text: σύντηξη, προκειμένου να αναπτυχθούν η επιστημονική κατανόηση και οι τεχνολογικές δυνατότητες στις οποίες βασίζεται ένα ενεργειακό σύστημα σύντηξης.Άρθρο IIΗ συνεργασία, σύμφωνα με τους όρους του παρόντος μνημονίου συμφωνίας, μπορεί να αναληφθεί όσον αφορά:α) τις διατάξεις Tokamak 7β) τη φυσική πλάσματος 7γ) την τεχνολογία σύντηξης 7δ) τα καύσιμα σύντηξης 7ε) διατάξεις εναλλακτικές προς τις Tokamak καιστ) άλλους τομείς που αποφασίζονται εγγράφως από κοινού.Άρθρο IIIΔυνάμει του παρόντος μνημονίου συμφωνίας, η συνεργασία μπορεί να περιλαμβάνει τις ακόλουθες δραστηριότητες:α) την ανταλλαγή και την παροχή πληροφοριών και δεδομένων 7β) τη συμμετοχή του ενός μέρους στις συμβολές του άλλου σε προγράμματα ή έργα σύντηξης στα οποία συμμετέχουν τρίτοι, όπως ο ITER (διεθνής πειραματικός θερμοπυρηνικός αντιδραστήρας), υπό την επιφύλαξη, ενδεχομένως, της συναίνεσης των εν λόγω τρίτων 7γ) τη συμμετοχή του ενός μέρους σε μελέτες, πειράματα ή έργα τα οποία εκτελούνται από το άλλο, καθώς και σε συνεδριάσεις 7δ) την ανταλλαγή και τη διάθεση επιστημόνων, μηχανικών και λοιπών ειδικών 7ε) την ανταλλαγή και τη διάθεση εξοπλισμού, οργάνων, υλικών, καυσίμων και ανταλλακτικών 7στ) τις μεταφορές τριτίου και εξοπλισμού χειρισμού τριτίου κατ' εφαρμογή της προαναφερθείσας τροποποίησης, της 15ης Ιουλίου 1991, στη συμφωνία μεταξύ των μερών για τη συνεργασία σχετικά με την ειρηνική χρήση της ατομική ενέργειας, της 6ης Οκτωβρίου 1959 7ζ) την από κοινού εκπόνηση μελετών, πειραμάτων ή έργων καιη) άλλες δραστηριότητες που αποφασίζονται εγγράφως από κοινού.Άρθρο IV1. Από την πλευρά της Ευρατόμ, το παρόν μνημόνιο συμφωνίας θα υλοποιηθεί από την Επιτροπή ή από οποιονδήποτε άλλο φορέα ή οργανισμό συνδεδεμένο με την Ευρατόμ στα πλαίσια του προγράμματος σύντηξης της Ευρατόμ ή την κοινή επιχείρηση Joint European Torus (JET). Οι φορείς ή οι οργανισμοί αυτοί θα οριστούν από την Ευρατόμ. Η Ευρατόμ θα κοινοποιήσει εγγράφως στην κυβέρνηση του Καναδά τον ορισμό αυτό.2. Από την καναδική πλευρά, το παρόν μνημόνιο συμφωνίας θα υλοποιηθεί από το φορέα που θα ορίσει η κυβέρνηση του Καναδά. Η κυβέρνηση του Καναδά θα κοινοποιήσει εγγράφως στην Ευρατόμ τον ορισμό αυτό. Ο φορέας που θα οριστεί μ' αυτό τον τρόπο από την κυβέρνηση του Καναδά θα προβεί εγγράφως στον ορισμό άλλων φορέων και οργανισμών που θα κληθούν να συμμετάσχουν στην υλοποίηση του παρόντος μνημονίου συμφωνίας.Άρθρο V1. Οι λεπτομερείς διατάξεις και διαδικασίες για την υλοποίηση των δραστηριοτήτων που υπάγονται στο παρόν μνημόνιο συμφωνίας θα καθορισθούν, εάν τούτο είναι απαραίτητο, κατά περίπτωση, σε ειδικές συμφωνίες εφαρμογής.2. Οι ειδικές συμφωνίες εφαρμογής θα προβλέπουν, ενδεχομένως, διατάξεις αναφορικά με:α) το χειρισμό πληροφοριών, τη βιομηχανική ιδιοκτησία και τα δικαιώματα του δημιουργού 7β) τις ρήτες και τις προϋποθέσεις για την ανταλλαγή προσωπικού 7γ) τις ρήτρες και τις προϋποθέσεις για την ανταλλαγή ή διάθεση εξοπλισμού, οργάνων, υλικών, καυσίμων και ανταλλακτικών 7δ) τον καταλογισμό των δαπανών καιε) την ισχύουσα νομοθεσία.3. Έκαστο μέρος θα απαιτήσει οι, κατ' εφαρμογήν του άρθρου IV, ορισθέντες φορείς και οργανισμοί:α) να ενσωματώνουν, κατά περίπτωση, τις διατάξεις που προβλέπονται στο παράρτημα I για το χειρισμό πληροφοριών, τη βιομηχανική ιδιοκτησία και τα δικαιώματα του δημιουργού καιβ) να συμπεριλάβουν, ενδεχομένως, τις περιγραφόμενες στο παράρτημα II αρχές για την ανταλλαγή προσωπικού, την ανταλλαγή και παροχή εξοπλισμού οργάνων και ανταλλακτικών, μεταφορών τριτίου και εξοπλισμού χειρισμού τριτίου καθώς και


text: τον καταλογισμό των δαπανών και την κατανομή των δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας που προκύπτουν από δραστηριότητες εκτός αυτών της ανταλλαγής προσωπικού ή πληροφοριών, στις συμφωνίες εφαρμογής που συνάπτονται δυνάμει του παρόντος μνημονίου συμφωνίας.4. Τα παραρτήματα I και II αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του παρόντος μνημονίου συμφωνίας.Άρθρο VI1. Τα μέρη θα συγκροτήσουν συντονιστική επιτροπή επιφορτισμένη με το συντονισμό και την εποπτεία της υλοποίησης των δραστηριοτήτων που προβλέπονται στο παρόν μνημόνιο συμφωνίας. Η επιτροπή αυτή θα αποτελείται από οκτώ μέλη, κατ' ανώτατο όριο, τα οποία διορίζονται κατά το ήμισυ από έκαστο των μερών. Έκαστο μέρος θα ορίσει ένα από τα διορισμένα από αυτό μέλη ως επικεφαλής της αντιπροσωπίας του.2. Η συντονιστική επιτροπή θα συνεδριάζει εναλλάξ στην Ευρώπη και τον Καναδά 7 τα μέρη όμως μπορούν να αποφασίσουν, για οποιαδήποτε συνεδρίαση, να συνεδριάσουν σε άλλο τόπο. Ο επικεφαλής της αντιπροσωπίας του φιλοξενούντος μέρους θα προεδρεύει στην τρέχουσα συνεδρίαση και θα συγκαλεί την επόμενη συνεδρίαση της επιτροπής, η οποία θα πρέπει να λάβει χώρα εντός διετίας σε ημερομηνία η οποία συμφωνείται από τα δύο μέρη.3. Η συντονιστική επιτροπή είναι επιφορτισμένη με:α) την εξέταση και παρακολούθηση των σχεδίων και της προόδου των δραστηριοτήτων που προβλέπονται στο παρόν μνημόνιο συμφωνίας 7β) την ανταλλαγή πληροφοριών και απόψεων επί θεμάτων επιστημονικής και τεχνικής πολιτικής 7γ) την πρόταση, συντονισμό και έγκριση των μελλοντικών δραστηριοτήτων, οι οποίες εμπίπτουν στο πλαίσιο του παρόντος μνημονίου συμφωνίας, λαμβάνοντας υπόψη την τεχνική τους αξία και το μέγεθος των προσπαθειών για την εν γένει εξασφάλιση του αμοιβαίου οφέλους και της αμοιβαιότητας 7δ) τον προσδιορισμό των περιοχών συνεργασίας και των δραστηριοτήτων οι οποίες προβλέπονται από το άρθρο II στοιχείο στ) και από το άρθρο III στοιχείο η) 7ε) την εξασφάλιση της αξιολόγησης των επιπτώσεων των δραστηριοτήτων που προβλέπονται από το παρόν μνημόνιο συμφωνίας στο περιβάλλον καιστ) την εκτέλεση όλων των λοιπών καθηκόντων τα οποία αποφασίζονται από κοινού.4. Όλες οι αποφάσεις της συντονιστικής επιτροπής λαμβάνονται συναινετικά.Άρθρο VIIΤα μέρη υποστηρίζουν την ευρύτατη δυνατή διάδοση των πληροφοριών που ανταλλάσσονται ή ανακοινώνονται δυνάμει του παρόντος μνημονίου συμφωνίας:i) εφόσον έχουν το δικαίωμα διάδοσής τους και τις έχουν στην κατοχή ή τη διάθεσή τους καιii) υπό την επιφύλαξη της υποχρέωσής τους για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας και των δικαιωμάτων του δημιουργού και για τη ρύθμιση του ζητήματος των εφευρέσεων και ανακαλύψεων που προκύπτουν από δραστηριότητες οι οποίες υπάγονται στο παρόν μνημόνιο συμφωνίας.Άρθρο VIIIΚανένα σημείο του παρόντος μνημονίου συμφωνίας δεν θα ερμηνεύεται έτσι ώστε να θίγει υφιστάμενες ή μελλοντικές συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ των μερών.Άρθρο IX1. Οι παροχές από τα μέρη στα πλαίσια του παρόντος μνημονίου συμφωνίας θα εξαρτώνται από τη διαθεσιμότητα των χορηγούμενων κεφαλαίων.2. Η συνεργασία στα πλαίσια του παρόντος μνημονίου συμφωνίας θα ανταποκρίνεται στη νομοθεσία, στις ρυθμίσεις και στις πολιτικές που ισχύουν στον Καναδά και στην Ευρατόμ και τα κράτη μέλη της.3. Έκαστο μέρος θα καταβάλλει κάθε προσπάθεια, στα πλαίσια της νομοθεσίας, των ρυθμίσεων και των πολιτικών που ισχύουν, να διευκολύνει τη διακίνηση προσώπων, την εισαγωγή και εξαγωγή υλικών, καυσίμων και εξοπλισμού καθώς και τη μεταφορά συναλλάγματος που θα απαιτήσει η υλοποίηση του παρόντος μνημονίου συμφωνίας.4. Όλες οι δαπάνες που προκύπτουν από την

type: contracts

jurisdiction: EU


text: υλοποίηση του παρόντος μνημονίου συμφωνίας θα επιβαρύνουν το μέρος το οποίο τις προκαλεί, εκτός εάν ρητώς τα μέρη αποφασίσουν διαφορετικά. Κάθε σχετική απόφαση θα διατυπώνεται εγγράφως.Άρθρο X1. Όλα τα ζητήματα που αφορούν το παρόν μνημόνιο συμφωνίας, τα οποία είναι δυνατόν να ανακύψουν κατά τη διάρκεια ισχύος του, θα ρυθμίζονται με τη συναίνεση των μερών.2. Όλες οι διαφορές που αφορούν το παρόν μνημόνιο συμφωνίας θα ρυθμίζονται με διαβούλευση των μερών.Άρθρο XIΕάν, κατά τη διάρκεια ισχύος του παρόντος μνημονίου συμφωνίας, επέλθει ουσιαστική μεταβολή του χαρακτήρα του προγράμματος σύντηξης εκατέρου των μερών, είτε πρόκειται για επέκταση, περιστολή ή μετασχηματισμό, είτε για συγχώνευση ορισμένων στοιχείων με το πρόγραμμα σύντηξης τρίτου, έκαστο των μερών θα έχει το δικαίωμα να ζητήσει αναθεώρηση στο πεδίο εφαρμογής και στις ρήτρες του μνημονίου συμφωνίας.Άρθρο XII1. Το παρόν μνημόνιο συμφωνίας αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της υπογραφής του από τα δύο μέρη. Θα παραμείνει σε ισχύ επί δεκαετία, εκτός εάν καταγγελθεί οποτεδήποτε με πρωτοβουλία εκατέρου των μερών, αφού προηγηθεί γραπτή προειδοποίηση τουλάχιστον έξι μηνών από το μέρος που επιθυμεί να καταγγείλει το μνημόνιο συμφωνίας.Το παρόν μνημόνιο συμφωνίας θα μπορεί να τροποποιηθεί ή να παραταθεί με απόφαση των μερών που διατυπώνεται εγγράφως.2. Οποιαδήποτε δραστηριότητα η οποία έχει αναληφθεί δυνάμει του παρόντος μνημονίου συμφωνίας και δεν έχει ολοκληρωθεί κατά την ημερομηνία της καταγγελίας του, θα μπορεί να συνεχιστεί έως την ολοκλήρωσή της.3. Η καταγγελία του παρόντος μνημονίου συμφωνίας δεν θα θίγει τα δικαιώματα που έχουν ενδεχομένως, δυνάμει αυτού, αποκτήσει τα μέρη μέχρι την ημερομηνία καταγγελίας, ούτε τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από συμφωνίες εφαρμογής που έχουν συναφθεί δυνάμει του παρόντος μνημονίου συμφωνίας.Άρθρο XIIIΤο παρόν μνημόνιο συμφωνίας, όσον αφορά την Ευρατόμ, ισχύει στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας καθώς και στα εδάφη των χωρών που συμμετέχουν ως πλήρως συνδεδεμένα τρίτα κράτη στο πρόγραμμα σύντηξης της Ευρατόμ.Έγινε στις Βρυξέλλες, σε δύο αντίτυπα, στην αγγλική και γαλλική, στις 25 Ιουλίου 1995.Για την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταΑτομικής ΕνέργειαςEdith CRESSONΓια την κυβέρνηση του ΚαναδάJacques ROY(1) ΕΕ αριθ. L 260 της 24. 9. 1976, σ. 1.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΑΡΘΡΟ V ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 ΣΤΟΙΧΕΙΟ α) Υπό την επιφύλαξη της εγγραφής συμπληρωματικών ρητρών και προϋποθέσεων και δυνάμει του άρθρου V του μνημονίου συμφωνίας για τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της κυβέρνησης του Καναδά στο πεδίο της ελεγχόμενης πυρηνικής σύντηξης, τα μέρη θα ζητήσουν, ενδεχομένως, να συμπεριληφθούν οι ακόλουθες διατάξεις στις συμφωνίες εφαρμογής που συνάπτονται δυνάμει του παρόντος μνημονίου συμφωνίας.Α.1. Αποκλειστικές πληροφορίεςΑ.1.1. Ορισμοί«Αποκλειστική πληροφορία» σημαίνει επιστημονικά ή τεχνικά δεδομένα, αποτελέσματα ή μέθοδος έρευνας και ανάπτυξης και κάθε άλλη πληροφορία που προορίζεται να ανακοινωθεί ή να ανταλλαγεί στα πλαίσια της παρούσας συμφωνίας εφαρμογής, όπως η τεχνογνωσία, οι πληροφορίες που συνδέονται άμεσα με εφευρέσεις και ανακαλύψεις, ή οι πληροφορίες τεχνικού, εμπορικού ή οικονομικού χαρακτήρα, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν χαρακτηριστεί καταλλήλως ή θεωρούνται ως τέτοιες σύμφωνα με το σημείο Α.1.2 στοιχείο β) και:α) δεν είναι γενικώς γνωστές ή διαθέσιμες από άλλες πηγές 7β) δεν έχουν ήδη ανακοινωθεί από τον κάτοχό τους σε τρίτους, χωρίς δέσμευση ως προς τον εμπιστευτικό χαρακτήρα


