text:
155/7
 2. Στο άρθρο 4 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο 4. Στο άρθρο 19 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το
 κείμενο: ακόλουθο κείμενο:
 1. «Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 2 παρά- [...]
 γραφος 2, θεωρούνται ως προϊόντα καταγωγής Βουλγαρίας, τα «Το αντίγραφο που εκδίδεται, κατ' αυτόν τον τρόπο, πρέπει να
 προϊόντα που έχουν παραχθεί εκεί με την ενσωμάτωση υλών φέρει μία από τις ακόλουθες λέξεις:
 καταγωγής Βουλγαρίας, Ελβετίας (συμπεριλαμβανομένου του
 Λιχτενστάιν) (3), Ισλανδίας, Νορβηγίας, Ρουμανίας, Τουρκίας (4) ES “DUPLICADO”
 ή Κοινότητας, σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου περί
 των κανόνων καταγωγής που προσαρτάται στις συμφωνίες CZ “DUPLIKÁT”
 μεταξύ της Βουλγαρίας και κάθε μιας από τις ανωτέρω χώρες, DA “DUPLIKAT”
 υπό τον όρο ότι έχουν αποτελέσει εντός της Βουλγαρίας το
 αντικείμενο επεξεργασιών ή μεταποιήσεων πέραν αυτών που DE “DUPLIKAT”
 αναφέρονται στο άρθρο 7 του παρόντος πρωτοκόλλου. Οι εν
 λόγω ύλες δεν είναι απαραίτητο να έχουν υποβληθεί σε επαρκείς ET “DUPLIKAAT”
 επεξεργασίες ή μεταποιήσεις.» EL “ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”
 EN “DUPLICATE”
 3. Στο άρθρο 18 η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το
 ακόλουθο κείμενο: FR “DUPLICATA”
 «[...] IT “DUPLICATO”
 LV “DUBLIKĀTS”
 “Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας ΕUR.1 που εκδίδονται εκ των
 υστέρων πρέπει να φέρουν μία από τις ακόλουθες φράσεις:” LT “DUBLIKATAS”
 ES “EXPEDIDO A POSTERIORI” HU “MÁSODLAT”
 MT “DUPLIKAT”
 CZ “VYSTAVENO DODATEČNĚ”
 NL “DUPLICAAT”
 DA “UDSTEDT EFTERFØLGENDE”
 PL “DUPLIKAT”
 DE “NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT” PT “SEGUNDA VIA”
 ET “VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT” SL “DVOJNIK”
 SK “DUPLIKÁT”
 EL “ΕΚ∆ΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”
 FI “KAKSOISKAPPALE”
 EN “ISSUED RETROSPECTIVELY”
 SV “DUPLIKAT”
 FR “DÉLIVRÉ A POSTERIORI” BG “ДУБЛИКАТ”».
 IT “RILASCIATO A POSTERIORI” 5. Το παράρτημα IV αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 LV “IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI” [...]
 LT “IŠDUOTAS ATGALINE DATA”
 «Ισπανικό κείμενο
 HU “KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL”
 El exportador de los productos incluidos en el presente
 documento [autorización aduanera no... (1))] declara que,
 MT “MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT” salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan
 de un origen preferencial ... (2).
 NL “AFGEGEVEN A POSTERIORI”
 PL “WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE” Τσεχικό κείμενο
 PT “EMITIDO A POSTERIORI” Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo
 povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených,
 SL “IZDANO NAKNADNO” mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
 SK “VYDANÉ DODATOČNE”
 ∆ανικό κείμενο
 FI “ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende doku-
 SV “UTFÄRDAT I EFTERHAND” ment, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at
 varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferen-
 BG “ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ”». ceoprindelse i... (2).
 ---pagebreak--- L 155/8 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 17.6.2005
 Γερμανικό κείμενο Ουγγρικό κείμενο
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatal-
 ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, mazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában
 erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, az áruk kedvezményes ... (2) származásúak.
 präferenzbegünstigte... (2) Ursprungswaren sind.
 Μαλτέζικο κείμενο
 Εσθονικό κείμενο
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awto-
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija rizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn
 (Maksu- ja Tolliameti kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta'
 tooted on... (2)


text:
sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on oriġini preferenzjali ... (2).
 selgelt näidatud teisiti.
 Ελληνικό κείμενο Ολλανδικό κείμενο
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν De exporteur van de goederen waarop dit document van
 έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat,
 δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze
 καταγωγής... (2). goederen van preferentiële... (2) oorsprong zijn .
 Αγγλικό κείμενο Πολωνικό κείμενο
 The exporter of the products covered by this document Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważ-
 (customs authorization No... (1)) declares that, except where nienie władz celnych nr. ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem
 otherwise clearly indicated, these products are of... (2) prefe- gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2)
 rential origin. preferencyjne pochodzenie.
 Γαλλικό κείμενο Πορτογαλικό κείμενο
 L'exportateur des produits couverts par le présent document O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo
 (autorisation douanière no... (1)) déclare que, sauf indication presente documento (autorização aduaneira no... (1)), declara
 claire du contraire, ces produits ont l'origine préfére- que, salvo expressamente indicado em contrário, estes
 ntielle... (2)). produtos são de origem preferencial... (2).
 Ιταλικό κείμενο Σλοβενικό κείμενο
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente docu-
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo
 mento (autorizzazione doganale n. ... (1)) dichiara che, salvo
 carinskih organov št ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače
 indicazione contraria, le merci sono di origine preferen-
 jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.
 ziale... (2).
 Λετονικό κείμενο Σλοβακικό κείμενο
 Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo
 (muitas pilnvara Nr. ... (1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených,
 citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
 izcelsme no ... (2).
 Φινλανδικό κείμενο
 Λιθουανικό κείμενο
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:
 Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės o... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole
 liudijimo Nr. ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja... (2) alkuperä-
 tai yra... (2) preferencinės kilmės prekės. tuotteita .
 ---pagebreak--- 17.6.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 155/9
 Σουηδικό κείμενο προσχώρησης, στο πλαίσιο προτιμησιακών συμφωνιών ή αυτόνομων
 ρυθμίσεων που εφαρμόζονταν μεταξύ της Βουλγαρίας και του εν
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument λόγω νέου κράτους μέλους τη δεδομένη στιγμή, το πιστοποιητικό
 (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (1)) försäkrar att dessa καταγωγής που εκδίδεται εκ των υστέρων στο πλαίσιο αυτών των
 varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberätti- συμφωνιών ή ρυθμίσεων μπορεί επίσης να γίνει αποδεκτό υπό τον
 gande... (2) ursprung . όρο ότι υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές εντός τεσσάρων μηνών
 από την ημερομηνία προσχώρησης.
 Βουλγαρικό κείμενο
 2. Η Βουλγαρία και τα νέα κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται να
 φυλάσσουν τις άδειες με τις οποίες παρέχεται η ιδιότητα των
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ «εγκεκριμένων εξαγωγέων» στο πλαίσιο προτιμησιακών συμφωνιών ή
 (митническо разрешение No ... (1)) декларира, че освен αυτόνομων

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
ρυθμίσεων που εφαρμόζονται μεταξύ τους, υπό τον όρο
 кьдето е отбелязано друго, тези продукти са с ... (2) ότι:
 преференциален произход .».
 [...] α) τέτοια διάταξη προβλέπεται επίσης στη συμφωνία που είχε
 συναφθεί πριν από την ημερομηνία προσχώρησης, μεταξύ της
 Βουλγαρίας και της Κοινότητας. και
 ΤΜΗΜΑ IV
 β) ο εγκεκριμένος εξαγωγέας εφαρμόζει τους κανόνες καταγωγής
 ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ που ισχύουν στο πλαίσιο της εν λόγω συμφωνίας.
 Άρθρο 5
 Οι άδειες αυτές απαιτείται να αντικατασταθούν το αργότερο ένα
 έτος μετά την ημερομηνία προσχώρησης από νέες άδειες που
 Το κείμενο του άρθρου 86 αντικαθίσταται από το ακόλουθο εκδίδονται υπό τους όρους της Ευρωπαϊκής συμφωνίας.
 κείμενο:
 «Μετά από αίτηση των βουλγαρικών αρχών, η Κοινότητα παρέχει 3. Οι αιτήσεις για μεταγενέστερο έλεγχο του πιστοποιητικού
 τεχνική βοήθεια που προορίζεται να στηρίξει τις προσπάθειες της καταγωγής που εκδόθηκε στο πλαίσιο των προτιμησιακών
 Βουλγαρίας για βαθμιαία εναρμόνιση των πολιτικών της προς τις συμφωνιών ή αυτόνομων ρυθμίσεων που αναφέρονται στις ανωτέρω
 πολιτικές της οικονομικής και νομισματικής ένωσης. Στη βοήθεια παραγράφους 1 και 2, πρέπει να γίνονται αποδεκτές από τις αρμό-
 αυτή συμπεριλαμβάνεται η άτυπη ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά διες τελωνειακές αρχές της Βουλγαρίας ή των νέων κρατών μελών
 με τις αρχές και τη λειτουργία της οικονομικής και νομισματικής για χρονικό διάστημα τριών ετών από την έκδοση του σχετικού
 ένωσης.» πιστοποιητικού καταγωγής και ο έλεγχος μπορεί να διενεργείται
 από τις εν λόγω αρχές επί χρονικό διάστημα τριών ετών μετά την
 αποδοχή του πιστοποιητικού καταγωγής που υποβλήθηκε στις
 ΤΜΗΜΑ V αρχές αυτές προς στήριξη της διασάφησης εισαγωγής.
 ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
 Άρθρο 6
 Άρθρο 7
 Πιστοποιητικό καταγωγής και διοικητική συνεργασία (1)
 1. Τα πιστοποιητικά καταγωγής που εκδίδονται δεόντως είτε
 από τη Βουλγαρία είτε από νέο κράτος μέλος στο πλαίσιο προτιμη- Εμπορεύματα που βρίσκονται καθ' οδόν ή υπό προσωρινή
 σιακών συμφωνιών που εφαρμόζονται μεταξύ τους γίνονται αποθήκευση
 αποδεκτά στις αντίστοιχες χώρες υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
 α) η απόκτηση αυτής της καταγωγής προσδίδει προτιμησιακή 1. Οι διατάξεις της ευρωπαϊκής συμφωνίας εφαρμόζονται σε
 δασμολογική μεταχείριση με βάση τα προτιμησιακά δασμο- εμπορεύματα που εξάγονται είτε από τη Βουλγαρία σε ένα από τα
 λογικά μέτρα που περιέχει η ευρωπαϊκή συμφωνία· νέα κράτη μέλη είτε από ένα από τα νέα κράτη μέλη προς τη Βουλ-
 γαρία, τα οποία είναι σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου
 β) το πιστοποιητικό καταγωγής και τα έγγραφα μεταφοράς 4 για τους κανόνες καταγωγής της ευρωπαϊκής συμφωνίας και τα
 εκδόθηκαν το αργότερο την προηγουμένη της ημερομηνίας οποία κατά την ημερομηνία προσχώρησης βρίσκονταν είτε καθ'
 προσχώρησης· οδόν είτε υπό προσωρινή αποθήκευση, σε αποθήκη τελωνειακής
 αποταμίευσης ή σε ελεύθερη ζώνη στη Βουλγαρία ή στο εν λόγω
 γ) το πιστοποιητικό καταγωγής υποβάλλεται στις τελωνειακές
 νέο κράτος μέλος.
 αρχές εντός τετράμηνης προθεσμίας από την ημερομηνία
 προσχώρησης.
 Εφόσον τα εμπορεύματα διασαφίστηκαν για να εισαχθούν στη 2. Σε τέτοιες περιπτώσεις, παρέχεται προτιμησιακή μεταχείριση
 Βουλγαρία ή σε νέο κράτος μέλος πριν από την ημερομηνία υπό την προϋπόθεση ότι υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές της
 χώρας εισαγωγής, εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία
 (1) Αναφέρεται στην πράξη προσχώρησης, παράρτημα IV αριθ. 5, παρά- προσχώρησης, πιστοποιητικό καταγωγής εκδοθέν εκ των υστέρων
 γραφοι 3 έως


text:
5. από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής.
 ---pagebreak--- L 155/10 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 17.6.2005
 ΤΜΗΜΑ VI 2. Το παρόν πρωτόκολλο, εξαιρουμένων των εμπορικών διατά-
 Γενικές και τελικές διατάξεις
 ξεων του άρθρου 3, εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2004.
 Άρθρο 8
 Το παρόν πρωτόκολλο και τα παραρτήματα αποτελούν αναπό- Άρθρο 11
 σπαστο τμήμα της ευρωπαϊκής συμφωνίας.
 Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική,
 Άρθρο 9 γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική,
 λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική,
 1. Το παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται από την Κοινότητα, από το πορτογαλική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και
 Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξ ονόματος των κρατών μελών φινλανδική γλώσσα και στην επίσημη γλώσσα της ∆ημοκρατίας της
 και από τη Βουλγαρία, σύμφωνα με τις αντίστοιχες εσωτερικές Βουλγαρίας. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
 διαδικασίες.
 2. Τα μέρη υποχρεούνται να γνωστοποιούν αμοιβαία την
 ολοκλήρωση των αντίστοιχων διαδικασιών που αναφέρονται στην Άρθρο 12
 προηγούμενη παράγραφο. Τα έγγραφα κύρωσης κατατίθενται στον
 γενικό γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Το κείμενο της ευρωπαϊκής συμφωνίας, καθώς και τα παραρτήματα
 και τα πρωτόκολλα που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής και
 Άρθρο 10 η τελική πράξη και οι δηλώσεις που είναι προσαρτημένες σε αυτή
 συντάσσονται στην τσεχική, εσθονική, ουγγρική, λετονική,
 1. Το παρόν πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του λιθουανική, μαλτεζική, πολωνική, σλοβενική και σλοβακική γλώσσα
 πρώτου μήνα μετά την ημερομηνία κατάθεσης της τελευταίας και τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά με τα πρωτότυπα
 πράξης έγκρισης. κείμενα. Το συμβούλιο σύνδεσης εγκρίνει τα εν λόγω κείμενα.
 Hecho en Bruselas, el veintisiete de abril del dos mil cinco.
 V Bruselu dne dvacátého sedmého dubna dva tisíce pět.
 Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende april to tusind og fire.
 Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten April zweitausendfünf.
 Kahe tuhande viienda aasta aprillikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis.
 'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εφτά Απριλίου δύο χιλιάδες πέντε.
 Done at Brussels on the twenty-seventh day of April in the year two thousand and five.
 Fait à Bruxelles, le vingt-sept avril deux mille cinq.
 Fatto a Bruxelles, addi' ventisette aprile duemilacinque.
 Briselē, divtūkstoš piektā gada divdesmit septītajā aprīlī.
 Priimta du tūkstančiai penktų metų balandžio dvidešimt septintą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kettőezer ötödik év április huszonhetedik napján.
 Magħmul fi Brussel, fis-sebgħa u għoxrin jum ta' April tas-sena elfejn u ħamsa.
 Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste april tweeduizend vijf.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego siódmego kwietnia roku dwutysięcznego piątego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Abril de dois mil e cinco.
 V Bruselju, sedemindvajsetega aprila leta dva tisoč pet.
 V Bruseli dňa dvadsiateho siedmeho apríla dvetisícpäť.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaviisi.
 Som skedde i Bryssel den tjugosjunde april tjugohundrafem.
 Съставено в Брюксел на двадесет и седмия ден от месец април на две хиляди и пета година.
 ---pagebreak--- 17.6.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 155/11
 Por los Estados miembros Por las Comunidades Europeas
 Za členské státy Za Evropská společenství
 For medlemsstaterne For De Europæiske Fællesskaber
 Für die Mitgliedstaaten Für die Europäischen Gemeinschaften
 Liikmesriikide nimel Euroopa ühenduste nimel
 Για τα κράτη


