text:
—
 μια μονή πλάγια κάθετος (/) χωρίζει τον κωδικό πεδίου και τα δεδομένα,
 —
 τα ζεύγη δεδομένων διαχωρίζονται από κενό,
 —
 οι χαρακτήρες «ER» και μια διπλή πλάγια κάθετος (//) υποδηλώνουν το τέλος του μηνύματος.
 Προσάρτημα 6
 ΔΕΛΤΙΟ 1 — ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΑΛΙΕΙΑΣ 1:
 ΜΗΧΑΝΟΤΡΑΤΕΣ ΜΕ ΨΥΚΤΙΚΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΛΙΕΙΑ ΙΧΘΥΩΝ ΚΑΙ ΚΕΦΑΛΟΠΟΔΩΝ
 1. Ζώνη αλιείας
 Πέραν των 12 ναυτικών μιλίων από τη γραμμή βάσης, συμπεριλαμβανομένης της ζώνης υπό κοινή διαχείριση μεταξύ Γουινέας Μπισάου και Σενεγάλης, η οποία εκτείνεται προς βορρά μέχρις αζιμουθίου 268°.
 2. Επιτρεπόμενα εργαλεία
 2.1.
 Επιτρέπεται η χρήση τράτας κλασικού τύπου με πόρτες και άλλων επιλεκτικών εργαλείων.
 2.2.
 Επιτρέπεται η χρήση προωστών.
 2.3.
 Απαγορεύεται η χρήση, για όλους τους τύπους αλιευτικών εργαλείων, οποιουδήποτε μέσου ή διάταξης που μπορεί να φράξει τα ανοίγματα των ματιών των διχτυών ή που έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της επιλεκτικής δράσης. Εντούτοις, προκειμένου να αποφευχθεί η φθορά ή τα σχισίματα, επιτρέπεται να τοποθετούνται αποκλειστικά, στο κάτω μέρος του σάκου της τράτας βυθού, προστατευτικά φύλλα από δίχτυ ή άλλο υλικό. Τα φύλλα αυτά στηρίζονται αποκλειστικά στις εμπρόσθιες ή πλευρικές πλευρές του σάκου της τράτας. Για το οπίσθιο τμήμα της τράτας επιτρέπεται η χρήση διατάξεων προστασίας, υπό την προϋπόθεση ότι συνίστανται σε ενιαίο τεμάχιο διχτυού από το ίδιο υλικό με τον σάκο της τράτας, του οποίου τα τεντωμένα μάτια έχουν μέγεθος τουλάχιστον 300 mm.
 2.4.
 Απαγορεύεται το ντουμπλάρισμα των νημάτων, απλών ή συνεστραμμένων, που αποτελούν τον σάκο της τράτας.
 3. Ελάχιστες επιτρεπόμενες διαστάσεις των ματιών των διχτυών
 70 mm
 4. Παρεμπίπτοντα αλιεύματα
 Σύμφωνα με τη νομοθεσία της Γουινέας Μπισάου:
 4.1.
 Τα σκάφη αλιείας ιχθύων δεν μπορούν να κρατούν επί του σκάφους περισσότερα από 9 % μαλακόστρακα και 9 % κεφαλόποδα επί του συνόλου των αλιευμάτων που αλιεύονται στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας Μπισάου στο τέλος μιας αλιευτικής εξόρμησης.
 4.2.
 Τα σκάφη αλιείας κεφαλόποδων δεν μπορούν να κρατούν επί του σκάφους περισσότερα από 9 % μαλακόστρακα επί του συνόλου των αλιευμάτων που πραγματοποιούνται στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας Μπισάου στο τέλος μιας αλιευτικής εξόρμησης.
 4.3.
 Για κάθε υπέρβαση των επιτρεπόμενων ποσοστών παρεμπιπτόντων αλιευμάτων επιβάλλονται κυρώσεις σύμφωνα με τη νομοθεσία της Γουινέας Μπισάου.
 4.4.
 Τα δύο μέρη διαβουλεύονται στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής για να τροποποιήσουν ενδεχομένως το επιτρεπόμενο ποσοστό με βάση σύσταση της κοινής επιστημονικής επιτροπής.
 5. Επιτρεπόμενη χωρητικότητα/Τέλη
 5.1.
 Επιτρεπόμενη χωρητικότητα (ΚΟΧ)
 3 500 ΚΟΧ ετησίως
 5.2.
 Τέλη σε ευρώ ανά ΚΟΧ
 256 ευρώ/ΚΟΧ/ετησίως
 Στην περίπτωση τριμηνιαίων ή εξαμηνιαίων αδειών, τα τέλη υπολογίζονται pro rata temporis και προσαυξάνονται κατά [4]% ή [2,5]% αντιστοίχως.
 ΔΕΛΤΙΟ 2 — ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΑΛΙΕΙΑΣ 2:
 ΜΗΧΑΝΟΤΡΑΤΕΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΓΑΡΙΔΑΣ
 1. Ζώνη αλιείας
 Πέραν των 12 ναυτικών μιλίων από τη γραμμή βάσης, συμπεριλαμβανομένης της ζώνης υπό κοινή διαχείριση μεταξύ Γουινέας Μπισάου και Σενεγάλης, η οποία εκτείνεται προς βορρά μέχρις αζιμουθίου 268°.
 2. Επιτρεπόμενα εργαλεία
 2.1.
 Επιτρέπεται η χρήση τράτας κλασικού τύπου με πόρτες και άλλων επιλεκτικών εργαλείων.
 2.2.
 Επιτρέπεται η χρήση προωστών.
 2.3.
 Απαγορεύεται η χρήση, για όλους τους τύπους αλιευτικών εργαλείων, οποιουδήποτε μέσου ή διάταξης που μπορεί να φράξει τα ανοίγματα των ματιών των διχτυών ή που έχει ως αποτέλεσμα τη


text:
μείωση της επιλεκτικής δράσης. Εντούτοις, προκειμένου να αποφευχθεί η φθορά ή τα σχισίματα, επιτρέπεται να τοποθετούνται αποκλειστικά, στο κάτω μέρος του σάκου της τράτας βυθού, προστατευτικά φύλλα από δίχτυ ή άλλο υλικό. Τα φύλλα αυτά στηρίζονται αποκλειστικά στις εμπρόσθιες ή πλευρικές πλευρές του σάκου της τράτας. Για το οπίσθιο τμήμα της τράτας επιτρέπεται η χρήση διατάξεων προστασίας, υπό την προϋπόθεση ότι συνίστανται σε ενιαίο τεμάχιο διχτυού από το ίδιο υλικό με τον σάκο της τράτας, του οποίου τα τεντωμένα μάτια έχουν μέγεθος τουλάχιστον 300 mm.
 2.4.
 Απαγορεύεται το ντουμπλάρισμα των νημάτων, απλών ή συνεστραμμένων, που αποτελούν τον σάκο της τράτας.
 3. Ελάχιστες επιτρεπόμενες διαστάσεις των ματιών των διχτυών
 50 mm.
 4. Παρεμπίπτοντα αλιεύματα
 Σύμφωνα με τη νομοθεσία της Γουινέας Μπισάου:
 4.1.
 Τα σκάφη αλιείας γαρίδας δεν μπορούν να κρατούν επί του σκάφους περισσότερα από 50 % κεφαλόποδα και ιχθείς επί του συνόλου των αλιευμάτων που αλιεύονται στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας Μπισάου στο τέλος μιας αλιευτικής εξόρμησης.
 4.2.
 Για κάθε υπέρβαση των επιτρεπόμενων ποσοστών παρεμπιπτόντων αλιευμάτων επιβάλλονται κυρώσεις σύμφωνα με τη νομοθεσία της Γουινέας Μπισάου.
 4.3.
 Τα δύο μέρη διαβουλεύονται στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής για να τροποποιήσουν ενδεχομένως το επιτρεπόμενο ποσοστό με βάση σύσταση της κοινής επιστημονικής επιτροπής.
 5. Επιτρεπόμενη χωρητικότητα/Τέλη
 5.1.
 Επιτρεπόμενη χωρητικότητα (ΚΟΧ)
 3 700 ΚΟΧ ετησίως
 5.2.
 Τέλη σε ευρώ ανά ΚΟΧ
 344 ευρώ/ΚΟΧ/ετησίως
 Στην περίπτωση τριμηνιαίων ή εξαμηνιαίων αδειών, τα τέλη υπολογίζονται pro rata temporis και προσαυξάνονται κατά [4]% ή [2,5]% αντιστοίχως.
 ΔΕΛΤΙΟ 3 — ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΑΛΙΕΙΑΣ 3:
 ΘΥΝΝΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΜΕ ΚΑΛΑΜΙ
 1. Ζώνη αλιείας:
 1.1.
 Πέραν των 12 ναυτικών μιλίων από τη γραμμή βάσης, συμπεριλαμβανομένης της ζώνης υπό κοινή διαχείριση μεταξύ Γουινέας Μπισάου και Σενεγάλης, η οποία εκτείνεται προς βορρά μέχρις αζιμουθίου 268°.
 1.2.
 Τα θυνναλιευτικά με καλάμι επιτρέπεται να αλιεύουν το ζωντανό δόλωμα για την περίοδο αλιείας στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας Μπισάου.
 2. Επιτρεπόμενα εργαλεία:
 2.1.
 Καλάμια
 2.2.
 Κυκλωτικό γρι-γρι με ζωντανά δολώματα: 16 mm
 3. Παρεμπίπτοντα αλιεύματα:
 3.1.
 Σύμφωνα με τη σύμβαση για τα αποδημητικά είδη και με τα ψηφίσματα της ICCAT, απαγορεύεται η αλιεία του καρχαρία προσκυνητή (Cetorhinus maximus), του λευκού καρχαρία (Carcharodon carcharias), του αλεπόσκυλου μεγαλομάτη (Alopias superciliosus), της ζύγαινας της οικογένειας Sphyrnidae (εκτός της ζύγαινας tiburo), του ωκεάνιου λευκού καρχαρία (Carcharhinus longimanus) και του λείου καρχαρία (Carcharhinus falciformis). Απαγορεύεται η αλιεία του ταυροκαρχαρία (Carcharias taurus) και του γαλέου (Galeorhinus galeus).
 3.2.
 Τα δύο μέρη διαβουλεύονται στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής για να επικαιροποιήσουν τον κατάλογο αυτό με βάση επιστημονικές συστάσεις.
 4. Επιτρεπόμενη χωρητικότητα/Τέλη:
 4.1.
 Πρόσθετα τέλη ανά τόνο αλιευμάτων
 25 ευρώ/τόνο
 4.2.
 Ετήσια κατ' αποκοπή τέλη:
 550 ευρώ για 22 τόνους ανά σκάφος
 4.3.
 Αριθμός σκαφών στα οποία επιτρέπεται η αλιεία
 12 σκάφη
 ΔΕΛΤΙΟ 4 — ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΑΛΙΕΙΑΣ 4:
 ΘΥΝΝΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΓΡΙ-ΓΡΙ ΜΕ ΨΥΚΤΙΚΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΑΔΙΑΡΙΚΑ
 1. Ζώνη αλιείας:
 Πέραν των 12 ναυτικών μιλίων από τη γραμμή βάσης, συμπεριλαμβανομένης της ζώνης υπό κοινή διαχείριση μεταξύ Γουινέας Μπισάου και Σενεγάλης, η οποία εκτείνεται προς βορρά μέχρις αζιμουθίου 268°.
 2. Επιτρεπόμενα εργαλεία:
 Γρι-γρι + παραγάδια επιφανείας
 3. Παρεμπίπτοντα αλιεύματα:
 Σύμφωνα με τη σύμβαση για τα αποδημητικά είδη και με τα ψηφίσματα

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
της ICCAT, απαγορεύεται η αλιεία του καρχαρία προσκυνητή (Cetorhinus maximus), του λευκού καρχαρία (Carcharodon carcharias), του αλεπόσκυλου μεγαλομάτη (Alopias superciliosus), της ζύγαινας της οικογένειας Sphyrnidae (εκτός της ζύγαινας tiburo), του ωκεάνιου λευκού καρχαρία (Carcharhinus longimanus) και του λείου καρχαρία (Carcharhinus falciformis). Απαγορεύεται η αλιεία του ταυροκαρχαρία (Carcharias taurus) και του γαλέου (Galeorhinus galeus).
 Τα δύο μέρη διαβουλεύονται στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής για να επικαιροποιήσουν τον κατάλογο αυτό με βάση επιστημονικές συστάσεις.
 4. Επιτρεπόμενη χωρητικότητα/Τέλη:
 4.1.
 Πρόσθετα τέλη ανά τόνο αλιευμάτων
 35 ευρώ/τόνο
 4.2.
 Ετήσια κατ' αποκοπή τέλη:
 3 500 ευρώ για 100 τόνους ανά σκάφος
 4.3.
 Αριθμός σκαφών στα οποία επιτρέπεται η αλιεία
 28 σκάφη
 Έννοια της αλιευτικής εξόρμησης:
 Η διάρκεια της αλιευτικής εξόρμησης ενός ενωσιακού σκάφους για τους σκοπούς του παρόντος προσαρτήματος ορίζεται ως εξής:
 —
 είτε ως η περίοδος που μεσολαβεί μεταξύ μιας εισόδου και μιας εξόδου από την αλιευτική ζώνη της Γουινέας Μπισάου·
 —
 είτε ως η περίοδος που μεσολαβεί μεταξύ μιας εισόδου στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας Μπισάου και μιας μεταφόρτωσης·
 —
 είτε ως η περίοδος που μεσολαβεί μεταξύ μιας εισόδου στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας Μπισάου και μιας εκφόρτωσης στη Γουινέα Μπισάου.