text: τους καιγ) δεν βρίσκονται ήδη στην κατοχή του αποδέκτη, χωρίς δέσμευση ως προς τον εμπιστευτικό τους χαρακτήρα.«Έγγραφο» σημαίνει κάθε μορφή καταγραφής πληροφοριών, είτε εγγράφως είτε σε μαγνητικό δίσκο, μαγνητική ταινία, μνήμη μόνον ανάγνωσης (ROM) ή σε άλλο μέσο.Α.1.2. Διαδικασίεςα) Το μέρος το οποίο είναι αποδέκτης αποκλειστικών πληροφοριών δυνάμει της παρούσας συμφωνίας εφαρμογής οφείλει να σέβεται τον εμπιστευτικό τους χαρακτήρα.β) Κάθε έγγραφο που περιέχει αποκλειστικές πληροφορίες θα φέρει, ευκρινώς, μερίμνη του παρέχοντος την πληροφορία μέρους, την ακόλουθη (ή κατ' ουσίαν παρόμοια) περιοριστική ένδειξη:«Το παρόν έγγραφο περιέχει αποκλειστικές πληροφορίες που ανακοινώθηκαν ως εμπιστευτικές στα πλαίσια συμφωνίας εφαρμογής που έχει συναφθεί δυνάμει του μνημονίου συμφωνίας για τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της κυβέρνησης του Καναδά στο πεδίο της ελεγχόμενης πυρηνικής σύντηξης (εφεξής αναφερόμενο ως "το μνημόνιο συμφωνίας" με ημερομηνία 25 Ιουλίου 1995 και δεν πρέπει να διαδοθεί εκτός της Επιτροπής, της κυβέρνησης του Καναδά, φορέων και οργανισμών που έχουν οριστεί από την Ευρατόμ ή την κυβέρνηση του Καναδά δυνάμει του μνημονίου συμφωνίας, των αντισυμβαλλομένων τους και των κατόχων αδειών, χωρίς προηγούμενη γραπτή έγκριση του παρέχοντος την πληροφορία μέρους».Η σημείωση αυτή πρέπει να τίθεται σε κάθε αντίγραφο, του συνόλου ή μέρους, του εγγράφου. Οι ανωτέρω περιορισμοί παύουν αυτομάτως να ισχύουν μόλις ο κάτοχος των εν λόγω πληροφοριών άρει τους περιορισμούς σχετικά με τη διάδοσή τους.γ) Αποκλειστικές πληροφορίες οι οποίες παρέχονται εμπιστευτικά στα πλαίσια της παρούσας συμφωνίας εφαρμογής μπορούν να διαδοθούν από το μέρος που είναι αποδέκτης τους σε:i) πρόσωπα που ανήκουν ή απασχολούνται στο μέρος που είναι αποδέκτης ή, ενδεχομένως, από την Ευρατόμ ή την κυβέρνηση του Καναδά, ή από φορείς ή οργανισμούς που ορίζει η Ευρατόμ ή η κυβέρνηση του Καναδά, δυνάμει του μνημονίου συμφωνίας για τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της κυβέρνησης του Καναδά στο πεδίο της ελεγχόμενης πυρηνικής σύντηξης καιii) αναδόχους ή υπεργολάβους του μέρους που είναι αποδέκτης προς χρήση μόνο εντός του πλαισίου της συμβάσεώς τους με το μέρος που είναι αποδέκτης σε εργασίες που σχετίζονται με το αντικείμενο που αφορά η αποκλειστική πληροφορία,υπό την προϋπόθεση ότι οι αποκλειστικές πληροφορίες που διαδίδονται κατ' αυτόν τον τρόπο φέρουν περιοριστική επισήμανση κατ' ουσίαν ταυτόσημη προς την αντίστοιχη του σημείου Α.1.2 στοιχείο β) και υπό την προϋπόθεση ότι ο αποδέκτης τους έχει συμφωνήσει να τηρήσει τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των πληροφοριών αυτών και συμφωνεί να μην τις αποκαλύψει περαιτέρω χωρίς την προηγούμενη συναίνεση του παρέχοντος την πληροφορία μέρους, η οποία έχει παραληφθεί από το μέρος που είναι ο αποδέκτης.δ) Κατόπιν προηγούμενης γραπτής συγκατάθεσης του μέρους που ανακοινώνει τις αποκλειστικές πληροφορίες δυνάμει της παρούσας συμφωνίας εφαρμογής, το μέρος που είναι αποδέκτης μπορεί να τις διαδίδει ευρύτερα από όσο το επιτρέπει το σημείο Α.1.2 στοιχείο γ). Αμφότερα τα μέρη θα συνεργαστούν προκειμένου να αναπτύξουν διαδικασίες για την αίτηση και τη λήψη της έγγραφης προηγούμενης συγκατάθεσης για την ευρύτερη αυτή διάδοση.Α.1.3. Αν ένα από τα μέρη αντιληφθεί ότι δεν θα είναι ή κρίνει λογικά ότι δεν μπορεί να καταστεί ικανό να ανταποκριθεί στους περιορισμούς της διάδοσης που προβλέπονται στο σημείο Α.1.2, ενημερώνει αμέσως σχετικά το άλλο μέρος. Κατόπιν τούτου,


text: τα μέρη συνεννοούνται για να καθορίσουν ενδεδειγμένη γραμμή δράσης.Α.1.4. Το παρέχον την πληροφορία μέρος, στα πλαίσια των σχέσεών του με το μέρος που είναι αποδέκτης, δεν εγγυάται την καταλληλότητα της οποιασδήποτε διαβιβασθείσας πληροφορίας, για οποιαδήποτε συγκεκριμένη χρήση ή εφαρμογή.Α.1.5. Έκαστο μέρος χειρίζεται, σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται στο σημείο Α.1.2, τις αποκλειστικές πληροφορίες που ανακοινώνονται επ' ευκαιρία σεμιναρίων, επιστημονικών εργαστηρίων και λοιπών συνεδριάσεων, ή που σχετίζονται με την απόσπαση προσωπικού, χρήση εγκαταστάσεων ή ανταλλαγή εξοπλισμού υπό την προϋπόθεση πάντως ότι οι αποκλειστικές πληροφορίες που ανακοινώνονται υπό άλλη μορφή εκτός από αυτή του εγγράφου δεν υπόκεινται στους περιορισμούς διάδοσης, εκτός εάν το άτομο που ανακοινώνει τις εν λόγω πληροφορίες ενημερώσει γραπτώς τον αποδέκτη για τον αποκλειστικό χαρακτήρα των παρεχόμενων πληροφοριών.Α.2. Εφευρέσεις και ανακαλύψειςΑ.2.1. ΟρισμοίΓια τους σκοπούς του σημείου Α.2.2, «χώρα» σημαίνει, καθόσον αφορά την Ευρατόμ, τα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και τα εδάφη των χωρών που συμμετέχουν ως πλήρως συνδεδεμένα τρίτα κράτη στο πρόγραμμα σύντηξης της Ευρατόμ.Α.2.2 Όσον αφορά τυχόν εφευρέσεις ή ανακαλύψεις που έχουν πραγματοποιηθεί ή επινοηθεί κατά την εκτέλεση της παρούσας συμφωνίας εφαρμογής, τα μέρη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα στα πλαίσια των ισχυόντων νόμων και κανονισμών προκειμένου να εξασφαλίσουν τα εξής:α) Εάν η εφεύρεση ή ανακάλυψη πραγματοποιείται ή επινοείται από προσωπικό (τον εφευρέτη) ενός των μερών (το εκχωρών μέρος) ή των αντισυμβαλλομένων του, ενόσω το ανωτέρω προσωπικό έχει αποσπασθεί στο άλλο μέρος (το μέρος προς το οποίο γίνεται η εκχώρηση) ή στους αντισυμβαλλομένους του, στα πλαίσια ανταλλαγών επιστημόνων, μηχανικών και λοιπών ειδικών:i) το μέρος προς το οποίο γίνεται η εκχώρηση αποκτά όλα τα δικαιώματα, τίτλους και συμφέροντα που απορρέουν από την εφεύρεση ή ανακάλυψη αυτή εντός της χώρας του και σε τρίτες χώρες καιii) το εκχωρών μέρος ή ο εφευρέτης αποκτούν όλα τα δικαιώματα, τίτλους και συμφέροντα που απορρέουν από την εφεύρεση ή ανακάλυψη αυτή εντός της χώρας του.β) Σε περιπτώσεις όπου δεν ισχύει το σημείο Α.2.2 στοιχείο α) και όπου η εφεύρεση ή η ανακάλυψη πραγματοποιείται ή επινοείται από το προσωπικό ενός των μερών ή των αντισυμβαλλομένων του ως άμεσο αποτέλεσμα της χρήσης πληροφοριών που τους ανακοινώθηκαν στα πλαίσια της παρούσας συμφωνίας εφαρμογής ή που ανακοινώθηκαν κατά τη διάρκεια σεμιναρίων ή άλλων κοινών συνεδριάσεων, το μέρος ή οι αντισυμβαλλόμενοί του, το προσωπικό των οποίων πραγματοποίησε ή επινόησε την εφεύρεση ή ανακάλυψη, αποκτά όλα τα δικαιώματα, τίτλους και συμφέροντα που απορρέουν από τις εν λόγω εφευρέσεις ή ανακαλύψεις σε όλες τις χώρες 7 αυτά τα δικαιώματα, τίτλοι και συμφέροντα συνοδεύονται από τη χορήγηση στο άλλο μέρος άδειας (παρέχουσας το δικαίωμα, στο άλλο μέρος, να χορηγεί επί μέρους άδειες) μη υποκείμενης σε καταβολή δικαιωμάτων, μη αποκλειστικής και ανέκκλητης για την εν λόγω εφεύρεση ή ανακάλυψη, καθώς και δικαιωμάτων συνδεόμενων με αίτηση χορήγησης διπλώματος ευρεσιτεχνίας σχετικά με την εν λόγω εφεύρεση ή ανακάλυψη και με οποιοδήποτε δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ή οποιαδήποτε άλλη προστασία σχετικά με την εν λόγω εφεύρεση ή ανακάλυψη σε όλες τις χώρες.γ) Το μέρος στο οποίο ανήκει η αναφερόμενη στο σημείο Α.2.2 στοιχεία α) και β) εφεύρεση


