text:
 9.3.2021
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 82/60
 Μόνο τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ σύμφωνα με το διεθνές δημόσιο δίκαιο. Η κατάσταση και η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να ελέγχονται στην τελευταία έκδοση του εγγράφου που αφορά την κατάσταση προσχώρησης στους κανονισμούς OEE/HE, δηλαδή του εγγράφου TRANS/WP.29/343, που είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Κανονισμός του ΟΗΕ αριθ. 156 — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση οχημάτων όσον αφορά την επικαιροποίηση λογισμικού και το σύστημα διαχείρισης επικαιροποιήσεων λογισμικού [2021/388]
 Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 22 Ιανουαρίου 2021
 Το παρόν έγγραφο αποτελεί απλώς εργαλείο τεκμηρίωσης. Το αυθεντικό και νομικά δεσμευτικό κείμενο είναι το: ECE/TRANS/WP.29/2020/80.
 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
 1.
 Πεδίο εφαρμογής
 2.
 Ορισμοί
 3.
 Αίτηση έγκρισης
 4.
 Σημάνσεις
 5.
 Έγκριση
 6.
 Πιστοποιητικό συμμόρφωσης για το σύστημα διαχείρισης επικαιροποιήσεων λογισμικού
 7.
 Γενικές προδιαγραφές
 8.
 Τροποποίηση του τύπου οχήματος και επέκταση της έγκρισης τύπου
 9.
 Συμμόρφωση της παραγωγής
 10.
 Κυρώσεις για μη συμμόρφωση της παραγωγής
 11.
 Οριστική παύση της παραγωγής
 12.
 Ονομασίες και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης καθώς και των αρχών έγκρισης τύπου
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
 1
 Έγγραφο πληροφοριών
 Προσάρτημα 1— Υπόδειγμα δήλωσης συμμόρφωσης για το σύστημα διαχείρισης επικαιροποιήσεων λογισμικού
 2
 Κοινοποίηση
 3
 Τρόπος διάταξης σήματος έγκρισης
 4
 Υπόδειγμα πιστοποιητικού συμμόρφωσης για το σύστημα διαχείρισης επικαιροποιήσεων λογισμικού
 1. ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
 1.1.
 Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε οχήματα των κατηγοριών (1) M, N, O, R, S και T που επιτρέπουν επικαιροποιήσεις λογισμικού.
 2. ΟΡΙΣΜΟΙ
 2.1.
 «Τύπος οχήματος»: οχήματα που δεν διαφέρουν τουλάχιστον ως προς τα ακόλουθα:
 α)
 τον τύπο οχήματος που προσδιορίζεται από τον κατασκευαστή·
 β)
 τα ουσιώδη χαρακτηριστικά του σχεδιασμού του τύπου οχήματος αναφορικά με τις διαδικασίες επικαιροποίησης λογισμικού.
 2.2.
 «Αριθμός αναγνώρισης λογισμικού RX (RXSWIN)»: ειδικός αριθμός αναγνώρισης, ο οποίος ορίζεται από τον κατασκευαστή του οχήματος και αντιπροσωπεύει πληροφορίες για το σχετικό με την έγκριση τύπου λογισμικό του ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου, συμβάλλοντας στα σχετικά με την έγκριση τύπου χαρακτηριστικά του οχήματος σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. Χ.
 2.3.
 «Επικαιροποίηση λογισμικού»: πακέτο που χρησιμοποιείται για την αναβάθμιση του λογισμικού σε νέα έκδοση, συμπεριλαμβανομένης της αλλαγής των παραμέτρων διαμόρφωσης.
 2.4.
 «Εκτέλεση»: η διαδικασία εγκατάστασης και ενεργοποίησης μιας επικαιροποίησης που έχει τηλεφορτωθεί.
 2.5.
 «Σύστημα διαχείρισης επικαιροποιήσεων λογισμικού (SUMS)»: συστηματική προσέγγιση που καθορίζει οργανωτικές διεργασίες και διαδικασίες για τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις για την παράδοση επικαιροποιήσεων λογισμικού σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
 2.6.
 «Χρήστης οχήματος»: πρόσωπο που χειρίζεται ή οδηγεί το όχημα, ιδιοκτήτης οχήματος, εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος ή υπάλληλος του διαχειριστή στόλου, εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος ή υπάλληλος του κατασκευαστή του οχήματος, ή εξουσιοδοτημένος τεχνικός.
 2.7.
 «Ασφαλής κατάσταση»: τρόπος λειτουργίας σε περίπτωση αστοχίας ενός στοιχείου χωρίς αδικαιολόγητο κίνδυνο.
 2.8.
 «Λογισμικό»: το μέρος ενός ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου που αποτελείται από ψηφιακά δεδομένα και οδηγίες.
 2.9.
 «Ασύρματη (OTA) επικαιροποίηση»: οποιαδήποτε μέθοδος ασύρματης διαβίβασης δεδομένων αντί της χρήσης καλωδίου ή άλλης τοπικής σύνδεσης.
 2.10.
 «Σύστημα»: το σύνολο των κατασκευαστικών στοιχείων και/ή υποσυστημάτων που επιτελούν λειτουργία ή λειτουργίες.
 2.11.
 «Δεδομένα επικύρωσης ακεραιότητας»: αναπαράσταση ψηφιακών δεδομένων, με βάση την οποία μπορούν να γίνουν συγκρίσεις για τον εντοπισμό σφαλμάτων ή αλλαγών στα δεδομένα. Σ’ αυτά


text:
είναι δυνατό να περιλαμβάνονται αθροίσματα ελέγχου και τιμές κατακερματισμού.
 3. ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
 3.1.
 Η αίτηση έγκρισης τύπου οχήματος όσον αφορά τις διαδικασίες επικαιροποίησης λογισμικού υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του οχήματος ή από τον δεόντως διαπιστευμένο αντιπρόσωπό του.
 3.2.
 Η αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από τα κάτωθι αναφερόμενα έγγραφα εις τριπλούν και από τα ακόλουθα στοιχεία:
 3.3.
 Περιγραφή του τύπου οχήματος όσον αφορά τα στοιχεία που προσδιορίζονται στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.
 3.4.
 Στις περιπτώσεις στις οποίες οι πληροφορίες καλύπτονται αποδεδειγμένα από δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας ή αποτελούν ειδική τεχνογνωσία του κατασκευαστή ή των προμηθευτών του, ο κατασκευαστής ή οι προμηθευτές του παρέχουν επαρκείς πληροφορίες για να καταστήσουν δυνατή την ορθή διενέργεια των ελέγχων που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό. Οι πληροφορίες αυτές έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα.
 3.5.
 Το πιστοποιητικό συμμόρφωσης για το σύστημα διαχείρισης επικαιροποιήσεων λογισμικού σύμφωνα με την παράγραφο 6 του παρόντος κανονισμού.
 3.6.
 Πρέπει να προσκομίζεται όχημα, αντιπροσωπευτικό του προς έγκριση τύπου οχήματος, στην τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης.
 3.7.
 Η τεκμηρίωση είναι διαθέσιμη σε δύο μέρη:
 α)
 ο επίσημος φάκελος τεκμηρίωσης για την έγκριση, ο οποίος περιλαμβάνει το υλικό που αναφέρεται στο παράρτημα 1 και υποβάλλεται στην αρχή έγκρισης ή στην τεχνική υπηρεσία της κατά τη χρονική στιγμή υποβολής της αίτησης για την έγκριση τύπου. Ο εν λόγω φάκελος τεκμηρίωσης χρησιμοποιείται από την αρχή έγκρισης ή από την τεχνική της υπηρεσία ως το βασικό υλικό αναφοράς κατά τη διαδικασία έγκρισης. Η αρχή έγκρισης ή η τεχνική της υπηρεσία μεριμνά ώστε ο εν λόγω φάκελος τεκμηρίωσης να παραμένει διαθέσιμος για τουλάχιστον 10 έτη από τη στιγμή κατά την οποία σταματά οριστικά η παραγωγή του τύπου του οχήματος·
 β)
 πρόσθετο υλικό σχετικό με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού μπορεί να φυλάσσεται από τον κατασκευαστή αλλά να καθίσταται διαθέσιμο προς έλεγχο κατά τη χρονική στιγμή της έγκρισης τύπου. Ο κατασκευαστής μεριμνά ώστε το υλικό που καθίσταται διαθέσιμο προς έλεγχο κατά τη στιγμή της έγκρισης τύπου να παραμένει διαθέσιμο για χρονικό διάστημα τουλάχιστον 10 ετών από τη στιγμή κατά την οποία σταματά οριστικά η παραγωγή του τύπου οχήματος.
 4. ΣΗΜΑΝΣΗ
 4.1.
 Σε κάθε όχημα το οποίο ανταποκρίνεται σε τύπο οχήματος που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό τοποθετείται, σε εμφανές και ευπρόσιτο σημείο που καθορίζεται στο έντυπο έγκρισης, διεθνές σήμα έγκρισης αποτελούμενο από:
 4.1.1.
 Έναν κύκλο που περιβάλλει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από τον χαρακτηριστικό αριθμό της χώρας που έχει χορηγήσει την έγκριση (2).
 4.1.2.
 Τον αριθμό του παρόντος κανονισμού, ακολουθούμενο από το γράμμα «R», παύλα και τον αριθμό έγκρισης στα δεξιά του κύκλου που περιγράφεται στο σημείο 4.1.1 ανωτέρω.
 4.2.
 Αν το όχημα συμμορφώνεται με τύπο οχήματος ο οποίος έχει εγκριθεί βάσει άλλου ή άλλων κανονισμών που προσαρτώνται στη συμφωνία, στη χώρα που έχει χορηγήσει έγκριση βάσει του παρόντος κανονισμού, δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνεται το σύμβολο που ορίζεται στο σημείο 4.1.1 ανωτέρω· σε μια τέτοια περίπτωση, ο κανονισμός και οι αριθμοί έγκρισης καθώς και τα επιπλέον σύμβολα όλων των κανονισμών δυνάμει των οποίων έχει χορηγηθεί έγκριση στη χώρα η οποία χορήγησε έγκριση δυνάμει του παρόντος

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
κανονισμού τίθενται σε κάθετες στήλες στα δεξιά του συμβόλου που ορίζεται στο σημείο 4.1.1 ανωτέρω.
 4.3.
 Το σήμα έγκρισης είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
 4.4.
 Το σήμα έγκρισης τοποθετείται κοντά ή επάνω στην πινακίδα με τα στοιχεία του οχήματος που έχει τοποθετήσει ο κατασκευαστής.
 4.5.
 Στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού παρατίθενται παραδείγματα διάταξης του σήματος έγκρισης.
 5. ΕΓΚΡΙΣΗ
 5.1.
 Οι αρχές έγκρισης χορηγούν, κατά περίπτωση, έγκριση τύπου όσον αφορά τις διαδικασίες και διεργασίες επικαιροποίησης λογισμικού μόνο για τους τύπους των οχημάτων που εκπληρώνουν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
 5.1.1.
 Η αρχή έγκρισης ή η τεχνική υπηρεσία εξακριβώνει, διενεργώντας δοκιμές σε οχήματα του τύπου οχήματος, ότι ο κατασκευαστής του οχήματος έχει εφαρμόσει τα μέτρα που αναφέρονται στα έγγραφα τεκμηρίωσης. Οι έλεγχοι διενεργούνται από την αρχή έγκρισης ή την τεχνική υπηρεσία καθαυτή ή σε συνεργασία με τον κατασκευαστή του οχήματος με τη μέθοδο της δειγματοληψίας.
 5.2.
 Η κοινοποίηση της έγκρισης ή της επέκτασης ή της απόρριψης της έγκρισης ενός τύπου οχήματος σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό γίνεται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958, τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, με τη χρήση εντύπου σύμφωνα με το υπόδειγμα στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού.
 5.3.
 Οι αρχές έγκρισης δεν χορηγούν έγκριση τύπου αν δεν διασφαλίσουν ότι ο κατασκευαστής εφαρμόζει ικανοποιητικές ρυθμίσεις και διαδικασίες για την ορθή διαχείριση των πτυχών των διεργασιών επικαιροποίησης λογισμικού που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
 6. ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΕΠΙΚΑΙΡΟΠΟΙΗΣΕΩΝ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ
 6.1.
 Τα συμβαλλόμενα μέρη ορίζουν αρχή έγκρισης η οποία διενεργεί την αξιολόγηση του κατασκευαστή και εκδίδει πιστοποιητικό συμμόρφωσης για το σύστημα διαχείρισης επικαιροποιήσεων λογισμικού.
 6.2.
 Η αίτηση για το πιστοποιητικό συμμόρφωσης για το σύστημα διαχείρισης επικαιροποιήσεων λογισμικού υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του οχήματος ή από τον δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
 6.3.
 Η αίτηση συνοδεύεται από τα κατωτέρω έγγραφα εις τριπλούν, στα οποία συγκαταλέγονται μεταξύ άλλων τα εξής:
 6.3.1.
 έγγραφα στα οποία περιγράφεται το σύστημα διαχείρισης επικαιροποιήσεων λογισμικού·
 6.3.2.
 υπογεγραμμένη δήλωση με βάση το υπόδειγμα που ορίζεται στο προσάρτημα 1 του παραρτήματος 1.
 6.4.
 Στο πλαίσιο της αξιολόγησης, ο κατασκευαστής δηλώνει, χρησιμοποιώντας το υπόδειγμα που ορίζεται στο προσάρτημα 1 του παραρτήματος 1, και αποδεικνύει επαρκώς στην αρχή έγκρισης ή στην τεχνική της υπηρεσία ότι εφαρμόζει τις αναγκαίες διαδικασίες για την εκπλήρωση όλων των απαιτήσεων για τις επικαιροποιήσεις λογισμικού που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
 6.5.
 Μετά την επιτυχή ολοκλήρωση της εν λόγω αξιολόγησης και την παραλαβή της υπογεγραμμένης δήλωσης από τον κατασκευαστή με βάση το υπόδειγμα που ορίζεται στο προσάρτημα 1 του παραρτήματος 1, χορηγείται στον κατασκευαστή πιστοποιητικό με την ονομασία πιστοποιητικό συμμόρφωσης για το σύστημα διαχείρισης επικαιροποιήσεων λογισμικού, όπως περιγράφεται στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού (στο εξής: πιστοποιητικό συμμόρφωσης για το σύστημα διαχείρισης επικαιροποιήσεων λογισμικού).
 6.6.
 Το πιστοποιητικό συμμόρφωσης για το σύστημα διαχείρισης επικαιροποιήσεων λογισμικού παραμένει σε ισχύ τουλάχιστον τρία έτη από την ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού, εκτός αν ανακληθεί.
 6.7.
 Η αρχή έγκρισης που έχει χορηγήσει το πιστοποιητικό συμμόρφωσης για το σύστημα διαχείρισης επικαιροποιήσεων λογισμικού μπορεί ανά πάσα στιγμή να επαληθεύσει τη διαρκή συμμόρφωσή του. Το πιστοποιητικό συμμόρφωσης για το σύστημα διαχείρισης επικαιροποιήσεων


