text:
Αριθ. L 244/ 14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 9. 85
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/85
 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΕΑΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ
 της 7ης Ιουνίου 1985
 για παρέκκλιση από τον ορισμό της έννοιας «προϊόντα καταγωγής», προκειμένου να ληφθεί
 υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση του Μαλάουϊ, της Κένυας και της νήσου Μαυρικίου όσον
 αφορά ορισμένα είδη αλιείας
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΕΑΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ, σωρινη παρέκκλιση από τον ορισμό της έννοιας «προϊ
 όντα καταγωγής»,
 Έχοντας υπόψη :
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 τη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στη
 Λομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979, Άρθρο 1
 Κατά παρέκκλιση από το πρωτόκολλο αριθ. 1 της δεύτε
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 485/85 του Συμβουλίου της ρης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, τά αγκίστρια με ψεύτικο
 26ης Φεβρουαρίου 1985 για την εφαρμογή της απόφασης δόλωμα και οι πετονιές αλιείας, συμπεριλαμβανομένων
 αριθ. 2/85 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ σχετι των κατώτερων τμημάτων πετονιάς (μικρότερης αντίστα
 κά με την εφαρμογή των μεταβατικών μέτρων που σης), που κατασκευάζονται στο Μαλάουϊ, την Κένυα ή
 ισχύουν από την 1η Μαρτίου 1985 ('), τη νήσο Μαυρίκιο και υπάγονται στην κλάση ex 97.07
 το σχέδιο απόφασης που υποβλήθηκε από την Επιτροπή, του Κοινού Δασμολογίου, θεωρούνται ως προϊόντα
 καταγωγής Μαλάουϊ, Κένυας ή νήσου Μαυρικίου, υπό
 Εκτιμώντας : τον όρο ότι η αξία των μη καταγομένων προϊόντων που
 χρησιμοποιούνται για την κατασκευή τους και υπάγο-'
 ότι η απόφαση αριθ. 2/85 ορίζει στο άρθρο 4 (2) ότι οι νται στην κλάση ex 97.07 του Κοινού Δασμολογίου δεν
 διατάξεις που αφορούν τη διαδικασία παρέκκλισης από υπερβαίνει το 25% της αξίας του τελικού προϊόντος.
 τους κανόνες καταγωγής που περιέχονται στο άρθρο 30
 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ Άρθρο 2
 ΕΟΚ, που υπογράφηκε στη Λομέ στις 8 Δεκεμβρίου Οι αρμόδιες αρχές της Δημοκρατίας του Μαλάουϊ, της
 1984, θα άρχιζαν να εφαρμόζονται νωρίτερα από το Δημοκρατίας της Κένυας και της νήσου Μαυρικίου δια
 κανονικό ·
 βιβάζουν, κάθε τρίμηνο, στην Επιτροπή κατάσταση των
 ότι τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρη ποσοτήτων για τις οποίες εκδόθηκαν πιστοποιητικά
 νικού (κράτη ΑΚΕ) ζήτησαν παρέκκλιση από τον ορισμό κυκλοφορίας εμπορευμάτων ΕUR 1 βάσει της παρούσας
 που αναφέρεται στο πρωτόκολλο αριθ. 1 υπέρ ορισμένων απόφασης.
 ειδών αλιείας, που υπάγονται στην κλάση Cχ 97.07 του Άρθρο 3
 Κοινού Δασμολογίου και έχουν κατασκευασθεί στο
 Μαλάουϊ, την Κένυα και τη νήσο Μαυρίκιο · Τα κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα υποχρε
 ούνται, στο βαθμό που τους αφορά, να λάβουν τα μέτρα
 ότι, από την 1η Μαρτίου 1983 έως τις 28 Φεβρουαρίου που συνεπάγεται η εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
 1985, για το Μαλάουϊ και την Κένυα, και από την 1η
 Ιανουαρίου 1984 έως τις 28 Φεβρουαρίου 1985, για τη Άρθρο 4
 νήσο Μαυρίκιο, παραχωρήθηκε παρέκκλιση από τον εν H παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της
 λόγω ορισμό υπέρ των ειδών αλιείας· έκδοσής της.
 ότι οι οικονομικές συνθήκες παραγωγής στις προαναφε Εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 1985 έως την έναρξη
 ρόμενες χώρες δεν υπέστησαν μεταβολή · ισχύος της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, και, το αργό
 τερο, έως τις 28 Φεβρουαρίου 1986.
 ότι o ορισμός που περιέχεται στο πρωτόκολλο αριθ. 1
 της τρίτης


text:
σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ εισάγει νέο διαρκή Βρυξέλλες, 7 Ιουνίου 1985.
 κανόνα που επιτρέπει για ορισμένα είδη αλιείας την
 ενσωμάτωση μη καταγομένων προϊόντων σε μέγιστο Για την Επιτροπή
 ποσοστό 25%· Τελωνειακής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ
 ότι, υπό αυτές τις προϋποθέσεις, πρέπει να χορηγηθεί Οι Πρόεδροι
 στο Μαλάουϊ, στην Κένυα και στη νήσο Μαυρίκιο προ F. KLEIN Maurice Oscar ST. JOHN
 (') ΕΕ αριθ. L 61 της 1 . 3. 1985, σ. 1 .
 (2) ΕΕ αριθ. L 61 της 1 . 3 . 1985., σ. 2.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 22003X0917(01)
 Σύναψη μνημονίου συμφωνίας με τη Βουλγαρία σχετικά με τη συμμετοχή της στο κοινοτικό πρόγραμμα Τελωνείο 2007
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 221 της 17/09/2003 σ. 0011 - 0011
 Σύναψη μνημονίου συμφωνίας με τη Βουλγαρία σχετικά με τη συμμετοχή της στο κοινοτικό πρόγραμμα Τελωνείο 2007(2003/C 221/05)Στις 17 Απριλίου 2003 υπεγράφη μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και της κυβέρνησης της Βουλγαρίας σχετικά με τη συμμετοχή της στο κοινοτικό πρόγραμμα Τελωνείο 2007.Το πλήρες κείμενο του μνημονίου συμφωνίας στα αγγλικά βρίσκεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα:http://europa.eu.int/comm/ enlargement/pas/ocp/index.htm


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 12008E/PRO/13
 Ενοποιημένη απόδοση της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης - ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ - Πρωτόκολλο (αριθ. 13) σχετικά με τα κριτήρια σύγκλισης
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 115 της 09/05/2008 σ. 0281 - 0282
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ (αριθ. 13)ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΣΥΓΚΛΙΣΗΣΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕNΑ ΜΕΡΗ,ΕΠΙΘΥΜΩNΤΑΣ να καθορίσουν τις λεπτομέρειες των κριτηρίων σύγκλισης που θα καθοδηγήσουν στην Ένωση κατά τη λήψη αποφάσεων σχετικά με τη την κατάργηση των παρεκκλίσεων των κρατών μελών για τα οποία ισχύει παρέκκλιση, όπως αναφέρεται στο άρθρο 140, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,ΣΥΜΦΩNΗΣΑN επί των ακόλουθων διατάξεων, οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,Άρθρο 1Το κριτήριο της σταθερότητας των τιμών, που αναφέρεται στο άρθρο 140, παράγραφος 1, πρώτη περίπτωση της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σημαίνει ότι ένα κράτος μέλος έχει σταθερές επιδόσεις στο θέμα των τιμών και μέσο ποσοστό πληθωρισμού, καταγεγραμμένο επί ένα έτος πριν από τον έλεγχο, που δεν υπερβαίνει εκείνο των τριών, το πολύ, κρατών μελών με τις καλύτερες επιδόσεις από άποψη σταθερότητας τιμών, περισσότερο από 1 1⁄2 ποσοστιαία μονάδα. Ο πληθωρισμός υπολογίζεται βάσει του δείκτη τιμών καταναλωτή (ΔΤΚ) ή σε συγκρίσιμη βάση, λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές των εθνικών ορισμών.Άρθρο 2Το κριτήριο της δημοσιονομικής κατάστασης, που αναφέρεται στο άρθρο 140, παράγραφος 1, δεύτερη περίπτωση της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σημαίνει ότι τη στιγμή της εξέτασης δεν έχει ληφθεί απόφαση του Συμβουλίου, για το κράτος μέλος, όπως αναφέρεται στο άρθρο 126, παράγραφος 6, της εν λόγω Συνθήκης, όσον αφορά την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος.Άρθρο 3Το κριτήριο της συμμετοχής στο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος, που αναφέρεται στο άρθρο 140, παράγραφος 1, τρίτη περίπτωση της εν λόγω Συνθήκης, σημαίνει ότι ένα κράτος μέλος έχει τηρήσει τα κανονικά περιθώρια διακύμανσης που προβλέπει ο μηχανισμός συναλλαγματικών ισοτιμιών του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος χωρίς σοβαρή ένταση κατά τα δύο, τουλάχιστον, τελευταία έτη πριν από την εξέταση. Ειδικότερα, το κράτος μέλος δεν πρέπει να έχει υποτιμήσει την κεντρική διμερή ισοτιμία του νομίσματος έναντι του ευρώ με δική πρωτοβουλία μέσα στο ίδιο χρονικό διάστημα.Άρθρο 4Το κριτήριο της σύγκλισης των επιτοκίων, που αναφέρεται στο άρθρο 140, παράγραφος 1, τέταρτη περίπτωση της εν λόγω Συνθήκης, σημαίνει ότι το υπό παρατήρηση κράτος μέλος, επί διάστημα ενός έτους πριν από την εξέταση, έχει μέσο ονομαστικό μακροπρόθεσμο επιτόκιο το οποίο δεν υπερβαίνει εκείνο των τριών, το πολύ, κρατών μελών με τις καλύτερες επιδόσεις από άποψη σταθερότητας τιμών, περισσότερο από 2 ποσοστιαίες μονάδες. Τα επιτόκια υπολογίζονται βάσει μακροπροθέσμων ομολόγων του δημοσίου ή συγκρίσιμων χρεογράφων, λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές των εθνικών ορισμών.Άρθρο 5Τα στατιστικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου παρέχονται από την Επιτροπή.Άρθρο 6Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ή την ΕΚΤ και με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή, θεσπίζει τις κατάλληλες διατάξεις για τον καθορισμό των λεπτομερειών των κριτηρίων σύγκλισης που αναφέρονται στο άρθρο 140, της εν λόγω Συνθήκης, οι οποίες θα αντικαταστήσουν τότε το παρόν πρωτόκολλο.--------------------------------------------------


