text: παραχθεί εξ ολοκλήρου |Κεφάλαιο 6 | Φυτά ζωντανά και προϊόντα ανθοκομίας· βολβοί, ρίζες και παρόμοια είδη· άνθη και διακοσμητικά φυλλώματα | Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 6 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου |ex Κεφάλαιο 8 | Καρποί και φρούτα βρώσιμα· φλούδες εσπεριδοειδών ή πεπονιών, με περιεκτικότητα σε ύλες του κεφαλαίου 17 που δεν υπερβαίνει το 20 % κατά βάρος | Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 8 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου |1101 | Αλεύρι σιταριού ή σμιγαδιού | Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης εκτός από εκείνης του προϊόντος |Κεφάλαιο 12 | Σπέρματα και καρποί ελαιώδεις· σπέρματα, σπόροι και διάφοροι καρποί· βιομηχανικά και φαρμακευτικά φυτά· άχυρα και χορτονομές | Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης εκτός από εκείνης του προϊόντος |1301 | Γομαλάκα. Γόμες, ρητίνες, γόμες-ρητίνες και ελαιορητίνες (π.χ. βάλσαμα) | Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών της κλάσης 1301 δεν υπερβαίνει το 60 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος |ex 1302 | Χυμοί και εκχυλίσματα φυτικά· πηκτικές ύλες, πηκτινικές και πηκτικές ενώσεις· αγάρ-αγάρ και άλλα βλεννώδη και πηκτικά φυτικά παράγωγα, έστω και τροποποιημένα: άλλα από βλεννώδη και πηκτικά φυτικά παράγωγα, τροποποιημένα | Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 60 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος |ex 1506 | Άλλα λίπη και λάδια ζωικά και τα κλάσματά τους, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα· άλλα από στερεά κλάσματα | Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης εκτός από εκείνης του προϊόντος |ex 1507 έως ex 1515 | Φυτικά έλαια και τα κλάσματά τους: | |—Σογιέλαιο, αραχιδέλαιο, φοινικέλαιο, λάδι κοκκοφοινίκων (κοπρά), φοινικοπυρήνων ή babassu, tung (abrasin) οleοcοcca, οiticica, κερί myrica, κερί Ιαπωνίας, κλάσματα του λαδιού jοjοba και λάδια που προορίζονται για τεχνικές ή βιομηχανικές χρήσεις, άλλες από την παρασκευή προϊόντων για την ανθρώπινη διατροφή | Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν |—άλλα από ελαιόλαδο των κλάσεων 1509 και 1510 | Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης εκτός από εκείνης του προϊόντος |ex 1516 | Λίπη και λάδια ζωικά ή φυτικά και τα κλάσματά τους, μερικώς ή ολικώς υδρογονωμένα, διεστεροποιημένα, επανεστεροποιημένα ή ελαϊδινισμένα (με ισομέρεια λιπαρών οξέων), έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα: λίπη και λάδια και τα κλάσματά τους από ρετσινόλαδα υδρογονωμένα, με την ονομασία "opal-wax" | Παρασκευή από ύλες που υπάγονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος |ex Κεφάλαιο 18 | Κακάο και παρασκευάσματα αυτού, με περιεκτικότητα σε ύλες του κεφαλαίου 17 που δεν υπερβαίνει το 20 % κατά βάρος | Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν |ex 1901 | Παρασκευάσματα διατροφής από αλεύρια, σιμιγδάλια, άμυλα ή εκχυλίσματα βύνης, που δεν περιέχουν κακάο ή που περιέχουν λιγότερο από 40 % κατά βάρος κακάο επί πλήρως απολιπανθείσας βάσης και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού· παρασκευάσματα διατροφής από προϊόντα των κλάσεων 0401 μέχρι 0404, που δεν περιέχουν κακάο ή περιέχουν λιγότερο από 5 % κατά βάρος επί πλήρως απολιπανθείσας βάσης, και


text: δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού. με περιεκτικότητα σε ύλες του κεφαλαίου 17 που δεν υπερβαίνει το 20 % κατά βάρος | Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν |1902 | Ζυμαρικά εν γένει, έστω και ψημένα ή παραγεμισμένα (με κρέας ή άλλες ουσίες) ή και αλλιώς παρασκευασμένα, όπως σπαγέτα, μακαρόνια, νούγιες, λαζάνια, gnocchi, ραβιόλια, κανελόνια. αράπικο σιμιγδάλι (κους-κους), έστω και παρασκευασμένο | |—που περιέχουν 20 % ή λιγότερο κατά βάρος κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων, ψάρια, μαλακόστρακα ή μαλάκια | Παρασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα προϊόντα του κεφαλαίου 11 είναι καταγόμενα |—που περιέχουν περισσότερο του 20 % κατά βάρος κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων, ψάρια, μαλακόστρακα ή μαλάκια | Παρασκευή κατά την οποία: όλα τα χρησιμοποιούμενα προϊόντα του κεφαλαίου 11 είναι καταγόμενα,όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες των κεφαλαίων 2 και 3 έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου |1903 | Ταπιόκα και τα υποκατάστατα αυτής, παρασκευασμένα από άμυλα, με μορφή νιφάδων, θρόμβων, κόκκων στρογγυλών, σκυβάλων ή με παρόμοιες μορφές: με περιεκτικότητα σε ύλες της κλάσης 1108.13 (άμυλο πατάτας) που δεν υπερβαίνει το 20 % κατά βάρος | Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν |1904 | Προϊόντα με βάση τα δημητριακά που λαμβάνονται με διόγκωση ή φρύξη [π.χ. καλαμπόκι σε νιφάδες (κορνφλέικς)]· δημητριακά άλλα από το καλαμπόκι, σε μορφή κόκκων, νιφάδων ή άλλων επεξεργασμένων κόκκων (εκτός από αλεύρι, πλιγούρι ή σιμιγδάλι), προψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού: με περιεκτικότητα σε ύλες του κεφαλαίου 17 που δεν υπερβαίνει το 20 % κατά βάρος | Παρασκευή: από ύλες oπoιασδήπoτε κλάσης, εκτός από εκείνες της κλάσης 1806,κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα προϊόντα του κεφαλαίου 11 είναι καταγόμενα |1905 | Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας, έστω και με προσθήκη κακάου· όστιες, κάψουλες κενές των τύπων που χρησιμοποιούνται για φάρμακα, αζυμοσφραγίδες, ξεραμένες ζύμες από αλεύρι ή άμυλο κάθε είδους σε φύλλα και παρόμοια προϊόντα | Παρασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα προϊόντα του κεφαλαίου 11 είναι καταγόμενα |ex Κεφάλαιο 20 | Παρασκευάσματα λαχανικών, καρπών και φρούτων ή άλλων μερών φυτών: από ύλες άλλες από εκείνες της διάκρισης 0711.51από ύλες άλλες από εκείνες των κλάσεων 2002, 2003, 2008 και 2009με περιεκτικότητα σε ύλες του κεφαλαίου 17 που δεν υπερβαίνει το 20 % κατά βάρος | Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 60 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος |ex Κεφάλαιο 21 | Διάφορα παρασκευάσματα διατροφής: με περιεκτικότητα σε ύλες των κεφαλαίων 4 και 17 που δεν υπερβαίνει το 20 % κατά βάρος | Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 60 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος |ex Κεφάλαιο 23 | Υπολείμματα και απορρίμματα των βιομηχανιών ειδών διατροφής. τροφές παρασκευασμένες για ζώα: με περιεκτικότητα σε καλαμπόκι ή ύλες των κεφαλαίων 2, 4 και 17 που δεν υπερβαίνει το 20 % κατά βάρος | Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 60 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος

type: contracts

jurisdiction: EU


text: |--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III του Πρωτοκόλλου 1Υπόδειγμα πιστοποιητικού κυκλοφορίας1. Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 συντάσσεται επί του εντύπου του οποίου υπόδειγμα περιλαμβάνεται στο παρόν παράρτημα. Το έντυπο αυτό τυπώνεται σε μία ή περισσότερες γλώσσες στις οποίες είναι διατυπωμένη η συμφωνία. Το πιστοποιητικό εκδίδεται σε μία από τις γλώσσες αυτές και σύμφωνα με τις διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας του κράτους εξαγωγής· αν είναι χειρόγραφο, πρέπει να συμπληρώνεται με μελάνι και με κεφαλαία γράμματα.2. Οι διαστάσεις του πιστοποιητικού είναι 210 × 297 mm, όσον αφορά δε το μήκος υπάρχει ανοχή κατ’ ανώτατο όριο 5mm μικρότερο ή 8mm μεγαλύτερο. Το χαρτί πρέπει να είναι λευκού χρώματος, με κόλλα γραφής, να μην περιέχει μηχανικό πολτό και να έχει βάρος 25 gr/m2 τουλάχιστον. Φέρει τυπωμένη διαγράμμιση πράσινου χρώματος η οποία καθιστά εμφανή κάθε παραποίηση με μηχανικά ή χημικά μέσα.3. Τα κράτη εξαγωγής μπορούν να διατηρήσουν την αποκλειστικότητα της εκτύπωσης των πιστοποιητικών ή να την αναθέσουν σε εγκεκριμένα τυπογραφεία. Στη δεύτερη περίπτωση, σε κάθε πιστοποιητικό πρέπει να υπάρχει μνεία της εν λόγω έγκρισης. Τα έντυπα πρέπει να φέρουν το όνομα και τη διεύθυνση του τυπογράφου ή ένα σήμα που να επιτρέπει την αναγνώριση της ταυτότητάς του. Φέρουν επίσης αύξοντα αριθμό, τυπωμένο ή μη, για την αναγνώριση του πιστοποιητικού.ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ1. Εξαγωγέας (ονοματεπώνυμο, πλήρης διεύθυνση, χώρα)EUR.1 Αριθ. A 000.000Πριν συμπληρώσετε το έντυπο, διαβάστε τις οδηγίες της πίσω σελίδας2. Πιστοποιητικό χρησιμοποιούμενο στις προτιμησιακές συναλλαγές μεταξύκαι(αναγράφονται οι σχετικές χώρες, ομάδες χωρών ή εδάφη)3. Παραλήπτης (ονοματεπώνυμο, πλήρης διεύθυνση, χώρα)(Προαιρετικά)4. Χώρα, ομάδα χωρών ή έδαφος απ’ όπου θεωρούνται καταγόμενα τα προϊόντα5. Χώρα, ομάδα χωρών ή έδαφος προορισμού6. Πληροφορίες για τη μεταφορά (Προαιρετικά)7. Παρατηρήσεις8. Αριθμός είδους· σήματα και αριθμοί· αριθμός και είδος συσκευασίας (1)· περιγραφή των εμπορευμάτων9. Μεικτή μάζα (kg) ή άλλη μονάδα μέτρησης (λίτρα, m3, κ.λπ.)10. Τιμολόγια (Προαιρετικά)11. ΘΕΩΡΗΣΗ ΤΕΛΩΝΕΙΟΥΠιστοποίηση της ακρίβειας της δήλωσηςΈγγραφο εξαγωγής (2)Έντυπο ...Αριθ ...Τελωνείο ...Χώρα ή έδαφος έκδοσης ...Ημερομηνία ...(Υπογραφή)Σφραγίδα12. ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΞΑΓΩΓΕΑΟ υπογεγραμμένος δηλώνω ότι τα ανωτέρω περιγραφόμενα εμπορεύματα πληρούν τους απαιτούμενους όρους για την έκδοση του παρόντος πιστοποιητικού.Τόπος και ημερομηνία ...(Υπογραφή)(1) Για τα μη συσκευασμένα εμπορεύματα, αναφέρεται ο αριθμός των ειδών ή τίθεται η ένδειξη «χύμα», ανάλογα με την περίπτωση.(2) Συμπληρώνεται μόνον όταν απαιτείται από τους κανονισμούς της χώρας ή του εδάφους εξαγωγής.+++++ TIFF +++++13. Αίτηση ελέγχου, προς:14. Αποτέλεσμα του ελέγχουΑπό τον διενεργηθέντα έλεγχο διαπιστώθηκε ότι το παρόν πιστοποιητικό (*)εκδόθηκε πράγματι από το αναφερόμενο τελωνείο και τα στοιχεία που περιλαμβάνει είναι ακριβή.δεν ανταποκρίνεται στις απαιτούμενες προϋποθέσεις γνησιότητας και ακρίβειας (βλέπε τις συνημμένες στο παρόν παρατηρήσεις).Ζητείται ο έλεγχος της γνησιότητας και της ακρίβειας του παρόντος πιστοποιητικού(Τόπος και ημερομηνία)(Υπογραφή)Σφραγίδα(Τόπος και ημερομηνία)(Υπογραφή)Σφραγίδα(*) Σημειώστε X στο ενδεδειγμένο τετραγωνίδιο.ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ1. Το πιστοποιητικό δεν πρέπει να φέρει σβησίματα ή προσθήκες. Ενδεχόμενες τροποποιήσεις πρέπει να γίνονται με διαγραφή των εσφαλμένων ενδείξεων και με προσθήκη των ενδεχομένως αναγκαίων διορθώσεων. Κάθε τέτοια τροποποίηση πρέπει να μονογράφεται από το πρόσωπο που συμπληρώνει το πιστοποιητικό και να θεωρείται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας ή του εδάφους έκδοσης.2. Είδη που αναγράφονται επί του πιστοποιητικού αναγράφονται το ένα μετά το άλλο χωρίς να παρεμβάλλονται κενά διάστιχα και κάθε είδος πρέπει να φέρει αύξοντα αριθμό. Αμέσως κάτω από το τελευταίο είδος, πρέπει να