text:
λογισμικού μπορεί να ανακληθεί εάν δεν πληρούνται πλέον οι απαιτήσεις που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
 6.8.
 Ο κατασκευαστής ενημερώνει την αρχή έγκρισης ή την τεχνική της υπηρεσία για οποιαδήποτε αλλαγή επηρεάζει την εγκυρότητα του πιστοποιητικού συμμόρφωσης για το σύστημα διαχείρισης επικαιροποιήσεων λογισμικού. Σε συνεννόηση με τον κατασκευαστή, η αρχή έγκρισης ή η τεχνική της υπηρεσία αποφασίζει αν χρειάζεται να διενεργηθούν νέοι έλεγχοι.
 6.9.
 Στο τέλος της περιόδου ισχύος του πιστοποιητικού συμμόρφωσης για το σύστημα διαχείρισης επικαιροποίησης λογισμικού, η αρχή έγκρισης εκδίδει, μετά από θετική αξιολόγηση, νέο πιστοποιητικό συμμόρφωσης για το σύστημα διαχείρισης επικαιροποιήσεων λογισμικού ή παρατείνει την ισχύ του για περαιτέρω περίοδο τριών ετών. Αν υποπέσουν στην αντίληψη της αρχής έγκρισης ή της τεχνικής της υπηρεσίας αλλαγές και οι αλλαγές αυτές αξιολογηθούν εκ νέου θετικά, η αρχή έγκρισης εκδίδει νέο πιστοποιητικό.
 6.10.
 Οι υφιστάμενες εγκρίσεις τύπου οχήματος δεν χάνουν την ισχύ τους λόγω της λήξης του πιστοποιητικού συμμόρφωσης του κατασκευαστή για το σύστημα διαχείρισης επικαιροποιήσεων λογισμικού.
 7. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
 7.1.
 Απαιτήσεις για το σύστημα διαχείρισης επικαιροποιήσεων λογισμικού του κατασκευαστή του οχήματος
 7.1.1.
 Διαδικασίες προς επαλήθευση κατά την αρχική αξιολόγηση
 7.1.1.1.
 Διαδικασία με την οποία οι πληροφορίες που αφορούν τον παρόντα κανονισμό τεκμηριώνονται και τηρούνται με ασφάλεια από τον κατασκευαστή του οχήματος και μπορούν να τίθενται στη διάθεση της αρχής έγκρισης ή της τεχνικής της υπηρεσίας κατόπιν αιτήματος.
 7.1.1.2.
 Διαδικασία με την οποία μπορούν να προσδιορίζονται με μοναδικό τρόπο οι πληροφορίες σχετικά με όλες τις αρχικές και επικαιροποιημένες εκδόσεις λογισμικού, συμπεριλαμβανομένων των δεδομένων επικύρωσης ακεραιότητας, καθώς και τα σχετικά συστατικά στοιχεία υλισμικού ενός συστήματος εγκεκριμένου τύπου.
 7.1.1.3.
 Διαδικασία με την οποία, για έναν τύπο οχήματος που διαθέτει RXSWIN, είναι δυνατή η πρόσβαση και η επικαιροποίηση πληροφοριών σχετικά με τον RXSWIN του τύπου οχήματος πριν και μετά την αξιολόγηση και την εφαρμογή μιας επικαιροποίησης. Σ’ αυτήν περιλαμβάνεται η ικανότητα επικαιροποίησης των πληροφοριών σχετικά με τις εκδόσεις λογισμικού και τα δεδομένα επαλήθευσης ακεραιότητας όλου του σχετικού λογισμικού για κάθε RXSWIN.
 7.1.1.4.
 Διαδικασία με την οποία, για έναν τύπο οχήματος που διαθέτει RXSWIN, ο κατασκευαστής του οχήματος μπορεί να επαληθεύσει ότι οι εκδόσεις λογισμικού που υπάρχουν σε κατασκευαστικά στοιχεία ενός συστήματος εγκεκριμένου τύπου είναι συνεπείς με εκείνες που ορίζονται από τον σχετικό RXSWIN.
 7.1.1.5.
 Διαδικασία με την οποία είναι δυνατός ο προσδιορισμός τυχόν αλληλεξαρτήσεων του επικαιροποιημένου συστήματος με άλλα συστήματα.
 7.1.1.6.
 Διαδικασία με την οποία ο κατασκευαστής του οχήματος είναι σε θέση να προσδιορίζει οχήματα στόχους για επικαιροποίηση λογισμικού.
 7.1.1.7.
 Διαδικασία για την επιβεβαίωση της συμβατότητας μιας επικαιροποίησης λογισμικού με τη διαμόρφωση των οχημάτων στόχων πριν από την έκδοσή της. Αυτό περιλαμβάνει αξιολόγηση της τελευταίας γνωστής διαμόρφωσης λογισμικού/υλισμικού των οχημάτων στόχων όσον αφορά τη συμβατότητα με την επικαιροποίηση πριν από την έκδοσή της.
 7.1.1.8.
 Διαδικασία για την αξιολόγηση, τον προσδιορισμό και την καταγραφή του κατά πόσον η επικαιροποίηση λογισμικού θα επηρεάσει συστήματα που έχουν λάβει έγκριση τύπου. Στο πλαίσιο αυτό εξετάζεται κατά πόσον η επικαιροποίηση θα επηρεάσει ή θα τροποποιήσει οποιαδήποτε από τις παραμέτρους που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό των συστημάτων τα οποία μπορεί να επηρεάσει η επικαιροποίηση ή αν μπορεί να αλλάξει οποιαδήποτε


text:
από τις παραμέτρους που χρησιμοποιούνται για την έγκριση τύπου των εν λόγω συστημάτων (όπως ορίζεται στη σχετική νομοθεσία).
 7.1.1.9.
 Διαδικασία για την αξιολόγηση, τον προσδιορισμό και την καταγραφή του κατά πόσον μια επικαιροποίηση λογισμικού θα προσθέσει, θα τροποποιήσει ή θα καταστήσει δυνατές οποιεσδήποτε λειτουργίες δεν υπήρχαν ή δεν ήταν ενεργοποιημένες όταν το όχημα έλαβε έγκριση τύπου ή θα μεταβάλει ή θα απενεργοποιήσει οποιεσδήποτε άλλες παραμέτρους ή λειτουργίες που ορίζονται στη νομοθεσία. Η αξιολόγηση περιλαμβάνει εξέταση του κατά πόσον:
 α)
 οι καταχωρίσεις στο πακέτο πληροφοριών θα πρέπει να τροποποιηθούν·
 β)
 τα αποτελέσματα των δοκιμών δεν καλύπτουν πλέον το όχημα μετά από τροποποίηση·
 γ)
 οποιαδήποτε τροποποίηση των λειτουργιών του οχήματος θα επηρεάσει την έγκριση τύπου του οχήματος.
 7.1.1.10.
 Διαδικασία για την αξιολόγηση, τον προσδιορισμό και την καταγραφή του κατά πόσον μια επικαιροποίηση λογισμικού θα επηρεάσει οποιοδήποτε άλλο σύστημα απαιτείται για την ασφαλή και συνεχή λειτουργία του οχήματος ή αν η επικαιροποίηση θα προσθέσει ή θα τροποποιήσει λειτουργικότητα στο όχημα σε σύγκριση με την ημερομηνία ταξινόμησής του.
 7.1.1.11.
 Διαδικασία με την οποία ο χρήστης του οχήματος μπορεί να ενημερώνεται σχετικά με τις επικαιροποιήσεις.
 7.1.1.12.
 Διαδικασία με την οποία ο κατασκευαστής του οχήματος είναι σε θέση να θέτει τις πληροφορίες των σημείων 7.1.2.3 και 7.1.2.4 στη διάθεση των αρμόδιων αρχών ή των τεχνικών υπηρεσιών. Αυτό μπορεί να συμβεί για σκοπούς που αφορούν την έγκριση τύπου, τη συμμόρφωση της παραγωγής, την εποπτεία της αγοράς, τις ανακλήσεις και τον περιοδικό τεχνικό έλεγχο (ΠΤΕ).
 7.1.2.
 Ο κατασκευαστής του οχήματος καταγράφει και αποθηκεύει τις ακόλουθες πληροφορίες για κάθε επικαιροποίηση που εφαρμόζεται σε δεδομένο τύπο οχήματος:
 7.1.2.1.
 Τεκμηρίωση στην οποία περιγράφονται οι διαδικασίες που χρησιμοποιεί ο κατασκευαστής του οχήματος για επικαιροποιήσεις λογισμικού και τυχόν σχετικά πρότυπα που χρησιμοποιούνται για να αποδειχθεί η συμμόρφωσή του·
 7.1.2.2.
 Τεκμηρίωση που περιγράφει τη διαμόρφωση οποιουδήποτε σχετικού συστήματος εγκεκριμένου τύπου πριν και μετά από επικαιροποίηση· σ’ αυτή περιλαμβάνονται μοναδική ταυτοποίηση για το υλισμικό και το λογισμικό του εγκεκριμένου τύπου (συμπεριλαμβανομένων των εκδόσεων λογισμικού) και τυχόν σχετικές παράμετροι του οχήματος ή του συστήματος·
 7.1.2.3.
 Για κάθε RXSWIN, υπάρχει ελέγξιμο μητρώο που περιγράφει όλο το λογισμικό που σχετίζεται με τον RXSWIN του τύπου οχήματος πριν και μετά την επικαιροποίηση. Οι πληροφορίες αυτές περιλαμβάνουν στοιχεία σχετικά με τις εκδόσεις λογισμικού και τα δεδομένα επικύρωσης ακεραιότητας για όλο το σχετικό λογισμικό για κάθε RXSWIN·
 7.1.2.4.
 Τεκμηρίωση στην οποία παρατίθενται τα οχήματα στόχοι για την επικαιροποίηση και επιβεβαίωση της συμβατότητας της τελευταίας γνωστής διαμόρφωσης των εν λόγω οχημάτων με την επικαιροποίηση·
 7.1.2.5.
 Τεκμηρίωση για όλες τις επικαιροποιήσεις λογισμικού για τον συγκεκριμένο τύπο οχήματος, στην οποία περιγράφονται:
 α)
 τον σκοπό της επικαιροποίησης·
 β)
 τα συστήματα ή τις λειτουργίες του οχήματος που μπορεί να επηρεάσει η επικαιροποίηση·
 γ)
 ποια από αυτά έχουν λάβει (ενδεχομένως) έγκριση τύπου·
 δ)
 κατά περίπτωση, κατά πόσον η επικαιροποίηση του λογισμικού επηρεάζει την εκπλήρωση οποιασδήποτε από τις σχετικές απαιτήσεις του εν λόγω συστήματος εγκεκριμένου τύπου·
 ε)
 κατά πόσον η επικαιροποίηση του λογισμικού επηρεάζει οποιαδήποτε παράμετρο έγκρισης τύπου συστήματος·
 στ)
 κατά πόσον ζητήθηκε έγκριση για την επικαιροποίηση από φορέα έγκρισης·
 ζ)
 πώς μπορεί να εκτελεστεί η επικαιροποίηση και


