text: 4 μέρος Α (Α. Ευρωπαϊκό δίκτυο). Τα διάφορα προαναφερθέντα μέτρα θα ισχύουν για την Νορβηγία και τους νορβηγικούς οργανισμούς στην ίδια βάση με τα κοινοτικά κράτη μέλη και φορείς και με τους ίδιους όρους. ιΟσον αφορά τις τομεακές ΣΠΕΚ, ωστόσο, θα ισχύουν οι ακόλουθοι όροι: ii) ^ως υπεύθυνοι φορείς σχεδίου, τα πανεπιστήμια και οι επιχειρήσεις της Νορβηγίας μπορούν να υποβάλουν μόνον αιτήσεις για οικονομική ενίσχυση για τη δημιουργία τομεακής ΣΠΕΚ στην οποία συμμετέχουν οργανισμοί τουλάχιστον από δύο κοινοτικά κράτη μέλη. Στα σχέδια αυτά μπορεί να συμμετέχουν στη συνέχεια οργανώσεις από άλλες χώρες της ΕΖΕΣ οι οποίες έχουν συνάψει συμφωνία συνεργασίας όσον αφορά το πρόγραμμα Comett II, ii) ^ως μέλη σχεδίου, τα πανεπιστήμια και οι επιχειρήσεις της Νορβηγίας μπορούν να συμμετάσχουν σε τομεακή ΣΠΕΚ που προωθείται από τα πανεπιστήμια ή/και τις επιχειρήσεις ενός κοινοτικού κράτους μέλους, υπό την προϋπόθεση ότι το σχέδιο πληροί ήδη - χωρίς τη συμμετοχή του εταίρου της ΕΖΕΣ - τους όρους επιλεξιμότητας που προβλέπονται για τα σχέδια αυτά. Τα πανεπιστήμια και οι επιχειρήσεις της Νορβηγίας μπορούν επίσης να συμμετέχουν σε σχέδια που προωθούνται από πανεπιστήμια ή/και επιχειρήσεις άλλων χωρών ΕΖΕΣ που έχουν συνάψει συμφωνίες συνεργασίας όσον αφορά το πρόγραμμα Comett II, υπό τον όρο ότι τα σχέδια αυτά πληρούν την προϋπόθεση ότι συμμετέχουν στο σχέδιο οργανισμοί από τουλάχιστον δύο κοινοτικά κράτη μέλη. 2. ^ΜΕΡΟΣ Β: Διακρατικές ανταλλαγές Το περιεχόμενο και οι στόχοι του πεδίου αυτού αναφέρονται στο παράρτημα Ι, σημείο 4 μέρος Β (Β. Διακρατικές ανταλλαγές). Βάσει της συμφωνίας αυτής, το πρόγραμμα Comett μπορεί να ενισχύσει μόνον ανταλλαγές και προς τις δύο κατευθύνσεις μεταξύ της Νορβηγίας και ενός κοινοτικού κράτους μέλους. Τα πανεπιστήμια ή/και οι επιχειρήσεις της Νορβηγίας μπορούν να υποβάλουν αιτήσεις για οικονομική ενίσχυση μόνον για την αποστολή ή/και την υποδοχή σπουδαστών ή/και προσωπικού στις επιχειρήσεις ή/και τα πανεπιστήμια κρατών μελών της Κοινότητας. Τα πανεπιστήμια ή/και οι επιχειρήσεις ενός κοινοτικού κράτους μέλους μπορούν να υποβάλλουν αιτήσεις για οικονομική ενίσχυση μόνον για την αποστολή ή/και την υποδοχή σπουδαστών ή/και προσωπικού στις επιχειρήσεις ή/και τα πανεπιστήμια της Νορβηγίας. Οι ανταλλαγές μεταξύ δύο χωρών ΕΖΕΣ δεν τυγχάνουν επιδοτήσεως, δυνάμει του προγράμματος Comett II. 3. ΜΕΡΟΣ Γ: Κοινά προγράμματα συνεχούς επιμόρφωσης στον τομέα των ιδιαίτερα προηγμένων τεχνολογιών και επιμόρφωση εξ αποστάσεως μέσω πολλαπλών μέσων επικοινωνίας Το περιεχόμενο και οι στόχοι του πεδίου αυτού αναφέρονται στο παράρτημα Ι σημείο 4 μέρος Γ (Γ. Κοινά προγράμματα συνεχούς επιμόρφωσης στον τομέα των ιδιαίτερα προηγμένων τεχνολογιών και επιμόρφωση εξ αποστάσεως μέσω πολλαπλών μέσων επικοινωνίας). Ως υπεύθυνοι φορείς του σχεδίου, τα πανεπιστήμια και οι επιχειρήσεις της Νορβηγίας μπορούν να υποβάλουν μόνον αιτήσεις για οικονομική ενίσχυση για κοινά προγράμματα στα οποία συμμετέχουν οργανισμοί από τουλάχιστον δύο κοινοτικά κράτη μέλη. Στα σχέδια αυτά μπορεί να συμμετάσχουν μεταγενέστερα οργανισμοί από άλλες χώρες ΕΖΕΣ που έχουν συνάψει συμφωνία συνεργασίας όσον αφορά το πρόγραμμα Comett II. Ως μέλη σχεδίου, τα πανεπιστήμια και οι επιχειρήσεις της Νορβηγίας μπορούν να συμμετάσχουν σε κοινό πρόγραμμα που προωθείται από πανεπιστήμιο ή επιχείρηση ενός κοινοτικού κράτους μέλους, υπό την προϋπόθεση ότι το σχέδιο αυτό πληροί ήδη - έστω και χωρίς τη συμμετοχή του εταίρου ΕΖΕΣ


text: - τους όρους επιλεξιμότητας που προβλέπονται για τα σχέδια αυτά. Τα πανεπιστήμια και οι επιχειρήσεις της Νορβηγίας μπορούν επίσης να συμμετάσχουν σε σχέδια που προωθούνται από πανεπιστήμιο ή επιχείρηση μιας άλλης χώρας ΕΖΕΣ που έχει συνάψει συμφωνία συνεργασίας όσον αφορά το πρόγραμμα Comett II, υπό τον όρο ότι τα σχέδια αυτά πληρούν την προϋπόθεση ότι συμμετέχουν στο σχέδιο οργανώσεις από τουλάχιστον δύο κοινοτικά κράτη μέλη. 4. ^ΜΕΡΟΣ Δ: Συμπληρωματικά μέτρα προώθησης και πλαισίωσης Το περιεχόμενο και οι στόχοι του πεδίου αυτού αναφέρονται στο παράρτημα Ι σημείο 4 μέρος Δ (Δ. Συμπληρωματικά μέτρα προώθησης και πλαισίωσης). Η Νορβηγία θα συμμετάσχει στις ρυθμίσεις σχετικά με την ενημέρωση για το πρόγραμμα Comett ΙΙ, κυρίως συνεργαζόμενη για τη δημιουργία ενος εθνικού κέντρου ενημέρωσης για το πρόγραμμα Comett στη χώρα αυτή. Τα διάφορα προαναφερθέντα μέτρα ισχύουν για τη Νορβηγία και τους νορβηγικούς οργανισμούς στην ίδια βάση με τα κοινοτικά κράτη μέλη και φορείς και με τους ίδιους όρους. Άρθρο 5 Η οικονομική συνεισφορά της Νορβηγίας για τη συμμετοχή της στο πρόγραμμα Comett ΙΙ θα καθορισθεί ανάλογα με το ποσό που εγγράφεται ετησίως στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για πιστώσεις υποχρεώσεων για το πρόγραμμα Comett ΙΙ. Το ποσό που αφορά τη χρηματική συνεισφορά της Νορβηγίας θα καθορισθεί από την αναλογία μεταξύ του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της (ΑΕΠ) σε τιμές αγοράς και του συνόλου του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος σε τιμές αγοράς των χωρών μελών της Κοινότητας και της Νορβηγίας. Η αναλογία θα υπολογίζεται κάθε έτος βάσει των τελευταίων διαθέσιμων στατιστικών δεδομένων του ΟΟΣΑ. Οι πιστώσεις που θεωρούνται ως απαραίτητες για την εφαρμογή του προγράμματος Comett ΙΙ - ανεξάρτητα από τη συνεισφορά των χωρών ΕΖΕΣ - αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ. Οι κανόνες που διέπουν τη συνεισφορά της Νορβηγίας στην ανάπτυξη του προγράμματος Comett ΙΙ αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ. Άρθρο 6 Βάσει των ειδικών απαιτήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 4 όσον αφορά τη συμμετοχή των πανεπιστημίων και των επιχειρήσεων της Νορβηγίας οι όροι και οι προϋποθέσεις για την υποβολή και την αξιολόγηση των προτάσεων/σχεδίων και οι όροι και οι προϋποθέσεις για τη χορήγηση και τη σύναψη συμβάσεων βάσει του προγράμματος Comett ΙΙ θα είναι οι ίδιοι με αυτούς που ισχύουν για τα πανεπιστήμια και τις επιχειρήσεις στην Κοινότητα. Οι συμβάσεις που έχει καταρτίσει η Επιτροπή αναφέρουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των πανεπιστημίων και των επιχειρήσεων της Νορβηγίας και ιδίως τις μεθόδους διάδοσης, προστασίας και αξιοποίησης των αποτελεσμάτων των σχεδίων κατάρτισης. Άρθρο 7 1. Συνιστάται μεικτή επιτροπή. 2. Η επιτροπή θα εκφέρει γνώμες για τα ακόλουθα σημεία: α) ^στο βαθμό που αφορούν τη συμμετοχή των πανεπιστημίων και επιχειρήσεων της Νορβηγίας: τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές που διέπουν το πρόγραμμα Comett ΙΙ τις γενικές κατευθύνσεις για την οικονομική ενίσχυση που θα χορηγηθεί στο πρόγραμμα Comett ΙΙ θέματα που αφορούν τη γενική ισορροπία του προγράμματος Comett ΙΙ, μεταξύ των οποίων η ταξινόμηση των διαφόρων ειδών ενεργειών β) ^τα διάφορα είδη σχεδίων που περιγράφονται στο παράρτημα Ι. 3. ιΟσον αφορά τα σημεία που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχεία α) και β), ο εκπρόσωπος της Κοινότητας θα φέρει το θέμα ενώπιον της επιτροπής.

type: contracts

jurisdiction: EU


text: 4. Ο εκπρόσωπος της Κοινότητας θα λάβει τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσει το συντονισμό μεταξύ της εφαρμογής της συμφωνίας αυτής και των αποφάσεων που έλαβε η Κοινότητα για την εφαρμογή του προγράμματος Comett ΙΙ. 5. Η επιτροπή θα είναι υπεύθυνη για όλα τα θέματα σχετικά με τη διαχείριση της συμφωνίας και θα εξασφαλίζει την εφαρμογή της. Για το σκοπό αυτό θα υποβάλλει συστάσεις. 6. Για την εφαρμογή της συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη θα ανταλλάσσουν πληροφορίες και, μετά από αίτηση ενός από τα δύο μέρη, θα πραγματοποιούν διαβουλεύσεις στην επιτροπή. 7. Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό. 8. Η επιτροπή αποτελείται από εκπροσώπους της Κοινότητας, αφενός, και εκπροσώπους της Νορβηγίας αφετέρου. 9. Η επιτροπή ενεργεί μετά από κοινή συμφωνία. 10. Η επιτροπή συναντάται, μετά από αίτηση ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη, σύμφωνα με τους όρους που θέτει ο εσωτερικός της κανονισμός. Άρθρο 8 ιΟλες οι αποφάσεις σχετικά με την επιλογή των διαφόρων ειδών σχεδίων που περιγράφονται στο παράρτημα Ι λαμβάνονται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 9 Η Επιτροπή εξασφαλίζει να είναι η σύνθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων που συμβουλεύει την Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος Comett ΙΙ τέτοια ώστε να μπορεί να δώσει κάθε απαιτούμενη συμβουλή σχετικά με τη συμμετοχή των πανεπιστημίων και των επιχειρήσεων της Νορβηγίας. Άρθρο 10 Τα συμβαλλόμενα μέρη θα αναλάβουν προσπάθειες για να διευκολύνουν την ελεύθερη κυκλοφορία και διαμονή των σπουδαστών και του προσωπικού που συμμετέχουν στην Νορβηγία και στην Κοινότητα σε δραστηριότητες που καλύπτει η συμφωνία. Άρθρο 11 Η Νορβηγία θα υποβάλει στην Επιτροπή, για να τη βοηθήσει στην κατάρτιση της ετήσιας έκθεσης για το πρόγραμμα Comett ΙΙ καθώς και των εκθέσεων προσωρινής και τελικής αξιολόγησης, έγγραφο όπου θα περιγράφονται τα εθνικά μέτρα που λαμβάνει η Νορβηγία σχετικά. Θα διαβιβάζεται στη Νορβηγία αντίγραφο των ετήσιων εκθέσεων καθώς και των εκθέσεων προσωρινής και τελικής αξιολόγησης. Άρθρο 12 Οι γλώσσες που θα χρησιμοποιούνται όσον αφορά τη διαδικασία εφαρμογής, τις συμβάσεις, τις εκθέσεις που θα υποβάλλονται και άλλες διοικητικές ρυθμίσεις για το πρόγραμμα Comett ΙΙ θα είναι αποκλειστικά οι επίσημες γλώσσες της Κοινότητας. Άρθρο 13 Η παρούσα συμφωνία ισχύει, αφενός, στα εδάφη στα οποία ισχύει η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και βάσει των όρων που θέτει η συνθήκη και, αφετέρου, στην επικράτεια της Νορβηγίας. Άρθρο 14 1. Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για τη διάρκεια του προγράμματος Comett ΙΙ. 2. Εάν η Κοινότητα αναθεωρήσει το πρόγραμμα Comett ΙΙ, η συμφωνία μπορεί να επαναδιαπραγματευθεί ή να λήξει. Το ακριβές περιεχόμενο του αναθεωρημένου προγράμματος θα ανακοινωθεί στην Νορβηγία εντός μίας εβδομάδας μετά την έγκρισή του από την Κοινότητα. Τα συμβαλλόμενα μέρη θα κοινοποιήσουν μεταξύ τους εντός διαστήματος τριών μηνών μετά τη λήξη της κοινοτικής αποφάσεως εάν προβλέπεται επαναδιαπραγμάτευση ή λήξη της συμφωνίας. Σε περίπτωση λήξης τα συμβαλλόμενα μέρη θα διαπραγματευθούν τις πρακτικές ρυθμίσεις σχετικά με την αντιμετώπιση εκκρεμών δεσμεύσεων. 3. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί οποιαδήποτε στιγμή να ζητήσει αναθεώρηση της συμφωνίας. Για το σκοπό αυτό υποβάλλει αιτιολογημένη αίτηση στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος. Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να δώσουν οδηγίες στη μεικτή επιτροπή να εξετάσει