text: σύρεται μια οριζόντια γραμμή. Οι χώροι που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί πρέπει να διαγράφονται κατά τρόπο ώστε να καθίσταται αδύνατη κάθε μεταγενέστερη προσθήκη.3. Τα εμπορεύματα πρέπει να περιγράφονται κατά τις επικρατούσες εμπορικές πρακτικές με στοιχεία επαρκή για τη διαπίστωση της ταυτότητάς τους.+++++ TIFF +++++ΑΙΤΗΣΗ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ1. Εξαγωγέας (ονοματεπώνυμο, πλήρης διεύθυνση, χώρα)EUR.1 Αριθ A 000.000Πριν συμπληρώσετε το έντυπο, διαβάστε τις οδηγίες της πίσω σελίδας2. Αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού για χρήση σε προτιμησιακές συναλλαγές μεταξύκαι(αναγράψτε τις σχετικές χώρες, ομάδες χωρών ή εδάφη)3. Παραλήπτης (ονοματεπώνυμο, πλήρης διεύθυνση, χώρα)(Προαιρετικά)4. Χώρα, ομάδα χωρών ή έδαφος απ’ όπου θεωρούνται καταγόμενα τα προϊόντα5. Χώρα, ομάδα χωρών ή έδαφος προορισμού6. Πληροφορίες για τη μεταφορά (Προαιρετικά)7. Παρατηρήσεις8. Αριθμός είδους· σήματα και αριθμοί· αριθμός και είδος συσκευασίας (1); περιγραφή των εμπορευμάτων9. Μεικτή μάζα (kg) ή άλλη μονάδα μέτρησης (λίτρα, m3, κ.λπ.)10. Τιμολόγια (Προαιρετικά)(1) Για τα μη συσκευασμένα εμπορεύματα, αναφέρεται ο αριθμός των ειδών ή τίθεται η ένδειξη «χύμα», ανάλογα με την περίπτωση.+++++ TIFF +++++ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΞΑΓΩΓΕΑΟ υπογεγραμμένος, εξαγωγέας των εμπορευμάτων που περιγράφονται στην πίσω σελίδα,ΔΗΛΩΝΩότι τα εν λόγω εμπορεύματα πληρούν τους απαιτούμενους όρους για την έκδοση του συνημμένου πιστοποιητικού,ΔΙΕΥΚΡΙΝΙΖΩως εξής τις περιστάσεις βάσει των οποίων τα εν λόγω εμπορεύματα πληρούν τους ανωτέρω όρους:ΥΠΟΒΑΛΛΩτα ακόλουθα δικαιολογητικά (1)ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΩτη δέσμευση να προσκομίσω, εφόσον ζητηθεί από τις αρμόδιες αρχές, κάθε σχετικό αποδεικτικό στοιχείο που ενδέχεται να κριθεί αναγκαίο από τις εν λόγω αρχές για την έκδοση του συνημμένου πιστοποιητικού και, δεσμεύομαι να δεχθώ, εφόσον απαιτηθεί, οποιονδήποτε έλεγχο των λογιστικών μου στοιχείων και των συνθηκών κατασκευής των ανωτέρω εμπορευμάτων από τις προαναφερθείσες αρχές.ΖΗΤΩτην έκδοση του συνημμένου πιστοποιητικού για τα εμπορεύματα αυτά.(Τόπος και ημερομηνία)(Υπογραφή)(1) Π.χ. έγγραφα εισαγωγής, πιστοποιητικά κυκλοφορίας, δηλώσεις κατασκευαστή κ.λπ., που αφορούν τα προϊόντα που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή ή τα εμπορεύματα που επανεξάγονται στην ίδια κατάσταση.+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV του Πρωτοκόλλου 1Δήλωση τιμολογίουΗ δήλωση τιμολογίου, το κείμενο της οποίας παρατίθεται κατωτέρω, πρέπει να συντάσσεται σύμφωνα με τις υποσημειώσεις. Ωστόσο, δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνονται οι εν λόγω υποσημειώσεις.Βουλγαρικό κείμενοИзносителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... [1] декларира, че освен кьдето е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход [2]Ισπανικό κείμενοEl exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ... [1]) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... [2].Τσεχικό κείμενοVývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... [1]) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... [2].Δανικό κείμενοEksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... [1]), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... [2].Γερμανικό κείμενοDer Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... [1]) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... [2] Ursprungswaren sind.Εσθονικό κείμενοKäesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. ... [1]) deklareerib, et need tooted on ... [2] sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.Ελληνικό κείμενοΟ εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... [1]) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής


text: καταγωγής ... [2].Αγγλικό κείμενοThe exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... [1]) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... [2] preferential origin.Γαλλικό κείμενοL'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... [1]) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... [2].Ιταλικό κείμενοL'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... [1]) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... [2].Λετονικό κείμενοTo produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... [1]), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ... [2].Λιθουανικό κείμενοŠiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... [1]) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... [2] preferencinės kilmės prekės.Ουγγρικό κείμενοA jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... [1]) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális ... [2] származásúak.Μαλτέζικο κείμενοL-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... [1]) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ... [2].Ολλανδικό κείμενοDe exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... [1]), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn [2].Πολωνικό κείμενοEksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... [1]) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... [2] preferencyjne pochodzenie.Πορτογαλικό κείμενοO abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira no. ... [1]), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [2].Ρουμανικό κείμενοExportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ... [1]) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... [2].Σλοβενικό κείμενοIzvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... [1]) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... [2] poreklo.Σλοβακικό κείμενοVývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... [1]) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... [2].Φινλανδικό κείμενοTässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... [1]) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita [2].Σουηδικό κείμενο... [3](Τόπος και ημερομηνία)... [4](Υπογραφή του εξαγωγέα καθώς και ευκρινής αναγραφή του ονόματος του υπογράφοντος τη δήλωση)Σημειώσεισς[1] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 22 του παρόντος πρωτοκόλλου, στη θέση αυτή πρέπει να αναγράφεται ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα. Όταν η δήλωση τιμολογίου δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, οι λέξεις που περιέχονται στις αγκύλες παραλείπονται ή ο προβλεπόμενος χώρος παραμένει κενός.[2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση τιμολογίου αφορά εν όλω ή εν μέρει προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίλιας κατά την έννοια του άρθρου 40 του παρόντος πρωτοκόλλου, ο εξαγωγέας πρέπει να τα υποδεικνύει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο "CM".[3] Τα στοιχεία αυτά είναι δυνατόν να


text: παραλείπονται, αν η πληροφορία αυτή περιέχεται στο ίδιο το έγγραφο.[4] Βλ. άρθρο 21 παράγραφος 5 του πρωτοκόλλου. Στις περιπτώσεις που ο εξαγωγέας δεν υποχρεούται να υπογράψει, η απαλλαγή από την υποχρέωση υπογραφής συνεπάγεται και την απαλλαγή από την υποχρέωση αναγραφής του ονόματος του υπογράφοντος.--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V Α του Πρωτοκόλλου 1Δήλωση του προμηθευτή για τα προϊόντα με προτιμησιακό χαρακτήρα καταγωγήςΟ υπογεγραμμένος δηλώνω ότι τα εμπορεύματα που απαριθμούνται στο παρόν τιμολόγιο ... (1) παρήχθησαν στ ... (2) και πληρούν τους κανόνες καταγωγής που διέπουν τις προτιμησιακές συναλλαγές μεταξύ των κρατών της ΑΜΑ και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.Αναλαμβάνω να προσκομίσω στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές, εφόσον μου ζητηθεί, κάθε σχετικό αποδεικτικό στοιχείο της παρούσας δήλωσης.... (3) ... (4)... (5)ΣημείωσηΤο ανωτέρω κείμενο, συμπληρωμένο σύμφωνα με τις παρακάτω υποσημειώσεις, αποτελεί δήλωση του προμηθευτή. Οι υποσημειώσεις δεν είναι αναγκαίο να επαναληφθούν.(1) Εάν η δήλωση αφορά ορισμένα μόνον από τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο τιμολόγιο, τα εμπορεύματα αυτά πρέπει να υποδεικνύονται ή να επισημαίνονται με σαφήνεια και η επισήμανση αυτή να περιλαμβάνεται στη δήλωση ως εξής: «... που αναφέρονται στο παρόν τιμολόγιο και επισημαίνονται ... παρήχθησαν στ ...».Εάν χρησιμοποιείται άλλο έγγραφο εκτός του τιμολογίου ή εάν επισυνάπτεται έγγραφο στο τιμολόγιο (βλ. άρθρο 27 παράγραφος 3), αντί για τη λέξη «τιμολόγιο» πρέπει να αναφέρεται το είδος του εν λόγω εγγράφου.(2) Ευρωπαϊκή Κοινότητα, κράτος μέλος, κράτος της ΑΜΑ, ΥΧΕ ή άλλο κράτος ΑΚΕ. Αν πρόκειται για κράτος της ΑΜΑ, ΥΧΕ ή άλλο κράτος ΑΚΕ, πρέπει να αναφέρεται και το τελωνείο της Κοινότητας που έχει στην κατοχή του οποιοδήποτε σχετικό ή σχετικά πιστοποιητικά EUR.1, ο αριθμός του(των) πιστοποιητικού(-ών) και, αν είναι δυνατόν, ο αριθμός της σχετικής διασάφησης.(3) Τόπος και ημερομηνία.(4) Όνομα και θέση στην εταιρεία.(5) Υπογραφή.+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V Β του Πρωτοκόλλου 1Δήλωση προμηθευτή για προϊόντα χωρίς προτιμησιακό χαρακτήρα καταγωγήςΟ υπογεγραμμένος δηλώνω ότι τα εμπορεύματα που απαριθμούνται στο παρόν τιμολόγιο ... (1) παρήχθησαν στ ... (2) και περιέχουν τα ακόλουθα συνθετικά στοιχεία ή ύλες τα οποία δεν έχουν χαρακτήρα καταγωγής κράτους της ΑΜΑ, άλλου κράτους ΑΚΕ, ΥΧΕ ή Κοινότητας στο πλαίσιο προτιμησιακών συναλλαγών:... (3) ... (4) ... (5)... (6)Αναλαμβάνω να προσκομίσω στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές, εφόσον μου ζητηθεί, κάθε σχετικό αποδεικτικό στοιχείο της παρούσας δήλωσης.... (7) ... (8)... (9)ΣημείωσηΤο ανωτέρω κείμενο, συμπληρωμένο σύμφωνα με τις παρακάτω υποσημειώσεις, αποτελεί δήλωση του προμηθευτή. Οι υποσημειώσεις δεν είναι αναγκαίο να επαναληφθούν.(1) Εάν η δήλωση αφορά ορισμένα μόνον από τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο τιμολόγιο, τα εμπορεύματα αυτά πρέπει να υποδεικνύονται ή να επισημαίνονται με σαφήνεια και η επισήμανση αυτή να περιλαμβάνεται στη δήλωση ως εξής: «... που αναφέρονται στο παρόν τιμολόγιο και επισημαίνονται ... παρήχθησαν στ ...».Εάν χρησιμοποιείται άλλο έγγραφο εκτός του τιμολογίου ή εάν επισυνάπτεται έγγραφο στο τιμολόγιο (βλ. άρθρο 27 παράγραφος 3), αντί για τη λέξη «τιμολόγιο» πρέπει να αναφέρεται το είδος του εν λόγω εγγράφου.(2) Κοινότητα, κράτος μέλος, κράτος της ΑΜΑ, ΥΧΕ ή άλλο κράτος ΑΚΕ.(3) Πρέπει να γίνεται περιγραφή του προϊόντος σε όλες τις περιπτώσεις. Η περιγραφή πρέπει να είναι πλήρης και αρκετά αναλυτική ώστε να μπορεί να προσδιοριστεί η δασμολογική κατάταξη των εμπορευμάτων.(4) Η δασμολογητέα αξία αναφέρεται μόνο εάν απαιτείται.(5) Η