text:
 24.10.2008
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 281/32
 ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 2/2008 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΕΚ-ΕΛΒΕΤΊΑΣ
 της 24ης Σεπτεμβρίου 2008
 για την αντικατάσταση των πινάκων ΙΙΙ και IV στοιχείο β) του πρωτοκόλλου αριθ. 2
 (2008/811/ΕΚ)
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972, εφεξής αναφερόμενη ως «η συμφωνία», όπως τροποποιήθηκε με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, που τροποποιεί τη συμφωνία ως προς τις διατάξεις που εφαρμόζονται για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, η οποία υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 26 Οκτωβρίου 2004, και το πρωτόκολλο αριθ. 2 αυτής, και ιδίως το άρθρο 7,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας, η μεικτή επιτροπή καθορίζει εγχώριες τιμές αναφοράς για τα συμβαλλόμενα μέρη.
 (2)
 Οι πραγματικές τιμές στις εγχώριες αγορές των συμβαλλόμενων μερών, όσον αφορά τις πρώτες ύλες για τις οποίες εφαρμόζονται μέτρα αντιστάθμισης τιμών, έχουν αλλάξει.
 (3)
 Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να επικαιροποιηθούν αναλόγως οι τιμές αναφοράς και τα ποσά που αναφέρονται στον πίνακα III και στον πίνακα IV στοιχείο β) του πρωτοκόλλου 2.
 (4)
 Καθώς η αστάθεια των αγορών αναμένεται να συνεχιστεί, τα συμβαλλόμενα μέρη θα ανταλλάσσουν πληροφορίες ως προς τις εγχώριες τιμές, σε διμηνιαία βάση και αν διαπιστωθούν σημαντικές διαφορές ενδέχεται να ακολουθήσει τροποποίηση της παρούσας απόφασης,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Ο πίνακας III και ο πίνακας IV στοιχείο β) του πρωτοκόλλου 2 αντικαθίστανται από τους πίνακες του παραρτήματος I και του παραρτήματος II της παρούσας απόφασης
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2008.
 Βρυξέλλες, 24 Σεπτεμβρίου 2008.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή
 Ο Πρόεδρος
 Jacques DE WATTEVILLE
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
 «ΠΙΝΑΚΑΣ III
 Εγχώριες τιμές αναφοράς της ΕΚ και της Ελβετίας
 Γεωργική πρώτη ύλη
 Εγχώρια ελβετική τιμή αναφοράς
 CHF ανά 100 kg καθαρού βάρους
 Εγχώρια κοινοτική τιμή αναφοράς
 CHF ανά 100 kg καθαρού βάρους
 Άρθρο 4 παράγραφος 1
 Εφαρμόζεται στην ελβετική πλευρά Διαφορά ελβετικής/κοινοτικής τιμής αναφοράς
 CHF ανά 100 kg καθαρού βάρους
 Άρθρο 3 παράγραφος 3
 Εφαρμόζεται στην ελβετική πλευρά Διαφορά ελβετικής/κοινοτικής τιμής αναφοράς
 EUR ανά 100 kg καθαρού βάρους
 Σίτος μαλακός
 63,43
 43,07
 20,35
 0,00
 Σίτος σκληρός
 93,28
 92,08
 1,20
 0,00
 Σίκαλη
 61,46
 38,33
 23,15
 0,00
 Κριθάρι
 48,94
 48,94
 0,00
 0,00
 Καλαμπόκι
 35,16
 35,16
 0,00
 0,00
 Άλευρα μαλακού σίτου
 112,50
 68,75
 43,75
 0,00
 Πλήρες γάλα σε σκόνη
 678,50
 482,57
 195,95
 0,00
 Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
 555,19
 388,12
 167,05
 0,00
 Βούτυρο
 1 005,04
 461,82
 543,20
 0,00
 Λευκή ζάχαρη
 Αυγά (1)
 255,00
 205,50
 49,50
 0,00
 Πατάτες νωπές
 42,00
 23,80
 18,20
 0,00
 Φυτικό λίπος (2)
 390,00
 160,00
 230,00
 0,00
 (1) Με βάση τις τιμές για αυγά πουλιών σε υγρή κατάσταση, όχι σε κέλυφος, πολλαπλασιασμένες με το συντελεστή 0,85.
 (2) Τιμές για φυτικά λίπη (για τις βιομηχανίες αρτοσκευασμάτων και τροφίμων) με περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 100 %.»
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 «ΠΙΝΑΚΑΣ IV
 β)
 Τα βασικά ποσά για γεωργικές πρώτες ύλες στα οποία βασίζεται ο υπολογισμός των γεωργικών στοιχείων:
 Γεωργική πρώτη ύλη
 Εφαρμόζεται στην ελβετική πλευρά
 Άρθρο 3 παράγραφος 2
 Ισχύον


text:
βασικό ποσό
 CHF ανά 100 kg καθαρού βάρους
 Εφαρμόζεται στην πλευρά ΕΕ
 Άρθρο 4 παράγραφος 2
 Ισχύον βασικό ποσό
 EUR ανά 100 kg καθαρού βάρους
 Σίτος μαλακός
 17,00
 0,00
 Σίτος σκληρός
 1,00
 0,00
 Σίκαλη
 20,00
 0,00
 Κριθάρι
 0,00
 0,00
 Καλαμπόκι
 0,00
 0,00
 Άλευρα μαλακού σίτου
 37,00
 0,00
 Πλήρες γάλα σε σκόνη
 167,00
 0,00
 Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
 142,00
 0,00
 Βούτυρο
 462,00
 0,00
 Λευκή ζάχαρη
 0,00
 0,00
 Αυγά
 36,00
 0,00
 Πατάτες νωπές
 15,00
 0,00
 Φυτικό λίπος
 196,00
 0,00»


text:
 Avis juridique important
 |
 21993A1231(03)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας σχετικά με τον αμοιβαίο καθορισμό δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους - Κοινή δήλωση
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 337 της 31/12/1993 σ. 0084 - 0092 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 55 σ. 0004 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 55 σ. 0004
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας σχετικά με τον αμοιβαίο καθορισμό δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνουςΑ. Επιστολή της Κοινότητας Βρυξέλλες, 29 Νοεμβρίου 1993Κύριε,Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που έλαβαν χώρα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας σχετικά με τον αμοιβαίο καθορισμό δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους. Δεδομένου ότι είναι προς το συμφέρον, τόσο της Κοινότητας όσο και της Ουγγαρίας, η προώθηση της ανάπτυξης των συναλλαγών στον τομέα των οίνων, κατά την έννοια του άρθρου 20 παράγραφος 5 και του άρθρου 14 παράγραφος 5 της συμφωνίας σύνδεσης και της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και εμπορικά θέματα, αντιστοίχως, μεταξύ της Κοινότητας και της Ουγγαρίας, που υπεγράφησαν στις 16 Μαρτίου 1991, τα δύο μέρη συμφώνησαν να προβούν αμοιβαίως σε δασμολογικές παραχωρήσεις εντός των κάτωθι ποσοτικών ορίων και υπό τους κάτωθι όρους:1. Η Ουγγαρία ανοίγει ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις, με τους μειωμένους δασμούς που αναφέρονται στο σημείο 3, για οίνους καταγωγής της Κοινότητας, εντός του ορίου των κάτωθι ποσοτήτων:- 24 000 εκατόλιτρα οίνων, σε υποδοχείς περιεκτικότητας που δεν υπερβαίνει τα 2 λίτρα, υπαγοενων στη διάκριση ex 2204 21 του ουγγρικού δασμολογίου,- 63 000 εκατόλιτρα οίνων, σε υποδοχείς περιεκτικότητας που δεν υπερβαίνει τα 2 λίτρα, υπαγόμενων στη διάκριση ex 2204 29 του ουγγρικού δασμολογίου,- 21 500 εκατόλιτρα αφρωδών οίνων ποιότητας, παραγομένων ή όχι σε καθορισμένες περιοχές, κατά την έννοια του τίτλου ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2332/92, σε υποδοχείς περιεκτικότητας που δεν υπερβαίνει τα 2 λίτρα, υπαγόμενων στη διάκριση ex 2204 10 του ουγγρικού δασμολογίου.Από 1ης Ιανουαρίου 1994, οι ανωτέρω ποσοστώσεις προσαυξάνονται κάθε χρόνο, σύμφωνα με τον πίνακα 1 του παραρτήματος.2. Η Κοινότητα ανοίγει ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις, με τους μειωμένους δασμούς που αναφέρονται στο σημείο 3, για οίνους καταγωγής Ουγγαρίας, εντός του ορίου των κάτωθι ποσοτήτων:- 115 000 εκατόλιτρα οίνων ποιότητας, συμπεριλαμβανομένων των οίνων ποιότητας και των οίνων ποιότητας που φέρουν τη γεωγραφική ένδειξη «Tokaj», καθώς και οίνων με την ονομασία «Tajbor» (Country wine), κατά την έννοια του ουγγρικού αμπελοοινικού νόμου αριθ. 36/1970 και του εκτελεστικού κανονισμού αριθ. 40/1977 (ΜΕΜ), όπως τροποποιήθηκε με τους κανονοισμούς αριθ. 7/1990 (FM) και αριθ. 23/1992 (FM), σε υποδοχείς περιεκτικότητας που δεν υπερβαίνει τα 2 λίτρα, υπαγόμενων στη διάκριση ex 2204 21 της συνδυασμένης ονοματολογίας,- 70 000 εκατόλιτρα οίνων, σε υποδοχείς περιεκτικότητας που δεν υπερβαίνει δύο λίτρα, υπαγόμενων στη διάκριση ex 2204 21 της συνδυασμένης ονοματολογίας,- 2 500 εκατόλιτρα αφρωδών οίνων ποιότητας, κατά την έννοια του ουγγρικού αμπελοοινικού νόμου αριθ. 36/1970 και του εκτελεστικού κανονισμού αριθ. 40/1977 (ΜΕΜ), όπως τροποποιήθηκε με τους κανονισμούς αριθ. 7/1990 (FM) και αριθ. 23/1992 (FM), σε υποδοχείς περιεκτικότητας που δεν υπερβαίνει τα 2 λίτρα, υπαγόμενων στη διάκριση ex 2204 10


text: της συνδυασμένης ονοματολογίας.Από 1ης Ιανουαρίου 1994, οι ανωτέρω ποσοστώσεις προσαυξάνονται κάθε χρόνο, σύμφωνα με τον πίνακα 2 που αναφέρεται στο παράρτημα.3. Οι μειωμένοι δασμοί που επιβάλλονται εντό των ορίων των ετησίων ποσοτήτων που ορίζονται στα σημεία 1 και 2, ανέρχονται:α) όσον αφορά τους δασμούς που επιβάλλει η Ουγγαρία κατά την εισαγωγή οίνων, καταγωγής της Κοινότητας:- για το 1993: στο 90 % του βασικού δασμού,- για το 1994: στο 80 % του βασικού δασμού,- για το 1995 και τα επόμενα έτη: στο 70 % του βασικού δασμού 7β) όσον αφορά τους δασμούς που επιβάλλει η Κοινότητα κατά την εισαγωγή οίνων, καταγωγής Ουγγαρίας:- για το 1993: στο 80 % του βασικού δασμού,- για το 1994: στο 60 % του βασικού δασμού,- για το 1995 και τα επόμενα έτη: στο 40 % του βασικού δασμού.4. Για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, οίνος θεωρείται ότι κατάγεται από την Κοινότητα ή από την Ουυγαρία εάν έχει παρασκευασθεί από νωπά σταφύλια τα οποία έχουν εξ ολοκλήρου παραχθεί και τρυγηθεί στο έδαφος του οικείου συμβαλλόμενου μέρους σύμφωνα με τις διατάξεις που διέπουν τις οινολογικές πρακτικές και επεξεργασίες που αναφέρονται στον τίτλο ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87.5. Όσον αφορά τις ποσοστώσεις που αναφέρονται στα σημεία 1 και 2, η ποσοστωτική περίοδος εκτείνεται από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου του ιδίου έτους. Εάν η παρούσα συμφωνία τεθεί σε ισχύ μετά την 1η Ιανουαρίου 1993, οι ετήσιες ποσοστώσεις που αναφέρονται στα σημεία 1 και 2 προσαρμόζονται prorata temporis.6. Για την εισαγωγή των οίνων οι οποίοι απολαύουν των παραχωρήσεων που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία προσκομίζονται:- πιστοποιητικό εισαγωγής το οποίο ισχύει από την ημερομηνία εκδόσεώς του μέχρι το τέλος του τέταρτου επόμενου μήνα, χωρίς όμως η διάρκεια ισχύος να μπορεί να υπερβαίνει το τέλος της ποσοστωτικής περιόδου. Το καθεστώς χορήγησης του πιστοποιητικού πρέπει να εξασφαλίζει την άνευ διακρίσεων πρόσβαση μεταξύ των ενδιαφερόμενων οικονομικών παραγόντων. Το καθεστώς αυτό μπορεί να συνοδεύεται από ένα σύστημα εγγυήσεων του οποίου η καθιέρωση και η διαχείριση γίνονται έτσι ώστε να μπορεί πράγματι να επιτευχθεί η εισαγωγή των συμφωνημένων ποσοτήτων. Τα δύο μέρη γνωστοποιούν αμοιβαίως και σε τακτική βάση πληροφορίες που αφορούν τον αριθμό των αδειών που εκδίδονται και χρησιμοποιούνται και- βεβαίωση εκδιδόμενη από επίσημο οργανισμό αναγνωρισμένο και από τα δύο μέρη, ο οποίος περιλαμβάνεται σε κατάλογο που θα καταρτίσουν με κοινή συμφωνία, όπου να βεβαιώνεται ότι ο εν λόγω οίνος ανταποκρίνεται στις διατάξεις των σημείων 1, 2 και 4.7. Τα συμβαλλόμενα μέρη ενεργούν κατά τρόπο ώστε τα αμοιβαίως παραχωρούμενα πλεονεκτήματα να μην διακυβεύονται από τη λήψη άλλων μέτρων. Η Ουγγαρία εκδίδει, ιδίως, κατόπιν αιτήσεως, τα πιστοποιητικά εισαγωγής που αναφέρονται στο σημείο 6, εντός του ορίου των συμφωνημένων στο σημείο 1 ποσοτήτων, και αποφεύγει κάθε μέτρο που θα εμπόδιζε τη χρησιμοποίησή τους.8. Λαμβάνουν χώρα διαβουλεύσεις εάν το ζητήσει ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη σχετικά με οποιοδήποτε πρόβλημα αφορά τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας. Τα δύο μέρη μπορούν να την τροποποιήσουν με κοινή συμφωνία.9. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπό τους όρους που προβλέπει η συνθήκη