text:
μέλη Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
 For the Member States For the European Communities
 Pour les États membres Pour les Communautés européennes
 Per gli Stati membri Per le Comunità europee
 Dalībvalstu vārdā Eiropas Kopienu vārdā
 Valstybių narių vardu Europos Bendrijų vardu
 A tagállamok részéről Az Európai Közösségek részéről
 Għall-Istati Membri Għall-Komunitajiet Ewropej
 Voor de lidstaten Voor de Europese Gemeenschappen
 W imieniu Państw Członkowskich W imieniu Wspólnot Europejskich
 Pelos Estados-Membros Pelas Comunidades Europeias
 Za členské štáty Za Európske spoločenstvá
 Za države članice Za Evropske skupnosti
 Jäsenvaltioiden puolesta Euroopan yhteisöjen puolesta
 På medlemsstaternas vägnar På europeiska gemenskapernas vägnar
 За държавите-членки За Европейските общности
 ---pagebreak--- L 155/12 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 17.6.2005
 Por la República de Bulgaria
 Za Bulharskou republiku
 For Republikken Bulgarien
 Für die Republik Bulgarien
 Bulgaaria Vabariigi nimel
 Για τη ∆ημοκρατία της Βουλγαρίας
 For the Republic of Bulgaria
 Pour la République de Bulgarie
 Per la Repubblica di Bulgaria
 Bulgārijas Republikas vārdā
 Bulgarijos Respublikos vardu
 A Bolgár Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika ta' l-Bulgarija
 Voor de Republiek Bulgarije
 W imieniu Republiki Bułgarii
 Pela República da Bulgária
 Za Bulharskú republiku
 Za Republiko Bolgarijo
 Bulgarian tasavallan puolesta
 För Republiken Bulgarien
 За Република България
 ---pagebreak--- 17.6.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 155/13
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A(α)
 Οι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στην Κοινότητα σε προϊόντα καταγωγής Βουλγαρίας και αναφέρονται στη
 συνέχεια καταργούνται — Κωδικοί ΣΟ (1)
 0101 10 90 0408 11 80 (2) 0710 22 00 0807 1008 (2) 1212 91 20
 2 2
 0101 90 19 0408 19 81 ( ) 0710 29 00 0808 20 10 1102 90 90 ( ) 1212 91 80
 0101 90 30 0408 19 89 (2) 0710 30 00 0808 20 90 1103 11 10 (2) 1212 99 20
 2 2
 0101 90 90 0408 91 80 ( ) 0710 80 10 0809 40 90 1103 11 90 ( ) 1214 90 10
 2 2
 0103 91 10 0408 99 80 ( ) 0710 80 51 0810 10 00 1103 19 90 ( ) 1302 19 05
 0103 92 11 0409 00 00 0710 80 59 0810 20 1103 20 60 (2) 1501 00 19
 2
 0103 92 19 0410 00 00 0710 80 61 0810 30 1103 20 90 ( ) 1501 00 90
 2
 0104 ( ) 06 0710 80 69 0810 40 1104 12 10 1502 00 90
 0105 0701 10 00 0710 80 70 0810 50 00 1104 12 90 1503 00 19
 0106 19 10 0701 90 10 0710 80 80 0810 60 00 1104 19 10
 1503 00 90
 0106 39 10 0701 90 50 0710 80 85 0810 90 95 1104 19 30
 1504 10 10
 0204 (2) 0701 90 90 0710 80 95 0811 10 1104 19 61
 1504 10 99
 0205 00 0703 0710 90 00 0811 20 1104 19 69
 1504 20 10
 0206 80 91 0704 0711 20 10 0811 90 11 1104 19 99
 1504 30 10
 0206 90 91 0705 0711 20 90 0811 90 19 1104 22
 1507
 0207 27 91 0706 0711 30 00


text:
0811 90 31 1104 29
 1508 10 90
 0207 35 91 0708 0711 40 00 0811 90 39 1104 30
 1508 90
 0207 36 89 0709 20 00 0711 59 00 0811 90 50 1105
 1509
 0208 0709 30 00 0711 90 10 0811 90 70 1106
 1510 00
 0209 00 0709 40 00 0711 90 50 0811 90 75 1107 (2)
 1511 10 90
 0210 91 00 0709 51 00 0711 90 80 0811 90 80 1108 20 00
 1511 90
 0210 92 00 0709 52 00 0711 90 90 0811 90 85 1208 10 00
 1512
 0210 93 00 0709 59 0712 0811 90 95 1209 10 00
 1513
 0210 99 10 0709 60 10 0713 0812 1209 21 00
 1514
 0210 99 21 (2) 0709 60 99 0714 0813 10 00 1209 23 80
 1515
 0210 99 29 (2) 0709 70 00 0802 0813 20 00 1209 29 50
 1516 10
 0210 99 31 0709 90 10 0803 00 0813 30 00 1209 29 60
 0210 99 39 0709 90 20 0804 10 00 0813 40 10 1209 29 80 1516 20 91
 0210 99 41 0709 90 31 0804 20 0813 40 30 1209 30 00 1516 20 95
 0210 99 49 0709 90 39 0804 30 00 0813 40 50 1209 91 1516 20 96
 0210 99 60 (2) 0709 90 40 0804 40 00 0813 40 95 1209 99 91 1516 20 98
 0210 99 79 0709 90 50 0805 10 80 0813 50 1209 99 99 1517 10 90
 0210 99 80 0709 90 60 0805 40 00 0814 00 00 1210 1517 90 91
 0407 00 11 (2) 0709 90 90 0805 50 90 09 1211 90 30 1517 90 99
 0407 00 19 (2) 0710 10 00 0805 90 00 1006 10 10 1212 10 10 1518 00 31
 0407 00 90 0710 21 00 0806 20 1007 00 1212 10 99 1518 00 39
 (1) Όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1789/2003 της Επιτροπής, της 11ης Σεπτεμβρίου 2003, που τροποποιεί το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του
 Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (ΕΕ L 281 της 30.10.2003, σ. 1).
 (2) Οι εισαγωγικοί δασμοί για τα συγκεκριμένα προϊόντα καταργούνται υπό τον όρο ότι δεν γίνονται αντικείμενο επιστροφών κατά την εξαγωγή.
 ---pagebreak--- L 155/14 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 17.6.2005
 1522 00 31 2001 10 00 2005 40 00 2008 50 2008 99 45 2206 00 89
 1522 00 39 2001 90 20 2005 51 00 2008 60 2008 99 46 2209 00
 1522 00 91 2001 90 50 2005 59 00 2008 70 2008 99 47 2302
 1602 10 00 2001 90 65 2005 60 00 2008 80 2008 99 49 2303 10 11
 1602 20 2001 90 70 2005 70 2008 92 2008 99 61 2306 90 19
 1602 31 2001 90 91 2005 90 2008 99 11 2008 99 62 2307 00 19
 1602 90 10 2001 90 93 2006


text:
00 31 2008 99 19 2008 99 67 2308 00 19
 1602 90 31 2001 90 99 2006 00 35 2008 99 21 2008 99 72 2308 00 90
 1602 90 41 2002 2006 00 38 2008 99 23 2008 99 78 2309 10 13
 1602 90 51 2003 20 00 2006 00 91 2008 99 25 2008 99 99 2309 10 15
 1602 90 61 2003 90 00 2006 00 99 2008 99 26 2009 2309 10 19
 1602 90 69 2004 10 10 2007 2008 99 28 2106 90 30 2309 10 33
 1602 90 72 (1) 2004 10 99 2008 11 92 2008 99 32 2106 90 51 2309 10 39
 1602 90 74 (1) 2004 90 30 2008 11 94 2008 99 33 2106 90 55 2309 10 51
 1
 1602 90 76 ( ) 2004 90 50 2008 11 96 2008 99 34 2106 90 59 2309 10 53
 1602 90 78 (1) 2004 90 91 2008 11 98 2008 99 36 2206 00 31 2309 10 59
 1602 90 98 2004 90 98 2008 19 2008 99 37 2206 00 39 2309 10 70
 1603 00 10 2005 10 00 2008 20 2008 99 38 2206 00 51 2309 10 90
 1703 2005 20 20 2008 30 2008 99 40 2206 00 59 2309 90
 1902 20 30 2005 20 80 2008 40 2008 99 43 2206 00 81 2401
 (1) Οι εισαγωγικοί δασμοί για τα συγκεκριμένα προϊόντα καταργούνται υπό τον όρο ότι δεν γίνονται αντικείμενο επιστροφών κατά την εξαγωγή.
 ---pagebreak--- 17.6.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 155/15
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A(β)
 Οι εισαγωγές στην Κοινότητα των ακόλουθων προϊόντων καταγωγής Βουλγαρίας υποβάλλονται στις παρακάτω παρα-
 χωρήσεις
 (ΜΕΚ = δασμός του μάλλον ευνοούμενου κράτους)
 Ετήσια ποσότητα από
 Ετήσια αύξηση από
 Εφαρμοστέος δασμός 1.7.2004 έως
 Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων (1) 1.7.2005 Ειδικές διατάξεις
 (% του ΜΕΚ) (2) 30.6.2005
 (σε τόνους)
 (σε τόνους)
 0102 90 05 Βοοειδή ζωντανά με βάρος που δεν υπερβαίνει ατελώς 6 000 κεφαλές 600 κεφαλές
 0102 90 21 τα 300 kg
 0102 90 29
 0102 90 41
 0102 90 49
 0201 Κρέατα βοοειδών, νωπά, διατηρημένα με απλή ατελώς 2 500 0 (10) (13)
 0202 ψύξη ή κατεψυγμένα
 ex 0203 Κρέατα κατοικίδιων χοιροειδών, νωπά, ατελώς 3 900 500 (3) (10) (13)
 διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
 0210 11 Κρέατα χοιροειδών, αλατισμένα, σε άρμη,
 0210 12 αποξεραμένα ή καπνιστά
 0210 19
 1601 00 Λουκάνικα και παρόμοια προϊόντα
 1602 41 Παρασκευάσματα και κονσέρβες κρεάτων,
 1602 42 παραπροϊόντων σφαγίων ή αίματος χοιροειδών
 1602 49
 ex 0207 Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων βρώσιμα ατελώς 6 900 690 (13)
 πουλερικών της κλάσης αριθ. 0105, εξαι-
 ρουμένων των διακρίσεων 0207 27 91,
 0207 35 91, 0207 36 89
 0402 10 Γάλα και κρέμα, σε σκόνη, σε κόκκους ή σε ατελώς 3 000 300 (10)
 0402 21 άλλες στερεές μορφές
 0403 10 11 Γιαούρτι ατελώς 700 70 (13)
 0403 10 13
 0403 10 19
 0403 10 31
 0403 10 33
 0403 10 39
 0406 Τυριά και πηγμένο γάλα για τυρί ατελώς


text:
6 700 300 (10) (13)
 0407 00 30 Αβγά πουλερικών, με το κέλυφός τους, όχι ατελώς 490 49 (10) (13)
 προς εκκόλαψη
 0702 00 00 Ντομάτες ατελώς 7 950 795 (4) (5) (10) (13)
 0702 00 00 Ντομάτες 100 — — (5)
 0707 00 Αγγούρια και αγγουράκια, νωπά ή διατηρημένα ατελώς Απεριόριστη (4) (5)
 με απλή ψύξη
 ex 0707 00 05 Αγγούρια, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, ατελώς 2 500 0 (11)
 που προορίζονται για μεταποίηση
 ex 0707 00 05 Αγγούρια, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη ατελώς 3 000 0 (4) (5) (12)
 0709 10 00 Αγκινάρες ατελώς Απεριόριστη (4)
 ---pagebreak--- L 155/16 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 17.6.2005
 Ετήσια ποσότητα από
 Ετήσια αύξηση από
 Εφαρμοστέος δασμός 1.7.2004 έως
 Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων ( )
 1 1.7.2005 Ειδικές διατάξεις
 (% του ΜΕΚ) (2) 30.6.2005
 (σε τόνους)
 (σε τόνους)
 0709 90 70 Κολοκυθάκια ατελώς Απεριόριστη (4) (5)
 0711 51 00
 2003 10 20 Μανιτάρια του γένους Agaricus ατελώς 2 750 275 (13)
 2003 10 30
 0805 10 10
 0805 10 30 Πορτοκάλια ατελώς Απεριόριστη (4)
 0805 10 50
 0805 20 Μανταρίνια ατελώς Απεριόριστη (4)
 0805 50 10 Λεμόνια ατελώς Απεριόριστη (4)
 0806 10 10 Νωπά σταφύλια ατελώς Απεριόριστη (4) (6)
 0806 10 90
 0808 10 10 Μήλα Ατελώς 3 225 400 (10) (13)
 0808 10 20 (4) (7) (10)
 0808 10 50 (4) (7) (10)
 0808 10 90 (4) (7) (10)
 0808 10 20 Μήλα 100 — — (7)
 0808 10 50
 0808 10 90
 0808 20 50 Αχλάδια ατελώς Απεριόριστη (4) (8)
 0809 10 00 Βερίκοκα ατελώς Απεριόριστη (4) (5)
 0809 20 Κεράσια ατελώς Απεριόριστη (4) (5)
 0809 30 Ροδάκινα ατελώς Απεριόριστη (4) (9)
 0809 40 05 ∆αμάσκηνα ατελώς Απεριόριστη (4) (6)
 1001 Σιτάρι και σμιγάδι ατελώς 320 000 32 000 (10) (13)
 1109 00 00 Γλουτένη σιταριού (10)
 1002 00 00 Σίκαλη ατελώς 4 400 400 (10) (13)
 1102 10 00 Αλεύρι σίκαλης (10)
 1103 19 10 Πλιγούρια και σιμιγδάλια σίκαλης (10)
 1103 20 10 Συσσωματώματα με μορφή σβώλων σίκαλης (10)
 1003 00 Κριθάρι ατελώς 55 000 5 000 (10) (13)
 1102 90 10 Αλεύρι κριθαριού (10)
 1103 19 30 Πλιγούρια και σιμιγδάλια κριθαριού (10)
 1103 20 20 Συσσωματώματα με μορφή σβώλων κριθαριού (10)
 1004 00 00 Βρώμη ατελώς 2 750 250 (10) (13)
 1102 90 30 Αλεύρι βρώμης (10)
 1103 19 40 Πλιγούρια και σιμιγδάλια βρώμης (10)
 1103 20 30 Συσσωματώματα με μορφή σβώλων βρώμης (10)
 1005 10 90 Καλαμπόκι ατελώς 88 000 8 000 (10) (13)
 1005 90 00
 1006 30 Ρύζι ατελώς 2 500 0
 ---pagebreak--- 17.6.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 155/17
 Ετήσια ποσότητα από
 Ετήσια αύξηση από
 Εφαρμοστέος δασμός 1.7.2004 έως
 Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων ( )1 1.7.2005 Ειδικές διατάξεις
 (% του ΜΕΚ) (2) 30.6.2005
 (σε τόνους)
 (σε τόνους)
 1602 32 Παρασκευάσματα και κονσέρβες κρεάτων ατελώς 2 000 150 (10) (13)
 1602 39 πουλερικών
 1602 50 Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες κρεάτων, ατελώς 600 60
 παραπροϊόντων σφαγίων ή αίματος βοοειδών
 1701 Ζάχαρη ατελώς 1 000 0
 1702 Άλλα ζάχαρα
 (1)