text: την αίτηση και, εάν χρειασθεί, να τους υποβάλει συστάσεις, ιδίως με σκοπό την έναρξη διαπραγματεύσεων. Άρθρο 15 Η παρούσα συμφωνία θα εγκριθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις υφιστάμενες διαδικασίες τους. Υπό την προϋπόθεση ότι τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν γνωστοποιή- σει αμοιβαία την ολοκλήρωση των διαδικασιών που απαιτούνται για το σκοπό αυτό, η συμφωνία αρχίζει να ισχύει την 1η^Ιανουαρίου 1990. Μετά την ημερομηνία αυτή, η συμφωνία θα αρχίσει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί τη γνωστοποίηση. Ωστόσο, εάν η γνωστοποίηση δεν έχει πραγματοποιηθεί μέχρι τις 31 Μαρτίου κάθε έτους, οι διατάξεις της συμφωνίας δεν θα τίθενται σε ισχύ πριν την 1η Ιανουαρίου του επόμενου έτους. Άρθρο 16 Η παρούσα συμφωνία θα συνταχθεί σε διπλό αντίτυπο στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιταλική, ισπανική, ολλανδική, πορτογαλική και νορβηγική γλώσσα. ιΟλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Hecho en Bruselas, el diecinueve de diciembre de mil novecientos ochenta y nueve. Udfaerdiget i Bruxelles, den nittende december nitten hundrede og niogfirs. Geschehen zu Bruessel am neunzehnten Dezember neunzehnhundertneunundachtzig. ίΕγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εννέα Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ογδόντα εννέα. Done at Brussels on the nineteenth day of December in the year one thousand nine hundred and eighty-nine. Fait a Bruxelles, le dix-neuf decembre mil neuf cent quatre-vingt-neuf. Fatto a Bruxelles, addi diciannove dicembre millenovecentottantanove. Gedaan te Brussel, de negentiende december negentienhonderd negenentachtig. Feito em Bruxelas, em dezanove de Dezembro de mil novecentos e oitenta e nove. Utferdiget i Brussel, den nittende desember nittenhundreogattini. Por el Consejo de las Comunidades Europeas For Radet for De Europaeiske Faellesskaber Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften Για το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautes europeennes Per il Consiglio delle Comunita europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen Pelo Conselho das Comunidades Europeias For Radet i De Europeiske Fellesskap Por el Gobierno del Reino de Noruega For regeringen for kongeriget Norge Fuer die Regierung des Koenigreichs Norwegen Για την Κυβέρνηση του Βασίλειου της Νορβηγίας For the Government of the Kingdom of Norway Pour le gouvernment du Royaume de Norvege Per il Governo del Regno di Norvegia Voor de Regering van het Koninkrijk Noorwegen Pelo Governo do Reino da Noruega For Kongeriket Norges Regjering ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 1. ^Το πρόγραμμα Comett ΙΙ αποτελείται από μια σειρά διεθνικών δράσεων που αποσκοπούν στην ενίσχυση και ενθάρρυνση της συνεργασίας, σε ευρωπαϊκά πλαίσια, μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων στον τομέα της αρχικής και διαρκούς επιμόρφωσης στις ιδιαίτερα προηγμένες τεχνολογίες, σε απάντηση των τεχνολογικών και κοινωνικών αλλαγών, στα πλαίσια της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς και της ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της. Τα μέτρα αυτά αφορούν τα καταρτιζόμενα πρόσωπα, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που έχουν περατώσει την αρχική επιμόρφωσή τους, καθώς και τα πρόσωπα που ασκούν ήδη επαγγελματική δραστηριότητα, συμπεριλαμβανομένων των ενδιαφερομένων κοινωνικών εταίρων και των εκπαιδευτών. 2. ^Στα πλαίσια του προγράμματος Comett, τα σχέδια που θα τύχουν κοινοτικής βοήθειας επιλέγονται με βάση τον προτρεπτικό και υποδειγματικό χαρακτήρα τους και τη συμβολή τους στην επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο^3 της


text: απόφασης. Για την επιλογή των σχεδίων στους διάφορους τομείς, θα ληφθεί υπόψη η εξέλιξη του προγράμματος πλαισίου τεχνολογικής Ε & Α, προκειμένου να προωθηθούν οι δράσεις επιμόρφωσης που θα προκύψουν από την κοινοτική έρευνα αποφεύγοντας τις περιττές διπλές εργασίες. Θα ληφθούν επίσης υπόψη οι ανάγκες σε ειδικές γνώσεις των επιχειρήσεων και του προσωπικού τους με υψηλά προσόντα, ιδιαίτερα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις καθώς και τις περιοχές όπου η συνεργασία πανεπιστημίου-επιχείρησης δεν έχει ακόμη αναπτυχθεί πολύ. Θα δοθεί προτεραιότητα στις επιμορφώσεις που προσανατολίζονται προς νέες ικανότητες, τόσο στους τομείς αιχμής όσο και στους παραδοσιακούς τομείς εφαρμογής των τεχνολογιών αυτών, καθώς και στη μεταφορά τεχνολογίας και στη διαχείρισή της. 3. ^Τα σχέδια που θα τύχουν κοινοτικής βοήθειας θα επιλεγούν μεταξύ εκείνων που: iii) επιδιώκουν να αναπτύξουν μια νέα προσέγγιση -όσον αφορά το περιεχόμενο, τους μηχανισμούς ή τις αλληλεπιδράσεις- όχι μόνο για τα ενδιαφερόμενα πανεπιστήμια και επιχειρήσεις αλλά και για τα κράτη μέλη και την Κοινότητα ως Κοινότητα, iii) συντάσσονται με στόχο να επιτρέψουν την ευρεία και πραγματική διάδοση των αποτελεσμάτων όχι μόνο στα κράτη μέλη τα οποία αφορούν τα σχέδια αλλά και ευρύτερα στην Κοινότητα, iii) συντάσσονται με δεδηλωμένο στόχο να προωθήσουν παρόμοιες εξελίξεις σε άλλα μέρη της Κοινότητας και να ευνοήσουν περισσότερο την ανάπτυξή τους στα ενδιαφερόμενα πανεπιστήμια και επιχειρήσεις. 4. ^Στα πλαίσια του Comett II θα εφαρμοστούν τα ακόλουθα μέτρα: Α. ^Ευρωπαϊκό δίκτυο α) ^Ανάπτυξη και ενίσχυση των συμπράξεων συνεργασίας πανεπιστημίων-επιχειρήσεων για την επιμόρφωση (ΣΠΕΕ) καθώς και επέκταση του ευρωπαϊκού δικτύου, σε περιφερειακό και τομεακό επίπεδο, προκειμένου να προωθηθεί περισσότερο η διεθνική συνεργασία ιδίως ώστε: iii) να προωθηθεί ο εντοπισμός των αναγκών σε τεχνολογικές επιμορφώσεις και η ικανοποίησή τους σε συνεργασία με τους αρμόδιους σχετικούς οργανισμούς, iii) να βοηθηθεί και να διευκολυνθεί η ανάπτυξη και η εκμετάλλευση σχεδίων που περιλαμβάνονται σε άλλα σκέλη του προγράμματος Comett II, iii) να ενδυναμωθεί η διαπεριφερειακή συνεργασία και οι μεταφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την ανάπτυξη της αρχικής και διαρκούς επιμόρφωσης στις τεχνολογίες, στην εφαρμογή τους και στη μεταφορά τους, iv) να αναπτυχθούν αλληλεπιδράσεις υπό τη μορφή διεθνικών τομεακών δικτύων με σχέδια των διάφορων σκελών του προγράμματος στον ίδιο τομέα επιμόρφωσης β) ^η Κοινότητα θα χορηγήσει οικονομικές ενισχύσεις για τις δραστηριότητες με ευρωπαϊκή διάσταση καθώς και για τη λειτουργία των ΣΠΕΕ. Αυτή η κατ' αποκοπή συνεισφορά δεν θα υπερβεί το 50 % των επιλέξιμων δαπανών. Η ενίσχυση αυτή, ανά ΣΠΕΕ, θα μειώνεται προοδευτικά με ανώτατο όριο 70^000^Ecu, 60^000^Ecu και 50^000^Ecu αντίστοιχα για τα τρία πρώτα έτη. Σε ορισμένες καλά αιτιολογημένες εξαιρετικές περιπτώσεις, η συνεισφορά της Κοινότητας θα μπορεί να υπερβεί το όριο των τρίων ετών ωστόσο οι πρόσθετες δαπάνες των πανεπιστημίων, οι οποίες ανακύπτουν από την προετοιμασία και την εφαρμογή κοινών προγραμμάτων επιμόρφωσης, μπορούν, ενδεχομένως, να χρηματοδοτηθούν από την Κοινότητα σε ποσοστό έως και^100 % γ) ^οι δραστηριότητες που θα αναληφθούν στα πλαίσια του μέρους^Α δεν θα υπερβούν το 12 % του ετήσιου συνολικού ποσού που προορίζεται για το πρόγραμμα Comett II υπό την επιφύλαξη, όσον αφορά το παρόν μέρος και τα επόμενα, των ενδεχόμενων τροποποιήσεων που θα προκύψουν από τη σταδιακή


text: εκτέλεση του προγράμματος αυτού. Β. ^Διακρατικές ανταλλαγές α) ^Ειδικές ενισχύσεις για την ενθάρρυνση, προς όφελος όλων των κρατών μελών, των διεθνών ανταλλαγών μέσω της χορήγησης υποτροφιών: iii) στους σπουδαστές που πραγματοποιούν περίοδο επιμόρφωσης σε επιχειρήσεις εγκατεστημένες σε άλλο κράτος μέλος από τρεις έως 12 μήνες. ιΕνα από τα σημαντικά κριτήρια αξιολόγησης για την επιλογή των σχεδίων που υποβάλλονται, είναι η υποχρέωση που αναλαμβάνει το πανεπιστήμιο προέλευσης (κατά την έννοια του άρθρου^2) ούτως ώστε αυτή η περίοδος επιμόρφωσης σε επιχείρηση να μπορεί να αναγνωριστεί ως αναπόσπαστο μέρος της εκπαίδευσης των σπουδαστών, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτεροτήτων των εθνικών εκπαιδευτικών συστημάτων και των σχετικών δυνατοτήτων τους, iii) στα άτομα που, αφού ολοκλήρωσαν την αρχική τους εκπαίδευση και είτε είναι εγγεγραμμένα στο πανεπιστήμιο είτε έχουν αποκτήσει το πτυχίο τους και βρίσκονται στη μεταβατική περίοδο πριν από την εύρεση μιας πρώτης θέσεως εργασίας, πραγματοποιούν περίοδο επιμόρφωσης έξι μηνών έως δύο ετών σε μια επιχείρηση άλλου κράτους μέλους, η οποία συνδέεται με την πραγματοποίηση ενός σχεδίου βιομηχανικής ανάπτυξης στα πλαίσια της επιχείρησης, iii) στο προσωπικό των πανεπιστημίων και των επιχειρήσεων που έχει τεθεί αντίστοιχα στη διάθεση μιας επιχείρησης ή ενός πανεπιστημίου σε άλλο κράτος μέλος για να προσφέρει στην εν λόγω επιχείρηση ή πανεπιστήμιο τα προσόντα του προκειμένου να εμπλουτίσει τις δραστηριότητες επιμόρφωσης και τις επαγγελματικές πρακτικές β) ^η οικονομική συνεισφορά της Κοινότητας θα περιορισθεί στα άμεσα και έμμεσα έξοδα κινητικότητας των δικαιούχων υποτροφιών, στα έξοδα ελέγχου και οργάνωσης και πραγματοποιουμένων δράσεων, καθώς και, ενδεχομένως, στα έξοδα για τη γλωσσική επιμόρφωση των δικαιούχων. Η συνεισφορά αυτή δεν θα υπερβαίνει το ανώτατο όριο των 6^000^Ecu για δώδεκα μήνες ανά δικαιούχο υποτροφίας για τους υπαγόμενους στο σημείο^i), 25^000^Ecu για 24^μήνες για τους υπαγόμενους στο σημείο^ii) και 15^000^Ecu για τρεις μήνες για τους υπαγόμενους στο σημείο^iii) γ) ^οι δραστηριότητες που θα αναληφθούν στα πλαίσια αυτού του μέρους^Β δεν θα υπερβαίνουν το 40 % του συνολικού ποσού που θα διατεθεί για το πρόγραμμα Comett II. Γ. ^Κοινά προγράμματα συνεχούς επιμόρφωσης στον τομέα των ιδιαίτερα προηγμένων τεχνολογιών και επιμόρφωση εξ αποστάσεως μέσω πολλαπλών μέσων επικοινωνίας α) ^Υποστήριξη εντατικών προγραμμάτων σύντομης διάρκειας για την επιμόρφωση στον τομέα των ιδιαίτερα προηγμένων τεχνολογιών με ευρωπαϊκή διάσταση για την ταχεία διάδοση -μέσω και εντός των πανεπιστημίων και εντός και μέσω των επιχειρήσεων- των αποτελεσμάτων έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των νέων τεχνολογιών και των εφαρμογών τους καθώς και για την προώθηση, ιδίως στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, της μεταφοράς των τεχνολογικών καινοτομιών, στους τομείς που αυτές δεν έχουν ακόμα τεθεί σε εφαρμογή β) ενισχύσεις για τη σύλληψη, την ανάπτυξη και τον έλεγχο σε ευρωπαϊκό επίπεδο κοινών σχεδίων επιμόρφωσης στον τομέα των ιδιαίτερα προηγμένων τεχνολογιών που αναλαμβάνονται από κοινού από διάφορες επιχειρήσεις σε συνδυασμό με τα ενδιαφερόμενα πανεπιστήμια δύο τουλάχιστον διαφορετικών κρατών μελών της Κοινότητας στους τομείς τους σχετικούς με τις νέες τεχνολογίες και τις εφαρμογές τους γ) υποστήριξη των πολυμερών συστημάτων επιμόρφωσης στον τομέα των ιδιαίτερα προηγμένων τεχνολογιών που αναλαμβάνουν από κοινού από διάφορες επιχειρήσεις σε συνδυασμό με τα ενδιαφερόμενα πανεπιστήμια, που έχουν σκοπό να θέσουν σε εφαρμογή συστήματα επιμόρφωσης εξ αποστάσεως με τη βοήθεια των νέων


text: τεχνολογιών επιμόρφωσης ή οδηγούν σε μεταφερόμενα προϊόντα επιμόρφωσης δ) υποστήριξη των δράσεων που αναφέρονται στα προηγούμενα εδάφια και τις οποίες αναλαμβάνουν οργανώσεις εργοδοτών και εργαζομένων ε) κατά την επιλογή των σχεδίων που αφορούν τις δράσεις που αναφέρονται στα στοιχεία^α) έως^δ), η Κοινότητα θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στα σχέδια: iii) τα σχετικά με τεχνολογίες και εφαρμογές των τεχνολογιών αυτών που ενδέχεται να έχουν σημαντική επίδραση στη βιομηχανική ανάπτυξη της Κοινότητας, iii) που ευνοούν τη συμμετοχή των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και ανταποκρίνονται στις ανάγκες τους, iii) που προσανατολίζονται προς την επιμόρφωση του προσωπικού που εξασφαλίζει την ανάπτυξη της ανανέωσης στην επιχείρηση, συμπεριλαμβανομένων των εκπαιδευτών, iv) που για την υλοποίησή τους απαιτείται η συνεργασία των πανεπιστημιακών και βιομηχανικών εταίρων των λιγότερο ανεπτυγμένων περιοχών της Κοινότητας, iv) που περιλαμβάνουν ενεργό συμμετοχή και οικονομική υποστήριξη των επιχειρήσεων στο παρουσιαζόμενο σχέδιο, vi) που προτείνουν αποτελεσματικά μέσα για τη χρησιμοποίηση και τη διάδοση των αποτελεσμάτων τους στην Κοινότητα στ) η οικονομική συνεισφορά της Κοινότητας θα ανέλθει σε 50 % του συνόλου των δαπανών που συνεπάγονται οι πρωτοβουλίες που περιγράφονται στα στοιχεία^α) έως^δ). Κατά γενικό κανόνα η συνεισφορά αυτή δεν θα μπορεί να υπερβεί τα 30^000^Ecu ανά κύκλο μαθημάτων για τις δράσεις του στοιχείου^α) και τις 500^000^Ecu ανά σχέδιο, για τη συνολική διάρκεια του σχεδίου, για τις δράσεις των στοιχείων^β) και^γ) ωστόσο, οι πρόσθετες δαπάνες των πανεπιστημίων οι οποίες προκύπτουν από την προετοιμασία και την εφαρμογή κοινών προγραμμάτων συνεχούς επιμορφώσεως στον τομέα των προηγμένων τεχνολογιών και επιμορφώσεως εξ αποστάσεως μέσω πολλαπλών μέσων επικοινωνίας, θα μπορούν, ενδεχομένως, να χρηματοδοτηθούν από την Κοινότητα σε ποσοστό έως και^100 % ζ) οι δραστηριότητες που θα αναληφθούν για το σύνολο του μέρους^Γ δεν θα υπερβούν το 40 % του συνολικού ποσού που διατίθεται στο πρόγραμμα Comett II. Δ. ^Συμπληρωματικά μέτρα προώθησης και πλαισίωσης α) ^Τα μέτρα αυτά αποσκοπούν σε: iiii) υποστήριξη των προπαρασκευαστικών δράσεων συγκεκριμένα για τις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές, ιδίως υπό την μορφή επισκέψεων και συναντήσεων που έχουν ως πιθανό σκοπό είτε την εκπόνηση διεθνικών σχεδίων είτε την επέκταση υπαρχόντων σχεδίων σε άλλους συνεργάτες, iiii) δομημένη ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών, ιδίως για την οικονομική υποστήριξη των κέντρων πληροφοριών Comett που τέθηκαν σε λειτουργία σε κάθε κράτος μέλος, προκειμένου να προωθήσουν τις δράσεις κοινοτικών ανταλλαγών πληροφοριών, διάδοσης και πλαισίωσης του προγράμματος, ii)α δημιουργία τράπεζας δεδομένων για τα υπαγόμενα στο Comett σχέδια και παρεμφερείς πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί στα κράτη μέλη, ii)β δημιουργία υπηρεσίας ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μεταξύ των σχεδίων και των εταίρων του προγράμματος, ii)γ πρόγραμμα εκδηλώσεων (διασκέψεων, συμποσίων, εκθέσεων κ.λπ.) σχετικά με το πρόγραμμα Comett II, iiii) ανάλυση και παρακολούθηση των αναγκών σε ειδικές γνώσεις που απαιτεί η βιομηχανία σε κοινοτικό επίπεδο και της συνεπαγόμενης επιμόρφωσης μπροστά στην ανάπτυξη των νέων τεχνολογιών και των εφαρμογών τους, ιδίως με αξιοποίηση στα πλαίσια του προγράμματος Comett II των εργασιών που έχουν διεξαχθεί σε άλλες περιπτώσεις, iv) καλύτερη αμοιβαία κατανόηση των εμποδίων που δυσκολεύουν την ανάπτυξη της διεθνικής συνεργασίας μεταξύ των πανεπιστημίων και ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και των επιχειρήσεων στον τομέα της επιμόρφωσης προκειμένου να ενισχυθεί η συνεργασία αυτή, iv) συνεχή αξιολόγηση του προγράμματος Comett II παράλληλα