text:
23 . 2. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 52/3
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/93 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ-ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ
 της 20ής Απριλίου 1993
 που τροποποιεί το πρωτόκολλο αριθ. 3 σχετικά με τον καθορισμό της έννοιας των «καταγόμενων
 προϊόντων» ή «προϊόντων καταγωγής» και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
 (94/98/EK )
 H ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συμφωνία μεταξύ της Eυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλαν
 δίας, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 5 Οκτωβρίου 1972,
 το πρωτόκολλο αριθ. 3 σχετικά με την έννοια των «καταγόμενων προϊόντων» ή «προϊόντων
 καταγωγής» και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, που στο εξής καλείται «πρωτόκολλο
 αριθ. 3», και ιδίως το άρθρο 28,
 Εκτιμώντας ότι η ανεπάρκεια των πόρων σε πρώτες ύλες στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
 και στις χώρες της ΕΖΕΣ και οι διεθνείς οικονομικές συνθήκες του εμπορίου του «Mischmetal » της
 κλάσης ΕΣ ex 2805 καθιστούν αναγκαία την προσαρμογή των κανόνων καταγωγής που θεσπίστη
 καν γι' αυτό το προϊόν στο πρωτόκολλο αριθ . 3 ,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Αρθρο 1
 Οι σχετικές κλάσεις, περιγραφές και κανόνες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο που προσαρτά
 ται στην παρούσα απόφαση αντικαθιστούν τις αντίστοιχες κλάσεις, περιγραφές και κανόνες που
 περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος III του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας
 ΕΟΚ-Φινλανδίας.
 Άρθρο 2
 H παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1993.
 Βρυξελλες, 20 Απριλίου 1993 .
 Για τη Μεικτή Επιτροπή
 O Πρόεδρος
 E. LΙΙΚΑΝΕΝ
 ---pagebreak--- Αριθ. L 52/4 Επίσημη Εφημερίδα των Eυρωπαϊκών Κοινοτήτων 23 . 2. 94
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Καταλογος των επεξεργασιών ή μεταποιήσεων που εφαρμόζονται σε μη καταγόμενες ύλες ώστε το μεταποι
 ημένο προϊόν να μπορέσει να αποκτήσει χαρακτήρα καταγωγής
 Επεξεργασία ή μεταποίηση που εφαρμόζεται σε
 Κωδικός ΕΣ Περιγραφή εμπορευμάτων μη καταγόμενες ύλες, που αποδίδουν το χαρα
 κτήρα του προϊόντος καταγωγής
 (1) (2) (3)
 ex κεφάλαιο 28 Χημικά προϊόντα ανόργανα- ενώσεις ανόρ- Παρασκευή στην οποία όλες οι χρησιμο
 γανες ή οργανικές πολυτίμων μετάλλων, ποιούμενες ύλες πρέπει να ταξινομούνται
 ραδιενεργών οτοιχείων, μετάλλων σπανίων σε κλάση διαφορετική από την κλάση του
 γαιών ή ισοτόπων· με εξαίρεση τα προϊό- του προϊόντος. Ωστόσο, μπορούν να χρησι
 . ντα των κλάσεων ex 2805, ex 2811 , ex 2840, μοποιούνται ύλες της ίδιας κλάσης με το
 για τα οποία οι κανόνες που εφαρμόζονται προϊόν, υπό τον όρο ότι η αξία τους δεν θα
 εκτίθενται κατωτέρω υπερβαίνει το 20 % της τιμής «εκ του
 εργοστασίου» του προϊόντος
 cx2805 «Mischmetal » Παρασκευή με ηλεκτρολυτική ή θερμική
 επεξεργασία στην οποία η αξία όλων των
 χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
 υπερβαίνει το 50% της τιμής «εκ του
 εργοστασίου» του προϊόντος


text:
 12.10.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 263/13
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 302/2015
 της 11ης Δεκεμβρίου 2015
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/1813]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/1751 της Επιτροπής, της 29ης Σεπτεμβρίου 2015, σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις της έγκρισης ενός βιοκτόνου που περιέχει βρωμαδιολόνη, την οποία παρέπεμψε το Ηνωμένο Βασίλειο σύμφωνα με το άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 12ιδιδιε [εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/1737 της Επιτροπής] του κεφαλαίου XV του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «12ιδιδιστ.
 32015 D 1751: Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/1751 της Επιτροπής, της 29ης Σεπτεμβρίου 2015, σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις της έγκρισης ενός βιοκτόνου που περιέχει βρωμαδιολόνη, την οποία παρέπεμψε το Ηνωμένο Βασίλειο σύμφωνα με το άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 256 της 1.10.2015, σ. 15).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/1751 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 12 Δεκεμβρίου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 11 Δεκεμβρίου 2015.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda SLETNES
 (1) ΕΕ L 256 της 1.10.2015, σ. 15.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 23.11.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 308/12
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 111/2016
 της 3ης Ιουνίου 2016
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/2129]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ») και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/1005 της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 2015, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 όσον αφορά τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα μολύβδου σε ορισμένα τρόφιμα (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/1006 της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 2015, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 όσον αφορά τον καθορισμό μέγιστων επιτρεπτών επιπέδων ανόργανου αρσενικού σε τρόφιμα (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με είδη διατροφής. Η νομοθεσία σχετικά με τα είδη διατροφής δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στην εισαγωγή του παραρτήματος II κεφάλαιο XII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (4)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 54ρδ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 της Επιτροπής] του κεφαλαίου XII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32015 R 1005: Κανονισμός (ΕΕ) 2015/1005 της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 2015 (ΕΕ L 161 της 26.6.2015, σ. 9),
 —
 32015 R 1006: Κανονισμός (ΕΕ) 2015/1006 της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 2015 (ΕΕ L 161 της 26.6.2015, σ. 14).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΕ) 2015/1005 και (ΕΕ) 2015/1006 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 4 Ιουνίου 2016, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 3 Ιουνίου 2016.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 161 της 26.6.2015, σ. 9.
 (2) ΕΕ L 161 της 26.6.2015, σ. 14.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999A0218(01)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Συμβουλίου της Ευρώπης για την καθιέρωση στενής συνεργασίας μεταξύ του παρατηρητηρίου και του Συμβουλίου της Ευρώπης, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1035/97 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 1997, για την ίδρυση ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου των φαινόμενων ρατσισμού και ξενοφοβίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 044 της 18/02/1999 σ. 0034 - 0036
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Συμβουλίου της Ευρώπης για την καθιέρωση στενής συνεργασίας μεταξύ του παρατηρητηρίου και του Συμβουλίου της Ευρώπης, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1035/97 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 1997, για την ίδρυση ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου των φαινόμενων ρατσισμού και ξενοφοβίαςΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ,Εκτιμώντας:ότι το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενέκρινε, στις 2 Ιουνίου 1997, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1035/97 για την ίδρυση ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας, στο εξής «το παρατηρητήριο» 7ότι ο στόχος του παρατηρητηρίου συνίσταται στην παροχή στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη αντικειμενικών, αξιόπιστων και συγκρίσιμων στοιχείων σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τα φαινόμενα του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού 7ότι το Συμβούλιο της Ευρώπης διαθέτει ήδη σημαντική εμπειρία στον τομέα αυτό 7ότι το παρατηρητήριο πρέπει να λάβει υπόψη, κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων του, τις ενέργειες που ήδη έχει διεξάγει το Συμβούλιο της Ευρώπης και να μεριμνήσει ώστε οι δραστηριότητές του να τους προσδώσουν προστιθέμενη αξία 7 ότι αρμόζει, στο εξής, να καθιερωθούν στενοί δεσμοί με το Συμβούλιο της Ευρώπης, και ιδίως την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά του ρατσισμού και της μισαλλοδοξίας (ECRI) 7ότι το παρατηρητήριο οφείλει, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1035/97, να συντονίζει τις δραστηριότητές του, ειδικότερα σε ό,τι αφορά το πρόγραμμα δράσης του, με εκείνες του Συμβουλίου της Ευρώπης 7ότι το Συμβούλιο της Ευρώπης πρέπει να διορίσει μια ανεξάρτητη προσωπικότητα ως μέλος του διοικητικού συμβουλίου του παρατηρητηρίου,ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:I. Ανταλλαγή πληροφοριών και στοιχείων 1. Καθιερώνονται επαφές σε τακτική βάση μεταξύ του διευθυντή του παρατηρητηρίου, της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρώπης, ιδίως της γραμματείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κατά του ρατσισμού και της μισαλλοδοξίας (στο εξής «ECRI»), στο κατάλληλο επίπεδο.2. Το παρατηρητήριο και η ECRI εξασφαλίζουν την αμοιβαία διάθεση πληροφοριών και στοιχείων που συλλέγονται στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων τους. Η διάθεση αυτή δεν καλύπτει τα στοιχεία και τις εργασίες εμπιστευτικής φύσης που διεξάγονται αντίστοιχα από τα δύο όργανα.3. Οι πληροφορίες και τα στοιχεία που διατίθενται αμοιβαία από το παρατηρητήριο και την ECRI μπορούν να χρησιμοποιηθούν από καθένα από τα δύο όργανα κατά την εκτέλεση των εργασιών τους.4. Το παρατηρητήριο και η ECRI εξασφαλίζουν σε αμοιβαία βάση, μέσω των δικτύων τους, τη μεγαλύτερη διάδοση των αποτελεσμάτων των αντίστοιχων εργασιών τους.5. Το παρατηρητήριο και η ECRI εξασφαλίζουν την τακτική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις προτεινόμενες δραστηριότητες, που βρίσκονται σε εξέλιξη ή έχουν ολοκληρωθεί.II. Συνεργασία 6. Μεταξύ του παρατηρητηρίου και της ECRI λαμβάνουν χώρα τακτικές διαβουλεύσεις, ώστε να εξασφαλιστεί ο συντονισμός των δραστηριοτήτων ιδίως σε ό,τι αφορά την επεξεργασία του προγράμματος εργασίας του παρατηρητηρίου. Οι διαβουλεύσεις αυτές αποσκοπούν στη συμπληρωματικότητα των αντίστοιχων προγραμμάτων των


text: δύο οργανισμών και στην αποφυγή, όσο αυτό είναι δυνατόν, άσκοπων διπλών κόπων.7. Εξάλλου, βάσει των διαβουλεύσεων αυτών, μπορεί να συμφωνηθεί ότι το παρατηρητήριο και η ECRI διεξάγουν κοινές ή/και συμπληρωματικές δραστηριότητες για θέματα κοινού ενδιαφέροντος. Η συνεργασία αυτή αποσκοποπεί στη βελτιστοποίηση του συνόλου των διαθέσιμων πόρων, ιδίως σε ό,τι αφορά επιστημονικά ερευνητικά σχέδια.III. Διορισμός από το Συμβούλιο της Ευρώπης μιας προσωπικότητας στο διοικητικό συμβούλιο του παρατηρητηρίου 8. Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρώπης διορίζει, μεταξύ των μελών της ECRI, μια ανεξάρτητη προσωπικότητα ως μέλος του διοικητικού συμβουλίου του παρατηρητηρίου, καθώς και τον αναπληρωτή της.Το ζήτημα αυτό αντιμετωπίζεται στο πλαίσιο των τακτικών επαφών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης.Hecho en Estrasburgo, el diez de febrero de mil novecientos noventa y nueve.Udfζrdiget i Strasbourg den tiende februar nitten hundrede og nioghalvfems.Geschehen zu Straίburg am zehnten Februar neunzehnhundertneunundneunzig.Έγινε στο Στρασβούργο, στις δέκα Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα.Done at Strasbourg on the tenth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.Fait ΰ Strasbourg, le dix fιvrier mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf.Fatto a Strasburgo, addμ dieci febbraio millenovecentonovantanove.Gedaan te Straatsburg, de tiende februari negentienhonderd negenennegentig.Feito em Estrasburgo, em dez de Fevereiro de mil novecentos e noventa e nove.Tehty Strasbourgissa kymmenentenδ pδivδnδ helmikuuta vuonna tuhatyhdeksδnsataayhdeksδnkymmentδyhdeksδn.Som skedde i Strasbourg den tionde februari nittonhundranittionio.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europζiske FζllesskabFόr die Europδische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communautι europιennePer la Comunitΰ europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisφn puolestaPε Europeiska gemenskapens vδgnar>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Por el Consejo de EuropaFor EuroparεdetFόr den EuroparatΓια το Συμβούλιο της ΕυρώπηςFor the Council of EuropePour le Conseil de l'EuropePer il Consiglio d'EuropaVoor de Raad van EuropaPelo Conselho da EuropaEuroopan neuvoston puolestaPε Europarεdets vδgnar>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0615(14)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 38/2000, της 31ης Μαρτίου 2000, για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 141 της 15/06/2000 σ. 0066 - 0066
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 38/2000της 31ης Μαρτίου 2000για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριώνΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής "η συμφωνία"), και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 172/1999 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 26ης Νοεμβρίου 1999(1).(2) Είναι σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας για να συμπεριλάβει τη δεύτερη φάση του κοινοτικού προγράμματος δράσης Socrates στον τομέα της εκπαίδευσης [απόφαση αριθ. 253/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(2)].(3) Επομένως, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να είναι δυνατή η επέκταση της εν λόγω συνεργασίας από 1ης Ιανουαρίου 2000,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:"- 32000 D 0253: απόφαση αριθ. 253/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Ιανουαρίου 2000, που θεσπίζει τη δεύτερη φάση του κοινοτικού προγράμματος δράσης Socrates στον τομέα της εκπαίδευσης (ΕΕ L 28 της 3.2.2000, σ. 1)."Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα μετά την τελευταία κοινοποίηση προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ, κατά το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2000.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 31 Μαρτίου 2000.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςF. Barbaso(1) Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα.(2) ΕΕ L 28 της 3.2.2000, σ. 1.