text: χορηγεί, κατόπιν αιτήσεως, στο άλλο μέρος άδεια για την εν λόγω εφεύρεση ή ανακάλυψη υπό εύλογες ρήτρες και προϋποθέσεις.Α.2.3. Υπό την επιφύλαξη των δικαιωμάτων του εφευρέτη τα οποία προβλέπονται από την ισχύουσα νομοθεσία, κάθε μέρος θα λάβει όλα τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσει τη συνεργασία του προσωπικού του, η οποία απαιτείται για την υλοποίηση των διατάξεων του σημείου Α.2.2. Για όλες τις εφευρέσεις ή ανακαλύψεις που πραγματοποιούνται ή επινοούνται στα πλαίσια της υλοποίησης της παρούσας συμφωνίας εφαρμογής, κάθε μέρος αναλαμβάνει την ευθύνη να καταβάλει τα δικαιώματα ή αποζημιώσεις που οφείλει στο προσωπικό του ή σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία.Α.3. Δικαιώματα του δημιουργούΤα δικαιώματα του δημιουργού των μερών θα αντιμετωπίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης της Βέρνης (όπως έχει τροποποιηθεί). Όσον αφορά τα δικαιώματα του δημιουργού επί εργασιών που έχουν παρασχεθεί ή ανταλλαγεί δυνάμει της παρούσας συμφωνίας εφαρμογής, τα οποία ανήκουν ή ελέγχονται από ένα των μερών, το εν λόγω μέρος χορηγεί στο άλλο μέρος άδεια για την αναπαραγωγή ή τη μετάφραση του υλικού που προστατεύεται από τα δικαιώματα αυτά.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΑΡΘΡΟ V ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 ΣΤΟΙΧΕΙΟ β) Β.1. Ανταλλαγή προσωπικούΌσον αφορά την ανταλλαγή επιστημόνων, μηχανικών και λοιπών ειδικών δυνάμει του μνημονίου συμφωνίας για τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της κυβέρνησης του Καναδά στο πεδίο της ελεγχόμενης πυρηνικής σύντηξης, και με την επιφύλαξη της εφαρμογής άλλων αρχών, τα μέρη θα θεσπίσουν τις ακόλουθες αρχές στις συμφωνίες εφαρμογής:α) κάθε μέρος θα εξασφαλίζει ότι οι επιστήμονες, μηχανικοί και λοιποί ειδικοί (εφεξής αναφερόμενοι ως «αποσπασμένο προσωπικό» που έχουν επιλεγεί για απόσπαση στο άλλο μέρος διαθέτουν τα κατάλληλα προσόντα για τα καθήκοντα που πρόκειται να ασκήσουν 7β) το μέρος προς το οποίο γίνεται η εκχώρηση θα παράσχει κατάλληλο κατάλυμα στα μέλη του αποσπασμένου προσωπικού και στις οικογένειές του υπό όρους που συμφωνούν τα δύο μέρη 7γ) το μέρος προς το οποίο γίνεται η εκχώρηση θα παράσχει κάθε αναγκαία συνδρομή στο αποσπασμένο προσωπικό και στις οικογένειές του όσον αφορά τις διοικητικές διατυπώσεις (προετοιμασία ταξιδίου κ.λπ.) καιδ) τα μέρη θα εξασφαλίσουν ότι το αποσπασμένο προσωπικό συμμορφώνεται προς τους ισχύοντες στο φιλοξενόν ίδρυμα γενικούς και ειδικούς κανόνες εργασίας και κανονισμούς ασφαλείας ή προς όσα έχουν συμφωνηθεί σε ξεχωριστή συμφωνία απόσπασης.Β.2. Ανταλλαγή εξοπλισμού, οργάνων, υλικών, καυσίμων και ανταλλακτικώνΕάν πρέπει να ανταλλαγούν ή να χορηγηθούν εξοπλισμός, υλικά, καύσιμα ή ανταλλακτικά (καλούμενα εφεξής συνολικά ως «αντικείμενα») στα πλαίσια συμφωνίας εφαρμογής που έχει συναφθεί δυνάμει του μνημονίου συμφωνίας για τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της κυβέρνησης του Καναδά στον τομέα της ελεγχόμενης πυρηνικής σύντηξης, τα μέρη θα θεσπίσουν, υπό την επιφύλαξη της εφαρμογής άλλων αρχών, τις ακόλουθες διατάξεις στις συμφωνίες εφαρμογής:α) το αποστέλλον μέρος θα υποβάλλει το ταχύτερο δυνατό λεπτομερή πίνακα των αντικειμένων που θα διαθέσει μαζί με τις σχετικές προδιαγραφές και την τεχνική και γενική τεκμηρίωση γι' αυτές 7β) τα αντικείμενα που διατίθενται από το αποστέλλον μέρος θα παραμένουν ιδιοκτησία του και θα επιστρέφονται στο αποστέλλον μέρος μετά την ολοκλήρωση της δραστηριότητας που αποτελεί το αντικείμενο της συμφωνίας εφαρμογής, εκτός εάν συμφωνηθεί διαφορετικά από τα μέρη 7γ) τα αντικείμενα θα τεθούν σε


text: λειτουργία στο φιλοξενόν ίδρυμα μόνο κατόπιν κοινής συμφωνίας των μερών 7δ) το μέρος που είναι αποδέκτης θα παράσχει τις αναγκαίες εγκαταστάσεις για τα αντικείμενα και θα εξασφαλίζει την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας, νερού, φυσικού αερίου ή λοιπών όπως συμφωνούνται από κοινού από τα μέρη 7ε) η ευθύνη για τη μεταφορά των αντικειμένων από και προς τον τελικό τους προορισμό στις εγκαταστάσεις του μέρους που είναι αποδέκτης, καθώς και για την προστασία και ασφάλισή τους καθ' οδόν, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών δαπανών, αναλαμβάνεται από το αποστέλλον μέρος, εκτός εάν έχει συμφωνηθεί διαφορετικά από τα μέρη καιστ) το μέρος που είναι αποδέκτης κοινοποιεί στις τελωνειακές αρχές ότι τα αντικείμενα που χορηγούνται από το αποστέλλον μέρος προορίζονται για τη διεξαγωγή συμφωνημένων δραστηριοτήτων επιστημονικού και μη εμπορικού χαρακτήρα.Οι μεταφορές τριτίου και εξοπλισμού χειρισμού τριτίου διέπονται από την τροποποίηση της 15ης Ιουλίου 1991 στη συμφωνία μεταξύ των μερών για τη συνεργασία σχετικά με την ειρηνική χρήση της ατομικής ενέργειας της 6ης Οκτωβρίου 1959.Β.3. Καταλογισμός δαπανώνΥπό την επιφύλαξη της εφαρμογής άλλων αρχών, στις συμφωνίες εφαρμογής που συνάπτονται δυνάμει του μνημονίου συμφωνίας για τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της κυβέρνησης του Καναδά στο πεδίο της ελεγχόμενης πυρηνικής σύντηξης, ισχύει η ακόλουθη αρχή για τον καταλογισμό των δαπανών:Όλες οι δαπάνες που απορρέουν από συμφωνία εφαρμογής επιβαρύνουν το μέρος της συμφωνίας αυτής που τις προκαλεί, εκτός εάν ρητώς έχει συμφωνηθεί διαφορετικά από τα μέρη. Κάθε συμφωνία αυτού του είδους διατυπώνεται εγγράφως.Β.4. Δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίαςΤα μέρη των συμφωνιών εφαρμογής που καλύπτουν άλλες δραστηριότητες εκτός από την ανταλλαγή προσωπικού ή πληροφοριών αποφασίζουν, πριν από την έναρξη των εν λόγω δραστηριοτήτων συνεργασίας, σχετικά με την κατάλληλη κατανομή των δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας σχετικά με τις εφευρέσεις ή ανακαλύψεις που προκύπτουν από τις εν λόγω δραστηριότητες. Κατά τη λήψη της απόφασης αυτής, θα πρέπει να λάβουν υπόψη τα αντίστοιχα οφέλη τους, συμβολές και δικαιώματα αναφορικά με τις δραστηριότητες.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0034
 Απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 34/2001 της 30ής Μαρτίου 2001 για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 158 της 14/06/2001 σ. 0022 - 0025
 Απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟXαριθ. 34/2001της 30ής Μαρτίου 2001για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας ΕΟΧΗ ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία" και, ιδίως, το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα εξής:(1) Το παράρτημα Ι της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 189/1999 της 17ης Δεκεμβρίου 1999(1) της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ.(2) 26 πράξεις που αφορούν ζητήματα ελέγχου σε ότι αφορά κτηνιατρικά θέματα πρέπει να ενσωματωθούν στη συμφωνία.(3) Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία και στο Λιχτενστάιν,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το κεφάλαιο Ι του παραρτήματος I της συμφωνίας τροποποιείται όπως καθορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.Άρθρο 2Τα κείμενα των αποφάσεων 92/271/EΟΚ(2), 1999/293/EΟΚ(3), 1999/334/ΕΚ(4), 1999/384/ΕΚ(5), 1999/441/ΕΚ(6), 1999/507/ΕΚ(7), 1999/514/ΕΚ(8), 1999/517/ΕΚ(9), 1999/542/ΕΚ(10), 1999/549/ΕΚ(11), 1999/623/ΕΚ(12), 1999/643/ΕΚ(13), 1999/644/ΕΚ(14), 1999/683/ΕΚ(15), 1999/713/ΕΚ(16), 1999/746/ΕΚ(17), 1999/788/ΕΚ(18), 1999/789/ΕΚ(19), 1999/839/ΕΚ(20), 1999/868/ΕΚ(21), 2000/6/ΕΚ(22), 2000/64/ΕΚ(23), 2000/104/ΕΚ(24), 2000/149/ΕΚ(25), 2000/150/ΕΚ(26) και 2000/255/ΕΚ(27) της Επιτροπής στη νορβηγική γλώσσα, που δημοσιεύονται στο Συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 31η Μαρτίου 2001, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(28).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου 2001.Για τη Μικτή Επιτροπή ΕΟΧΟ ΠρόεδροςP. Westerlund(1) ΕΕ L 74 της 15.3.2001, σ. 24.(2) ΕΕ L 138 της 21.5.1992, σ. 39.(3) ΕΕ L 114 της 1.5.1999, σ. 55.(4) ΕΕ L 126 της 20.5.1999, σ. 19.(5) ΕΕ L 146 της 11.6.1999, σ. 52.(6) ΕΕ L 171 της 7.7.1999, σ. 17.(7) ΕΕ L 194 της 27.7.1999, σ. 66.(8) ΕΕ L 195 της 28.7.1999, σ. 42.(9) ΕΕ L 197 της 29.7.1999, σ. 45.(10) ΕΕ L 207 της 6.8.1999, σ. 33.(11) ΕΕ L 209 της 7.8.1999, σ. 36.(12) ΕΕ L 245 της 17.9.1999, σ. 52.(13) ΕΕ L 255 της 30.9.1999, σ. 38.(14) ΕΕ L 255 της 30.9.1999, σ. 39.(15) ΕΕ L 270 της 20.10.1999, σ. 31.(16) ΕΕ L 281 της 4.11.1999, σ. 90.(17) ΕΕ L 298 της 19.11.1999, σ. 36.(18) ΕΕ L 310 της 4.12.1999, σ. 62.(19) ΕΕ L 310 της 4.12.1999, σ. 71.(20) ΕΕ L 325 της 17.12.1999, σ. 62.(21) ΕΕ L 334 της 28.12.1999, σ. 51.(22) ΕΕ L 3 της 6.1.2000, σ. 29.(23) ΕΕ L 22 της 27.1.2000, σ. 67.(24) ΕΕ L 29 της 4.2.2000, σ. 36.(25) ΕΕ L 50 της 23.2.2000, σ. 22.(26) ΕΕ L 50 της 23.2.2000, σ. 25.(27) ΕΕ L 78 της 29.3.2000, σ. 35.(28) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑτης απόφασης αριθ. 34/2001 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧΤο κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας τροποποιείται όπως καθορίζεται κατωτέρω.1. Στο σημείο 35 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση (απόφαση 95/108/ΕΚ της Επιτροπής)