text: με την εφαρμογή του, καθώς και τεχνική υποστήριξη για την υλοποίηση του προγράμματος β) ^η οικονομική συνεισφορά της Κοινότητας γι' αυτά τα συνοδευτικά μέτρα δεν θα μπορεί να υπερβεί το 100 % των πραγματικών δαπανών που συνεπάγονται οι πρωτοβουλίες αυτές γ) ^οι δραστηριότητες που θα αναληφθούν για το σύνολο του μέρους^Δ δεν θα υπερβούν το 8 % του συνολικού ποσού που διατίθεται για το πρόγραμμα Comett II. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Άρθρο 1 Τα κεφάλαια που κρίνονται απαραίτητα - ανεξάρτητα από τη συνεισφορά των χωρών ΕΖΕΣ - για την εφαρμογή του προγράμματος Comett II στην Κοινότητα και καθορίζονται με την απόφαση Comett της 16ης Δεκεμβρίου 1988 ανέρχονται σε 200^εκατομμύρια Ecu για το χρονικό διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 1990 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1994. Άρθρο 2 Οι πόροι που διατίθενται για το πρόγραμμα Comett II θα είναι σύμφωνοι με τις κοινοτικές χρηματοδοτικές προοπτικές και τις εξελίξεις τους. Οι πιστώσεις που διατίθενται επί του παρόντος ετησίως θα αποφασίζονται κατά τη διαδικασία του κοινοτικού προϋπολογισμού. Άρθρο 3 Πριν την έναρξη κάθε έτους, η Επιτροπή θα ενημερώνει τη Νορβηγία για το ποσό των πιστώσεων που θα διατίθενται για το έτος αυτό σύμφωνα με το πρόγραμμα Comett II. Η Επιτροπή θα ανακοινώσει στη Νορβηγία τις τροποποιήσεις του ποσού αυτού που θα συμβούν κατά τη διάρκεια του έτους. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ Άρθρο 1 Ισχύει ο δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται για το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ιδίως για τη διαχείριση των πιστώσεων. Άρθρο 2 Στην αρχή κάθε χρόνου, ή όταν αναθεωρείται το πρόγραμμα Comett II και αυξάνεται το ποσό που υπολογίζεται ως απαραίτητο για την εφαρμογή του, η Επιτροπή θα στέλνει στη Νορβηγία πρόσκληση προς καταβολή κεφαλαίων αντίστοιχη με τη συνεισφορά της στα έξοδα βάσει της συμφωνίας. Η συνεισφορά αυτή θα εκφράζεται σε Ecu και θα καταβάλλεται σε Ecu σε τραπεζικό λογαριασμό της Επιτροπής. Η Νορβηγία θα καταβάλει τη συμβολή της στο ετήσιο κόστος που προβλέπεται από τη συμφωνία σύμφωνα με την πρόσκληση προς καταβολή κεφαλαίων το αργότερο τρεις μήνες μετά την αποστολή πρόσκλησης προς καταβολή κεφαλαίων. Κάθε καθυστέρηση της πληρωμής της συνεισφοράς θα έχει ως επακόλουθο την καταβολή επιτοκίου από τη Νορβηγία για το οφειλόμενο ποσό μετά τη λήξη της προθεσμίας. Το επιτόκιο αντιστοιχεί στο επιτόκιο που εφαρμόζεται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Νομισματικής Συνεργασίας κατά μήνα λήξεως στις πράξεις επί Ecu (1), προσαυξημένο κατά 1,5 μονάδα. (1) Επιτόκιο που δημοσιεύεται κάθε μήνα στο τεύχος C της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.


text:
 Avis juridique important
 |
 11985I/PRO/16
 Πράξεις γιά την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, Πράξη για τους όρους προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας και για τις προσαρμογές των συνθηκών, Πρωτόκολλο αριθ. 16, για την εκ μέρους της Πορτογαλικής Δημοκρατίας παροχή δασμολογικής ατέλειας κατά την εισαγωγή ορισμένων εμπορευμάτων
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 302 της 15/11/1985 σ. 0446
 ΠΡΑΞΗ για τους όρους προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας και για τις προσαρμογές των συνθηκών - Πρωτόκολλο αριθ. 16 - για την εκ μέρους της Πορτογαλικής Δημοκρατίας παροχή δασμολογικής ατέλειας κατά την εισαγωγή ορισμένων εμπορευμάτων(1) Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 302 της 15ης Νοεμβρίου 1985.Οι διατάξεις του άρθρου 197 της πράξης προσχώρησης για την ευθυγράμμιση των δασμών του πορτογαλικού δασμολογίου προς τους δασμούς του Κοινού Δασμολογίου και του ενοποιημένου δασμολογίου ΕΚΑΧ, καθώς και οι διατάξεις του άρθρου 190 της πράξης προσχώρησης για την προοδευτική κατάργηση των δασμών μεταξύ της Κοινότητας στην παρούσα της σύνθεση και της Πορτογαλίας δεν παρεμποδίζουν τη διατήρηση, υπέρ των κατωτέρω έξι επιχειρήσεων, των μέτρων δασμολογικής ατέλειας κατά την εισαγωγή ειδών εξοπλισμού μέχρι τη λήξη των συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ των επιχειρήσεων αυτών και της πορτογαλικής κυβέρνησης. Η ημερομηνία της λήξεως αυτής, καθώς και το συνολικό ύψος επενδύσεων σε είδη εξοπλισμού αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου. Από την προσχώρηση, η Επιτροπή συντάσσει πίνακα των προϊόντων που καλύπτονται από την ανωτέρω ατέλεια. Προς το σκοπό αυτό η Πορτογαλική Δημοκρατία παρέχει στην Επιτροπή κάθε αναγκαία πληροφορία.- Isopor - Companhia Portuguesa de Isocianetos, Lda,- Renault Portuguesa - Sociedade Comercial e Industrial,Lda,- Dea Portuguesa - Sociedade de Equipamentos Automσveis, Lda,- Somincor - Sociedade Mineira Neves-Corvo, Lda,- Texas Instruments,- Funfrap - Sociedade de Fundiηao Franco-Portuguesa, Sarl.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>


text:
 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 41
 279ΑΙ 1 126(02)
 26.11.79 Επίσημη 'Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. N 298/39
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί της Λαϊκής Δημοκρατίας τοΰ
 Μπαγκλαντές γιά τό έμπόριο τών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 άφ ένός,
 H ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΠΑΓΚΛΑΝΤΕΣ,
 άφ' έτερου ,
 ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ νά προωθήσουν, σέ μιά προοπτική διαρκούς συνεργασίας καί σέ συνθήκες που νά
 έξασφαλίζουν κάθε άσφάλεια στίς συναλλαγές, τήν όμαλή καί δίκαιη άνάπτυξη τοΰ έμπορίου τών
 κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καλουμένης
 στό έξης «ή Κοινότης» καί τοΰ Μπαγκλαντές,
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ νά λάβουν δσο τό δυνατόν πληρέστερα υπόψη τους τά σοβαρά οικονομικά καί
 κοινωνικά προβλήματα πού παρουσιάζονται σήμερα στήν κλωστοϋφαντουργική βιομηχανία τόσο
 στίς είσαγωγικές χώρες δσο καί στίς έξαγωγικές χώρες, μέ σκοπό ιδίως νά έξαφανίσουν τούς
 πραγματικούς κινδύνους διαταραχής τής κοινοτικής άγοράς καί τοΰ έμπορίου κλωστοϋφαντουρ
 γικών προϊόντων τοΰ Μπαγκλαντές,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τό διακανονισμό περί τοΰ διεθνούς έμπορίου κλωστοϋφαντουργικών προϊό
 ντων (άποκαλούμενος στό έξης «διακανονισμός τής Γενεύης») και Ιδίως τό άρθρο 4 τοΰ διακανονι
 σμού αύτοΰ καθώς καί τίς προϋποθέσεις άνανεώσεως τοΰ έν λόγω διακανονισμού που καθορίζονται
 στό πρωτόκολλο τής 14ης Δεκεμβρίου 1977 καί στά συμπεράσματα πού υιοθέτησε τήν ίδια ήμέρα ή
 έπιτροπή κλωστοϋφαντουργικών (N 4616),
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νά συνάψουν τήν παρούσα συμφωνία καί όρισαν ώς πληρεξουσίους τους γιά τό
 σκοπό αύτό:
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ:
 τόν TRÂN Van-Thinh,
 ειδικό έκπρόσωπο τής Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γιά τίς διαπραγματεύσεις περί
 τών κλωστοϋφαντουργικών ·
 H ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΠΑΓΚΛΑΝΤΕΣ :
 τόν S.B. CHAUDHURI,
 άναπληρωτή υπουργό,
 υπουργείο έμπορίου,
 κυβέρνηση τής Λαϊκής Δημοκρατίας τοΰ Μπαγκλαντές.
 ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
 ΤΜΗΜΑ I γών προϊόντων βιοτεχνικής παραγωγής υπό τους
 όρους πού καθορίζονται στό πρωτόκολλο B.
 Καθεστώς συναλλαγών
 2 . Ή περιγραφή καί ή άναγνώριση τής ταυτότητος
 Άρϋρο 1 τών προϊόντων, πού καλύπτει ή παρούσα συμφωνία
 βασίζεται στήν όνοματολογία τοΰ Κοινού Δασμολογί
 1 . Ή παρούσα συμφωνία έφαρμόζεται στό έμπόριο ου καθώς καί στήν όνοματολογία τών έμπορευμάτων
 τών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων άπό βαμβάκι, γιά τή στατιστική τοΰ έξωτερικοΰ έμπορίου τής Κοινό
 î-ριο, συνθετικές ή τεχνητές ϊνες καταγωγής Μπαγ τητος καί τοΰ έμπορίου μεταξύ τών Κρατών Μελών
 κλαντές πού άπαριθμοΰνται στό παράρτημα. της (ΝΙΜΕΧΕ).
 Ή παρούσα συμφωνία έφαρμόζεται έπί τών εισαγω 3 . Ή καταγωγή τών προϊόντων πού καλύπτει ή πα
 ---pagebreak--- 42 'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ρούσα συμφωνία καθορίζεται σύμφωνα μέ τους κανό — οί διαβουλεύσεις άρχίζουν τό άργότερο έντός
 νες πού ισχύουν στήν Κοινότητα . προθεσμίας ένός μηνός πού άρχίζει άπό τήν
 κοινοποίηση τής αιτήσεως μέ τήν προοπτική νά
 Οί διαδικασίες έλέγχου τής καταγωγής τών άνωτέρω καταλήξουν, έντός προθεσμίας ένός μηνός, σέ
 προϊόντων καθορίζονται στό πρωτόκολλο A. συμφωνία ή σέ άμοιβαίως άποδεκτά συμπερά
 σματα .
 "Αρνρο 2
 "Αρνρο 6
 1 . Οί εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων,
 πού καλύπτονται άπό τήν παρούσα συμφωνία, υπο Κατόπιν αιτήσεως ένός τών δύο μερών και συμφωνά
 βάλλονται έκ μέρους τής Κοινότητος σέ σύστημα μέ τίς διατάξεις τοϋ διακανονισμού τής Γενεύης,
 διοικητικού έλέγχου σύμφωνα μέ τίς διατάξεις πού διεξάγονται διαβουλεύσεις γιά κάθε ζήτημα πού άφο
 ισχύουν σέ αυτή . ρα τίς (συναλλαγές | σέ


text:
κλωστοϋφαντουργικά προϊ
 όντα I καί I ιδιαίτερα γιά κάθε πρόβλημα πού άπορρέει
 2 . Ή Κοινότητα άναλαμβάνει τήν υποχρέωση νά άπό τήν έφαρμογή της παρούσης συμφωνίας. Τά δύο
 άνακοινώνει στίς άρχές τοϋ Μπαγκλαντές τίς στατι μέρη άντιμετωπίζουν κάθε διαβούλευση πού διεξάγε
 στικές εισαγωγής προϊόντων καταγωγής Μπαγκλαντές ται βάσει τοϋ παρόντος όρθρου μέ πνεύμα συνεργασί
 πρίν άπό τό τέλος τοϋ δεύτερου μήνα πού άκολουθεϊ ας καί μέ τή θέληση νά συμβιβάσουν τίς υφιστάμενες
 τήν τριμηνία, στήν όποία άναφέρονται οί στατιστικές μεταξύ τους διαφορές.
 αύτές . 'Ανακοινώνονται έξ άλλου πρίν άπό τήν 1η
 'Απριλίου κάθε Ετους τά στατιστικά στοιχεία τοϋ
 προηγουμένου έτους δλων τών εισαγωγών στήν Κοι ΤΜΗΜΑ II
 νότητα προϊόντων, τά όποια καλύπτει ή παρούσα
 συμφωνία , κατανεμημένων κατά προμηθεύτρια χώρα Μεταβατικές καί τελικές διατάξεις
 καί κατά Κράτος Μέλος τής Κοινότητος .
 "Αρϋρο 7
 "Άρνρο 3 1 . Μέ τήν έπιφύλαξη τών διατάξεων πού προβλέπο
 νται στά άρθρα 3 καί 4, ή Κοινότης άναλαμβάνει τήν
 Μέ τήν Εναρξη τής ισχύος τής παρούσης συμφωνίας οι υποχρέωση γιά τά προϊόντα πού καλύπτει ή παρούσα
 έξαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων άπό τό συμφωνία, νά μήν έπιβάλλει ποσοτικούς περιορισμούς
 Μπαγκλαντές πρός τήν Κοινότητα , δέν υπόκεινται σέ σύμφωνα μέ τό άρθρο XIX τής γενικής συμφωνίας
 ποσοτικά δρια . Μεταγενέστερα όμως είναι δυνατό νά δασμών καί έμπορίου ή τό άρθρο 3 τοϋ διακανονι
 έπιβληθούν ποσοτικά δρια υπό τούς δρους, τούς σμού τής Γενέύης .
 όποιους προσδιορίζει τό πρωτόκολλο Γ.
 2 . 'Απαγορεύονται τά μέτρα ισοδυνάμου άποτελέ
 "Αρνρο 4 σματος μέ ποσοτικούς περιορισμούς κατά τήν είσαγω
 γή στήν Κοινότητα προϊόντων τά όποια καλύπτονται
 Σέ περίπτωση έπιβολής ποσοτικών όρίων βάσει τοϋ άπό τήν παρούσα συμφωνία .
 άρθρου 3 , τά μέρη συμφωνούν νά κινήσουν χωρίς
 καθυστέρηση τή διαδικασία διαβουλεύσεων σύμφωνα
 μέ τίς λεπτομέρειες πού καθορίζει τό άρθρο 5 , μέ "Αρνρο 8
 σκοπό τή θέσπιση διατάξεων σχετικών μέ τή διαχείρι
 ση τών εισαγωγών προϊόντων, τά όποια υπόκεινται σέ Ή παρούσα συμφωνία έφαρμόζεται άφ ένός στίς
 ποσοτικά δρια . έπικράτειες δπου έφαρμόζεται ή συνθήκη περί ιδρύ
 σεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί
 υπό τούς δρους πού προβλέπονται άπό τήν έν λόγω
 "Αρνρο 5 συνθήκη καί άφ' έτέρου στήν έπικράτεια τοϋ Μπαγ
 κλαντές .
 Οί διαδικασίες διαβουλεύσεων πού προβλέπονται
 άπό τήν παρούσα συμφωνία, διέπονται άπό τίς άκό
 λουθες διατάξεις : "Αρνρο 9
 — κάθε αίτηση διαβουλεύσεων κοινοποιείται γρα 1 . Ή παρούσα συμφωνία άρχίζει νά ισχύει τήν πρώτη
 πτώς στό ένδιαφερόμενο μέρος, ήμέρα τοϋ μήνα πού άκολουθεϊ τήν ήμερομηνία κατά
 — ή αίτηση διαβουλεύσεων, άν υπάρξει περίπτωση , τήν όποία τά συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν άμοι
 συνοδεύεται, έντός μιας εύλόγου προθεσμίας (καί βαΐα τήν περάτωση τών άναγκαίων πρός τό σκοπό
 σέ κάθε περίπτωση έντός δεκαπέντε ήμερων άπό αυτό διαδικασιών. Παραμένει σέ ισχύ μέχρι τήν 31η
 τήν κοινοποίηση), άπό μία ί-κθεση έπί τών προϋ Δεκεμβρίου 1982 .
 ποθέσεων οί όποιες, κατά τή γνώμη τοϋ ένδιαφε
 ρομένου μέρους, δικαιολογούν τήν υποβολή μιας 2 . Ή παρούσα συμφωνία παράγει άποτελέσματα άπό
 τέτοιας αιτήσεως, τήν 1η 'Ιανουαρίου 1978 .
 ---pagebreak--- Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 43
 3 . Καθένα άπό τά μέρη δύναται όποτεδήποτε νά πτονται στήν