text: αυτή και, αφετέρου, στο έδαφος της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας.10. Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις κατ' ίδίαν διαδικασίες τους.Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη κοινοποιούν μεταξύ τους την ολοκλήρωση των διαδικασιών που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Εφαρμόζεται για αρχική περίοδο η οποία λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1998. Κατά το πρώτου εξάμηνο του 1998, διεξάγονται διαβουλεύσεις προκειμένου να αποφασιστεί εάν και υπό ποιους όρους θα παραταθεί.Παρακαλώ να επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.Με εξαιρετική εκτίμησηΕξ ονόματος του Συμβουλίουτης Ευρωπαϊκής Ένωσης>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Προσαύξηση των ποσοστώσεων οίνων που αναφέρονται στα σημεία 1 και 2 >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Β. Επιστολή της Ουγγαρίας Βρυξέλλες, 29 Νοεμβρίου 1993Κύριε,Έχω την τιμή να σας γνωρίσω λήψη σημερινής επιστολής σας, η οποία έχει ως εξής:«Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που έλαβαν χώρα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας σχετικά με τον αμοιβαίο καθορισμό δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους. Δεδομένου ότι είναι προς το συμφέρον, τόσο της Κοινότητας όσο και της Ουγγαρίας, η προώθηση της ανάπτυξης των συναλλαγών στον τομέα των οίνων, κατά την έννοια του άρθρου 20 παράγραφος 5 και του άρθρου 14 παράγραφος 5 της συμφωνίας σύνδεσης και της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και εμπορικά θέματα, αντιστοίχως, μεταξύ της Κοινότητας και της Ουγγαρίας, που υπεγράφησαν στις 16 Μαρτίου 1991, τα δύο μέρη συμφώνησαν να προβούν αμοιβαίως σε δασμολογικές παραχωρήσεις εντός των κάτωθι ποσοτικών ορίων και υπό τους κάτωθι όρους:1. Η Ουγγαρία ανοίγει ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις, με τους μειωμένους δασμούς που αναφέρονται στο σημείο 3, για οίνους καταγωγής της Κοινότητας εντός του ορίου των κάτωθι ποσοτήτων:- 24 000 εκατόλιτρα οίνων, σε υποδοχείς περιεκτικότητας, που δεν υπερβαίνει τα 2 λίτρα, υπαγόμενων στη διάκριση ex 2204 21 του ουγγρικού δασμολογίου,- 63 000 εκατόλιτρα οίνων σε υποδοχείς περιεκτικότητας που δεν υπερβαίνει τα 2 λίτρα, υπαγομένων στη διάκριση ex 2204 29 του ουγγρικού δασμολογίου,- 2 500 εκατόλιτρα αφρωδών οίνων ποιότητας, παραγόμενων ή όχι σε καθορισμένες περιοχές, κατά την έννοια του τίτλου ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2332/92, σε υποδοχείς περιεκτικότητας που δεν υπερβαίνει τα 2 λίτρα, υπαγόμενων στη διάκριση ex 2204 10 του ουγγρικού δασμολογίου.Από 1ης Ιανουαρίου 1994, οι ανωτέρω ποσοστώσεις προσαυξάνονται κάθε χρόνο, σύμφωνα με τον πίνακα 1 του παραρτήματος.2. Η Κοινότητα ανοίγει ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις, με τους μειωμένους δασμούς που αναφέρονται στο σημείο 3, για οίνους καταγωγής Ουγγαρίας, εντός του ορίου των κάτωθι ποσοτήτων:- 115 000 εκατόλιτρα οίνων ποιότητας, συμπεριλαμβανομένων των οίνων ανωτέρας ποιότητας και των οίνων ποιότητας που φέρουν τη γεωγραφική ένδειξη «Tokaj», καθώς και οίνων με την ονομασία "Tajbor" (Country wine), κατά την έννοια του ουγγρικού αμπελοοινικού νόμου αριθ. 36/1970 και του εκτελεστικού κανονισμού αριθ. 40/1977 (MEM), όπως τροποποιήθηκε με τους κανονισμούς αριθ. 7/1990 (FM) και αριθ. 23/1992 (FM), σε υποδοχείς περιεκτικότητας που δεν υπερβαίνει τα δύο λίτρα, υπαγόμενων στη διάκριση ex 2204 21 της συνδυασμένης ονοματολογίας,- 70 000 εκατόλιτρα οίνων, σε υποδοχείς περιεκτικότητας που δεν υπερβαίνει τα δύο λίτρα, υπαγόμενων στη διάκριση ex 2204 21 της συνδυασμένης


text: ονοματολογίας,- 2 500 εκατόλιτρα αφρωδών οίνων ποιότητας, κατά την έννοια του ουγγρικού αμπελοοινικού νόμου αριθ. 36/1970 και του εκτελεστικού κανονισμού αριθ. 40/1977 (ΜΕΜ), όπως τροποποιήθηκε με τους κανονισμούς αριθ. 7/1990 (FM) και αριθ. 23/1992 (FM), σε υποδοχείς περιεκτικότητας που δεν υπερβαίνει τα δύο λίτρα, υπαγόμενων στη διάκριση ex 2204 10 της συνδυασμένης ονοματολογίας.Από 1ης Ιανουαρίου 1994, οι ανωτέρω ποσοστώσεις προσαυξάνονται κάθε χρόνο, σύμφωνα με τον πίνακα 2 που αναφέρεται στο παράρτημα.3. Οι μειωμένοι δασμοί που επιβάλλονται εντός των ορίων των ετήσιων ποσοτήτων που ορίζονται στα σημεία 1 και 2, ανέρχονται:α) όσον αφορά τους δασμούς που επιβάλλει η Ουγγαρία κατά την εισαγωγή οίνων, καταγωγής της Κοινότητας:- για το 1993: στο 90 % του βασικού δασμού,- για το 1994: στο 80 % του βασικού δασμού,- για το 1995 και τα επόμενα έτη: στο 70 % του βασικού δασμού 7β) όσον αφορά τους δασμούς που επιβάλλει η Κοινότητα κατά την εισαγωγή οίνων, καταγωγής Ουγγαρίας:- για το 1993: στο 80 5 του βασικού δασμού,- για το 1994: στο 60 % του βασικού δασμού,- για το 1995 και τα επόμενα έτη: στο 40 % του βασικού δασμού.4. Για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, οίνος θεωρείται ότι κατάγεται από την Κοινότητα ή από την Ουγγαρία εάν έχει παρασκευασθεί από νωπά σταφύλια τα οποία έχουν εξ ολοκλήρου παραχθεί και τρυγηθεί στο έδαφος του οικείου συμβαλλόμενου μέρους, σύμφωνα με τις διατάξεις που διέπουν τις οινολογικές πρακτικές και επεξεργασίες που αναφέρονται στον τίτλο ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87.5. Όσον αφορά τις ποσοστώσεις που αναφέρονται στα σημεία 1 και 2, η ποσοστωτική περίοδος εκτείνεται από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου του ιδίου έτους. Εάν η παρούσα συμφωνία τεθεί σε ισχύ μετά την 1η Ιανουαρίου 1993, οι ετήσιες ποσοστώσεις που αναφέρονται στα σημεία 1 και 2 προσαρμόζονται prorata temporis.6. Για την εισαγωγή των οίνων οι οποίοι απολαύουν των παραχωρήσεων που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία προσκομίζονται:- πιστοποιητικό εισαγωγής το οποίο ισχύει από την ημερομηνία εκδόσεώς του μέχρι το τέλος του τέταρτου επόμενου μήνα, χωρίς όως η διάρκεια ισχύος να μπορεί να υπερβαίνει το τέλος της ποσοστωτικής περιόδου. Το καθεστώς χορήγησης του πιστοποιητικού πρέπει να εξασφαλίζει την άνευ διακρίσεων πρόσβαση μεταξύ των ενδιαφερόμενων οικονομικών παραγόντων. Το καθεστώς αυτό μπορεί να συνοδεύεται από ένα σύστημα εγγυήσεων του οποίου η καθιέρωση και η διαχείριση γίνονται έτσι ώστε να μπορεί πράγματι να επιτευχθεί η εισαγωγή των συμφωνημένων ποσοτήτων. Τα δύο μέρη γνωστοποιούν αμοιβαίως και σε τακτική βάση πληροφορίες που αφορούν τον αριθμό των αδειών που εκδίδονται και χρησιμοποιούνται και- βεβαίωση εκδιδόμενη από επίσημο οργανισμό αναγνωρισμένο και από τα δύο μέρη, ο οποίος περιλαμβάνεται σε κατάλογο που θα καταρτίσουν με κοινή συμφωνία, όπου να βεβαιώνεται ότι ο εν λόγω οίνος ανταποκρίνεται στις διατάξεις των σημείων 1, 2 και 4.7. Τα συμβαλλόμενα μέρη ενεργούν κατά τρόπο ώστε τα αμοιβαίως παραχωρούμενα πλεονεκτήματα να μην διακυβεύονται από τη λήψη άλλων μέτρων. Η Ουγγαρία εκδίδει ιδίως, κατόπιν αιτήσεως, τα πιστοποιητικά εισαγωγής που αναφέρονται στο σημείο 6, εντός του ορίου των συμφωνημένων στο σημείο 1 ποσοτήτων, και αποφεύγει κάθε μέτρο που θα εμπόδιζε τη χρησιμοποίησή τους.8. Λαμβάνουν χώρα διαβουλεύσεις εάν το


text: ζητήσει ένα από τα μέρη σχετικά με οποιοδήποτε πρόβλημα αφορά τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας. Τα δύο μέρη μπορούν να την τροποποιήσουν με κοινή συμφωνία.9. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας υπό τους όρους που προβλέπει η συνθήκη αυτή και, αφετέρου, στο έδαφος της Ουγγαρίας.10. Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις κατ' ίδίαν διαδικασίες τους.Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη κοινοποιούν μεταξύ τους την ολοκλήρωση των διαδικασιών που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Εφαρμόζεται για αρχική περίοδο η οποία λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1998. Κατά το πρώτου εξάμηνο του 1998, διεξάγονται διαβουλεύσεις προκειμένου να αποφασιστεί εάν και υπό ποιους όρους θα παραταθεί.Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.»Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής αυτής.Με εξαιρετική εκτίμησηΓια την κυβέρνηση τηςΔημοκρατίας της Ουγγαρίας>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Προσαύξηση των ποσοστώσεων οίνων που αναφέρονται στα σημεία 1 και 2 >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΠΟΥ ΑΦΟΡΑ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ 1 ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ Για την εφαρμογή των διακρίσεων 2204 21-108 και 2204 29-012 του ουγγρικού δασμολογίου, θεωρείται ως «Kommersz bor» ο οίνος ο οποίος προορίζεται για μεταποίηση και ο οποίος δεν μπορεί να καταναλωθεί ως έχει, ούτε και να διατεθεί για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση.Οι οίνοι από νωπά σταφύλια, οι εμπλουτισμένοι σε οινόπνευμα, ταξινομούνται στις διακρίσεις 2204 21-027 και 2204 29-021 του ουγγρικού δασμολογίου.Οι οίνοι λικέρ, με την ένδειξη «οίνοι dessert», ταξινομούνται στις διακρίσεις 2204 21-036 και 2204 29-030 του ουγγρικού δασμολογίου.Κατά συνέπεια, οι οίνοι από νωπά σταφύλια εκτός εκείνων που αναφέρονται στο πρώτο, δεύτερο και τρίτο εδάφιο, ταξινομούνται στις διακρίσεις 2204 21-993 και 2204 29-997 του ουγγρικού δασμολογίου.Για την ταξινόμηση οίνου σε μία από τις διακρίσεις του πρώτου εδαφίου, προσκομίζεται πιστοποιητικό, οι λεπτομέρειες σύνταξης του οποίου θα καθοριστούν σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 6 δεύτερη περίπτωση της συμφωνίας.