text: στο μέρος 1.2: - 399 D 0384: Απόφαση 1999/384/ΕΚ της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 1999 (ΕΕ L 146 της 11.6.1999, σ. 52).2. Στο σημείο 86 προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις (απόφαση 98/653/ΕΚ της Επιτροπής) στο μέρος 1.2: - 399 D 0517: Απόφαση 1999/517/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 1999 (ΕΕ L 197 της 29.7.1999, σ. 45),- 399 D 0713: Απόφαση 1999/713/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 1999 (ΕΕ L 281 της 4.11.1999, σ. 90),- 32000 D 0104: Απόφαση 2000/104/ΕΚ της Επιτροπής, της 31ης Ιανουαρίου 2000 (ΕΕ L 29 της 4.2.2000, σ. 36).3. Μετά το σημείο 90 (απόφαση 1999/766/ΕΚ της Επιτροπής) παρεμβάλλονται οι ακόλουθες περιπτώσεις στο μέρος 1.2: 91. 392 D 0271: Απόφαση 92/271/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 20ής Μαΐου 1992 σχετικά με την εισαγωγή στην Κοινότητα ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων που προέρχονται ή διέρχονται από τη Δημοκρατία της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης (ΕΕ L 138 της 21.5.1992, σ. 39), μετά τη τροποποίησή της με την:- 399 D 0441: Απόφαση 1999/441/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 1999 (ΕΕ L 171 της 7.7.1999, σ. 17).92. 399 D 0293: Απόφαση 1999/293/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 1999 για ορισμένα μέτρα προστασίας από τον καταρροϊκό πυρετό των προβάτων (bluetongue) σε ορισμένα τμήματα της ελληνικής επικράτειας (ΕΕ L 114 της 1.5.1999, σ. 55), μετά τη τροποποίησή της με την:- 399 D 0623: Απόφαση 1999/623/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Σεπτεμβρίου 1999 (ΕΕ L 245 της 17.9.1999, σ. 52),- 399 D 0683: Απόφαση 1999/683/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Οκτωβρίου 1999 (ΕΕ L 270 της 20.10.1999, σ. 31),- 399 D 0746: Απόφαση 1999/746/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Νοεμβρίου 1999 (ΕΕ L 298 της 19.11.1999, σ. 36).93. 399 D 0334: Απόφαση 1999/334/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Μαΐου 1999, για ορισμένα μέτρα προστασίας σχετικά με τους εγγεγραμμένους σε μητρώα ίππους που προέρχονται από τη Νότια Αφρική (ΕΕ L 126 της 20.5.1999, σ. 19).94. 399 D 0507: Απόφαση 1999/507/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 1999 για ορισμένα μέτρα προστασίας όσον αφορά ορισμένα φρουτοφάγα χειρόπτερα, σκύλους και γάτες που προέρχονται από τη Μαλαισία (Χερσόνησο) και την Αυστραλία (ΕΕ L 194 της 27.7.1999, σ. 66), μετά την τροποποίησή της με την:- 399 D 0643: Απόφαση 1999/643/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Σεπτεμβρίου 1999 (ΕΕ L 255 της 30.9.1999, σ. 38),- 32000 D 0006: Απόφαση 2000/6/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Δεκεμβρίου 1999 (ΕΕ L 3 της 6.1.2000, σ. 29).95. 399 D 0514: Απόφαση 1999/514/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Ιουλίου 1999, για τον καθορισμό της ημερομηνίας κατά την οποία μπορεί να αρχίσει η αποστολή από το Ηνωμένο Βασίλειο προϊόντων που προέρχονται από βοοειδή σύμφωνα με το βασιζόμενο στην ημερομηνία καθεστώς εξαγωγής δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 5 της απόφασης 98/256/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 195 της 28.7.1999, σ. 42).96. 399 D 0542: Απόφαση 1999/542/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 1999, για προστατευτικά μέτρα σχετικά με εισαγωγές ορισμένων ζώων από τη Βουλγαρία λόγω κρουσμάτων καταρροϊκού πυρετού του προβάτου (ΕΕ L 207 της 6.8.1999, σ. 33).97. 399 D 0549: Απόφαση 1999/549/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Ιουλίου 1999, για ορισμένα μέτρα προστασίας που αφορούν την ψευδοπανώλη των πτηνών στην Αυστραλία (ΕΕ L 209


text: της 7.8.1999, σ. 36), μετά τη τροποποίησή της με την:- 399 D 0868: Απόφαση 1999/868/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ης Νοεμβρίου 1999 (ΕΕ L 334 της 28.12.1999, σ. 51).98. 399 D 0644: Απόφαση 1999/644/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Σεπτεμβρίου 1999, για ορισμένα μέτρα προστασίας σχετικά με τους εγγεγραμμένους σε μητρώα ίππους που προέρχονται από τη Μαλαισία (Χερσόνησος) (ΕΕ L 255 της 30.9.1999, σ. 39).99. 399 D 0788: Απόφαση 1999/788/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Δεκεμβρίου 1999, για μέτρα προστασίας όσον αφορά τη μόλυνση από διοξίνες ορισμένων προϊόντων τα οποία προέρχονται από κρέας χοίρων ή πουλερικών και προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα (ΕΕ L 310 της 4.12.1999, σ. 62), μετά την τροποποίησή της με την:- 32000 D 0150: Απόφαση 2000/150/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Φεβρουαρίου 2000 (ΕΕ L 50 της 23.2.2000, σ. 25).100. 399 D 0789: Απόφαση 1999/789/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Δεκεμβρίου 1999 για ορισμένα μέτρα προστασίας όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων στην Πορτογαλία (ΕΕ L 310 της 4.12.1999, σ. 71), μετά τη τροποποίησή της με την:- 32000 D 0064: Απόφαση 2000/64/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Ιανουαρίου 2000 (ΕΕ L 22 της 27.1.2000, σ. 67),- 32000 D 0255: Απόφαση 2000/255/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Μαρτίου 2000 (ΕΕ L 78 της 29.3.2000, σ. 35).101. 399 D 0839: Απόφαση 1999/839/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Δεκεμβρίου 1999, για ορισμένα μέτρα προστασίας όσον αφορά τα ιπποειδή που προέρχονται από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και για τη κατάργηση της απόφασης 1999/707/ΕΚ (ΕΕ L 325 της 17.12.1999, σ. 62).102. 32000 D 0149: Απόφαση 2000/149/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Φεβρουαρίου 2000, για ορισμένα μέτρα προστασίας σχετικά με τη γρίπη των ορνίθων στην Ιταλία (ΕΕ L 50 της 23.2.2000, σ. 22).


text:
 30.10.2014
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 310/60
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 95/2014
 της 16ης Μαΐου 2014
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 996/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Οκτωβρίου 2010, σχετικά με τη διερεύνηση και την πρόληψη ατυχημάτων και συμβάντων στην πολιτική αεροπορία και την κατάργηση της οδηγίας 94/56/ΕΚ (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 996/2010 καταργεί την οδηγία 94/56/ΕΚ (2) του Συμβουλίου που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κείμενο του σημείου 66δ (οδηγία 94/56/ΕΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «32010 R 0996: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 996/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Οκτωβρίου 2010, σχετικά με τη διερεύνηση και την πρόληψη ατυχημάτων και συμβάντων στην πολιτική αεροπορία και την κατάργηση της οδηγίας 94/56/ΕΚ (ΕΕ L 295 της 12.11.2010, σ. 35).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
 Στο άρθρο 18 παράγραφος 5 και στο άρθρο 19 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
 “Δεδομένου του γεγονότος ότι το Λιχτενστάιν και η Ελβετία διαθέτουν κοινή βάση δεδομένων σύμφωνα με την οδηγία 2003/42/ΕΚ, τα σχετικά δεδομένα που προέρχονται από το Λιχτενστάιν καταχωρούνται στο κεντρικό αποθετήριο πληροφοριών από κοινού με τα δεδομένα της Ελβετίας.”»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 996/2010 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 17 Μαΐου 2014, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 16 Μαΐου 2014.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 295 της 12.11.2010, σ. 35.
 (2) ΕΕ L 319 της 12.12.1994, σ. 14.
 (3) Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999A0202(01)
 Πρωτόκολλο για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου, προκειμένου να ληφθούν υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα αποτελέσματα των γεωργικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, περιλαμβανομένης της βελτίωσης του ισχύοντος προτιμησιακού καθεστώτος
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 028 της 02/02/1999 σ. 0003 - 0063
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου, προκειμένου να ληφθούν υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα αποτελέσματα των γεωργικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, περιλαμβανομένης της βελτίωσης του ισχύοντος προτιμησιακού καθεστώτοςΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, καλούμενη στο εξής η «η Κοινότητα»,αφενός, καιΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ,αφετέρου,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου, καλούμενη στο εξής «η Ευρωπαϊκή συμφωνία», υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 16 Δεκεμβρίου 1991 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1994,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιανουαρίου 1995,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι βάσει των όρων των άρθρων 76, 102 και 128 της πράξης προσχώρησης του 1994, η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας πρέπει να εφαρμόζουν, από την 1η Ιανουαρίου 1995, τις διατάξεις των προτιμησιακών συμφωνιών που έχει συνάψει η Κοινότητα με ορισμένες τρίτες χώρες, μεταξύ των οποίων η Ουγγαρία,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Κοινότητα ενέκρινε με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1995 μεταβατικά μέτρα υπό μορφή αυτόνομων δασμολογικών ποσοστώσεων που λαμβάνουν υπόψη τις προτιμησιακές δασμολογικές παραχωρήσεις που εφαρμόζονται από τη Δημοκρατία της Αυστρίας, τη Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας έναντι της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, και ότι η Δημοκρατία της Ουγγαρίας ενέκρινε με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1995 μεταβατικά μέτρα υπό μορφή δασμολογικών ποσοστώσεων που λαμβάνουν υπόψη το προτιμησιακό δασμολογικό καθεστώς που εφαρμόζει η Δημοκρατία της Ουγγαρίας έναντι της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας, ιδίως όσον αφορά τα γεωργικά και τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι οι δεσμεύσεις που ανέλαβαν η Κοινότητα και η Δημοκρατία της Ουγγαρίας στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης απαιτούν τροποποιήσεις στα δασμολογικά καθεστώτα εισαγωγής στην Κοινότητα και την Δημοκρατία της Ουγγαρίας, ιδίως όσον αφορά τα γεωργικά και τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και η υλοποίηση του Γύρου της Ουρουγουάης ενδέχεται να επηρεάσουν τις διμερείς παραχωρήσεις στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συμφωνίας και ότι, καθίσταται, συνεπώς, αναγκαία η προσαρμογή της συμφωνίας μέσω πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της συμφωνίας,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 95/131/ΕΚ (1) περί προσωρινής εφαρμογής από την 1η Ιανουαρίου 1995 της διμερούς συμφωνίας που


text: διαπραγματεύτηκε η Επιτροπή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας η οποία τροποποιεί το πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 96/224/ΕΚ (2) περί προσωρινής εφαρμογής από την 1η Ιανουαρίου 1996 της διμερούς συμφωνίας την οποία διαπραγματεύτηκε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, κατόπιν της επανεξέτασης και τροποποίησης του πρόσθετου πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας,ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να καθορίσουν με αμοιβαία συμφωνία τις προσαρμογές που πρέπει να επέλθουν στις εμπορικές διατάξεις της συμφωνίας κατόπιν της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας, αφενός, και της έναρξης ισχύος των αποτελεσμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης στο γεωργικό τομέα, αφετέρου, και για το σκοπό αυτό όρισαν ως πληρεξουσίους:Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ:Manfred SCHEICHΠρέσβυ,Μόνιμο Αντιπρόσωπο της Δημοκρατίας της Αυστρίας,Πρόεδρο της Επιτροπής των Μόνιμων ΑντιπροσώπωνGόnther BURGHARDTΓενικό Διευθυντή της Γενικής Διεύθυνσης των Εξωτερικών Πολιτικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ:Pιter BALΑZSΑναπληρωτή Υφυπουργό του Υπουργείου ΟικονομικώνΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους που βρέθηκαν εντάξει,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1Το πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών τροποποιείται ως εξής:1. Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το παράρτημα Α του παρόντος πρωτοκόλλου.2. Το μέρος 1 του παραρτήματος III αντικαθίσταται από το παράρτημα Β του παρόντος πρωτοκόλλου.3. Στο προσάρτημα Α, τίτλος IV, άρθρο 14, παράγραφος 2, εδάφιο 2, η δεύτερη περίπτωση τροποποιείται ως εξής:«- τα δύο γράμματα για την αναγνώριση του κράτους μέλους όπου πρόκειται να γίνει εκτελωνισμός είναι τα ακόλουθα:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>»4. Το παράρτημα του προσαρτήματος Α όπου παρατίθεται το υπόδειγμα του πιστοποιητικού καταγωγής, αντικαθίσταται από το παράρτημα Γ του παρόντος πρωτοκόλλου.5. Το παράρτημα του προσαρτήματος Α όπου παρατίθεται το υπόδειγμα της άδειας εξαγωγής, αντικαθίσταται από το παράρτημα Δ του παρόντος πρωτοκόλλου.6. Το υπόδειγμα του πιστοποιητικού, το οποίο ισχύει για ορισμένες βιοτεχνίες και λαογραφικά προϊόντα, στο παράρτημα του προσαρτήματος Γ, αντικαθίσταται από το υπόδειγμα που εμφαίνεται στο παράρτημα Ε του παρόντος πρωτοκόλλου.7. Το παράρτημα του προσαρτήματος Β αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα ΣΤ του παρόντος πρωτοκόλλου.Άρθρο 2Μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα:1. Το κείμενο του πρωτοκόλλου 3 της ευρωπαϊκής συμφωνίας αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα Ζ του παρόντος πρωτοκόλλου.2. Η παράγραφος 1 του άρθρου 8 της ευρωπαϊκής συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«1. Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται σε προϊόντα καταγωγής Κοινότητας και Ουγγαρίας που απαριθμούνται στα κεφάλαια 25 έως 97 της κοινοτικής συνδυασμένης ονοματολογίας και του ουγγρικού δασμολογίου που βασίζεται επ' αυτής με εξαίρεση τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα I του πρωτοκόλλου 3.»3. Η παράγραφος 2 του άρθρου 18 της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«2. Ως "γεωργικά προϊόντα" νοούνται τα προϊόντα που απαριθμούνται στα κεφάλαια 1 έως 24 της κοινοτικής συνδυασμένης ονοματολογίας και του ουγγρικού δασμολογίου που βασίζεται επ' αυτής και τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα I και