text:
υπό ποιες προϋποθέσεις·
 η)
 επιβεβαίωση ότι η επικαιροποίηση του λογισμικού θα πραγματοποιηθεί με ασφάλεια·
 θ)
 επιβεβαίωση ότι η επικαιροποίηση του λογισμικού έχει υποβληθεί και έχει αντεπεξέλθει επιτυχώς σε διαδικασίες επαλήθευσης και επικύρωσης.
 7.1.3.
 Όσον αφορά την ασφάλεια, ο κατασκευαστής του οχήματος αποδεικνύει ότι:
 7.1.3.1.
 Η διαδικασία που θα χρησιμοποιεί για να διασφαλίζει ότι οι ενημερώσεις λογισμικού προστατεύονται ώστε να αποτρέπεται εύλογα η παραποίηση πριν από τη διαδικασία επικαιροποίησης έχει ξεκινήσει·
 7.1.3.2.
 Οι χρησιμοποιούμενες διαδικασίες επικαιροποίησης προστατεύονται ώστε να αποτρέπεται εύλογα η διατάραξη της λειτουργίας τους, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης συστήματος παροχής επικαιροποιήσεων·
 7.1.3.3.
 Οι διαδικασίες που χρησιμοποιούνται για την επαλήθευση και την επικύρωση της λειτουργικότητας του λογισμικού και του κώδικα για το λογισμικό που χρησιμοποιείται στο όχημα είναι κατάλληλες.
 7.1.4.
 Πρόσθετες απαιτήσεις για τις ασύρματες επικαιροποιήσεις λογισμικού
 7.1.4.1.
 Ο κατασκευαστής του οχήματος περιγράφει τις διεργασίες και τις διαδικασίες που θα χρησιμοποιεί για να αξιολογεί ότι οι ασύρματες επικαιροποιήσεις δεν θα επηρεάζουν την ασφάλεια, εάν διεξάγονται κατά τη διάρκεια της οδήγησης.
 7.1.4.2.
 Ο κατασκευαστής του οχήματος περιγράφει τις διεργασίες και τις διαδικασίες που θα χρησιμοποιεί για να διασφαλίζει ότι, όταν η ασύρματη επικαιροποίηση απαιτεί συγκεκριμένες εξειδικευμένες ή περίπλοκες ενέργειες, όπως για παράδειγμα εκ νέου βαθμονόμηση ενός αισθητήρα μετά τον προγραμματισμό, προκειμένου να ολοκληρωθεί η διαδικασία επικαιροποίησης, η επικαιροποίηση μπορεί να συνεχίζεται μόνον όταν παρίσταται ή ελέγχει τη διαδικασία ένα ειδικευμένο άτομο για τη συγκεκριμένη ενέργεια.
 7.2.
 Απαιτήσεις για τον τύπο οχήματος
 7.2.1.
 Απαιτήσεις για τις επικαιροποιήσεις λογισμικού
 7.2.1.1.
 Η γνησιότητα και η ακεραιότητα των επικαιροποιήσεων λογισμικού προστατεύονται ώστε να αποτρέπεται εύλογα η διατάραξη της λειτουργίας τους και να αποτρέπονται εύλογα οι μη έγκυρες επικαιροποιήσεις.
 7.2.1.2.
 Όταν ένας τύπος οχήματος χρησιμοποιεί RXSWIN:
 7.2.1.2.1
 κάθε RXSWIN προσδιορίζεται με μοναδικό τρόπο. Όταν το σχετικό με την έγκριση τύπου λογισμικό τροποποιείται από τον κατασκευαστή του οχήματος, ο RXSWIN επικαιροποιείται εάν η τροποποίηση οδηγεί σε επέκταση της έγκρισης τύπου ή σε νέα έγκριση τύπου·
 7.2.1.2.2
 κάθε RXSWIN είναι εύκολα αναγνώσιμο με τυποποιημένο τρόπο μέσω της χρήσης μιας διεπαφής ηλεκτρονικής επικοινωνίας, τουλάχιστον μέσω της τυπικής διεπαφής (θύρα OBD).
 Εάν δεν τηρούνται RXSWIN στο όχημα, ο κατασκευαστής δηλώνει στην αρχή έγκρισης τις εκδόσεις λογισμικού του οχήματος ή τις μεμονωμένες μονάδες ECU μαζί με τη σύνδεσή τους με τις σχετικές εγκρίσεις τύπου. Η δήλωση αυτή επικαιροποιείται κάθε φορά που επικαιροποιούνται οι δηλωθείσες εκδόσεις λογισμικού. Σ’ αυτήν την περίπτωση, οι εκδόσεις λογισμικού είναι εύκολα αναγνώσιμες με τυποποιημένο τρόπο μέσω της χρήσης μιας διεπαφής ηλεκτρονικής επικοινωνίας, τουλάχιστον μέσω της τυπικής διεπαφής (θύρα OBD)·
 7.2.1.2.3
 ο κατασκευαστής του οχήματος προστατεύει τους RXSWIN και/ή τις εκδόσεις λογισμικού σ’ ένα όχημα από μη εξουσιοδοτημένες τροποποιήσεις. Κατά τον χρόνο της έγκρισης τύπου, παρέχονται με εμπιστευτικό τρόπο τα μέσα που εφαρμόζονται για την προστασία από μη εξουσιοδοτημένη τροποποίηση του RXSWIN και/ή των εκδόσεων λογισμικού που έχει επιλέξει ο κατασκευαστής του οχήματος.
 7.2.2.
 Πρόσθετες απαιτήσεις για ασύρματες επικαιροποιήσεις
 7.2.2.1.
 Το όχημα διαθέτει τις ακόλουθες λειτουργίες όσον αφορά τις επικαιροποιήσεις λογισμικού:
 7.2.2.1.1
 ο κατασκευαστής του οχήματος διασφαλίζει ότι το όχημα είναι σε θέση να επαναφέρει τα συστήματα στην προηγούμενη έκδοσή τους σε περίπτωση αστοχίας ή διακοπής της επικαιροποίησης ή


text:
ότι το όχημα μπορεί να τεθεί σε ασφαλή κατάσταση μετά από αστοχία ή διακοπή της επικαιροποίησης·
 7.2.2.1.2
 ο κατασκευαστής του οχήματος διασφαλίζει ότι οι επικαιροποιήσεις λογισμικού μπορούν να εκτελούνται μόνον όταν το όχημα διαθέτει αρκετή ισχύ για να ολοκληρώσει τη διαδικασία επικαιροποίησης (συμπεριλαμβανομένης της απαιτούμενης για ενδεχόμενη επαναφορά στην προηγούμενη έκδοση ή για τη θέση του οχήματος σε ασφαλή κατάσταση)·
 7.2.2.1.3
 όταν η εκτέλεση μιας επικαιροποίησης μπορεί να επηρεάσει την ασφάλεια του οχήματος, ο κατασκευαστής του οχήματος αποδεικνύει τον τρόπο με τον οποίο η επικαιροποίηση θα εκτελεστεί με ασφάλεια. Αυτό επιτυγχάνεται με τεχνικά μέσα που διασφαλίζουν ότι το όχημα βρίσκεται σε κατάσταση στην οποία η επικαιροποίηση μπορεί να εκτελεστεί με ασφάλεια.
 7.2.2.2.
 Ο κατασκευαστής του οχήματος αποδεικνύει ότι ο χρήστης του οχήματος έχει τη δυνατότητα να ενημερωθεί σχετικά με μια επικαιροποίηση πριν από την εκτέλεση της επικαιροποίησης. Οι πληροφορίες που διατίθενται περιλαμβάνουν:
 α)
 τον σκοπό της επικαιροποίησης· Αυτός θα μπορούσε να περιλαμβάνει την κρισιμότητα της επικαιροποίησης και αν η επικαιροποίηση γίνεται για λόγους ανάκλησης, ασφάλειας και/ή προστασίας·
 β)
 οποιεσδήποτε αλλαγές εφαρμόζονται με την επικαιροποίηση στις λειτουργίες του οχήματος·
 γ)
 τον αναμενόμενο χρόνο για την ολοκλήρωση της εκτέλεσης της επικαιροποίησης·
 δ)
 οποιεσδήποτε λειτουργικές δυνατότητες του οχήματος που ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμες κατά την εκτέλεση της επικαιροποίησης·
 ε)
 κάθε οδηγία που μπορεί να βοηθήσει τον χρήστη του οχήματος να εκτελέσει με ασφάλεια την επικαιροποίηση·
 στην περίπτωση ομάδων επικαιροποιήσεων με παρόμοιο περιεχόμενο, μία πληροφορία μπορεί να καλύπτει μια ομάδα.
 7.2.2.3.
 Στην περίπτωση που η εκτέλεση μιας επικαιροποίησης κατά τη διάρκεια της οδήγησης ενδέχεται να μην είναι ασφαλής, ο κατασκευαστής του οχήματος αποδεικνύει τον τρόπο με τον οποίο:
 α)
 διασφαλίζει ότι δεν είναι δυνατή η οδήγηση του οχήματος ενώ εκτελείται η επικαιροποίηση·
 β)
 διασφαλίζει ότι ο οδηγός δεν είναι σε θέση να χρησιμοποιήσει οποιαδήποτε λειτουργικότητα του οχήματος που θα μπορούσε να επηρεάσει την ασφάλεια του οχήματος ή την επιτυχή εκτέλεση της επικαιροποίησης.
 7.2.2.4.
 Μετά την εκτέλεση επικαιροποίησης, ο κατασκευαστής του οχήματος αποδεικνύει τον τρόπο υλοποίησης των ακόλουθων:
 α)
 δυνατότητα ενημέρωσης του χρήστη του οχήματος για την επιτυχή (ή ανεπιτυχή) ολοκλήρωση της επικαιροποίησης·
 β)
 δυνατότητα ενημέρωσης του χρήστη του οχήματος σχετικά με τις αλλαγές που πραγματοποιούνται και τυχόν σχετικές επικαιροποιήσεις του εγχειριδίου χρήστη (κατά περίπτωση).
 7.2.2.5.
 Το όχημα διασφαλίζει ότι πρέπει να πληρούνται οι προϋποθέσεις πριν από την εκτέλεση της επικαιροποίησης του λογισμικού.
 8. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ
 8.1.
 Κάθε τροποποίηση του τύπου οχήματος που επηρεάζει τις τεχνικές του επιδόσεις και/ή τα έγγραφα τεκμηρίωσης που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό κοινοποιείται στην αρχή έγκρισης που χορήγησε την έγκριση. Στην περίπτωση αυτή, η αρχή έγκρισης μπορεί:
 8.1.1.
 να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις που επήλθαν εξακολουθούν να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις και τα έγγραφα τεκμηρίωσης της προηγούμενης έγκρισης τύπου· ή
 8.1.2.
 να απαιτήσει νέα έκθεση δοκιμής από την αρμόδια για τη διεξαγωγή δοκιμών τεχνική υπηρεσία.
 8.1.3.
 Η επιβεβαίωση ή η επέκταση ή η απόρριψη της έγκρισης, με την οποία προσδιορίζονται οι μετατροπές, κοινοποιείται μέσω εντύπου κοινοποίησης που συμφωνεί με το υπόδειγμα του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού. Η αρχή έγκρισης που χορηγεί


text:
την επέκταση της έγκρισης ορίζει αύξοντα αριθμό για την εν λόγω επέκταση και ενημερώνει σχετικά τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω εντύπου κοινοποίησης που συμφωνεί με το υπόδειγμα του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού.
 9. ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
 9.1.
 Οι διαδικασίες συμμόρφωσης της παραγωγής είναι σύμφωνες με εκείνες που καθορίζονται στη συμφωνία του 1958, προσάρτημα 1 (E/ECE/TRANS/505/Αναθ. 3), με τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
 9.1.1.
 Ο κάτοχος της έγκρισης μεριμνά για την καταγραφή των αποτελεσμάτων των δοκιμών συμμόρφωσης της παραγωγής και εξασφαλίζει ότι τα συνημμένα έγγραφα παραμένουν διαθέσιμα για χρονική περίοδο που καθορίζεται σε συμφωνία με την αρχή έγκρισης ή την τεχνική της υπηρεσία. Η χρονική αυτή περίοδος δεν υπερβαίνει τα 10 έτη από τη στιγμή της οριστικής παύσης της παραγωγής.
 9.1.2.
 Η αρχή έγκρισης που έχει χορηγήσει έγκριση τύπου μπορεί ανά πάσα στιγμή να επαληθεύει τις μεθόδους ελέγχου της συμμόρφωσης που εφαρμόζονται σε κάθε μονάδα παραγωγής. Οι εν λόγω επαληθεύσεις διενεργούνται κατά κανόνα ανά τρία έτη.
 9.1.3.
 Η αρχή έγκρισης ή η τεχνική της υπηρεσία επικυρώνει περιοδικά ότι οι διαδικασίες που χρησιμοποιούνται και οι αποφάσεις που λαμβάνονται από τον κατασκευαστή του οχήματος είναι σε συμμόρφωση, ιδίως όταν ο κατασκευαστής του οχήματος επέλεξε να μην κοινοποιήσει την επικαιροποίηση στην αρχή έγκρισης ή στην τεχνική υπηρεσία της. Αυτό μπορεί να επιτυγχάνεται με δειγματοληψία.
 10. ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
 10.1.
 Η έγκριση που χορηγείται για τύπο οχήματος δυνάμει του παρόντος κανονισμού μπορεί να ανακληθεί αν δεν εκπληρώνονται οι απαιτήσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό ή αν τα δείγματα αυτοκινήτων δεν εκπληρώνουν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
 10.2.
 Αν η αρχή έγκρισης ανακαλέσει έγκριση που έχει ήδη χορηγήσει, ενημερώνει αμέσως τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μέσω εντύπου κοινοποίησης που συμφωνεί με το υπόδειγμα του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού.
 11. ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
 11.1.
 Εάν ο κάτοχος της έγκρισης διακόψει οριστικά την παραγωγή ενός τύπου οχήματος που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ενημερώνει σχετικά την αρχή που χορήγησε την έγκριση. Η αρχή, αφού λάβει τη σχετική κοινοποίηση, ενημερώνει τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω αντιγράφου του εντύπου έγκρισης το οποίο στο τέλος φέρει, υπογεγραμμένη και χρονολογημένη, την ένδειξη «ΠΑΥΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ», με κεφαλαία γράμματα.
 12. ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ
 12.1.
 Τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό γνωστοποιούν στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τις ονομασίες και τις διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης και των αρχών έγκρισης τύπου που χορηγούν την έγκριση και στις οποίες πρέπει να αποστέλλονται τα έντυπα που εκδίδονται σε άλλες χώρες και πιστοποιούν την έγκριση ή την επέκταση ή την απόρριψη ή την ανάκληση έγκρισης.
 (1) Όπως ορίζεται στο ενοποιημένο ψήφισμα για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3.), έγγραφο ECE/TRANS/WP.29/78/Αναθ.6 παράγραφος 2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
 (2) Οι διακριτικοί αριθμοί των συμβαλλόμενων μερών στη συμφωνία του 1958 παρατίθενται στο παράρτημα 3 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων


text:
(R.E.3), έγγραφο ECE/TRANS/WP.29/78/Αναθ. 6.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
 Έγγραφο πληροφοριών
 Οι ακόλουθες πληροφορίες παρέχονται, κατά περίπτωση, εις τριπλούν και περιλαμβάνουν πίνακα περιεχομένων. Τυχόν σχέδια παρέχονται σε κατάλληλη κλίμακα και με επαρκείς λεπτομέρειες σε μέγεθος Α4 ή εντός φακέλου μεγέθους Α4. Οι φωτογραφίες, εάν υπάρχουν, παρουσιάζουν αναλυτικές λεπτομέρειες.
 1.
 Μάρκα (εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή): ...
 2.
 Τύπος και γενικές εμπορικές περιγραφές: ...
 (Τύπος είναι ο προς έγκριση τύπος· η εμπορική περιγραφή αναφέρεται στο προϊόν στο οποίο χρησιμοποιείται ο εγκεκριμένος τύπος.)
 3.
 Μέσα αναγνώρισης τύπου, εάν υπάρχει σχετική σήμανση στο όχημα: ...
 4.
 Θέση της εν λόγω σήμανσης: ...
 5.
 Κατηγορίες οχήματος: ...
 6.
 Επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή / του αντιπροσώπου του κατασκευαστή: ...
 7.
 Επωνυμίες και διευθύνσεις των μονάδων συναρμολόγησης: ...
 8.
 Φωτογραφίες και/ή σχέδια αντιπροσωπευτικού οχήματος: ...
 9.
 Επικαιροποιήσεις λογισμικού
 9.1.
 Γενικά κατασκευαστικά χαρακτηριστικά του τύπου οχήματος: ...
 9.2.
 Αριθμός του πιστοποιητικού συμμόρφωσης για το σύστημα διαχείρισης επικαιροποιήσεων λογισμικού: ...
 9.3.
 Μέτρα ασφάλειας
 9.3.1.
 Έγγραφα για τον προς έγκριση τύπο οχήματος που περιγράφουν ότι η διαδικασία επικαιροποίησης θα εκτελεστεί με ασφάλεια ...
 9.3.2.
 Έγγραφα για τον προς έγκριση τύπο οχήματος τα οποία περιγράφουν ότι οι RXSWIN σ’ ένα όχημα προστατεύονται από μη εξουσιοδοτημένη παραποίηση ...
 9.4.
 Ασύρματες επικαιροποιήσεις λογισμικού
 9.4.1.
 Έγγραφα για τον προς έγκριση τύπο οχήματος που περιγράφουν ότι η διαδικασία επικαιροποίησης θα εκτελεστεί με ασφάλεια ...
 9.4.2.
 Ο τρόπος με τον οποίο ο χρήστης του οχήματος μπορεί να ενημερώνεται σχετικά με την επικαιροποίηση πριν και μετά την εκτέλεσή της. ...
 Προσάρτημα 1 του Παραρτήματος 1
 Υπόδειγμα δήλωσης συμμόρφωσης για σύστημα διαχείρισης επικαιροποιήσεων λογισμικού
 Δήλωση συμμόρφωσης του κατασκευαστή με τις απαιτήσεις του συστήματος διαχείρισης επικαιροποιήσεων λογισμικού
 Όνομα κατασκευαστή: ...
 Διεύθυνση κατασκευαστή: ...
 ... ... ... ... ...(όνομα κατασκευαστή) βεβαιώνει ότι τα συστήματα που είναι αναγκαία για την εκπλήρωση των απαιτήσεων του συστήματος διαχείρισης επικαιροποιήσεων λογισμικού που προβλέπονται στην παράγραφο 7.1 του κανονισμού αριθ. 156 του ΟΗΕ έχουν εγκατασταθεί και θα διατηρηθούν.
 Τόπος: ................................................ (τόπος)
 Ημερομηνία: ...
 Όνομα του υπογράφοντος: ...
 Ιδιότητα του υπογράφοντος: ...
 ................................................
 (Σφραγίδα και υπογραφή του εκπροσώπου του κατασκευαστή)
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
 Κοινοποίηση
 [Μέγιστο μέγεθος: Α4 (210 × 297 mm)]
 (1)
 Εκδίδεται από:
 Όνομα υπηρεσίας:
 ...
 ...
 ...
 Σχετικά με (2):
 Χορήγηση έγκρισης
 Παράταση έγκρισης
 Ανάκληση έγκρισης με ισχύ από την ηη/μμ/εεεε
 Απόρριψη έγκρισης
 Οριστική παύση της παραγωγής
 τύπου οχήματος σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 156 του ΟΗΕ
 Αριθ. έγκρισης: ...
 Αριθ. επέκτασης: ...
 Λόγος επέκτασης: ...
 1.
 Μάρκα (εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή): ...
 2.
 Τύπος και γενικές εμπορικές περιγραφές: ...
 3.
 Μέσα αναγνώρισης τύπου, εάν υπάρχει σχετική σήμανση στο όχημα: ...
 3.1.
 Θέση της εν λόγω σήμανσης: ...
 4.
 Κατηγορίες οχήματος: ...
 5.
 Επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή / του αντιπροσώπου του κατασκευαστή: ...
 6.
 Επωνυμίες και διευθύνσεις των εγκαταστάσεων συναρμολόγησης: ...
 7.
 Αριθμός του πιστοποιητικού συμμόρφωσης για το σύστημα διαχείρισης επικαιροποιήσεων λογισμικού: ...
 8.
 Περιλαμβάνονται οι ασύρματες επικαιροποιήσεις λογισμικού (Ναι/Όχι): ...
 9.
 Υπεύθυνη τεχνική υπηρεσία για τη διεξαγωγή των δοκιμών: ...
 10.
 Ημερομηνία της έκθεσης δοκιμής: ...
 11.
 Αριθμός της έκθεσης δοκιμής: ...
 12.
 Παρατηρήσεις: (εάν υπάρχουν). ...
 13.
 Τόπος: ...
 14.
 Ημερομηνία: ...
 15.
 Υπογραφή:


text:
...
 16.
 Επισυνάπτεται το ευρετήριο του φακέλου πληροφοριών που υποβάλλεται στην αρχή έγκρισης, το οποίο μπορεί να ληφθεί κατόπιν αίτησης.
 (1) Διακριτικός αριθμός της χώρας που χορήγησε/επέκτεινε/απέρριψε/ανακάλεσε την έγκριση [βλ. διατάξεις σχετικά με τη σήμανση (υποσημείωση) στον παρόντα κανονισμό].
 (2) Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
 Τρόπος διάταξης σήματος έγκρισης
 ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ Α
 (Βλ. παράγραφο 4.2 του παρόντος κανονισμού)
 a = 8 mm τουλάχιστον
 Όπως προκύπτει από το ανωτέρω σήμα έγκρισης που έχει επικολληθεί σε όχημα, ο σχετικός τύπος οδικού οχήματος έχει εγκριθεί στην Ολλανδία (E 4), σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 156 και με αριθμό έγκρισης 001234. Τα δύο πρώτα ψηφία του αριθμού έγκρισης υποδηλώνουν ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού υπό την αρχική του μορφή (00).
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
 Υπόδειγμα πιστοποιητικού συμμόρφωσης για το σύστημα διαχείρισης επικαιροποιήσεων λογισμικού
 Πιστοποιητικό συμμόρφωσης για το σύστημα διαχείρισης επικαιροποιήσεων λογισμικού
 με τον κανονισμό αριθ. 156 του ΟΗΕ
 Αριθμός πιστοποιητικού (αριθμός αναφοράς)
 [....... Αρχή έγκρισης]
 πιστοποιεί ότι
 Κατασκευαστής: ...
 Διεύθυνση του κατασκευαστή: ...
 τηρεί τις διατάξεις του κανονισμού αριθ. 156.
 Οι επαληθεύσεις διενεργήθηκαν στις: ...
 από (ονομασία και διεύθυνση της αρχής έγκρισης): ...
 Αριθμός έκθεσης: ...
 Το πιστοποιητικό ισχύει μέχρι: [..... Ημερομηνία]
 Τόπος: [.......................................... Τόπος]
 Ημερομηνία: [.......................................... Ημερομηνία]
 [.......................................... Υπογραφή]


text:
 29.8.2013
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 231/18
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 44/2013
 της 15ης Μαρτίου 2013
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η απόφαση 2012/720/ΕΕ της Επιτροπής, της 14ης Νοεμβρίου 2012, για τον καθορισμό των οικολογικών κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος της EE σε απορρυπαντικά αυτόματων πλυντηρίων πιάτων για βιομηχανική ή ιδρυματική χρήση (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η απόφαση 2012/721/ΕΕ της Επιτροπής, της 14ης Νοεμβρίου 2012, για τον καθορισμό των οικολογικών κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος της EE σε απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων για βιομηχανική ή ιδρυματική χρήση (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Το παράρτημα XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 2λβ (απόφαση 2012/481/ΕΕ της Επιτροπής) του παραρτήματος XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
 «2λγ.
 32012 D 0720: Απόφαση 2012/720/ΕΕ της Επιτροπής της 14ης Νοεμβρίου 2012, για τον καθορισμό των οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του οικολογικού σήματος της EE σε απορρυπαντικά αυτόματων πλυντηρίων πιάτων για βιομηχανική ή ιδρυματική χρήση (ΕΕ L 326 της 24.11.2012, σ. 25).
 2λδ.
 32012 D 0721: Απόφαση 2012/721/ΕΕ της Επιτροπής, της 14ης Νοεμβρίου 2012, για τον καθορισμό των οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του οικολογικού σήματος της EE σε απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων για βιομηχανική ή ιδρυματική χρήση (ΕΕ L 326 της 24.11.2012, σ. 38).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των αποφάσεων 2012/720/ΕΕ και 2012/721/ΕΕ στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 16 Μαρτίου 2013, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (3) ή κατά την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 200/2012 της 26ης Οκτωβρίου 2012 (4), ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 15 Μαρτίου 2013.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 326 της 24.11.2012, σ. 25.
 (2) ΕΕ L 326 της 24.11.2012, σ. 38.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
 (4) ΕΕ L 21 της 24.1.2013, σ. 50.


text:
 16.6.2015
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 149/21
 ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 1/2015 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΕΕ–ΕΖΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΛΟΫΣΤΕΥΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΤΥΠΏΣΕΩΝ ΚΑΤΆ ΤΙΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΙΚΈΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΈΣ
 της 11ης Μαΐου 2015
 όσον αφορά την πρόσκληση προς την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας για προσχώρηση στη σύμβαση για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές [2015/920]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΕ–ΕΖΕΣ,
 Έχοντας υπόψη τη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές (1) («σύμβαση»), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 3,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Οι εμπορευματικές συναλλαγές με την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας θα διευκολυνθούν με την απλούστευση των διατυπώσεων που αφορούν τις εμπορευματικές συναλλαγές μεταξύ της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και της Δημοκρατίας της Τουρκίας.
 (2)
 Με σκοπό την επίτευξη αυτής της απλούστευσης, είναι σκόπιμο να κληθεί η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας να προσχωρήσει στη σύμβαση,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Σύμφωνα με το άρθρο 11α της σύμβασης για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές, η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας καλείται να προσχωρήσει στη σύμβαση από την 1η Ιουλίου 2015.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
 Άγκυρα, 11 Μαΐου 2015.
 Για τη μεικτή επιτροπή ΕΕ–ΕΖΕΣ
 Ο Πρόεδρος
 Sezai UÇARMAK
 (1) ΕΕ L 134 της 22.5.1987, σ. 2.