text:
παρούσα συμφωνία αποτελούν αναπό
 προτείνει τήν τροποποίηση τής συμφωνίας ή νά τήν σπαστο μέρος αυτής.
 καταγγείλει μέ προειδοποίηση τουλάχιστον ενενήντα
 ήμερών. Στήν περίπτωση αυτή ή συμφωνία παύει νά "Αρϋρο 10
 Ισχύει μόλις λήξει ή προθεσμία αυτή προειδοποιή
 σεως . Ή παρούσα συμφωνία συντάσσεται σέ δύο άντιτυπα
 στήν άγγλική, γαλλική, ' γερμανική, δανική, ιταλική,
 όλλανδική γλώσσα καί τή γλώσσα μπεγκαλί καί δλα τά
 4 . Τό παράρτημα καί τά πρωτόκολλα πού έπισυνά κείμενα είναι έξ ίσου αυθεντικά.
 Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne aftale.
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmàchtigten ihre Unterschriften unter
 dieses Abkommen gesetzt.
 In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.
 En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent
 accord .
 In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al présente
 accordo.
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekèning onder deze
 Overeenkomst hebben gesteld.
 ΕΙς πίστωση τών άνωτέρω οί κατωτέρω πληρεξούσιοι υπέγραψαν την παρούσα συμ
 φωνία.
 Udferdiget i Dacca, den treogtyvende juli nitten hundrede og nioghalvfjerds.
 Geschehen zu Dacca am dreiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertneunundsiebzig.
 Done at Dacca on the twenty-third day of July in the year one thousand nine hundred and
 seventy-nine.
 Fait à Dacca, le vingt-trois juillet mil neuf cent soixante-dix-neuf.
 Fatto a Dacca, addi ventitré luglio millenovecentosettantanove.
 Gedaan te Dacca, de drieëntwigste juli negentienhonderd negenenzeventig.
 Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς είκοσι τρεις 'Ιουλίου χίλια έννιακόσια έβδομήντα έννέα.
 ---pagebreak--- 44 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 For Râdet for De europaeiske Faellesskaber
 Fiir den Rat der Europàischen Gemeinschaften
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 Για τό Συμβούλιο τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 For regeringen for folkerepublikken Bangladesh
 Fiir die Regierung der Volksrepublik Bangladesch
 For the Government of the People's Republic of Bangladesh
 Pour le gouvernement de la république populaire du Bangladesh
 Per il governo dclla Repubblica popolare del Bangladesh
 Voor de Regering van de Volksrepubliek Bangla Desh
 Γιά τήν κυβέρνηση τής Λαϊκής Δημοκρατίας τοΰ Μπαγκλαντες
 ---pagebreak--- Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 45
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
 ΟΜΑΣ I
 Πίναξ άντιστοιχιών
 Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάτων Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ
 ( 1978) τεμ/ΧΥΟ γρ/τεμ .
 1 Νήματα έκ βάμβακος μή συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν 55.05-13 , 19,21,25 ,
 πώλησιν 27 , 29 , 33 , 35 , 37 ,
 41 , 45 , 46 , 48 , 52 ,
 58 , 61 , 65 , 67 , 69 ,
 72 , 78 , 92, 98
 2 Υφάσματα βαμβακερά έτερα τών υφασμάτων μέ ΰφανσιν 55.09-01 , 02, 03 , 04,
 γάζης, τών φλοκωτών σπογγώδους μορφής, εΙδών κορδελλο 05 , 11 , 12 , 13 , 14,
 ποιΐας, βελούδων, πλουσσών, υφασμάτων φλοκωτών κατσα 15 , 16 , 17 , 19 , 21 ,
 ρωτών, υφασμάτων έκ νημάτων σενίλλης, τουλίων καί υφα 29 , 31 , 33 , 35 , 37 ,
 σμάτων βροχιδωτών διά κόμβων 38 , 39, 41 , 49 , 51 ,
 52, 53 , 54, 55 , 56 ,


text:
57 , 59, 61 , 63 , 64,
 65 , 66 , 67 , 68 , 69 ,
 70, 71 , 72, 73 , 74,
 76, 77 , 78 , 81 , 82,
 83 , 84, 86, 87 , 92,
 93 , 97
 α) Έκ τών όποιων έτερα τών άλευκάστων ή λελευκασμένων 55.09-03 , 04, 05 , 51 ,
 52, 53 , 54, 55 , 56,
 57 , 59 , 61 , 63, 64,
 65 , 66, 67 , 70, 71 ,
 81 , 82 , 83 , 84, 86 ,
 87 , 92 , 93 , 97
 3 'Υφάσματα έκ συνθετικών υφαντικών ινών μή συνεχών, 56.07-01 , 04, 05 , 07 ,
 έτερα τών ειδών κορδελλοποιΐας, βελούδων, πλουσσών, ύφα 08 , 11 , 13 , 14, 16 ,
 σμάτων φλοκωτών κατσαρωτών (συμπεριλαμβανομένων τών 17 , 18 , 21 , 23 , 24,
 υφασμάτων φλοκωτών σπογγώδους μορφής) καί υφασμάτων 26 , 27 , 28 , 32, 33 ,
 έκ σενίλλης 34, 36
 α) Έκ τών όποιων έτερα τών άλευκάστων ή λελευκασμένων 56.07-01 , 05 , 07 , 08 ,
 13 , 14, 16, 18 , 21 ,
 23 , 26 , 27 , 28 , 33 ,
 34, 36
 4 Υποκάμισα καί ύποκαμισάκια, T-shirts, sous-pulls, φανέλλαι 60.04-01 , 05 , 13 , 18 ,
 καί παρόμοια είδη πλεκτά μή έλαστικά ουδέ συνδεδυασμένα 28 , 29 , 30, 41 , 50,
 μετά καουτσούκ, έτερα τών ένδυμάτων διά βρέφη, έκ βάμβα 58 6,48 154
 κος, ή έκ συνθετικών υφαντικών Ινών:
 α) T-shirts, κλπ .
 β) Υποκάμισα καί ύποκαμισάκια έτερα τών T-shirts
 5 Chandails, pullovers, slip-overs, twinsets, γιλέκα καί σακκά 60.05-01,27,28,29 ,
 κια πλεκτά, μή έλαστικά ούδέ συνδεδυασμένα μετά καου 30, 33 , 36 , 37 , 38 4,53 221
 τσούκ
 ---pagebreak--- 46 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Πίναξ Αντιστοιχιών
 Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάτων Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ
 ( 1978 ) τεμ/χγρ . γρ./τεμ .
 6 Κυλότχαι, κοντά πανταλόνια καί περισκελίδες, υφασμένα, 61.01-62 , 64, 66,72 ,
 άνδρών καί παίδων · πανταλόνια, υφασμένα γυναικών, κο 74 , 76
 ραίσδων καί μικρών παιδιών
 61.02-66 , 68 , 72 1,76 568
 7 Chemisiers , blouses-chemisiers καί μπλοΰζαι, πλεκτά, (μή 60.05-22 , 23 , 24, 25 , 5,55 180
 έλαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ), ή υφασμένα
 διά γυναίκας κορασίδας καί μικρά παιδία 61.02-78 , 82 , 84
 8 'Υποκάμισα καί ύποκαμισάκια υφασμένα άνδρών καί 61.03-11 , 15 , 19 4,60 217
 παίδων
 ---pagebreak--- 'Επίσημη 'Εφημερίδα των Εύρωπαϊκων Κοινοτήτων 47
 ΟΜΑΣ II
 Πίναξ άντίίποιχιών
 Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ
 Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάτων
 ( 1978) τεμ/χγρ. | γρ./τεμ.
 9 'Υφάσματα βαμβακηρά φλοκωτά σπογγώδους μορφής · όθό 55.08-10, 30, 50, 80
 ναι καθαριότητος, υπηρεσίας ή μαγειρίου, φλοκωταί σπογ
 γώδους μορφής, βαμβακηραί 62.02-71
 10 Χειρόκτια πλεκτά μή έλαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά 60.02-40 10,14 ζεύγη 99
 καουτσούκ, έμπεποτισμένα ή έπικεχρισμένα διά πλαστικών
 υλών
 11 Χειρόκτια πλεκτά μή έλαστικά ούδέ συνδεδυασμένα μετά 60.02-50, 60, 70, 80 24,6 ζεύγη 41
 καουτσούκ, Ετερα τών της κατηγορίας 10
 12 Περικνημίδες έν γένει, περιπόδια, περιπόδια κοντά, (σοσό 60.03-11 , 19 , 25 , 27 ,
 νια), προστατευτικά τών περικνημίδων καί παρόμοια πλεκτά


text:
30, 90 24,3 ζεύγη 41
 είδη, μή έλαστικά, ούδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ,
 Ιτερα τών περικνημίδων έξ υφαντικών συνθετικών Ινών, διά
 γυναίκας
 13 Σλίπς καί έσώβρακα διά άνδρας καί παϊδας, σλίπς καί 60.04-17 , 27 , 48 , 56 17 59
 κυλότται διά γυναίκας, κορασίδας καί μικρά παιδία (Ιτερα
 τών βρεφών), πλεκτά, μή έλαστικά ούδέ συνδεδυασμένα μετά
 καουτσούκ, βαμβακηρά ή έκ συνθετικών υφαντικών ινών
 14 A 'Επανωφόρια έξ υφασμάτων έμπεποτισμένων, έπικεχρισμέ 61.01-01 1,0 1000
 νων ή έπικεκαλυμμένων, δι' άνδρας καί παΐδας
 14 B 'Επανωφόρια τύπου παρντεσοΰ, άδιάβροχα καί ετερα έπα 61.01-41,42,44,46 ,
 νωφόρια, συμπεριλαμβανομένων τών καπών, ύφασμένα δι' 47 0,72 1 389
 άνδρας καί παΐδας, Ετερα τών της κατηγορίας 14 A
 61.02-05 1,1 909
 15 A 'Επανωφόρια υφασμάτων έμπεποτισμένων, έπικεχρισμένων
 ή έπικεκαλυμμένων, διά γυναίκας, κορασίδας καί μικρά
 παιδία
 15 B 'Επανωφόρια καί άδιάβροχα (συμπεριλαμβανομένων τών 61.02-31 , 32 , 33 , 35 ,
 36, 37 , 39 , 40 0,84 1 190
 καπών) καί σακκάκια, ύφασμένα διά γυναίκας, κορασίδας
 καί μικρά παιδία, ετερα τών ένδυμάτων της κατηγορίας 15 A
 16 Κοστούμια καί σύνολα, ύφασμένα, δι' άνδρας καί παΐδας 61.01-51 , 54, 57 0,80 1 250
 (συμπεριλαμβανομένων τών συνόλων τά όποια άποτελοϋνται
 άπό δύο ή τρία τεμάχια καί τά όποια παραγγέλλονται,
 συσκευάζονται, μεταφέρονται καί συνήθως πωλούνται μαζί)
 61.01-34, 36, 37 1,43 700
 17 Σακκάκια παντός είδους, ύφασμένα, δι' άνδρας καί παΐδας
 ---pagebreak--- 48 Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ΓΚναξ άνι ιστοιχιών
 Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάτων Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ
 ( 1978) τεμ/χγρ . γρ./τεμ.
 18 'Εσώρουχα υφασμένα, Ετερα τών υποκαμίσων καί ύποκαμι 61.03-51,55 , 59,81 ,
 σακίων, δι* άνδρας καί παϊδας 85 , 89
 19 Ρινόμακτρα έξ υφάσματος άξίας ίσης ή κατωτέρας τών 15 61.05-30, 99 55,5 18
 ΕΛΜ. άνά χγρ .
 20 'Οθόναι κλίνης, ύφασμέναι 62.02-11 , 19
 21 Parkas, anoraks, μπλουζόν καί παρόμοια, υφασμένα 61.01-29 , 31 , 32
 61.02-25 , 26 , 28 2,3 435
 22 Νήματα έκ συνθετικών υφαντικών ινών μή συνεχών, μή 56.05-03 , 05 , 07 , 09 ,
 συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν 11 , 13 , 15 , 19 , 21 ,
 23 , 25 , 28 , 32 , 34,
 36 , 38 , 39 , 42 , 44,
 45 , 46 , 47
 α) Έκ τών όποιων, τά άκρυλικά 56.05-21 , 23 , 25 , 28 ,
 32 , 34, 36
 23 Νήματα έκ τεχνητών υφαντικών ινών, μή συνεχών, μή συνε 56.05-51,55,61,65 ,
 σκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν 71 , 75 , 81 , 85 , 91 ,
 95 , 99
 24 Πυζάμαι πλεκταί, βαμβακηραί ή έκ συνθετικών υφαντικών 60.04-15 , 47 2,8 357
 ινών, δι' άνδρας καί παϊδας
 25 Πυζάμαι καί νυχτικά, πλεκτά, βαμβακηρά ή έκ συνθετικών 60.04-21 , 25 , 51 , 53 4,3 233
 υφαντικών Ινών διά γυναίκας, κορασίδας καί μικρά παιδία
 (έτερα τών βρεφών)
 26 Φορέματα υφασμένα καί φορέματα πλεκτά, διά γυναίκας, 60.05-41 , 42 , 43 , 44
 κορασίδας καί μικρά παιδία (Ετερα τών βρεφών) 61.02-48 , 52, 53 , 54 3,1 323
 27 Φοΰσται, συμπεριλαμβανομένων τών ζύπ-κυλότ διά γυναί 60.05-51 , 52 , 54, 58 2,6 385
 κας, κορασίδας


