text: ή από ζωικά και φυτικά λίπη και λάδια και τα κλάσματά τους |15180099 | Άλλα |Κεφάλαιο 16:Παρασκευάσματα κρεάτων, ψαριών ή μαλακοστράκων, μαλακίων ή άλλων ασπόνδυλων υδροβίων1602 | Παρασκευάσματα και κονσέρβες κρεάτων, παραπροϊόντων σφαγίων ή αίματος (εκτός από λουκάνικα, σαλάμια και παρόμοια προϊόντα, και εκχυλίσματα και χυμούς κρέατος) |16022010 | Συκωτιών χήνας ή πάπιας |1603 | Εκχυλίσματα και χυμοί κρέατος, ψαριών ή μαλακοστράκων, μαλακίων ή άλλων ασπόνδυλων υδροβίων |16030010 | Εκχυλίσματα και χυμοί κρέατος, ψαριών ή μαλακοστράκων, μαλακίων ή άλλων ασπόνδυλων υδροβίων, σε άμεσες συσκευασίες 1 kg ή λιγότερο |Κεφάλαιο 20:Παρασκευάσματα λαχανικών, καρπών και φρούτων ή άλλων μερών φυτών2003 | Μανιτάρια και τρούφες, παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ |20032000 | Τρούφες, παρασκευασμένες ή διατηρημένες αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ |20039000 | Άλλα μανιτάρια, άλλα από του γένους Agaricus, παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ |2005 | Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, όχι κατεψυγμένα, άλλα από τα προϊόντα της κλάσης 2006 |20054000 | Μπιζέλια (Pisum sativum), παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, όχι κατεψυγμένα, για μη κτηνοτροφικούς σκοπούς |20059100 | Βλαστοί από μπαμπού, παρασκευασμένοι ή διατηρημένοι αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, όχι κατεψυγμένοι |2008 | Καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, αλλιώς παρασκευασμένα ή διατηρημένα, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αλκοόλης, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού |20081911 | Καρύδια κοκκοφοινίκων, καρύδια ανακαρδιοειδών, καρύδια Βραζιλίας, καρύδια του arec "betel", καρύδια του kola και καρύδια Αυστραλίας (καρποί της μακαδαμίας της τριφύλλου), στα οποία περιλαμβάνονται και τα μείγματα που περιέχουν αχλάδια της ποικιλίας goyaves, μάγγες, μαγγούστες, καρπούς παπαίας, καρπούς οξυφοίνικα, μήλα ανακαρδιοειδών, λίτσι, καρπούς του jacquier, καρπούς της σαπότης, καρπούς της ροιάς (fruits de la passion), καράμβολες (καρπούς της αβερροΐας της καράμβολας), πιταχάγιες, καρύδια κοκκοφοινίκων, καρύδια ανακαρδιοειδών, καρύδια Βραζιλίας, καρύδια του arec "betel", καρύδια του kola και καρύδια Αυστραλίας, περιεκτικότητας κατά βάρος >= 50 %, παρασκευασμένα ή διατηρημένα, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου > 1 kg (εκτός από διατηρημένα με ζάχαρη) |20081913 | Καβουρδισμένα αμύγδαλα και φιστίκια, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου > 1 kg |20081919 | Καρποί με κέλυφος και άλλα σπέρματα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μείγματα, παρασκευασμένα ή διατηρημένα, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου > 1 kg (εκτός από παρασκευασμένα ή διατηρημένα με ξίδι, διατηρημένα με ζάχαρη, αλλά όχι σε σιρόπι, γλυκά κουταλιού, ζελέδες, μαρμελάδες, πολτούς και πάστες φρούτων, που παίρνονται από βράσιμο, αράπικα φιστίκια, καβουρδισμένα αμύγδαλα και φιστίκια και καρύδια κοκκοφοινίκων, καρύδια ανακαρδιοειδών, καρύδια Βραζιλίας, καρύδια του arec "betel", καρύδια του kola και καρύδια Αυστραλίας και μείγματα περιεκτικότητας κατά βάρος σε τροπικούς καρπούς και τροπικά φρούτα >= 50 %) |20081991 | Καρύδια κοκκοφοινίκων, καρύδια ανακαρδιοειδών, καρύδια Βραζιλίας, καρύδια του arec "betel", καρύδια του kola και καρύδια Αυστραλίας (καρποί της μακαδαμίας της τριφύλλου), στα οποία περιλαμβάνονται και τα μείγματα που περιέχουν αχλάδια της ποικιλίας goyaves, μάγγες, μαγγούστες, καρπούς παπαίας, καρπούς οξυφοίνικα, μήλα ανακαρδιοειδών, λίτσι, καρπούς του jacquier, καρπούς της σαπότης, καρπούς της ροιάς (fruits de la passion), καράμβολες (καρπούς της αβερροΐας


text: της καράμβολας), πιταχάγιες, καρύδια κοκκοφοινίκων, καρύδια ανακαρδιοειδών, καρύδια Βραζιλίας, καρύδια του arec "betel", καρύδια του kola και καρύδια Αυστραλίας, περιεκτικότητας κατά βάρος >= 50 %, παρασκευασμένα ή διατηρημένα, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου <= 1 kg, που δεν κατονομάζονται αλλού |20081993 | Καβουρδισμένα αμύγδαλα και φιστίκια, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου <= 1 kg |20081995 | Καβουρδισμένοι καρποί, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου <= 1 kg (εκτός από αράπικα φιστίκια, αμύγδαλα, φιστίκια, καρύδια κοκκοφοινίκων, καρύδια ανακαρδιοειδών, καρύδια Βραζιλίας, καρύδια του arec "betel", καρύδια του kola και καρύδια Αυστραλίας) |20081999 | Καρποί με κέλυφος και άλλα σπέρματα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μείγματα, παρασκευασμένα ή διατηρημένα, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου <= 1 kg (εκτός από παρασκευασμένα ή διατηρημένα με ξίδι, διατηρημένα με ζάχαρη, αλλά όχι σε σιρόπι, γλυκά κουταλιού, ζελέδες, μαρμελάδες, πολτούς και πάστες φρούτων, που παίρνονται από βράσιμο, αράπικα φιστίκια, καβουρδισμένους καρπούς, και καρύδια κοκκοφοινίκων, καρύδια ανακαρδιοειδών, καρύδια Βραζιλίας, καρύδια του arec "betel", καρύδια του kola και καρύδια Αυστραλίας και μείγματα περιεκτικότητας κατά βάρος σε τροπικούς καρπούς και τροπικά φρούτα >= 50 %) |20089212 | Μείγματα από αχλάδια της ποικιλίας goyaves, μάγγες, μαγγούστες, καρπούς παπαίας, καρπούς οξυφοίνικα, μήλα ανακαρδιοειδών, λίτσι, καρπούς του jacquier, καρπούς της σαπότης, καρπούς της ροιάς (fruits de la passion), καράμβολες (καρπούς της αβερροΐας της καράμβολας) και πιταχάγιες, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μείγματα που περιέχουν >= 50 % κατά βάρος τα φρούτα αυτά και καρύδια κοκκοφοινίκων, καρύδια ανακαρδιοειδών, καρύδια Βραζιλίας, καρύδια του arec "betel", καρύδια του kola και καρύδια Αυστραλίας (καρποί της μακαδαμίας της τριφύλλου), παρασκευασμένα ή διατηρημένα, με προσθήκη αλκοόλης, περιεκτικότητας σε ζάχαρα > 9 % κατά βάρος και που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο <= 11,85 % mas |20089214 | Μείγματα από φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, παρασκευασμένα ή διατηρημένα, με προσθήκη αλκοόλης, περιεκτικότητας σε ζάχαρα > 9 % κατά βάρος και που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο <= 11,85 % mas (εκτός από μείγματα καρπών, τροπικών φρούτων και τροπικών φρούτων/καρπών του τύπου που καθορίζεται στις συμπληρωματικές σημειώσεις 7 και 8 του κεφαλαίου 20, καθαρής περιεκτικότητας >= 50 % κατά βάρος, αράπικα φιστίκια και άλλα σπέρματα) |20089216 | Μείγματα από αχλάδια της ποικιλίας goyaves, μάγγες, μαγγούστες, καρπούς παπαίας, καρπούς οξυφοίνικα, μήλα ανακαρδιοειδών, λίτσι, καρπούς του jacquier, καρπούς της σαπότης, καρπούς της ροιάς (fruits de la passion), καράμβολες (καρπούς της αβερροΐας της καράμβολας) και πιταχάγιες, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μείγματα που περιέχουν >= 50 % κατά βάρος τα φρούτα αυτά και καρύδια κοκκοφοινίκων, καρύδια ανακαρδιοειδών, καρύδια Βραζιλίας, καρύδια του arec "betel", καρύδια του kola και καρύδια Αυστραλίας (καρποί της μακαδαμίας της τριφύλλου), παρασκευασμένα ή διατηρημένα, με προσθήκη αλκοόλης, περιεκτικότητας σε ζάχαρα > 9 % κατά βάρος και που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο > 11,85 % mas |20089218 | Μείγματα από φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, παρασκευασμένα ή διατηρημένα, με προσθήκη αλκοόλης, περιεκτικότητας σε ζάχαρα > 9 % κατά βάρος και που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο > 11,85 % mas (εκτός από μείγματα καρπών, τροπικών φρούτων και τροπικών φρούτων/καρπών του τύπου που καθορίζεται στις συμπληρωματικές σημειώσεις 7 και 8 του κεφαλαίου 20, καθαρής περιεκτικότητας

type: contracts

jurisdiction: EU


text: >= 50 % κατά βάρος, αράπικα φιστίκια και άλλα σπέρματα) |20089232 | Μείγματα από αχλάδια της ποικιλίας goyaves, μάγγες, μαγγούστες, καρπούς παπαίας, καρπούς οξυφοίνικα, μήλα ανακαρδιοειδών, λίτσι, καρπούς του jacquier, καρπούς της σαπότης, καρπούς της ροιάς (fruits de la passion), καράμβολες (καρπούς της αβερροΐας της καράμβολας) και πιταχάγιες, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μείγματα που περιέχουν >= 50 % κατά βάρος τα φρούτα αυτά και καρύδια κοκκοφοινίκων, καρύδια ανακαρδιοειδών, καρύδια Βραζιλίας, καρύδια του arec "betel", καρύδια του kola και καρύδια Αυστραλίας (καρποί της μακαδαμίας της τριφύλλου), παρασκευασμένα ή διατηρημένα, με προσθήκη αλκοόλης, που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο <= 11,85 % mas (εκτός περιεκτικότητας σε ζάχαρα > 9 % κατά βάρος) |20089234 | Μείγματα από φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, παρασκευασμένα ή διατηρημένα, με προσθήκη αλκοόλης, που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο <= 11,85 % mas (εκτός περιεκτικότητας σε ζάχαρα > 9 % κατά βάρος και μείγματα καρπών, τροπικών φρούτων και τροπικών φρούτων/καρπών του τύπου που καθορίζεται στις συμπληρωματικές σημειώσεις 7 και 8 του κεφαλαίου 20, καθαρής περιεκτικότητας >= 50 % κατά βάρος, αράπικα φιστίκια και άλλα σπέρματα) |20089236 | Μείγματα από αχλάδια της ποικιλίας goyaves, μάγγες, μαγγούστες, καρπούς παπαίας, καρπούς οξυφοίνικα, μήλα ανακαρδιοειδών, λίτσι, καρπούς του jacquier, καρπούς της σαπότης, καρπούς της ροιάς (fruits de la passion), καράμβολες (καρπούς της αβερροΐας της καράμβολας) και πιταχάγιες, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μείγματα που περιέχουν >= 50 % κατά βάρος τα φρούτα αυτά και καρύδια κοκκοφοινίκων, καρύδια ανακαρδιοειδών, καρύδια Βραζιλίας, καρύδια του arec "betel", καρύδια του kola και καρύδια Αυστραλίας (καρποί της μακαδαμίας της τριφύλλου), παρασκευασμένα ή διατηρημένα, με προσθήκη αλκοόλης, που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο > 11,85 % mas (εκτός περιεκτικότητας σε ζάχαρα > 9 % κατά βάρος) |20089238 | Μείγματα από φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, παρασκευασμένα ή διατηρημένα, με προσθήκη αλκοόλης, που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο > 11,85 % mas (εκτός περιεκτικότητας σε ζάχαρα > 9 % κατά βάρος και μείγματα καρπών, τροπικών φρούτων και τροπικών φρούτων/καρπών του τύπου που καθορίζεται στις συμπληρωματικές σημειώσεις 7 και 8 του κεφαλαίου 20, καθαρής περιεκτικότητας >= 50 % κατά βάρος, αράπικα φιστίκια και άλλα σπέρματα) |20089251 | Μείγματα από αχλάδια της ποικιλίας goyaves, μάγγες, μαγγούστες, καρπούς παπαίας, καρπούς οξυφοίνικα, μήλα ανακαρδιοειδών, λίτσι, καρπούς του jacquier, καρπούς της σαπότης, καρπούς της ροιάς (fruits de la passion), καράμβολες (καρπούς της αβερροΐας της καράμβολας) και πιταχάγιες, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μείγματα που περιέχουν >= 50 % κατά βάρος τα φρούτα αυτά και καρύδια κοκκοφοινίκων, καρύδια ανακαρδιοειδών, καρύδια Βραζιλίας, καρύδια του arec "betel", καρύδια του kola και καρύδια Αυστραλίας (καρποί της μακαδαμίας της τριφύλλου), παρασκευασμένα ή διατηρημένα, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, αλλά με προσθήκη ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου > 1 kg |20089259 | Μείγματα από φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, παρασκευασμένα ή διατηρημένα, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, αλλά με προσθήκη ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου > 1 kg (εκτός από μείγματα τροπικών φρούτων και τροπικών φρούτων και καρπών του τύπου που καθορίζεται στις συμπληρωματικές σημειώσεις 7 και 8 του κεφαλαίου 20, περιεκτικότητας >= 50 % κατά βάρος, αράπικα φιστίκια και άλλα σπέρματα