text:
 13.12.2007
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 328/29
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 85/2007
 της 6ης Ιουλίου 2007
 για την τροποποίηση του παραρτήματος VI (Κοινωνικές ασφαλίσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα VI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 118/2006 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΧ της 22ας Σεπτεμβρίου 2006 (1).
 (2)
 Η απόφαση της διοικητικής επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων αριθ. 204, της 6ης Οκτωβρίου 2005, για τα υποδείγματα εντύπων που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 (σειρά E 200) (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Η απόφαση της διοικητικής επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων αριθ. 206, της 15ης Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας και τη σύνθεση της επιτροπής λογαριασμών της διοικητικής επιτροπής για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων (3), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (4)
 Οι αποφάσεις της διοικητικής επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων αριθ. 184 και αριθ. 188 που έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία αντικαθίστανται από την απόφαση αριθ. 204.
 (5)
 Οι αποφάσεις της διοικητικής επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων αριθ. 86 και αριθ. 159 που έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία αντικαθίστανται από την απόφαση αριθ. 206,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα VI τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Τα κείμενα του σημείου 3.43 (απόφαση αριθ. 158), του σημείου 3.64 (απόφαση αριθ. 188) και του σημείου 3.8 (απόφαση αριθ. 86) καταργούνται.
 2.
 Μετά το σημείο 3.78 (απόφαση αριθ. 202) προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
 «3.79.
 32006 D 0613: Απόφαση αριθ. 204 της διοικητικής επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική περίθαλψη των διακινούμενων εργαζομένων, της 6ης Οκτωβρίου 2005, για τα υποδείγματα εντύπων που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 (σειρά E 200) του Συμβουλίου (ΕΕ L 254 της 16.9.2006, σ. 1).
 3.80.
 32006 D 0352: Απόφαση αριθ. 206 της διοικητικής επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων, της 15ης Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας και τη σύνθεση της επιτροπής λογαριασμών της διοικητικής επιτροπής για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων (ΕΕ L 130 της 18.5.2006, σ. 39).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των αποφάσεων αριθ. 204 και 206 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα που δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 7η Ιουλίου 2007, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (4).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 6 Ιουλίου 2007.
 Για τη


text:
 13.9.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 248/22
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 85/2012
 της 30ής Απριλίου 2012
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 47/2012 της 30ής Μαρτίου 2012 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 758/2010 της Επιτροπής, της 24ης Αυγούστου 2010, για την τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 σχετικά με φαρμακολογικώς δραστικές ουσίες και την ταξινόμησή τους όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, όσον αφορά την ουσία βαλνεμουλίνη (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 759/2010 της Επιτροπής, της 24ης Αυγούστου 2010, για την τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 σχετικά με φαρμακολογικώς δραστικές ουσίες και την ταξινόμησή τους όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, όσον αφορά την ουσία tildipirosin (3), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (4)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 761/2010 της Επιτροπής, της 25ης Αυγούστου 2010, για τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 σχετικά με φαρμακολογικώς δραστικές ουσίες και την ταξινόμησή τους όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, όσον αφορά την ουσία μεθυλοπρεδνιζολόνη (4), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 13 [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 37/2010 της Επιτροπής] του κεφαλαίου XIII του παραρτήματος II της συμφωνίας προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
 «—
 32010 R 0758: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 758/2010 της Επιτροπής της 24ης Αυγούστου 2010 (ΕΕ L 223 της 25.8.2010, σ. 37),
 —
 32010 R 0759: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 759/2010 της Επιτροπής της 24ης Αυγούστου 2010 (ΕΕ L 223 της 25.8.2010, σ. 39),
 —
 32010 R 0761: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 761/2010 της Επιτροπής της 24ης Αυγούστου 2010 (ΕΕ L 224 της 26.8.2010, σ. 1).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 758/2010, (ΕΕ) αριθ. 759/2010 και (ΕΕ) αριθ. 761/2010 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2012, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (5).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 30 Απριλίου 2012.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο ασκών καθήκοντα Προέδρου
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 207 της 2.8.2012, σ. 27.
 (2) ΕΕ L 223 της 25.8.2010, σ. 37.
 (3) ΕΕ L 223 της 25.8.2010, σ. 39.
 (4) ΕΕ L 224 της 26.8.2010, σ. 1.
 (5) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A1231(40)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ρουμανίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων /* ανεπίσημη μετάφραση */
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 410 της 31/12/1992 σ. 0377
 AGREEMENT in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the European Economic Community and Romania on trade in textile productsLetter N° 1 Sir, 1. I have the honour to refer to the consultations held on 15 December 1992 between our respective delegations for the purpose of amending the Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and Romania applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters applied since 1 January 1992 (hereinafter 'the Agreement`). 2. As a result of these consultations, both Parties agreed to amend the following provisions of the Agreement: 2.1. Annex I, Annex II and the Annex to Protocol E which set out the products concerned by the Agreement, the quantitative restrictions for exports and the OPT operations respectively, from Romania to the European Economic Community, are replaced for the period 1 January 1993 to 31 December 1994 by Appendix 1, Appendix 2 and Appendix 3 to this letter, respectively. 2.2. Article 7 (6) of the Agreement is deleted. 2.3. Article 9 (2) is replaced by the following: 'The information referred to in paragraph 1 shall, for all categories of products, be forwarded before the end of the month following the month to which the statistics relate.`2.4. Article 11 (1) and (2) are replaced by the following: '1. The quantitative limits established under this Agreement on imports into the Community of textile products of Romanian origin will not be broken down by the Community into regional shares. 2. The Parties shall cooperate in order to prevent sudden and prejudicial changes in traditional trade flows resulting in regional concentration of direct imports into the Community. 3. Romania shall monitor its exports of products under restraint or surveillance into the Community. Should a sudden and prejudicial change in traditional trade flows arise, the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to those problems. Such consultations must be held within 15 working days of their being requested by the Community. 4. Romania shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits into the Communtiy are spaced out as evenly as possible over the year due account being taken in particular of seasonal factors.`2.5. Article 13 and all references to this Article in the Agreement are deleted. 2.6. The following is added at the beginning of Article 14 (1): '1. Save where it is otherwise provided for in this Agreement, . . .`2.7. The second sentence of Article 18 (1) is replaced by the following: 'It shall be applicable until 31 December 1993 or until the entry into force of the Protocol on quantitative arrangements referred to in Article 3 (2) of Protocol 1 on textile and


text: clothing products to the Europe Agreement between the Community and Romania, whichever date is earlier.`2.8. The first sentence of Article 7 (1) of Protocol A is replaced by the following: '1. The export licence shall conform to the model annexed to this Protocol and it shall be valid for exports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has made recourse to the provisions of Article 8 in accordance with the provisions of Agreed Minute No 1, or to Agreed Minute No 2, the textile products covered by the export licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences.`2.9. The second indent of Article 12 (1) of Protocol A to the Agreement is replaced by the following: 'The import authorizations shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has recourse to the provisions of Article 8 in accordance with the provisions of Agreed Minute No 1, or to Agreed Minute No 2, the products covered by the import licences can only be put into free circulation in the regions(s) of the Community indicated in those licences.`2.10. The second and fifth indents of Article 14 (2) of Protocol A are replaced by the following: '- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows: BL = Benelux, DE = Germany, DG = Denmark, EL = Greece, ES = Spain, FR = France, GB = United Kingdom, IE = Ireland, IT = Italy, PT = Portugal`, '- a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance.`2.11. Paragraph 3 (b) of Protocol E to the Agreement is deleted. 2.12. Agreed Minute N° 1 set out in Appendix 4 to this letter shall form an integral part of the Agreement. 2.13. Agreed Minute N° 2 set out in Appendix 5 to this letter shall form an integral part of the Agreement. 2.14. Agreed Minute N° 3 set out in Appendix 6 to this letter shall form an integral part of the Agreement. 2.15. Agreed Minute N° 4 set out in Appendix 7 to this letter shall form an integral part of the Agreement. 3. The Parties agreed that this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. The Parties also agreed that this Agreement in the form of an exchange of letters and the amendments hereby to the Agreement of 1987, as extended, shall be applied provisionally from 1 January 1993. 4. I should be obliged if you kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Please accept, Sir, the assurance


text: of my highest consideration. For the Councilof the European CommunitiesAppendix 1 (The contents of Appendix 1 are identical to those of Appendix 1 to the Agreement with Bulgaria; see pages 339 to 366) Appendix 2 ANNEX II(The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Appendix 3 ANNEX TO PROTOCOL E(The product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)OPT QUOTASYear: 1992>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> Appendix 4 Agreed Minute N° 1In the context of the Agreement between the European Economic Community and Romania on trade in textile and clothing products, initialled on 15 December 1992, the Parties agreed that Article 7 of the Agreement does not preclude the Community, if the conditions are fulfilled, from applying the safeguard measures for one or more of its regions in conformity with the principles of the internal market. In such an event, Romania shall be informed in advance of the relevant provisions of Protocol A to the Agreement to be applied, as appropriate. For the Governmentof RomaniaFor the Councilof the European Communities Appendix 5 Agreed Minute N° 2Notwithstanding Article 11 (1) of this Agreement, for imperative technical or administrative reasons or to find a solution to economic problems resulting from regional concentration of imports, or in order to combat circumvention and fraud of the provisions of this Agreement, the Community will establish for a limited period of time a specific management system in conformity with the principles of the internal market. However, if the Parties are unable to reach a satisfactory solution during the consultations provided for in Article 11 (3), Romania undertakes, if so requested by the Community, to respect temporary export limits for one or more regions of the Community. In such a case, these limits shall not preclude the importation into the region(s) concerned of products which were shipped from Romania on the basis of export licences obtained before the date of formal notification to Romania by the Community about the introduction of the above limits. The Community shall inform Romania of the technical and administrative measures, such as defined in the attached note verbale, that need to be introduced by both Parties in order to implement the above paragraphs in conformity with the principles of the internal market. For the Governmentof RomaniaFor the Councilof the European CommunitiesNote verbale The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of Romania to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products negotiated between Romania and the Community applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 20 September 1991 and as further extended by the exchange of letters of 15 December 1992. The Directorate-General wishes to inform the Mission of Romania that the Community has decided to apply, starting from 1 January 1993, the provisions of paragraph 1 of Agreed Minute


text: No 2 to the exchange of letters initialled on 15 December 1992. Consequently, the corresponding provisions of Articles 7 and 12 of Protocol A to the Agreement shall also be applied as of the above date. The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Mission of Romania to the European Communities the assurance of its highest consideration. Appendix 6 Agreed Minute No 3In the context of the Agreement between the European Economic Community and Romania on trade in textile and clothing products, initialled in Brussels on 15 December 1992, the Parties agreed that Romania shall endeavour not to deprive certain regions of the Community which have traditionally had relatively small shares of Community quotas of imports of products serving as inputs for their processing industry. The Community and Romania further agreed to hold consultations, should the need arise, in order to avert any problems which might occur in this respect. The Parties agreed that this Agreed Minute replaces the corresponding Agreed Minute of the Agreement on this subject. For the Governmentof RomaniaFor the Councilof the European Communities Appendix 7 Agreed Minute N° 4In the context of the Agreement between the European Economic Community and Romania on trade in textile and clothing products, applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 20 September 1991 and further extended by the exchange of letters initialled on 15 December 1992, Romania agreed that, from the date of request for and pending the consultations referred to in Article 11 (3), it shall cooperate by not issuing export licences that would further aggravate the problems resulting from the regional concentration of direct imports into the Community. For the Governmentof RomaniaFor the Councilof the European Communities Exchange of notes The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of Romania to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products between Romania and the Community applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 20 September 1991 and as further extended by the exchange of letters initialled on 15 December 1992. The Directorate-General wishes to inform the Mission of Romania that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the extended Agreement, the Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1993. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the extended Agreement provided that 120 days' notice is given. The Directorate-General for External Relations would be grateful if the Mission would confirm its Agreement to the foregoing. The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Mission of Romania to the European Communities the assurance of its highest consideration. Letter N° 2 Sir, I have the honour to acknowledge receipt of