text:
Με την επιφύλαξη των κανόνων ερμηνείας της συνδυασμένης ονοματολογίας, η διατύπωση της περιγραφής των εμπορευμάτων θεωρείται ότι έχει μόνον ενδεικτική αξία,
 δεδομένου ότι το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται, στο πλαίσιο του παραρτήματος αυτού, βάσει των κωδικών ΣΟ. Όπου αναφέρονται κωδικοί ex της ΣΟ, το προτιμησιακό
 καθεστώς καθορίζεται με εφαρμογή του κωδικού ΣΟ και της αντίστοιχης περιγραφής από κοινού.
 (2) Στις περιπτώσεις που υπάρχει ελάχιστος δασμός ΜΕΚ, ο εφαρμοζόμενος ελάχιστος δασμός είναι ίσος με τον ελάχιστο δασμό ΜΕΚ πολλαπλασιασμένο επί το ποσοστό που αναφέ-
 ρεται στην παρούσα στήλη.
 (3) Εκτός από τα φιλετάκια (filets mignons) που παρουσιάζονται χωριστά.
 (4) Η απαλλαγή εφαρμόζεται μόνο στο κατ' αξία μέρος του δασμού.
 (5) Σύστημα τιμής εισόδου: για όλες τις εισαγωγές (εντός και εκτός δασμολογικών ποσοστώσεων, κατά περίπτωση) των κωδικών ΣΟ 0702 (τομάτες), 0707 00 05 (αγγούρια),
 0709 90 70 (κολοκυθάκια), 0809 10 (βερίκοκα) και 0809 20 (κεράσια), καθιερώνονται πέντε πρόσθετα στάδια (10 %, 12 %, 14 %, 16 % και 18 %) που πρέπει να χρησιμο-
 ποιούνται πριν από την εφαρμογή του πλήρους ειδικού δασμού που αναφέρεται στη συνδυασμένη ονοματολογία.
 (6) Σύστημα τιμής εισόδου: για όλες τις εισαγωγές των κωδικών ΣΟ 0806 10 10 (σταφύλια) και 0809 40 05 (δαμάσκηνα), καθιερώνονται τρία πρόσθετα στάδια (10 %, 12 % και
 14 %) τα οποία πρέπει να χρησιμοποιούνται πριν από την εφαρμογή του πλήρους ειδικού δασμού που αναφέρεται στη συνδυασμένη ονοματολογία.
 Επίσης, οι εισαγωγές από τη Βουλγαρία στην Κοινότητα δαμάσκηνων που προορίζονται για μεταποίηση σε άμεσες συσκευασίες καθαρού βάρους που υπερβαίνει τα 250 kg
 (κωδικός ΣΟ ex 0809 40 05) θα απαλλάσσονται από τον ειδικό δασμό. Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές κοινοτικές
 διατάξεις [βλέπε άρθρα 291 έως 300 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 71) και τις μετέπειτα τροποποιήσεις].
 (7) Σύστημα τιμής εισόδου: για όλες τις εισαγωγές (εντός και εκτός δασμολογικών ποσοστώσεων) των κωδικών ΣΟ 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 (μήλα), θα πρέπει να
 εφαρμόζονται οι ακόλουθες παραχωρήσεις:
 — Πέντε επιπλέον στάδια (10 %, 12 %, 14 %, 16 % και 18 %) καθιερώνονται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 14 Φεβρουαρίου, τα οποία πρέπει να χρησιμο-
 ποιούνται πριν από την εφαρμογή του πλήρους ειδικού δασμού που αναφέρεται στη συνδυασμένη ονοματολογία.
 — Τρία επιπλέον στάδια (14 %, 16 % και 18 %) καθιερώνονται για την περίοδο από τις 15 Φεβρουαρίου έως τις 31 Μαρτίου, τα οποία πρέπει να χρησιμοποιούνται πριν από
 την εφαρμογή του πλήρους ειδικού δασμού που αναφέρεται στη συνδυασμένη ονοματολογία.
 — ∆ύο επιπλέον στάδια (16 % και 18 %) καθιερώνονται για την περίοδο από την 1η Απριλίου έως τις 15 Ιουλίου, τα οποία πρέπει να χρησιμοποιούνται πριν από την
 εφαρμογή του πλήρους ειδικού δασμού που αναφέρεται στη συνδυασμένη ονοματολογία.
 — Πέντε επιπλέον στάδια (10 %, 12 %, 14 %, 16 % και 18 %) καθιερώνονται για το διάστημα από τις 16η Ιουλίου έως τις 31 ∆εκεμβρίου, τα οποία πρέπει να χρησιμο-
 ποιούνται πριν από την εφαρμογή του πλήρους ειδικού δασμού που αναφέρεται


text:
στη συνδυασμένη ονοματολογία.
 (8) Σύστημα τιμής εισόδου: για όλες τις εισαγωγές (εντός και εκτός δασμολογικών ποσοστώσεων) του κωδικού ΣΟ 0808 20 50 (αχλάδια), θα πρέπει να εφαρμόζονται οι ακόλουθες
 παραχωρήσεις:
 — Πέντε επιπλέον στάδια (10 %, 12 %, 14 %, 16 % και 18 %) καθιερώνονται για το διάστημα από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου, τα οποία πρέπει να χρησιμο-
 ποιούνται πριν από την εφαρμογή του πλήρους ειδικού δασμού που αναφέρεται στη συνδυασμένη ονοματολογία.
 — ∆ύο επιπλέον στάδια (16 % και 18 %) καθιερώνονται για το διάστημα από την 1η έως τις 30 Απριλίου και από την 1η έως τις 15 Ιουλίου, τα οποία πρέπει να χρησιμο-
 ποιούνται πριν από την εφαρμογή του πλήρους ειδικού δασμού που αναφέρεται στη συνδυασμένη ονοματολογία.
 — Πέντε επιπλέον στάδια (10 %, 12 %, 14 %, 16 % και 18 %) καθιερώνονται για το διάστημα τις 16 Ιουλίου έως τις 31 ∆εκεμβρίου, τα οποία πρέπει να χρησιμοποιούνται
 πριν από την εφαρμογή του πλήρους ειδικού δασμού που αναφέρεται στη συνδυασμένη ονοματολογία.
 (9) Σύστημα τιμής εισόδου: για όλες τις εισαγωγές (εντός και εκτός δασμολογικών ποσοστώσεων) του κωδικού ΣΟ 0809 30 (ροδάκινα στα οποία περιλαμβάνονται και τα
 νεκταρίνια), θα πρέπει να εφαρμόζονται οι ακόλουθες παραχωρήσεις::
 — Τρία επιπλέον στάδια (10 %, 12 % και 14 %) καθιερώνονται για την περίοδο από τις 11 Ιουνίου έως τις 31 Ιουλίου, τα οποία πρέπει να χρησιμοποιούνται πριν από την
 εφαρμογή του πλήρους ειδικού δασμού που αναφέρεται στη συνδυασμένη ονοματολογία.
 — Πέντε επιπλέον στάδια (10 %, 12 %, 14 %, 16 % και 18 %) καθιερώνονται για το διάστημα από την 1η Αυγούστου έως τις 30 Σεπτεμβρίου, τα οποία πρέπει να χρησιμο-
 ποιούνται πριν από την εφαρμογή του πλήρους ειδικού δασμού που αναφέρεται στη συνδυασμένη ονοματολογία.
 (10) Η παραχώρηση αυτή εφαρμόζεται μόνο σε προϊόντα για τα οποία δεν χορηγείται καμία επιδότηση κατά την εξαγωγή.
 (11) Οι εισαγωγές από τη Βουλγαρία στην Κοινότητα 2500 τόνων αγγουριών που προορίζονται για μεταποίηση (κωδικός ΣΟ ex 0707 00 05) θα απαλλάσσονται επίσης από τον
 ειδικό δασμό. Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις [βλέπε άρθρα 291 έως 300 του κανονισμού
 (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 και τις μετέπειτα τροποποιήσεις].
 (12) Για τις εισαγωγές από τη Βουλγαρία στην Κοινότητα 3 000 τόνων αγγουριών, εκτός από τα αγγούρια που προορίζονται για μεταποίηση (κωδικός ΣΟ ex 0707 00 05), το
 επίπεδο της τιμής εισόδου (από το οποίο οι ειδικοί δασμοί θα μειωθούν στο μηδέν) θα μειωθεί κατά 10 % την ημερομηνία εφαρμογής, κατά 20 % την 1η Ιουλίου 2005 και
 κατά 30 % την 1η Ιουλίου 2006.
 (13) Ποσότητες εμπορευμάτων που υπόκεινται στη συγκεκριμένη δασμολογική ποσόστωση και παραδίδονται για να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία από την 1η Ιουλίου 2004 πριν
 από τη θέση σε ισχύ του παρόντος πρωτοκόλλου καταλογίζονται πλήρως στην ποσότητα που προβλέπεται στην τέταρτη στήλη.
 ---pagebreak--- L 155/18 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 17.6.2005
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B(α)
 Οι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στη Βουλγαρία σε προϊόντα καταγωγής Κοινότητας και παρατίθενται στη
 συνέχεια καταργούνται — Κωδικοί βουλγαρικού δασμολογίου (1)


text:
0101 10 90 0205 00 0408 19 (2) 0709 59 0713 20 00 0811 10 19
 2
 0101 90 11 0206 10 10 0408 91 20 ( ) 0709 60 91 0713 31 00 0811 10 90
 2
 0101 90 19 0206 10 91 0408 91 80 ( ) 0709 60 95 0713 32 00 0811 20 39
 2
 0101 90 30 0206 10 99 0408 99 20 ( ) 0709 60 99 0713 33 0811 20 51
 0101 90 90 0206 22 00 0408 99 80 (2) 0709 70 00 0713 39 00 0811 90 11
 0102 90 90 0206 29 10 0409 00 00 0709 90 10 0713 40 00 0811 90 19
 0104 10 10 (2) 0206 29 99 0410 00 00 0709 90 20 0713 50 00 0811 90 31
 2
 0104 10 30 ( ) 0206 30 0501 00 00 0709 90 31 0713 90 00 0811 90 39
 2 1
 0104 10 80 ( ) 0206 41 00 ( ) 0502 0709 90 40 0714 10 10 0811 90 50
 2 1
 0104 20 10 ( ) 0206 49 20 ( ) 0503 00 00 0709 90 50 0714 10 91 0811 90 70
 2 1
 0104 20 90 ( ) 0206 49 80 ( ) 0504 00 00 0709 90 90 0714 10 99 0811 90 85
 0105 11 0206 80 10 0511 10 00 0710 30 00 0714 20 0811 90 95
 0105 19 20 0206 80 91 0511 91 0710 80 10 0714 90 11 0812 10 00
 0105 19 90 0206 80 99 (2) 0511 99 0710 80 59 0714 90 19 0812 90 10
 0106 11 00 0206 90 10 0601 0710 80 70 0714 90 90 0812 90 20
 0106 12 00 0206 90 91 0602 0710 80 80 0801 0812 90 30
 2
 0106 19 10 0206 90 99 ( ) 0603 0710 80 85 0802 0812 90 40
 0106 19 90 0207 27 91 0604 0711 20 0803 00 0812 90 50
 0106 20 00 0207 34 0701 10 00 0711 30 00 0804 0812 90 60
 0106 31 00 0207 35 91 0703 20 00 0711 40 00 0805 0812 90 70
 0106 32 00 0207 36 81 0703 90 00 0711 59 00 0806 20 0812 90 99
 0106 39 10 0207 36 85 0704 10 00 0711 90 10 0807 0813
 0106 39 90 0207 36 89 0704 20 00 0711 90 50 0808 20 10 0814 00 00
 0106 90 00 0208 0704 90 90 0711 90 80 0808 20 90 0901
 2
 0204 10 00 ( ) 0210 92 00 0705 11 00 0711 90 90 0809 40 05 0902
 0204 21 00 (2) 0210 93 00 0705 19 00 0712 20 00 0809 40 90 0903 00 00
 0204 22 (2) 0210 99 10 0705 21 00 0712 31 00 0810 10 00 0904
 0204 23 00 (2) 0210 99 21 (2) 0705 29 00 0712 32 00 0810 20


text:
10 0905 00 00
 2 2
 0204 30 00 ( ) 0210 99 29 ( ) 0706 90 0712 33 00 0810 20 90 0908
 2 2
 0204 41 00 ( ) 0210 99 60 ( ) 0708 10 00 0712 39 00 0810 30 10 0909
 2
 0204 42 10 ( ) 0210 99 71 0708 20 00 0712 90 05 0810 30 30 0910
 2
 0204 42 30 ( ) 0210 99 79 0708 90 00 0712 90 11 0810 30 90 1005 10 11
 0204 42 50 (2) 0407 00 11 (2) 0709 10 00 0712 90 19 0810 40 1005 10 13
 0204 42 90 (2) 0407 00 19 (2) 0709 20 00 0712 90 30 0810 50 00 1005 10 15
 0204 43 10 (2) 0407 00 90 0709 40 00 0712 90 50 0810 60 00 1005 10 19
 2 2
 0204 43 90 ( ) 0408 11 20 ( ) 0709 51 00 0712 90 90 0810 90 1006 10 10
 2 2
 0204 50 ( ) 0408 11 80 ( ) 0709 52 00 0713 10 0811 10 11 1007 00 10
 (1) Όπως ορίζεται στο δασμολόγιο της ∆ημοκρατίας της Βουλγαρίας που εγκρίθηκε με το διάταγμα του υπουργικού συμβουλίου αριθ. 289 (Επίσημη εφημερίδα αριθ. 1/2002, όπως
 τροποποιήθηκε με τις πράξεις 84 και 117/2002 και 55/2003).
 (2) Η παραχώρηση αυτή εφαρμόζεται μόνο για προϊόντα που δεν υπάγονται σε οποιαδήποτε εξαγωγική επιδότηση και στην περίπτωση δημητριακών (κεφάλαια ΣΟ 10 και 11), συνο-
 δεύονται από άδεια εξαγωγής που φέρει σχετική μνεία.
 ---pagebreak--- 17.6.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 155/19
 1007 00 90 1106 30 1512 29 1602 90 78 (1) 2008 30 11 2008 92 72
 1008 (1) 1107 (1) 1513 1603 00 80 2008 30 19 2008 92 74
 1102 90 90 (1) 1108 20 00 1514 1801 00 00 2008 30 31 2008 92 76
 1
 1103 11 10 ( ) 1201 00 1515 11 00 1802 00 00 2008 30 39 2008 92 78
 1
 1103 11 90 ( ) 1202 1515 19 10 2001 90 10 2008 30 51 2008 92 92
 1
 1103 19 90 ( ) 1203 00 00 1515 19 90 2001 90 20 2008 30 55 2008 92 93
 1
 1103 20 60 ( ) 1204 00 1515 21 10 2001 90 50 2008 30 59 2008 92 94
 1
 1103 20 90 ( ) 1205 1515 21 90 2001 90 65 2008 30 71 2008 92 96
 1104 12 10 1206 00 1515 29 10 2001 90 70 2008 30 75 2008 92 97
 1104 12 90 1207 1515 29 90 2001 90 91 2008 30 79 2008 92 98
 1104 19 10 1208 1515 30 10 2001 90 93 2008 30 90 2008 99 11
 1104 19 30 1209 1515 30 90 2001 90 99 2008 40 19
 2008 99 19
 1104 19 61 1210 1515 40 00 2003 20 00 2008 40 31
 2008 99 21
 1104 19 69 1211 1515 50