text: χώρα καταγωγής αναφέρεται μόνον εάν απαιτείται. Η αναφερόμενη καταγωγή πρέπει να είναι προτιμησιακή καταγωγή, όλες οι άλλες καταγωγές αναφέρονται με τον χαρακτηρισμό «τρίτη χώρα».(6) και υπέστησαν την ακόλουθη μεταποίηση στ ... [Κοινότητα] [κράτος μέλος] [κράτος της ΑΜΑ] [ΥΧΕ] [άλλο κράτος ΑΚΕ] ..., προστίθεται μαζί με περιγραφή της μεταποίησης που πραγματοποιήθηκε, εάν η πληροφορία αυτή απαιτείται.(7) Τόπος και ημερομηνία.(8) Όνομα και θέση στην εταιρεία.(9) Υπογραφή.+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI του Πρωτοκόλλου 1Δελτίο πληροφοριών1. Χρησιμοποιείται το έντυπο του δελτίου πληροφοριών που περιλαμβάνεται στο παρόν παράρτημα, το οποίο τυπώνεται σε μία ή περισσότερες από τις επίσημες γλώσσες στις οποίες έχει συνταχθεί η συμφωνία και σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του κράτους εξαγωγής. Το δελτίο πληροφοριών συμπληρώνεται σε μία από αυτές τις γλώσσες. Εάν είναι χειρόγραφο, συμπληρώνεται με μελάνι και με κεφαλαίους χαρακτήρες. Επιπλέον, φέρει αύξοντα αριθμό, τυπωμένο ή όχι, για να είναι δυνατή η ταυτοποίησή του.2. Οι διαστάσεις του δελτίου πληροφοριών είναι 210 × 297mm, με ανοχή έως 8mm μεγαλύτερο ή 5mm μικρότερο μήκος. Το χαρτί πρέπει να είναι λευκό, με κόλλα γραφής, να μην περιέχει μηχανικό πολτό και να έχει βάρος 25 gr/m2 τουλάχιστον.3. Οι εθνικές υπηρεσίες είναι δυνατό να αναλαμβάνουν οι ίδιες την εκτύπωση των εντύπων ή να την αναθέτουν σε εγκεκριμένα από αυτές τυπογραφεία. Στη δεύτερη περίπτωση, σε κάθε έντυπο πρέπει να υπάρχει μνεία της εν λόγω έγκρισης. Τα έντυπα φέρουν το όνομα και τη διεύθυνση του τυπογράφου ή ένα σήμα που επιτρέπει την αναγνώρισή του.1. Προμηθευτής (1)ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝγια την έκδοσηΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣγια τις προτιμησιακές συναλλαγές μεταξύΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣκαι τωνΚΡΑΤΩΝ ΤΗΣ ΑΜΑ2. Παραλήπτης (1)3. Μεταποιητής (1)4. Κράτος στο οποίο πραγματοποιήθηκε η επεξεργασία ή η μεταποίηση6. Τελωνείο εισαγωγής (1)5. Για υπηρεσιακή χρήση7. Έγγραφο εισαγωγής (2)Έντυπο: ...Αριθ. ...Σειρά: ...ΗμερομηνίαΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΠΟΣΤΕΛΛΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ8. Σήματα, αριθμοί, ποσότητα και είδος συσκευασίας9. Εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης εμπορευμάτων αριθμός κλάσης/διάκρισης (κωδικός ΕΣ)10. Ποσότητα (1)11. Αξία (4)ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΝΤΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ12. Εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης εμπορευμάτων αριθμός κλάσης/διάκρισης (κωδικός ΕΣ)13. Χώρα καταγωγής14. Ποσότητα (3)15. Αξία (2) (5)16. Είδος πραγματοποιηθείσας επεξεργασίας ή μεταποίησης17. Παρατηρήσεις18. ΘΕΩΡΗΣΗ ΤΕΛΩΝΕΙΟΥΠιστοποιείται η ακρίβεια της δήλωσης:Έγγραφο: ...Έντυπο: ...Αριθ.: ...Τελωνείο: ...Ημερομηνία:(Υπογραφή)Επίσημη σφραγίδα19. ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΗΟ υπογεγραμμένος δηλώνω ότι οι πληροφορίες του παρόντος δελτίου είναι ακριβείς.Τόπος: ...Ημερομηνία: ...(Υπογραφή)(1) (2) (3) (4) (5) Βλ. υποσημειώσεις στην πίσω σελίδα.+++++ TIFF +++++ΑΙΤΗΣΗ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥΟ υπογεγραμμένος τελωνειακός υπάλληλος ζητώ τον έλεγχο της γνησιότητας και της ακρίβειας του παρόντος δελτίου πληροφοριών.(Τόπος και ημερομηνία)Επίσημη σφραγίδα... (Υπογραφή υπαλλήλου)ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥΒάσει του ελέγχου που διενήργησε ο υπογεγραμμένος τελωνειακός υπάλληλος διαπιστώθηκε ότι το παρόν δελτίο πληροφοριών:α) εκδόθηκε από το τελωνείο που αναφέρεται σε αυτό και οι πληροφορίες που περιέχει είναι ακριβείς (*)β) δεν πληροί τις απαιτήσεις γνησιότητας και ακρίβειας (βλ. συνημμένες σημειώσεις) (*)(Τόπος και ημερομηνία)Επίσημη σφραγίδα... (Υπογραφή υπαλλήλου)(*) Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύειΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ(1) Όνομα προσώπου ή εταιρική επωνυμία και πλήρης διεύθυνση.(2) Προαιρετική πληροφορία.(3) Χιλιόγραμμο, εκατόλιτρο, τετρ. μέτρο ή άλλη μονάδα μέτρησης.(4) Οι συσκευασίες θεωρείται ότι αποτελούν ένα ενιαίο σύνολο με τα εμπορεύματα που περιέχουν. Ωστόσο, η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται σε συσκευασίες που δεν ανήκουν στις συνήθους χρήσης συσκευασίες για το συσκευασμένο προϊόν και οι οποίες έχουν χρησιμότητα διαρκούς χαρακτήρα πέραν του σκοπού της συσκευασίας.(5) Η αξία πρέπει


text: να αναφέρεται σύμφωνα με τις διατάξεις για τους κανόνες καταγωγής.+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII του Πρωτοκόλλου 1Έντυπο αίτησης παρέκκλισης1. Εμπορική περιγραφή του έτοιμου προϊόντος1.1. Δασμολογική κατάταξη (κωδικός ΕΣ)2. Προβλεπόμενος ετήσιος όγκος εξαγωγών στην Κοινότητα (βάρος, αριθμός τεμαχίων, μέτρα ή άλλη μονάδα)3. Εμπορική περιγραφή υλών τρίτων χωρώνΔασμολογική κατάταξη (κωδικός ΕΣ)4. Προβλεπόμενη ετήσια ποσότητα υλών τρίτων χωρών που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί5. Αξία υλών τρίτων χωρών6. Αξία έτοιμων προϊόντων7. Καταγωγή υλών τρίτων χωρών8. Λόγοι για τους οποίους δεν μπορεί να τηρηθεί ο κανόνας καταγωγής για το έτοιμο προϊόν9. Εμπορική περιγραφή υλών που κατάγονται από κράτη ή εδάφη που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 410. Προβλεπόμενη ετήσια ποσότητα υλών καταγωγής κρατών ή εδαφών που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν11. Αξία υλών καταγωγής των κρατών ή εδαφών που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 412. Επεξεργασία ή μεταποίηση που πραγματοποιήθηκε σε κράτη ή εδάφη που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 σε ύλες τρίτων χωρών χωρίς να αποκτήσουν χαρακτήρα καταγωγής13. Αιτούμενη διάρκεια ισχύος της παρέκκλισηςαπό ... έως ...14. Λεπτομερής περιγραφή της επεξεργασίας και της μεταποίησης:15. Κεφαλαιακή δομή της(των) ενδιαφερόμενης(-ων) επιχείρησης(-εων)16. Ύψος πραγματοποιηθεισών/προβλεπόμενων επενδύσεων17. Προσωπικό που απασχολείται ή αναμένεται να απασχοληθεί18. Προστιθέμενη αξία από την επεξεργασία ή τη μεταποίηση στο(στα) κράτος(-η) εταίρο(-ους) της ΚΑΑ:18.1. Εργασία:18.2. Πάγια έξοδα:18.3. Άλλη:19. Άλλες πιθανές πηγές προμήθειας υλών20. Πιθανές εξελίξεις λόγω των οποίων μπορεί να αποφευχθεί η ανάγκη για παρέκκλιση21. Παρατηρήσεις+++++ TIFF +++++Σημειώσεις1. Εάν τα πλαίσια του εντύπου δεν επαρκούν για την αναγραφή όλων των σχετικών πληροφοριών, επιτρέπεται να επισυναφθούν πρόσθετες σελίδες στο έντυπο. Στην περίπτωση αυτή, στο αντίστοιχο πλαίσιο αναγράφεται η ένδειξη «βλ. συνημμένο».2. Το έντυπο θα πρέπει κατά το δυνατόν να συνοδεύεται από δείγματα ή άλλο απεικονιστικό υλικό (φωτογραφίες, σχέδια, καταλόγους κ.λπ.) του τελικού προϊόντος και των υλών.3. Για κάθε προϊόν συμπληρώνεται ξεχωριστό έντυπο αίτησης.Πλαίσια 3, 4, 5, 7: ως «τρίτη χώρα» νοείται κάθε χώρα που δεν αναφέρεται στα άρθρα 3 και 4.Πλαίσια 12: Εφόσον, πριν από τη διενέργεια περαιτέρω επεξεργασίας στο κράτος της ΑΜΑ που ζητά την παρέκκλιση, ύλες τρίτων χωρών έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία ή μεταποίηση στα κράτη ή εδάφη που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 χωρίς να αποκτήσουν χαρακτήρα καταγωγής, αναφέρεται η επεξεργασία ή η μεταποίηση που πραγματοποιήθηκε στα κράτη ή εδάφη που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4.Πλαίσια 13: Αναγράφονται η αρχική και η καταληκτική ημερομηνία της περιόδου κατά τη διάρκεια της οποίας μπορούν να εκδίδονται πιστοποιητικά EUR.1 υπό το καθεστώς της παρέκκλισης.Πλαίσια 18: Η προστιθέμενη αξία αναγράφεται είτε ως ποσοστό της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος είτε ως ποσό ανά μονάδα προϊόντος.Πλαίσια 19: Εάν υφίστανται εναλλακτικές πηγές προμήθειας υλών, αναγράφονται οι πηγές αυτές και, αν είναι δυνατόν, οι κοστολογικές ή άλλες αιτίες της μη αξιοποίησής τους.Πλαίσια 20: Αναγράφονται πιθανές περαιτέρω επενδύσεις ή διαφοροποίηση προμηθευτών που καθιστούν την παρέκκλιση αναγκαία μόνο για περιορισμένο χρονικό διάστημα.+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙΙΙ του Πρωτοκόλλου 1Γειτονικές αναπτυσσόμενες χώρεςΓια την εφαρμογή του άρθρου 5 του πρωτοκόλλου 1, ισχύει ο ακόλουθος ορισμός:η φράση "γειτονικές αναπτυσσόμενες χώρες που υπάγονται σε συμπαγή γεωγραφική οντότητα" αναφέρεται στις ακόλουθες χώρες:Αφρική : Αλγερία, Αίγυπτος, Λιβύη, Μαρόκο, ΤυνησίαΑσία : Μαλδίβες--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΧ του Πρωτοκόλλου


text: 1Υπερπόντιες χώρες και εδάφηΚατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου ως "υπερπόντιες χώρες και εδάφη" νοούνται οι παρακάτω χώρες και εδάφη που αναφέρονται στο τέταρτο μέρος της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:(Ο κατάλογος αυτός δεν προδικάζει το καθεστώς των εν λόγω χωρών και εδαφών ή τυχόν μελλοντικές μεταβολές του.)1. Χώρα που διατηρεί ειδικές σχέσεις με το Βασίλειο της Δανίας:- Γροιλανδία.2. Υπερπόντια εδάφη της Γαλλικής Δημοκρατίας:- Νέα Καληδονία και εξαρτώμενα εδάφη,- Γαλλική Πολυνησία,- Γαλλικά εδάφη του Νότιου Ημισφαιρίου και της Ανταρκτικής,- Νήσοι Βάλλις και Φουτούνα.3. Εδαφικές ενότητες που υπάγονται στη Γαλλική Δημοκρατία:- Μαγιότ,- Σαιν Πιερ και Μικελόν.4. Υπερπόντιες χώρες που υπάγονται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών:- Αρούμπα,- Ολλανδικές Αντίλλες:- Μποναίρ,- Κουρασάο,- Σάμπα,- Σαιντ Γιουστέσιους,- Άγιος Μαρτίνος.5. Βρετανικές υπερπόντιες χώρες και εδάφη:- Ανγκουίλα,- Νήσοι Καϊμάν,- Νήσοι Φώκλαντ,- Νότια Γεωργία και Νότιοι Νήσοι Σάντουιτς,- Μοντσεράτ,- Πίτκαιρν,- Αγία Ελένη, Νήσος της Αναλήψεως, Τρίσταν ντα Κούνια,- Βρετανικό έδαφος Ανταρκτικής,- Βρετανικό έδαφος Ινδικού Ωκεανού,- Νήσοι Τερκ και Κάικος,- Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι.--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X του Πρωτοκόλλου 1Προϊόντα για τα οποία οι διατάξεις σώρευσης που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 εφαρμόζονται μετά την 1η Οκτωβρίου 2015 και για τα οποία δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 5Κωδικός ΕΣ/ΣΟ | Περιγραφή |1701 | Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή από τεύτλα και ζαχαρόζη χημικώς καθαρή, σε στερεή κατάσταση |1702 | Ζάχαρα, στα οποία περιλαμβάνονται η λακτόζη, η μαλτόζη, η γλυκόζη και η φρουκτόζη (λεβουλόζη), χημικώς καθαρά, σε στερεή κατάσταση· σιρόπια από ζάχαρα χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών· υποκατάστατα του μελιού, έστω και αναμεμειγμένα με φυσικό μέλι· ζάχαρα και μελάσες καραμελωμένα (εξαιρούνται ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή από τεύτλα και ζαχαρόζη χημικώς καθαρή) |ex170490 που αντιστοιχεί στην 17049099 | Ζαχαρώδη προϊόντα χωρίς κακάο (εξαιρούνται τσίχλες· εκχυλίσματα γλυκόριζας που περιέχουν κατά βάρος περισσότερο από 10 % ζαχαρόζη, χωρίς προσθήκη άλλων υλών· λευκή σοκολάτα· πάστες και μάζες, περιλαμβανομένου και του αμυγδαλόπαστου (marzipan), σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου ίσου ή ανώτερου του 1 kg· δισκία (παστίλιες) για το λαιμό και ζαχαρόπηκτα για το βήχα· κουφέτα κάθε είδους και παρόμοια ζαχαρώδη παρασκευάσματα· γόμες και άλλα γλυκίσματα με βάση τους ζελέδες, στα οποία περιλαμβάνονται και οι πάστες φρούτων σε μορφή ζαχαρωδών παρασκευασμάτων· καραμέλες από βρασμένα ζάχαρα, καραμέλες· άλλα λαμβανόμενα με συμπίεση) |ex180610 που αντιστοιχεί στην 18061030 | Σκόνη κακάου, περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετριέται σε ζαχαρόζη) ή ισογλυκόζη που μετριέται επίσης σε ζαχαρόζη, ίσης ή ανώτερης του 65 % και κατώτερης του 80 % |ex180610 που αντιστοιχεί στην 18061090 | Σκόνη κακάου, περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετριέται σε ζαχαρόζη) ή ισογλυκόζη που μετριέται επίσης σε ζαχαρόζη, ίσης ή ανώτερης του 80 % |ex180620 που αντιστοιχεί στην 18062095 | Παρασκευάσματα τροφίμων που περιέχουν κακάο και που παρουσιάζονται σε τεμάχια ή σε ράβδους, με βάρος που υπερβαίνει τα 2 kg, ή σε υγρή ή πολτώδη κατάσταση ή σε σκόνη, κόκκους ή παρόμοιες μορφές, σε δοχεία ή σε άμεσες συσκευασίες με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 kg (εξαιρούνται σκόνη κακάου, παρασκευάσματα περιεκτικότητας κατά βάρος σε βούτυρο κακάου ίσης ή ανώτερης του