text: your letter of . . . . . . which reads as follows: 'Sir, 1. I have the honour to refer to the consultations held on 15 December 1992 between our respective delegations for the purpose of amending the Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and Romania, applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters applied since 1 January 1992 (hereinafter "the Agreement"). 2. As a result of these consultations, both Parties agreed to amend the following provisions of the Agreement: 2.1. Annex I, Annex II and the Annex to Protocol E which set out the products concerned by the Agreement, the quantitative restrictions for exports and the OPT operations, respectively from Romania to the European Economic Community, are replaced for the period 1 January 1993 to 31 December 1994 by Appendix 1, Appendix 2 and Appendix 3 of this letter, respectively. 2.2. Article 7 (6) and Protocol C to the Agreement are deleted. 2.3. Article 9 (2) is replaced by the following: "The information referred to in paragraph 1 shall, for all categories of products, be forwarded before the end of the month following the month to which the statistics relate."2.4. Article 11 (1) and (2) are replaced by the following: "1. The quantitative limits established under this Agreement on imports into the Community of textile products of Romanian origin will not be broken down by the Community into regional shares. 2. The Parties shall cooperate in order to prevent sudden and prejudicial changes in traditional trade flows resulting in regional concentration of direct imports into the Community. 3. Romania shall monitor its exports of products under restraint or surveillance into the Community. Should a sudden and prejudicial change in traditional trade flows arise, the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to those problems. Such consultations must be held within 15 working days of their being requested by the Community. 4. Romania shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits into the Community are spaced out as evenly as possible over the year due account being taken in particular of seasonal factors."2.5. Article 13 and all references to this Article in the Agreement are deleted. 2.6. The following is added at the beginning of Article 14 (1): "1. Save where it is otherwise provided for in this Agreement, . . ."2.7. The second sentence of Article 18 (1) is replaced by the following: "It shall be applicable until 31 December 1993 or until the entry into force of the Protocol on quantitative arrangements referred to in Article 3 (2) of Protocol 1 on textile and clothing products to the Europe Agreement between the Community and Romania, whichever date is earlier."2.8. The first sentence of Article 7 (1) of Protocol A is replaced by the following: "1. The export licence shall conform to the model annexed to this Protocol and it shall be valid for exports throughout the


text: customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has made recourse to the provisions of Article 8 in accordance with the provisions of the Agreed Minute No 1, or to the Agreed Minute No 2, the textile products covered by the export licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences."2.9. The second indent of Article 12 (1) of Protocol A to the Agreement is replaced by the following: "The import authorizations shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has recourse to the provisions of Article 8 in accordance with the provisions of the Agreed Minute No 1, or to Agreed Minute No 2, the products covered by the import licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences."2.10. The second and fifth indents of Article 14 (2) of Protocol A are replaced by the following: "- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows: BL = Benelux, DE = Germany, DK = Denmark, EL = Greece, ES = Spain, FR = France, GB = United Kingdom, IE = Ireland, IT = Italy, PT = Portugal", "- a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance."2.11. Paragraph 3 (b) of Protocol E to the Agreement is deleted. 2.12. Agreed Minute No 1 set out in Appendix 4 to this letter shall form an integral part of the Agreement. 2.13. Agreed Minute No 2 set out in Appendix 5 to this letter shall form an integral part of the Agreement. 2.14. Agreed Minute No 3 set out in Appendix 6 to this letter shall form an integral part of the Agreement. 2.15. Agreed Minute No 4 set out in Appendix 7 to this letter shall form an integral part of the Agreement. 3. The Parties agreed that this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. The Parties also agreed that this Agreement in the form of an exchange of letters and the amendments hereby to the Agreement of 1987, as extended, shall be applied provisionally from 1 January 1993. 4. I should be obliged if you kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.`I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Governmentof RomaniaAppendix 1 (The contents of Appendix 1 are identical to those of Appendix 1 to the


text: Agreement with Bulgaria; see pages 339 to 366) Appendix 2 ANNEX II(The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Appendix 3 ANNEX TO PROTOCOL E(The product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)OPT QUOTASYear: 1992>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Appendix 4 Agreed Minute N° 1In the context of the Agreement between the European Economic Community and Romania on trade in textile and clothing products, initialled on 15 December 1992, the Parties agreed that Article 7 of the Agreement does not preclude the Community, if the conditions are fulfilled, from applying the safeguard measures for one or more of its regions in conformity with the principles of the internal market. In such an event, Romania shall be informed in advance of the relevant provisions of Protocol A to the Agreement to be applied, as appropriate. For the Governmentof RomaniaFor the Councilof the European Communities Appendix 5 Agreed Minute N° 2Notwithstanding Article 11 (1) of this Agreement, for imperative technical or administrative reasons or to find a solution to economic problems resulting from regional concentration of imports, or in order to combat circumvention and fraud of the provisions of this Agreement, the Community will establish for a limited period of time a specific management system in conformity with the principles of the internal market. However, if the Parties are unable to reach a satisfactory solution during the consultations provided for in Article 11 (3), Romania undertakes, if so requested by the Community, to respect temporary export limits for one or more regions of the Community. In such a case, these limits shall not preclude the importation into the region(s) concerned of products which were shipped from Romania on the basis of export licences obtained before the date of formal notification to Romania by the Community about the introduction of the above limits. The Community shall inform Romania of the technical and administrative measures, such as defined in the attached note verbale, that need to be introduced by both Parties in order to implement the above paragraphs in conformity with the principles of the internal market. For the Governmentof RomaniaFor the Councilof the European CommunitiesNote verbale The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of Romania to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products negotiated between Romania and the Community applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 20 September 1991 and as further extended by the exchange of letters of 15 December 1992. The Directorate-General wishes to inform the Mission of Romania that the Community has decided to apply, starting from 1 January 1993, the provisions of paragraph 1 of Agreed Minute No 2 to the exchange of letters initialled on 15 December 1992. Consequently, the corresponding provisions of Articles 7 and 12 of Protocol A to the


text: Agreement shall also be applied as of the above date. The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Mission of Romania to the European Communities the assurance of its highest consideration. Appendix 6 Agreed Minute No 3In the context of the Agreement between the European Economic Community and Romania on trade in textile and clothing products, initialled in Brussels on 15 December 1992, the Parties agreed that Romania shall endeavour not to deprive certain regions of the Community which have traditionally had relatively small shares of Community quotas of imports of products serving as inputs for their processing industry. The Community and Romania further agreed to hold consultations, should the need arise, in order to avert any problems which might occur in this respect. The Parties agreed that this Agreed Minute replaces the corresponding Agreed Minute of the Agreement on this subject. For the Governmentof RomaniaFor the Councilof the European Communities Appendix 7 Agreed Minute N° 4In the context of the Agreement between the European Economic Community and Romania on trade in textile and clothing products, applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 20 September 1991 and further extended by the exchange of letters initialled on 15 December 1992, Romania agreed that, from the date of request for and pending the consultations referred to in Article 11 (3), it shall cooperate by not issuing export licences that would further aggravate the problems resulting from the regional concentration of direct imports into the Community. For the Governmentof RomaniaFor the Councilof the European Communities Exchange of notes The Mission of Romania to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the Director General's Note of . . December 1992 regarding the Agreement on textile products between the Republic of Singapore and the Community applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 20 September 1991 and as further extended by the exchange of letters initialled on 15 December 1992. The Mission of Romania wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the extended Agreement, the Government of Romania is prepared to allow the provisions of the extended Agreement to apply de facto from 1 January 1993. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the extended Agreement provided that 120 days' notice is given. The Mission of Romania to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Relations the assurance of its highest consideration.


text:
 20.11.2008
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 309/26
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 102/2008
 της 26ης Σεπτεμβρίου 2008
 για την τροποποίηση του παραρτήματος VI (σχετικά με τις κοινωνικές ασφαλίσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής αποκαλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα VI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 159/2007 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 7ης Δεκεμβρίου 2007 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 647/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Απριλίου 2005, για την τροποποίηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 629/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 2006, για την τροποποίηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (4)
 Η απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση C-299/05, η οποία ακυρώνει ορισμένα χωρία του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 647/2005, και η απόφαση του Δικαστηρίου της ΕΖΕΣ στην υπόθεση E-5/06 πρέπει να ληφθούν υπόψη,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα VI της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Στο σημείο 1 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου] προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
 «—
 32005 R 0647: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 647/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 13ης Απριλίου 2005 (ΕΕ L 117 της 4.5.2005, σ. 1).
 —
 32006 R 0629: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 629/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 5ης Απριλίου 2006 (ΕΕ L 114 της 27.4.2006, σ. 1).».
 2.
 Το κείμενο της προσαρμογής ιγ) του σημείου 1 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου] αντικαθίσταται από το εξής:
 «i)
 Το παράρτημα ΙΙα τροποποιείται ως εξής:
 Το στοιχείο β) υπό τον τίτλο “ΚΕ. ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ”, το στοιχείο γ) υπό τον τίτλο “ΚΣΤ. ΣΟΥΗΔΙΑ” και τα στοιχεία δ) έως στ) υπό τον τίτλο “ΚΖ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ” δεν ισχύουν ως προς τα κράτη ΕΖΕΣ.
 Παρόλα αυτά, τα αποτελέσματα της εγγραφής του επιδόματος διαβιώσεως αναπήρου στο στοιχείο δ) υπό τον τίτλο “ΚΖ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ” διατηρούνται αποκλειστικά και μόνο ως προς το τμήμα “κινητικότητα” του εν λόγω επιδόματος.
 ii)
 Στο παράρτημα ΙΙα προστίθενται τα εξής:
 ΚΖ. ΙΣΛΑΝΔΙΑ
 Ουδέν.
 ΚΗ. ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ
 α)
 Επιδόματα τυφλών (Νόμος περί της χορήγησης επιδομάτων τυφλών της 17ης Δεκεμβρίου 1970).
 β)
 Επιδόματα μητρότητας (Νόμος περί της χορήγησης επιδομάτων μητρότητας της 25ης Νοεμβρίου 1981).
 γ)
 Συμπληρωματικές παροχές ασφάλισης γήρατος, επιζώντων και αναπηρίας (Νόμος περί συμπληρωματικών παροχών ασφαλίσεως γήρατος, επιζώντων και αναπηρίας της 10ης Δεκεμβρίου 1965, όπως αναθεωρήθηκε την 12η Νοεμβρίου


text:
1992).
 ΚΘ. ΝΟΡΒΗΓΙΑ
 α)
 Εξασφάλιση ελάχιστης συμπληρωματικής σύνταξης σε εκ γενετής ανάπηρα άτομα ή άτομα που έμειναν ανάπηρα σε μικρή ηλικία, σύμφωνα με τα άρθρα 7-3 και 8-4 του νόμου περί εθνικής ασφαλίσεως της 17ης Ιουνίου 1966 αριθ. 12.
 β)
 Ειδικές παροχές σύμφωνα με το νόμο αριθ. 21 της 29ης Απριλίου 2005–»
 3.
 Το κείμενο της προσαρμογής ιδ) του σημείου 1 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου] αντικαθίσταται από το εξής:
 «Στο παράρτημα III(Α) προστίθενται τα εξής:
 36. ΙΣΛΑΝΔΙΑ–ΔΑΝΙΑ
 Άρθρο 10 της Σκανδιναβικής Σύμβασης περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 15ης Ιουνίου 1992, σχετικά με την κάλυψη των επιπλέον εξόδων ταξιδιού σε περίπτωση ασθένειας κατά την παραμονή σε άλλη Σκανδιναβική χώρα, με συνέπεια να καθίσταται αναγκαίο ακριβότερο ταξίδι επιστροφής στη χώρα διαμονής.
 37. ΙΣΛΑΝΔΙΑ–ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
 Άρθρο 10 της Σκανδιναβικής Σύμβασης περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 15ης Ιουνίου 1992, σχετικά με την κάλυψη των επιπλέον εξόδων ταξιδιού σε περίπτωση ασθένειας κατά την παραμονή σε άλλη Σκανδιναβική χώρα, με συνέπεια να καθίσταται αναγκαίο ακριβότερο ταξίδι επιστροφής στη χώρα διαμονής.
 38. ΙΣΛΑΝΔΙΑ–ΣΟΥΗΔΙΑ
 Άρθρο 10 της Σκανδιναβικής Σύμβασης περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 15ης Ιουνίου 1992, σχετικά με την κάλυψη των επιπλέον εξόδων ταξιδιού σε περίπτωση ασθένειας κατά την παραμονή σε άλλη Σκανδιναβική χώρα, με συνέπεια να καθίσταται αναγκαίο ακριβότερο ταξίδι επιστροφής στη χώρα διαμονής.
 39. ΙΣΛΑΝΔΙΑ–ΝΟΡΒΗΓΙΑ
 Άρθρο 10 της Σκανδιναβικής Σύμβασης περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 15ης Ιουνίου 1992, σχετικά με την κάλυψη των επιπλέον εξόδων ταξιδιού σε περίπτωση ασθένειας κατά την παραμονή σε άλλη Σκανδιναβική χώρα, με συνέπεια να καθίσταται αναγκαίο ακριβότερο ταξίδι επιστροφής στη χώρα διαμονής.
 40. ΝΟΡΒΗΓΙΑ–ΔΑΝΙΑ
 Άρθρο 10 της Σκανδιναβικής Σύμβασης περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 15ης Ιουνίου 1992, σχετικά με την κάλυψη των επιπλέον εξόδων ταξιδιού σε περίπτωση ασθένειας κατά την παραμονή σε άλλη Σκανδιναβική χώρα, με συνέπεια να καθίσταται αναγκαίο ακριβότερο ταξίδι επιστροφής στη χώρα διαμονής.
 41. ΝΟΡΒΗΓΙΑ–ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
 Άρθρο 10 της Σκανδιναβικής Σύμβασης περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 15ης Ιουνίου 1992, σχετικά με την κάλυψη των επιπλέον εξόδων ταξιδιού σε περίπτωση ασθένειας κατά την παραμονή σε άλλη Σκανδιναβική χώρα, με συνέπεια να καθίσταται αναγκαίο ακριβότερο ταξίδι επιστροφής στη χώρα διαμονής.
 42. ΝΟΡΒΗΓΙΑ–ΣΟΥΗΔΙΑ
 Άρθρο 10 της Σκανδιναβικής Σύμβασης περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 15ης Ιουνίου 1992, σχετικά με την κάλυψη των επιπλέον εξόδων ταξιδιού σε περίπτωση ασθένειας κατά την παραμονή σε άλλη Σκανδιναβική χώρα, με συνέπεια να καθίσταται αναγκαίο ακριβότερο ταξίδι επιστροφής στη χώρα διαμονής.»
 4.
 Το κείμενο της προσαρμογής ιε) του σημείου 1 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου] διαγράφεται.
 5.
 Το κείμενο της παραγράφου 1, υπό τον τίτλο «ΚΗ. ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΙΝ» στην προσαρμογή κ) του σημείου 1 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου], διαγράφεται.
 6.
 Στο σημείο 2 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου] προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
 «—
 32005 R 0647: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 647/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 13ης Απριλίου 2005 (ΕΕ L 117 της 4.5.2005, σ. 1).
 —
 32006 R 0629: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 629/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 5ης Απριλίου 2006 (ΕΕ L 114 της 27.4.2006, σ. 1).».
 7.
 Το κείμενο της προσαρμογής ιδ) του σημείου 2 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου] διαγράφεται.
 Άρθρο 2