text: στο πρωτόκολλο 3, εκτός από τα προϊόντα της αλιείας που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3678/91.»Άρθρο 3Γεωργικά προϊόντα:1. Τα παραρτήματα VIIIα και VIIIβ και τα παραρτήματα IXα και IXβ της ευρωπαϊκής συμφωνίας αντικαθίστανται από τα παραρτήματα Η και Ι του πρωτοκόλλου αντιστοίχως.2. Οι παράγραφοι 2 και 3 του άρθρου 20 της συμφωνίας αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:«2. Το προτιμησιακό καθεστώς που παρέχεται στις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων καταγωγής Ουγγαρίας παρατίθεται στο παράρτημα VIII.3. Το προτιμησιακό καθεστώς που παρέχεται στις εισαγωγές στην Ουγγαρία προϊόντων κοινοτικής καταγωγής παρατίθεται στο παράρτημα IX.»3. Η παράγραφος 4 του άρθρου 20 καταργείται.4. Τα παραρτήματα Xα, Xβ, Xγ, XIα, XIβ, XIγ, XIδ της συμφωνίας καταργούνται.Άρθρο 4Τα παραρτήματα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του παρόντος πρωτοκόλλου, το οποίο και αποτελεί μέρος της συμφωνίας.Άρθρο 5Το παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται από την Κοινότητα και την Δημοκρατία της Ουγγαρίας σύμφωνα με τις αντίστοιχες διαδικασίες. Τα μέρη θα λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για την εφαρμογή του.Άρθρο 6Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του πρώτου μηνός που ακολουθεί την κοινοποίηση από τα συμβαλλόμενα μέρη της ολοκλήρωσης των αντίστοιχων διαδικασιών σύμφωνα με το άρθρο 5.Άρθρο 7Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στις ακόλουθες γλώσσες: αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική, φινλανδική και ουγγρική και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Hecho en Bruselas, el treinta de octubre de mil novecientos noventa y ocho.Udfζrdiget i Bruxelles, den tredivte oktober nitten hundrede og otteoghalvfems.Geschehen zu Brόssel am dreiίigsten Oktober neunzehnhundertachtundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Οκτωβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα οκτώ.Done at Brussels on the thirtieth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-eight.Fait ΰ Bruxelles, le trente octobre mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit.Fatto a Bruxelles, addμ trenta ottobre millenovecentonovantotto.Gedaan te Brussel, de dertigste oktober negentienhonderd achtennegentig.Feito em Bruxelas, em trinta de Outubro de mil novecentos e noventa e oito.Tehty Brysselissδ kolmantenakymmenentenδ pδivδnδ lokakuuta vuonna tuhatyhdeksδnsataayhdeksδnkymmentδkahdeksan.Som skedde i Bryssel den trettionde oktober nittonhundranittioεtta.Kelt Brόsszelben, 1998. oktσber 30. napjαn.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europζiske FζllesskabFόr die Europδische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communautι europιennePer la Comunitΰ europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisφn puolestaPε Europeiska gemenskapens vδgnar>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>A Magyar Kφztαrsasαg Kormαnya rιszιrυl>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>(1) ΕΕ L 94 της 26.4.1995, σ. 1.(2) ΕΕ L 81 της 30.3.1996, σ. 264.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ(Οι πλήρεις περιγραφές των προϊόντων των κατηγοριών που απαριθμούνται στο παρόν παράρτημα αναφέρονται στο παράρτημα Ι)>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>»ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙΟΡΟΦΕΣ ΠΟΥ ΕΠΙΒΑΛΛΕΙ Η ΟΥΓΓΑΡΙΑ ΣΤΙΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΕΞΑΓΩΓΕΣΜΕΡΟΣ 1Κοινοτικές οροφές στο πλάισιο των συνολικών ουγγρικών ποσοστώσεων>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Σημειώσεις:1. Στο πλαίσιο της διαχείρισης της συνολικής της ποσόστωσης για καταναλωτικά αγαθά, η Ουγγαρία υποχρεούται να εξασφαλίσει προτιμησιακή μεταχείριση σε κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και είδη ένδυσης κοινοτικής καταγωγής καθώς και την κατάλληλη κατάταξη.2. Τα επίπεδα των κοινοτικών υποορίων που απαριθμούνται στο παρόν παράρτημα απατείται να προσαρμοστούν στην περίπτωση σημαντικής αύξησης της εσωτερικής κατανάλωσης στην Ουγγαρία, ώστε να βελτιωθούν οι όροι πρόσβασης στην αγορά για την Κοινότητα. Το μερίδιο της Κοινότητας, ιδίως, όσον αφορά τα υποόρια δεν είναι σκόπιμο να μειωθεί λόγω της συνολικής αύξησης ολόκληρης της γενικής ποσόστωσης για καταναλωτικά αγαθά.Οι πλήρεις περιγραφές των


text: προϊόντων παρατίθενται στο μέρος 2.»ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ «Παράρτημα του προσαρτήματος Α, άρθρο 2 παράγραφος 1>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantitι dans l'unitι prιvue pour la catιgorie si cette unitι n'est pas le poids net. (2) In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente. 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complθte, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complθte, pays) ORIGINAL 2No 3 Quota year Annιe contingentaire 4 Category number Numιro de catιgorie CERTIFICATE OF ORIGIN (Textile products) CERTIFICAT D'ORIGINE (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d'origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Supplementary details Donnιes supplιmentaires 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numιros - Nombre et nature des colis - DΙSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantitι (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITΙ COMPΙTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community. Je soussignι certifie que les marchandises dιsignιes ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformιment aux dispositions en vigueur dans la Communautι europιenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autoritι compιtente (nom, adresse complθte, pays) At - ΐ . , on - le . (Signature) (Stamp - Cachet)>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>»ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ «Παράρτημα του προσαρτήματος Α, άρθρο 7 παράγραφος 1>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantitι dans l'unitι prιvue pour la catιgorie si cette unitι n'est pas le poids net. (2) In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente. 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complθte, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complθte, pays) ORIGINAL 2No 3 Quota year Annιe contingentaire 4 Category number Numιro de catιgorie EXPORT LICENCE (Textile products) LICENCE D'EXPORTATION (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d'origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Supplementary details Donnιes supplιmentaires 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numιros - Nombre et nature des colis - DΙSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantitι (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITΙ COMPΙTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit


text: established for the year shown in box No 3 in respect of the category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Community. Je soussignι certifie que les marchandises dιsignιes ci-dessus ont ιtι imputιes sur la limite quantitative fixιe pour l'annιe indiquιe dans la case 3 pour la catιgorie dιsignιe dans la case 4 dans le cadre des dispositions rιgissant les ιchanges de produits textiles avec la Communautι europιenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autoritι compιtente (nom, adresse complθte, pays) At - ΐ . , on - le . (Signature) (Stamp - Cachet)>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>»ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ε «Παράρτημα του προσαρτήματος Γ>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>(1) In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente. (2) Delete as appropriate - Biffer la (les) mention(s) inutile(s). 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complθte, pays) 3 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complθte, pays) ORIGINAL 2No CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS, TEXTILE HANDICRAFTS and TRADITIONAL TEXTILE PRODUCTS, OF THE COTTAGE INDUSTRY, issued in conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Community. CERTIFICAT relatif aux TISSUS, TISSΙS SUR MΙTIERS ΐ MAIN, aux PRODUITS TEXTILES FAITS ΐ LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE, dιlivrι en conformitι avec et sous les conditions rιgissant les ιchanges de produits textiles avec la Communautι europιenne. 4 Country of origin Pays d'origine 5 Country of destination Pays de destination 6 Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 7 Supplementary details Donnιes supplιmentaires 8 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numιros - Nombre et nature des colis - DΙSIGNATION DES MARCHANDISES 9 Quantity Quantitι 10 FOB value (1) Valeur fob (1) 11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITΙ COMPΙTENTE I, the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box No 4: (a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms) (2); (b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under (a) and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts) (2); (c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Community and the country shown in box No 4. Je soussignι certifie que l'envoi dιcrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4: (a) tissus tissιs sur des mιtiers actionnιs ΰ la main ou au pied (handlooms) (2); (b) vκtements ou autres articles textiles obtenus manuellement ΰ partir de tissus dιcrits sous (a) et cousus uniquement ΰ la main sans l'aide d'une machine (handicrafts) (2); (c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriquιs ΰ la main, comme dιfinis dans la liste convenue entre la


text: Communautι europιenne et le pays indiquι dans la case 4. 12 Competent authority (name, full address, country) Autoritι compιtente (nom, adresse complθte, pays) At - ΐ . , on - le . (Signature) (Stamp - Cachet)>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>»ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤ «Παράρτημα προσαρτήματος ΒΤΕΛΕΙΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΣ ΕΠΑΝΕΙΣΑΓΩΓΗ>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>»ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ζ «ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 3για το εμπόριο μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων μεταξύ της Ουγγαρίας και της ΚοινότηταςΆρθρο 11. Η Κοινότητα και η Ουγγαρία εφαρμόζουν στα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα τους δασμούς, που απαριθμούνται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ αντίστοιχα σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που αναφέρονται σε αυτά, ανεξάρτητα από το αν αυτά περιλαμβάνονται σε ποσόστωση ή όχι.2. Το συμβούλιο σύνδεσης μπορεί να αποφασίσει τα ακόλουθα:- την επέκταση του καταλόγου των μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου,- την τροποποίηση των δασμών που αναφέρονται στα παραρτήματα,- την αύξηση ή την κατάργηση των δασμολογικών ποσοστώσεων.3. Το συμβούλιο σύνδεσης μπορεί να αντικαταστήσει τους δασμούς που καθορίζει το παρόν πρωτόκολλο με καθεστώς το οποίο διαμορφώνεται βάσει των αντιστοίχων τιμών της αγοράς της Κοινότητας και της Ουγγαρίας για τα γεωργικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται πραγματικά για την παραγωγή μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων, τα οποία υπόκεινται στο παρόν πρωτόκολλο. Το συμβούλιο σύνδεσης θα καταρτίσει τον κατάλογο των εμπορευμάτων που υπόκεινται στα εν λόγω ποσά και κατά συνέπεια, τον κατάλογο των βασικών προϊόντων 7 για το σκοπό αυτό θα ορίσει με απόφαση τους γενικούς κανόνες εφαρμογής.Άρθρο 2Οι δασμοί που εφαρμόζονται σύμφωνα με το άρθρο 1 είναι δυνατό να μειωθούν με απόφαση του συμβουλίου σύνδεσης:- σε περίπτωση που στις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και της Ουγγαρίας οι δασμοί που εφαρμόζονται στα βασικά προϊόντα μειωθούν ή- λόγω μειώσεων που προκύπτουν από αμοιβαίες παραχωρήσεις σχετικά με τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα.Οι μειώσεις που προβλέπονται στην πρώτη περίπτωση του πρώτου εδαφίου θα υπολογίζονται επί του τμήματος του δασμού που έχει ορισθεί ως το γεωργικό στοιχείο και το οποίο ανταποκρίνεται στα γεωργικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται πραγματικά για την παραγωγή των εν λόγω μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων και θα αφαιρούνται από τους δασμούς που εφαρμόζονται στα εν λόγω βασικά γεωργικά προϊόντα.Άρθρο 3Η Κοινότητα και η Ουγγαρία θα ενημερώνονται αμοιβαία σχετικά με τη διοικητική ρύθμιση που θα εγκριθεί για τα προϊόντα που καλύπτονται από το παρόν πρωτόκολλο.Η διάταξη αυτή θα πρέπει να εξασφαλίζει ίση μεταχείρηση για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν απλούστερη και ελαστικότερη.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I(ΠΙΝΑΚΕΣ 1 ΕΩΣ 5)>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Η «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Παράρτημα στο παράρτημα ΗΚαθορισμός ελάχιστων τιμών εισαγωγής για ορισμένους μαλακούς καρπούς προς μεταποίησηΗ εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που απαριθμούνται στο παρόν παράρτημα καταγωγής Ουγγαρίας υποβάλλονται στις προϋποθέσεις που περιγράφονται στο παρόν παράρτημα1. Ελάχιστες τιμές εισαγωγής για τα ακόλουθα προϊόντα:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>2. Οι ελάχιστες τιμές εισαγωγής, όπως παρατίθενται στο άρθρο 1, θα τηρούνται ανά αποστολή. Σε περίπτωση που η αξία της διασάφησης είναι χαμηλότερη από την ελάχιστη τιμή εισαγωγής, θα επιβάλλεται αντισταθμιστικός δασμός ίσος με τη διαφορά μεταξύ της ελάχιστης τιμής εισαγωγής και της αξίας της διασάφησης.3. Εάν οι τιμές εισαγωγής ενός δεδομένου προϊόντος που καλύπτεται από το παρόν παράρτημα δείχνουν μια τάση που υποδηλώνει ότι οι τιμές μπορεί να είναι κατώτερες του επιπέδου των