text:
L 56/8 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 28.2.2009
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας σχετικά με
 τις πρόδρομες ουσίες ναρκωτικών και τις ουσίες που χρησιμοποιούνται συχνά για την παράνομη
 παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,
 εφεξής «η Κοινότητα»,
 αφενός, και
 Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ,
 εφεξής «η κινεζική κυβέρνηση»,
 αφετέρου,
 εφεξής «τα μέρη»,
 ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών του 1988 για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και
 ψυχοτρόπων ουσιών, που υπεγράφη στις 20 Δεκεμβρίου 1988 στη Βιέννη, εφεξής «σύμβαση του 1988» και σύμφωνα με τις
 νομικές διατάξεις που ισχύουν στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και στα κράτη μέλη της Κοινότητας,
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΕΣ να εμποδίσουν και να καταπολεμήσουν την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών
 ελέγχοντας την εκτροπή πρόδρομων ουσιών ναρκωτικών και ουσιών που χρησιμοποιούνται συχνά για τους σκοπούς αυτούς
 (εφεξής «πρόδρομες ουσίες ναρκωτικών»),
 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ το άρθρο 12 της σύμβασης του 1988,
 ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΕΣ ότι το διεθνές εμπόριο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εκτροπή των πρόδρομων ουσιών ναρκωτικών, και ότι
 είναι αναγκαίο να συναφθούν και να εφαρμόζονται συμφωνίες μεταξύ των ενδιαφερόμενων περιοχών, με την εγκαθίδρυση ευρείας
 συνεργασίας, και ειδικότερα με τον συνδυασμό των ελέγχων κατά την εξαγωγή και κατά την εισαγωγή,
 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι οι πρόδρομες ουσίες ναρκωτικών χρησιμοποιούνται επίσης, κατά κύριο λόγο και σε μεγάλο βαθμό, για
 νόμιμους σκοπούς και ότι δεν πρέπει να παρεμποδίζεται το διεθνές εμπόριο με διαδικασίες υπέρμετρης παρακολούθησης,
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν συμφωνία για την πρόληψη της εκτροπής των πρόδρομων ουσιών ναρκωτικών και των ουσιών που
 χρησιμοποιούνται συχνά στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
 Άρθρο 1 — την παρακολούθηση των μεταξύ τους συναλλαγών όσον αφορά
 τις πρόδρομες ουσίες, ναρκωτικών που αναφέρονται στην παρά
 Πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας γραφο 3, με σκοπό την παρεμπόδιση της εκτροπής τους σε
 1. Στην παρούσα συμφωνία καθορίζονται μέτρα για την ενί παράνομες χρήσεις,
 σχυση της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των μερών ώστε να
 αποτρέπεται η εκτροπή πρόδρομων ουσιών ναρκωτικών και ουσιών
 που χρησιμοποιούνται συχνά στην παράνομη παρασκευή ναρκωτι — την παροχή αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής που διασφαλίζει
 κών και ψυχοτρόπων ουσιών, με την επιφύλαξη των συνήθων εμπο ότι εφαρμόζεται ορθά η αντίστοιχη νομοθεσία τους για τον
 ρικών δραστηριοτήτων και της δέουσας αναγνώρισης των νόμιμων έλεγχο του εμπορίου των πρόδρομων ουσιών ναρκωτικών.
 συμφερόντων της βιομηχανίας.
 3. Με την επιφύλαξη τυχόν τροποποιήσεων οι οποίες ενδέχεται
 2. Για το σκοπό αυτό, τα μέρη παρέχουν αμοιβαία συνδρομή, να πραγματοποιηθούν σύμφωνα με το άρθρο 10, η παρούσα συμ
 όπως προβλέπεται στην παρούσα συμφωνία, ιδίως όσον αφορά τα φωνία εφαρμόζεται στις ουσίες που απαριθμούνται στα παραρτή
 ακόλουθα: ματα της παρούσας συμφωνίας.
 ---pagebreak--- 28.2.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 56/9
 Άρθρο 2 εκτροπής των πρόδρομων ουσιών ναρκωτικών για την παράνομη
 παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών και διερευνούν τις
 Παρακολούθηση του εμπορίου περιπτώσεις για τις οποίες υπάρχουν υποψίες εκτροπής. Εφόσον
 1. Τα μέρη διαβουλεύονται και ενημερώνονται αμοιβαία, κατόπιν είναι αναγκαίο, θεσπίζουν τα κατάλληλα προληπτικά μέτρα για να
 ιδίας πρωτοβουλίας, εφόσον έχουν βάσιμες ενδείξεις για το ότι παρεμποδίσουν την εκτροπή.
 πρόδρομες ουσίες ναρκωτικών είναι δυνατόν


text:
να εκτραπούν προς
 την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών,
 ιδίως στην περίπτωση αποστολής εισαγωγών ή εξαγωγών κατά την
 οποία οι εν λόγω ουσίες μεταφέρονται σε ασυνήθεις ποσότητες ή 2. Κάθε αίτηση για παροχή πληροφοριών ή λήψη προληπτικών
 υπό ασυνήθεις περιστάσεις. μέτρων ικανοποιείται εγκαίρως.
 2. Όσον αφορά τις πρόδρομες ουσίες ναρκωτικών που απαριθ 3. Οι αιτήσεις διοικητικής συνδρομής ικανοποιούνται σύμφωνα
 μούνται στο παράρτημα Α της παρούσας συμφωνίας, η αρμόδια με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του μέρους στο οποίο
 αρχή του εξάγοντος μέρους διαβιβάζει στην αρμόδια αρχή του υποβλήθηκαν.
 εισάγοντος μέρους κοινοποίηση πριν από την εξαγωγή. Το εισάγον
 μέρος απαντά γραπτώς εντός 15 εργάσιμων ημερών από την παρα
 λαβή του μηνύματος από το εξάγον μέρος. Στην περίπτωση που δεν
 απαντήσει εντός της προαναφερθείσας προθεσμίας, θεωρείται ότι 4. Δεόντως εξουσιοδοτημένοι υπάλληλοι ενός μέρους είναι
 δεν υπάρχει αντίρρηση για την αποστολή. Η τυχόν αντίρρηση κοι δυνατόν, με τη σύμφωνη γνώμη του άλλου μέρους και υπό τις
 νοποιείται γραπτώς στο εξάγον μέρος εντός της εν λόγω προθεσμίας προϋποθέσεις που αυτό ορίζει, να παρίστανται στις έρευνες που
 και πρέπει να είναι αιτιολογημένη. διεξάγονται στο έδαφος του τελευταίου.
 3. Όσον αφορά τις πρόδρομες ουσίες ναρκωτικών που απαριθ 5. Τα μέρη παρέχουν εκατέρωθεν συνδρομή για τη διευκόλυνση
 μούνται στο παράρτημα Β της παρούσας συμφωνίας, η αρμόδια της παροχής αποδεικτικών στοιχείων, εφόσον βασίζεται σε αίτηση
 αρχή του εξάγοντος μέρους αποφασίζει κατά πόσον θα διεξάγει αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής.
 διεθνείς ελέγχους σύμφωνα με την εθνική της νομοθεσία.
 6. Η διοικητική συνδρομή που προβλέπεται στο παρόν άρθρο
 4. Τα μέρη δεσμεύονται να απαντήσουν γραπτώς το συντομό δεν θίγει τους κανόνες που διέπουν την αμοιβαία συνδρομή σε
 τερο δυνατό, σχετικά με τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν ή τα ποινικές υποθέσεις ούτε εφαρμόζεται για πληροφορίες που λαμβά
 μέτρα που ζητήθηκαν βάσει του παρόντος άρθρου. νονται στο πλαίσιο εξουσιών που ασκούνται κατόπιν αιτήματος
 δικαστικής αρχής, εκτός εάν η εν λόγω αρχή συμφωνεί για την
 ανακοίνωση τέτοιων πληροφοριών.
 Άρθρο 3
 Αναστολή της αποστολής
 7. Ένα μέρος δύναται, κατά περίπτωση και μέσω διαβουλεύσεων,
 1. Με την επιφύλαξη της ενδεχόμενης εφαρμογής τεχνικών κατα να παράσχει, κατόπιν αιτήματος του άλλου μέρους, πληροφορίες
 σταλτικών μέτρων, αναστέλλονται οι αποστολές όταν, κατά τη για ουσίες οι οποίες χρησιμοποιούνται μεν συχνά για την παράνομη
 γνώμη εκατέρου των μερών, υπάρχουν εύλογοι λόγοι να πιστεύεται παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών αλλά δεν εμπίπτουν
 ότι οι πρόδρομες ουσίες ναρκωτικών είναι δυνατόν να εκτραπούν σε στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας.
 παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών, ή, όταν,
 στις περιπτώσεις που περιγράφονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2,
 το εισάγον μέρος ζητεί γραπτώς την αναστολή αυτή και, ενδεχομέ
 νως, προσκομίζει αποδεικτικά στοιχεία και εγγυάται για τη λήψη Άρθρο 5
 μέτρων εντός πεντε εργάσιμων ημερών.
 Ανταλλαγή πληροφοριών και εμπιστευτικότητα
 1. Οι πληροφορίες που λαμβάνονται, υπό οποιαδήποτε μορφή,
 σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία, είναι εμπιστευτικές ή περιορι
 2. Τα μέρη συνεργάζονται προκειμένου να παρέχουν εκατέρωθεν σμένης χρήσης, ανάλογα με τους κανόνες που εφαρμόζει έκαστο
 πληροφορίες σχετικά με τις πιθανολογούμενες πράξεις εκτροπής, των μερών, και καλύπτονται από το υπηρεσιακό απόρρητο.
 εφόσον τούτο βασίζεται σε αίτηση αμοιβαίας διοικητικής συνδρο
 μής.


text:
2. Προσωπικά στοιχεία ανταλλάσσονται μόνον όταν το μέρος
 που τα λαμβάνει δεσμεύεται να τα προστατεύσει με τρόπο τουλάχι
 Άρθρο 4 στον ισοδύναμο προς αυτόν που ισχύει στη συγκεκριμένη περί
 Αμοιβαία διοικητική συνδρομή πτωση στο μέρος που τυχόν τα παρέχει. Για το σκοπό αυτό, τα
 μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες για τους εφαρμοστέους κανόνες,
 1. Τα μέρη παρέχουν εκατέρωθεν, κατόπιν αιτήματος για διοι συμπεριλαμβανομένων των νομικών διατάξεων που ισχύουν στα
 κητική συνδρομή, κάθε πληροφορία για την παρεμπόδιση της κράτη μέλη της Κοινότητας.
 ---pagebreak--- L 56/10 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 28.2.2009
 3. Οι λαμβανόμενες πληροφορίες στο πλαίσιο της παρούσας γησή της πρέπει να γνωστοποιούνται στην αιτούσα αρχή το συ
 συμφωνίας χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τους σκοπούς της ντομότερο δυνατόν.
 παρούσας συμφωνίας. Εάν ένα εκ των μερών επιθυμεί να χρησιμο
 ποιήσει τις πληροφορίες αυτές για άλλους σκοπούς, πρέπει να
 ζητήσει προηγουμένως τη γραπτή συγκατάθεση της αρχής που τις Άρθρο 7
 παρέσχε. Στην περίπτωση αυτή, η χρησιμοποίηση των πληροφοριών
 αυτών υπόκειται στους περιορισμούς που τυχόν καθορίζονται από Τεχνική και επιστημονική συνεργασία
 την εν λόγω αρχή. Τα μέρη συνεργάζονται για τον εντοπισμό νέων μεθόδων εκτροπής
 καθώς και κατάλληλων αντιμέτρων, συμπεριλαμβανομένης της τεχνι
 κής συνεργασίας, και ειδικότερα της κατάρτισης και των προγραμ
 4. Η χρήση, σε διαδικασίες που έχουν κινηθεί για παράλειψη μάτων ανταλλαγών για τους ενδιαφερόμενους υπαλλήλους, με
 συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία για τις πρόδρομες ουσίες ναρκω στόχο την ενίσχυση των διοικητικών δομών και των δομών επιβολής
 τικών που αναφέρονται στο άρθρο 3, πληροφοριών που έχουν της εφαρμογής στον τομέα αυτό και την προώθηση της συνεργα
 ληφθεί στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, θεωρείται ότι γίνεται σίας με τον εμπορικό και βιομηχανικό κλάδο.
 αποκλειστικά για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας. Κατά
 συνέπεια, τα μέρη δύνανται να χρησιμοποιούν, σε διαδικασίες, ως
 αποδεικτικά στοιχεία πληροφορίες που έχουν λάβει και έγγραφα Άρθρο 8
 που έχουν συμβουλευτεί σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας
 συμφωνίας. Για τη χρήση των αποδεικτικών στοιχείων, απαιτείται Μέτρα εφαρμογής
 προηγουμένως άδεια της αρμόδιας αρχής η οποία χορήγησε τις
 1. Η Κίνα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και κάθε κράτος μέλος της
 εν λόγω πληροφορίες ή επέτρεψε την πρόσβαση στα εν λόγω
 Κοινότητας ορίζουν αντίστοιχα μια αρμόδια αρχή για το συντονισμό
 έγγραφα.
 της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας. Οι αρχές αυτές επικοι
 νωνούν απευθείας μεταξύ τους για τους σκοπούς της παρούσας
 συμφωνίας.
 Άρθρο 6
 Εξαιρέσεις από την υποχρέωση παροχής συνδρομής
 2. Τα μέρη διαβουλεύονται μεταξύ τους και, ακολούθως, ενημε
 1. Η παροχή συνδρομής είναι δυνατόν να απορριφθεί ή μπορεί ρώνονται αμοιβαία σχετικά με τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής
 να υποβληθεί σε ορισμένες προϋποθέσεις, εάν μέρος θεωρήσει ότι η που θεσπίζουν δυνάμει των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας.
 εν λόγω συνδρομή στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας:
 Άρθρο 9
 α) ενδέχεται να θίξει την κυριαρχία της Λαϊκής Δημοκρατίας της
 Κίνας ή κράτους μέλους της Κοινότητας από το οποίο έχει Κοινή ομάδα παρακολούθησης
 ζητηθεί η παροχή συνδρομής δυνάμει της παρούσας συμφωνίας
 ή 1. Συστήνεται κοινή ομάδα παρακολούθησης, εφεξής «κοινή
 ομάδα παρακολούθησης», στην οποία εκπροσωπούνται τα μέρη.
 β) ενδέχεται να προσβάλει τη δημόσια τάξη, την ασφάλεια ή άλλα
 ζωτικά συμφέροντα, ιδίως στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο 2.