text:
 Avis juridique important
 |
 21977A0712(01)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας περί επεκτάσεως του πεδίου εφαρμογής των κανονισμών περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 142 της 09/06/1977 σ. 0003 - 0004 Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 9 σ. 0051 Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 02 τόμος 3 σ. 0193 Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 02 τόμος 3 σ. 0193
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ - μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής των κανονισμών περί της κοινοτικής διαμετακομίσεωςΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ,Η ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ καιΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ ν’απλουστεύσουν τις τελωνειακές διατυπώσεις που πρέπει να τηρούνται, κατά την διέλευση των συνόρων, κατά τις μεταφορές εμπορευμάτων οι οποίες χρησιμοποιούν το ελβετικό και το αυστριακό έδαφος,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι πρέπει να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής των διατάξεων των συμφωνιών διαμετακομίσεως, που συνήφθηκαν μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος αφενός και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας αφετέρου, και στις μεταφορές αυτές,ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:ρθρο 1Κατά την έννοια της συμφωνίας αυτής νοούνται:α) με τον όρο «συμφωνία διαμετακομίσεως ΕΟΚ- Ελβετίας»: η συμφωνία που υπεγράφη στις 23 Νοεμβρίου 1972, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την εφαρμογή των κανονισμών περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως, περιλαμβανομένων των παρουσών και μελλοντικών τροποποιήσεων β) με τον όρο «συμφωνία διαμετακομίσεως ΕΟΚ-Αυστρίας»: η συμφωνία που υπεγράφη την 30ή Νοεμβρίου 1972, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Αυστρίας για την εφαρμογή των κανονισμών περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως, περιλαμβανομένων των παρουσών και μελλοντικών τροποποιήσεων γ) με τον όρο «Κοινότης»: η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης δ) με τον όρο «Κράτος μέλος» ένα Κράτος μέλος της Κοινότητος.ρθρο 2Η εφαρμογή των διατάξεων των συμφωνιών διαμετακομίσεως ΕΟΚ-Ελβετίας και ΕΟΚ-Αυστρίας επεκτείνεται στις μεταφορές εμπορευμάτων μεταξύ δύο σημείων που ευρίσκονται στην Κοινότητα για τις οποίες χρησιμοποιείται το ελβετικό και το αυστριακό έδαφος.ρθρο 31. Εντός των ορίων του άρθρου 2 της συμφωνίας και με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 1 του άρθρου 13 των συμφωνιών διαμετακομίσεως ΕΟΚ-Ελβετίας και ΕΟΚ-Αυστρίας:- η Ελβετική Συνομοσπονδία έχει έναντι της Δημοκρατίας της Αυστρίας τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις που έχει ένα Κράτος μέλος - η Δημοκρατία της Αυστρίας έχει έναντι της Ελβετικής Συνομοσπονδίας τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις που έχει ένα κράτος μέλος.2. Για την εφαρμογή της συμφωνίας αυτής, οι εγγυητικές πράξεις που έγιναν σύμφωνα με τα υποδείγματα, τα προσαρτημένα στις συμφωνίες διαμετακομίσεως ΕΟΚ-Ελβετίας και ΕΟΚ-Αυστρίας, πρέπει να συμπληρωθούν αναλόγως.3. Οι ακόλουθες διατάξεις, που δεν περιέχονται στη συμφωνία διαμετακομίσεως ΕΟΚ-Αυστρίας, εφαρμόζονται στις σχέσεις μεταξύ της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας:α) Όταν, κατ’εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2 του άρθρου 4 των συμφωνιών διαμετακομίσεως ΕΟΚ- Ελβετίας και ΕΟΚ-Αυστρίας, κρίνονται απαραίτητες ποινικές ανακρίσεις, πραγματοποιούνται σε κάθε κράτος μέλος συμφώνως με τις διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας περί διώξεως των τελωνειακών παραβάσεων.β) Στις περιπτώσεις που προβλέπονται από το άρθρο 4 των συμφωνιών διαμετακομίσεως ΕΟΚ-Ελβετίας και ΕΟΚ- Αυστρίας, οι τελωνειακές διοικήσεις της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας θα παρέχουν όλες τις πληροφορίες που διαθέτουν, ακόμη και εκείνες που προέκυψαν από έρευνα που έγινε


text: μετά από αίτηση της τελωνειακής διοικήσεως της Δημοκρατίας της Αυστρίας ή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, στα ίδια τα εμπορεύματα ή σε πρόσωπα που αποδεδειγμένως παρέβησαν ή έιναι ύποπτα ότι έχουν παραβεί τις διατάξεις των κανόνων περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως.Εντούτοις, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας που εγγυώνται την προστασία του βιομηχανικού, εμπορικού ή επαγγελματικού απορρήτου, η διοικητική συνδρομή που προβλέπεται στο ανωτέρω άρθρο 4, δύναται ως προς τα πρόσωπα τα οποία ούτε αποδεδειγμένως παρέβησαν ούτε είναι ύποπτα παραβάσεως των διατάξεων αυτών των κανόνων της κοινοτικής διαμετακομίσεως, να περιορίζεται σ’εκείνες μόνο τις πληροφορίες που δεν θίγουν την προστασία αυτή.γ) Δεν δύνανται να εκδίδονται παραστατικά εσωτερικής κοινοτικής διαμετακομίσεως για εμπορεύματα που επαναποστέλλονται από την Ελβετία μετά την αποθήκευση σε ιδιωτική αποθήκη κατά την έννοια του Ελβετικού Συνομοσπονδιακού νόμου περί Τελωνείων.ρθρο 4Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στο Πριγκιπάτο του Λιχτενστάϊν για όσο διάστημα συνδεέται αυτό με την Ελβετική Συνομοσπονδία με συνθήκη τελωνειακής ενώσεως.ρθρο 5Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δευτέρου μηνός, που ακολουθεί εκείνον κατά τον οποίο τα συμβαλλόμενα μέλη θα γνωστοποιήσουν αμοιβαία τη συμπλήρωση των αναγκαίων διαδικασιών γι’αυτό το σκοπό.ρθρο 6Η παρούσα συμφωνία δύναται να καταγγελθεί από κάθε συμβαλλόμενο μέρος μετά από εξάμηνη προειδοποίηση.ρθρο 7Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε τρία αντίτυπα στη γερμανική, αγγλική, δανική, γαλλική, ιταλική και ολλανδική γλώσσα, και κάθε κείμενο από αυτά είναι εξίσου αυθεντικό.


text:
Αριθ. L 389/66 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12 . 87
 ΔΕΥΤΕΡΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
 χρηματοδοτικής συνεργασίας μεταξύ της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της
 Γιουγκοσλαβίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 αφενός , και
 ΤΟ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ
 ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑΣ,
 αφετέρου,
 ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ την θέλησή τους να αναπτύξουν, στο πλαίσιο της μεσογειακής πολιτικής της διευρυμένης
 Κοινότητας, συνεργασία η οποία θα συμβάλει στην οικονομική ανάπτυξη της Γιουγκοσλαβίας και θα ενισχύσει
 τις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Γιουγκοσλαβίας,
 ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να συνεχίσουν για το σκοπό αυτό τη χρηματοδοτική συνεργασία που προβλέπεται στη
 συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής
 Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας,
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν το παρόν πρωτόκολλο και για το σκοπό αυτό όρισαν ως πληρεξούσιους:
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :
 J3R0& Esper LΑRSΕΝ ,
 Πρέσβυς ,
 Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Δανίας,
 Πρόεδρος της Επιτροπής Μονίμων Αντιπροσώπων,
 Jean DURΙΕUΧ
 Ειδικός Σύμβουλος στη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτή
 των ,
 ΤΟ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΣΟΣΙΑ
 ΛΙΣΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑΣ :
 Jozef ΚΟRΟSΕC ,
 Πρέσβυς,
 ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους, τα οποία βρέθηκαν εν τάξει,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ :
 Άρθρο 1 γκοσλαβίας, και σύμφωνα με τους όρους που προσδιορίζο
 νται στο παρόν πρωτόκολλο, στη χρηματοδότηση σχεδίων
 Η Κοινότητα συμμετέχει, στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής που θα συμβάλουν στον οικονομική ανάπτυξη της Γιου
 συνεργασίας που προβλέπεται στη συμφωνία συνεργασίας γκοσλαβίας και ειδικότερα στη χρηματοδότηση σχεδίων
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κοινού ενδιαφέροντος για τη Γιουγκοσλαβία και την Κοινό
 Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιου τητα .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπάίκων Κοινοτήτων Αριθ . L 389/67
 Αρθρο 2 οποία θα λάβουν μέρος, ειδικότερα , οι γιουγκοσλαβικές
 τράπεζες, οι πιστωτικοί οργανισμοί της Γιουγκοσλαβίας,
 Για τους σκοπούς που αναφέρονται στο άρθρο 1 και για το των κρατών μελών ή των τρίτων χωρών, ή διεθνείς χρημα
 χρονικό διάστημα μέχρι τις 30 Ιουνίου 1991 , ένα συνολικό τοπιστωτικοί οργανισμοί.
 ποσό ύψους 550 εκατομμυρίων ΕCU μπορεί να δεσμευτεί
 υπό μορφή δανείων από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύ
 σεων, καλούμενη στο εξής «η Τράπεζα», τα οποία θα Άρθρο 6
 χορηγούνται από τους ιδίους πόρους της σύμφωνα με τις
 συμφωνίες, τους όρους και τις διαδικασίες, που καθορίζο Οι οργανισμοί συνεταιριστικής εργασίας που έχουν ιδρυθεί
 νται στο καταστατικό της. σύμφωνα με τη γιουγκοσλαβική νομοθεσία , είτε συμπερι
 λαμβάνουν συμμετοχές ξένων είτε όχι> θα έχουν πρόσβαση
 με ίσους όρους στη χρηματοδότηση που προορίζεται για τη
 Άρθρο 3
 χρηματοδοτική συνεργασία .
 1 . Το συνολικό ποσό που καθορίζεται στο άρθρο 2 θα
 χρησιμοποιηθεί για την μερική χρηματοδότηση ειδικών Άρθρο 7
 επενδυτικών σχεδίων που θα υποβάλλονται στην Τράπεζα
 με τη σύμφωνη γνώμη της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Οι δικαιούχοι οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγρα
 Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας από τις τράπεζες ή τους φος 1 έχουν την ευθύνη για την εκτέλεση , τη διαχείριση και
 οργανισμούς συνεταιριστικής εργασίας που έχουν την έδρα τη συντήρηση των σχεδίων που έχουν χρηματοδοτηθεί στο
 τους στη Γιουγκοσλαβία . πλαίσιο της χρηματοδοτικής συνεργασίας


text:
μεταξύ της
 Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιου
 2 . Το μεγαλύτερο μέρος αυτού του ποσού θα χρησιμοποιη γκοσλαβίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη
 θεί για τη χρηματοδότηση σχεδίων όσον αφορά τις υποδο τας .
 μές κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα των μεταφορών, και,
 ειδικότερα , τον αυτοκινητόδρομο που θα διασχίζει τη Γιου Η Τράπεζα θα μεριμνήσει ώστε τα δάνειά της να χρησιμο
 γκοσλαβία και το δευτερεύον οδικό δίκτυο, το δε υπόλοιπο ποιηθούν με βάση το συμφωνημένο προορισμό και με τους
 μέρος θα χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση άλλων καλύτερους δυνατούς οικονομικούς όρους.
 αναπτυξιακών σχεδίων.
 3 . α) Τα σχέδια θα εξετάζονται όσον αφορά τη δυνατότη Αρθρο 8
 τα επιλογής τους και τα δάνεια θα χορηγούνται
 σύμφωνα με τον τρόπο, τους όρους και τις διαδικα Όλα τα νομικά και φυσικά πρόσωπα που διέπονται από την
 σίες που καθορίζονται στο καταστατικό της Τρα συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι
 πέζας . νότητας και όλα τα νομικά πρόσωπα της Ομοσπονδιακής
 β) Τα δάνεια που θα χορηγεί η Τράπεζα θα υπόκεινται Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας μπορούν
 σε όρους όσον αφορά τη διάρκειά τους, που θα να συμμετέχουν με ίσους όρους στις διαδικασίες διαγωνι
 καθορίζονται με βάση τα οικονομικά και χρηματο σμών και σε άλλες διαδικασίες για την ανάθεση των συμβά
 πιστωτικά χαρακτηριστικά των σχεδίων, λαμβανο σεων που μπορούν να χρηματοδοτηθούν. Αυτά τα νομικά
 μένων επίσης υπόψη των όρων που επικρατούν στην πρόσωπα , που έχουν συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία
 κεφαλαιαγορά στην οποία η Τράπεζα προμηθεύεται ενός κράτους μέλους της Κοινότητας ή της Ομοσπονδιακής
 τους πόρους της . Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, πρέπει
 να έχουν την καταστατική έδρα τους, τα κεντρικά γραφεία
 γ) Τα επιτόκια θα καθοριστούν σύμφωνα με την πρα τους ή τις κυριότερες εγκαταστάσεις τους στα εδάφη στα
 κτική της Τράπεζας κατά την περίοδο υπογραφής οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊ
 κάθε σύμβασης δανείου. κής Οικονομικής Κοινότητας ή στην Ομοσπονδιακή Σοσια
 λιστική Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας" ωστόσο, στην
 Άρθρο 4 περίπτωση που μόνο η καταστατική έδρα τους βρίσκεται
 σ' αυτά τα εδάφη ή στην Ομοσπονδιακή Σοσιαλιστική
 1 . Τα ποσά που θα δεσμεύονται κάθε χρόνο θα κατανέμο Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, οι δραστηριότητες αυτών
 νται όσον το δυνατό πιο ομοιόμορφα κατά την περίοδο των νομικών προσώπων πρέπει να εμφανίζουν ένα πραγμα
 εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου . Κατά την αρχική τικό και διαρκή σύνδεσμο με την οικονομία αυτών των
 περίοδο εφαρμογής ωστόσο, θα δεσμευτεί ένα αναλογικά εδαφών ή της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας
 υψηλότερο ποσό, μέσα σε εύλογα όρια . της Γιουγκοσλαβίας .
 2. Τα κεφάλαια που δεν θα έχουν δεσμευτεί κατά το τέλος
 της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 2, μπορούν να Άρθρο 9
 χρησιμοποιούνται μέχρις ότου εξαντληθούν. Σ' αυτή την
 περίπτωση , τα κεφάλαια θα χρησιμοποιηθούν με τους ίδιους Ή Ομοσπονδιακή Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Γιουγκο
 όρους με αυτούς που προβλέπονται στο παρόν πρωτό σλαβίας εφαρμόζει για τις συμβάσεις που έχουν ανατεθεί
 κολλο . για την εκτέλεση σχεδίων που χρηματοδοτούνται στο πλαί
 σιο της χρηματοδοτικής συνεργασίας, φορολογικές και
 Άρθρο 5 δασμολογικές ρυθμίσεις τουλάχιστον εξ ίσου ευνοϊκές με
 αυτές που εφαρμόζει για το