text:
11 2003 90 00 2008 60 11
 2008 99 23
 1104 19 99 1212 10 1515 50 19 2004 90 30 2008 60 19
 2008 99 25
 1104 22 20 1212 30 00 1515 50 91 2004 90 50 2008 60 31
 2008 99 26
 1104 22 30 1212 91 20 1515 50 99 2004 90 91 2008 60 39
 2008 99 28
 1104 22 50 1212 91 80 1515 90 21 2004 90 98 2008 60 51
 2008 99 32
 1104 22 90 1212 99 20 1515 90 29 2005 70 2008 60 59
 2008 99 33
 1104 22 98 1212 99 80 1515 90 31 2005 90 10 2008 60 61
 2008 99 34
 1104 29 01 1213 00 00 1515 90 39 2006 00 10 2008 60 69
 2008 99 36
 1104 29 03 1214 1515 90 40 2006 00 31 2008 60 71
 2008 99 37
 1104 29 05 1301 1515 90 51 2006 00 35 2008 60 79
 2008 99 38
 1104 29 07 1302 11 00 1515 90 59 2006 00 38 2008 60 91
 2008 99 40
 1104 29 09 1302 19 05 1515 90 60 2006 00 91 2008 60 99
 2008 99 41
 1104 29 11 1302 19 98 1515 90 91 2006 00 99 2008 80 11
 2008 99 43
 1104 29 15 1302 32 90 1515 90 99 2007 91 90 2008 80 19
 2008 99 45
 1104 29 19 1302 39 00 1516 20 95 2007 99 93 2008 80 31
 2008 99 46
 1104 29 31 1401 1516 20 96 2008 11 92 2008 80 39
 2008 99 47
 1104 29 35 1402 00 00 1516 20 98 2008 11 94 2008 80 50
 2008 99 49
 1104 29 39 1403 00 00 1517 90 91 2008 11 96 2008 80 70
 1104 29 51 1404 1517 90 99 2008 11 98 2008 80 90 2008 99 51
 1104 29 55 1501 00 11 1518 00 31 2008 19 2008 92 12 2008 99 61
 1104 29 59 1502 00 1518 00 39 2008 20 11 2008 92 14 2008 99 62
 1104 29 81 1503 00 1522 00 31 2008 20 19 2008 92 16 2008 99 67
 1104 29 85 1507 1522 00 39 2008 20 31 2008 92 18 2008 99 72
 1104 29 89 1508 1522 00 91 2008 20 39 2008 92 32 2008 99 78
 1104 30 10 1509 1522 00 99 2008 20 51 2008 92 34 2008 99 99
 1104 30 90 1510 00 1602 31 2008 20 59 2008 92 36 2009 11 19
 1106 10 00 1511 1602 90 72 (1) 2008 20 71 2008 92 38 2009 12 00
 1
 1106 20 10 1512 11 99 1602 90 74 ( ) 2008 20 79 2008 92 51 2009 19 19
 1
 1106 20 90 1512 21 1602 90 76 ( ) 2008 20 90 2008 92 59 2009 19 98
 (1) Η παραχώρηση αυτή εφαρμόζεται μόνο


text:
για προϊόντα που δεν υπάγονται σε οποιαδήποτε εξαγωγική επιδότηση και στην περίπτωση δημητριακών (κεφάλαια ΣΟ 10 και 11), συνο-
 δεύονται από άδεια εξαγωγής που φέρει σχετική μνεία.
 ---pagebreak--- L 155/20 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 17.6.2005
 2009 21 00 2009 39 99 2009 80 33 2009 80 95 2206 00 31 2303 10 19
 2009 29 19 2009 41 10 2009 80 35 2009 80 96 2206 00 39 2303 10 90
 2009 29 91 2009 41 91 2009 80 36 2009 80 97 2206 00 51 2303 20
 2009 29 99 2009 41 99 2009 80 38 2009 80 99 2206 00 59 2303 30 00
 2009 31 11 2009 49 19 2009 80 50 2009 90 19 2206 00 81 2304 00 00
 2009 31 19 2009 49 30 2009 80 61 2009 90 29 2206 00 89 2305 00 00
 2009 31 51 2009 49 93 2009 80 63 2009 90 39 2301 2306
 2009 31 59 2009 49 99 2009 80 69 2009 90 41 2302 10 10 2307 00 11
 2009 31 91 2009 50 2009 80 71 2009 90 49 2302 10 90 2307 00 19
 2009 31 99 2009 71 2009 80 73 2009 90 51 2302 20 10 2307 00 90
 2009 39 19 2009 79 19 2009 80 79 2009 90 59 2302 20 90 2308 00 11
 2009 39 31 2009 79 30 2009 80 83 2009 90 73 2302 30 10 2308 00 19
 2009 39 39 2009 79 93 2009 80 84 2009 90 79 2302 30 90 2308 00 40
 2009 39 55 2009 79 99 2009 80 86 2009 90 95 2302 40 10 2308 00 90
 2009 39 59 2009 80 19 2009 80 88 2009 90 96 2302 40 90 2309 10 31
 2009 39 95 2009 80 32 2009 80 89 2009 90 97 2302 50 00 2309 90 10
 ---pagebreak--- 17.6.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 155/21
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B(β)
 Οι εισαγωγές στη Βουλγαρία των ακόλουθων προϊόντων καταγωγής Κοινότητας υπόκεινται στις παραχωρήσεις που
 αναφέρονται κατωτέρω
 (ΜΕΚ = δασμός του μάλλον ευνοούμενου κράτους)
 Εφαρμοστέος δασμός (2) Ετήσια
 ποσότητα
 Ετήσια
 από
 Κωδικός βουλγαρικού αύξηση από Ειδικές
 Περιγραφή εμπορευμάτων (1) 1.7.2004
 δασμολογίου Στήλη Ι % Στήλη ΙΙ % 1.7.2005 διατάξεις
 έως
 μείωση ΜΕΚ κατ'αξία 30.6.2005
 (τόνοι)
 (τόνοι)
 0105 99 10 Πάπιες ατελώς 440 40 (5)
 0105 99 20 Χήνες
 0202 20 30 Κρέατα βοοειδών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατε- 15 8,5 8 149 0 (5)
 0202 20 50 ψυγμένα
 0201 Κρέατα βοοειδών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατε- — ατελώς 2 500 0 (3)
 0202 ψυγμένα
 ex 0203 Κρέατα κατοικίδιων χοιροειδών, νωπά, διατηρημένα με απλή — ατελώς 9 550 500 (3) (4) (5)
 ψύξη ή κατεψυγμένα
 0210 11 Κρέατα χοιροειδών, αλατισμένα, σε άρμη, αποξεραμένα ή
 0210 12 καπνιστά
 0210 19
 1601 00 Λουκάνικα και παρόμοια προϊόντα
 1602 41 Παρασκευάσματα και κονσέρβες κρεάτων, παραπροϊόντων
 1602 42 σφαγίων ή αίματος χοιροειδών
 1602 49
 0207 Κρέας και βρώσιμα εντόσθια πουλερικών — ατελώς 1


text:
900 0 (4) (5)
 0209 00 11 Κατεψυγμένο λαρδί, αλατισμένο ή σε άρμη — ατελώς 7 500 0 (4)
 0210 20 10 Κρέας και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων, αλατισμένα, σε — ατελώς 100 0
 0210 20 90 άρμη, αποξεραμένα ή καπνιστά·
 0210 91 00
 0210 99 31
 0210 99 39
 0210 99 41
 0210 99 49
 0210 99 51
 0210 99 59
 0210 99 80
 0210 99 90
 0402 10 Γάλα και κρέμα, σε σκόνη, σε κόκκους ή σε άλλες στερεές — ατελώς 3 000 0 (3) (4) (5)
 0402 21 μορφές
 0403 10 11 Γιαούρτι 10 300 0
 0403 10 13
 0403 10 19
 0403 10 31
 0403 10 33
 0403 10 39
 ex 0405 Βούτυρο και άλλες λιπαρές ουσίες προερχόμενες από το 20 100 0 (5)
 γάλα,·εκτός από τους κωδικούς ΣΟ 0405 20 10 και
 0405 20 30
 0406 Τυριά και πηγμένο γάλα για τυρί — ατελώς 3 300 300 (3) (4) (5)
 ---pagebreak--- L 155/22 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 17.6.2005
 Εφαρμοστέος δασμός (2) Ετήσια
 ποσότητα
 Ετήσια
 από
 Κωδικός βουλγαρικού αύξηση από Ειδικές
 Περιγραφή εμπορευμάτων (1) 1.7.2004
 δασμολογίου Στήλη Ι % Στήλη ΙΙ % 1.7.2005 διατάξεις
 έως
 μείωση ΜΕΚ κατ'αξία 30.6.2005
 (τόνοι)
 (τόνοι)
 0407 00 30 Αβγά πουλερικών, με το κέλυφός τους, όχι προς εκκόλαψη ατελώς 300 0 (3) (5)
 0702 00 00 Ντομάτες, νωπές — ατελώς 900 100 (3) (5)
 0704 90 10 Κράμβες λευκές και κόκκινες, νωπές ή διατηρημένες με απλή — ατελώς 300 0
 ψύξη
 0706 10 00 Καρότα και γογγύλια — ατελώς 280 25 (5)
 0707 00 Αγγούρια και αγγουράκια — ατελώς 1 245 115 (5)
 0709 30 00 Μελιτζάνες — ατελώς 110 10 (5)
 0709 90 39 Άλλα λαχανικά
 0709 90 60
 0709 60 10 Γλυκοπιπεριές — ατελώς 150 0 (5)
 0709 90 70 Κολοκυθάκια ατελώς 100 0 (5)
 0710 10 00 Λαχανικά, κατεψυγμένα — ατελώς 400 30 (5)
 0710 22 00
 0710 29 00
 0710 80 51
 0710 80 61
 0710 80 69
 0710 80 95
 0710 90 00
 0710 21 00 Μπιζέλια ( Pisum sativum), κατεψυγμένα ατελώς 1500 0 (5)
 0806 10 Νωπά σταφύλια ατελώς 1 800 0 (5)
 0808 10 Μήλα ατελώς 7 480 400 (3) (5)
 0808 20 50 Αχλάδια, εκτός της περιόδου από 1ης Απριλίου έως 30 ατελώς 550 50 (5)
 Ιουνίου
 0809 10 00 Βερίκοκα — ατελώς 700 0 (5)
 0809 20 Κεράσια — ατελώς 220 20 (5)
 0811 90 75
 0811 90 80
 0809 30 Ροδάκινα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα nectarines — ατελώς 2 030 203 (5)
 0811 20 Σμέουρα, μούρα ή βατόμουρα, μούρα-σμέουρα και φρα- — ατελώς 100 0 (5)
 γκοστάφυλα κάθε είδους
 1001 Σιτάρι και σμιγάδι — ατελώς 60 500 5 500 (3) (5)
 1109 00 00 Γλουτένη σιταριού
 ---pagebreak--- 17.6.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 155/23
 Εφαρμοστέος δασμός (2) Ετήσια
 ποσότητα
 Ετήσια
 από
 Κωδικός βουλγαρικού αύξηση από Ειδικές
 Περιγραφή εμπορευμάτων (1) 1.7.2004
 δασμολογίου Στήλη Ι % Στήλη ΙΙ % 1.7.2005 διατάξεις
 έως
 μείωση ΜΕΚ κατ'αξία 30.6.2005
 (τόνοι)
 (τόνοι)
 1002 00 00 Σίκαλη — ατελώς 1 100 100 (3) (5)


text:
1102 10 00 Αλεύρι σίκαλης
 1103 19 10 Πλιγούρια και σιμιγδάλια σίκαλης
 1103 20 10 Συσσωματώματα με μορφή σβώλων σίκαλης
 1003 00 Κριθάρι — ατελώς 16 500 1 500 (3) (5)
 1102 90 10 Αλεύρι κριθαριού
 1103 19 30 Πλιγούρια και σιμιγδάλια κριθαριού
 1103 20 20 Συσσωματώματα με μορφή σβώλων κριθαριού
 1004 00 Βρώμη — ατελώς 1 320 120 (3) (5)
 1102 90 30 Αλεύρι βρώμης
 1103 19 40 Πλιγούρια και σιμιγδάλια βρώμης
 1103 20 30 Συσσωματώματα με μορφή σβώλων βρώμης
 1005 10 90 Καλαμπόκι — ατελώς 32 800 2 800 (3) (5)
 1005 90 00
 1006 Ρύζι ατελώς 5 000 0
 1006 30 Ρύζι μισολευκασμένο ή λευκασμένο 15 12.75 2 880 0 (5)
 1103 19 50 Σκόνες και συσσωματώματα με μορφή σβώλων, ρυζιού — 25 13 671 0 (5)
 1103 20 50
 1108 13 00 Άμυλο πατάτας — ατελώς 550 26 (5)
 1108 14 00 Άμυλο μανιόκας (cassave)
 1108 19 Άλλα άμυλα κάθε είδους
 1512 11 10 Λάδι ηλιοτρόπιου ή κνήκου και τα κλάσματά τους — ατελώς 3 000 0 (5)
 1512 11 91
 1512 19 10
 1512 19 90
 ex 1515 90 15 Λάδια oiticica, κερί myrica, κερί Iαπωvίας· τα κλάσματά τους — ατελώς Απεριό-
 ριστη
 1517 10 Μαργαρίνη, μη περιλαμβανομένης της ρευστής μαργαρίνης 30 10,5 1 316 131 (5)
 1602 10 00 Ομογενοποιημένα παρασκευάσματα διατηρημένου κρέατος — ατελώς 110 10 (5)
 1602 20 Ομογενοποιημένα παρασκευάσματα συκωτιού οποιουδήποτε
 ζώου
 1602 32 Παρασκευάσματα και κονσέρβες κρεάτων πουλερικών — ατελώς 1 950 0 (3) (4) (5)
 1602 39
 ---pagebreak--- L 155/24 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 17.6.2005
 Εφαρμοστέος δασμός (2) Ετήσια
 ποσότητα
 Ετήσια
 από
 Κωδικός βουλγαρικού αύξηση από Ειδικές
 Περιγραφή εμπορευμάτων (1) 1.7.2004
 δασμολογίου Στήλη Ι % Στήλη ΙΙ % 1.7.2005 διατάξεις
 έως
 μείωση ΜΕΚ κατ'αξία 30.6.2005
 (τόνοι)
 (τόνοι)
 1602 50 Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες κρεάτων, παραπροϊόντων ατελώς 300 30 (5)
 σφαγίων ή αίματος βοοειδών
 1603 00 10 Εκχυλίσματα και χυμοί, σε συσκευασίες με περιεχόμενο 1 kg ή — ατελώς 110 10 (5)
 λιγότερο
 1701 99 Ζάχαρη, εκτός από την ακατέργαστη ζάχαρη, που δεν περιέχει 15 34 21 888 0 (5)
 πρόσθετες αρωματικές ή χρωστικές ουσίες
 1703 Μελάσσα — ατελώς 22 000 2 000 (3) (5)
 2001 10 00 Αγγούρια και αγγουράκια, παρασκευασμένα ή διατηρημένα — ατελώς 100 0
 2002 Ντομάτες, παρασκευασμένες ή διατηρημένες — ατελώς 2 800 200 (3) (5)
 2004 10 10 Πατάτες, παρασκευασμένες ή διατηρημένες — ατελώς 3 000 300 (5)
 2004 10 99
 2005 10 00 Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα — ατελώς 600 60 (5)
 2005 20 20
 2005 20 80
 2005 40 00
 2005 51 00
 2005 59 00
 2005 60 00
 2005 90 30
 2005 90 50
 2005 90 60
 2005 90 70
 2005 90 75
 2005 90 80
 2007 10 Ομογενοποιημένα παρασκευάσματα — ατελώς 170 15 (5)
 2007 91 10 Γλυκά κουταλιού, ζελέδες, μαρμελάδες, εσπεριδοειδών ατελώς 200 0
 2007 91 30
 2007 99 10 Άλλα γλυκά κουταλιού, ζελέδες, μαρμελάδες
 2007 99 20
 2007 99 31
 2007 99 33
 2007 99 35
 2007 99 39
 2007 99 55
 2007 99 57
 2007


