text: και, όταν το συμβαλλόμενο μέρος είναι διακυβερνητικός οργανισμός, τα εδάφη επί των οποίων εφαρμόζεται ο καταστατικός χάρτης του διακυβερνητικού αυτού οργανισμού.Άρθρο 3Διεθνής αίτηση1. Κάθε διεθνής αίτηση υποβαλλόμενη σύμφωνα με το παρόν πρωτόκολλο πρέπει να παρουσιάζεται επί του εντύπου που προβλέπεται από τον εκτελεστικό κανονισμό. Το γραφείο προελεύσεως θα βεβαιώσει ότι οι ενδείξεις που περιλαμβάνονται στη διεθνή αίτηση ανταποκρίνονται σ' αυτές που περιλαμβάνονται κατά την πιστοποίηση στη βασική αίτηση ή στη βασική καταχώριση, ανάλογα με την περίπτωση. Εξάλλου, το ως άνω γραφείο θα δηλώσει:i) σε περίπτωση βασικής αιτήσεως, την ημερομηνία και τον αριθμό της αιτήσεως·ii) σε περίπτωση βασικής καταχωρίσεως, την ημερομηνία και τον αριθμό της καταχωρίσεως αυτής, καθώς και την ημερομηνία και τον αριθμό της αιτήσεως εκ της οποίας προέρχεται η βασική καταχώριση. Το γραφείο προελεύσεως θα δηλώσει επίσης και την ημερομηνία της διεθνούς αιτήσεως.2. Ο καταθέτης θα πρέπει να δηλώσει τα προϊόντα και τις υπηρεσίες για τα οποία ζητεί την προστασία του σήματος, καθώς και εάν είναι δυνατόν, την ή τις αντίστοιχες κατηγορίες που προβλέπονται από την ταξινόμηση της συμφωνίας της Νίκαιας περί διεθνούς ταξινομήσεως των προϊόντων και υπηρεσιών με σκοπό την καταχώριση των διεθνών σημάτων. Εάν ο καταθέτης δεν δίνει την ένδειξη αυτή, το διεθνές γραφείο θα ταξινομήσει τα προϊόντα και τις υπηρεσίες εντός των αντίστοιχων κατηγοριών της ως άνω ταξινομήσεως. Η ένδειξη των κατηγοριών που εδόθησαν από τον καταθέτη θα ελεγχθεί από το διεθνές γραφείο σε συνεργασία με το γραφείο προελεύσεως. Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ του ανωτέρω γραφείου και του διεθνούς γραφείου, η γνώμη του τελευταίου είναι αποφασιστική.3. Εάν ο καταθέτης ζητεί όπως το χρώμα αποτελέσει διακριτικό χαρακτηριστικό του σήματός του θα πρέπει:i) να το δηλώσει και να συνοδεύσει τη διεθνή αίτησή του με τη μνεία περί του χρώματος ή περί του συνδυασμού χρωμάτων που διεκδικεί·ii) να επισυνάψει στη διεθνή αίτησή του τα έγχρωμα αντίγραφα του ως άνω σήματος, τα οποία θα αποτελέσουν παράρτημα των κοινοποιήσεων του διεθνούς γραφείου· ο αριθμός των αντιγράφων αυτών θα καθοριστεί από τον εκτελεστικό κανονισμό.4. Το διεθνές γραφείο θα καταχωρίσει αμέσως τα σήματα που κατετέθησαν σύμφωνα με το άρθρο 2. Η διεθνής καταχώριση θα φέρει την ημερομηνία παραλαβής της από το γραφείο προελεύσεως υπό τον όρο ότι η διεθνής αίτηση ελήφθη από το διεθνές γραφείο εντός προθεσμίας δύο μηνών από της ημερομηνίας αυτής. Εάν η διεθνής αίτηση δεν παραληφθεί εντός της προθεσμίας αυτής, η διεθνής καταχώριση θα φέρει την ημερομηνία κατά την οποία η διεθνής αίτηση ελήφθη από το διεθνές γραφείο. Το διεθνές γραφείο θα κοινοποιήσει χωρίς καθυστέρηση τη διεθνή καταχώριση στα ενδιαφερόμενα γραφεία. Τα σήματα που έχουν καταχωρισθεί στο διεθνές μητρώο θα δημοσιευθούν στην επίσημη εφημερίδα που εκδίδεται περιοδικά από το διεθνές γραφείο επί τη βάσει των ενδείξεων που περιέχονται στη διεθνή αίτηση.5. Ενόψει της δημοσιότητας των καταχωρισμένων στο διεθνές μητρώο σημάτων, κάθε γραφείο θα λαμβάνει εκ μέρους του διεθνούς γραφείου έναν αριθμό δωρεάν αντιτύπων της επίσημης εφημερίδας και έναν αριθμό εντύπων με μειωμένη τιμή, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται από τη συνέλευση, περί της οποίας το άρθρο 10 (στο εξής "συνέλευση"). Η δημοσίευση αυτή θα θεωρείται αρκετή για τους σκοπούς


text: των συμβαλλομένων μερών και ουδεμία άλλη δημοσίευση θα απαιτείται εκ μέρους του κατόχου της διεθνούς καταχωρίσεως.Άρθρο 3bisΕδαφικές συνέπειεςΗ προστασία που προκύπτει από τη διεθνή καταχώριση θα επεκτείνεται σε συμβαλλόμενο μέρος μόνο κατόπιν αιτήσεως του προσώπου που κατέθεσε τη διεθνή αίτηση ή που είναι κάτοχος της διεθνούς καταχωρίσεως. Εντούτοις, μια τέτοια αίτηση δεν μπορεί να γίνει χάρη ενός συμβαλλόμενου μέρους το γραφείο του οποίου είναι το γραφείο προελεύσεως.Άρθρο 3terΑίτηση για "εδαφική επέκταση"1. Κάθε αίτημα που αποβλέπει σε επέκταση της προστασίας που προκύπτει από τη διεθνή καταχώριση στην επικράτεια άλλου συμβαλλόμενου μέρους θα πρέπει να μνημονεύεται ειδικά στη διεθνή αίτηση.2. Αίτηση για εδαφική επέκταση δύναται επίσης να γίνει μεταγενέστερα της διεθνούς καταχώρισης. Τέτοιο αίτημα θα πρέπει να παρουσιασθεί επί του εντύπου που περιγράφεται από τον εκτελεστικό κανονισμό. Θα εγγράφεται αμέσως από το διεθνές γραφείο το οποίο θα κοινοποιεί χωρίς καθυστέρηση την εγγραφή αυτή στο ενδιαφερόμενο ή στα ενδιαφερόμενα γραφεία. Η εγγραφή αυτή θα δημοσιεύεται στην επίσημη εφημερίδα που εκδίδεται περιοδικά από το διεθνές γραφείο. Η εδαφική αυτή επέκταση θα ισχύει από την ημερομηνία εγγραφής της στο διεθνές μητρώο· θα παύει να ισχύει με τη λήξη της ισχύος της διεθνούς καταχωρίσεως στην οποία αναφέρεται.Άρθρο 4Αποτελέσματα της διεθνούς καταχωρίσεως1. α) Από της ημερομηνίας καταχωρίσεως ή εγγραφής που έγινε σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 3 και 3ter, η προστασία του σήματος σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος θα είναι η ιδία ως εάν το σήμα είχε κατατεθεί απευθείας στο γραφείο του συμβαλλόμενου αυτού μέρους. Εάν ουδεμία απόρριψη δεν έχει κοινοποιηθεί στο διεθνές γραφείο σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2 ή εάν η απόρριψη που κοινοποιήθηκε σύμφωνα με το ως άνω άρθρο έχει αποσυρθεί αργότερα, η προστασία του σήματος εντός της επικράτειας του συμβαλλόμενου μέρους θα είναι η ιδία και θα ισχύει από την ως άνω ημερομηνία, ως εάν το σήμα αυτό είχε καταχωρισθεί από το γραφείο αυτού του συμβαλλόμενου μέρους.β) Η ένδειξη των κατηγοριών προϊόντων και υπηρεσιών που προβλέπεται από το άρθρο 3 δεν δεσμεύει τα συμβαλλόμενα μέρη ως προς την εκτίμηση της εκτάσεως προστασίας του σήματος.2. Κάθε διεθνής καταχώριση απολαμβάνει του δικαιώματος προτεραιότητας που εγκαθιδρύεται από το άρθρο 4 της συμφωνίας των Παρισίων για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας, χωρίς να είναι απαραίτητο να γίνουν οι διαδικασίες που προβλέπονται στο στοιχείο Δ του ανωτέρω άρθρου.Άρθρο 4bisΑντικατάσταση εθνικής ή περιφερειακής καταχωρίσεως από μια διεθνή καταχώριση1. Όταν ένα σήμα που αποτελεί αντικείμενο εθνικής ή περιφερειακής καταχωρίσεως ενώπιον του γραφείου ενός των συμβαλλομένων μερών αποτελεί επίσης αντικείμενο διεθνούς καταχωρίσεως και οι δύο καταχωρίσεις είναι εγγεγραμμένες στο όνομα του ιδίου προσώπου, η διεθνής καταχώριση θεωρείται ότι αντικαθιστά την εθνική ή περιφερειακή καταχώριση χωρίς βλάβη των κεκτημένων δικαιωμάτων εκ του γεγονότος αυτού υπό την επιφύλαξη ότι:i) η προστασία που προκύπτει από τη διεθνή καταχώριση επεκτείνεται στο ως άνω συμβαλλόμενο μέρος σύμφωνα με το άρθρο 3ter παράγραφος 1 ή 2·ii) όλα τα προϊόντα και υπηρεσίες που απαριθμούνται εντός της εθνικής ή περιφερειακής καταχωρίσεως θα απαριθμούνται εξίσου εντός της διεθνούς καταχωρίσεως σχετικά με το περί ου ο λόγος συμβαλλόμενο μέρος·iii) η ανωτέρω επέκταση τελεσφορεί μετά την ημερομηνία της εθνικής

type: contracts

jurisdiction: EU


text: ή περιφερειακής καταχωρίσεως.2. Το γραφείο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υποχρεούται, κατόπιν αιτήσεως, να σημειώσει στο μητρώο του τη διεθνή καταχώριση.Άρθρο 5Απόρριψη και ακύρωση των αποτελεσμάτων της διεθνούς καταχωρίσεως ως προς ορισμένα συμβαλλόμενα μέρη1. Εφόσον η εφαρμοζόμενη νομοθεσία το επιτρέπει, το γραφείο ενός συμβαλλόμενου μέρους στο οποίο το διεθνές γραφείο έχει κοινοποιήσει επέκταση σ' αυτό το συμβαλλόμενο μέρος, σύμφωνα με το άρθρο 3ter παράγραφος 1 ή 2, της προστασίας που προκύπτει από μια διεθνή καταχώριση, έχει τη δυνατότητα να δηλώσει σε μια απορριπτική κοινοποίηση ότι η προστασία δεν δύναται να χορηγηθεί στην επικράτεια του εν λόγω συμβαλλόμενου μέρους για το σήμα που αποτελεί αντικείμενο της επεκτάσεως αυτής. Μια τέτοια απόρριψη δεν θα είναι δυνατόν να βασισθεί στους λόγους που θα εφαρμόζονταν βάσει της συμφωνίας των Παρισίων για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας, σε περίπτωση σήματος που έχει κατατεθεί απευθείας ενώπιον του γραφείου που κοινοποιεί την απόρριψη. Εντούτοις, η προστασία δεν είναι δυνατόν να μη γίνει δεκτή, ακόμη και κατά ένα μέρος της, μόνο για το λόγο ότι η εφαρμοστέα νομοθεσία δεν θα επέτρεπε την καταχώριση παρά μόνο για ένα περιορισμένο αριθμό κατηγοριών ή για ένα περιορισμένο αριθμό προϊόντων και υπηρεσιών.2. α) Κάθε γραφείο που θα θελήσει να ασκήσει τη δυνατότητα αυτή θα πρέπει να κοινοποιήσει την απόρριψή του στο διεθνές γραφείο, με την ένδειξη όλων των λόγων, εντός προθεσμίας που προβλέπεται από την εφαρμοζομένη στο γραφείο αυτό νομοθεσία και το αργότερο, υπό την επιφύλαξη των στοιχείων β) και γ), προ της παρελεύσεως έτους από την ημερομηνία κατά την οποία η κοινοποίηση της επεκτάσεως, περί της οποίας η παράγραφος 1, εστάλη στο γραφείο αυτό από το διεθνές γραφείο.β) Παρά το στοιχείο α), κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται να δηλώσει ότι για τις διεθνείς καταχωρίσεις που έγιναν βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου η προθεσμία του ενός έτους που αναφέρεται στο στοιχείο α) αντικαθίσταται από την προθεσμία των 18 μηνών.γ) Η δήλωση αυτή δύναται εξάλλου να διευκρινίσει ότι, όταν μια απόρριψη προστασίας προκύψει από μια ένσταση στην παροχή της προστασίας, η απόρριψη αυτή δύναται να κοινοποιηθεί στο διεθνές γραφείο από το γραφείο του ως άνω συμβαλλόμενου μέρους μετά την παρέλευση της προθεσμίας των 18 μηνών. Ένα τέτοιο γραφείο δύναται, έναντι μιας δεδομένης διεθνούς καταχωρίσεως, να κοινοποιήσει την απόρριψη προστασίας μετά την εκπνοή της 18μήνου προθεσμίας, αλλά μόνο εάν:i) έχει πληροφορήσει το διεθνές γραφείο πριν από την εκπνοή της προθεσμίας των 18 μηνών περί της δυνατότητος ότι θα κατατεθούν ενστάσεις μετά την εκπνοή της δεκαοκταμήνου προθεσμίας καιii) η κοινοποίηση της απορρίψεως που βασίζεται σε ένσταση γίνει εντός προθεσμίας επτά μηνών κατ' ανώτατο όριο, από της ημερομηνίας που αρχίζει να τρέχει η προθεσμία ενστάσεως. Εάν η προθεσμία ενστάσεως λήγει πριν από τους επτά μήνες, η κοινοποίηση πρέπει να γίνει εντός προθεσμίας ενός μηνός από της λήξεως της προθεσμίας της ενστάσεως.δ) Κάθε δήλωση σύμφωνα με τα στοιχεία β) και γ) δύναται να γίνει εντός των πλαισίων των νομικών πράξεων, περί ών το άρθρο 14 παράγραφος 2, και η ημερομηνία κατά την οποία θα ισχύσει η δήλωση θα είναι η ίδια με την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος


text: πρωτοκόλλου έναντι του κράτους ή του διακυβερνητικού οργανισμού που έκανε τη δήλωση. Μια τέτοια δήλωση είναι δυνατόν να γίνει μεταγενέστερα, οπότε η δήλωση θα αρχίσει να ισχύει τρεις μήνες μετά τη παραλαβή της από το γενικό διευθυντή του οργανισμού (στο εξής "γενικός διευθυντής"), ή από οποιαδήποτε μεταγενέστερη ημερομηνία που θα αναφέρεται στη δήλωση σχετικά με τις διεθνείς καταχωρίσεις, η ημερομηνία των οποίων είναι η ίδια με εκείνη κατά την οποία η δήλωση αρχίζει να ισχύει ή που είναι μεταγενέστερη αυτής της ημερομηνίας.ε) Μετά την εκπνοή μιας περιόδου δέκα ετών από της ενάρξεως της ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, η συνέλευση θα προβεί σε επαλήθευση της λειτουργίας του συστήματος που εγκαθιδρύεται από τα στοιχεία α) μέχρι δ). Εν συνεχεία, οι διατάξεις των προαναφερομένων στοιχείων θα είναι δυνατόν να τροποποιηθούν με ομόφωνη απόφαση της συνελεύσεως.3. Το διεθνές γραφείο θα μεταβιβάσει χωρίς καθυστέρηση στον ιδιοκτήτη της διεθνούς καταχωρίσεως ένα των αντιγράφων της κοινοποιήσεως της απορρίψεως. Ο ιδιοκτήτης αυτός θα έχει τα ίδια μέσα προσφυγής σαν το σήμα να είχε κατατεθεί απευθείας ενώπιον του γραφείου το οποίο κοινοποίησε την απόρριψη. Όταν το διεθνές γραφείο λάβει την πληροφορία σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο γ) σημείο i), θα μεταβιβάσει αμέσως την ανακοίνωση αυτή στον κάτοχο της διεθνούς καταχωρίσεως.4. Οι λόγοι απορρίψεως ενός σήματος κοινοποιούνται από το διεθνές γραφείο στους ενδιαφερομένους που θα το ζητήσουν.5. Κάθε γραφείο το οποίο δεν έχει κοινοποιήσει στο διεθνές γραφείο μια προσωρινή ή οριστική απόρριψη, σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 που αφορούν μια δεδομένη καταχώριση, θα απωλέσει έναντι της διεθνούς αυτής καταχωρίσεως το πλεονέκτημα του δικαιώματος που απορρέει από την παράγραφο 1.6. Η ακύρωση των αποτελεσμάτων μιας διεθνούς καταχωρίσεως από τις αρμόδιες αρχές ενός συμβαλλόμενου μέρους και στην επικράτεια αυτού δεν δύναται να γίνει χωρίς να δοθεί στον κάτοχο της διεθνούς καταχωρίσεως η δυνατότητα, σε εύθετο χρόνο, να διεκδικήσει τα δικαιώματά του. Η ακύρωση θα κοινοποιηθεί στο διεθνές γραφείο.Άρθρο 5bisΔικαιολογητικά νομίμου χρήσεως ορισμένων στοιχείων του σήματοςΤα δικαιολογητικά νομίμου χρήσεως ορισμένων στοιχείων που περιέχονται στα σήματα, όπως οικόσημα, θυρεοί, εικονογραφίες, τιμητικές διακρίσεις, τίτλοι, εμπορικές επωνυμίες ή ονόματα προσώπων διαφορετικών εκείνου του καταθέτου ή άλλες ανάλογες εγγραφές, που θα ήταν δυνατόν να ζητηθούν από τα γραφεία των συμβαλλομένων μερών δεν χρειάζονται καμία άλλη επικύρωση ή άλλη πιστοποίηση εκτός αυτής του γραφείου προελεύσεως.Άρθρο 5terΑντίγραφο των αναφορών του διεθνούς μητρώου, αναζητήσεις προτεραιότητος δικαιώματος, αποσπάσματα του διεθνούς μητρώου1. Το διεθνές γραφείο θα εκδίδει για κάθε πρόσωπο που θα το ζητήσει, επί καταβολή τιμήματος που θα καθοριστεί από τον εκτελεστικό κανονισμό, αντίγραφο των εγγραφών που υπάρχουν στο διεθνές μητρώο, εν σχέσει με ένα δεδομένο σήμα.2. Το διεθνές γραφείο δύναται επίσης, επ' αμοιβή, να αναλάβει την εκτέλεση αναζητήσεων δικαιώματος προτεραιότητος μεταξύ των σημάτων που έχουν εγγραφεί στα διεθνή μητρώα.3. Τα αποσπάσματα του διεθνούς μητρώου που ζητούνται ενόψει της παραγωγής τους εντός της επικρατείας ενός των συμβαλλομένων μερών απαλλάσσονται πάσης επικυρώσεως.Άρθρο 6Διάρκεια ισχύος της διεθνούς καταχωρίσεως, εξάρτηση και ανεξαρτησία της διεθνούς καταχωρίσεως1. Η καταχώριση σήματος στο διεθνές γραφείο γίνεται για διάρκεια δέκα ετών με τη δυνατότητα ανανεώσεως υπό τους όρους του άρθρου 7.2. Μετά την εκπνοή της προθεσμίας


text: των πέντε ετών από την ημέρα της διεθνούς καταχωρίσεως, αυτή ανεξαρτητοποιείται από τη βασική καταχώριση, ανάλογα με την περίπτωση, υπό την επιφύλαξη των ακόλουθων διατάξεων.3. Η προστασία που προκύπτει από τη διεθνή καταχώριση, είτε έχει αποτελέσει αντικείμενο μεταβιβάσεως είτε όχι, δεν δύναται πλέον να επικαλεσθεί εάν, πριν από την πάροδο πέντε ετών από της ημερομηνίας της διεθνούς καταχωρίσεως, η βασική αίτηση ή η επελθούσα καταχώριση ή η βασική καταχώριση, αναλόγως της περιπτώσεως, έχει αποτελέσει αντικείμενο απόσυρσης, έχει λήξει ή έχει εγκαταλειφθεί ή έχει γίνει αντικείμενο οριστικής αποφάσεως απορρίψεως, ανακλήσεως, διαγραφής ή ακυρώσεως εν σχέσει με το σύνολο ή με ορισμένα των προϊόντων που απαριθμούνται εντός της διεθνούς καταχωρίσεως. Το ίδιο ισχύει επίσης εάν:i) μια προσφυγή κατ' αποφάσεως που αρνείται τα αποτελέσματα της βασικής αιτήσεως·ii) μια αγωγή που αποβλέπει στην απόσυρση της βασικής αιτήσεως ή στην ανάκλησή της, στην απόσβεση ή στην ακύρωση της καταχωρίσεως που προέρχεται από τη βασική αίτηση ή την καταχώριση, ήiii) μια ένσταση κατά της βασικής αιτήσεως,καταλήγει, μετά την παρέλευση της περιόδου των πέντε ετών, σε οριστική απόφαση απορρίψεως, ανακλήσεως, διαγραφής ή ακυρώσεως ή αποφάσεως που απαιτεί την απόσυρση της βασικής αιτήσεως ή της καταχωρίσεως που προκύπτει ή της βασικής καταχωρίσεως, αναλόγως της περιπτώσεως, υπό την προϋπόθεση ότι η προσφυγή ή η αγωγή ή η σχετική ένσταση έχει κατατεθεί πριν εκπνεύσει η ως άνω περίοδος. Το ίδιο συμβαίνει εάν η βασική αίτηση έχει αποσυρθεί, ή η καταχώριση που προκύπτει από τη βασική αίτηση ή η βασική καταχώριση αποτελεί αντικείμενο παραιτήσεως, μετά την εκπνοή της περιόδου των πέντε ετών, υπό την προϋπόθεση ότι κατά την απόσυρση ή την παραίτηση, η ως άνω αίτηση ή καταχώριση είναι το αντικείμενο της διαδικασίας που προβλέπεται στα σημεία i), ii) ή iii) και ότι η διαδικασία αυτή άρχισε προ της εκπνοής της ως άνω περιόδου.4. Το γραφείο προελεύσεως θα κοινοποιήσει στο διεθνές γραφείο, κατά τις διατάξεις του εκτελεστικού κανονισμού, τα προσήκοντα γεγονότα και αποφάσεις σύμφωνα με την παράγραφο 3, και το διεθνές γραφείο θα τα κοινοποιήσει στα ενδιαφερόμενα μέρη και θα προβεί σε κάθε αντίστοιχη δημοσίευση όπως περιγράφεται στον εκτελεστικό κανονισμό. Το γραφείο προελεύσεως θα ζητήσει, αναλόγως της περιπτώσεως, από το διεθνές γραφείο να διαγράψει, κατά το δυνατόν, τη διεθνή καταχώριση, και το διεθνές γραφείο θα δώσει συνέχεια στην αίτησή του.Άρθρο 7Ανανέωση της διεθνούς καταχωρίσεως1. Κάθε διεθνής καταχώριση δύναται να ανανεωθεί για μια περίοδο δέκα ετών από της εκπνοής της προηγουμένης περιόδου, δι' απλής καταβολής του βασικού τέλους και, υπό την επιφύλαξη του άρθρου 8 παράγραφος 7, των συμπληρωματικών και επιπλέον τελών που προβλέπονται από το άρθρο 8 παράγραφος 2.2. Η ανανέωση ουδεμία τροποποίηση δύναται να επιφέρει στη διεθνή καταχώριση στην τελευταία της μορφή.3. Έξι μήνες προ της εκπνοής της προθεσμίας προστασίας, το διεθνές γραφείο θα υπενθυμίσει στον κάτοχο της διεθνούς καταχωρίσεως και, κατά περίπτωση, στον αντιπρόσωπό του την ακριβή ημερομηνία της εκπνοής αυτής, δι' αποστολής ανεπισήμου ανακοινώσεως.4. Επί καταβολή προσθέτου τέλους που καθορίζεται από τον εκτελεστικό κανονισμό, θα παρέχεται χαριστική προθεσμία έξι μηνών για την ανανέωση της διεθνούς καταχωρίσεως.Άρθρο 8Τέλη για τη διεθνή αίτηση και τη διεθνή καταχώριση1. Το γραφείο προελεύσεως


text: θα έχει το δικαίωμα να καθορίσει κατά βούληση και να εισπράξει προς όφελός του ένα τέλος το οποίο θα απαιτεί από τον καταθέτη ή τον κάτοχο της διεθνούς καταχωρίσεως, επ' ευκαιρία της καταθέσεως διεθνούς αιτήσεως ή ανανεώσεως της διεθνούς καταχωρίσεως.2. Η καταχώριση σήματος στο διεθνές γραφείο υπόκειται στην προκαταβολή ενός διεθνούς δικαιώματος που θα περιλαμβάνει, υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 7 στοιχείο α):i) ένα βασικό τέλος·ii) ένα συμπληρωματικό τέλος για κάθε κατηγορία της διεθνούς ταξινομήσεως πλέον της τρίτης, εντός της οποίας ταξινομούνται τα προϊόντα και οι υπηρεσίες στις οποίες εφαρμόζεται το σήμα·iii) ένα συμπλήρωμα τέλους για κάθε αίτηση επεκτάσεως προστασίας, σύμφωνα με το άρθρο 3ter.3. Εντούτοις, το συμπληρωματικό τέλος που καθορίζεται από την παράγραφο 2 σημείο ii) είναι δυνατόν να καταβληθεί εντός προθεσμίας που ορίζεται από τον εκτελεστικό κανονισμό, εάν ο αριθμός των κατηγοριών προϊόντων ή υπηρεσιών έχει καθορισθεί ή αμφισβητηθεί από το διεθνές γραφείο και χωρίς να επέλθη βλάβη ως προς την ημερομηνία της διεθνούς καταχωρίσεως. Εάν, κατά την εκπνοή της ως άνω προθεσμίας, το συμπληρωματικό τέλος δεν έχει καταβληθεί ή εάν ο κατάλογος των προϊόντων ή υπηρεσιών δεν έχει περικοπεί από τον καταθέτη κατά το αναγκαίο μέτρο, η διεθνής αίτηση θα θεωρείται ως εγκαταλειφθείσα.4. Τα ετήσια έσοδα από τις επισπράξεις των διεθνών καταχωρίσεων, εκτός των εσόδων που προέρχονται από τα τέλη που αναφέρονται στην παράγραφο 2 σημεία ii) και iii), θα κατανέμονται κατ' ισομοιρίαν μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, με τη φροντίδα που διεθνούς γραφείου, μετά από την αφαίρεση των εξόδων και βαρών που απαιτούνται για την εκτέλεση του παρόντος πρωτοκόλλου.5. Τα ποσά που προέρχονται από τα συμπληρωματικά τέλη της παραγράφου 2 σημείο ii) θα κατανέμονται στο τέλος κάθε έτους μεταξύ των ενδιαφερομένων συμβαλλομένων μερών, κατ' αναλογίαν του αριθμού των σημάτων για τα οποία εζητήθη η προστασία εντός εκάστου αυτών κατά το παρελθόν έτος, και, για τα συμβαλλόμενα μέρη που προβαίνουν σε εξέταση, ο αριθμός αυτός θα πολλαπλασιάζεται με έναν συντελεστή ο οποίος θα καθορίζεται από τον εκτελεστικό κανονισμό.6. Τα ποσά που θα προέρχονται από τα συμπληρώματα των τελών της παραγράφου 2 σημείο ii) θα κατανέμονται βάσει των ιδίων κανόνων με εκείνα της παραγράφου 5.7. α) Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται να δηλώσει ότι, εν σχέσει με κάθε διεθνή καταχώριση στην οποία μνημονεύεται το μέρος αυτό, σύμφωνα με το άρθρο 3ter, ως επίσης και εν σχέσει με την ανανέωση μιας διεθνούς καταχωρίσεως, επιθυμεί να λαμβάνει, αντί ενός τμήματος των εσόδων που προέρχονται από τα συμπληρωματικά τέλη και τα συμπληρώματα τελών, ένα τέλος (στο εξής καλούμενο "ατομικό τέλος"), το ποσό του οποίου ενδείκνυται στη δήλωση και το οποίο δύναται να τροποποιηθεί στις μεταγενέστερες δηλώσεις, αλλά το οποίο δεν δύναται να είναι ανώτερο ενός ποσού ίσου προς το ποσό, που προκύπτει μετά από την αφαίρεση των απαιτουμένων για τη διεθνή διαδικασία παρακρατήσεων, που το γραφείο του συμβαλλόμενου μέρους θα δικαιούτο να εισπράξει από έναν καταθέτη για μια δεκαετή καταχώριση, ή από τον κάτοχο μιας καταχωρίσεως για μια δεκαετή ανανέωση της καταχωρίσεως αυτής του σήματος στο μητρώο του ως άνω γραφείου. Σε περίπτωση καταβολής ατομικού τέλους:i) ουδέν συμπληρωματικό τέλος του άρθρου 2 σημείο


