text:
"Αρνρο 1 — ή αναγκη πραγματοποιήσεως ολοκληρωμένων ε
 νεργειών μέ συγκλίνουσα χρησιμοποίηση τών δια
 H παρούσα συμφωνία μεταξύ της Εύρωπαϊκής Οικο φόρων παρεμβάσεων·
 νομικής Κοινότητος καί τής 'Αλγερίας εχει ώς στόχο
 νά προαγάγει τη συνεργασία μεταξύ τών συμβαλλομέ — ή ανάγκη προωθήσεως της περιφερειακής συνεργα
 νων μερών σέ όλους τούς τομείς, γιά νά συμβάλει στήν σίας μεταξύ της 'Αλγερίας καί άλλων Κρατών.
 οικονομική καί κοινωνική ανάπτυξη της 'Αλγερίας
 καί νά ευνοήσει τήν ενίσχυση τών σχέσεων τών δύο "Αρθρο 4
 μερών. Γιά τό σκοπό αυτό, θά θεσπισθούν καί θά
 εφαρμοσθούν διατάξεις καί ενέργειες στόν τομέα της 1 . H συνεργασία μεταξύ τής Κοινότητος καί τής
 οικονομικής, τεχνικής καί χρηματοδοτικής συνεργασί 'Αλγερίας εχει ώς σκοπό νά ευνοήσει ιδίως :
 ας, στόν τομέα τών έμπορικών συναλλαγών, καθώς
 καί στόν κοινωνικό τομέα. — τη συμμετοχή τής Κοινότητος στίς προσπάθειες,
 πού καταβάλλει ή 'Αλγερία γιά τήν ανάπτυξη τής
 παραγωγής καί τής οικονομικής υποδομής , οί όποι
 ες άποβλέπουν στή διαφοροποίηση τής διαρθρώσε
 ΤΙΤΛΟΣ I
 ως τής οικονομίας της . Ή συμμετοχή αυτή θά
 πρέπει νά έντάσσεται ιδίως στό πλαίσιο τής έκβιο
 H ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ, ΤΕΧΝΙΚΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ μηχανίσεως τής 'Αλγερίας καθώς καί τοΰ έκσυγ
 ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
 χρονισμοΰ τοΰ γεωργικού τομέως τής χώρας αυτής ·
 — τήν έμπορία καί τήν προώθηση τής πωλήσεως τών
 "Αρθρο 2 προϊόντων, τά όποια εξάγει ή Αλγερία·
 H Κοινότης καί ή Αλγερία καθιερώνουν συνεργασία, — τή βιομηχανική συνεργασία, ή οποία θά εχει ώς
 πού εχει ώς στόχο νά συμβάλει στήν άνάπτυξη τής στόχο τήν ανάπτυξη τής βιομηχανικής παραγωγής
 'Αλγερίας μέ προσπάθειες συμπληρωματικές, πρός τής 'Αλγερίας, διά τής λήψεως, ιδίως, μέτρων
 έκεΐνες πού καταβάλλονται άπό τή χώρα αύτή, καθώς καταλλήλων νά :
 καί νά ενισχύσει τούς υφισταμένους οικονομικούς
 δεσμούς επί τής εύρυτέρας δυνατής βάσεως γιά τό — ένθαρρύνουν τή συμμετοχή τής Κοινότητος στήν
 αμοιβαίο όφελος τών μερών. έκτέλεση τών προγραμμάτων βιομηχανικής ανα
 πτύξεως τής 'Αλγερίας,
 "Αρϋρο 3 — ευνοήσουν τήν οργάνωση επαφών καί συναντή
 σεων μεταξύ υπευθύνων γιά τή βιομηχανική
 Γιά τήν πραγματοποίηση τής συνεργασίας, που προ πολιτική , έργολάβων καί έπιχειρηματιών τής
 βλέπεται. στό άρθρο 2 , λαμβάνονται υπ' όψη ιδίως : 'Αλγερίας καί τής Κοινότητος, μέ τρόπο ώστε νά
 προαγάγουν στόν βιομηχανικό τομέα, τήν καθι
 — οί στόχοι καί οί προτεραιότητες τών σχεδίων καί έρωση σχέσεων νέων καί συμφώνων μέ τούς
 προγραμμάτων άναπτύξεως τής 'Αλγερίας * στόχους τής συμφωνίας ,
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7
 — διευκολύνουν τήν υπό ευνοϊκούς όρους άπόκτη πού ανταποκρίνονται στό άμοιβαΐο τους συμφέρον
 ση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας καί λοιπών δικαι καί ευρίσκονται εντός τοΰ πλαισίου της συμφωνίας .
 ωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας διά χρηματο
 δοτήσεως σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΰ πρωτο ΤΙΤΛΟΣ II
 κόλλου αριθ. 1 καί / ή άλλων καταλλήλων
 ρυθμίσεων μέ έπιχειρήσεις καί ιδρύματα πού ΟΙ ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ
 λειτουργούν στήν Κοινότητα,
 — επιτρέψουν τήν κατάργηση τών έμποδίων, Άρυρο 8
 (έκτός τών εχόντων χαρακτήρα δασμολογικό ή
 ποσοστώσεων), τά όποια δύνανται ενδεχομένως Στόν έμπορικο τομέα, ό στόχος της συμφωνίας αυτής
 νά παρακωλύουν τήν είσοδο στίς άντίστοιχες εϊναι ή προώθηση τών συναλλαγών μεταξύ τών συμ
 άγορές · βαλλομένων μερών, λαμβανομένων ύπ3 όψη τών άντι
 — τή συνεργασία στόν


text:
τομέα της επιστήμης, της τε στοίχων επιπέδων άναπτύξεώς τους καί της ανάγκης
 χνολογίας καί της προστασίας τοΰ περιβάλλοντος· νά εξασφαλισθεί καλύτερη ισορροπία στίς εμπορικές
 τους συναλλαγές, μέ σκοπό, τήν επιτάχυνση τοΰ ρυθ
 — στόν τομέα της ενέργειας, τή συμμετοχή τών επιχει μού αυξήσεως τοΰ εμπορίου της 'Αλγερίας καί της
 ρηματιών της Κοινότητος στά προγράμματα έρεύ βελτιώσεως τών συνθηκών εισόδου τών προϊόντων της
 νης, παραγωγής καί μεταποιήσεως τών ένεργεια στήν άγορά της Κοινότητος .
 κών πηγών της 'Αλγερίας καί σέ όλες τίς δραστηρι
 ότητες, πού έχουν ώς άποτέλεσμα τήν επί τόπου A. Βιομηχανικά προϊόντα
 αξιοποίηση τών πηγών καθώς καί τήν ορθή έκτέλε
 ση τών μακροχρονίων συμβάσεων παραδόσεως πε
 "Αρϋρο 9
 τρελαίου , άερίου καί πετρελαιοειδών προϊόντων
 μεταξύ τών έπιχειρηματιών αυτών·
 1 . Με τήν επιφύλαξη τών ειδικών διατάξεων, πού
 — τή συνεργασία στόν τομέα της άλιείας · προβλέπονται στά άρθρα 11 , 12 καί 14, τά προϊόντα
 καταγωγής 'Αλγερίας, έκτός τών άπαριθμουμένων
 — τήν ενθάρρυνση τών ιδιωτικών έπενδύσεων, οι στόν κατάλογο τοΰ παραρτήματος II της συνθήκης
 όποιες άνταποκρίνονται στό αμοιβαίο συμφέρον περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη
 τών δύο μερών· τος, γίνονται δεκτά κατά τήν εισαγωγή τους στήν
 Κοινότητα χωρίς ποσοτικούς περιορισμούς ή μέτρα
 — τήν άμοιβαία ενημέρωση περί της οικονομικής καί
 ισοδυνάμου άποτελέσματος καί άπαλλάσσονται άπό
 χρηματοδοτικής καταστάσεως, καί περί της εξελί
 τούς δασμούς καί τίς φορολογικές επιβαρύνσεις ισο
 ξεως της έν λόγω καταστάσεως, στό βαθμό πού ή
 δυνάμου άποτελέσματος.
 ένημέρωση αύτή άπαιτεΐται γιά τήν καλή λειτουρ
 γία της συμφωνίας.
 2 . Τά νέα Κράτη μέλη εφαρμόζουν τίς διατάξεις της
 2 . Τά συμβαλλόμενα μέρη δύνανται νά καθορίσουν παραγράφου 1 , καί έξυπακούεται ότι δέν δύνανται σέ
 καί άλλους τομείς εφαρμογής της συνεργασίας. καμία περίπτωση νά εφαρμόζουν γιά τήν 'Αλγερία
 καθεστώς περισσότερο ευνοϊκό άπό τό έφαρμοζόμενο
 έναντι της Κοινότητος υπό τήν άρχική της σύνθεση .
 "Λούρο 5
 "Αρθρο 10
 1 . Γιά τήν πραγματοποίηση τών στόχων της συμφωνί
 ας, τό Συμβούλιο Συνεργασίας προβαίνει περιοδικά 1 . Στήν περίπτωση δασμών, πού περιλαμβάνουν στοι
 στόν καθορισμό της γενικής κατευθύνσεως της συνερ χείο προστατευτικό καί στοιχείο ταμιευτικό , οί διατά
 γασίας . ξεις τοΰ άρθρου 9 εφαρμόζονται γιά τό προστατευτι
 κό στοιχείο.
 2 . Τό Συμβούλιο Συνεργασίας επιφορτίζεται μέ τή
 διερεύνηση τών μέσων καί μεθόδων πού θά έπιτρέ 2 . Τό Ηνωμένο Βασίλειο αντικαθιστά τό ταμιευτικό
 ψουν τήν εφαρμογή της συνεργασίας στούς τομείς, οι στοιχείο τών δασμών, πού άναφέρονται στήν παρά
 όποιοι ορίζονται στό άρθρο 4 . Γιά τό σκοπό αυτό γραφο 1 , μέ έσωτερικό φόρο σύμφωνα μέ τίς διατάξεις
 έξουσιοδοτεΐται νά λαμβάνει άποφάσεις . τοΰ άρθρου 38 της πράξεως περί τών όρων προσχωρή
 "Αρνρο 6 σεως καί τών προσαρμογών τών συνθηκών της 22ας
 'Ιανουαρίου 1972 .
 H Κοινοτης συμμετέχει στή χρηματοδότηση μέτρων "Αρϋρο 11
 καταλλήλων γιά τήν προώθηση της άναπτύξεως της
 'Αλγερίας, υπό τούς δρους πού προβλέπονται στό Τά μέτρα πού προβλέπονται στό άρθρο 1 τοΰ πρωτο
 πρωτόκολλο άριθ. 1 περί τεχνικής καί χρηματοδοτι κόλλου άριθ. 7 της πράξεως περί τών όρων προσχωρή
 κής συνεργασίας. σεως καί τών προσαρμογών τών συνθηκών πού άνα
 "Αρπρο 7 φέρονται στό άρθρο 10 καί τά

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
όποια άφοροΰν τήν
 εισαγωγή οχημάτων μέ κινητήρα καί τή βιομηχανία
 Τά συμβαλλόμενα μέρη διευκολύνουν τήν καλή εκτέ συναρμολογήσεως στήν 'Ιρλανδία, εφαρμόζονται έ
 λεση τών συμβάσεων συνεργασίας καί έπενδύσεων, ναντι τής 'Αλγερίας .
 ---pagebreak--- 8 Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 "Αρϋρο 12 των τρίτων χωρών, δύνανται νά έπιβάλλονται έκ νέου
 κατά τίς διατάξεις τών παραγράφων 2 εως 5 καί οί
 1. Οι εισαγωγές τών κατωτέρω άπαριθμουμένων προ όροφές, πού καθορίσθησαν γιά τό ετος ενάρξεως
 ϊόντων υπόκεινται σέ ετήσιες όροφές, πέρα άπό τίς ισχύος της συμφωνίας, παρατίθενται γιά κάθε ενα
 όποιες οί δασμοί, πού πράγματι εφαρμόζονται έναντι άπό τά προϊόντα αυτά.
 Κλάση τοΰ Κοινοί 'Οροφές
 Δασμολογίου Είδος έμπορεύματος (σέ τ.)
 27.10 Έλαια έκ πετρελαίου ή άσφαλτούχων όρυκτών (ετερα των
 ά-κατεργάστων έλαίων). Παρασκευάσματα μή άλλαχοΰ κατο
 νομαζόμενα καί περιλαμβανόμενα περιέχοντα κατά βάρος
 Ιλαια έκ πετρελαίου ή έξ άσφαλτούχων όρυκτών είς ποσο
 στόν άνώτερον ή ίσον τοΰ 70% καί των όποιων τά έλαια
 ταΰτα άποτελοΰν τό βασικόν συστατικόν :
 A. Ελαφρά δλαια :
 III. Προοριζόμενα δι' έτέρας χρήσεις
 B. Μέσα έλαια :
 III. Προοριζόμενα δι' έτέρας χρήσεις
 Γ. Βαρέα έλαια :
 I. Πετρέλαιον έσωτερικής καύσεως :
 γ) Προοριζόμενον δι' έτέρας χρήσεις
 II . Πετρέλαιον έξωτερικής καύσεως :
 γ) Προοριζόμενον δι' έτέρας χρήσεις
 III. Έλαια λιπαντικά καί ετερα :
 γ) Προοριζόμενα νά άναμιχθοΰν συμφώνως πρός
 τούς όρους της συμπληρωματικής σημειώσεως 7
 τοΰ Κεφαλαίου 27
 δ) Προοριζόμενα δι' έτέρας χρήσεις
 27.11 'Αέρια πετρελαίου καί ετεροι άέριοι υδρογονάνθρακες : 1 100000
 A. Προπάνιον, καθαρότητος ϊσης ή άνωτέρας τοΰ 99% :
 I. Προοριζόμενον νά χρησιμοποιηθή ώς καύσιμον
 B. Λοιπά :
 I. Προπάνιον καί βουτάνιον τοΰ έμπορίου :
 γ) Προοριζόμενα δι' έτέρας χρήσεις
 27.12 Βαζελίνη :
 A. 'Ακατέργαστος :
 III. Προοριζομένη δι' έτέρας χρήόεις
 B. Λοιπά
 27.13 Παραφίνη , κηροί έκ πετρελαίου ή έξ άσφαλτούχων όρυκτών,
 όζοκηρίτης, κηρός έκ λιγνίτου, κηρός έκ τύρφης υπολείμματα
 παραφινοΰχα (gatsch, slack wax, κλπ) εστω καί κεχρωσμένα :
 B. Λοιπά :
 I. 'Ακατέργαστα :
 γ) Προοριζόμενα δι' έτέρας χρήσεις
 II . Μή κατονομαζόμενα
 ---pagebreak--- 'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9
 Κλάση τοΰ Κοινοΰ 'Οροφές
 Δασμολογίου Εΐ&ος έμπορεύματος (σε τ.)
 27.14 "Ασφαλτος έκ πετρελαίου , όπτάνθραξ έκ πετρελαίου καί
 λοιπά υπολείμματα των έλαίων τοΰ πετρελαίου ή των άσφαλ
 τούχων ορυκτών :
 Γ. Έτερα : j
 II . Μή κατονομαζόμενα
 45.02 Κύβοι, πλάκες, φύλλα καί λωρίδες έκ φυσικού φελλοί ,
 συμπεριλαμβανομένων καί των κύβων ή τετραγώνων διά τήν
 κατασκευήν τών πωμάτων 50
 45.03 Τεχνουργήματα έκ φυσικοί φελλοΰ 150
 45.04 Φελλός συσσωματωμένος (μετά ή ανευ συνδετικής ουσίας)
 καί τεχνουργήματα έκ συσσωματωμένου φελλοΰ 2000
 2 . 'Από τό δεύτερο ετος μετά τήν έναρξη ισχύος τής — οταν υιοθετηθεί κοινος ορισμος τής καταγωγής για
 συμφωνίας, οί οροφές, πού προβλέπονται στήν παρά τά πετρελαιοειδή προϊόντα,
 γραφο 1 αυξάνονται κάθε ετος κατά 3% γιά τίς
 δασμολογικές κλάσεις 45.02, 45.03 καί 45.04 καί κατά — όταν ληφθούν άποφάσεις στά πλαίσια μιας κοινής
 5% γιά τίς άλλες δασμολογικές κλάσεις . έμπορικής πολιτικής ή
 3 . 'Από τή στιγμή πού θά εξαντληθεί ή οροφή , ή — οταν θεσπισθεί κοινή ένεργειακή πολιτική
 όποία εχει καθορισθεί γιά τήν εισαγωγή ενός προβλε
 πομένου στήν παράγραφο 1


