text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0119
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 119/2001 της 28ης Σεπτεμβρίου 2001 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Mεταφορές) της συμφωνίας ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 322 της 06/12/2001 σ. 0035 - 0035
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 119/2001της 28ης Σεπτεμβρίου 2001για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Mεταφορές) της συμφωνίας ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 93/2001 της 13ης Ιουλίου 2001(1) της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ.(2) Η απόφαση 2001/260/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Μαρτίου 2001, για τις βασικές παραμέτρους του υποσυστήματος έλεγχος/χειρισμός και σηματοδότη του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας, οι οποίες αναφέρονται ως "χαρακτηριστικά του ERTMS" στο παράρτημα II σημείο 3 της οδηγίας 96/48/ΕΚ(2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Μετά το σημείο 37β (απόφαση 1999/569/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος ΧΙΙΙ της συμφωνίας, προστίθεται το ακόλουθο σημείο: "37γ. 32001 D 0260: απόφαση 2001/260/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Μαρτίου 2001, για τις βασικές παραμέτρους του υποσυστήματος έλεγχος/χειρισμός και σηματοδότη του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας, οι οποίες αναφέρονται ως 'χαρακτηριστικά του ERTMS' στο παράρτημα II σημείο 3 της οδηγίας 96/48/ΕΚ (ΕΕ L 93 της 3.4.2001, σ. 53)."Άρθρο 2Τα κείμενα της απόφασης 2001/260/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 29 Σεπτεμβρίου 2001, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(3).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 28 Σεπτεμβρίου 2001.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςE. Bull(1) ΕΕ L 251 της 20.9.2001, σ. 19.(2) ΕΕ L 93 της 3.4.2001, σ. 53.(3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 1.6.2006
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 147/41
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 27/2006
 της 10ης Μαρτίου 2006
 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας ΕΟΧ
 Η ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 144/2005 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 2ας Δεκεμβρίου 2005 (1).
 (2)
 O κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1048/2005 της Επιτροπής, της 13ης Ιουνίου 2005, σχετικά με τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2032/2003 για τη δεύτερη φάση του δεκαετούς προγράμματος εργασίας που περιλαμβάνεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 12ιθ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2032/2003 της Επιτροπής] του κεφαλαίου XV του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας προστίθενται τα εξής:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32005 R 1048: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1048/2005 της Επιτροπής, της 13ης Ιουνίου 2005 (ΕΕ L 178 της 9.7.2005, σ. 1).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1048/2005 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 11η Μαρτίου 2006, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 10 Μαρτίου 2006.
 Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 R. WRIGHT
 (1) ΕΕ L 53 της 23.2.2006, σ. 40.
 (2) ΕΕ L 178 της 9.7.2005, σ. 1.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 21989D1026(02)
 Απόφαση αριθ. 2/89 του συμβουλίου συνεργασίας ΕΟΚ- Αιγύπτου της 30ής Αυγούστου 1989 που τροποποιεί, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, το πρωτόκολλο σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 310 της 26/10/1989 σ. 0050 - 0051 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 15 σ. 0168 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 15 σ. 0168
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΟΚ-ΑΙΓΥΠΤΟΥ της 30ής Αυγούστου 1989 που τροποποιεί, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, το πρωτόκολλο σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίαςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΟΚ-ΑΙΓΥΠΤΟΥ, Έχοντας υπόψη τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, που υπογράφηκε στις 18 Ιανουαρίου 1977, Εκτιμώντας: ότι το πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου προβλέπει ότι, μετά την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα, που υπογράφηκε στις 25 Ιουνίου 1987, το Συμβούλιο Συνεργασίας θα επιφέρει στους κανόνες καταγωγής τις τροποποιήσεις που θα αποβούν αναγκαίες μετά την προσχώρηση αυτή 7 ότι το πρωτόκολλο σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, που στη συνέχεια καλείται «πρωτόκολλο καταγωγής» πρέπει να τροποποιηθεί λόγω της εν λόγω προσχώρησης, τόσο από τεχνική άποψη όσο και από την άποψη των μεταβατικών διατάξεων που είναι απαραίτητες για την καλή εφαρμογή του εμπορικού καθεστώτος που προβλέπεται στα απορρέοντα από την προσχώρηση πρωτόκολλα ότι οι μεταβατικές διατάξεις πρέπει να διασφαλίζουν τη σωστή εφαρμογή του εν λόγω εμπορικού καθεστώτος μεταξύ της Κοινότητας με τη σύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου 1985 και της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, αφενός, και της Αιγύπτου αφετέρου, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Το πρωτόκολλο καταγωγής τροποποιείται ως εξής: 1. Στο άρθρο 19 παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Τα πιστοποιητικά EUR. 1 που εκδίδονται εκ των υστέρων πρέπει να φέρουν μια από τις ακόλουθες ενδείξεις: ''dιrivrι a posteriori'', ''udstedt efterfolgende'', ''nachtrδglich ausgestellt'', ''εκδοθέν εκ των υστέρων'', ''issued retrospectively'', ''expedido a posteriori'', ''rilasciato a posteriori'', ''afgegeven a posteriori'', ''emitido a posterior'', ''''.». 2.Το άρθρο 20 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Άρθρο 20 Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής ενός πιστοποιητικού EUR. 1, ο εξαγωγέας μπορεί να ζητήσει από τις τελωνειακές αρχές που το εξέδωσαν αντίγραφο που συμπληρώνεται βάσει των εγγράφων εξαγωγής που έχουν στην κατοχή τους. Το αντίγραφο που εκδίδεται κατ' αυτό τον τρόπο πρέπει να φέρει μια τις ακόλουθες ενδείξεις: ''duplicata'', ''duplicaat'', ''Duplikat'', ''αντίγραφο'', ''duplicado'', ''duplicato'', ''duplicate'', ''segunda via'', ''''.» 3.Το άρθρο 29 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Άρθρο 29 Τα προϊόντα που πληρούν τους όρους του τίτλου Ι και που κατά την ημερομηνία θέσεως σε ισχύ του πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας, λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα, είναι είτε καθ' οδόν είτε έχουν τεθεί στην Κοινότητα ή την Αίγυπτο υπό το καθεστώς της προσωρινής


text: εναπόθεσης, της τελωνειακής αποταμίευσης ή των ελευθέρων ζωνών, είναι δυνατό να απολαύουν των διατάξεων της συμφωνίας με την επιφύλαξη της προσκόμισης, εντός προθεσμίας έξι μηνών από την ημερομηνία αυτή, στις τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής πιστοποιητικού EUR. 1 που εκδίδεται εκ των υστέρων από τις αρμόδιες αρχές του κράτους εξαγωγής καθώς και των αποδεικτικών εγγράφων της απ' ευθείας μεταφοράς. 4.Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα: «Άρθρο 31 Για την εφαρμογή των διατάξεων του πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα, που αφορούν τα προϊόντα καταγωγής Καναρίων Νήσων και Θέουτα και Μελίλια, το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, με την επιφύλαξη των ειδικών όρων που καθορίζονται στα άρθρα 32, 33 και 34. Άρθρο 32 Ο όρος ''Κοινότητα'' που χρησιμοποιείται στο παρόν πρωτόκολλο δεν καλύπτει ούτε τις Καναρίους Νήσους ούτε τη Θέουτα και τη Μελίλια. Ο όρος ''προϊόντα καταγωγής Κοινότητας'' δεν καλύπτει τα προϊόντα καταγωγής Καναρίων Νήσων και Θέουτα και Μελίλια. Άρθρο 33 1. Αντί του άρθρου 1 εφαρμόζονται οι ακόλουθες παράγραφοι και οι αναφορές στο εν λόγω άρθρο ισχύουν, τηρουμένων των αναλογιών, για το παρόν άρθρο. 2. Με ετην επιφύλαξη ότι έχουν μεταφερθεί απ' ευθείας σύμφωνα με το άρθρο 5 θεωρούνται ως: α) προϊόντα καταγωγής Καναρίων Νήσων, Θέουτα και Μελίλια: i) τα προϊόντα τα παραγόμενα εξ ολοκλήρου στις Καναρίους Νήσους, τη Θέουτα και Μελίλια, ii)τα προϊόντα τα παραγόμενα στις Καναρίους Νήσους, τη Θέουτα και Μελίλια και στην κατασκευή των οποίων χρησιμοποιήθηκαν προϊόντα άλλα από αυτά που αναφέρονται στο σημείο ι), υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω προϊόντα αποτέλεσαν αντικείμενο επαρκών κατεργασιών ή μεταποιήσεων κατά την έννοια του άρθρου 3. Η προϋπόθεση αυτή δεν απαιτείται, εντούτοις, για τα προϊόντα καταγωγής, κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου, Αιγύπτου ή της Κοινότητας, εφόσον τα προϊόντα αυτά υποβλήθηκαν, στις Καναρίους Νήσους ή στη Θέουτα και Μελίλια, σε κατεργασίες ή μεταποιήσεις υπό την προϋπόθεση ότι οι κατεργασίες ή μεταποιήσεις αυτές υπερβαίνουν τις ανεπαρκείς κατεργασίες ή μεταποιήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 7 β)προϊόντα καταγωγής Αιγύπτου: i)τα προϊόντα τα παραγόμενα εξ ολοκλήρου στην Αίγυπτο, ii)τα προϊόντα τα παραγόμενα στην Αίγυπτο και στην κατασκευή των οποίων χρησιμοποιήθηκαν προϊόντα άλλα από αυτά που αναφέρονται στο σημείο ι), υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω προϊόντα αποτέλεσαν το αντικείμενο επαρκών κατεργασιών ή μεταποιήσεων κατά την έννοια του άρθρου 3. Η προϋπόθεση αυτή, εντούτοις, δεν απαιτείται για προϊόντα καταγόμενα, κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου, από τις Καναρίους Νήσους ή τη Θέουτα και Μελίλια ή την Κοινότητα, εφόσον αυτά υποβλήθηκαν σε κατεργασίες ή μεταποιήσεις, υπό την προϋπόθεση ότι αυτές υπερβαίνουν τις ανεπαρκείς κατεργασίες ή μεταποιήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3. 3. Οι Κανάριοι Νήσοι και η Θέουτα και Μελίλια θεωρούνται ως ένα μόνο έδαφος. 4. Ο εξαγωγέας ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του υποχρεούται να αναγράψει τις ενδείξεις ''Αίγυπτος'' και ''Κανάριοι Νήσοι, Θέουτα και Μελίλια'' στη θέση 2 του πιστοποιητικού EUR. 1 και στη θέση 1 του πιστοποιητικού EUR. 2 Επιπλέον, στην περίπτωση προϊόντων καταγωγής Καναρίων Νήσων ή Θέουτα και Μελίλια, ο χαρακτήρας καταγωγής πρέπει να αναγράφεται στη


text: θέση 4 του πιστοποιητικού EUR 1 και στη θέση 8 του πιστοποιητικού EUR. 2. 5. Τα προϊόντα που απαριθμούνται στον πίνακα Γ εξαιρούνται προσωρινά από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου. Ωστόσο, οι διατάξεις σχετικά με τη διοικητική συνεργασία εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, στα προϊόντα αυτά. Άρθρο 34 Οι ισπανικές τελωνειακές αρχές αναλαμβάνουν να διασφαλίσουν την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου στις Καναρίους Νήσους και τη Θέουτα και Μελίλια.» Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Σεπτεμβρίου 1987. Βρυξέλλες, 30 Αυγούστου 1989. Για το Συμβούλιο Συνεργασίας Ο Πρόεδρος H. M. EL KAMEL


text:
28.3.2019 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 87/83
 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
 Κοινή επιστολή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Ινδίας αφετέρου, σύμφωνα
 με την παράγραφο 5 των διαδικασιών για την εφαρμογή του άρθρου XXI της Γενικής Συμφωνίας για τις Συναλλαγές
 στον τομέα των Υπηρεσιών (GATS) (S/L/80 της 29ης Οκτωβρίου 1999)
 σχετικά με
 τις τροποποιήσεις που προτείνονται στους πίνακες της GATS των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών της
 (στο εξής ΕΚ), προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της
 Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Κύπρου, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της
 Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της
 Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, της Σλοβακικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του
 Βασιλείου της Σουηδίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
 Στις 28 Μαΐου 2004 και στις 4 Απριλίου 2005 η ΕΚ υπέβαλε αντίστοιχα δύο κοινοποιήσεις, σύμφωνα με το άρθρο V της
 GATS (που διανεμήθηκαν ως έγγραφο S/SECRET/8, με ημερομηνία 11 Ιουνίου 2004, και ως έγγραφο S/SECRET/9, με
 ημερομηνία 12 Απριλίου 2005), στις οποίες γνωστοποιούσε την πρόθεσή της να τροποποιήσει ή ανακαλέσει τις ειδικές
 υποχρεώσεις που περιλαμβάνονταν στον συνημμένο στις κοινοποιήσεις κατάλογο, σύμφωνα με το άρθρο V:5 της GATS και
 σύμφωνα με τους όρους του άρθρου XXI:1(β) της GATS.
 Σε συνέχεια της υποβολής των εν λόγω κοινοποιήσεων η Ινδία υπέβαλε δύο αντίστοιχες δηλώσεις περί προσβολής των
 συμφερόντων της, σύμφωνα με το άρθρο ΧΧΙ:2 (α) της GATS (S/L/164 όσον αφορά το έγγραφο S/SECRET/8 και S/L/225
 όσον αφορά το έγγραφο S/SECRET/9). Η ΕΚ και η Ινδία άρχισαν διαπραγματεύσεις, σύμφωνα με το άρθρο ΧΧΙ:2(α) της GATS,
 όσον αφορά τα έγγραφα S/SECRET/8 και S/SECRET/9.
 Όσον αφορά τη διαδικασία που κινήθηκε με την κοινοποίηση που περιέχεται στο έγγραφο S/SECRET/8, η αρχική περίοδος για
 τις διαπραγματεύσεις, που έληξε στις 26 Οκτωβρίου 2004, παρατάθηκε (με αμοιβαία συμφωνία) πέντε φορές (έως τις
 26 Απριλίου 2005, έως τις 27 Φεβρουαρίου 2006, έως την lη Ιουνίου 2006, έως την 1η Ιουλίου και έως τις 17 Ιουλίου
 2006). Κατά τη διάρκεια αυτών των διαπραγματεύσεων η ΕΚ και η Ινδία συμφώνησαν να γίνουν αντισταθμιστικές προσαρμογές
 όσον αφορά τις ανακλήσεις και τις τροποποιήσεις που περιέχονται στο έγγραφο S/SECRET/8.
 Όσον αφορά τη διαδικασία που κινήθηκε με την κοινοποίηση που περιέχεται στο έγγραφο S/SECRET/9, η περίοδος που
 προβλέπεται για τις διαπραγματεύσεις έληξε χωρίς να επιτευχθεί συμφωνία και κανένα θιγόμενο μέρος δεν παρέπεμψε το ζήτημα
 σε διαιτησία εντός της προβλεπόμενης στην παράγραφο 7 του εγγράφου S/L/80 προθεσμίας. Σύμφωνα με το άρθρο XXI:3(β)
 της GATS και εφόσον ολοκληρωθούν οι διαδικασίες που προβλέπονται στις παραγράφους 20-22 του εγγράφου S/L/80, η ΕΚ
 είναι ελεύθερη να προβεί στις τροποποιήσεις και τις ανακλήσεις που προτείνονται στο έγγραφο S/SECRET/9.
 Η έκθεση για το αποτέλεσμα αυτών των διαπραγματεύσεων, που επισυνάπτεται στην παρούσα επιστολή, περιλαμβάνει (1) τις
 τροποποιήσεις που προτείνονται στις κοινοποιήσεις που αναφέρονται ανωτέρω, (2) τις συμφωνηθείσες αντισταθμιστικές προσαρ
 μογές όσον αφορά τις τροποποιήσεις ή ανακλήσεις που κοινοποιήθηκαν με το έγγραφο S/SECRET/8, και (3) το σχέδιο του
 ενοποιημένου πίνακα ειδικών υποχρεώσεων που προκύπτει από τη συγχώνευση των υφιστάμενων πινάκων


text:
υποχρεώσεων της ΕΚ
 και των κρατών μελών της και από την συμπερίληψη σε αυτούς τόσο των τροποποιήσεων ή ανακλήσεων των υποχρεώσεων που
 κοινοποιήθηκαν από την ΕΚ, με τα έγγραφα S/SECRET/8 και S/SECRET/9 όσο και των αντισταθμιστικών προσαρμογών που
 συμφωνήθηκαν μεταξύ της ΕΚ και της Ινδίας.
 Η παρούσα επιστολή και τα παραρτήματα Ι και ΙΙ της συνημμένης σε αυτήν έκθεσης απαρτίζουν τη συμφωνία μεταξύ της ΕΚ και
 της Ινδίας, όσον αφορά το έγγραφο S/SECRET/8, για τους σκοπούς του άρθρου XXI:2(α) της GATS (1). Η συμφωνία δεν πρέπει
 να ερμηνευτεί κατά τρόπο που να τροποποιεί τους καταλόγους του άρθρου ΙΙ Εξαιρέσεις της ΕΚ και των κρατών μελών της. Η
 συμφωνία δεν μπορεί να ερμηνευτεί κατά τρόπο που θίγει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των συμβαλλόμενων μερών που
 προβλέπονται στο άρθρο VIII της GATS.
 Σύμφωνα με τις διαδικασίες που περιλαμβάνονται στις παραγράφους 20 έως 22 του εγγράφου S/L/80, η ΕΚ θα διαβιβάσει προς
 επικύρωση, μέσω της γραμματείας που το διανέμει, το σχέδιο του ενοποιημένου πίνακα έως τις 14 Σεπτεμβρίου 2006, υπό τον
 όρο ότι θα έχει υπογραφεί συμφωνία με όλα τα θιγόμενα μέλη ή ότι θα έχει λήξει η χρονική περίοδος που προβλέπεται στην
 παράγραφο 7 του εγγράφου S/L/80 και δεν θα έχει υποβληθεί κανένα αίτημα διαιτησίας. Τα αποτελέσματα των διαπραγμα
 τεύσεων πρέπει να αρχίσουν να ισχύουν, μετά το πέρας των διαδικασιών επικύρωσης, σε ημερομηνία που θα ορισθεί από την ΕΚ
 μετά την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών έγκρισης της ΕΚ, τις οποίες η ΕΚ θα προσπαθήσει να επισπεύσει όσο το
 δυνατόν περισσότερο. Οι τροποποιήσεις και ανακλήσεις που προτείνονται στα έγγραφα S/SECRET/8 και S/SECRET/9 δεν θα
 αρχίσουν να ισχύουν πριν από την έναρξη ισχύος όλων των αντισταθμιστικών προσαρμογών, όπως αυτές απαριθμούνται στο
 παράρτημα ΙΙ.
 (1) Η συμφωνία δεν πρέπει να ερμηνευτεί κατά τρόπο που προδικάζει την έκβαση ξεχωριστών συζητήσεων στο πλαίσιο του ΠΟΕ, όσον αφορά
 την ταξινόμηση των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών (βασικές τηλεπικοινωνίες και υπηρεσίες με προστιθέμενη αξία).
 ---pagebreak--- L 87/84 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 28.3.2019
 Έκθεση για το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων που διενεργήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο XXI:2(α) της Γενικής
 Συμφωνίας για τις Συναλλαγές στον τομέα των Υπηρεσιών (GATS)
 όσον αφορά
 τις τροποποιήσεις που προτάθηκαν να γίνουν στους πίνακες GATS των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών
 μελών τους (στο εξής ΕΚ), ώστε να συνεκτιμηθεί η προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της
 Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Κύπρου, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της
 Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατία της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της
 Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, της Σλοβακικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του
 Βασιλείου της Σουηδίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
 Σύμφωνα με την παράγραφο 5 των διαδικασιών εφαρμογής του άρθρου XXI της GATS (S/L/80 της 29ης Οκτωβρίου 1999), η
 ΕΚ υποβάλλει την ακόλουθη έκθεση:
 1. Στις 28 Μαΐου 2004 και στις 4 Απριλίου 2005, η ΕΚ υπέβαλε αντίστοιχα δύο κοινοποιήσεις, σύμφωνα με το άρθρο V της
 GATS (που διανεμήθηκαν ως έγγραφο S/SECRET/8, με ημερομηνία 11 Ιουνίου 2004, και ως έγγραφο S/SECRET/9, με
 ημερομηνία 12 Απριλίου 2005), στις οποίες γνωστοποιούσε την πρόθεσή της


text:
να τροποποιήσει ή ανακαλέσει τις ειδικές
 υποχρεώσεις που περιλαμβάνονται στον συνημμένο στις κοινοποιήσεις κατάλογο (στο εξής «προτεινόμενες τροποποιήσεις»),
 σύμφωνα με το άρθρο V:5 της GATS και σύμφωνα με τους όρους του άρθρου XXI:1(β) της GATS. Οι προτεινόμενες
 τροποποιήσεις περιέχονται στο παράρτημα Ι.
 2. Σε συνέχεια της κοινοποίησης που περιέχεται στο έγγραφο S/SECRET/8, και σύμφωνα με το άρθρο XXI:2(α) της GATS,
 δεκαοκτώ μέλη του ΠΟΕ [Αργεντινή, Αυστραλία, Βραζιλία, Καναδάς, Κίνα, Κινεζική Ταϊπέι, Κολομβία, Κούβα, Ισημερινός,
 Χονγκ Κονγκ (Κίνα), Ινδία, Ιαπωνία, Κορέα, Νέα Ζηλανδία, Φιλιππίνες, Ελβετία, Ουρουγουάη και Ηνωμένες Πολιτείες]
 υπέβαλαν αντίστοιχη δήλωση για προσβολή των συμφερόντων τους.
 3. Σε συνέχεια της κοινοποίησης που περιέχεται στο έγγραφο S/SECRET/9, και σύμφωνα με το άρθρο XXI:2(α) της GATS,
 δεκατέσσερα μέλη του ΠΟΕ (Αργεντινή, Αυστραλία, Βραζιλία, Καναδάς, Κίνα, Κολομβία, Ισημερινός, Χονγκ Κονγκ (Κίνα),
 Ινδία, Ιαπωνία, Κορέα, Νέα Ζηλανδία, Ουρουγουάη και Ηνωμένες Πολιτείες) υπέβαλαν αντίστοιχη δήλωση για προσβολή των
 συμφερόντων τους.
 4. Η Ινδία υπέβαλε δύο αντίστοιχες δηλώσεις για προσβολή των συμφερόντων της, σύμφωνα με το άρθρο ΧΧΙ:2 (α) της GATS
 (S/L/164 όσον αφορά το έγγραφο S/SECRET/8 και S/L/225 όσον αφορά το έγγραφο S/SECRET/9). Η ΕΚ και η Ινδία
 άρχισαν διαπραγματεύσεις, σύμφωνα με το άρθρο ΧΧΙ:2(α) της GATS όσον αφορά τα έγγραφα S/SECRET/8 και
 S/SECRET/9.
 5. Όσον αφορά τη διαδικασία που κινήθηκε με την κοινοποίηση που περιέχεται στο έγγραφο S/SECRET/8, η αρχική περίοδος
 για τις διαπραγματεύσεις, που έληξε στις 26 Οκτωβρίου 2004, παρατάθηκε (με αμοιβαία συμφωνία) πέντε φορές (έως τις
 26 Απριλίου 2005, έως τις 27 Φεβρουαρίου 2006, έως την 1η Ιουνίου 2006, έως την 1η Ιουλίου και έως τις 17 Ιουλίου
 2006).
 6. Κατά τη διάρκεια αυτών των διαπραγματεύσεων, η ΕΚ και η Ινδία συμφώνησαν να γίνουν αντισταθμιστικές προσαρμογές
 σχετικά με τις τροποποιήσεις και τις ανακλήσεις που περιέχονται στο έγγραφο S/SECRET/8. Τα παραρτήματα I και II της
 παρούσας έκθεσης, σε συνδυασμό με την κοινή επιστολή στην οποία επισυνάπτεται η έκθεση, απαρτίζουν τη συμφωνία μεταξύ
 της ΕΚ και της Ινδίας όσον αφορά το έγγραφο S/SECRET/8 για τους σκοπούς του άρθρου XXI:2(α) της GATS (2). Η
 παρούσα συμφωνία δεν πρέπει να ερμηνευτεί κατά τρόπο που τροποποιεί τους καταλόγους του άρθρου ΙΙ Εξαιρέσεις της ΕΚ
 και των κρατών μελών της. Η παρούσα συμφωνία δεν πρέπει να ερμηνευτεί κατά τρόπο που θίγει τα δικαιώματα και τις
 υποχρεώσεις που προβλέπονται στο άρθρο VIII της GATS.
 7. Όσον αφορά τη διαδικασία που κινήθηκε με την κοινοποίηση που περιέχεται στο έγγραφο S/SECRET/9, η περίοδος που
 προβλέπεται για τις διαπραγματεύσεις έληξε χωρίς να επιτευχθεί συμφωνία και κανένα θιγόμενο μέρος δεν παρέπεμψε το
 ζήτημα σε διαιτησία εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας, σύμφωνα με την παράγραφο 7 του εγγράφου S/L/80. Σύμφωνα
 με το άρθρο XXI:3(β) της GATS και εφόσον ολοκληρωθούν οι διαδικασίες που προβλέπονται στις παραγράφους 20-22 του
 εγγράφου S/L/80, η ΕΚ είναι ελεύθερη να προβεί στις τροποποιήσεις και ανακλήσεις που προτείνονται στο έγγραφο
 S/SECRET/9.
 (2) Η συμφωνία δεν πρέπει να ερμηνευτεί κατά τρόπο που προδικάζει την έκβαση ξεχωριστών συζητήσεων στο πλαίσιο του ΠΟΕ όσον αφορά την
 ταξινόμηση των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών (βασικές τηλεπικοινωνίες και υπηρεσίες με προστιθέμενη αξία).
 ---pagebreak--- 28.3.2019 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης


text:
L 87/85
 8. Σε συνέχεια των παραπάνω, οι προτεινόμενες τροποποιήσεις και οι εγκριθείσες αντισταθμιστικές προσαρμογές ενσωματώνονται
 στο σχέδιο ενοποιημένου πίνακα GATS της ΕΚ, που προκύπτει από τη συγχώνευση των υφιστάμενων πινάκων υποχρεώσεων
 της ΕΚ και των κρατών μελών της και από τη συμπερίληψη σ’ αυτούς των τροποποιήσεων ή ανακλήσεων των υποχρεώσεων
 που κοινοποιήθηκαν από την ΕΚ με τα έγγραφα S/SECRET/8 και S/SECRET/9 και των αντισταθμιστικών προσαρμογών που
 συμφωνήθηκαν μεταξύ της ΕΚ και της Ινδίας.
 9. Σύμφωνα με τις διαδικασίες που περιλαμβάνονται στις παραγράφους 20 έως 22 του εγγράφου S/L/80, η ΕΚ θα διαβιβάσει
 για επικύρωση, έως τις 14 Σεπτεμβρίου 2006, μέσω της γραμματείας που θα το διανείμει, το σχέδιο ενοποιημένου πίνακα,
 υπό τον όρο ότι θα έχει υπογραφεί συμφωνία με όλα τα θιγόμενα μέλη ή ότι θα έχει λήξει η χρονική περίοδος που
 προβλέπεται στην παράγραφο 7 του εγγράφου S/L/80 και δεν θα έχει υποβληθεί κανένα αίτημα διαιτησίας. Τα αποτελέσματα
 των διαπραγματεύσεων θα αρχίσουν να ισχύουν μετά το πέρας των διαδικασιών επικύρωσης, σε ημερομηνία που θα ορισθεί
 από την ΕΚ μετά την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών έγκρισης της ΕΚ, τις οποίες η ΕΚ θα προσπαθήσει να
 επισπεύσει όσο το δυνατόν περισσότερο. Οι τροποποιήσεις και ανακλήσεις που προτείνονται στα έγγραφα S/SECRET/8
 και S/SECRET/9 δεν θα αρχίσουν να ισχύουν πριν από την έναρξη ισχύος όλων των αντισταθμιστικών προσαρμογών,
 όπως αυτές απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ.
 ---pagebreak--- L 87/86 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 28.3.2019
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
 Α) Τροποποιήσεις που κοινοποιήθηκαν με το έγγραφο S/SECRET/8
 Οριζόντιες υποχρεώσεις
 • Πρόσβαση στην αγορά (σελίδα 9): «Σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΚ, οι υπηρεσίες που θεωρούνται υπηρεσίες κοινής ωφελείας σε
 εθνικό ή τοπικό επίπεδο μπορούν να αποτελούν αντικείμενο κρατικών μονοπωλίων ή αποκλειστικών δικαιωμάτων που χορη
 γούνται σε επιχειρηματικούς παράγοντες του ιδιωτικού τομέα». Στον πίνακα ειδικών υποχρεώσεων της Τσεχικής Δημοκρατίας,
 της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Αυστρίας, της Πολωνίας, της
 Σλοβενίας, της Σλοβακίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας δεν υπήρχε αυτή η εγγραφή. Ο εν λόγω περιορισμός ισχύει τώρα
 για όλα τα κράτη μέλη.
 • Περιορισμοί όσον αφορά την εθνική μεταχείριση για τα υποκαταστήματα, πρακτορεία και γραφεία αντιπροσωπείας στο πλαίσιο
 του είδους παροχής 3 (σελίδες 9 και 10). Η εν λόγω εγγραφή δεν είχε συμπεριληφθεί στον πίνακα ειδικών υποχρεώσεων της
 Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Μάλτας, της Σλοβενίας και της
 Σλοβακίας. Ο εν λόγω περιορισμός ισχύει τώρα για όλα τα κράτη μέλη.
 • Περιορισμοί όσον αφορά την εθνική μεταχείριση για τις θυγατρικές στο πλαίσιο του είδους παροχής 3 (σελίδα 10). Στον
 πίνακα ειδικών υποχρεώσεων της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της
 Μάλτας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας δεν υπήρχε αυτή η εγγραφή. Ο εν λόγω περιορισμός ισχύει τώρα για όλα τα
 κράτη μέλη.
 • Περιορισμοί όσον αφορά την εθνική μεταχείριση για τις επιδοτήσεις στο πλαίσιο του είδους παροχής 3 (σελίδα 13). Στον
 πίνακα των ειδικών υποχρεώσεων της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της
 Μάλτας, της Αυστρίας, της Σλοβενίας, της Σλοβακίας, της Φινλανδίας και


text:
της Σουηδίας περιλαμβανόταν μόνο ένα μέρος των
 περιορισμών για τις επιδοτήσεις του είδους παροχής 3 από εκείνους που περιέχονται στον πίνακα της ΕΚ και των κρατών
 μελών της. Οι περιορισμοί επεκτείνονται τώρα και σ’ αυτά τα κράτη μέλη.
 • Περιορισμοί όσον αφορά την εθνική μεταχείριση για τις επιδοτήσεις στο πλαίσιο του είδους παροχής 4 (σελίδα 13). Στον
 πίνακα των ειδικών υποχρεώσεων της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Ουγγαρίας, της
 Μάλτας, και της Σλοβακίας δεν περιλαμβανόταν ο περιορισμός για τις επιδοτήσεις στο πλαίσιο του είδους παροχής 4 που
 περιέχεται στον πίνακα της ΕΚ και των κρατών μελών της. Ο εν λόγω περιορισμός επεκτείνεται τώρα και σ’ αυτά τα κράτη
 μέλη.
 • Υποχρεώσεις της Κύπρου για την πρόσβαση στην αγορά στο πλαίσιο του είδους παροχής 4. Οι εν λόγω υποχρεώσεις
 ανακαλούνται.
 • Πρόσβαση στην αγορά στο πλαίσιο του είδους παροχής 4 – ενδοεπιχειρησιακές μεταθέσεις (σελίδα 26). Ο πίνακας ειδικών
 υποχρεώσεων της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας και της Σλοβακίας δεν
 περιελάμβανε τον περιορισμό ότι η οντότητα προορισμού θα πρέπει όντως να παρέχει ομοειδείς υπηρεσίες στο έδαφος του
 οικείου κράτους μέλους. Ο εν λόγω περιορισμός επεκτείνεται τώρα και σ’ αυτά τα κράτη μέλη.
 • Πρόσβαση στην αγορά στο πλαίσιο του είδους παροχής 4 – Επιχειρηματίες επισκέπτες – πωλητές υπηρεσιών (σελίδα 30). Στον
 πίνακα των ειδικών υποχρεώσεων της Πολωνίας δεν συμπεριλαμβανόταν ο περιορισμός ότι οι εν λόγω αντιπρόσωποι δεν
 πραγματοποιούν άμεσες πωλήσεις στο ευρύ κοινό. Ο εν λόγω περιορισμός επεκτείνεται τώρα και σ’ αυτό το κράτος μέλος.
 • Πρόσβαση στην αγορά στο πλαίσιο του είδους παροχής 4 – επιχειρηματίες επισκέπτες – σύσταση εμπορικής παρουσίας
 (σελίδα 30). Στον πίνακα των ειδικών υποχρεώσεων της Λιθουανίας δεν περιλαμβανόταν ο περιορισμός ότι οι εν λόγω
 αντιπρόσωποι δεν πρέπει να πραγματοποιούν άμεσες πωλήσεις στο ευρύ κοινό ή να παρέχουν υπηρεσίες. Ο εν λόγω
 περιορισμός επεκτείνεται τώρα και σ’ αυτό το κράτος μέλος.
 • Υποχρεώσεις της Λιθουανίας για την πρόσβαση στην αγορά στο πλαίσιο του είδους παροχής 4 – Επιχειρηματίες επισκέπτες
 (σελίδα 32). Οι υποχρεώσεις αυτές ανακαλούνται εν μέρει.
 • Υποχρεώσεις της Λετονίας για την πρόσβαση στην αγορά στο πλαίσιο του είδους παροχής 4 – πάροχοι συμβατικών υπηρεσιών
 (σελίδα 33). Στον πίνακα των ειδικών υποχρεώσεων της Λετονίας δεν περιλαμβανόταν ο περιορισμός ότι η προσωρινή είσοδος
 και παραμονή στο οικείο κράτος μέλος δεν μπορεί να υπερβαίνει τους τρεις μήνες ανά 12μηνη περίοδο. Ο εν λόγω
 περιορισμός επεκτείνεται τώρα και σ’ αυτό το κράτος μέλος.
 Τομεακές υποχρεώσεις
 • Υπηρεσίες ενοικίασης / χρονομεριστικής μίσθωσης χωρίς χειριστή — όσον αφορά τα αεροσκάφη (σελίδα 95). Ο περιορισμός
 όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά στο πλαίσιο του είδους παροχής 2 επεκτείνεται στην Εσθονία, στη Λιθουανία, στην
 Ουγγαρία, στην Αυστρία, στη Σλοβενία, στη Φινλανδία και στη Σουηδία, ο δε περιορισμός όσον αφορά την πρόσβαση στην
 αγορά στο πλαίσιο του είδους παροχής 3 επεκτείνεται στην Εσθονία, στην Ουγγαρία και στην Αυστρία.
 ---pagebreak--- 28.3.2019 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 87/87
 • Υπηρεσίες συναφείς με τον μεταποιητικό τομέα (σελίδες 109 και 110). Οι υποχρεώσεις που περιλαμβάνονται στον πίνακα της


text:
Λετονίας, της Λιθουανίας και της Αυστρίας ανακαλούνται.
 • Εκπαιδευτικές υπηρεσίες (σελίδα 156): Περιορισμός σε «υπηρεσίες που χρηματοδοτούνται μόνο από τον ιδιωτικό τομέα». Ο
 περιορισμός αυτός δεν είχε συμπεριληφθεί στον πίνακα της Εσθονίας, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της
 Αυστρίας, της Σλοβενίας (στης οποίας δεν περιλαμβανόταν μόνο όσον αφορά τις εκπαιδευτικές υπηρεσίες προς ενήλικες) και
 της Σλοβακίας. Ο εν λόγω περιορισμός επεκτείνεται τώρα και σε αυτά τα κράτη μέλη. Στην περίπτωση της Σλοβενίας, η
 επέκταση αφορά μόνο τις εκπαιδευτικές υπηρεσίες προς ενήλικες.
 • Τραπεζικές και άλλες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (πλην των ασφαλιστικών) (σελίδες 193, 213 και 217). Οι περιορισμοί που
 αφορούν την πρόσβαση στην αγορά σύμφωνα με τους οποίους «απαιτείται η εγκατάσταση ειδικευμένης εταιρείας διαχείρισης
 για την άσκηση δραστηριοτήτων διαχείρισης εταιρειών αμοιβαίων κεφαλαίων και εταιρειών επενδύσεων» και «μόνο οι επιχει
 ρήσεις που έχουν την καταστατική τους έδρα στην Κοινότητα μπορούν να ενεργούν ως θεματοφύλακες των περιουσιακών
 στοιχείων επενδυτικών οργανισμών», και οι δύο στο πλαίσιο των ειδών παροχής 1 και 3, δεν είχαν συμπεριληφθεί στον πίνακα
 της Τσεχικής Δημοκρατίας όσον αφορά το είδος παροχής 3, της Εσθονίας (δεν είχαν συμπεριληφθεί ούτε στο είδος παροχής 1
 ούτε στο είδος παροχής 3), της Λετονίας όσον αφορά το είδος παροχής 3, της Λιθουανίας όσον αφορά το είδος παροχής 1,
 της Ουγγαρίας όσον αφορά το είδος παροχής 3 και της Σλοβακίας όσον αφορά το είδος παροχής 3. Οι εν λόγω περιορισμοί
 επεκτείνονται τώρα και σ’ αυτά τα κράτη μέλη.
 • Διαστημικές μεταφορές. Η υποχρέωση που περιλαμβάνεται στον πίνακα της Αυστρίας ανακαλείται.
 • Αεροπορικές μεταφορές – Μίσθωση αεροσκαφών με πλήρωμα (σελίδα 246). Όσον αφορά την Πολωνία εισάγονται δύο
 περιορισμοί σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά (ο ένας στο πλαίσιο των ειδών παροχής 1 και 2 και ο άλλος στο πλαίσιο
 του είδους παροχής 3).
 • Αεροπορικές μεταφορές – Πωλήσεις και μάρκετινγκ (σελίδες 247 και 248). Ο πίνακας των ειδικών υποχρεώσεων της Εσθονίας
 δεν περιελάμβανε τον περιορισμό όσον αφορά την εθνική μεταχείριση για τη διανομή αεροπορικών μεταφορών μέσω του
 ηλεκτρονικού συστήματος κρατήσεων θέσεων (ΗΣΚ) που παρέχεται από τον μητρικό αερομεταφορέα του ΗΣΚ.
 • Αεροπορικές μεταφορές – ηλεκτρονικό σύστημα κράτησης θέσεων (ΗΣΚ) (σελίδα 248). Ο πίνακας των ειδικών υποχρεώσεων
 της Ουγγαρίας δεν περιελάμβανε τον περιορισμό όσον αφορά την εθνική μεταχείριση για τις υποχρεώσεις των μητρικών ή
 συμμετεχόντων μεταφορέων στην περίπτωση ΗΣΚ που ελέγχεται από αεροπορικό μεταφορέα μιας ή περισσότερων τρίτων
 χωρών.
 • Επικουρικές υπηρεσίες για όλους τους τρόπους μεταφοράς – υπηρεσίες χειρισμού φορτίων (σελίδα 259). Όσον αφορά την
 Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία θεσπίστηκε περιορισμός για την πρόσβαση στην αγορά στο πλαίσιο του είδους
 παροχής 3.
 Β) Τροποποιήσεις που κοινοποιήθηκαν με το έγγραφο S/SECRET/9
 Οριζόντιες υποχρεώσεις
 • Οι υποχρεώσεις της Κύπρου και της Μάλτας στο πλαίσιο του είδους παροχής 4 όσον αφορά την εθνική μεταχείριση (σελίδες
 25, 29 και 32 του εγγράφου S/SECRET/8). Οι εν λόγω υποχρεώσεις ανακαλούνται.
 Τομεακές υποχρεώσεις
 • Υπηρεσίες πληροφορικής και συναφείς υπηρεσίες - α) Υπηρεσίες παροχής συμβουλών όσον αφορά την εγκατάσταση υλικού
 ηλεκτρονικών υπολογιστών (CPC 841) (σελίδα 82) - β) Υπηρεσίες εφαρμογής λογισμικού (CPC 842) (σελίδα 83) - γ) Υπηρεσίες
 επεξεργασίας δεδομένων (CPC 843)


text:
(σελίδα 85) - δ) Υπηρεσίες βάσης δεδομένων (CPC 844) (σελίδα 86). Οι υποχρεώσεις της
 Κύπρου για το είδος παροχής 4 (ενδοεπιχειρησιακές μεταθέσεις, επιχειρηματίες επισκέπτες και πάροχοι υπηρεσιών επί συμβάσει)
 όσον αφορά την εθνική μεταχείριση ανακαλούνται.
 • Υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης - β) Υπηρεσίες Ε & Α στον τομέα των κοινωνικών και ανθρωπιστικών σπουδών (CPC 852)
 (σελίδες 89 και 90). Οι υποχρεώσεις της Κύπρου για τον τύπο παροχής 4 (ενδοεπιχειρησιακές μεταθέσεις, επιχειρηματίες
 επισκέπτες και πάροχοι υπηρεσιών επί συμβάσει) όσον αφορά την εθνική μεταχείριση ανακαλούνται.
 • Ασφαλιστικές και συναφείς υπηρεσίες - (i) πρωτασφαλίσεις (συμπεριλαμβανομένης της συνασφάλισης): α) ασφάλειες ζωής β)
 ασφάλειες κατά ζημιών (σελίδες 211 και 212). Οι υποχρεώσεις της Κύπρου για το είδος παροχής 4 (ενδοεπιχειρησιακές
 μεταθέσεις, επιχειρηματίες επισκέπτες και πάροχοι υπηρεσιών επί συμβάσει) όσον αφορά την εθνική μεταχείριση ανακαλούνται.
 ---pagebreak--- L 87/88 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 28.3.2019
 • Τραπεζικές και άλλες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (εκτός από τις ασφάλειες) – (x) (ε) μεταβιβάσιμοι τίτλοι (σελίδα 223). Οι
 υποχρεώσεις της Κύπρου σχετικά με τον τύπο παροχής 4 (ενδοεπιχειρησιακές μεταθέσεις, επιχειρηματίες επισκέπτες και
 πάροχοι υπηρεσιών επί συμβάσει) όσον αφορά την εθνική μεταχείριση ανακαλούνται.
 • Ξενοδοχεία, εστιατόρια και τροφοδοσία (CPC 641, 642 και 643) (σελίδα 232). Οι υποχρεώσεις της Μάλτας για το είδος
 παροχής 4 (ενδοεπιχειρησιακές μεταθέσεις, επιχειρηματίες επισκέπτες και πάροχοι υπηρεσιών επί συμβάσει) όσον αφορά την
 εθνική μεταχείριση ανακαλούνται.
 • Ταξιδιωτικά πρακτορεία και επιχειρήσεις οργανωμένων περιηγήσεων (CPC 7471) (σελίδες 233 και 234). Οι υποχρεώσεις της
 Μάλτας όσον αφορά την εθνική μεταχείριση για το είδος παροχής 4 (ενδοεπιχειρησιακές μεταθέσεις, επιχειρηματίες επισκέπτες
 και πάροχοι συμβατικών υπηρεσιών) όσον αφορά την εθνική μεταχείριση ανακαλούνται.
 • Υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών – εκτός από το καμποτάζ - α) Μεταφορά επιβατών (CPC 7211) β) Μεταφορά φορτίου (CPC
 7212) (σελίδα 242). Οι υποχρεώσεις της Μάλτας όσον αφορά την εθνική μεταχείριση στο πλαίσιο του είδους παροχής 4
 (ενδοεπιχειρησιακές μεταθέσεις, επιχειρηματίες επισκέπτες και πάροχοι συμβατικών υπηρεσιών) ανακαλούνται.
 ---pagebreak--- 28.3.2019 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 87/89
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚ
 • Οριζόντιος περιορισμός στις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στο πλαίσιο του είδους παροχής 3
 — Υποσημείωση στην οποία διευκρινίζεται ότι ο εν λόγω περιορισμός δεν ισχύει για τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες και τις
 υπηρεσίες πληροφορικής και συναφείς υπηρεσίες.
 • Οριζόντιοι περιορισμοί στις επενδύσεις στο πλαίσιο του είδους παροχής 3
 — Άρση του περιορισμού για την εθνική μεταχείριση στο πλαίσιο του είδους παροχής 3 για την AT όσον αφορά τα
 υποκαταστήματα ξένων μετοχικών εταιρειών (Aktiengesellschaften) και τις εταιρείες περιορισμένης ευθύνης (Gesellscha
 ften mit beschränkter Haftung).
 • Είδος παροχής 4 για ενδοεπιχειρησιακές μεταθέσεις και επισκέπτες που πραγματοποιούν επαγγελματικό ταξίδι
 — Υποχρεώσεις των CY και MT όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά και την εθνική μεταχείριση στο οριζόντιο τμήμα και
 στο τμήμα των τομέων για το οποίο οι CY και MT έχουν αναλάβει υποχρεώσεις στο πλαίσιο του είδους παροχής 3.
 • Επαγγελματικές υπηρεσίες - Υπηρεσίες μηχανικού (CPC 8672)
 — Υποχρεώσεις των CY και MT όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά και την εθνική μεταχείριση στο πλαίσιο του είδους
 παροχής 2
 — Υποχρεώσεις για την πρόσβαση στην αγορά των CY, CZ, MT & SK στο πλαίσιο


text:
του είδους παροχής 3
 — Υποχρεώσεις των CY και MT όσον αφορά την εθνική μεταχείριση στο πλαίσιο του είδους παροχής 3
 — Άρση του περιορισμού για την PT όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά στο πλαίσιο του είδους παροχής 3
 • Επαγγελματικές υπηρεσίες - Ολοκληρωμένες υπηρεσίες μηχανικού (CPC 8673)
 — Άρση από το UK της εξέτασης της οικονομικής κατάστασης που ισχύει στο πλαίσιο του είδους παροχής 4 για τους
 πάροχους συμβατικών υπηρεσιών.
 — Υποχρεώσεις της SK για την πρόσβαση στην αγορά και την εθνική μεταχείριση στο πλαίσιο του είδους παροχής 3
 • Επαγγελματικές υπηρεσίες - Υπηρεσίες πολεοδομικού σχεδιασμού και αρχιτεκτονικής τοπίου (CPC 8674):
 — Υποχρεώσεις των CY, CZ, MT, PL, SI & SK όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά και την εθνική μεταχείριση στο
 πλαίσιο του είδους παροχής 3.
 — Υποχρεώσεις της HU για την πρόσβαση στην αγορά και την εθνική μεταχείριση όσον αφορά τις υπηρεσίες αρχιτεκτονικής
 τοπίου στο πλαίσιο του είδους παροχής 2.
 • Υπηρεσίες πληροφορικής και συναφείς υπηρεσίες -
 — Προσθήκη διευκρινιστικής υποσημείωσης.
 — Υποχρεώσεις της HU για την πρόσβαση στην αγορά και την εθνική μεταχείριση στο πλαίσιο των ειδών παροχής 1, 2 & 3
 για CPC 845 και 849
 — Βελτίωση από τη SE των συνθηκών για τους πάροχους συμβατικών υπηρεσιών στο πλαίσιο του είδους παροχής 4 όσον
 αφορά τις υπηρεσίες πληροφορικής και συναφείς υπηρεσίες στο οριζόντιο τμήμα και νέες υποχρεώσεις της SE για τους
 πάροχους συμβατικών υπηρεσιών στο πλαίσιο του είδους παροχής 4 για CPC 845 και 849.
 • Διαφημιστικές υπηρεσίες (CPC 871):
 — Υποχρεώσεις των CY, MT και PL, óσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά και την εθνική μεταχείριση στο πλαίσιο του
 είδους παροχής 1
 • Τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες
 — Νέες και βελτιωμένες υποχρεώσεις που ανέλαβε η ΕΚ συνολικά, όπως παρουσιάζονται στην αναθεωρημένη προσφορά που
 παρουσίασε στο πλαίσιο του αναπτυξιακού προγράμματος της Ντόχα.
 — Η διευκρίνιση που παρείχε η FI ότι οι τρεις οριζόντιοι περιορισμοί στο πλαίσιο του είδους παροχής 3, δηλαδή για τις
 νομικές οντότητες όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά, τις θυγατρικές, τα υποκαταστήματα, τα πρακτορεία και τα
 γραφεία αντιπροσωπείας όσον αφορά την εθνική μεταχείριση και τις επενδύσεις όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά
 δεν ισχύουν για τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες.
 ---pagebreak--- L 87/90 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 28.3.2019
 — Μια διευκρινιστική υποσημείωση ότι οι υποτομείς 2.Γ.η) έως 2.Γ.ιγ) του καταλόγου τομεακής κατάταξης των υπηρεσιών
 που περιέχονται στο MTN,GNS/W/120 (υπηρεσίες προστιθεμένης αξίας) και οι υποτομείς 2.Γ.α) έως 2.Γ.ζ) του εν λόγω
 καταλόγου περιέχονται εδώ. Περιλαμβάνεται επίσης ο υποτομέας 2.Γ.ιε) του καταλόγου αυτού, στο βαθμό που εμπίπτει
 στο πεδίο του παρόντος ορισμού. Για τους σκοπούς του παρόντος πίνακα, ο υποτομέας 2Γ.ιδ) του εν λόγω καταλόγου
 (επιγραμμικές πληροφορίες και/ή επεξεργασία δεδομένων) περιλαμβάνεται στον παρόντα πίνακα υποχρεώσεων στο σημείο
 1.B (Υπηρεσίες πληροφορικής και συναφείς υπηρεσίες).
 • Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: ασφαλιστικές υπηρεσίες
 — Άρση του περιορισμού για την SK όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά στο πλαίσιο του είδους παροχής 3
 • Χρηαματοπιστωτικές υπηρεσίες (τραπεζικές)
 — FI: αλλαγή στις απαιτήσεις μόνιμης κατοικίας στο πλαίσιο του είδους παροχής 3 («τουλάχιστον ένας εκ των ιδρυτών, τα
 μέλη του διοικητικού συμβουλίου,


text:
το εποπτικό συμβούλιο και ο γενικός διευθυντής πρέπει να έχουν τη μόνιμη κατοικία
 τους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ...» αντί για «τουλάχιστον το 50% των ιδρυτών, τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου, το
 εποπτικό συμβούλιο και οι εκπρόσωποι, ο γενικός διευθυντής, ο κάτοχος πληρεξουσιότητας και το άτομο που έχει
 εξουσιοδοτηθεί να υπογράφει εξ ονόματος του πιστωτικού ιδρύματος έχουν μόνιμη κατοικία στην Ευρωπαϊκή Κοινότη
 τα...»).
 • Ξενοδοχεία, εστιατόρια και υπηρεσίες τροφοδοσίας
 — Νέο κείμενο (λιγότερο περιοριστικό) για την εξέταση της οικονομικής κατάστασης στην ΙΤ όσον αφορά τα μπαρ, τις
 καφετέριες και τα εστιατόρια στο πλαίσιο του είδους παροχής 3, συμπεριλαμβανομένης της υποχρέωσης να εφαρμόζεται η
 εν λόγω εξέταση χωρίς να γίνονται διακρίσεις.
 • Ταξιδιωτικά πρακτορεία και επιχειρήσεις οργανωμένων περιηγήσεων
 — Άρση της εξέτασης της οικονομικής κατάστασης που εφάρμοζε για το είδος παροχής 3 η CZ.
 • Υπηρεσίες κομμωτηρίου
 — Υποχρεώσεις όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά και την εθνική μεταχείριση των CZ, FI, HU και SK στο πλαίσιο των
 ειδών παροχής 2 & 3.
 Για τα κράτη μέλη χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες συντμήσεις:
 AT Αυστρία
 BE Βέλγιο
 CY Κύπρος
 CZ Τσεχική Δημοκρατία
 DE Γερμανία
 DK Δανία
 EE Εσθονία
 EL Ελλάδα
 ES Ισπανία
 FI Φινλανδία
 FR Γαλλία
 HU Ουγγαρία
 IE Ιρλανδία
 IT Ιταλία
 LT Λιθουανία
 LU Λουξεμβούργο
 LV Λετονία
 ---pagebreak--- 28.3.2019 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 87/91
 MT Μάλτα
 NL Κάτω Χώρες
 PL Πολωνία
 PT Πορτογαλία
 SE Σουηδία
 SI Σλοβενία
 SK Σλοβακία
 UK Ηνωμένο Βασίλειο


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0012
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 12/2000 της 28ης Ιανουαρίου 2000 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIX (Προστασία του καταναλωτή) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 103 της 12/04/2001 σ. 0024 - 0025
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 12/2000της 28ης Ιανουαρίου 2000για την τροποποίηση του παραρτήματος XIX (Προστασία του καταναλωτή) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα XIX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 121/1999 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 24ης Σεπτεμβρίου 1999(1).(2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 1999/44/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 1999, σχετικά με ορισμένες πτυχές της πώλησης και των εγγυήσεων καταναλωτικών αγαθών(2),ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Μετά το σημείο 7δ (οδηγία 98/27/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XIX της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο: "7ε. 399 L 0044: Οδηγία 1999/44/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 1999, σχετικά με ορισμένες πτυχές της πώλησης και των εγγυήσεων καταναλωτικών αγαθών (ΕΕ L 171 της 7.7.1999, σ. 12).Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:α) στο άρθρο 6 παράγραφος 4 και στο άρθρο 8 παράγραφος 2, η λέξη 'συνθήκης' αντικαθίσταται από τις λέξεις 'συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο'·β) στο άρθρο 6 παράγραφος 4 οι λέξεις 'στην ισλανδική και νορβηγική' προστίθενται στο τέλος της παραγράφου."Άρθρο 2Στο σημείο 7δ (οδηγία 98/27/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XIX της συμφωνίας, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: ", όπως τροποποιήθηκε από:- 399 L 0044: Οδηγία 1999/44/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 1999 (ΕΕ L 171 της 7.7.1999, σ. 12)."Άρθρο 3Τα κείμενα της οδηγίας 1999/44/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 29 Ιανουαρίου 2000, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(3).Άρθρο 5Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 28 Ιανουαρίου 2000.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςF. Barbaso(1) ΕΕ L 325 της 21.12.2000, σ. 38.(2) ΕΕ L 171 της 7.7.1999, σ. 12.(3) Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις. Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 1 Σεπτεμβρίου 2000.


text:
 8.11.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 309/12
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 132/2012
 της 13ης Ιουλίου 2012
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 113/2012 της 15ης Ιουνίου 2012 (1).
 (2)
 Η εκτελεστική απόφαση 2011/821/ΕΕ της Επιτροπής, της 7ης Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με την αναγνώριση του Πράσινου Ακρωτηρίου σύμφωνα με την οδηγία 2008/106/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα συστήματα εκπαίδευσης και πιστοποίησης των ναυτικών (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Η εκτελεστική απόφαση 2011/822/ΕΕ της Επιτροπής, της 7ης Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με την αναγνώριση του Μπανγκλαντές σύμφωνα με την οδηγία 2008/106/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα συστήματα εκπαίδευσης και πιστοποίησης των ναυτικών (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (4)
 Η εκτελεστική απόφαση 2012/75/ΕΕ της Επιτροπής, της 9ης Φεβρουαρίου 2012, σχετικά με την αναγνώριση της Γκάνα σύμφωνα με την οδηγία 2008/106/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα συστήματα εκπαίδευσης και πιστοποίησης των ναυτικών (4) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (5)
 Η εκτελεστική απόφαση 2012/76/ΕΕ της Επιτροπής, της 9ης Φεβρουαρίου 2012, σχετικά με την αναγνώριση της Ουρουγουάης σύμφωνα με την οδηγία 2008/106/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα συστήματα εκπαίδευσης και πιστοποίησης των ναυτικών (5) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 56ιια (εκτελεστική απόφαση 2011/520/ΕΕ της Επιτροπής) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
 «56ιιβ.
 32011 D 0821: Εκτελεστική απόφαση 2011/821/ΕΕ της Επιτροπής, της 7ης Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με την αναγνώριση του Πράσινου Ακρωτηρίου σύμφωνα με την οδηγία 2008/106/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα συστήματα εκπαίδευσης και πιστοποίησης των ναυτικών (ΕΕ L 327 της 9.12.2011, σ. 67).
 56ιιγ.
 32011 D 0822: Εκτελεστική απόφαση 2011/822/ΕΕ της Επιτροπής, της 7ης Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με την αναγνώριση του Μπανγκλαντές σύμφωνα με την οδηγία 2008/106/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα συστήματα εκπαίδευσης και πιστοποίησης των ναυτικών (ΕΕ L 327 της 9.12.2011, σ. 68).
 56ιιδ.
 32012 D 0075: Εκτελεστική απόφαση 2012/75/ΕΕ της Επιτροπής, της 9ης Φεβρουαρίου 2012, σχετικά με την αναγνώριση της Γκάνα σύμφωνα με την οδηγία 2008/106/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα συστήματα εκπαίδευσης και πιστοποίησης των ναυτικών (ΕΕ L 38 της 11.2.2012, σ. 45).
 56ιιε.
 32012 D 0076: Εκτελεστική απόφαση 2012/76/ΕΕ της Επιτροπής, της 9ης Φεβρουαρίου 2012, σχετικά με την αναγνώριση της Ουρουγουάης σύμφωνα με την οδηγία 2008/106/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα συστήματα εκπαίδευσης και πιστοποίησης των ναυτικών (ΕΕ L 38 της 11.2.2012, σ. 46).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των εκτελεστικών αποφάσεων 2011/821/ΕΕ, 2011/822/ΕΕ, 2012/75/ΕΕ και 2012/76/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ


text:
της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 14 Ιουλίου 2012, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπει το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (6).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 2012.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Atle LEIKVOLL
 (1) ΕΕ L 270 της 4.10.2012, σ. 37.
 (2) ΕΕ L 327 της 9.12.2011, σ. 67.
 (3) ΕΕ L 327 της 9.12.2011, σ. 68.
 (4) ΕΕ L 38 της 11.2.2012, σ. 45.
 (5) ΕΕ L 38 της 11.2.2012, σ. 46.
 (6) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D1119(01)
 Απόφαση αριθ. 1/1999 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τυνησίας, της 25ης Οκτωβρίου 1999, σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων όσον αφορά τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που προβλέπονται στο άρθρο 10 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 298 της 19/11/1999 σ. 0016 - 0026
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΚ-ΤΥΝΗΣΙΑΣτης 25ης Οκτωβρίου 1999σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων όσον αφορά τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που προβλέπονται στο άρθρο 10 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου(1999/743/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,Έχοντας υπόψη την ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου(1), και ιδίως το άρθρο 10,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) το άρθρο 10 παράγραφος 2 της εν λόγω συμφωνίας προβλέπει ότι οι διατάξεις σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων δεν αποτελούν εμπόδιο στο διαχωρισμό από τη Δημοκρατία της Τυνησίας ενός γεωργικού στοιχείου στους δασμούς που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα 2 της προαναφερθείσας συμφωνίας καταγωγής της Κοινότητας·(2) η κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 10 της προαναφερθείσας συμφωνίας προσδιορίζει ότι τα μέρη καθιερώνουν από κοινού διαχωρισμό από τη Δημοκρατία της Τυνησίας αυτού του γεωργικού στοιχείου·(3) είναι σκόπιμο η καθιέρωση από κοινού αυτού του διαχωρισμού να αποτελέσει αντικείμενο απόφασης του Συμβουλίου Σύνδεσης,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Η Δημοκρατία της Τυνησίας επιβάλλει τους δασμούς που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ της παρούσας απόφασης στις εισαγωγές μεταποιημένων προϊόντων, καταγωγής της Κοινότητας.Η Δημοκρατίας της Τυνησίας εξαλείφει το βιομηχανικό στοιχείο των δασμών σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 10 παράγραφος 4 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου.Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα που έπεται εκείνης που υιοθετείται από το Συμβούλιο Σύνδεσης.Βρυξέλλες, 25 Οκτωβρίου 1999.Για το Συμβούλιο ΣύνδεσηςΟ ΠρόεδροςBeu Saïd MUSTAPHA(1) ΕΕ L 97 της 30.3.1998, σ. 2.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>


text:
 Avis juridique important
 |
 21987A0319(05)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής και Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Αλγερίας περί της εισαγωγής, στην Κοινότητα, τοματοπολτών καταγωγής Αλγερίας (1987)
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 077 της 19/03/1987 σ. 0013
 *****ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής και Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Αλγερίας περί της εισαγωγής, στην Κοινότητα, τοματοπολτών καταγωγής Αλγερίας (1987) Κύριε, Ενόψει της εφαρμογής της μειώσεως κατά 30 % των δασμών του κοινού δασμολογίου που προβλέπεται στο άρθρο 19 της συμφωνίας συνεργασίας που συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής και Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Αλγερίας και κατόπιν των αμοιβαίων διευκρινίσεων ως προς τους όρους με τους οποίους πραγματοποιούνται οι εισαγωγές, στην Κοινότητα, τοματοπολτών παρασκευασμένων ή διατηρημένων άνευ όξους ή οξικού οξέος, της διακρίσεως 20.02 ex Γ του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Αλγερίας, έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι η κυβέρνηση της Αλγερίας αναλαμβάνει την υποχρέωση να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε οι ποσότητες που παρέχονται στην Κοινότητα να μην υπερβαίνουν τους 100 τόνους μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 31 Δεκεμβρίου 1987. Για το σκοπό αυτό, η κυβέρνηση της Αλγερίας προσδιορίζει ότι όλες οι εξαγωγές των προαναφερθέντων προϊόντων προς την Κοινότητα πραγματοποιούνται αποκλειστικά δια μέσου εξαγωγέων των οποίων η δραστηριότητα ελέγχεται από την Societe de gestion et de developpement des industries alimentaires (SOGEDIA) (Εταιρεία Διαχειρίσεως και Αναπτύξεως των Βιομηχανιών Διατροφής). Οι εγγυήσεις ως προς τις ποσότητες θα παρασχεθούν κατά τις λεπτομέρειες που συμφωνήθηκαν μεταξύ της SOGEDIA και της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Θα σας ήμουν ευγνώμων αν θα θέλατε να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της Κοινότητας ως προς τα ανωτέρω. Με τιμή, Για την κυβέρνηση της Λαϊκής και Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Αλγερίας Κύριε, Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής σας επιστολής η οποία έχει ως εξής: «Ενόψει της εφαρμογής της μειώσεως κατά 30 % των δασμών του κοινού δασμολογίου που προβλέπεται στο άρθρο 19 της συμφωνίας συνεργασίας που συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής και Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Αλγερίας και κατόπιν των αμοιβαίων διευκρινίσεων ως προς τους όρους με τους οποίους πραγματοποιούνται οι εισαγωγές στην Κοινότητα, τοματοπολτών παρασκευασμένων ή διατηρημένων άνευ όξους ή οξικού οξέος, της διακρίσεως 20.02 ex Γ του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Αλγερίας, έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι η κυβέρνηση της Αλγερίας αναλαμβάνει την υποχρέωση να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε οι ποσότητες που παρέχονται στην Κοινότητα να μην υπερβαίνουν τους 100 τόνους μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 31 Δεκεμβρίου 1987. Για το σκοπό αυτό, η κυβέρνηση της Αλγερίας προσδιορίζει ότι όλες οι εξαγωγές των προαναφερθέντων προϊόντων προς την Κοινότητα πραγματοποιούνται αποκλειστικά δια μέσου εξαγωγέων των οποίων η δραστηριότητα ελέγχεται από την Societe de gestion et de developpement des industries alimentaires (SOGEDIA) (Εταιρεία Διαχειρίσεως και Αναπτύξεως των Βιομηχανιών Διατροφής). Οι εγγυήσεις ως προς τις ποσότητες θα παρασχεθούν κατά τις λεπτομέρειες που συμφωνήθηκαν μεταξύ της SOGEDIA και της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Θα σας ήμουν ευγνώμων αν θα θέλατε να μου


text: επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της Κοινότητας ως προς τα ανωτέρω.» Είμαι σε θέση να σας επιβεβαιώσω τη σύμφωνη γνώμη της Κοινότητας ως προς τα ανωτέρω και, κατά συνέπεια, την εφαρμογή της μειώσεως κατά 30 % των δασμών του κοινού δασμολογίου από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1987 στις ποσότητες τοματοπολτών, καταγωγής Αλγερίας, που αναφέρονται στην επιστολή σας. Με τιμή, Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0041
 Απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 41/2001 της 30ής Μαρτίου 2001 για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 158 της 14/06/2001 σ. 0047 - 0050
 Απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟXαριθ. 41/2001της 30ής Μαρτίου 2001για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας ΕΟΧΗ ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία" και, ιδίως, το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα εξής:(1) Το παράρτημα Ι της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 189/1999 της 17ης Δεκεμβρίου 1999(1) της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ.(2) Εννέα πράξεις σχετικά με ζητήματα ελέγχου, δύο πράξεις σχετικά με μέτρα ελέγχου - γνωστοποίηση ασθένειας -, πέντε πράξεις σχετικά με την υγεία των ζώων - ανταλλαγή και διάθεση στην αγορά ζώντων ζώων - και μία πράξη σχετικά με μέτρα που αφορούν πολλούς τομείς, πρέπει να ενσωματωθούν στη συμφωνία.(3) Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία και στο Λιχτενστάιν,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας τροποποιείται όπως καθορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.Άρθρο 2Τα κείμενα των αποφάσεων 98/580/ΕΚ(2), 1999/317/ΕΚ(3), 1999/335/ΕΚ(4), 1999/375/ΕΚ(5), 1999/376/ΕΚ(6), 1999/377/ΕΚ(7), 1999/465/ΕΚ(8), 1999/466/ΕΚ(9), 1999/467/ΕΚ(10), 1999/520/ΕΚ(11), 1999/546/ΕΚ(12), 1999/693/ΕΚ(13), 1999/696/ΕΚ(14), 2000/60/ΕΚ(15), 2000/62/ΕΚ(16), 2000/69/ΕΚ(17) και 2000/113/ΕΚ(18) της Επιτροπής στη νορβηγική γλώσσα, που δημοσιεύονται στο Συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 31η Μαρτίου 2001, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(19).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου 2001.Για τη Μικτή Επιτροπή ΕΟΧΟ ΠρόεδροςP. Westerlund(1) ΕΕ L 74 της 15.3.2001, σ. 24.(2) ΕΕ L 279 της 16.10.1998, σ. 49.(3) ΕΕ L 122 της 12.5.1999, σ. 40.(4) ΕΕ L 126 της 20.5.1999, σ. 21.(5) ΕΕ L 144 της 9.6.1999, σ. 34.(6) ΕΕ L 144 της 9.6.1999, σ. 35.(7) EE L 144 της 9.6.1999, σ. 36.(8) ΕΕ L 181 της 16.7.1999, σ. 32.(9) ΕΕ L 181 της 16.7.1999, σ. 34.(10) ΕΕ L 181 της 16.7.1999, σ. 36.(11) ΕΕ L 199 της 30.7.1999, σ. 72.(12) ΕΕ L 209 της 7.8.1999, σ. 32.(13) ΕΕ L 273 της 23.10.1999, σ. 14.(14) ΕΕ L 275 της 26.10.1999, σ. 32.(15) ΕΕ L 22 της 27.1.2000, σ. 61.(16) ΕΕ L 22 της 27.1.2000, σ. 65.(17) ΕΕ L 23 της 28.1.2000, σ. 76.(18) ΕΕ L 33 της 8.2.2000, σ. 23.(19) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑτης απόφασης αριθ. 41/2001 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧΤο κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας τροποποιείται όπως καθορίζεται κατωτέρω.1. Στο σημείο 2 προστίθενται τα ακόλουθα (απόφαση 98/589/ΕΚ της Επιτροπής) στο μέρος 1.2 υπό τον τίτλο "Πράξεις τις οποίες λαμβάνουν δεόντως υπ' όψη τα κράτη της ΕΖΕΣ και η εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ": , μετά τη τροποποίηση με την:- 399 D 0520: Απόφαση 1999/520/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Ιουλίου 1999 (ΕΕ


text: L 199 της 30.7.1999, σ. 72).2. Μετά το σημείο 3 παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία (απόφαση 98/590/ΕΚ της Επιτροπής) στο μέρος 1.2 υπό τον τίτλο "Πράξεις τις οποίες λαμβάνουν δεόντως υπ' όψη τα κράτη της ΕΖΕΣ και η εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ": 4. 399 D 0317: Απόφαση 1999/317/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 1999, για την αναγνώριση του πλήρως επιχειρησιακού χαρακτήρα της φινλανδικής βάσης δεδομένων για τα βοοειδή (ΕΕ L 122 της 12.5.1999, σ. 40).5. 399 D 0375: Απόφαση 1999/375/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Μαΐου 1999, για την αναγνώριση του πλήρως επιχειρησιακού χαρακτήρα της βάσης δεδομένων του Λουξεμβούργου για τα βοοειδή (ΕΕ L 144 της 9.6.1999, σ. 34).6. 399 D 0376: Απόφαση 1999/376/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Μαΐου 1999, για την αναγνώριση του πλήρως επιχειρησιακού χαρακτήρα της φινλανδικής βάσης δεδομένων για τα βοοειδή (ΕΕ L 144 της 9.6.1999, σ. 35).7. 399 D 0377: Απόφαση 1999/377/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Μαΐου 1999, για την αναγνώριση του πλήρως επιχειρησιακού χαρακτήρα της βελγικής βάσης δεδομένων για τα βοοειδή (ΕΕ L 144 της 9.6.1999, σ. 36).8. 399 D 0546: Απόφαση 1999/546/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 1999, για την αναγνώριση του πλήρως επιχειρησιακού χαρακτήρα της ολλανδικής βάσης δεδομένων για τα βοοειδή (ΕΕ L 209 της 7.8.1999, σ. 32).9. 399 D 0693: Απόφαση 1999/693/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Οκτωβρίου 1999, για την αναγνώριση του πλήρως επιχειρησιακού χαρακτήρα της σουηδικής βάσης δεδομένων για τα βοοειδή (ΕΕ L 273 της 23.10.1999, σ. 14).10. 399 D 0696: Απόφαση 1999/696/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Οκτωβρίου 1999, για την αναγνώριση του πλήρως επιχειρησιακού χαρακτήρα της βάσης δεδομένων της Βορείου Ιρλανδίας για τα βοοειδή (ΕΕ L 275 της 26.10.1999, σ. 32).11. 32000 D 0062: Απόφαση 2000/62/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1999, για έγκριση του σχεδίου που υπέβαλε η Πορτογαλία για την παρακολούθηση της αφρικανικής πανώλης των χοίρων (ΕΕ L 22 της 27.1.2000, σ. 65).3. Στο σημείο 9 προστίθενται τα ακόλουθα (απόφαση 1999/246/ΕΚ της Επιτροπής) στο μέρος 3.2 υπό τον τίτλο "Πράξεις τις οποίες λαμβάνουν δεόντως υπ' όψη τα κράτη της ΕΖΕΣ και η εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ": , μετά τη τροποποίηση με την:- 32000 D 0113: Απόφαση 2000/113/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Ιανουαρίου 2000 (ΕΕ L 33 της 8.2.2000, σ. 23).4. Μετά το σημείο 9 παρεμβάλλονται τα ακόλουθα (απόφαση 1999/246/ΕΚ της Επιτροπής) στο μέρος 3.2 υπό τον τίτλο "Πράξεις τις οποίες λαμβάνουν δεόντως υπ' όψη τα κράτη της ΕΖΕΣ και η εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ": 10. 399 D 0335: Απόφαση 1999/335/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Μαΐου 1999, για την έγκριση σχεδίου που υπέβαλε η Γερμανία για την εξάλειψη της κλασικής πανώλης των χοίρων που εμφανίστηκε σε αγριόχοιρους στη Βάδη-Βυρτεμβέργη και στη Ρηνανία- Παλατινάτο (ΕΕ L 126 της 20.5.1999, σ. 21).5. Το κείμενο του σημείου 45 (Απόφαση 97/76/ΕΚ της Επιτροπής) στο μέρος 4.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 399 D 0467: Απόφαση 1999/467/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Ιουλίου 1999, για τη θέσπιση καθεστώτος επισήμως απαλλαγμένων από τη φυματίωση αγελών βοοειδών σε ορισμένα κράτη μέλη ή περιφέρειες κρατών μελών και για την κατάργηση της απόφασης 97/76/ΕΚ (ΕΕ L 181 της 16.7.1999, σ. 36),


text: μετά τη τροποποίησή της με την:- 32000 D 0069: Απόφαση 2000/69/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1999 (ΕΕ L 23 της 28.1.2000, σ. 76).6. Το κείμενο του σημείου 46 (Απόφαση 97/175/ΕΚ της Επιτροπής) στο μέρος 4.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 399 D 0466: Απόφαση 1999/466/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Ιουλίου 1999, για τη θέσπιση καθεστώτος επισήμως απαλλαγμένων από τη φυματίωση αγελών βοοειδών σε ορισμένα κράτη μέλη ή περιφέρειες κρατών μελών και για την κατάργηση της απόφασης 97/175/ΕΚ (ΕΕ L 181 της 16.7.1999, σ. 34), μετά τη τροποποίησή της με την:- 32000 D 0069: Απόφαση 2000/69/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1999 (ΕΕ L 23 της 28.1.2000, σ. 76).7. Μετά το σημείο 44 παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία (απόφαση 97/263/ΕΚ της Επιτροπής) στο μέρος 4.2 υπό τον τίτλο "Πράξεις τις οποίες λαμβάνουν δεόντως υπ' όψη τα κράτη της ΕΖΕΣ και η εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ": 45. 398 D 0580: Απόφαση 98/580/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Οκτωβρίου 1998, σχετικά με την έγκριση του προγράμματος εξάλειψης της μολυσματικής ρινοτραχειίτιδας για τα βοοειδή στην Ιταλία (ΕΕ L 279 της 16.10.1998, σ. 49).46. 399 D 0465: Απόφαση 999/465/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 1999, για τη θέσπιση καθεστώτος επίσημα απαλλαγμένων από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών των αγελών βοοειδών ορισμένων κρατών μελών ή περιφερειών κρατών μελών (ΕΕ L 181 της 16.7.1999, σ. 32).8. Μετά το σημείο 37 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο (απόφαση 98/496/ΕΚ της Επιτροπής) στο μέρος 7.2 υπό τον τίτλο "Πράξεις τις οποίες λαμβάνουν δεόντως υπ' όψη τα κράτη της ΕΖΕΣ και η εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ": 38. 32000 D 0060: Απόφαση 2000/60/ΕΚ, της 21ης Δεκεμβρίου 1999, για την έγκριση του σχεδίου για την παρακολούθηση και τον έλεγχο της σαλμονέλας στα πουλερικά, το οποίο υπεβλήθη από την Αυστρία (ΕΕ L 22 της 27.1.2000, σ. 61).


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A0826(01)
 Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της κυβέρνησης της Ιαπωνίας, της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για δραστηριότητες εκπόνησης της κατασκευαστικής μελέτης για το διεθνή θερμοπυρηνικό πειραματικό αντιδραστήρα - Δήλωση της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας επ'ευκαιρία της τελευταίας σύσκεψης στο πλαίσιο των τετραμερών διαπραγματεύσεων για τη συνεργασία στις δραστηριότητες εκπόνησης της κατασκευαστικής μελέτης για το διεθνή θερμοπυρηνικό πειραματικό αντιδραστήρα (Iter)
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 244 της 26/08/1992 σ. 0014 - 0031
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ Μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της κυβέρνησης της Ιαπωνίας, της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για δραστηριότητες εκπόνησης της κατασκευαστικής μελέτης για το διεθνή θερμοπυρηνικό πειραματικό αντιδραστήρα (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ (ΕΥΡΑΤΟΜ), Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΙΑΠΩΝΙΑΣ, Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΡΩΣΙΚΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ ΚΑΙ Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ («ΤΑ ΜΕΡΗ»),ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ το μακροπρόθεσμο δυναμικό της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης ως μιας πρακτικώς απεριόριστης, περιβαλλοντικώς αποδεκτής και οικονομικώς ανταγωνιστικής ενεργειακής πηγής,ΤΟΝΙΖΟΝΤΑΣ τη σπουδαιότητα των παγκοσμίως διεξαγόμενων εργασιών με στόχο την ανάπτυξη της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης για ειρηνικούς σκοπούς,ΚΗΡΥΣΣΟΝΤΑΣ την ευρύτερη δυνατή διεθνή συνεργασία στην ανάπτυξη της ενεργειακής αυτής πηγής για το καλό της ανθρωπότητας,ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι η στεφθείσα από επιτυχία συνεργασία υπό την αιγίδα του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) με αντικείμενο τις δραστηριότητες εκπόνησης της μελέτης γενικής σύλληψης (ΔΓΣ) για το διεθνή θερμοπυρηνικό πειραματικό αντιδραστήρα (ITER) κατέληξε στη σύνταξη της τελικής έκθεσης για τις δραστηριότητες εκπόνησης της μελέτης γενικής σύλληψης του ITER,ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΑ ότι τώρα είναι η ορθή στιγμή για την εκπόνηση της κατασκευαστικής μελέτης του ITER με βάση τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων εκπόνησης της μελέτης γενικής σύλληψης και τις τελευταίες προόδους που σημειώθηκαν στις εργασίες έρευνας και ανάπτυξης στο πεδίο της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης,ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι ο ΔΟΑΕ έχει ως λειτούργημα την ενθάρρυνση και υποβοήθηση της έρευνας με αντικείμενο την ατομική ενέργεια και την ανάπτυξη και πρακτική εφαρμογή της για ειρηνικές χρήσεις,ΕΚΔΗΛΩΝΟΝΤΑΣ ενδιαφέρον για τη συνέχιση της καρποφόρου συνεργασίας με τον ΔΟΑΕ και της παροχής αρωγής προς αυτόν στην επίμαχη προσπάθεια,ΕΠΑΝΑΔΙΑΚΗΡΥΣΣΟΝΤΑΣ την αρχή της ισότητας των μερών ως προς το καθεστώς, τη συνεισφορά τους και τα οφέλη που αντλούν από την υπόψη συνεργασία,ΑΠΕΦΑΣΙΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:Άρθρο 1 Σκοπός 1. Σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, τα παραρτήματα και πρωτόκολλά του, τα μέρη, υπό την επιφύλαξη των οικείων νόμων και κανονισμών τους, αναπτύσσουν από κοινού τις δραστηριότητες κατασκευαστικής μελέτης (ΔΚΜ) για να εκπονήσουν λεπτομερή, άρτια και πλήρως ενοποιημένη κατασκευαστική μελέτη του ITER και να συγκεντρώσουν όλα τα τεχνικά δεδομένα που είναι αναγκαία για να ληφθούν στο μέλλον αποφάσεις για την κατασκευή του υπόψη αντιδραστήρα. Τα μελετητικά και τεχνικά αυτά δεδομένα θα διατίθενται τότε σε καθένα από τα μέρη για να χρησιμοποιηθούν είτε ως τμήμα διεθνούς συλλογικού προγράμματος είτε στο πρόγραμμα της επί μέρους χώρας.2. Ο συνολικός προγραμματικός αντικειμενικός σκοπός του ITER, που θα κατευθύνει τις ΔΚΜ, είναι η επίδειξη του επιστημονικώς και τεχνολογικώς εφικτού της ενέργειας από σύντηξη για ειρηνικούς σκοπούς. Ο ITER θα εκπληρώσει τον αντικειμενικό αυτό


text: σκοπό διενεργώντας επίδειξη της ελεγχόμενης ανάφλεξης και της παρατεταμένης καύσης πλασμάτων δευτερίου-τριτίου, με απώτερο στόχο τη μόνιμη κατάσταση, διενεργώντας επίδειξη τεχνολογιών βασικών για έναν αντιδραστήρα σε ενοποιημένο σύστημα και υποβάλλοντας σε ενοποιημένες δοκιμές δομικά μέρη πυρηνικού κυκλώματος και υψηλής θερμικής ροής, τα οποία απαιτούνται για τη χρησιμοποίηση της ενέργειας σύντηξης για πρακτικούς σκοπούς.Άρθρο 2 Πεδίο εφαρμογής Για τους αναφερόμενους στο άρθρο 1 σκοπούς, τα μέρη θα διεξαγάγουν από κοινού τις εξής ΔΚΜ:α) εκπόνηση της κατασκευαστικής μελέτης του ITER, η οποία περιλαμβάνει:(i) πλήρη περιγραφή της συσκευής και των βοηθητικών συστημάτων και μονάδων της,(ii) αναλυτικές μελέτες με προδιαγραφές, υπολογισμούς και σχέδια των δομικών μερών του ITER, ιδιαίτερα σχετικά με τα διασυνδετικά συγκροτήματα,(iii) χρονοδιάγραμμα για τα διάφορα στάδια προμήθειας, κατασκευής, συνάρμωσης, εκτέλεσης δοκιμών και θέσης σε λειτουργία του ITER, μαζί με αντίστοιχο πρόγραμμα απαιτήσεων σε χρηματικούς πόρους και ανθρώπινο δυναμικό και (iv) προδιαγραφές που επιτρέπουν την άμεση προκήρυξη δημοπρασιών για την προμήθεια ειδών που χρειάζονται για να ξεκινήσει η κατασκευή του ITER αν και όποτε αυτό αποφασισθεί 7 β) προσδιορισμού των απαιτήσεων για την τοποθεσία εγκατάστασης του ITER και διενέργεια των αναγκαίων αναλύσεων σε περιβαλλοντικά, οικονομικά και ζητήματα ασφάλειας 7 γ) κατάστρωσης τόσο του προτεινόμενου προγράμματος και προσδιορισμού εκτιμήσεων κόστους, εργασίας και χρονικής κλιμάκωσης για τη λειτουργία, εκμετάλλευση και παροπλισμό του ITER 7 δ) εκτέλεσης των επικυρωτικών εργασιών έρευνας και ανάπτυξης που απαιτούνται για τη διεξαγωγή των ανωτέρω περιγραφεισών δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης, κατασκευής και δοκιμής μοντέλων υπό κλίμακα για την εξασφάλιση του τεχνολογικώς εφικτού 7 και ε) κατάρτισης προτάσεων για προσεγγίσεις στο ζήτημα της από κοινού υλοποίησης, βάσει των οποίων τα μέρη θα αποφασίσουν για τη μελλοντική κατασκευή, λειτουργία, εκμετάλλευση και παροπλισμό του ITER.Άρθρο 3 Υλοποίηση Οι ΔΚΜ θα υλοποιηθούν με δύο ή περισσότερα πρωτόκολλα, ως ενδείκνυται, ανάλογα με την πρόοδο των εργασιών, καθώς και σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της παρούσας συμφωνίας και των παραρτημάτων της. Τα παραρτήματα αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας συμφωνίας. Βάσει της παρούσας συμφωνίας και των παραρτημάτων της, τα μέρη σε κάθε πρωτόκολλο θα τάσσουν τη διάρκειά του, τις εργασίες προς εκτέλεση ή που δρομολογούνται κατά το υπόψη διάστημα και τα αναγκαία μέτρα για την εκτέλεσή τους.Άρθρο 4 Συμβούλιο 1. Τα μέρη εγκαθιστούν διοικητικό συμβούλιο το οποίο αποφασίζει με ομοφωνία. Κάθε μέρος ορίζει δύο μέλη στο συμβούλιο. Το συμβούλιο εκλέγει τον πρόεδρο και αντιπρόεδρό του μεταξύ των μελών και θεσπίζει τους διαδικαστικούς του κανόνες.2. Το συμβούλιο συνέρχεται τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο σε τόπους της επιλογής του, υπάρχει δε δυνατότητα πραγματοποίησης και έκτακτων συνεδριάσεων με πρωτοβουλία του προέδρου μετά από αίτηση ενός μέλους του συμβουλίου ή του διευθυντή που προβλέπεται στο άρθρο 5. Ο διευθυντής παρίσταται κανονικώς στις συνεδριάσεις.3. Το συμβούλιο έχει την ευθύνη για τη γενική διεύθυνση των ΔΚΜ και ασκεί τη γενική επίβλεψη της διεξαγωγής τους. Το συμβούλιο δίνει αναφορά στα μέρη.4. Οι αρμοδιότητες του συμβουλίου αναλύονται στο παράρτημα Α σημείο 1.Άρθρο 5 Διευθυντής 1. Ο διευθυντής διορίζεται από το συμβούλιο και δίνει αναφορά σε αυτό.2. Ο διευθυντής επιστατεί και συντονίζει τη διεξαγωγή όλων των περιγραφόμενων στο άρθρο 2 στοιχεία α) έως δ) δραστηριοτήτων, σύμφωνα


text: με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, τα παραρτήματα και πρωτόκολλά της και τηρώντας τις αποφάσεις που λαμβάνει το συμβούλιο 7 οργανώνει, καθοδηγεί και επιβλέπει την προβλεπόμενη στο άρθρο 8 συλλογική κεντρική ομάδα, τέλος δε υποβοηθεί στην επιτέλεση των περιγραφόμενων στο άρθρο 2 στοιχείο ε) δραστηριοτήτων.3. Κατά την άσκηση των καθηκόντων και ευθυνών του, ο διευθυντής ενεργεί ανεξάρτητα και ούτε επιζητεί ούτε λαμβάνει οδηγίες από οποιοδήποτε εκ των μερών.4. Οι αρμοδιότητες του διευθυντή αναλύονται στο παράρτημα Α σημείο 2.Άρθρο 6 Τεχνική συμβουλευτική επιτροπή 1. Το συμβούλιο διορίζει τα μέλη της τεχνικής συμβουλευτικής επιτροπής (TAC = Technical Advisory Committee) και τον πρόεδρό της, κατόπιν υποδείξεως των μερών.2. Η TAC απαρτίζεται από δεκαέξι το πολύ μέλη (συμπεριλαμβανομένου του προέδρου της), τα οποία ενεργούν μεμονωμένα, από το ίδιο δε μέρος προέρχεται το πολύ το 1/4 των μελών. Τα μέλη επιλέγονται από το διοικητικό συμβούλιο ώστε να εξασφαλίζεται η εκπροσώπηση στην TAC όλων των πεδίων εμπειρογνωμοσύνης που απαιτούνται για την επιτέλεση των παρατιθέμενων στο άρθρο 2 στοιχεία α) έως δ) δραστηριοτήτων.3. Εφόσον το ζητήσει το συμβούλιο, η TAC γνωμοδοτεί επί τεχνικών θεμάτων και εκτελεί κάθε άλλη εργασία που τυχόν της ζητήσει το συμβούλιο να αναλάβει.4. Υπό την επιφύλαξη εγκρίσεώς τους από το συμβούλιο, η TAC συντάσσει τους δικούς της διαδικαστικούς κανόνες.Άρθρο 7 Συμβουλευτική επιτροπή διαχείρισης 1. Κάθε μέρος διορίζει τρία μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής διαχείρισης (MAC = Management Consultative Committee), ένα από τα οποία θα αντιστοιχεί στον προβλεπόμενο στο άρθρο 9 αρχηγό της τοπικής ομάδας. Το διοικητικό συμβούλιο διορίζει τον προεδρεύοντα της MAC μεταξύ των μελών της επιτροπής.2. Η MAC δίνει αναφορά και γνωμοδοτήσεις στο συμβούλιο επί διαχειριστικών και διοικητικών θεμάτων, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοοικονομικών θεμάτων προσωπικού και ανάθεσης εργασιών που προβλέπεται στο άρθρο 11.3. Υπό την επιφύλαξη εγκρίσεώς τους από το συμβούλιο, η MAC συντάσσει τους δικούς της διαδικαστικούς κανόνες.Άρθρο 8 Συλλογική κεντρική ομάδα 1. Με βάση πρόταση του διευθυντή, το συμβούλιο αποφασίζει για το μέγεθος της συλλογικής κεντρικής ομάδας (Joint Central Team), τη βασική διάρθρωσή της σε κάθε τόπο συλλογικής εργασίας (Joint Work Sites) που προβλέπεται στο άρθρο 13 και για τις αρμοδιότητες των υποδιευθυντών.2. Με συμφωνίες απόσπασης ή άλλα μέσα, όπως καθορίζεται στα πρωτόκολλα, κάθε μέρος διαθέτει στη συλλογική κεντρική ομάδα προσεγγιστικώς ίσο αριθμό ατόμων με τα κατάλληλα προσόντα. Με βάση πρόταση των μερών και σε διαβούλευση με το διευθυντή, το συμβούλιο διορίζει τέσσερις υποδιευθυντές, προερχόμενο καθένα από διαφορετικό συμβαλλόμενο μέρος. Με βάση πρόταση του διευθυντή που ενεργεί σε διαβούλευση με τα συμβαλλόμενα μέρη, το συμβούλιο διορίζει ένα διοικητικώς υπεύθυνο και έναν προϊστάμενο για κάθε τόπο συλλογικής εργασίας, οι οποίοι δύνανται στο σύνολό τους να συμπίπτουν με το πρόσωπο του υποδιευθυντή. Τα λοιπά μέλη της συλλογικής κεντρικής ομάδας επιλέγονται από το διευθυντή μεταξύ ατόμων που διαθέτουν τα κατάλληλα προσόντα και προτείνουν τα συμβαλλόμενα μέρη. Το διοικητικό καθεστώς των μελών προσδιορίζεται στα πρωτόκολλα της παρούσας συμφωνίας. Όλα τα μέλη της συλλογικής κεντρικής ομάδας υπάγονται στη διοικητική εξουσία του διευθυντή.3. Η συλλογική κεντρική ομάδα το διευθυντή κατά την επιτέλεση των καθηκόντων του. Οι αρμοδιότητες της συλλογικής κεντρικής ομάδας αναλύονται στο παράρτημα Α σημείο 3.Άρθρο 9


text: Τοπικές ομάδες και αρχηγοί τοπικών ομάδων 1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος, σε διαβούλευση με το διοικητικό συμβούλιο:α) εγκαθιστά και διοργανώνει την τοπική του ομάδα που επιτελεί τις εργασίες που της ανατίθενται σύμφωνα με το άρθρο 11 7 β) διορίζει αρχηγό της τοπικής ομάδας ο οποίος είναι υπόλογος προς το διευθυντή για την εκτέλεση των ανωτέρω εργασιών.2. Ο αρχηγός της τοπικής ομάδας εκάστου συμβαλλόμενου μέρους ενημερώνει το διευθυντή και τους άλλους αρχηγούς τοπικών ομάδων για την οργάνωση της οικείας ομάδας του. Τυχόν διαφορές απόψεων που ανακύπτουν επί του προκειμένου μεταξύ του διευθυντή και του αρχηγού της τοπικής ομάδας επιλύονται από το διοικητικό συμβούλιο.3. Ο διευθυντής ενεργεί γενικώς μέσω των αρχηγών των τοπικών ομάδων σε θέματα σχετικά με ανάθεση εργασιών, αλλαγή του αντικειμένου των ανατιθέμενων εργασιών και διατύπωση κρίσεων για τις επιδόσεις. Στα πρωτόκολλα περιγράφεται η δυναμική σχέση μεταξύ των τοπικών ομάδων και των ηγετών τους αφενός και του διευθυντή και της συλλογικής κεντρικής ομάδας αφετέρου.4. Οι αρμοδιότητες των τοπικών ομάδων και των αντίστοιχων αρχηγών αναλύονται στο παράρτημα Α σημείο 4.Άρθρο 10 Ειδικές ομάδες εργασίας 1. Βάσει των πρωτοκόλλων ή με απόφαση του διοικητικού συμβουλίου δύνανται να συγκροτηθούν ειδικές ομάδες εργασίας (Special Working Groups P SWG), στις οποίες ανατίθενται ειδικές εργασίες που εξέρχονται του κύκλου ευθυνών του διευθυντή, όπως τις ορίζει η παρούσα συμφωνία, τα παραρτήματα και τα πρωτόκολλά της.2. Όταν συγκροτείται μία SWG, κάθε συμβαλλόμενο μέρος, μετά από διαβούλευση με το συμβούλιο, διορίζει τον αντιπρόσωπό του στην SWG. Η SWG δίνει αναφορά στο διοικητικό συμβούλιο. Το συμβούλιο διορίζει τον προεδρεύοντα της SWG. Υπό την επιφύλαξη εγκρίσεώς του από το συμβούλιο, η SWG συντάσσει τους δικούς της διαδικαστικούς κανόνες. Το συμβούλιο, αποφασίζει για τυχόν εμπλοκή του διευθυντή στις εργασίες της SWG. Όταν επιτελεσθούν οι ανατεθείσες σε αυτήν εργασίες, η SWG διαλύεται.Άρθρο 11 Πρόγραμμα εργασιών και εργαστήρια Στο πρόγραμμα εργασιών για τις ΔΚΜ καθορίζεται το χρονοδιάγραμμα εκτέλεσης κάθε εργασίας που απαιτείται για τη διεξαγωγή όλων των δραστηριοτήτων που εμφαίνονται στο άρθρο 2 στοιχεία α) έως δ), συμπεριλαμβανομένης της ανάθεσης εργασιών προς τις τοπικές ομάδες σε προσεγγιστικώς ίσα μερίδια και προς τη συλλογική κεντρική ομάδα. Το πρόγραμμα εργασιών συντάσσεται από το διευθυντή και εγκρίνεται από το διοικητικό συμβούλιο, μετά γνωμάτευση της MAC. Το πρόγραμμα εργασιών που εγκρίθηκε από το συμβούλιο, ισχύει για όσο διάστημα διαρκέσουν οι ΔΚΜ, υπό την επιφύλαξη προσαρμογής του στα νεώτερα δεδομένα. Κάθε μέρος εξασφαλίζει την υλοποίηση των εργασιών που του ανατέθηκαν. Οι εργασίες ανατίθενται με σχετικές συμφωνίες που συνάπτονται μεταξύ του διευθυντή και του αρχηγού της τοπικής ομάδας καθενός συμβαλλόμενου μέρους. Στο παράρτημα Β αναλύονται οι όροι και προϋποθέσεις που αφορούν το πρόγραμμα εργασιών και τα εργαστήρια.Άρθρο 12 Πόροι 1. Με εξαίρεση τους πόρους που διατίθενται από κάθε συμβαλλόμενο μέρος που ενεργεί ως οικοδεσπότης, σύμφωνα με το άρθρο 14, τα μέρη προσφέρουν, σε ισότιμη βάση, τους πόρους που απαιτούνται για την υλοποίηση της παρούσας συμφωνίας, των παραρτημάτων και πρωτοκόλλων της. Εκτίμηση των εν λόγω πόρων περιέχεται στην τελική έκθεση για τις δραστηριότητες εκπόνησης της μελέτης γενικής σύλληψης του ITER.2. Στο μέτρο που οι δαπάνες δεν καλύπτονται από το προβλεπόμενο στην παράγραφο


text: 3 συλλογικό ταμείο, έκαστο μέρος, κατά την εκπλήρωση των υποχρεώσεών του βάσει της παραγράφου 1 αναλαμβάνει, τηρώντας τους νόμους και κανονισμούς της χώρας, το κόστος που συνεπάγεται η εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας, των παραρτημάτων και πρωτοκόλλων της, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών για τη συμμετοχή του προσωπικού που προέρχεται από το συμβαλλόμενο μέρος σε συσκέψεις, για την εκτέλεση των ανατεθεισών εργασιών και τη διοργάνωση εργαστηρίων.3. Ιδρύεται συλλογικό ταμείο για την υποστήριξη ορισμένων κοινών δαπανών, όπως το μισθό του διευθυντή και των υποδιευθυντών. Το διοικητικό συμβούλιο τάσσει τους ενδεδειγμένους δημοσιονομικούς κανόνες και κανονισμούς που διέπουν τις δαπάνες που θα καλύψει τα συλλογικό ταμείο, το χρηματικό ποσό του συλλογικού ταμείου, τη λειτουργία του, το διορισμό τυχόν ατόμων εξουσιοδοτημένων να ενεργούν αναλήψεις και το λογιστικό έλεγχό του. Τα μέρη συντηρούν το συλλογικό ταμείο με ίσες συνεισφορές, υπό την επιφύλαξη των οικείων ισχυόντων νόμων και κανονισμών.Άρθρο 13 Τόπος εγκατάστασης της συλλογικής κεντρικής ομάδας Η συλλογική κεντρική ομάδα εγκαθίσταται στους τόπους συλλογικής εργασίας: στο Garching κοντά στο Μόναχο, στη Naka (Ibaraki) και στο San Diego (Καλιφόρνια).Άρθρο 14 Υποστήριξη από το μέρος που ενεργεί ως οικοδεσπότης 1. Έκαστο μέρος που ενεργεί ως οικοδεσπότης διαθέτει, με δικές του δαπάνες και υπό τους προβλεπόμενους στην παράγραφο 2 όρους, όσο χρόνο διαρκέσει η παρούσα συμφωνία, τον τόπο συλλογικής εργασίας συμπεριλαμβανομένης της γης, των γραφειακών χώρων, των αγαθών και υπηρεσιών που απαιτούνται για την υλοποίηση των εργασιών που θα εκτελεσθούν στον υπόψη τόπο από τη συλλογική κεντρική ομάδα, καθώς και για εργαστήρια και συσκέψεις του διοικητικού συμβουλίου, της TAC, της MAC και των SWG.2. Τα μέρη ενεργώντας μέσω του συμβουλίου, καθορίζουν σε κάθε περίπτωση το ύψος και τους όρους προσφοράς της χρηματικής στήριξης, κατόπιν προτάσεως του διευθυντή, μετά διαβούλευση του τελευταίου με καθένα από τα μέρη που εκτελούν χρέη οικοδεσπότη.3. Τα μέρη, ενεργώντας μέσω του συμβουλίου, διαβουλεύονται μεταξύ τους και με το διευθυντή, για την έκταση και το ύψος των διευκολύνσεων και των προνομίων που θα ζητηθούν από τις αρμόδιες αρχές για τα μέλη του συμβουλίου, της TAC, της MAC, των SWG, της συλλογικής κεντρικής ομάδας και για το διευθυντή.Άρθρο 15 Πληροφορίες και πνευματική ιδιοκτησία Η διάδοση, χρήση και προστασία των πληροφοριών που χρησιμοποιούνται ή πηγάζουν από τις δραστηριότητες οι οποίες διεξάγονται κατ' εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, των παραρτημάτων και πρωτοκόλλων της, και η παραχώρηση δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που προκύπτουν κατά την πορεία των εν λόγω δραστηριοτήτων διέπονται από τις διατυπούμενες στο παράρτημα Γ διατάξεις.Άρθρο 16 Σύνταξη εκθέσεων Ο διευθυντής, επικουρούμενος από τη συλλογική κεντρική ομάδα συντάσσει ετήσιες εκθέσεις προόδου με αντικείμενο τις ΔΚΜ και, όταν πλέον αυτές ολοκληρωθούν, μία περιεκτική έκθεση, η οποία περιέχει τη λεπτομερή, άρτια και πλήρως ενοποιημένη κατασκευαστική μελέτη του ITER. Ο διευθυντής υποβάλλει τις ανωτέρω εκθέσεις στο συμβούλιο προς έγκριση και μετέπειτα διαβίβαση στα συμβαλλόμενα μέρη. Το συμβούλιο συντάσσει και δημοσιεύει σύνοψη της περιεκτικής έκθεσης υπό μορφή τελικής έκθεσης. Επιπλέον, όλα τα τεχνικά δεδομένα που αναπτύχθηκαν στη διάρκεια των ΔΚΜ διατίθενται στα μέρη σύμφωνα με το άρθρο 15.Άρθρο 17 Ισχύοντες νόμοι 1. Κάθε μέρος διεξάγει τις δραστηριότητες που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία, τα παραρτήματα και


text: τα πρωτόκολλά της, υπό την επιφύλαξη των οικείων ισχυόντων νόμων και κανονισμών και προσφέρει τους χρηματικούς πόρους υπό τον όρο ότι διατίθενται τα παραχωρηθέντα κονδύλια.2. Έκαστο συμβαλλόμενο μέρος προσπαθεί κατά δύναμη να αποκτήσει κάθε άδεια που απαιτείται από τους ισχύοντες νόμους και κανονισμούς για την υλοποίηση της παρούσας συμφωνίας, των παραρτημάτων και πρωτοκόλλων της.3. Κάθε μέρος προσπαθεί κατά δύναμη να διευκολύνει, τηρώντας τους οικείους νόμους και κανονισμούς, τη μετακίνηση ατόμων, την εισαγωγή και εξαγωγή υλικών, εξοπλισμού και λοιπών αγαθών και την έμβαση συναλλάγματος, τα οποία χρειάζονται για την υλοποίηση της παρούσας συμφωνίας, των παραρτημάτων και πρωτοκόλλων της.Άρθρο 18 Ευθύνη Οι βλάβες που προξενούνται κατά την πορεία ή ανακύπτουν από την εκτέλεση της παρούσας συμφωνίας, των παραρτημάτων και πρωτοκόλλων της, αποζημιώνονται στην έκταση που το επιτρέπουν και όπως το επιβάλλουν οι ισχύοντες εσωτερικοί νόμοι και κανονισμοί.Άρθρο 19 Συμμετοχή άλλων χωρών 1. Στο πλαίσιο της συμβολής του στην υλοποίηση της παρούσας συμφωνίας, των παραρτημάτων και πρωτοκόλλων της, έκαστο μέρος δύναται να εμπλέξει άλλες χώρες που κατέχουν σχετικές ειδικές ικανότητες.2. Οι όροι της ανωτέρω εμπλοκής θα συμβιβάζονται με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, των παραρτημάτων και του σχετικού πρωτοκόλλου και θα υπόκεινται στην έγκριση του διοικητικού συμβουλίου.Άρθρο 20 Διεθνής οργανισμός ατομικής ενέργειας 1. Οι ΔΚΜ θα διεξαχθούν υπό την αιγίδα του ΔΟΑΕ.2. Τα μέρη ζητούν από τον ΔΟΑΕ, ενεργώντας στο πλαίσιο του καταστατικού του, να αγωνισθεί σθεναρώς για να διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ των μερών η οποία προβλέπεται στην παρούσα συμφωνία, τα παραρτήματα και πρωτόκολλά της.3. Τα μέρη, ενεργώντας μέσω του διοικητικού συμβουλίου, δύνανται να καθορίζουν με τον ΔΟΑΕ όρους και προϋποθέσεις για τις ειδικές μορφές αρωγής.Άρθρο 21 Διαβουλεύσεις 1. Τα μέρη, ενεργώντας μέσω των οικείων μελών του διοικητικού συμβουλίου, διαβουλεύονται για οποιοδήποτε θέμα ανακύψει κατά την ερμηνεία ή υλοποίηση της παρούσας συμφωνίας, των παραρτημάτων και πρωτοκόλλων της ή επί οιουδήποτε τεχνικού ζητήματος αφορώντος τις εργασίες που αναλύονται στα πρωτόκολλα. Τα μέρη προσπαθούν κατά δύναμη να ρυθμίσουν τα ανωτέρω ζητήματα μέσω διμερούς ή πολυμερούς διαβούλευσης μεταξύ των οικείων μελών του συμβουλίου.2. Οποιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος δύναται να ζητήσει τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων υψηλού επιπέδου με ένα άλλο μέρος ή άλλα μέρη αποιοδήποτε από τα ανωτέρω αναφερθέντα ζητήματα που δεν μπορεί να επιλυθεί ακολουθώντας τη διατυπούμενη στην παράγραφο 1 διαδικασία. Το μέρος ή τα μέρη προς τα οποία απευθύνεται το αίτημα θα ανταποκρίνονται αμέσως.3. Αν παρά τις ανωτέρω υψηλού επιπέδου διαβουλεύσεις ένα ζήτημα παραμένει ανεπίλυτο, τα ενδιαφερόμενα μέρη δύνανται να υποβάλλουν το ζήτημα αυτό σε συμφωνημένη μορφή επίλυσης διαφορών, όπως συμβιβασμό, μεσολάβηση ή διαιτησία.Άρθρο 22 Τροπολογίες 1. Η παρούσα συμφωνία, τα παραρτήματα και τα πρωτόκολλά της δύνανται να τροποποιηθούν με γραπτή συμφωνία των μερών.2. Η ανωτέρω συμφωνία ορίζει την ημερομηνία έναρξης ισχύος της τροπολογίας.Άρθρο 23 Λήξη Η παρούσα συμφωνία δύναται να λήξει με γραπτή συμφωνία των μερών.Άρθρο 24 Εδάφη εφαρμογής από πλευράς Ευρατόμ Η παρούσα συμφωνία, τα παραρτήματα και τα πρωτόκολλά της ισχύουν από πλευράς Ευρατόμ στα εδάφη στα οποία ισχύει η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρατόμ και στα εδάφη των χωρών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα σύντηξης της Ευρατόμ ως πλήρως συνδεδεμένα τρίτα κράτη.Άρθρο 25


text: Διάρκεια 1. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει μόλις την προσυπογράψουν τα μέρη και θα έχει εξαετή διάρκεια.2. Ανάλογα με την επιτελούμενη πρόοδο για την εκπλήρωση του διατυπούμενου στο άρθρο 1 παράγραφος 1 σκοπού, η ανωτέρω διάρκεια δύναται να μεταβληθεί σύμφωνα με το άρθρο 22.Ουάσινγκτον 21 Ιουλίου 1992, εις τετραπλούν.Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας Andreas VAN ACT Για την κυβέρνηση της Ιαπωνίας Hiroshi HIRABAYASHI Για την κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας Viktor N. MIKHAILOV Για την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής James D. WATKINS ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α 1. Συμβούλιο Κατά το άρθρο 4 της συμφωνίας, το διοικητικό συμβούλιο, ειδικότερα:α) εξασφαλίζει τη συνεργασία μεταξύ των τοπικών ομάδων και μεταξύ κάθε τοπικής ομάδας και της συλλογικής κεντρικής ομάδας 7 β) επιβάλλει και εφαρμόζει διαδικασίες για την εκλογή, αξιολόγηση στην περίοδο της θητείας του, και αν είναι ανάγκη, την αντικατάσταση του διευθυντή, των υποδιευθυντών και των προϊσταμένων των τόπων συλλογικής εργασίας και διατυπώνει για να εφαρμόζονται από το διευθυντή τις διαδικασίες που ισχύουν για τα λοιπά μέρη της συλλογικής κεντρικής ομάδας 7 γ) ορίζει τον πρόεδρο και τα μέλη της TAC και τον πρόεδρο της MAC 7 δ) αποφασίζει την έκταση και τη βασική διάρθρωση της συλλογικής κεντρικής ομάδας σε κάθε συλλογικό τόπο εργασίας 7 ε) εγκρίνει την αρχική σχεδιαστική βάση για τις ΔΚΜ που θα αντιστοιχεί στη μελέτη της γενικής σύλληψης, επικαιροποιημένη όπως απαιτείται με τα αποτελέσματα από ανασκόπηση των αναλυτικών τεχνικών στόχων παράλληλα με τεχνικές προσεγγίσεις 7 στ) εγκρίνει τυχόν πρόταση που συνεπάγεται σοβαρή μεταβολή της σχεδιαστικής βάσης ή μεταβολή του κόστους κατασκευής και λειτουργίας 7 ζ) εγκρίνει το πρόγραμμα εργασιών και την επικαιροποίησή του 7 η) εγκρίνει τις ετήσιες εκθέσεις προόδου, την περιεκτική έκθεση και την τελική έκθεση 7 θ) αποφασίζει, στο πλαίσιο των κανόνων που τάσσει το παράρτημα Γ της συμφωνίας, πώς ενδείκνυται να διατεθούν οι πληροφορίες που πηγάζουν ή η πνευματική ιδιοκτησία που σχηματίζεται, αντίστοιχα, από τη συλλογική κεντρική ομάδα 7 ι) εγκρίνει τους όρους υπό τους οποίους ένα μέρος δύναται να εμπλέκει άλλες χώρες στο χώρο της συμβολής του 7 ια) διατυπώνει τους ενδεδειγμένους δημοσιονομικούς κανόνες και κανονισμούς κατ' εφαρμογή του άρθρου 12 παράγραφος 3 της συμφωνίας 7 ιβ) ασκεί άλλες αρμοδιότητες όπως ορίζεται στη συμφωνία, τα παραρτήματα και πρωτόκολλά της 7 και ιγ) ασκεί οποιαδήποτε άλλη εξουσία και επιτελεί όσες άλλες αρμοδιότητες είναι τυχόν αναγκαίες για τους σκοπούς των ΔΚΜ.2. Διευθυντής Κατά το άρθρο 5 της συμφωνίας, ο διευθυντής ειδικότερα:α) υποβάλλει προς το συμβούλιο προτάσεις για το μέγεθος της συλλογικής κεντρικής ομάδας και τη βασική της διάρθρωση σε κάθε τόπο συλλογικής εργασίας καθώς και για το ύψος της χρηματικής στήριξης που προσφέρει έκαστο μέρος που ενεργεί ως οικοδεσπότης 7 β) διαβουλεύεται με το συμβούλιο ως προς το διορισμό υποδιευθυντών, υποβάλλει προτάσεις προς αυτό σχετικά με τα καθήκοντά τους, την εκλογή του διοικητικού υπευθύνου και του προϊσταμένου σε κάθε τόπο συλλογικής εργασίας και εκλέγει τα λοιπά μέρη της συλλογικής κεντρικής ομάδας 7 γ) συντάσσει και υπογράφει συμφωνίες απόσπασης προσωπικού σύμφωνα με τις διαδικασίες που περιγράφονται στα πρωτόκολλα, αποστέλλει δε αντίγραφα στο αντίστοιχο συμβαλλόμενο μέρος που ενεργεί ως


text: οικοδεσπότης 7 δ) επικουρεί τις SWG, όπως αποφασίσει το συμβούλιο, σε οποιεσδήποτε εργασίες τους ανατεθούν από τα πρωτόκολλα ή το συμβούλιο 7 ε) κατ' εφαρμογή των διαδικασιών που περιγράφονται στα πρωτόκολλα, δρομολογεί και επιτελεί όσες μελετητικές εργασίες, αναθέτει δε όσες εργασίες έρευνας και ανάπτυξης (Ε & Α) θα αρχίσουν να επιτελούνται πριν από την έγκριση του προγράμματος εργασιών ή αφού αυτό εγκριθεί, πριν από την ετήσια επικαιροποίησή του 7 στ) συντάσσει το αρχικό πρόγραμμα εργασιών και το υποβάλλει στο συμβούλιο προς έγκριση, έπειτα δε εκσυγχρονίζει ετησίως το πρόγραμμα εργασιών και το υποβάλλει στο συμβούλιο προς έγκριση 7 ζ) εφαρμόζει το πρόγραμμα εργασιών αφού αυτό εγκριθεί από το συμβούλιο, συντάσσει δε και υπογράφει συμφωνίες ανάθεσης εργασιών κατ' εφαρμογή του άρθρου 11 της συμφωνίας 7 η) παρακολουθεί και ελέγχει την εκτέλεση των ανατεθεισών εργασιών από πλευράς εγκαιρότητας, αποτελεσμάτων και ποιότητας, παραλαμβάνει δε τις εργασίες όταν αποπερατωθούν 7 θ) συντάσσει και υποβάλλει στο συμβούλιο τις εκθέσεις που απαιτούνται από το άρθρο 16 της συμφωνίας 7 ι) αποστέλλει κατά τακτά διαστήματα στο συμβαλλόμενο μέρος, που παραχωρεί αποσπώμενο προσωπικό, έκθεση αξιολόγησης για κάθε αποσπώμενο άτομο, με αντίγραφο προς τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου 7 ια) τηρεί αρχείο συμφωνιών ανάθεσης εργασιών, συμφωνιών απόσπασης, αποστολών, φύλλων αξιολόγησης, εκθέσεων και οποιουδήποτε άλλου εγγράφου συντάσσεται κατ' εφαρμογή της συμφωνίας, των παραρτημάτων και πρωτοκόλλων της 7 και ιβ) επιτελεί οποιαδήποτε άλλα καθήκοντα προβλέπονται στη συμφωνία, τα παραρτήματα και πρωτόκολλά της ή υπαγορεύονται από το διοικητικό συμβούλιο.3. Συλλογική κεντρική ομάδα Κατ' εφαρμογή του άρθρου 8 της συμφωνίας, η συλλογική κεντρική ομάδα, ειδικότερα:α) αναπτύσσει τις δραστηριότητες που περιγράφονται στο άρθρο 2 στοιχεία α), β) και γ) της συμφωνίας 7 β) υποβοηθεί το διευθυντή κατά τον καθορισμό και τη σύνταξη του προγράμματος εργασιών 7 γ) υποβοηθεί το διευθυντή στο έργο της διεύθυνσης και του συντονισμού της διεξαγωγής των δραστηριοτήτων που περιγράφονται στο άρθρο 2 στοιχεία α) έως δ) της συμφωνίας 7 δ) εντάσσει όλες τι συμβολές σε συνεπές σχέδιο 7 ε) υποβοηθεί το διευθυντή κατά την εκτέλεση των δραστηριοτήτων που περιγράφονται στο άρθρο 2 στοιχείο ε) της συμφωνίας 7 και στ) υποβοηθεί το διευθυντή κατά τη σύνταξη των εκθέσεων που απαιτούνται από το άρθρο 16 της συμφωνίας 7 4. Τοπικές ομάδες Κατ' εφαρμογή του άρθρου 9 της συμφωνίας, οι τοπικές ομάδες ειδικότερα:α) εκτελούν τις δραστηριότητες που περιγράφονται στο άρθρο 2 στοιχείο δ) της συμφωνίας 7 β) εκτελεί τις δραστηριότητες που περιγράφονται στο άρθρο 2 στοιχεία α), β) και γ) της συμφωνίας, όπως καθορίζονται από το πρόγραμμα εργασιών 7 και γ) ενεργεί επικουρικώς στις δραστηριότητες που περιγράφονται στο άρθρο 2 παράγραφος ε) της συμφωνίας. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β 1. Πρόγραμμα εργασιών Α. Κατ' εφαρμογή του άρθρου 11 της συμφωνίας, το πρόγραμμα εργασιών περιέχει ειδικότερα:i) λεπτομερή κατάλογο ειδικών εργασιών, όπου περιλαμβάνονται:α) τεχνική περιγραφή εκάστης εργασίας, συνοδευόμενη από:- τρέχουσα εκτίμηση όλων των πόρων που απαιτούνται για την επιτέλεσή της,- πρόγραμμα εκτέλεσης με ορόσημα, και επακριβή προδιαγραφή των παραδοτέων στοιχείων και β) η ανάθεση των ειδικών εργασιών σε κάθε μια από τις τοπικές ομάδες και στη συλλογική κεντρική ομάδα,ii) διάγραμμα ροής των ειδικών εργασιών καθ' όλη τη διάρκεια των