text: 18 % ή ολικής περιεκτικότητας κατά βάρος σε βούτυρο κακάου και σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα ίσης ή ανώτερης του 25 %· παρασκευάσματα σοκολάτας γάλακτος σε κόκκους· γλάσο κακάου· σοκολάτα και είδη από σοκολάτα· ζαχαρώδη και τα υποκατάστατα αυτών που έχουν παραχθεί από υποκατάστατα της ζάχαρης, που περιέχουν κακάο· πολτοί για επάλειψη σε ψωμί, που περιέχουν κακάο· παρασκευάσματα για ποτά που περιέχουν κακάο) |ex190190 που αντιστοιχεί στην 19019099 | Παρασκευάσματα τροφίμων από αλεύρια, πλιγούρια, σιμιγδάλια, άμυλα κάθε είδους ή εκχυλίσματα βύνης, που δεν περιέχουν κακάο ή που περιέχουν λιγότερο από 40 % κατά βάρος κακάο επί πλήρως απολιπανθείσας βάσεως και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού· παρασκευάσματα διατροφής από προϊόντα των κλάσεων 0401 έως 0404, που δεν περιέχουν κακάο ή περιέχουν λιγότερο από 5 % κατά βάρος κακάο, επί πλήρως απολιπανθείσας βάσεως, και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού (εξαιρούνται παρασκευάσματα διατροφής που δεν περιέχουν ή που περιέχουν λιγότερο από 1,5 % λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, λιγότερο από 5 % ζαχαρόζη (συμπεριλαμβανομένου του ιμβερτοποιημένου ζαχάρου) ή ισογλυκόζη, λιγότερο από 5 % γλυκόζη ή άμυλα κάθε είδους· παρασκευάσματα διατροφής σε σκόνη από προϊόντα των κλάσεων 0401 έως 0404· παρασκευάσματα για τη διατροφή των παιδιών, συσκευασμένα για λιανική πώληση· μείγματα και ζυμάρια για την παρασκευή προϊόντων αρτοποιίας της κλάσης 1905) |ex210112 που αντιστοιχεί στην 21011298 | Παρασκευάσματα με βάση τον καφέ (εξαιρούνται εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα καφέ και παρασκευάσματα με βάση αυτά τα εκχυλίσματα, αποστάγματα ή συμπυκνώματα) |ex210120 που αντιστοιχεί στην 21012098 | Παρασκευάσματα με βάση το τσάι ή το ματέ (εξαιρούνται εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα τσαγιού ή ματέ και παρασκευάσματα με βάση αυτά τα εκχυλίσματα, αποστάγματα ή συμπυκνώματα) |ex210690 που αντιστοιχεί στην 21069059 | Σιρόπια από ζάχαρα, αρωματισμένα ή με προσθήκη χρωστικών ουσιών (εξαιρούνται τα σιρόπια ισογλυκόζης, σιρόπι λακτόζης, σιρόπι γλυκόζης και σιρόπι μαλτοδεξτρίνης) |ex210690 που αντιστοιχεί στην 21069098 | Παρασκευάσματα τροφίμων που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού (εξαιρούνται συμπυκνώματα πρωτεϊνών και ουσίες πρωτεϊνικής σύστασης· σύνθετα αλκοολούχα παρασκευάσματα, άλλα από εκείνα που γίνονται με βάση ευώδεις ουσίες, των τύπων που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή ποτών· σιρόπια από ζάχαρα, αρωματισμένα ή με προσθήκη χρωστικών ουσιών· παρασκευάσματα που δεν περιέχουν ή που περιέχουν λιγότερο από 1,5 % λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, λιγότερο από 5 % ζαχαρόζη ή ισογλυκόζη, λιγότερο από 5 % γλυκόζη ή άμυλα κάθε είδους) |ex330210 που αντιστοιχεί στην 33021029 | Παρασκευάσματα με βάση ευώδεις ουσίες, των τύπων που χρησιμοποιούνται στις βιομηχανίες ποτών, που περιέχουν όλους τους γευστικούς παράγοντες που χαρακτηρίζουν ένα ποτό και με αλκοολική δύναμη κατ’ όγκο που δεν υπερβαίνει το 0,5 % (εξαιρούνται παρασκευάσματα που δεν περιέχουν ή που περιέχουν λιγότερο από 1,5 % λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, λιγότερο από 5 % ζαχαρόζη ή ισογλυκόζη, λιγότερο από 5 % γλυκόζη ή άμυλα κάθε είδους) |--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI του Πρωτοκόλλου 1Άλλα κράτη ΑΚΕΚατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου ως "άλλα κράτη ΑΚΕ" νοούνται τα παρακάτω κράτη:ΑνγκόλαΑντίγκουα και ΜπαρμπούνταΜπαχάμεςΜπαρμπάντοςΜπελίζΜπενίνΜποτσουάναΜπουρκίνα ΦάσοΜπουρούντιΚαμερούνΠράσινο ΑκρωτήριοΚεντροαφρικανική ΔημοκρατίαΤσαντΝήσοι ΚουκΑκτή του ΕλεφαντοστούΛαϊκή Δημοκρατία του ΚονγκόΤζιμπουτίΝτομίνικαΔομινικανή ΔημοκρατίαΙσημερινή ΓουινέαΕρυθραίαΑιθιοπίαΗνωμένες Πολιτείες της ΜικρονησίαςΦίτζιΓκαμπόνΓκάμπιαΓκάναΓρενάδαΓουινέαΓουϊνέα-ΜπισσάουΓουιάναΑϊτήΤζαμάικαΚένυαΚιριμπάτιΛεσότοΛιβερίαΜαλάουϊΜάλιΝήσοι ΜάρσαλΜαυριτανίαΜοζαμβίκηΝαμίμπιαΝαούρουΝίγηραςΝιούεΝιγηρίαΠαλάουΠαπούα Νέα ΓουϊνέαΔημοκρατία του ΚονγκόΡουάνταΆγιος Χριστόφορος και ΝέβιςΑγία


text: ΛουκίαΆγιος Βικέντιος και ΓρεναδίνεςΣαμόαΣάο Τομέ και ΠρίντσιπεΣενεγάληΣιέρα ΛεόνεΝήσοι ΣολομώντοςΣομαλίαΣουδάνΣουρινάμΣουαζιλάνδηΤανζανίαΤόγκοΤόνγκαΤρινιδάδ και ΤομπάγκοΤουβαλούΟυγκάνταΒανουάτου--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XII του Πρωτοκόλλου 1Προϊόντα καταγωγής Νότιας Αφρικής που εξαιρούνται από τη σώρευση που προβλέπεται στο άρθρο 4ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΑ ΓΕΩΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑΓιαούρτι040310510403105304031059040310910403109304031099Άλλα γάλατα και κρέμες που έχουν υποστεί ζύμωση ή έχουν καταστεί όξινα040390710403907304039079040390910403909304039099Γαλακτικές λιπαρές ύλες για επάλειψη0405201004052030Βρώσιμα λαχανικά0710400007119030Πηκτικές ύλες, πηκτινικές και πηκτικές ενώσεις1302201013022090Άλλη μαργαρίνη15179010Φρουκτόζη1702500017029010Τσίχλες17041011170410191704109117041099Άλλα ζαχαρώδη προϊόντα17049010170490301704905117049055170490611704906517049071170490751704908117049099Σκόνη κακάου18061015180610201806103018061090Άλλα παρασκευάσματα κακάου1806201018062030180620501806207018062080180620951806310018063210180632901806901118069019180690311806903918069050180690601806907018069090Παρασκευάσματα για τη διατροφή των παιδιών190110001901200019019011190190191901909119019099Ζυμαρικά190211001902191019021990190220911902209919023010190230901902401019024090Ταπιόκα19030000Προπαρασκευασμένες τροφές19041010190410301904109019042010190420911904209519042099190430001904901019049080Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας190510001905201019052030190520901905311119053119190531301905319119053199190532051905321119053219190532911905329919054010190540901905901019059020190590301905904019059045190590551905906019059090Άλλα παρασκευάσματα λαχανικών, καρπών και φρούτων ή άλλων βρώσιμων μερών φυτών2001903020019040200410912004901020052010200580002008998520089991Διάφορα παρασκευάσματα διατροφής210111112101111921011292210120982101301121013019210130912101309921021010210210312102103921021090210220112103200021050010210500912105009921061020210610802106902021069098Νερά220290912202909522029099Βερμούτ και άλλα κρασιά22051010220510902205901022059090Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο 80 % vol ή περισσότερο, αιθυλική αλκοόλη και αποστάγματα μετουσιωμένα, οποιουδήποτε τίτλου2207100022072000Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο λιγότερο του 80 % vol; αποστάγματα, λικέρ και άλλα οινοπνευματώδη ποτά220840112208403922084051220840992208909122089099Πούρα (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα με κομμένα τα άκρα), πουράκια και τσιγάρα, από καπνό ή υποκατάστατα του καπνού24021000240220102402209024029000Καπνός για κάπνισμα και άλλα2403101024031090240391002403991024039990Αλκοόλες άκυκλες και τα αλογονωμένα,σουλφονωμένα, νιτρωμένα ή νιτροδωμένα παράγωγά τους290543002905441129054419290544912905449929054500Αιθέρια έλαια330190103301902133019090Μείγματα ευωδών ουσιών330210103302102133021029Καζεΐνες, καζεϊνικά άλατα και άλλα παράγωγα των καζεϊνών· κόλλες καζεΐνης350110503501109035019090Δεξτρίνη και άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους350510103505109035052010350520303505205035052090Προϊόντα για το κολλάρισμα ή το τελείωμα, επιταχυντές βαφής ή προσκόλλησης χρωστικών υλών και άλλα προϊόντα και παρασκευάσματα38091010380910303809105038091090Λιπαρά οξέα μονοκαρβοξυλικά βιομηχανικά· όξινα λάδια από εξευγενισμό38231300382319103823193038231990Συνδετικά παρασκευασμένα για καλούπια ή πυρήνες χυτηρίου· χημικά προϊόντα και παρασκευάσματα των χημικών ή συναφών βιομηχανιών38246011382460193824609138246099ΒΑΣΙΚΑ ΓΕΩΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑΒοοειδή ζωντανά0102900501029021010290290102904101029049010290510102905901029061010290690102907101029079Κρέατα βοοειδών, νωπά ή διατηρηένα με απλή ψύξη020110000201202002012030020120500201209002013000Κρέατα βοοειδών κατεψυγμένα0202100002022010020220300202205002022090020230100202305002023090Παραπροϊόντα σφαγίων βρώσιμα, βοοειδών, χοιροειδών, προβατοειδών, αιγοειδών, αλόγων, γαϊδουριών ή μουλαριών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα0206109502062991Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσιμα, αλατισμένα ή σε άρμη, αποξεραμένα ή καπνιστά· αλεύρια και σκόνες, βρώσιμα, από κρέατα ή παραπροϊόντα σφαγίων02102010021020900210995102109990Γάλα και κρέμα γάλακτος (ανθόγαλα), συμπυκνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών0402101104021019040210910402109904022111040221170402211904022191040221990402291104022915040229190402299104022999Βουτυρόγαλα, πηγμένο γάλα και πηγμένη κρέμα, γιαούρτι, κεφίρ και άλλα γάλατα και κρέμες που έχουν υποστεί ζύμωση ή έχουν καταστεί όξινα040390110403901304039019040390310403903304039039Ορός γάλακτος040410020404100404041006040410120404101404041016040410260404102804041032040410340404103604041038040490210404902304049029040490810404908304049089Βούτυρα και άλλες λιπαρές ουσίες προερχόμενες από το γάλα· γαλακτικές λιπαρές ύλες για επάλειψη0405101104051019040510300405105004051090040520900405901004059090Τυριά και πηγμένο γάλα για τυρί040620100406401004064050040690010406901304069015040690170406901804069019040690230406902504069027040690290406903204069035040690370406903904069061040690630406907304069075040690760406907904069081040690820406908404069085Άνθη και μπουμπούκια ανθέων06031100060312000603140006039000Άλλα λαχανικά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη07099060Μπανάνες08030019Εσπεριδοειδή080510200805400008055010Μήλα, αχλάδια και κυδώνια08081010080810800808201008082050Καλαμπόκι1005109010059000Ρύζι100610211006102310061025100610271006109210061094100610961006109810062011100620131006201510062017100620921006209410062096100620981006302110063023100630251006302710063042100630441006304610063048100630611006306310063065100630671006309210063094100630961006309810064000Σόργο σε κόκκους1007001010070090Αλεύρια δημητριακών άλλα από τουο σιτριού ή σμιγαδιού110220101102209011029050Πλιγούρια, σιμιγδάλια και συσσωματώματα με μορφή σβόλων από δημητριακά1103131011031390110319501103204011032050Σπόροι δημητριακών αλλιώς επεξεργασμένοι11041950110419911104231011042330110423901104239911043090Άμυλα κάθε είδους· ινουλίνη11081100110812001108130011081400110819101108199011082000Γλουτένη σιταριού, έστω και σε ξερή κατάσταση11090000Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες κρεάτων, παραπροϊόντων σφαγίων ή αίματος1602501016029061Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή από τεύτλα και ζαχαρόζη χημικώς καθαρή, σε στερεή κατάσταση1701119017011290170191001701991017019990Άλλα ζάχαρα1702201017022090170230101702305117023059170230911702309917024010170240901702601017026080170260951702903017029075170290791702908017029099Ντομάτες παρασκευασμένες ή διατηρημένες αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ2002101020021090200290112002901920029031200290392002909120029099Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ20056000Γλυκά κουταλιού, ζελέδες, μαρμελάδες, πολτοί και πάστες καρπών και φρούτων2007101020079110200791302007991020079920200799312007993320079935200799392007995520079957Καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών200830552008307120083075200840512008405920084071200840792008409020085061200850692008507120085079200850922008509420085099200870612008706920087071200870792008709220087098200892512008925920089272200892742008927620089278200892922008929320089294200892962008929720089298Χυμοί φρούτων2009119920094110200941912009493020094993200961102009619020096911200969192009695120096959200969712009697920096990200971102009719120097199200979112009791920097930200979912009799320097999200980712009904920099071Παρασκευάσματα διατροφής210690302106905521069059Κρασί από νωπά σταφύλια220410112204109122042111220421122204211322042117220421182204211922042122220421242204212622042127220421282204213222042134220421362204213722042138220421422204214322042144220421462204214722042148220421622204216622042167220421682204216922042171220421742204217622042177220421782204217922042180220421842204218722042188220421892204219122042192220421942204219522042196220429112204291222042913220429172204291822042942220429432204294422042946220429472204294822042962220429642204296522042971220429722204298222042983220429842204298722042988220429892204299122042992220429942204299522042996Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο λιγότερο του 80 % vol; αποστάγματα, λικέρ και άλλα οινοπνευματώδη ποτά2208909122089099Υπολείμματα και απορρίμματα της βιομηχανίας τροφίμων230210102302109023031011ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑΑργίλιο σε ακατέργαστη μορφή76011000760120107601209176012099Σκόνες και ψήγματα αργιλίου7603100076032000ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΛΙΕΙΑΣΨάρια ζωντανά03011090030191100301919003019200030193000301940003019500030199110301991903019980Ψάρια νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη0302111003021120030211800302120003021900030221100302213003022190030222000302230003022910030229900302311003023190030232100302329003023310030233900302341003023490030235100302359003023610030239100302400003025010030250900302611003026130030261800302620003026300030264000302652003026550030265900302660003026700030268000302691103026919030269210302692503026931030269330302693503026941030269450302695103026955030269610302696603026967030269680302696903026975030269810302698503026986030269910302699203026994030269950302699903027000Ψάρια κατεψυγμένα030311000303190003032110030321200303218003032200030329000303311003033130030331900303320003033300030339100303393003033970030341110303411303034119030341900303421203034218030342320303423803034252030342580303429003034311030343130303431903034390030344110303441303034419030344900303451103034513030345190303459003034611030346190303469003034931030346130303493303034939030349800303510003035210030352300303529003036100030362000303711003037130030371800303720003037300030374300303749003037520030375500303759003037600030377000303781103037812030378130303781903037890030379110303791903037921030379230303792903037931030379350303793703037941030379450303795103037955030379580303796503037971030379750303798103037983030379850303798803037991030379920303799303037994030379980303801003038090Φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών030411100304119003041913030419150304191703041919030419310304193303041935030419910304199703042100030429130304291503042917030429190304292103042929030429310304293303042935030429390304294103042943030429450304295103042953030429550304295903042961030429690304297103042973030429830304299103042979030429990304903103049039030490410304905703049059030490970304910003049200030499210304992303049931030499330304995103049955030499610304997503049999Ψάρια αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη· ψάρια καπνιστά030510000305200003053011030530190305303003053050030530900305410003054200030549100305492003054930030549450305495003054980030551100305519003055911030559190305593003055950030559700305598003056100030562000305630003056910030569300305695003056980Μαλακόστρακα030611100306119003061210030612900306131003061330030613500306138003061410030614300306149003061910030619300306199003062100030622100306229103062299030623100306233103062339030623900306243003062480030629100306293003062990Μαλλάκια και άλλα υδρόβια ασπόνδυλα0307109003072100030729100307299003073110030731900307391003073990030741100307419103074199030749010307491103074918030749310307493303074935030749380307495103074959030749710307499103074999030751000307591003075990030791000307991103079913030799150307991803079990Παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών· χαβιάρι και τα υποκατάστατα αυτού16041100160412101604129116041299160413111604131916041390160414111604141616041418160414901604151116041519160415901604160016041910160419311604193916041950160419911604199216041993160419941604199516041998160420051604201016042030160420401604205016042070160420901604301016043090Μαλακόστρακα, μαλάκια και άλλα ασπόνδυλα υδρόβια παρασκευασμένα ή διατηρημένα1605100016052010160520911605209916053010160530901605400016059011160590191605903016059090Ζυμαρικά παραγεμισμένα19022010--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIII του Πρωτοκόλλου 1Προϊόντα καταγωγής Νότιας Αφρικής για τα οποία οι διατάξεις συσώρευσης του