text:
καί μικρά παιδία (Ετερα τών βρεφών),
 ύφασμέναι ή πλεκταί 61.02-57 , 58 , 62
 28 Πανταλόνια πλεκτά (έξαιρέσει τών κοντών πανταλονιών) 60.05-61 , 62 , 64 1,61 620
 Ετερα τών διά βρέφη
 29 Ταγιέρ, υφασμένα (συμπεριλαμβανομένων τών συνόλων τά 61.02-42 , 43 , 44 1,37 730
 όποια άποτελοΰνται έκ δύο ή τριών τεμαχίων καί τά όποια
 παραγγέλλονται, συσκευάζονται, μεταφέρονται καί συνήθως
 πωλούνται μαζί), διά γυναίκας, κορασίδας καί μικρά παιδία
 (Ετερα τών βρεφών)
 ---pagebreak--- 'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 49
 Πίναξ άντιστοιχιών
 Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάχων Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ
 ( 1978) τεμ/χνρ. γρ./τεμ.
 30 A Πυζάμαι καί νυχτικά, υφασμένα, γυναικών, κορασίδων καί 61.04-11 , 13 , 18 4,0 250
 μικρών παιδίων
 30 B 'Εσώρουχα υφασμένα ετερα τών πυζαμών καί τών νυχτικών, 61.04-91 , 93 , 98 .
 διά γυναίκας, κορασίδας καί μικρά παιδία (ετερα τών
 βρεφών)
 31 Στηθόδεσμοι καί μπούστα, υφασμένα ή πλεκτά 61.09-50 18,2 55
 ---pagebreak--- 50 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ΟΜΑΣ III
 Πίναξ Αντιστοιχιών
 Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάτων Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ
 ( 1978) τεμ/χγρ . γρ./τεμ.
 32 Βελούδα, πλοΰσσαι, υφάσματα φλοκωτά κατσαρωτά καί 58.04-07 , 11 , 15 , 18 ,
 υφάσματα έκ νημάτων σενίλλης, έξαιρέσει των βαμβακηρών 41 , 43 , 45 , 61 , 63 ,
 υφασμάτων φλοκωτών σπογγώδους μορφής καί ειδών κορ 67 , 69 , 71 , 75 , 77 ,
 δελλοποιΐας 78
 33 'Υφάσματα παραγόμενα έκ λωρίδων ή παρομοίων μορφών έκ 51.04-06
 πολυαιθυλενίου ή έκ πολυπροπυλενίου , πλάτους όλιγώτερον
 τών 3 μ. Σάκκοι υφασμένοι παραγόμενοι έκ τών λωρίδων 62.03-96
 τούτων η παρομοίων μορφών
 34 'Υφάσματα παραγόμενα έκ λωρίδων ή παρομοίων μορφών έκ 51.04-08
 πολυαιθυλενίου ή έκ πολυπροπυλενίου , πλάτους 3 μέτρων η
 πλέον
 35 'Υφάσματα έκ συνθετικών υφαντικών ινών συνεχών, ετερα 51.04-11 , 13 , 15 , 17 ,
 τών δι' έπίσωτρα διά πεπιεσμένου άέρος καί τών περιεχό 18 , 21 , 23 , 25 , 26 ,
 ντων έλαστομερή νήματα 27 , 28 , 32 , 34 , 36 ,
 42 , 44 , 46 , 48
 α) Έκ τών όποιων ετερα τών άλευκάστων ή λελευκασμένων 51.04-15 , 17 , 18,23 ,
 25 , 26 , 27 , 28 , 32 ,
 34 , 42 , 44 , 46 , 48
 36 'Υφάσματα έκ τεχνητών υφαντικών ίνών, συνεχών, ετερα τών 51.04-56, 58,62 , 64,
 διά έπίσωτρα διά πεπιεσμένου άέρος καί τών περιεχόντων 66 , 72 , 74, 76 , 82,
 έλαστομερή νήματα 84, 86 , 88 , 89 , 93 ,
 94 , 95 , 96 , 97 , 98
 α) Έκ τών όποιων ετερα τών άλευκάστων ή λελευκασμένων 51.04-58,62 , 64, 72,
 74, 76 , 82 , 84, 86 ,
 88 , 89 , 94 , 95 , 96 ,
 97 , 98
 37 'Υφάσματα έκ τεχνητών υφαντικών ίνών, μή συνεχών, ετερα 56.07-37 , 42 , 44, 48 ,
 τών ειδών κορδελλοποιΐας, βελούδων, πλουσσών, τών φλο 52 , 53 , 54 , 57 , 58 ,
 κωτών κατσαρωτών υφασμάτων (περιλαμβανομένων καί τών 62, 63 , 64, 66 , 72 ,
 φλοκωτών υφασμάτων σπογγώδους μορφής) καί τών υφα 73 , 74, 77 , 78 , 82,


text:
σμάτων έκ νημάτων σενίλλης 83 , 84, 87
 α) Έκ τών όποιων ετερα τών άλευκάστων ή λελευκασμένων 56.07-37 , 44, 48 , 52 ,
 54, 57 , 58 , 63 , 64,
 66 , 73 , 74, 77 , 78 ,
 83 , 84, 87
 38 A 'Υφάσματα συνθετικά πλεκτά διά παραπετάσματα καί παρα 60.01-40
 πετάσματα διαφανή υαλοπινάκων θυρών καί παραθύρων
 38 B Παραπετάσματα διαφανή υαλοπινάκων θυρών καί παρα 62.02-09
 θύρων
 39 'Οθόναι τραπέζης, καθαριότητος, υπηρεσίας καί μαγειρίου, 62.02-41,43,47,65 ,
 ύφασμέναι, ετεραι τών βαμβακηρών φλοκωτών σπογγώδους 73 , 77
 μορφής
 ---pagebreak--- Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5
 Πίναξ άντ σχοιχιών
 Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάτων Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ
 ( 1978) χεμ/χγρ . γρ ./τεμ.
 40 Παραπετάσματα (ετερα των διαφανών παραπετασμάτων
 υαλοπινάκων θυρών καί παραθύρων) καί είδη έπιπλώσεως,
 υφασμένα 62.02-81 , 89
 41 Νήματα έκ συνθετικών υφαντικών ινών, συνεχών, μή συνε 51.01-05,07,08,09 ,
 σκευασμένα διά την λιανικήν πώλησιν, ετερα τών μή έλαστι 11 , 13 , 16 , 18 , 21 ,
 κοποιημένων νημάτων, άπλα, άνευ συστροφής ή μέ συστρο 23 , 26 , 28 , 32 , 34,
 φήν μέχρι 50 στροφών κατά μέτρον 38 , 42 , 44 , 48
 42 Νήματα έκ τεχνητών υφαντικών ινών συνεχών, μή συνε 51.01-50,61,64 , 66 ,
 σκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν, ετερα τών άπλών 71 , 76 , 80
 νημάτων έκ rayonne βισκόζης άνευ συστροφής ή μέ συστρο
 φήν μέχρι 250 στροφών κατά μέτρο καί άπλών νημάτων μή
 έλαστικοποιημένων έξ όξεϊκής κυτταρίνης
 43 Νήματα έκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ίνών, συνεχών, 51.03-10, 20
 συνεσκευασμένων διά τήν λιανικήν πώλησιν
 44 Υφάσματα έκ συνθετικών υφαντικών ίνών, συνεχών περιέ
 χοντα νήματα έλαστομερή 51.04-05
 45 'Υφάσματα έκ τεχνητών υφαντικών ίνών, συνεχών, περιέχο 51.04-54
 ντα νήματα έλαστομερή
 46 Έριον καί τρίχες έκλεκτής ποιότητος λαναρισμένα ή κτενι 53.05-10, 22 , 29 , 32 ,
 σμένα 39
 47 Νήματα έξ έρίου ή έκ τριχών έκλεκτής ποιότητος, λαναρισμέ 53.06-21,25,31,35 ,
 να, μή συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν 51 , 55 , 71 , 75
 53.08-11 , 15
 48 Νήματα έξ έρίου ή έκ τριχών έκλεκτής ποιότητος, κτενισμένα, 53.07-01,09,21,29 ,
 μή συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν 40, 51 , 59 , 81 , 89
 53.08-21 , 25
 49 Νήματα έξ έρίου ή έκ τριχών έκλεκτης ποιότητος, συνε 53.10-11 , 15
 σκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν
 50 'Υφάσματα έξ έρίου ή έκ τριχών έκλεκτής ποιότητος 53.11-01,03 , 07 , 11 ,
 13 , 17 , 20, 30, 40,
 52 , 54 , 58 , 72 , 74 ,
 75 , 82 , 84, 88 , 91 ,
 93 , 97
 51 Βάμβαξ λαναρισμένος ή κτενισμένος 55.04-00
 ---pagebreak--- 52 Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Πίναξ ϊντιστοιχιών
 Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάτων Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ
 ( 1978) τεμ/χγρ . γρ./τεμ.
 52 Νήματα έκ βάμβακος, συνεσκευασμένα διά την λιανικήν 55.06-10 , 90
 πώλησιν
 53 Υφάσματα βαμβακηρά μέ ΰφανσιν γάζης 55.07-10, 90
 54 Τεχνηταί ύφαντικαί Ινες μή συνεχείς, συμπεριλαμβανομένων 56.04-21 , 23 , 25 , 29
 τών άπορριμμάτων, λαναρισμέναι ή κτενισμέναι
 55 Συνθετικοί ύφαντικαί Ινες μή συνεχείς, συμπεριλαμβανομέ 56.04-11 , 13 , 15 , 16 ,
 νων τών άπορριμμάτων, λαναρισμέναι ή κτενισμέναι


text:
17 , 18
 56 Νήματα έκ συνθετικών υφαντικών ινών μή συνεχών, (συμπε 56.06-11 , 15
 ριλαμβανομένων τών άπορριμμάτων), συνεσκευασμένα διά
 τήν λιανικήν πώλησιν
 57 Νήματα έκ τεχνητών υφαντικών Ινών μή συνεχών, (συμπερι 56.06-20
 λαμβανομένων τών άπορριμμάτων), συνεσκευασμένα διά τήν
 λιανικήν πώλησιν
 58 Τάπητες, τών όποιων ή θυσσανωτή έπιφάνεια άποτελείται έκ 58.01-01 , 11 , 13 , 17 ,
 νημάτων δεδεμένων διά κόμβων ή άπλώς περιελιγμένων είς 30, 80
 τά νήματα τοΰ στήμονος, î-στω καί Ιτοιμοι
 59 Τάπητες, υφασμένοι ή πλεκτοί, Ι-στω καί ί-τοιμοι. 'Υφάσματα, 58.02-12 , 14, 17 , 18 ,
 ώς τά λεγόμενα «κιλίμια», «σουμάκ», «καραμανίας» καί 19 , 30, 43 , 49 , 90
 παρόμοια, Ιστω καί ί-τοιμα · έπιστρώματα δαπέδου έκ πιλή
 ματος 59.02-01 , 09
 60 Είδη έπιστρώσεων, κατεσκευασμένα διά χειρός 58.03-00
 61 Είδη κορδελλοποιΐας, πλάτους μή υπερβαίνοντος τά 30 έκ. 58.05-01 , 08 , 30, 40
 καί φέροντα παρυφάς ύφασμένας, κεκολλημένας ή άλλως 51 , 59 , 61 , 69 , 73 ,
 πως παρεσκευασμένας, Ιτερα τών έτικεττών καί παρομοίων 77 , 79 , 90
 είδών. Ταινίαι, λεγόμενοι bolducs
 62 Έτικέτται, έμβλήματα καί παρόμοια είδη, &παντα υφασμένα, 58.06-10, 90
 άλλ' ουχί κεντημένα, είς τόπια, είς ταινίας ή κεκομμένα είς
 τεμάχια
 Νήματα σενίλλης. Νήματα περιελιγμένα δι' έτέρων νημάτων 58.07-31 , 39 , 50, 80
 έξ υφαντικών υλών (£τερα τών έπιμεταλλωμένων νημάτίον
 καί τών έξ ίππείων καί παρεμφερών τριχών τών περιελιγμέ
 νων διά νημάτων έξ υφαντικών υλών). Ταινιοπλέγματα είς
 τόπια
 Έτερα άνάλογα είδη κατάλληλα διά στολισμόν, είς τόπια.
 Κόμβοι βαλανοειδεΐς, θΰσσανοι, κόμβοι ωοειδείς, θυσσανοι
 σφαιρικοί καί παρόμοια είδη έξ υφαντικών ύλών
 Τούλια καί υφάσματα βροχιδωτά διά κόμβων (δικτυωτά), 58.08-11 , 15 , 19,21 ,
 άπλής ύφάνσεως 29
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 53
 Πίναξ άντιστοιχιών
 Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάτων Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ
 ( 1978) τεμ/χΥ6· γρ./τεμ.
 Τούλια καί υφάσματα βροχιδωτά διά κόμβων (δικτυωτά) 58.09-11 , 19,21,31 ,
 δπαντα φέροντα σχέδια ή ποικίλματα. Τρίχαπτα (διά μηχα 35 , 39 , 91 , 95 , 99
 νής ή χειρός) είς τόπια, ταινίας ή αυτοτελή διακοσμητικά
 σχέδια
 Κεντήματα εις τόπια, εις ταινίας ή είς αυτοτελή διακοσμητι 58.10-21,29,41,45 ,
 κά σχέδια 49 , 51 , 55 , 59
 63 Υφάσματα πλεκτά, μή έλαστικά ούδέ συνδεδυασμένα μετά 60.01-30
 καουτσούκ, έκ συνθετικών υφαντικών ίνών περιεχουσών
 νήματα έλαστομερή . Υφάσματα είς τόπια πλεκτά, έλαστικά ή 60.06-11 , 18
 συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ
 64 Τρίχαπτα λεγόμενα Rachel καί υφάσματα μέ μακράς τρίχας
 (παρόμοια μέ γοϋνες), πλεκτά, μή έλαστικά ούδέ συνδεδυα
 σμένα μετά καουτσούκ, είς τόπια, έκ συνθετικών υφαντικών
 ίνών 60.01-51 , 55
 65 Υφάσματα πλεκτά μή έλαστικά ούδέ συνδεδυασμένα μετά 60.01-01 , 10, 62, 64,
 καουτσούκ, ί-τερα τών ειδών τών κατηγοριών 38 A, 63 καί 64 65 , 68 , 72, 74, 75 ,
 78 , 81 , 89 , 92, 94,
 96 , 97
 66 Κλινοσκεπάσματα 62.01-10, 20,81,85 ,
 93 , 95
 67 Συμπληρώματα τής ένδύσεως καί ετερα είδη (έξαιρέσει τών 60.05-86 , 87,89,91 ,
 ένδυμάτων) πλεκτά μή έλαστικά ούδέ συνδεδυασμένα μετά 95 , 98
 καουτσούκ. Είδη (£τερα τών μαγιώ λουτρού) πλεκτά έλαστι
 κά ή συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ 60.06-92 , 96 , 98
 ---pagebreak--- 54 'Επίσημη