text: ii) θα οφείλεται, εάν μόνο συμβαλλόμενα μέρη που έχουν κάνει δήλωση σύμφωνα με το παρόν στοιχείο μνημονεύονται κατά το άρθρο 3ter καιii) ουδέν συμπλήρωμα τέλους του άρθρου 2 σημείο iii) θα οφείλεται εν σχέσει με οποιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος που έχει κάνει δήλωση σύμφωνα με το παρόν στοιχείο.β) Κάθε δήλωση του στοιχείου α) δύναται να γίνει μέσω των πράξεων του άρθρου 14 παράγραφος 2, και η ημερομηνία κατά την οποία θα αρχίσει να ισχύει θα είναι η ιδία με την ημερομηνία της ενάρξεως της ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, εν σχέσει με το κράτος ή το διακυβερνητικό οργανισμό που πραγματοποίησε τη δήλωση. Τέτοια δήλωση είναι δυνατόν να γίνει μεταγενέστερα, οπότε η δήλωση θα ισχύει τρεις μήνες μετά την παραλαβή της από τον γενικό διευθυντή, ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που θα ενδείκνυται εντός της δηλώσεως αυτής, εν σχέσει με διεθνείς καταχωρίσεις των οποίων η ημερομηνία είναι η ιδία με αυτή κατά την οποία ισχύει η δήλωση ή είναι μεταγενέστερη της ημερομηνίας αυτής.Άρθρο 9Εγγραφή αλλαγής δικαιούχου της διεθνούς καταχωρίσεωςΑιτήσει του προσώπου στο όνομα του οποίου έχει εγγραφεί η διεθνής καταχώριση, ή αιτήσει του ενδιαφερομένου γραφείου, αυτεπαγγέλτως ή κατόπιν αιτήσεως ενδιαφερομένου προσώπου, το διεθνές γραφείο εγγράφει στο διεθνές μητρώο κάθε αλλαγή του δικαιούχου της καταχωρίσεως αυτής, έναντι του συνόλου ή ορισμένων συμβαλλομένων μερών επί της επικρατείας των οποίων ισχύει η καταχώριση και για το σύνολο ή μέρος των προϊόντων και υπηρεσιών που απαριθμούνται στην καταχώριση, υπό την προϋπόθεση ότι ο νέος δικαιούχος είναι πρόσωπο το οποίο δικαιούται να υποβάλλει διεθνείς αιτήσεις κατά το άρθρο 2 παράγραφος 1.Άρθρο 9bisΕγγραφές σχετικές με διεθνείς καταχωρίσειςΤο διεθνές γραφείο εγγράφει στο διεθνές μητρώο:i) κάθε τροποποίηση σχετική με το όνομα ή τη διεύθυνση του δικαιούχου της διεθνούς καταχωρίσεως·ii) την εγκατάσταση πληρεξουσίου του δικαιούχου, καθώς και οποιοδήποτε άλλο σχετικό στοιχείο που αφορά τον πληρεξούσιο·iii) κάθε περιορισμό, έναντι του συνόλου ή ορισμένων των συμβαλλομένων μερών, των προϊόντων και των υπηρεσιών που απαριθμούνται στη διεθνή καταχώριση·iv) κάθε παραίτηση, διαγραφή ή ακύρωση της διεθνούς καταχωρίσεως, έναντι του συνόλου ή ορισμένων συμβαλλομένων μερών·v) κάθε άλλο προσήκον στοιχείο που περιέχεται στον εκτελεστικό κανονισμό, που αφορά τα δικαιώματα επί ενός σήματος που αποτελεί το αντικείμενο μιας διεθνούς καταχωρίσεως.Άρθρο 9terΤέλη για ορισμένες εγγραφέςΓια κάθε εγγραφή που διενεργείται σύμφωνα με το άρθρο 9 ή 9bis είναι δυνατόν να ζητηθεί η καταβολή τέλους.Άρθρο 9quarterΚοινό γραφείο πολλών συμβαλλομένων κρατών1. Εάν πολλά συμβαλλόμενα κράτη συμφωνούν να πραγματοποιήσουν την ενοποίηση της εθνικής τους νομοθεσίας περί σημάτων, θα μπορούν να πληροφορήσουν τον γενικό διευθυντή:i) ότι ένα κοινό γραφείο αντικαθιστά τα εθνικά γραφεία εκάστου των κρατών, καιii) ότι το σύνολο των επικρατειών τους θα πρέπει να θεωρείται ως ένα κράτος, ως προς την εφαρμογή του συνόλου ή μέρους των διατάξεων που προηγούνται του παρόντος άρθρου, καθώς και των διατάξεων των άρθρων 9quinquies και 9sexies.2. Η ισχύς της κοινοποιήσεως αυτής άρχεται τρεις μήνες μετά την ημερομηνία κατά την οποία ο γενικός διευθυντής θα την ανακοινώσει στα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη.Άρθρο 9quinquiesΜετατροπή διεθνούς καταχωρίσεως σε διεθνείς ή περιφερειακές αιτήσειςΌταν, σε περίπτωση όπου η διεθνής καταχώριση έχει ακυρωθεί αιτήσει του γραφείου προελεύσεως, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 4, εν


text: σχέσει με το σύνολο ή μέρος των προϊόντων και υπηρεσιών που απαριθμούνται στην ως άνω καταχώριση, το πρόσωπο που ήταν δικαιούχος της διεθνούς καταχωρίσεως καταθέτει αίτηση καταχωρίσεως του ιδίου σήματος ενώπιον που γραφείου ενός των συμβαλλομένων μερών, στην επικράτεια των οποίων ίσχυε η διεθνής καταχώριση, η αίτηση αυτή θεωρείται σαν να είχε κατατεθεί κατά την ημερομηνία της διεθνούς καταχωρίσεως, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 ή κατά την ημερομηνία εγγραφής της εδαφικής επεκτάσεως, σύμφωνα με το άρθρο 3ter παράγραφος 2, και εάν η διεθνής καταχώριση είχε μια προτεραιότητα, η αίτηση αυτή θα τύχει της ιδίας προτεραιότητος υπό την επιφύλαξη:i) ότι η αίτηση αυτή θα κατατεθεί εντός τριών μηνών από της ημερομηνίας διαγραφής της διεθνούς καταχωρίσεως·ii) ότι τα προϊόντα και οι υπηρεσίες που απαριθμούνται στην αίτηση θα καλύπτονται όντως από τον κατάλογο προϊόντων και υπηρεσιών που περιέχονται στη διεθνή καταχώριση ως προς το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος, καιiii) ότι η αίτηση αυτή είναι σύμφωνη με όλες τις απαιτήσεις της εφαρμοζομένης νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένης και της φορολογικής.Άρθρο 9sexiesΠροστασία της συμφωνίας της Μαδρίτης (Στοκχόλμης)1. Όταν, εν σχέσει με μια διεθνή αίτηση ή μια διεθνή καταχώριση, το γραφείο προελεύσεως είναι γραφείο κράτους μέλους τόσο του παρόντος πρωτοκόλλου όσο και της συμφωνίας της Μαδρίτης (Στοκχόλμης), οι διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου δεν εφαρμόζονται στην επικράτεια οποιουδήποτε άλλου κράτους που είναι επίσης μέρος του παρόντος πρωτοκόλλου και της συμφωνίας της Μαδρίτης (Στοκχόλμης) ταυτοχρόνως.2. Η συνέλευση δύναται με πλειοψηφία τριών τετάρτων, να καταργήσει την παράγραφο 1 ή να περιορίσει τη σημασία της παραγράφου 1, μετά την εκπνοή της προθεσμίας των δέκα ετών από της ενάρξεως της ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, αλλά όχι προ της εκπνοής προθεσμίας των πέντε ετών από της ημερομηνίας κατά την οποία η πλειοψηφία των κρατών μελών της συμφωνίας της Μαδρίτης (Στοκχόλμης) κατέστησαν μέρη του παρόντος πρωτοκόλλου. Μόνα τα κράτη που αποτελούν μέρη του ανωτέρω κανονισμού και του παρόντος πρωτοκόλλου έχουν δικαίωμα συμμετοχής στην ψηφοφορία της συνελεύσεως.Άρθρο 10Συνέλευση1. α) Τα συμβαλλόμενα μέρη είναι επίσης μέλη της ιδίας συνελεύσεως με τα κράτη μέλη της συμφωνίας της Μαδρίτης (Στοκχόλμης).β) Κάθε συμβαλλόμενο μέρος αντιπροσωπεύεται στη συνέλευση αυτή από έναν αντιπρόσωπο ο οποίος μπορεί να έχει τη συμπαράσταση αναπληρωτών, συμβούλων και εμπειρογνωμόνων.γ) Οι δαπάνες εκάστης αντιπροσωπείας βαρύνουν το συμβαλλόμενο μέρος που διορίζει την αντιπροσωπεία, εκτός των εξόδων ταξιδίου και ημερησίας αποζημιώσεως για διαμονή που αφορούν έναν αντιπρόσωπο για κάθε συμβαλλόμενο μέρος, που βαρύνουν την ένωση.2. Η συνέλευση, εκτός των αρμοδιοτήτων που της ανήκουν βάσει της συμφωνίας της Μαδρίτης (Στοκχόλμης):i) πραγματεύεται με όλα τα θέματα που αφορούν την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου·ii) δίδει οδηγίες στο διεθνές γραφείο εν σχέσει με την προπαρασκευή των συνδιασκέψεων που σκοπούν την αναθεώρηση του παρόντος πρωτοκόλλου, λαμβανομένων υπόψη των παρατηρήσεων των χωρών της ενώσεως οι οποίες δεν αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη του παρόντος πρωτοκόλλου·iii) υιοθετεί και τροποποιεί τις διατάξεις του εκτελεστικού κανονισμού που αφορούν την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου·iv) εκτελεί όλες τις λοιπές λειτουργίες που απορρέουν από το παρόν πρωτόκολλο.3. α) Κάθε συμβαλλόμενο μέρος διαθέτει μία ψήφο στη συνέλευση. Επί των θεμάτων που αφορούν μόνο κράτη μέλη της συμφωνίας της Μαδρίτης (Στοκχόλμης), τα συμβαλλόμενα μέρη που δεν


text: είναι μέλη της συμφωνίας δεν έχουν δικαίωμα ψήφου, ενώ επί θεμάτων που αφορούν μόνο τα συμβαλλόμενα μέρη, δικαίωμα ψήφου έχουν μόνο τα τελευταία.β) Το ήμισυ των μελών της συνελεύσεως που έχουν δικαίωμα ψήφου επί ενός δεδομένου θέματος, αποτελεί την απαρτία για την ψηφοφορία επ' αυτού του θέματος.γ) Παρ' όλες τις διατάξεις του στοιχείου β), εάν κατά τη διάρκεια συνεδριάσεως, ο αριθμός των μελών της συνελεύσεως που έχουν δικαίωμα ψήφου επί δεδομένου ζητήματος και που εκπροσωπούνται είναι μικρότερος του ημίσεως αλλά ίσος ή μεγαλύτερος του ενός τρίτου των μελών της συνελεύσεως που έχουν δικαίωμα ψήφου επί του δεδομένου αυτού ζητήματος, η συνέλευση μπορεί να λάβει αποφάσεις· εντούτοις, οι αποφάσεις της συνελεύσεως, εξαιρέσει αυτών που αφορούν τη διαδικασία της, δεν καθίστανται εκτελεστές παρά μόνον όταν πληρούνται οι παρακάτω αναφερόμενες προϋποθέσεις. Το διεθνές γραφείο γνωστοποιεί τις ρηθείσες αποφάσεις στα μέλη της συνελεύσεως που έχουν δικαίωμα ψήφου επί του εν λόγω ζητήματος και δεν εκπροσωπούντο, καλώντας τα μέλη αυτά να εκφράσουν γραπτώς, εντός προθεσμίας τριών μηνών από της ημερομηνίας της γνωστοποιήσεως αυτής, την ψήφο τους ή την αποχή τους. Εάν, παρελθούσης της προθεσμίας αυτής, ο αριθμός των μελών αυτών που εξέφρασαν την ψήφο ή την αποχή κατ' αυτόν τον τρόπο είναι τουλάχιστον ίσος προς τον αριθμό των μελών που έλειπαν για την ύπαρξη απαρτίας κατά τη συνεδρίαση, οι αποφάσεις αυτές γίνονται εκτελεστές, υπό τον όρο ότι ταυτοχρόνως έχει επιτευχθεί η αναγκαία πλειοψηφία.δ) Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 5 παράγραφος 2 στοιχείο ε), του άρθρου 9sexies παράγραφος 2 και των άρθρων 12 και 13 παράγραφος 2, οι αποφάσεις της συνελεύσεως λαμβάνονται με πλειοψηφία των δύο τρίτων των ψηφισάντων.ε) Η αποχή δεν θεωρείται ως ψήφος.στ) Ένας αντιπρόσωπος δεν δύναται να αντιπροσωπεύει παρά μόνο ένα μέλος της συνελεύσεως και ψηφίζει μόνο εξ ονόματος αυτού.4. Επιπλέον των συνεδριάσεων σε τακτικές και έκτακτες συνόδους σύμφωνα με τη συμφωνία της Μαδρίτης (Στοκχόλμης), η συνέλευση συνεδριάζει σε έκτακτη σύνοδο κατόπιν προσκλήσεως του γενικού διευθυντού και κατόπιν αιτήσεως ενός τετάρτου των μελών της συνελεύσεως, που έχουν δικαίωμα ψήφου επί του θέματος που προτείνεται να περιληφθεί στην ημερησία διάταξη της συνόδου. Η ημερησία διάταξη προετοιμάζεται από το γενικό διευθυντή.Άρθρο 11Διεθνές γραφείο1. Οι εργασίες που σχετίζονται με τη διεθνή καταχώριση σύμφωνα με το παρόν πρωτόκολλο, καθώς και οι λοιπές διοικητικές εργασίες που αφορούν το παρόν πρωτόκολλο, διενεργούνται από το διεθνές γραφείο.2. α) Το διεθνές γραφείο, σύμφωνα με τις οδηγίες της συνελεύσεως, προετοιμάζει τις αναθεωρητικές συνδιασκέψεις του παρόντος πρωτοκόλλου.β) Το διεθνές γραφείο δύναται να συμβουλεύεται διακυβερνητικούς οργανισμούς και διεθνείς μη κυβερνητικούς οργανισμούς επί της προπαρασκευής των ως άνω αναθεωρητικών συνδιασκέψεων.γ) Ο γενικός διευθυντής και τα πρόσωπα που διορίζονται από αυτόν λαμβάνουν μέρος, χωρίς δικαίωμα ψήφου, στις συζητήσεις των ως άνω αναθεωρητικών συνδιασκέψεων.3. Το διεθνές γραφείο εκτελεί όλες τις λοιπές εργασίες που του ανατίθενται και που αφορούν το παρόν πρωτόκολλο.Άρθρο 12ΟικονομικάΌσον αφορά τα συμβαλλόμενα μέρη, τα οικονομικά της ενώσεως διέπονται από τις ίδιες διατάξεις με εκείνες που αναφέρονται στο άρθρο 12 της συμφωνίας της Μαδρίτης (Στοκχόλμης), εξυπακουομένου ότι κάθε παραπομπή στο άρθρο 8 του ρηθέντος κανονισμού θεωρείται ως παραπομπή στο άρθρο 8 του παρόντος