text:
Η κοινή ομάδα παρακολούθησης ενεργεί με αμοιβαία συμφω
 άρθρο 5 παράγραφος 2 ή νία.
 γ) παραβιάζει το βιομηχανικό, εμπορικό ή επαγγελματικό απόρ 3. Η κοινή ομάδα παρακολούθησης συνέρχεται, εφόσον είναι
 ρητο. ανάγκη, κατά την ημερομηνία, τον τόπο και σύμφωνα με το πρό
 γραμμα που καθορίζονται κατόπιν κοινής συμφωνίας.
 2. Η παροχή της συνδρομής είναι δυνατό να αναβληθεί από την
 αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση, με την αιτιολογία ότι αυτή Έκτακτες συνεδριάσεις της κοινής ομάδας παρακολούθησης είναι
 παρεμποδίζει τη διεξαγωγή έρευνας, δίωξης ή δίκης. Σε αυτή την δυνατόν να συμφωνούνται κατόπιν αμοιβαίας συμφωνίας των μερών.
 περίπτωση, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση διαβουλεύεται
 με την αιτούσα αρχή για να εξεταστεί αν είναι δυνατόν να παρα
 σχεθεί βοήθεια υπό τις προϋποθέσεις και τους όρους που η αρχή Άρθρο 10
 στην οποία υποβάλλεται η αίτηση κρίνει αναγκαίους. Ρόλος της κοινής ομάδας παρακολούθησης
 1. Η κοινή ομάδα παρακολούθησης διαχειρίζεται την παρούσα
 3. Αν η αιτούσα αρχή ζητήσει συνδρομή την οποία η ίδια δεν θα συμφωνία και εξασφαλίζει την ορθή εφαρμογή της. Για το σκοπό
 μπορούσε να παράσχει αν της είχε ζητηθεί, εφιστά στην αίτησή της αυτό:
 την προσοχή επί του γεγονότος αυτού. Σε αυτή την περίπτωση,
 εναπόκειται στην αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση να απο
 φασίσει για τον τρόπο με τον οποίο θα ανταποκριθεί στη συγκε — ενημερώνεται από τα μέρη για την εμπειρία που αποκομίζουν
 κριμένη αίτηση. από την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας,
 4. Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο παρόν άρθρο, η από — λαμβάνει αποφάσεις στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην
 φαση της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση και η αιτιολό παράγραφο 2,
 ---pagebreak--- 28.2.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 56/11
 — εξετάζει και διαμορφώνει τα μέτρα τεχνικής συνεργασίας, σκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών, η οποία έχει συναφθεί ή
 μπορεί να συναφθεί μεταξύ επιμέρους κρατών μελών και της Λαϊκής
 Δημοκρατίας της Κίνας, εφόσον οι διατάξεις της εν λόγω συμφωνίας
 — εξετάζει και διαμορφώνει άλλες πιθανές μορφές συνεργασίας. δεν συμβιβάζονται με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.
 2. Η κοινή ομάδα παρακολούθησης δύναται να λαμβάνει, με 3. Όσον αφορά ζητήματα σχετικά με την εφαρμοσιμότητα της
 αμοιβαία συγκατάθεση, αποφάσεις για την τροποποίηση των παραρ παρούσας συμφωνίας, τα μέρη διαβουλεύονται μεταξύ τους για την
 τημάτων Α και Β. Οι αποφάσεις αυτές εφαρμόζονται από τα μέρη επίλυσή τους στο πλαίσιο της κοινής ομάδας παρακολούθησης.
 σύμφωνα με την κατ’ ιδίαν νομοθεσία τους.
 4. Τα μέρη κοινοποιούν επίσης εκατέρωθεν τα μέτρα που λαμ
 3. Η κοινή ομάδα παρακολούθησης δύναται να διατυπώνει βάνουν με άλλες χώρες σχετικά με θέματα ελεγχόμενων ουσιών.
 συστάσεις προς τα μέρη σχετικά με:
 Άρθρο 12
 α) άλλες τροποποιήσεις της παρούσας συμφωνίας·
 Έναρξη ισχύος
 β) μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή της παρούσας συμ Κάθε μέρος κοινοποιεί γραπτώς προς το άλλο μέρος την ολοκλή
 φωνίας. ρωση των εσωτερικών νομικών διαδικασιών του για την έναρξη
 ισχύος της παρούσας συμφωνίας. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει
 να ισχύει 60 ημέρες μετά την ημερομηνία κατά την οποία παρα
 Άρθρο 11 λαμβάνεται η τελευταία γραπτή κοινοποίηση.
 Άλλες υποχρεώσεις που επιβάλλονται στο πλαίσιο άλλων
 συμφωνιών Άρθρο 13
 1. Λαμβανομένων


text:
υπόψη των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων της Διάρκεια ισχύος και καταγγελία
 Κοινότητας και των κρατών μελών της, οι διατάξεις της παρούσας
 συμφωνίας: 1. Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για μια πενταετία και, εκτός
 εάν μέρος κοινοποιήσει γραπτώς στο άλλο μέρος την πρόθεσή του
 να καταγγείλει τη συμφωνία τουλάχιστον έξι μήνες πριν από τη
 — δεν επηρεάζουν τις υποχρεώσεις των μερών στο πλαίσιο άλλης λήξη αυτής της περιόδου, ανανεώνεται σιωπηρά για διαδοχικές
 διεθνούς συμφωνίας ή σύμβασης, πενταετείς περιόδους.
 — δεν επηρεάζουν τη γνωστοποίηση, μεταξύ των αρμόδιων υπη 2. Η παρούσα συμφωνία μπορεί να τροποποιείται με αμοιβαία
 ρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των αντίστοιχων υπηρε συγκατάθεση των μερών.
 σιών των κρατών μελών της Κοινότητας, πληροφοριών που
 λαμβάνονται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας και οι
 οποίες θα μπορούσαν να παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την Έγινε σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμα
 Κοινότητα. νική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λεττονική,
 λιθουανική, μαλτεζική, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογα
 λική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλαν
 2. Παρά τις διατάξεις της παραγράφου 1, οι διατάξεις της δική και κινεζική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθε
 παρούσας συμφωνίας υπερισχύουν των διατάξεων κάθε διμερούς ντικά. Σε περίπτωση διαφορών ερμηνείας της παρούσας συμφωνίας,
 συμφωνίας σχετικά με τις πρόδρομες ουσίες ναρκωτικών και καθοριστική σημασία έχουν τα κείμενα στην αγγλική και την κινε
 άλλες ουσίες που χρησιμοποιούνται συχνά για την παράνομη παρα ζική γλώσσα.
 ---pagebreak--- L 56/12 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 28.2.2009
 Съставено в Брюксел на тридесети януари две хиляди и девета година.
 Hecho en Bruselas, el treinta de enero de dos mil nueve.
 V Bruselu dne třicátého ledna dva tisíce devět.
 Udfærdiget i Bruxelles den tredivte januar to tusind og ni.
 Geschehen zu Brüssel am dreißigsten Januar zweitausendneun
 Kahe tuhande üheksanda aasta jaanuarikuu kolmekümnendal päeval Brüsselis.
 Εγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Ιανουαρίου δύο χιλιάδες εννιά.
 Done at Brussels on the thirtieth day of January in the year two thousand and nine.
 Fait à Bruxelles, le trente janvier deux mille neuf.
 Fatto a Bruxelles, addì trenta gennaio duemilanove.
 Briselē, divtūkstoš devītā gada trīsdesmitajā janvārī.
 Priimta du tūkstančiai devintų metų sausio trisdešimtą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-kilencedik év január harmincadik napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tletin jum ta’ Jannar tas-sena elfejn u disgħa.
 Gedaan te Brussel, de dertigste januari tweeduizend negen.
 Sporządzono w Brukseli, dnia trzydziestego stycznia roku dwa tysiące dziewiątego.
 Feito em Bruxelas, em trinta de Janeiro de dois mil e nove.
 Încheiat la Bruxelles, la treizeci ianuarie două mii nouă.
 V Bruseli tridsiateho januára dvetisícdeväť.
 V Bruslju, dne tridesetega januarja leta dva tisoč devet.
 Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä tammikuuta vuonna kaksituhattayhdeksän.
 Som skedde i Bryssel den trettionde januari tjugohundranio.
 ---pagebreak--- 28.2.2009 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 56/13
 За Европейската общност
 Por la Comunidad Europea
 Za Evropské společenství
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Euroopa Ühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per la Comunità europea
 Eiropas Kopienas vārdā
 Europos bendrijos vardu
 Az Európai Közösség részéről
 Għall-Komunitá Ewropea
 Voor de Europese Gemeenschap
 W imieniu Wspólnoty Europejskiej
 Pela Comunidade Europeia


text:
Pentru Comunitatea Europeană
 Za Európske spoločenstvo
 Za Evropsko skupnost
 Euroopan yhteisön puolesta
 För Europeiska gemenskapen
 От името на правителството на Киtайската народна република
 Por el Gobierno de la República Popular China
 Za vládu Čínské lidové republiky
 For Folkerepublikken Kinas regering
 Im Namen der Regierung der Volksrepublik China
 Hiina Rahvavabariigi valitsuse nimel
 Για την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
 For the Government of the People’s Republic of China
 Pour le gouvernement de la République populaire de Chine
 Per il governo della Repubblica popolare cinese
 Ķīnas Tautas Republikas vārdā
 Kinijos Liaudies Respublikos Vyriausybės vardu
 A Kínai Népköztársaság kormánya részéről
 Għall-Gvern tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina
 Voor de Regering van de Volksrepubliek China
 W imieniu rządu Chińskiej Republiki Ludowej
 Pelo Governo da República Popular da China
 Pentru Guvernul Republicii Populare Chineze
 Za vládu Čínskej ľudovej republiky
 Za Vlado Ljudske republike Kitajske
 Kiinan kansantasavallan hallituksen puolesta
 På Folkrepubliken Kinas regering vägnar
 ---pagebreak--- L 56/14 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 28.2.2009
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
 Ουσίες υπαγόμενες στα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2
 Ν-Ακετυλανθρανιλικό οξύ
 Οξικός ανυδρίτης
 Ανθρανιλικό οξύ
 Εφεδρίνη
 Εκχύλισμα εφέδρας
 Εργομετρίνη
 Εργοταμίνη
 Ισοσαφρόλη
 Λυσεργικό οξύ
 3,4-Μεθυλενοδιοξυφαινυλ-2-προπανόνη
 Νορεφεδρίνη
 Φαινυλοξικό οξύ
 1-Φαινυλο-2-προπανόνη
 Πιπερονάλη
 Υπερμαγγανικό κάλιο
 Ψευδοεφεδρίνη
 Σαφρόλη
 Έλαια πλούσια σε σαφρόλη
 Σημείωση: Ο κατάλογος των ουσιών πρέπει πάντοτε να περιέχει αναφορά στα άλατά τους, όπου χρειάζεται.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B
 Ουσίες υπαγόμενες στα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3
 Ακετόνη
 Αιθυλαιθέρας
 Υδροχλωρικό οξύ
 Μεθυλαιθυλκετόνη
 Πιπεριδίνη
 Θειικό οξύ
 Τολουόλιο


text:
 15.6.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 155/1
 ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 1/2012 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΓΕΩΡΓΊΑΣ ΠΟΥ ΈΧΕΙ ΣΥΣΤΑΘΕΊ ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΊΑ ΜΕΤΑΞΫ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΚΟΙΝΌΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΛΒΕΤΙΚΉΣ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΊΑΣ, ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΈΣ ΓΕΩΡΓΙΚΏΝ ΠΡΟΪΌΝΤΩΝ
 της 3ης Μαΐου 2012
 όσον αφορά την τροποποίηση του παραρτήματος 7 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων
 (2012/295/ΕΕ)
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΕΩΡΓΙΑΣ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων (1) (εφεξής «η συμφωνία»), και ιδίως το άρθρο 11,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η συμφωνία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2002.
 (2)
 Το παράρτημα 7 της συμφωνίας αποσκοπεί στη διευκόλυνση και στην προώθηση των διμερών εμπορικών ροών των αμπελοοινικών προϊόντων.
 (3)
 Δυνάμει του άρθρου 27 παράγραφοι 1 και 2 του παραρτήματος 7 της συμφωνίας, η ομάδα εργασίας για τα «αμπελοοινικά προϊόντα» εξετάζει κάθε ζήτημα σχετικά με το παράρτημα 7 και την εφαρμογή του και διατυπώνει προτάσεις στη μεικτή επιτροπή γεωργίας. Η ομάδα αυτή συνεδριάζει για να εξετάσει ιδίως τις ανάγκες επικαιροποίησης του παραρτήματος 7 ως αποτέλεσμα της εξέλιξης της νομοθεσίας των μερών, και της αναδιάρθρωσής του, για την εξασφάλιση της συνοχής του παραρτήματος 7 με τις άλλες διεθνείς συμφωνίες που αφορούν τα αμπελοοινικά προϊόντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 (4)
 Κρίνεται σκόπιμο να προσαρμοστεί το παράρτημα 7 της συμφωνίας προκειμένου να ληφθούν υπόψη τόσο η εξέλιξη της νομοθεσίας των μερών όσο και η αναδιάρθρωση του παραρτήματος 7,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα 7 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων και τα προσαρτήματά του αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της έκδοσής της από τη μεικτή επιτροπή γεωργίας.
 Βρυξέλλες, 3 Μαΐου 2012.
 Για τη μεικτή επιτροπή γεωργίας
 Ο Πρόεδρος και Επικεφαλής της Αντιπροσωπείας της ΕΕ
 Bruno BUFFARIA
 Ο Επικεφαλής της Αντιπροσωπείας της Ελβετίας
 Jacques CHAVAZ
 Η Γραμματέας της επιτροπής
 Jana KLÍMOVÁ
 (1) ΕΕ L 114 της 30.4.2002, σ. 132.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 «
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7
 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΑΜΠΕΛΟΟΙΝΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
 Άρθρο 1
 Στόχοι
 Τα μέρη συμφωνούν, βάσει της αρχής της μη διάκρισης και της αρχής της αμοιβαιότητας, να διευκολύνουν και να προωθούν μεταξύ τους τις εμπορικές συναλλαγές αμπελοοινικών προϊόντων καταγωγής των εδαφών τους υπό τους όρους που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα.
 Άρθρο 2
 Πεδίο εφαρμογής
 Το παρόν παράρτημα εφαρμόζεται στα αμπελοοινικά προϊόντα που ορίζονται στις νομοθετικές διατάξεις του προσαρτήματος 1.
 Άρθρο 3
 Ορισμοί
 Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος και πλην αντίθετης ρητής διάταξης που αναφέρεται στο παράρτημα, νοούνται ως:
 α) “αμπελοοινικό προϊόν καταγωγής” ακολουθούμενο από το όνομα ενός από τα μέρη: προϊόν κατά την έννοια του άρθρου 2 που έχει παραχθεί στο έδαφος του εν λόγω μέρους αποκλειστικά από σταφύλια που έχουν συγκομισθεί εξ ολοκλήρου στο ίδιο αυτό έδαφος ή σε έδαφος που ορίζεται στο προσάρτημα 2, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος·
 β) “γεωγραφική ένδειξη”: κάθε ένδειξη, συμπεριλαμβανομένης της ονομασίας προέλευσης κατά την έννοια του