text: και παρασκευάσματα τύπου "μούσλι" με βάση μη φρυγμένες νιφάδες δημητριακών της διάκρισης 1904.20.10) |20089272 | Μείγματα από αχλάδια της ποικιλίας goyaves, μάγγες, μαγγούστες, καρπούς παπαίας, καρπούς οξυφοίνικα, μήλα ανακαρδιοειδών, λίτσι, καρπούς του jacquier, καρπούς της σαπότης, καρπούς της ροιάς (fruits de la passion), καράμβολες (καρπούς της αβερροΐας της καράμβολας) και πιταχάγιες, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μείγματα που περιέχουν >= 50 % κατά βάρος τα φρούτα αυτά και καρύδια κοκκοφοινίκων, καρύδια ανακαρδιοειδών, καρύδια Βραζιλίας, καρύδια του arec "betel", καρύδια του kola και καρύδια Αυστραλίας (καρποί της μακαδαμίας της τριφύλλου), παρασκευασμένα ή διατηρημένα, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, αλλά με προσθήκη ζάχαρης, στα οποία κανένας από τους καρπούς και τα φρούτα που τα αποτελούν δεν υπερβαίνει το 50 % κατά βάρος του συνόλου, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου <= 1 kg |20089274 | Μείγματα από φρούτα, στα οποία κανένας από τους καρπούς και τα φρούτα που τα αποτελούν δεν υπερβαίνει το 50 % κατά βάρος του συνόλου, παρασκευασμένα ή διατηρημένα, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, αλλά με προσθήκη ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου <= 1 kg (εκτός από μείγματα καρπών, τροπικών φρούτων και τροπικών φρούτων και καρπών του τύπου που καθορίζεται στις συμπληρωματικές σημειώσεις 7 και 8 του κεφαλαίου 20, περιεκτικότητας >= 50 % κατά βάρος, αράπικα φιστίκια και άλλα σπέρματα και παρασκευάσματα τύπου "μούσλι" με βάση μη φρυγμένες νιφάδες δημητριακών της διάκρισης 1904.20.10) |20089276 | Μείγματα από αχλάδια της ποικιλίας goyaves, μάγγες, μαγγούστες, καρπούς παπαίας, καρπούς οξυφοίνικα, μήλα ανακαρδιοειδών, λίτσι, καρπούς του jacquier, καρπούς της σαπότης, καρπούς της ροιάς (fruits de la passion), καράμβολες (καρπούς της αβερροΐας της καράμβολας) και πιταχάγιες, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μείγματα που περιέχουν >= 50 % κατά βάρος τα φρούτα αυτά και καρύδια κοκκοφοινίκων, καρύδια ανακαρδιοειδών, καρύδια Βραζιλίας, καρύδια του arec "betel", καρύδια του kola και καρύδια Αυστραλίας (καρποί της μακαδαμίας της τριφύλλου), παρασκευασμένα ή διατηρημένα, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, αλλά με προσθήκη ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου <= 1 kg (εκτός από μείγματα στα οποία κανένας από τους καρπούς και τα φρούτα που τα αποτελούν δεν υπερβαίνει το 50 % κατά βάρος του συνόλου των φρούτων) |20089278 | Μείγματα από φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, παρασκευασμένα ή διατηρημένα, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, αλλά με προσθήκη ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου <= 1 kg (εκτός από μείγματα καρπών, τροπικών φρούτων και τροπικών φρούτων και καρπών του τύπου που καθορίζεται στις συμπληρωματικές σημειώσεις 7 και 8 του κεφαλαίου 20, περιεκτικότητας >= 50 % κατά βάρος, αράπικα φιστίκια και άλλα σπέρματα, μείγματα στα οποία κανένας από τους καρπούς και τα φρούτα που τα αποτελούν δεν υπερβαίνει το 50 % κατά βάρος του συνόλου των φρούτων, και παρασκευάσματα τύπου "μούσλι" με βάση μη φρυγμένες νιφάδες δημητριακών της διάκρισης 1904.20.10) |20089292 | Μείγματα από αχλάδια της ποικιλίας goyaves, μάγγες, μαγγούστες, καρπούς παπαίας, καρπούς οξυφοίνικα, μήλα ανακαρδιοειδών, λίτσι, καρπούς του jacquier, καρπούς της σαπότης, καρπούς της ροιάς (fruits de la passion), καράμβολες (καρπούς της αβερροΐας της καράμβολας) και πιταχάγιες, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μείγματα που περιέχουν >= 50 % κατά βάρος τα φρούτα αυτά και καρύδια κοκκοφοινίκων, καρύδια ανακαρδιοειδών, καρύδια


text: Βραζιλίας, καρύδια του arec "betel", καρύδια του kola και καρύδια Αυστραλίας (καρποί της μακαδαμίας της τριφύλλου), παρασκευασμένα ή διατηρημένα, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, ούτε ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου >= 5 kg |20089293 | Μείγματα από φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, παρασκευασμένα ή διατηρημένα, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, ούτε ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου >= 5 kg, που δεν κατονομάζονται αλλού (εκτός από μείγματα καρπών, τροπικών φρούτων και τροπικών φρούτων και καρπών του τύπου που καθορίζεται στις συμπληρωματικές σημειώσεις 7 και 8 του κεφαλαίου 20, περιεκτικότητας >= 50 % κατά βάρος, αράπικα φιστίκια και άλλα σπέρματα και παρασκευάσματα τύπου "μούσλι" με βάση μη φρυγμένες νιφάδες δημητριακών της διάκρισης 1904.20.10) |20089294 | Μείγματα από αχλάδια της ποικιλίας goyaves, μάγγες, μαγγούστες, καρπούς παπαίας, καρπούς οξυφοίνικα, μήλα ανακαρδιοειδών, λίτσι, καρπούς του jacquier, καρπούς της σαπότης, καρπούς της ροιάς (fruits de la passion), καράμβολες (καρπούς της αβερροΐας της καράμβολας) και πιταχάγιες, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μείγματα που περιέχουν >= 50 % κατά βάρος τα φρούτα αυτά και καρύδια κοκκοφοινίκων, καρύδια ανακαρδιοειδών, καρύδια Βραζιλίας, καρύδια του arec "betel", καρύδια του kola και καρύδια Αυστραλίας (καρποί της μακαδαμίας της τριφύλλου), παρασκευασμένα ή διατηρημένα, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, ούτε ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου >= 4,5 kg αλλά < 5 kg |20089296 | Μείγματα από φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, παρασκευασμένα ή διατηρημένα, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, ούτε ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου >= 4,5 kg αλλά < 5 kg, που δεν κατονομάζονται αλλού (εκτός από μείγματα καρπών, τροπικών φρούτων και τροπικών φρούτων και καρπών του τύπου που καθορίζεται στις συμπληρωματικές σημειώσεις 7 και 8 του κεφαλαίου 20, περιεκτικότητας >= 50 % κατά βάρος, αράπικα φιστίκια και άλλα σπέρματα και παρασκευάσματα τύπου "μούσλι" με βάση μη φρυγμένες νιφάδες δημητριακών της διάκρισης 1904.20.10) |20089297 | Μείγματα από αχλάδια της ποικιλίας goyaves, μάγγες, μαγγούστες, καρπούς παπαίας, καρπούς οξυφοίνικα, μήλα ανακαρδιοειδών, λίτσι, καρπούς του jacquier, καρπούς της σαπότης, καρπούς της ροιάς (fruits de la passion), καράμβολες (καρπούς της αβερροΐας της καράμβολας) και πιταχάγιες, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μείγματα που περιέχουν >= 50 % κατά βάρος τα φρούτα αυτά και καρύδια κοκκοφοινίκων, καρύδια ανακαρδιοειδών, καρύδια Βραζιλίας, καρύδια του arec "betel", καρύδια του kola και καρύδια Αυστραλίας (καρποί της μακαδαμίας της τριφύλλου), παρασκευασμένα ή διατηρημένα, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, ούτε ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου < 4,5 kg |20089298 | Μείγματα από φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, παρασκευασμένα ή διατηρημένα, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, ούτε ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου < 4,5 kg, που δεν κατονομάζονται αλλού (εκτός από μείγματα καρπών, τροπικών φρούτων του τύπου που καθορίζεται στη συμπληρωματική σημείωση 7 του κεφαλαίου 20, αράπικα φιστίκια και άλλα σπέρματα και παρασκευάσματα τύπου "μούσλι" με βάση μη φρυγμένες νιφάδες δημητριακών της διάκρισης 1904.20.10) |20089945 | Δαμάσκηνα, παρασκευασμένα ή διατηρημένα, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, αλλά με προσθήκη ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου > 1 kg |20089967 | Φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, παρασκευασμένα ή διατηρημένα, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, αλλά με προσθήκη ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου <= 1 kg (εκτός από διατηρημένα με ζάχαρη, αλλά όχι σε


text: σιρόπι, γλυκά κουταλιού, ζελέδες, μαρμελάδες, πολτούς και πάστες φρούτων, που παίρνονται από βράσιμο, και καρπούς, αράπικα φιστίκια και άλλα σπέρματα, ανανάδες, εσπεριδοειδή, αχλάδια, βερίκοκα, κεράσια, ροδάκινα, φράουλες, ζιγγίβερι, καρπούς της ροιάς (fruits de la passion), αχλάδια της ποικιλίας goyaves, μάγγες, μαγγούστες, καρπούς παπαίας, καρπούς οξυφοίνικα, μήλα ανακαρδιοειδών, λίτσι, καρπούς του jacquier, καρπούς της σαπότης, καράμβολες (καρπούς της αβερροΐας της καράμβολας) και πιταχάγιες) |20089972 | Δαμάσκηνα, παρασκευασμένα ή διατηρημένα, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, ούτε ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου >= 5 kg |20089978 | Δαμάσκηνα, παρασκευασμένα ή διατηρημένα, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, ούτε ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου < 5 kg |2009 | Χυμοί φρούτων (στους οποίους περιλαμβάνεται και ο μούστος σταφυλιών) ή λαχανικών, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών |20091191 | Χυμοί πορτοκαλιού κατεψυγμένοι, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, αξίας Brix <= 67 σε 20 °c, αξίας <= 30 ευρώ ανά 100 kg, περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα > 30 % (εκτός από εκείνους που περιέχουν αλκοόλη) |20091199 | Χυμοί πορτοκαλιού κατεψυγμένοι, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, αξίας Brix <= 67 σε 20 °c, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών (εκτός από εκείνους που περιέχουν αλκοόλη, αξίας <= 30 ευρώ ανά 100 kg) και περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα > 30 %) |20091911 | Χυμοί πορτοκαλιού, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, αξίας Brix > 67 σε 20 °c, αξίας <= 30 ευρώ ανά 100 kg, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών (εκτός από εκείνους που περιέχουν αλκοόλη και κατεψυγμένους) |20091919 | Χυμοί πορτοκαλιού, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, αξίας Brix > 67 σε 20 °c, αξίας > 30 ευρώ ανά 100 kg, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών (εκτός από εκείνους που περιέχουν αλκοόλη και κατεψυγμένους) |20093111 | Χυμοί κάθε άλλου εσπεριδοειδούς, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, αξίας Brix <= 20 σε 20 °c, αξίας > 30 ευρώ ανά 100 kg, που περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα (εκτός από εκείνους που περιέχουν αλκοόλη, μείγματα, χυμούς πορτοκαλιού και χυμούς γκρέιπ-φρουτ) |20093151 | Χυμοί λεμονιών, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, αξίας Brix <= 20 σε 20 °c, αξίας <= 30 ευρώ ανά 100 kg, που περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα (εκτός από εκείνους που περιέχουν αλκοόλη) |20093191 | Χυμοί κάθε άλλου εσπεριδοειδούς, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, αξίας Brix <= 20 σε 20 °c, αξίας <= 30 ευρώ ανά 100 kg, που περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα (εκτός από εκείνους που περιέχουν αλκοόλη, μείγματα, χυμούς λεμονιών, πορτοκαλιού και γκρέιπ-φρουτ) |20093991 | Χυμοί κάθε άλλου εσπεριδοειδούς, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, αξίας Brix > 20 αλλά <= 67 σε 20 °c, αξίας <= 30 ευρώ ανά 100 kg, περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα > 30 % (εκτός από εκείνους που περιέχουν αλκοόλη, μείγματα, χυμούς λεμονιών, πορτοκαλιού και γκρέιπ-φρουτ) |20094110 | Χυμοί ανανά, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, αξίας Brix <= 20 σε 20 °c, αξίας > 30 ευρώ ανά 100 kg, που περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα (εκτός από εκείνους που περιέχουν αλκοόλη) |20094191 | Χυμοί ανανά, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, αξίας Brix <= 20 σε 20


text: °c, αξίας <= 30 ευρώ ανά 100 kg, που περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα (εκτός από εκείνους που περιέχουν αλκοόλη) |20094199 | Χυμοί ανανά, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, αξίας Brix <= 20 σε 20 °c (εκτός από εκείνους που περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα ή αλκοόλη) |20098011 | Χυμοί αχλαδιών, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, αξίας Brix > 67 σε 20 °c, αξίας <= 22 ευρώ ανά 100 kg, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών (εκτός από εκείνους που περιέχουν αλκοόλη) |20098019 | Χυμοί αχλαδιών, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, αξίας Brix > 67 σε 20 °c, αξίας > 22 ευρώ ανά 100 kg, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών (εκτός από εκείνους που περιέχουν αλκοόλη) |20098034 | Χυμοί από αχλάδια της ποικιλίας goyaves, μάγγες, μαγγούστες, καρπούς παπαίας, καρπούς οξυφοίνικα, μήλα ανακαρδιοειδών, λίτσι, καρπούς του jacquier, καρπούς της σαπότης, καρπούς της ροιάς (fruits de la passion), καράμβολες (καρπούς της αβερροΐας της καράμβολας) και πιταχάγιες, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, αξίας Brix > 67 σε 20 °c, αξίας <= 30 ευρώ ανά 100 kg (εκτός από μείγματα) |20098035 | Χυμοί φρούτων ή λαχανικών, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, αξίας Brix > 67 σε 20 °c, αξίας <= 30 ευρώ ανά 100 kg (εκτός από μείγματα και χυμούς εσπεριδοειδών, από καρπούς της ροιάς (fruits de la passion), μάγγες, μαγγούστες, καρπούς παπαίας, καρπούς του jacquier, αχλάδια της ποικιλίας goyaves, καρπούς οξυφοίνικα, μήλα ανακαρδιοειδών, λίτσι, καρπούς της σαπότης, καράμβολες (καρπούς της αβερροΐας της καράμβολας) και πιταχάγιες, ανανά, ντομάτας, σταφυλιών, μήλων και αχλαδιών) |20098036 | Χυμοί από αχλάδια της ποικιλίας goyaves, μάγγες, μαγγούστες, καρπούς παπαίας, καρπούς οξυφοίνικα, μήλα ανακαρδιοειδών, λίτσι, καρπούς του jacquier, καρπούς της σαπότης, καρπούς της ροιάς (fruits de la passion), καράμβολες (καρπούς της αβερροΐας της καράμβολας) και πιταχάγιες, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, αξίας Brix > 67 σε 20 °c, αξίας > 30 ευρώ ανά 100 kg (εκτός από εκείνους που περιέχουν αλκοόλη και μείγματα) |20098038 | Χυμοί φρούτων ή λαχανικών, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, αξίας Brix > 67 σε 20 °c, αξίας > 30 ευρώ ανά 100 kg (εκτός από εκείνους που περιέχουν αλκοόλη, μείγματα και χυμούς εσπεριδοειδών, από αχλάδια της ποικιλίας goyaves, μάγγες, μαγγούστες, καρπούς παπαίας, καρπούς οξυφοίνικα, μήλα ανακαρδιοειδών, λίτσι, καρπούς του jacquier, καρπούς της σαπότης, καρπούς της ροιάς (fruits de la passion), καράμβολες (καρπούς της αβερροΐας της καράμβολας) και πιταχάγιες, χυμούς ανανά, χυμούς ντομάτας, χυμούς σταφυλιών, στους οποίους περιλαμβάνεται και ο μούστος σταφυλιών, χυμούς μήλων και χυμούς αχλαδιών) |20098050 | Χυμοί αχλαδιών, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, αξίας Brix <= 67 σε 20 °c, αξίας > 18 ευρώ ανά 100 kg, που περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα (εκτός από εκείνους που περιέχουν αλκοόλη) |20098061 | Χυμοί αχλαδιών, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, αξίας Brix <= 67 σε 20 °c, αξίας <= 18 ευρώ ανά 100 kg, περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα


text: > 30 % (εκτός από εκείνους που περιέχουν αλκοόλη) |20098063 | Χυμοί αχλαδιών, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, αξίας Brix <= 67 σε 20 °c, αξίας <= 18 ευρώ ανά 100 kg, περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα <= 30 % (εκτός από εκείνους που περιέχουν αλκοόλη) |20098069 | Χυμοί αχλαδιών, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, αξίας Brix <= 67 σε 20 °c (εκτός από εκείνους που περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα ή αλκοόλη) |20098071 | Χυμοί κερασιών, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, αξίας Brix <= 67 σε 20 °c, αξίας > 30 ευρώ ανά 100 kg καθαρού βάρους, που περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα (εκτός από εκείνους που περιέχουν αλκοόλη) |20098073 | Χυμοί από αχλάδια της ποικιλίας goyaves, μάγγες, μαγγούστες, καρπούς παπαίας, καρπούς οξυφοίνικα, μήλα ανακαρδιοειδών, λίτσι, καρπούς του jacquier, καρπούς της σαπότης, καρπούς της ροιάς (fruits de la passion), καράμβολες (καρπούς της αβερροΐας της καράμβολας) και πιταχάγιες, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, αξίας Brix <= 67 σε 20 °c, αξίας > 30 ευρώ ανά 100 kg καθαρού βάρους, που περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα (εκτός από μείγματα και εκείνους που περιέχουν αλκοόλη) |20098079 | Χυμοί φρούτων ή λαχανικών, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, αξίας Brix <= 67 σε 20 °c, αξίας > 30 ευρώ ανά 100 kg, που περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα (εκτός από μείγματα και εκείνους που περιέχουν αλκοόλη, και χυμούς εσπεριδοειδών, από αχλάδια της ποικιλίας goyaves, μάγγες, μαγγούστες, καρπούς παπαίας, καρπούς οξυφοίνικα, μήλα ανακαρδιοειδών, λίτσι, καρπούς του jacquier, καρπούς της σαπότης, καρπούς της ροιάς (fruits de la passion), καράμβολες (καρπούς της αβερροΐας της καράμβολας) και πιταχάγιες, χυμούς ανανά, χυμούς ντομάτας, χυμούς σταφυλιών, στους οποίους περιλαμβάνεται και ο μούστος σταφυλιών, χυμούς μήλων, χυμούς αχλαδιών και χυμούς κερασιών) |20098085 | Χυμοί από αχλάδια της ποικιλίας goyaves, μάγγες, μαγγούστες, καρπούς παπαίας, καρπούς οξυφοίνικα, μήλα ανακαρδιοειδών, λίτσι, καρπούς του jacquier, καρπούς της σαπότης, καρπούς της ροιάς (fruits de la passion), καράμβολες (καρπούς της αβερροΐας της καράμβολας) και πιταχάγιες, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, αξίας Brix <= 67 σε 20 °c, αξίας <= 30 ευρώ ανά 100 kg, περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα > 30 % (εκτός από μείγματα και εκείνους που περιέχουν αλκοόλη) |20098086 | Χυμοί φρούτων ή λαχανικών, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, αξίας Brix <= 67 σε 20 °c, αξίας <= 30 ευρώ ανά 100 kg, περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα > 30 % (εκτός από μείγματα και εκείνους που περιέχουν αλκοόλη, και χυμούς εσπεριδοειδών, από αχλάδια της ποικιλίας goyaves, μάγγες, μαγγούστες, καρπούς παπαίας, καρπούς οξυφοίνικα, μήλα ανακαρδιοειδών, λίτσι, καρπούς του jacquier, καρπούς της σαπότης, καρπούς της ροιάς (fruits de la passion), καράμβολες (καρπούς της αβερροΐας της καράμβολας) και πιταχάγιες, χυμούς ανανά, χυμούς ντομάτας, χυμούς σταφυλιών, στους οποίους περιλαμβάνεται και ο μούστος σταφυλιών, χυμούς μήλων και χυμούς αχλαδιών) |20098088 | Χυμοί από αχλάδια της ποικιλίας goyaves, μάγγες, μαγγούστες, καρπούς παπαίας, καρπούς οξυφοίνικα, μήλα ανακαρδιοειδών, λίτσι, καρπούς του jacquier, καρπούς της σαπότης, καρπούς της ροιάς (fruits de la passion), καράμβολες (καρπούς της αβερροΐας της καράμβολας) και πιταχάγιες, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, αξίας Brix <= 67 σε 20 °c, αξίας <= 30 ευρώ ανά 100 kg, περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα


text: <= 30 % (εκτός από μείγματα και εκείνους που περιέχουν αλκοόλη) |20098089 | Χυμοί φρούτων ή λαχανικών, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, αξίας Brix <= 67 σε 20 °c, αξίας <= 30 ευρώ ανά 100 kg, περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα <= 30 % (εκτός από μείγματα και εκείνους που περιέχουν αλκοόλη, και χυμούς εσπεριδοειδών, από αχλάδια της ποικιλίας goyaves, μάγγες, μαγγούστες, καρπούς παπαίας, καρπούς οξυφοίνικα, μήλα ανακαρδιοειδών, λίτσι, καρπούς του jacquier, καρπούς της σαπότης, καρπούς της ροιάς (fruits de la passion), καράμβολες (καρπούς της αβερροΐας της καράμβολας) και πιταχάγιες, χυμούς ανανά, χυμούς ντομάτας, χυμούς σταφυλιών, στους οποίους περιλαμβάνεται και ο μούστος σταφυλιών, χυμούς μήλων και χυμούς αχλαδιών) |20098095 | Χυμοί φρούτου του είδους Vaccinium macrocarpon, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, αξίας Brix <= 67 σε 20 °c (εκτός από εκείνους που περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα ή αλκοόλη) |20098096 | Χυμοί κερασιών, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, αξίας Brix <= 67 σε 20 °c (εκτός από εκείνους που περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα ή αλκοόλη) |20098097 | Χυμοί από αχλάδια της ποικιλίας goyaves, μάγγες, μαγγούστες, καρπούς παπαίας, καρπούς οξυφοίνικα, μήλα ανακαρδιοειδών, λίτσι, καρπούς του jacquier, καρπούς της σαπότης, καρπούς της ροιάς (fruits de la passion), καράμβολες (καρπούς της αβερροΐας της καράμβολας) και πιταχάγιες, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, αξίας Brix <= 67 σε 20 °c (εκτός από εκείνους που περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα ή αλκοόλη) |20098099 | Χυμοί φρούτων ή λαχανικών, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, αξίας Brix <= 67 σε 20 °c (εκτός από εκείνους που περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα ή αλκοόλη, μείγματα και χυμούς εσπεριδοειδών, από αχλάδια της ποικιλίας goyaves, μάγγες, μαγγούστες, καρπούς παπαίας, καρπούς οξυφοίνικα, μήλα ανακαρδιοειδών, λίτσι, καρπούς του jacquier, καρπούς της σαπότης, καρπούς της ροιάς (fruits de la passion), καράμβολες (καρπούς της αβερροΐας της καράμβολας) και πιταχάγιες, ανανά, ντομάτας, σταφυλιών, στους οποίους περιλαμβάνεται και ο μούστος σταφυλιών, μήλων, αχλαδιών, κερασιών και φρούτου του είδους Vaccinium macrocarpon) |ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΔασμολογικές ποσοστώσεις, για τις εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Ένωση προϊόντων καταγωγής ΝορβηγίαςΚωδικοί ΣΟ | Περιγραφή του προϊόντος | Ενοποιημένες δασμολογικές ποσοστώσεις (ετήσια ποσότητα σε τόνους) | Εκ των οποίων πρόσθετες ποσότητες | Δασμός στο πλαίσιο της ποσόστωσης (ευρώ/kg) |0406 | Τυριά και πηγμένο γάλα για τυρί | 7200 [1] | 3200 | 0 |08102010 | Σμέουρα, νωπά | 400 | 400 | 0 |20052020 | Πατάτες, σε λεπτές φέτες, τηγανητές σε λίπος ή λάδι, αλατισμένες ή αρωματισμένες, σε ερμητικά κλειστές συσκευασίες, που προορίζονται για άμεση κατανάλωση | 200 | 200 | 0 |08092005 08092095 | Κεράσια, νωπά [2] | 900 | 0 | 0 |23091013 23091015 23091019 23091033 23091039 23091051 23091053 23091059 23091070 23091090 | Τροφές για σκύλους ή γάτες, συσκευασμένες για τη λιανική πώληση | 13000 | 13000 | 0 |Β. Επιστολή του Βασιλείου της ΝορβηγίαςΚύριε,Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα τη σημερινή επιστολή σας, η οποία έχει ως εξής:"Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με τις διμερείς εμπορικές συναλλαγές στον τομέα της γεωργίας, οι οποίες ολοκληρώθηκαν στις 28 Ιανουαρίου 2010.Αναλήφθηκε νέος γύρος διαπραγματεύσεων σχετικά με τις γεωργικές συναλλαγές μεταξύ της


text: Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Νορβηγίας, βάσει του άρθρου 19 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (η συμφωνία για τον ΕΟΧ), με σκοπό την προώθηση της προοδευτικής ελευθέρωσης των γεωργικών συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Νορβηγίας (τα συμβαλλόμενα μέρη), σε προτιμησιακή, αμοιβαία και εκατέρωθεν επωφελή βάση. Οι διαπραγματεύσεις διεξήχθησαν σε τακτική βάση, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την εξέλιξη των γεωργικών πολιτικών και περιστάσεων εκάστου των συμβαλλομένων μερών, συμπεριλαμβανομένης της εξέλιξης των διμερών συναλλαγών, καθώς και των εμπορικών συνθηκών με άλλους εμπορικούς εταίρους παγκοσμίως.Σας επιβεβαιώνω ότι τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων έχουν ως εξής:1. Η Νορβηγία δεσμεύεται να χορηγήσει πρόσβαση άνευ δασμών στα προϊόντα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα I.2. Η Νορβηγία δεσμεύεται να καθορίσει δασμολογικές ποσοστώσεις για τα προϊόντα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα II.3. Η Νορβηγία δεσμεύεται να μειώσει τους εισαγωγικούς δασμούς για τα προϊόντα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα III.4. Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεσμεύεται να χορηγήσει πρόσβαση άνευ δασμών στα προϊόντα καταγωγής Νορβηγίας τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα IV.5. Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεσμεύεται να καθορίσει δασμολογικές ποσοστώσεις για τα προϊόντα καταγωγής Νορβηγίας τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα V.6. Οι κωδικοί δασμολογίου που παρατίθενται στα παρατήματα I έως V αναφέρονται σε εκείνους που εφαρμόζονταν στα συμβαλλόμενα μέρη την 1η Ιανουαρίου 2009.7. Όποτε εφαρμοστεί μελλοντική συμφωνία του ΠΟΕ για τη γεωργία, με δεσμεύσεις για νέες δασμολογικές ποσοστώσεις πλέον ευνοουμένων κρατών, θα καταργηθούν σταδιακά οι διμερείς δασμολογικές ποσοστώσεις εισαγωγών στη Νορβηγία για το χοίρειο κρέας, ύψους 600 τόνων, τα κρέατα πουλερικών, ύψους 800 τόνων, και για το βόειο κρέας, ύψους 900 τόνων, όπως προβλέπονται στο παράρτημα II, σύμφωνα με το ίδιο χρονοδιάγραμμα όπως για τη σταδιακή καθιέρωση των ποσοστώσεων του ΠΟΕ που καλύπτουν τα ίδια προϊόντα.8. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να παγιώσουν, το συντομότερο δυνατόν, όλες τις διμερείς παραχωρήσεις (τις ήδη υπάρχουσες και τις προβλεπόμενες στην παρούσα ανταλλαγή επιστολών) σε νέα ανταλλαγή επιστολών, η οποία αναμένεται να αντικαταστήσει τις υφιστάμενες διμερείς γεωργικές συμφωνίες.9. Οι κανόνες καταγωγής για τον σκοπό της εφαρμογής των παραχωρήσεων που αναφέρονται στα παραρτήματα I έως V καθορίζονται στο παράρτημα IV της ανταλλαγής επιστολών της 2ας Μαΐου 1992. Ωστόσο, εφαρμόζεται το παράρτημα II του Πρωτοκόλλου 4 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ αντί του προσαρτήματος του παραρτήματος IV της ανταλλαγής επιστολών της 2ας Μαΐου 1992.10. Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν μέτρα για να διασφαλίσουν ότι τα οφέλη που χορηγούν αμοιβαία δεν θα υπονομευτούν από άλλα περιοριστικά μέτρα εισαγωγών.11. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων να γίνεται με τρόπο που εγγυάται ότι οι εισαγωγές πραγματοποιούνται τακτικά και ότι οι ποσότητες που συμφωνήθηκαν για εισαγωγή μπορούν πράγματι να εισαχθούν.12. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να προωθήσουν το εμπόριο προϊόντων με γεωγραφική ένδειξη. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να προβούν σε περαιτέρω διμερείς συζητήσεις με σκοπό την καλύτερη κατανόηση των αντίστοιχων νομοθεσιών και των διαδικασιών καταχώρισης, καθώς και για την εξεύρεση τρόπων ώστε να ενισχυθεί η προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων στις επικράτειές τους, θα εξετάσουν δε τη δυνατότητα διμερούς συμφωνίας για τον σκοπό αυτόν.13. Τα συμβαλλόμενα μέρη