text:
99 91
 2007 99 98
 2008 40 11 Αχλάδια παρασκευασμένα ή διατηρημένα — ατελώς 110 10 (5)
 2008 40 21
 2008 40 29
 2008 40 39
 2008 40 51
 2008 40 59
 2008 40 71
 2008 40 79
 2008 40 90
 2008 50 Βερίκοκα παρασκευασμένα ή διατηρημένα — ατελώς 200 0
 ---pagebreak--- 17.6.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 155/25
 Εφαρμοστέος δασμός (2) Ετήσια
 ποσότητα
 Ετήσια
 από
 Κωδικός βουλγαρικού αύξηση από Ειδικές
 Περιγραφή εμπορευμάτων (1) 1.7.2004
 δασμολογίου Στήλη Ι % Στήλη ΙΙ % 1.7.2005 διατάξεις
 έως
 μείωση ΜΕΚ κατ'αξία 30.6.2005
 (τόνοι)
 (τόνοι)
 2008 70 Ροδάκινα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα nectarines, — ατελώς 700 0
 παρασκευασμένα ή διατηρημένα
 2009 11 11 Χυμοί πορτοκαλιών, κατεψυγμένοι — ατελώς 520 0 (5)
 2009 11 91
 2009 11 99
 2009 19 11
 2009 19 91 Άλλοι χυμοί πορτοκαλιών
 2009 29 11 Χυμοί γκρέιπ-φρουτ ατελώς 512 50 (5)
 2009 39 11
 2009 39 51 Χυμοί άλλου φρούτου
 2009 39 91
 2009 49 11 Χυμός ανανά
 2009 49 91
 2009 90 11 Μείγματα χυμών
 2009 90 21
 2009 90 31
 2009 90 71
 2009 90 92
 2009 90 94
 2009 90 98
 2009 61 Χυμοί σταφυλιών, στους οποίους περιλαμβάνεται και ο — ατελώς 500 0
 2009 69 μούστος σταφυλιών
 2009 79 11 Χυμοί μήλων
 2009 79 91
 2009 80 11 Χυμοί αχλαδιών
 2106 90 30 Σιρόπια από ζάχαρα, αρωματισμένα ή με προσθήκη χρωστικών — ατελώς 100 0
 2106 90 51 ουσιών
 2106 90 55
 2106 90 59
 2209 00 Ξίδι και υποκατάστατα του ξιδιού που λαμβάνονται από οξικό — ατελώς 500 hl 0
 οξύ
 2303 10 11 Κατάλoιπα της αμυλoπoιίας καλαμπoκιoύ, περιεκτικότητας σε — ατελώς 443 0 (5)
 πρωτεΐvη αvώτερης τoυ 40 % κατά βάρoς
 2309 10 Τροφές για σκύλους ή γάτες — ατελώς 2 500 150 (5)
 εκτός από
 2309 10 31
 2309 90 Παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη — ατελώς 12 752 0 (4) (5)
 εκτός από διατροφή των ζώων, εκτός από τις τροφές για σκύλους ή
 2309 90 10 γάτες, συσκευασμένες για τη λιανική πώληση
 2401 10 Καπνός — ατελώς 7 000 0 (3) (5)
 2401 20
 (1) Με την επιφύλαξη των κανόνων ερμηνείας του βουλγαρικού δασμολογίου (Β∆), η διατύπωση της περιγραφής των εμπορευμάτων θεωρείται ότι έχει μόνον ενδεικτική αξία,
 δεδομένου ότι το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται, στο πλαίσιο του παραρτήματος αυτού, βάσει του πεδίου εφαρμογής των κωδικών του Β∆. Όπου αναφέρονται κωδικοί ex
 του Β∆, το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται με εφαρμογή του κωδικού Β∆ και της αντίστοιχης περιγραφής από κοινού.
 ( ) Όταν αναφέρονται δασμολογικοί συντελεστές και στις δύο στήλες (Ι και ΙΙ), εφαρμόζεται ο χαμηλότερος κατ'αξία δασμός.
 2
 (3) Η παραχώρηση αυτή εφαρμόζεται μόνο για προϊόντα που δεν υπάγονται σε οποιαδήποτε εξαγωγική επιδότηση και στην περίπτωση προϊόντων δημητριακών (κεφάλαια ΣΟ 10 και
 11) συνοδεύονται από άδεια εξαγωγής που φέρει σχετική μνεία.
 (4) Οι βουλγαρικές αρχές δύνανται να κατανέμουν την ετήσια ποσόστωση για το συγκεκριμένο προϊόν σε τέσσερα ίσα μέρη για κάθε τρίμηνο. Οι ποσότητες θα ανοίγουν κατά την
 έναρξη του αντίστοιχου τριμήνου και οι μη χρησιμοποιούμενες ποσότητες θα προστίθενται


text:
 20.3.2019
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 77/8
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΜΠΡΑΞΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΒΙΩΣΙΜΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΜΑΡΟΚΟΥ
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, εφεξής καλούμενη «η Ένωση», αφενός,
 και
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΜΑΡΟΚΟΥ, εφεξής καλούμενο «το Μαρόκο», αφετέρου,
 εφεξής καλούμενα «τα Μέρη»,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τις στενές σχέσεις συνεργασίας μεταξύ της Ένωσης και του Μαρόκου, ιδίως στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου, που υπεγράφη στις 26 Φεβρουαρίου 1996 (εφεξής καλούμενη «συμφωνία σύνδεσης»), καθώς και την κοινή τους επιθυμία να εντείνουν τις εν λόγω σχέσεις·
 ΠΡΟΣΗΛΩΜΕΝΑ στην αυστηρή τήρηση του διεθνούς δικαίου και των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, με ταυτόχρονη διασφάλιση των αμοιβαίων οφελών των μερών·
 ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ υπόψη ότι η παρούσα συμφωνία εντάσσεται στο πλαίσιο της συνολικής μεταξύ τους σύμπραξης, η οποία καλύπτει τα πεδία της οικονομίας, της πολιτικής, της ασφάλειας και της καταπολέμησης της παράτυπης μετανάστευσης· συμπεριλαμβανομένων των βαθύτερων αιτίων της·
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις διατάξεις της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας (CNUDM),
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ της σημασίας των αρχών που ορίζονται στον Κώδικα Δεοντολογίας για την υπεύθυνη αλιεία που εγκρίθηκε στη διάσκεψη του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας (FAO) το 1995·
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΑ να εφαρμόσουν τις αποφάσεις και τις συστάσεις των συναφών περιφερειακών οργανώσεων αλιείας στις οποίες συμμετέχουν τα Μέρη·
 ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ, για τον σκοπό αυτό, να συνεκτιμήσουν τις διαθέσιμες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις και τα συναφή σχέδια διαχείρισης που έχουν εγκριθεί από τις αρμόδιες περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας, για την εξασφάλιση της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας των αλιευτικών δραστηριοτήτων και την προώθηση της διακυβέρνησης των ωκεανών σε διεθνές επίπεδο·
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΑ, για τον σκοπό αυτό, να καθιερώσουν διάλογο, ιδίως όσον αφορά τη διακυβέρνηση της αλιείας, την καταπολέμηση της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας (ΠΛΑ), και την παρακολούθηση, τον έλεγχο, και την εποπτεία (ΠΕΕ) των αλιευτικών δραστηριοτήτων·
 ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να διασφαλίσουν ότι η πρόσβαση στην αλιευτική ζώνη θα βασίζεται στη δραστηριότητα του αλιευτικού στόλου της ΕΕ και ότι ο εν λόγω στόλος θα αποκτά επαρκές μερίδιο των πλεοναζόντων αλιευτικών πόρων, λαμβανομένης υπόψη της ιδιαιτερότητας κάθε συμφωνίας, καθώς και ότι θα τυγχάνει των ίδιων τεχνικών όρων αλιείας που ισχύουν για όλους τους στόλους·
 ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΑ ότι η σύμπραξη αυτή πρέπει να βασίζεται στη συμπληρωματικότητα των πρωτοβουλιών και δράσεων οι οποίες εκτελούνται είτε από κοινού είτε από κάθε συμβαλλόμενο μέρος χωριστά, κατά τρόπο που διασφαλίζει τη συνοχή των πολιτικών και τη συνέργεια των προσπαθειών·
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΑ, για τους σκοπούς αυτούς, να συμβάλουν, στο πλαίσιο της τομεακής αλιευτικής πολιτικής του Μαρόκου, η οποία εφαρμόζεται και στην αλιευτική ζώνη την οποία αφορά η παρούσα συμφωνία, στην προώθηση της ανάπτυξης μιας σύμπραξης, με στόχο ιδίως να προσδιορίσουν τα καταλληλότερα μέσα που θα διασφαλίζουν την αποτελεσματική εφαρμογή της πολιτικής αυτής και τη συμμετοχή των οικονομικών παραγόντων και της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία·
 ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να καθορίσουν τους όρους και τις συνθήκες πρόσβασης των σκαφών της Ένωσης στην αλιευτική ζώνη· για τον σκοπό αυτόν οι αλιευτικές δραστηριότητες θα πρέπει να αφορούν αποκλειστικά τους διαθέσιμους πόρους· λαμβανομένης υπόψη της αλιευτικής ικανότητας των στόλων που αλιεύουν στη


text:
ζώνη, με ιδιαίτερη προσοχή στην αλληλοεπικαλυπτόμενη και άκρως μεταναστευτική φύση ορισμένων ειδών·
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΑ να επιδοθούν σε στενότερη οικονομική και κοινωνική συνεργασία για τη δημιουργία και την ενίσχυση βιώσιμης αλιείας και για τη συμβολή στη βελτίωση της διακυβέρνησης των ωκεανών, μεταξύ άλλων με την ενίσχυση των επενδύσεων των επιχειρήσεων των μερών και σε σχέση με τους αναπτυξιακούς στόχους της χώρας,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
 ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 Άρθρο 1
 Ορισμοί
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
 α) «αρχές του Βασιλείου του Μαρόκου»: το τμήμα Θαλάσσιας Αλιείας του υπουργείου Γεωργίας, Θαλάσσιας Αλιείας, Αγροτικής Ανάπτυξης, Υδάτων και Δασών του Μαρόκου·
 β) «αρχές της Ένωσης»: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή·
 γ) «συμφωνία»: η παρούσα συμφωνία σύμπραξης στον τομέα της βιώσιμης αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου του Μαρόκου, η ανταλλαγή επιστολών που συνοδεύουν τη συμφωνία, καθώς και το πρωτόκολλο για την εφαρμογή της συμφωνίας, το παράρτημα και τα προσαρτήματά του (καλούμενο εφεξής «πρωτόκολλο»)·
 δ) «αλιευτική δραστηριότητα»: η αναζήτηση αλιευμάτων, η ρίψη, η πόντιση, η έλξη και η ανάσυρση αλιευτικών εργαλείων και αλιευμάτων επί του σκάφους, η μεταφόρτωση, η διατήρηση και η μεταποίηση επί του σκάφους, η μεταβίβαση, ο εγκλωβισμός, η πάχυνση και η εκφόρτωση ιχθύων και αλιευτικών προϊόντων·
 ε) «αλιευτικό σκάφος»: οποιοδήποτε σκάφος, το οποίο είναι εξοπλισμένο για την εμπορική εκμετάλλευση έμβιων βιολογικών πόρων της θάλασσας·
 στ) «σκάφος της Ένωσης»: κάθε αλιευτικό σκάφος που φέρει τη σημαία κράτους μέλους της Ένωσης και είναι νηολογημένο στην Ένωση·
 ζ) «πλοιοκτήτης»: κάθε πρόσωπο, που φέρει τη νομική ευθύνη για το αλιευτικό σκάφος το οποίο ελέγχει και διαχειρίζεται·
 η) «αλιευτική ζώνη»: τα ύδατα του Κεντροανατολικού Ατλαντικού που βρίσκονται μεταξύ των παραλλήλων 35° 47′ 18′′ Β και 20° 46′ 13′′ Β, συμπεριλαμβανομένων των χωρικών υδάτων της Δυτικής Σαχάρας (1), που καλύπτουν το σύνολο των περιοχών διαχείρισης· ο ορισμός αυτός δεν θίγει τις ενδεχόμενες διαπραγματεύσεις σχετικά με την οριοθέτηση των θαλασσίων ζωνών των παράκτιων κρατών που συνορεύουν με την αλιευτική ζώνη και γενικότερα τα δικαιώματα τρίτων χωρών.
 θ) «ζώνη διαχείρισης»: η ζώνη δραστηριότητας που ορίζεται από τις γεωγραφικές συντεταγμένες, τα εργαλεία που δύνανται να χρησιμοποιηθούν ή τα επιτρεπόμενα είδη.
 ι) «άδεια αλιείας»: άδεια αλιείας χορηγούμενη σε σκάφος της Ένωσης από τις αρχές του Βασιλείου του Μαρόκου, η οποία του παρέχει το δικαίωμα να ασκεί αλιευτικές δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη·
 ια) «απευθείας άδεια αλιείας»: άδεια αλιείας χορηγούμενη από τις αρχές του Βασιλείου του Μαρόκου σε σκάφος της Ένωσης εκτός του πλαισίου της παρούσας συμφωνίας·
 ιβ) «απόθεμα»: έμβιος θαλάσσιος πόρος που απαντάται σε δεδομένη ζώνη·
 ιγ) «αλιευτικά προϊόντα»: οι υδρόβιοι οργανισμοί που προκύπτουν από αλιευτική δραστηριότητα·
 ιδ) «προϊόντα υδατοκαλλιέργειας»: υδρόβιοι οργανισμοί που προκύπτουν από δραστηριότητα υδατοκαλλιέργειας, σε οποιοδήποτε στάδιο της ζωής τους ή τα προϊόντα που προέρχονται από αυτούς·
 ιε) «τομέας της αλιείας»: ο τομέας της οικονομίας που περιλαμβάνει όλες τις δραστηριότητες παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας·
 ιστ) «αλιέας»: πρόσωπο το οποίο ασκεί εμπορικές αλιευτικές δραστηριότητες, οι οποίες αναγνωρίζονται από τα Μέρη,
 ιζ) «αλιευτική δυνατότητα»: ένα ποσοτικοποιημένο νόμιμο δικαίωμα αλίευσης, το οποίο εκφράζεται με βάση τα αλιεύματα ή την αλιευτική προσπάθεια·
 ιη) «βιώσιμη αλιεία»: η αλιεία