text: άρθρου 4 εφαρμόζονται μετά την 31η Δεκεμβρίου 2009ΒΑΣΙΚΑ ΑΓΡΟΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑΆλογα, γαϊδούρια και μουλάρια κάθε είδους, ζωντανά0101109001019030Χοιροειδή ζωντανά010391100103921101039219Προβατοειδή και αιγοειδή, ζωντανά010410300104108001042090Πουλερικά ζωντανά010511110105111901051191010511990105120001051920010519900105940001059910010599200105993001059950Κρέατα χοιροειδών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα02031110020312110203121902031911020319130203191502031955020319590203211002032211020322190203291102032913020329150203295502032959Κρέατα προβατοειδών ή αιγοειδών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα020410000204210002042210020422300204225002042290020423000204300002044100020442100204423002044250020442900204431002044390020450110204501302045015020450190204503102045039020450510204505302045055020450590204507102045079Κρέατα και παραπροϊόντα βρώσιμα, πουλερικών02071110020711300207119002071210020712900207131002071320020713300207134002071350020713600207137002071399020714100207142002071430020714400207145002071460020714700207149902072410020724900207251002072590020726100207262002072630020726400207265002072660020726700207268002072699020727100207272002072730020727400207275002072760020727700207278002072799020732110207321502073219020732510207325902073290020733110207331902073351020733590207339002073511020735150207352102073523020735250207353102073541020735510207355302073561020735630207357102073579020735990207361102073615020736210207362302073625020736310207364102073651020736530207366102073663020736710207367902073690Λίπη02090011020900190209003002090090Κρέατα και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων021011110210111902101131021011390210119002101211021012190210129002101910021019200210193002101940021019500210196002101970021019810210198902101990021091000210920002109300021099210210992902109931021099390210994102109949Γάλα και κρέμα γάλακτος που δεν είναι συμπυκνωμένα040110100401109004012011040120190401209104012099040130110401301904013031040130390401309104013099Γάλα και κρέμα γάλακτος συμπυκνωμένα0402911104029119040291310402913904029151040291590402919104029199040299110402991904029931040299390402999104029999Βουτυρόγαλα, πηγμένο γάλα και πηγμένη κρέμα, γιαούρτι, κεφίρ και άλλα γάλατα και κρέμες που έχουν υποστεί ζύμωση ή έχουν καταστεί όξινα040310110403101304031019040310310403103304031039040390510403905304039059040390610403906304039069Ορός γάλακτος0404105204041054040410560404105804041062040410720404107404041076040410780404108204041084Τυριά και πηγμένο γάλα για τυρί0406102004061080040620900406301004063031040630390406309004064090040690210406905004069069040690780406908604069087040690880406909304069099Αυγά πτηνών0407001104070019040700300408118004081981040819890408918004089980Μέλι φυσικό04090000Άνθη και μπουμπούκια ανθέων060313000603191006031990Πατάτες070190500702000007031011070310190703109007039000Κράμβες, κουνουπίδια, κράμβες σγουρές, γογγυλοκράμβες και παρόμοια βρώσιμα προϊόντα του γένους Brassica, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη07041000070420000704901007049090Μαρούλια και ραδίκια07051100070519000705210007052900Βρώσιμες ρίζες07061000070690100706903007069090Αγγούρια και αγγουράκια0707000507070090Λοβοφόρα λαχανικά070810000708200007089000Άλλα λαχανικά07092000070930000709400007095100070959300709599007096010070970000709901007099020070990390709904007099050070990700709908007099090Λαχανικά (άβραστα ή βρασμένα στο νερό ή στον ατμό), κατεψυγμένα0710100007102100071022000710290007103000071080100710805107108061071080690710807007108080071080850710809507109000Λαχανικά διατηρημένα προσωρινά0711209007114000071151000711590007119050071190700711908007119090Λαχανικά ξερά071220000712310007123200071233000712390007129019071290300712905007129090Ρίζες μανιόκας, αραρούτης ή σαλεπιού, κόνδυλοι ηλίανθου (ψευδοκολοκάσια) γλυκοπατάτες και παρόμοιες ρίζες και κόνδυλοι071410100714109107141099071420900714901107149019Άλλοι καρποί με κέλυφος, νωποί ή ξεροί0802119008024000Μπανάνες0803001108030090Χουρμάδες, σύκα, ανανάδες, αχλάδια των ποικιλιών avocats και goyaves, μάγγες και μαγγούστες, νωπά ή ξερά080420100804209008043000Εσπεριδοειδή, νωπά ή ξερά0805108008052010080520300805205008052070080520900805509008059000Σταφύλια, νωπά ή ξηρά0806101008061090Πεπόνια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα καρπούζια) και καρποί παπαίας, νωπά0807110008071900Κυδώνια08082090Βερίκοκα, κεράσια, ροδάκινα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα brugnons και nectarines), δαμάσκηνα και αγριοδαμάσκηνα νωπά080910000809200508092095080930100809309008094005Άλλοι καρποί και φρούτα, νωπά081010000810209008104090081050000810600008109050081090600810907008109095Καρποί και φρούτα, άψητα ή ψημένα στον ατμό ή βρασμένα στο νερό, κατεψυγμένα, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών081110110811101908112011081120310811203908112059081190110811901908119039081190750811908008119095Καρποί και φρούτα προσωρινά διατηρημένα (π.χ. με διοξείδιο του θείου ή σε άλμη, θειωμένο νερό ή σε νερό στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες ουσίες που χρησιμεύουν για να εξασφαλισθεί προσωρινά η διατήρησή τους), αλλά ακατάλληλα για διατροφή στην κατάσταση που βρίσκονται0812100008129010081290200812907008129098Καρποί και φρούτα αποξηραμένα, άλλα από εκείνα των κλάσεων 0801 μέχρι και 0806; Μείγματα αποξεραμένων καρπών και φρούτων ή καρπών με κέλυφος0813200008134010081350190813509108135099Πιπέρι09042010Σιτάρι και σμιγάδι10011000100190101001909110019099Σίκαλη10020000Κριθάρι1003001010030090Βρώμη10040000Φαγόπυρο το εδώδιμο (μαύρο σιτάρι), κεχρί και κεχρί το μακρό· άλλα δημητριακά10081000100820001008901010089090Αλεύρι σιταριού ή σμιγαδιού110100111101001511010090Αλεύρια δημητριακών άλλα από του σιταριού ή σμιγαδιού11021000110290101102903011029090Πλιγούρια, σιμιγδάλια και συσσωματώματα με μορφή σβόλων από δημητριακά1103111011031190110319101103193011031940110319901103201011032020110320301103206011032090Σπόροι δημητριακών αλλιώς επεξεργασμένοι110412101104129011041910110419301104196111041969110419991104222011042230110422501104229011042298110429011104290311042905110429071104290911042911110429181104293011042951110429551104295911042981110429851104298911043010Αλεύρι, σιμιγδάλι, νιφάδες, σκόνη, κόκκοι και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες), από πατάτες1105100011052000Αλεύρια, σιμιγδάλια και σκόνη από ξερά όσπρια1106100011062010110620901106301011063090Βύνη, έστω και καβουρντισμένη1107101111071019110710911107109911072000Άλλα φυτικά προϊόντα1212912012129180Χοιρινά λίπη1501001915043010Σόγια1507109015079090Ελαιόλαδο και κλάσματα αυτού15091010150910901509900015100010Άλλα λάδια και κλάσματά τους15100090Ηλιοτρόπιο1512119115121199151219901512219015122990Λάδια αγριογογγύλης, αγροκράμβης ή σιναπιούκαι τα κλάσματά τους15141190151419901514919015149990Λάδια δερμάτων, υπολείμματα1522003115220039Λουκάνικα, σαλάμια και παρόμοια προϊόντα από κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων ή αίμα1601009116010099Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες κρεάτων, παραπροϊόντων σφαγίων ή αίματος16021000160220111602201916022090160231111602311916023130160231901602321116023219160232301602329016023921160239291602394016023980160241101602419016024210160242901602491116024913160249151602491916024930160249501602499016025031160250391602508016029010160290311602904116029051160290691602907216029074160290761602907816029098Άλλα ζάχαρα, στα οποία περιλαμβάνεται και η χημικώς καθαρή λακτόζη1702110017021900Ζυμαρικά19022030Λαχανικά, καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών2001100020019050200190652001909320019099Μανιτάρια και τρούφες20031020200310302003200020039000Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, κατεψυγμένα2004101020041099200490502004909120049098Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, όχι κατεψυγμένα200510002005202020052080200540002005510020055900Λαχανικά, καρποί και φρούτα, φλούδες καρπών και φρούτων και άλλα μέρη φυτών, ζαχαρόπηκτα20060031200600352006003820060099Γλυκά κουταλιού, ζελέδες, μαρμελάδες, πολτοί και πάστες καρπών και φρούτων200710912007109920079190200799912007999320079998Καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών20081194200811982008191920081995200819992008201120082031200820512008205920082071200820792008209020083011200830192008303120083039200830512008305920083079200830902008401120084019200840212008402920084031200840392008501120085019200850312008503920085051200850592008601120086019200860312008603920086050200860602008607020086090200870112008701920087031200870392008705120087059200880112008801920088031200880392008805020088070200880902008921620089218200899212008992320089924200899282008993120089934200899362008993720089943200899452008994620089949200899612008996220089967200899722008997820089999Χυμοί φρούτων2009111120091119200911912009191120091919200919912009199820092100200929112009291920092991200929992009311120093119200931512009315920093191200931992009391120093919200939312009393920093951200939552009395920093991200939952009399920094199200949112009491920094991200949992009501020095090200980112009801920098034200980352009805020098061200980632009807320098079200980852009808620098097200980992009901120099019200990212009902920099031200990392009904120099051200990592009907320099079200990922009909420099095200990962009909720099098Άλλα παρασκευάσματα διατροφής21069051Κρασί από νωπά σταφύλια2204101922041099220421102204218222042183220421982204219922042910220429582204297522042998220429992204301022043092220430942204309622043098Άλλα ποτά που προέρχονται από ζύμωση22060010Πίτουρα, πιτουράλευρα και άλλα υπολείμματα της βιομηχανίας τροφίμων23023010230230902302401023024090Πίτες και άλλα στερεά υπολείμματα23069019Παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων230910132309101523091019230910332309103923091051230910532309105923091070230990332309903523099039230990432309904923099051230990532309905923099070Καπνά ακατέργαστα· απορρίμματα καπνού24011010240110202401104124011049240110602401201024012020240120412401206024012070--------------------------------------------------ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 2Αμοιβαία διοικητική συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματαΆρθρο 1ΟρισμοίΓια τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου, νοούνται ως:α) "Εμπορεύματα" : όλα τα εμπορεύματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του Εναρμονισμένου Συστήματος, ανεξαρτήτως