text: συμφωνούν να ανταλλάσσουν τακτικά πληροφορίες για τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο εμπορίου, τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων, τις τιμές και οιεσδήποτε άλλες χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με τις αντίστοιχες εγχώριες αγορές και την εφαρμογή των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων αυτών.14. Οι διαβουλεύσεις θα πραγματοποιούνται κατόπιν σχετικού αιτήματος οιουδήποτε των συμβαλλομένων μερών για κάθε θέμα που σχετίζεται με την εφαρμογή των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων αυτών. Σε περίπτωση δυσκολίας στην εφαρμογή των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων, οι διαβουλεύσεις αυτές θα πραγματοποιούνται το συντομότερο δυνατό, με σκοπό τη λήψη των κατάλληλων διορθωτικών μέτρων.15. Τα συμβαλλόμενα μέρη σημειώνουν ότι οι νορβηγικές τελωνειακές αρχές σκοπεύουν να αναθεωρήσουν τη δομή του κεφαλαίου 6 του νορβηγικού δασμολογίου. Θα διεξαχθούν διαβουλεύσεις με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εάν επηρεάζονται οι διμερείς προτιμήσεις από αυτή την αναθεώρηση. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι πρόκειται για τεχνική διαδικασία.16. Τα συμβαλλόμενα μέρη επιβεβαιώνουν τη δέσμευσή τους, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 19 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για την επίτευξη της προοδευτικής ελευθέρωσης των γεωργικών συναλλαγών. Για τον σκοπό αυτόν, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να προβούν, σε μια διετία, σε νέα επανεξέταση των όρων που διέπουν το εμπόριο γεωργικών προϊόντων, με σκοπό να διερευνήσουν πιθανές παραχωρήσεις.17. Όσον αφορά τη σημερινή δασμολογική ποσόστωση, ύψους 4500 τόνων, για τις εισαγωγές τυριών στη Νορβηγία, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η παρούσα διαχείριση αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης, που βασίζεται σε ιστορικά δικαιώματα και στην αρχή των νεοεισερχομένων, θα πρέπει να αντικατασταθεί, από το 2014, από άλλο σύστημα διαχείρισης διαφορετικό από τις δημοπρασίες, όπως σύστημα πιστοποιητικών ή "εξυπηρέτησης κατά προτεραιότητα", του οποίου οι λεπτομέρειες θα πρέπει να καθοριστούν από τις νορβηγικές αρχές, κατόπιν διαβουλεύσεων με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με σκοπό την αμοιβαία κατανόηση, προκειμένου η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων να γίνεται με τρόπο που εγγυάται ότι οι εισαγωγές πραγματοποιούνται τακτικά και ότι οι ποσότητες που συμφωνήθηκαν για εισαγωγή μπορούν πράγματι να εισαχθούν. Η παρούσα διαχείριση βάσει καταλόγου τυριών, όπως αναφέρεται στην ανταλλαγή επιστολών της 11ης Απριλίου 1983, καταργείται.Όσον αφορά τη διαχείριση της νέας δασμολογικής ποσόστωσης, ύψους 2700 τόνων, για τις εισαγωγές τυριών στη Νορβηγία, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι θα υπόκειται σε σύστημα δημοπρασιών. Η διαχείριση μέσω δημοπρασιών θα επανεξεταστεί όπως ορίζεται στις προηγούμενες παραγράφους. Συγκεκριμένα, θα εξεταστούν η χρησιμοποίηση των ποσοστώσεων και τα τέλη δημοπρασίας.Οι δασμολογικές ποσοστώσεις, ύψους 7200 τόνων, για τις εισαγωγές τυριών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Νορβηγία εφαρμόζονται για όλα τα είδη τυριών.18. Σε περίπτωση νέας διεύρυνσης της ΕΕ, τα συμβαλλόμενα μέρη θα προβούν σε εκτίμηση των επιπτώσεων στις διμερείς συναλλαγές, προκειμένου να προσαρμόσουν τις διμερείς προτιμήσεις κατά τρόπο ώστε να μπορέσουν να συνεχιστούν οι προϋπάρχουσες προτιμησιακές εμπορικές ροές μεταξύ της Νορβηγίας και των χωρών που προσχωρούν.Η παρούσα συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία κατάθεσης της τελευταίας πράξης έγκρισης.".Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνηση της Νορβηγίας συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής σας.Με εξαιρετική εκτίμηση,Utferdiget i Brussel, denСъставено в Брюксел наHecho en Bruselas, elV Bruselu dneUdfærdiget i Bruxelles, denGeschehen zu Brüssel amBrüssel,Έγινε στις Βρυξέλλες, στιςDone at Brussels,Fait


text: à Bruxelles, leFatto a Bruxelles, addìBriselē,Priimta Briuselyje,Kelt Brüsszelben,Magħmul fi Brussell,Gedaan te Brussel,Sporządzono w Brukseli, dniaFeito em Bruxelas,Întocmit la Bruxelles,V BruseliV Bruslju,Tehty BrysselissäUtfärdat i Bryssel den+++++ TIFF +++++For Kongeriket NorgeЗа Кралство НорвегияPor el Reino de NoruegaZa Norské královstvíFor Kongeriget NorgeFür das Königreich NorwegenNorra Kuningriigi nimelГια τо Βασίλειо της ΝορβηγίαςFor the Kingdom of NorwayPour le Royaume de NorvègePer il Regno di NorvegiaNorvēģijas Karalistes vārdāNorvegijos Karalystės varduA Norvég Királyság részérőlGhar- Renju tan-NorveġjaVoor het Koninkrijk NoorwegenW imieniu Królestwa NorwegiiPelo Reino da NoruegaPentru Regatul NorvegieiZa Nórske kráľovstvoZa Kraljevino NorveškoNorjan kuningaskunnan puolestaFör Konungariket Norge+++++ TIFF +++++[1] Τα προϊόντα αυτά εισάγονται αδασμολόγητα. Ωστόσο, η Νορβηγία επιφυλάσσεται του δικαιώματος να επιβάλει δασμό, εάν τα προϊόντα εισάγονται για κτηνοτροφικούς σκοπούς.[1] Όποτε εφαρμοστεί μελλοντική συμφωνία του ΠΟΕ για τη γεωργία, με δεσμεύσεις για νέες δασμολογικές ποσοστώσεις πλέον ευνοουμένων κρατών, θα καταργηθούν σταδιακά οι διμερείς δασμολογικές ποσοστώσεις εισαγωγών στη Νορβηγία, σύμφωνα με το ίδιο χρονοδιάγραμμα όπως για τη σταδιακή καθιέρωση των ποσοστώσεων του ΠΟΕ που καλύπτουν τα ίδια προϊόντα.[2] Η αύξηση της ποσόστωσης αντιστοιχεί στον κωδικό 02.10.1100 του δασμολογίου κατά τη στιγμή της αρχικής παραχώρησης το 2003.[3] Δεν θα υπάρχουν πλέον περιορισμοί όσον αφορά τα είδη τυριών που μπορούν να εισαχθούν στη Νορβηγία.[4] Η Νορβηγία διατηρεί το δικαίωμα να χρησιμοποιεί κριτήρια τελικού χρήστη: μεταποιητική βιομηχανία[5] Η Νορβηγία διατηρεί το δικαίωμα να χρησιμοποιεί κριτήρια τελικού χρήστη: βιομηχανία διατήρησης φρούτων και λαχανικών.[6] Συγχώνευση των υφιστάμενων ποσοστώσεων.[7] Κριτήρια τελικού χρήστη: παραγωγή ζυμαρικών.[8] Η Νορβηγία διατηρεί το δικαίωμα να χρησιμοποιεί κριτήρια τελικού χρήστη: που προορίζεται για σπορά.[9] Η Νορβηγία διατηρεί το δικαίωμα να χρησιμοποιεί κριτήρια τελικού χρήστη: μόνον για χλοοτάπητες.[1] Διατηρείται το σύστημα τιμής εισόδου.[1] Η δασμολογική ποσόστωση, ύψους 7200 τόνων, για τις εισαγωγές τυριών στην Ευρωπαϊκή Ένωση εφαρμόζεται για όλα τα είδη τυριών[2] Η προβλεπόμενη περίοδος ποσοστώσεων από 16 Ιουλίου έως 31 Αυγούστου παρατείνεται και διαρκεί από 16 Ιουλίου έως 15 Σεπτεμβρίου.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0218(06)
 Συμφωνία υπό μορφή εγκεκριμένων πρακτικών δυνάμει του άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουρουγουάης σχετικά με ορισμένους ελαιούχους σπόρους
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 047 της 18/02/1994 σ. 0029 - 0033 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 29 σ. 0073 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 29 σ. 0073
 ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑΔιαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του άρθρου XXVIII παράγραφος 4 της ΓΣΔΕ όσον αφορά τον πίνακα LXXX - Ευρωπαϊκές Κοινότητες Κατά τις διαπραγματεύσεις οι οποίες διεξήχθησαν στο πλαίσιο του άρθρου XXVIII παράγραφος 4 της ΓΣΔΕ, οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Ουρουγουάης κατέληξαν σε συμφωνία, όπως αναφέρεται στο παράρτημα.Οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Ουρουγουάης πρόκειται να υποβάλουν αυτή τη συμφωνία για έγκριση στις οικείες αρχές τους.Για την αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΓια την αντιπροσωπεία της ΟυρουγουάηςΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α Προς το Γενικό ΔιευθυντήΓΣΔΕΓενεύηΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ LXXX - ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣΟι αντιπροσωπείες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Ουρουγουάης έχουν ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις τους κατά το άρθρο XXVIII για την τροποποίηση ή την ανάκληση παραχωρήσεων οι οποίες προβλέπονται στον πίνακα LXXX - Ευρωπαϊκές Κοινότητες, όπως εκτίθεται στη συνημμένη έκθεση.Για την αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΓια την αντιπροσωπεία της ΟυρουγουάηςΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β Αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων κατά το άρθρο XXVIII για την τροποποίηση ή την ανάκληση παραχωρήσεων στον πίνακα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σύμφωνα με τις αρχικές διαπραγματεύσεις με την Ουρουγουάη ΑΛΛΑΓΕΣ ΣΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ LXXX - ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣΑ. Παραχωρήσεις που πρέπει να ανακληθούν>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Β. Παγιοποιημένοι δασμοί που πρέπει να αυξηθούν>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Γ. Μείωση δασμών παγιοποιημένων στους υφιστάμενους πίνακες>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Δ. Νέες παραχωρήσεις>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>


text:
 9.6.2020
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 180/3
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας σχετικά με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, εφεξής καλούμενη «Ένωση»,
 Και
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΑΣ, εφεξής καλούμενη «Λευκορωσία»,
 εφεξής καλούμενες «μέρη»,
 ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να διευκολύνουν τις ανθρώπινες επαφές ως σημαντική προϋπόθεση για τη σταθερή ανάπτυξη οικονομικών, ανθρωπιστικών, πολιτιστικών, επιστημονικών και άλλων δεσμών, με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων στους πολίτες της Ένωσης και της Λευκορωσίας βάσει της αμοιβαιότητας,
 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η απλούστευση της θεώρησης δεν θα πρέπει να οδηγήσει σε αντικανονική μετανάστευση και αποδίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στην ασφάλεια και στην επανεισδοχή,
 ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις θεμελιώδεις αρχές που διέπουν τη συνεργασία μεταξύ των μερών, καθώς και τις υποχρεώσεις και τις ευθύνες τους, συμπεριλαμβανομένου του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αρχών, δυνάμει των σχετικών διεθνών πράξεων που ισχύουν για αυτά,
 ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το πρωτόκολλο για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης και το πρωτόκολλο σχετικά με το κεκτημένο του Σένγκεν το οποίο έχει ενσωματωθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα οποία προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και επιβεβαιώνοντας ότι οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν εφαρμόζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία,
 ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το πρωτόκολλο σχετικά με τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και επιβεβαιώνοντας ότι οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν εφαρμόζονται στο Βασίλειο της Δανίας,
 ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
 Άρθρο 1
 Σκοπός και πεδίο εφαρμογής
 Σκοπός της παρούσας συμφωνίας είναι η απλούστευση, βάσει της αμοιβαιότητας, της έκδοσης θεωρήσεων για προβλεπόμενη διαμονή που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες ανά περίοδο 180 ημερών για τους πολίτες της Ένωσης και της Λευκορωσίας.
 Άρθρο 2
 Γενική ρήτρα
 1. Τα μέτρα απλούστευσης για την έκδοση θεωρήσεων που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία εφαρμόζονται στους πολίτες της Ένωσης και της Λευκορωσίας, μόνο εφόσον δεν απαλλάσσονται από την υποχρέωση απόκτησης θεώρησης με βάση τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις της Λευκορωσίας, της Ένωσης ή των κρατών μελών, την παρούσα συμφωνία ή άλλες διεθνείς συμφωνίες.
 2. Το εθνικό δίκαιο της Λευκορωσίας ή των κρατών μελών ή το δίκαιο της Ένωσης εφαρμόζονται σε θέματα που δεν καλύπτονται από τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, όπως η άρνηση έκδοσης θεώρησης, η αναγνώριση των ταξιδιωτικών εγγράφων, η απόδειξη της επάρκειας των μέσων διαβίωσης και η άρνηση εισόδου και τα μέτρα απέλασης.
 Άρθρο 3
 Ορισμοί
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας:
 α)
 ως «κράτος μέλος» νοείται κάθε κράτος μέλος της Ένωσης, με εξαίρεση το Βασίλειο της Δανίας, την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο,
 β)
 ως «πολίτης της Ένωσης» νοείται κάθε υπήκοος κράτους μέλους, όπως ορίζεται στο στοιχείο α),
 γ)
 ως «πολίτης της Λευκορωσίας» νοείται κάθε υπήκοος της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας,
 δ)
 ως «θεώρηση» νοείται η άδεια που εκδίδεται από κράτος μέλος ή από τη Λευκορωσία, με σκοπό τη διέλευση ή την είσοδο για προβλεπόμενη διαμονή που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες ανά περίοδο 180