text: πρωτοκόλλου. Εξάλλου, σύμφωνα με τους σκοπούς του άρθρου 12 παράγραφος 6 στοιχείο β) του ως άνω κανονισμού, οι συμβαλλόμενοι οργανισμοί θεωρούνται, υπό την επιφύλαξη ομοφώνου αντιθέτου αποφάσεως της συνελεύσεως, ως ανήκοντες στην τάξη εισφορών I (ένα) σύμφωνα με την συμφωνία των Παρισίων περί προστασίας της βιομηχανικής ιδιοκτησίας.Άρθρο 13Τροποποίηση ορισμένων άρθρων του πρωτοκόλλου1. Προτάσεις τροποποιήσεως των άρθρων 10, 11, 12 και του παρόντος είναι δυνατόν να υποβληθούν από κάθε συμβαλλόμενο μέρος ή από τον γενικό διευθυντή. Οι προτάσεις αυτές γνωστοποιούνται από τον τελευταίο στα συμβαλλόμενα μέρη έξι μήνες τουλάχιστον προ της υποβολής τους για εξέταση στη συνέλευση.2. Κάθε τροποποίηση των άρθρων που προβλέπεται από την παράγραφο 1 ως άνω εγκρίνεται από τη συνέλευση. Η έγκριση απαιτεί τα τρία τέταρτα των ψηφισάντων· εντούτοις, κάθε τροποποίηση του άρθρου 10 και της παρούσας παραγράφου απαιτεί τα τέσσερα πέμπτα των ψηφισάντων.3. Κάθε τροποποίηση των άρθρων που προβλέπεται από την παράγραφο 1 ως άνω τίθεται εν ισχύ ένα μήνα μετά την παραλαβή από τον γενικό διευθυντή της εγγράφου αποδοχής των τροποποιήσεων, που θα έχει γίνει σύμφωνα με τους αντιστοίχους συνταγματικούς κανόνες, εκ μέρους των τριών τετάρτων των κρατών και των διακυβερνητικών οργανισμών μελών της συνελεύσεως, κατά το χρόνο της εγκρίσεως της τροποποιήσεως και εχόντων δικαίωμα ψήφου επί της τροποποιήσεως. Κάθε τροποποίηση των προαναφερομένων άρθρων, αποδεκτή κατ' αυτόν τον τρόπο, δεσμεύει όλα τα κράτη και τους διακυβερνητικούς οργανισμούς που αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη τη στιγμή της άρξεως της ισχύος της τροποποιήσεως ή που θα αποκτήσουν την ιδιότητα του συμβαλλομένου μέρους μεταγενεστέρως.Άρθρο 14Διαδικασίες για να καταστεί ένα κράτος συμβαλλόμενο μέλος του πρωτοκόλλου 7 έναρξη ισχύος1. α) Όλα τα κράτη που είναι συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας των Παρισίων περί προστασίας της βιομηχανικής ιδιοκτησίας δύναται να γίνουν συμβαλλόμενα μέρη του παρόντος πρωτοκόλλου.β) Εξάλλου, κάθε διακυβερνητικός οργανισμός είναι δυνατόν επίσης να γίνει συμβαλλόμενο μέρος του παρόντος πρωτοκόλλου όταν συντρέχουν οι ακόλουθες προϋποθέσεις:i) ένα τουλάχιστον των κρατών μελών είναι συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας των Παρισίων περί προστασίας της βιομηχανικής ιδιοκτησίας·ii) ο ως άνω οργανισμός διατηρεί τοπικό γραφείο που σκοπεί στην καταχώριση των σημάτων που προστατεύονται στην επικράτεια του οργανισμού αυτού, υπό την επιφύλαξη ότι ένα τέτοιο γραφείο δεν αποτελεί αντικείμενο κοινοποιήσεως κατά τις διατάξεις του άρθρου 9quater.2. Κάθε κράτος ή οργανισμός της παραγράφου 1 δύναται να υπογράψει το παρόν πρωτόκολλο. Κάθε κράτος ή οργανισμός της παραγράφου 1 δύναται, εάν υπέγραψε το παρόν πρωτόκολλο, να καταθέσει πράξη επικυρώσεως, αποδοχής ή εγκρίσεως του παρόντος πρωτοκόλλου, ή, εάν δεν υπέγραψε το παρόν πρωτόκολλο, δύναται να καταθέσει πράξη προσχωρήσεως στο παρόν πρωτόκολλο.3. Οι πράξεις της παραγράφου 2 κατατίθενται στον γενικό διευθυντή.4. α) Η ισχύς του παρόντος πρωτοκόλλου άρχεται τρεις μήνες από την κατάθεση των τεσσάρων πράξεων επικυρώσεως, αποδοχής, εγκρίσεως ή προσχωρήσεως, υπό την επιφύλαξη ότι μία τουλάχιστον από τις πράξεις αυτές κατετέθη από ένα κράτος μέλος της συμφωνίας της Μαδρίτης (Στοκχόλμης), και μία ακόμη από τις πράξεις αυτές κατετέθη από ένα κράτος που δεν είναι μέλος της συμφωνίας της Μαδρίτης (Στοκχόλμης) ή από έναν των οργανισμών της παραγράφου 1 στοιχείο β).β) Εν σχέσει με κάθε άλλο κράτος ή οργανισμό της παραγράφου 1, η ισχύς του παρόντος πρωτοκόλλου


text: άρχεται τρεις μήνες από την ημερομηνία κατά την οποία η επικύρωση, η αποδοχή, η έγκριση ή η προσχώρηση κοινοποιήθηκε στον γενικό διευθυντή.5. Κάθε κράτος ή οργανισμός της παραγράφου 1, κατά την κατάθεση των πράξεων επικυρώσεως, αποδοχής, εγκρίσεως του παρόντος πρωτοκόλλου, ή της πράξεως προσχωρήσεως στο εν λόγω πρωτόκολλο, δύναται να δηλώσει ότι η προστασία που προκύπτει από μια διεθνή καταχώριση βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου προ της άρξεως της ισχύος του εν λόγω πρωτοκόλλου έναντί του δεν είναι δυνατόν να αποτελέσει αντικείμενο επεκτάσεως έναντί του.Άρθρο 15Καταγγελία1. Το παρόν πρωτόκολλο ισχύει χωρίς χρονικούς περιορισμούς.2. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται να καταγγείλει το παρόν πρωτόκολλο με κοινοποίηση απευθυνομένη στον γενικό διευθυντή.3. Η ενέργεια της καταγγελίας άρχεται ένα έτος από την ημέρα που ο γενικός διευθυντής παρέλαβε την κοινοποίηση.4. Η δυνατότητα καταγγελίας που προβλέπεται από το παρόν άρθρο δεν μπορεί να ασκηθεί από ένα συμβαλλόμενο μέρος προ της εκπνοής της προθεσμίας των πέντε ετών από την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου εν σχέσει με το συμβαλλόμενο αυτό μέρος.5. α) Όταν ένα σήμα αποτελεί αντικείμενο διεθνούς καταχωρίσεως εν ενεργεία εντός της επικρατείας του κράτους ή του διακυβερνητικού οργανισμού που καταγγέλει το παρόν πρωτόκολλο, την ημέρα κατά την οποία ενεργοποιείται η καταγγελία, ο δικαιούχος της εν λόγω καταχωρίσεως δύναται να καταθέσει στο γραφείο του κράτους αυτού ή στον ως άνω οργανισμό αίτηση εγγραφής του ιδίου σήματος η οποία θα θεωρηθεί ως εάν είχε κατατεθεί την ημερομηνία της διεθνούς καταχωρίσεως, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 ή την ημερομηνία εγγραφής της εδαφικής επεκτάσεως, σύμφωνα με το άρθρο 3ter παράγραφος 2, και η οποία, εάν η καταχώριση έχαιρε προτεραιότητος, θα τύχει της ιδίας προτεραιότητος, υπό την επιφύλαξη:i) ότι η εν λόγω αίτηση θα κατατεθεί εντός διαστήματος δύο ετών από την ημέρα κατά την οποία η καταγγελία κατέστη ενεργός·ii) ότι τα προϊόντα και οι υπηρεσίες που απαριθμούνται στην αίτηση θα καλυφθούν όντως από τον κατάλογο των προϊόντων και υπηρεσιών που αναφέρονται στη διεθνή καταχώριση εν σχέσει με το κράτος ή το διακυβερνητικό οργανισμό που κατήγγειλε το παρόν πρωτόκολλο, καιiii) ότι η εν λόγω αίτηση θα συμφωνεί με όλες τις απαιτήσεις της εφαρμοζόμενης νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένης και της φορολογικής.β) Οι διατάξεις του στοιχείου α) εφαρμόζονται επίσης όσον αφορά τα σήματα που αποτελούν αντικείμενο διεθνούς καταχωρίσεως που έχει ενεργοποιηθεί στην επικράτεια των συμβαλλομένων μερών, εκτός του κράτους ή του διακυβερνητικού οργανισμού που κατήγγειλε το παρόν πρωτόκολλο, την ημέρα κατά την οποία η καταγγελία ενεργοποιείται και των οποίων ο δικαιούχος, λόγω της καταγγελίας, δεν είναι πλέον ικανός να καταθέτει διεθνείς αιτήσεις σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1.Άρθρο 16Υπογραφές, γλώσσες, αρμοδιότητες του θεματοφύλακος1. α) Το παρόν πρωτόκολλο υπογράφεται σε ένα μόνο αντίγραφο στη γαλλική, αγγλική και ισπανική γλώσσα, και κατατίθεται στον γενικό διευθυντή όταν παύσει να είναι ανοικτό για υπογραφή στη Μαδρίτη. Τα κείμενα και στις τρεις αυτές γλώσσες έχουν την ίδια ισχύ.β) Επίσημα κείμενα του παρόντος πρωτοκόλλου εκδίδονται από τον γενικό διευθυντή, μετά από σύσκεψη με τις ενδιαφερόμενες κυβερνήσεις ή οργανισμούς, στη γερμανική, αραβική, κινεζική, ιταλική, ιαπωνική, πορτογαλική και ρωσική γλώσσα, όπως επίσης και σε άλλες γλώσσες που θα υποδείξει


text: η συνέλευση.2. Το παρόν πρωτόκολλο παραμένει ανοικτό για υπογραφή, στη Μαδρίτη, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1989.3. Ο γενικός διευθυντής μεταβιβάζει δύο αντίγραφα, επικυρωμένα από την κυβέρνηση της Ισπανίας, των κειμένων που έχουν υπογραφεί από όλα τα κράτη και τους διακυβερνητικούς οργανισμούς που μπορούν να καταστούν συμβαλλόμενα μέρη του παρόντος πρωτοκόλλου.4. Ο γενικός διευθυντής φροντίζει για την καταχώριση του παρόντος πρωτοκόλλου στη γραμματεία του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών.5. Ο γενικός διευθυντής κοινοποιεί σε όλα τα κράτη και διεθνείς οργανισμούς που μπορούν να καταστούν ή αποτελούν ήδη συμβαλλόμενα μέρη του παρόντος πρωτοκόλλου τις υπογραφές, τις καταθέσεις πράξεων επικυρώσεως, αποδοχής, εγκρίσεως ή προσχωρήσεως, καθώς και την έναρξη της ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου και τις τροποποιήσεις αυτού, κάθε κοινοποίηση καταγγελίας και κάθε δήλωση που προβλέπεται στο παρόν πρωτόκολλο.ΔήλωσηΓια το σύστημα ατομικού τέλουςΚατά την κατάθεση της παρούσας πράξης προσχώρησης στον γενικό διευθυντή του ΠΟΠΙ, ο πρόεδρος του Συμβουλίου επισυνάπτει στην εν λόγω πράξη την ακόλουθη δήλωση:"Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δηλώνει ότι, για κάθε διεθνή καταχώριση στην οποία γίνεται αναφορά σε αυτήν σύμφωνα με το άρθρο 3ter, παράγραφοι 1 ή 2 του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης, καθώς και για κάθε ανανέωση διεθνούς καταχώρισης, αντί τμήματος των εσόδων που προκύπτουν από τα πρόσθετα τέλη και τα συμπληρώματα τελών, επιθυμεί να εισπράττει,για ατομικά σήματα:- τέλος επέκτασης της προστασίας ύψους 1875 ευρώ, προσαυξανόμενο, εάν απαιτείται, κατά 400 ευρώ για κάθε κατηγορία προϊόντων ή υπηρεσιών πέραν της τρίτης ή, εάν συντρέχει περίπτωση,- τέλος ανανέωσης ύψους 2300 ευρώ, προσαυξανόμενο, εάν απαιτείται, κατά 500 ευρώ για κάθε κατηγορία προϊόντων ή υπηρεσιών πέραν της τρίτης,για συλλογικά σήματα:- τέλος διακριτικού γνωρίσματος ύψους 3675 ευρώ, προσαυξανόμενο, εάν απαιτείται, κατά 800 ευρώ για κάθε κατηγορία προϊόντων ή υπηρεσιών πέραν της τρίτης ή, εάν συντρέχει περίπτωση,- τέλος ανανέωσης ύψους 4800 ευρώ, προσαυξανόμενο, εάν απαιτείται, κατά 1000 ευρώ για κάθε κατηγορία προϊόντων ή υπηρεσιών πέραν της τρίτης."Κοινοποίησηγια τη μετατροπή επέκτασης της προστασίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα σε επέκταση της προστασίας στα κράτη μέλη τηςΚατά την κατάθεση της παρούσας πράξης προσχώρησης στον γενικό διευθυντή του ΠΟΠΙ, ο πρόεδρος του Συμβουλίου επισυνάπτει στην εν λόγω πράξη την ακόλουθη κοινοποίηση:"Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δηλώνει ότι, όταν επέκταση της προστασίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει εγγραφεί στο διεθνές μητρώο, η επέκταση αυτή, στο μέτρο που απορριφθεί ή παύσει να παράγει αποτελέσματα, μπορεί να μετατραπεί σε επέκταση της προστασίας σε οιοδήποτε κράτος μέλος, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις που θέτει το άρθρο 154 του κανονισμού για το κοινοτικό σήμα, όπως τροποποιήθηκε, καθώς και οι συναφείς διατάξεις της συμφωνίας της Μαδρίτης και του πρωτοκόλλου."Δήλωσητης Ευρωπαϊκής Κοινότητας προς το Διεθνές Γραφείο σχετικά με την προθεσμία γνωστοποίησης της άρνησης προστασίας στο έδαφος συμβαλλόμενου μέρους(1)Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δηλώνει ότι, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β) του πρωτοκόλλου που αφορά στη συμφωνία της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώριση σημάτων (1989), η ετήσια προθεσμία για την άσκηση του δικαιώματος κοινοποίησης της άρνησης προστασίας η οποία αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο α) της εν λόγω πράξης αντικαθίσταται από προθεσμία 18 μηνών.(1) Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα σημειώνει ότι η πρόθεσή της όσον αφορά την παρούσα δήλωση είναι να έχει απλώς προσωρινό χαρακτήρα. Σκοπεύει