text: του πεδίου εφαρμογής της συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης που συνάπτεται μεταξύ των κρατών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των συμβαλλόμενων κρατών της ΑΜΑ·β) "τελωνειακή νομοθεσία" : όλες οι νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις που εφαρμόζονται στα εδάφη των συμβαλλόμενων μερών και οι οποίες διέπουν την εισαγωγή, την εξαγωγή και τη διαμετακόμιση εμπορευμάτων καθώς και την υπαγωγή τους σε οποιοδήποτε άλλο τελωνειακό καθεστώς ή διαδικασία, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων απαγόρευσης, περιορισμού και ελέγχου·γ) "αιτούσα αρχή" : η αρμόδια διοικητική αρχή, η οποία ορίζεται από τα συμβαλλόμενα μέρη για το συγκεκριμένο σκοπό και η οποία υποβάλλει αίτηση συνδρομής βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου·δ) "αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση" : η αρμόδια διοικητική αρχή, η οποία ορίζεται από τα συμβαλλόμενα μέρη για το συγκεκριμένο σκοπό και η οποία λαμβάνει αίτηση συνδρομής βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου,ε) "δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα" : όλα τα στοιχεία που αφορούν κατονομαζόμενο ή αναγνωρίσιμο φυσικό πρόσωπο·στ) "πράξη που διενεργείται κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας" : κάθε παραβίαση ή απόπειρα παραβίασης της τελωνειακής νομοθεσίας.Άρθρο 2Πεδίο εφαρμογής1. Τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν αμοιβαία συνδρομή στους τομείς που υπάγονται στην αρμοδιότητά τους κατά τον τρόπο και υπό τις προϋποθέσεις που θεσπίζει το παρόν πρωτόκολλο, ώστε να διασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, ιδίως με την πρόληψη, διερεύνηση και την καταστολή των πράξεων που διενεργούνται κατά παράβαση της εν λόγω νομοθεσίας.2. Η συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα, όπως ορίζεται στο παρόν πρωτόκολλο, αφορά κάθε διοικητική αρχή των συμβαλλόμενων μερών που είναι αρμόδια για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου. Παρέχεται με την επιφύλαξη των κανόνων που διέπουν την αμοιβαία συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων. Δεν αφορά πληροφορίες που λαμβάνονται κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων κατόπιν αιτήσεως των δικαστικής αρχής, εκτός εάν η εν λόγω αρχή έχει παραχωρήσει προηγούμενη άδεια κοινοποίησης των πληροφοριών αυτών.3. Το παρόν πρωτόκολλο δεν καλύπτει τη συνδρομή σε διαδικασίες είσπραξης δεσμών, φόρων ή προστίμων.Άρθρο 3Συνδρομή κατόπιν αιτήματος1. Κατόπιν αιτήματος της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση παρέχει στην αιτούσα αρχή όλες τις σχετικές πληροφορίες που θα της επιτρέψουν να διασφαλίσει την ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένων και των πληροφοριών σχετικά με διαπιστωθείσες ή σχεδιαζόμενες δραστηριότητες που αποτελούν ή θα μπορούσαν να αποτελέσουν πράξεις διενεργούμενες κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας.2. Κατόπιν αιτήματος της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση την ενημερώνει σχετικά με τα εξής:α) εάν εμπορεύματα που εξήχθησαν από το έδαφος ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη εισήχθησαν στο έδαφος του άλλου μέρους κατά το δέοντα τρόπο, προσδιορίζοντας, όταν κρίνεται σκόπιμο, το τελωνειακό καθεστώς που εφαρμόστηκε στα εν λόγω εμπορεύματα·β) εάν τα εμπορεύματα που εισήχθησαν στο έδαφος του συμβαλλόμενου μέρους εξήχθησαν από το έδαφος του άλλου μέρους κατά το δέοντα τρόπο, διευκρινίζοντας, κατά περίπτωση, το τελωνειακό καθεστώς που εφαρμόστηκε στα εν λόγω εμπορεύματα.3. Κατόπιν αιτήματος της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση λαμβάνει, στο πλαίσιο των νομοθετικών ή κανονιστικών της διατάξεων, τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσει ειδική επιτήρηση όσον αφορά:α) φυσικά ή νομικά πρόσωπα, για τα οποία υπάρχουν βάσιμες ενδείξεις ότι συμμετέχουν ή συμμετείχαν σε πράξεις που παραβιάζουν την τελωνειακή νομοθεσία,β) χώρους στους οποίους έχουν συγκεντρωθεί ή


text: ενδέχεται να συγκεντρωθούν αποθέματα εμπορευμάτων υπό συνθήκες τέτοιες ώστε να πιθανολογείται ότι προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε πράξεις που παραβιάζουν την τελωνειακή νομοθεσία,γ) τα εμπορεύματα που μεταφέρονται ή είναι δυνατόν να μεταφερθούν κατά τρόπο που δημιουργεί εύλογες υπόνοιες ότι τα εμπορεύματα αυτά πρόκειται να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο πράξεων διενεργούμενων κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας· καιδ) μέσα μεταφοράς που χρησιμοποιούνται ή ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν κατά τρόπο που δημιουργεί εύλογες υπόνοιες ότι πρόκειται να χρησιμοποιηθούν σε πράξεις που παραβιάζουν την τελωνειακή νομοθεσία.Άρθρο 4Αυτεπάγγελτη συνδρομήΤα συμβαλλόμενα μέρη παρέχουν μεταξύ τους, με δική τους πρωτοβουλία και σύμφωνα με τις νομοθετικές ή κανονιστικές τους διατάξεις, αμοιβαία συνδρομή, εφόσον θεωρούν ότι αυτή είναι αναγκαία για την ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, παρέχοντας ιδίως τις πληροφορίες που συγκεντρώνουν σχετικά με:α) δραστηριότητες που συνιστούν ή φαίνεται ότι συνιστούν πράξεις διενεργούμενες κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας και οι οποίες ενδέχεται να ενδιαφέρουν το άλλο συμβαλλόμενο μέρος,β) νέα μέσα ή μεθόδους που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο πράξεων που διενεργούνται κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας,γ) εμπορεύματα που είναι γνωστό ότι αποτελούν αντικείμενο πράξεων που διενεργούνται κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας,δ) φυσικά ή νομικά πρόσωπα για τα οποία υπάρχουν εύλογες υπόνοιες ότι εμπλέκονται ή έχουν εμπλακεί σε πράξεις διενεργούμενες κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας καιε) μέσα μεταφοράς για τα οποία υπάρχουν εύλογες υπόνοιες ότι έχουν χρησιμοποιηθεί, χρησιμοποιούνται ή ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο πράξεων διενεργούμενων κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας.Άρθρο 5Παράδοση και κοινοποίηση1. Κατόπιν αιτήματος της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση οφείλει εντός του πλαισίου των νομοθετικών ή κανονιστικών διατάξεων της να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε:α) να προσκομίσει όλα τα έγγραφα που προέρχονται από την αιτούσα αρχή και τα οποία εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου, σε παραλήπτη που διαμένει ή είναι εγκατεστημένος στο έδαφος της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση και, όπου κρίνεται σκόπιμο,β) να κοινοποιήσει όλες τις αποφάσεις, που προέρχονται από την αιτούσα αρχή και οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου, σε παραλήπτη που διαμένει ή είναι εγκατεστημένος στο έδαφος της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση.2. Οι αιτήσεις επίδοσης εγγράφων ή κοινοποίησης αποφάσεων πρέπει να έχουν συνταχθεί γραπτώς σε επίσημη γλώσσα της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ή σε γλώσσα αποδεκτή από την αρχή αυτή.Άρθρο 6Τύπος και ουσία των αιτήσεων συνδρομής1. Οι αιτήσεις που υποβάλλονται βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου πρέπει να είναι γραπτές. Τα έγγραφα που είναι αναγκαία για την εκτέλεση παρόμοιων αιτήσεων πρέπει να συνοδεύουν την αίτηση. Σε περίπτωση επείγοντος χαρακτήρα της υπόθεσης, μπορούν να γίνουν δεκτές και προφορικές αιτήσεις, οι οποίες όμως πρέπει αμέσως να επιβεβαιώνονται γραπτώς. Οι αιτήσεις μπορούν επίσης να κοινοποιούνται και σε ηλεκτρονική μορφή.2. Οι αιτήσεις για τις οποίες γίνεται λόγος στην παράγραφο 1 περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία:α) το όνομα της αιτούσας αρχής·β) το αιτούμενο μέτρο·γ) το αντικείμενο και το λόγο της αίτησης·δ) τις νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις και άλλα σχετικά νομικά στοιχεία·ε) όσο το δυνατόν πιο ακριβή και πλήρη στοιχεία σχετικά με τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που αποτελούν το στόχο της έρευνας· καιστ) περίληψη των σχετικών πραγματικών περιστατικών καθώς και των ερευνών


text: που έχουν ήδη διεξαχθεί.3. Οι αιτήσεις συντάσσονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ή σε γλώσσα αποδεκτή από αυτή την αρχή. Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει για τυχόν έγγραφα που συνοδεύουν την αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.4. Αν μια αίτηση δεν πληροί τις προαναφερόμενες τυπικές προϋποθέσεις, μπορεί να ζητείται η διόρθωση ή η συμπλήρωσή της· στο μεταξύ, ενδέχεται να διαταχθεί η λήψη προληπτικών μέτρων.Άρθρο 7Εκτέλεση των αιτήσεων1. Για να διεκπεραιώσει αίτηση συνδρομής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ενεργεί, εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων της και των διαθέσιμων πόρων, όπως θα ενεργούσε για δικό της λογαριασμό ή κατόπιν αίτησης άλλων αρχών του ιδίου συμβαλλόμενου μέρους, παρέχοντας πληροφορίες που ήδη διαθέτει, διεξάγοντας κατάλληλες έρευνες ή ζητώντας τη διεξαγωγή τους. Η παρούσα διάταξη εφαρμόζεται και σε οιαδήποτε άλλη αρχή, στην οποία διαβιβάζεται η αίτηση εκ μέρους της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση, εφόσον η τελευταία δεν δύναται να ενεργήσει για δικό της λογαριασμό.2. Οι αιτήσεις συνδρομής διεκπεραιώνονται σύμφωνα με τις νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις του συμβαλλόμενου μέρους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση.3. Οι δεόντως εξουσιοδοτημένοι υπάλληλοι του συμβαλλόμενου μέρους, με τη συγκατάθεση του άλλου συμβαλλόμενου μέρους και υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζει το τελευταίο, είναι δυνατόν:α) να λαμβάνουν από τα γραφεία της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ή από άλλη αρμόδια αρχή, σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, στοιχεία σχετικά με τις δραστηριότητες που παραβιάζουν ή που ενδέχεται να παραβιάζουν την τελωνειακή νομοθεσία για τα οποία η αιτούσα αρχή χρειάζεται για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου.β) παρίστανται στις έρευνες που διεξάγονται στο έδαφος του τελευταίου.Άρθρο 8Μορφή με την οποία πρέπει να κοινοποιούνται τα στοιχεία1. Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση κοινοποιεί γραπτώς τα αποτελέσματα των ερευνών στην αιτούσα αρχή, υποβάλλοντας ταυτόχρονα όλα τα σχετικά έγγραφα, επικυρωμένα αντίγραφα ή άλλα στοιχεία.2. Κατόπιν σχετικού αιτήματος, τα στοιχεία που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου μπορούν να διαβιβάζονται με ηλεκτρονική μορφή.3. Τα πρωτότυπα έγγραφα διαβιβάζονται μόνο κατόπιν αίτησης, εφόσον τα επικυρωμένα αντίγραφα αποδειχθούν ανεπαρκή. Τα πρωτότυπα αυτά επιστρέφονται το συντομότερο δυνατόν.Άρθρο 9Εξαιρέσεις από την υποχρέωση παροχής συνδρομής1. Τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν τη δυνατότητα να αρνηθούν την παροχή συνδρομής ή να την υποβάλουν σε ορισμένες προϋποθέσεις, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες θεωρούν ότι η παροχή συνδρομής στο πλαίσιο του παρόντος πρωτοκόλλου:α) ενδέχεται να θίξει την κυριαρχία συμβαλλόμενου κράτους της ΑΜΑ ή εκείνη κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από το οποίο ζητήθηκε η παροχή συνδρομής δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου·ήβ) ενδέχεται να προσβάλλει τη δημόσια τάξη, την ασφάλεια ή άλλα σημαντικά συμφέροντα, ιδίως στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του παρόντος πρωτοκόλλου ήγ) παραβιάζει το βιομηχανικό, εμπορικό ή επαγγελματικό απόρρητο.2. Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση μπορεί να αναβάλει την παροχή της συνδρομής με την αιτιολογία ότι επηρεάζει διεξαγόμενη έρευνα, δίωξη ή δίκη. Στην περίπτωση αυτή η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση διενεργεί διαβουλεύσεις με την αιτούσα αρχή προκειμένου να εξακριβώσει εάν η συνδρομή μπορεί να παρασχεθεί υπό τους όρους ή τις προϋποθέσεις που κρίνει


