της και η υπόθεση δεν παραπέμπεται από την Ελβετική Συνομοσπονδία σύμφωνα με