text:
μάλλον ευνοούμενο κράτος ή
 Τα δάνεια που χορηγεί η Τράπεζα για την εκτέλεση σχεδίων για τους μάλλον ευνοούμενους οργανισμούς στον τομέα της
 μπορούν να λάβουν τη μορφή συγχρηματοδότησης στην ανάπτυξης .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 389/68 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 31 . 12 . 87
 Αρθρο 10 Αρθρο 14
 Η Ομοσπονδιακή Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Γιουγκο Ένα χρόνο πριν από τη λήξη ισχύος του παρόντος πρωτο
 σλαβίας θα λάβει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει ότι κόλλου, τα συμβαλλόμενα μέρη θα εξετάσουν τις συμφω
 οι τόκοι και όλες οι άλλες πληρωμές που πρέπει να κατα νίες που είναι δυνατόν να γίνουν όσον αφορά τη χρηματοδο
 βληθούν στην Τραπέζα σχετικά με τα δάνεια που έχουν τική συνεργασία για μια πιθανή περαιτέρω περίοδο. λ
 χορηγηθεί στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής συνεργασίας,
 απαλλάσσονται από οποιοδήποτε φόρο ή τέλος επιβάλλουν
 οι ομοσπονδιακές αρχές, οι αρχές των λαϊκών δημοκρα Άρθρο 15
 τιών, οι αυτόνομες επαρχίες ή οι κοινοτικές αρχές.
 Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της
 συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι
 Άρθρο 11 κής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής
 Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας που έχει υπογραφεί στο
 Η Τράπεζα εξαρτά τη χορήγηση των δανείων της από την Βελιγράδι στις 2 Απριλίου 1980.
 παροχή εγγύησης εκ μέρους της Ομοσπονδιακής Σοσιαλι
 στικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας ή των άλλων
 ικανοποιητικών εγγυήσεων. Αρθρο 16
 Άρθρο 12 1 . Το παρόν πρωτόκολλο υπόκειται σε έγκριση σύμφωνα
 με τις κατ' ιδίαν διαδικασίες των συμβαλλομένων μερών"
 Κατά τη διάρκεια ισχύος των δανείων που χορηγούνται τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την ολο
 δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου, η Γιουγκοσλαβία θα κλήρωση των αναγκαίων για το σκοπό αυτό διαδικασιών.
 θεσπίσει όλα τα αναγκαία μέτρα , σύμφωνα με την εθνική
 της νομοθεσία , ώστε να θέσει στη διάθεση των οφειλετών 2. Το παρόν πρωτόκολλο θα αρχίσει να ισχύει την πρώτη
 ημέρα του δεύτερου μήνα από την ημερομηνία κατά την
 που έχουν λάβει αυτά τα δάνεια και των εγγυητών των
 οποία γίνεται η γνωστοποίηση που προβλέπεται στην
 δανείων, το ξένο συνάλλαγμα που είναι αναγκαίο για την
 παράγραφο 1 .
 καταβολή των τόκων, των προμηθειών και άλλων επι
 βαρύνσεων και για την αποπληρωμή του κεφαλαίου.
 Αρθρο 17
 Άρθρο 13
 Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην
 Τα αποτελέσματα της χρηματοδοτικής συνεργασίας μπο αγγλική , γαλλική , γερμανική , δανική , ελληνική , ιταλική ,
 ρούν να εξεταστούν στο πλαίσιο του Συμβουλίου Συνερ ισπανική , ολλανδική , πορτογαλική , και σερβοκροατική
 γασίας. γλώσσα , και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά .
 ---pagebreak--- 31 . 12. 87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L
 En fe de lo cual , los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo .
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol .
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses
 Protokoll gesetzt.
 Εις πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στο
 παρόν πρωτόκολλο .
 In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol .
 En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent
 protocole .
 In fede di


text:
che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente
 protocollo .
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol
 hebben gesteld .
 Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do
 presente Protocolo .
 U potvrdu čega, dole potpisani opunomoćenici su stavili svoje potpise na kraju ovog protokola.
 Hecho en Bruselas , el diez de diciembre de mil novecientos ochenta y siete .
 Udfærdiget i Bruxelles, den tiende december nitten hundrede og syvogfirs.
 Geschehen zu Brüssel am zehnten Dezember neunzehnhundertsiebenundachtzig.
 Εγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ογδόντα εφτά .
 Done at Brussels on the tenth day of December in the year one thousand nine hundred and
 eighty-seven .
 Fait a Bruxelles , le dix décembre mille neuf cent quatre-vingt-sept.
 Fatto a Bruxelles , addì dieci dicembre millenovecentottantasette.
 Gedaan te Brussel , de tiende december negentienhonderd zevenentachtig.
 Feito em Bruxelas , em dez de Dezembro de mil novecentos e oitenta e sete.
 Sačinjeno u Brislu , desetog decembra hiljadu devet stotina osamdeset i sedme.
 ---pagebreak--- Αριθ . L 389/70 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 31 . 12 . 87
 Por el Consejo de las Comunidades Europeas
 For Rådet for De Europæiske Fællesskaber
 Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
 Για το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 Pelo Conselho das Comunidades Europeias
 Za Savet Evropskih Zajednica
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 389/71
 Por el Consejo Ejecutivo Federal de la Asemblea de la República Federativa Socialista de
 Yugoslavia
 For Det Føderative Eksekutivråd for Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslaviens For
 samling
 Für den Föderativen Exekutivrat der Versammlung der Sozialistischen Föderativen Republik
 Jugoslawien
 Για το Ομοσπονδιακό Εκτελεστικό Συμβούλιο της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρα
 τίας της Γιουγκοσλαβίας
 For the Federal Executive Council of the Assembly of the Socialist Federal Republic of
 Yugoslavia
 Pour le conseil exécutif fédéral de l'assemblée de la république socialiste fédérative de
 Yougoslavie
 Per il Consiglio esecutivo federale dell'Assemblea della Repubblica socialista federativa di
 Iugoslavia
 Voor de Federale Executieve Raad van de Vergadering van de Socialistische Federatieve Republiek
 Joegoslavië
 Pelo Conselho Executivo Federal da República Socialista Federativa da Jugoslávia
 Za Savezno Izvršno Veće Skupštine Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1221(06)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, αριθ. 106/1999, της 24ης Σεπτεμβρίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 325 της 21/12/2000 σ. 0011 - 0012
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 106/1999της 24ης Σεπτεμβρίου 1999για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 94/97, της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 28ης Νοεμβρίου 1997(1).(2) Η απόφαση 1999/177/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Φεβρουαρίου 1999, σχετικά με την καθιέρωση των όρων παρέκκλισης για τις πλαστικές παλέτες και κιβώτια όσον αφορά τα επίπεδα συγκέντρωσης που καθορίζει η οδηγία 94/62/ΕΚ για τις συσκευασίες και τα απόβλητα συσκευασιών(2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το ακόλουθο σημείο προστίθεται μετά το σημείο 7β (απόφαση 97/138/ΕΚ της Επιτροπής) στο κεφάλαιο XVII του παραρτήματος II της συμφωνίας:"7γ. 399 D 0177: Απόφαση 1999/177/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Φεβρουαρίου 1999, σχετικά με την καθιέρωση των όρων παρέκκλισης για τις πλαστικές παλέτες και κιβώτια όσον αφορά τα επίπεδα συγκέντρωσης που καθορίζει η οδηγία 94/62/ΕΚ για τις συσκευασίες και τα απόβλητα συσκευασιών (ΕΕ L 56 της 4.3.1999, σ. 47)."Άρθρο 2Τα κείμενα της απόφασης 1999/177/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 25 Σεπτεμβρίου 1999, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 24 Σεπτεμβρίου 1999.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςN. v. Liechtenstein(1) ΕΕ L 193 της 9.7.1998, σ. 50.(2) ΕΕ L 56 της 4.3.1999, σ. 47.


text:
 Avis juridique important
 |
 21991A0307(06)
 Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας για ένα πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στον τομέα της εφαρμοσμένης μετρολογίας και της χημικής ανάλυσης ( BCR )
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 061 της 07/03/1991 σ. 0032
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας για ένα πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στον τομέα της εφαρμοσμένης μετρολογίας και της χημικής ανάλυσης ( BCR ) Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, στο εξής καλούμενη "η Κοινότητα", και Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ, στο εξής καλούμενη "Φινλανδία", που στο εξής καλούνται "συμβαλλόμενα μέρη", ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ : ότι με την απόφαση 88/418/ΕΟΚ το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στο εξής καλούμενο "το Συμβούλιο", θέσπισε ένα πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της εφαρμοσμένης μετρολογίας και της χημικής ανάλυσης ( 1988 έως 1992 ), στο εξής καλούμενο "το κοινοτικό πρόγραμμα "- ότι τα συμβαλλόμενα μέρη υπέγραψαν μια συμφωνία-πλαίσιο για επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία η οποία ετέθη σε ισχύ στις 17 Ιουλίου 1987 - ότι η συνεργασία της Φινλανδίας στο κοινοτικό πρόγραμμα μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της έρευνας που εκτελείται από τα συμβαλλόμενα μέρη στον τομέα της εφαρμοσμένης μετρολογίας και της χημικής ανάλυσης και στην αποφυγή επαναληπτικών εργασιών - ότι τα συμβαλλόμενα μέρη προσδοκούν αμοιβαία οφέλη από τη συνεργασία της Φινλανδίας στο κοινοτικό πρόγραμμα, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ : Άρθρο 1 Η Φινλανδία διά του παρόντος συνεργάζεται, από 1ης Ιανουαρίου 1989, στην εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος όπως αναφέρεται στο παράρτημα Α . Άρθρο 2 Η οικονομική συνεισφορά της Φινλανδίας που απορρέει από τη συνεργασία της στην εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος θα ορισθεί κατ' αναλογία του ποσού που διατίθεται κάθε χρόνο στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για χορηγήσεις που καλύπτουν τις οικονομικές υποχρεώσεις της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καλούμενης στο εξής "η Επιτροπή", και για εργασίες που πρέπει να εκτελεστούν στα πλαίσια των απαιτουμένων ερευνητικών συμβάσεων για την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος και για διοικητικές και διαχειριστικές λειτουργικές δαπάνες του κοινοτικού προγράμματος . Ο συντελεστής αναλογίας που ισχύει γαι τη συνεισφορά της Φινλανδίας δίδεται από το λόγο του φινλανδικού ακαθάριστου εγχωρίου προϊόντος ( GDP ), σε τρέχουσες τιμές, προς το άθροισμα των ακαθάριστων εθνικών προϊόντων, σε τρέχουσες τιμές, των κρατών μελών της Κοινότητας και της Φινλανδίας . Ο λόγος αυτός υπολογίζεται με βάση τα πιο πρόσφατα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία του ΟΟΣΑ . Τα ποσά που θεωρούνται απαραίτητα για την εκτέλεση του κοινοτικού προγράμματος, το ύψος της φινλανδικής συνεισφοράς και το χρονοδιάγραμμα των προβλεπομένων υποχρεώσεων παρατίθενται στο παράρτημα Β . Οι κανόνες που διέπουν την οικονομική συνεισφορά της Φινλανδίας για την εκτέλεση του κοινοτικού προγράμματος εκτίθενται στο παράρτημα Γ . Άρθρο 3 Για τους φινλανδικούς φορείς έρευνας και ανάπτυξης και τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα ισχύουν οι όροι και οι προϋποθέσεις υποβολής και αξιολόγησης προτάσεων και οι όροι και οι προϋποθέσεις ενίσχυσης και σύναψης συμβάσεων για το κοινοτικό πρόγραμμα όπως οι όροι και οι προϋποθέσεις που ισχύουν για τους φορείς έρευνας και ανάπτυξης και τα ενδιαφερόμενα άτομα στην Κοινότητα . Οι συμβάσεις,