text:
άρθρου 22 της συμφωνίας για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου που επισυνάπτεται στη συμφωνία για τη σύσταση του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου (στο εξής “συμφωνία ΤRΙΡS”), η οποία αναγνωρίζεται βάσει των νόμων και των κανονισμών ενός μέρους για τους σκοπούς της περιγραφής και της παρουσίασης ενός αμπελοοινικού προϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο 2 και είναι καταγωγής του εδάφους του ή εδάφους που ορίζεται στο προσάρτημα 2·
 γ) “παραδοσιακή ένδειξη”: παραδοσιακά χρησιμοποιούμενη ονομασία, η οποία αναφέρεται ιδίως στη μέθοδο παραγωγής ή στην ποιότητα, στο χρώμα ή στον τύπο ενός αμπελοοινικού προϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο 2 και η οποία αναγνωρίζεται βάσει των νομοθετικών ή κανονιστικών διατάξεων ενός μέρους για τους σκοπούς της περιγραφής και της παρουσίασης του εν λόγω προϊόντος, καταγωγής του εδάφους του υπόψη μέρους·
 δ) “προστατευόμενη ονομασία”: μια γεωγραφική ένδειξη ή μια παραδοσιακή ένδειξη που αναφέρεται στα στοιχεία β) και γ) αντιστοίχως και η οποία τυγχάνει προστασίας δυνάμει του παρόντος παραρτήματος·
 ε) “περιγραφή”: οι ονομασίες που χρησιμοποιούνται στη σήμανση, στα συνοδευτικά έγγραφα μεταφοράς ενός αμπελοοινικού προϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο 2, στα εμπορικά έγγραφα, και ιδίως στα τιμολόγια και στα δελτία αποστολής, καθώς και στις διαφημίσεις·
 στ) “επισήμανση”: το σύνολο των περιγραφών και άλλων ενδείξεων, σημείων, απεικονίσεων ή εμπορικών σημάτων που χαρακτηρίζουν ένα αμπελοοινικό προϊόν που αναφέρεται στο άρθρο 2 και εμφαίνονται στην ίδια φιάλη, συμπεριλαμβανομένου του συστήματος πωματισμού, στην ετικέτα που έχει προσδεθεί στη φιάλη ή στο περίβλημα του λαιμού των φιαλών·
 ζ) “παρουσίαση”: οι ονομασίες που χρησιμοποιούνται στις φιάλες και στα συστήματα πωματισμού τους, στην επισήμανση και στη συσκευασία·
 η) “συσκευασία”: τα προστατευτικά περιτυλίγματα, όπως χαρτιά, ψάθινα περιβλήματα κάθε είδους, χαρτόνια και κιβώτια, που χρησιμοποιούνται κατά τη μεταφορά μιας ή περισσότερων φιαλών και/ή για την παρουσίασή τους με σκοπό την πώληση στον τελικό καταναλωτή·
 θ) “κανονιστικές διατάξεις σχετικά με το εμπόριο αμπελοοινικών προϊόντων”: κάθε διάταξη που προβλέπεται στο παρόν παράρτημα·
 ι) “αρμόδια αρχή”: καθεμία από τις αρχές ή καθεμία από τις υπηρεσίες που ορίζονται από ένα μέρος για την παρακολούθηση της εφαρμογής των κανονιστικών διατάξεων σχετικά με την παραγωγή και το εμπόριο αμπελοοινικών προϊόντων·
 ια) “αρχή επαφών”: το όργανο ή η αρμόδια αρχή που ορίζεται από ένα μέρος για να εξασφαλίσει τις κατάλληλες επαφές με την αντίστοιχη αρχή επαφών του άλλου μέρους·
 ιβ) “αιτούσα αρχή”: αρμόδια αρχή που ορίζεται προς τον σκοπό αυτό από ένα μέρος και υποβάλλει αίτηση συνδρομής στους τομείς που διέπονται από τον παρόντα τίτλο·
 ιγ) “αποδέκτρια αρχή”: ένα όργανο ή μια αρμόδια αρχή που ορίζεται προς τον σκοπό αυτό από ένα μέρος και λαμβάνει αίτηση συνδρομής στους τομείς που διέπονται από τον παρόντα τίτλο·
 ιδ) “παράβαση”: κάθε παραβίαση των κανονιστικών διατάξεων σχετικά με την παραγωγή και το εμπόριο αμπελοοινικών προϊόντων, καθώς και κάθε απόπειρα παραβίασης των εν λόγω κανονιστικών διατάξεων.
 ΤΙΤΛΟΣ I
 ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΜΠΟΡΙΑ
 Άρθρο 4
 Επισήμανση, παρουσίαση και συνοδευτικά έγγραφα
 1. Οι συναλλαγές μεταξύ των μερών αμπελοοινικών προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 2 καταγωγής των αντιστοίχων εδαφών τους πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις τεχνικές διατάξεις που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα. Ως τεχνική διάταξη νοείται


text:
το σύνολο των διατάξεων που αναφέρονται στο προσάρτημα 3 σχετικά με τον ορισμό των αμπελοοινικών προϊόντων, τις οινολογικές πρακτικές, τη σύνθεση των εν λόγω προϊόντων, τα συνοδευτικά έγγραφά τους και τις λεπτομέρειες που αφορούν τη μεταφορά και την εμπορία τους.
 2. Η επιτροπή μπορεί να αποφασίσει την τροποποίηση του ορισμού των “τεχνικών διατάξεων” που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
 3. Οι διατάξεις των πράξεων που αναφέρονται στο προσάρτημα 3 σχετικά με την έναρξη ισχύος των εν λόγω πράξεων ή τη θέση σε εφαρμογή τους, δεν εφαρμόζονται προς τον σκοπό του παρόντος παραρτήματος.
 4. Το παρόν παράρτημα δεν επηρεάζει την εφαρμογή των εθνικών ή ενωσιακών κανόνων σχετικά με τη φορολογία ούτε τα σχετικά μέτρα ελέγχου.
 ΤΙΤΛΟΣ II
 ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΟΝΟΜΑΣΙΩΝ ΤΩΝ ΑΜΠΕΛΟΟΙΝΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2
 Άρθρο 5
 Προστατευόμενες ονομασίες
 Όσον αφορά τα αμπελοοινικά προϊόντα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ελβετίας, προστατεύονται οι ακόλουθες ονομασίες που εμφαίνονται στο προσάρτημα 4:
 α)
 το όνομα ή οι αναφορές στο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή στην Ελβετία από όπου κατάγεται ο οίνος·
 β)
 οι ειδικοί όροι·
 γ)
 οι ονομασίες προέλευσης και οι γεωγραφικές ενδείξεις·
 δ)
 οι παραδοσιακές ενδείξεις.
 Άρθρο 6
 Ονόματα ή αναφορές που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετίας
 1. Για τους σκοπούς της ταυτοποίησης της καταγωγής των οίνων της Ελβετίας, τα ονόματα ή οι αναφορές στα κράτη μέλη της Ένωσης που χρησιμεύουν στην περιγραφή των εν λόγω προϊόντων:
 α)
 χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τους οίνους που κατάγονται από το οικείο κράτος μέλος·
 β)
 μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο στα αμπελοοινικά προϊόντα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης και υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται από τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 2. Για τους σκοπούς της ταυτοποίησης της καταγωγής των οίνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το όνομα ή οι αναφορές στην Ελβετία που χρησιμεύουν στην περιγραφή των εν λόγω προϊόντων:
 α)
 χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τους οίνους καταγωγής Ελβετίας·
 β)
 μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο για τα αμπελοοινικά προϊόντα καταγωγής Ελβετίας και υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται από τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις της Ελβετίας.
 Άρθρο 7
 Λοιποί όροι
 1. Οι όροι “προστατευόμενη ονομασία προέλευσης”, “προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη” καθώς και οι συντμήσεις τους “ΠΟΠ” και “ΠΓΕ”, οι όροι “Sekt” και “crémant” που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 607/2009 της Επιτροπής (1) χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τους οίνους που κατάγονται από το αντίστοιχο κράτος μέλος και μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται από τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 2. Με την επιφύλαξη του άρθρου 10, οι όροι “appellation d’origine contrôlée” (ελεγχόμενη ονομασία προέλευσης), καθώς και η σύντμησή της “AOC” (ΕΟΠ) και “vin de pays”, που αναφέρονται στο άρθρο 63 του ομοσπονδιακού νόμου για τη γεωργία χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τους οίνους καταγωγής Ελβετίας και μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται από την ελβετική νομοθεσία.
 Ο όρος “vin de table” που αναφέρεται στο άρθρο 63 του ομοσπονδιακού νόμου για τη γεωργία χρησιμοποιείται αποκλειστικά για τους οίνους καταγωγής Ελβετίας και μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται από την ελβετική νομοθεσία.
 Άρθρο 8
 Προστασία


text:
των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων
 1. Στην Ελβετία, οι ονομασίες προέλευσης και οι γεωγραφικές ενδείξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης που απαριθμούνται στο προσάρτημα 4 μέρος Α:
 I.
 προστατεύονται και χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τους οίνους καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης·
 II.
 μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο για τα αμπελοοινικά προϊόντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται από τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι ονομασίες προέλευσης και οι γεωγραφικές ενδείξεις της Ελβετίας που απαριθμούνται στο προσάρτημα 4 μέρος Β:
 I.
 προστατεύονται και χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τους οίνους καταγωγής Ελβετίας·
 II.
 μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο για τα αμπελοοινικά προϊόντα της Ελβετίας και υπό τις προϋποθέσεις που θεσπίζονται από τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις της Ελβετίας.
 2. Τα μέρη λαμβάνουν όλα τα απαιτούμενα μέτρα, σύμφωνα με το παρόν παράρτημα, για τη διασφάλιση της αμοιβαίας προστασίας των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων που απαριθμούνται στο προσάρτημα 4 και χρησιμοποιούνται για την περιγραφή και την παρουσίαση των οίνων που κατάγονται από το έδαφος των μερών. Κάθε μέρος θεσπίζει τα κατάλληλα νομικά μέσα προκειμένου να εξασφαλίσει αποτελεσματική προστασία και να αποτρέψει τη χρησιμοποίηση ονομασίας προέλευσης ή γεωγραφικής ένδειξης που εμφαίνεται στον κατάλογο του προσαρτήματος 4 για την περιγραφή οίνου που δεν κατάγεται από τον τόπο που αναφέρεται στην εν λόγω ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη.
 3. Η προστασία που προβλέπεται στην παράγραφο 1 ισχύει ακόμα και όταν:
 α)
 αναφέρεται η πραγματική καταγωγή του οίνου·
 β)
 η ονομασία προέλευσης ή η γεωγραφική ένδειξη μεταφράζεται ή μεταγράφεται ή αποτελεί αντικείμενο μεταγραμματισμού, ή
 γ)
 οι χρησιμοποιούμενες ενδείξεις συνοδεύονται από όρους όπως “είδος”, “τύπος”, “στιλ”, “απομίμηση”, “μέθοδος” ή άλλες ανάλογες εκφράσεις.
 4. Σε περίπτωση ομωνυμίας μεταξύ ονομασιών προέλευσης ή γεωγραφικών ενδείξεων που αναφέρονται στο προσάρτημα 4, η προστασία παρέχεται σε καθεμία από αυτές εφόσον η χρήση γίνεται καλόπιστα και εξασφαλίζεται, σε πραγματικές συνθήκες χρήσης που καθορίζονται από τα συμβαλλόμενα μέρη στο πλαίσιο της επιτροπής, ίση μεταχείριση των σχετικών παραγωγών και δεν παραπλανάται ο καταναλωτής.
 5. Αν μία γεωγραφική ένδειξη που αναφέρεται στο προσάρτημα 4 είναι ομώνυμη με γεωγραφική ένδειξη τρίτης χώρας, εφαρμόζεται το άρθρο 23 παράγραφος 3 της συμφωνίας TRIPS.
 6. Οι διατάξεις του παρόντος παραρτήματος δεν θίγουν κατ’ ουδέναν τρόπο το δικαίωμα οποιουδήποτε προσώπου να χρησιμοποιεί, για εμπορικούς σκοπούς, το όνομά του ή το όνομα του προκατόχου του, εφόσον το όνομα αυτό χρησιμοποιείται με τρόπο που δεν παραπλανά τους καταναλωτές.
 7. Καμία διάταξη του παρόντος παραρτήματος δεν υποχρεώνει ένα μέρος να προστατεύει ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη του άλλου μέρους, η οποία αναφέρεται στο προσάρτημα 4 αλλά δεν προστατεύεται ή έχει παύσει να προστατεύεται στη κράτος προέλευσής της ή έχει περιέλθει σε αχρησία στο κράτος αυτό.
 8. Τα μέρη επιβεβαιώνουν ότι τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που θεσπίζονται δυνάμει του παρόντος παραρτήματος αφορούν μόνο τις ονομασίες προέλευσης ή τις γεωγραφικές ενδείξεις που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του προσαρτήματος 4.
 9. Με την επιφύλαξη της συμφωνίας ΤRΙΡS, το παρόν παράρτημα συμπληρώνει και διευκρινίζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που εφαρμόζονται για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων σε καθένα από τα μέρη.
 Ωστόσο, τα μέρη


text:
παραιτούνται του δικαιώματός τους να επικαλούνται τις διατάξεις του άρθρου 24 παράγραφοι 4, 6 και 7 της συμφωνίας TRIPS προκειμένου να αρνηθούν την παροχή προστασίας σε ονομασία του άλλου μέρους, με εξαίρεση τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο προσάρτημα 5 του παρόντος παραρτήματος.
 10. Η αποκλειστική προστασία που προβλέπεται στο παρόν άρθρο εφαρμόζεται στην ονομασία “Champagne” που περιλαμβάνεται στον κατάλογο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο οποίος εμφαίνεται στο προσάρτημα 4 του παρόντος παραρτήματος.
 Άρθρο 9
 Σχέσεις μεταξύ ονομασιών προέλευσης και γεωγραφικών ενδείξεων και εμπορικών σημάτων
 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη δεν υποχρεούνται να προστατεύουν μια ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη εάν, λαμβανομένης υπόψη της φήμης ενός εμπορικού σήματος και της αναγνωρισιμότητάς του, η προστασία θα μπορούσε να παραπλανήσει τον καταναλωτή όσον αφορά την πραγματική ταυτότητα του εν λόγω οίνου.
 2. Η καταχώριση ενός εμπορικού σήματος για αμπελοοινικό προϊόν που αναφέρεται στο άρθρο 2, που περιέχει ή συνίσταται σε ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη η οποία αναφέρεται στο προσάρτημα 4, αποτελεί σύμφωνα με το δίκαιο κάθε μέρους, αντικείμενο απόρριψης ή μερικής απόρριψης, είτε αυτομάτως είτε κατόπιν αιτήματος του ενδιαφερόμενου μέρους, σε περίπτωση που το σχετικό προϊόν δεν κατάγεται από τον τόπο που αναφέρεται στην ονομασία προέλευσης ή τη γεωγραφική ένδειξη.
 3. Σήμα καταχωρισμένο για αμπελοοινικό προϊόν που αναφέρεται στο άρθρο 2, που περιέχει ή συνίσταται σε ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη η οποία αναφέρεται στο προσάρτημα 4, αποτελεί, σύμφωνα με το δίκαιο κάθε μέρους, αντικείμενο ακύρωσης ή μερικής ακύρωσης, είτε αυτομάτως είτε κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερόμενου μέρους, όταν αναφέρεται σε προϊόν που δεν είναι σύμφωνο με τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την ονομασία προέλευσης ή τη γεωγραφική ένδειξη.
 4. Ένα εμπορικό σήμα, του οποίου η χρήση αντιστοιχεί στην κατάσταση που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο και το οποίο έχει κατατεθεί και καταχωριστεί με καλή πίστη ή έχει καθιερωθεί μέσω της καλόπιστης χρήσης του σε ένα μέρος (συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης), εάν η δυνατότητα αυτή προβλέπεται από τη σχετική νομοθεσία, πριν από την ημερομηνία προστασίας της ονομασίας προέλευσης ή της γεωγραφικής ένδειξης του άλλου μέρους δυνάμει του παρόντος παραρτήματος, μπορεί να συνεχίσει να χρησιμοποιείται κατά παρέκκλιση της προστασίας που παρέχεται στην ονομασία προέλευσης ή στη γεωγραφική ένδειξη, υπό τον όρο ότι δεν υπάρχουν λόγοι για την ακύρωση του εμπορικού σήματος στη νομοθεσία του οικείου μέρους.
 Άρθρο 10
 Προστασία των παραδοσιακών ενδείξεων
 1. Στην Ελβετία οι παραδοσιακές ενδείξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης που απαριθμούνται στο προσάρτημα 4, μέρος Α:
 α)
 δεν χρησιμοποιούνται για την περιγραφή ή την παρουσίαση οίνων καταγωγής Ελβετίας·
 β)
 μπορούν να χρησιμοποιούνται για την περιγραφή ή την παρουσίαση οίνων καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης μόνον εφόσον πρόκειται για οίνους η καταγωγή και η κατηγορία των οποίων αναφέρονται στο προσάρτημα, στην αντίστοιχη γλώσσα, και υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι παραδοσιακές ενδείξεις της Ελβετίας που απαριθμούνται στο προσάρτημα 4, μέρος Β:
 α)
 δεν χρησιμοποιούνται για την περιγραφή ή την παρουσίαση οίνων καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης·
 β)
 μπορούν να χρησιμοποιούνται για την περιγραφή ή την παρουσίαση οίνων καταγωγής Ελβετίας μόνον εφόσον πρόκειται για οίνους η καταγωγή