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 22006A1230(02)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βραζιλίας σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στους πίνακες της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, στο πλαίσιο της προσχώρησήης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 397 της 30/12/2006 σ. 0011 - 0013 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 397 της 30/12/2006 σ. 0011 - 0013
 Συμφωνίαυπο μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βραζιλίας σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στους πίνακες της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, στο πλαίσιο της προσχώρησήης στην Ευρωπαϊκή ΚοινότηταΑ. Επιστολή της Ευρωπαϊκής ΚοινότηταςΓενεύη, 18 Δεκεμβρίου 2006Κύριε,Μετά την έναρξη των διαπραγματεύσεων μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΚ) και της Βραζιλίας δυνάμει του άρθρου XXIV, παράγραφος 6 και του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ του 1994, με σκοπό την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στους πίνακες της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, στο πλαίσιο της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, συμφωνούνται τα ακόλουθα μεταξύ της ΕΚ και της Βραζιλίας, με σκοπό την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων που άρχισαν μετά την γνωστοποίηση της ΕΚ, με ημερομηνία 19 Ιανουαρίου 2004, στον ΠΟΕ, κατ' εφαρμογή του άρθρου XXIV, παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ του 1994.Η ΕΚ συμφωνεί να ενσωματώσει στον πίνακά της για το τελωνειακό έδαφος της ΕΚ των 25, τις παραχωρήσεις που είχαν συμπεριληφθεί στον προηγούμενο πίνακα της ΕΚ των 15.Η ΕΚ συμφωνεί να ενσωματώσει στον πίνακά της της ΕΚ των 25 τις παραχωρήσεις που περιέχει το Παράρτημα της παρούσας συμφωνίας.Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία ανταλλαγής επιστολών για τη συμφωνία μεταξύ της ΕΚ και της Βραζιλίας, κατόπιν εξέτασης από τα μέρη σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες τους. Η ΕΚ αναλαμβάνει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να θέσει σε εφαρμογή τα κατάλληλα εκτελεστικά μέτρα πριν από την 1η Νοεμβρίου 2006 και όχι αργότερα από την 1η Ιανουαρίου 2007.Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας+++++ TIFF +++++ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ- καθορίζεται για μια χώρα (Βραζιλία) δασμολογική ποσόστωση 10124 τόνων ακατέργαστης ζάχαρης για ραφινίρισμα (δασμολογική διάκριση 1701 1110), με συντελεστή 98 EUR/τόνο,- καθορίζεται για μια χώρα (Βραζιλία) δασμολογική ποσόστωση 2332 τόνων "τεμαχίων πουλερικών του είδους πουλερικά κατοικίδια" (δασμολογικές διακρίσεις 0207 1410, 0207 1450, 0207 1470), με συντελεστή 0 %,- προστίθενται 49 τόνοι (erga omnes) στην κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για "σφάγια κοτόπουλων, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα", (δασμολογικές διακρίσεις 0207 1110, 0207 1130, 0207 1190, 0207 1210, 0207 1290), με συντελεστή 131-162 EUR/τόνο,- προστίθενται 4070 τόνοι (erga omnes) στην κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για "τεμάχια κοτόπουλων, νωπά,


text: διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα", (δασμολογικές διακρίσεις 0207 1310, 0207 1320, 0207 1330, 0207 1340, 0207 1350, 0207 1360, 0207 1370, 0207 1420, 0207 1430, 0207 1440, 0207 1460), με συντελεστή 93-512 EUR/τόνο,- προστίθενται 1605 τόνοι (erga omnes) στην κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για "τεμάχια πουλερικών" (δασμολογική διάκριση 0207 1410), με συντελεστή 795 EUR/τόνο,- προστίθενται 201 τόνοι (erga omnes) στην κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για "κρέατα από γάλους και γαλοπούλες, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα", (δασμολογικές διακρίσεις 0207 2410, 0207 2490, 0207 2510, 0207 2590, 0207 2610, 0207 2620, 0207 2630, 0207 2640, 0207 2650, 0207 2660, 0207 2670, 0207 2680, 0207 2730, 0207 2740, 0207 2750, 0207 2760, 0207 2770), με συντελεστή 93-425 EUR/τόνο,- προστίθενται 2485 τόνοι (erga omnes) στην κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για "‘τεμάχια από γάλους και γαλοπούλες, κατεψυγμένα"’ (δασμολογικές διακρίσεις 0207 2710, 0207 2720, 0207 2780), με συντελεστή 0 %,- άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης 242074 τόνων (erga omnes) για το καλαμπόκι (δασμολογικές διακρίσεις 1005 9000, 1005 1090), με συντελεστή 0 %,- άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης 2838 τόνων (erga omnes) για τις κονσέρβες ανανά, εσπεριδοειδών, αχλαδιών, βερίκοκων, κερασιών, ροδάκινων και φράουλας (δασμολογικές διακρίσεις 2008 2011, 2008 2019, 2008 2031, 2008 2039, 2008 2071, 2008 3011, 2008 3019, 2008 3031, 2008 3039, 2008 3079, 2008 4011, 2008 4019, 2008 4021, 2008 4029, 2008 4031, 2008 4039, 2008 5011, 2008 5019, 2008 5031, 2008 5039, 2008 5051, 2008 5059, 2008 5071, 2008 6011, 2008 6019, 2008 6031, 2008 6039, 2008 6060, 2008 7011, 2008 7019, 2008 7031, 2008 7039, 2008 7051, 2008 7059, 2008 8011, 2008 8019, 2008 8031, 2008 8039, 2008 8070), με συντελεστή 20 %,- άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης 7044 τόνων (erga omnes) για χυμούς φρούτων (δασμολογικές διακρίσεις 2009 1111, 2009 1119, 2009 1911, 2009 1919, 2009 2911, 2009 2919, 2009 3911, 2009 3919, 2009 4911, 2009 4919, 2009 7911, 2009 7919, 2009 8011, 2009 8019, 2009 8032, 2009 8033, 2009 8035, 2009 8036, 2009 8038, 2009 9011, 2009 9019, 2009 9021, 2009 9029), με συντελεστή 20 %,- κατάργηση του δασμού κατ'αξίαν 9 % στα συμπυκνώματα πρωτεϊνών (δασμολογική διάκριση 2106 1080),- άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης 107 τόνων (erga omnes) για τη σοκολάτα (δασμολογική διάκριση 1806), με συντελεστή 43 %,- μείωση του παγιοποιημένου δασμολογικού συντελεστή της ΕΚ από 11,2 MIN 22,0EUR/100 kg/καθαρού βάρους MAX 56,0 EUR/100 kg/καθαρού βάρους σε 10 MIN 22,0EUR/100 kg/καθαρού βάρους MAX 56,0EUR/100 kg/καθαρού βάρους,- προσαρμογή της περιγραφής της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για εκλεκτής ποιότητας βοοειδή (5000 τόνων) σε: "κρέατα βοοειδών εκλεκτής ποιότητας χωρίς κόκαλα, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα", με την ένδειξη προμηθεύουσα χώρα: Βραζιλία.Β. Επιστολή της Κυβέρνησης της Ομόσπονδης Δημοκρατίας της ΒραζιλίαςΓενεύη, 18 Δεκεμβρίου 2006Κύριε,Αναφέρομαι στην επιστολή σας η οποία έχει ως εξής:"Μετά την έναρξη των διαπραγματεύσεων μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΚ) και της Βραζιλίας δυνάμει του άρθρου XXIV, παράγραφος 6 και του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ του 1994, με σκοπό την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στους πίνακες της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας,


text: της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, στο πλαίσιο της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, συμφωνούνται τα ακόλουθα μεταξύ της ΕΚ και της Βραζιλίας, με σκοπό την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων που άρχισαν μετά την γνωστοποίηση της ΕΚ, με ημερομηνία 19 Ιανουαρίου 2004, στον ΠΟΕ, κατ' εφαρμογή του άρθρου XXIV, παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ του 1994.Η ΕΚ συμφωνεί να ενσωματώσει στον πίνακά της για το τελωνειακό έδαφος της ΕΚ των 25, τις παραχωρήσεις που είχαν συμπεριληφθεί στον προηγούμενο πίνακα της ΕΚ των 15.Η ΕΚ συμφωνεί να ενσωματώσει στον πίνακά της της ΕΚ των 25 τις παραχωρήσεις που περιέχει το Παράρτημα της παρούσας συμφωνίας.Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία ανταλλαγής επιστολών για τη συμφωνία μεταξύ της ΕΚ και της Βραζιλίας, κατόπιν εξέτασης από τα μέρη σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες τους. Η ΕΚ αναλαμβάνει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να θέσει σε εφαρμογή τα κατάλληλα εκτελεστικά μέτρα πριν από την 1η Νοεμβρίου 2006 και όχι αργότερα από την 1η Ιανουαρίου 2007."Με την παρούσα, έχω την τιμή να σας ανακοινώσω τη συμφωνία της Κυβερνήσεώς μου. Εξ ονόματος τηςΚυβέρνησης της Ομόσπονδης Δημοκρατίας της Βραζιλίας+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21993A0309(02)
 Συμφωνία για τις αλιευτικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λετονίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 056 της 09/03/1993 σ. 0006 - 0008 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 4 τόμος 5 σ. 0011 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 4 τόμος 5 σ. 0011
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ για τις αλιευτικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της ΛετονίαςΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, στο εξής καλούμενη "Κοινότητα", και Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΑΣ, στο εξής καλούμενη "Λετονία", οι οποίες στο εξής καλούνται "συμβαλλόμενα μέρη", ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τις στενές σχέσεις που υπάρχουν μεταξύ της Κοινότητας και της Λετονίας, και ιδίως τις σχέσεις που δημιουργήθηκαν μεταξύ τους δυνάμει της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Λετονίας καθώς και την κοινή επιθυμία τους να εντείνουν τις σχέσεις αυτές, ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ την κοινή επιθυμία τους να εξασφαλίσουν τη διατήρηση και την ορθολογιστική διαχείριση των αλιευτικών αποθεμάτων στα παρακείμενα ύδατα των ακτών τους, ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις διατάξεις της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας, ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι η επέκταση, από τα παράκτια κράτη, των ζωνών δικαιοδοσίας τους επί των αλιευτικών πόρων, και η άσκηση, εντός των ζωνών αυτών, των κυρίαρχων δικαιωμάτων τους με σκοπό την εξερεύνηση, εκμετάλλευση, διατήρηση και διαχείριση αυτών των πόρων, πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις αρχές του διεθνούς δικαίου, ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το γεγονός ότι η Λετονία καθόρισε αποκλειστική οικονομική ζώνη εντός της οποίας ασκεί τα κυρίαρχα δικαιώματά της με σκοπό την εξερεύνηση, εκμετάλλευση, διατήρηση και διαχείριση των πόρων της εν λόγω ζώνης, και ότι η Κοινότητα συμφώνησε ότι τα όρια των αλιευτικών ζωνών των κρατών μελών της (κατωτέρω ονομαζόμενες "αλιευτικές ζώνες δικαιοδοσίας της Κοινότητας") πρέπει να εκτείνονται έως 200 ναυτικά μίλια, και ότι η άσκηση της αλιείας εντός των ορίων αυτών υπάγεται στην κοινή αλιευτική πολιτική της Κοινότητας, ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το γεγονός ότι ένα μέρος των αλιευτικών πόρων της Βαλτικής Θάλασσας αποτελείται από κοινά αποθέματα ή από αποθέματα που έχουν στενή σχέση μεταξύ τους, τα οποία εκμεταλλεύονται οι αλιείς των δύο συμβαλλομένων μερών, και ότι η αποτελεσματική διατήρηση και η ορθολογιστική διαχείριση αυτών των αποθεμάτων μπορούν να ολοκληρωθούν μόνο με τη συνεργασία μεταξύ των συμβαλλομένων μερών και στα πλαίσια των κατάλληλων διεθνών φορέων, ιδίως της Διεθνούς Επιτροπής Αλιείας της Βαλτικής Θάλασσας, ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΑ ότι είνα προς το συμφέρον και των δύο συμβαλλομένων μερών να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη δικαιοδοσίας του άλλου συμβαλλομένου μέρους στη Βαλτική Θάλασσα, ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ να αναπτύξουν στενότερη οικονομική συνεργασία στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας, ιδίως με την προώθηση κοινών επιχειρήσεων, ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να καθορίσουν τους όρους και τις συνθήκες που διέπουν την αλιεία κοινού ενδιαφέροντος για τα συμβαλλόμενα μέρη, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ: Άρθρο 1 Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται για να εξασφαλίσουν τη διατήρηση και την ορθολογική διαχείριση των αλιευτικών αποθεμάτων που αναπτύσσονται στις αλιευτικές ζώνες δικαιοδοσίας των δύο συμβαλλομένων μερών και στις παρακείμενες ζώνες. Τα συμβαλλόμενα μέρη προσπαθούν, είτε άμεσα, είτε μέσω των κατάλληλων περιφερειακών οργανισμών, να συμφωνήσουν με τρίτους για τη λήψη μέτρων διατήρησης και ορθολογιστικής χρησιμοποίησης αυτών των αποθεμάτων, συμπεριλαμβανομένων των επιτρεπόμενων συνολικών αλιευμάτων και της κατανομής τους. Άρθρο 2 Κάθε συμβαλλόμενο μέρος