text: που καταρτίζονται από την Επιτροπή, παραθέτουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των φινλανδικών φορέων έρευνας και ανάπτυξης και των ενδιαφερομένων ατόμων, και ειδικότερα τις μεθόδους διάδοσης, προστασίας και εκμετάλλευσης των ερευνητικών αποτελεσμάτων . Άρθρο 4 Η Επιτροπή είναι υπεύθυμη για την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος . Η Επιτροπή επικουρείται από τη συμβουλευτική επιτροπή διαχείρισης και συντονισμού "normes et standards scientifiques et technologiques", στο εξής καλουμένης "η επιτροπή", που έχει συσταθεί με την απόφαση 84/338/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ του Συμβουλίου ( 1 ). Η επιτροπή θα διευρυνθεί για να συμπεριλάβει δύο εκπροσώπους που διορίζονται από τη Φινλανδία και οι οποίοι μπορούν να επικουρούνται ή να αντικατασταθούν από ένα φινλανδό εμπειρογνώμονα . Θα συμμετέχουν μόνο στις εργασίες της επιτροπής η οποία συνέρχεται με κυμαινόμενη σύνθεση για την εκπλήρωση των καθηκόντων της που απορρέουν από το κοινοτικό πρόγραμμα . Άρθρο 5 Στο τέλος του 1990 η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινονική Επιτροπή για την αξιολόγηση των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων . Η έκθεση αυτή συνοδεύεται από προτάσεις για μεταβολές οι οποίες ενδέχεται να απαιτούνται υπό το φως των αποτελεσμάτων αυτών . Αντίγραφο της εν λόγω έκθεσης διαβιβάζεται στη Φινλανδία η οποία, επιπλέον, ενημερώνεται για οποιαδήποτε πρόταση αλλαγών . Άρθρο 6 Κάθε συμβαλλόμενο μέρος αναλαμβάνει, σε συμφωνία με τους αντίστοιχους κανόνες και ρυθμίσεις, να διευκολύνει την κίνηση και την παραμονή των ερευνητών που συμμετέχουν στη Φινλανδία και στην Κοινότητα στις δραστηριότητες τις σχετικές με την παρούσα συμφωνία . Άρθρο 7 Η Επιτροπή και το κέντρο τεχνικών επιθεωρήσεων της Φινλανδίας ( Centre finlandais d'inspection technique ), εξασφαλίζει την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας . Άρθρο 8 Η παρούσα συμφωνία ισχύει, αφενός, στην επικράτεια ισχύος της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και υπό τους όρους που προβλέπονται στην εν λόγω συνθήκη και, αφετέρου, στην επικράτεια της Δημοκρατίας της Φινλανδίας . Άρθρο 9 1 . Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για τη χρονική διάρκεια του κοινοτικού προγράμματος . Σε περίπτωση που η Κοινότητα αναθεωρήσει το κοινοτικό πρόγραμμα, η συμφωνία μπορεί να καταγγελθεί με αμοιβαία συμφωνημένους όρους . Η Φινλανδία ενημερώνεται για το ακριβές περιεχόμενο του αναθεωρημένου προγράμματος σε μία εβδομάδα από την έγκρισή του εκ μέρους της Κοινότητας . Τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνονται αμοιβαία σε τρεις εβδομάδες από την έκδοση της κοινοτικής απόφασης, αν προβλέπεται η λήξη της συμφωνίας . 2 . Αν η Κοινότητα θεσπίσει ένα νέο πρόγραμμα Ε & Α στον τομέα της εφαρμοσμένης μετρολογίας και της χημικής ανάλυσης, η παρούσα συμφωνία μπορεί να τύχει επαναδιαπραγμάτευσης ή να ανανεωθεί υπό αμοιβαία συμφωνημένους όρους . 3 . Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, οποιοδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη μπορεί οποτεδήποτε να καταγγείλει τη συμφωνία με προειδοποίηση έξι μηνών . Τα προγράμματα και οι εργασίες που ευρίσκονται σε εξέλιξη κατά τη στιγμή της λήξεως ή/και εκπνοής της παρούσας συμφωνίας θα συνεχιστούν μέχρις ότου περατωθούν υπό τους όρους που αναφέρονται στην παρούσα συμφωνία . Άρθρο 10 Τα παραρτήματα Α, Β και Γ της παρούσας συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής . Άρθρο 11 Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σε


text: συμφωνία με τις υπάρχουσες διαδικασίες . Η συμφωνία αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία των ολοκλήρωση των διαδικασιών που απαιτούνται για το σκοπό αυτό . Άρθρο 12 Η παρούσα συμφωνία καταρτίζεται στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και φινλανδική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά . ( 1 ) ΕΕ αριθ . L 177 της 4 . 7 . 1984, σ . 25 . ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΣΜΕΝΗΣ ΜΕΤΡΟΛΟΓΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΧΗΜΙΚΗΣ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ( 1988 έως 1992 ) ( BCR ) Στόχος του προγράμματος είναι η βελτίωση της αξιοπιστίας των χημικών αναλύσεων και των φυσικών μετρήσεων ( εφαρμοσμένη μετρολογία ) ώστε να επιτυγχάνεται συμφωνία αποτελεσμάτων σε όλα τα κράτη μέλη . Τα σχέδια θα επιλεγούν από όσους τομείς έχουν πρωτεύουσα σημασία για την Κοινότητα, κρινόμενους από οικονομικής και περιβαλλοντικής σκοπιάς ή από άποψη δημοσίας υγείας . Οι τομείς στους οποίους δίδεται προτεραιότητα είναι οι εξής : α ) αναλύσεις σχετικές με τρόφιμα και γεωργικά προϊόντα, ειδικότερα : - αναλύσεις σχετικά με ζώα εκτροφής ( ζωοτροφές, ορμόνες, αντιβιοτικά, κ.λπ .) καθώς και με την ποιότητα των δημητριακών, των φρούτων και των οπορωκηπευτικών, - αναλύσεις σχετικές με την ποιότητα των επεξεργασμένων τροφίμων ( θρεπτικές ιδιότητες, παρουσία επικίνδυνων ουσιών, επιμολύνσεις από βακτηρίδια )- β ) αναλύσεις σχετικές με το περιβάλλον, ειδικότερα : - προσδιορισμός επικίνδυνων ενώσεων σε ίχνη και σε διάφορους φορείς, - προσδιορισμός των ρυπαντών του αέρα στους χώρους εργασίας, - ματαλλαξιγόνες ιδιότητες χημικών ουσιών - γ ) βιοϊατρικές αναλύσεις, με προτεραιότητα σε : - προσδιορισμός ενζύμων και ορμονών ( στον ανθρώπινο ορό ), - αιματολογικές εξετάσεις ( π.χ . πηκτικότητα αίματος ), - αναλύσεις σχετικές με καρδιαγγειακές παθήσεις, - αναλύσεις σχετικές με ογκολογικούς ιχνηθέντες και φάρμακα στο ανθρώπινο σώμα - δ ) αναλύσεις μετάλλων ( ειδικότερα μη σιδηρούχων ) και αναλύσεις επιφανείας των υλικών - ε ) εφαρμοσμένη μετρολογία . Θα δοθεί ιδιαίτερη βαρύτητα στις μετρήσεις και τις βαθμονομήσεις των σημαντικότερων μεγεθών των εργαστηρίων δοκιμών και των βιομηχανικών εργαστηρίων, και ιδιαίτερα στους ελέγχους ποιότητας . Θα περιλαμβάνονται ειδικότερα τα ακόλουθα θέματα : - μετρολογία διαστάσεων και μηχανική μετρολογία ( ειδικότερα, μετρήσεις που γίνονται όλο και πιο απαραίτητες για τον έλεγχο των αυτομάτων μηχανών ) καθώς και χαρακτηρισμός των καταστάσεων της επιφανείας, - μηχανολογικά μεγέθη, όπως δύναμη και πίεση, - μελέτη των επιδόσεων και της ακρίβειας των νέων συσκευών μέτρησης της θερμοκρασίας, - βελτίωση της οπτικής μετρολογίας στο ορατό, υπεριώδες και υπέρυθρο φως και στον τομέα των οπτικών ινών και των λέιζερ, - μετρήσεις ηλεκτρολογικών μεγεθών, ιδιαίτερα στις υψηλές συχνότητες, - μετρήσεις στον τομέα της ακουστικής, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την ηχομόνωση, - μετρήσεις στον τομέα των υπερήχων, - μετρήσεις παροχής υγρών και αερίων, - μέθοδοι μέτρησης των φυσικών ιδιοτήτων των υλικών, όπως η θερμική αγωγιμότητα, ιξώδες κ.λπ ., - μέθοδοι προσδιορισμού των μηχανολογικών ιδιοτήτων των μετάλλων ( οι εργασίες αφορούν μόνο τις αναγκαίες μεθόδους για τον προσδιορισμό αυτών των ιδιοτήτων με ακρίβεια και όχι τον χαρακτηρισμό των υλικών ), - βελτίωση των τεχνολογικών


text: μετρήσεων της βιομηχανίας . Οι δραστηριότητες περιλαμβάνουν ιδιαίτερα : - εκτέλεση προγραμμάτων μέτρησης με τη συνεργασία εργαστηρίων από περισσότερα του ενός κράτη μέλη ( διεργαστηριακές συγκρίσεις ), - βελτίωση των μεθόδων μέτρησης και των αναλυτικών μεθόδων, - βελτίωση των αναγκαίων συσκευών για μετρήσεις υψηλής ακρίβειας, - ανάπτυξη προτύπων μεταφοράς, - παρασκευή και πιστοποίηση των υλικών αναφοράς, - φύλαξη και διάθεση υλικών αναφοράς, - υποστήριξη για τη δημιουργία κυκλώματος διεργαστηριακών συγκρίσεων σε κοινοτικό επίπεδο για την προστασία της ποιότητας, - υποτροφίες για έρευνα σε θέματα που καλύπτονται από το πρόγραμμα, - ανταλλαγή και εκπαίδευση επιστημονικού προσωπικού για τα θέματα που καλύπτονται από το πρόγραμμα, λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες των κρατών μελών που επιθυμούν να βελτιώσουν τις δυνατότητές τους στους εν λόγω τομείς, - διάδοση των αποτελεσμάτων των ερευνητικών εργασιών, - εύστοχη διαφήμιση των υλικών αναφοράς και προώθηση των πωλήσεών τους . ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 1 Το προβλεπόμενο ως αναγκαίο ποσό για την εκτέλεση του κοινοτικού προγράμματος ανέρχεται σε 59 200 000 Ecu . Άρθρο 2 Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Φινλανδίας για την εκτέλεση του κοινοτικού προγράμματος υπολογίζεται σε 1 063 240 Ecu . Άρθρο 3 Το χρονοδιάγραμμα των προβλεπομένων υποχρεώσεων και της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Φινλανδίας αναγράφεται στον πίνακα που ακολουθεί . Χρονοδιάγραμμα των προβλεπόμενων υποχρεώσεων για την εκτέλεση του κοινοτικού προγράμματος ( πιστώσεις υποχρεώσεων ) και της συνεισφοράς της Φινλανδίας ( σε Ecu ) ιΕτος Υποχρεώσεις Συνεισφόρα της Φινλανδίας Διαχειριστικές και διοικητικές δαπάνες Συμβάσεις Σύνολο Διαχειριστικές και διοικητικές δαπάνες Συμβάσεις Σύνολο 1988 2 530 150 3 507 850 6 038 000 - - - 1989 3 480 500 10 019 500 13 500 000 69 610 200 390 270 000 1990 4 050 000 11 250 000 15 300 000 81 000 225 000 306 000 1991 4 200 000 10 200 000 14 400 000 84 000 204 000 288 000 1992 4 300 000 5 662 000 9 962 000 86 000 113 240 199 240 Γενικό σύνολο 18 560 650 40 639 350 59 200 000 320 610 742 630 1 063 240 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ Άρθρο 1 Οι διατάξεις αυτές συνιστούν τους χρηματοδοτικούς κανόνες για τη Φινλανδία, που αναφέρονται στο άρθρο 2 της συμφωνίας . Άρθρο 2 Στις αρχές κάθε έτους, ή όποτε αναθεωρείται το κοινοτικό πρόγραμμα κατά τρόπο ώστε να λαμβάνεται υπόψη μια αύξηση του προβλεπόμενου ποσού που απαιτείται για την εφαρμογή του, η Επιτροπή διαβιβάζει στη Φινλανδία πρόσκληση καταβολής πιστώσεων ανάλογα με τη συνεισφορά της στις δαπάνες βάσει της συμφωνίας . Η συνεισφορά αυτή εκφράζεται τόσο σε Ecu όσο και σε φινλανδικό νόμισμα, ενώ η σύνθεση του Ecu καθορίζεται με βάση τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3180/78 του Συμβουλίου . Η τιμή του φινλανδικού νομίσματος στη διαμόρφωση του Ecu προσδιορίζεται με βάση την ημερομηνία της πρόσκλησης καταβολής των πιστώσεων . Η Φινλανδία καταβάλλει τη συνεισφορά της στις ετήσιες δαπάνες, βάσει της συμφωνίας, στις αρχές κάθε έτους και το αργότερο τρεις μήνες μετά την πρόσκληση για την καταβολή των πιστώσεων . Κάθε καθυστέρηση στην πληρωμή της συνεισφοράς της Φινλανδίας επισύρει