text: ελάχιστων τιμών εισαγωγής στο άμεσο μέλλον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ενημερώνει τις αρχές της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας προκειμένου να επανορθώσουν την κατάσταση.4. Κατόπιν αίτησης είτε της Κοινότητας είτε της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, η επιτροπή σύνδεσης θα εξετάζει τη λειτουργία του συστήματος ή την αναθεώρηση του επιπέδου των ελάχιστων τιμών εισαγωγής. Όπου ενδείκνυται, η επιτροπή σύνδεσης θα λαμβάνει τις αναγκαίες αποφάσεις.5. Προκειμένου να ενθαρρυνθεί και να προωθηθεί η ανάπτυξη των συναλλαγών και προς αμοιβαίο όφελος όλων των ενδιαφερομένων μερών, θα οργανώνεται σε τριμηνιαία βάση συνεδρίαση συμβουλευτικού χαρακτήρα πριν από την έναρξη κάθε περιόδου εμπορίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Η εν λόγω συνεδρίαση συμβουλευτικού χαρακτήρα θα πραγματοποιείται μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των ενδιαφερομένων οργανώσεων ευρωπαίων παραγωγών των συγκεκριμένων προϊόντων, αφενός, και των οργανώσεων των αρχών, παραγωγών και εξαγωγέων όλων των συνδεδεμένων χωρών εξαγωγής, αφετέρου.Στη διάρκεια της εν λόγω συνεδρίασης συμβουλευτικού χαρακτήρα, θα συζητείται η κατάσταση της αγοράς μαλακών καρπών και, ειδικότερα, προβλέψεις για την παραγωγή, η κατάσταση των αποθεμάτων, η εξέλιξη των τιμών και η πιθανή ανάπτυξη της αγοράς, καθώς και οι δυνατότητες προσαρμογής της προσφοράς στη ζήτηση.Ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Κοινότητας και της Ουγγαρίας όσον αφορά τις τιμές εισόδου που εφαρμόζονται στις εισαγωγές οπωροκηπευτικών στην ΚοινότηταΑ. Επιστολή της ΟυγγαρίαςΚύριε . . .,Η συμφωνία για την προσαρμογή του γεωργικού μέρους της ευρωπαϊκής συμφωνίας κατόπιν της εφαρμογής των αποτελεσμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης και της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, που υπεγράφη σήμερα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουγγαρίας, δεν περιλαμβάνει ουδεμία διάταξη, όσον αφορά το καθεστώς των τιμών εισόδου που εφαρμόζεται στις εισαγωγές οπωροκηπευτικών στην Κοινότητα.Έχει συμφωνηθεί ότι τα μέρη θα συνεχίσουν τις διαβουλεύσεις τους για το συγκεκριμένο τομέα με σκοπό την εξεύρεση λύσης. Λαμβανομένης υπόψη, μεταξύ άλλων, της εμπειρίας των τελευταίων περιόδων εμπορίας, η λύση θα πρέπει να επιτρέψει τη συνέχιση των παραδοσιακών εμπορικών σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και της Ουγγαρίας, όσον αφορά, τα συγκεκριμένα προϊόντα. Στο μεταξύ, η Ουγγαρία δεν θα τυγχάνει λιγότερο ευνοϊκής μεταχείρισης από τις άλλες συνδεδεμένες χώρες στο πλαίσιο αυτό.Επιπλέον, αμφότερα τα μέρη θα συνεχίσουν τις συνομιλίες τους στο πλαίσιο των συναφών διαδικασιών της ευρωπαϊκής συμφωνίας σχετικά με όλα τα άλλα εκκρεμή ζητήματα με σκοπό την εξεύρεση, το συντομότερο δυνατόν, αμοιβαία αποδεκτών λύσεων.Σας παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης συμφωνεί με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.Με ιδιαίτερη εκτίμησηΓια την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της ΟυγγαρίαςΒ. Επιστολή της ΚοινότηταςΚύριε . . .,Έχω την τιμή να σας γνωρίσω την παραλαβή της επιστολής σας με σημερινή ημερομηνία η οποία έχει ως εξής:"Η συμφωνία για την προσαρμογή του γεωργικού μέρους της ευρωπαϊκής συμφωνίας κατόπιν της εφαρμογής των αποτελεσμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης και της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, που υπεγράφη σήμερα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουγγαρίας, δεν περιλαμβάνει ουδεμία διάταξη, όσον αφορά το καθεστώς των τιμών εισόδου που εφαρμόζεται στις εισαγωγές οπωροκηπευτικών στην Κοινότητα.Έχει συμφωνηθεί ότι τα μέρη θα συνεχίσουν τις διαβουλεύσεις τους για το συγκεκριμένο τομέα με σκοπό την εξεύρεση λύσης. Λαμβανομένης υπόψη, μεταξύ άλλων, της εμπειρίας των τελευταίων περιόδων εμπορίας, η λύση θα πρέπει να επιτρέψει τη συνέχιση των παραδοσιακών εμπορικών σχέσεων μεταξύ της


text: Κοινότητας και της Ουγγαρίας όσον αφορά τα συγκεκριμένα προϊόντα. Στο μεταξύ, η Ουγγαρία δεν θα τυγχάνει λιγότερο ευνοϊκής μεταχείρισης από τις άλλες συνδεδεμένες χώρες στο πλαίσιο αυτό.Επιπλέον, αμφότερα τα μέρη θα συνεχίσουν τις συνομιλίες τους στο πλαίσιο των συναφών διαδικασιών της ευρωπαϊκής συμφωνίας σχετικά με όλα τα άλλα εκκρεμή ζητήματα με σκοπό την εξεύρεση, το συντομότερο δυνατόν, αμοιβαία αποδεκτών λύσεων.Σας παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης συμφωνεί με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής."Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής σας.Με ιδιαίτερη εκτίμησηΓια το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης»ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>»


text:
 Avis juridique important
 |
 22001A1227(06)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας για την καθιέρωση αμοιβαίων προτιμησιακών εμπορικών παραχωρήσεων για ορισμένους οίνους
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 342 της 27/12/2001 σ. 0029 - 0030
 ΣΥΜΦΩΝΙΑμεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας για την καθιέρωση αμοιβαίων προτιμησιακών εμπορικών παραχωρήσεων για ορισμένους οίνους1. Οι εισαγωγές στην Κοινότητα των ακόλουθων προϊόντων, καταγωγής της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, υπόκεινται στις παραχωρήσεις που καθορίζονται κατωτέρω:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>2. Η Κοινότητα χορηγεί προτιμησιακό δασμό μηδέν εντός των δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στο σημείο 1, υπό την επιφύλαξη ότι η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας δεν χορηγεί επιδοτήσεις κατά την εξαγωγή για τις εξαγωγές αυτών των ποσοτήτων.3. Οι εισαγωγές στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας των ακόλουθων προϊόντων, καταγωγής Κοινότητας, υπόκεινται στις παραχωρήσεις που καθορίζονται κατωτέρω:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>4. Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας χορηγεί προτιμησιακό δασμό μηδέν εντός των δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στο σημείο 3, υπό την επιφύλαξη ότι η Κοινότητα δεν χορηγεί για τις εξαγωγές αυτών των ποσοτήτων επιδοτήσεις κατά την εξαγωγή.5. Η παρούσα συμφωνία καλύπτει τους οίνουςα) Οι οποίοι έχουν παραχθεί από νωπά σταφύλια που έχουν παραχθεί και συγκομισθεί εξ ολοκλήρου στο έδαφος του οικείου συμβαλλόμενου μέρους, καιβ) i) κατάγονται από την Eυρωπαϊκή Ένωση, και έχουν παραχθεί σύμφωνα με τις οινολογικές πρακτικές και επεξεργασίες που αναφέρονται στον τίτλο V του κανονισμού (EΚ) αριθ 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς(1),ii) κατάγονται από την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατίας της Μακεδονίας και έχουν παραχθεί σύμφωνα με τους κανόνες που διέπουν τις οινολογικές πρακτικές και επεξεργασίες σύμφωνα με τη νομοθεσία της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας. Οι εν λόγω οινολογικοί κανόνες πρέπει να είναι σύμφωνοι με την κοινοτική νομοθεσία.6. Οι εισαγωγές οίνου στο πλαίσιο των παραχωρήσεων που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία εξαρτώνται από την υποβολή ενός πιστοποιητικού το οποίο εκδίδεται από έναν επίσημο φορέα που αναγνωρίζεται και από τα δύο συμβαλλόμενα μέρη και αναφέρεται στους καταλόγους που καταρτίζονται από κοινού, με το οποίο πιστοποιείται ότι ο εν λόγω οίνος συνάδει προς τις διατάξεις του σημείου 5 στοιχείο β).7. Tα συμβαλλόμενα μέρη εξετάζουν τις δυνατότητες να χορηγήσουν, αμοιβαία, το αργότερο κατά το πρώτο τρίμηνο του 2005, περαιτέρω παραχωρήσεις, λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις του εμπορίου οίνων μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.8. Tα συμβαλλόμενα μέρη διασφαλίζουν ότι τα οφέλη που χορηγούνται αμοιβαία δεν θίγονται από άλλα μέτρα.9. Μετά από αίτημα συμβαλλομένου μέρους, πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις σχετικά με οποιοδήποτε πρόβλημα που αφορά την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.10. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και υπό τους όρους που προβλέπει η συνθήκη αυτή και, αφετέρου, στο έδαφος της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.(1) ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2826/2000 (ΕΕ L 328 της 23.12.2000, σ. 2).


text:
 Avis juridique important
 |
 21999A1214(04)
 Τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου για την πρόληψη της ρύπανσης της Μεσογείου Θαλάσσης από τις βυθίσεις αποβλήτων που πραγματοποιούνται από τα σκάφη και τα αεροσκάφη ανεπίσημη μετάφραση
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 322 της 14/12/1999 σ. 0041 - 0043
 AMENDMENTS TO THE PROTOCOL FOR THE PREVENTION OF POLLUTION OF THE MEDITERRANEAN SEA BY DUMPING FROM SHIPS AND AIRCRAFTA. TitleThe title of the Protocol is amended as follows: "PROTOCOL FOR THE PREVENTION AND ELIMINATION OF POLLUTION OF THE MEDITERRANEAN SEA BY DUMPING FROM SHIPS AND AIRCRAFT OR INCINERATION AT SEA".B. Preambular paragraphsThe second preambular paragraph of the Protocol is amended as follows: "RECOGNISING the danger posed to the marine environment by the dumping or incineration of wastes or other matter.".The fourth preambular paragraph of the Protocol is amended as follows: "BEARING IN MIND that Chapter 17 of Agenda 21 of UNCED calls on the Contracting Parties to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and other Matter (London, 1972) to take the necessary measures to end dumping in the ocean and the incineration of hazardous substances.".The following paragraph is added to the Preamble: "TAKING INTO ACCOUNT Resolutions LC 49(16) and LC 50(16), approved by the 16th Consultative Meeting of the 1972 London Convention, which prohibit the dumping and incineration of industrial wastes at sea.".C. Article 1Article 1 is amended as follows: "The Contracting Parties to this Protocol (hereinafter referred to as 'the Parties') shall take all appropriate measures to prevent, abate and eliminate to the fullest extent possible pollution of the Mediterranean Sea caused by dumping from ships and aircraft or incineration at sea."D. Article 2Article 2 is amended as follows: "The area to which this Protocol applies shall be the Mediterranean Sea Area as defined in Article 1 of the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (hereinafter referred to as 'the Convention')."E. Article 3The following new subparagraphs are added to Article 3: "3(c) Any deliberate disposal or storage and burial of wastes or other matter on the seabed or in the marine subsoil from ships or aircraft." "4(bis) (renumbered as 5) 'Incineration at sea' means the deliberate combustion of wastes or other matter in the maritime waters of the Mediterranean Sea, with the aim of thermal destruction and does not include activities incidental to the normal operations of ships or aircraft."Paragraph 5 is renumbered as paragraph 6.F. Article 4Article 4 is amended as follows: "1. The dumping of wastes or other matter, with the exception of those listed in paragraph 2 of this Article, is prohibited.2. The following is the list referred to in the preceding paragraph:(a) dredged material;(b) fish waste or organic materials resulting from the processing of fish and other marine organisms;(c) vessels, until 31 December 2000;(d) platforms and other man-made structures at sea, provided that material capable of creating floating debris or otherwise contributing to pollution of the marine environment has been removed to the maximum extent, without prejudice to


text: the provisions of the Protocol concerning Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf, the Seabed and its Subsoil.(e) inert uncontaminated geological materials the chemical constituents of which are unlikely to be released into the marine environment."G. Article 5Article 5 is amended as follows: "The dumping of the wastes or other matter listed in Article 4(2) requires a prior special permit from the competent national authorities."H. Article 6Article 6 is amended as follows: "1. The permit referred to in Article 5 shall be issued only after careful consideration of the factors set forth in the Annex to this Protocol or the criteria, guidelines and relevant procedures adopted by the meeting of the Contracting Parties pursuant to paragraph 2 below;2. The Contracting Parties shall draw up and adopt criteria, guidelines and procedures for the dumping of wastes or other matter listed in Article 4(2) so as to prevent, abate and eliminate pollution."I. Article 7Article 7 is amended as follows: "Incineration at sea is prohibited."J. Article 9Article 9 is amended as follows: "If a Party in a critical situation of an exceptional nature considers that wastes or other matter not listed in Article 4(2) of this Protocol cannot be disposed of on land without unacceptable danger or damage, above all for the safety of human life, the Party concerned shall forthwith consult the Organisation. The Organisation, after consulting the Parties to this Protocol, shall recommend methods of storage or the most satisfactory means of destruction or disposal under the prevailing circumstances. The Party shall inform the Organisation of the steps adopted in pursuance of these recommendations. The Parties pledge themselves to assist one another in such situations."K. Article 10Subparagraph 1(a) of Article 10 is amended as follows: "(a) issue the permits provided for in Article 5;".Subparagraph 1(b) of Article 10 is deleted.Subparagraph 1(c) is renumbered as subparagraph 1(b).Paragraph 2 is amended as follows: "2. The competent authorities of each Party shall issue the permits provided for in Article 5 in respect of the wastes or other matter intended for dumping:".L. Article 11Paragraph 2 of Article 11 is deleted.M. Article 14Paragraph 3 of Article 14 is amended as follows: "3. The adoption of amendments to the Annex to this Protocol pursuant to Article 17 of the Convention shall require a three-fourths majority vote of the Parties.".N. Annex IAnnex I is deleted.O. Annex IIAnnex II is deleted.P. Annex IIIAnnex III is changed to Annex and is amended as follows: "ANNEXThe factors to be considered in establishing criteria governing the issue of permits for the dumping of matter at sea taking into account Article 6 include:..."