text: αναγκαίους η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση.3. Αν η αιτούσα αρχή ζητήσει συνδρομή την οποία η ίδια δεν θα ήταν σε θέση να παράσχει, αν της είχε ζητηθεί, στην αίτησή της εφιστά την προσοχή στο γεγονός αυτό. Στην περίπτωση αυτή εναπόκειται στην αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση να αποφασίσει για τον τρόπο με τον οποίο θα ανταποκριθεί στη συγκεκριμένη αίτηση.4. Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου, η απόφαση της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση και η σχετική αιτιολόγηση πρέπει να κοινοποιούνται στην αιτούσα αρχή αμελλητί.Άρθρο 10Ανταλλαγή πληροφοριών και εμπιστευτικότητα1. Κάθε πληροφορία που γνωστοποιείται υπό οποιαδήποτε μορφή, δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου, έχει απόρρητο ή εμπιστευτικό χαρακτήρα, αναλόγως των κανόνων που ισχύουν σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος. Καλύπτεται από την υποχρέωση τήρησης του υπηρεσιακού απορρήτου και απολαύει της προστασίας που παρέχεται σε παρόμοιες πληροφορίες από τη σχετική νομοθεσία του μέρους που την έλαβε και από τις αντίστοιχες διατάξεις που εφαρμόζονται στις αρχές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.2. Η ανταλλαγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα επιτρέπεται μόνον εφόσον το συμβαλλόμενο μέρος που λαμβάνει τα δεδομένα αυτά αναλαμβάνει να τα προστατεύει σε επίπεδο τουλάχιστον ισοδύναμο με εκείνο που ισχύει για τη συγκεκριμένη περίπτωση στο συμβαλλόμενο μέρος που τα διαβιβάζει. Για το σκοπό αυτό, τα μέρη ενημερώνονται αμοιβαίως για τις ισχύουσες σε αυτά ρυθμίσεις, συμπεριλαμβανομένων ενδεχομένως των νομικών διατάξεων που ισχύουν στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.3. Η χρησιμοποίηση, σε δικαστικές ή διοικητικές διαδικασίες που έχουν κινηθεί για πράξεις διενεργούμενες κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας, των πληροφοριών που έχουν αποκτηθεί δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου, θεωρείται ότι πραγματοποιείται για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου. Συνεπώς, τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν την ευχέρεια να χρησιμοποιούν ως αποδεικτικά στοιχεία στα πρακτικά τους, στις εκθέσεις και τις μαρτυρικές καταθέσεις, καθώς και σε διαδικασίες και καταγγελίες που παραπέμπονται στα δικαστήρια, πληροφορίες που συγκέντρωσαν και έγγραφα που συμβουλεύθηκαν, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου. Αυτή η χρήση γνωστοποιείται στην αρμόδια αρχή, η οποία χορήγησε τις εν λόγω πληροφορίες ή επέτρεψε την πρόσβαση στα εν λόγω έγγραφα.4. Οι πληροφορίες που λαμβάνονται χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου. Αν κάποιο συμβαλλόμενο μέρος επιθυμεί να επιτραπεί η χρήση των πληροφοριών αυτών για άλλους σκοπούς, οφείλει να ζητήσει προηγουμένως τη γραπτή συγκατάθεση της τελωνειακής αρχής που τις παρέσχε. Στην περίπτωση αυτή, η χρησιμοποίηση των πληροφοριών αυτών υπόκειται στους περιορισμούς που καθορίζονται από την εν λόγω αρχή.Άρθρο 11Εμπειρογνώμονες και μάρτυρεςΥπάλληλος της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση είναι δυνατόν να εξουσιοδοτηθεί να παραστεί, εντός των ορίων της παραχωρηθείσας υπό την ιδιότητα του εμπειρογνώμονα ή του μάρτυρα, σε δικαστικές ή διοικητικές διαδικασίες που αφορούν ζητήματα που καλύπτει το παρόν πρωτόκολλο, και να προσκομίσει αντικείμενα, έγγραφα ή επικυρωμένα αντίγραφά τους, τα οποία, ενδεχομένως, είναι αναγκαία για τις διαδικασίες. Η αίτηση παράστασης πρέπει να αναφέρει επακριβώς ενώπιον ποιας δικαστικής ή διοικητικής αρχής πρέπει να εμφανιστεί ο υπάλληλος, καθώς και για ποιο ζήτημα και υπό ποία ιδιότητα ή αρμοδιότητα θα εξετασθεί.Άρθρο 12Δαπάνες συνδρομήςΤα συμβαλλόμενα μέρη παραιτούνται αμοιβαία από κάθε απαίτηση επιστροφής δαπανών, οι οποίες προέρχονται από την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, εκτός, ενδεχομένως, από


text: τις δαπάνες για εμπειρογνώμονες και μάρτυρες, καθώς και για διερμηνείς και μεταφραστές, οι οποίοι δεν είναι δημόσιοι υπάλληλοι.Άρθρο 13Εφαρμογή1. Η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου ανατίθεται, αφενός, στις τελωνειακές αρχές των συμβαλλόμενων κρατών της ΑΜΑ και, αφετέρου, στις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών, κατά περίπτωση. Οι εν λόγω αρχές αποφασίζουν σχετικά με όλα τα πρακτικά μέτρα και τις ρυθμίσεις που απαιτούνται για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, λαμβάνοντας υπόψη τους ισχύοντες κανόνες, ιδίως στον τομέα της προστασίας των δεδομένων.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη διενεργούν διαβουλεύσεις μεταξύ τους και, ακολούθως, ενημερώνονται αμοιβαία σχετικά με τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής που θεσπίζουν σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου.Άρθρο 14ΤροποποιήσειςΤα συμβαλλόμενα μέρη έχουν τη δυνατότητα να εισηγούνται στα αρμόδια όργανα τις τροποποιήσεις που κρίνουν ότι πρέπει να επέλθουν στο παρόν πρωτόκολλο.Άρθρο 15Τελικές διατάξεις1. Το παρόν πρωτόκολλο συμπληρώνει και δεν εμποδίζει την εφαρμογή τυχόν συμφωνιών αμοιβαίας διοικητικής συνεργασίας οι οποίες έχουν συναφθεί ή ενδέχεται να συναφθούν μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών, ενώ δεν αποκλείει και τη χορήγηση περισσότερο εκτεταμένης αμοιβαίας συνδρομής δυνάμει των εν λόγω συμφωνιών.2. Οι διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου δεν επηρεάζουν τις υποχρεώσεις των συμβαλλόμενων μερών στο πλαίσιο άλλων διεθνών συμφωνιών ή συμβάσεων.3. Οι διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου δεν επηρεάζουν τις διατάξεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που διέπουν τη γνωστοποίηση, μεταξύ των αρμοδίων υπηρεσιών της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των τελωνειακών αρχών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πληροφοριών που λαμβάνονται στο πλαίσιο του παρόντος πρωτοκόλλου και οι οποίες είναι δυνατόν να ενδιαφέρουν την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.4. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 1, οι διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου υπερισχύουν των διατάξεων οποιασδήποτε διμερούς συμφωνίας για αμοιβαία συνδρομή η οποία έχει συναφθεί ή ενδέχεται να συναφθεί μεταξύ μεμονωμένων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και οποιουδήποτε συμβαλλόμενου κράτους της ΑΜΑ, εφόσον οι διατάξεις της εν λόγω συμφωνίας δεν συμβιβάζονται με τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου.5. Όσον αφορά θέματα σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, τα συμβαλλόμενα μέρη διενεργούν διαβουλεύσεις μεταξύ τους για την αντιμετώπισή τους στο πλαίσιο της επιτροπής ΣΟΕΣ.--------------------------------------------------ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΑΞΗΟι αντιπρόσωποι των εξής:Η ΕΝΩΣΗ ΤΩΝ ΚΟΜΟΡΩΝΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗΣΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΜΑΥΡΙΚΙΟΥΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΖΑΜΠΙΑΣΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ Η ΕΝΩΣΗ ΤΩΝ ΚΟΜΟΡΩΝΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ,εφεξής "τα κράτη της ΑΜΑ",αφενός, καιΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣΗ ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ,Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΑΣ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ,ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ,Η ΜΑΛΤΑ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ,Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΡΟΥΜΑΝΙΑΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,καιΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑστο εξής "συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ",αφετέρου,Συνελθόντες στην Grand Baie, Μαυρίκιος, στις είκοσι εννέα Αυγούστου δύο χιλιάδες εννιά για την υπογραφή της ενδιάμεσης συμφωνίας που θεσπίζει το πλαίσιο για συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ, αφενός, των κρατών της Ανατολικής και της Μεσημβρινής Αφρικής και, αφετέρου, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, κατά τη στιγμή υπογραφής της συμφωνίας:- ενέκριναν τα


text: εξής παραρτήματα, πρωτόκολλα και Κοινές δηλώσεις:ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I : Τελωνειακοί δασμοί σε προϊόντα καταγωγής κρατών της ΑΜΑ που εισάγονται στην ΕΕΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II : Κατάλογος κρατών της ΑΜΑ τα οποία αναλαμβάνουν δεσμεύσεις δυνάμει του κεφαλαίου ΙΙ και τελωνειακοί δασμοί σε προϊόντα καταγωγής κρατών της ΕΕ που εισάγονται στα συμβαλλόμενα κράτη της ΑΜΑΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III : Εξαιρέσεις που χορηγούν τα κράτη της ΑΜΑ από τους δασμούς, τους φόρους στις εξαγωγές, την εθνική μεταχείριση όσον αφορά την εσωτερική φορολογία και ρυθμίσειςΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV : Πίνακας ανάπτυξηςΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 1 : Σχετικά με τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" η "προϊόντα καταγωγής" και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας; και τα παραρτήματα αυτήςΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 2 : Αμοιβαία διοικητική συνεργασία σε τελωνειακά θέματα; και τα παραρτήματα αυτήςΕΙΣ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ, οι κάτωθι Πληρεξούσιοι υπέγραψαν την παρούσα Τελική Πράξη.ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΙΓΚΙΠΑΤΟ ΤΗΣ ΑΝΔΟΡΑ1. Προϊόντα καταγωγής Πριγκιπάτου της Ανδόρα, που εμπίπτουν στα Κεφάλαια 25 έως 97 του Εναρμονισμένου Συστήματος γίνονται δεκτά από τα κράτη ΑΜΑ ως κοινοτικής καταγωγής κατά την έννοια της παρούσας συμφωνίας.2. Το Πρωτόκολλο I ισχύει mutatis mutandis για το σκοπό του καθορισμού του καθεστώτος καταγωγής των ανωτέρω προϊόντων.ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΜΑΡΙΝΟΥ1. Προϊόντα καταγωγής της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου, γίνονται δεκτά από τα κράτη ΑΜΑ ως κοινοτικής καταγωγής κατά την έννοια της παρούσας συμφωνίας.2. Το Πρωτόκολλο I ισχύει mutatis mutandis για το σκοπό του καθορισμού του καθεστώτος καταγωγής των ανωτέρω προϊόντων.ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ΤΟΝΟΥΗ παρούσα κοινή δήλωση διευκρινίζει για το έτος 2009 την εφαρμογή του άρθρου 42 παράγραφος 8 του Πρωτοκόλλου Ι της ενδιάμεσης συμφωνίας για τη θέσπιση πλαισίου για συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης (εφεξής επονομαζόμενη η "Συμφωνία") σχετικά με τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας που προβλέπει την αυτόματη παρέκκλιση για ετήσιες ποσοστώσεις 8000 τόνων για κονσερβοποιημένο τόνο και 2000 τόνων για φιλέτα τόνου.Τα συμβαλλόμενα μέρη επισημαίνουν ότι οι παρεκκλίσεις για το μεταποιημένο τόνο που χορηγήθηκαν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 αποτελούν την αναμενόμενη προσωρινή εφαρμογή της αυτόματης παρέκκλισης που περιλαμβάνεται στη Συμφωνία όπως προβλέπεται στο άρθρο 62 παράγραφος 6. Συνεπώς, τα συμβαλλόμενα μέρη σημειώνουν ότι η συνολική ετήσια ποσόστωση συνολικής ποσότητας 8000 τόνων κονσερβοποιημένου τόνου και 2000 τόνων φιλέτων τόνου θα τηρηθεί το 2009 στο πλαίσιο του συνδυασμού παρεκκλίσεων που χορηγήθηκαν βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 του Συμβουλίου και της αυτόματης παρέκκλισης που περιλαμβάνεται στη Συμφωνία.Προς το σκοπό αυτό, τα συμβαλλόμενα μέρη σημειώνουν ότι η συνολική ετήσια ποσόστωση της αυτόματης παρέκκλισης για το 2009, μετά την προσωρινή εφαρμογή της Συμφωνίας, θα μειωθεί κατά τις συνολικές ποσότητες που χρησιμοποιήθηκαν πραγματικά από την 1η Ιανουαρίου 2009 έως την ημερομηνία έναρξης της προσωρινής εφαρμογής της Συμφωνίας όσον αφορά τα κράτη της ΑΜΑ (Ανατολικής και Μεσημβρινής Αφρικής) που επωφελούνται από τις παρεκκλίσεις που χορηγήθηκαν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1528/2007. Για τη διευκόλυνση της εν λόγω συμφωνίας, οι ποσότητες αυτές κοινοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή εντός περιόδου 60 ημερών μετά την ημερομηνία έναρξης της προσωρινής εφαρμογής της Συμφωνίας όσον αφορά τα κράτη της ΑΜΑ που επωφελούνται από τις παρεκκλίσεις.Η προσαρμοσμένη αυτόματη ποσόστωση παρέκκλισης για το