text:
Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 647/2005 και (ΕΚ) αριθ. 629/2006, στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 27 Σεπτεμβρίου 2008, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (4).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 26 Σεπτεμβρίου 2008.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Η Α.Υ. Ο Πρίγκιπας Νικόλαος του ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ
 (1) ΕΕ L 124 της 8.5.2008, σ. 24.
 (2) ΕΕ L 117 της 4.5.2005, σ. 1.
 (3) ΕΕ L 114 της 27.4.2006, σ. 1.
 (4) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις


text:
12 . 9. 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 244/ 15
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 3/85
 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΕΑΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ
 της 16ης Ιουλίου 1985
 για παρέκκλιση από τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγω
 γής» προκειμένου να ληφΦεί υπόψη η ειδική κατάσταση της νήσου Μαυρικίου όσον αφορά
 την παραγωγή της σεκονσέρβες σε κονσέρβες κονσέρβες
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ! ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ, ότι η νήσος Μαυρίκιος έχει ήδη αγοράσει σκάφος ώστε
 να εφοδιάσει με ιχθύες τις βιομηχανίες της για την
 Έχοντας υπόψη : παραγωγή κονσερβών τόνου ·
 ότι, αν και οι ποσότητες που αλιεύει το σκάφος αυτό
 τη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στη αυξάνονται σταθερά, δεν είναι επαρκείς για να εφοδιά
 Λομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979, σουν τις βιομηχανίες κονσέρβας με τόνο · ότι η επιχείρη
 ση προτίθεται να χρησιμοποιήσει,τα επόμενα χρόνια,
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 485/85 του Συμβουλίου της δεύτερο σκάφος, στην περίπτωση που από την κτηθείσα
 26ης Φεβρουαρίου 1985 για την εφαρμογή της απόφασης πείρα φαίνεται ότι δεν είναι δυνατόν να εξασφαλιστούν
 αριθ. 2/85 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ σχετι νέοι πόροι ιχθύων καταγωγής·
 κά με την εφαρμογή των μεταβατικών μέτρων που
 ισχύουν από την 1η Μαρτίου 1985 ('), ότι η νήσος Μαυρίκιος δεν ήταν σε θέση να προμηθευτεί
 επαρκείς ποσότητες ιχθύων καταγωγής άλλων κρατών
 ΑΚΕ · ότι η βιομηχανία παραγωγής κονσερβών της
 Εκτιμώντας : νήσου Μαυρικίου εξακολουθεί να εξαρτάται από τις
 παραδόσεις τόνου από τρίτες χώρες για να διατηρήσει
 ότι στο άρθρο 4 της απόφασης αριθ. 2/85 ορίζεται ότι οι τις εξαγωγές της κονσέρβας τόνου προς την Κοινότητα ■
 διατάξεις που αφορούν τη διαδικασία παρέκκλισης από
 τους κανόνες καταγωγής που περιέχονται στο άρθρο 30 ότι η νήσος Μαυρίκιος, για να καλύψει τις ανάγκες της
 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ σε τόνο για τις βιομηχανίες παραγωγής κονσέρβας, είναι
 ΕΟΚ, που υπογράφηκε στη Λομέ στις 8 Δεκεμβρίου δυνατό να προμηθευτεί ένα μέρος του από άλλες ανα
 1984, τίθενται σε εφαρμογή ήδη από την 1η Μαρτίου πτυσσόμενες χώρες ■ ότι, σύμφωνα με το άρθρο 30 παρά
 1985 · γραφος 5 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 , για την εξέταση
 αίτησης παρεκκλίσεως πρέπει να ληφθεί ιδιαίτερα υπόψη
 η δυνατότητα αυτή ·
 ότι το άρθρο 30 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της τρίτης ότι πρέπει, υπ' αυτούς τους όρους, να παραχωρηθεί στη
 σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ περί του ορισμού της έννοιας νήσο Μαυρίκιο προσωρινή παρέκκλιση από τον ορισμό
 «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα κατα
 των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας προβλέπει την γωγής», σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 8 του
 παραχώρηση, από την Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργα πρωτοκόλλου αριθ. 1 ,
 σίας, παρεκκλίσεων από τους κανόνες καταγωγής, ιδίως
 για να διευκολυνθεί η ανάπτυξη των υφισταμένων βιο
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 μηχανιών ή η εγκατάσταση νέων·
 ότι τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρη Άρθρο 1
 νικού (κράτη ΑΚΕ) έχουν υποβάλει αίτηση της κυβερνή
 Κατά παρέκκλιση από τις ειδικές διατάξεις του πίνακα
 σεως της νήσου Μαυρικίου για την παραχώρηση παρέκ
 κλισης από τον ορισμό που περιλαμβάνει το εν λόγω Α του παραρτήματος II του πρωτοκόλλου αριθ. 1 , οι


text:
κον
 σέρβες τόνου που υπάγονται στην κλάση ex 16.04 του
 πρωτόκολλο όσον αφορά τις κονσέρβες τόνου που παρά
 Κοινού Δασμολογίου και παράγονται, στη νήσο Μαυρί
 γει το κράτος αυτό ■
 κιο, από τόνο καταγωγής άλλων αναπτυσσόμενων
 χωρών θεωρούνται καταγωγής νήσου Μαυρίκιου υπό τις
 ότι, για να διατηρηθεί η υπάρχουσα βιομηχανία αλιείας προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση.
 και να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα ώστε να αποκτή
 σουν τα τελικά προϊόντα το χαρακτηρισμό των καταγό
 μενων προϊόντων, παραχωρήθηκε στη νήσο Μαυρίκιο, Άρθρο 2
 από την 1η Αυγούστου 1984 μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1 αφορά ετή
 1985, παρέκκλιση από τον ορισμό που αναφέρεται στο σια ποσότητα 1 000 τόνων κονσερβών τόνου, που υπά
 πρωτόκολλο αριθ. 1 , όσον αφορά τις κονσέρβες τόνου · γονται στην κλάση ex 16.04 του Κοινού Δασμολογίου
 και εξάγονται από τη νήσο Μαυρίκιο από την 1η Μαρτί
 (') ΕΕ αριθ. L 61 της 1 . 3 . 1985, σ. 1 . ου 1985 μέχρι τις 29 Φεβρουαρίου 1988.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 244/ 16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 12. 9. 85
 Άρθρο 3 Άρθρο 5
 Οι αρμόδιες αρχές της νήσου Μαυρικίου θεσπίζουν τις Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα εκδό
 αναγκαίες διατάξεις για να εξασφαλίσουν ότι o τόνος σεώς της.
 από τον οποίο παρασκευάζονται οι κονσέρβες τόνου,
 που αναφέρονται στο άρθρο 1 , κατάγεται από άλλες Εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 1985. Παύει να εφαρ
 αναπτυσσόμενες χώρες. Οι αρχές αυτές εξασφαλίζουν, μόζεται στις 28 Φεβρουαρίου 1986, αν η τρίτη σύμβαση
 επίσης, τον ποσοτικό έλεγχο των εξαγωγών των προϊόν ΑΚΕ-ΕΟΚ δεν έχει τεθεί σε εφαρμογή το αργότερο κατά
 των που αναφέρονται στο άρθρο 2 και διαβιβάζουν, ανά την ημερομηνία αυτή.
 τρίμηνο, στην Επιτροπή κατάσταση των ποσοτήτων για
 τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά κυκλοφορίας
 ΕUR 1 βάσει της παρούσας απόφασης. Βρυξέλλες 16 Ιουλίου 1985.
 Άρθρο 4 Για την Επιτροπή
 Τα κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα υποχρε Τελωνειακής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ
 ούνται, στο βαθμό που τους αφορά, να λαμβάνουν τα Οι Πρόεδροι
 μέτρα που απαιτούνται για την εκτέλεση της παρούσας
 απόφασης. F. KLEIN Rudolph JOHNSON


text:
 Avis juridique important
 |
 11997D/PRO/05
 Συνθήκη του Άμστερνταμ που τροποποιεί τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τις Συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ορισμένες συναφείς πράξεις - Πρωτόκολλα τα οποία προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας - Πρωτόκολλο για τη θέση της Δανίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 340 της 10/11/1997 σ. 0101
 Συνθήκη του Άμστερνταμ που τροποποιεί τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τις Συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ορισμένες συναφείς πράξεις - Πρωτόκολλα τα οποία προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας - Πρωτόκολλο για τη θέση της ΔανίαςΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ την απόφαση των Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων, συνελθόντων στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, στο Εδιμβούργο, στις 12 Δεκεμβρίου 1992, όσον αφορά ορισμένα προβλήματα που έθεσε η Δανία σχετικά με τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση,ΕΧΟΝΤΑΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙ τη θέση της Δανίας σχετικά με την ιθαγένεια, την Οικονομική και Νομισματική Ένωση, την αμυντική πολιτική και τη Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις, όπως καθορίζονται στην απόφαση του Εδιμβούργου,ΕΧΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑ ΝΟΥ το άρθρο 3 του Πρωτοκόλλου για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης,ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακόλουθων διατάξεων, οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση: ΜΕΡΟΣ I Άρθρο 1Η Δανία δεν συμμετέχει στη θέσπιση, από το Συμβούλιο, μέτρων που προτείνονται βάσει του Τίτλου IIIα της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 148, παράγραφος 2 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ως ειδική πλειοψηφία ορίζεται η αυτή αναλογία των σταθμισμένων ψήφων των αφορώμενων μελών του Συμβουλίου, όπως καθορίζεται στο εν λόγω άρθρο 148, παράγραφος 2. Για αποφάσεις του Συμβουλίου, οι οποίες πρέπει να λαμβάνονται ομόφωνα, απαιτείται ομοφωνία των μελών του Συμβουλίου, εξαιρουμένου του αντιπροσώπου της κυβέρνησης της Δανίας. Άρθρο 2Διατάξεις του Τίτλου IIIα της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, μέτρα θεσπιζόμενα δυνάμει του Τίτλου αυτού, διατάξεις οιασδήποτε διεθνούς συμφωνίας συναπτομένης από την Κοινότητα δυνάμει του Τίτλου αυτού και αποφάσεις του Δικαστηρίου σχετικά με την ερμηνεία τέτοιων διατάξεων ή μέτρων, δεν έχουν δεσμευτική ισχύ ούτε εφαρμόζονται στη Δανία 7 αυτές οι διατάξεις, μέτρα ή αποφάσεις δεν θίγουν κατά κανένα τρόπο τις αρμοδιότητες, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις της Δανίας, ούτε θίγουν καθ' οιονδήποτε τρόπο το κοινοτικό κεκτημένο, και ούτε αποτελούν μέρος του κοινοτικού δικαίου, όπως εφαρμόζονται στη Δανία. Άρθρο 3Η Δανία δεν υφίσταται δημοσιονομικές συνέπειες λόγω των μέτρων που μνημονεύονται στο άρθρο 1, πέραν των διοικητικών εξόδων που αυτά συνεπάγονται για τα όργανα. Άρθρο 4Τα άρθρα 1, 2 και 3 δεν ισχύουν για τα μέτρα περί καθορισμού των τρίτων χωρών των οποίων οι υπήκοοι πρέπει να διαθέτουν θεώρηση για να διέρχονται τα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών ή για τα μέτρα που αφορούν τη θεώρηση ενιαίου τύπου. Άρθρο 51. Η Δανία αποφασίζει, εντός εξαμήνου αφότου το Συμβούλιο αποφασίσει μετά από πρόταση ή πρωτοβουλία να αναπτύξει περαιτέρω το κεκτημένο του Σένγκεν δυνάμει των διατάξεων του Τίτλου IIIα της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής


text: Κοινότητας, εάν θα εφαρμόσει την απόφαση αυτή στο εθνικό της δίκαιο. Εάν αποφασίσει να την εφαρμόσει, η απόφαση αυτή θα δημιουργήσει υποχρέωση διεθνούς δικαίου μεταξύ της Δανίας και των άλλων κρατών μελών που αναφέρονται στο άρθρο 1 του Πρωτοκόλλου για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και της Ιρλανδίας ή του Ηνωμένου Βασιλείου σε περίπτωση που τα κράτη μέλη αυτά συμμετάσχουν στους εν λόγω τομείς συνεργασίας.2. Εάν η Δανία αποφασίσει να μην εφαρμόσει απόφαση του Συμβουλίου όπως ορίζεται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη τα οποία μνημονεύονται στο άρθρο 1 του Πρωτοκόλλου για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα εξετάσουν τα μέτρα που ενδείκνυται να λάβουν. ΜΕΡΟΣ II Άρθρο 6Ως προς τα μέτρα που θεσπίζει το Συμβούλιο στον τομέα των άρθρων I.3, παράγραφος 1 και I.7 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Δανία δεν συμμετέχει στην εκπόνηση και την εφαρμογή των αποφάσεων και δράσεων της Ένωσης που έχουν συνέπειες στην άμυνα, αλλά δεν εμποδίζει την ανάπτυξη στενότερης συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα αυτό. Ως εκ τούτου, η Δανία δεν συμμετέχει στη θέσπισή τους. Η Δανία δεν υποχρεούται να συνεισφέρει στη χρηματοδότηση των λειτουργικών δαπανών που απορρέουν από τα μέτρα αυτά. ΜΕΡΟΣ III Άρθρο 7Η Δανία μπορεί, οποτεδήποτε, σύμφωνα με τους συνταγματικούς της κανόνες, να ενημερώσει τα άλλα κράτη μέλη ότι δεν επιθυμεί πλέον να υπόκειται εν όλω ή εν μέρει στο πεδίο ισχύος του παρόντος Πρωτοκόλλου. Στην περίπτωση αυτή, η Δανία θα εφαρμόσει πλήρως όλα τα τότε εν ισχύι σχετικά μέτρα που θα έχουν ληφθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.


text:
 Avis juridique important
 |
 21974A0626(01)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών περί διορθώσεως του παραρτήματος Α του πρωτόκολλου αριθ. Ι της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 163 της 19/06/1974 σ. 0002 Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 06 σ. 0156
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΚύριε Πρέσβυ,Κατά τις διαπραγματεύσεις σχετικά με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 5 Οκτωβρίου 1973, δεν κατέστη δυνατόν να διευκρινισθεί η προέλευση ορισμένων διαφορών, οι οποίες ανεφάνησαν στις στατιστικές της Φινλανδίας αφενός και του Ηνωμένου Βασιλείου αφετέρου, όσον αφορά τις εισαγωγές χάρτου εκτυπώσεως και χάρτου γραφής, μετά μηχανικού πολτού εκ ξύλου, εξαιρέσει του χάρτου pelure υπαγομένου στη διάκριση αριθ. 48.01 ex E του Κοινού Δασμολογίου καταγωγής Φιλανδίας.Μία νέα εξέταση του ζητήματος απεκάλυψε ότι το σφάλμα οφείλετο σε σημαντικές ποσότητες των προϊόντων, προελεύσεως Φινλανδίας, τα οποία εισήχθησαν κατά την περίοδο αναφοράς 1968/1971 από το Ηνωμένο Βασίλειο ως «χάρτης εφημερίδων». Την εποχή εκείνη, το σφάλμα δεν προεκάλεσε καμία πρακτική συνέπεια, διότι τα δύο προϊόντα εισήχθησαν στο Ηνωμένο Βασίλειο ατελώς.Διεπιστώθη έκτοτε ότι οι στατιστικοί αριθμοί της διοικήσεως των φινλανδικών τελωνείων για την υπόψη περίοδο, καλύπτουν με μεγάλη προσέγγιση τους αριθμού που παρέχουν οι μεγάλοι καταναλωτές χάρτου εκτυπώσεως και γραφής του Ηνωμένου Βασιλείου.Οι αριθμοί που αναφέρει η διοίκηση των φινλανδικών τελωνείων είναι οι εξής:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Συνεπώς, η Κοινότης εκτιμά ότι, δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, η αρχική ποσόστωση με δασμό μηδέν, την οποία το Ηνωμένο Βασίλειο είχε το δικαίωμα να ανοίξει το 1974 για τον εν λόγω χάρτη εκτυπώσεως και γραφής, πρέπει να φθάσει τους 177 155 τόννους.Βάσει τούτων, ο αριθμός που αναγράφεται έναντι της διακρίσεως 48.01 ex Ε «Χάρτης εκτυπώσεως και χάρτης γραφής μετά μηχανικού πολτού εκ ξύλου» στη στήλη «Ηνωμένο Βασίλειο» του παραρτήματος 4 του εν λόγω πρωτοκόλλου αριθ. 1, πρέπει να διαβασθεί ως 177 155 t και όχι ως 103 167 t.Θα σας ήμουν ευγνώμων, αν είχατε την καλωσύνη να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της Δημοκρατίας της Φινλανδίας επί του περιεχομένου της παρούσης επιστολής.Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε Πρέσβυ, τη διαβεβαίωση της μεγάλης μου εκτιμήσεως.Εξ ονόματος τουΣυμβουλίου των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΚύριε,Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας, με την οποία μου γνωστοποιήσατε τα εξής:«Κατά τις διαπραγματεύσεις σχετικά με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 5 Οκτωβρίου 1973, δεν κατέστη δυνατόν να διευκρινισθεί η προέλευση ωρισμένων διαφορών, οι οποίες ανεφάνησαν στις στατιστικές της Φινλανδίας αφενός και του Ηνωμένου Βασιλείου αφετέρου, όσον αφορά τις εισαγωγές χάρτου εκτυπώσεως και χάρτου γραφής, μετά μηχανικού πολτού εκ ξύλου, εξαιρέσει του χάρτου pelure υπαγομένου στη διάκριση αριθ. 48.01 ex Ε του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Φιλανδίας.Μία νέα εξέταση του ζητήματος απεκάλυψε ότι το σφάλμα οφείλετο σε σημαντικές ποσότητες των προϊόντων, προελέυσεως Φιλανδίας,τα οποία εισήχθησαν κατά την περίοδο αναφοράς 1968/1971 από το Ηνωμένο Βασίλειο ως «χάρτης εφημερίδων». Την εποχή εκείνη το σφάλμα δεν προεκάλεσε καμία πρακτική συνέπεια,


text: διότι τα δύο προϊόντα εισήχθησαν στο Ηνωμένο Βασίλειο ατελώς.Διεπιστώθη έκτοτε ότι οι στατιστικοί αριθμοί της διοικήσεως των φιλανδικών τελωνείων για την υπόψη περίοδο, καλύπτουν με μεγάλη προσέγγιση τους αριθμούς που παρέχουν οι μεγάλοι καταναλωτές χάρτου εκτυπώσεως και γραφής του Ηνωμένου Βασιλείου.Οι αριθμοί που αναφέρει η διοίκηση των φιλανδικών τελωνείων είναι οι εξής:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Συνεπώς, η Κοινότης εκτιμά ότι, δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, η αρχική ποσόστωση με δασμό μηδέν, την οποία το Ηνωμένο Βασίλειο είχε το δικαίωμα να ανοίξει το 1974 για τον έν λόγω χάρτη εκτυπώσεως και γραφής, πρέπει να φθάσει τους 177 155 τόννους.Βάσει τούτων, ο αριθμός που αναγράφεται έναντι της διακρίσέως 48.01 ex E «Χάρτης εκτυπώσεως και χάρτης γραφής μετά μηχανικού πολτού εκ ξύλου» στη στήλη «Ηνωμένο Βασίλειο» του παραρτήματος 4 του εν λόγω πρωτοκόλλου αριθ. 1, πρέπει να διαβασθεί ως 177 155 t και όχι ως 103 167 t.Θα σας ήμουν ευγνώμων, άν είχατε την καλωσύνη να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της Δημοκρατίας της Φινλανδίας επί του περιεχομένου της παρούσης επιστολής.»Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη σύμφωνη γνώμη της Δημοκρατίας της Φινλανδίας επί των ανωτέρω.Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της μεγάλης μου εκτιμήσεως.Για τη Δημοκρατία της Φινλανδίας


text:
 6.2.2007
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 32/135
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ αριθ. 2/2006
 της 13ης Δεκεμβρίου 2006
 που συστάθηκε στο πλαίσιο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την αμοιβαία αναγνώριση, όσον αφορά την προσθήκη φορέων εκτίμησης της συμμόρφωσης στο σχετικό κατάλογο του τομεακού κεφαλαίου για ατομικό εξοπλισμό προστασίας
 (2007/63/ΕΚ)
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την αμοιβαία αναγνώριση, όσον αφορά την εκτίμηση της συμμόρφωσης, και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 4 στοιχείο α) και το άρθρο 11,
 Εκτιμώντας ότι:
 η επιτροπή πρόκειται να λάβει απόφαση για την προσθήκη ενός ή περισσοτέρων φορέων εκτίμησης της συμμόρφωσης σε κατάλογο τομεακού κεφαλαίου του παραρτήματος 1 της συμφωνίας,
 ΑΠΟΦΑΣIΖΕI:
 1.
 Οι φορείς εκτίμησης της συμμόρφωσης που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα προστίθενται στον κατάλογο των ελβετικών φορέων εκτίμησης της συμμόρφωσης στο τομεακό κεφάλαιο για τον ατομικό εξοπλισμό προστασίας του παραρτήματος 1 της συμφωνίας.
 2.
 Το συγκεκριμένο πεδίο αρμοδιοτήτων, ως προς τα προϊόντα και τις διαδικασίες διαπίστωσης της συμμόρφωσης, του φορέα διαπίστωσης της συμμόρφωσης που αναφέρεται στο προσάρτημα, έχει συμφωνηθεί από τα μέρη και θα ενημερώνεται από αυτά.
 Η παρούσα απόφαση, εις διπλούν, υπογράφεται από αντιπροσώπους της επιτροπής, που εξουσιοδοτούνται να ενεργούν εξ ονόματος των μερών όσον αφορά την τροποποίηση της συμφωνίας. Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της τελευταίας εκ των υπογραφών αυτών.
 Υπεγράφη στη Βέρνη στις 22 Νοεμβρίου 2006.
 Εξ ονόματος της Ελβετικής Συνομοσπονδίας
 Heinz HERTIG
 Υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 13 Δεκεμβρίου 2006.
 Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
 Andra KOKE
 ΣΥΝΗΜΜΕΝΟ
 Ελβετικοί φορείς εκτίμησης της συμμόρφωσης που προστίθενται στον κατάλογο των φορέων εκτίμησης της συμμόρφωσης, στο τομεακό κεφάλαιο για τον ατομικό εξοπλισμό προστασίας του παραρτήματος 1 της συμφωνίας
 TESTEX
 Gotthardstrasse 61
 8027 Zürich
 Switzerland
 Mr. Adrian Meili
 Tηλ. : + 41 (0) 44 206 42 42
 Φαξ : + 41 (0) 44 206 42 30
 E-mail: zuerich@testex.ch