text:
23 . 2. 94 Επίσημη Εφημερίδα το>ν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 52/23
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 3/93 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ EOK-EΛBET1AΣ
 της 28ης Ιουνίου 1993
 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 3 σχετικά με τον ορισμό της εννοίας «καταγόμενα
 προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
 (94/108/EK)
 H ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ,
 Έχοντας υπόψη :
 τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδί
 ας, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972,
 το πρωτόκολλο αριθ. 3 σχετικά με τον ορισμό της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα
 καταγωγής» και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, το οποίο εφεξής αποκαλείται «πρωτό
 κολλο αριθ . 3», και ιδίως το άρθρο 28,
 Εκτιμώντας:
 ότι o κανόνας καταγωγής του καταλόγου του παραρτήματος III του πρωτοκόλλου αριθ. 3 που
 ισχύει για τα παιχνίδια, τις μικροκατασκευές και παρόμοια είδη για διασκέδαση, με κίνηση ή όχι,
 καθώς και για τα παιχνίδια-αινίγματα (puzzles) κάθε είδους του κωδικού ΕΣ 9503 προβλέπει ότι,
 κατά την κατασκευή των εν λόγω προϊόνπον, όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες πρέπει να κατατάσ
 σονται σε διαφορετική κλάση από εκείνη του προϊόντος, και ότι η αξία όλων των χρησιμοποιούμε
 νων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50% της τιμής «αναχώρηση εκ του εργοστασίου» του
 προϊόντος-
 ότι πρέπει να τροποποιηθεί o κανόνας καταγωγής για τα παιχνίδια για κατασκευές από πλαστική
 ύλη που υπάγονται στον κωδικό ΕΣ 9503 προκειμένου να μπορούν να χρησιμοποιούνται ύλες του
 ιδίου κωδικού με το προϊόν μέχρι ποσοστού 10% της τιμής «αναχώρηση εκ του εργοστασίου» του
 προϊόντος, και εντός του ορίου του 50% όσον αφορά όλες τις χρησιμοποιούμενες ύλες, το οποίο
 προβλέπεται ήδη από τον κανόνα με τη σημερινή του διατύπωση,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 Άρθρο 1
 O κωδικός και οι σχετικοί κανόνες που αναφέρονται στον πίνακα που προσαρτάται στην παρούσα
 απόφαση αντικαθιστούν τον κωδικό και τους αντίστοιχους κανόνες που αναφέρονται στο παράρ
 τημα III του πρωτοκόλλου αριθ . 3 της συμφωνίας ΕΟΚ-Ελβετίας.
 Άρθρο 2
 H παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα
 των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1993.
 Βρυξέλλες, 28 Ιουνίου 1993.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή
 O Πρόεδρος
 G. GΙΟLΑ
 ---pagebreak--- Αριθ. L 52/24 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23. 2. 94
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Καταλογος των επεξεργασιών ή μεταποιήσεων στις οποίες υποβάλλονται οι μη καταγόμενες ύλες έτσι ώστε
 το μεταποιημένο προϊόν να αποκτήσει τον χαρακτήρα καταγωγής
 Επεξεργασία ή μεταποίηση που εφαρμόζεται σε
 Κωόικός ΕΣ Περιγραφή εμπορευμάτων μη καταγόμενες ύλες για να αποκτήσουν τον
 χαρακτήρα καταγωγής
 d) (2) (3 )
 9503 Άλλα παιχνίδια για παιδιά. Μικροκατα
 σκευές και παρόμοια είδη για διασκέδαση,
 με κίνηση ή όχι. Παιχνίδια-αινίγματα
 (puzzles) κάθε είδους:
 — Παιχνίδια για κατασκευές από πλαστι- Κατασκευή κατά την οποία:
 — H αξία όλων των χρησιμοποιούμενων
 υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 %
 της τιμής «αναχώρηση εκ του εργοστα
 σίου» του προϊόντος
 και
 — Εντός του προαναφερθέντος ορίου, οι
 ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν
 μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο
 μέχρι ποσοστού 10% της τιμής «αναχώ
 ρηση εκ του εργοστασίου» του προϊό
 ντος
 — Άλλα Κατασκευή κατά την οποία:
 — Όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες πρέπει
 να κατατάσσονται σε


text:
 Avis juridique important
 |
 21998A0113(01)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Μπαρμπάντος, του Μπελίζ, της Δημοκρατίας του Κογκό, των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Δημοκρατίας της Cτte d'Ivoire, της Τζαμάικα, της Δημοκρατίας της Κένυας, της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της Δημοκρατίας του Μαυρίκιου, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, της Δημοκρατίας του Τρινιδάδ και Τομπάγκο, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας της Ζάμπια, καθώς και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε περί των εγγυημένων τιμών για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παραδόσεως 1996/97
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 007 της 13/01/1998 σ. 0028 - 0033
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Μπαρμπάντος, του Μπελίζ, της Δημοκρατίας του Κογκό, των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Δημοκρατίας της Cτte d'Ivoire, της Τζαμάικα, της Δημοκρατίας της Κένυας, της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της Δημοκρατίας του Μαυρίκιου, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, της Δημοκρατίας του Τρινιδάδ και Τομπάγκο, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας της Ζάμπια, καθώς και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε περί των εγγυημένων τιμών για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παραδόσεως 1996/97Α. Επιστολή αριθ. 1 Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 1997Κύριε,Οι αντιπρόσωποι των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στο πρωτόκολλο αριθ. 8 περί της ζάχαρης ΑΚΕ που προσαρτάται στην τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ της Λομέ και της Επιτροπής, ενεργώντας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συνεφώνησαν, βάσει των διατάξεων του εν λόγω πρωτοκόλλου τα ακόλουθα:Για την περίοδο παραδόσεως από 1ης Ιουλίου 1996 έως 30 Ιουνίου 1997, οι εγγυημένες τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου είναι, για τους σκοπούς της παρεμβάσεως που προβλέπεται στο άρθρο 6 του πρωτοκόλλου, οι ακόλουθες:α) για την ακατέργαστη ζάχαρη: 52,37 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα 7β) για την λευκή ζάχαρη: 64,65 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα.Οι τιμές αυτές αφορούν μη συσκευασμένη ζάχαρη, αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου όπως ορίζεται από την κοινοτική νομοθεσία, και νοούνται cif, «free out», σε ευρωπαϊκά λιμάνια της Κοινότητας. Η εισαγωγή των τιμών αυτών κατ' ουδένα τρόπο προδικάζει τις αντίστοιχες θέσεις των συμβαλλομένων μερών ως προς τις αρχές καθορισμού των εγγυημένων τιμών.Θα σας παρακαλούσα να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε ότι αυτή, συνοδευόμενη από την απάντησή σας, αποτελεί συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται ανωτέρω και της Κοινότητας.Με εξαιρετική εκτίμηση.Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςΒ. Επιστολή αριθ. 2 Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 1997Κύριε,Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας η οποία έχει ως εξής:«Οι αντιπρόσωποι των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στο πρωτόκολλο αριθ. 8 περί της ζάχαρης ΑΚΕ που προσαρτάται στην τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ της Λομέ και της Επιτροπής, ενεργώντας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συνεφώνησαν, βάσει των διατάξεων του εν λόγω πρωτοκόλλου τα ακόλουθα:Για την περίοδο παραδόσεως από 1ης Ιουλίου 1996 έως 30 Ιουνίου 1997, οι εγγυημένες τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου είναι,


text: για τους σκοπούς της παρεμβάσεως που προβλέπεται στο άρθρο 6 του πρωτοκόλλου, οι ακόλουθες:α) για την ακατέργαστη ζάχαρη: 52,37 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα 7β) για την λευκή ζάχαρη: 64,65 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα.Οι τιμές αυτές αφορούν μη συσκευασμένη ζάχαρη, αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου όπως ορίζεται από την κοινοτική νομοθεσία, και νοούνται cif, "free out" σε ευρωπαϊκά λιμάνια της Κοινότητας. Η εισαγωγή των τιμών αυτών κατ' ουδένα τρόπο προδικάζει τις αντίστοιχες θέσεις των συμβαλλομένων μερών ως προς τις αρχές καθορισμού των εγγυημένων τιμών.Θα σας παρακαλούσα να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε ότι αυτή, συνοδευόμενη από την απάντησή σας, αποτελεί συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών μελών ΑΚΕ που αναφέρονται ανωτέρω και της Κοινότητας.»Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία των κυβερνήσεων των κρατών ΑΚΕ, που αναφέρονται στην επιστολή αυτή, επί των ανωτέρω.Με εξαιρετική εκτίμηση.Για τις κυβερνήσεις των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στο πρωτόκολλο αριθ. 8En nombre del Consejo de la Uniσn EuropeaPε vegne af Rεdet for Den Europζiske UnionIm Namen des Rates der Europδischen UnionΕξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςOn behalf of the Council of the European UnionAu nom du Conseil de l'Union europιenneA nome del Consiglio dell'Unione europeaNamens de Raad van de Europese UnieEm nome do Conselho da Uniγo EuropeiaEuroopan unionin neuvoston puolestaPε Europeiska unionens rεds vδgnar>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>For the Government of Barbados>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>For the Government of Belize>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Pour le gouvernement de la Rιpublique du Congo>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Pour le gouvernement de la Rιpublique de Cτte d'Ivoire>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>For the Government of the Sovereign Democratic Republic of Fiji>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>For the Government of the Cooperative Republic of Guyana>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>For the Government of Jamaica>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>For the Government of the Republic of Kenya>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Pour le gouvernement de la Rιpublique de Madagascar>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>For the Government of the Republic of Malawi>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>For the Government of the Republic of Mauritius>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>For the Government of Saint Kitts and Nevis>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>For the Government of the Republic of Suriname>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>For the Government of the Kingdom of Swaziland>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>For the Government of the United Republic of Tanzania>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>For the Government of the Republic of Trinidad and Tobago>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>For the Government of the Republic of Uganda>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>For the Government of the Republic of Zambia>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>For the Government of the Republic of Zimbabwe>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>