text:
'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ΟΜΑΣ IV
 Πίναξ άντιστοιχιών
 Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάτων Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ
 ( 1978 ) τεμ/χγρ . γρ./τεμ .
 68 "Ετοιμα ένδύματα έσωτερικά (έσώρουχα) πλεκτά μή έλαστι
 κά ουδέ συνδεδυασμένα μέ καουτσούκ, διά βρέφη 60.04-11 , 36
 69 Κομπιναιζόν καί μεσοφόρια πλεκτά έκ συνθετικών υφαντι 60.04-54 7,8 128
 κών ίνών, διά γυναίκας, κορασίδας καί μικρά παιδία (Ετερα
 τών βρεφών)
 70 Κάλτσαι-κυλότται, κοινώς όνομαζόμεναι collants 60.04-31 , 33 , 34 30,4 33
 '
 71 Εξωτερικά ένδύματα πλεκτά, διά βρέφη 60.05-06 , 07 , 08 , 09
 72 Μαγιώ λουτρού πλεκτά 60.05-11 , 13 , 15 , 10 100
 60.06-91
 73 Φόρμαι άθλητικαί (trainings) πλεκταί μή έλαστικαί ούδέ
 συνδεδυασμέναι μετά καουτσούκ 60.05-16 , 17 , 19 1,67 600
 74 Κοστούμια-ταγιέρ (συμπεριλαμβανομένων τών συνόλων τά 60.05-71 , 72, 73 , 74 1,54 650
 όποια άποτελούνται έκ δύο ή τριών τεμαχίων καί τά όποια
 παραγγέλλονται, συσκευάζονται, μεταφέρονται καί συνήθως
 πωλούνται μαζί) πλεκτά, μή έλαστικά ούδέ συνδεδυασμένα
 μετά καουτσούκ, διά γυναίκας, κορασίδας καί μικρά παιδία
 (Ετερα τών βρεφών)
 75 Κοστούμια καί σύνολα (συμπεριλαμβανομένων τών συνόλων 60.05-66 , 68 0,80 1 250
 τά όποια άποτελούνται έκ δύο ή τριών τεμαχίων, τά όποια
 παραγγέλλονται, συσκευάζονται, μεταφέρονται καί συνήθως
 πωλούνται μαζί), πλεκτά, μή έλαστικά ούδέ συνδεδυασμένα
 μετά καουτσούκ, δι' άνδρας καί παΐδας
 76 Ένδύματα έργασίας, υφασμένα, δι' άνδρας καί παΐδας· 61.01-13 , 15 , 17 , 19
 ποδιαί, μπλούζαι καί Ετερα ένδύματα έργασίας, ύφασμένα,
 διά γυναίκας, κορασίδας καί μικρά παιδία 61.02-12, 14
 77 Περικνημίδες έκ συνθετικών υφαντικών ίνών, διά γυναίκας 60.03-21 , 23 40 ζεύγη 25
 78 Ρόμπαι λουτρού, ρόμπαι δωματίου, σακκάκια καί άνάλογα 61.01-09,24, 25,26,
 ένδύματα φερόμενα έντός της οικίας καί Ετερα έξωτερικά 92, 94, 96
 ένδύματα, ύφασμένα, δι' άνδρας καί παΐδας, έξαιρέσει τών
 ένδυμάτων τών κατηγοριών 6, 14 A, 14 B, 16, 17 , 21 , 76
 καί 79
 79 Κυλότται καί μαγιώ λουτρού, ύφασμένα 61.01-22 , 23 8,3 120
 61.02-16, 18
 ---pagebreak--- Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 55
 Πίναξ άναστοιχιών
 Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάτων Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ
 ( 1978) τεμ/χγρ . γρ./τεμ.
 80 'Ενδύματα υφασμένα διά βρέφη 61.02-01 , 03
 61.04-01 , 09
 81 Ρόμπαι λουτρού, ρόμπαι δωματίου, έπώμια καί άνάλογα 61.02-07 , 22 , 23 , 24 ,
 ενδύματα φερόμενα έντός της οικίας καί ετερα έξωτερικά 86 , 88 , 92
 ενδύματα, υφασμένα, διά γυναίκας, κορασίδας καί μικρά
 παιδία, έξαιρέσει τών ένδυμάτων τών κατηγοριών 6 , 7 , 15 A,
 15 B , 21 , 26 , 27 , 29 , 76 , 79 καί 80
 82 "Ετοιμα ενδύματα έσωτερικά (εσώρουχα), ετερα τών διά 60.04-38 , 60
 βρέφη, πλεκτά, μή έλαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καου
 τσούκ, έξ έρίου, τριχών εκλεκτής ποιότητος ή έκ τεχνητών
 υφαντικών ίνών
 83 'Ενδύματα έξωτερικά, πλεκτά μή έλαστικά ουδέ συνδεδυα 60.05-04, 81 , 82 , 83 ,
 σμένα μετά καουτσούκ, ετερα τών ένδυμάτων τών κατηγο 84
 ριών 5 , 7 , 26, 27 , 28 , 71 , 72, 73, 74 καί 75
 84 Έπώμια έν γένει (σάλια, έσάρπαι), μανδήλια λαιμού, ρινο 61.06-30 , 40 , 50, 60
 σκέπαι, κασκόλ μανδήλαι, βέλλα, βελλάκια καί παρόμοια
 είδη , ετερα τών πλεκτών
 85


text:
Λαιμοδέται (γραβάται), ετεροι τών πλεκτών 61.07-30, 40 , 90 17,9 56
 86 Κορσέδες, ζώναι-κορσέδες, κορσέδες άνευ έλασμάτων, τι 61.09-20, 30, 40, 80 8,8 114
 ράνται καί παντοειδή συγκροτήματα περιποδίων καί περι
 κνημίδων καί παρόμοια είδη, ετερα τών στηθοδέσμων καί
 μπούστων, έξ υφάσματος ή πλεκτά, εστω καί έλαστικά
 87 Χειρόκτια, περικνημίδες, περιπόδια καί περιπόδια κοντά 61.10-00
 (σοσόνια) ετερα τών πλεκτών
 88 "Ετοιμα συμπληρώματα τοΰ ένδύματος, ώς ύπομασχάλια, 61.11-00
 παραγεμίσματα καί ώμΐται διά ράπτας, ζώναι παντοειδείς,
 περιχειρίδες, προστατευτικά μανίκια κλπ ., ετερα τών
 πλεκτών
 89 Ρινόμακτρα έκ βαμβακηρού υφάσματος καί άξίας άνωτέρας 61.05-20 59 17
 τών 15 EAM άνά χγρ .
 ---pagebreak--- 56 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ΟΜΑΣ V
 Πίναξ <5 ντιστοιχιων
 Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάτων Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ
 ( 1978) τεμ/χγρ . γρ./τεμ.
 90 Σπόγγοι, σχοινιά καί χονδρά σχοινία, έκ συνθετικών υφαντι 59.04-11 , 13 , 15 , 17 ,
 κών ίνών, πλεκτά ή μή 18
 91 Σκηναί 62.04-23 , 73
 92 Υφάσματα έκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ίνών καί 51.04-03 , 52
 υφάσματα συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, δι' έπίσωτρα διά
 πεπιεσμένου άέρος 59.11-15
 93 Σάκκοι καί σακκίδια συσκευασίας έξ υφάσματος έξ ίνών, 62.03-93 , 95 , 97 , 98
 ετερα τών παραγομένων έκ λωρίδων ή παρομοίων μορφών έκ
 πολυαιθυλενίου ή πολυπροπυλενίου
 94 Στιβάδες (βάται) καί είδη έξ αύτών. Χνούδιον έκ της 59.01-07 , 12, 14, 15 ,
 έπεξεργασίας υφασμάτων. Κόμβοι καί σφαιρίδια έξ υφαντι 16 , 18 , 21 , 29
 κών ύλών
 95 Πιλήματα καί είδη έξ αύτών, εστω καί έμπεποτισμένα ή 59.02-35,41,47,51 ,
 έπικεχρισμένα , ετερα τών έπιστρώσεων δαπέδου 57 , 59 , 91 , 95 , 97
 96 Υφάσματα μή υφασμένα καί είδη έξ υφασμάτων μή ύφασμέ 59.03-11 , 19 , 30
 νων εστω καί έμπεποτισμένα ή έπικεχρισμένα, £τερα τών
 ένδυμάτων καί τών συμπληρωμάτων ένδύσεως
 97 Δίκτυα, κατεσκευασμένα έκ σπάγγων, σχοινιών καί χονδρών 59.05-11,21,29,91 ,
 σχοινιών, είς τόπια, εις τεμάχια ή εις καθορισμένα σχήματα. 99
 Δίκτυα έτοιμα διά τήν άλιείαν, έκ νημάτων, σπάγγων ή
 σχοινιών ,
 98 Είδη κατεσκευασμένα έκ νημάτων, σπάγγων, σχοινιών ή 59.06-00
 χονδρών σχοινιών, έξαιρέσει τών υφασμάτων, τών ειδών έξ
 υφασμάτων καί τών ειδών τής κατηγορίας 97
 99 Υφάσματα έπικεχρισμένα διά κόλλας ή δι' άμυλωδών ου 59.07-10, 90
 σιών, τοΰ είδους τών χρησιμοποιουμένων είς τήν βιβλιοδεσί
 αν, χαρτοδεσίαν, κατασκευήν θηκών καί παρομοίας χρήσεις
 (έπικεχρισμένη περκαλίνη κλπ .). 'Υφάσματα διαφανή δι'
 άντιγραφάς ή σχέδια. 'Υφάσματα παρεσκευασμένα διά τήν
 ζωγραφικήν. 'Υφάσματα καταστάντα δύσκαμπτα διά κόλλας
 κόμμεος, κλπ . καί παρόμοια χρησιμοποιούμενα είς τήν πιλο
 ποιΐαν
 100 'Υφάσματα έμπεποτισμένα, έπικεχρισμένα ή έπικεκαλυμμένα 59.08-10, 51 , 53 , 57
 διά παραγώγων τής κυτταρίνης ή δι' έτέρων τεχνητών πλα
 στικών ύλών καί υφάσματα μέ έπαλλήλους στρώσεις έκ τών
 ύλών τούτων
 ---pagebreak--- 'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 57
 Πίναξ ά\τιστοιχιών
 Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάτων Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ
 ( 1978 ) τεμ/χγρ . γρ./τεμ .
 101 Σπάγγοι, σχοινία καί χονδρά σχοινία , πλεκτά ή μή , ετερα τών 59.04-90
 έκ συνθετικών υφαντικών ίνών
 102 Λινοτάπητες διά πάσαν χρήσιν, κεκομμένοι ή μή . Επιστρώ 59.10-10, 31 , 39
 ματα δαπέδων άποτελούμενα άπό έπίχρισμα έπί υποθέματος
 έξ υφαντικών ύλών, κεκομμένα ή μή
 59.11-11 , 14, 17 ,


text:
20
 103 Υφάσματα συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, ετερα τών πλε
 κτών, έξαιρέσει τών δι' έπίσωτρα διά πεπιεσμένου άέρος
 104 'Υφάσματα διαπότιστα ή έπικεχρισμένα, ετερα τών ύφασμά 59.12-00
 των τών κατηγοριών 99 , 100, 102 καί 103 . Όθόναι έζωγρα
 φισμέναι διά σκηνικά θεάτρων, παραπετάσματα εργαστή
 ρι OJv καί δι' άναλόγους χρήσεις
 105 'Υφάσματα (ετερα τών πλεκτών) έλαστικά, κατεσκευασμένα 59.13-01 , 11 , 13 , 15 ,
 έξ υφαντικών υλών συνυφασμένων μετά νημάτων έκ καου 19 , 32 , 34 , 35 , 39
 τσούκ
 106 Θρυαλλίδες έξ ύφαντικών ύλών, ύφανταί ή πλεκταί, εις 59.14-00
 ταινιοπλέγματα, διά λυχνίας , καμινέττα, κηρία καί παρό
 μοια . 'Αμίαντα φωτισμού , εστω καί διαπεποτισμένα καί
 σωληνωτά υφάσματα πλεκτά, χρησιμεύοντα διά τήν κατα
 σκευήν των
 107 Σωλήνες άντλιών καί παρόμοιοι σωλήνες έξ ύφαντικών ύλών, 59.15-10, 90
 Εστω καί αν φέρουν όπλισμόν ή έξαρτήματα έξ άλλων ύλών
 108 'Ιμάντες μεταφοράς ή μεταδόσεως κινήσεως έξ ύφαντικών 59.16-00
 ύλών, εστω καί ώπλισμένοι
 109 Καλύμματα έμπορευμάτων, όχημάτων κλπ . 'Ιστία έν γένει καί 62.04-21 , 61 , 69
 έξωτερικά προπετάσματα διά θυρώματα καταστημάτων κλπ .
 ύφασμένα
 110 Στρώματα πληρούμενα δι' άέρος, ύφασμένα 62.04-25 , 75
 111 Είδη κατασκηνώσεως, ύφασμένα, Ετερα τών πληρουμένων δι' 62.04-29 , 79
 άέρος στρωμάτων καί τών σκηνών
 112 Έτερα είδη έτοιμα έξ υφασμάτων, έξαιρέσει τών ειδών τών 62.05-10, 30, 93 , 98
 κατηγοριών 113 καί 114
 ---pagebreak--- 58 'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Πίναξ άντισχοιχιών
 Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάτων Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ
 ( 1978) τεμ/χγρ . γρ./τεμ.
 113 Μάκτρα καθαρισμού, υφάσματα διά τόν καϋαρισμόν δαπέ 62.05-20
 δων, υφάσματα διά τόν κα·θαρισμόν πιατικών καί έκκονιστή
 ρια τύπου δέρματος αίγάγρου, ετερα τών πλεκτών
 114 Υφάσματα καί είδη έξ υφαντικών ύλών διά τεχνικός χρήσεις 59.17-10, 29,41,49 ,
 51 , 59 , 71 , 79 , 91 ,
 93 , 95 , 99
 ---pagebreak--- Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 59
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ A
 Λεπτομέρειες έλεγχου της καταγωγής
 Άρνρο 1 μετά τή φόρτωση των προϊόντων, στά όποια αναφέρε
 ται. Στήν περίπτωση αυτή πρέπει νά φέρει τήν ένδειξη
 1 . Τά προϊόντα καταγωγής Μπανγκλαντές γίνονται « délivré a posteriori » ή « issued retrospectively ».
 δεκτά κατά τήν εισαγωγή στήν Κοινότητα υπό τό
 καθεστώς πού καθορίζει ή παρούσα συμφωνία, κατό
 πιν προσκομίσεως πιστοποιητικού καταγωγής σύμφω "Αρνρο 4
 νο μέ τό προσαρτώμενο στό παρόν πρωτόκολλο υπό
 δειγμα . Σέ περίπτωση κλοπής, άπωλείας ή καταστροφής ένος
 πιστοποιητικού καταγωγής, ό έξαγωγέας δύναται νά
 2 . Τό πιστοποιητικό αυτό καταγωγής εκδίδεται άπό ζητήσει, άπό τήν άρμόδια κυβερνητική άρχή ή όποία
 τίς άρμόδιες κυβερνητικές άρχές του Μπανγκλαντές , τό εχει έκδόσει, άντίγραφο έκδιδόμενο μέ βάση τό
 άν τά έν λόγω προϊόντα δύνανται νά θεωρηθούν ώς έγγραφο έξαγωγής πού ευρίσκεται στήν κατοχή της .
 καταγόμενα άπό τό Μπανγκλαντές, κατά τήν έννοια Τό έκδιδόμενο κατά τόν τρόπο αυτό άντίγραφο πρέπει
 των διατάξεων πού ισχύουν έπί του θέματος έντός της νά φέρει τήν Ινδειξη « duplicata ».
 Κοινότητος .
 Τό άντίγραφο πρέπει νά φέρει τήν ήμερομηνία του
 Γιά νά έπαληθευθεί αν πληρούνται οί προαναφερ πρωτοτύπου πιστοποιητικού .
 θέντες όροι, οί άρμόδιες κυβερνητικές άρχές τοΰ
 Μπανγκλαντές εξουσιοδοτούνται νά άπαιτοΰν τήν
 Άρνρο 5
 προσκόμιση δικαιολογητικών