text:
και η κατηγορία των οποίων αναφέρονται στο προσάρτημα, στην αντίστοιχη γλώσσα, και υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις της Ελβετίας.
 2. Τα μέρη λαμβάνουν τα απαιτούμενα μέτρα, κατ’ εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, για την εξασφάλιση της προστασίας, σύμφωνα με το παρόν άρθρο, των παραδοσιακών ενδείξεων που απαριθμούνται στο προσάρτημα 4 και χρησιμοποιούνται για την περιγραφή και την παρουσίαση οίνων που κατάγονται από τα εδάφη των αντίστοιχων μερών. Για τον σκοπό αυτό, τα μέρη διασφαλίζουν αποτελεσματική έννομη προστασία για να αποτρέπεται κάθε χρησιμοποίηση των εν λόγω παραδοσιακών ενδείξεων για την περιγραφή οίνων που δεν επιτρέπεται να φέρουν τις εν λόγω παραδοσιακές ενδείξεις, ακόμη και αν οι χρησιμοποιούμενες παραδοσιακές ενδείξεις συνοδεύονται από όρους όπως “είδος”, “τύπος”, “στιλ”, “απομίμηση”, “μέθοδος” ή άλλες ανάλογες ενδείξεις.
 3. Η προστασία μιας παραδοσιακής ένδειξης αφορά αποκλειστικά:
 α)
 τη γλώσσα ή τις γλώσσες στις οποίες παρατίθεται στο προσάρτημα 4·
 β)
 την κατηγορία οίνου για την οποία προστατεύεται προς όφελος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή την κλάση οίνου για την οποία προστατεύεται προς όφελος της Ελβετίας, όπως αναφέρεται στο προσάρτημα 4.
 4. Σε περίπτωση ομωνυμίας μεταξύ παραδοσιακών ενδείξεων που αναφέρονται στο προσάρτημα 4, η προστασία παρέχεται σε καθεμία από τις ενδείξεις αυτές, εφόσον η χρήση γίνεται καλόπιστα και εξασφαλίζεται, υπό τις πραγματικές προϋποθέσεις χρήσης που καθορίζονται από τα μέρη στο πλαίσιο της επιτροπής, ίση μεταχείριση των σχετικών παραγωγών και δεν παραπλανάται ο καταναλωτής.
 5. Όταν μια παραδοσιακή ένδειξη που αναφέρεται στο προσάρτημα 4 είναι ομώνυμη με την ονομασία που χρησιμοποιείται για ένα αμπελοοινικό προϊόν που δεν κατάγεται από το έδαφος ενός από τα μέρη, η ονομασία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την περιγραφή και την παρουσίαση ενός αμπελοοινικού προϊόντος, υπό τον όρο ότι χρησιμοποιείται κατά παράδοση και σταθερά, ότι η χρήση της για τον σκοπό αυτό ρυθμίζεται από τη χώρα καταγωγής και ότι ο καταναλωτής δεν παραπλανάται ως προς την ακριβή καταγωγή του σχετικού οίνου.
 6. Το παρόν παράρτημα δεν θίγει κατ’ ουδέναν τρόπο το δικαίωμα οποιουδήποτε προσώπου να χρησιμοποιεί, για εμπορικούς σκοπούς, το όνομά του ή το όνομα του προκατόχου του, εφόσον το όνομα αυτό χρησιμοποιείται κατά τρόπο που δεν παραπλανά τους καταναλωτές.
 7. Η καταχώριση ενός σήματος για αμπελοοινικό προϊόν που αναφέρεται στο άρθρο 2, που περιέχει ή που συνίσταται σε παραδοσιακή ένδειξη η οποία αναφέρεται στο προσάρτημα 4, αποτελεί σύμφωνα με τη νομοθεσία κάθε μέρους, αντικείμενο απόρριψης ή μερικής απόρριψης, είτε αυτομάτως είτε κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερόμενου μέρους, σε περίπτωση που το εν λόγω εμπορικό σήμα δεν αφορά αμπελοοινικά προϊόντα που κατάγονται από τη γεωγραφική περιοχή που συνδέεται με την εν λόγω παραδοσιακή ένδειξη.
 Η καταχώριση ενός σήματος για αμπελοοινικό προϊόν που αναφέρεται στο άρθρο 2, που περιέχει ή που συνίσταται σε παραδοσιακή ένδειξη η οποία αναφέρεται στο προσάρτημα 4, αποτελεί σύμφωνα με τη νομοθεσία κάθε μέρους, αντικείμενο ακύρωσης ή μερικής ακύρωσης, είτε αυτομάτως είτε κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερόμενου μέρους, σε περίπτωση που το εν λόγω σήμα δεν αφορά αμπελοοινικά προϊόντα που κατάγονται από τη γεωγραφική περιοχή που συνδέεται με την εν λόγω παραδοσιακή ένδειξη.
 Ένα εμπορικό σήμα, του οποίου η χρήση αντιστοιχεί στην


text:
κατάσταση που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο και το οποίο έχει κατατεθεί και καταχωριστεί με καλή πίστη ή έχει καθιερωθεί μέσω της καλόπιστης χρήσης του σε ένα μέρος (συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών της Ένωσης), πριν από την ημερομηνία προστασίας της παραδοσιακής ένδειξης του άλλου μέρους δυνάμει του παρόντος παραρτήματος, μπορεί να συνεχίσει να χρησιμοποιείται, εάν η δυνατότητα αυτή προβλέπεται από τη σχετική νομοθεσία του οικείου μέρους.
 8. Καμία διάταξη του παρόντος παραρτήματος δεν υποχρεώνει τα μέρη να προστατεύουν μια παραδοσιακή ένδειξη η οποία αναφέρεται στο προσάρτημα 4, αλλά δεν προστατεύεται ή έχει παύσει να προστατεύεται στη χώρα καταγωγής της ή έχει περιέλθει σε αχρησία στη χώρα αυτή.
 Άρθρο 11
 Εφαρμογή της προστασίας
 1. Τα μέρη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσουν, σε περίπτωση εξαγωγής και εμπορίας εκτός του εδάφους τους αμπελοοινικών προϊόντων καταγωγής των μερών, ότι οι προστατευόμενες ονομασίες ενός μέρους δυνάμει του παρόντος παραρτήματος δεν χρησιμοποιούνται για να περιγράψουν και να παρουσιάσουν τα εν λόγω προϊόντα καταγωγής του άλλου μέρους.
 2. Στον βαθμό που επιτρέπεται βάσει της σχετικής νομοθεσίας των μερών, η προστασία που παρέχεται από το παρόν παράρτημα επεκτείνεται στα φυσικά και νομικά πρόσωπα καθώς και στις ομοσπονδίες, ενώσεις και οργανώσεις παραγωγών, εμπόρων ή καταναλωτών, η έδρα των οποίων βρίσκεται στο έδαφος του άλλου μέρους.
 3. Αν η περιγραφή ή η παρουσίαση ενός αμπελοοινικού προϊόντος, ειδικότερα στην επισήμανση ή στα επίσημα ή εμπορικά έγγραφα ή ακόμη στις διαφημίσεις, θίγει τα δικαιώματα που απορρέουν από το παρόν παράρτημα, τα μέρη εφαρμόζουν τα διοικητικά μέτρα ή κινούν τις δικαστικές διαδικασίες που επιβάλλονται, προκειμένου να καταπολεμηθεί ο αθέμιτος ανταγωνισμός ή να απαγορευθεί κατά οποιονδήποτε άλλο τρόπο η κατάχρηση της προστατευόμενης ονομασίας.
 4. Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 3 λαμβάνονται και οι διαδικασίες που αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο κινούνται, ιδίως, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
 α)
 όταν η μετάφραση των περιγραφών που προβλέπονται από την ενωσιακή ή την ελβετική νομοθεσία σε μια από τις γλώσσες του άλλου μέρους περιλαμβάνει λέξη η οποία ενδέχεται να οδηγήσει σε παραπλάνηση όσον αφορά την καταγωγή του αμπελοοινικού προϊόντος, το οποίο περιγράφεται ή παρουσιάζεται κατ’ αυτόν τον τρόπο·
 β)
 όταν, στην πρώτη ή στη δεύτερη συσκευασία, στις διαφημίσεις ή στα επίσημα ή εμπορικά έγγραφα, που αναφέρονται σε ένα προϊόν, του οποίου η ονομασία είναι προστατευόμενη δυνάμει του παρόντος παραρτήματος, εμφαίνονται ενδείξεις, σήματα, ονομασίες, σημειώσεις ή απεικονίσεις οι οποίες άμεσα ή έμμεσα, περιλαμβάνουν ψευδείς ή παραπλανητικές ενδείξεις σχετικά με την προέλευση, την καταγωγή, τη φύση ή τις βασικές ιδιότητες του προϊόντος·
 γ)
 όταν γίνεται χρήση μιας πρώτης ή δεύτερης συσκευασίας η οποία μπορεί να οδηγήσει σε παραπλάνηση όσον αφορά την καταγωγή του αμπελοοινικού προϊόντος.
 5. Το παρόν παράρτημα εφαρμόζεται με την επιφύλαξη τυχόν πιο εκτεταμένης προστασίας την οποία παρέχουν τα μέρη στις προστατευόμενες βάσει του παρόντος παραρτήματος ονομασίες δυνάμει της εσωτερικής τους νομοθεσίας ή άλλων διεθνών συμφωνιών.
 ΤΙΤΛΟΣ III
 ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ
 Άρθρο 12
 Αντικείμενο και περιορισμοί
 1. Τα μέρη παρέχουν την αμοιβαία συνδρομή τους κατά τρόπο και υπό τους όρους που προβλέπονται στον παρόντα τίτλο. Εγγυώνται τη σωστή εφαρμογή των κανονιστικών διατάξεων


text:
σχετικά με το εμπόριο αμπελοοινικών προϊόντων, παρέχοντας κυρίως αμοιβαία συνδρομή, διαπιστώνοντας τις παραβάσεις της εν λόγω νομοθεσίας και διενεργώντας τις σχετικές έρευνες.
 2. Η συνδρομή που προβλέπεται στον παρόντα τίτλο δεν θίγει τις διατάξεις που διέπουν την ποινική δικονομία ή τη δικαστική αρωγή μεταξύ των μερών σε ποινικά θέματα.
 3. Ο παρών τίτλος δεν θίγει τις εθνικές διατάξεις που αφορούν το απόρρητο της δικαστικής έρευνας.
 ΥΠΟΤΙΤΛΟΣ Ι
 Αρμόδιες αρχές, υποκείμενοι σε έλεγχο και αποδέκτες αμοιβαίας συνδρομής
 Άρθρο 13
 Αρχές επαφών
 1. Όταν ένα μέρος ορίζει περισσότερες αρμόδιες αρχές, διασφαλίζει τον συντονισμό των ενεργειών τους.
 2. Κάθε μέρος ορίζει μία μόνο αρχή επαφών. Η εν λόγω αρχή:
 —
 διαβιβάζει τις αιτήσεις συνεργασίας, με σκοπό την εφαρμογή του παρόντος τίτλου, στην αρχή επαφών του άλλου μέρους,
 —
 δέχεται από την εν λόγω αρχή τις εν λόγω αιτήσεις, τις οποίες διαβιβάζει στην αρμόδια αρχή ή στις αρμόδιες αρχές του μέρους, στο οποίο υπάγεται,
 —
 εκπροσωπεί το εν λόγω μέρος έναντι του άλλου μέρους στο πλαίσιο της συνεργασίας που αναφέρεται δυνάμει του παρόντος τίτλου,
 —
 ανακοινώνει στο άλλο μέρος τα μέτρα που έχουν ληφθεί δυνάμει του άρθρου 11.
 Άρθρο 14
 Αρχές και εργαστήρια
 Τα μέρη:
 α)
 κοινοποιούν αμοιβαία τους καταλόγους που επικαιροποιούν τακτικά τα μέρη, δηλαδή:
 —
 τον κατάλογο των αρμόδιων οργάνων για την κατάρτιση των εγγράφων VI 1 και άλλων εγγράφων που συνοδεύουν τη μεταφορά των αμπελοοινικών προϊόντων κατ’ εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 1 του παρόντος παραρτήματος και των σχετικών διατάξεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης του προσαρτήματος 3(A),
 —
 τον κατάλογο των αρμόδιων αρχών και των αρχών επαφών που αναφέρονται στο άρθρο 3 στοιχεία ι) και ια),
 —
 τον κατάλογο των εργαστηρίων που έχουν εγκριθεί για να πραγματοποιήσουν τις αναλύσεις σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2,
 —
 τον κατάλογο των αρμόδιων ελβετικών αρχών που αναφέρονται στη θέση 4 του συνοδευτικού εγγράφου για τη μεταφορά των αμπελοοινικών προϊόντων προέλευσης Ελβετίας, σύμφωνα με το προσάρτημα 3(B)·
 β)
 προβαίνουν σε διαβουλεύσεις και ενημερώνονται σχετικά με τα μέτρα που έχουν ληφθεί από καθένα από τα μέρη όσον αφορά την εφαρμογή του παρόντος παραρτήματος. Ειδικότερα, ανακοινώνουν αμοιβαία τις αντίστοιχες διατάξεις καθώς και σύνοψη των διοικητικών και δικαστικών αποφάσεων που είναι ιδιαίτερα σημαντικές για την ορθή εφαρμογή του.
 Άρθρο 15
 Υποκείμενοι σε έλεγχο
 Τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, καθώς και οι ομάδες των προσώπων αυτών, οι επαγγελματικές δραστηριότητες των οποίων μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο των ελέγχων που αναφέρονται στον παρόντα τίτλο δεν πρέπει να παρεμποδίζουν τους εν λόγω ελέγχους και οφείλουν να τους διευκολύνουν ανά πάσα στιγμή.
 ΥΠΟΤΙΤΛΟΣ ΙΙ
 Μέτρα ελέγχου
 Άρθρο 16
 Μέτρα ελέγχου
 1. Τα μέρη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να διασφαλιστεί η συνδρομή που προβλέπεται στο άρθρο 12 μέσω κατάλληλων μέτρων ελέγχου.
 2. Οι έλεγχοι αυτοί διεξάγονται είτε συστηματικά είτε δειγματοληπτικά. Σε περίπτωση δειγματοληπτικών ελέγχων, τα μέρη εξασφαλίζουν την αντιπροσωπευτικότητα των ελέγχων μέσω του αριθμού, της φύσης και της συχνότητας των ελέγχων αυτών.
 3. Τα μέρη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να διευκολύνουν την εργασία των υπαλλήλων των αρμόδιων αρχών τους, κυρίως προκειμένου αυτοί:
 —
 να έχουν πρόσβαση στους αμπελώνες, στις εγκαταστάσεις παραγωγής, παρασκευής,