text:
ημερών στις επικράτειες των κρατών μελών ή της Λευκορωσίας,
 ε)
 ως «νομίμως διαμένων» νοείται:
 —
 για τη Λευκορωσία, πολίτης της Ένωσης ο οποίος έχει άδεια ή δικαιούται να διαμείνει για περίοδο που υπερβαίνει τις 90 ημέρες στην επικράτεια της Λευκορωσίας, βάσει της νομοθεσίας της Λευκορωσίας,
 —
 για την Ένωση, πολίτης της Λευκορωσίας ο οποίος έχει άδεια ή δικαιούται να διαμείνει για περίοδο που υπερβαίνει τις 90 ημέρες στην επικράτεια κράτους μέλους, βάσει του ενωσιακού δικαίου ή της εθνικής νομοθεσίας,
 στ)
 ως «άδεια διέλευσης της ΕΕ» νοείται το έγγραφο που εκδίδεται από την Ένωση προς ορισμένους υπαλλήλους των θεσμικών οργάνων της Ένωσης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1417/2013 του Συμβουλίου (1).
 Άρθρο 4
 Δικαιολογητικά έγγραφα που αποδεικνύουν τον σκοπό του ταξιδιού
 1. Όσον αφορά τις ακόλουθες κατηγορίες πολιτών της Ένωσης και της Λευκορωσίας, τα ακόλουθα έγγραφα επαρκούν για την αιτιολόγηση του σκοπού του ταξιδιού στο άλλο μέρος:
 α)
 όσον αφορά μέλη επίσημων αντιπροσωπειών, συμπεριλαμβανομένων των μόνιμων μελών των αντιπροσωπειών αυτών, τα οποία, μετά από επίσημη πρόσκληση που απευθύνεται στο κράτος μέλος, την Ένωση ή τη Λευκορωσία, συμμετέχουν σε επίσημες συνεδριάσεις, διαβουλεύσεις, διαπραγματεύσεις ή προγράμματα ανταλλαγών, καθώς και σε εκδηλώσεις που πραγματοποιούν διακυβερνητικές οργανώσεις στην επικράτεια ενός από τα κράτη μέλη ή της Λευκορωσίας:
 —
 επιστολή που εκδίδεται από αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, της Ένωσης ή της Λευκορωσίας η οποία βεβαιώνει ότι ο αιτών είναι μέλος της οικείας αντιπροσωπείας, αντίστοιχα, ή μόνιμο μέλος της οικείας αντιπροσωπείας, το οποίο ταξιδεύει στην επικράτεια του άλλου μέρους για να συμμετάσχει στις προαναφερθείσες εκδηλώσεις, μαζί με αντίγραφο της επίσημης πρόσκλησης,
 β)
 όσον αφορά στενούς συγγενείς – συζύγους, τέκνα, γονείς και πρόσωπα που ασκούν τη γονική μέριμνα, παππούδες και εγγονούς – που επισκέπτονται πολίτες της Ένωσης που διαμένουν νόμιμα στη Λευκορωσία ή πολίτες της Λευκορωσίας οι οποίοι διαμένουν νόμιμα σε κράτος μέλος ή πολίτες της Ένωσης που διαμένουν στην επικράτεια του κράτους μέλους του οποίου είναι υπήκοοι ή πολίτες της Λευκορωσίας που διαμένουν στην επικράτεια της Λευκορωσίας:
 —
 γραπτή πρόσκληση από τον φιλοξενούντα,
 γ)
 όσον αφορά επιχειρηματίες και εκπροσώπους επιχειρηματικών οργανώσεων:
 —
 γραπτή πρόσκληση από το νομικό πρόσωπο υποδοχής ή την εταιρεία υποδοχής ή από την οργάνωση ή από το γραφείο ή το παράρτημα του εν λόγω νομικού προσώπου ή εταιρείας ή από τις κρατικές ή τοπικές αρχές της Λευκορωσίας ή κράτους μέλους ή από οργανωτικές επιτροπές εμπορικών και βιομηχανικών εκθέσεων, συνεδρίων και συμποσίων που πραγματοποιούνται στην επικράτεια της Λευκορωσίας ή κράτους μέλους, επικυρωμένη από τις αρμόδιες αρχές σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία,
 δ)
 όσον αφορά οδηγούς που παρέχουν διεθνείς υπηρεσίες μεταφοράς εμπορευμάτων και επιβατών μεταξύ της επικράτειας της Λευκορωσίας και της επικράτειας των κρατών μελών με οχήματα καταχωρισμένα στα κράτη μέλη ή στη Λευκορωσία:
 —
 γραπτή πρόσκληση από την εθνική εταιρεία ή τον εθνικό σύνδεσμο (σωματείο) μεταφορέων της Λευκορωσίας ή τους εθνικούς συνδέσμους μεταφορέων των κρατών μελών που παρέχουν υπηρεσίες διεθνών οδικών μεταφορών, στην οποία να δηλώνεται ο σκοπός, το δρομολόγιο, η διάρκεια και η συχνότητα των ταξιδιών,
 ε)
 όσον αφορά μέλη του προσωπικού αμαξοστοιχιών, βαγονιών ψυγείων και μηχανών αμαξοστοιχιών που εκτελούν διεθνή δρομολόγια


text:
στην επικράτεια της Λευκορωσίας και των κρατών μελών:
 —
 γραπτή αίτηση από τον αρμόδιο οργανισμό ή εταιρεία σιδηροδρόμων της Λευκορωσίας ή κράτους μέλους, στην οποία δηλώνεται ο σκοπός, η διάρκεια και η συχνότητα των ταξιδιών,
 στ)
 όσον αφορά δημοσιογράφους και μέλη της τεχνικής ομάδας που τους συνοδεύουν με την επαγγελματική τους ιδιότητα:
 —
 πιστοποιητικό ή άλλο έγγραφο που έχει εκδοθεί από επαγγελματική οργάνωση ή τον εργοδότη του αιτούντος και βεβαιώνει ότι το ενδιαφερόμενο πρόσωπο είναι επαγγελματίας δημοσιογράφος και αναφέρει ότι ο σκοπός του ταξιδιού είναι η άσκηση δημοσιογραφικών καθηκόντων ή αποδεικνύει ότι το εν λόγω πρόσωπο είναι μέλος τεχνικής ομάδας που συνοδεύει τον δημοσιογράφο με την επαγγελματική του ιδιότητα,
 ζ)
 όσον αφορά πρόσωπα που συμμετέχουν σε επιστημονικές, ακαδημαϊκές, πολιτιστικές ή καλλιτεχνικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων των πανεπιστημιακών και άλλων προγραμμάτων ανταλλαγών:
 —
 γραπτή πρόσκληση για τη συμμετοχή σε αυτές τις δραστηριότητες από τον οργανισμό υποδοχής,
 η)
 όσον αφορά μαθητές, σπουδαστές, μεταπτυχιακούς φοιτητές και καθηγητές συνοδούς που πραγματοποιούν εκπαιδευτικά ή επιμορφωτικά ταξίδια, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο προγραμμάτων ανταλλαγών, καθώς και άλλων σχολικών δραστηριοτήτων:
 —
 γραπτή πρόσκληση ή πιστοποιητικό εγγραφής από το πανεπιστήμιο, ακαδημία, ίδρυμα, κολέγιο ή σχολείο υποδοχής ή ταυτότητες σπουδαστή ή πιστοποιητικά των μαθημάτων που πρόκειται να παρακολουθήσουν,
 θ)
 όσον αφορά συμμετέχοντες σε διεθνείς αθλητικές εκδηλώσεις και τα άτομα που τους συνοδεύουν με την επαγγελματική τους ιδιότητα:
 —
 γραπτή πρόσκληση από την οργάνωση υποδοχής - αρμόδιες αρχές, εθνικές αθλητικές ομοσπονδίες των κρατών μελών ή της Λευκορωσίας ή από την Εθνική Ολυμπιακή Επιτροπή της Λευκορωσίας ή τις Εθνικές Ολυμπιακές Επιτροπές των κρατών μελών,
 ι)
 όσον αφορά συμμετέχοντες σε επίσημα προγράμματα ανταλλαγών που διοργανώνονται από αδελφοποιημένες πόλεις ή άλλους φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης:
 —
 γραπτή πρόσκληση από τον προϊστάμενο των διοικητικών υπηρεσιών/δήμαρχο των εν λόγω πόλεων ή τις δημοτικές αρχές,
 ια)
 όσον αφορά την επίσκεψη στρατιωτικών και πολιτικών νεκροταφείων:
 —
 επίσημο έγγραφο που βεβαιώνει την ύπαρξη και διατήρηση του τάφου, καθώς και την οικογενειακή ή άλλη σχέση μεταξύ του αιτούντος και του ταφέντος,
 ιβ)
 όσον αφορά συγγενείς που ταξιδεύουν για νεκρώσιμες τελετές:
 —
 επίσημο έγγραφο που βεβαιώνει το γεγονός του θανάτου, καθώς και την οικογενειακή ή άλλη σχέση μεταξύ του αιτούντος και του θανόντος,
 ιγ)
 όσον αφορά πρόσωπα που ταξιδεύουν για ιατρικούς λόγους και τους απαραίτητους συνοδούς τους:
 —
 επίσημο έγγραφο του νοσηλευτικού ιδρύματος που βεβαιώνει την ανάγκη ιατρικής περίθαλψης σε αυτό και την ανάγκη συνοδείας, καθώς και απόδειξη της επάρκειας των οικονομικών μέσων για την πληρωμή της θεραπείας,
 ιδ)
 όσον αφορά μέλη επαγγελματικών οργανώσεων που συμμετέχουν σε διεθνείς εκθέσεις, συνέδρια, συμπόσια, σεμινάρια ή άλλες παρόμοιες εκδηλώσεις στην επικράτεια της Λευκορωσίας ή των κρατών μελών:
 —
 γραπτή πρόσκληση από τον οργανισμό υποδοχής που να επιβεβαιώνει τη συμμετοχή του εν λόγω προσώπου στην εκδήλωση,
 ιε)
 όσον αφορά εκπροσώπους οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που πραγματοποιούν ταξίδια για επιμόρφωση, σεμινάρια, συνέδρια, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο προγραμμάτων ανταλλαγών:
 —
 γραπτή πρόσκληση από τον οργανισμό υποδοχής, βεβαίωση ότι το εν λόγω πρόσωπο εκπροσωπεί την οργάνωση της κοινωνίας των πολιτών και πιστοποιητικό ίδρυσης της οργάνωσης αυτής από το σχετικό μητρώο που έχει εκδώσει κρατική αρχή σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία,


text:
ιστ)
 όσον αφορά συμμετέχοντες σε επίσημα προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας της ΕΕ μεταξύ Λευκορωσίας και Ένωσης:
 —
 γραπτή πρόσκληση από τον οργανισμό υποδοχής.
 2. Η γραπτή πρόσκληση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
 α)
 για τον προσκεκλημένο: ονοματεπώνυμο, ημερομηνία γέννησης, φύλο, ιθαγένεια, αριθμό διαβατηρίου, χρόνο και σκοπό του ταξιδιού, αριθμό εισόδων και, όπου ενδείκνυται, ονοματεπώνυμα των τέκνων που συνοδεύουν τον προσκεκλημένο,
 β)
 για τον προσκαλούντα: ονοματεπώνυμο και διεύθυνση,
 γ)
 για το προσκαλούν νομικό πρόσωπο, εταιρεία ή οργανισμό: πλήρη επωνυμία και διεύθυνση και:
 —
 εάν η πρόσκληση εκδίδεται από οργανισμό ή αρχή, - ονοματεπώνυμο και θέση του υπογράφοντος την πρόσκληση,
 —
 εάν ο προσκαλών είναι νομικό πρόσωπο ή εταιρεία ή γραφείο ή παράρτημα του εν λόγω νομικού προσώπου ή εταιρείας εγκατεστημένο στην επικράτεια κράτους μέλους ή της Λευκορωσίας, αριθμό μητρώου, όπως απαιτείται από το εθνικό δίκαιο του εν λόγω κράτους μέλους ή από το δίκαιο της Λευκορωσίας.
 3. Όσον αφορά τις κατηγορίες των προσώπων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, όλες οι κατηγορίες θεωρήσεων εκδίδονται σύμφωνα με την απλουστευμένη διαδικασία χωρίς να απαιτείται άλλη αιτιολόγηση, πρόσκληση ή επικύρωση σχετικά με τον σκοπό του ταξιδιού, που να προβλέπεται από τη νομοθεσία των μερών.
 Άρθρο 5
 Έκδοση θεωρήσεων πολλαπλής εισόδου
 1. Οι διπλωματικές και προξενικές αρχές των κρατών μελών και της Λευκορωσίας εκδίδουν θεωρήσεις πολλαπλής εισόδου με διάρκεια ισχύος έως 5 έτη για τις ακόλουθες κατηγορίες προσώπων:
 α)
 μέλη εθνικών και περιφερειακών κυβερνήσεων και κοινοβουλίων, συνταγματικών δικαστηρίων και ανώτατων δικαστηρίων, εάν δεν απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης βάσει της παρούσας συμφωνίας, για την άσκηση των καθηκόντων τους,
 β)
 μόνιμα μέλη επίσημων αντιπροσωπειών, τα οποία, μετά από επίσημη πρόσκληση που απευθύνεται στα κράτη μέλη, την Ένωση ή τη Λευκορωσία, συμμετέχουν τακτικά σε συνεδριάσεις, διαβουλεύσεις, διαπραγματεύσεις ή προγράμματα ανταλλαγών, καθώς και σε εκδηλώσεις που πραγματοποιούν διακυβερνητικές οργανώσεις στην επικράτεια της Λευκορωσίας ή ενός από τα κράτη μέλη,
 γ)
 συζύγους, τέκνα κάτω των 21 ετών ή εξαρτώμενα, γονείς και πρόσωπα που ασκούν τη γονική μέριμνα, παππούδες και εγγονούς που επισκέπτονται πολίτες της Ένωσης που διαμένουν νόμιμα στην επικράτεια της Λευκορωσίας ή πολίτες της Λευκορωσίας οι οποίοι διαμένουν νόμιμα στην επικράτεια κράτους μέλους ή πολίτες της Ένωσης που διαμένουν στην επικράτεια του κράτους μέλους του οποίου είναι υπήκοοι ή πολίτες της Λευκορωσίας που διαμένουν στην επικράτεια της Λευκορωσίας,
 δ)
 επιχειρηματίες και αντιπρόσωποι επιχειρηματικών οργανώσεων που ταξιδεύουν τακτικά στη Λευκορωσία ή στα κράτη μέλη.
 Κατά παρέκκλιση του πρώτου εδαφίου της παρούσας παραγράφου, όταν η ανάγκη ή η πρόθεση πραγματοποίησης συχνών ή τακτικών ταξιδιών αφορά προδήλως συντομότερη περίοδο, η διάρκεια ισχύος της θεώρησης πολλαπλής εισόδου περιορίζεται στην εν λόγω περίοδο, ιδίως όταν:
 —
 στην περίπτωση των προσώπων που αναφέρονται στο στοιχείο β), η διάρκεια ισχύος του καθεστώτος μόνιμου μέλους επίσημης αντιπροσωπείας είναι συντομότερη από πέντε έτη,
 —
 στην περίπτωση των προσώπων που αναφέρονται στο στοιχείο γ), η διάρκεια ισχύος της άδειας νόμιμης διαμονής πολιτών της Λευκορωσίας που διαμένουν νόμιμα σε ένα από τα κράτη μέλη ή πολιτών της Ένωσης που διαμένουν νόμιμα στη Λευκορωσία είναι συντομότερη από πέντε έτη,
 —
 στην περίπτωση