text:
προϊόντος, δύναται νά
 επιβληθεί έκ νέου κατά τήν εισαγωγή τοΰ προϊόντος 2 . Στήν ένδεχόμενη αυτή περίπτωση , ή Κοινότης εξα
 αύτοΰ καί μέχρι τέλους τοΰ ήμερολογιακοΰ έτους ή σφαλίζει στίς εισαγωγές τών προϊόντων αυτών ισοδύ
 είσπραξη τών δασμών, πού πράγματι εφαρμόζονται ναμα πλεονεκτήματα μέ έκεϊνα πού προβλέπονται
 έναντι τών τρίτων χωρών . στήν παρούσα συμφωνία.
 "Οταν οί εισαγωγές στήν Κοινότητα προϊόντος, πού Γιά τήν εφαρμογή τών διατάξεων τής παραγράφου
 υπόκειται σέ οροφές , φθάσουν τό 75% τοϋ καθορι
 αυτής θά διεξάγονται διαβουλεύσεις στά πλαίσια τοΰ
 σθέντος ΰψους, ή Κοινότης ενημερώνει σχετικά τό
 Συμβουλίου Συνεργασίας κατόπιν αιτήσεως τοϋ άλ
 Συμβούλιο Συνεργασίας. λου συμβαλλομένου μέρους .
 4 . Γιά τά εκ φελλού κατασκευαζόμενα προϊόντα τών
 κλάσεων 45.02 , 45.03 καί 45.04 , τά· συμβαλλόμενα 3 . Μέ τήν επιφύλαξη τής παραγράφου 1 , οί διατάξεις
 μέρη εξετάζουν, μετά τήν 1η 'Ιουλίου 1977 στά πλαί τής συμφωνίας αυτής δεν θίγουν τίς μή δασμολογικές
 σια τοΰ Συμβουλίου Συνεργασίας, τή δυνατότητα ρυθμίσεις, πού εφαρμόζονται επί τής εισαγωγής τών
 υψώσεως τοΰ ποσοστού αυξήσεως τών οροφών . πετρελαιοειδών προϊόντων.
 5 . ΟΙ. οροφές, πού προβλέπονται στό παρόν άρθρο ,
 καταργούνται τό αργότερο τήν 31η Δεκεμβρίου 1979 . "Αρνρο 14
 "Αρνρο 13 Για τα εμπορεύματα, που απαριθμούνται στό παράρ
 τημα A, τά όποια προέρχονται από τή μεταποίηση
 1 . H Κοινότης επιφυλάσσεται νά τροποποιήσει τό γεωργικών προϊόντων, οί μειώσεις πού προβλέπονται
 καθεστώς τών πετρελαιοειδών προϊόντων, πού εμπί στό άρθρο 9 έφαρμόζονται επί τοΰ σταθεροΰ στοιχεί
 πτουν στίς κλάσεις 27.10, 27.11 A καί B I, 27.12 , ου τής επιβαρύνσεως, πού πλήττει τά προϊόντα αυτά
 27.13 B καί 27.14 τοΰ κοινοΰ δασμολογίου : κατά τήν εισαγωγή τους στήν Κοινότητα . . ϊ
 ---pagebreak--- 10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 B. Γεωργικά προϊόντα
 "Λούρο 15
 1 . Γιά τά κατωτέρω απαριθμούμενα προϊόντα, καταγωγής Αλγερίας οί δασμοί κατάτήν
 εισαγωγή στήν Κοινότητα μειώνονται κατά τίς αναλογίες, που παρατίθενται γιά κάθε ενα
 άπό αυτά.
 Κλάση τοΰ Κοινοϋ Ποσοστό
 Δασμολογίου Είδος έμπορεύματος μειώσέως
 01.01 "Ιπποι, όνοι καί ήμίονοι, παντός είδους , ζώντες :
 A. "Ιπποι :
 II . Προοριζόμενοι πρός σφαγήν (α) 80%
 III. Έτεροι 80%
 02.01 Κρέατα καί παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσιμα, των ζώων των
 άναφερομένων εις τάς κλάσεις 01.01 μέχρι καί 01.04 νωπά,
 διατετηρημένα δι' απλής ψύξεως ή κατεψυγμένα :
 A. Κρέατα :
 I. "Ιππων, όνων καί ήμιόνων 80%
 ex IV . Λοιπά :
 — 'Εξαιρουμένων των κρεάτων κατοικίδιων προ
 βατοειδών 100%
 02.04 Έτερα κρέατα καί παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσιμα , νωπά
 διατετηρημένα δι' απλής ψύξεως ή κατεψυγμένα 100%
 Κεφ . 3 'Ιχθείς,- μαλακόστρακα καί μαλάκια 100%
 07.01 Λαχανικά καί φυτά έδώδιμα, νωπά ή διατετηρημένα δι'
 άπλής ψύξεως :
 A. Γεώμηλα :
 II . Πρώϊμα :
 ex α) 'Από 1 'Ιανουαρίου μέχρι 15 Μαΐου :
 — 'Από 1 'Ιανουαρίου μέχρι 31 Μαρτίου 40%
 Z. Λαχανικά λοβοφόρα , μετά κόκκων ή λοβών :
 I. Μπιζέλια :
 ex α) Άπό 1 Σεπτεμβρίου μέχρι 31 Μαΐου :
 — 'Από 1 'Οκτωβρίου μέχρι 30 'Απριλίου 60%
 II . Φασόλια :
 ex α) 'Από 1 'Οκτωβρίου μέχρι 30 'Ιουνίου :
 — Άπό 1 Νοεμβρίου μέχρι 30 Απριλίου 60%


text:
(α) Ή υπαγωγή είς την διάκρισιν ταύτην έξαρτάται έκ των δρων των καθοριζομένων παρά των άρμοοιων άρχων της Κοινότητος.
 ---pagebreak--- 'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11
 Κλάση τοΰ Koινου Είδος έμπορεύματος Ποσοστό
 Δασμολογίου μειώσεως
 07.01 H. Καρόττα , γογγύλια , τεΰτλα διά σαλάτας, τραγοπώγο
 (συνεχ.) νες , σέλινα , ραφανίδες καί άλλαι παρόμοιαι έδώδιμοι
 ρίζαι :
 ex II . Καρόττα καί γογγύλια : _
 — Καρόττα άπό 1 'Ιανουαρίου μέχρι 31 Μαρτίου 40%
 ex Θ . Κρόμμυα , άσκαλώνια καί σκόρδα :
 — Κρόμμυα, άπό 15 Φεβρουαρίου μέχρι 15 Μαΐου 60%
 ex Λ . Άγγινάρες :
 — Άπό 1 'Οκτωβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 30%
 M. Τομάται :
 ex I. Άπό 1 Νοεμβρίου μέχρι 14 Μαΐου :
 — Άπό 15 Νοεμβρίου μέχρι 30 Απριλίου 60%
 ex T. Λοιπά :
 — Μελιτζάνες , άπό 1 Δεκεμβρίου μέχρι 30 Απριλίου 60%
 — Κολοκυθάκια, άπό 1 Δεκεμβρίου μέχρι τελευταίας
 ήμέρας Φεβρουαρίου 60%
 07.03 Λαχανικά καί φυτά εδώδιμα έν άλμη , έν ΰδατι θειωμένω η τη
 προσθήκη άλλων ουσιών, σκοπουσών την προσωρινήν των
 διατήρησιν, άλλ' ουχί ειδικώς παρεσκευασμένα πρός άμεσον
 κατανάλωσιν :
 A. Έλαΐαι :
 I. Προοριζόμεναι διά χρήσεις έτέρας της παραγωγής
 έλα ίου (α) 60%
 B. Κάππαρις 90%
 07.05 "Οσπρια ξηρά άνευ λοβοΰ , εστω καί άποφλοιωμένα ή τε
 θραυσμένα :
 A. Προοριζόμενα διά σποράν :
 ex I. Μπιζέλια , συμπεριλαμβανομένων καί των ρεβυϋίων,
 καί φασίολοι :
 — Μπιζέλια 60%
 B. Έτερα 100%
 (α) Ή υπαγωγή είς την διάκρισιν. ταύτην έξαρτάται έκ των δρων των καθοριζομένων παρά των άρμοδίων άρχων της Κοινότητος.
 ---pagebreak--- 12 'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Κλάση τοϋ Κοινοί Ποσοστό
 Είδος έμπορεύματος μειώσεως
 Δασμολογίου
 08.01 Χουρμάδες, μπανάναι, άνανάδες, μάγγαι, μαγγοΰσται, άχλά
 δια των ποικιλιών «avocats » καί «goyaves », κάρυα κοκκο
 φοινίκων, κάρυα Βραζιλίας, κάρυα άνακαρδιοειδών, νωπά ή
 ξηρά, μετά ή ανευ κελύφους :
 ex A. Χουρμάδες :
 — Παρουσιαζόμενοι εις άμεσους συσκευασίας καθα
 ρού περιεχομένου κατωτέρου ή ίσου των 35 χγρ . 100%
 Δ . 'Αχλάδια της ποικιλίας « avocats » 80%
 08.02 Εσπεριδοειδή , νωπά ή ξηρά:
 ex A. Πορτοκάλια :
 — Νωπά 80%
 ex B. Μανδαρίνια, συμπεριλαμβανομένων καί των τύπων
 tangerines καί satsumas , Clementines , wilkings καί
 ετεραι παρόμοιοι ποικιλίαι έσπεριδοειδών :
 — Νωπά 80%
 ex Γ . Λεμόνια :
 — Νωπά 80%
 Δ . Φράπες καί γκρέϊπ-φρούτ 80%
 08.04 Σταφυλαί, νωπαί ή ξηραί :
 A. Νωπαί :
 I. 'Επιτραπέζιοι :
 ex α) 'Από 1 Νοεμβρίου μέχρι 14 'Ιουλίου :
 — 'Από 15 Νοεμβρίου μέχρι 30 'Απριλίου 60%
 08.07 Όπώραι μετά πυρήνος, νωπαί :
 Δ . Δαμάσκηνα :
 ex II. Άπό 1 'Οκτωβρίου μέχρι 30 'Ιουνίου :
 — 'Από 1 Νοεμβρίου μέχρι 15 'Ιουνίου 60%
 08.08 Όπώραι τύπου χαμαικεράσων, κουμάρων, φράουλας, μού
 ρων, κλπ ., νωπαί:
 A. Φράουλαι :
 ex II . 'Από 1 Αύγουστου μέχρι 30 'Απριλίου :
 — 'Από 1 Νοεμβρίου μέχρι 31 Μαρτίου 60%
 ex Δ . Σμέουρα , φραγκοστάφυλα μαΰρα καί έρυθρά :
 — Σμέουρα, άπό 15 Μαΐου μέχρι 15 'Ιουνίου 50%
 ex 08.09 Έτεραι νωπαί όπώραι:
 — Πέπονες , άπό 1 Νοεμβρίου μέχρι 31 Μαΐου 50%
 — Ύδροπέπονες , άπό 1 'Απριλίου


text:
μέχρι 15 'Ιουνίου 50%
 ---pagebreak--- Επίσημη 'Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων 13
 Κλάση τοΰ Κοινού Ποσοστό
 Δασμολογίου Είδος έμπορεύματος
 μειώσεως
 08.11 Καρποί καί όπώραι, προσωρινώς διατετηρημένοι (π.χ. τη
 βοηθείςι, διοξειδίου τοΰ θείου ή έν άλμη , εν ΰδατι θειωμένφ ή
 έν ΰδατι εις o προσετέθησαν ετεραι ούσίαι χρησιμεύουσαι
 διά την έξασφάλισιν της προσωρινής διατηρήσεώς των),
 άλλά άκατάλληλοι πρός κατανάλωσιν εις οΐαν κατάστασιν
 ευρίσκονται :
 ex B. Πορτοκάλια :
 — Λίαν ήλεσμένα 80%
 ex E. Λοιπά :
 — Εσπεριδοειδή λίαν ήλεσμένα 80%
 09.04 Πέπερι (τοΰ γένους « Piper »). Πεπέρια (τοΰ γένους «cap
 sicum » καί τοΰ γένους « pimenta »):
 A. Μή τεθραυσμένα οΰτε ήλεσμένα :
 II . Πεπέρια 100%
 B. Τεθραυσμένα ή ήλεσμένα 100%
 09.09 Σπέρματα άνισου κοινού , άνισου τοΰ άστεροειδοΰς, μαρά
 θου , κοριάνδρου , κυμίνου , κάρου καί άρκεύθου 100%
 09.10 Θύμος, δάφνη , κρόκος . Έτερα άρτύματα 100%
 12.03 Σπέρματα, σπόροι καί καρποί διά σποράν :
 E. Λοιποί (α) 60%
 12.07 Φυτά, μέρη φυτών, σπόροι καί καρποί τοΰ είδους τών
 χρησιμοποιουμένων κυρίως εις την άρωματοποιΐαν, την ία
 τρικήν ή καί προοριζομένων δι5 εντομοκτόνα, παρασιτοκτό
 να καί παρόμοια, νωπά ή ξηρά, εστω καί κεκομμένα, τεθραυ
 σμένα ή κονιοποιημένα 100%
 12.08 Κεράτια (χαρούπια), νωπά ή άπεξηραμένα, εστω καί τεθραυ
 σμένα ή κονιοποιημένα . Πυρήνες καρπών καί φυτικά προϊ
 όντα χρησιμεύοντα κυρίως διά την διατροφήν τών άνθρώ
 πων, μή άλλαχοΰ κατονομαζόμενα ή περιλαμβανόμενα 100%
 13.03 Χυμοί φυτικοί καί φυτικά έκχυλίσματα . Πήκτικαί ΰλαι,
 πηκτινικαί καί πήκτικαί ένώσεις . Άγάρ-άγάρ καί ετερα
 βλεννώδη καί παχυντικά φυτικά παράγωγα :
 ex B. Πήκτικαί υλαι, πηκτινικαί καί πήκτικαί ενώσεις :
 25%
 — Πήκτικαί υλαι καί πηκτινικαί ένώσεις
 16.04 Παρασκευάσματα καί κονσέρβαι ιχθύων, συμπεριλαμβανο
 μένων καί τοΰ χαβιαρίου καί τών ύποκαταστάτων αύτοΰ :
 A. Χαβιάριον καί υποκατάστατα τοΰ χαβιαρίου 100%
 B. Σολομοειδή 100%
 Γ. Ρέγγαι 100%
 E. Τόννοι 60%
 Z. Θυννοειδή , σκόμβροι καί άντζοΰγαι 100%
 H. Έτερα 100%
 (α) Ή παραχώρηση αυτή άφορα Αποκλειστικά τους σπόρους πού Ανταποκρίνονται στίς διατάξεις των οδηγιών περί έμποριας τών
 σπόρων πρός σπορά καί τών φυτών. ,
 ---pagebreak--- 14 Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Κλάση το*ΰ Κοινοϋ Ποσοστό
 Δασμολογίου Είδος έμπορεύματος μειώσεως
 16.05 Μαλακόστρακα καί μαλάκια (συμπεριλαμβανομένων καί τών
 όστρακοφόρων), παρεσκευασμένα ή διατετηρημένα 100%
 20.01 Λαχανικά, φυτά έδώδιμα καί όπώραι, παρεσκευασμένα ή
 διατετηρημένα δι' οξους ή όξεικοΰ οξέος, μετά ή ανευ
 αλατος, άρτυμάτων, μουστάρδας ή σακχάρεως :
 ex B. Λοιπά :
 — "Ανευ σακχάρεως, έκτός άπό τά άγγουράκια 100%
 20.02 Λαχανικά καί φυτά έδώδιμα , παρεσκευασμένα ή διατετηρη
 μένα ανευ όξους ή όξεικοΰ όξέος :
 A. Μανιτάρια :
 — Μανιτάρια καλλιεργημένα 50%
 — Έτερα 60%
 B. "Υδνα 70%
 ex Γ . Τομάται:
 — Τομάται άποφλοιωμέναι 30%
 Δ . Σπαράγγια 20%
 Z. Κάππαρις καί έλαΐαι 100%
 H. Μπιζέλια καί φασολάκια 20%
 Θ . Λοιπά, συμπεριλαμβανομένων καί τών μιγμάτων :
 —- Καρόττα καί μίγματα 20%
 — Έτερα 50%
 20.05 Πολτοί καί πάσται όπωρών, γλυκά κουταλιοΰ , πηκταί, μαρ
 μελάδαι, άπαντα προκύπτοντα έκ βρασμού , μετά ή άνευ
 προσθήκης σακχάρεως
 A. Πολτοί καί πάσται μαρονίων (καστάνων):
 II. Έτερα 50%
 B. Γλυκά κουταλιοΰ καί μαρμελάδαι έσπεριδοειδών :
 III. Έτερα 50%
 Γ.. Λοιπά