text: παραχωρεί δικαίωμα πρόσβασης στα αλιευτικά σκάφη του άλλου συμβαλλόμενου μέρους για να αλιεύουν εντός της αλιευτικής ζώνης δικαιοδοσίας τους στη Βαλτική Θάλασσα, σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις. Άρθρο 3 1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος καθορίζει, ετησίως, όπως ενδείκνυται, για την αλιευτική ζώνη δικαιοδοσίας του, στη Βαλτική Θάλασσα, με την επιφύλαξη προσαρμογών που απαιτούνται από απρόβλεπτες περιστάσεις με βάση τις ανάγκες ορθολογιστικής διαχείρισης των βιολογικών πόρων: α) το συνολικό επιτρεπόμενο αλίευμα για τα επί μέρους αποθέματα ή τα σύνολα αποθεμάτων, λαμβάνοντας υπόψη τις εγκυρότερες διαθέσιμες επιστημονικές γνώμες, την αλληλοεξάρτηση των αποθεμάτων, τις εργασίες των αρμόδιων διεθνών οργανισμών και άλλους συναφείς παράγοντες- β) μετά από κατάλληλες διαβουλεύσεις, τις παραχωρούμενες ποσότητες στα αλιευτικά σκάφη των δύο συμβαλλομένων μερών σύμφωνα με τον επιδιωκόμενο στόχο της επίτευξης αμοιβαίας ισορροπίας στις μεταξύ τους αλιευτικές σχέσεις- γ) στις συμφωνίες αμοιβαίου δικαιώματος πρόσβασης στα πλαίσια προγραμμάτων από κοινού διαχείρισης των κοινών αποθεμάτων. 2. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει κάθε άλλο μέτρο που θεωρεί απαραίτητο για τη διατήρηση ή την αποκατάσταση των αλιευτικών αποθεμάτων σε επίπεδα που μπορούν να αποδώσουν τη μέγιστη δυνατή παραγωγή. Τα μέτρα αυτά, και κάθε άλλο μέτρο που λαμβάνεται σύμφωνα με τον ετήσιο καθορισμό των αλειυτικών δυνατοτήτων, πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη να μην διακυβεύεται η πλήρης άσκηση των αλιευτικών δικαιωμάτων που παραχωρούνται κατ' εφαρμογήν της παρούσας συμφωνίας. Άρθρο 4 Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να αποφασίζει ότι η αλιεία στην αλιευτική ζώνη δικαιοδοσίας του από αλιευτικά σκάφη του άλλου συμβαλλόμενου μέρους υπόκειται στη χορήγηση αδειών. Τα όρια εντός των οποίων πρέπει να εκδίδονται οι άδειες αυτές καθορίζονται κατά τη διάρκεια διαβουλεύσεων που πραγματοποιούνται μεταξύ των συμβαλλομένων μερών. Η αρμόδια αρχή κάθε συμβαλλομένου μέρους κοινοποιεί εγκαίρως, όπως ενδείκνυται, στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος, την ονομασία, τον αριθμό νηολόγησης και τα άλλα αναγκαία στοιχεία των αλιευτικών σκαφών που επιλέγονται για να αλιεύουν εντός της αλιευτικής ζώνης δικαιοδοσίας του άλλου συμβαλλόμενου μέρους. Το δεύτερο συμβαλλόμενο μέρος χορηγεί στη συνέχεια τις αντίστοιχες άδειες εντός των συμφωνηθέντων ορίων. Άρθρο 5 1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα με στόχο να εξασφαλίσει την τήρηση από τα σκάφη του και από τα σκάφη των τρίτων χωρών στα οποία παραχώρησε αλιευτικά δικαιώματα, κάθε μέτρου διατήρησης που συμφωνήθηκε μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών κατ' εφαρμογήν της παρούσας συμφωνίας. 2. Τα αλιευτικά σκάφη ενός συμβαλλόμενου μέρους που ασκούν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη που υπάγεται στη δικαιοδοσία του άλλου συμβαλλόμενου μέρους, συμμορφώνονται προς τα μέτρα διατήρησης και ελέγχου, καθώς και προς τους όρους, τις συνθήκες, τους κανόνες και τους κανονισμούς που διέπουν τις αλιευτικές δραστηριότητες στην εν λόγω ζώνη. 3. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος κοινοποιεί, όπως ενδείκνυται, στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος, κάθε νέο μέτρο ή όρο που διέπει τις αλιευτικές δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη που υπάγεται στη δικαιοδοσία του. 4. Τα μέτρα ρύθμισης της αλιείας που λαμβάνει κάθε συμβαλλόμενο μέρος για λόγους διατήρησης βασίζονται σε αντικειμενικά και επιστημονικά κριτήρια και δεν πρέπει να εισάγουν διακρίσεις de jure ή de facto έναντι του άλλου συμβαλλόμενου μέρους. 5. Εντός της αλιευτικής ζώνης που υπάγεται στη δικαιοδοσία του, κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να λαμβάνει, σύμφωνα με τους κανόνες του


text: διεθνούς δικαίου ή με αμοιβαία συμφωνία, τα μέτρα που μπορούν να είναι αναγκαία για την εξασφάλιση της τήρησης των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας από τα σκάφη του άλλου συμβαλλόμενου μέρους. Άρθρο 6 Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να συνεργάζονται και να δευκολύνουν τις αναγκαίες επιστημονικές έρευνες, ιδίως όσον αφορά: α) τα ιχθυαποθέματα που υπάρχουν στις αλιευτικές ζώνες που υπάγονται στη δικαιοδοσία των δύο συμβαλλομένων μερών, με σκοπό να επιτευχθεί, στο μέτρο του δυνατού, η εναρμόνιση των μέτρων που αποβλέπουν στη ρύθμιση της αλιείας όσον αφορά τα αποθέματα αυτά- β) τα αποθέματα κοινού ενδιαφέροντος που υπάρχουν στις αλιευτικές ζώνες που υπάγονται στη δικαιοδοσία δύο συμβαλλόμενων μερών και στις ζώνες που βρίσκονται πέρα από τις εν λόγω ζώνες και τις παρακείμενες προς αυτές ζώνες. Άρθρο 7 Προκειμένου να συμβάλει στη βελτίωση των τεχνικών ικανοτήτων και των γνώσεων εκείνων που εργάζονται στον αλιευτικό τομέα, η Κοινότητα αποδίδει ιδιαίτερη σημασία, στα πλαίσια των ορίων και σύμφωνα με τις διατάξεις που θεσπίζονται κατά τις ετήσιες διαβουλεύσεις, στις ανάγκες της Λετονίας σε θέματα κατάρτισης στον αλιευτικό τομέα. Η χρηματοδοτική συνεισφορά που χορηγείται για το σκοπό αυτό, χρησιμοποιείται από τη Λετονία κατά τρόπο ώστε να μην βλάπτονται τα συμφέροντα της Κοινότητας. Άρθρο 8 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη ενθαρρύνουν, στον αλιευτικό τομέα, τη δημιουργία κοινών επιχειρήσεων στον αλιευτικό τομέα μεταξύ επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες στην Κοινότητα και τη Λετονία. 2. Η Λετονία ενθαρρύνει και διατηρεί ένα σταθερό και ευνοϊκό κλίμα για τη δημιουργία και τη λειτουργία των εν λόγω κοινών επιχειρήσεων. Για το σκοπό αυτό, εφαρμόζει ιδίως τις διατάξεις που ευνοούν να προστατεύουν τις επενδύσεις, κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται σε όλες τις επιχειρήσεις που συμμετέχουν σε τέτοιου είδους κοινές επιχειρήσεις ή, άνευ διακρίσεων, θεμιτή και δίκαιη μεταχείριση. 3. Η Κοινότητα μπορεί, σύμφωνα με τις διατάξεις που θεσπίζονται κατά τις ετήσιες διαβουλεύσεις, να συνδράμει τη Λετονία στις ενέργειες που προορίζονται να επιτύχουν τους στόχους που ορίζονται στο παρόν άρθρο. Η χρηματοδοτική συνεισφορά που παρέχεται για το σκοπό αυτό, χρησιμοποιείται από τη Λετονία κατά τρόπο ώστε να μην βλάπτονται τα συμφέροντα των κοινοτικών εταίρων που συμμετέχουν στις σχετικές κοινές επιχειρήσεις. Άρθρο 9 Η χρηματοδοτική συνεισφορά που χορηγείται από την Κοινότητα στη Λετονία κατ' εφαρμογή των άρθρων 7 και 8, λαμβάνεται υπόψη από τα συμβαλλόμενα μέρη για τη δημιουργία αμοιβαία ικανοποιητικής ισορροπίας στις μεταξύ τους αλιευτικές σχέσεις. Άρθρο 10 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη διαβουλεύονται επί θεμάτων που αφορούν την εφαρμογή και την καλή λειτουργία της παρούσας συμφωνίας. 2. Σε περίπτωση διαφοράς ως προς την ερμηνία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν σε διαβουλεύσεις. Άρθρο 11 1. Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν επηρεάζει ούτε προδικάζει, κατά κανένα τρόπο, τις θέσεις των δύο συμβαλλόμενων μερών όσον αφορά τα θέματα που αφορούν το Δίκαιο της Θάλασσας. 2. Η παρούσα συμφωνία δεν θίγει την οριοθέτηση των αποκλειστικών οικονομικών ζωνών ή των αλιευτικών ζωνών μεταξύ της Λετονίας και των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας. Άρθρο 12 Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, υπό τους όρους


text: που προβλέπει η συνθήκη αυτή και, αφετέρου, στο έδαφος της Δημοκρατίας της Λετονίας. Άρθρο 13 Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν μεταξύ τους την ολοκλήρωση των διαδικασιών που είναι αναγκαίες για το σκοπό αυτό. Άρθρο 14 Η παρούσα συμφωνία παραμένει σε ισχύ για μια αρχική περίοδο δέκα ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της. Εάν δεν τεθεί τέλος στη συμφωνία από το ένα εκ των συμβαλλομένων μερών, με κοινοποίηση καταγγελίας η οποία αποστέλλεται τουλάχιστον εννέα μήνες πριν από την ημερομηνία λήξης της περιόδου αυτής, παραμένει ισχύουσα για συμπληρωματικές περιόδους έξι ετών, με την επιφύλαξη ότι δεν έχει αποσταλεί κοινοποίηση καταγγελίας εννέα μήνες τουλάχιστον πριν από τη λήξη της κάθε περιόδου. Έγινε στη Ρίγα, στις 16 Ιουλίου 1992, σε δύο αντίτυπα στην αγγλική και λετονική γλώσσα, και τα δύο κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Σε περίπτωση διαφοράς, το αγγλικό κείμενο της παρούσας συμφωνίας είναι καθοριστικό. Προς πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς το σκοπό αυτό, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία. Για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα Για τη Δημοκρατία της Λετονίας


text:
Αριθ. L 38/34 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 2. 93
 9 Δεκεμβρίου 1992
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
 για την εξακολούθηση της ισχύος της συμφωνίας για το διεθνές εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών
 ΤΑ ΜΕΡΗ της συμφωνίας για το διεθνές εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών (που στο εξής θα καλείται «συμφωνία» ή
 «ΣΠΙ»),
 ΕΝΕΡΓΩΝΤΑΣ σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 5 της συμφωνίας,
 ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι διατηρούνται οι διατάξεις της συμφωνίας που αφορούν την αρμοδιότητα της επιτροπής
 κλωστοϋφαντουργικών και του οργάνου επιτήρησης των κλωστοϋφαντουργικών και
 ΑΚΟΛΟΥΘΩΝΤΑΣ την απόφαση της επιτροπής κλωστοϋφαντουργικών που εκδόθηκε στις 9 Δεκεμβρίου 1992 :
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ τα εξής:
 1 . H συμφωνία, συμπεριλαμβανομένων των πορισμάτων της επιτροπής κλωστοϋφαντουργικών, που
 υιοθετήθηκαν στις 31 Ιουλίου 1986, όπως τροποποιήθηκαν από το πρωτόκολλο του 1989 για την
 τροποποίηση του πρωτοκόλλου του 1986 για την παράταση της συμφωνίας για το διεθνές εμπό
 ριο κλωστοϋφαντουργικών, θα εξακολουθήσει να ισχύει για νέα περίοδο δώδεκα μηνών, έως τις
 31 Δεκεμβρίου 1993.
 2. Το παρόν πρωτόκολλο θα κατατεθεί στο γενική διευθυντή των συμβαλλομένων μερών της
 Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου. Θα είναι ανοικτό προς αποδοχή, με υπογραφή ή με
 άλλο τρόπο, από τα μέρη της συμφωνίας, από τις άλλες κυβερνήσεις που αποδέχονται τη συμφω
 νία ή προσχωρούν σε αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 13, και από την Ευρωπαϊκή
 Οικονομική Κοινότητα.
 3. Το παρόν πρωτόκολλο θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1993 για τα μέρη που θα το έχουν
 αποδεχθεί κατ' αυτή την ημερομηνία και, για κάθε μέρος που θα το αποδεχθεί σε μεταγενέστερη
 ημερομηνία, θα αρχίσει να ισχύει κατά την ημερομηνία της αποδοχής. Θα εφαρμόζεται προσω
 ρινά, αφού ληφθούν υπόψη οι συνταγματικές ή/και νομοθετικές διαδικασίες επικύρωσης, από
 την 1η Ιανουαρίου 1993, από τα μέρη που θα το υπογράψουν, με την επιφύλαξη της ολοκλήρωσης
 των συνταγματικών διαδικασιών, ή που θα κοινοποιήσουν στον θεματοφύλακα την πρόθεσή τους
 να το εφαρμόσουν προσωρινά κατά την ημερομηνία αυτή, και από τα άλλα μέρη από την ημερο
 μηνία κατά την οποία θα το υπογράψουν ή θα κοινοποιήσουν ότι θα το εφαρμόσουν προσωρινά.
 Έγινε στη Γενεύη, στις εννέα Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα δύο, σε ένα και μόνο αντίτυπο,
 στην αγγλική, γαλλική και ισπανική γλώσσα · και τα τρία αυτά κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
 ---pagebreak--- 16. 2. 93 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 38/35
 9 Δεκεμβρίου 1992
 Απόφαση της επιτροπής κλωστοϋφαντουργικών γιο την εξακολούθηση της ισχύος της συμφωνίας
 για το διεθνές εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών για περίοδο δώδεκα μηνών
 (1 Ιανουαρίου 1993 — 31 Δεκεμβρίου 1993)
 1 . H επιτροπή κλωστοϋφαντουργικών συνήλθε στις 9 Δεκεμβρίου 1992 για να εξακολουθήσει τη
 συζήτηση που είχε αρχίσει κατά τη συνεδρίαση της της 6ης Δεκεμβρίου 1991 σχετικά με το
 μέλλον της συμφωνίας για το διεθνές εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών (ΣΠΙ), σύμφωνα με τις
 διατάξεις του άρθρου 10 παράγραφος 5 της συμφωνίας.
 2. H επιτροπή αποφάσισε την εξακολούθηση της ισχύος της ΣΠΙ, που παρατάθηκε με το πρωτό
 κολλο του 1986 και συνέχισε να ισχύει βάσει του πρωτοκόλλου του 1991 , για νέα περίοδο δώδεκα
 μηνών, από την 1η Ιανουαρίου 1993 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1993, δεδομένου ότι o Γύρος της
 Ουρουγουάης δεν έχει ολοκληρωθεί.
 3. H επιτροπή επιβεβαίωσε