text:
των προσώπων που αναφέρονται στο στοιχείο δ), η διάρκεια ισχύος του καθεστώτος αντιπροσώπου της επιχειρηματικής οργάνωσης ή της σύμβασης εργασίας είναι συντομότερη από πέντε έτη.
 2. Οι διπλωματικές και προξενικές αρχές των κρατών μελών και της Λευκορωσίας εκδίδουν θεωρήσεις πολλαπλής εισόδου με διάρκεια ισχύος ενός έτους για τις ακόλουθες κατηγορίες προσώπων, υπό τον όρο ότι κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους έλαβαν τουλάχιστον μία θεώρηση και την έχουν χρησιμοποιήσει σύμφωνα με τη νομοθεσία περί εισόδου και παραμονής του κράτους υποδοχής:
 α)
 μέλη επίσημων αντιπροσωπειών τα οποία, μετά από επίσημη πρόσκληση που απευθύνεται στα κράτη μέλη, την Ένωση ή τη Λευκορωσία, συμμετέχουν τακτικά σε συνεδριάσεις, διαβουλεύσεις, διαπραγματεύσεις ή προγράμματα ανταλλαγών, καθώς και σε εκδηλώσεις που πραγματοποιούν διακυβερνητικές οργανώσεις στην επικράτεια της Λευκορωσίας ή των κρατών μελών,
 β)
 οδηγοί που παρέχουν διεθνείς υπηρεσίες μεταφοράς εμπορευμάτων και επιβατών μεταξύ της επικράτειας της Λευκορωσίας και της επικράτειας των κρατών μελών με οχήματα καταχωρισμένα στα κράτη μέλη ή στη Λευκορωσία,
 γ)
 μέλη του προσωπικού αμαξοστοιχιών, βαγονιών ψυγείων και μηχανών αμαξοστοιχιών που εκτελούν διεθνή δρομολόγια στην επικράτεια της Λευκορωσίας και των κρατών μελών,
 δ)
 άτομα που συμμετέχουν σε επιστημονικές, ακαδημαϊκές, πολιτιστικές και καλλιτεχνικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων των πανεπιστημιακών και άλλων προγραμμάτων ανταλλαγών, τα οποία ταξιδεύουν τακτικά στη Λευκορωσία ή στα κράτη μέλη,
 ε)
 φοιτητές και μεταπτυχιακοί φοιτητές που ταξιδεύουν τακτικά για σκοπούς σπουδών ή επιμόρφωσης, καθώς και στο πλαίσιο προγραμμάτων ανταλλαγών,
 στ)
 συμμετέχοντες σε διεθνείς αθλητικές εκδηλώσεις και τα πρόσωπα που τους συνοδεύουν με την επαγγελματική τους ιδιότητα,
 ζ)
 συμμετέχοντες σε επίσημα προγράμματα ανταλλαγών που διοργανώνονται από αδελφοποιημένες πόλεις και άλλους φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης,
 η)
 πρόσωπα που πραγματοποιούν τακτικές επισκέψεις για ιατρικούς λόγους και οι απαραίτητοι συνοδοί τους,
 θ)
 επαγγελματίες που συμμετέχουν σε διεθνείς εκθέσεις, συνέδρια, συμπόσια, σεμινάρια ή άλλες παρόμοιες εκδηλώσεις,
 ι)
 εκπρόσωποι οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που ταξιδεύουν τακτικά στη Λευκορωσία ή στα κράτη μέλη για επιμόρφωση, σεμινάρια, συνέδρια, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο προγραμμάτων ανταλλαγών,
 ια)
 συμμετέχοντες σε επίσημα προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας της ΕΕ μεταξύ Λευκορωσίας και Ένωσης,
 ιβ)
 δημοσιογράφοι και μέλη της τεχνικής ομάδας που τους συνοδεύουν με την επαγγελματική τους ιδιότητα.
 Κατά παρέκκλιση του πρώτου εδαφίου της παρούσας παραγράφου, όταν η ανάγκη ή η πρόθεση πραγματοποίησης συχνών ή τακτικών ταξιδιών αφορά προδήλως συντομότερη περίοδο, η διάρκεια ισχύος της θεώρησης πολλαπλής εισόδου περιορίζεται στην εν λόγω περίοδο.
 3. Οι διπλωματικές αποστολές και οι προξενικές αρχές των κρατών μελών εκδίδουν θεωρήσεις πολλαπλής εισόδου με ελάχιστη διάρκεια ισχύος 2 ετών και μέγιστη διάρκεια 5 ετών για τις κατηγορίες προσώπων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, υπό τον όρο ότι κατά τα προηγούμενα 2 έτη έχουν κάνει χρήση των θεωρήσεων διάρκειας ενός έτους πολλαπλής εισόδου, σύμφωνα με τη νομοθεσία περί εισόδου και παραμονής του κράτους υποδοχής, εκτός εάν η ανάγκη ή η πρόθεση να ταξιδεύουν συχνά ή τακτικά αφορά προδήλως συντομότερη περίοδο, οπότε η διάρκεια ισχύος της θεώρησης πολλαπλής εισόδου περιορίζεται στην εν λόγω περίοδο.
 Άρθρο 6
 Τέλη για τη διεκπεραίωση των αιτήσεων θεώρησης
 1. Το τέλος για τη διεκπεραίωση των αιτήσεων θεώρησης ανέρχεται σε 35 EUR. Το ως άνω ποσό μπορεί να αναθεωρείται


text:
σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 4 της παρούσας συμφωνίας.
 2. Τα κράτη μέλη και η Λευκορωσία επιβάλλουν τέλος 70 EUR για τη διεκπεραίωση των αιτήσεων θεώρησης σε περίπτωση που ο αιτών έχει ζητήσει να ληφθεί απόφαση σχετικά με την αίτηση εντός δύο ημερών από την υποβολή της και το προξενείο έχει δεχθεί να λάβει απόφαση εντός δύο ημερών.
 3. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 4, απαλλάσσονται από το τέλος διεκπεραίωσης της αίτησης θεώρησης οι ακόλουθες κατηγορίες προσώπων:
 α)
 μέλη εθνικών και περιφερειακών κυβερνήσεων και κοινοβουλίων, συνταγματικών δικαστηρίων και ανώτατων δικαστηρίων, εάν δεν απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης βάσει της παρούσας συμφωνίας,
 β)
 μέλη επίσημων αντιπροσωπειών, συμπεριλαμβανομένων των μόνιμων μελών των αντιπροσωπειών αυτών, τα οποία, μετά από επίσημη πρόσκληση που απευθύνεται στα κράτη μέλη, την Ένωση ή τη Λευκορωσία, συμμετέχουν σε επίσημες συνεδριάσεις, διαβουλεύσεις, διαπραγματεύσεις ή προγράμματα ανταλλαγών, καθώς και σε εκδηλώσεις που πραγματοποιούν διακυβερνητικές οργανώσεις στην επικράτεια της Λευκορωσίας ή ενός από τα κράτη μέλη,
 γ)
 στενοί συγγενείς — σύζυγοι, τέκνα, γονείς και πρόσωπα που ασκούν τη γονική μέριμνα, παππούδες και εγγονοί πολιτών της Ένωσης που διαμένουν νόμιμα στην επικράτεια της Λευκορωσίας, πολιτών της Λευκορωσίας οι οποίοι διαμένουν νόμιμα σε επικράτεια κράτους μέλους, πολιτών της Ένωσης που διαμένουν στην επικράτεια του κράτους μέλους του οποίου είναι υπήκοοι και πολιτών της Λευκορωσίας που διαμένουν στην επικράτεια της Λευκορωσίας,
 δ)
 συμμετέχοντες σε επιστημονικές, ακαδημαϊκές, πολιτιστικές και καλλιτεχνικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων των πανεπιστημιακών και άλλων προγραμμάτων ανταλλαγών,
 ε)
 μαθητές, σπουδαστές, μεταπτυχιακοί φοιτητές και καθηγητές συνοδοί που πραγματοποιούν εκπαιδευτικά ή επιμορφωτικά ταξίδια, ιδίως στο πλαίσιο προγραμμάτων ανταλλαγών, καθώς και άλλων σχετικών σχολικών δραστηριοτήτων,
 στ)
 συμμετέχοντες σε διεθνείς αθλητικές εκδηλώσεις και τα πρόσωπα που τους συνοδεύουν με την επαγγελματική τους ιδιότητα,
 ζ)
 συμμετέχοντες σε επίσημα προγράμματα ανταλλαγών που διοργανώνονται από αδελφοποιημένες πόλεις και άλλους φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης,
 η)
 εκπρόσωποι οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που πραγματοποιούν ταξίδια για επιμόρφωση, σεμινάρια, συνέδρια, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο προγραμμάτων ανταλλαγών,
 θ)
 συμμετέχοντες σε επίσημα προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας της ΕΕ μεταξύ Λευκορωσίας και Ένωσης,
 ι)
 άτομα με αναπηρία και οι συνοδοί τους, εφόσον είναι αναγκαίο,
 ια)
 πρόσωπα που έχουν προσκομίσει έγγραφα από τα οποία αποδεικνύεται η ανάγκη να ταξιδέψουν για ανθρωπιστικούς λόγους, συμπεριλαμβανομένων αυτών που χρήζουν επείγουσας ιατρικής θεραπείας και των συνοδών τους ή προσώπων που πρέπει να παρευρεθούν σε κηδεία στενού συγγενή τους ή να επισκεφθούν στενό συγγενή τους πάσχοντα από σοβαρή ασθένεια,
 ιβ)
 παιδιά κάτω των 12 ετών.
 4. Εάν κράτος μέλος ή η Λευκορωσία συνεργάζεται με εξωτερικό πάροχο υπηρεσιών για την έκδοση θεωρήσεων, ο εξωτερικός πάροχος υπηρεσιών μπορεί να επιβάλλει τέλος παροχής της υπηρεσίας. Το εν λόγω τέλος είναι ανάλογο με τα έξοδα που πραγματοποιεί ο εξωτερικός πάροχος υπηρεσιών για τη διεκπεραίωση της υπηρεσίας και δεν υπερβαίνει τα 30 EUR. Όταν είναι εφικτό, το κράτος μέλος ή η Λευκορωσία μεριμνούν ώστε οι αιτούντες να εξακολουθούν να έχουν τη δυνατότητα υποβολής αιτήσεων απευθείας στα προξενεία τους.
 Για την Ένωση, ο εξωτερικός πάροχος υπηρεσίας εκτελεί τα καθήκοντά του σύμφωνα με τον κώδικα θεωρήσεων και τηρώντας πλήρως τη νομοθεσία της Λευκορωσίας.
 Όσον αφορά τη Λευκορωσία,


text:
ο εξωτερικός πάροχος υπηρεσιών εκτελεί τα καθήκοντά του σύμφωνα με τη νομοθεσία της Λευκορωσίας και τηρώντας πλήρως τη νομοθεσία των κρατών μελών της ΕΕ.
 Άρθρο 7
 Διάρκεια των διαδικασιών διεκπεραίωσης των αιτήσεων θεώρησης
 1. Οι διπλωματικές και προξενικές αρχές των κρατών μελών και της Λευκορωσίας λαμβάνουν απόφαση όσον αφορά το αίτημα έκδοσης θεώρησης εντός 10 ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης και των εγγράφων που απαιτούνται για την έκδοση της θεώρησης.
 2. Η προθεσμία λήψης απόφασης σχετικά με αίτηση θεώρησης μπορεί να παραταθεί έως 30 ημερολογιακές ημέρες σε μεμονωμένες περιπτώσεις, ιδίως όταν απαιτείται περαιτέρω ενδελεχής εξέταση της αίτησης.
 3. Η προθεσμία λήψης της απόφασης σχετικά με αίτηση θεώρησης μπορεί να συντμηθεί σε 2 εργάσιμες ημέρες ή και λιγότερο σε επείγουσες περιπτώσεις.
 Εάν οι αιτούντες υποχρεούνται να ζητήσουν προκαθορισμένη συνάντηση για την υποβολή της αίτησης, η συνάντηση πραγματοποιείται, κατά κανόνα, εντός δύο εβδομάδων από την ημερομηνία του αιτήματος ορισμού της. Με την επιφύλαξη της προηγούμενης περιόδου, οι εξωτερικοί πάροχοι υπηρεσιών μεριμνούν ώστε οι αιτήσεις θεώρησης να μπορούν να υποβάλλονται, κατά κανόνα, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
 Σε αιτιολογημένες επείγουσες περιπτώσεις, το προξενείο μπορεί να επιτρέπει στους αιτούντες να υποβάλλουν την αίτησή τους χωρίς προκαθορισμένη συνάντηση ή η προκαθορισμένη συνάντηση ορίζεται αμέσως.
 Άρθρο 8
 Αναχώρηση σε περίπτωση απώλειας ή κλοπής εγγράφων
 Πολίτες της Ένωσης ή της Λευκορωσίας των οποίων τα ταξιδιωτικά έγγραφα χάθηκαν ή κλάπηκαν ενώ διέμεναν στην επικράτεια της Λευκορωσίας ή των κρατών μελών μπορούν να εξέλθουν από την επικράτεια της Λευκορωσίας ή των κρατών μελών με βάση έγκυρα ταξιδιωτικά έγγραφα που τους επιτρέπουν να διέλθουν τα σύνορα και τα οποία εκδίδονται από τις διπλωματικές ή προξενικές αρχές των κρατών μελών ή της Λευκορωσίας χωρίς θεώρηση ή άλλη άδεια.
 Άρθρο 9
 Παράταση της θεώρησης σε εξαιρετικές περιστάσεις
 Για τους πολίτες της Ένωσης και της Λευκορωσίας οι οποίοι δεν έχουν τη δυνατότητα να εξέλθουν από την επικράτεια της Λευκορωσίας ή από τις επικράτειες των κρατών μελών εντός της προθεσμίας που αναγράφεται στις θεωρήσεις τους, λόγω ανωτέρας βίας ή ανθρωπιστικών λόγων που δεν τους επιτρέπουν να εγκαταλείψουν την επικράτεια της Λευκορωσίας ή την επικράτεια των κρατών μελών, η διάρκεια ισχύος της θεώρησής τους παρατείνεται ατελώς, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία της Λευκορωσίας ή του κράτους μέλους υποδοχής, κατά το χρονικό διάστημα που απαιτείται για την επιστροφή τους στο κράτος διαμονής τους.
 Άρθρο 10
 Διπλωματικά διαβατήρια και άδεια διέλευσης της ΕΕ
 1. Οι πολίτες της Ένωσης που κατέχουν έγκυρα βιομετρικά διπλωματικά διαβατήρια τα οποία έχουν εκδοθεί από κράτος μέλος, καθώς και οι κάτοχοι έγκυρης άδειας διέλευσης της ΕΕ, μπορούν να εισέρχονται, να εξέρχονται και να διέρχονται από την επικράτεια της Λευκορωσίας χωρίς θεώρηση.
 2. Οι πολίτες της Λευκορωσίας που κατέχουν έγκυρα βιομετρικά διπλωματικά διαβατήρια τα οποία έχουν εκδοθεί από τη Λευκορωσία μπορούν να εισέρχονται, να εξέρχονται και να διέρχονται από τις επικράτειες των κρατών μελών χωρίς θεώρηση.
 3. Τα πρόσωπα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 μπορούν να διαμένουν στην επικράτεια της Λευκορωσίας ή στις επικράτειες των κρατών μελών για διάστημα που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες ανά περίοδο 180 ημερών.
 Άρθρο 11