text:
:
 III . Μή κατονομαζόμενα 50%
 20.06 Όπώραι, άλλως παρεσκευασμέναι ή διατετηρημέναι, μετά ή
 ανευ προσθήκης σακχάρεως ή ήλκοόλης :
 B. Λοιπά
 II. "Ανευ προσθήκης άλκοόλης :
 α) Μετά προσθήκης σακχάρεως, εις άμέσους συσκευα
 σίας καθαρού περιεχομένου πλέον τοΰ 1 χγρ :
 2 . Φέται φραπών καί γκρέϊπ-φρούτ 80%
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15
 Κλάση τοί Κοινοί Ποσοστό
 Δασμολογίου Είδος έμπορεύματος μειώσεως
 20.06 B. II . α) ex 3 . Μανδσρίνια, συμπεριλαμβανομένων καί τών
 (συνεχ.) tangerines καί satsumas . Clementines , wilkings
 καί ετεραι παρόμοιαι ποικιλίαι έσπεριδο
 ειδών :
 — Λίαν ήλεσμένα 80%
 ex 8 . Λοιπαί όπώραι:
 — Πορτοκάλια καί λεμόνια, λίαν ήλεσμένα 80%
 β) Μετά προσθήκης σακχάρεως, εις άμέσους συσκευα
 σίας καθαρού περιεχομένου 1 χγρ . ή όλιγώτερον :
 2 . Φέται φραπών καί γκρέϊπ-φρούτ 80%
 ex 3 . Μανδαρίνια, συμπεριλαμβανομένων καί τών
 tangerines καί satsumas . Clementines, wilkings
 καί ετεραι παρόμοιαι ποικιλίαι έσπεριδο
 ειδών :
 — Λίαν ήλεσμένα 80%
 ex 8 . Λοιπαί όπώραι :
 — Πορτοκάλια καί λεμόνια, λίαν ήλεσμένα 80%
 γ) Άνευ προσθήκης σακχάρεως, εις άμέσους συσκευα
 σίας καθαρού περιεχομένου :
 1 . 4,5 χγρ . ή περισσότερον :
 ex αα) Βερύκοκκα :
 — Ημίσεα βερύκοκκα 50%
 ex ββ) Ροδάκινα (συμπεριλαμβανομένων καί τών
 υπό τάς όνομασίας brugnons καί necta
 rines):
 — Ημίσεα ροδάκινα (συμπεριλαμβανο
 μένων καί τών brugnons καί necta
 rines) 50%
 ex δδ) Λοιπαί όπώραι :
 — Τεμάχια φραπών καί γκρέϊπ-φρούτ 80%
 — Πολτοί εσπεριδοειδών 40%
 — Εσπεριδοειδή , λίαν ήλεσμένα 80%
 2 . Όλιγώτερον τών 4,5 χγρ .:
 ex ββ) Λοιπαί όπώραι καί μίγματα όπωρών:
 — Ημίσεα βερύκοκκα καί ήμίσεα ροδάκι
 να (συμπεριλαμβανομένων καί τών υπό
 τάς όνομασίας brugnons καί nectarines) 50%
 — Φέται φραπών καί γκρέϊπ-φρούτ 80%
 — Εσπεριδοειδή , λίαν ήλεσμένα 80%
 20.07 Χυμοί όπωρών (συμπεριλαμβανομένου καί τοΰ γλεύκους
 σταφυλών) ή λαχανικών, μή ύποστάντες ζύμωσιν, ανευ
 προσθήκης αλκοόλης, μετά ή ανευ προσθήκης σακχάρεως:
 A. Πυκνότητος άνωτέρας τοΰ 1,33 εις 15° Κελσίου :
 III . Λοιποί :
 ex α) Αξίας άνωτέρας τών 30 ΕΛΜ άνά 100 χγρ .
 καθαρού βάρους :
 — Πορτοκαλιών 70%
 — Φραπών καί γκρέϊπ-φρούτ 70%
 — Ετέρων έσπεριδοειδών 60%
 ---pagebreak--- 16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Κλάση του Κοινού Ποσοστό
 Δασμολογίου
 Είδος έμπορεύματος μειώσεως
 20.07 A. III . ex β) 'Αξίας ίσης ή κατωτέρας τών 30 ΕΛΜ άνά 100
 (συνέχ.) χγρ . καθαροί βάρους :
 — Πορτοκαλιών 70%
 — Φραπών καί γκρέϊπ-φρούτ 70%
 — Ετέρων εσπεριδοειδών 60%
 B. Πυκνότητος ίσης ή κατωτέρας τοΰ 1,33 εις 15° Κελσίου :
 II . Λοιποί :
 α ) 'Αξίας άνωτέρας τών 30 ΕΛΜ άνά 100 χγρ . καθα
 ροί βάρους
 1 . Πορτοκαλιών 70%
 2 . Φραπών καί γκρέϊπ-φρούτ 70%
 ex 3 . Λεμονιών καί λοιπών έσπεριδοειδών :
 — Λοιπών έσπεριδοειδών (έκτός τοΰ χυμοί
 λεμονιών) 60%
 β) 'Αξίας ίσης η κατωτέρας τών 30 ΕΛΜ άνά χγρ .
 καθαροί βάρους :
 1 . Πορτοκαλιών 70%
 2 . Φραπών καί γκρέϊπ-φρούτ 70%
 23.01 Άλευρα καί κόνεις κρέατος καί παραπροϊόντων σφαγίων,
 ιχθύων, μαλακοστράκων ή μαλακίων , άκατάλληλα διά δια
 τροφήν άνθρώπων . 'Ινώδη κατάλοιπα άκατεργάστων λιπών
 (ξυγκιών), άπομένοντα μετά την έξ αυτών έξαγωγήν


text:
τοΰ
 λίπους 100%
 2 . 'Από της θέσεως σε έφαρμογή κοινοτικής ρυθμίσε φορολογικών επιβαρύνσεων αυτών επί τών τιμών
 ως στόν τομέα τών γεωμήλων, ή δασμολογική μείωση εισόδου ανάλογα μέ την καταγωγή .
 που προβλέπεται στην παράγραφο 1 γιά τά προϊόντα ΟΙ διατάξεις τών άρθρων 23 εως 28 του κανονισμού
 της διακρίσεως 07.01 A II ex α) είναι 50% καί ισχύει (ΕΟΚ) άριθ. 1035/72 παραμένουν σέ ισχύ .
 γιά την περίοδο άπό 1ης 'Ιανουαρίου μέχρι 15ης
 'Απριλίου .
 "Αρϋρο 16
 3 . "Οσον άφορα τά νωπά λεμόνια της διακρίσεως
 08.02 ex Γ τοΰ κοινοΰ δασμολογίου έφαρμόζονται οι 1 . Υπό τόν όρο ότι ή 'Αλγερία έφαρμόζει ειδικό φόρο
 διατάξεις της παραγράφου 1 , μέ τήν προϋπόθεση , ότι έπί τής εξαγωγής έλαιολάδου, έκτός τοΰ έχοντος
 υποστεί επεξεργασία καθαρισμού τής διακρίσεως
 στήν έσωτερική άγορά της Κοινότητος, οί τιμές τών
 15.07 A II τοΰ κοινοΰ δασμολογίου , καί ότι ό ειδικός
 λεμονιών πού εισάγονται άπό τήν 'Αλγερία θά είναι,
 μετά τόν εκτελωνισμό καί τήν αφαίρεση τών φορολο αυτός φόρος άπεικονίζεται στήν τιμή εισαγωγής, ή
 γικών έπιβαρύνσεων κατά τήν εισαγωγή . πλήν τών Κοινότης λαμβάνει τά άναγκαΐα μέτρα προκειμένου :
 δασμών, άνώτερες ή ισες μέ τήν τιμή άναγωγής, αυ α) ή εισφορά πού εφαρμόζεται κατά τήν εί,σαγωγή
 ξημένη κατά τήν έπίπτωση τών δασμών πού πράγ στήν Κοινότητα τοΰ έν λόγω έλαιολάδου , πού
 ματι έφαρμόζονται έναντι τών τρίτων χωρών έπί παράγεται έξ ολοκλήρου στήν 'Αλγερία καί μετα
 αυτής της τιμής άναγωγής καί κατ' άποκοπή ποσό 1,20 φέρεται άπ' ευθείας άπό τή χώρα αυτή στήν Κοινό
 λογιστικής μονάδος άνά 100 χιλιόγραμμα . τητα, νά είναι ή εισφορά, πού υπολογίζεται σύμφω
 να μέ τίς διατάξεις τοΰ άρθρου 13 τοΰ κανονισμού
 4. Οι φορολογικές έπιβαρύνσεις κατά τήν εισαγωγή άριθ. 136/66/ΕΟΚ περί έγκαθιδρύσεως κοινής
 πλήν τών δασμών πού αναφέρονται στήν παράγραφο οργανώσεως τών άγορών στόν τομέα τών λιπαρών
 3 , είναι οί προβλεπόμενες γιά τούς υπολογισμούς τών ουσιών, ή οποία έφαρμόζεται κατά τήν εισαγωγή,
 τιμών εισόδου , τίς όποιες άναφέρει o κανονισμός μειωμένη κατά 0,5 λογιστική μονάδα άνά 100
 (ΕΟΚ) άριθ. 1035/72 περί κοινής οργανώσεως τών χιλιόγραμμα ·
 άγορών στόν τομέα τών οπωροκηπευτικών . β) τό ΰψος τής εισφοράς, πού προκύπτει άπό τόν
 Γιά τήν άφαίρεση πάντως τών φορολογικών έπιβα υπολογισμό, πού προβλέπεται υπό α νά μειοΰται
 ρύνσεων κατά τήν εισαγωγή πλήν τών δασμών πού
 κατά ποσό ίσο πρός εκείνο τοΰ καταβληθέντος
 προβλέπονται στήν παράγραφο 3 , ή Κοινότης επιφυ είδικοΰ φόρου , έντός τοΰ όρίου τών 10 λογιστικών
 λάσσεται νά υπολογίζει τό πρός άφαίρεση ποσό κατά μονάδων άνά 100 χιλιόγραμμα .
 τρόπο, ώστε νά άποφεύγονται οί δυσχέρειες, πού 2 . "Αν ή 'Αλγερία δέν έφαρμόσει τό φόρο , ό όποιος
 ενδεχομένως θά προέκυπταν άπό τήν έπίπτωση τών προβλέπεται στήν παράγραφο 1 , ή Κοινότης λαμβάνει
 ---pagebreak--- 'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17
 τα αναγκαία μέτρα, ώστε ή εισφορά πού έφαρμόζεται "Λούρο 18
 κατά την εισαγωγή στήν Κοινότητα έλαιολάδου έκτός
 τοΰ έχοντος υποστεί έπεξεργασία καθαρισμού, της 1 . Από 1ης Ιουλίου 1976 , τα παρασκευάσματα και οι
 κλάσεως 15.07 A II τοΰ κοινοΰ δασμολογίου , νά είναι κονσέρβες


text:
σαρδελλών της κλάσεως 16.04 Δ τοΰ κοι
 ή εισφορά πού υπολογίζεται σύμφωνα μέ τίς διατάξεις νοΰ δασμολογίου , καταγωγής 'Αλγερίας, γίνονται δε
 τοΰ άρθρου 13 τοΰ κανονισμού άριθί 136/66/ΕΟΚ κτά κατά τήν εισαγωγή τους στήν Κοινότητα άπηλ
 περί εγκαθιδρύσεως κοινής όργανώσεως των άγορών λαγμένα δασμών υπό τόν όρο δτι τηροΰνται οί ελάχι
 στόν τομέα τών λιπαρών ουσιών, ή όποία έφαρμόζεται στες τιμές, πού καθορίζονται σύμφωνα μέ τίς διατά
 κατά τήν εισαγωγή, μειωμένη κατά 0,5 λογιστική ξεις τών άκολούθων παραγράφων.
 μονάδα άνά 100 χιλιόγραμμα .
 2 . Γιά τήν περίοδο από 1ης 'Ιουλίου 1976 μέχρι 30ής
 3 . Κάθε συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει τά άναγκαΐα 'Ιουνίου 1978 , οί έλάχιστες τιμές, πού προβλέπονται
 μέτρα, γιά νά έξασφαλίσει τήν έφαρμογή της παρα στήν παράγραφο 1 , είναι έκεΐνες πού άναφέρονται στό
 γράς)ου 1 καί παρέχει, σέ περίπτωση δυσκολιών καί παράρτημα Γ. Οί τιμές πού προβλέπονται γιά τήν
 κατόπιν αιτήσεως τοΰ άλλου συμβαλλομένου μέρους, περίοδο , ή όποία άρχίζει τήν 1η 'Ιουλίου 1978 , θά
 τίς πληροφορίες πού άπαιτοΰνται γιά τήν καλή λει είναι τουλάχιστον οί άναφερόμενες στό παράρτημα
 τουργία τοΰ συστήματος. αυτό, άφοΰ προσαρμοσθούν μέ άνταλλαγή έπιστολών
 μεταξύ τών συμβαλλομένων μερών, κατά τρόπο, ώστε
 νά ληφθεί ύπ' όψη ή εξέλιξη τοΰ κόστους τών προϊό
 4. Διαβουλεύσεις περί της λειτουργίας τοΰ συστήμα ντων αυτών .
 τος, πού προβλέπεται στό παρόν άρθρο, διεξάγονται
 κατόπιν αιτήσεως ενός τών συμβαλλομένων μερών στό 3 . 'Από 1ης 'Ιουλίου 1979 οί ελάχιστες τιμές, πού
 πλαίσιο τοΰ Συμβουλίου Συνεργασίας . προβλέπονται στήν παράγραφο 1 , θά συμφωνούνται
 μέ ετήσια άνταλλαγή έπιστολών μεταξύ τών συμβαλ
 λομένων μερών.
 "Αρϋρο 17
 4. Ή άπαλλαγή άπό τούς δασμούς πού προβλέπεται
 στήν παράγραφο 1 δέν έφαρμόζεται παρά μόνο άπό
 τήν ήμερομηνία καί γιά τίς περιόδους, πού καθορίζο
 Με τήν έπιφύλαξη της εισπράξεως τοΰ κινητοΰ στοι νται μέ τήν άνταλλαγή έπιστολών, στίς όποιες περιέ
 χείοχι της εισφοράς πού καθορίζεται σύμφωνα μέ τό χονται οί τεχνικές λεπτομέρειες εφαρμογής τοΰ πα
 άρθρο 14 τοΰ κανονισμοΰ άριθ. 136/66/ΕΟΚ, τό ρόντος άρθρου .
 σταθερό στοιχείο της εισφοράς άύτής δέν εισπράττε
 ται κατά τήν εισαγωγή στήν Κοινότητα έλαιολάδου "Αρνρο 19
 έχοντος υποστεί έπεξεργασία καθαρισμού της διακρί
 σεως 15.07 A I τοΰ κοινοΰ δασμολογίου , πού παράγε 1 . Γιά τά κατωτέρω άπαριθμούμενα προϊόντα, κατα
 ται έξ όλοκλήρου στήν 'Αλγερία καί μεταφέρεται άπ' γωγής 'Αλγερίας, οί δασμοί κατά τήν εισαγωγή στήν
 ευθείας άπό τή χώρα αυτή στήν Κοινότητα. Κοινότητα μειώνονται κατά τίς άκόλουθες άναλογίες :
 Κλάση τοΰ Κοινοΰ Ποσοστό
 Δασμολογίου
 Είδος έμπορεΰματος μειώσεως
 20.02 Λαχανικά καί φυτά έδώδιμα, παρεσκευασμένα ή διατετηρη
 μένα άνευ όξους ή όξεικοϋ όξέος :
 ex Γ. Τομάται:
 — Πολτός τομάτας 30%
 20.06 Όπώραι, άλλως παρεσκευασμέναι ή διατετηρημέναι, μετά ή
 ανευ προσθήκης σακχάρεως ή άλκοόλης :
 B. Λοιπά :
 II . "Ανευ προσθήκης άλκοόλης :
 α) Μετά προσθήκης σακχάρεως, εις αμέσους συσκευα
 σίας καθαρού περιεχομένου πλέον τοΰ 1 χγρ .:
 ex 9 . Μίγματα όπωρών :
 — Σαλάται όπωρών 55%
 β) Μετά προσθήκης σακχάρεως, εις άμεσους συσκευα
 σίας καθαρού περιεχομένου 1 χγρ . ή όλιγώτερον :
 ex 9 . Μίγματα όπωρών :
 — Σαλάται όπωρών 55%
 ---pagebreak--- 18 Επίσημη