text:
έγγράφων ή νά διενερ
 γούν κάθε ελεγχο πού θά έκριναν άναγκαίο .
 Οί άρμόδιες κυβερνητικές αρχές τοΰ Μπανγκλαντές
 διασφαλίζουν δτι τά έξαγόμενα έμπορεύματα άνταπο
 3 . Έν τούτοις, τά προϊόντα τών όμάδων III, IV καί V
 κρίνονται στίς ένδείξεις πού περιέχονται στό πιστο
 γίνονται δεκτά κατά τήν εισαγωγή στήν Κοινότητα
 ποιητικό καταγωγής .
 ύπό τό καθεστώς πού καθορίζει ή παρούσα συμφω
 νία , κατόπιν προσκομίσεως δηλώσεως τοΰ έξαγωγέως
 έπί τοΰ τιμολογίου ή έπί ένός άλλου έμπορικού έγγρά Άρϋρο 6
 φου πού πιστοποιεί ότι τά σχετικά προϊόντα κατάγο
 νται άπό τό Μπανγκλαντές κατά τήν έννοια τών Τό Μπανγκλαντές ανακοινώνει στήν Επιτροπή τών
 διατάξεων πού ισχύουν έπί τοΰ θέματος έντός τής Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τά όνόματα καί τίς διευθύν
 Κοινότητος . σεις τών άρμοδίων, γιά τήν Ικδοση τών πιστοποιητι
 κών καταγωγής, κυβερνητικών άρχών, καθώς καί
 υποδείγματα άποτυπώσεως τών χρησιμοποιουμένων
 Άρϋρο 2 άπό τίς προαναφερθείσες άρχές σφραγίδων.
 Τό πιστοποιητικό καταγωγής διατυπώνεται στήν Αγ
 γλική ή Γαλλική γλώσσα . 'Εάν συντάσσεται μέ τό χέρι, Άρϋρο 7
 πρέπει νά συμπληρώνεται μέ μελάνι καί μέ στοιχεία
 τυπογραφικού χαρακτήρα . Δύναται νά φέρει συμπλη H διαπίστωση έλαφρών διαφορών μεταξύ τών ενδεί
 ρωματικά άντίγραφα δεόντως όριζόμενα ώς τέτοια . ξεων πού φέρονται στό πιστοποιητικό καταγωγής καί
 έκείνων πού περιέχονται στά προσκομιζόμενα στό
 Τό σχήμα τοΰ έγγράφου είναι διαστάσεων 210 x 297 Τελωνείο έγγραφα πρός πλήρωση τών διατυπώσεων
 χιλιοστόμετρα. Ό πρός χρησιμοποίηση χάρτης είναι εισαγωγής τών προϊόντων, δέν I·χει ώς άποτέλεσμα,
 χρώματος λευκού , έμπλουτισμένος μέ κόλλα γιά γρα αυτοδικαίως, νά θέσει σέ άμφιβολία τά άναφερόμενα
 φή καί βάρους τουλάχιστο 25 γραμμάρια άνά τετρα στό πιστοποιητικό .
 γωνικό μέτρο . Φέρει έντυπο κυματοειδή διάταξη
 γραμμών ή όποία καθιστά έμφανεΐς όλες τίς παραποι
 ήσεις διά μηχανικών ή χημικών μέσων. Άρνρο 8
 Κάθε έγγραφο φέρει αύξοντα άριθμό, τυπωμένο ή δχι, 1 . Δειγματοληπτικώς ή καθε φορά πού οι άρμόδιες
 προοριζόμενο γιά τήν έξατομίκευσή του . άρχές έντός τής Κοινότητος Ιχουν βάσιμες άμφιβολίες
 δσον άφορα τή γνησιότητα τοΰ πιστοποιητικοΰ ή τήν
 άκρίβεια τών πληροφοριών, σχετικά μέ τήν πραγματι
 Άρϋρο 3 κή καταγωγή τών έν λόγω προϊόντων, διενεργούνται
 έκ τών υστέρων έλεγχοι τών πιστοποιητικών κατα
 Τό πιστοποιητικό καταγωγής δύναται νά έκδίδεται γωγής .
 ---pagebreak--- 60 Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Στίς περιπτώσεις αυτές , οί άρμόδιες έντος τής Κοινο λώσεων καταγωγής, ή Κοινότης δύναται νά υποβάλλει
 τητος άρχές , άποστέλλουν τό πιστοποιητικό καταγω τίς εισαγωγές τών έν λόγω προϊόντων στίς διατάξεις
 γής ή άντίγραφο αύτοΰ στήν αρμόδια Κυβερνητική τοΰ άρθρου 1 παράγραφος 1 καί 2 τοΰ πρωτοκόλλου
 άρχή τοΰ Μπανγκλαντές, δηλώνοντας , κατά περίπτω αύτοϋ .
 ση , τούς ουσιαστικούς ή τυπικούς λόγους πού δικαιο
 λογούν τήν ερευνά . Επισυνάπτουν στό πιστοποιητικό 4 . Γιά τους σκοπούς τών έκ τών ύστερων έλεγχων τών
 καταγωγής τό τιμολόγιο, έάν εχει προσκομισθεί, ή πιστοποιητικών καταγωγής τά άντίγραφα τών πιστο
 άντίγραφο αύτοΰ καί παρέχουν κάθε πληροφορία πού ποιητικών, καθώς ένδεχομένως καί τά έγγραφα εξα
 είναι δυνατό νά έχουν άποκτήσει καί ή όποία τούς γωγής , τά όποια άναφέρονται σέ αυτά, πρέπει νά
 δημιουργεί τήν υπόνοια δτι οί αναφερόμενες ένδείξεις φυλάσσονται τουλάχιστον έπί δύο ετη άπό τήν άρμό
 στό


text:
έν λόγω πιστοποιητικό είναι άνακριβείς . δια κυβερνητική άρχή τοΰ Μπανγκλαντές .
 2 . Οί διατάξεις τής παραγράφου 1 έφαρμόζονται έπί 5 . Ή προσφυγή στή δειγματοληπτική διαδικασία πού
 τών έκ τών υστέρων έλέγχων τών δηλώσεων καταγω αναφέρεται στό παρόν άρθρο , δέν δύναται νά παρα
 γής πού άναφέρονται στό άρθρο 1 παράγραφος 3 τοΰ κωλύσει τή θέση σέ ανάλωση τών έν λόγω προϊόντων .
 πρωτοκόλλου .
 3 . Τά άποτελέσματα τών έκ τών ύστέρων έλέγχων πού "Αρυρο 9
 διενεργούνται σύμφωνα μέ τίς άνωτέρω παραγράφους
 1 καί 2 γνωστοποιούνται στίς έντός τής Κοινότητος Οί διατάξεις τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου δέν έφαρμο
 άρμόδιες άρχές έντός προθεσμίας τό πολύ τριών ζονται αν τά έμπορεύματα άποτελοΰν τό άντικείμενο
 μηνών . πιστοποιητικού καταγωγής τύπου A, πού έκδίδεται
 κατά τήν Κοινοτική έπί τοΰ θέματος ρύθμιση μέ
 "Αν τά άποτελέσματα τών έλέγχων αύτών έμφαίνουν σκοπό νά τύχουν τοΰ ευεργετήματος τών γενικευμένων
 συστηματικές άνωμαλίες στή χρησιμοποίηση τών δη δασμολογικών προτιμήσεων.
 ---pagebreak--- Παράρτημα στό πρωτόκολλο Λ
 I Exporter ιη,ιιιικ lull ,ιΐΙι1ΐι"Λ iiiuniiyl ORIGINAL 2 No
 Exportateur I nom .kIii'-.m· i-mmiltrli· p.ivsi
 3 Quota year 4 Category number
 Année contingentais Numéro de catégorie
 5 Consignee i n.nni- lull .nliln··.;. iminliyi CERTIFICATE OF ORIGIN
 Destinataire ( nom i(1h">\i· ■ MiiuilfH: p.iyS)
 (Textile products)
 CERTIFICAT D' ORIGINE
 .net
 (Produits textiles)
 poids 6 Country of origin 7 Country of destination
 Pays d' origine Pays de destination
 cette unité n'est pas le
 8 Place and date of shipment Means of transport 9 Supplementary details
 Lieu et date d' embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 prévue pour la catégorie si
 10 Marks ,ind numbers Numbei and kind ot packages - DESCRIPTION 0F G00DS 11 Quantity (') 12 FOB Value i
 Maïuues et numéros - Numbie el nature des colis - DESIGNATION DES MARCHANDISES Quantité (') Valeur fob i
 que ia quantité dans i unité
 ainsi
 kilogrammes
 is. net en
 ;U ;
 Indiquer
 -
 weight
 net
 prescnbed for category where other than du contrat de vente
 13 CERTIFICATION BV THF COMPLU NT AU F HOHITY - VISA DE L'AUTORITE COMPETENTF
 monnaie
 i the undersigned certify Hi,il the guods described abnve originated m the country shown in box No 6 , in accordance with the provisions in force in the European Economic
 the unit
 Community
 Dans la
 m
 Je soussigné ceitihe <| uu les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6 , conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté
 économique européenne
 and also quantity
 -
 In the currency ot the sale contract
 14 Competent authwity ukhhh luil .iildii!ss cnuniryi
 Autorité compétente mnm .iilrt:sst: cuinplule . p,iys)
 Al - A . on - le
 )kg(
 )C Show net weight
 ')·( (S iuim I umî ) ( Mitnm UCIIH I )
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 63
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ B
 Προϊόντα βιοτεχνικής κατασκευής
 Οί διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 1 έδάφιο δεύτερο της συμφωνίας της άφορώσης
 τά προϊόντα τά κατασκευασμένα άπό οικογενειακές βιοτεχνίες έφαρμόζονται μόνον στά
 άκόλουθα προϊόντα :
 i) υφάσματα πού παράγονται σέ άργαλειούς κινούμενους Αποκλειστικά μέ τό χέρι ή


text:
τό
 πόδι, προερχόμενα άπό τήν παραδοσιακή βιοτεχνία τοΰ Μπανγκλαντές·
 ii) ένδύματα καί άλλα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα τύπου λαϊκής παραδοσιακής
 τέχνης τοΰ Μπανγκλαντές, Αποκλειστικά χειροποίητα καί χωρίς τήν παρέμβαση
 οποιουδήποτε είδους μηχανής , παραγόμενα άπό υφάσματα πού άναφέρονται
 παραπάνω ·
 iii) βιοτεχνικά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα τής λαϊκής παραδοσιακής τέχνης τοΰ
 Μπανγκλαντές παραγόμενα στό χέρι άπό τή τοπική βιοτεχνία τοΰ Μπανγκλαντές καί
 χωρίς τήν παρέμβαση οποιασδήποτε μηχανής , σύμφωνα μέ τόν κατάλογο πού θά
 εκδοθεί άπό τά δύο μέρη·
 iv) παραδοσιακά υφάσματα hatik( 1) βιοτεχνικής κατασκευής καί χειροποίητα κλωστοϋ
 φαντουργικά προϊόντα χωρίς τή βοήθεια μηχανής, παραγόμενα άπό αυτά τά
 υφάσματα .
 Οί εισαγωγές αυτών τών προϊόντων δέν υπόκεινται σέ ποσοτικά όρια, υπό τόν όρο ότι
 καλύπτονται. άπό πιστοποιητικό χορηγούμενο άπό τίς άρμόδιες άρχέςτοΰ Μπανγκλαντές
 σύμφωνο πρός τό υπόδειγμα τό συνημμένο σέ παράρτημα στό παρόν πρωτόκολλο . Τά
 πιστοποιητικά αυτά πρέπει νά εμφαίνουν τούς λόγους άπαλλαγής καί γίνονται δεκτά άπό
 τίς άρμόδιες άρχές τής Κοινότητος, υπό τόν όρο ότι οί τελευταίες θά έχουν διαπιστώσει
 ότι τά προϊόντα στά όποια άφοροΰν, πληρούν τίς προϋποθέσεις πού ορίζονται στό παρόν
 πρωτόκολλο . "Αν ό όγκος τών εισαγωγών ένός άπό τά παραπάνω προϊόντα φθάσει σέ
 ΰψος πού δύναται νά δημιουργήσει δυσχέρειες στήν Κοινότητα, τά δύο μέρη άρχίζουν
 άμέσως διαβουλεύσεις σύμφωνα μέ τήν διαδικασία πού όρίζεται στό άρθρο 5 τής
 συμφωνίας μέ τόν σκοπό νά έξευρεθεΐ λύση σχετικά μέ τίς ποσότητες .
 (!) Ή παραγωγή τοΰ βιοτεχνικοί batik βασίζεται σέ μία παραδοσιακή μέθοδο πού συνίσταται στην
 έμβάπτιση ένός λευκοί} ή έλευκασμένου υφάσματος σέ διάφορα χρώματα ή βαφές. Πρόκειται γιά
 χειροποίητη έργασία πού περιλαμβάνει τρία στάδια, δηλαδή :
 α) έπίχριση μέ κηρό (έπίθεση τοΰ κηροΰ στό ύφασμα μέ τό χέρι) ·
 β) άποτύπωση τής βαφής/ζωγραφικής (τό ύφασμα βάφεται σύμφωνα μέ τή μέθοδο της παραδο
 σιακής βιοτεχνίας ή ζωγραφίζεται στό χέρι)·
 γ) πλύση (τό ύφασμα περνάει άπό βραστό νερό γιά νά άφαιρεθεΐ o κηρός).
 Τά τρία αυτά στάδια έπαναλαμβάνονται γιά τό κάθε χρώμα ή άπόχρωση πού συνθέτουν τό
 σχέδιο τοΰ υφάσματος .
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- Παράρτημα στό πρωτόκολλο B
 2
 ExpoitCl m ,iint' lull iidUiess country ) ORIGINAL No
 b xuortateur mum. .miesse complete , pays )
 CERTIFICATE in regard to HAN0L00MS, TEXTILE HANDICRAFTS and TRA
 DITIONAL TEXTILE PRODUCTS , OF THE COTTAGE INDUSTRY , issued in
 conformity with and under the conditions regulating trade in textile
 products with the European Economic Community
 3 Consignee ( n, HUH hill .idilicsb i . uuntiy )
 Destinataire inuin .idh'sst; complété . pays )
 CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSÉS SUR METIERS A MAIN , aux PRO
 DUITS TEXTILES FAITS A LA MAIN , et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT
 DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE , délivré en
 conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits
 textiles avec la Communauté économique européenne
 4 Country ol origin 5 Country ol destination
 Pays d'origine Pays de destination
 6 Place and date ol shipment - Means of transport 7 Supplementary détails
 Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 Marks and numbers Number and kmd ol packages DESCRIPTION 0F G000S 9 Quantity 10 FOB Value


text:
C )
 Marques et numéros -- Nombie et nature des colis - DESIGNATION DES MARCHANDISES Quantité Valeur lob C )
 1 1 CERTIFICATION BY THE COMPETtNT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITE COMPETENTE
 I, the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box No 4 :
 a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms) (-)
 b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under a) and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts) (')
 c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Economic Community and the country shown in box No 4.
 contrat de vente
 d tiaditional handicraft batik fabrics and textile articles made by hand from such batik fabrics without the aid of any machine (-). .
 Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4 :
 a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms) ( ? ) , . , ^
 b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous a) et cousus uniquement à la main sans l'aide d'une machine (handicrafts) Π
 (') In the currehcy ot the sale contract
 c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté économique européenne et le pays
 Dans la monnaie du
 indiqué dans la case 4
 d) tissus artisanaux traditionnels "batik" et articles textiles fabriqués à la main, sans l'aide d'une machine, à partir de tels tissus 'batik' ( } ).
 -
 12 Competent authority ( name. Ml address , country)
 Autorité compétente ( nom, adresse complète , pays) on - le
 At - A
 )inutile(s
 -
 Biffer la
 )les( )mention(s
 ( ? ) Delete as appropnate
 (Signature) (Stamp - Cachet)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 67
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Γ
 1 . Βάσει τοΰ άρθρου 3 τής συμφωνίας , το Μπαν τών δρων τών προβλεπομένων στήν παράγραφο 2 ,
 γκλαντές δύναται νά υποβάλει σέ ποσοτικά όρια όταν ή έξέλιξη τών συνολικών εισαγωγών αύτοΰ τοΰ
 τίς έξαγωγές τών κλωστοϋφαντουργικών προϊόν προϊόντος τό καθιστά άναγκαΐο .
 των τών περιλαμβανομένων στό παράρτημα , μέ
 τούς δρους πού καθορίζονται στίς έπόμενες παρα 5 . Τά θεσπισθέντα ποσοτικά όρια δυνάμει τών παρα
 γράφους . γράφων 2 ή 4 δεν δύνανται σέ καμμία περίπτωση νά
 είναι κατώτερα τοΰ επιπέδου εισαγωγών προϊόντων
 2 . "Οταν ή Κοινότης διαπιστώσει, δτι τά πλαίσια τής ίδιας κατηγορίας καταγωγής Μπανγκλαντές πού
 τοΰ θεσπισθέντος συστήματος διοικητικού έλεγχου πραγματοποιήθηκε πρός τήν Κοινότητα τό 1976 .
 τό επίπεδο τών εισαγωγών προϊόντων οποιασδή
 ποτε κατηγορίας άπό αυτές πού άναφέρονται στό 6 . Τά ποσοτικά όρια περιφερειακού έπιπέδου Απαι
 παράρτημα καταγωγής Μπανγκλαντές υπερβαίνει τούνται μόνον δταν οί εισαγωγές μιάς όρισμένης
 σέ σχέση μέ τό συνολικό όγκο τών εισαγωγών κατηγορίας προϊόντων