text:
Εδαφική ισχύς των θεωρήσεων
 Με την επιφύλαξη των εθνικών νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων που αφορούν την εθνική ασφάλεια της Λευκορωσίας και των κρατών μελών και με την επιφύλαξη των κανόνων της Ένωσης για τις θεωρήσεις με περιορισμένη εδαφική ισχύ, οι πολίτες της Ένωσης και της Λευκορωσίας δικαιούνται να ταξιδεύουν στην επικράτεια των κρατών μελών και της Λευκορωσίας σε ισότιμη βάση με τους πολίτες της Λευκορωσίας και της Ένωσης.
 Άρθρο 12
 Μεικτή επιτροπή για τη διαχείριση της συμφωνίας
 1. Τα μέρη συγκροτούν μεικτή επιτροπή εμπειρογνωμόνων (εφεξής καλούμενη «επιτροπή»), η οποία απαρτίζεται από αντιπροσώπους της Ένωσης και της Λευκορωσίας.
 2. Η επιτροπή έχει ιδίως τα ακόλουθα καθήκοντα:
 α)
 να παρακολουθεί την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας,
 β)
 να προτείνει τροποποιήσεις ή προσθήκες στην παρούσα συμφωνία,
 γ)
 να διευθετεί τις διαφορές που προκύπτουν από την ερμηνεία ή την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας.
 3. Η επιτροπή συνέρχεται, εφόσον είναι αναγκαίο, κατόπιν αιτήσεως ενός από τα μέρη και τουλάχιστον μία φορά κάθε έτος.
 4. Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
 Άρθρο 13
 Σχέση της παρούσας συμφωνίας με τις διμερείς συμφωνίες μεταξύ των κρατών μελών και της Λευκορωσίας
 Η παρούσα συμφωνία, από την έναρξη ισχύος της, υπερισχύει έναντι των διατάξεων οποιασδήποτε διμερούς ή πολυμερούς συμφωνίας ή ρύθμισης που έχει συναφθεί μεταξύ μεμονωμένων κρατών μελών και της Λευκορωσίας, στον βαθμό που οι διατάξεις αυτών των συμφωνιών ή ρυθμίσεων μπορεί να επηρεάσουν ή να μεταβάλουν το πεδίο εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας.
 Άρθρο 14
 Τελικές ρήτρες
 1. Η παρούσα συμφωνία κυρώνεται ή εγκρίνεται από τα μέρη σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες τους και τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία ότι έχουν ολοκληρωθεί οι ως άνω διαδικασίες.
 2. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ μόνο κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας περί της επανεισδοχής προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια, εάν αυτή η ημερομηνία έπεται της ημερομηνίας που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
 3. Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για αόριστο χρόνο, εκτός εάν καταγγελθεί σύμφωνα με την παράγραφο 6 του παρόντος άρθρου.
 4. Η παρούσα συμφωνία μπορεί να τροποποιηθεί με γραπτή συμφωνία των μερών. Οι τροποποιήσεις τίθενται σε ισχύ μετά την εκατέρωθεν κοινοποίηση από τα μέρη της ολοκλήρωσης των εσωτερικών διαδικασιών τους που είναι αναγκαίες για τον σκοπό αυτό.
 5. Κάθε μέρος μπορεί να αναστείλει εν όλω ή εν μέρει την παρούσα συμφωνία. Η απόφαση αναστολής κοινοποιείται στο έτερο μέρος το αργότερο 48 ώρες πριν από την έναρξη ισχύος της. Το μέρος που ανέστειλε την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας ενημερώνει αμελλητί το έτερο μέρος μόλις πάψουν να ισχύουν οι λόγοι της αναστολής.
 6. Κάθε μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία απευθύνοντας γραπτή κοινοποίηση στο έτερο μέρος. Η παρούσα συμφωνία παύει να ισχύει 90 ημέρες από την εν λόγω κοινοποίηση.
 Έγινε σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λεττονική, λιθουανική, μαλτεζική, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική,


text:
σουηδική, τσεχική, φινλανδική και λευκορωσική γλώσσα και τα κείμενα σε όλες αυτές τις γλώσσες είναι εξίσου αυθεντικά.
 Съставено в Брюксел на осми януари две хиляди и двадесета година.
 Hecho en Bruselas, el ocho de enero de dos mil veinte.
 V Bruselu dne osmého ledna dva tisíce dvacet.
 Udfærdiget i Bruxelles den ottende januar to tusind og tyve.
 Geschehen zu Brüssel am achten Januar zweitausendzwanzig.
 Kahe tuhande kahekümnenda aasta jaanuarikuu kaheksandal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Ιανουαρίου δύο χιλιάδες είκοσι.
 Done at Brussels on the eighth day of January in the year two thousand and twenty.
 Fait à Bruxelles, le huit janvier deux mille vingt.
 Sastavljeno u Bruxellesu osmog siječnja godine dvije tisuće dvadesete.
 Fatto a Bruxelles, addì otto gennaio duemilaventi.
 Briselē, divi tūkstoši divdesmitā gada astotajā janvārī.
 Priimta du tūkstančiai dvidešimtų metų sausio aštuntą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszadik év január havának nyolcadik napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tmien jum ta’ Jannar fis-sena elfejn u għoxrin.
 Gedaan te Brussel, acht januari tweeduizend twintig.
 Sporządzono w Brukseli dnia ósmego stycznia roku dwa tysiące dwudziestego.
 Feito em Bruxelas, em oito de janeiro de dois mil e vinte.
 Întocmit la Bruxelles la opt ianuarie două mii douăzeci.
 V Bruseli ôsmeho januára dvetisícdvadsať.
 V Bruslju, dne osmega januarja leta dva tisoč dvajset.
 Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä tammikuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentä.
 Som skedde i Bryssel den åttonde januari år tjugohundratjugo.
 Заключана ў горадзе Бруселi восьмага студзеня дзве тысячы дваццатага года.
 (1) Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1417/2013 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τον καθορισμό της μορφής των αδειών διέλευσης που εκδίδονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση (EE L 353 της 28.12.2013, σ. 26).
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΦΑΡΜΟΖΟΥΝ ΠΛΗΡΩΣ ΤΟ ΚΕΚΤΗΜΕΝΟ ΤΟΥ ΣΕΝΓΚΕΝ
 Τα κράτη μέλη τα οποία δεσμεύονται από το κεκτημένο του Σένγκεν αλλά δεν εκδίδουν ακόμη θεωρήσεις Σένγκεν, εν αναμονή της σχετικής προς τούτο απόφασης του Συμβουλίου, εκδίδουν εθνικές θεωρήσεις η ισχύς των οποίων περιορίζεται στην επικράτειά τους.
 Σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 565/2014/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1), της 15ης Μαΐου 2014, η οποία από τις 16 Ιουνίου 2014 επιτρέπει στη Βουλγαρία, την Κροατία, την Κύπρο και τη Ρουμανία να αναγνωρίζουν μονομερώς τις ομοιόμορφες θεωρήσεις βραχείας διαμονής που ισχύουν για δύο ή πολλαπλές εισόδους, τις θεωρήσεις μακράς διαρκείας και τις άδειες διαμονής που εκδίδονται από κράτη Σένγκεν, σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο του Κώδικα Θεωρήσεων, καθώς και τις εθνικές θεωρήσεις και τις άδειες διαμονής που εκδίδονται από τη Βουλγαρία, την Κροατία, την Κύπρο και τη Ρουμανία ως ισοδύναμες προς τις εθνικές τους θεωρήσεις όχι μόνο για διέλευση, αλλά και για προβλεπόμενη διαμονή στην επικράτειά τους η οποία δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες ανά περίοδο 180 ημερών, λήφθηκαν μέτρα εναρμόνισης για την απλούστευση της διέλευσης και της βραχείας διαμονής των κατόχων θεωρήσεων και αδειών διαμονής Σένγκεν στην επικράτεια κρατών μελών που δεν εφαρμόζουν ακόμα πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν.
 (1) Απόφαση αριθ. 565/2014/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για την εισαγωγή απλουστευμένου καθεστώτος για τον έλεγχο των


text:
προσώπων στα εξωτερικά σύνορα, βασιζόμενου στη μονομερή αναγνώριση από τη Βουλγαρία, την Κροατία, την Κύπρο και τη Ρουμανία ορισμένων εγγράφων ως ισοδύναμων με τις εθνικές τους θεωρήσεις για διέλευση ή για πρόθεση παραμονής στην επικράτειά τους η οποία δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών και για την κατάργηση των αποφάσεων αριθ. 895/2006/ΕΚ και αριθ. 582/2008/ΕΚ (ΕΕ L 157 της 27.5.2014, σ. 23).
 ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ
 σχετικά με τη Δανία
 Τα μέρη σημειώνουν ότι η παρούσα συμφωνία δεν εφαρμόζεται στις διαδικασίες για την έκδοση θεωρήσεων από τις διπλωματικές και προξενικές αρχές της Δανίας.
 Υπό αυτές τις περιστάσεις, είναι σκόπιμη η σύναψη, χωρίς καθυστέρηση, διμερούς συμφωνίας μεταξύ των αρχών της Δανίας και της Λευκορωσίας για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων βραχείας διαμονής υπό παρόμοιους όρους με αυτούς της παρούσας συμφωνίας.
 ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ
 σχετικά με το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία
 Τα μέρη σημειώνουν ότι η παρούσα συμφωνία δεν εφαρμόζεται στην επικράτεια του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας.
 Υπό αυτές τις περιστάσεις, είναι επιθυμητή η σύναψη διμερών συμφωνιών μεταξύ των αρχών του Ηνωμένου Βασιλείου, της Ιρλανδίας και της Λευκορωσίας για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων βραχείας διαμονής.
 ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ
 σχετικά με την Ισλανδία, τη Νορβηγία, την Ελβετία και το Λιχτενστάιν
 Τα μέρη σημειώνουν τη στενή σχέση μεταξύ της Ένωσης και της Ελβετίας, της Ισλανδίας, του Λιχτενστάιν και της Νορβηγίας, ειδικότερα δυνάμει των συμφωνιών της 18ης Μαΐου 1999 και της 26ης Οκτωβρίου 2004 σχετικά με τη σύνδεση των εν λόγω χωρών με τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν.
 Υπό αυτές τις περιστάσεις, είναι σκόπιμη η σύναψη, χωρίς καθυστέρηση, διμερών συμφωνιών μεταξύ των αρχών της Ελβετίας, της Ισλανδίας, του Λιχτενστάιν και της Νορβηγίας και της Λευκορωσίας για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων βραχείας διαμονής με παρόμοιους όρους με αυτούς της παρούσας συμφωνίας.
 ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ
 σχετικά με τη συνεργασία όσον αφορά τα ταξιδιωτικά έγγραφα
 Τα μέρη συμφωνούν ότι η μεικτή επιτροπή που συγκροτήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 12 της συμφωνίας, κατά την παρακολούθηση της εφαρμογής της συμφωνίας, θα πρέπει να αξιολογεί τον αντίκτυπο του επιπέδου ασφάλειας των αντίστοιχων ταξιδιωτικών εγγράφων στη λειτουργία της συμφωνίας. Προς τούτο, τα μέρη συμφωνούν να ενημερώνονται εκατέρωθεν τακτικά για τα μέτρα που λήφθηκαν για την αποφυγή του πολλαπλασιασμού των ταξιδιωτικών εγγράφων, την ανάπτυξη των τεχνικών πτυχών της ασφάλειας των ταξιδιωτικών εγγράφων, καθώς και σχετικά με τη διαδικασία προσωποποίησης της έκδοσης ταξιδιωτικών εγγράφων.
 Τα κράτη μέλη, η Ένωση και η Λευκορωσία θα γνωστοποιούν αμελλητί την εισαγωγή τυχόν νέων ταξιδιωτικών εγγράφων ή την αλλαγή των υφιστάμενων και θα υποβάλλουν δείγματα και περιγραφή των εν λόγω ταξιδιωτικών εγγράφων.
 ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ
 σχετικά με την εναρμόνιση των πληροφοριών για τις διαδικασίες έκδοσης θεωρήσεων βραχείας διαμονής και τα έγγραφα που πρέπει να προσκομίζονται κατά την υποβολή αιτήσεων για θεωρήσεις βραχείας διαμονής
 Αναγνωρίζοντας τη σημασία της διαφάνειας για τους αιτούντες θεώρηση, τα μέρη θεωρούν ότι θα πρέπει να ληφθούν τα ακόλουθα μέτρα:
 —
 να συνταχθεί βασικό ενημερωτικό υλικό για τους αιτούντες, όσον αφορά τις διαδικασίες και τις προϋποθέσεις για την υποβολή αιτήσεων θεώρησης βραχείας διαμονής και την ισχύ