text:
τα πορίσματα της επιτροπής κλωστοϋφαντουργικών που υιοθετήθηκαν
 στις 31 Ιουλίου 1986 και τις υποχρεώσεις που περιέχονταν σε αυτά. Στο πλαίσιο αυτό, οι συμμετέ
 χοντες επανέλαβαν ότι θα πρέπει να ληφθούν πλήρως υπόψη, μεταξύ άλλων, οι ιδιαίτερες παρατη
 ρήσεις που αφορούν τους μικρούς προμηθευτές και τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
 4. Αποφασίζοντας τη νέα παράταση της ΣΠΙ, οι συμμετέχοντες συμφώνησαν ότι οι διμερείς συμφω
 νίες για το έτος 1993 θα προβλέπουν μεγαλύτερη πρόσβαση στην αγορά.
 5. Οι συμμετέχοντες επιβεβαίωσαν την τήρηση των δεσμεύσεων της συμφωνίας όσον αφορά την ίση
 μεταχείριση.
 6. Οι συμμετέχοντες επιβεβαίωσαν ότι συμφωνούν να συνεργαστούν πλήρως για να αντιμετωπίσουν
 τα προβλήματα παραβίασης της συμφωνίας.
 7. Οι συμμετέχοντες έλαβαν υπό σημείωση την ανησυχία που εξέφρασαν ορισμένοι από αυτούς
 όσον αφορά το πρόβλημα της παραβίασης των καταχωρημένων εμπορικών σημάτων και σχεδίων
 ή υποδειγμάτων στο εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών και των ενδυμάτων και σημείωσαν ότι
 τα προβλήματα αυτά είναι δυνατό να αντιμετωπιστούν από τους ισχύοντες στον τομέα αυτό
 σχετικούς εθνικούς νόμους και κανονισμούς.
 8. Όσον αφορά τις απαραίτητες νομικές διατάξεις σχετικά με το θέμα αυτό, η επιτροπή κλωστοϋ
 φαντουργικών εκπόνησε το συνημμένο κείμενο ενός πρωτοκόλλου για την εξακολούθηση της
 ισχύος της ΣΠΙ για νέα περίοδο δώδεκα μηνών. Το πρωτόκολλο θα αρχίσει να ισχύει την 1η
 Ιανουαρίου 1993.


text:
 11.3.2010
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 62/49
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 149/2009
 της 4ης Δεκεμβρίου 2009
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψητη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 101/2009 της 25ης Σεπτεμβρίου 2009 (1).
 (2)
 Η οδηγία 2001/81/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, σχετικά με εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών για ορισμένους ατμοσφαιρικούς ρύπους (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 21αιζγ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1516/2007 της Επιτροπής] του παραρτήματος ΧΧ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «21αιη.
 32001 L 0081: Οδηγία 2001/81/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, σχετικά με εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών για ορισμένους ατμοσφαιρικούς ρύπους (ΕΕ L 309 της 27.11.2001, σ. 22), όπως τροποποιήθηκε από:
 —
 1 03 T: Πράξη περί των όρων προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των Συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, που εγκρίθηκε στις 16 Απριλίου 2003 (ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 33),
 —
 32006 L 0105: Οδηγία 2006/105/ΕΚ του Συμβουλίου της 20ής Νοεμβρίου 2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 368).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
 α)
 Στο άρθρο 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
 “στ)
 για τη Νορβηγία, εκπομπές στο έδαφος του Svalbard”.
 β)
 Όσον αφορά τις υποχρεώσεις που καθορίζονται στο άρθρο 4, τα ακόλουθα εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών που πρέπει να επιτευχθούν μέχρι το έτος 2010 από τα κράτη της ΕΖΕΣ προστίθενται στο παράρτημα Ι:
 “Χώρα
 SO2
 kt
 NOx
 kt
 ΠΟΕ
 kt
 NH3
 kt
 Ισλανδία
 90
 27
 31
 8
 Λιχτενστάιν
 0,11
 0,37
 0,86
 0,15
 Νορβηγία
 22
 156
 195
 23”
 γ)
 Το κείμενο του άρθρου 6 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
 “Το αργότερο μέχρι την 1η Μαρτίου 2010, τα κράτη της ΕΖΕΣ καταρτίζουν προγράμματα για τη μείωση των εθνικών εκπομπών ρύπων που αναφέρονται στο άρθρο 4, για να συμμορφωθούν τουλάχιστον προς τα εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών που ορίζονται στο παράρτημα I, το αργότερο έως το 2010. ”.
 δ)
 Οι διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 3 δεν εφαρμόζονται.
 ε)
 Στο άρθρο 8 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
 “Όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, η ημερομηνία κατά την οποία ενημερώνουν το αργότερο την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, σύμφωνα με την παράγραφο 4 στοιχείο α) του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τα προγράμματα που καταρτίζουν σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφοι 1 και 2, είναι η 31η Μαρτίου 2010. ”.
 στ)
 Στο άρθρο 8


text:
παράγραφος 3 παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο:
 “Όταν η Επιτροπή και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, σύμφωνα με την παράγραφο 4 στοιχείο α) του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τα εθνικά προγράμματα που λαμβάνουν από τα κράτη μέλη της ΕΕ ή από τα κράτη της ΕΖΕΣ, αντίστοιχα, η Επιτροπή κοινοποιεί τις πληροφορίες που λαμβάνει από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ στα κράτη μέλη της ΕΕ και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κοινοποιεί τις πληροφορίες που λαμβάνει από την Επιτροπή στα κράτη της ΕΖΕΣ, εντός ενός μηνός από την παραλαβή τους.”».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας 2001/81/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 5 Δεκεμβρίου 2009, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 4 Δεκεμβρίου 2009.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda Helen SLETNES
 (1) ΕΕ L 304 της 19.11.2009, σ. 18.
 (2) ΕΕ L 309 της 27.11.2001, σ. 22.
 (3) Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0722(04)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 85/98 της 25ης Σεπτεμβρίου 1998 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 189 της 22/07/1999 σ. 0057 - 0057
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧΑριθ. 85/98της 25ης Σεπτεμβρίου 1998για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας:ότι το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 48/98 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 29ης Μαΐου 1998(1)·ότι πρέπει να ενσωματωθούν στη συμφωνία οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1836/97 της Επιτροπής, της 24ης Σεπτεμβρίου 1997, σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων I και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης(2), (ΕΚ) αριθ. 1837/97 της Επιτροπής, της 24ης Σεπτεμβρίου 1997, σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου(3), (ΕΚ) αριθ. 1838/97 της Επιτροπής, της 24ης Σεπτεμβρίου 1997, σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου(4), και (ΕΚ) αριθ. 1850/97 της Επιτροπής, της 25ης Σεπτεμβρίου 1997, σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου(5),ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στο σημείο 14 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου] στο κεφάλαιο ΧΙΙΙ του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας, προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις: "- 397 R 1836: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1836/97 της Επιτροπής, της 24ης Σεπτεμβρίου 1997 (ΕΕ L 263 της 25.9.1997, σ. 6)- 397 R 1837: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1837/97 της Επιτροπής, της 24ης Σεπτεμβρίου 1997 (ΕΕ L 263 της 25.9.1997, σ. 9)- 397 R 1838: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1838/97 της Επιτροπής, της 24ης Σεπτεμβρίoυ 1997 (ΕΕ L 263 της 25.9.1997, σ. 14)- 397 R 1850: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1850/97 της Επιτροπής, της 25ης Σεπτεμβρίου 1997 (ΕΕ L 264 της 26.9.1997, σ. 12)."Άρθρο 2Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1836/97, (ΕΚ) αριθ. 1837/97, (ΕΚ) αριθ. 1838/97 και (ΕΚ) αριθ. 1850/97 της Επιτροπής στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 26 Σεπτεμβρίου 1998, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 25 Σεπτεμβρίου 1998.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςN. v. LIECHTENSTEIN(1) ΕΕ L 30 της 4.2.1999, σ. 48.(2) ΕΕ L 263 της 25.9.1997, σ. 6.(3) ΕΕ L 263 της 25.9.1997, σ. 9.(4) ΕΕ L 263 της 25.9.1997, σ. 14.(5) ΕΕ L 264 της 26.9.1997, σ. 12.


text:
 Avis juridique important
 |
 11957E/PRO/CJ/43
 Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, Πρωτόκολλο περί του οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος Τίτλος ΙΙΙ - Διαδικασία Άρθρο 43
 Αρθρο 43Αξιώσεις κατά της Κοινότητος στο πεδίο της εξωσυμβατικής ευθύνης παραγράφονται μετά πέντε έτη από της επελεύσεως του ζημιογόνου γεγονός. Η παραγραφή διακόπτεται είτε διά της προσφυγής που υποβάλλεται στο Δικαστήριο είτε διά της προηγουμένης αιτήσεως που ο ζημιωθείς απευθύνει στο αρμόδιο όργανο της Κοινότητος. Στην τελευταία αυτή περίπτωση, η προσφυγή πρέπει να κατατεθεί εντός της προθεσμίας δύο μηνών που προβλέπεται στο άρθρο 173· οι διατάξεις του άρθρου 175 δεύτερη παράγραφος εφαρμόζονται κατά περίπτωση.


text:
 23.6.2005
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 161/3
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX
 αριθ. 2/2005
 της 8ης Φεβρουαρίου 2005
 για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη 'η συμφωνία', και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 140/2004 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 29ης Oκτωβρίου 2004 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 355/2003 του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2003, για την έγκριση της πρόσθετης ύλης αβιλαμυκίνη στις ζωοτροφές (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1334/2003 της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2003, για την τροποποίηση των όρων έγκρισης ορισμένων πρόσθετων υλών που ανήκουν στην ομάδα των ιχνοστοιχείων και οι οποίες χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές (3), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 14 της 21.1.2004, σ. 54, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (4)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων (4) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (5)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1852/2003 της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη δεκαετή έγκριση μιας πρόσθετης ύλης στις ζωοτροφές (5) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (6)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2112/2003 της Επιτροπής, της 1ης Δεκεμβρίου 2003, για τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2003 για την τροποποίηση των όρων έγκρισης ορισμένων πρόσθετων υλών που ανήκουν στην ομάδα των ιχνοστοιχείων και οι οποίες χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές (6) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο II του παραρτήματος I της συμφωνίας τροποποιείται όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 355/2003, αριθ. 1334/2003, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 14 της 21.1.2004, σ. 54, και αριθ. 1831/2003, 1852/2003 και 2112/2003 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 9ης Φεβρουαρίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (7).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 8 Φεβρουαρίου 2005.
 Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Richard WRIGHT
 (1) ΕΕ L 102 της 21.4.2005, σ. 4.
 (2) ΕΕ L 53 της 28.2.2003, σ. 1.
 (3) ΕΕ L 187 της 26.7.2003, σ. 11.
 (4) ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 29.
 (5) ΕΕ L 271 της 22.10.2003, σ. 13.
 (6) ΕΕ L 317 της 2.12.2003, σ. 22.
 (7) Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
 της απόφασης αριθ. 2/2005 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ
 1.
 Το σημείο 1α επαναριθμείται ως σημείο 1αα.
 2.
 Μετά το σημείο 1


text:
(οδηγία 70/524/EΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
 «1α.
 32003 R 1831: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων (ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 29).
 Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις του εν λόγω κανονισμού αναπροσαρμόζονται ως εξής:
 α)
 η Ισλανδία δύναται,
 —
 όσον αφορά τα κοκκιδιοστατικά και τα ιστομονοστατικά, να διατηρήσει την εθνική της νομοθεσία·
 —
 όσον αφορά τα αντιβιοτικά, να διατηρήσει την εθνική της νομοθεσία μέχρις ότου οι ουσίες αυτές διαγραφούν από το Κοινοτικό Μητρώο Πρόσθετων Υλών Ζωοτροφών, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού.
 β)
 η Νορβηγία δύναται,
 —
 όσον αφορά τα κοκκιδιοστατικά και τα ιστομονοστατικά καθώς και το ιχνοστοιχείο χαλκός ως αυξητικό παράγοντα, να διατηρήσει την εθνική της νομοθεσία·
 —
 όσον αφορά τα αντιβιοτικά, να διατηρήσει την εθνική της νομοθεσία μέχρις ότου οι ουσίες αυτές διαγραφούν από το Κοινοτικό Μητρώο Πρόσθετων Υλών Ζωοτροφών, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού.
 γ)
 Οι αναπροσαρμογές α) και β) εφαρμόζονται και στις εγκρίσεις κοκκιδιοστατικών και ιστομονοστατικών, του ιχνοστοιχείου χαλκός ως αυξητικού παράγοντα καθώς και των αντιβιοτικών που χρησιμοποιούνται ως πρόσθετες ύλες στη διατροφή των ζώων.»
 3.
 Μετά το σημείο 1μα (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 880/2004 της Επιτροπής) προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
 «1μβ.
 32003 R 0355: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 355/2003 του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2003, για την έγκριση της πρόσθετης ύλης αβιλαμυκίνη στις ζωοτροφές (OJ L 53 της 28.2.2003, σ. 1).
 1μγ.
 32003 R 1334: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1334/2003 της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2003, για την τροποποίηση των όρων έγκρισης ορισμένων πρόσθετων υλών που ανήκουν στην ομάδα των ιχνοστοιχείων και οι οποίες χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές, “όπως διορθώθηκε με την (ΕΕ L 187 της 26.7.2003, σ. 11) ΕΕ L 14 της 21.1.2004, σ. 54”, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό:
 —
 32003 R 2112: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2112/2003 της Επιτροπής της 1ης Δεκεμβρίου 2003 (ΕΕ L 317 της 2.12.2003, σ. 22).
 1μδ.
 32003 R 1852: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1852/2003 της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με την έγκριση της χρήσης ενός κοκκιδιοστατικού στις ζωοτροφές για περίοδο δέκα ετών (ΕΕ L 271 της 22.10.2003, σ. 13).»
 4.
 Στο σημείο 15 (οδηγία 82/471/EΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32003 R 1831: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 2003 (ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 29).»