text:
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 2 . Ή δασμολογική μείωση , πού προβλέπεται στήν παράγραφο 1 , δέν εφαρμόζεται παρα
 μόνο άπό τήν ημερομηνία καί γιά τίς περιόδους, που καθορίζονται μέ άνταλλαγές
 επιστολών, πραγματοποιούμενων κάθε ετος μεταξύ τών συμβαλλομένων μερών γιά τόν
 καθορισμό τών δρων καί τών τρόπων έφαρμογης τών άνωτέρω .
 "Αρνρο 20
 1 . Οι οίνοι από νωπά σταφύλια της κλάσεως ex 22.05 του κοινοΰ δασμολογίου ,
 καταγωγής 'Αλγερίας, απολαύουν κατά τήν εισαγωγή στήν Κοινότητα τοΰ καθεστώτος
 πού καθορίζεται στίς άκόλουθες παραγράφους, μέ τόν όρο ότι γιά τά προϊόντα αυτά καί
 μέ τήν έπιφύλαξη τών ιδιαιτέρων διατάξεων, τών άναγραφομένων στό παρόν άρθρο, οι
 ισχύουσες τιμές κατά τήν εισαγωγή στήν Κοινότητα, αυξημένες κατά τούς δασμούς πού
 πράγματι εισπράττονται, θά είναι, κάθε στιγμή , τουλάχιστον ίσες πρός τίς τιμές
 άναγωγης της Κοινότητος πού ισχύουν γιά τά προϊόντα αυτά.
 2 , α) Γιά τούς οίνους, πού προβλέπονται στήν παράγραφο 1 καί αναφέρονται κατωτέρω,
 οι όποιοι εισάγονται γιά άμεση κατανάλωση , πλήν αυτών πού άναφέρονται στήν
 παράγραφο 3 :
 Κλάση τοΰ Κοινού
 Δασμολογίου Είδος έμπορεύματος
 22.05 Οίνοι έκ νωπών σταφυλών . Γλεύκος έκ νωπών σταφυλών, τοΰ οποίου ή
 ζύμωσις άνεστάλη διά της προσθήκης άλκοόλης (συμπεριλαμβανομένων
 καί τών μιστελλίων):
 Γ . Έτερα :
 I. Έχοντα κτηθέντα άλκοολικόν τίτλον 13% vol ή όλιγώτερον καί
 παρουσιαζόμενα εις δοχεία περιέχοντα :
 ex α) Δύο λίτρα ή όλιγώτερον :
 — οίνοι έκ νωπών σταφυλών(')
 ex β) Πλέον τών δύο λίτρων :
 — οίνοι έκ νωπών σταφυλών( 1)
 II. "Εχοντα κτηθέντα άλκοολικόν τίτλον πλέον τοΰ 13% vol καί όχι
 πλέον τοΰ 15% vol καί παρουσιαζόμενα εις δοχεία περιέχοντα :
 ex α) Δύο λίτρα ή όλιγώτερον :
 — οίνοι έκ νωπών σταφυλώνί 1)
 ex β) Πλέον τών δύο λίτρων :
 — οίνοι έκ νωπών σταφυλών ( 1)
 (0 Οι οίνοι αυτοί όφείλουν νά άνταποκρίνονται στίς άπαιτήσεις πού προβλέπονται άπό την κοινοτική νομοθεσία γιά τη
 διάθεση στήν άμεση κατανάλωση .
 οι δασμοί κατά τήν εισαγωγή στήν Κοινοτητα μειώνονται κατά 80%.
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19
 β) Γιά τους οίνους που προβλέπονται στήν παράγραφο 1 καί περιλαμβάνονται
 κατωτέρω, οί όποιοι προορίζονται νά γίνουν άλκοολωμένοι οίνοι:
 Κλάση τοΰ Κοινού
 Δασμολογίου Είδος έμπορεύματος
 22.05 Οίνοι έκ νωπών σταφυλών. Γλεύκος εκ νωπών σταφυλών τοΰ όποιου ή
 ζύμωσις άνεστάλη διά της προσθήκης άλκοόλης (συμπεριλαμβανομένων
 καί τών μιστελλίων):
 Γ. Έτερα :
 I. "Εχοντα κτηθέντα άλκοολικόν τίτλον 13% vol ή όλιγώτερον καί
 παρουσιαζόμενα εις δοχεία περιέχοντα :
 ex β) Πλέον τών δύο λίτρων :
 — Οίνοι έκ νωπών σταφυλών προοριζόμενοι νά γίνουν
 άλκοολωμένοι οίνοι(1 )
 II. "Εχοντα κτηθέντα άλκοολικόν τίτλον πλέον τοΰ 13% vol καί όχι
 πλέον τοΰ 15% vol καί παρουσιαζόμενα εις δοχεία περιέχοντα :
 ex β) Πλέον τών δύο λίτρων :
 — Οίνοι έκ νωπών σταφυλών προοριζόμενοι νά γίνου*
 άλκοολωμένοι οίνοιί 1)
 ( ·) Ή υπαγωγή εις τήν διάκρισιν ταυτην έξαρτάται έκ τών όρων των καθοριζομένων παρά των άρμοδίων άρχών της
 Κοινότητος.
 οι δασμοί κατά τήν εισαγωγή στήν Κοινότητα μειώνονται κατά 80%. Έπί πλέον,
 κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 , γιά τά τέσσερα πρώτα χρόνια της εφαρμογής
 της συμφωνίας, εντός του όρίου της ετησίας


text:
ποσότητος 500.000 έκατολίτρων, οί
 ισχύουσες τιμές κατά τήν εισαγωγή ηύξημένες κατά τους πράγματι εισπραττόμε
 νους δασμούς, όφείλουν νά είναι τουλάχιστον ίσες πρός τήν τιμή αναγωγής
 μειωμένες :
 — κατά τό πρώτο ετος, κατά 30% της διαφοράς μεταξύ της τιμής άναγωγής καί της
 τιμής προσανατολισμού ·
 — κατά τό ·2ο, 3ο καί 4ο ετος, άντιστοίχως κατά 22,5%, 15% καί 7,5% της
 διαφοράς αυτής .
 Γιά τήν έφαρμογή τών διατάξεων τοΰ προηγουμένου έδαφίου , εννοείται:
 — ώς τιμή προσανατολισμού, ή τιμή προσανατολισμού τοΰ τύπου R.I. όσον άφορα
 τους ερυθρούς οίνους καί ή τιμή προσανατολισμού τοΰ τύπου A.I. όσον άφορα
 τους λευκούς οίνους,
 — ως τιμές αναγωγής , οί ισχύουσες τιμές γιά τους έν λόγω οίνους, οί όποιες
 καθορίζονται άπό τήν Κοινότητα καί Ισχύουν καθ' όλη τή διάρκεια της
 περιόδου, γιά τήν όποία πρόκειται.
 3 . ΟΙ οίνοι οί προβλεπόμενοι στήν παράγραφο 1 πού άπολαύουν μιας τών ονομασιών
 προελεύσεως κατ' έφαρμογή της άλγερινής νομοθεσίας, πού άπαριθμοϋνται κατωτέρω :
 AIN BESSEM-BOUIRA
 MÉDÉA
 COTEAUX DU ZACCAR
 DAHRA
 COTEAUX DE MASCARA
 MONTS DU TESSALAH
 COTEAUX DE TLEMCEN
 ---pagebreak--- 20 'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 απαλλάσσονται άπό δασμούς κατά τήν εισαγωγή τους στήν Κοινότητα, έντός του ορίου
 ετησίας δασμολογικής ποσοστώσεως αναφερομένης επί τών άκολούθων ποσοτήτων :
 (Σέ 1 000 έκατόλιτρα)
 Συνολικές ποσότητες Οίνοι μή έμφιαλωμένοι Οίνοι σέ φιάλες
 Ιο ετος 250 190 60
 2ο ετος 310 180 130
 3ο ετος 400 170 230
 4ο ετος 450 150 300
 5ο ετος 450 450
 Γιά νά δύνανται νά άπολαυουν τού καθεστώτος, πού υπολογίζεται από τήν ήμερα της θέσεως σέ εφαρμογή
 προβλέπεται στό προηγούμενο έδάφιο : της συμφωνίας .
 — ή συσκευασία τών μή έμφιαλωμένων οίνων οφείλει "Αρνρο 21
 νά άνταποκρίνεται στίς άκόλουθες άπαιτήσεις :
 1 . H Κοινότης λαμβάνει ολα τά άναγκαΐα μέτρα,
 α) τά δοχεία πρέπει νά είναι προσαρμοσμένα γιά ώστε ή εισφορά, που εφαρμόζεται κατά τήν εισαγωγή
 τή μεταφορά τών οίνων καί προορισμένα άπο στήν Κοινότητα πιτύρων εν γένει καί άλλων υπολειμ
 κλειστικά γι5 αυτή τή χρήση · μάτων τοΰ κοσκινίσματος , της αλέσεως ή άλλων Κα
 τεργασιών τών σπόρων δημητριακών πλήν τοΰ αραβο
 β) τά δοχεία οφείλουν νά είναι πλήρη· σίτου καί όρΰζης της διακρίσεως 23.02 A II τοΰ
 κοινοΰ δασμολογίου , καταγωγής 'Αλγερίας , νά είναι ή
 γ) τά συστήματα σφραγίσεως τών δοχείων πρέπει εισφορά ή υπολογιζόμενη σύμφωνα μέ τίς διατάξεις
 νά είναι άπαραβίαστα καί νά εξασφαλίζουν δτι τοΰ άρθρου 2 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 1052/68
 δεν εγινε καμία επέμβαση , πλήν τών ελεγχομέ περί τοΰ είσαγωγικοΰ καί έξαγωγικοΰ καθεστώτος ,
 νων είτε άπό τίς άλγερινές άρχές είτε άπό τίς μεταποιηθέντων προϊόντων εκ σιτηρών καί όρύζης,
 άρχές τών Κρατών μελών τής Κοινότητος, κατά πού έφαρμόζεται κατά τήν εισαγωγή , μειωμένη κατά
 τή διάρκεια τής μεταφοράς ή τής αποθηκεύ ποσό κατ' άποκοπή άντίστοιχο πρός τό 60% τοΰ
 σεως· κινητού στοιχείου της εισφοράς, επίσης δέ ώστε νά
 μήν εισπράττεται τό σταθερό στοιχείο .
 δ) κάθε δοχείο πρέπει νά εχει ετικέττα ή όποία νά
 έπιτρέπει τήν άναγνώριση τοΰ οίνου ποιότητος 2 . Οί διατάξεις της παραγράφου 1 ισχύουν υπό τόν
 πού περιέχει· δρο , δτι ή 'Αλγερία θά


text:
έφαρμόζει επί της εξαγωγής
 τών προϊόντων, πού προβλέπονται στήν έν λόγω
 ε) ή μεταφορά τών οίνων αυτών πραγματοποιείται παράγραφο , ειδικό φόρο , τό ΰψος τού όποιου , ίσο
 μόνον σέ δοχεία περιεκτικότητος 25 εκατολί πρός τό ποσό της μειώσεως της εισφοράς, θά άντανα
 τρων κατ' άνώτατο όριο· κλάται στήν τιμή κατά τήν εισαγωγή στήν Κοινότητα .
 — οί έμφιαλωμένοι οίνοι πρέπει νά παρουσιάζονται 3 . Οί τρόποι έφαρμογης τοΰ παρόντος άρθρου καθο
 σέ δοχεία περιέχοντα δύο λίτρα ή όλιγώτερο . ρίζονται δι' άνταλλαγής έπιστολών μεταξύ τής Κοινό
 τητος καί τής 'Αλγερίας .
 Γιά τό σκοπό τής εφαρμογής τής παραγράφου αυτής, ή
 'Αλγερία εξασφαλίζει τόν ελεγχο τής ταυτότητας τών 4 . Περί τής λειτουργίας τοΰ καθεστώτος, πού προβλέ
 προαναφερομένων οίνων σύμφωνα μέ τήν έθνική πεται στό παρόν άρθρο , διεξάγονται διαβουλεύσεις,
 ρύθμισή της ιδίως δσον άφορα τά κριτήρια αναλύσε κατόπιν αιτήσεως ενός τών συμβαλλομένων μερών,
 ως. Πρός τούτο, κάθε ενας άπό τούς οίνους αυτούς στό πλαίσιο τού Συμβουλίου Συνεργασίας .
 συνοδεύεται άπό πιστοποιητικό ονομασίας προελεύ
 σεως, πού έκδίδεται άπό τήν αρμόδια άλγερινή άρχή , "Αρϋρο 22
 σύμφωνα μέ τό υπόδειγμα πού παρατίθεται στό
 παράρτημα Δ τής παρούσης συμφωνίας . 1 . Τα ποσοστά μειώσεως, πού προβλέπονται στά
 άρθρα 15 , 18 , 19 καί 20, εφαρμόζονται επί τών
 4 . Τό προβλεπόμενο στό παρόν άρθρο καθεστώς δασμών, τών πράγματι εφαρμοζομένων έναντι τών
 ισχύει γιά μιά πενταετή μεταβατική περίοδο , πού τρίτων χωρών.
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21
 2. Πάντως οί δασμοί, πού απορρέουν άπο τις μειώ 3 . Ή τροποποίηση του καθεστώτος που προβλέπεται
 σεις, τίς διενέργούμενες άπό τή Δανία, τήν 'Ιρλανδία στη συμφωνία θά άποτελέσει Αντικείμενο, κατόπιν
 καί τό Ηνωμένο Βασίλειο, δέν δύνανται σέ καμία αιτήσεως τοΰ άλλου συμβαλλομένου μέρους, διαβου
 περίπτωση νά είναι κατώτεροι άπό έκείνους πού οί λεύσεων στό πλαίσιο τοΰ Συμβουλίου Συνεργασίας.
 χώρες αυτές έφαρμόζουν έναντι της Κοινότητος υπό
 τήν άρχική της σύνθεση .
 Γ . Κοινές διατάξεις
 3 . Κατά παρέκκλιση άπό τήν παράγραφο 1 , σέ περί
 πτωση κατά τήν όποία ή έφαρμογή της παραγράφου "Αρπρο 24
 αύτης θά ήταν δυνατό νά οδηγήσει σέ δασμολογικές
 κινήσεις πού θά άπέκλιναν προσωρινά άπό τήν κατεύ 1 . Τά προβλεπόμενα στην παρούσα συμφωνία προϊ
 θυνση της προσεγγίσεως πρός τόν τελικό δασμό, ή όντα καταγωγής 'Αλγερίας δέν δύνανται νά τύχουν
 Δανία, ή 'Ιρλανδία καί τό Ηνωμένο Βασίλειο δύνα κατά τήν εισαγωγή τους στήν Κοινότητα μεταχειρίσε
 νται νά διατηρήσουν τούς δασμούς τους μέχρι νά ως περισσότερο ευνοϊκής άπό έκείνη πού υφίσταται
 καλυφθοΰν κατόπιν μεταγενεστέρας προσεγγίσεως, ή , μεταξύ των Κρατών μελών.
 αν συντρέχει περίπτωση, νά έφαρμόζουν τό δασμό
 πού άπορρέει άπό μεταγενέστερη προσέγγιση , μόλις 2 . Γιά τήν έφαρμογή τών διατάξεων της παραγράφου
 μία δασμολογική μεταβολή καλύψει ή υπερβεί τό 1 , δέν λαμβάνονται υπ' όψη οί δασμοί καί οί φορολο
 έπίπεδο αυτό . γικές έπιβαρύνσεις Ισοδυνάμου άποτελέσματος, πού
 απορρέουν άπό τήν έφαρμογή τών άρθρων 32, 36 καί
 4 . Οί μειωμένοι δασμοί, πού υπολογίζονται σύμφωνα 59 της πράξεως περί τών όρων προσχωρήσεως καί τών
 μέ τίς διατάξεις τών άρθρων 15 , 18, 19 καί 20,