text:
αποθήκευσης και μεταποίησης των αμπελοοινικών προϊόντων, καθώς και στα μέσα μεταφοράς των προϊόντων αυτών,
 —
 να έχουν πρόσβαση στους εμπορικούς χώρους ή στις αποθήκες και στα μεταφορικά μέσα οιουδήποτε κατέχει με σκοπό την πώληση, διαθέτει στο εμπόριο ή μεταφέρει αμπελοοινικά προϊόντα ή προϊόντα που ενδέχεται να προορίζονται για την παρασκευή τους·
 —
 να μπορούν να προβαίνουν στην καταγραφή των αμπελοοινικών προϊόντων, καθώς και των ουσιών ή προϊόντων που ενδέχεται να προορίζονται για την παρασκευή τους·
 —
 να πραγματοποιούν δειγματοληψίες στα αμπελοοινικά προϊόντα που κρατούνται ενόψει της πώλησής τους, τίθενται σε κυκλοφορία ή μεταφέρονται,
 —
 να μπορούν να λαμβάνουν γνώση των λογιστικών στοιχείων ή άλλων εγγράφων χρήσιμων για τους ελέγχους και να καταρτίζουν αντίγραφα ή αποσπάσματα·
 —
 να μπορούν να λαμβάνουν κατάλληλα προληπτικά μέτρα όσον αφορά την παραγωγή, την παρασκευή, την κατοχή, τη μεταφορά, την περιγραφή, την παρουσίαση και την εξαγωγή προς το άλλο μέρος και την εμπορία των αμπελοοινικών προϊόντων ή ενός προϊόντος που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί για την παρασκευή τους, όταν υφίσταται αιτιολογημένη υπόνοια σοβαρής παράβασης του παρόντος παραρτήματος, ειδικότερα δε σε περίπτωση δόλιων επεμβάσεων ή κινδύνων για τη δημόσια υγεία.
 Άρθρο 17
 Δείγματα
 1. Η αρμόδια αρχή ενός μέρους μπορεί να ζητήσει από την αρμόδια αρχή του άλλου μέρους να προβεί σε δειγματοληψία σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του εν λόγω μέρους.
 2. Η αποδέκτρια αρχή διατηρεί τα δείγματα που έχουν ληφθεί σύμφωνα με την παράγραφο 1 και ορίζει ιδίως το εργαστήριο στο οποίο πρέπει να υποβληθούν προς εξέταση. Η αιτούσα αρχή μπορεί να ορίσει άλλο εργαστήριο για τη διεξαγωγή παράλληλης ανάλυσης δειγμάτων. Προς τον σκοπό αυτό, η αποδέκτρια αρχή διαβιβάζει κατάλληλο αριθμό δειγμάτων στην αιτούσα αρχή.
 3. Σε περίπτωση ασυμφωνίας μεταξύ της αιτούσας αρχής και της αποδέκτριας αρχής όσον αφορά τα αποτελέσματα της εξέτασης που αναφέρεται στην παράγραφο 2, πραγματοποιείται εξέταση διαιτησίας από εργαστήριο το οποίο ορίζεται κατόπιν κοινής συμφωνίας.
 ΥΠΟΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ
 Διαδικασίες
 Άρθρο 18
 Γενεσιουργός αιτία
 Σε περίπτωση που μία αρμόδια αρχή ενός μέρους έχει αιτιολογημένη υπόνοια ή λαμβάνει γνώση του γεγονότος:
 —
 ότι ένα αμπελοοινικό προϊόν δεν είναι σύμφωνο με τις κανονιστικές διατάξεις σχετικά με το εμπόριο των εν λόγω προϊόντων ή αποτελεί αντικείμενο απάτης που αποσκοπεί στην παραγωγή ή στην εμπορία ενός τέτοιου προϊόντος, και
 —
 ότι η εν λόγω μη συμφωνία παρουσιάζει ειδικό ενδιαφέρον για ένα μέρος και μπορεί να οδηγήσει στη λήψη διοικητικών μέτρων ή σε δικαστική δίωξη, ενημερώνει αμέσως σχετικά, μέσω της αρχής επαφών στην οποία υπάγεται, την αρχή επαφών του σχετικού μέρους.
 Άρθρο 19
 Αιτήσεις αμοιβαίας συνδρομής
 1. Οι αιτήσεις που υποβάλλονται δυνάμει του παρόντος τίτλου συντάσσονται γραπτώς. Τα απαραίτητα έγγραφα που καθιστούν δυνατή την απάντηση στην αίτηση συνοδεύουν τις αιτήσεις. Προφορικές αιτήσεις είναι δυνατόν να γίνουν αποδεκτές εφόσον απαιτείται λόγω του επείγοντος χαρακτήρα της κατάστασης, αλλά πρέπει αμέσως να επιβεβαιώνονται γραπτώς.
 2. Οι αιτήσεις που υποβάλλονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 περιλαμβάνουν τα κάτωθι στοιχεία:
 —
 το όνομα της αιτούσας αρχής,
 —
 το ζητούμενο μέτρο,
 —
 το αντικείμενο ή τον λόγο της αίτησης,
 —
 τη νομοθεσία, τους κανόνες ή άλλες σχετικές νομικές πράξεις,
 —
 όσο το δυνατόν ακριβείς και


text:
πλήρεις ενδείξεις σχετικά με τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που αποτελούν αντικείμενο των ερευνών,
 —
 σύνοψη των σχετικών συμβάντων.
 3. Οι αιτήσεις συντάσσονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες των μερών.
 4. Αν μια αίτηση δεν πληροί τις τυπικές προϋποθέσεις, είναι δυνατόν να ζητείται η διόρθωση ή συμπλήρωσή της· είναι, ωστόσο, δυνατόν να διατάσσεται η λήψη μέτρων διασφάλισης.
 Άρθρο 20
 Διαδικασία
 1. Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αποδέκτρια αρχή παρέχει στην αιτούσα αρχή όλες τις σχετικές πληροφορίες που της επιτρέπουν να διασφαλίζει την ορθή εφαρμογή των κανονιστικών διατάξεων σχετικά με το εμπόριο αμπελοοινικών προϊόντων, και ιδίως τις πληροφορίες τις σχετικές με διαπιστωθείσες ή σχεδιαζόμενες πράξεις που αποτελούν ή ενδέχεται να αποτελέσουν πράξεις διενεργούμενες κατά παράβαση των εν λόγω κανονιστικών διατάξεων.
 2. Μετά από αιτιολογημένη αίτηση της αιτούσας αρχής, η αποδέκτρια αρχή ασκεί ή αναλαμβάνει τις απαιτούμενες πρωτοβουλίες προκειμένου να αναθέσει την άσκηση ειδικής εποπτείας ή ελέγχων που επιτρέπουν την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων.
 3. Η αποδέκτρια αρχή η οποία αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2 ενεργεί όπως θα ενεργούσε και για δικό της λογαριασμό, ή μετά από αίτηση μιας αρχής της χώρας της.
 4. Σε συμφωνία με την αποδέκτρια αρχή, η αιτούσα αρχή μπορεί να ορίσει υπαλλήλους στην υπηρεσία της ή στην υπηρεσία μιας άλλης αρμόδιας αρχής του μέρους που εκπροσωπεί:
 —
 είτε για να συγκεντρώσει, στους χώρους των αρμόδιων αρχών που υπάγονται στο μέρος, όπου είναι εγκατεστημένη η αποδέκτρια αρχή, πληροφορίες σχετικά με την ορθή εφαρμογή των κανονιστικών διατάξεων σχετικά με το εμπόριο αμπελοοινικών προϊόντων ή σχετικά με ενέργειες ελέγχου, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης αντιγράφων των εγγράφων μεταφοράς και άλλων εγγράφων ή αποσπασμάτων μητρώων,
 —
 είτε για να συμμετάσχει στις ενέργειες που απαιτούνται δυνάμει της παραγράφου 2.
 Τα αντίγραφα που αναφέρονται στην πρώτη περίπτωση μπορούν να καταρτίζονται μόνο σε συμφωνία με την αποδέκτρια αρχή.
 5. Η αιτούσα αρχή η οποία επιθυμεί να μεταβεί ένας υπάλληλος που ορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 4 πρώτο εδάφιο σε ένα άλλο μέρος, για να συμμετάσχει στις εργασίες ελέγχου που αναφέρονται στη δεύτερη περίπτωση του εν λόγω εδαφίου ενημερώνει σχετικά την αποδέκτρια αρχή εν ευθέτω χρόνω πριν από την έναρξη των εργασιών αυτών. Οι υπάλληλοι της αποδέκτριας αρχής διασφαλίζουν ανά πάσα στιγμή τη διεξαγωγή των εργασιών ελέγχου.
 Οι υπάλληλοι της αιτούσας αρχής:
 —
 προσκομίζουν πληρεξούσιο έγγραφο, το οποίο αναφέρει τα στοιχεία ταυτότητάς τους και την ιδιότητά τους,
 —
 απολαύουν, με την επιφύλαξη των περιορισμών, τους οποίους επιβάλλει η νομοθεσία, η οποία εφαρμόζεται στην αποδέκτρια αρχή, στους υπαλλήλους της κατά την άσκηση των σχετικών ελέγχων:
 —
 των δικαιωμάτων πρόσβασης που προβλέπονται στο άρθρο 16 παράγραφος 3,
 —
 δικαιώματος ενημέρωσης σχετικά με τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργήθηκαν από τους υπαλλήλους της αποδέκτριας αρχής, δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 3,
 —
 υιοθετούν, κατά τη διεξαγωγή των ελέγχων, στάση σύμφωνη προς τους κανόνες και τα ήθη που επιβάλλονται στους υπαλλήλους του μέρους, στο έδαφος του οποίου διεξάγεται ο έλεγχος.
 6. Οι αιτιολογημένες αιτήσεις που αναφέρονται στο παρόν άρθρο διαβιβάζονται στην αποδέκτρια αρχή του σχετικού μέρους μέσω της αρχής επαφών του εν λόγω μέρους. Το ίδιο ισχύει για:


text:
—
 τις απαντήσεις στις αιτήσεις αυτές,
 —
 τις ανακοινώσεις σχετικά με την εφαρμογή των παραγράφων 2, 4 και 5.
 Κατά παρέκκλιση του πρώτου εδαφίου, για να καταστεί αποτελεσματικότερη και ταχύτερη η συνεργασία μεταξύ των μερών, τα μέρη μπορούν, σε ορισμένες κατάλληλες περιπτώσεις, να επιτρέψουν σε μια αρμόδια αρχή να μπορεί:
 —
 να απευθύνει απευθείας τις αιτιολογημένες αιτήσεις ή τις ανακοινώσεις της σε αρμόδια αρχή του άλλου μέρους,
 —
 να απαντά απευθείας στις αιτιολογημένες αιτήσεις ή στις ανακοινώσεις που περιέρχονται σ’ αυτή από μία αρμόδια αρχή του άλλου μέρους.
 Στην περίπτωση αυτή, οι εν λόγω αρχές ενημερώνουν αμελλητί την αρχή επαφών του οικείου μέρους.
 7. Οι πληροφορίες που περιέχονται στην τράπεζα αναλυτικών δεδομένων κάθε μέρους και περιλαμβάνουν τα δεδομένα που προέκυψαν από την ανάλυση των αντίστοιχων αμπελοοινικών προϊόντων τους, τίθενται στη διάθεση των εργαστηρίων που ορίζονται για τον σκοπό αυτό από τα μέρη, εφόσον το ζητήσουν. Οι πληροφορίες που κοινοποιούνται αφορούν μόνο τα σχετικά αναλυτικά δεδομένα τα οποία απαιτούνται για την ερμηνεία ανάλυσης που διενεργείται σε δείγμα με συγκρίσιμα χαρακτηριστικά και καταγωγή.
 Άρθρο 21
 Απόφαση σχετικά με την αμοιβαία συνδρομή
 1. Το μέρος στο οποίο υπάγεται η αποδέκτρια αρχή μπορεί να αρνηθεί να παράσχει συνδρομή βάσει του παρόντος τίτλου εφόσον η εν λόγω συνδρομή μπορεί να θίξει την κυριαρχία, τη δημόσια τάξη, την ασφάλεια ή άλλα ουσιώδη συμφέροντα του εν λόγω μέρους.
 2. Αν η αιτούσα αρχή ζητήσει συνδρομή, την οποία δεν θα μπορούσε η ίδια να παράσχει, εάν της είχε ζητηθεί, εφιστά την προσοχή στο γεγονός αυτό στην αίτησή της. Εναπόκειται τότε στην αποδέκτρια αρχή να αποφασίσει σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα δώσει συνέχεια στην εν λόγω αίτηση.
 3. Σε περίπτωση άρνησης παροχής της συνδρομής, η απόφαση και οι λόγοι που οδήγησαν σε αυτή πρέπει να κοινοποιούνται αμέσως στην αιτούσα αρχή.
 Άρθρο 22
 Πληροφορίες και τεκμηρίωση
 1. Η αποδέκτρια αρχή ανακοινώνει τα αποτελέσματα των ερευνών στην αιτούσα αρχή υπό μορφή εγγράφων, επικυρωμένων αντιγράφων, εκθέσεων και παρόμοιων κειμένων.
 2. Τα έγγραφα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι δυνατόν να αντικατασταθούν από ηλεκτρονικά στοιχεία που παράγονται υπό οποιαδήποτε μορφή για τον ίδιο σκοπό.
 3. Οι πληροφορίες που αναφέρονται στα άρθρα 18 και 20 συνοδεύονται από έγγραφα ή από άλλα χρήσιμα αποδεικτικά στοιχεία, καθώς και από την ένδειξη των ενδεχόμενων διοικητικών μέτρων ή δικαστικών διώξεων, και αναφέρονται κυρίως:
 —
 στη σύνθεση και στα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του σχετικού αμπελοοινικού προϊόντος,
 —
 στην περιγραφή και την παρουσίασή του,
 —
 στην τήρηση των κανόνων που ισχύουν για την παραγωγή του, την παρασκευή του ή την εμπορία του.
 4. Οι αρχές επαφών, τις οποίες αφορά το θέμα, για το οποίο έχει κινηθεί η διαδικασία αμοιβαίας συνδρομής που αναφέρεται στα άρθρα 18 και 20 ενημερώνονται αμοιβαία και αμελλητί:
 —
 σχετικά με την έκβαση των ερευνών, κυρίως υπό μορφή εκθέσεων και άλλων εγγράφων ή μέσων πληροφόρησης,
 —
 όσον αφορά τις σχετικές διοικητικές ή δικαστικές διαδικασίες που προορίζονται για τις υπόψη ενέργειες.
 Άρθρο 23
 Έξοδα
 Τα έξοδα μετακίνησης που προκύπτουν από την εφαρμογή του παρόντος τίτλου αναλαμβάνονται από το μέρος το οποίο έχει ορίσει έναν υπάλληλο για


text:
τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 20 παράγραφοι 2 και 4.
 Άρθρο 24
 Εμπιστευτικότητα
 1. Κάθε παρεχόμενη πληροφορία, υπό οποιαδήποτε μορφή, κατ’ εφαρμογή του παρόντος τίτλου έχει εμπιστευτικό χαρακτήρα. Καλύπτεται από την υποχρέωση τήρησης του υπηρεσιακού απορρήτου και απολαύει της προστασίας που παρέχεται σε παρόμοιες πληροφορίες από τη σχετική νομοθεσία του μέρους που την έλαβε, ή και από τις αντίστοιχες διατάξεις που εφαρμόζονται στις αρχές της Ένωσης, ανάλογα με την περίπτωση.
 2. Ο παρών τίτλος δεν υποχρεώνει ένα μέρος, η νομοθεσία ή οι διοικητικές πρακτικές του οποίου επιβάλλουν, για την προστασία του βιομηχανικού και εμπορικού απορρήτου, αυστηρότερα όρια από αυτά που καθορίζονται στον παρόντα τίτλο, να παράσχει πληροφορίες, εφόσον το αιτούν μέρος δεν λαμβάνει μέτρα προκειμένου να συμμορφωθεί προς τα εν λόγω αυστηρότερα όρια.
 3. Οι πληροφορίες που συγκεντρώνονται χρησιμοποιούνται μόνο προς τον σκοπό του παρόντος τίτλου· μπορούν να χρησιμοποιηθούν για άλλο σκοπό στο έδαφος άλλου μέρους μόνο με την προηγούμενη γραπτή συμφωνία της διοικητικής αρχής που τις παρέσχε και υπόκεινται εξάλλου στους περιορισμούς που επιβάλλονται από την εν λόγω αρχή.
 4. Η παράγραφος 1 δεν αντίκειται στη χρησιμοποίηση των πληροφοριών αυτών στο πλαίσιο των δικαστικών ή διοικητικών διαδικασιών που κινούνται στη συνέχεια όσον αφορά παραβάσεις του κοινού ποινικού δικαίου, υπό τον όρο ότι έχουν ληφθεί στο πλαίσιο διεθνούς νομικής συνδρομής.
 5. Τα μέρη δύνανται να χρησιμοποιούν ως αποδεικτικά στοιχεία στα πρακτικά τους, τις εκθέσεις και τις μαρτυρίες τους καθώς και σε διαδικασίες και καταγγελίες που παραπέμπονται στα δικαστήρια, πληροφορίες που έχουν λάβει και έγγραφα που έχουν συμβουλευτεί βάσει των διατάξεων του παρόντος τίτλου.
 ΤΙΤΛΟΣ IV
 ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 Άρθρο 25
 Εξαιρέσεις
 1. Οι τίτλοι I και ΙΙ δεν εφαρμόζονται στα αμπελοοινικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 2 τα οποία:
 α)
 διαμετακομίζονται διά του εδάφους ενός από τα μέρη ή
 β)
 κατάγονται από το έδαφος ενός από τα μέρη και αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών σε μικρές ποσότητες μεταξύ τους, υπό τους όρους και σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που καθορίζονται στο προσάρτημα 5 του παρόντος παραρτήματος.
 2. Η εφαρμογή της ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Κοινότητας και της Ελβετίας σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα του επισήμου ελέγχου των οίνων, που υπογράφηκε στις 15 Οκτωβρίου 1984 στις Βρυξέλλες, αναστέλλεται όσο ισχύει το παρόν παράρτημα.
 Άρθρο 26
 Διαβουλεύσεις
 1. Τα μέρη διαβουλεύονται όταν το ένα από αυτά θεωρεί ότι το άλλο παρέλειψε να εκπληρώσει υποχρέωση που απορρέει από το παρόν παράρτημα.
 2. Το αιτούν τις διαβουλεύσεις μέρος γνωστοποιεί στο άλλο μέρος όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για τη λεπτομερή εξέταση της συγκεκριμένης περίπτωσης.
 3. Σε περίπτωση που κάθε αναβολή ή καθυστέρηση μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία ή να καταστήσει αναποτελεσματικά τα μέτρα καταπολέμησης της απάτης, δύνανται να ληφθούν προσωρινά μέτρα διασφάλισης χωρίς προηγούμενες διαβουλεύσεις, υπό την προϋπόθεση ότι οι διαβουλεύσεις θα διεξαχθούν αμέσως μετά τη λήψη των εν λόγω μέτρων.
 4. Εάν, μετά τις διαβουλεύσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 3, τα μέρη δεν καταλήξουν σε συμφωνία, το μέρος, το οποίο ζήτησε τις διαβουλεύσεις ή έλαβε τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 3, μπορεί να λάβει κατάλληλα μέτρα διασφάλισης ώστε να επιτραπεί


text:
η ορθή εφαρμογή του παρόντος παραρτήματος.
 Άρθρο 27
 Ομάδα εργασίας
 1. Η ομάδα εργασίας για τα αμπελοοινικά προϊόντα, εφεξής καλούμενη “ομάδα εργασίας”, η οποία έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 7 της συμφωνίας, εξετάζει κάθε ζήτημα σχετικό με το παρόν παράρτημα και την εφαρμογή του.
 2. Η ομάδα εργασίας εξετάζει κατά τακτά χρονικά διαστήματα την εξέλιξη των εσωτερικών νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των μερών στους τομείς που διέπονται από το παρόν παράρτημα. Διατυπώνει ιδίως προτάσεις, τις οποίες υποβάλλει στην επιτροπή με σκοπό την προσαρμογή του παρόντος παραρτήματος και των προσαρτημάτων του.
 Άρθρο 28
 Μεταβατικές διατάξεις
 1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 8 παράγραφος 10, τα αμπελοοινικά προϊόντα τα οποία, κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος παραρτήματος, είχαν παραχθεί, παρασκευασθεί, περιγραφεί και παρουσιασθεί σύμφωνα με τις νομοθετικές διατάξεις ή την εσωτερική ρύθμιση των μερών, αλλά κατά τρόπο που απαγορεύεται στο παρόν παράρτημα, μπορούν να διατίθενται στο εμπόριο μέχρι την εξάντληση των αποθεμάτων.
 2. Πλην αντίθετων διατάξεων θεσπιζόμενων από την επιτροπή, η εμπορία των αμπελοοινικών προϊόντων που είχαν παραχθεί, παρασκευασθεί, περιγραφεί και παρουσιασθεί σύμφωνα με το παρόν παράρτημα, αλλά των οποίων η παραγωγή, η παρασκευή, η περιγραφή και η παρουσίαση έπαυσαν να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις συμμόρφωσης λόγω τροποποίησης του εν λόγω παραρτήματος, δύναται να συνεχιστεί μέχρι την εξάντληση των αποθεμάτων.
 Προσάρτημα 1
 Αμπελοοινικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 2
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση:
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (“Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ”) (ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1234/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 2010 (ΕΕ L 346 της 30.12.2010, σ. 11). Προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 2009 61, 2009 69 και 2204 (ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1).
 Για την Ελβετία:
 Κεφάλαιο 2 του διατάγματος του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Εσωτερικών (DFI) σχετικά με τα αλκοολούχα ποτά, της 23ης Νοεμβρίου 2005, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 15 Δεκεμβρίου 2010 (ΕΣ 2010 6391). Προϊόντα που υπάγονται στους αριθμούς του ελβετικού δασμολογίου 2009.60 και 2204.
 Προσάρτημα 2
 Ειδικές διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 στοιχεία α) και β)
 Ελεγχόμενη ονομασία προέλευσης Genève (AOC Genève)
 1. Γεωγραφική περιοχή
 Η γεωγραφική περιοχή της AOC Genève περιλαμβάνει:
 —
 το σύνολο του εδάφους του καντονιού της Γενεύης·
 —
 το σύνολο των γαλλικών κοινοτήτων:
 —
 Challex,
 —
 Ferney-Voltaire,
 —
 τα τμήματα των γαλλικών κοινοτήτων:
 —
 Ornex,
 —
 Chens-sur-Léman,
 —
 Veigy-Foncenex,
 —
 Saint-Julien-en-Genevois,
 —
 Viry,
 που περιγράφονται στις διατάξεις της AOC Genève.
 2. Περιοχή παραγωγής σταφυλιών
 Η περιοχή παραγωγής σταφυλιών περιλαμβάνει:
 α)
 στο έδαφος της Γενεύης: τις εκτάσεις που αποτελούν τμήμα του αμπελουργικού μητρώου κατά την έννοια του άρθρου 61 του ομοσπονδιακού νόμου για τη γεωργία (RS 910.1) και των οποίων η παραγωγή προορίζεται για οινοποίηση·
 β)
 στο γαλλικό έδαφος: τις εκτάσεις των κοινοτήτων ή τμημάτων των κοινοτήτων που αναφέρονται στο σημείο 1, οι οποίες έχουν φυτευτεί με αμπέλους ή μπορούν να τύχουν δικαιωμάτων αναφύτευσης που αντιπροσωπεύουν κατ’ ανώτατο όριο 140 εκτάρια.
 3. Περιοχή οινοποίησης του


text:
οίνου
 Η περιοχή οινοποίησης του οίνου βρίσκεται αποκλειστικά στο ελβετικό έδαφος.
 4. Κατάταξη σε χαμηλότερη κατηγορία
 Η χρησιμοποίηση της AOC Genève δεν εμποδίζει τη χρησιμοποίηση των ονομασιών “vin de pays” και “vin de table suisse” για την περιγραφή οίνων από σταφύλια που προέρχονται από την περιοχή παραγωγής η οποία καθορίζεται στο σημείο 2 στοιχείο β) και κατατάσσονται σε χαμηλότερη κατηγορία.
 5. Έλεγχος των διατάξεων της AOC Genève
 Οι έλεγχοι στην Ελβετία αποτελούν αρμοδιότητα των ελβετικών αρχών, και ιδίως των αρχών της Γενεύης.
 Όσον αφορά τους φυσικούς ελέγχους που πραγματοποιούνται στο γαλλικό έδαφος, η αρμόδια ελβετική αρχή εξουσιοδοτεί γαλλικό οργανισμό ελέγχου εγκεκριμένο από τις γαλλικές αρχές.
 6. Μεταβατικές διατάξεις
 Οι παραγωγοί που διαθέτουν εκτάσεις φυτευμένες με αμπέλους οι οποίες δεν περιλαμβάνονται στην περιοχή παραγωγής σταφυλιών που ορίζεται στο σημείο 2 στοιχείο β) και οι οποίοι χρησιμοποιούσαν προηγουμένως νόμιμα την AOC Genève, μπορούν να συνεχίσουν να τη διεκδικούν έως το έτος παραγωγής οίνου 2013 και τα σχετικά προϊόντα μπορούν να διατίθενται στην αγορά μέχρι την εξάντληση των αποθεμάτων.
 Προσάρτημα 3
 Κατάλογος των πράξεων και τεχνικών διατάξεων που αναφέρονται στο άρθρο 4 σχετικά με τα αμπελοοινικά προϊόντα
 Α. Πράξεις που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή και την εμπορία στην Ελβετία αμπελοοινικών προϊόντων καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Νομοθετικά κείμενα αναφοράς και ειδικές διατάξεις:
 1.
 Οδηγία 2007/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Σεπτεμβρίου 2007, για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με τις ονομαστικές ποσότητες για προσυσκευασμένα προϊόντα, για την κατάργηση των οδηγιών του Συμβουλίου 75/106/ΕΟΚ και 80/232/ΕΟΚ και για την τροποποίηση της οδηγίας 76/211/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 247 της 21.9.2007, σ. 17).
 2.
 Οδηγία 2008/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2008, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί σημάτων (Κωδικοποιημένη έκδοση) (ΕΕ L 299 της 8.11.2008, σ. 25).
 3.
 Οδηγία 89/396/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1989, σχετικά με τις ενδείξεις ή τα σήματα που επιτρέπουν την αναγνώριση της παρτίδας στην οποία ανήκει ένα τρόφιμο (ΕΕ L 186 της 30.6.1989, σ. 21), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 92/11/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 11ης Μαρτίου 1992 (ΕΕ L 65 της 11.3.1992, σ. 32).
 4.
 Οδηγία 94/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1994, για τις χρωστικές που μπορούν να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα (ΕΕ L 237 της 10.9.1994, σ. 13), όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 259 της 7.10.1994, σ. 33, στην ΕΕ L 252 της 4.10.1996, σ. 23 και στην ΕΕ L 124 της 25.5.2000, σ. 66.
 5.
 Οδηγία 95/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 1995, για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών (ΕΕ L 61 της 18.3.1995, σ. 1), όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 248 της 14.10.1995, σ. 60 και τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία (ΕΚ) αριθ. 2010/69/ΕΕ της Επιτροπής της 22ας Οκτωβρίου 2010 (ΕΕ L 279 της 23.10.2010, σ. 22).
 6.
 Οδηγία 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2000, για προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων (ΕΕ L 109 της 6.5.2000, σ. 29),