text:
τους,
 —
 όσον αφορά την Ένωση, να διαδώσει ευρέως τον κατάλογο των δικαιολογητικών εγγράφων που πρέπει να υποβάλλουν οι αιτούντες θεώρηση στη Λευκορωσία, όπως εγκρίθηκαν με την εκτελεστική απόφαση C(2014)2727 της Επιτροπής της 29ης Απριλίου 2014.
 Οι πληροφορίες που αναφέρονται ανωτέρω πρέπει να αναρτώνται εμφανώς (στους πίνακες ανακοινώσεων των προξενείων, σε δικτυακούς τόπους κ.λπ.).
 ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ
 σχετικά με την απαιτούμενη στελέχωση των προξενικών αρχών για την αποτελεσματική εφαρμογή της συμφωνίας
 Αναγνωρίζοντας τη σημασία της αποτελεσματικής εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, τα μέρη υπογραμμίζουν την ανάγκη διάθεσης επαρκούς προξενικού προσωπικού από τα μέρη.
 Υπό το πρίσμα αυτό, τα μέρη συμφωνούν ότι η μεικτή επιτροπή, που συστάθηκε βάσει του άρθρου 12 της παρούσας συμφωνίας, θα πρέπει να παρακολουθεί την εφαρμογή, από αμφότερα τα μέρη, του άρθρου 6 παράγραφος 4 και του άρθρου 7 της παρούσας συμφωνίας, τα οποία ρυθμίζουν, αντίστοιχα, τη δυνατότητα των αιτούντων να υποβάλλουν τις αιτήσεις απευθείας στο προξενείο, και τη διάρκεια των διαδικασιών διεκπεραίωσης των αιτήσεων θεώρησης.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998A1022(01)
 Συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής - Πνευματική ιδιοκτησία
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 284 της 22/10/1998 σ. 0037 - 0044
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της ΑμερικήςΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, που στο εξής καλείται «η Κοινότητα»,αφενός, καιΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ,αφετέρου,που στο εξής καλούνται οι «αντισυμβαλλόμενες πλευρές»,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη σημασία που έχει η επιστήμη και η τεχνολογία για την οικονομική και κοινωνική τους ανάπτυξη,ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Κοινότητα και η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής αναλαμβάνουν ερευνητικές και τεχνολογικές δραστηριότητες σε ορισμένους τομείς κοινού ενδιαφέροντος και ότι η εκατέρωθεν συμμετοχή στις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης θα ωφελήσει αμφότερες τις πλευρές,ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη δήλωση για τις σχέσεις ΕΚ-ΗΠΑ της 23ης Νοεμβρίου 1990, τη New Transatlantic Agenda και το κοινό πρόγραμμα δράσης ΕΕ-ΗΠΑ που εγκρίθηκε στη Μαδρίτη στις 3 Δεκεμβρίου 1995,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να θέσουν επίσημες βάσεις συνεργασίας στα θέματα της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας που θα επεκτείνουν και θα ενισχύσουν τη διεξαγωγή δραστηριοτήτων συνεργασίας σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος και θα ενθαρρύνουν την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της συνεργασίας αυτής προς οικονομικό και κοινωνικό όφελός τους,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1 Σκοπός Οι αντισυμβαλλόμενοι ενθαρρύνουν, παράγουν και διευκολύνουν τις δραστηριότητες συνεργασίας στους τομείς κοινού ενδιαφέροντος όπου αναπτύσσουν δραστηριότητες επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης.Άρθρο 2 Ορισμοί Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας:α) ως «δραστηριότητες συνεργασίας» εννοούνται οι δραστηριότητες κάθε μορφής που αναλαμβάνουν ή υποστηρίζουν οι αντισυμβαλλόμενες πλευρές βάσει της παρούσας συμφωνίας και στις οποίες συμπεριλαμβάνονται οι κοινές έρευνες 7β) ως «πληροφορίες» εννοούνται τα επιστημονικά ή τεχνικά δεδομένα, αποτελέσματα ή μέθοδοι έρευνας και ανάπτυξης που είναι απόρροια των κοινών ερευνών και οποιαδήποτε άλλα δεδομένα που σχετίζονται με τις δραστηριότητες συνεργασίας 7γ) η «πνευματική ιδιοκτησία» έχει την έννοια που ορίζεται στο άρθρο 2 της ιδρυτικής σύμβασης του Παγκόσμιου Οργανισμού Πνευματικής ιδιοκτησίας, που υπογράφηκε στη Στοκχόλμη στις 14 Ιουλίου 1967 7δ) ως «κοινές έρευνες» εννοούνται οι έρευνες που υλοποιούνται με τη χρηματοδοτική υποστήριξη της μίας ή και αμφοτέρων των αντισυμβαλλομένων πλευρών με συνεργασία συμμετεχόντων τόσο από την Κοινότητα όσο και από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής οι οποίες χαρακτηρίζονται ως κοινές έρευνες εγγράφως από τις αντισυμβαλλόμενες πλευρές ή από τους επιστημονικούς και τεχνολογικούς οργανισμούς και υπηρεσίες τους ή, όταν η χρηματοδότηση παρέχεται μόνο από τη μία πλευρά, από τη συγκεκριμένη πλευρά και από τους συμμετέχοντες στο εν λόγω σχέδιο 7ε) ως «συμμετέχοντες» εννοούνται όλα τα μεμονωμένα άτομα ή φορείς στους οποίους συμπεριλαμβάνονται μεταξύ άλλων οι επιστημονικοί και τεχνολογικοί οργανισμοί και υπηρεσίες των αντισυμβαλλομένων πλευρών, οι ιδιώτες, οι επιχειρήσεις, τα ερευνητικά κέντρα, τα πανεπιστήμια, οι θυγατρικές επιχειρήσεις φορέων από την Ευρώπη και τις ΗΠΑ ή οι παντοειδείς νομικές οντότητες που συμμετέχουν στις δραστηριότητες συνεργασίας.Άρθρο 3 Βασικές αρχές Η άσκηση των δραστηριοτήτων συνεργασίας βασίζεται στις ακόλουθες αρχές:α) το αμοιβαίο όφελος, με βάση τη γενική ισορροπία ωφελημάτων 7β) την παροχή αμοιβαίων ευκαιριών συμμετοχής στις δραστηριότητες συνεργασίας 7γ) την ισότιμη και δίκαιη μεταχείριση 7δ) την έγκαιρη ανταλλαγή πληροφοριών που ενδέχεται να επηρεάσουν τις δραστηριότητες συνεργασίας.Άρθρο 4 Τομείς


text: συνεργασίας α) Οι τομείς που προσφέρονται για δραστηριότητες συνεργασίας είναι:- το περιβάλλον (συμπεριλαμβανομένων των κλιματολογικών ερευνών),- η βιοϊατρική και υγεία (συμπεριλαμβανομένων των ερευνών για το AIDS, τις μεταδοτικές ασθένειες και την κατάχρηση των ναρκωτικών),- η γεωργία,- ο επιστημονικός κλάδος της αλιείας,- οι μηχανολογικές έρευνες,- οι μη πυρηνικές μορφές ενέργειας,- οι φυσικοί πόροι,- οι επιστήμες των υλικών και η μετρολογία,- οι τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών,- η τηλεματική,- η βιοτεχνολογία,- οι επιστήμες και η τεχνολογία της θάλασσας,- οι έρευνες στον τομέα των κοινωνικών επιστημών,- οι μεταφορές,- η επιστημονική και τεχνολογική πολιτική, η διαχείριση, η κατάρτιση και η κινητικότητα των επιστημόνων.β) Οι αντισυμβαλλόμενες πλευρές έχουν τη δυνατότητα να τροποποιήσουν τον προαναφερόμενο κατάλογο, κατόπιν σύστασης εκδιδομένης από την κοινή συμβουλευτική ομάδα του άρθρου 6, σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν για κάθε πλευρά.γ) Οι αντισυμβαλλόμενες πλευρές μπορεί να αναλαμβάνουν από κοινού δραστηριότητες συνεργασίας με τρίτους.Άρθρο 5 Μορφές συνεργασίας α) Με την επιφύλαξη της εφαρμοστέας νομοθεσίας, κανονισμών και πολιτικών, οι αντισυμβαλλόμενες πλευρές θα προάγουν κατά το μεγαλύτερο βαθμό τη συμμετοχή στις δραστηριότητες συνεργασίας βάσει της παρούσας συμφωνίας, με απώτερο σκοπό την παροχή συγκρίσιμων ευκαιριών συμμετοχής στις αντίστοιχες επιστημονικές και τεχνολογικές δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης.β) Οι δραστηριότητες συνεργασίας μπορεί να λάβουν μορφή:1. συντονιζόμενων και κοινών ερευνητικών σχεδίων,2. κοινών ομάδων εργασίας,3. κοινών μελετών,4. κοινής οργάνωσης επιστημονικών σεμιναρίων, διασκέψεων, συμποσίων και εργαστηρίων,5. κατάρτισης επιστημόνων και τεχνικών εμπειρογνωμόνων,6. ανταλλαγών ή κοινής εκμετάλλευσης εξοπλισμού και υλικών,7. επισκέψεων και ανταλλαγών επιστημόνων, μηχανικών ή άλλου κατάλληλου προσωπικού,8. ανταλλαγών επιστημονικών και τεχνολογικών πληροφοριών καθώς και πρακτικών, νομοθεσιών, κανονισμών και προγραμμάτων που σχετίζονται με τις μορφές συνεργασίας δυνάμει της παρούσας συμφωνίας.Όπου αυτό κρίνεται αναγκαίο, οι προαναφερόμενες δραστηριότητες συνεργασίας εκτελούνται με βάση πρακτικές ρυθμίσεις που συνομολογούνται μεταξύ των εκτελεστικών οργάνων των αντισυμβαλλομένων πλευρών ή μεταξύ των επιστημονικών και τεχνολογικών οργανώσεων και υπηρεσιών τους. Στις ρυθμίσεις αυτές μπορεί να περιγράφεται η φύση και η χρονική διάρκεια της συνεργασίας για ένα καθορισμένο τομέα ή σκοπό, η ρύθμιση των θεμάτων της πνευματικής ιδιοκτησίας σύμφωνα με όσα ορίζονται στο παράρτημα, η χρηματοδότηση, ο επιμερισμός των δαπανών και άλλα συναφή θέματα.Άρθρο 6 Συντονισμός και διευκόλυνση των δραστηριοτήτων συνεργασίας α) Την ευθύνη για το συντονισμό και τη διευκόλυνση συνεργασίας δυνάμει της παρούσας συμφωνίας αναλαμβάνουν για λογαριασμό της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής το Υπουργείο Εξωτερικών (Department of State) και για λογαριασμό της Κοινότητας η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, που ενεργούν ως εντεταλμένοι αντιπρόσωποι.β) Οι εντεταλμένοι αντιπρόσωποι συγκροτούν την κοινή συμβουλευτική ομάδα (που στο εξής καλείται «ΚΣΟ») η οποία εποπτεύει την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας. Η ΚΣΟ αναρτίζεται από ίσο περιορισμένο αριθμό επίσημων εκπροσώπων κάθε πλευράς.γ) Η ΚΣΟ μπορεί να διεξάγει διαβουλεύσεις για γενικά ζητήματα επιστήμης και τεχνολογίας. Μπορεί να ανταλλάσσει πληροφορίες και να συγκροτεί επιχειρησιακές μονάδες και ομάδες εργασίας, όπως κρίνει σκόπιμο. Μπορεί επίσης να συμβουλεύεται εμπειρογνώμονες όταν το κρίνει σκόπιμο και αναγκαίο. Μπορεί εξάλλου να εργαστεί καθ' οιονδήποτε άλλο τρόπο προς ενίσχυση της αμοιβαίας κατανόησης των εκατέρωθεν δραστηριοτήτων και προγραμμάτων που σχετίζονται με τα θέματα της επιστήμης και της τεχνολογίας.δ) Στα καθήκοντα της ΚΣΟ συγκαταλέγονται:1. οι δραστηριότητες εποπτείας και υποβολής συστάσεων στο πλαίσιο της


text: παρούσας συμφωνίας,2. η διατύπωση συστάσεων σύμφωνα με το άρθρο 4 στοιχείο β),3. η παροχή συμβουλών στις αντισυμβαλλόμενες πλευρές σχετικά με τρόπους ενίσχυσης της συνεργασίας, τηρουμένων των βασικών αρχών που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία,4. η ετήσια υποβολή έκθεσης για την κατάσταση και την αποτελεσματικότητα της συνεργασίας βάσει της παρούσας συμφωνίας,5. η εκτίμηση της αποδοτικής και αποτελεσματικής λειτουργίας της συμφωνίας.ε) Η ΚΣΟ συνεδριάζει ετησίως, εκτός εάν οι αντισυμβαλλόμενες πλευρές συμφωνήσουν κάτι άλλο. Οι συναντήσεις διεξάγονται εναλλακτικά στην Κοινότητα και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής. Η ΚΣΟ θεσπίζει τους εσωτερικούς κανόνες λειτουργίας της, που υπόκεινται στην έγκριση των αντισυμβαλλομένων πλευρών.στ) Οι αποφάσεις της ΚΣΟ λαμβάνονται ομόφωνα. Σε κάθε συνεδρίαση τηρούνται πρακτικά που αποτελούνται από την αναλυτική καταγραφή των αποφάσεων και των κυριότερων σημείων που συζητήθηκαν. Τα εν λόγω πρακτικά συντάσσονται με κοινή συμφωνία των προσώπων που επιλέγονται από κάθε πλευρά για να προεδρεύουν από κοινού κατά τις συνεδριάσεις.Άρθρο 7 Χρηματοδοτικά και νομικά ζητήματα α) Οι δραστηριότητες συνεργασίας τελούν υπό τον όρο της διαθεσιμότητας πιστώσεων και υπόκεινται σιτς διατάξεις της εφαρμοστέας νομοθεσίας και κανονισμών, πολιτικών και προγραμμάτων της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.β) Κάθε πλευρά επιβαρύνεται με τις δαπάνες των καθηκόντων της βάσει της παρούσας συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων και των δαπανών συμμετοχής στις συνεδριάσεις της ΚΣΟ. Η φιλοξενούσα πλευρά επιβαρύνεται ωστόσο με τις λοιπές δαπάνες, εκτός των εξόδων ταξιδίου και διαμονής, που σχετίζονται άμεσα με τις συνεδριάσεις της ΚΣΟ.Άρθρο 8 Είσοδος προσωπικού και εξοπλισμού Κάθε αντισυμβαλλόμενος οφείλει να λάβει όλα τα εύλογα μέτρα και να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια, στο πλαίσιο της εφαρμοστέας νομοθεσίας και κανονισμών του, για να διευκολυνθεί η είσοδος και η έξοδος από το έδαφός του των προσώπων, υλικού, δεδομένων και εξοπλισμού που λαμβάνουν μέρος ή χρησιμοποιούνται σις δραστηριότητες συνεργασίας στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 9 Χειρισμός των θεμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας Ο επιμερισμός και η προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας διέπεται από τις διατάξεις του παραρτήματος, που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 10 Λοιπές συμφωνίες και μεταβατικές διατάξεις α) Όπου αυτό εμφανίζεται αναγκαίο, οι αντισυμβαλλόμενες πλευρές επιδιώκουν να υπαχθούν στο καθεστώς της παρούσας συμφωνίας και οι νέες διευθετήσεις επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας που συνάπτονται από την Κοινότητα και την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο του άρθρου 4.β) Η παρούσα συμφωνία δεν επηρεάζει τα δικαιώματα και υποχρεώσεις που απορρέουν από άλλες συμφωνίες μεταξύ των αντισυμβαλλομένων πλευρών και από οποιαδήποτε συμφωνία ή ρύθμιση μεταξύ ενός των αντισυμβαλλομένων και κάποιας μη συμμετέχουσας τρίτης πλευράς, συμπεριλαμβανομένων των συμφωνιών ή ρυθμίσεων μεταξύ των επιστημονικών και τεχνολογικών οργανώσεων ή υπηρεσιών τους και κάποιου κράτους μέλους της Κοινότητας.Άρθρο 11 Εδαφική προσαρμογή Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται αφενός μεν στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και υπό τους όρους που θεσπίζονται στη συνθήκη αυτή και, αφετέρου, στο έδαφος των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής. Το μέτρο αυτό δεν εμποδίζει την ανάληψη δραστηριοτήτων συνεργασίας στην ανοικτή θάλασσα, στο διάστημα ή το έδαφος τρίτων χωρών, σύμφωνα με τις διατάξεις του διεθνούς δικαίου.Άρθρο 12 Έναρξη ισχύος, περάτωση και επίλυση διενέξεων α) Η παρούσα συμφωνία