text:
 21.6.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 161/33
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 27/2012
 της 10ης Φεβρουαρίου 2012
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση αριθ. 165/2011 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΧ της 19ης Δεκεμβρίου 2011 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 255/2010 της Επιτροπής, της 25ης Μαρτίου 2010, για καθορισμό κοινών κανόνων διαχείρισης της ροής της εναέριας κυκλοφορίας (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 66κγη [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 262/2009 της Επιτροπής] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «66κγθ.
 32010 R 0255: κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 255/2010 της Επιτροπής, της 25ης Μαρτίου 2010, για καθορισμό κοινών κανόνων διαχείρισης της ροής της εναέριας κυκλοφορίας (ΕΕ L 80 της 26.3.2010, σ. 10).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
 Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 255/2010 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 11 Φεβρουαρίου 2012, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 10 Φεβρουαρίου 2012.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο εκτελών καθήκοντα Προέδρου
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 76 της 15.3.2012, σ. 57.
 (2) ΕΕ L 80 της 26.3.2010, σ. 10.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 11.10.2007
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 266/24
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX
 αριθ. 60/2007
 της 8ης Ιουνίου 2007
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 36/2007 της 27ης Απριλίου 2007 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1366/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Σεπτεμβρίου 2006, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 ως προς το έτος βάσεως για τη διάθεση ποσοστώσεων υδροχλωροφθορανθράκων για τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004 (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 21αα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος XX της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32006 R 1366: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1366/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 6ης Σεπτεμβρίου 2006 (ΕΕ L 264 της 25.9.2006, σ. 12).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1366/2006 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Ιουνίου 2007, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 8 Ιουνίου 2007.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Alan SEATTER
 (1) ΕΕ L 209 της 9.8.2007, σ. 65.
 (2) ΕΕ L 264 της 25.9.2006, σ. 12.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0713(07)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 47/2000, της 22ας Μαΐου 2000, για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 174 της 13/07/2000 σ. 0059 - 0063
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 47/2000της 22ας Μαΐου 2000για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριώνΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως προσαρμόστηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως τα άρθρα 86, 87, 98 και 115,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το πρωτόκολλο αριθ. 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 46/2000 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 19ης Μαΐου 2000(1).(2) Είναι σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας για τη στήριξη, για περίοδο πέντε ετών, μέτρων που αποβλέπουν στη μείωση των οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων μεταξύ των περιοχών ώστε να προαχθεί η συνεχής και ισόρροπη ενίσχυση του εμπορίου και των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών.(3) Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν να καταβληθεί συνεισφορά από τα κράτη ΕΟΧ/ΕΖΕΣ για το διάστημα 1999-2003, για την εκπλήρωση των προαναφερόμενων στόχων.(4) Είναι αναγκαίο να θεσπιστεί ένα νέο μέσο για την εν λόγω συνεργασία ώστε να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές που έχουν σημειωθεί μετά τη διαπραγμάτευση του μέρους VIII της συμφωνίας. Το μέσο αυτό θα πρέπει να διαχωριστεί από την κοινοτική δράση που αποβλέπει στους ίδιους στόχους, αλλά, συγχρόνως, να συντονίζεται με αυτήν, και θα πρέπει να εφαρμοστεί δυνάμει του άρθρου 82 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της συμφωνίας.(5) Το πρωτόκολλο αριθ. 31 της συμφωνίας θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η εν λόγω επέκταση της συνεργασίας από την 1η Ιανουαρίου 1999 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στο πρωτόκολλο αριθ. 31 της συμφωνίας, μετά το άρθρο 18 (ανταλλαγή εθνικών υπαλλήλων μεταξύ διοικήσεων), προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:"Άρθρο 19Μείωση των οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων1. Τα συμβαλλόμενα μέρη ενισχύουν τη συνεργασία τους για τη μείωση των οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων στον ΕΟΧ με την καταβολή χρηματοδοτικής συνεισφοράς από τα κράτη ΕΟΧ/ΕΖΕΣ. Προς το σκοπό αυτό, θεσπίζεται χρηματοδοτικό μέσο για το διάστημα 1999-2003.2. Δυνάμει του άρθρου 82 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της συμφωνίας, και σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που καθορίζονται στο προσάρτημα 4 του παρόντος πρωτοκόλλου, τα κράτη ΕΟΧ/ΕΖΕΣ καταβάλλουν συνεισφορά 119,6 εκατομμύρια ευρώ για τη συνεργασία που αναφέρεται στην παράγραφο 1. Η συνεισφορά αυτή είναι διαθέσιμη για ανάληψη υποχρεώσεων σε πέντε ίσες ετήσιες δόσεις."Άρθρο 2Το κείμενο που επισυνάπτεται ως παράρτημα της παρούσας απόφασης, προστίθεται στο πρωτόκολλο αριθ. 31 ως προσάρτημα 4.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 23 Μαΐου 2000, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(2).Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1999 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ


text: της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 22 Μαΐου 2000.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςF. Barbaso(1) Βλέπε σελίδα 58 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.(2) Αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑτης απόφασης αριθ. 47/2000 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ"ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 4ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟ ΜΕΣΟ ΕΟΧΛεπτομέρειες εφαρμογής1. ΟρισμοίΜε ισχύ στον παρόν προσάρτημα:1. "Δικαιούχο κράτος" είναι το κράτος που τυγχάνει χρηματοδότησης από τα κράτη ΕΟΧ/ΕΖΕΣ σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 47/2000 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 22ας Μαΐου 2000. Το δικαιούχο κράτος εκπροσωπείται από αρχή, η οποία διορίζεται με καθήκον τη διαχείριση της χρηματοδότησης ΕΟΧ/ΕΖΕΣ στη χώρα και τη σύναψη συμβάσεων με την επιτροπή σχετικά με τα έργα. Το δικαιούχο κράτος αναλαμβάνει τη χρηματοοικονομική ευθύνη έναντι των κρατών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ.2. "Διαχειριστής του έργου" είναι ο φορέας που καταρτίζει το έργο. Οι μη επιστρεπτέες ενισχύσεις καταβάλλονται στον διαχειριστή του έργου μέσω του δικαιούχου κράτους.3. "Επιτροπή" είναι το όργανο που συστήνουν τα κράτη ΕΟΧ/ΕΖΕΣ για την εκτέλεση των καθηκόντων που περιγράφονται στο σημείο 7.4. "Υπεύθυνος παρακολούθησης" είναι ο ανεξάρτητος φορέας ο οποίος, με βάση συμφωνία που συνάπτεται με το δικαιούχο κράτος, παρακολουθεί την πρόοδο του έργου και υποβάλλει εκθέσεις στο δικαιούχο κράτος και στην επιτροπή. Ο υπεύθυνος παρακολούθησης διορίζεται από το δικαιούχο κράτος με βάση πρόταση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ), ή αξιολόγηση και έγκριση αυτής, και με τη συναίνεση της επιτροπής.2. Τα δικαιούχα κράτηΤα δικαιούχα κράτη και τα αντίστοιχα μερίδια χρηματοδότησης, καθορίζονται στον ακόλουθο πίνακα:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>3. Μορφή βοήθειαςΗ βοήθεια παρέχεται εξ ολοκλήρου υπό μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων. Ωστόσο, ένα δικαιούχο κράτος μπορεί να υποβάλλει στην επιτροπή προτάσεις για τη χρησιμοποίηση τμημάτων του μεριδίου του με σκοπό τη μείωση των χρηματοδοτικών εξόδων που συνεπάγονται τα έργα, τα οποία έχουν χρηματοδοτηθεί κυρίως με δάνεια. Κάθε τέτοια χρηματοδοτική στήριξη παρέχεται επίσης υπό μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων.Η συνεισφορά ΕΟΧ/ΕΖΕΣ δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % του κόστους του έργου, εκτός αν πρόκειται για έργα που χρηματοδοτούνται με άλλο τρόπο με πιστώσεις του εθνικού προϋπολογισμού, σε κεντρικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, οπότε η συνεισφορά δεν υπερβαίνει το 85 % του συνολικού κόστους. Δεν πρέπει να γίνεται υπέρβαση των ανώτατων κοινοτικών ορίων συγχρηματοδότησης, σε καμία περίπτωση.Η ευθύνη των κρατών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ έναντι των έργων περιορίζεται στην παροχή κεφαλαίων με βάση το συμφωνηθέν σχέδιο, υπό την προϋπόθεση ότι, από τις εκθέσεις παρακολούθησης, προκύπτει ότι η εκτέλεση του έργου είναι σύμφωνη με την πρόταση του έργου.4. Επιλέξιμες δραστηριότητεςΕπιλέξιμα για χρηματοδότηση είναι τα έργα στον τομέα του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένων της πολεοδομικής ανανέωσης, της μείωσης της αστικής ρύπανσης και της διαφύλαξης της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς, τα έργα στον τομέα των μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων των υποδομών, καθώς και τα έργα στον τομέα της εκπαίδευσης και κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένης της πανεπιστημιακής έρευνας. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να διαθέσουν τουλάχιστον τα δύο τρίτα του συνολικού ποσού των έργων στον τομέα του περιβάλλοντος, όπως ορίζεται παραπάνω.5. ΈργαΤο συνολικό ποσό των 119,6 εκατομμυρίων ευρώ διατίθεται για την ανάληψη υποχρεώσεων με ρυθμό 20 % από την αρχή κάθε έτους, σωρευτικά από το 1999. Τα διάφορα τμήματα των έργων μεγάλης κλίμακας μπορούν να υποβάλλονται χωριστά για χρηματοδότηση και η επιτροπή εξετάζει κάθε πρόταση έργου σε συνάρτηση με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά


text: της.6. Προϋποθέσεις παρακολούθησηςΓια κάθε έργο, μαζί με το σχέδιο έργου και το χρονοδιάγραμμα, τον προϋπολογισμό και το χρονοδιάγραμμα πληρωμών, καθορίζεται σχέδιο παρακολούθησης. Το σχέδιο αυτό καθορίζει τα βασικά σημεία του έργου. Ο υπεύθυνος παρακολούθησης υποβάλλει εκθέσεις στο δικαιούχο κράτος και στην επιτροπή κατά τα σημαντικά στάδια του έργου, σύμφωνα με το καθορισθέν σχέδιο, κανονικά τουλάχιστον μία φορά ετησίως, παρέχοντας, μεταξύ άλλων, τις ακόλουθες πληροφορίες:- εκπλήρωση των τυπικών προϋποθέσεων που έχουν σχέση με τις διαδικασίες διαγωνισμών και την έκδοση αδειών και πιστοποιήσεων,- πρόοδο του έργου σε σχέση με το αρχικό σχέδιο,- τυχόν παρεκκλίσεις, σε σχέση με, μεταξύ άλλων, τους προϋπολογισμούς, το χρονοδιάγραμμα των εκταμιεύσεων, τις συμβάσεις, τη συγκεκριμένη εκτέλεση και την ημερομηνία αποπεράτωσης. Επιπτώσεις των παρεκκλίσεων αυτών στο πεδίο του έργου, αναμενόμενα οφέλη και ημερομηνία αποπεράτωσης. Ενδεχομένως, λαμβανόμενα μέτρα για τη μείωση των επιπτώσεων των παρεκκλίσεων αυτών,- λογαριασμούς σχετικά με το έργο,- μνεία για το κατά πόσον η πρόοδος του έργου πληροί τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την πληρωμή της επόμενης δόσης.Αν η έκθεση δεν ανταποκρίνεται στο συμφωνηθέν σχέδιο, η επιτροπή μπορεί να ζητάει συμπληρωματικές πληροφορίες από το δικαιούχο κράτος. Οι ερωτήσεις που περιορίζονται στην παροχή διευκρινίσεων και οι αιτήσεις για την παροχή πληροφοριών που δεν περιέχονται στην έκθεση μπορούν να υποβάλλονται στον υπεύθυνο παρακολούθησης αφού ενημερωθεί δεόντως το δικαιούχο κράτος. Η επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να μην εγκρίνει περαιτέρω πληρωμές μέχρι να υποβληθεί έκθεση που να ανταποκρίνεται στη συμφωνία. Τα κράτη ΕΟΧ/ΕΖΕΣ μπορούν να προβαίνουν σε ελέγχους των έργων, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 10 σημείο 13.7. ΔιοργάνωσηΤα κράτη της ΕΖΕΣ συστήνουν επιτροπή, η οποία αναλαμβάνει:- να εγκρίνει τα έργα που πρόκειται να χρηματοδοτηθούν,- να εγκρίνει το σχέδιο παρακολούθησης και πληρωμών για κάθε έργο,- να επιβλέπει τη συνολική λειτουργία της βοήθειας, κυρίως με βάση εκθέσεις παρακολούθησης,- να εγκρίνει τις πληρωμές που προβλέπονται από το σχέδιο πληρωμών υπέρ των δικαιούχων, με βάση τις εκθέσεις παρακολούθησης.Η ΕΤΕπ:- αξιολογεί τα προτεινόμενα έργα και υποβάλλει σχετική έκθεση στο δικαιούχο κράτος,- προτείνει υπεύθυνους παρακολούθησης στο δικαιούχο κράτος, ή τους αξιολογεί και τους εγκρίνει· οι υπεύθυνοι παρακολούθησης, εν συνεχεία, πρέπει να εγκριθούν από την επιτροπή και το δικαιούχο κράτος.Τα δικαιούχα κράτη:- λαμβάνουν και εγκρίνουν τα έργα που πρόκειται να χρηματοδοτηθούν,- υποβάλλουν προς αξιολόγηση τα έργα στην ΕΤΕπ και, εν συνεχεία, στην Επιτροπή και στην επιτροπή, μαζί με την αξιολόγηση της ΕΤΕπ.Η Επιτροπή:Εξετάζει αν τα προτεινόμενα έργα συμβιβάζονται με τους στόχους της Κοινότητας και, κυρίως, με τους κανόνες συγχρηματοδότησης. Κατά την τελευταία εξέταση, οι συνεισφορές ΕΟΧ/ΕΖΕΣ εξομοιώνονται με κοινοτική χρηματοδότηση.Ο υπεύθυνος παρακολούθησης:- παρακολουθεί τα έργα σύμφωνα με σχέδιο έκθεσης που προσαρτάται στο εγκεκριμένο σχέδιο του έργου,- υποβάλλει έκθεση στο δικαιούχο κράτος και στην επιτροπή.8. Γλωσσικό καθεστώςΜπορούν να χρησιμοποιούνται οι επίσημες γλώσσες της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Όλα τα έγγραφα που υποβάλλει το δικαιούχο κράτος/διαχειριστής του έργου στην επιτροπή, πρέπει να παρέχονται στην αγγλική γλώσσα.9. Χρηματοδοτικές ρυθμίσεις:Τα κράτη ΕΟΧ/ΕΖΕΣ προσθέτουν περαιτέρω συνεισφορά για την αξιολόγηση και την παρακολούθηση, ίση με το 0,5 %, για κάθε πληρωμή που πραγματοποιείται υπέρ των δικαιούχων κρατών, η οποία προστίθεται στο ποσό που πρέπει να εισπραχθεί από το συμφωνηθέν κεφάλαιο των 119,6 εκατομμυρίων ευρώ.