text:
που είναι σύμφωνη με τους στόχους και τις αρχές που ορίζονται στον Κώδικα Δεοντολογίας για την υπεύθυνη αλιεία που εγκρίθηκε στη διάσκεψη του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO) το 1995.
 Άρθρο 2
 Αντικείμενο
 Η παρούσα συμφωνία καθορίζει ένα πλαίσιο νομικής, περιβαλλοντικής, οικονομικής και κοινωνικής διακυβέρνησης για τις αλιευτικές δραστηριότητες που ασκούνται από τα αλιευτικά σκάφη της Ένωσης, και περιλαμβάνει συγκεκριμένα:
 α)
 τους όρους υπό τους οποίους τα σκάφη της Ένωσης μπορούν να ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη·
 β)
 την οικονομική και χρηματοδοτική συνεργασία στον τομέα της αλιείας, με σκοπό τη σύναψη εταιρικής σχέσης στον τομέα της αλιείας και την ενίσχυση της διακυβέρνησης των ωκεανών·
 γ)
 τη διοικητική συνεργασία για την υλοποίηση της χρηματικής αντιπαροχής·
 δ)
 την επιστημονική και τεχνική συνεργασία με σκοπό τη διασφάλιση της βιώσιμης εκμετάλλευσης των αλιευτικών πόρων στην αλιευτική ζώνη, καθώς και την ανάπτυξη του σχετικού τομέα·
 ε)
 τη συνεργασία όσον αφορά τα μέτρα ΠΕΕ των δραστηριοτήτων στην αλιευτική ζώνη, με στόχο τη διασφάλιση της τήρησης των ισχυόντων κανόνων και την αποτελεσματική διατήρηση και διαχείριση των αλιευτικών δραστηριοτήτων, ιδίως για την καταπολέμηση της ΠΛΑ αλιείας.
 Άρθρο 3
 Αρχές και στόχοι όσον αφορά την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας
 1. Τα Μέρη αναλαμβάνουν τη δέσμευση να προάγουν τη βιώσιμη αλιεία στην αλιευτική ζώνη με βάση την αρχή της μη διακριτικής μεταχείρισης των διαφόρων στόλων που αλιεύουν στην εν λόγω ζώνη.
 2. Οι αρχές του Βασιλείου του Μαρόκου δεσμεύονται να διασφαλίζουν ότι η πρόσβαση στην αλιευτική ζώνη θα βασίζεται στη δραστηριότητα του αλιευτικού στόλου της Ένωσης. Οι αρχές του Βασιλείου του Μαρόκου μεριμνούν ώστε ο στόλος της Ένωσης να αποκτά επαρκές μερίδιο των πλεοναζόντων αλιευτικών πόρων, λαμβανομένης υπόψη της ιδιαιτερότητας κάθε συμφωνίας. Ο στόλος της Ένωσης τυγχάνει των ίδιων τεχνικών όρων αλιείας που ισχύουν για όλους τους στόλους.
 3. Τα Μέρη δεσμεύονται να αλληλοενημερώνονται σχετικά με τις αλιευτικές συμφωνίες και ρυθμίσεις που συνάπτουν με τρίτο μέρος.
 4. Τα Μέρη συμφωνούν τα σκάφη της Ένωσης να αλιεύουν μόνο πλεονάσματα των επιτρεπόμενων αλιευμάτων, όπως αναφέρονται στο άρθρο 62 παράγραφοι 2 και 3 της UNCLOS και προσδιορίζονται, με σαφήνεια και διαφάνεια, βάσει των διαθέσιμων σχετικών επιστημονικών γνωμοδοτήσεων και των συναφών πληροφοριών που ανταλλάσσουν τα Μέρη σχετικά με τη συνολική αλιευτική προσπάθεια, όσον αφορά τα επηρεαζόμενα αποθέματα, όλων των στόλων που δραστηριοποιούνται στην αλιευτική ζώνη.
 5. Σε ό,τι αφορά τα αλληλοεπικαλυπτόμενα ή τα άκρως μεταναστευτικά αποθέματα ιχθύων, τα Μέρη θα λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις επιστημονικές εκτιμήσεις που εκπονούνται σε περιφερειακό επίπεδο, καθώς και τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης που λαμβάνονται από τις αρμόδιες περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας, για τον καθορισμό των προσβάσιμων πόρων.
 6. Τα Μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να εξασφαλίζουν την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας σε ένα πλαίσιο νομικής, περιβαλλοντικής, οικονομικής και κοινωνικής διακυβέρνησης για τις αλιευτικές δραστηριότητες που ασκούνται από τα σκάφη της Ένωσης.
 7. Τα Μέρη αναλαμβάνουν, προς το κοινό τους συμφέρον, την υποχρέωση να καθιερώσουν εκ τους σύνεγγυς διάλογο, να διευκολύνουν τις διαβουλεύσεις και να αλληλοενημερώνονται ιδίως για την υλοποίηση της τομεακής αλιευτικής πολιτικής και της διακυβέρνησης των ωκεανών.
 8. Τα Μέρη συνεργάζονται επίσης όσον


text:
αφορά τη διενέργεια εκ των προτέρων, παράλληλων και εκ των υστέρων αξιολογήσεων των μέτρων, των προγραμμάτων και των ενεργειών που υλοποιούνται βάσει της παρούσας συμφωνίας.
 9. Τα Μέρη δεσμεύονται να διασφαλίζουν ότι η Διακήρυξη της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) σχετικά με τις θεμελιώδεις αρχές και δικαιώματα στην εργασία θα εφαρμόζεται αυτοδικαίως σε όλους τους ναυτικούς που έχουν ναυτολογηθεί στα σκάφη της Ένωσης, ιδίως όσον αφορά την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι, τις συλλογικές διαπραγματεύσεις των εργαζομένων και την κατάργηση των διακρίσεων σε θέματα απασχόλησης και άσκησης του επαγγέλματος.
 10. Η παρούσα συμφωνία εντάσσεται στο πλαίσιο της συμφωνίας σύνδεσης. Συμβάλλει στην επίτευξη των γενικών στόχων της συμφωνίας σύνδεσης και αποσκοπεί στη διασφάλιση της βιωσιμότητας των αλιευτικών πόρων από οικολογική, οικονομική και κοινωνική άποψη.
 11. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται σύμφωνα με το άρθρο 1 της συμφωνίας σύνδεσης σχετικά με την ανάπτυξη του διαλόγου και της συνεργασίας και το άρθρο 2 της συμφωνίας σύνδεσης σχετικά με την τήρηση των δημοκρατικών αρχών και των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
 Άρθρο 4
 Πρόσβαση των σκαφών της Ένωσης στην αλιευτική ζώνη
 Οι αρχές του Βασιλείου του Μαρόκου δεσμεύονται να επιτρέπουν στα σκάφη της Ένωσης να ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία.
 Άρθρο 5
 Όροι άσκησης των αλιευτικών δραστηριοτήτων και ρήτρα αποκλειστικότητας
 1. Τα σκάφη της Ένωσης μπορούν να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη που καλύπτεται από την παρούσα συμφωνία, μόνο εφόσον διαθέτουν άδεια αλιείας που έχει εκδοθεί στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας. Οποιαδήποτε αλιευτική δραστηριότητα που ασκείται στην αλιευτική ζώνη και δεν εμπίπτει στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας απαγορεύεται.
 2. Οι αρχές του Βασιλείου του Μαρόκου χορηγούν άδειες αλιείας σε σκάφη της Ένωσης μόνο στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας. Η έκδοση άδειας αλιείας σε σκάφη της Ένωσης εκτός του πλαισίου της παρούσας συμφωνίας, ιδίως με τη μορφή απευθείας αλιευτικών αδειών, απαγορεύεται.
 3. Η διαδικασία έκδοσης άδειας αλιείας για ένα σκάφος της Ένωσης, τα εφαρμοστέα τέλη και ο τρόπος πληρωμής από τον πλοιοκτήτη καθορίζονται στο πρωτόκολλο.
 4. Τα Μέρη εξασφαλίζουν την ορθή εφαρμογή αυτών των όρων και λεπτομερειών μέσω της κατάλληλης διοικητικής συνεργασίας των οικείων αρμοδίων αρχών.
 Άρθρο 6
 Εφαρμοστέες νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις για τις αλιευτικές δραστηριότητες
 1. Προκειμένου να διασφαλιστεί ένα κανονιστικό πλαίσιο για τη βιώσιμη αλιεία, τα σκάφη της Ένωσης που δραστηριοποιούνται στην αλιευτική ζώνη τηρούν τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις που διέπουν τις αλιευτικές δραστηριότητες του Μαρόκου στην εν λόγω ζώνη, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στην παρούσα συμφωνία. Οι αρχές του Βασιλείου του Μαρόκου κοινοποιούν στις αρχές της Ένωσης τις εφαρμοστέες νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις το αργότερο ένα μήνα πριν από την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
 2. Η Ένωση δεσμεύεται να λάβει όλα τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσει την τήρηση από τα σκάφη της Ένωσης της παρούσας συμφωνίας και των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων που έχουν κοινοποιηθεί, καθώς και την αποτελεσματική εφαρμογή των μέτρων ΠΕΕ των αλιευτικών δραστηριοτήτων, τα οποία προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία.
 Τα σκάφη της Ένωσης οφείλουν να συνεργάζονται με τις αρχές του Βασιλείου του Μαρόκου που είναι αρμόδιες για την ΠΕΕ.
 3. Τα Μέρη αλληλοενημερώνονται για κάθε απόφαση γενικής


text:
ισχύος που ενδέχεται να επηρεάσει τις δραστηριότητες των σκαφών της Ένωσης στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας. Τα Μέρη κοινοποιούν αμοιβαίως τυχόν μεταβολές στην οικεία αλιευτική πολιτική ή νομοθεσία, οι οποίες ενδέχεται να έχουν συνέπειες στις δραστηριότητες των σκαφών της Ένωσης στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.
 Κάθε τροποποίηση της νομοθεσίας που επηρεάζει τις δραστηριότητες των σκαφών της Ένωσης στην αλιευτική ζώνη είναι εκτελεστή σε σχέση με τα σκάφη της Ένωσης από την εξηκοστή ημέρα μετά την παραλαβή της κοινοποίησης του Μαρόκου από τις αρχές της Ένωσης, εκτός εάν συντρέχουν εξαιρετικές περιστάσεις όπου η προθεσμία αυτή δεν εφαρμόζεται.
 ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΕΣΜΕΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ
 Άρθρο 7
 Σύμπραξη
 Τα Μέρη συμφωνούν να ενισχύσουν τη σύμπραξή τους, η οποία περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τη συνεργασία στον επιστημονικό τομέα, τη συνεργασία οικονομικών φορέων και τη συνεργασία στον τομέα ΠΕΕ και της καταπολέμησης της ΠΛΑ αλιείας, καθώς και τη διοικητική συνεργασία για την εφαρμογή πολιτικής βιώσιμης αλιείας.
 Άρθρο 8
 Συνεργασία στον επιστημονικό τομέα
 1. Κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτεται από την παρούσα συμφωνία, τα Μέρη συνεργάζονται για να παρακολουθούν την κατάσταση των πόρων στην αλιευτική ζώνη. Για τον σκοπό αυτό, συμφωνείται να καθιερωθεί μεικτή επιστημονική συνεδρίαση, η οποία θα πραγματοποιείται μία φορά ετησίως, εκ περιτροπής στην Ένωση και στο Μαρόκο.
 2. Με βάση τα συμπεράσματα της επιστημονικής συνάντησης και υπό το πρίσμα των βέλτιστων διαθέσιμων επιστημονικών γνωμοδοτήσεων, τα Μέρη διαβουλεύονται στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 13, για να λάβουν, με κοινή συναίνεση και εφόσον είναι αναγκαίο, μέτρα που αποβλέπουν στη βιώσιμη διαχείριση των αλιευτικών πόρων.
 3. Τα Μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να διαβουλεύονται, είτε άμεσα είτε στο πλαίσιο των αρμόδιων διεθνών οργανισμών, με σκοπό την εξασφάλιση της διαχείρισης και της διατήρησης των έμβιων πόρων, καθώς και να συνεργάζονται στο πλαίσιο των σχετικών επιστημονικών ερευνών.
 Άρθρο 9
 Συνεργασία των οικονομικών φορέων
 1. Τα Μέρη ενθαρρύνουν την οικονομική, επιστημονική και τεχνική συνεργασία στον τομέα της αλιείας και στους συναφείς τομείς. Διαβουλεύονται μεταξύ τους προκειμένου να διευκολύνουν και να προωθούν τα διάφορα μέτρα που θα μπορούσαν να ληφθούν για τον σκοπό αυτό.
 2. Τα Μέρη ενθαρρύνουν την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις τεχνικές αλιείας και τα αλιευτικά εργαλεία, τις μεθόδους διατήρησης και τις βιομηχανικές μεθόδους μεταποίησης των αλιευτικών προϊόντων.
 3. Τα Μέρη καταβάλλουν προσπάθειες για να δημιουργήσουν συνθήκες ευνοϊκές για την προώθηση των σχέσεων μεταξύ των επιχειρήσεών τους στον τεχνικό, οικονομικό και εμπορικό τομέα, ενθαρρύνοντας την εδραίωση περιβάλλοντος ευνοϊκού για την ανάπτυξη επιχειρήσεων και επενδύσεων.
 4. Τα Μέρη ενθαρρύνουν, ειδικότερα, την προώθηση των επενδύσεων που αποβλέπουν στο αμοιβαίο συμφέρον, τηρουμένης της ισχύουσας νομοθεσίας.
 Άρθρο 10
 Συνεργασία στον τομέα της ΠΕΕ, και της καταπολέμησης της ΠΛΑ αλιείας
 1. Τα Μέρη δεσμεύονται να συνεργάζονται για την ΠΕΕ των αλιευτικών δραστηριοτήτων στη ζώνη αλιείας και για την καταπολέμηση της ΠΛΑ αλιείας με σκοπό την καθιέρωση βιώσιμης αλιείας.
 2. Οι αρχές του Βασιλείου του Μαρόκου μεριμνούν για την αποτελεσματική εφαρμογή των διατάξεων που διέπουν τον έλεγχο της αλιείας και προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία και το πρωτόκολλό της. Τα σκάφη της Ένωσης συνεργάζονται με τις αρχές του Μαρόκου που είναι αρμόδιες


text:
για τη διενέργεια των εν λόγω ελέγχων.
 Άρθρο 11
 Διοικητική συνεργασία
 Προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή των μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων, τα Μέρη:
 —
 αναπτύσσουν διοικητική συνεργασία, για να διασφαλίζεται ότι τα σκάφη της Ένωσης τηρούν τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας και ιδίως τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 6·
 —
 συνεργάζονται για να αποτρέπουν και να καταπολεμούν την ΠΛΑ, αλιεία, ιδίως μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών και της στενής διοικητικής συνεργασίας.
 Άρθρο 12
 Χρηματική αντιπαροχή
 1. Η χρηματική αντιπαροχή ορίζεται στο πρωτόκολλο.
 2. Η χρηματική αντιπαροχή, που αναφέρεται στην παράγραφο 1, περιλαμβάνει τα εξής:
 α)
 χρηματική αποζημίωση που χορηγείται από την Ένωση για την πρόσβαση των σκαφών της Ένωσης στην αλιευτική ζώνη·
 β)
 τα τέλη που καταβάλλουν οι πλοιοκτήτες σκαφών της Ένωσης·
 γ)
 τομεακή στήριξη από την Ένωση για την εφαρμογή πολιτικής βιώσιμης αλιείας και για τη διακυβέρνηση των ωκεανών, σύμφωνα με ετήσιο και πολυετή προγραμματισμό.
 3. Η χρηματική αντιπαροχή που χορηγείται από την Ένωση καταβάλλεται ετησίως σύμφωνα με το πρωτόκολλο.
 4. Τα Μέρη εξετάζουν τη δίκαιη κοινωνική και γεωγραφική κατανομή των κοινωνικοοικονομικών οφελών που απορρέουν από την παρούσα συμφωνία, ειδικότερα όσον αφορά τις υποδομές, τις βασικές κοινωνικές υπηρεσίες, τη δημιουργία επιχειρήσεων, την επαγγελματική κατάρτιση και τα αναπτυξιακά σχέδια και τον εκσυγχρονισμό του τομέα της αλιείας, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η κατανομή αυτή ωφελεί τους ενδιαφερόμενους πληθυσμούς κατά τρόπο αναλογικό προς τις αλιευτικές δραστηριότητες.
 5. Το ποσό της χρηματικής αντιπαροχής που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο α) ενδέχεται να αναθεωρηθεί από τη μεικτή επιτροπή στις παρακάτω περιπτώσεις:
 α)
 όταν υπάρξει μείωση των αλιευτικών δυνατοτήτων που χορηγούνται στα σκάφη της Ένωσης, ιδίως κατ' εφαρμογή των μέτρων διαχείρισης των σχετικών αποθεμάτων, τα οποία θεωρούνται απαραίτητα για τη διατήρηση και τη βιώσιμη εκμετάλλευση των πόρων με βάση τις βέλτιστες διαθέσιμες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις·
 β)
 όταν υπάρξει αύξηση των αλιευτικών δυνατοτήτων που χορηγούνται στα σκάφη της Ένωσης, εάν, με βάση τις βέλτιστες διαθέσιμες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις, το επιτρέπει η κατάσταση των πόρων·
 γ)
 σε περίπτωση αναστολής ή καταγγελίας, όπως προβλέπεται στα άρθρα 20 και 21 της παρούσας συμφωνίας.
 6. Η χρηματική αντιπαροχή, που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο γ):
 α)
 δεν συνδέεται με τις πληρωμές σχετικά με το κόστος πρόσβασης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχεία α) και β)·
 β)
 καθορίζεται και εξαρτάται από την επίτευξη των στόχων της τομεακής στήριξης σύμφωνα με το πρωτόκολλο και τον ετήσιο και πολυετή προγραμματισμό της εφαρμογής του.
 7. Το ποσό της χρηματικής αντιπαροχής που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο γ) μπορεί να αναθεωρηθεί από τη μεικτή επιτροπή σε περίπτωση επαναξιολόγησης των όρων χορήγησης της οικονομικής στήριξης για την εφαρμογή της τομεακής αλιευτικής πολιτικής.
 ΘΕΣΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 Άρθρο 13
 Μεικτή επιτροπή
 1. Συγκροτείται μεικτή επιτροπή αποτελούμενη από εκπροσώπους των μερών. Θα είναι αρμόδια για την παρακολούθηση της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας και δύναται να εγκρίνει τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου.
 2. Η μεικτή επιτροπή:
 α)
 επιβλέπει την εκτέλεση, την ερμηνεία και την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, και ιδίως την κατάρτιση του ετήσιου και πολυετούς προγραμματισμού που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 6 στοιχείο β), καθώς και την αξιολόγηση της