text:
προσαρμογών τών συνθηκών, ή όποία άναφέρεται στό
 έφαρμόζονται μέ στρογγυλοποίηση στό πρώτο δεκαδι άρθρο 10.
 κό ψηφίο.
 Μέ τήν έπιφύλαξη, πάντως, τοΰ τρόπου έφαρμογής Άρνρο 25
 άπό τήν Κοινότητα τοΰ άρθρου 39 παράγραφος 5 τής
 πράξεως περί τών δρων προσχωρήσεως καί τών προ 1 . Μέ τήν έπιφύλαξη τών ειδικών διατάξεων πού
 σαρμογών τών συνθηκών, ή όποία προβλέπεται στό διέπουν τό παραμεθόριο έμπόριο, ή 'Αλγερία παρέχει
 άρθρο 10, γιά τούς κατά ποσό δασμούς ή τό κατά στήν Κοινότητα στόν τομέα τών συναλλαγών καθε
 ποσό τμήμα τών μικτών δασμών τών δασμολογίων τής στώς όχι όλιγώτερο ευνοϊκό τοΰ καθεστώτος τοΰ
 'Ιρλανδίας καί τοΰ Ηνωμένου Βασιλείου, οι μειωμένοι μάλλον εύνοουμένου κράτους.
 δασμοί έφαρμόζονται μέ στρογγυλοποίηση στό τέταρ
 το δεκαδικό. 2 . Οί διατάξεις τής παραγράφου 1 δέν έφαρμόζονται
 στήν περίπτωση διατηρήσεως ή ιδρύσεως τελωνεια
 5 . Τό κινητό στοιχείο της εισφοράς, πού προβλέπεται κών ένώσεων ή ζωνών έλευθέρων συναλλαγών.
 στό άρθρο 21 , υπολογίζεται στά νέα Κράτη μέλη
 λαμβανομένων υπ' όψη τών ποσοστών, πού πράγματι 3 . Έπί πλέον, ή 'Αλγερία δύναται νά ένεργεΐ κατά
 έφαρμόζονται έναντι τών τρίτων χωρών. παρέκκλιση τών διατάξεων της παραγράφου 1 στήν
 περίπτωση μέτρων, πού λαμβάνονται πρός τόν σκοπό
 οικονομικής όλοκληρώσεως τοΰ Μαγκρέμπ ή πρός
 "Αρϋρο 23 όφελος άναπτυσσομένων χωρών. Τά μέτρα αύτά κοι
 νοποιούνται στήν Κοινότητα.
 .1 . Σέ περίπτωση θεσπίσεως ειδικής ρυθμίσεως λόγω
 έφαρμογής της γεωργικής της πολιτικής ή σέ περίπτω
 ση τροποποιήσεως τής ύφισταμένης ρυθμίσεως, ή σέ "Αρπρο 26
 περίπτωση τροποποιήσεως ή έξελίξεως τών διατάξεων
 περί έφαρμογής της γεωργικής της πολιτικής, ή Κοινό 1 . Τά συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν άμοιβαΐα,
 της δύναται νά τροποποιήσει γιά τά προϊόντα, τά κατά τή στιγμή της υπογραφής τής παρούσης συμφω
 όποια άποτελοΰν άντικείμενο τής πολιτικής αύτής, τό νίας, τίς διατάξεις, τίς σχετικές μέ τό καθεστώς τών
 καθεστώς πού προβλέπεται στή συμφωνία. συναλλαγών πού έφαρμόζουν .
 Στήν περίπτωση αυτή , ή Κοινότης λαμβάνει δεόντως 2 . Ή 'Αλγερία εχει τή δυνατότητα νά εισάγει στό
 ύπ' δψη τά συμφέροντα της 'Αλγερίας. καθεστώς τών συναλλαγών της έναντι της Κοινότητος
 νέους δασμούς καί φορολογικές έπιβαρύνσεις ισοδυ
 2 . Σέ περίπτωση κατά τήν όποία ή Κοινότης, κατ' νάμου άποτελέσματος ή νέους ποσοτικούς περιορι
 έφαρμογή τών διατάξεων τής παραγράφου 1 , τροπο σμούς καί μέτρα ισοδυνάμου άποτελέσματος, καθώς
 ποιήσει τό καθεστώς πού προβλέπεται στήν παρούσα καί νά αυξάνει ή νά καθιστά πλέον έπαχθεΐς τούς
 συμφωνία γιά τά προϊόντα τά έμπίπτοντα στό παράρ δασμούς καί τίς φορολογικές επιβαρύνσεις ή τούς
 τημα II τής συνθήκης περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής ποσοτικούς περιορισμούς καί τά μέτρα ισοδυνάμου
 Οικονομικής Κοινότητος, παραχωρεί, γιά τίς εισαγω άποτελέσματος έπί τών προϊόντων καταγωγής ή προο
 γές καταγωγής 'Αλγερίας, πλεονέκτημα συγκρίσιμο ρισμού Κοινότητος, όταν τά μέτρα αύτά άπαιτούνται
 πρός τό προβλεπόμενο στήν παρούσα συμφωνία. γιά τίς άνάγκες τής έκβιομηχανίσεως καί τής άναπτύ
 ---pagebreak--- 22 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ξεώς της. Τά μέτρα αυτά κοινοποιούνται στην Κοινό Άρΰρο 32
 τητα .
 Οί πληρωμές, πού άφοροΰν εμπορικές συναλλαγές, οι
 Γιά τήν έφαρμογή των μέτρων αυτών διεξάγονται όποιες διενεργούνται στό πλαίσιο των διατάξεων της
 διαβουλεύσεις, κατόπιν αιτήσεως τοϋ άλλου συμβαλ ρυθμίσεως τοϋ έξωτερικοϋ εμπορίου καί τοϋ συναλ


text:
λομένου μέρους, στά πλαίσια τοϋ Συμβουλίου Συνερ λάγματος , καθώς καί ή μεταφορά τών πληρωμών
 γασίας . αυτών στό Κράτος μέλος της Κοινότητος , στό όποιο
 κατοικεί ό πιστωτής, ή πρός τήν 'Αλγερία , δέν υπό
 κεινται σε κανένα περιορισμό .
 Άρυρο 21
 "Οταν ή 'Αλγερία έφαρμόζει έπί ενός δεδομένου Άρνρο 33
 προϊόντος ποσοτικούς περιορισμούς υπό μορφή ποσο
 στώσεων σύμφωνα μέ τή νομοθεσία της, αντιμετωπίζει Ή συμφωνία δέν εμποδίζει τίς απαγορεύσεις ή περιο
 τήν Κοινότητα ώς ένιαΐο σύνολο . ρισμούς εισαγωγής , εξαγωγής ή διαμετακομίσεως πού
 επιβάλλονται γιά λόγους δημοσίας ήθικής, δημοσίας
 τάξεως, δημοσίας άσφαλείας, προστασίας της υγείας
 καί τής ζωής τών άνθρώπων καί τών ζώων ή προφυ
 "Αρΰρο 28 λάξεως τών φυτών, προστασίας τών έθνικών θησαυ
 ρών, πού έχουν καλλιτεχνική , ιστορική ή αρχαιολογι
 Κατα τις εξετάσεις πού προβλέπονται στό άρθρο 53 κή αξία, ή προστασίας τής βιομηχανικής καί εμπορι
 τής συμφωνίας, τά συμβαλλόμενα μέρη διερευνούν τή κής ιδιοκτησίας, ούτε τίς ρυθμίσεις περί χρυσού καί
 δυνατότητα τής πραγματοποιήσεως προόδου πρός τήν άργύρου . Οί απαγορεύσεις ή οί περιορισμοί αυτοί δέν
 κατεύθυνση τής καταργήσεως τών έμποδίων στίς συ δύνανται πάντως νά αποτελούν μέσο αυθαιρέτου
 ναλλαγές, λαμβανομένων υπ' όψη τών έπιταγών άνα διακρίσεως ούτε συγκαλυμμένο περιορισμό τοϋ έμπο
 πτύξεως τής 'Αλγερίας. ρίου μεταξύ τών συμβαλλομένων μερών.
 "Αονοο 29 "Αρϋρο 34
 H έννοια τών προϊόντων καταγωγής για τήν έφαρμο 1 . "Αν ένα συμβαλλόμενο μέρος διαπιστώσει πρακτι
 γή τοϋ παρόντος τίτλου , καθώς καί οί σχετικές πρός κή ντάμπινγκ στίς σχέσεις του μέ τό άλλο συμβαλλόμε
 αυτό μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας, καθορίζονται νο μέρος, δύναται νά λάβει τά κατάλληλα μέτρα κατά
 στό πρωτόκολλο άριθ. 2 . τής πρακτικής αυτής, βάσει τής συμφωνίας περί εφαρ
 μογής τοϋ άρθρου VI της Γενικής Συμφωνίας Δασμών
 καί 'Εμπορίου , υπό τούς όρους καί τίς διαδικασίες
 πού προβλέπονται στό άρθρο 36 .
 "Αρνρο 30
 2 . Σέ περίπτωση μέτρων κατά τών πριμοδοτήσεων καί
 Σε περίπτωση τροποποιήσεων τής ονοματολογίας τών τών έπιδοτήσεων, τά συμβαλλόμενα μέρη άναλαμβά
 δασμολογίων τών συμβαλλομένων μερών γιά τά προϊ νουν τήν υποχρέωση νά τηρούν τίς διατάξεις τοϋ
 όντα πού προβλέπει ή συμφωνία, τό Συμβούλιο Συ άρθρου VI τής Γενικής Συμφωνίας Δασμών καί 'Ε
 νεργασίας δύναται νά προσαρμόζει τή δασμολογική μπορίου .
 ονοματολογία τών προϊόντων αυτών σύμφωνα μέ τίς
 τροποποιήσεις αυτές, τηρουμένης τής αρχής τής δια
 τηρήσεως τών πραγματικών πλεονεκτημάτων πού
 προκύπτουν άπό τήν παρούσα συμφωνία . "Aptfpo 35
 Σε περίπτωση σοβαρών διαταραχών σέ ενα τομέα τής
 οικονομικής δραστηριότητος ή δυσχερειών, πού δύ
 Άρχτρο 31
 νανται νά προκαλέσουν σοβαρή επιδείνωση τής οικο
 νομικής καταστάσεως μιας περιοχής, τό ενδιαφερόμε
 Τά συμβαλλόμενα μέρη άπέχουν άπό κάθε μέτρο ή νο συμβαλλόμενο μέρος δύναται νά λάβει τά άναγκαία
 πρακτική εσωτερικής φορολογικής φύσεως, πού εισά
 μέτρα διασφαλίσεως, υπό τούς δρους καί κατά τίς
 γει άμεσα ή εμμεσα διάκριση μεταξύ τών προϊόντων διαδικασίες πού προβλέπονται στό άρθρο 36 .
 τοϋ ενός συμβαλλομένου μέρους καί τών ομοίων
 προϊόντων τοϋ άλλου συμβαλλομένου μέρους .
 Τά προϊόντα, πού εξάγονται πρός τό έδαφος ενός τών Αρϋρο 36
 συμβαλλομένων μερών , δέν δύνανται νά τύχουν επι
 στροφής έσωτερικών έπιβαρύνσεων πού νά υπερβαί 1 . "Αν ενα συμβαλλόμενο


text:
μέρος υποβάλει τίς εισαγω
 νει τίς έπιβαρύνσεις, οί όποιες έχουν επιβληθεί σέ γές προϊόντων, πού δύνανται νά προκαλέσουν τίς
 αυτά άμεσα ή εμμεσα . δυσχέρειες , στίς όποιες άναφέρεται τό άρθρο 35 , σέ
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23
 διοικητική διαδικασία, που έχει ώς σκοπό τήν ταχεία ΤΙΤΛΟΣ III
 παροχή πληροφοριών περί της εξελίξεως τών έμπορι
 κών ρευμάτων, ενημερώνει σχετικά τό άλλο συμβαλλό
 μενο μέρος . H ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΕΡΓΑΤΙΚΟΥ
 ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ
 2 . Στίς περιπτώσεις τών άρθρων 34 καί 35 , πρίν νά
 ληφθούν τά μέτρα πού προβλέπονται στά άρθρα αυτά "Λρ#ρο 38
 ή μόλις καταστεί δυνατό, στήν περίπτωση της παρα
 γράφου 3β, τό ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος Κάθε Κράτος μέλος παρέχει στούς εργαζομένους άλ
 αυτό παρέχει στό Συμβούλιο Συνεργασίας δλα τά γερινής ύπηκοότητος, οί όποιοι άπ ασχολούνται στην
 χρήσιμα στοιχεία, πού έπιτρέπουν μία σέ βάθος εξέτα έπικράτειά του , καθεστίύς πού χαρακτηρίζεται άπό
 ση της καταστάσεως, γιά νά εξευρεθεί λύση αποδεκτή τήν άπουσία κάθε διακρίσεως βασιζομένης στήν ιθα
 άπό τά συμβαλλόμενα μέρη . γένεια σέ σχέση μέ τους ιδίους του υπηκόους, όσον
 άφορα τους όρους εργασίας καί αμοιβής .
 Πρέπει νά επιλέγονται κατά προτεραιότητα τά μέτρα,
 πού έπιφέρουν τή μικρότερη διαταραχή στή λειτουρ
 γία της συμφωνίας . Ή έκταση τών μέτρων αυτών δέν Ή 'Αλγερία παρέχει τό ϊδιο καθεστ<ύς στους εργαζο
 πρέπει νά υπερβαίνει τήν αυστηρώς άπαραίτητη γιά μένους, υπηκόους των Κρατών μελών , πού απασχο
 τήν αντιμετώπιση τών δυσκολιών πού εκδηλώθηκαν. λούνται στό εδαφός της .
 Τά μέτρα διασφαλίσεως κοινοποιούνται άμέσως στό "Λούρο 39
 Συμβούλιο Συνεργασίας καί άποτελοϋν τό άντικείμε
 νο περιοδικών διαβουλεύσεων στό πλαίσιο του , πρός 1 . Με τήν έπιφυλαξη τών διατάξεων τών άκολούθων
 τό σκοπό ιδίως της καταργήσεώς τους μόλις οί συνθή παραγράφων, οι έργαζόμενοι άλγερινής ΰπηκοότητος
 κες τό επιτρέψουν . καί τά μέλη της οικογενείας τους, πού διαμένουν μέ
 αυτούς, άπολαύουν στόν τομέα της κοινωνικής άσφα
 λίσεως καθεστώτος πού χαρακτηρίζεται άπό τήν
 3 . Γιά τήν έφαρμογή της παραγράφου 2 εφαρμόζο άπουσία κάθε διακρίσεως βασιζομένης στήν ιθαγέ
 νται οί άκόλουθες διατάξεις : νεια, σέ σχέση μέ τούς υπηκόους τών Κρατών μελών,
 στά όποια άπασχολοϋνται.
 α) όσον άφορα τά άρθρα 34 καί 35 , πρίν τό ενδιαφε
 ρόμενο συμβαλλόμενο μέρος λάβει τά κατάλληλα 2 . Οί έργαζόμενοι αυτοί άπολαύουν τοΰ συνυπολογι
 μέτρα, διεξάγονται διαβουλεύσεις στό πλαίσιο τοΰ σμού τών περιόδων άσφαλίσεως, άπασχολήσεως ή
 Συμβουλίου Συνεργασίας · διαμονής, τών συ μπληρου μένων στά διάφορα Κράτη
 μέλη , δσον άφορα τίς συντάξεις γήρατος, άναπηρίας
 καί θανάτου , καθώς καί τήν ιατρική περίθαλψη τόσο
 β) όταν εξαιρετικές περιστάσεις, πού έπιβάλλουν άμε τών ιδίων όσο καί τών μελών τής οικογενείας τους,
 ση παρέμβαση , άποκλείουν προηγουμένη εξέταση , πού κατοικούν έντός τής Κοινότητος .
 τό ένδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος δύναται,
 στίς καταστάσεις πού προβλέπονται στά άρθρα 34
 καί 35 , νά έφαρμόσει άμέσως τά άπολύτως άνα 3 . Οί εργαζόμενοι αυτοί άπολαύουν τών οικογενεια
 γχα!α συντηρητικά μέτρα γιό. τήν αντιμετώπιση της κών παροχών γιά τά μέλη της οίκογενείας τους , πον
 καταστάσεως . κατοικούν έντός τής Κοινότητος .
 "Αρϋρο 37 4 . Οί εργαζόμενοι αυτοί άπολαύουν