text:
 Avis juridique important
 |
 21994D1231(17)
 Απόφαση αριθ. 2/94 του Συμβουλίου σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας της 19ης Δεκεμβρίου 1994 για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 5/72 σχετικά με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας για την εφαρμογή των άρθρων 2 και 3 του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας της Άγκυρας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 356 της 31/12/1994 σ. 0024 - 0026 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 37 σ. 0269 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 37 σ. 0269
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΚ-ΤΟΥΡΚΙΑΣ της 19ης Δεκεμβρίου 1994 για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 5/72 σχετικά με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας για την εφαρμογή των άρθρων 2 και 3 του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας της Άγκυρας (94/906/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΚ/ΤΟΥΡΚΙΑΣ Έχοντας υπόψη: τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας, και ιδίως το άρθρο 4 του συμπληρωματικού της πρωτοκόλλου, Εκτιμώντας: ότι η απόφαση αριθ. 5/72 (1) που καθορίζει μεθόδους διοικητικής συνεργασίας για την εφαρμογή των άρθρων 2 και 3 του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου 7 ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η δυνατότητα έκδοσης πιστοποιητικών A.TR.1 με απλουστευμένη διαδικασία 7 ότι κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί η δυνατότητα κατάτμησης των πιστοποιητικών A.TR.1 ή A.TR.3 όταν τα εμπορεύματα πωλούνται σε διαφορετικούς παραλήπτες 7 ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η δυνατότητα αναστολής της ισχύος των πιστοποιητικών A.TR.1 ή A.TR.3 όταν τα εμπορεύματα παραμένουν σε ελεύθερη ζώνη ή σε αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης 7 ότι κατά συνέπεια κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί η απόφαση αριθ. 5/72 αναλόγως, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 H απόφαση αριθ. 5/72 τροποποιείται ως εξής: 1. Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα: «Άρθρο 9α Απλουστευμένη διαδικασία έκδοσης πιστοποιητικών 1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4, οι τελωνειακές αρχές μπορούν να επιτρέπουν σε κάθε πρόσωπο, που εις το εξής αποκαλείται "εγκεκριμένος εξαγωγέας", και το οποίο πληροί τις προϋποθέσεις που ορίζονται στην παράγραφο 2, να εκδίδει πιστοποιητικά κυκλοφορίας A.TR.1 χωρίς να είναι υποχρεωμένο να τα προσκομίζει προς θεώρηση στις τελωνειακές αρχές κατά τη στιγμή της εξαγωγής. 2. Η άδεια που προβλέπεται στην παράγραφο 1 χορηγείται μόνο σε πρόσωπα: α) που πραγματοποιούν συχνά αποστολές εμπορευμάτων 7 β) των οποίων τα λογιστικά βιβλία επιτρέπουν στις τελωνειακές αρχές τον έλεγχο των συναλλαγών τους 7 γ) τα οποία δεν έχουν διαπαράξει σοβαρές ή κατ' επανάληψη παραβάσεις της τελωνειακής ή φορολογικής νομοθεσίας 7 δ) τα οποία παρέχουν προς ικανοποίηση των τελωνειακών αρχών όλες τις αναγκαίες εγγυήσεις για την επαλήθευση του καθεστώτος των εμπορευμάτων. 3. Οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να ανακαλούν την άδεια όταν ο εγκεκριμένος εξαγωγέας δεν πληροί πλέον τους όρους που προβλέπονται στο παρόν άρθρο ή στην άδεια. 4. Στην άδεια που χορηγούν οι τελωνειακές αρχές διευκρινίζονται ειδικότερα: α) το αρμόδιο τελωνείο για τον εκ των προτέρων έλεγχο της γνησιότητας των πιστοποιητικών 7 β) ο τρόπος με τον οποίο ο εγκεκριμένος εξαγωγέας αποδεικνύει ότι τα πιστοποιητικά έχουν χρησιμοποιηθεί κανονικά. Οι τελωνειακές αρχές καθορίζουν την προθεσμία και τις συνθήκες υπό τις οποίες ο εγκεκριμένος εξαγωγέας ενημερώνει το αρμόδιο τελωνείο για να μπορεί να διενεργεί τους τυχόν αναγκαίους ελέγχους προς την αναχώρηση των εμπορευμάτων. 5. Στην άδεια ορίζεται ότι ο χώρος που προορίζεται για τη θεώρηση


text: από το τελωνείο πρέπει: α) να έχει σφραγιστεί εκ των προτέρων με τη σφραγίδα του τελωνείου που είναι αρμόδιο για τον εκ των προτέρων έλεγχο της γνησιότητας και να έχει υπογραφεί από υπάλληλο του εν λόγω τελωνείου ή β) να έχει σφραγισθεί από τον εγκεκριμένο εξαγωγέα με ειδική μεταλλική σφραγίδα εγκεκριμένη από τις τελωνειακές αρχές, σύμφωνη με το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙ. Το αποτύπωμα αυτό μπορεί να τίθεται στα πιστοποιητικά εκ των προτέρων, εφόσον η εκτύπωση έχει ανατεθεί σε τυπογραφείο εγκεκριμένο για το σκοπό αυτό. 6. Το αργότερο μέχρι την εξαγωγή των εμπορευμάτων, ο εγκεκριμένος εξαγωγέας υποχρεούται να συμπληρώνει και να υπογράφει το πιστοποιητικό και να αναγράφει στη θέση "παρατηρήσεις" μία από τις ακόλουθες μνείες: "Procedimiento simplificado" "Forenklet fremgangsmεde" "Vereinfachtes Verfahren" "Απλουστευμένη διαδικασία" "Simplified procedure" "Procιdure simplifiιe" "Procedura semplificata" "Vereenvoudigde regeling" "Procedimento simplificado" "Basitlestirilmis prosedur". 7. Το πιστοποιητικό, συμπληρωμένο με τις ενδείξεις της παραγράφου 6 και υπογεγραμμένο από τον εγκεκριμένο εξαγωγέα, αποδεικνύει την τήρηση των όρων του άρθρου 1. Άρθρο 9β Κατάτμηση των πιστοποιητικών 1. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών της Κοινότητας ή η Τουρκία επιτρέπουν να κατατμηθεί μια αποστολή που συνοδεύεται από πιστοποιητικό A.TR.1 ή A.TR.3. 2. Το τελωνείο που διενεργεί την κατάτμηση χορηγεί απόσπασμα πιστοποιητικού A.TR. για κάθε τμήμα της κατατμηθείσης αποστολής χρησιμοποιώντας έντυπο πιστοποιητικού A.TR. Στο σημείο "θεώρηση τελωνείου" του αποσπάσματος τίθεται ο αριθμός καταχώρησης, η ημερομηνία, το τελωνείο και η χώρα έκδοσης του πιστοποιητικού, μέσω των εξής ενδείξεων: - Extracto del certificado A.TR. (nϊmero, fecha, oficina y pais de expediciσn) - Udskrift af A.TR. varecertifikat (nummer, dato, udstedelsessted og land) - Auszug aus der A.TR. Warenverkehrsbescheinigung (Nummer, Datum, ausstellende Stelle und Ausstellungsland) - Απόσπασμα του πιστοποιητικού A.TR. (αριθμός, ημερομηνία, γραφείο και χώρα εκδόσεως) - Extract of A.TR. certificate (Number, date, office and country of issue) - Extrait du certificat A.TR. (numιro, date, bureau et pays de dιlivrance) - Estratto del certificato A.TR. (numero, data, ufficio e paese di emissione) - Uittreksel uit A.TR. certificaat (nummer, datum, kantoor en land van afgifte) - Extracto do certificado A.TR. (nϊmero, data, estβncia, paνs de emissγo) - Mόfrez A.TR. dolasim belgesi (Numarasi, tarih, dόzenleyen, gόmruk idaresi ve όlkesi) 3. Το τελωνείο όπου διενεργείται η κατάτμηση αναφέρει στην κατάτμηση επί του αρχικού πιστοποιητικού A.TR, θέτοντας στο σημείο "Θεώρηση Τελωνείου" των πιστοποιητικών τα εξής: . . . (nϊmero) extractos expedidos - copias adjuntas . . . (antal) udstedte udskrifter - kopier vedfψjet . . . (Anzahl) Auszόge ausgestellt - Durchschriften liegen bei . . . (αριθμός) εκδοθέντα αποσπάσματα - συνημμένα αντίγραφα . . . (number) extracts issued - copies attached . . . (nombre) extraits dιlivrιs - copies ci-jointes . . . (numero) estratti rilasciati - copie allegate . . . (aantal) uittreksels afgegeven - kopieλn bijgevoegd . . . (quantidade) extractos emitidos - cσpias juntas . . . (adet) mόfrez olarak dόzenlenmistir - suretleri eklioir 4. Το τελωνείο όπου διενεργείται η κατάτμηση φυλάσσει το πρωτότυπο πιστοποιητικό A.TR. και αντίγραφο κάθε τυχόν χορηγηθέντος αποσπάσματος. 5. Η περίοδος ισχύος των κατατμηθέντων πιστοποιητικών είναι η ίδια με την περίοδο ισχύος του πρωτότυπου πιστοποιητικού


text: A.TR.1 ή A.TR.3. Άρθρο 9γ Διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού όταν τα εμπορεύματα φυλάσσονται σε ελεύθερη ζώνη και αποθήκη ή σε αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης. 1. Όταν εμπορεύματα που καλύπτονται από πιστοποιητικό κυκλοφορίας A.TR.1 ή A.TR.3 παραμένουν σε ελεύθερη ζώνη και αποθήκη ή σε αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης, η περίοδος ισχύος του πιστοποιητικού αναστέλλεται για τη διάρκεια παραμονής. 2. Για το σκοπό αυτό, οι τελωνειακές αρχές επιθέτουν στο πιστοποιητικό την ημερομηνία κατά την οποία τα εμπορεύματα εισήλθαν και εξήλθαν από την ελεύθερη ζώνη και αποθήκη ή την αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης, επί του πιστοποιητικού. 3. Οι ίδιοι όροι ισχύουν για τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας A.TR.1 ή A.TR.3 τα οποία είχαν εκδοθεί και υποβληθεί στις τελωνειακές αρχές πριν από τις 19 Μαρτίου 1994.» 2. Το σημερινό παράρτημα γίνεται παράρτημα Ι και προστίθεται στο ακόλουθο παράρτημα: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Ειδική σφραγίδα που αναφέρεται στο άρθρο 9α παράγραφος 5. >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>1. Το εθνόσημο ή κάθε άλλο σημείο που χαρακτηρίζει το κράτος εξαγωγής 2. Τελωνείο 3. Αριθμός του παραστατικού 4. Ημερομηνία 5. Εγκεκριμένος εξαγωγέας 6. Έγκριση» Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει τρεις μήνες μετά την έγκρισή της. Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 1994. Για το Συμβούλιο Σύνδεσης Ο Πρόεδρος K. KINKEL


text:
 21.2.2008
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 47/57
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX
 αριθ. 126/2007
 της 28ης Σεπτεμβρίου 2007
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 92/2007 της 6ης Ιουλίου 2007 (1).
 (2)
 Η απόφαση αριθ. 2455/2001/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2001, για τη θέσπιση του καταλόγου ουσιών προτεραιότητος στον τομέα της πολιτικής των υδάτων και τροποποίησης της οδηγίας 2000/60/ΕΚ (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 13γα (οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος ΧΧ της συμφωνίας παρεμβάλλονται τα ακόλουθα:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32001 D 2455: Απόφαση αριθ. 2455/2001/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ής Νοεμβρίου 2001 (ΕΕ L 331 της 15.12.2001, σ. 1).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της απόφασης αριθ. 2455/2001/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 29 Σεπτεμβρίου 2007, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 28 Σεπτεμβρίου 2007.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ΕΕ L 328 της 13.12.2007, σ. 42.
 (2) ΕΕ L 331 της 15.12.2001, σ. 1.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.