text:
υλοποίησής του·
 β)
 καθορίζει και αξιολογεί τον ετήσιο και πολυετή προγραμματισμό της χρηματικής αντιπαροχής που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο γ)·
 γ)
 εξετάζει τη γεωγραφική και κοινωνική κατανομή των κοινωνικοοικονομικών οφελών στους ενδιαφερόμενους πληθυσμούς, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 4·
 δ)
 λειτουργεί ως αναγκαίος σύνδεσμος για τα ζητήματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος στον τομέα της αλιείας·
 ε)
 χρησιμεύει ως βήμα για τον φιλικό διακανονισμό των διαφορών που οφείλονται στην ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
 3. Η μεικτή επιτροπή μπορεί να εγκρίνει τις τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου σχετικά με τα εξής:
 α)
 την επανεξέταση των αλιευτικών δυνατοτήτων και, κατά συνέπεια, της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β)·
 β)
 τις λεπτομέρειες της τομεακής στήριξης και, κατά συνέπεια, της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο γ)·
 γ)
 τους τεχνικούς όρους και τις λεπτομέρειες βάσει των οποίων τα σκάφη της Ένωσης ασκούν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες.
 δ)
 οποιαδήποτε άλλα καθήκοντα αποφασίσουν τα Μέρη με αμοιβαία συμφωνία, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας και της διακυβέρνησης των ωκεανών.
 4. Η μεικτή επιτροπή συνεδριάζει τουλάχιστον μία φορά το έτος, εκ περιτροπής στο Μαρόκο και στην Ένωση, ή σε άλλο τόπο που συμφωνείται από τα Μέρη, υπό την προεδρία του συμβαλλόμενου μέρους υποδοχής της συνεδρίασης. Συνεδριάζει επίσης εκτάκτως κατόπιν αιτήσεως του ενός από τα μέρη.
 Τα συμπεράσματα των συνεδριάσεων της μεικτής επιτροπής καταχωρίζονται σε πρακτικά τα οποία υπογράφουν τα Μέρη.
 5. Η μεικτή επιτροπή καταρτίζει τον οικείο κανονισμό εσωτερικής λειτουργίας.
 Άρθρο 14
 Ζώνη εφαρμογής
 Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στα εδάφη στα οποία εφαρμόζονται, αφενός, η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, αφετέρου, οι νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 της παρούσας συμφωνίας.
 ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 Άρθρο 15
 Επίλυση των διαφορών
 Τα Μέρη διαβουλεύονται σε περίπτωση διαφοράς σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
 Άρθρο 16
 Καθεστώς του πρωτοκόλλου και της ανταλλαγής επιστολών
 Το πρωτόκολλο και η ανταλλαγή επιστολών που συνοδεύουν την παρούσα συμφωνία αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της και διέπονται επίσης από αυτές τις τελικές διατάξεις.
 Άρθρο 17
 Έναρξη ισχύος
 Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την ημέρα κατά την οποία τα Μέρη γνωστοποιούν αμοιβαίως ότι ολοκληρώθηκαν οι διαδικασίες που απαιτούνται για τον σκοπό αυτό.
 Άρθρο 18
 Διάρκεια
 Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται για απεριόριστο χρονικό διάστημα.
 Άρθρο 19
 Προσωρινή εφαρμογή
 Η παρούσα συμφωνία μπορεί να εφαρμοστεί προσωρινά, βάσει αμοιβαίας συμφωνίας που γνωστοποιείται με ανταλλαγή κοινοποιήσεων μεταξύ των δύο μερών, από την ημερομηνία της εγκεκριμένης από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπογραφής.
 Άρθρο 20
 Αναστολή
 1. Η εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας μπορεί να ανασταλεί με πρωτοβουλία του ενός από τα Μέρη σε μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
 α)
 όταν υπάρχουν συνθήκες, εξαιρουμένων των φυσικών φαινομένων, οι οποίες διαφεύγουν του εύλογου ελέγχου ενός από τα Μέρη και μπορούν να εμποδίσουν την άσκηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων στην αλιευτική ζώνη·
 β)
 όταν προκύψει διαφορά μεταξύ των μερών ως προς την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, ιδίως


text:
ως προς την τήρηση των άρθρων 6, 10 και 12·
 γ)
 όταν ένα από τα Μέρη δεν συμμορφώνεται με την παρούσα συμφωνία·
 δ)
 όταν αλλάξει σημαντικά η τομεακή πολιτική που οδήγησε στη σύναψη της παρούσας συμφωνίας, ώστε ένα από τα Μέρη να υποβάλει αίτημα για την τροποποίησή της.
 2. Η αναστολή εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας κοινοποιείται εγγράφως από το ένα συμβαλλόμενο μέρος στο άλλο και παράγει αποτελέσματα τρεις μήνες μετά την παραλαβή της κοινοποίησης. Η αποστολή της κοινοποίησης αυτής συνεπάγεται την έναρξη διαβουλεύσεων μεταξύ των μερών, με σκοπό την εξεύρεση, εντός τριών μηνών, λύσης με φιλικό διακανονισμό στη μεταξύ τους διαφορά.
 3. Σε περίπτωση μη επίλυσης των διαφορών με φιλικό διακανονισμό και αναστολής, τα Μέρη συνεχίζουν τις διαβουλεύσεις με σκοπό τη διευθέτηση της μεταξύ τους διαφοράς. Εφόσον επιτευχθεί μια τέτοια διευθέτηση, αρχίζει και πάλι η εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και το ποσό της χρηματικής αντιπαροχής που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 μειώνεται αναλογικά και pro rata temporis, βάσει του χρόνου αναστολής της εφαρμογής της συμφωνίας, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στην παρούσα συμφωνία.
 Άρθρο 21
 Καταγγελία
 1. Η παρούσα συμφωνία μπορεί να καταγγελθεί με πρωτοβουλία του ενός από τα Μέρη σε μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
 α)
 όταν υπάρχουν συνθήκες, εξαιρουμένων των φυσικών φαινομένων, οι οποίες διαφεύγουν του εύλογου ελέγχου του ενός από τα Μέρη και μπορούν να εμποδίσουν την άσκηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων στην αλιευτική ζώνη·
 β)
 όταν υπάρξει επιδείνωση της κατάστασης των σχετικών αποθεμάτων·
 γ)
 όταν μειωθεί το επίπεδο χρησιμοποίησης των αλιευτικών δυνατοτήτων που έχουν χορηγηθεί στα σκάφη της Ένωσης·
 δ)
 όταν δεν τηρούνται οι δεσμεύσεις των μερών ως προς την καταπολέμηση της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας·
 ε)
 όταν προκύψει διαφορά μεταξύ των μερών ως προς την ερμηνεία της παρούσας συμφωνίας ή την εφαρμογή της·
 στ)
 όταν το ένα από τα Μέρη δεν τηρεί την παρούσα συμφωνία·
 ζ)
 όταν αλλάξει σημαντικά η τομεακή πολιτική που οδήγησε στη σύναψη της παρούσας συμφωνίας, ώστε ένα από τα Μέρη να υποβάλει αίτημα για την τροποποίησή της.
 2. Η καταγγελία της παρούσας συμφωνίας κοινοποιείται εγγράφως από το ένα ενδιαφερόμενο Μέρος στο άλλο και παράγει αποτελέσματα έξι μήνες μετά την παραλαβή της κοινοποίησης, εκτός εάν τα Μέρη αποφασίσουν από κοινού την παράταση της εν λόγω προθεσμίας.
 3. Τα Μέρη διαβουλεύονται από την κοινοποίηση της καταγγελίας με σκοπό την εξεύρεση λύσης με φιλικό διακανονισμό στη διαφορά τους εντός προθεσμίας έξι μηνών.
 4. Η χρηματική αντιπαροχή που αναφέρεται στο άρθρο 12 για το έτος κατά το οποίο παράγει αποτελέσματα η καταγγελία μειώνεται αναλογικά και pro rata temporis. Η μείωση αυτή εφαρμόζεται επίσης στην περίπτωση που το ένα από τα Μέρη θέσει τέρμα στην προσωρινή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
 Άρθρο 22
 Επανεξέταση
 Τα Μέρη συμφωνούν να επανεξετάσουν την παρούσα συμφωνία για να λάβουν υπόψη κάθε μεταβολή του πλαισίου νομικής, περιβαλλοντικής, οικονομικής και κοινωνικής διακυβέρνησης που μπορεί να επηρεάσει τις αλιευτικές δραστηριότητες της Ένωσης.
 Άρθρο 23
 Κατάργηση
 Η συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου, η οποία άρχισε να ισχύει στις 28 Φεβρουαρίου 2007, καταργείται.
 Άρθρο 24
 Γλώσσα
 Η


text:
παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική γλώσσα και την αραβική και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
 Съставено в Брюксел на четиринадесети януари две хиляди и деветнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el catorce de enero de dos mil diecinueve.
 V Bruselu dne čtrnáctého ledna dva tisíce devatenáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den fjortende januar to tusind og nitten.
 Geschehen zu Brüssel am vierzehnten Januar zweitausendneunzehn.
 Kahe tuhande üheksateistkümnenda aasta jaanuarikuu neljateistkümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα τέσσερις Ιανουαρίου δύο χιλιάδες δεκαεννέα.
 Done at Brussels on the fourteenth day of January in the year two thousand and nineteen.
 Fait à Bruxelles, le quatorze janvier deux mille dix-neuf.
 Sastavljeno u Bruxellesu četrnaestog siječnja godine dvije tisuće devetnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì quattordici gennaio duemiladiciannove.
 Briselē, divi tūkstoši deviņpadsmitā gada četrpadsmitajā janvārī.
 Priimta du tūkstančiai devynioliktų metų sausio keturioliktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkilencedik év január havának tizennegyedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fl-erbatax-il jum ta’ Jannar fis-sena elfejn u dsatax.
 Gedaan te Brussel, veertien januari tweeduizend negentien.
 Sporządzono w Brukseli dnia czternastego stycznia roku dwa tysiące dziewiętnastego.
 Feito em Bruxelas, em catorze de janeiro de dois mil e dezanove.
 Întocmit la Bruxelles la paisprezece ianuarie două mii nouăsprezece.
 V Bruseli štrnásteho januára dvetisícdevätnásť.
 V Bruslju, dne štirinajstega januarja leta dva tisoč devetnajst.
 Tehty Brysselissä neljäntenätoista päivänä tammikuuta vuonna kaksituhattayhdeksäntoista.
 Som skedde i Bryssel den fjortonde januari år tjugohundranitton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Кралство Мароко
 Por el Reino de Marruecos
 Za Marocké království
 For Kongeriget Marokko
 Für das Königreich Marokko
 Maroko Kuningriigi nimel
 Για το Βασίλειο του Μαρόκου
 For the Kingdom of Morocco
 Pour le Royaume du Maroc
 Za Kraljevinu Maroko
 Per il Regno del Marocco
 Marokas Karalistes vārdā –
 Maroko Karalystés vardu
 A Marokkói Királyság részéről
 Għar-Renju tal-Marokk
 Voor het Koninkrijk Marokko
 W imieniu Królestwa Marokańskiego
 Pelo Reino de Marrocos
 Pentru Regatul Maroc
 Za Marocké kráľovstvo
 Za Kraljevino Maroko
 Marokon kuningaskunnan puolesta
 För Konungariket Marocko
 (1) Περιοχή της Σαχάρας, σύμφωνα με τη θέση του Μαρόκου.
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
 σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας σύμπραξης στον τομέα της βιώσιμης αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου του Μαρόκου
 Άρθρο 1
 Ορισμοί
 Για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου, ισχύουν οι ορισμοί που παρατίθενται στο άρθρο 1 της αλιευτικής συμφωνίας, τροποποιημένοι ή συμπληρωμένοι ως εξής:
 1) «αλιευτική συμφωνία»: η συμφωνία σύμπραξης στον τομέα της βιώσιμης αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου του Μαρόκου, καθώς και η ανταλλαγή επιστολών που συνοδεύουν τη συμφωνία·
 2) «πρωτόκολλο»:


text:
το παρόν πρωτόκολλο για την εφαρμογή της αλιευτικής συμφωνίας, το παράρτημα και τα προσαρτήματά του·
 3) «εκφόρτωση»: η εκφόρτωση οποιασδήποτε ποσότητας αλιευτικών προϊόντων από αλιευτικό σκάφος στην ξηρά·
 4) «μεταφόρτωση»: η εκφόρτωση σε άλλο σκάφος μέρους ή του συνόλου των προϊόντων αλιείας που βρίσκονται σε ένα αλιευτικό σκάφος·
 5) «παρατηρητής»: το πρόσωπο το οποίο εξουσιοδοτείται από μια εθνική αρχή, σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος του παρόντος πρωτοκόλλου, να παρακολουθεί την εφαρμογή των κανόνων που εφαρμόζονται στην αλιευτική δραστηριότητα, ή να παρακολουθεί τη δραστηριότητα αυτή για επιστημονικούς σκοπούς·
 6) «άδεια αλιείας»: διοικητική άδεια χορηγούμενη από το τμήμα στον πλοιοκτήτη έναντι πληρωμής ενός ετήσιου τέλους, η οποία του παρέχει το δικαίωμα να ασκεί αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη διαχείρισης κατά τη διάρκεια της περιόδου για την οποία έχει χορηγηθεί·
 7) «επιχειρηματίας»: το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που διευθύνει ή κατέχει επιχείρηση η οποία ασκεί οποιαδήποτε δραστηριότητα συνδεόμενη με οιοδήποτε στάδιο της αλυσίδας παραγωγής, μεταποίησης, εμπορίας, διανομής και λιανικής πώλησης των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας·
 8) «Αντιπροσωπεία»: η Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Μαρόκο·
 9) «Τμήμα»: το τμήμα Θαλάσσιας Αλιείας του υπουργείου Γεωργίας, Θαλάσσιας Αλιείας, Αγροτικής Ανάπτυξης, Υδάτων και Δασών του Μαρόκου.
 Άρθρο 2
 Στόχος
 Στόχος του παρόντος πρωτοκόλλου είναι η εφαρμογή των διατάξεων της αλιευτικής συμφωνίας, με τη θέσπιση ειδικότερα των όρων πρόσβασης των σκαφών της Ένωσης στην αλιευτική ζώνη που ορίζεται στο άρθρο 1 στοιχείο η) της αλιευτικής συμφωνίας, καθώς και των διατάξεων εφαρμογής της σύμπραξης στον τομέα της βιώσιμης αλιείας.
 Άρθρο 3
 Αλιευτικές δυνατότητες
 1. Από την έναρξη εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου και για την περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο 16 αυτού, οι αλιευτικές δυνατότητες που χορηγούνται σύμφωνα με το άρθρο 5 της αλιευτικής συμφωνίας καθορίζονται ως εξής:
 α)
 για την κατηγορία «Μη βιομηχανική πελαγική αλιεία στο Βορρά με γρίπο»: 22 σκάφη της Ένωσης (εφεξής «κατηγορία 1»)·
 β)
 για την κατηγορία «Μη βιομηχανική αλιεία στο Βορρά με παραγάδια βυθού»: 35 σκάφη της Ένωσης (εφεξής «κατηγορία 2»)·
 γ)
 για την κατηγορία «Μη βιομηχανική αλιεία στο Νότο με πετονιά και καλάμι»: 10 σκάφη της Ένωσης (εφεξής «κατηγορία 3»)·
 δ)
 για την κατηγορία «Βενθοπελαγική αλιεία στο Νότο με τράτες βυθού και με παραγάδια βυθού»: 16 σκάφη της Ένωσης, (εφεξής «κατηγορία 4»)·
 ε)
 για την κατηγορία «Μη βιομηχανική θυνναλιεία με καλάμι»: 27 σκάφη της Ένωσης (εφεξής «κατηγορία 5»)·
 στ)
 για την κατηγορία «Βιομηχανική πελαγική αλιεία με πελαγική ή ημιπελαγική τράτα και γρι-γρι»: ετήσια ποσόστωση:
 i)
 85 000 τόνοι για το πρώτο έτος εφαρμογής, 18 σκάφη της Ένωσης,
 ii)
 90 000 τόνοι για το δεύτερο έτος εφαρμογής, 18 σκάφη της Ένωσης,
 iii)
 100 000 τόνοι για το τρίτο και το τέταρτο έτος εφαρμογής, 18 σκάφη της Ένωσης (εφεξής «Κατηγορία 6»)·
 2. Η παράγραφος 1 του παρόντος άρθρου εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 5, 10 και 20 του παρόντος πρωτοκόλλου.
 3. Κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 της αλιευτικής συμφωνίας, τα σκάφη της Ένωσης μπορούν να ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη μόνον εάν κατέχουν άδεια αλιείας που έχει εκδοθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου και με τους κανόνες που ορίζονται στο


text:
παράρτημα και τα προσαρτήματα του παρόντος πρωτοκόλλου.
 4. Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 της αλιευτικής συμφωνίας, τα Μέρη συμφωνούν να ανταλλάσσουν στο πλαίσιο συνεδριάσεων της μεικτής επιτροπής στοιχεία που αφορούν τα αλιεύματα ή τη συνολική αλιευτική προσπάθεια όλων των στόλων που δραστηριοποιούνται στην αλιευτική ζώνη επί των αντίστοιχων αποθεμάτων.
 Άρθρο 4
 Χρηματική αντιπαροχή
 1. Η εκτιμώμενη συνολική ετήσια αξία του παρόντος πρωτοκόλλου ανέρχεται σε:
 1.1.
 48 100 000 EUR για το πρώτο έτος εφαρμογής. Το ποσό αυτό κατανέμεται ως εξής:
 α)
 37 000 000 EUR ως χρηματική αντιπαροχή που προβλέπεται στο άρθρο 12 της αλιευτικής συμφωνίας, η οποία κατανέμεται ως εξής:
 i)
 19 100 000 EUR ως χρηματική αποζημίωση για την πρόσβαση των σκαφών της Ένωσης στην αλιευτική ζώνη, όπως προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο α) της αλιευτικής συμφωνίας·
 ii)
 17 900 000 EUR ως τομεακή στήριξη όπως προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της αλιευτικής συμφωνίας·
 β)
 11 100 000 EUR που αντιστοιχούν στο κατ' εκτίμηση ποσό των τελών τα οποία οφείλουν οι πλοιοκτήτες, όπως προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο β) της αλιευτικής συμφωνίας
 1.2.
 50 400 000 EUR για το δεύτερο έτος εφαρμογής· το ποσό αυτό κατανέμεται ως εξής:
 α)
 38 800 000 EUR ως χρηματική αντιπαροχή που προβλέπεται στο άρθρο 12 της αλιευτικής συμφωνίας, το οποίο διατίθεται ως εξής:
 i)
 20 000 000 EUR ως χρηματική αποζημίωση για την πρόσβαση των σκαφών της Ένωσης στην αλιευτική ζώνη, όπως προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο α) της αλιευτικής συμφωνίας·
 ii)
 18 800 000 EUR ως τομεακή στήριξη όπως προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της αλιευτικής συμφωνίας·
 β)
 11 600 000 EUR που αντιστοιχούν στο κατ' εκτίμηση ποσό των τελών τα οποία οφείλουν οι πλοιοκτήτες, όπως προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο β) της αλιευτικής συμφωνίας.
 1.3.
 55 100 000 EUR για το τρίτο και το τέταρτο έτος εφαρμογής· το ποσό αυτό κατανέμεται ως εξής:
 α)
 42 400 000 EUR ως χρηματική αντιπαροχή που προβλέπεται στο άρθρο 12 της αλιευτικής συμφωνίας, η οποία κατανέμεται ως εξής:
 i)
 21 900 000 EUR ως χρηματική αποζημίωση για την πρόσβαση των σκαφών της Ένωσης στην αλιευτική ζώνη, όπως προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο α) της αλιευτικής συμφωνίας·
 ii)
 20 500 000 EUR ως τομεακή στήριξη, όπως ορίζεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της αλιευτικής συμφωνίας·
 β)
 12 700 000 EUR που αντιστοιχούν στο κατ' εκτίμηση ποσό των τελών τα οποία οφείλουν οι πλοιοκτήτες, όπως ορίζεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο β) της αλιευτικής συμφωνίας.
 2. Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 της αλιευτικής συμφωνίας και ιδίως της παραγράφου 4, και με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 5 αυτής, οι αρχές του Βασιλείου του Μαρόκου διαθέτουν τη χρηματική αντιπαροχή σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 6 και 7 του παρόντος πρωτοκόλλου.
 3. Η παράγραφος 1 του παρόντος άρθρου εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 5, 10, 18, 19 και 20 του παρόντος πρωτοκόλλου.
 4. Η χρηματική αντιπαροχή που αναφέρεται στο άρθρο


text:
12 παράγραφος 2 στοιχεία α) και γ) της αλιευτικής συμφωνίας καταβάλλεται στο όνομα του Γενικού Ταμία του Βασιλείου του Μαρόκου σε ειδικό λογαριασμό που ανοίγεται στο Γενικό Ταμείο του Βασιλείου του Μαρόκου, τα στοιχεία του οποίου ανακοινώνονται από τις αρχές του Βασιλείου του Μαρόκου.
 Άρθρο 5
 Αναθεώρηση των αλιευτικών δυνατοτήτων
 1. Οι αναφερόμενες στο άρθρο 3 του παρόντος πρωτοκόλλου αλιευτικές δυνατότητες μπορούν να αναθεωρούνται από τη μεικτή επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 στοιχείο α) της αλιευτικής συμφωνίας, με κοινή συμφωνία και εφόσον η εν λόγω επανεξέταση αποσκοπεί στη βιωσιμότητα των πόρων της αλιευτικής ζώνης. Η επανεξέταση αυτή μπορεί να αφορά τον αριθμό των σκαφών της Ένωσης, τα στοχευόμενα είδη ή τις ποσοστώσεις που καθορίζονται στο άρθρο 3 του παρόντος πρωτοκόλλου για κάθε κατηγορία.
 2. Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 5 της αλιευτικής συμφωνίας, σε περίπτωση αύξησης ή μείωσης των αλιευτικών δυνατοτήτων, η χρηματική αποζημίωση που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο α) της αλιευτικής συμφωνίας επανεξετάζεται αναλογικά προς τις αλιευτικές δυνατότητες και pro rata temporis με βάση την αξία των εκτιμώμενων αλιευμάτων για τις σχετικές κατηγορίες Η επανεξέταση αυτή εγκρίνεται από τη μεικτή επιτροπή.
 Ωστόσο, η αύξηση των αλιευτικών δυνατοτήτων δεν μπορεί να αντιστοιχεί στο διπλάσιο της χρηματικής αποζημίωσης που καταβάλλει η Ένωση δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 2 στοιχείο α) της αλιευτικής συμφωνίας.
 Άρθρο 6
 Διάθεση της χρηματικής αποζημίωσης σχετικά με την πρόσβαση στην αλιευτική ζώνη και των τελών που καταβάλλουν οι πλοιοκτήτες
 1. Τα κοινωνικοοικονομικά οφέλη που απορρέουν από τη χρηματική αποζημίωση που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο α) της αλιευτικής συμφωνίας και τα τέλη που προβλέπονται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο β) της αλιευτικής συμφωνίας γίνονται αντικείμενο δίκαιης κοινωνικής και γεωγραφικής κατανομής, ώστε να διασφαλίζεται ότι ωφελούνται δεόντως οι ενδιαφερόμενοι πληθυσμοί σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 4 της αλιευτικής συμφωνίας.
 2. Το αργότερο τρεις μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου, οι αρχές του Βασιλείου του Μαρόκου παρουσιάζουν τη μέθοδο για την κοινωνική και γεωγραφική κατανομή που αναφέρεται στην παράγραφο 1, καθώς και την κλείδα κατανομής των χορηγούμενων ποσών, η οποία πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής.
 3. Κάθε σημαντική αλλαγή στη γεωγραφική και κοινωνική κατανομή εξετάζεται από τα Μέρη στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής.
 4. Κάθε έτος, οι αρχές του Βασιλείου του Μαρόκου υποβάλλουν, εντός τριών μηνών, έκθεση σχετικά με τη γεωγραφική και κοινωνική κατανομή για το προηγούμενο οικονομικό έτος.
 5. Οι αρχές του Βασιλείου του Μαρόκου υποχρεούνται να υποβάλουν, πριν από τη λήξη του παρόντος πρωτοκόλλου, τελική έκθεση σχετικά με τη γεωγραφική και κοινωνική κατανομή των ποσών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
 Άρθρο 7
 Διάθεση της τομεακής στήριξης
 1. Η τομεακή στήριξη που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της αλιευτικής συμφωνίας συμβάλλει στην ανάπτυξη και την εφαρμογή της τομεακής αλιευτικής πολιτικής στο πλαίσιο της εθνικής στρατηγικής για την ανάπτυξη του τομέα της αλιείας.
 2. Το αργότερο τρεις μήνες από την ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου, η μεικτή επιτροπή εγκρίνει πολυετές τομεακό πρόγραμμα και λεπτομερείς κανόνες για τη


text:
θέση του σε εφαρμογή, που καλύπτουν ειδικότερα:
 α)
 τις ετήσιες και πολυετείς κατευθύνσεις όσον αφορά τη χρήση του ειδικού ποσού της τομεακής στήριξης σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 4 της αλιευτικής συμφωνίας·
 β)
 τους ετήσιους και πολυετείς στόχους που πρέπει να επιτευχθούν για να εξασφαλιστεί η ανάπτυξη δραστηριοτήτων βιώσιμης αλιείας, λαμβανομένων υπόψη των προτεραιοτήτων που θέτουν οι αρχές του Βασιλείου του Μαρόκου στο πλαίσιο της εθνικής τομεακής πολιτικής·
 γ)
 τα κριτήρια, τις εκθέσεις και τις διαδικασίες, συμπεριλαμβανομένων των δημοσιονομικών και των χρηματοοικονομικών δεικτών, καθώς και των μεθόδων παρακολούθησης και ελέγχου που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων, σε ετήσια βάση.
 3. Κάθε τροποποίηση των κατευθύνσεων, των στόχων, των κριτηρίων και των δεικτών εγκρίνεται από τα Μέρη στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής.
 4. Οι αρχές του Βασιλείου του Μαρόκου υποβάλλουν ετήσια έκθεση για την πρόοδο των έργων που υλοποιούνται στο πλαίσιο της τομεακής στήριξης, η οποία εξετάζεται από τη μεικτή επιτροπή. Η δομή της έκθεσης αυτής καθορίζεται από τη μεικτή επιτροπή το αργότερο τρεις μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου.
 5. Μόλις ολοκληρωθούν τα έργα, και ανάλογα με τη φύση και τη διάρκεια υλοποίησής τους, οι αρχές του Βασιλείου του Μαρόκου υποβάλλουν έκθεση σχετικά με την εκτέλεσή τους, η οποία εξετάζεται από τη μεικτή επιτροπή. Το περιεχόμενο της έκθεσης αυτής καθορίζεται από τη μεικτή επιτροπή.
 6. Πριν από τη λήξη του παρόντος πρωτοκόλλου, οι αρχές του Βασιλείου του Μαρόκου υποβάλλουν τελική έκθεση σχετικά με την υλοποίηση της τομεακής στήριξης που προβλέπεται δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου, η οποία περιλαμβάνει τα στοιχεία που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 5 του παρόντος άρθρου.
 7. Τα μέρη συνεχίζουν να παρακολουθούν την εφαρμογή της τομεακής στήριξης, εάν είναι απαραίτητο, επί έξι μήνες το πολύ μετά τη λήξη, την αναστολή ή την καταγγελία του παρόντος πρωτοκόλλου, όπως προβλέπεται στο παρόν πρωτόκολλο. Ωστόσο, για κάθε δράση ή έργο που έχει προηγουμένως επικυρωθεί από τη μεικτή επιτροπή εξετάζεται το ενδεχόμενο παράτασης της παρακολούθησης της σχετικής τομεακής στήριξης για πρόσθετο διάστημα μέγιστης διάρκειας έξι μηνών.
 8. Τα Μέρη θέτουν σε εφαρμογή ένα σχέδιο επικοινωνίας και προβολής σε σχέση με την αλιευτική συμφωνία. Το εν λόγω σχέδιο εγκρίνεται στην πρώτη συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής.
 Άρθρο 8
 Πληρωμές
 1. Η καταβολή της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο α) της αλιευτικής συμφωνίας πραγματοποιείται:
 α)
 για το πρώτο έτος, το αργότερο δύο μήνες μετά τη συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής που ενέκρινε τη μέθοδο κατανομής που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2·
 β)
 για τα επόμενα έτη, κατά την επέτειο της έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, με την επιφύλαξη της εξέτασης από τη μεικτή επιτροπή, σύμφωνα με τις παραγράφους 4 και 5.
 2. Η καταβολή της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της ς συμφωνίας πραγματοποιείται:
 α)
 για το πρώτο έτος, το αργότερο δύο μήνες μετά την έγκριση από τη μεικτή επιτροπή του ετήσιου και πολυετούς προγραμματισμού που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του παρόντος πρωτοκόλλου·
 β)
 για τα επόμενα έτη, δύο μήνες μετά την έγκριση από τη