text:
τής ελευθέρας
 μεταφοράς στήν 'Αλγερία, βάσει τής ισοτιμίας πού
 Σέ περίπτωση σοβαρών δυσχερειών ή σοβαρής α εφαρμόζεται δυνάμει τής νομοθεσίας τοΰ Κράτους
 πειλής δυσχερειών στό ισοζύγιο πληρωμών ένός ή μέλους ή τών Κρατών μελών, τά όποια είναι οφειλέτες,
 περισσοτέρων Κρατών μελών τής Κοινότητος ή τής τών συντάξεων γήρατος , θανάτου , εργατικών ατυχη
 'Αλγερίας, τό ένδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος μάτων ή έπαγγελματικής νόσου καθώς καί άναπηρίας
 δύναται νά λάβει τά άναγκαΐα μέτρα διασφαλίσεως . σέ περίπτωση έργατικοΰ άτυχήματος ή έπαγγελματι
 Πρέπει νά έπιλέγονται κατά προτεραιότητα τά μέτρα , κής νόσου .
 πού έπιφέρουν τήν μικρότερη διαταραχή στή λει
 τουργία τής συμφωνίας . Τά μέτρα αυτά κοινοποιού
 νται άμέσως στό άλλο συμβαλλόμενο μέρος καί άποτε 5 . Ή 'Αλγερία παρέχει στούς εργαζομένους υπηκόους
 λοϋν. στό πλαίσιο τοΰ Συμβουλίου Συνεργασίας, ά τών Κρατών μελών, οί όποιοι άπασχολοϋνται επί τής
 ντικείμενο περιοδικών διαβουλεύσεων, πρός τό σκοπό άλγερινής επικρατείας, καθώς καί στά μέλη τής οικο
 ιδίως τής καταργήσεώς τους μόλις οί συνθήκες τό γενείας τους, καθεστώς άνάλογο τοΰ προβλεπομένου
 επιτρέψουν . στίς παραγράφους 1 , 3 καί 4 .
 ---pagebreak--- 24 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 "Αρνρο 40 2 . Τά μέλη τοΰ Συμβουλίου Συνεργασίας δύνανται νά
 έκπροσωποΰνται υπό τους όρους που προβλέπονται
 1 . Πρό τοΰ τέλους τοΰ πρώτου έτους μετα τήν έναρξη στόν κανονισμό του .
 ισχύος τής συμφωνίας αυτής, τό Συμβούλιο Συνεργα
 σίας εκδίδει τίς διατάξεις, πού επιτρέπουν τήν εξα
 σφάλιση τής έφαρμογής τών άρχών, οι όποιες καθορί 3 . Τό Συμβούλιο Συνεργασίας άποφαίνετα(, μέ κοινή
 ζονται στό άρθρο 39 . συμφωνία της Κοινότητος καί τής 'Αλγερίας.
 2 . Τό Συμβούλιο Συνεργασίας καθορίζει τούς τρό
 πους έφαρμογής διοικητικής συνεργασίας, πού εξα "Αρνρο 44
 σφαλίζει τίς έγγυήσεις διαχειρίσεως καί έλέγχου , τίς
 άναγκαΐες γιά τήν έφαρμογή τών διατάξεων πού 1 . Ή προεδρία τοΰ Συμβουλίου Συνεργασίας άσκεΐ
 προβλέπονται στήν παράγραφο 1 . ται έκ περιτροπής άπό ενα μέλος τοΰ Συμβουλίου τών
 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καί ενα μέλος τής Κυβερνή
 σεως τής 'Αλγερίας.
 "Αρνρο 41
 2 . Τό Συμβούλιο Συνεργασίας συνέρχεται μιά φορά
 OL διατάξεις πού θεσπίζονται άπό τό Συμβούλιο τό ετος μέ πρωτοβουλία τοΰ προέδρου του .
 Συνεργασίας σύμφωνα μέ τό άρθρο 40 δέν θίγουν τήν
 ισχύ τών δικαιωμάτων καί υποχρεώσεων, πού άπορ
 ρέουν άπό τίς διμερείς συμφωνίες, οί όποιες συνδέουν Έξ άλλου συνέρχεται οποτεδήποτε τό επιβάλλει ιδιαί
 τήν 'Αλγερία καί τά Κράτη μέλη, κατά τό μέτρο πού οί
 τερη ανάγκη , κατόπιν αιτήσεως ένός τών συμβαλλομέ
 συμφωνίες αυτές προβλέπουν καθεστώς περισσότερο
 νων μερών καί υπό δρους, πού θά προβλεφθούν στόν
 ευνοϊκό υπέρ τών υπηκόων τής 'Αλγερίας ή τών κανονισμό του .
 υπηκόων τών Κρατών μελών.
 "Αρνρο 45
 1 . Τό Συμβούλιο Συνεργασίας έπικουρεΐται στήν
 ΤΙΤΛΟΣ IV
 έκτέλεση τών καθηκόντων του άπό μία 'Επιτροπή
 Συνεργασίας, ή όποία αποτελείται άφ' ένός άπό ενα
 αντιπρόσωπο άπό κάθε Κράτος μέλος καί ενα αντι
 ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 πρόσωπο τής Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτή
 των καί άφ' έτερου άπό άντιπροσώπους της 'Αλγερίας.
 "Αρϋρο 42
 1 . Συνιστάται Συμβούλιο Συνεργασίας , τό όποιο , γιά 2 . Τό Συμβούλιο Συνεργασίας δύναται νά άποφασί
 τήν πραγματοποίηση τών στόχων, πού καθορίζονται


text:
ζει τή σύσταση οποιασδήποτε επιτροπής γιά νά τό
 άπό τή συμφωνία καί στίς περιπτώσεις πού προβλέ έπικουρεΐ στήν έκπλήρωση τών καθηκόντων του .
 πονται σ' αυτή, εχει έξουσία λήψεως άποφάσεων.
 ΟΙ λαμβανόμενες άποφάσεις είναι δεσμευτικές γιά τά 3 . Τό Συμβούλιο Συνεργασίας καθορίζει, στόν κανο
 συμβαλλόμενα μέρη , τά όποια υποχρεούνται νά λαμ νισμό του , τή σύνθεση, τήν άποστολή καί τή λειτουρ
 βάνουν τά μέτρα, πού επιβάλλει ή έκτέλεση τών γία τών επιτροπών αύτών.
 άποφάσεων.
 2 . Τό Συμβούλιο Συνεργασίας δύναται επίσης νά "Αρϋρο 46
 διατυπώνει άποφάσεις, συστάσεις ή γνώμες, τίς όποιες
 θεωρεί σκόπιμες γιά τήν πραγματοποίηση τών κοινών Τό Συμβούλιο Συνεργασίας λαμβάνει όλα τά άνα
 στόχων καί τήν καλή λειτουργία της συμφωνίας . γκαΐα μέτρα γιά νά διευκολύνει τή συνεργασία καί τίς
 άναγκαΐες έπαφές μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Κοινοβου
 3 . Τό Συμβούλιο Συνεργασίας καταρτίζει τόν κανονι λευτικής Συνελεύσεως καί τών άντιπροσώπων της
 σμό του . 'Αλγερινής Λαϊκής Δημοκρατίας.
 "Αρνρο 43 "Αρϋρο 47
 1 . Τό Σύμβούλιο Συνεργασίας αποτελείται άφ ένος Κάθε συμβαλλόμενο μέρος άνακοινώνει, κατόπιν αι
 άπό τά μέλη τοΰ Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών Κοινο τήσεως τοΰ άλλου μέρους, όλες. τίς χρήσιμες πληροφο
 τήτων καί άπό μέλη τής 'Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών ρίες περί τών συμφωνιών, τίς όποιες συνάπτει καί οί
 Κοινοτήτων καί άφ' έτέρου άπό μέλη τής Κυβερνήσε όποιες περιλαμβάνουν δασμολογικές ή έμπορικές δια
 ως τής 'Αλγερίας. τάξεις, καθώς καί περί τών τροποποιήσεων τίς όποιες
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25
 έπιφέρει στό δασμολόγιο του ή στό καθεστώς τών 2 . "Αν τό Συμβούλιο Συνεργασίας δέν κατορθώσει
 έξωτερικών του συναλλαγών. νά επιλύσει τή διαφορά κατά τή διάρκεια τής άμέσως
 επομένης συνόδου αύτοϋ , κάθε ενα άπό τά δύο
 συμβαλλόμενα μέρη δύναται νά κοινοποιήσει στό
 Σέ περίπτωση κατά τήν όποία οί τροποποιήσεις ή οί άλλο τόν όρισμό διαιτητού . Τό άλλο μέρος υποχρεού
 συμς)ωνίες αυτές θά είχαν άμεση καί ιδιαίτερη επί ται στήν περίπτωση αυτή νά ορίσει δεύτερο διαιτητή
 πτωση επί της λειτουργίας της συμφωνίας, διεξάγον εντός προθεσμίας δύο μηνών. Γιά τούς σκοπούς τής
 ται πρόσφορες διαβουλεύσεις, κατόπιν αιτήσεως τοΰ έφαρμογης τής παρούσης διαδικασίας ή κοινότης καί
 άλλου μέρους, στά πλαίσια τοΰ Συμβουλίου Συνεργα τά Κράτη μέλη θεωρούνται ώς ενα καί μόνο μέρος τής
 σίας , μέ σκοπό νά λαμβάνονται υπ' όψη τά συμφέρο διαφοράς .
 ντα τών συμβαλλομένων μερών .
 Τό Συμβούλιο Συνεργασίας ορίζει τρίτο διαιτητή .
 "Αρϋρο 48 Οί άποφάσεις τών διαιτητών λαμβάνονται διά πλειο
 ψηφίας .
 1 . "Οταν ή Κοινότης συνάπτει συμφωνία συνδεσεως,
 ή όποία εχει άμεση καί ιδιαίτερη έπίπτωση επί τής Κάθε μέρος τής διαφοράς ΰποχρεοΰται νά λαμβάνει
 λειτουργίας της συμφωνίας, θά διεξάγονται πρόσφο τά άναγκαΐα μέτρα γιά τήν έξασφάλιση τής έφαρμογης
 ρες διαβουλεύσεις, στό πλαίσιο τοΰ Συμβουλίου Συ τής άποφάσεως τών διαιτητών.
 νεργασίας, μέ σκοπό νά δυνηθεί ή Κοινότης νά λάβει
 υπ' οψη τά συμφέροντα τών συμβαλλομένων μερών,
 όπως ορίζονται άπό τήν παρούσα συμφωνία.
 "Αρϋρο 51
 2 . Σέ περίπτωση προσχωρήσεως τρίτου Κράτους στήν Καμία διάταξη της συμφωνίας δέν εμποδίζει συμβαλ
 Κοινότητα θά διεξάγονται πρόσφορες διαβουλεύσεις λόμενο μέρος νά λάβει τά μέτρα :
 στό πλαίσιο τοΰ Συμβουλίου Συνεργασίας, μέ σκοπό
 νά καταστεί δυνατή


text:
ή λήψη υπ' όψη τών συμφερόντων α) πού κρίνει άναγκαΐα γιά τήν παρεμπόδιση τής
 τών συμβαλλομένων μερών, όπως ορίζονται άπό τήν διαδόσεως πληροφοριών, άντίθετα πρός τά ουσιώ
 παρούσα συμφωνία. δη συμφέροντα τής άσφαλείας του ,
 β) πού άφοροΰν τό έμπόριο δπλων, πολεμοφοδίων ή
 "Αρϋρο 49 πολεμικού υλικού , ή τήν ερευνά, άνάπτυξη ή παρα
 γωγή πού είναι άπαραίτητες γιά άμυντικούς σκο
 1 . Τά συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν ολα τα γενικά ή πούς, υπό τήν προϋπόθεση δτι τά μέτρα αυτά δέν
 ειδικά μέτρα γιά τήν έξασφάλιση της εκτελέσεως τών άλλοιώνουν τούς όρους άνταγωνισμοΰ όσον άφορα
 υποχρεώσεων εκ τής συμφωνίας. Μεριμνούν γιά τήν τά προϊόντα, πού δέν προορίζονται ειδικά γιά
 πραγματοποίηση τών στόχων πού άναγράφονται στή στρατιωτικούς σκοπούς,
 συμφωνία.
 γ) πού κρίνει ουσιώδη γιά τήν άσφάλειά του σέ καιρό
 πολέμου ή σέ περίπτωση σοβαρής διεθνούς έντά
 2 . "Αν ενα συμβαλλόμενο μέρος κρίνει δτι τό άλλο σεως .
 συμβαλλόμενο μέρος παρέβη υποχρέωση εκ της συμ
 φωνίας, δύναται νά λάβει τά κατάλληλα μέτρα. Προη
 γουμένως παρέχει στό Συμβούλιο Συνεργασίας όλα τά
 στοιχεία , τά όποια έπιτρέπουν τήν εξέταση σέ βάθος "Αρχτρο 52
 της καταστάσεως γιά τήν έξεύρεση λύσεως αποδεκτής
 άπό τά συμβαλλόμενα μέρη . Στους τομείς οι οποίοι καλύπτονται άπό τή συμφωνία :
 — τό καθεστώς, πού έφαρμόζεται άπό τήν 'Αλγερία
 Πρέπει νά επιλέγονται κατά προτεραιότητα τά μέτρα, έναντι τής κοινότητος, δέν δύναται νά δημιουργεί
 πού" έπιφέρουν τή μικρότερη διαταραχή στή λειτουρ όποιαδήποτε διάκριση μεταξύ τών Κρατών μελών,
 γία της συμφωνίας. Τά μέτρα αυτά κοινοποιούνται τών υπηκόων ή τών εταιριών τους·
 άμέσως στό Συμβούλιο Συνεργασίας καί άποτελούν,
 στό πλαίσιο αύτοϋ, άντικείμενο διαβουλεύσεων, κατό — τό καθεστώς πού εφαρμόζεται άπό τήν Κοινότητα
 πιν αιτήσεως τοΰ άλλου συμβαλλομένου μέρους. έναντι της 'Αλγερίας δέν δύναται νά δημιουργεί
 οποιαδήποτε διάκριση μεταξύ τών υπηκόων ή τών
 εταιριών της 'Αλγερίας.
 "Αρϋρο 50
 1 . Οι διαφορές περί της ερμηνείας τής συμφωνίας, "Αρϋρο 53
 πού άνακύπτουν μεταξύ τών συμβαλλομένων μερών,
 δύνανται νά παραπέμπονται στό Συμβούλιο Συνεργα Τα συμβαλλόμενα μερη εξετάζουν, κατά τή διαδικα
 σίας . σία πού τηρήθηκε γιά τή διαπραγμάτευση τής συμφω
 ---pagebreak--- 26 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 νιας αυτής, τό πρώτο από τής ενάρξεως τοΰ 1978 καί "Αρϋρο 56
 σέ συνέχεια άπό τής ένάρξεως τοΰ 1983 , τά άποτελέ
 σματα τής συμφωνίας, καθώς καί τίς ένδεχόμενες Ή παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται άφ' ένός στά
 βελτιώσεις, οί όποιες δύνανται νά πραγματοποιηθούν έδάφη , στά όποια έφαρμόζεται ή συνθήκη περί ιδρύ
 άπό τίς δύο πλευρές άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1979 καί σεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος , υπό
 άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1984, βάσει τής έμπειρίας πού τούς όρους πού προβλέπονται στή συνθήκη αυτή , καί
 εχει άποκτηθεϊ κατά τή διάρκεια τής λειτουργίας τής άφ' ετέρου στό έδαφος τής Λαϊκής Δημοκρατίας τής
 συμφωνίας καί τών στόχων οί όποιοι ορίζονται σέ 'Αλγερίας .
 αυτή .
 "Αρϋρο 57
 ".Αρϋρο 54
 H παρούσα συμφωνία συντασσεται σέ δυο αντίτυπα
 Τά πρωτόκολλα άριθ. 1 καί 2 , καθώς καί τά παραρτή στήν άγγλική , γαλλική , γερμανική , δανική , ιταλική ,
 ματα A, B , Γ καί Δ αποτελούν άναπόσπαστο μέρος τής ολλανδική καί