text:
σέ μία περιφέρεια τής Κοινό
 προϊόντων τής κατηγορίας αυτής στήν Κοινότητα τητος υπερβαίνουν σέ σχέση μέ τίς καθορισμένες
 κατά τό προηγούμενο ετος , τό ποσοστό τοΰ : ποσότητες, υπό τίς προϋποθέσεις πού προβλέπονται
 στήν παράγραφο 2 , τά άκολουθα ποσοστά στίς περι
 — 0,2% γιά τήν κατηγορία τών προϊόντων πού υπά φέρειες αυτές :
 γονται στήν όμάδα I,
 — 1,5% γιά τήν κατηγορία τών προϊόντων πού υπά Γερμανία (ΟΔ) 28,5% ,
 γονται στήν όμάδα II , Μπενελούξ 10,5% ,
 — 4% γιά τήν κατηγορία τών προϊόντων πού υπάγο Γαλλία 18,5% ,
 νται στίς όμάδες III, IV καί V 'Ιταλία 15 % ,
 Δανία 3 %,
 δύναται νά ζητήσει τήν έναρξη διαβουλεύσεων σύμ 'Ιρλανδία 1 %,
 φωνα μέ τήν καθιερωμένη στό άρθρο 5 τής συμφωνίας
 διαδικασία, προκειμένου νά έπιτευχθεΐ συμφωνία ώς Ηνωμένο Βασίλειο 23,5% .
 πρός τό κατάλληλο έπίπεδο περιορισμού γιά τά προϊ
 όντα τών κατηγοριών αυτών. 7 . Τό έτήσιο ποσοστό αυξήσεως τών θεσπισθέντων
 δυνάμει τών παραγράφων 2 , 4 ή 6 ποσοτικών όρίων
 3 . Έν άναμονή μίας άμοιβαΐα ικανοποιητικής λύσε όρίζεται ώς άκολούθως :
 ως, τό Μπανγκλαντές άναλαμβάνει τήν υποχρέωση
 α) Γιά προϊόντα τής όμάδος I :
 άπό τήν ήμερομηνία κοινοποιήσεως τής αιτήσεως
 διαβουλεύσεως, νά άναστείλει ή νά περιορίσει στό — τό ποσοστό όρίζεται σέ 0,5% έτησίως άν τό
 υποδεικνυόμενο άπό τήν Κοινότητα έπίπεδο τούς προϊόν υπάγεται στίς κατηγορίες 1 ή 2 ,
 έξαγωγεΐς προϊόντων τής έν λόγω κατηγορίας πρός
 — τό ποσοστό όρίζεται σέ 4% έτησίως άν τό
 τήν Κοινότητα ή πρός τήν περιφέρεια ή τίς περιφέρει
 προϊόν υπάγεται στίς κατηγορίες 3 , 4 , 5 , 6 , 7
 ες τής κοινοτικής άγοράς πού υποδεικνύονται άπό
 ή 8·
 αυτήν .
 β) γιά τίς κατηγορίες τών προϊόντων τών ομάδων II ,
 Ή Κοινότης έπιτρέπει τήν εισαγωγή προϊόντων τής έν III , IV ή V, τό ποσοστό αυξήσεως όρίζεται μέ
 λόγω κατηγορίας πού ι-χουν άποσταλεΐ άπό τό Μπαν κοινή συμφωνία μεταξύ τών μερών στά πλαίσια
 γκλαντές πρίν άπό τήν ήμερομηνία κατά τήν όποία τής διαδικασίας διαβουλεύσεως τής καθιερωμένης
 κοινοποιήθηκε ή αίτηση διαβουλεύσεως . στό άρθρο 5 τής συμφωνίας . Αύτό τό ποσοστό
 αυξήσεως δέν δύναται σέ καμμία περίπτωση νά
 4 . Στήν περίπτωση πού τά μέρη δέν κατορθώνουν νά είναι κατώτερο άπό τό ύψηλότερο ποσοστό πού
 καταλήξουν, μέσα στήν προθεσμία πού προβλέπεται άπολαύουν οί άντίστοιχες κατηγορίες δυνάμει δι
 στό άρθρο 5 τής συμφωνίας, σέ ικανοποιητική λύση μερών συμφωνιών πού έχουν συναφθεί στά πλαί
 κατά τήν διάρκεια τών διαπραγματεύσεων, ή Κοινό σια τοΰ διακανονισμού τής Γενεύης μεταξύ τής
 της θά εχει τό δικαίωμα νά θεσπίσει ποσοτικό όριο σέ κοινότητος καί άλλων τρίτων χωρών, σέ έπίπεδο
 ενα έτήσιο έπίπεδο όχι κατώτερο άπό αυτό στό όποιο άνταλλαγών ίσο ή συγκρίσιμο μέ τό έπίπεδο τοΰ
 Ιφθασαν οί εισαγωγές τής έν λόγω κατηγορίας καί τό Μπαγκλαντές .
 όποιο άναφέρεται στήν κοινοποίηση τής αιτήσεως
 διαβουλεύσεως . 8 . Οί διατάξεις τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου δέν
 έφαρμόζονται δταν τά άναφερθέντα στήν παράγραφο
 'Αναθεώρηση τής άνυψώάεως τοΰ κατ' αυτό τόν τρόπο 2 ποσοστά Ιχουν έπιτευχθεΐ λόγω τής ύποχωρήσεως
 όρισθέντος έτησίου έπιπέδου θά γίνεται στά πλαίσια τών συνολικών


text:
εισαγωγών στήν Κοινότητα καί δχι
 τής διαδικασίας διαβουλεύσεως τής Αναφερομένης λόγω τής αυξήσεως τών έξαγωγών προϊόντων καταγω
 στό άρθρο 5 , προκειμένου νά έξασφαλισθεΐ ή τήρηση γής Μπανγκλαντές .
 ---pagebreak--- 68 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Δήλωση περί τοΰ άρθρου 1 παράγραφος 3 της συμφωνίας
 Ή Κοινότης δηλώνει ότι σύμφωνα με τήν κοινοτική ρύθμιση περί καταγωγής, ή όποία
 άναφέρεται στό άρθρο 1 παράγραφος 3 της συμφωνίας, όλες οι τροποποιήσεις τής
 ρυθμίσεως αυτής θά τηροΰν πάντα τήν άρχή σύμφωνα μέ τήν όποία ή καταγωγή
 προσδίδεται βάσει μιας καί μόνον πλήρους μεταποιήσεως .
 Έγινε στίς Βρυξέλλες,
 Γίά τήν Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινοτητα


text:
 27.11.2014
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 342/26
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 126/2014
 της 27ης Ιουνίου 2014
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η οδηγία 2011/88/EE του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2011, για την τροποποίηση της οδηγίας 97/68/ΕΚ όσον αφορά τις διατάξεις για τους κινητήρες που διατίθενται στην αγορά στο πλαίσιο του ευέλικτου συστήματος (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 1α (οδηγία 97/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XXIV του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32011 L 0088: Οδηγία 2011/88/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Νοεμβρίου 2011 (ΕΕ L 305 της 23.11.2011, σ. 1).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας 2011/88/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 28 Ιουνίου 2014, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (2).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 27 Ιουνίου 2014.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 305 της 23.11.2011, σ. 1.
 (2) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0811(02)
 Απόφαση αριθ. 2/97 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ της 24ης Απριλίου 1997 που τροποποιεί το πρωτόκολλο αριθ. 1 της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ της Λομέ λόγω των τροποποιήσεων του εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων και λόγω της θέσπισης κανόνων καταγωγής για τα πετρελαϊκά προϊόντα
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 220 της 11/08/1997 σ. 0006 - 0057
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ της 24ης Απριλίου 1997 που τροποποιεί το πρωτόκολλο αριθ. 1 της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ της Λομέ λόγω των τροποποιήσεων του εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων και λόγω της θέσπισης κανόνων καταγωγής για τα πετρελαϊκά προϊόντα (97/536/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ,Έχοντας υπόψη:την τέταρτη σύμβαση AKE-EK της Λομέ, που υπεγράφη στη Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989, και συγκεκριμένα το πρωτόκολλο αριθ. 1, και ιδίως το άρθρο 34 αυτού,Εκτιμώντας:ότι το παράρτημα ΙΙ του εν λόγω πρωτοκόλλου αφορά τις επεξεργασίες ή μεταποιήσεις επί μη καταγόμενων υλών που προσδίδουν στο μεταποιημένο προϊόν το χαρακτήρα του καταγόμενου προϊόντος 7ότι ο κατάλογος των εν λόγω επεξεργασιών ή μεταποιήσεων βασίζεται στην κωδικοποίηση και την περιγραφή των εμπορευμάτων που χρησιμοποιούνται στο εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων 7 ότι το εναρμονισμένο σύστημα άλλαξε από την 1η Ιανουαρίου 1996 και ότι είναι ανάγκη να εισαχθούν οι αλλαγές αυτές στο παράρτημα ΙΙ του εν λόγω πρωτοκόλλου 7ότι, εξάλλου, το άρθρο 33 του πρωτοκόλλου αυτού αποκλείει προσωρινά τα πετρελαϊκά προϊόντα από το πεδίο εφαρμογής του εν λόγω πρωτοκόλλου 7ότι θα πρέπει, συνεπώς, να καθοριστούν οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες τα προϊόντα αυτά αποκτούν το χαρακτήρα των καταγόμενων προϊόντων για την εφαρμογή της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ 7ότι, επιπλέον, λόγω της προσχώρησης των νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ενδείκνυται να προστεθούν ορισμένες γλωσσικές ενδείξεις,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το πρωτόκολλο αριθ. 7 της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ της Λομέ τροποποιείται ως εξής:1) Το άρθρο 33 καταργείται.2) Τα άρθρα 13 και 14 συμπληρώνονται, αντιστοίχως, με τις ακόλουθες μνείες:«ANNETTU JΔLKIKΔTEEN»«UTFΔRDAT I EFTERHAND» (άρθρο 13)«KAKSOISKAPPALE» (άρθρο 14).3) Το παράρτημα Ι συμπληρώνεται με τη σημείωση 8 που περιέχεται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.4) Το παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από εκείνο που περιέχεται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.5) Το παράρτημα VIII καταργείται.Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1996.Λουξεμβούργο, 24 Απριλίου 1997.Για το συμβούλιο υπουργών ΑΚΕ-ΕΚΟ ΠρόεδροςRABUKAΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Σημείωση 8 (1)8.1. Προσάρτημα 1Για τους σκοπούς των κλάσεων ex 2707, 2713 έως 2715, ex 2901, ex 2902 και ex 3403, νοούνται ως «οριζόμενες επεξεργασίες»:α) η υπό κενό απόσταξη 7β) η επαναπόσταξη με μέθοδο πολύ προωθημένης κλασματοποίησης (2) 7γ) η πυρόληση 7δ) ο ανασχηματισμός ή αναμόρφωση 7ε) η εκχύλιση με εκλεκτικούς διαλύτες 7ζ) η επεξεργασία που περιλαμβάνει όλες τις παρακάτω πράξεις: κατεργασία με πυκνό θειικό οξύ ή με ατμίζον θειικό οξύ ή με τριοξείδιο του θείου (θειικός ανυδρίτης), εξουδετέρωση με αλκαλικά μέσα, αποχρωματισμό και καθαρισμό με γη ενεργό από τη φύση της, με ενεργοποιημένη γη, με ενεργό άνθρακα ή βωξίτη 7η) ο πολυμερισμός 7θ) η αλκυλίωση 7ι) ο ισομερισμός.8.2. Προσάρτημα 2Για τους σκοπούς των κλάσεων 2710, 2711 και 2712, θεωρούνται ως «οριζόμενες επεξεργασίες»:α) η


text: υπό κενό απόσταξη 7β) η επαναπόσταξη με μέθοδο πολύ προωθημένης κλασματοποίησης 7γ) η πυρόληση 7δ) ο ανασχηματισμός ή αναμόρφωση 7ε) η εκχύλιση με εκλεκτικούς διαλύτες 7ζ) η επεξεργασία που περιλαμβάνει όλες τις παρακάτω πράξεις: κατεργασία με πυκνό θειικό οξύ ή με ατμίζον θειικό οξύ ή με τριοξείδιο του θείου (θειικός ανυδρίτης), εξουδετέρωση με αλκαλικά μέσα, αποχρωματισμό και καθαρισμό με γη ενεργό από τη φύση της, με ενεργοποιημένη γη, με ενεργό άνθρακα ή βωξίτη 7η) ο πολυμερισμός 7θ) η αλκυλίωση 7ι) ο ισομερισμός 7κ) η αποθείωση, με χρήση υδρογόνου, αποκλειστικά για τα βαριά λάδια της κλάσης ex 2710, με την οποία επιτυγχάνεται μείωση τουλάχιστον κατά 85 % της περιεκτικότητας σε θείο των προϊόντων που υφίστανται κατεργασία (μέθοδος ASTM 1266-59Γ) 7λ) η αποπαραφίνωση με μέθοδο διαφορετική από την απλή διήθεση, αποκλειστικά για τα προϊόντα της κλάσης ex 2710 7μ) η κατεργασία με υδρογόνο, διαφορετική από την αποθείωση, αποκλειστικά για τα βαριά λάδια της κλάσης ex 2710, κατά την οποία το υδρογόνο μετέχει ενεργά σε χημική αντίδραση, που πραγματοποιείται με πίεση ανώτερη των 20 bar και σε θερμοκρασία ανώτερη των 250 °C, με τη βοήθεια καταλύτη. Οι τελικές κατεργασίες με υδρογόνο των λιπαντικών λαδιών της κλάσης ex 2710 που έχουν σκοπό, ιδίως, τη βελτίωση του χρώματος ή τη σταθεροποίηση (π.χ. η τελική επεξεργασία με υδρογόνο ή ο αποχρωματισμός), δεν θεωρούνται, αντίθετα, ως οριζόμενες επεξεργασίες 7ν) η απόσταξη με ατμοσφαιρική πίεση, αποκλειστικά για τα πετρέλαια εξωτερικής καύσεως της κλάσης ex 2710, με τον όρο ότι αυτά αποστάζουν κατ' όγκο, με τις απώλειες, λιγότερο του 30 % στους 300 °C, σύμφωνα με τη μέθοδο ASTM D 86 7ξ) η κατεργασία με ηλεκτρική εκκένωση ρεύματος υψηλής συχνότητας, αποκλειστικά για τα βαριά λάδια άλλα από το πετρέλαιο εσωτερικής καύσεως και τα πετρέλαια εξωτερικής καύσεως της κλάσης ex 2710.8.3. Για τους σκοπούς των κλάσεων ex 2707, 2713 έως 2715, ex 2901, ex 2902 και ex 3403, οι απλές πράξεις, όπως ο καθαρισμός, η καθίζηση, η αφαλάτωση, ο αποχωρισμός του ύδατος, η διήθηση, ο χρωματισμός, η σήμανση, η επίτευξη δεδομένης περιεκτικότητας σε θείο με την ανάμειξη προϊόντων διαφορετικής περιεκτικότητας σε θείο, όλοι οι συνδυασμοί των πράξεων αυτών ή παρόμοιες πράξεις δεν προσδίδουν την καταγωγή.(1) Το παρόν παράδειγμα δίδεται μόνον επεξηγηματικώς. Δεν είναι νομικά δεσμευτικό.(2) Βλέπε συμπληρωματική σημείωση 4 στοιχείο β) του κεφαλαίου 27 της συνδυασμένης ονοματολογίας.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>»


text:
 30.7.2015
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 202/96
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 208/2014
 της 30ής Σεπτεμβρίου 2014
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2015/1276]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η οδηγία 2009/128/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με τον καθορισμό πλαισίου κοινοτικής δράσης με σκοπό την επίτευξη ορθολογικής χρήσης των γεωργικών φαρμάκων (1), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 161 της 29.6.2010, σ. 11, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 1ια (οδηγία 2003/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «1ιβ.
 32009 L 0128: Οδηγία 2009/128/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με τον καθορισμό πλαισίου κοινοτικής δράσης με σκοπό την επίτευξη ορθολογικής χρήσης των γεωργικών φαρμάκων (ΕΕ L 309 της 24.11.2009, σ. 71), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 161 της 29.6.2010, σ. 11.
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
 Όσον αφορά τη Νορβηγία, οι λέξεις “26η Νοεμβρίου 2012” στο άρθρο 4 παράγραφος 2 αντικαθίστανται από τις λέξεις “1η Ιανουαρίου 2016”.».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας 2009/128/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 2014, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (2), ή την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 203/2014, της 30ής Σεπτεμβρίου 2014 (3), αναλόγως του ποια ημερομηνία είναι πιο πρόσφατη.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 30 Σεπτεμβρίου 2014.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Kurt JÄGER
 (1) ΕΕ L 309 της 24.11.2009, σ. 71.
 (2) Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
 (3) Βλέπε σελίδα 57 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας