text:
 22.11.2007
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 304/49
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 66/2007
 της 15ης Ιουνίου 2007
 για τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 90/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 8ης Ιουνίου 2004 (1).
 (2)
 Κρίνεται σκόπιμο να επεκταθεί το πεδίο συνεργασίας των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας, ώστε να συμπεριληφθεί η απόφαση αριθ. 1926/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής για τους καταναλωτές (2007-2013) (2).
 (3)
 Ως εκ τούτου, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας θα πρέπει να τροποποιηθεί για να καταστεί δυνατή η διευρυμένη αυτή συνεργασία από την 1η Ιανουαρίου 2007,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το άρθρο 6 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Μετά την παράγραφο 3 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
 «3α. Τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν, από την 1η Ιανουαρίου 2007, στο ακόλουθο πρόγραμμα:
 —
 32006 D 1926: απόφαση αριθ. 1926/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής για τους καταναλωτές (2007-2013) (EE L 404 της 30.12.2006, σ. 39)».
 2.
 Το κείμενο της παραγράφου 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «Τα κράτη της ΕΖΕΣ καταβάλλουν χρηματοδοτική συνεισφορά στις δραστηριότητες που αναφέρονται στις παραγράφους 3 και 3α, σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας».
 3.
 Το κείμενο της παραγράφου 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «Τα κράτη της ΕΖΕΣ, από την έναρξη ήδη της συνεργασίας στις δράσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 3 και 3α, συμμετέχουν πλήρως στις εργασίες των επιτροπών της ΕΚ και στους λοιπούς φορείς που επικουρούν την Επιτροπή των ΕΚ στη διαχείριση ή την ανάπτυξη των εν λόγω δράσεων».
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 15 Ιουνίου 2007.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Alan SEATTER
 (1) ΕΕ L 349 της 25.11.2004, σ. 52.
 (2) ΕΕ L 404 της 30.12.2006, σ. 39.
 (3) Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0725(08)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 29/96 της 26ης Απριλίου 1996 για την τροποποίηση του παραρτήματος XVIII (υγεία και ασφάλεια κατά την εργασία, εργατικό δίκαιο και ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 186 της 25/07/1996 σ. 0082 - 0082
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 29/96 της 26ης Απριλίου 1996 για την τροποποίηση του παραρτήματος XVIII (υγεία και ασφάλεια κατά την εργασία, εργατικό δίκαιο και ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως προσαρμόσθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής αυτής της συμφωνίας, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας:ότι το παράρτημα XVIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 3/96 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (1) 7ότι πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία το ψήφισμα 95/C 296/06 του Συμβουλίου και των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών των συνερχομένων στα πλαίσια του Συμβουλίου, της 5ης Οκτωβρίου 1995, σχετικά με την εικόνα της γυναίκας και του άνδρα στη διαφήμιση και τα μέσα ενημέρωσης (2),ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 Μετά το σημείο 21 (οδηγία 86/613/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος XVIII της συμφωνίας παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:«- 21.Α 495 Y 1110(02): ψήφισμα 95/C 296/06 του Συμβουλίου και των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών των συνερχομένων στα πλαίσια του Συμβουλίου, της 5ης Οκτωβρίου 1995, σχετικά με την εικόνα της γυναίκας και του άνδρα στη διαφήμιση και τα μέσα ενημέρωσης (ΕΕ αριθ. C 296 της 10. 11. 1995, σ. 15).»Άρθρο 2 Τα κείμενα του ψηφίσματος 95/C 296/06 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των εκδόσεων της παρούσας απόφασης στις αντίστοιχες γλώσσες, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την 1η Μαΐου 1996, με την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 26 Απριλίου 1996.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςP. BENAVIDES(1) ΕΕ αριθ. L 90 της 11. 4. 1996, σ. 41.(2) ΕΕ αριθ. C 296 της 10. 11. 1995, σ. 15.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 15.12.2016
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 341/25
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 140/2015
 της 11ης Ιουνίου 2015
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2016/2175]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (στο εξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ») και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 540/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, σχετικά με την ηχοστάθμη των μηχανοκίνητων οχημάτων και την αντικατάσταση των σιγαστήρων τους, την τροποποίηση της οδηγίας 2007/46/ΕΚ και την κατάργηση της οδηγίας 70/157/ΕΟΚ (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 540/2014 καταργεί, με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2027, την οδηγία 70/157/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2), που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και η οποία πρέπει συνεπώς να καταργηθεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2027.
 (3)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο I του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως ακολούθως:
 1)
 Μετά το σημείο 2 (οδηγία 70/157/ΕΟΚ του Συμβουλίου) παρεμβάλλονται τα ακόλουθα:
 «2α.
 32014 R 0540: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 540/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, σχετικά με την ηχοστάθμη των μηχανοκίνητων οχημάτων και την αντικατάσταση των σιγαστήρων τους, την τροποποίηση της οδηγίας 2007/46/ΕΚ και την κατάργηση της οδηγίας 70/157/ΕΟΚ (ΕΕ L 158 της 27.5.2014, σ. 131).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
 Στο παράρτημα IX, στο σημείο 4.2 προστίθενται τα εξής:
 “IS για την Ισλανδία,
 FL για το Λιχτενστάιν·
 16 για τη Νορβηγία.”».
 2)
 Στο σημείο 45ν (οδηγία 2007/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32014 R 0540: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 540/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014 (ΕΕ L 158 της 27.5.2014, σ. 131).».
 3)
 Το κείμενο του σημείου 2 (οδηγία 70/157/ΕΟΚ του Συμβουλίου) διαγράφεται με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2027.
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2014 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 12 Ιουνίου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 11 Ιουνίου 2015.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 158 της 27.5.2014, σ. 131.
 (2) ΕΕ L 42 της 23.2.1970, σ. 16.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0066
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 66/2003 της 20ής Ιουνίου 2003 για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 257 της 09/10/2003 σ. 0004 - 0007
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟXαριθ. 66/2003της 20ής Ιουνίου 2003για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα Ι της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 31/2003 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 14ης Μαρτίου 2003(1).(2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών(2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1248/2001 της Επιτροπής, της 22ας Ιουνίου 2001, για την τροποποίηση των παραρτημάτων III, X και XI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την επιδημιολογική παρακολούθηση και τη δοκιμή των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών(3), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(4) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1326/2001 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2001, για τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων για να επιτραπεί η μετάβαση στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών, και για την τροποποίηση των παραρτημάτων VII και ΧΙ του εν λόγω κανονισμού(4) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(5) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 270/2002 της Επιτροπής, της 14ης Φεβρουαρίου 2002, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το ειδικό υλικό κινδύνου και την επιδημιολογική παρακολούθηση των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1326/2001 όσον αφορά τις ζωοτροφές και τη διάθεση στην αγορά αιγοπροβάτων και των προϊόντων τους(5) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(6) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1494/2002 της Επιτροπής, της 21ης Αυγούστου 2002, για τροποποίηση των παραρτημάτων III, VII και XI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά την παρακολούθηση της μεταδοτικής σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών, την εξάλειψη της μεταδοτικής σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας, την αφαίρεση των υλικών ειδικού κινδύνου και τους κανόνες εισαγωγής ζώντων ζώων και προϊόντων ζωικής προέλευσης(6), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(7) Η απόφαση 2002/1003/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2002, για τον καθορισμό ελάχιστων απαιτήσεων για τη διεξαγωγή έρευνας των γονότυπων της πρωτεΐνης πριόν σε φυλές προβάτων(7) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(8) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 260/2003 της Επιτροπής, της 12ης Φεβρουαρίου 2003, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά την εξάλειψη των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών στα αιγοπρόβατα και τους κανόνες εμπορίας ζώντων αιγοπροβάτων και εμβρύων βοοειδών(8) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(9) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1248/2001 καταργεί την απόφαση 98/272/ΕΚ της Επιτροπής(9), η οποία είναι ενσωματωμένη στη συμφωνία και η οποία, συνεπώς,


text: πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία.(10) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1326/2001 καταργεί τις αποφάσεις της Επιτροπής 94/381/ΕΚ(10) και 94/474/ΕΚ(11), οι οποίες είναι ενσωματωμένες στη συμφωνία και οι οποίες, συνεπώς, πρέπει να διαγραφούν από τη συμφωνία.(11) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 260/2003 καταργεί την απόφαση 92/290/ΕΚ της Επιτροπής(12), η οποία είναι ενσωματωμένη στη συμφωνία και η οποία, συνεπώς, πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία.(12) Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν και την Ισλανδία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το κεφάλαιο Ι του παραρτήματος I της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Στο σημείο 11 (απόφαση 2000/766/ΕΚ του Συμβουλίου), στο μέρος 7.1, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:"- 32001 R 1326: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1326/2001 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2001 (ΕΕ L 177 της 30.6.2001, σ. 60).".2. Μετά το σημείο 11 (απόφαση 2000/766/ΕΚ του Συμβουλίου), στο μέρος 7.1, προστίθενται τα ακόλουθα:"Έλεγχος των ΜΣΕ (Μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες)12. 32001 R 0999: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΕΕ L 147 της 31.5.2001, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:- 32001 R 1248: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1248/2001 της Επιτροπής, της 22ας Ιουνίου 2001 (ΕΕ L 173 της 27.6.2001, σ. 12),- 32001 R 1326: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1326/2001 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2001 (ΕΕ L 177 της 30.6.2001, σ. 60),- 32002 R 0270: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 270/2002 της Επιτροπής, της 14ης Φεβρουαρίου 2002 (ΕΕ L 45 της 15.2.2002, σ. 4),- 32002 R 1494: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1494/2002 της Επιτροπής, της 21ης Αυγούστου 2002 (ΕΕ L 225 της 22.8.2002, σ. 3),- 32003 R 0260: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 260/2003 της Επιτροπής, της 12ης Φεβρουαρίου 2003 (ΕΕ L 37 της 13.2.2003, σ. 7).Οι διατάξεις του κανονισμού αναπροσαρμόζονται, για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ως εξής:Α. Στο παράρτημα ΙΙΙ κεφάλαιο Α μέρος Ι σημείο 2.3, μετά τη λέξη 'Σουηδίας' προστίθενται τα ακόλουθα:'και της Νορβηγίας'.B. Στο παράρτημα ΙΙΙ κεφάλαιο Α μέρος ΙΙ σημείο 2 προστίθενται τα ακόλουθα:'>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>'.Γ. Στο παράρτημα ΙΙΙ κεφάλαιο Α μέρος ΙΙ σημείο 3 προστίθενται τα ακόλουθα:'>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>'.Δ. Στο παράρτημα X κεφάλαιο Α σημείο 3 προστίθενται τα ακόλουθα:'>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>'"3. Μετά το σημείο 16 (απόφαση 2001/9/ΕΚ της Επιτροπής), στο μέρος 7.2, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα:"17. 32001 R 1326: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1326/2001 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2001, για τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων για να επιτραπεί η μετάβαση στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών, και για την τροποποίηση των παραρτημάτων VII και ΧΙ του εν λόγω κανονισμού (ΕΕ L 177 της 30.6.2001, σ. 60), όπως τροποποιήθηκε από:- 32002 R 0270: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 270/2002 της Επιτροπής, της 14ης Φεβρουαρίου 2002 (ΕΕ L 45 της 15.2.2002, σ. 4).""18. 32002 D 1003: Απόφαση 2002/1003/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2002, για τον καθορισμό ελάχιστων απαιτήσεων για τη διεξαγωγή έρευνας των γονότυπων της πρωτεΐνης πριόν σε φυλές προβάτων (ΕΕ L 349 της 24.12.2002, σ. 105).".4. Στο μέρος 1.2 διαγράφεται το κείμενο των σημείων 7 (απόφαση 92/290/EΟΚ της Επιτροπής), 26 (απόφαση 94/381/ΕΚ της Επιτροπής), 27 (απόφαση


text: 94/474/ΕΚ της Επιτροπής) και 78 (απόφαση 98/272/ΕΚ της Επιτροπής).Άρθρο 2Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 999/2001, (ΕΚ) αριθ. 1248/2001, (ΕΚ) αριθ. 1326/2001, (ΕΚ) αριθ. 270/2002, (ΕΚ) αριθ. 1494/2002 και (ΕΚ) αριθ. 260/2003 και της απόφασης 2002/1003/ΕΚ στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 21 Ιουνίου 2003, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(13).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 20 Ιουνίου 2003.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςP. Westerlund(1) ΕΕ L 137 της 5.6.2003, σ. 30.(2) ΕΕ L 147 της 31.5.2001, σ. 1.(3) ΕΕ L 173 της 27.6.2001, σ. 12.(4) ΕΕ L 177 της 30.6.2001, σ. 60.(5) ΕΕ L 45 της 15.2.2002, σ. 4.(6) ΕΕ L 225 της 22.8.2002, σ. 3.(7) ΕΕ L 349 της 24.12.2002, σ. 105.(8) ΕΕ L 37 της 13.2.2003, σ. 7.(9) ΕΕ L 122 της 24.4.1998, σ. 59.(10) ΕΕ L 172 της 7.7.1994, σ. 23.(11) ΕΕ L 194 της 29.7.1994, σ. 96.(12) ΕΕ L 152 της 4.6.1992, σ. 37.(13) Αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0822(01)
 Απόφαση αριθ. 1/2000 της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας ΕΚ-Τουρκίας, της 25ης Ιουλίου 2000, σχετικά με την αποδοχή πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR. 1 ή δηλώσεων τιμολογίου, τα οποία πιστοποιούν την κοινοτική ή τουρκική καταγωγή και εκδίδονται από ορισμένες χώρες που έχουν υπογράψει προτιμησιακή συμφωνία με την Κοινότητα ή την Τουρκία
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 211 της 22/08/2000 σ. 0016 - 0016
 Απόφαση αριθ. 1/2000 της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας ΕΚ-Τουρκίαςτης 25ης Ιουλίου 2000σχετικά με την αποδοχή πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR. 1 ή δηλώσεων τιμολογίου, τα οποία πιστοποιούν την κοινοτική ή τουρκική καταγωγή και εκδίδονται από ορισμένες χώρες που έχουν υπογράψει προτιμησιακή συμφωνία με την Κοινότητα ή την Τουρκία(2000/526/ΕΚ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία της 12ης Σεπτεμβρίου 1963 για την εγκαθίδρυση σύνδεσης της ΕΟΚ και της Τουρκίας,την απόφαση αριθ. 1/95 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την εφαρμογή της οριστικής φάσης της τελωνειακής ένωσης(1), και ιδίως τα άρθρα 16 και 28,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Η απόφαση αριθ. 1/96 της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας ΕΚ-Τουρκίας, της 20ής Μαΐου 1996, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής της απόφασης αριθ. 1/95(2) προβλέπει ότι το αποδεικτικό έγγραφο της τήρησης των όρων που απαιτούνται για την εφαρμογή των διατάξεων που διέπουν την ελεύθερη κυκλοφορία βιομηχανικών προϊόντων μεταξύ της Κοινότητας και της Τουρκίας είναι το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων Α.ΤR.(2) Η Κοινότητα και η Τουρκία υπέγραψαν προτιμησιακές συμφωνίες με τις ακόλουθες ευρωπαϊκές χώρες: Βουλγαρία, Εσθονία, Ουγγαρία, Ισλανδία, Λετονία, Λιθουανία, Νορβηγία, Πολωνία, Τσεχική Δημοκρατία, Σλοβακική Δημοκρατία, Ρουμανία, Σλοβενία και Ελβετία.(3) Στο πλαίσιο των συμφωνιών αυτών, η προτιμησιακή καταγωγή βεβαιώνεται με τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR. 1 ή με δηλώσεις τιμολογίου.(4) Στην περίπτωση που προϊόντα κοινοτικής ή τουρκικής καταγωγής, κατά την έννοια των προαναφερθεισών συμφωνιών, εξάγονται αρχικά από την Κοινότητα ή την Τουρκία προς μια από τις προαναφερθείσες χώρες και, εν συνεχεία, χωρίς να έχουν υποστεί μεταποίηση ή αφού έχουν υποστεί ελάχιστες μόνον εργασίες, αποστέλλονται αντιστοίχως στην Τουρκία ή στην Κοινότητα, οι χώρες αυτές πρέπει να εκδίδουν για τα προϊόντα πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR. 1 ή δήλωση τιμολογίου, που πιστοποιούν, κατά περίπτωση, την κοινοτική ή τουρκική τους καταγωγή.(5) Υπό τις προϋποθέσεις αυτές, ούτε η Κοινότητα ούτε η Τουρκία δεν μπορούν να παρέχουν αμοιβαία την προτιμησιακή δασμολογική μεταχείριση που προβλέπεται από την προαναφερθείσα απόφαση αριθ. 1/95,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 11. Τα προϊόντα τα οποία καλύπτονται από την απόφαση 1/95 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας και είναι καταγωγής Κοινότητας κατά την έννοια των συμφωνιών τις οποίες η Κοινότητα υπέγραψε με τη Βουλγαρία, την Εσθονία, την Ουγγαρία, την Ισλανδία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, τη Νορβηγία, την Πολωνία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία, τη Ρουμανία, τη Σλοβενία και την Ελβετία, υπάγονται στην Τουρκία στην προτιμησιακή δασμολογική μεταχείριση που προβλέπεται από την εν λόγω απόφαση, εφόσον συνοδεύονται από πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR. 1 ή δήλωση τιμολογίου, τα οποία εκδίδονται σε μια από τις προαναφερθείσες χώρες και την κοινοτική τους καταγωγή.2. Τα προϊόντα τα οποία καλύπτονται από την απόφαση 1/95 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας και είναι καταγωγής Τουρκίας κατά την έννοια των συμφωνιών τις οποίες η Τουρκία υπέγραψε με τη Βουλγαρία, την Εσθονία, την Ουγγαρία, την Ισλανδία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, τη


text: Νορβηγία, την Πολωνία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία, τη Ρουμανία, τη Σλοβενία και την Ελβετία, υπάγονται στην Κοινότητα στην προτιμησιακή δασμολογική μεταχείριση που προβλέπεται από την εν λόγω απόφαση, εφόσον συνοδεύονται από πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR. 1 ή δήλωση τιμολογίου, τα οποία εκδίδονται σε μια από τις προαναφερθείσες χώρες και την τουρκική τους καταγωγή.Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υιοθέτησής της.Άγκυρα, 25 Ιουλίου 2000.Για την επιτροπή τελωνειακής συνεργασίαςΟ ΠρόεδροςO. Onal(1) ΕΕ L 35 της 13.2.1996, σ. 1.(2) ΕΕ L 200 της 9.8.1996, σ. 14.


text:
 Avis juridique important
 |
 22004A0828(02)
 Συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πακιστάν σύμφωνα με το άρθρο XXVIII της ΓΣΔΕ 1994 για την τροποποίηση των παραχωρήσεων όσον αφορά το ρύζι, που προβλέπονται στον πίνακα CXL της ΕΚ ο οποίος προσαρτάται στην ΓΣΔΕ 1994
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 279 της 28/08/2004 σ. 0025 - 0028
 Συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πακιστάν σύμφωνα με τον άρθρο XXVIII της ΓΣΔΕ 1994 για την τροποποίηση των παραχωρήσεων όσον αφορά το ρύζι, που προβλέπονται στον πίνακα CXL της Κοινότητας ο οποίος προσαρτάται στην ΓΣΔΕ 1994
 Α. Επιστολή της Κοινότητας
 Αξιότιμε κύριε,
 Μετά τις διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΚ) και του Πακιστάν δυνάμει του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ 1994 για την τροποποίηση των παραχωρήσεων όσον αφορά το ρύζι, που προβλέπονται στον πίνακα CXL της ΕΚ, ο οποίος προσαρτάται στη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου του 1994 (ΓΣΔΕ 1994), η ΕΚ συμφωνεί σχετικά με τα ακόλουθα συμπεράσματα.
 Οριστικό καθεστώς εισαγωγής
 Το ύψος του δασμού για το αποφλοιωμένο ρύζι (κωδικός ΣΟ 100620) ανέρχεται σε 65 EUR/τόνο.
 Όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγής για το αποφλοιωμένο ρύζι (κωδικοί ΣΟ 10062017 και ΣΟ 10062098) των ποικιλιών Kernel (Basmati), Basmati 370, Pusa Basmati και Super Basmati, ο ειδικότερος πάγιος συντελεστής δασμού της ΕΚ είναι μηδενικός. Εν προκειμένω:
 θεσπίζεται ένα κοινοτικό σύστημα συνοριακού ελέγχου που βασίζεται στην ανάλυση του DNA. Το Πακιστάν συνεργάζεται ενεργώς με την ΕΚ για την υλοποίηση του εν λόγω συστήματος ελέγχου, ενώ η ΕΚ παρέχει την κατάλληλη συναφή τεχνική βοήθεια,
 είναι σαφές ότι το ρύζι Basmati των ποικιλιών που προαναφέρθηκαν παράγεται σε ορισμένες γεωγραφικές περιοχές και ότι το Πακιστάν θα προστατεύσει το ρύζι Basmati ως γεωγραφική ένδειξη. Η ΕΚ θα αποδεχόταν το αίτημα για την προστασία του ρυζιού Basmati ως γεωγραφικής ένδειξης βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992 , για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων(1). Η ΕΚ θα διεκπεραιώσει την εν λόγω αίτηση όσο το δυνατόν συντομότερα. Η ΕΚ παρέχει την αναγκαία συναφή τεχνική βοήθεια.
 Μεταβατική ρύθμιση
 Από την 1η Σεπτεμβρίου 2004 και έως την ημερομηνία έναρξης ισχύος του εν λόγω κοινοτικού συστήματος ελέγχου, η ΕΚ πρέπει να θεσπίσει ένα μεταβατικό καθεστώς όσον αφορά το αποφλοιωμένο ρύζι (κωδικοί ΣΟ 10062017 και 10062098) των ποικιλιών που περιγράφονται ανωτέρω με βάση τα ακόλουθα στοιχεία.
 Ο αυτόνομα εφαρμοζόμενος δασμολογικός συντελεστής της ΕΚ είναι μηδενικός. Ωστόσο, αν σημειωθεί διαταραχή στην αγορά, η ΕΚ θα πραγματοποιήσει διαβουλεύσεις με τις αρμόδιες αρχές του Πακιστάν ώστε να συμφωνηθεί η ενδεδειγμένη λύση. Αν δεν επιτευχθεί συμφωνία, η ΕΚ επιφυλλάσσεται του δικαιώματος να επανέλθει στον πάγιο συντελεστή δασμού ύψους 65 EUR/τόνο όσον αφορά το αποφλοιωμένο ρύζι (κωδικός ΣΟ 100620).
 Γενικά
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας:
 η ΕΚ θεσπίζει χωριστές δασμολογικές κλάσεις για το ρύζι Basmati των ποικιλιών που αναφέρονται στις συμφωνίες με την Ινδία και το Πακιστάν,
 οι αρμόδιες αρχές του Πακιστάν εξακολουθούν να εκδίδουν πιστοποιητικά γνησιότητας πριν από την έκδοση των αδειών εισαγωγής και, κατά συνέπεια, διατηρείται το ισχύον


text:
σύστημα χορήγησης των πιστοποιητικών γνησιότητας.
 Η ΕΚ αναγνωρίζει ότι το Πακιστάν έχει αρχικά διαπραγματευτικά δικαιώματα όσον αφορά τις παραχωρήσεις που προσδιορίζονται στην παρούσα επιστολή.
 Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα μέρη σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες τους.
 Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται από την 1η Σεπτεμβρίου 2004 .
 Παρακαλώ, να επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της κυβέρνησής σας όσον αφορά τα ανωτέρω.
 Με εκτίμηση,
 Hecho en Bruselas, el
 V Bruselu dne
 Udfζrdiget i Bruxelles, den
 Geschehen zu Brόssel am
 Brόssel,
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
 Done at Brussels,
 Fait à Bruxelles, le
 Fatto a Bruxelles, addì
 Briselÿ,
 Priimta Briuselyje,
 Kelt Brόsszelben,
 Magÿmula fi Brussel,
 Gedaan te Brussel,
 Sporzÿdzono w Brukseli, dnia
 Feito em Bruxelas,
 V Bruseli
 V Bruslju,
 Tehty Brysselissδ
 Utfδrdat i Bryssel den
 >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>
 Por la Comunidad Europea
 Za Evropskι spoleθenstvί
 For Det Europζiske Fζllesskab
 Fόr die Europδische Gemeinschaft
 Euroopa άhenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communautι europιenne
 Per la Comunità europea
 Eiropas Kopienas v>ISO_4>ΰrd>ISO_4>ΰ
 Europos bendrijos vardu
 az Eurσpai Kφzφssιg rιszιr>ISO_2>υl
 G>ISO_3>±all-Komunità Ewropea
 Voor de Europese Gemeenschap
 W imieniu Wspσlnoty Europejskiej
 Pela Comunidade Europeia
 Za Eurσpske spoloθenstvo
 za Evropsko skupnost
 Euroopan yhteisφn puolesta
 Pε Europeiska gemenskapens vδgnar
 >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>
 Β. Επιστολή του Πακιστάν
 Αξιότιμε κύριε,
 Λαμβάνω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της επιστολής σας με σημερινή ημερομηνία, η οποία έχει ως εξής:
 «Μετά τις διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΚ) και του Πακιστάν δυνάμει του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ 1994 για την τροποποίηση των παραχωρήσεων όσον αφορά το ρύζι, που προβλέπονται στον πίνακα CXL της ΕΚ ο οποίος προσαρτάται στη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου του 1994 (ΓΣΔΕ 1994), η ΕΚ συμφωνεί σχετικά με τα ακόλουθα συμπεράσματα.
 Οριστικό καθεστώς εισαγωγής
 Το ύψος του δασμού για το αποφλοιωμένο ρύζι (κωδικός ΣΟ 100620) ανέρχεται σε 65 EUR/τόνο. Όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγής για το αποφλοιωμένο ρύζι (κωδικοί ΣΟ 10062017 και ΣΟ 10062098) των ποικιλιών Kernel (Basmati), Basmati 370, Pusa Basmati και Super Basmati, ο ειδικότερος πάγιος συντελεστής δασμού της ΕΚ είναι μηδενικός. Εν προκειμένω:
 θεσπίζεται ένα κοινοτικό σύστημα συνοριακού ελέγχου που βασίζεται στην ανάλυση του DNA. Το Πακιστάν συνεργάζεται ενεργώς με την ΕΚ για την υλοποίηση του εν λόγω συστήματος ελέγχου, ενώ η ΕΚ παρέχει την κατάλληλη συναφή τεχνική βοήθεια,
 είναι σαφές ότι το ρύζι Basmati των ποικιλιών που προαναφέρθηκαν, παράγεται σε ορισμένες γεωγραφικές περιοχές και ότι το Πακιστάν θα προστατεύσει το ρύζι Basmati ως γεωγραφική ένδειξη. Η ΕΚ θα αποδεχόταν το αίτημα για προστασία του ρυζιού Basmati ως γεωγραφικής ένδειξης βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992 , για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων(2). Η ΕΚ θα διεκπεραιώσει την εν λόγω αίτηση όσο το δυνατόν συντομότερα. Η ΕΚ παρέχει την αναγκαία συναφή τεχνική βοήθεια.
 Μεταβατική ρύθμιση
 Από την 1η Σεπτεμβρίου 2004 και έως την ημερομηνία έναρξης ισχύος του εν λόγω κοινοτικού συστήματος ελέγχου, η ΕΚ πρέπει να θεσπίσει ένα μεταβατικό καθεστώς όσον αφορά το αποφλοιωμένο ρύζι (κωδικοί ΣΟ 10062017 και 10062098) των ποικιλιών που περιγράφονται ανωτέρω


text:
με βάση τα ακόλουθα στοιχεία.
 Ο αυτόνομα εφαρμοζόμενος δασμολογικός συντελεστής της ΕΚ είναι μηδενικός. Ωστόσο, αν σημειωθεί διαταραχή στην αγορά, η ΕΚ θα πραγματοποιήσει διαβουλεύσεις με τις αρμόδιες αρχές του Πακιστάν ώστε να συμφωνηθεί η ενδεδειγμένη λύση. Αν δεν επιτευχθεί συμφωνία, η ΕΚ επιφυλλάσσεται του δικαιώματος να επανέλθει στον πάγιο συντελεστή δασμού ύψους 65 EUR/τόνο όσον αφορά το αποφλοιωμένο ρύζι (κωδικός ΣΟ 100620).
 Γενικά
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας:
 η ΕΚ θεσπίζει χωριστές δασμολογικές κλάσεις για το ρύζι Basmati των ποικιλιών που αναφέρονται στις συμφωνίες με την Ινδία και το Πακιστάν,
 οι αρμόδιες αρχές του Πακιστάν εξακολουθούν να εκδίδουν πιστοποιητικά γνησιότητας πριν από την έκδοση των αδειών εισαγωγής και, κατά συνέπεια, διατηρείται το ισχύον σύστημα χορήγησης των πιστοποιητικών γνησιότητας.
 Η ΕΚ αναγνωρίζει ότι το Πακιστάν έχει αρχικά διαπραγματευτικά δικαιώματα όσον αφορά τις παραχωρήσεις που προσδιορίζονται στην παρούσα επιστολή.
 Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα μέρη σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες τους.
 Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται από την 1η Σεπτεμβρίου 2004 .
 Παρακαλώ, να επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της κυβέρνησής σας όσον αφορά τα ανωτέρω.»
 Το Πακιστάν έχει την τιμή να επιβεβαιώσει τη συμφωνία του όσον αφορά το περιεχόμενο αυτής της επιστολής.
 Με εκτίμηση,
 Done at Brussels,
 Hecho en Bruselas, el
 V Bruselu dne
 Udfζrdiget i Bruxelles, den
 Geschehen zu Brόssel am
 Brόssel,
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
 Fait à Bruxelles, le
 Fatto a Bruxelles, addì
 Briselÿ,
 Priimta Briuselyje,
 Kelt Brόsszelben,
 Magÿmula fi Brussel,
 Gedaan te Brussel,
 Sporzÿdzono w Brukseli, dnia
 Feito em Bruxelas,
 V Bruseli
 V Bruslju,
 Tehty Brysselissδ
 Utfδrdat i Bryssel den
 >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>
 On behalf of Pakistan
 En nombre de Pakistαn
 Za Pαkistαn
 Pε Pakistans vegne
 Im Namen Pakistans
 Pakistani nimel
 Εξ ονόματος του Πακιστάν
 Au nom du Pakistan
 Per il Pakistan
 Pakist>ISO_4>ΰnas v>ISO_4>ΰrd>ISO_4>ΰ
 Pakistano vardu
 Pakisztαn nevιben
 G>ISO_3>±an-nom tal-Pakistan
 Namens Pakistan
 W imieniu Pakistanu
 Pelo Paquistγo
 V mene Pakistanu
 V imenu Pakistana
 Pakistanin puolesta
 Pε Pakistans vδgnar
 >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>
 (1) ΕΕ L 208 της 24.7.1992, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
 (2) ΕΕ L 208 της 24.7.1992, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).


text:
 Avis juridique important
 |
 21990A0226(02)
 Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας σε σχέδιο προγράμματος για την τόνωση της διεθνούς συνεργασίας και των ανταλλαγών που είναι απαραίτητες για το έργο των ευρωπαίων ερευνητών ( Science )
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 050 της 26/02/1990 σ. 0009
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας σε σχέδιο προγράμματος για την τόνωση της διεθνούς συνεργασίας και των ανταλλαγών που είναι απαραίτητες για το έργο των ευρωπαίων ερευνητών (Science) Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, στο εξής καλούμενη "Κοινότητα", και Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ, στο εξής καλούμενη "Φινλανδία", αμφότερες καλούμενες στο εξής "συμβαλλόμενα μέρη", Εκτιμώντας: ότι με την απόφαση της 29ης Ιουνίου 1988, το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στο εξής καλούμενο "Συμβούλιο", ενέκρινε σχέδιο προγράμματος για την τόνωση της διεθνούς συνεργασίας και των ανταλλαγών που είναι απαραίτητες για το έργο των ευρωπαίων ερευνητών (1988-1992) (Science), στο εξής καλούμενο "το σχέδιο τόνωσης"- ότι τα συμβαλλόμενα μέρη κατάρτισαν συμφωνία - πλαίσιο για επιστημονική και τεχνική συνεργασία, που τέθηκε σε ισχύ στις 17 Ιουλίου 1987- ότι η συνεργασία της Φινλανδίας στο σχέδιο τόνωσης μπορεί να βοηθήσει την αποτελεσματικότητα του ευρωπαϊκού επιστημονικού και τεχνικού δυναμικού- ότι τα συμβαλλόμενα μέρη προσδοκούν αμοιβαίο όφελος από τη συνεργασία της Φινλανδία στο σχέδιο τόνωσης, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ: Άρθρο 1 Με την παρούσα συμφωνία η Φινλανδία συνδέεται από την 1η Ιουλίου 1989 με την εκτέλεση του σχεδίου τόνωσης. Η σύνοψη του σχεδίου τόνωσης και οι στόχοι του παρατίθενται στο παράρτημα Α. Άρθρο 2 Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Φινλανδίας που προκύπτει από τη συνεργασία για την εκτέλεση του σχεδίου τόνωσης καθορίζεται κατ' αναλογία προς το ποσό που διατίθεται ετησίως στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τις πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στο εξής καλούμενη "η Επιτροπή", που προκύπτουν από εργασίες που πρέπει να διεκπεραιωθούν στο πλαίσιο των ερευνητικών συμβάσεων που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή του σχεδίου τόνωσης από τις δαπάνες διοίκησης και διαχείρισης για το σχέδιο τόνωσης. Ο συντελεστής βάσει του οποίου προσδιορίζεται η αναλογία της συνεισφοράς της Φινλανδίας προκύπτει από το λόγο του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της Φινλανδίας, σε τρέχουσες τιμές προς το άθροισμα των ακαθάριστων εγχώριων προϊόντων, σε τρέχουσες τιμές των κρατών μελών της Κοινότητας και της Φινλανδίας. Ο λόγος υπολογίζεται βάσει των πλέον πρόσφατων διαθέσιμων στατιστικών στοιχείων του ΟΟΣΑ. Τα ποσά που κρίνονται αναγκαία για την εκτέλεση του σχεδίου τόνωσης, το ύψος της συνεισφοράς της Φινλανδίας και το χρονοδιάγραμμα των προβλεπόμενων αναλήψεων υποχρεώσεων παρατίθενται στο παράρτημα Β. Οι κανόνες που διέπουν τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Φινλανδίας για την εκτέλεση του σχεδίου τόνωσης καθορίζονται στο παράρτημα Γ. Άρθρο 3 Για τους φορείς και τα πρόσωπα που ασχολούνται με έρευνα και ανάπτυξη της Φινλανδίας, οι όροι και οι προϋποθέσεις για την υποβολή και εκτίμηση προτάσεων και οι όροι και προϋποθέσεις για την ανάθεση και σύναψη συμβάσεων βάσει του σχεδίου τόνωσης είναι οι ίδιοι με αυτούς που εφαρμόζονται στους φορείς και τα πρόσωπα που ασχολούνται με έρευνα και ανάπτυξη στην Κοινότητα. Οι συμβάσεις που καταρτίζονται από την Επιτροπή αναφέρουν τα δικαιώματα


text: και υποχρεώσεις των φορέων έρευνας και ανάπτυξης της Φινλανδίας, και ιδιαίτερα τις μεθόδους διάδοσης, προστασίας και εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων της έρευνας. Άρθρο 4 Κατά την εφαρμογή του σχεδίου τόνωσης, η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή για την ευρωπαϊκή ανάπτυξη της επιστήμης και της τεχνολογίας (Codest), που ιδρύθηκε με την απόφαση 82/835/ΕΟΚ (1) της Επιτροπής καθώς και από συμβούλους. Από κατάλογο που υποβάλουν οι φινλανδικές αρχές, η Επιτροπή επιλέγει έναν φινλανδό εκπρόσωπο στην Codest. Ο τελευταίος συμμετέχει στην κατάρτιση σχεδίων - πλαισίων για την τόνωση της διεθνούς συνεργασίας και των ανταλλαγών που είναι απαραίτητες για το έργο των ευρωπαίων ερευνητών και στην εξέταση αιτήσεων που υποβάλλονται στο πλαίσιο του σχεδίου τόνωσης. Άρθρο 5 Τριάντα μήνες από την έναρξη της εφαρμογής του σχεδίου τόνωσης, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με βάση την εκτίμηση των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν στο διάστημα αυτό. Η έκθεση αυτή συνοδεύεται από προτάσεις για αλλαγές που μπορεί να είναι αναγκαίες βάσει των αποτελεσμάτων αυτών. Αντίγραφο της έκθεσης υποβάλλεται στην Φινλανδία η οποία θα ενημερώνεται και για κάθε πρόταση για αλλαγές. Άρθρο 6 Κάθε συμβαλλόμενο μέρος αναλαμβάνει την υποχρέωση, σύμφωνα με τους αντίστοιχους κανόνες και ρυθμίσεις του, να διευκολύνει την κίνηση και διαμονή ερευνητών που συμμετέχουν στις δραστηριότητες που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία είτε στην Φινλανδία, είτε στην Κοινότητα. Άρθρο 7 Η Επιτροπή και η Φινλανδική Ακαδημία εξασφαλίζουν την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. Άρθρο 8 Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και με τους όρους που καθορίζονται στη συνθήκη αυτή και, αφετέρου, στην επικράτεια της Δημοκρατίας της Φινλανδίας. Άρθρο 9 1. Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για το χρονικό διάστημα που καλύπτει το σχέδιο τόνωσης. Σε περίπτωση που η Κοινότητα αναθεωρήσει το σχέδιο τόνωσης, η συμφωνία μπορεί να καταγγελθεί υπό όρους που συμφωνούνται αμοιβαία. Το ακριβές περιεχόμενο του σχεδίου τόνωσης κοινοποιείται στην Φινλανδία εντός μιας εβδομάδας από την έγκρισή του από την Κοινότητα. Εντός τριμήνου μετά την έκδοση της απόφασης της Κοινότητας τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνονται αμοιβαία αν τίθεται θέμα καταγγελίας της συμφωνίας. 2. Εάν η Κοινότητα εγκρίνει νέο κοινοτικό πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα του σχεδίου τόνωσης, η παρούσα συμφωνία μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο νέων διαπραγματεύσεων ή να παραταθεί υπό όρους καθοριζόμενους από κοινού. 3. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη μπορεί οποτεδήποτε να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία με προθεσμία έξι μηνών. Τα σχέδια και οι εργασίες που δεν έχουν ολοκληρωθεί τη στιγμή της καταγγελίας ή/και της λήξης της παρούσας συμφωνίας συνεχίζονται μέχρις ότου ολοκληρωθούν, υπό τους όρους της παρούσας συμφωνίας. Άρθρο 10 Τα παραρτήματα Α, Β και Γ της παρούσας συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα αυτής. Άρθρο 11 Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη βάσει των ισχυόντων σε αυτά κανόνων. Η συμφωνία τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν αμοιβαία ανακοινώσει ότι ολοκληρώθηκαν οι διαδικασίες που είναι αναγκαίες για το σκοπό αυτό. Άρθρο 12 Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική,


text: ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και φινλανδική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. (1) ΕΕ αριθ. L 350 της 10. 12. 1982, σ. 45. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΣΥΝΟΨΗ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ ΤΟΝΩΣΗΣ (1988 - 1992) 1. Το σχέδιο τόνωσης αποτελείται από μια σειρά δραστηριοτήτων που έχουν επιλεγεί με βάση την επιστημονική και τεχνική τους ποιότητα και οι οποίες αποβλέπουν στη δημιουργία ενός δικτύου επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας και ανταλλαγών σε ευρωπαϊκό επίπεδο που βαθμιαία θα επεκταθεί. Γενικός στόχος είναι η βελτίωση της αποτελεσματικότητας της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας σε όλα τα κράτη μέλη και, κατ' αυτό τον τρόπο, η μείωση των ανισοτήτων στην επιστημονική και τεχνική ανάπτυξη μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Το σχέδιο τόνωσης καλύπτει όλους τους τομείς της επιστήμης και τεχνολογίας (τις θετικές και φυσικές επιστήμες). Ενώ συνεπώς το σχέδιο τόνωσης αποβλέπει στη βελτίωση της γενικής επιστημονικής και τεχνικής ποιότητας της έρευνας και ανάπτυξης σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας, ειδικότεροι στόχοι είναι: - η προώθηση της επιμόρφωσης μέσω της έρευνας και, δια της συνεργασίας, η καλύτερη χρησιμοποίηση ερευνητών υψηλού επιπέδου στην Κοινότητα, -η βελτίωση της κινητικότητας των επιστημόνων ερευνητών των κρατών μελών της Κοινότητας, -η ανάπτυξη και ενίσχυση της ενδοευρωπαϊκής επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας σε ερευνητικά προγράμματα υψηλής ποιότητας, -η προώθηση της σύστασης δικτύων ενδοευρωπαϊκής συνεργασίας και ανταλλαγών, προκειμένου να ενισχυθεί η συνολική επιστημονική και τεχνική ανταγωνιστικότητα της Κοινότητας και, κατ' αυτό τον τρόπο, να εδραιωθεί η οικονομική και κοινωνική συνοχή της. 2.Οι προαναφερόμενοι στόχοι θα επιτευχθούν με μέτρα ενίσχυσης υπέρ των επιστημόνων ερευνητών, των ερευνητικών ομάδων και των οργανισμών ανάπτυξης, για τη διασφάλιση της αρμονικής επιστημονικής και τεχνικής ανάπτυξης της κοινότητας. Τα μέτρα ενίσχυσης θα έχουν τις εξής μορφές: - Υποτροφίες για έρευνα Οικονομική ενίσχυση που χορηγείται σε επιστήμονες για να τους δώσει τη δυνατότητα να αποκτήσουν πρόσθετη επιμόρφωση με τη συμμετοχή σε πρόγραμμα έρευνας σε εργαστήριο μιας χώρας της Κοινότητας, εκτός της δικής τους, για μια περίοδο τουλάχιστον ενός έτους και κατ' ανώτατο όριο δύο ετών. -Επιχορηγήσεις για έρευνα Οι επιχορηγήσεις αυτές καλύπτουν το κόστος των εργαστηρίων των σχετικών με τη μετάθεση ή απόσπαση ενός επιστήμονα ερευνητή από μια κοινοτική χώρα σε άλλη, προκειμένου είτε να καταστεί δυνατό για τον επιστήμονα να συμμετάσχει σε ομάδα μιας χώρας εκτός της δικής του είτε, για κάποιον πτυχιούχο θετικών επιστημών, να ειδικευθεί προτού προσληφθεί σε ένα πανεπιστήμιο ή εργαστήριο βιομηχανικής έρευνας. Ανάλογα με τον τύπο του επιστήμονα και το σκοπό της επιχορήγησης για την έρευνα, η επιχορήγηση μπορεί να λάβει διάφορες μορφές: - χρηματοδότηση, ώστε να καταστεί δυνατό για τον ερευνητή να περάσει σύντομα διαστήματα (από 15 ημέρες έως δύο μήνες) σε μια ξένη χώρα εντός της Κοινότητας, για να πραγματοποιήσει συγκεκριμένα πειράματα με μια ιδιαίτερη επιστημονική ή τεχνική εγκατάσταση που δεν είναι διαθέσιμη στη χώρα του, -χρηματοδότηση, ώστε να καλυφθούν οι δαπάνες που συνδέονται με την κινητικότητα (ταξίδι, διαβίωση, ασφάλιση, μετακόμιση, κ.λπ.), την ερευνητική εργασία και, πιθανόν, το μισθό ενός επιστήμονα που αποσπάται ή ενσωματώνεται σε μια ερευνητική ομάδα μιας (κοινοτικής) χώρας, εκτός της δικής του, για χρονική περίοδο τουλάχιστον έξι μηνών


text: και κατ' ανώτατο όριο τριών ετών, -χρηματοδότηση, ώστε να καλυφθούν οι δαπάνες που συνδέονται με την κινητικότητα και την ερευνητική εργασία ενός επιστήμονα που προσλαμβάνεται στη βιομηχανία, ο οποίος πρόκειται να παρακολουθήσει μακροχρόνια εκπαιδευτικά μαθήματα (από ένα έως τρία έτη) σε εργαστήριο του δημόσιου τομέα σε μια ξένη χώρα (εντός της Κοινότητας), -επιδοτήσεις για μαθήματα κατάρτισης υψηλού επιπέδου: οικονομική ενίσχυση χορηγούμενη σε οργανισμό που προσφέρει εξειδικευμένη σειρά μαθημάτων υψηλού επιπέδου που διεξάγονται σε ένα κράτος μέλος έτσι ώστε να δέχεται επιστήμονες από διάφορα κράτη μέλη της κοινότητας, για να τους παρέχει πρόσθετη επιμόρφωση ή να καθιστά δυνατή την επανεκπαίδευσή του για άλλες ειδικότητες. -Αδελφοποίηση εργαστηρίων σε διάφορες χώρες Η αδελφοποίηση καθιστά δυνατό, για τους ερευνητές που εργάζονται απομονωμένοι σε ένα τομέα αιχμής σε ορισμένες κοινοτικές χώρες, να συνενώσουν τις προσπάθειές τους, χωρίς να συγκεντρώνονται σε ένα εργαστήριο και, συνεπώς, να ενθαρρύνεται η δημιουργία μιας ερευνητικής ομάδας που υπερβαίνει το αναγκαίο "κρίσιμο μέγεθος". Παρέχεται επιχορήγηση ώστε οι ερευνητές να συναντώνται, να πραγματοποιούν κοινά πειράματα, να ανταλλάσσουν αποτελέσματα, να συμπληρώνουν τον εξοπλισμό τους ή να ενισχύουν τις ομάδες τους με προσωρινή πρόσληψη άλλων επιστημόνων, κατά προτίμηση από μια διαφορετική χώρα. -Ανάπτυξη πολυκλαδικών και πολυεθνικών εργασιών Αυτό θα μπορούσε, βάσει των χρηματοδοτικών πόρων που είναι διαθέσιμοι, να επιτρέψει στις συνδεδεμένες ερευνητικές ομάδες να έχουν αρκετούς πόρους (συμπεριλαμβανομένου του εξοπλισμού) και να μπορούν να συνενώσουν την καλύτερη πείρα που είναι διαθέσιμη, σε διάφορες χώρες και κλάδους, προκειμένου να επιτύχουν ενα προκαθορισμένο στόχο ή να αναλάβουν από κοινού μια προκαθορισμένη επιστημονική προσπάθεια στο πλαίσιο ενός "δικτύου" επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας. Επιπλέον, το σχέδιο θα συμπληρώνεται με τομεακά μέτρα παροχής κινήτρων: υποτροφίες και επιχορηγήσεις για την έρευνα και επιδοτήσεις που χρηματοδοτούνται στα πλαίσια κάθε κοινοτικού προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης με σύμφωνη γνώμη της αρμόδιας επιτροπής διαχείρισης και συντονισμού (CGC). 3.Τα μέτρα τόνωσης των ανταλλαγών και της συνεργασίας εφαρμόζονται στο σύνολο των τομέων που καλύπτουν τις θετικές και φυσικές επιστήμες όπως: - μαθηματικά, - φυσική, - χημεία, - επιστήμες των ζώντων οργανισμών, - γεωεπιστήμες και ωκεανολογία, - επιστημονική οργανολογία, - επιστήμες μηχανικού. 4.Στους τομείς επέμβασης, τα πολυεθνικά σχέδια που ενδιαφέρουν τα κοινοτικά μέτρα ενίσχυσης θα επιλεγούν, βασικά, ανάλογα με την ποιότητά τους, το πολυκλαδικό τους περιεχόμενο, την καινοτόμο τους πλευρά και το ενδιαφέρον που παρουσιάζουν ως προς την αποστεγανοποίηση των διαφόρων μορφών έρευνας και ανάπτυξης σε όλα τα μέρη της Κοινότητας. Όπου η επιστημονική και τεχνική ποιότητα είναι συγκρίσιμη, θα δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στα προγράμματα που είναι πιθανόν να μειώσουν τις διαφορές στο επίπεδο της επιστημονικοτεχνικής εξέλιξης μεταξύ κρατών μελών και να συμβάλλουν στην οικονομική και κοινωνική συνοχή στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 5.Η επιλογή των προτρεπτικών ενεργειών τόνωσης και των αντίστοιχων ομάδων γίνεται από την Επιτροπή η οποία, με τη συνδρομή της ευρωπαϊκής επιτροπής ανάπτυξης της επιστήμης και της τεχνολογίας (Codest), χρησιμοποιεί ένα σύστημα αξιολόγησης από ομόβαθμους. Η Επιτροπή διασφαλίζει, επίσης, τη συνοχή των ενεργειών τόνωσης με τις προγραμματισμένες κοινοτικές δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης. 6.Η Επιτροπή διεξάγει παράλληλα μια σειρά διαβουλεύσεων, ερευνών και σεμιναρίων, με τη συνεργασία των επιστημονικών και τεχνικών κύκλων της Κοινότητας, με στόχο


text: να αναλύσει και να αξιολογήσει τις επιστημονικές και τεχνικές ανάγκες και δυνατότητες, προκειμένου να καθορίσει με ακρίβεια το περιεχόμενο του σχεδίου τόνωσης. Η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με τις εθνικές αρχές προκειμένου να εξασφαλίσει τη συνέπεια μεταξύ των δραστηριοτήτων αυτών και της εθνικής πολιτικής των κρατών στον τομέα της τόνωσης της έρευνας. 7.Για την αξιολόγηση της επιστημονικής ή/και τεχνικής ποιότητας των αιτήσεων για ενίσχυση, όπως και για την ανάλυση των επιστημονικών και τεχνικών αναγκών και δυνατοτήτων, ή ακόμη για την αξιολόγηση των χρηματοδοτούμενων σχεδίων ή της ίδιας της δραστηριότητας, η Επιτροπή μπορεί να ζητά την πραγματογνωμοσύνη εμπειρογνωμόνων εκτός των υπηρεσιών της. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 1 Το ποσό που κρίνεται αναγκαίο για την εκτέλεση του σχεδίου τόνωσης ανέρχεται σε 167 000 000 Ecu. Άρθρο 2 Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Φινλανδίας στην εκτέλεση του σχεδίου τόνωσης υπολογίζεται σε 2 460 000 Ecu. Άρθρο 3 Το χρονοδιάγραμμα των υποχρεώσεων και της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Φινλανδίας παρατίθεται κατωτέρω: Χρονοδιάγραμμα των αναλήψεων υποχρεώσεων που κρίνονται αναγκαίες για την εκτέλεση του σχεδίου τόνωσης (πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων) και της συνεισφοράς της Φινλανδίας (σε Ecu) Έτος Αναλήψεις υποχρεώσεων Διαχείριση και διοικητική λειτουργία Συμβάσεις Σύνολο Συνεισφορά Φινλανδίας Διαχείριση και διοικητική λειτουργία Συμβάσεις Σύνολο 1988 1989 1990 1991 1992 220 000 1 930 000 2 120 000 2 250 000 2 380 000 28 780 000 28 070 000 32 880 000 32 750 000 35 620 000 29 000 000 30 000 000 35 000 000 35 000 000 38 000 000 - 19 300 (1) 42 400 45 000 47 600 - 280 700 (2) 657 600 655 000 712 400 - 300 000 (3) 700 000 700 000 760 000 Γενικό σύνολο 8 900 000 158 100 000 167 000 000 154 300 2 305 700 2 460 000 (1) Συνεισφορά για την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1989. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ Άρθρο 1 Οι παρούσες διατάξεις θεσπίζουν τους κανόνες της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Φινλανδίας, που αναφέρονται στο άρθρο 2 της συμφωνίας. Άρθρο 2 Στην αρχή κάθε έτους ή οποτεδήποτε αναθεωρηθεί το Σχέδιο Τόνωσης έτσι ώστε να επιφέρει αύξηση στο ποσό που κρίθηκε αναγκαίο για την εκτέλεσή του, η Επιτροπή καλεί τη Φινλανδία να καταβάλει κεφάλαια που να αντιστοιχούν στη συνεισφορά της στις δαπάνες βάσει της συμφωνίας. Η συνεισφορά αυτή εκφράζεται σε Ecu και σε φινλανδικό νόμισμα- η σύνθεση του Ecu καθορίστηκε στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3180/78 του Συμβουλίου (1). Η ισοτιμία σε φινλανδικό νόμισμα της συνεισφοράς σε Ecu καθορίζεται την ημερομηνία της πρόσκλησης καταβολής των κεφαλαίων. Η Φινλανδία καταβάλλει τη συνεισφορά της στα ετήσια έξοδα βάσει της συμφωνίας στην αρχή κάθε έτους και το αργότερο τρεις μήνες μετά την αποστολή της πρόσκλησης καταβολής των κεφαλαίων. Κάθε καθυστέρηση στην καταβολή της συνεισφοράς γεννά υποχρέωση καταβολής τόκου από τη Φινλανδία με επιτόκιο ίσο προς το υψηλότερο προεξοφλητικό επιτόκιο που ισχύει στα κράτη μέλη της Κοινότητας στην αντίστοιχη ημερομηνία. Το επιτόκιο προσαυξάνεται κατά 0,25 ποσοστιαίες μονάδες για κάθε μήνα καθυστέρησης. Το προσαυξημένο επιτόκιο εφαρμόζεται για ολόκληρο το χρονικό διάστημα καθυστέρησης. Ωστόσο, ο τόκος


text: αυτός καταβάλλεται μόνο εάν η συνεισφορά καταβάλλεται μετά την παρέλευση τριμήνου από την πρόσκληση καταβολής των κεφαλαίων που έκανε η Επιτροπή. Άρθρο 3 Τα κεφάλαια που καταβάλλονται από τη Φινλανδία πιστώνονται στο Σχέδιο Τόνωσης και θα εγγραφούν ως έσοδα προϋπολογισμού που κατατάσσονται στο σχετικό κονδύλι της κατάστασης εσόδων του γενικού προϋπολογισμού. Άρθρο 4 Ο ισχύων δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζεται και στη διαχείριση των πιστώσεων. Άρθρο 5 Τα έξοδα ταξιδίου και διαβίωσης του φινλανδού εκπροσώπου στην Codest, τα οποία προκύπτουν από τη συμμετοχή του στις συναντήσεις της επιτροπής αυτής, επιστρέφονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν για τους εκπροσώπους των κρατών μελών της Κοινότητας. Άρθρο 6 Στο τέλος κάθε έτους ετοιμάζεται και υποβάλλεται στη Φινλανδία για ενημέρωση κατάσταση της χρησιμοποίησης των πιστώσεων. (1) ΕΕ αριθ. L 379 της 30. 12. 1978, σ. 1.


text:
Αριθ. C 6/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9.1.85
 Νέο κείμενο του παραρτήματος Ι της συμφωνίας της 26ης Ιουλίου 1957 μεταξύ της ομοσπον
 διακής κυβέρνησης της Αυστρίας αφενός και των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρω
 παϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ανωτάτης Αρχής αφετέρου, περί καθιερώ
 σεως κατευθείαν διεθνών σιδηροδρομικών τιμολογίων για τη μεταφορά άνθρακα και χάλυβα
 μέσω του εδάφους της Δημοκρατίας της Αυστρίας
 (85/C 6/02)
 (Επίσημη Εφημερίδα της ΕΚΑΧ αριΰ". 6 της 20ής Φεβρουαρίου 1958, ο. 78)
 Κατόπιν της εφαρμογής, από την 1η Ιανουαρίου 1985 των τροποποιήσεων στα τιμολόγια
 εμπορευμάτων των ομοσπονδιακών σιδηροδρόμων της Αυστρίας, το παράρτημα Ι της ανω
 τέρω συμφωνίας, (όπως τροποποιήθηκε τελευταία την 8η Δεκεμβρίου 1983 — ΕΕ αριθ. C 332
 της 8 Δεκεμβρίου 1983 σ. 9), διαμορφώνεται από 1η Ιανουαρίου 1985 ως ακολούθως:
 ΤΜΗΜΑΤΙΚΑ ΚΟΜΙΣΤΡΑ ΤΩΝ ΑΥΣΤΡΙΑΚΩΝ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΩΝ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΩΝ
 Τα τμηματικά κόμιστρα των αυστριακών ομοσπονδιακών σιδηροδρόμων που αναφέρονται
 στο τρίτο εδάφιο του άρθρου 2 της συμφωνίας διαμορφώνονται ως εξής:
 1. Οι τιμές σε κατάσταση τονάζ για 15 και 20 τόνους του αυστριακού εσωτερικού τιμολο
 γίου μειώνονται κατά καθορισμένα ποσά για τις ακόλουθες κατηγορίες εμπορευμάτων:
 άνθρακα, οπτάνθρακα, μεταλλεύματα, κόνεις καπναγωγού, πρωτογενή χάλυβα, σίδηρο σε
 χελώνες, ημικατειργασμένα προϊόντα, ελασματοποιημένα εν θερμω πηνία εκ χάλυβος διά
 αναελασματοποίηση υπερβαίνονται τα 500 χιλιοστόμετρα σε πλάτος, κατειργασμένα
 προϊόντα και παλαιοσίδηρα.
 2. Οι μειώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι οι ακόλουθες:
 Μείωση ανά τόνο σε
 αυστριακά σελίνια
 Εμπόρευμα Διαδρομή
 15 μετρικοί 20 μετρικοί
 τόνοι τόνοι
 r
 Kufstein — Brennero/Brenner 2,- 2,-
 Salzburg Hbf — Tarvisio Centrale 3- 3-
 Salzburg Hbf — Rosenbach frontiere 3- 3-
 Κατειργασμένα προϊόντα,
 Lindau-Reutin — Brennero/Brenner 3,- 3-
 πλατιές ταινίες, πλίνθοι, <
 Simbach (Inn) — Tarvisio Centrale 3- 3-
 λιΜνθραξ, οπτάνθραξ
 Passau Hbf — Spielfeld frontiere 4,- 4,-
 Buchs (SG) — Rosenbach frontiere 4- 4,-
 Lindau-Reutin — Rosenbach frontiere 4- 4-
 Kufstein — Brennero/Brenner 2- 2,-
 Salzburg Hbf — Tarvisio Centrale 3- 2,-
 Μεταλλεύματα, κόνις Salzburg Hbf — Rosenbach frontiere 3- 2,-
 καπναγωγού, ακατέργαστος Lindau-Reutin — Brennero/Brenner 3- 3-
 χάλυψ, ημικατειργασμένα Simbach (Inn) — Tarvisio Centrale 3- 3-
 προϊόντα, παλαιοσίδηρα Passau Hbf — Spielfeld frontiere 4- 4,-
 Buchs (SG) — Rosenbach fronti6re 4- 4,-
 Lindau-Reutin — Rosenbach frontiere 4,- 4,-
 3. Κάθε τροποποίηση των κανόνων της παραγράφου 1 σχετικά με τη διαμόρφωση των
 τμηματικών κομίστρων και τις μειώσεις των τιμών που καθορίζονται στην ως άνω παρά
 γραφο 2, πρέπει, όταν υπάγεται στη διαδικασία του άρθρου 8 της συμφωνίας, να αποφασί
 ζεται από κοινού μεταξύ της ομοσπονδιακής κυβερνήσεως της Αυστρίας των κυβερνήσεων
 των κρατών μελών και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και να δημοσιεύεται
 στην Επίοημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκοί Κοινοτήτων.
 ---pagebreak--- 9.1.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 6/3
 4. Κάθε τροποποίηση των κανόνων της παραγράφου 1, σχετικά με τη διαμόρφωση των
 τμηματικών κομίστρων και τις μειώσεις των τιμών που καθορίζονται στην ως άνω παρά
 γραφο 2, που βασίζεται σε τροποποίηση των τιμών του εσωτερικού τιμολογίου των
 αυστριακών ομοσπονδιακών σιδηροδρόμων, όταν δεν υπάγεται στη διαδικασία του
 άρθρου 8, πρέπει να γνωστοποιείται στις κυβερνήσεις που αποτελούν μέρη της συμφωνίας
 και στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τουλάχιστον


text:
15 ημέρες προ της προβλε
 πομένης ημερομηνίας εφαρμογής. Η τροποποίηση πρέπει να δημοσιεύεται στην Επίσημη
 Εφημερίδα των Ευρωπαϊκά)? Κοινοτήτων.
 5. Τα τμηματικά κόμιστρα, τα οποία καθορίζονται σύμφωνα με τους ανωτέρω κανόνες δημο
 σιεύονται στο «διεθνές τιμολόγιο για τη μεταφορά εμπορευμάτων μεταξύ των κρατών
 μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα».
 Ανακοίνωση για την έναρξη κοινοτικής διαδικασίας έρευνας όσον αφορά την αύξηση των
 εισαγωγών εξαρτημάτων σωληνώσεων από σφυρήλατο χυτοσίδηρο, καταγωγής τρίτων χωρών,
 τους όρους των εισαγωγών αυτών και τις επιπτώσεις τους στην παραγωγή της Κοινότητας
 (85/C 6/03)
 Ένα κράτος μέλος γνωστοποίησε στην Επιτροπή ότι οι Οι εισαγωγές από την Ισπανία, κυρίως, αυξήθηκαν από
 εισαγωγές εξαρτημάτων σωληνώσεων από σφυρήλατο 3 000 τόνους το 1981 σε 5 313 τόνους το 1983 και
 χυτοσίδηρο, καταγωγής τρίτων χωρών, έχουν αυξηθεί σε ανήλθαν σε 4 700 τόνους περίπου κατά τους πρώτους
 ποσότητες ή/και γίνονται με όρους που προκαλούν ή επτά μήνες του 1984' οι εισαγωγές από την Αυστρία
 απειλούν ότι θα προκληθεί σημαντική ζημία στους κοι αυξήθηκαν από 4 000 τόνους το 1981 σε 5 883 τόνους το
 νοτικούς παραγωγούς. Η Επιτροπή έλαβε αποδεικτικά 1983 και σε 3 100 τόνους περίπου για τους πρώτους επτά
 στοιχεία που στηρίζουν τις πληροφορίες αυτές. Με την μήνες του 1984" οι εσαγωγές από τη Βραζιλία, από 1 480
 ευκαιρία αυτή, αυτό το κράτος μέλος ζήτησε να ληφθούν τόνους το 1981 σε 3 080 τόνους το 1983 και σε 2 400
 προστατευτικά μέτρα. τόνους περίπου για τους επτά πρώτους μήνες του 1984·
 οι εισαγωγές από την Πορτογαλία από 1 790 τόνους το
 1981 σε 1760 τόνους το 1983 και σε 1 800 τόνους
 Σχετικό προϊόν περίπου για τους επτά πρώτους μήνες του 1984" οι
 εισαγωγές από τη Γιουγκοσλαβία μειώθηκαν από 1 790
 Τα είδη που αφορούν αυτές οι πληροφορίες είναι τα τόνους το 1981 σε 1 470 τόνους το 1983, αλλά ξαναπήραν
 εξαρτήματα σωληνώσεων από σφυρήλατο χυτοσίδηρο ανοδική πορεία για να φθάσουν περίπου τους 1 300
 της κλάσης ex 73.20 του Κοινού Δασμολογίου και αντι τόνους για τους επτά πρώτους μήνες του 1984.
 στοιχούν στον κώδικα ΝΙΜΕΧΕ 73.20-30.
 Επιπλέον, έχουν παρασχεθεί πληροφορίες όσον αφορά
 το επίπεδο των τιμών αυτών των εισαγωγών, σε σχέση
 Ισχυρισμός ζημίας με το επίπεδο των τιμών που εφαρμόζουν οι κοινοτικοί
 παραγωγοί εξαρτημάτων σωληνώσεως, ενώ, σύμφωνα με
 Τα αποδεικτικά στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή αναφέ τους ισχυρισμούς που αναφέρθηκαν, η πώληση σε χαμη
 ρουν ότι έχει σημειωθεί ουσιαστική αύξηση των λότερες τιμές κυμαίνεται από 20 έως 50 ο/ο, ανάλογα με
 εισαγωγών εξαρτημάτων σωληνώσεων στην Κοινότητα. την προέλευση.
 Οι εισαγωγές αυτές αυξήθηκαν από 26 929 τόνους το Η παραγωγή των εν λόγω προϊόντων σημείωσε αισθητή
 1981 σε 33 000 τόνους περίπου το 1984 (αριθμός που πτώση μέσα στην Κοινότητα, και μειώθηκε από 47 700
 βασίζεται στους 9 πρώτους διαθέσιμους μήνες), γεγονός τόνους το 1981 σε 43 300 τόνους το 1984, γεγονός που
 που σημαίνει αύξηση κατά 23 ο/ο. αντιστοιχεί σε μείωση 9,1 °/ο.
 Κατά την ίδια περίοδο, το μερίδιο της αγοράς των εξω- Συγχρόνως, το μερίδιο της αγοράς που κατέχουν οι
 κοινοτικών εισαγωγών αυξήθηκε από 40,9 ο/ο σε 49°/ο,


text:
 4.8.2016
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 211/28
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 91/2015
 της 30ής Απριλίου 2015
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2016/1274]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/292 της Επιτροπής, της 24ης Φεβρουαρίου 2015, για την έγκριση του διοξειδίου του άνθρακα ως δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 15 (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 12ξθ [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 98/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του κεφαλαίου XV του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «12ξι.
 32015 R 0292: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/292 της Επιτροπής, της 24ης Φεβρουαρίου 2015, για την έγκριση του διοξειδίου του άνθρακα ως δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 15 (ΕΕ L 53 της 25.2.2015, σ. 3).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/292 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 30 Απριλίου 2015.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 53 της 25.2.2015, σ. 3.
 (*) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 5.7.2018
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 168/10
 ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 1/2018 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΣΫΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΜΟΛΔΑΒΊΑΣ ΣΤΗ ΣΫΝΘΕΣΉ ΤΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΕΜΠΟΡΙΚΆ ΘΈΜΑΤΑ
 της 16ης Απριλίου 2018
 με την οποία διατυπώνεται ευνοϊκή γνώμη όσον αφορά τον αναλυτικό χάρτη πορείας για τις δημόσιες συμβάσεις [2018/955]
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΣΤΗ ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΕΜΠΟΡΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου, η οποία υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 27 Ιουνίου 2014, και ιδίως το άρθρο 272 παράγραφος 3,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου («συμφωνία») συνήφθη από την Ένωση με την απόφαση (ΕΕ) 2016/839 (1) και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2016.
 (2)
 Το άρθρο 272 παράγραφοι 1 και 2 της συμφωνίας ορίζει ότι η Δημοκρατία της Μολδαβίας οφείλει να υποβάλει στην Επιτροπή Σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα αναλυτικό χάρτη πορείας για την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις, με χρονοδιαγράμματα και ορόσημα που θα πρέπει να περιλαμβάνουν όλες τις μεταρρυθμίσεις ως προς την προσέγγιση των νομοθεσιών με το ενωσιακό κεκτημένο και τη δημιουργία θεσμικής υποδομής.
 (3)
 Το άρθρο 272 παράγραφος 3 διευκρινίζει ότι απαιτείται η ευνοϊκή γνώμη της Επιτροπής Σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα, προκειμένου ο αναλυτικός χάρτης πορείας να αποτελέσει έγγραφο αναφοράς για τη διαδικασία της εφαρμογής, δηλαδή για την προσέγγιση της νομοθεσίας της Δημοκρατίας της Μολδαβίας περί δημόσιων συμβάσεων με το ενωσιακό κεκτημένο.
 (4)
 Σύμφωνα με το άρθρο 438 παράγραφος 3 της συμφωνίας, η Επιτροπή Σύνδεσης έχει την εξουσία να λαμβάνει αποφάσεις στις περιπτώσεις που προβλέπονται στη συμφωνία. Οι εν λόγω αποφάσεις είναι δεσμευτικές για τα μέρη, τα οποία λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την εκτέλεσή τους. Η Επιτροπή Σύνδεσης λαμβάνει τις αποφάσεις της σε συμφωνία με τα μέρη.
 (5)
 Σύμφωνα με το άρθρο 438 παράγραφος 4 της συμφωνίας, η Επιτροπή Σύνδεσης συνεδριάζει σε σύνθεση για τα εμπορικά θέματα για να εξετάσει όλα τα θέματα εμπορίου και τα συναφή με το εμπόριο θέματα που εμπίπτουν στον τίτλο V της συμφωνίας.
 (6)
 Ο χάρτης πορείας για τις δημόσιες συμβάσεις που υπέβαλε η Δημοκρατία της Μολδαβίας τηρεί τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 272 παράγραφοι 1 και 2 της συμφωνίας.
 (7)
 Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο η συνεδρίαση της Επιτροπής Σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα να εκδώσει απόφαση που να διατυπώνει ευνοϊκή γνώμη όσον αφορά τον αναλυτικό χάρτη πορείας για τις δημόσιες συμβάσεις που υπέβαλε η Δημοκρατία της Μολδαβίας,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Διατυπώνεται ευνοϊκή γνώμη όσον αφορά την εθνική στρατηγική για τις δημόσιες συμβάσεις για την περίοδο 2016-2020 και το σχέδιο δράσης για την εφαρμογή της, που εγκρίθηκαν από την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Μολδαβίας με την κυβερνητική απόφαση αριθ. 1332 της 14ης Δεκεμβρίου 2016.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
 Βρυξέλλες, 16 Απριλίου


text:
2018.
 Για την Επιτροπή Σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα
 Ο Πρόεδρος
 P. SOURMELIS
 Γραμματείς
 P. KHOMENKO
 C. CEBAN
 (1) Απόφαση (ΕΕ) 2016/839 του Συμβουλίου, της 23ης Μαΐου 2016, για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου (ΕΕ L 141 της 28.5.2016, σ. 28).


text:
 22.3.2018
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 80/22
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 ΑΡΙΘ. 180/2016
 της 23ης Σεπτεμβρίου 2016
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2018/438]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1068 της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 2016, για την έγκριση της N-κυκλοπροπυλο-1,3,5-τριαζινο-2,4,6-τριαμίνης (cyromazine/κυρομαζίνη) ως υπάρχουσας δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 18 (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1083 της Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 2016, σχετικά με την έγκριση της ουσίας «Αμίνες, N-C10–16-αλκυλοτριμεθυλενοδι-, προϊόντα αντίδρασης με χλωροξικό οξύ» ως υπάρχουσας δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα των τύπων προϊόντων 2, 3 και 4 (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1084 της Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 2016, σχετικά με την έγκριση της διφαινυλ-2-όλης ως υπάρχουσας δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 3 (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (4)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1085 της Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 2016, για την έγκριση του Bacillus amyloliquefaciens στέλεχος ISB06 ως υπάρχουσας δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 3 (4) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (5)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1086 της Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 2016, για την έγκριση του 2-βρωμο-2-(βρωμομεθυλο)πεντανοδινιτριλίου (DBDCB) ως υπάρχουσας δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 6 (5) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (6)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1087 της Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 2016, σχετικά με την έγκριση της ουσίας tolylfluanid ως υπάρχουσας δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 7 (6) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (7)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1088 της Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 2016, για την έγκριση των ψηγμάτων χαλκού (επικαλυμμένων με αλειφατικά οξέα) ως υπάρχουσας δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 21 (7) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (8)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1089 της Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 2016, για την έγκριση του οξειδίου του χαλκού (Ι) ως υπάρχουσας δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 21 (8) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (9)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1090 της Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 2016, για την έγκριση του θειοκυανικού χαλκού ως υπάρχουσας δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 21 (9) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (10)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1093 της Επιτροπής, της 6ης Ιουλίου 2016, για την έγκριση της ουσίας προπιονικό διδεκυλομεθυλοπολυ(οξυαιθυλο)αμμώνιο ως υπάρχουσας δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 8 (10) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (11)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1094 της Επιτροπής, της 6ης Ιουλίου 2016, για την έγκριση του κοκκοποιημένου χαλκού ως δραστικής ουσίας για


text:
χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 8 (11) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (12)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 12πθ [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/135 της Επιτροπής] του κεφαλαίου XV του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
 «12πι.
 32016 R 1068: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1068 της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 2016, για την έγκριση της N-κυκλοπροπυλο-1,3,5-τριαζινο-2,4,6-τριαμίνης (cyromazine/κυρομαζίνη) ως υπάρχουσας δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 18 (ΕΕ L 178 της 2.7.2016, σ. 13).
 12πια.
 32016 R 1083: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1083 της Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 2016, σχετικά με την έγκριση της ουσίας “Αμίνες, N-C10–16-αλκυλοτριμεθυλενοδι-, προϊόντα αντίδρασης με χλωροξικό οξύ” ως υπάρχουσας δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα των τύπων προϊόντων 2, 3 και 4 (ΕΕ L 180 της 6.7.2016, σ. 4).
 12πιβ.
 32016 R 1084: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1084 της Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 2016, σχετικά με την έγκριση της διφαινυλ-2-όλης ως υπάρχουσας δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 3 (ΕΕ L 180 της 6.7.2016, σ. 9).
 12πιγ.
 32016 R 1085: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1085 της Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 2016, για την έγκριση του Bacillus amyloliquefaciens στέλεχος ISB06 ως υπάρχουσας δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 3 (ΕΕ L 180 της 6.7.2016, σ. 12).
 12πιδ.
 32016 R 1086: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1086 της Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 2016, για την έγκριση του 2-βρωμο-2-(βρωμομεθυλο)πεντανοδινιτριλίου (DBDCB) ως υπάρχουσας δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 6 (ΕΕ L 180 της 6.7.2016, σ. 15).
 12πιε.
 32016 R 1087: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1087 της Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 2016,σχετικά με την έγκριση της ουσίας tolylfluanid ως υπάρχουσας δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 7 (ΕΕ L 180 της 6.7.2016, σ. 18).
 12πιστ.
 32016 R 1088: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1088 της Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 2016, για την έγκριση των ψηγμάτων χαλκού (επικαλυμμένων με αλειφατικά οξέα) ως υπάρχουσας δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 21 (ΕΕ L 180 της 6.7.2016, σ. 21).
 12πιζ.
 32016 R 1089: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1089 της Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 2016,για την έγκριση του οξειδίου του χαλκού (Ι) ως υπάρχουσας δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 21 (ΕΕ L 180 της 6.7.2016, σ. 25).
 12πιη.
 32016 R 1090: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1090 της Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 2016, για την έγκριση του θειοκυανικού χαλκού ως υπάρχουσας δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 21 (ΕΕ L 180 της 6.7.2016, σ. 29).
 12πιθ.
 32016 R 1093: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1093 της Επιτροπής, της 6ης Ιουλίου 2016, για την έγκριση της ουσίας προπιονικό διδεκυλομεθυλοπολυ(οξυαιθυλο)αμμώνιο ως υπάρχουσας δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 8 (ΕΕ L 182 της 7.7.2016, σ. 1).
 12ρ.
 32016 R 1094: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1094 της Επιτροπής, της 6ης Ιουλίου 2016, για την έγκριση του κοκκοποιημένου χαλκού ως δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων


text:
8 (ΕΕ L 182 της 7.7.2016, σ. 4).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των εκτελεστικών κανονισμών (ΕΕ) 2016/1068, (ΕΕ) 2016/1083, (ΕΕ) 2016/1084, (ΕΕ) 2016/1085, (ΕΕ) 2016/1086, (ΕΕ) 2016/1087, (ΕΕ) 2016/1088, (ΕΕ) 2016/1089, (ΕΕ) 2016/1090, (ΕΕ) 2016/1093 και (ΕΕ) 2016/1094 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 24 Σεπτεμβρίου 2016, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 23 Σεπτεμβρίου 2016.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ΕΕ L 178 της 2.7.2016, σ. 13.
 (2) ΕΕ L 180 της 6.7.2016, σ. 4.
 (3) ΕΕ L 180 της 6.7.2016, σ. 9.
 (4) ΕΕ L 180 της 6.7.2016, σ. 12.
 (5) ΕΕ L 180 της 6.7.2016, σ. 15.
 (6) ΕΕ L 180 της 6.7.2016, σ. 18.
 (7) ΕΕ L 180 της 6.7.2016, σ. 21.
 (8) ΕΕ L 180 της 6.7.2016, σ. 25.
 (9) ΕΕ L 180 της 6.7.2016, σ. 29.
 (10) ΕΕ L 182 της 7.7.2016, σ. 1.
 (11) ΕΕ L 182 της 7.7.2016, σ. 4.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 4.8.2016
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 211/53
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 101/2015
 της 30ής Απριλίου 2015
 για την τροποποίηση του παραρτήματος VI (Κοινωνικές ασφαλίσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2016/1284]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1372/2013 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2013, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για καθορισμό της διαδικασίας εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1368/2014 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 2014, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για καθορισμό της διαδικασίας εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1372/2013 της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για καθορισμό της διαδικασίας εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Το παράρτημα VI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα VI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Στο σημείο 1 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
 «—
 32013 R 1372: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1372/2013 της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 2013 (ΕΕ L 346 της 20.12.2013, σ. 27), όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32014 R 1368: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1368/2014 της Επιτροπής της 17ης Δεκεμβρίου 2014 (ΕΕ L 366 της 20.12.2014, σ. 15).».
 2)
 Στο σημείο 2 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 987/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
 «—
 32013 R 1372: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1372/2013 της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 2013 (ΕΕ L 346 της 20.12.2013, σ. 27),
 —
 32014 R 1368: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1368/2014 της Επιτροπής της 17ης Δεκεμβρίου 2014 (ΕΕ L 366 της 20.12.2014, σ. 15).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1372/2013 και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1368/2014 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 30 Απριλίου 2015.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 346 της 20.12.2013, σ. 27.
 (2) ΕΕ L 366 της 20.12.2014, σ. 15.
 (*) Δεν έχουν


text:
 3.4.2020
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 103/12
 Μόνο τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ σύμφωνα με το διεθνές δημόσιο δίκαιο. Η κατάσταση και η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού πρέπει να ελέγχονται στην τελευταία έκδοση του εγγράφου που αφορά την κατάσταση προσχώρησης στους κανονισμούς OEE/HE, δηλαδή του εγγράφου TRANS/WP.29/343, που είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Κανονισμός αριθ. 135 του ΟΗΕ — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση οχημάτων όσον αφορά τις επιδόσεις τους στην πλευρική πρόσκρουση σε στύλο (PSI) [2020/486]
 Ενσωματώνει ολόκληρο το έγκυρο κείμενο έως:
 Προσθήκη 2 στη σειρά τροποποιήσεων 01 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 29 Μαΐου 2020
 Το παρόν έγγραφο αποτελεί απλώς εργαλείο τεκμηρίωσης. Τα αυθεντικά και νομικά δεσμευτικά κείμενα είναι τα εξής:
 —
 ECE/TRANS/WP.29/2014/79
 —
 ECE/TRANS/WP.29/2014/80
 —
 ECE/TRANS/WP.29/2015/54
 —
 ECE/TRANS/WP.29/2015/71 και
 —
 ECE/TRANS/WP.29/2019/111
 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
 1.
 Πεδίο εφαρμογής
 2.
 Ορισμοί
 3.
 Αίτηση έγκρισης
 4.
 Έγκριση
 5.
 Απαιτήσεις
 6.
 Τροποποίηση του τύπου οχήματος και επέκταση της έγκρισης
 7.
 Συμμόρφωση της παραγωγής
 8.
 Κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης της παραγωγής
 9.
 Οριστική παύση της παραγωγής
 10.
 Ονομασίες και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης, καθώς και των αρχών έγκρισης τύπου
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
 1.
 Κοινοποίηση
 2.
 Διάταξη του σήματος έγκρισης
 3.
 Διαδικασία δυναμικής δοκιμής πλευρικής πρόσκρουσης σε στύλο
 4.
 Απαιτήσεις για τη ρύθμιση και την εγκατάσταση καθισμάτων για το ανδρείκελο WorldSID του 50ού εκατοστημορίου ενήλικου άνδρα
 5.
 Περιγραφή της τρισδιάστατης μηχανής σημείου H (μηχανή 3-D H)
 6.
 Συνθήκες και διαδικασίες δοκιμής για την αξιολόγηση της ακεραιότητας του συστήματος καυσίμου υδρογόνου μετά από σύγκρουση
 7.
 Γραμμή αναφοράς πρόσκρουσης
 8.
 Γωνία πρόσκρουσης
 9.
 Στοιχεία αναφοράς εγκάρσιας και διαμήκους γωνίας στάσης
 10.
 Προσδιορισμός των κριτηρίων επιδόσεων για το ανδρείκελο WorldSID του 50ού εκατοστημορίου ενήλικου άνδρα
 1. ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ (1)
 1.1.
 Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται:
 α)
 σε οχήματα της κατηγορίας M1 με μεικτή μάζα οχήματος έως 3 500 kg· και
 β)
 σε οχήματα της κατηγορίας Ν1 όπου η οξεία γωνία άλφα (α), η οποία σχηματίζεται μεταξύ του οριζόντιου επιπέδου που διέρχεται από το κέντρο του εμπρόσθιου άξονα και του γωνιακού εγκάρσιου επιπέδου που διέρχεται από το κέντρο του εμπρόσθιου άξονα και το σημείο R του καθίσματος του οδηγού, όπως απεικονίζεται παρακάτω, είναι μικρότερη από 22,0 μοίρες· ή όπου ο λόγος της απόστασης από το σημείο R του οδηγού έως το κέντρο του οπίσθιου άξονα (L101-L114) προς την απόσταση από το κέντρο του εμπρόσθιου άξονα έως το σημείο R (L114) του οδηγού είναι μικρότερος από 1,30 (2).
 1.2.
 Άλλα οχήματα κατηγορίας M και N με μεικτή μάζα οχήματος έως 4 500 kg μπορούν επίσης να λάβουν έγκριση, αν ζητηθεί από τον κατασκευαστή.
 2. ΟΡΙΣΜΟΙ
 Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
 2.1.
 «έγκριση τύπου οχήματος»: το σύνολο της διαδικασίας κατά την οποία συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας το οποίο εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό πιστοποιεί ότι κάποιος τύπος οχήματος πληροί τις τεχνικές απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού·
 2.2.
 «οπίσθια θύρα»: θύρα ή σύστημα θύρας στο πίσω τμήμα μηχανοκίνητου οχήματος, μέσω της οποίας επιβιβάζονται ή αποβιβάζονται επιβάτες ή φορτώνονται ή εκφορτώνονται φορτία από το όχημα.


text:
Στις οπίσθιες θύρες δεν περιλαμβάνεται:
 α)
 το κάλυμμα του χώρου αποσκευών· ή
 β)
 θύρα ή παράθυρο αποτελούμενο εξολοκλήρου από υλικά εφυάλωσης με μάνδαλα και/ή μηχανισμούς στροφέων προσαρτημένους απευθείας στο υλικό εφυάλωσης·
 2.3.
 «σύστημα αποθήκευσης συμπιεσμένου υδρογόνου (CHSS)»: σύστημα το οποίο είναι σχεδιασμένο για την αποθήκευση καυσίμου υδρογόνου για υδρογονοκίνητο όχημα και αποτελείται από δεξαμενή υπό πίεση, διατάξεις εκτόνωσης πίεσης (ΔΕΠ) και διάταξη διακοπής, ώστε να απομονώνεται το αποθηκευμένο υδρογόνο από το υπόλοιπο σύστημα καυσίμου και το περιβάλλον·
 2.4.
 «δεξαμενή (για αποθήκευση υδρογόνου)»: το κατασκευαστικό στοιχείο στο εσωτερικό του συστήματος αποθήκευσης υδρογόνου στο οποίο αποθηκεύεται ο κύριος όγκος του καυσίμου υδρογόνου·
 2.5.
 «μηχανισμός μανδάλωσης θύρας»: μηχανισμός που αποτελείται τουλάχιστον από μάνδαλο και αντίκρισμα·
 2.6.
 «διαρροή έρματος καυσίμου»: πτώση, ροή ή διαρροή του έρματος καυσίμου από το όχημα, η οποία δεν περιλαμβάνει την υγρασία που προκύπτει από τριχοειδή κίνηση·
 2.7.
 «θέση πλήρους μανδάλωσης»: η κατάσταση ασφάλισης του μανδάλου στην οποία η θύρα είναι εντελώς κλειστή·
 2.8.
 «μεικτή μάζα οχήματος»: η μέγιστη μάζα του πλήρως έμφορτου οχήματος άνευ ρυμουλκουμένου, βάσει των επιδόσεων κατασκευής και σχεδιασμού του, όπως δηλώνονται από τον κατασκευαστή·
 2.9.
 «στροφέας»: διάταξη που χρησιμοποιείται για την τοποθέτηση της θύρας σε σχέση με τη δομή του αμαξώματος και για τον έλεγχο της διαδρομής περιστροφής της θύρας κατά την είσοδο και την έξοδο των επιβατών·
 2.10.
 «υδρογονοκίνητο όχημα»: οποιοδήποτε μηχανοκίνητο όχημα το οποίο χρησιμοποιεί συμπιεσμένο αέριο υδρογόνο ως καύσιμο προώθησης του οχήματος, συμπεριλαμβανομένων των οχημάτων με κυψέλες καυσίμου και με κινητήρα εσωτερικής καύσης. Το καύσιμο υδρογόνο για επιβατικά οχήματα προδιαγράφεται στα πρότυπα ISO 14687-2:2012 και SAE J2719 (αναθεώρηση Σεπτεμβρίου 2011)·
 2.11.
 «μάνδαλο»: διάταξη που χρησιμοποιείται για τη διατήρηση της θύρας σε κλειστή θέση ως προς το αμάξωμα του οχήματος και διαθέτει δυνατότητα εκούσιας απασφάλισης (ή χειρισμού)·
 2.12.
 «σε θέση μανδάλωσης»: οποιαδήποτε κατάσταση ασφάλισης του μηχανισμού μανδάλωσης θύρας, κατά την οποία το μάνδαλο βρίσκεται σε θέση πλήρους μανδάλωσης, σε δεύτερη θέση μανδάλωσης ή μεταξύ θέσης πλήρους μανδάλωσης και δεύτερης θέσης μανδάλωσης·
 2.13.
 «κατασκευαστής»: το πρόσωπο ή ο φορέας που είναι υπεύθυνος έναντι της αρμόδιας για τις εγκρίσεις αρχής για όλες τις πτυχές της διαδικασίας έγκρισης τύπου και για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης της παραγωγής. Το εν λόγω πρόσωπο ή ο εν λόγω φορέας δεν είναι απαραίτητο να εμπλέκεται άμεσα σε όλα τα στάδια της κατασκευής του οχήματος, του συστήματος ή του εξαρτήματος που υπόκειται στη διαδικασία έγκρισης·
 2.14.
 «θάλαμος επιβατών»: ο χώρος για τους επιβάτες που οριοθετείται από την οροφή, το δάπεδο, τα πλευρικά τοιχώματα, τις θύρες, τους εξωτερικούς υαλοπίνακες, το εμπρόσθιο διαχωριστικό διάφραγμα και το επίπεδο που διέρχεται από το οπίσθιο διαχωριστικό διάφραγμα του θαλάμου ή από το επίπεδο του στηρίγματος του ερεισίνωτου των οπίσθιων καθισμάτων·
 2.15.
 «διάταξη εκτόνωσης πίεσης (ΔΕΠ) (για συστήματα αποθήκευσης υδρογόνου)»: διάταξη η οποία, ενεργοποιούμενη υπό συγκεκριμένες συνθήκες επιδόσεων, χρησιμοποιείται για την απελευθέρωση υδρογόνου από σύστημα υπό πίεση, αποτρέποντας έτσι την αστοχία του συστήματος·
 2.16.
 «συμβατική μάζα φορτίου και αποσκευών»: η ικανότητα μεταφοράς φορτίου και αποσκευών του οχήματος, εκφραζόμενη ως η μάζα που προκύπτει με την αφαίρεση της μάζας άφορτου οχήματος και της συμβατικής μάζας επιβατών από τη μεικτή


text:
μάζα του οχήματος·
 2.17.
 «συμβατική μάζα επιβατών»: η μάζα που προκύπτει από τον πολλαπλασιασμό του συνολικού αριθμού καθορισμένων θέσεων καθημένων στο όχημα επί 68 kg·
 2.18.
 «σημείο R»: σημείο αναφοράς στα σχέδια το οποίο:
 α)
 έχει συντεταγμένες οι οποίες ορίζονται σε σχέση προς τη σχεδιασμένη δομή του οχήματος· και
 β)
 ορίζεται, κατά περίπτωση για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, σύμφωνα με το παράρτημα 1 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3) (3)·
 2.19.
 «δεύτερη θέση μανδάλωσης»: η κατάσταση ασφάλισης του μανδάλου, στην οποία η θύρα είναι μερικώς κλειστή·
 2.20.
 «βαλβίδα διακοπής (για υδρογονοκίνητα οχήματα)»: βαλβίδα μεταξύ της δεξαμενής αποθήκευσης και του συστήματος καυσίμου του οχήματος, η οποία ενεργοποιείται αυτόματα και η οποία είναι σχεδιασμένη να επανέρχεται στην κλειστή θέση όταν δεν είναι συνδεδεμένη με πηγή ισχύος·
 2.21.
 «αντίκρισμα»: διάταξη με την οποία συνδέεται το μάνδαλο για τη διατήρηση της θύρας σε θέση πλήρους μανδάλωσης ή στη δεύτερη θέση μανδάλωσης·
 2.22.
 «κάλυμμα χώρου αποσκευών»: κινητό φάτνωμα του αμαξώματος που παρέχει πρόσβαση από το εξωτερικό του οχήματος σε χώρο που διαχωρίζεται πλήρως από τον χώρο επιβατών μέσω μόνιμου διαχωριστικού ή σταθερού ή ανατρεπόμενου ερεισίνωτου καθίσματος (στη θέση για χρήση από επιβάτες)·
 2.23.
 «τύπος συστήματος προστασίας»: κατηγορία προστατευτικών διατάξεων που δεν παρουσιάζουν μεταξύ τους ουσιαστικές σχεδιαστικές διαφορές όσον αφορά:
 α)
 την τεχνολογία·
 β)
 τη γεωμετρία·
 γ)
 την ικανότητα απορρόφησης ενέργειας· και
 δ)
 τα υλικά κατασκευής τους.
 2.24.
 «μάζα άφορτου οχήματος»: η ονομαστική μάζα πλήρους οχήματος που περιλαμβάνει το αμάξωμα και όλον τον εξοπλισμό του εργοστασίου, τον ηλεκτρικό και βοηθητικό εξοπλισμό για την κανονική λειτουργία του οχήματος, συμπεριλαμβανομένων των υγρών, των εργαλείων, του πυροσβεστήρα, των τυποποιημένων ανταλλακτικών, των σφηνών και του εφεδρικού τροχού, εφόσον υπάρχουν. Η δεξαμενή καυσίμου πληρούται έως το 90 % της επιτρεπόμενης χωρητικότητας του κατασκευαστή και τα άλλα συστήματα που περιέχουν υγρά (εκτός από τα συστήματα για το χρησιμοποιημένο νερό) έως το 100 % της χωρητικότητας που προδιαγράφει o κατασκευαστής·
 2.25.
 «σύστημα καυσίμου του οχήματος (για υδρογονοκίνητα οχήματα)»: διάταξη εξαρτημάτων η οποία χρησιμοποιείται για την αποθήκευση ή παροχή υδρογόνου σε μια κυψέλη καυσίμου (ΚΚ) ή έναν κινητήρα εσωτερικής καύσης (ΚΕΚ)·
 2.26.
 «τύπος οχήματος»: κατηγορία οχημάτων τα οποία δεν παρουσιάζουν μεταξύ τους ουσιαστικές διαφορές όσον αφορά:
 α)
 τον τύπο του/των συστήματος/-ων προστασίας·
 β)
 τον τύπο του/των εμπρόσθιου/-ων καθίσματος/-ων·
 γ)
 το πλάτος του οχήματος·
 δ)
 το μεταξόνιο και το συνολικό μήκος του οχήματος·
 ε)
 τη δομή, τις διαστάσεις, τις γραμμές και τα υλικά των πλευρικών τοιχωμάτων του θαλάμου επιβατών, συμπεριλαμβανομένων τυχόν προαιρετικών διαρρυθμίσεων ή εσωτερικών εξαρτημάτων εντός ή γύρω από τα πλευρικά τοιχώματα του θαλάμου επιβατών·
 στ)
 τον τύπο μανδάλων και στροφέων θυρών·
 ζ)
 τον τύπο του/των συστήματος/-ων καυσίμου·
 η)
 τη μάζα άφορτου οχήματος και τη συμβατική μάζα φορτίου και αποσκευών·
 θ)
 τη θέση του κινητήρα (εμπρός, πίσω ή στο μέσο)·
 στον βαθμό που μπορεί να θεωρηθεί ότι επηρεάζουν αρνητικά τα αποτελέσματα της δοκιμής πλευρικής πρόσκρουσης οχήματος σε στύλο που έχει διεξαχθεί σύμφωνα με το παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού·
 2.27.
 «πλάτος του οχήματος»: η απόσταση μεταξύ δύο επιπέδων παραλλήλων προς το διάμηκες διάμεσο επίπεδο (του οχήματος) και εφαπτόμενων του οχήματος εκατέρωθεν


text:
του επιπέδου αυτού, χωρίς όμως να λαμβάνονται υπόψη τα εξωτερικά κάτοπτρα, οι φανοί πλευρικής σήμανσης, οι δείκτες πίεσης των ελαστικών, οι φανοί δεικτών κατεύθυνσης, οι φανοί θέσης, οι εύκαμπτοι λασπωτήρες και το προεξέχον τμήμα του πέλματος των ελαστικών αμέσως πάνω από το σημείο επαφής με το έδαφος.
 3. ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
 3.1.
 Η αίτηση για την έγκριση ενός τύπου οχήματος όσον αφορά τις επιδόσεις του στην πλευρική πρόσκρουση σε στύλο, υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του οχήματος ή από δεόντως διαπιστευμένο αντιπρόσωπό του.
 3.2.
 Συνοδεύεται από τα παρακάτω αναφερόμενα έγγραφα εις τριπλούν και από τα ακόλουθα στοιχεία:
 3.2.1.
 λεπτομερή περιγραφή του τύπου οχήματος όσον αφορά τη δομή, τις διαστάσεις, τη μορφή και τα συστατικά υλικά του·
 3.2.2.
 φωτογραφίες και/ή διαγράμματα και σχέδια του οχήματος που παρουσιάζουν τον τύπο του οχήματος σε εμπρόσθια, πλευρική και οπίσθια όψη και λεπτομέρειες του σχεδίου του πλευρικού τμήματος της δομής·
 3.2.3.
 προδιαγραφές μάζας άφορτου οχήματος, συμβατικής μάζας φορτίου και αποσκευών, και μεικτής μάζας οχήματος για τον τύπο οχήματος·
 3.2.4.
 σχήμα και εσωτερικές διαστάσεις του θαλάμου επιβατών· και
 3.2.5.
 περιγραφή των σχετικών εσωτερικών πλευρικών εξαρτημάτων και συστημάτων προστασίας που έχουν τοποθετηθεί στο όχημα.
 3.3.
 Ο αιτών την έγκριση πρέπει να είναι εξουσιοδοτημένος να υποβάλει οποιαδήποτε δεδομένα και αποτελέσματα δοκιμών που έχουν διεξαχθεί, τα οποία καθιστούν δυνατή τη διαπίστωση ότι η συμμόρφωση των πρωτότυπων οχημάτων προς τις απαιτήσεις μπορεί να επιτευχθεί με επαρκή βαθμό ακρίβειας.
 3.4.
 Όχημα που είναι αντιπροσωπευτικό του τύπου οχήματος προς έγκριση υποβάλλεται στην τεχνική υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για τη διενέργεια της/των δοκιμής/-ών έγκρισης.
 3.4.1.
 Ένα όχημα που δεν περιλαμβάνει όλα τα κατασκευαστικά μέρη που ανήκουν στον τύπο οχήματος μπορεί να γίνει αποδεκτό για δοκιμές με την προϋπόθεση ότι μπορεί να αποδειχθεί πως η απουσία των κατασκευαστικών αυτών μερών δεν επηρεάζει αρνητικά τις επιδόσεις που περιγράφονται στις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
 3.4.2.
 Ο αιτών την έγκριση είναι υπεύθυνος να αποδείξει ότι η εφαρμογή της παραγράφου 3.4.1 είναι σύμφωνη με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
 4. ΕΓΚΡΙΣΗ
 4.1.
 Εάν ο τύπος οχήματος για τον οποίο υποβάλλεται αίτηση χορήγησης βάσει του παρόντος κανονισμού πληροί τις απαιτήσεις της παραγράφου 5 κατωτέρω, χορηγείται έγκριση για τον συγκεκριμένο τύπο οχήματος.
 4.2.
 Σε περίπτωση αμφιβολίας, κατά την επαλήθευση της συμμόρφωσης του οχήματος προς τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, λαμβάνονται υπόψη τυχόν δεδομένα ή αποτελέσματα δοκιμών που παρέχονται από τον κατασκευαστή, τα οποία μπορούν να εξετάζονται επίσης κατά την επικύρωση των δοκιμών έγκρισης που διενεργήθηκαν από την τεχνική υπηρεσία.
 4.3.
 Για κάθε τύπο οχήματος που εγκρίνεται χορηγείται αριθμός έγκρισης. Τα δύο πρώτα ψηφία του (προς το παρόν 01, που αντιστοιχεί στη σειρά τροποποιήσεων 01) δηλώνουν τη σειρά τροποποιήσεων που περιλαμβάνει τις πλέον πρόσφατες σημαντικές τεχνικές τροποποιήσεις του κανονισμού κατά τη χρονική στιγμή έκδοσης της έγκρισης. Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν δύναται να χορηγήσει τον ίδιο αριθμό έγκρισης σε άλλον τύπο οχήματος.
 4.4.
 Στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό κοινοποιείται η έγκριση, η επέκταση, η απόρριψη ή η ανάκληση της έγκρισης σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, μέσω εντύπου που ακολουθεί το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού και


text:
μέσω φωτογραφιών και/ή διαγραμμάτων και σχεδίων που έχουν υποβληθεί από τον αιτούντα έγκριση, σε μέγεθος όχι μεγαλύτερο του A4 (210 × 297 mm) ή διπλωμένο, ώστε να επιτυγχάνεται το εν λόγω μέγεθος και σε κατάλληλη κλίμακα.
 4.5.
 Σε κάθε όχημα που ανήκει στον εγκεκριμένο βάσει του παρόντος κανονισμού τύπο οχήματος, σε σημείο εμφανές και εύκολα προσπελάσιμο, το οποίο καθορίζεται στο έντυπο της έγκρισης, τοποθετείται διεθνές σήμα έγκρισης αποτελούμενο από:
 4.5.1.
 κύκλο που περιβάλλει το γράμμα «Ε», ακολουθούμενο από τον χαρακτηριστικό αριθμό της χώρας η οποία έχει χορηγήσει την έγκριση (4)·
 4.5.2.
 τον αριθμό του παρόντος κανονισμού, ακολουθούμενο από το γράμμα «R», μια παύλα και τον αριθμό έγκρισης στα δεξιά του κύκλου που περιγράφεται στην παράγραφο 4.5.1.
 4.6.
 Εάν το όχημα συμμορφώνεται με εγκεκριμένο τύπο οχήματος, βάσει ενός ή περισσότερων κανονισμών που επισυνάπτονται στη συμφωνία, στη χώρα που χορήγησε την έγκριση δυνάμει του παρόντος κανονισμού, δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνεται το σύμβολο που ορίζεται στην παράγραφο 4.5.1· σε μια τέτοια περίπτωση, ο κανονισμός και οι αριθμοί έγκρισης, καθώς και τα επιπλέον σύμβολα όλων των κανονισμών δυνάμει των οποίων έχει χορηγηθεί έγκριση στη χώρα η οποία χορήγησε έγκριση δυνάμει του παρόντος κανονισμού, τίθενται σε κάθετες στήλες στα δεξιά του συμβόλου που ορίζεται στην παράγραφο 4.5.1.
 4.7.
 Το σήμα έγκρισης είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
 4.8.
 Το σήμα έγκρισης τίθεται κοντά ή επάνω στην πινακίδα με τα στοιχεία του οχήματος που τοποθετεί ο κατασκευαστής.
 4.9.
 Στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού παρατίθενται παραδείγματα σημάτων έγκρισης.
 5. ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
 5.1.
 Όχημα αντιπροσωπευτικό του προς έγκριση τύπου υποβάλλεται σε δοκιμή σύμφωνα με το παράρτημα 3, με τη χρήση του ανδρεικέλου WorldSID του 50ού εκατοστημορίου ενήλικου άνδρα (5).
 5.1.1.
 Με εξαίρεση τους τύπους οχημάτων που έχουν σχεδιαστεί όπως περιγράφεται στο σημείο 5.1.2 κατωτέρω, η δοκιμή έγκρισης πρέπει να διεξάγεται κατά τρόπο τέτοιο ώστε το όχημα να προσκρούει στον στύλο από την πλευρά του οδηγού.
 5.1.2.
 Στην περίπτωση τύπων οχημάτων των οποίων οι πλευρικές δομές, τα καθίσματα εμπρόσθιας σειράς ή ο τύπος των συστημάτων προστασίας σε κάθε πλευρά του οχήματος είναι αρκετά διαφορετικά, ώστε η αρμόδια για τις εγκρίσεις αρχή να θεωρήσει ότι θα μπορούσαν να επηρεάσουν αισθητά τις επιδόσεις σε μια δοκιμή που διεξάγεται σύμφωνα με το παράρτημα 3, η αρμόδια για τις εγκρίσεις αρχή μπορεί να χρησιμοποιήσει οποιαδήποτε από τις εναλλακτικές λύσεις που προτείνονται στην παράγραφο 5.1.2.1 ή 5.1.2.2.
 5.1.2.1.
 Η αρμόδια για τις εγκρίσεις αρχή θα απαιτεί τη διεξαγωγή της δοκιμής έγκρισης κατά τρόπο τέτοιο ώστε το όχημα να προσκρούει στον στύλο από την πλευρά του οδηγού όταν:
 5.1.2.1.1.
 αυτή η πλευρά θεωρείται η δυσμενέστερη· ή
 5.1.2.1.2.
 ο κατασκευαστής παρέχει συμπληρωματικές πληροφορίες (π.χ. δεδομένα από εσωτερικές δοκιμές του κατασκευαστή) επαρκείς ώστε να πεισθεί η αρμόδια για τις εγκρίσεις αρχή ότι οι διαφορές σχεδιασμού σε κάθε πλευρά του οχήματος δεν επηρεάζουν αισθητά τις επιδόσεις σε δοκιμή που διεξάγεται σύμφωνα με το παράρτημα 3.
 5.1.2.2.
 Η αρμόδια για τις εγκρίσεις αρχή θα απαιτεί τη διεξαγωγή της δοκιμής έγκρισης κατά τρόπο τέτοιο ώστε το όχημα να προσκρούει στον στύλο από την πλευρά του συνοδηγού, όταν αυτή η πλευρά θεωρείται η


text:
δυσμενέστερη.
 5.2.
 Τα αποτελέσματα της δοκιμής έγκρισης που διεξάγεται σύμφωνα με την παράγραφο 5.1 θεωρούνται ικανοποιητικά εάν πληρούνται οι απαιτήσεις των παραγράφων 5.3, 5.4 και 5.5.
 5.3.
 Απαιτήσεις επιδόσεων για το ανδρείκελο WorldSID του 50ού εκατοστημορίου ενήλικου άνδρα
 5.3.1.
 Τα κριτήρια επιδόσεων που μετρώνται με ανδρείκελο WorldSID του 50ού εκατοστημορίου ενήλικου άνδρα στο εμπρόσθια εξωτερική θέση καθημένων στην πλευρά πρόσκρουσης του οχήματος που υποβάλλεται σε δοκιμή σύμφωνα με το παράρτημα 3 πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις των παραγράφων 5.3.2 έως 5.3.6.
 5.3.2.
 Κριτήρια κρανιακού τραυματισμού
 5.3.2.1.
 Το κριτήριο κρανιακού τραυματισμού (HIC) 36 δεν υπερβαίνει το 1 000 όταν υπολογίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παραρτήματος 10.
 5.3.3.
 Κριτήρια επιδόσεων για τους ώμους
 5.3.3.1.
 Η κορυφαία πλευρική δύναμη στον ώμο δεν ξεπερνά τα 3,0 kN όταν υπολογίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 2.1 του παραρτήματος 10.
 5.3.4.
 Κριτήρια επιδόσεων για τον θώρακα
 5.3.4.1.
 Η μέγιστη παραμόρφωση των πλευρών του θώρακα δεν ξεπερνά τα 55 mm όταν υπολογίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 3.1 του παραρτήματος 10.
 5.3.5.
 Κριτήρια επιδόσεων για την κοιλιακή χώρα
 5.3.5.1.
 Η μέγιστη παραμόρφωση των πλευρών της κοιλιακής χώρας δεν ξεπερνά τα 65 mm όταν υπολογίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 4.1 του παραρτήματος 10.
 5.3.5.2.
 Η προκύπτουσα επιτάχυνση της οσφυϊκής μοίρας δεν υπερβαίνει τα 75 g (1 g = η επιτάχυνση λόγω βαρύτητας = 9,81 m/s2), εκτός από χρονικά διαστήματα των οποίων η αθροιστική διάρκεια δεν υπερβαίνει τα 3 ms, όταν υπολογίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 4.2 του παραρτήματος 10.
 5.3.6.
 Κριτήρια επιδόσεων για την πύελο
 5.3.6.1.
 Η κορυφαία δύναμη στην ηβική σύμφυση δεν ξεπερνά τα 3,36 kN όταν υπολογίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 5.1 του παραρτήματος 10.
 5.4.
 Απαιτήσεις ακεραιότητας για τους μηχανισμούς μανδάλων και στροφέων θύρας
 5.4.1.
 Κάθε πλευρική θύρα που προσκρούει στον στύλο δεν διαχωρίζεται εξολοκλήρου από το όχημα.
 5.4.2.
 Κάθε θύρα (συμπεριλαμβανομένης της οπίσθιας θύρας, αλλά όχι του καλύμματος χώρου αποσκευών) η οποία δεν προσκρούει στον στύλο και δεν διαχωρίζεται πλήρως από το χώρο επιβατών μέσω μόνιμου διαχωριστικού ή σταθερού ή ανατρεπόμενου ερεισίνωτου καθίσματος (στη θέση για χρήση από επιβάτες) πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις:
 5.4.2.1.
 η θύρα παραμένει σε θέση μανδάλωσης.
 Η απαίτηση αυτή θεωρείται ότι πληρούται εφόσον:
 α)
 είναι σαφώς ορατό ότι η κλειδαριά της θύρας είναι σε θέση μανδάλωσης· ή
 β)
 εάν η θύρα δεν ανοίγει με στατική δύναμη έλξης τουλάχιστον 400 N στη διεύθυνση Y που εφαρμόζεται σε αυτή, σύμφωνα με το σχήμα κατωτέρω, όσο το δυνατόν πλησιέστερα στο κατώφλι του παραθύρου και στο άκρο της θύρας που βρίσκεται απέναντι από την πλευρά άρθρωσης, αλλά όχι στη χειρολαβή.
 5.4.2.2.
 το μάνδαλο δεν διαχωρίζεται από το αντίκρισμα·
 5.4.2.3.
 τα κατασκευαστικά στοιχεία του στροφέα δεν διαχωρίζονται το ένα από το άλλο ή από το σημείο σύνδεσής τους με το όχημα· και
 5.4.2.4.
 οι μηχανισμοί μανδάλων και στροφέων της θύρας δεν εξέρχονται από τις αγκυρώσεις τους.
 5.5.
 Απαιτήσεις ακεραιότητας του συστήματος καυσίμου
 5.5.1.
 Στην περίπτωση οχήματος που κινείται με καύσιμο με σημείο ζέσης άνω των 0 °C, η διαρροή έρματος καυσίμου από το/τα σύστημα/-τα καυσίμου (6) το οποίο προετοιμάζεται σύμφωνα με την παράγραφο 5.1 του