text:
τήν άραβική γλώσσα καί όλα τά κεί
 συμφωνίας. Οί δηλώσεις καί άνταλλαγές έπιστολών μενα είναι έξ ϊσου αυθεντικά .
 παρατίθενται στήν τελική πράξη , πού άποτελεΐ ανα
 πόσπαστο μέρος τής συμφωνίας.
 "Αρϋρο 58
 "Αρϋρο 55 H παρούσα συμφωνία θα εγκριθεί άπό τά συμβαλλό
 μενα μέρη σύμφωνα μέ τίς διαδικασίες τους .
 Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται νά καταγγείλει
 τήν παρούσα συμφωνία διά κοινοποιήσεως πρός τό Ή παρούσα συμφωνία άρχίζει νά ισχύει τήν πρώτη
 άλλο συμβαλλόμενο μέρος . Ή παρούσα συμφωνία ήμερα τοΰ δευτέρου μηνός μετά τήν κοινοποίηση τής
 παύει νά ισχύει εξι μήνες μετά τήν ήμερομηνία τής περατώσεως τών διαδικασιών πού προβλέπονται στό
 κοινοποιήσεως αυτής. πρώτο εδάφιο .
 Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne aftale .
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmachtigten ihre Unterschriften unter
 dieses Abkommen gesetzt.
 In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below
 this Agreement.
 En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du
 présent accord.
 In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al présente
 accordo .
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze
 Overeenkomst hebben gesteld.
 Εις πίστωση τών άνωτέρω, οί υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν τήν παρούσα
 συμφωνία .
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27
 Udfserdiget i Algier, den seksogtyvende april nitten hundrede og seksoghalvfjerds.
 Geschehen zu Algier am sechsundzwanzigsten April neunzehnhundertsechsundsiebzig.
 Done at Algiers this twenty-sixth day of April in the year one thousand nine hundred
 and seventy-six.
 Fait à Alger, le vingt-six avril mil neuf cent soixante-seize.
 Fatto a Algeri, addi ventisei aprile millenovecentosettantasei .
 Gedaan te Algiers, de zesentwintigste april negentienhonderd zesenzeventig.
 Έγινε στο Αλγέρι, στις είκοσι εξι Απριλίου χίλια εννιακόσια εβδομήντα εξι.
 Pour Sa Majesté le roi des Belges
 Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen
 For Hendes Majestaet dronmngen af Danmark
 den Prâsidenten der BundesreDublik Deutschland
 ---pagebreak--- 28 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Pour le président de la République française
 For the President of Ireland
 Per il présidente délia Repubblica italiana
 Pour Son Altesse Royale le grànd-duc de Luxembourg
 Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden
 For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 ---pagebreak--- 'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29
 Pâ Râdet for De europaeiske Faellesskabers vegne
 Im Namen des Rates der Europàischen Gemeinschaften
 In the name of the Council of the European Communities
 Au nom du Conseil des Communautés européennes
 A nome del Consiglio delle Comunità europee
 Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen
 'Εξ ονόματος τοϋ Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 ---pagebreak--- 30 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
 περί των προϊόντων πού προβλέπονται στό άρθρο 14
 Κλάση τού Κοινού
 Δασμολογίου Είδος έμπορεύματος
 ex 17.04 Σακχαρώδη παρασκευάσματα άνευ κακάου , έκτός τών έκχυλισμάτων γλυκο
 ρίζης τών περιεχόντων κατά βάρος πλέον τοΰ 10% σακχαρόζην, ανευ προσθή
 κης έτερων υλών
 18.06 Σοκολάτα καί λοιπά παρασκευάσματα διατροφής περιέχοντα κακάον
 19.01 'Εκχυλίσματα βύνης
 19.02 Παρασκευάσματα πρός διατροφήν τών παίδων ή διά χρήσεις διαιτητικός ή
 μαγειρικάς με βάσιν τά άλευρα, τά σιμιγδάλια , τά παντοειδή άμυλα


text:
, ή τά
 έκχυλίσματα βύνης , εστω καί περιέχοντα κακάον εις ποσότητα μή ύπερβαίνου
 σαν τό 50% κατά βάρος
 19.03 Ζυμαρικά έν γένει
 19.04 Ταπιόκα, συμπεριλαμβανομένης καί της εξ άμύλου γεωμήλων τοιαύτης
 19.05 Προϊόντα μέ βάσιν τά δημητριακά, παραγόμενα διά διογκώσεως ή φρύξεως :
 διογκωμένη όρυζα , «puffed rice », άραβόσιτος εις νιφάδας, « corn flakes », καί
 παρόμοια
 19.06 Όστιαι, καψύλια διά φάρμακα , άζυμοσφραγίδες , άπεξηραμμένος πολτός
 αλεύρου ή παντοειδών άμύλων εις φύλλα καί παρόμοια προϊόντα
 19.07 "Αρτος , διπυρίτης (γαλέττα) καί ετερα προϊόντα τής συνήθους άρτοποιΐας,
 ανευ προσθήκης σακχάρεως, μέλιτος , αυγών, λιπαρών υλών, τυροΰ ή όπωρών
 19.08 Προϊόντα τής εκλεκτής άρτοποιΐας , τής ζαχαροπλαστικής καί τής μπισκοτο
 ποιΐας, εστω καί μέ προσθήκην κακάου εις πάσαν άναλογίαν
 ex 21.01 Κιχώριον πεφρυγμένον καί ετερα πεφρυγμένα ύποκατάστατα τοϋ καφέ καί τά
 έκχυλίσματα αυτών :
 — έκτός τοΰ πεφρυγμένου κιχωρίου καί τών έκχυλισμάτων αύτοϋ
 21.06 Ζΰμαι φυσικαί, ενεργοί ή άδρανεΐς. Ζΰμαι τεχνηταί, παρεσκευασμέναι
 A. Ζΰμαι φυσικαί ένεργοί :
 II . Ζΰμαι άρτοποιήσεως
 ex 21.07 Παρασκευάσματα διατροφής, μή άλλαχοΰ κατονομαζόμενα ή περιλαμβανόμε
 να , περιέχοντα σάκχαριν, γαλακτοκομικά προϊόντα, δημητριακά ή προϊόντα μέ
 βάσιν τά δημητριακά^)
 ex 22.02 Λεμονάδες , άεριοΰχα ΰδατα άρωματισμένα (συμπεριλαμβανομένων τών μεταλ
 λικών υδάτων οΰτω κατεργασθέντων) καί ετερα μή άλκοολοΰχα ποτά, έξαιρέ
 σει τών χυμών όπωρών καί λαχανικών τής κλάσεως 20.07 :
 — Περιέχοντα γάλα ή λιπαράς ουσίας προερχομένας εκ τοΰ γάλακτος
 (!) Ή περιγραφή αύτη άναφερεται μόνο στά προϊόντα, τά όποια κατά τήν εισαγωγή τους στήν Κοινότητα υπόκεινται στήν έπιβάρυνση,
 πού καθορίζεται στό Κοινό Δασμολόγιο καθ Αποτελείται άπό δασμό κατ1 άξια, ό όποιος συνιστά τό σταθερό στοιχείο της
 έπιβαρύνσεως αύτης, καί άπό κινητό στοιχείο.
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31
 Κλάση τοΰ Κοινού Είδος έμπορεύματος
 Δασμολογίου
 29.04 Αλκοόλαι ακυκλοι καί τα αλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα καί
 νιτροδωμένα παράγωγα αυτών
 Γ . Πολυαλκοόλαι :
 II . Μαννίτης
 III . Σορβίτης
 35.05 Δεξτρινη και κόλλαι δεξτρίνης . "Αμυλα παντοειδή , διαλυτά η πεφρυγμένα .
 Κόλλα ι έκ παντοειδών άμύλων
 38.12 Είδη κολλαρίσματος παρεσκευασμένα καί παρασκευάσματα προστΰψεως , τοΰ
 είδους τών χρησιμοποιουμένων εις την κλωστοϋφαντουργίαν, τήν βιομηχανίαν
 τοΰ χάρτου , τήν βιομηχανίαν τοΰ δέρματος ή παρομοίας βιομηχανίας :
 A. Είδη κολλαρίσματος παρεσκευασμένα :
 I. Με βάσιν αμυλώδεις ΰλας
 38.19 Χημικά προϊόντα καί παρασκευάσματα τής χημικής βιομηχανίας ή τών
 συναφών βιομηχανιών (συμπεριλαμβανομένων καί τών αποτελουμένων εκ
 μιγμάτων φυσικών προϊόντων), μή άλλαχοΰ κατονομαζόμενα ή περιλαμβανό
 μενα . Υπολειμματικά προϊόντα τών χημικών ή συναφών βιομηχανιών, μή
 άλλαχοΰ κατονομαζόμενα ή περιλαμβανόμενα :
 T. Σορβίτης ετερος τοΰ άναφερομένου εις τήν διάκρισιν 29.04 ΓΙΙΙ :
 I. Εις ύδατικόν διάλυμα :
 α) Περιέχον μαννίτην εις άναλογίαν κατωτέραν ή ΐσην τοΰ 2% κατά
 βάρος , ύπολογιζομένην έπί τής περιεκτικότητός του εις σορβίτην
 β) Έτερος
 II . Λοιπός :
 α) Περιέχων μαννίτην εις άναλογίαν κατωτέραν ή ΐσην τοΰ 2% κατά
 βάρος, ύπολογιζομένην επί- τής περιεκτικότητός του εις σορβίτην
 β) Έτερος
 ---pagebreak--- 32 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B
 περί τοΰ έλαιολάδου, τοϋ μή έχοντος υποστεί έπεςεργασια καθαρισμού, της διακρίσεως 15.07 A Π τοΰ
 κοινού δασμολογίου
 1*. Γιά νά ληφθούν υπόψη :
 — ή σπουδαιότης, την οποία παρουσιάζει γιά


text:
την οικονομία της 'Αλγερίας ό τομεύς τοΰ
 έλαιολάδου ,
 — τά προγράμματα καί οί προσπάθειες που άναλαμβάνει ή 'Αλγερία γιά τήν έξυγίανση καί
 βελτίωση των συνθηκών της άγοράς έλαιολάδου ,
 — τά παραδοσιακά έμπορικά ρεύματα τοϋ προϊόντος αύτοΰ μεταξύ της 'Αλγερίας καί της
 Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος,
 τό πρός άφαίρεση ποσό άπό τό ΰψος τής εισφοράς κατά τίς διατάξεις τοΰ άρθρου 16 παράγραφος
 1 περίπτωση β) τής συμφωνίας περί τοϋ έλαιολάδου τοΰ μη έχοντος υποστεί έπεξεργάσία
 καθαρισμοί , τής διακρίσεως 15.07 A II τοΰ κοινοΰ δασμολογίου , δύναται νά αυξηθεί κατά
 πρόσθετο ποσό υπό τούς αυτούς όρους καί σύμφωνα με τούς ίδιους τρόπους με αυτούς πού
 προβλέπονται γιά τήν έφαρμογή τοΰ άρθρου 16 παράγραφος 1 περίπτωση β) τής συμφωνίας .
 2 . Τό ένδεχόμενο πρόσθετο ποσό, τό όποιο προβλέπεται στην παράγραφο 1 , καθορίζεται γιά κάθε
 ετος έφαρμογής μέ άνταλλαγή έπιστολών μεταξύ των συμβαλλομένων μερών σέ συνάρτηση πρός
 τίς συνθήκες τής άγοράς έλαιολάδου .
 3 . Γιά τήν περίοδο , ή όποία λήγει τήν 31η 'Οκτωβρίου 1977 , άφοΰ ληφθούν ΰπ' όψη οί τρέχουσες
 εξαιρετικές περιστάσεις, οί όποιες έπηρεάζουν τήν άγορά ελαιολάδου , τό πρόσθετο ποσό
 καθορίζεται σέ 10 λογιστικές μονάδες .
 ---pagebreak--- 'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 33
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ (1 )
 άπό 1ης 'Ιουλίου 1976 μέχρι 30ης 'Ιουνίου 1977
 Ήμι-ακα Συντε
 Ελάχιστες τιμές
 Σχήμα Καθαρό θάριστο Περιε
 (συμπεριλαμβανομένων καί τών δασμών)
 βάρος βάρος χόμενο λεστές ΛΜ άνά κιβώτιο τών 100 κυτίων
 Κοινότης έκτός
 'Ηνωμένου Βασιλείου Ηνωμένο Βασίλειο
 καί Δανία
 καί Δανίας
 Συνολικό
 Εμπορική 3
 ΰψος Ούγνιές Γραμ. Γραμ. cm
 περιγραφή
 (mm)
 Μέ άλλα Μέ άλλα
 Μέ έλαιό Μέ έλαιό
 μέσα μέσα
 λαδο λαδο
 καλύψεως καλύψεως
 'Ορθογώνια βάση
 Vio club 20 2 56 95 53 0,60 11,10 10,20 10,66 9,79
 1 /8 club 25 2 3/4 80 120 75 0,70 12,95 11,90 12,43 11,42
 Χ /4 μικρό 18 2 5 /8 74 130 73 . 0,77 14,25 13,09 13,68 12,56
 1 /8 club 30 3V4 90 140 93 0,80 14,80 13,60 14,21 13,06
 1 /4 είδικό 25 3Ve 90 140 90 0,85 15,73 14,45 15,10 13,87
 1/8 χαμηλό έπίπεδο 24 3 3/8 95 145 96 0,90 16,65 15,30 15,98 14,69
 V4 club 30 4 3/8 125 190 125
 V6 P 25 176 125
 1,00 18,50 17,00 17,76 16,32
 1 /4 σύνηθες 22 3 3 /4 105 180 106
 ι /6 (club 30) • 188 130
 V 4 σύνηθες 24 4 3/8 125 195 125 1,10 20,35 18,70 19,54 17,95
 ι/4 σύνηθες 30 5V4 150 240 169
 V4 club 40 8V4 175 250 178 1,30 24,05 22,10 23,09 21,22
 V4 P 30 250 187
 V4 άμερικανικό 30 7 200 300 207 1,60 29,60 27,20 28,42 26,11
 V4 σύνηθες 40 9 1 /4 260 326 250
 1 /3 P 337 250 1,80 33,30 30,60 31,97 29,38
 V4 club μακρό 40 8 3/4 248 320 241
 V2 χαμηλό 30 9 1 /4 260 370 245 2,20 40,70 37,40 39,07 35,90
 V4 σύνηθες μακρό 40 11V2 325 423 313 2,50 46,25 42,50 44,40 40,80
 V4 σύνηθες 48 11 310 390 297 2,60 48,10 44,20


text:
46,18 42,43
 ι/2 υψηλό 40 11V2 325 460 330
 2,70 49,95 45,90 47,95 44,06
 V2 P 476 375
 Vi 902 750
 4,65 86,03 79,05 82,58 75,89
 4/4 80 27 1 /2 780 950 771
 'Ωοειδής βάση
 '/2 ωοειδές 40 15 425 555 452 3,40 62,90 57,80 60,38 55,49
 ---pagebreak--- 34 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ (2)
 απο 1ης Ιουλίου 1977 μέχρι 30ης Ιουνίου 1978
 'Ελάχιστες τιμές
 Καθαρό Ήμι-ακαθάρι Περιεχόμενο Συντελεστές
 (συμπεριλαμβανομένων
 Σχήμα βάρος στο βάρος καί τ(7)v δασμών)
 ΛΜ άνά κιβώτιο τών 100 κυτίων
 Κοινότης :
 Συνολικό
 'Εμπορική 3
 περιγραφή ΰψος Ούγγιές Γραμ. Γραμ. cm
 (mm) Μέ άλλα
 Μέ έλαιό
 λαδο μέσα
 καλύψεως
 'Ορθογώνια βάση
 Vio club 20 2 56 95 53 0,60 11,70 10,80
 Vs club 25 2 3/4 80 120 75 0,70 13,65 12,60
 V4 μικρό 18 2 5/8 74 130 73 0,77 15,02 13,86
 Ve club 30 3V4 90 140 93 0,80 15,60 14,40
 V4 ειδικό 25 3V6 90 140 90 0,85 16,58 15,30
 Vs χαμηλό έπίπεδο 24 3 3/8 95 145 96 0,90 17,55 16,20
 J/4 club 30 4 3/8 125 190 125
 Vô P 25 176 125
 1,00
 V4 σύνηθες 22 3 3/4 105 180 106 19,50 18,00
 Ve (club 30) 188 130
 V4 σύνηθες 24 43/8 125 195 125 1,10 21,45 19,80
 ! /4 σύνηθες 30 5V4 150 240 169
 1/4 club 40 6 Χ/4 175 250 178 1,30 25,35 23,40
 V* P 30 250 187
 V4 άμερικανικό 30 7 200 300 207 1,60 31,20 28,80
 V4 σύνηθες 40 9V4 260 6 250
 V3 P 337 250 1,80 35,10 32,40
 V4 club μακρό 40 8 3/4 248 320 241
 1/2 χαμηλό 30 9V4 260 370 245 2,20 42,90 39,60
 1/4 σύνηθες μακρό 40 11V2 325 423 313 2,50 48,75 45,00
 V4 σύνηθες 48 11 310 390 . 297 2,60 50,70 46,80
 1/2 υψηλό 40 11V2 325 460 330
 2,70 52,65 48,60
 V2 P 476 375
 Vi 902 750
 4,65 90,68 83,70
 4/4 80 27V2 780 950 771
 'Ωοειδής βάση
 V2 ώοειδές 40 15 425 555 452 3,40 66,30 61,20
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων 35
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ (3)
 άπό 1ης 'Ιουλίου 1978 μέχρι 30ής Ιουνίου 1979
 Ελάχιστες τιμές
 Καθαρό Ήμι-ακαθάρι (συμπεριλαμβανομένων
 Σχήμα βάρος στο βάρος Περιεχόμενο Συντελεστές
 καί τών δασμών)
 ΛΜ άνά κιβώτιο τών 100 κυτίων
 Κοινότης:
 Συνολικό
 'Εμπορική ΰψος Οΰγγιές Γραμ. Γραμ.
 3
 περιγραφή
 (mm) Μέ δλλα
 Μέ έλαιό
 λαδο μέσα
 καλύψεως
 'Ορθογώνια βάση
 V ίο dub 20 2 56 95 53 0,60 12,30 11,40
 x /8 club 25 23/4 80 120 75 0,70 14,35 13,30
 Χ/4 μικρό 18 25/8 74 ' 130 73 0,77 15,79 14,63
 Ve club 30 3V4 90 140 93 0,80 16,40 15,20
 V4 ειδικό 25 3V6 90 140 90 0,85 17,43 16,15
 1/8 χαμηλό έπίπεδο 24 3 3/8 95 145 96 0,90 18,45 17,10
 V4 club 30 4 3/8 125 190 125
 V6 -P 25 176 125
 1,00
 1/4 σύνηθες 22 3 3/4 105 180 106 20,50 19,00
 1/6 (club 30) 188 130
 1/4 σύνηθες 24 4 3/8 125 195 125 1,10 22,55 20,90
 1/4