text: 2009 θα εφαρμοστεί μέσω απόφασης της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας που προβλέπεται στο άρθρο 41 του Πρωτοκόλλου I σχετικά με τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας.Съставено в Гранд Бей на двадесет и девети август две хиляди и девета година.Hecho en Grand Baie a veintinueve de agosto de dos mil nueve.V Grand Baie dne dvacátého devátého srpna dva tisíce devět.Udfærdiget i Grand Baie, den niogtyvende august to tusinde og ni.Geschehen zu Grand Baie am neunundzwanzigsten August zweitausendneun.Sõlmitud Grand Baies, kahe tuhande üheksanda aasta augusti kahekümne üheksandal päeval.'Εγινε στην Grand Baie, στις είκοσι εννέα Αυγούστου δύο χιλιάδες εννιά.Done at Grand Baie on the twenty-ninth day of August in the year two thousand and nine.Fait à Grand Baie, le vingt-neuf août deux mille neuf.Fatto a Grand Baie, addì ventinove agosto duemilanove.Grand Baie, divi tūkstoši devītā gada divdesmit devītajā augustā.Priimta Grand Baie tūkstančiai devintų metų rugpjūčio dvidešimt devintą dieną.Kelt Grand Baie-ben, a 2009. év augusztus hónapjának huszonkilencedik napján.Magħmul fi Grand Baie fid- disgħa u għoxrin jum ta' Awwissu fis-sena elfejn u disgħa.Gedaan te Grand Baie, op de negenentwintigste dag van augustus in het jaar tweeduizend negen.Sporządzono w Grand Baie dnia dwudziestego dziewiątego sierpnia dwa tysiące dziewiątego roku.Feito em Grand Baie aos vinte e nove de Agosto de dois mil e nove.Încheiat la Grand Baie, la douăzeci și nouă august două mii nouă.V Grand Baie dvadsiateho deviateho augusta dvetisícdeväť.V Grand Baieju, devetinvajsetega avgusta dvatisočdevet.Tehty Grand Baiessa kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä elokuuta vuonna kaksituhattayhdeksän.Som skedde i Grand Baie den tjugonionde augusti år tjugohundranio.Pour l’Union des ComoresPour la République de Madagascar+++++ TIFF +++++For the Republic of Mauritius+++++ TIFF +++++Pour la République des Seychelles+++++ TIFF +++++For the Republic of ZambiaFor the Republic of Zimbabwe+++++ TIFF +++++За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoza Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 22005A0517(02)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αλβανίας για την επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια - Δηλώσεις
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 124 της 17/05/2005 σ. 0022 - 0040
 Συμφωνίαμεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αλβανίας για την επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδειαΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, εφεξής καλούμενη "η Κοινότητα", καιΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΛΒΑΝΙΑΣ, εφεξής καλούμενη "η Αλβανία",ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΕΣ να ενισχύσουν τη συνεργασία τους προκειμένου να καταπολεμήσουν αποτελεσματικότερα τη λαθρομετανάστευση,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να καθορίσουν, μέσω της παρούσας συμφωνίας και σε αμοιβαία βάση, ταχείες και αποτελεσματικές διαδικασίες για την εξακρίβωση της ταυτότητας και την ασφαλή και ομαλή επιστροφή των προσώπων που δεν πληρούν, ή δεν πληρούν πλέον, τις προϋποθέσεις για την είσοδο, παρουσία ή διαμονή στο έδαφος της Αλβανίας ή ενός από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και να διευκολύνουν τη μετεπιβίβαση των προσώπων αυτών μέσα σε πνεύμα συνεργασίας,ΤΟΝΙΖΟΝΤΑΣ ότι η παρούσα συμφωνία δεν θίγει τα δικαιώματα, τις υποχρεώσεις και τις αρμοδιότητες της Κοινότητας, των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αλβανίας, τα οποία απορρέουν από το Διεθνές Δίκαιο και, ιδίως, από την ευρωπαϊκή σύμβαση της 4ης Νοεμβρίου 1950 για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τη σύμβαση της 28ης Ιουλίου 1951 και το πρωτόκολλο της 31ης Ιανουαρίου 1967 για το καθεστώς των προσφύγων, καθώς και από τα διεθνή μέσα στον τομέα της έκδοσης,ΘΕΩΡΩΝΤΑΣ ότι οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, η οποία εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του τίτλου IV της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, δεν εφαρμόζονται στο Βασίλειο της Δανίας, σύμφωνα με το πρωτόκολλο για τη θέση της Δανίας, το οποίο επισυνάπτεται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:Άρθρο 1ΟρισμοίΓια τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας:α) Ως "κράτος μέλος" νοείται κάθε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με εξαίρεση το Βασίλειο της Δανίας.β) Ως "υπήκοος κράτους μέλους" νοείται κάθε πρόσωπο το οποίο έχει την υπηκοότητα, όπως ορίζεται για τους σκοπούς της Κοινότητας, ενός κράτους μέλους.γ) Ως "Αλβανός υπήκοος" νοείται κάθε πρόσωπο το οποίο έχει την αλβανική υπηκοότητα.δ) Ως "υπήκοος τρίτης χώρας" νοείται κάθε πρόσωπο το οποίο έχει υπηκοότητα διαφορετική από την αλβανική ή την υπηκοότητα ενός κράτους μέλους.ε) Ως "άπατρις" νοείται κάθε πρόσωπο το οποίο δεν έχει υπηκοότητα.στ) Ως "άδεια παραμονής" νοείται οποιαδήποτε άδεια εκδίδεται από την Αλβανία ή από ένα κράτος μέλος, η οποία επιτρέπει σ' ένα πρόσωπο να διαμένει στο έδαφος της οικείας χώρας. Δεν περιλαμβάνει προσωρινές άδειες για παραμονή στο έδαφος αυτό στο πλαίσιο της εξετάσεως αιτήσεως παροχής ασύλου ή αιτήσεως παροχής άδειας παραμονής.ζ) Ως "θεώρηση" νοείται η άδεια που εκδίδεται ή η απόφαση που λαμβάνεται από την Αλβανία ή ένα κράτος μέλος, η οποία απαιτείται για την είσοδο ή διέλευση ενός προσώπου από το έδαφος της οικείας χώρας. Δεν περιλαμβάνει τις θεωρήσεις για μετεπιβίβαση μέσω αερολιμένων.ΤΜΗΜΑ IΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΛΒΑΝΙΑΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΠΑΝΕΙΣΔΟΧΗΆρθρο 2Επανεισδοχή αλβανών υπηκόων1. Η Αλβανία επιτρέπει την επανεισδοχή, κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους μέλους και χωρίς άλλες διατυπώσεις εκτός από εκείνες που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία, όλων των προσώπων τα οποία δεν


text: πληρούν, ή δεν πληρούν πλέον, τις ισχύουσες προϋποθέσεις για την είσοδο, παρουσία ή διαμονή στο έδαφος του αιτούντος κράτους μέλους, υπό την προϋπόθεση ότι αποδεικνύεται ή μπορεί να εκτιμηθεί βάσιμα, από εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία που υποβάλλονται, ότι πρόκειται για αλβανούς υπηκόους.Το ίδιο ισχύει για κάθε πρόσωπο το οποίο έχει απολέσει, ή έχει παραιτηθεί από την αλβανική υπηκοότητα, από τη στιγμή της εισόδου του στο έδαφος ενός κράτους μέλους, εκτός αν το πρόσωπο αυτό έχει λάβει τουλάχιστον διαβεβαίωση πολιτογράφησης από το εν λόγω κράτος μέλος.2. Η Αλβανία χορηγεί, δεόντως και χωρίς καθυστέρηση, στο πρόσωπο του οποίου έχει γίνει δεκτή η επανεισδοχή, το ταξιδιωτικό έγγραφο που απαιτείται για την επάνοδό του, με διάρκεια ισχύος τουλάχιστον έξι μήνες. Αν, για νομικούς ή πραγματικούς λόγους, το συγκεκριμένο πρόσωπο δεν μπορεί να μεταφερθεί εντός της περιόδου ισχύος του ταξιδιωτικού εγγράφου που είχε αρχικά εκδοθεί, η Αλβανία παρατείνει, εντός 14 ημερολογιακών ημερών, τη διάρκεια ισχύος του ταξιδιωτικού εγγράφου ή εκδίδει, εφόσον κριθεί σκόπιμο, νέο ταξιδιωτικό έγγραφο με την ίδια περίοδο ισχύος. Αν, εντός 14 ημερολογιακών ημερών, η Αλβανία δεν έχει εκδώσει το ταξιδιωτικό έγγραφο ή δεν έχει παρατείνει τη διάρκεια ισχύος του ή ακόμα δεν το έχει ανανεώσει, εφόσον χρειάζεται, τότε θεωρείται ότι αποδέχεται τη χρήση του τυποποιημένου ταξιδιωτικού εγγράφου της ΕΕ, το οποίο προβλέπεται σε περιπτώσεις απέλασης [1].Άρθρο 3Επανεισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών και απατρίδων1. Η Αλβανία επιτρέπει την επανεισδοχή, κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους μέλους και χωρίς άλλες διατυπώσεις εκτός από αυτές που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία, όλων των υπηκόων τρίτων χωρών ή απατρίδων, οι οποίοι δεν πληρούν, ή δεν πληρούν πλέον, τις ισχύουσες προϋποθέσεις για την είσοδο, παρουσία, η διαμονή στο έδαφος του αιτούντος κράτους μέλους, υπό τον όρο ότι αποδεικνύεται, ή μπορεί να εκτιμηθεί βάσιμα, από εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία που υποβάλλονται, ότι τα πρόσωπα αυτά:α) είναι κάτοχοι, ή ήταν κάτοχοι κατά τη στιγμή της εισόδου, έγκυρης θεώρησης ή άδειας παραμονής, που έχει εκδοθεί από την Αλβανία· ήβ) εισήλθαν στο έδαφος των κρατών μελών αφού παρέμειναν ή διήλθαν από το έδαφος της Αλβανίας.2. Η υποχρέωση επανεισδοχής, που αναφέρεται στην παράγραφο 1, δεν εφαρμόζεται στις εξής περιπτώσεις:α) αν ο υπήκοος τρίτης χώρας ή ο άπατρις βρισκόταν απλώς και μόνον υπό καθεστώς μετεπιβίβασης σε διεθνές αεροδρόμιο της Αλβανίας· ήβ) αν το αιτούν κράτος μέλος έχει χορηγήσει στον υπήκοο τρίτης χώρας η τον άπατρι, πριν ή μετά την είσοδο στο έδαφός του, θεώρηση ή άδεια παραμονής, εκτός αν:- το πρόσωπο αυτό είναι κάτοχος θεώρησης η άδειας παραμονής, η οποία έχει εκδοθεί από την Αλβανία και η οποία έχει μεγαλύτερη διάρκεια ισχύος· ή- η θεώρηση ή άδεια παραμονής, που έχει εκδοθεί από το αιτούν κράτος μέλος, ελήφθη με τη χρήση πλαστογραφημένων ή παραποιημένων εγγράφων.3. Η Αλβανία χορηγεί, δεόντως και χωρίς καθυστέρηση, στο πρόσωπο του οποίου έχει γίνει αποδεκτή η επανεισδοχή, το ταξιδιωτικό έγγραφο που απαιτείται για την επάνοδο του, με διάρκεια ισχύος τουλάχιστον 6 μήνες. Εάν, για νομικούς ή πραγματικούς λόγους, το συγκεκριμένο πρόσωπο δεν μπορεί να μεταφερθεί εντός της περιόδου ισχύος του ταξιδιωτικού εγγράφου που είχε αρχικά εκδοθεί, η Αλβανία παρατείνει, εντός 14 ημερολογιακών