text: την υποχρέωση καταβολής τόκου ίσου προς το υψηλότερο ισχύον επιτόκιο στα κράτη μέλη της Κοινότητας κατά την εν λόγω ημερομηνία . Το ύψος του τόκου αυξάνεται κατά 0,25 % για κάθε μήνα καθυστέρησης . Το επαυξημένο επιτόκιο εφαρμόζεται στο σύνολο του χρόνου της καθυστέρησης . Εντούτοις, το επιτόκιο καταβάλλεται μόνον αν η συνεισφορά καταβληθεί σε περισσότερους από τρεις μήνες μετά την πρόσκληση καταβολής των πιστώσεων εκ μέρους της Επιτροπής . Οι δαπάνες ταξιδίου των φινλανδών εκπροσώπων και εμπειρογνωμόνων όπως προκύπτουν από τη συμμετοχή τους στις εργασίες της επιτροπής, που αναφέρονται στο άρθρο 4 της συμφωνίας, καταβάλλονται εκ μέρους της Επιτροπής σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες για τους εκπροσώπους και εμπειρογνώμονες των κρατών μελών της Κοινότητας και, ειδικότερα, σε συμφωνία με την απόφαση 84/338/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ του Συμβουλίου . Άρθρο 3 Τα ποσά που καταβάλλονται από τη Φινλανδία φέρονται εις πίστωση του κοινοτικού προγράμματος ως δημοσιονομικές εισπράξεις καταχωρημένες στο αντίστοιχο κονδύλι της κατάστασης εσόδων του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων . Άρθρο 4 Ο οικονομικός κανονισμός που ισχύει σχετικά με το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζεται και κατά τη διαχείριση των πιστώσεων . Άρθρο 5 Στο τέλος κάθε έτους, καταρτίζεται μια κατάσταση απολήψεως των πιστώσεων για το κοινοτικό πρόγραμμα η οποία και διαβιβάζεται στη Φινλανδία προς ενημέρωσή της .


text:
 Avis juridique important
 |
 21995A0426(19)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Πολωνίας για την τροποποίηση του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Πολωνίας προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση - Ανταλλαγή διακοινώσεων ανεπίσημη μετάφραση
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 094 της 26/04/1995 σ. 0368 - 0390
 AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Poland amending the Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and the Republic of Poland to take into account the expected accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden to the European UnionLetter from the Council of the European Union Sir,1. I have the honour to refer to the Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and the Republic of Poland, initialled on 11 December 1992.2. In order to take into account the likely accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Community considers that the following amendments should be made to the Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and the Republic of Poland:2.1. Annex II of the Additional Protocol which sets out the quantitative limits for exports from the Republic of Poland to the European Union is replaced by Appendix I to this letter.2.2. Article 14, paragraph 2, subparagraph 2, second indent of Appendix A, Part IV, should be amended as follows:'- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:AT = AustriaBL = BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK = DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyNO = NorwayPT = PortugalSE = Sweden`2.3. The Annex to Appendix A, setting out the model of the certificate of origin, is replaced by Appendix II to this letter.2.4. The Annex to Appendix A, setting out the model of the export licence, is replaced by Appendix III to this letter.2.5. The Annex to Appendix C, setting out the model of the certificate applicable to certain cottage industry and folklore products, is replaced by Appendix IV to this letter.2.6. The Annex to Appendix B of the Additional Protocol, which sets out the quantitative limits for economic outward processing operations, is replaced by Appendix V to this letter.2.7. Should one or more acceding countries not join the European Union the adjustments calculated for this or these countries shall be deducted from the 'Adjusted limits` set out in the Appendices to this letter and the respective amendments mentioned under point 2.2 shall not enter


text: into force.2.8. Notwithstanding the modifications referred to under points 2.3, 2.4 and 2.5, during a transitional period that will end on 30 June 1995, the competent authorities of the Republic of Poland shall be authorized to continue issuing the forms that were in use in 1994.3. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1995 on the conditions to be specified in an exchange of notes (see Appendix VI).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Council of the European UnionAppendix I ANNEX II (The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I of the Protocol) COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Appendix II >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Appendix III >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Appendix IV >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Appendix V ANNEX TO APPENDIX B OUTWARD PROCESSING TRAFFIC Community quantitative limits for Poland (The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I of the Protocol) >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Appendix VI Exchange of notes The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Republic of Poland to the European Communities and has the honour to refer to the Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the Republic of Poland and the European Economic Community initialled on 11 December 1992, as amended by the exchange of letters initialled on 5 December 1994.The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Republic of Poland that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Additional Protocol, the European Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Additional Protocol provided that six months notice is given.The Directorate-General for External Economic Relations would be grateful if the Mission of the Republic of Poland would confirm its agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Republic of Poland to the European Communities the assurance of its highest consideration.The Mission of the Republic of Poland to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the note of the Directorate-General of (date of note verbale) regarding the Additional Protocol to the Europe Agreement on


text: trade in textile products between the Republic of Poland and the European Economic Community initialled on 11 December 1992, as amended by the exchange of letters initialled on 5 December 1994.The Mission of the Republic of Poland wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Additional Protocol, the Government of the Republic of Poland is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Additional Protocol provided that six months notice is given.The Mission of the Republic of Poland to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.Letter from the Government of the Republic of Poland Sir,I have the honour to acknowledge receipt of your letter of . . . which reads as follows:'Sir,1. I have the honour to refer to the Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and the Republic of Poland, initialled on 11 December 1992.2. In order to take into account the likely accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Community considers that the following amendments should be made to the Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and the Republic of Poland:2.1. Annex II of the Additional Protocol which sets out the quantitative limits for exports from the Republic of Poland to the European Union is replaced by Appendix I to this letter.2.2. Article 14, paragraph 2, subparagraph 2, second indent of Appendix A, Part IV, should be amended as follows:"- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:AT = AustriaBL = BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK = DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyNO = NorwayPT = PortugalSE = Sweden"2.3. The Annex to Appendix A, setting out the model of the certificate of origin, is replaced by Appendix II to this letter.2.4. The Annex to Appendix A, setting out the model of the export licence, is replaced by Appendix III to this letter.2.5. The Annex to Appendix C, setting out the model of the certificate applicable to certain cottage industry and folklore products, is replaced by Appendix IV to this letter.2.6. The Annex to Appendix B of the Additional Protocol, which sets out the quantitative limits for economic outward processing operations, is replaced by Appendix V to this letter.2.7. Should one or more acceding countries not join the European Union the adjustments calculated for this or these countries shall be deducted from the "Adjusted


text: limits" set out in the Appendices to this letter and the respective amendments mentioned under point 2.2 shall not enter into force.2.8. Notwithstanding the modifications referred to under points 2.3, 2.4 and 2.5, during a transitional period that will end on 30 June 1995, the competent authorities of the Republic of Poland shall be authorized to continue issuing the forms that were in use in 1994.3. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1995 on the conditions to be specified in an exchange of notes (see Appendix VI).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.`I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Government of the Republic of PolandAppendix I ANNEX II (The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I of the Protocol) COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Appendix II >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Appendix III >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Appendix IV >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Appendix V ANNEX TO APPENDIX B OUTWARD PROCESSING TRAFFIC Community quantitative limits for Poland (The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I of the Protocol) >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Appendix VI Exchange of notes The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Republic of Poland to the European Communities and has the honour to refer to the Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the Republic of Poland and the European Economic Community initialled on 11 December 1992, as amended by the exchange of letters initialled on 5 December 1994.The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Republic of Poland that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Additional Protocol, the European Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Additional Protocol provided that six months notice is given.The Directorate-General for External Economic Relations would be grateful if the Mission of the Republic of Poland would confirm its agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Republic of Poland to the European Communities the assurance of its highest consideration.The Mission of the Republic of Poland to


text: the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the note of the Directorate-General of (date of note verbale) regarding the Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the Republic of Poland and the European Economic Community initialled on 11 December 1992, as amended by the exchange of letters initialled on 5 December 1994.The Mission of the Republic of Poland wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Additional Protocol, the Government of the Republic of Poland is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Additional Protocol provided that six months notice is given.The Mission of the Republic of Poland to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.


text:
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 C 202/309
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ (αριθ. 28)
 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ, ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΚΑΙ ΕΔΑΦΙΚΗ ΣΥΝΟΧΗ
 ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,
 ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι το άρθρο 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση αναφέρει, μεταξύ άλλων στόχων, την προώθηση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής και της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών και ότι η οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή αποτελεί έναν από τους τομείς από κοινού αρμοδιότητας της Ένωσης που απαριθμούνται στο άρθρο 4, παράγραφος 2, στοιχείο γ), της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
 ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι οι διατάξεις του τίτλου XVΙΙΙ περί οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής ως σύνολο αποτελούν τη νομική βάση για τη σταθεροποίηση και περαιτέρω ανάπτυξη της δράσης της Ένωσης στον τομέα της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας ενός νέου Ταμείου,
 ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι οι διατάξεις του άρθρου 177, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προβλέπουν την ίδρυση Ταμείου Συνοχής,
 ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕ) δανείζει μεγάλα και διαρκώς αυξανόμενα ποσά υπέρ των πτωχότερων περιοχών,
 ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ την επιθυμία για μεγαλύτερη ελαστικότητα των διαδικασιών χορήγησης των πόρων από τα διαρθρωτικά ταμεία,
 ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ την επιθυμία να διαφοροποιηθούν τα επίπεδα της συμμετοχής της Ένωσης σε προγράμματα και σχέδια σε ορισμένες χώρες,
 ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ την πρόταση να λαμβάνεται περισσότερο υπόψη η σχετική ευημερία των κρατών μελών, στα πλαίσια του συστήματος των ιδίων πόρων,
 ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΥΝ ότι η προώθηση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής έχει ζωτική σημασία για την ακέραια ανάπτυξη και σταθερή επιτυχία της Ένωσης,
 ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΥΝ την πεποίθησή τους ότι τα Διαρθρωτικά Ταμεία πρέπει να εξακολουθήσουν να αποτελούν σημαντικό παράγοντα για την υλοποίηση των στόχων της Ένωσης στον τομέα της συνοχής,
 ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΥΝ την πεποίθησή τους ότι η ΕΤΕ πρέπει να εξακολουθήσει να διαθέτει το μεγαλύτερο μέρος των πόρων της στην προώθηση της κοινωνικής, οικονομικής και εδαφικής συνοχής και δηλώνουν ότι είναι διατεθειμένοι να αναθεωρούν τις κεφαλαιακές ανάγκες της ΕΤΕ, όποτε καθίσταται αναγκαίο για τον σκοπό αυτό,
 ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ότι το Ταμείο Συνοχής, προβλέπει χρηματοδοτική συμβολή της Ένωσης σε σχέδια για το περιβάλλον και τα διευρωπαϊκά δίκτυα στα κράτη μέλη στα οποία το κατά κεφαλήν ΑΕΠ είναι χαμηλότερο από το 90 % του μέσου όρου της Ένωσης, τα οποία διαθέτουν πρόγραμμα με στόχο την εκπλήρωση των όρων της οικονομικής σύγκλισης όπως ορίζονται στο άρθρο 126 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 ΔΗΛΩΝΟΥΝ την πρόθεσή τους να δώσουν μεγαλύτερα περιθώρια ελαστικότητας όσον αφορά τη διάθεση πόρων από τα διαρθρωτικά ταμεία για ειδικές ανάγκες που δεν καλύπτονται από τις σημερινές ρυθμίσεις των διαρθρωτικών ταμείων,
 ΔΗΛΩΝΟΥΝ ότι είναι διατεθειμένοι να διαφοροποιούν τα επίπεδα συμμετοχής της Ένωσης στα προγράμματα και σχέδια των διαρθρωτικών ταμείων, ούτως ώστε να αποφεύγονται οι υπερβολικές αυξήσεις των δημοσιονομικών δαπανών των λιγότερο ευημερούντων κρατών μελών,
 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΥΝ την ανάγκη τακτικής παρακολούθησης της προόδου προς την υλοποίηση της κοινωνικής, οικονομικής και εδαφικής συνοχής και δηλώνουν ότι διατίθενται να μελετήσουν όλα τα αναγκαία για το σκοπό αυτό μέτρα,
 ΔΗΛΩΝΟΥΝ την πρόθεσή τους να λάβουν περισσότερο υπόψη την ικανότητα συνεισφοράς κάθε κράτους μέλους στο σύστημα των ιδίων πόρων και να εξετάσουν τρόπους διόρθωσης, για τα