text:
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 C 202/308
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ (αριθ. 27)
 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟ
 ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,
 ΘΕΩΡΩΝΤΑΣ ότι η εσωτερική αγορά, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, περιλαμβάνει σύστημα που εξασφαλίζει ότι δεν στρεβλώνεται ο ανταγωνισμός,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ότι:
 Για τον σκοπό αυτό, η Ένωση λαμβάνει μέτρα βάσει των διατάξεων των Συνθηκών, εφόσον συντρέχει περίπτωση, συμπεριλαμβανομένου του άρθρου 352 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Το παρόν Πρωτόκολλο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.


text:
 Avis juridique important
 |
 21990A0915(01)
 Δεύτερο πρωτόκολλο σχετικά με τους όρους αλιείας σύμφωνα με τη συμφωνία αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας αφετέρου
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 252 της 15/09/1990 σ. 0002
 *****ΔΕΥΤΕΡΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ σχετικά με τους όρους αλιείας σύμφωνα με τη συμφωνία αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, αφενός, και Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ ΚΑΙ Η ΤΟΠΙΚΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΓΡΟΙΛΑΝΔΙΑΣ, αφετέρου, που αποτελούν τα συμβαλλόμενα μέρη του παρόντος πρωτοκόλλου, Έχοντας υπόψη τη συμφωνία αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ: Άρθρο 1 1. Το παρόν πρωτόκολλο καλύπτει τις αλιευτικές δραστηριότητες από 1ης Ιανουαρίου 1990 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1994. 2. Οι ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 της συμφωνίας καθορίζονται στα ακόλουθα επίπεδα για κάθε έτος: (σε τόνους) 1.2.3 // // // // // Δυτικά αποθέματα (NAFO 0/1) // Ανατολικά αποθέματα (CIEM: XIV/V) // // // // Γάδος // 16 000 // 15 000 // Σεβαστός // 5 500 // 46 820 // Ιππόγλωσσα Γροιλανδίας // 1 850 // 3 750 // Ιππόγλωσσα // 200 // - // Γαρίδες // 730 για το πρώτο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου // 3 620 για το πρώτο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου // // 440 για το δεύτερο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου // 3 910 για το δεύτερο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου // // 295 για το τρίτο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου // 4 180 για το τρίτο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου // // // 4 525 για το τέταρτο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου // Γατόψαρο // 2 000 // - // Προσφυγάκι // - // 30 000 // Καπελάν // - // 30 000 // // // 3. Εκτός από τις ποσότητες που καθορίζονται στην παράγραφο 2, η Γροιλανδία θα συνεισφέρει, κάθε έτος, για την επίτευξη ισορροπίας όσον αφορά τις αμοιβαίες δυνατότητες αλιείας μεταξύ της Κοινότητας και των νήσων Φερόε σύμφωνα με τη συμφωνία αλιείας για τα ακόλουθα είδη και ποσότητες: (σε τόνους) 1.2.3 // // // // // Δυτικά αποθέματα (NAFO 0/1) // Ανατολικά αποθέματα (CIEM: XIV/V) // // // // Γαρίδες // 270 για το πρώτο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου // 880 για το πρώτο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου // // 160 για το δεύτερο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου // 990 για το δεύτερο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου // // 105 για το τρίτο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου // 1 045 για το τρίτο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου // // - // 1 150 για το τέταρτο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου // Μαύρα γλωσσοειδή // 150 // 150 // Σεβαστός // - // 500 // Καπελάν // - // 10 000 // // // Άρθρο 2 Οι ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 7 πρώτο εδάφιο της συμφωνίας καθορίζονται στα ακόλουθα επίπεδα για κάθε έτος: (σε τόνους) 1.2.3 // // // // // Δυτικά αποθέματα (NAFO 0/1)


text: // Ανατολικά αποθέματα (CIEM: XIV/V) // // // // Γάδος // 50 000 // 2 250 // Σεβαστός // 2 500 // 5 000 // Ιππόγλωσσα Γροιλανδίας // 4 700 // - // Γαρίδες // 25 000 (1) // 1 500 // Γατόψαρο // 4 000 // - // // // (1) Ισχύει για το 1990, 1991 και 1992. Άρθρο 3 1. Η χρηματοδοτική αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 6 της συμφωνίας καθορίζεται, κατά τη διάρκεια ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, σε 34 250 000 Ecu, πληρωτέα, κάθε έτος, στην αρχή της αλιευτικής περιόδου. 2. Η αντιστάθμιση αυτή προσαρμόζεται στη διάρκεια κάθε ετήσιας χρήσης κατ' αναλογία των συμπληρωματικών ποσοστώσεων που χορηγούνται στην Κοινότητα δυνάμει του άρθρου 8 της συμφωνίας· υπολογίζεται με βάση ισοδύναμο γάδου. 3. Η διαδικασία που πρέπει να τηρείται όσον αφορά την παραχώρηση συμπληρωματικών δυνατοτήτων αλιευμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 8 της συμφωνίας περιλαμβάνεται στο παράρτημα. Άρθρο 4 Η μη εκτέλεση των υποχρεώσεων που προβλέπονται στο παρόν πρωτόκολλο μπορεί, με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 7 και 10 της συμφωνίας, να μειώσει αντιστοίχως τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 1 και 3 του παρόντος πρωτοκόλλου. Άρθρο 5 Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της υπογραφής του. Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1990. Τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων για το ποσό αυτό διαδικασιών. Άρθρο 6 Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Hecho en Bruselas, el dieciseis de julio de mil novecientos noventa. Udfaerdiget i Bruxelles, den sekstende juli nitten hundrede og halvfems. Geschehen zu Bruessel am sechzehnten Juli neunzehnhundertneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα έξι Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα. Done at Brussels on the sixteenth day of Juli in the year one thousand nine hundred and ninety. Fait a Bruxelles, le seize juillet mil neuf cent quatre-vingt-dix. Fatto a Bruxelles, addi sedici luglio millenovecentonovanta. Gedaan te Brussel, de zestiende juli negentienhonderd negentig. Feito em Bruxelas, em dezasseis de Julho de mil novecentos e noventa. Por el Consejo de las Comunidades Europeas For Raadet for De Europaeiske Faellesskaber Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften Για το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautes europeennes Per il Consiglio delle Comunita europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen Pelo Conselho das Comunidades Europeias Por el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de Groenlandia For den danske regering og det groenlandske landsstyre Fuer die Regierung Daenemarks und die oertliche Regierung Groenlands Για την κυβέρνηση της Δανίας και την τοπική κυβέρνηση της Γροιλανδίας For the Government of Denmark and the local Government of Greenland Pour le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland Per il governo della Danimarca ed il governo locale della Groenlandia Voor de Regering van Denemarken en de Autonome Regering van Groenland Pelo Governo da Dinamarca e o Governo local da Gronelandia ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1. Οι υπεύθυνες αρχές της Γροιλανδίας αναλαμβάνουν την υποχρέωση να


text: παρέχουν στην Κοινότητα, από τις 15 Νοεμβρίου κάθε έτους, τις συμπληρωματικές δυνατότητες αλιευμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 8 της συμφωνίας, οι οποίες υποτίθεται ότι θα είναι διαθέσιμες για την επόμενη αλιευτική περίοδο. Η Κοινότητα γνωστοποιεί στις υπεύθυνες αρχές της Γροιλανδίας τη θέση της σχετικά με την εν λόγω προσφορά έξι εβδομάδες το αργότερο μετά τη λήψη της προσφοράς. Στην περίπτωση που η Κοινότητα απορρίψει την προσφορά ή δεν απαντήσει σχετικά μέσα στις έξι εβδομάδες, οι υπεύθυνες αρχές της Γροιλανδίας είναι ελεύθερες να χορηγούν αυτές τις δυνατότητες αλιευμάτων σε άλλα συμβαλλόμενα μέρη. 2. Στην περίπτωση που, οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου, δημιουργούνται άλλες συμπληρωματικές δυνατότητες αλιευμάτων όπως αναφέρεται στο άρθρο 8 της συμφωνίας, οι οποίες υπερβαίνουν τις δυνατότητες αλιευμάτων που περιλαμβάνονται στην προσφορά της παραγράφου 1, οι υπεύθυνες αρχές της Γροιλανδίας θα τις προσφέρουν στην Κοινότητα. Η Κοινότητα γνωστοποιεί στις υπεύθυνες αρχές της Γροιλανδίας τη θέση της σχετικά με την προσφορά έξι εβδομάδες το αργότερο μετά τη λήψη της προσφοράς. Στην περίπτωση που η Κοινότητα απορρίψει την προσφορά ή δεν απαντήσει σχετικά μέσα στις έξι εβδομάδες, οι υπεύθυνες αρχές της Γροιλανδίας είναι ελεύθερες να χορηγήσουν αυτές τις δυνατότητες αλιευμάτων σε άλλα συμβαλλόμενα μέρη. Ενημέρωση ως προς την ημερομηνία έναρξης ισχύος του δεύτερου αλιευτικού πρωτοκόλλου μεταξύ αφενός της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και αφετέρου, της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας (1) Στις 16 Ιουλίου 1990 υπογράφηκε το δεύτερο αλιευτικό πρωτόκολο περί καθορισμού των συνθηκών αλιείας που προβλέπονται από τη συμφωνία αλιείας μεταξύ, αφενός της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και αφετέρου, της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας. Συνεπώς το δεύτερο πρωτόκολο τέθηκε σε ισχύ, δυνάμει του άρθρου 5, στις 16 Ιουλίου 1990. (1) Βλέπε σελίδα 2 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.


text:
 Avis juridique important
 |
 11985I/PRO/13
 Πράξεις γιά την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, Πράξη για τους όρους προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας και για τις προσαρμογές των συνθηκών, Πρωτόκολλο αριθ. 13, για τις ανταλλαγές γνώσεων με το Βασίλειο της Ισπανίας στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 302 της 15/11/1985 σ. 0435
 Πρωτόκολλο αριθ. 13 - για τις ανταλλαγές γνώσεων με το Βασίλειο της Ισπανίας στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας(1) Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 302 της 15ης Νοεμβρίου 1985.ρθρο 11. Από την προσχώρηση, οι γνώσεις που ανακοινώνονται στα κράτη μέλη, τα πρόσωπα και τις επιχειρήσεις, σύμφωνα με το άρθρο 13 της συνθήκης ΕΚΑΕ, τίθενται στη διάθεση του Βασιλείου της Ισπανίας, το οποίο προβαίνει σε περιορισμένη διάδοσή τους στην επικράτειά του με τους όρους που προβλέπονται στο προαναφερθέν άρθρο.2. Από την προσχώρηση, το Βασίλειο της Ισπανίας θέτει στη διάθεση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας τις γνώσεις περιορισμένης διαδόσεως οι οποίες αποκτήθηκαν στον πυρηνικό τομέα στην Ισπανία, εφόσον δεν πρόκειται για καθαρά εμπορικές εφαρμογές. Η Επιτροπή ανακοινώνει τις γνώσεις αυτές στις επιχειρήσεις της Κοινότητας με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο που αναφέρεται στην παράγραφο 1.3. Οι πληροφορίες αυτές αφορούν κυρίως:- την πυρηνική φυσική (χαμηλές και υψηλές ενέργειες),- τη ραδιοπροστασία,- την εφαρμογή των ισοτόπων και κυρίως των σταθερών ισοτόπων,- τους αντιδραστήρες έρευνας και τα σχετικά καύσιμα,- τις έρευνες στον τομέα του κύκλου καυσίμου (και ιδιαίτερα εξόρυξη και επεξεργασία μεταλλεύματος ουρανίου χαμηλής περιεκτικότητας βελτιστοποίηση των στοιχείων καυσίμου για πυρηνικούς αντιδραστήρες ισχύος).ρθρο 21. Στους τομείς τους οποίους το Βασίλειο της Ισπανίας θέτει γνώσεις στη διάθεση της Κοινότητας, οι αρμόδιοι οργανισμοί παραχωρούν με αίτηση άδειες υπό εμπορικούς όρους στα κράτη μέλη, τα πρόσωπα και τις επιχειρήσεις της Κοινότητας, εφόσον κατέχουν αποκλειστικά δικαιώματα επί διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας κατατεθειμένων στα κράτη μέλη της Κοινότητας και εφόσον δεν έχουν, απέναντι σε τρίτους, καμία υποχρέωση ή δέσμευση να παραχωρήσουν ή να προτείνουν την παραχώρηση αποκλειστικής ή μερικώς αποκλειστικής αδείας επί των δικαιωμάτων διπλωμάτων αυτών.2. Αν έχει παραχωρηθεί μια αποκλειστική ή μερικώς αποκλειστική άδεια, το Βασίλειο της Ισπανίας ενθαρρύνει και διευκολύνει την παραχώρηση, με εμπορικούς όρους, περαιτέρω αδειών στα κράτη μέλη, στα πρόσωπα και επιχειρήσεις της Κοινότητας από τους κατόχους των αδειών αυτών.Η παραχώρηση τέτοιων αποκλειστικών ή μερικώς αποκλειστικών αδειών γίνεται σε κανονική εμπορική βάση.