text:
σύνηθες 30 5 / V4 150 . 240 169
 1/4 cl ub 40 6 1 /4 175 250 178 1,30 26,65 24,70
 V4 P 30 250 187
 ι/4 Αμερικανικό 30 7 200 300 207 1,60 32,80 30,40
 4 σύνη-θες 40 9 */4 260 326 250
 V3 P 337 250 1,80 36,90 34,20
 1 /4 club μακρό 40 8 3/4 248 320 241
 1/2 χαμηλό 30 9V4 260 370 245 2,20 45,10 41,80
 1 /4 σύνηθες μακρό 40 11V2 325 423 313 2,50 51,25 . 47,50
 1/4 σύνηθες 48 11 310 390 297 2,60 53,30 49,40
 V2 υψηλό 40 11V2 325 460 330
 2,70
 V2 P 476 375 55,35 51,30
 1 /ι 902 750 4,65
 4/4 80 27V2 780 950 771 95,33 88,35
 'Ωοειδής βάση
 1/2 ώοειδές 40 15 425 555 452 3,40 69,70 64,60
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ
 1. j ,<%»J I- Eksportor - Ausfuhrer - Exporter - Exporta 2. - Nummer - Nummer -
 teur -r Esportatore - Exporteur - ' Εξαγωγέας : Number - Numéro - Numéro - 00000
 Nummer - 'Αριθμός
 3 . ( Επωνυμία τοΰ οργανισμού πού έγγυάτ αι
 4. ' - Modtager - Empfanger - Consignee -
 D iûti nd Ια i rc L) i Ddtd rio ' G cad rcsscci d c flcipQAi j 1 1 1 1 j ^ .
 g Iη I . ui i-l I à 1 ^..Mi
 CERTIFIKAT FOR OPRINDELSESBETEGNELSE
 BESCHEINIGUNG DER URSPRUNGSBEZEICHNUNG
 CERTIFICATE OF DESIGNATION OF ORIGIN
 CERTIFICAT D' APPELLATION D' ORIGINE
 CERTIFICATO DI DENOMINAZIONE Dl ORIGINE
 CERTIFICAAT VAN BENAMING VAN OORSPRONG
 6. - Transportmiddel - Befôrderungsmittel
 ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΝΟΜΑΣΙΑΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΕΩΣ
 - Means of transport - Moyen de transport - Mezzo di
 trasporto - Vervoermiddel - Μεταφορικό μέσο :
 7 . (' Ονομασία προελεύσεως)
 8, t. ^' O - Losningssted - Entladungsort - Place
 of unloading - Lieu de déchargement - Luogo di sbarco -
 Plciats van lossing - Τόπος εκφορτώσεως :
 g j -ItJ I J wifr i ç \β £ Ijj V I 10. f ûj>J ' 1 1 .
 Mœrker og numre, kollienes antal og art Bruttovaegt Liter
 Zeichen und Nummern, Anzahl und Art der Packstûcke Rohgewicht Liter
 Marks and numbers, number and kind of packages Gross weight Litres
 Marques et numéros, nombre et nature des colis Poids brut Litres
 Marca e numéro, quantité e natura dei colli Peso lordo Litri
 Merken en nummers. aantal en soort der colli Brutogewicht Liter
 Σημεία καί άριθμοι , άριυμος καί είδος των κόλλων Βάρος μικτό Λίτρα
 /
 12. L) o I - Liter (i bogstaver) - Liter .( in Buchs taben ) - Litres ( in words) - Litres ( en lettres) - - itri ( in lettere) -
 Liter (voluit) - Λίτρα (ολογράφως):
 (
 à *»-"' ^ - Pâtegning fra udstedende o rgan - Bescheinigung der erteilenden Stelle - Certificate of the
 issuing authority - visa de l' organisme émetteur - Visto dell'organismo emittente - Visum van de insl antie van afgifte
 - Θεώρηση τής έκδιδούσης άρχής :
 14. ι I ^ - Toldstedets attest - Sichtvermerk der
 Zoilstelie -


text:
Customs stamp - Visa de la douane - Visto délia
 dogana - Visum yan de doùane - Θεώρηση τοΰ Τελωνείου : (Oversaettelse se nr. 15 - Liber
 setzung siehe Nr. 15 - see the translation under No 15
 Voir traduction au n° 15 - Vedi traduzione al n. 15 - Zie voor
 vertaling nr. 15 - Βλέπε μετάφραση στόν àf) ΐθ . 15)
 ---pagebreak--- 15 . Det bekræftes, at vinen, der er nævnt i dette certifikat, er fremstillet i området og ifølge algerisk lovgivning er
 berettiget til oprindelsesbetegnelsen : » «.
 Alkohol tilsat denne vin er alkohol fremstillet af vin .
 Wir bestätigen, daß der in dieser Bescheinigung bezeichnete Wein im Bezirk gewonnen wurde und ihm nach
 algerischem Gesetz die Ursprungsbezeichnung ,, " zuerkannt wird.
 Der diesem Wein zugefügte Alkohol ist aus Wein gewonnener Alkohol.
 We hereby certify that the wine described in this certificate is wine produced within the wine district of and is
 considered by Algerian legislation as entitled to the designation of origin
 The alcohol added to this wine is alcohol of vinous origin.
 Nous certifions que le vin décrit dans ce certificat a été produit dans la zone de et est reconnu, suivant la loi
 algérienne, comme ayant droit à là dénomination d'origine « ».
 L'alcool ajouté à ce vin est de l'alcool d'origine vinique.
 Si certifica che il vino descritto nel présente certificato è un vino prodotto nella zona d« ed è riconosciuto, secondo
 la legge algerina, corne avente diritto alla denominazione di origine « ».
 L'alcole aggiunto a questo vino è alcole di origine vinica.
 Wij verklaren dat de in dit certificaat omschreven wijn is vervaardigd in het wijndistrict van en dat volgens
 de Algerijnse wetgeving de benaming van oorsprong „ " erkend wordt.
 De aan deze wijn toegevoegde alcohol is alcohol, uit wijn gewonnen.
 Πιστοποιούμε ότι ό οίνος πού περιγράφεται στό παρόν πιστοποιητικό παρήχθη στήν περιοχή « » καί άναγνωριζε
 ται, σύμφωνα μέ τήν άλγερινή νομοθεσία, ώς έχων δικαίωμα τής όνομασίας προελεύσεως « ».
 Τό οινόπνευμα πού προστέθηκε στόν οίνο αύτό είναι οινόπνευμα οινικής προελεύσεως .
 16 . V )
 ('j Rubrik forbeholdt eksportlandets andre angivelser.
 (1) Diese Nummer ist weiteren Angaben des Ausfuhrlandes vorbehalten .
 0) Space reserved for additional details given in the exporting country .
 0) Case réservée pour d'autres indications du pays exportateur .
 p) Spazio riservato per altre indicazioni del paese esportatore.
 0) Ruimte bestemd voor-andere gegevens van het land van uitvoer.
 (1 ) Χώρος προοριζόμενος γιά άλλες ένδείξεις της χώρας εξαγωγής.
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 39
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ . 1
 περί της τεχνικής καί χρηματοδοτικής συνεργασίας
 Άρϋρο 1 — δραστηριοτήτων τεχνικής συνεργασίας στόν τομέα
 τής εκπαιδεύσεως,
 H Κοινότης συμμετέχει, στά πλαίσια της χρηματοδο
 τικής καί τεχνικής συνεργασίας, στή χρηματοδότηση — δραστηριοτήτων που άφοροΰν τους άλγερινούς
 δραστηριοτήτων, που δύνανται νά συμβάλλουν στήν άμπελώνες, πρός τό σκοπό τής άνασυστάσεως τών
 οικονομική καί κοινωνική ανάπτυξη τής 'Αλγερίας. αμπελώνων καί τής διαφοροποιήσεως τών εξαγω
 γών τών οϊνων, εντός όρίου ύψους 12 εκατομμυρί
 ων λογιστικών μονάδων, καταλογιζομένων στά πο
 Άρχτρο


text:
2 σά πόΰ άναφέρονται στό άρθρο 2 παράγραφος 1
 υπό γ).
 1 . ΙΥά τούς σκοπούς πού καθορίζονται στό άρθρο 1
 καί κατά τή διάρκεια περιόδου , πού λήγει τήν 31η 2 . Οί ενισχύσεις τής Κοινότητος προορίζονται νά
 'Οκτωβρίου 1981 , δύναται νά διατεθεί συνολικό ποσό καλύψουν τίς δαπάνες, τίς άναγκαϊες γιά τήν υλοποίη
 114 έκατομμυρίων λογιστικών μονάδων ώς έξής : ση τών εγκεκριμένων σχεδίων ή δραστηριοτήτων. Δέν
 δύνανται νά χρησιμοποιούνται γιά τήν κάλυψη τρε
 α) 70 εκατομμύρια λογιστικές μονάδες υπό μορφή χουσών δαπανών διοικήσεως, συντηρήσεως καί λει
 δανείων τής Ευρωπαϊκής Τραπέζης 'Επενδύσεων, τουργίας.
 καλούμενης εφ' έξης «ή Τράπεζα », πού χορηγούν
 ται άπό τούς ιδίους της πόρους σύμφωνα με τούς
 δρους πού προβλέπονται στό καταστατικό της· "Λρχτρο 4
 β) 19. εκατομμύρια λογιστικές μονάδες υπό μορφή 1 . H χρηματοδότηση τών έπενδυτικών σχεδίων δύνα
 δανείων, πού διέπονται άπό ειδικούς όρους· ται νά γίνει είτε διά δανείων τής Τραπέζης συνοδευο
 μένων άπό επιδοτήσεις επιτοκίων υπό τούς όρους πού
 γ) 25 εκατομμύρια λογιστικές μονάδες υπό μορφή μή προβλέπονται στό άρθρο 2, είτε διά δανείων πού
 επιστρεφο μένων ένισχύσεων. διέπονται άπό ειδικούς δρους, είτε διά συνδυασμού
 τών δύο αυτών τρόπων.
 Δύνανται νά προβλεφθούν συνεισφορές, πού άποσκο
 ποΰν στό σχηματισμό κεφαλαίων επιχειρηματικής δια 2 ._ Οί δραστηριότητες τεχνικής συνεργασίας χρηματο
 κινδυνεύσεως, τά όποια θά καταλογισθούν στά ποσά δοτούνται κατά γενικό κανόνα διά μή επιστρεφομέ
 πού άναφέρονται υπό β). νων ένισχύσεων.
 2 . Τά δάνεια, πού άναφέρονται στήν παράγραφο 1 Άρνρο 5
 περίπτωση α) συνοδεύονται κατά γενικό κανόνα άπό
 επιδοτήσεις επιτοκίων, οί όποιες άνέρχονται σέ 2% 1 . Το υψος των ποσών που διατίθενται κάθε ετος υπό
 καί χρηματοδοτούνται άπό τά κονδύλια πού άναφέ οποιαδήποτε τών διαφόρων μορφών ένισχύσεως, πρέ
 ρονται στήν παράγραφο 1 περίπτωση γ). πει νά κατανέμεται κατά τρόπο όσο τό δυνατό περισ
 σότερο ομοιογενή , σέ ολόκληρο τό διάστημα τής
 έφαρμογής τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου . Έν τούτοις,
 "Αρνρο 3 κατά τή διάρκεια τής πρώτης περιόδου έφαρμογής, οί
 αναλήψεις δύνανται νά άνέλθουν, εντός λογικών ορί
 1 . Τό συνολικό ποσό, πού καθορίζεται στο άρθρο 2 , ων, σέ ύψος αυξημένο κατ' άναλογία .
 χρησιμοποιείται γιά τή χρηματοδότηση ή τή συμμετο
 χή στή χρηματοδότηση : 2 . Τό ενδεχόμενο υπόλοιπο άπό κονδύλια, πού δέν
 διετέθησαν μέχρι τό τέλος τού πέμπτου έτους μετά τήν
 — έπενδυτικών σχεδίων στούς τομείς της παραγωγής έναρξη ισχύος της συμφωνίας, θά χρησιμοποιηθεί
 καί τής οικονομικής υποδομής, τά όποια ιδίως μέχρι τής έξαντλήσεώς του , κατά τούς όρους πού
 αποσκοπούν στή διαφοροποίηση τής οικονομικής προβλέπονται στό παρόν πρωτόκολλο .
 διαρθρώσεως της 'Αλγερίας καί ιδιαιτέρως στήν
 υποβοήθηση τής έκβιομηχανίσεώς της καί τοΰ εκ
 συγχρονισμού τού γεωργικού της τομέως, "Αρνρο 6
 — τής τεχνικής συνεργασίας, προπαρασκευαστικής ή 1 . Τα δάνεια, πού χορηγούνται άπό τήν Τράπεζα άπό
 συμπληρωματικής τών έπενδυτικών σχεδίων, τά ιδίους της πόρους, συνοδεύονται άπό όρους διαρκεί
 όποια εκπονεί ή 'Αλγερία, ας, τιθεμένους βάσει τών οικονομικών καί χρηματοδο
 ---pagebreak--- 40 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 τικών χαρακτηριστικών τών σχεδίων, για τά οποία Άρνρο 9
 προορίζονται τά δάνεια αυτά. Τό εφαρμοζόμενο έπι
 τόκιο είναι τό κανονικά χορηγούμενο άπό τήν Τράπε 1


text:
. Άπό τήν έναρξη ισχύος τής συμφωνίας, ή Κοινοτης
 ζα κατά τή στιγμή της υπογραφής κάθε συμβάσεως καί ή Αλγερία καθορίζουν μέ κοινή συμφωνία τούς
 δανείου , με τήν έπιφύλαξη τής έπιδοτήσεως επιτοκίου, ειδικούς στόχους τής χρηματοδοτικής καί τεχνικής
 πού προβλέπεται στό άρθρο 2 παράγραφος 2 . συνεργασίας βάσει τών προτεραιοτήτων, πού προβλέ
 πονται άπό τό αναπτυξιακό πρόγραμμα τής 'Αλγε
 2 . Τά δάνεια υπό ειδικούς δρους χορηγούνται γιά ρίας .
 διάρκεια σαράντα έτών καί συνοδεύονται από περίο
 δο χάριτος δέκα ετών. Τό επιτόκιο τους όρίζεται σέ Οί στόχοι αυτοί δύνανται νά άναθεωροΰνται μέ κοινή
 1% . συμφωνία, προκειμένου νά λαμβάνονται υπ3 όψη οί
 μεταβολές, πού έπέρχονται έπί τής οικονομικής κατα
 3 . Τά δάνεια δύνανται νά χορηγούνται μέσω τοΰ στάσεως τής 'Αλγερίας ή έπί τών στόχων καί τών
 Κράτους ή αρμοδίων άλγερινών οργανισμών, μέ ύπο προτεραιοτήτων πού ορίζονται άπό τό άναπτυξιακό
 χρέωσή τους νά έπαναδανείζουν τά κονδύλια στούς της πρόγραμμα .
 δικαιούχους, υπό δρους πού θά καθορισθούν, σέ
 συμφωνία μέ τήν Κοινότητα, βάσει τών οικονομικών 2 . 'Εντός τοΰ πλαισίου , πού καθορίζεται κατ' έφαρ
 καί χρηματοδοτικών χαρακτηριστικών τών σχεδίων. μογή της παραγράφου 1 , ή χρηματοδοτική καί τεχνική
 συνεργασία, εφαρμόζεται έπί σχεδίων καί δραστηριο
 τήτων πού εκπονεί ή 'Αλγερία ή άλλοι δικαιούχοι
 "Αρσρο 7 άναγνωρισμένοι άπό τή χώρα αυτή .
 Ή συνδρομή που παρέχεται απο τήν Κοινότητα γιά
 τήν υλοποίηση ορισμένων σχεδίων, δύναται, μέ τή "Αρνρο 10
 συμφωνία καί τής 'Αλγερίας, νά λάβει τή μορφή άπό
 κοινού χρηματοδοτήσεως, στήν όποία θά συμμετέχουν 1 . Γιά κάθε αίτηση χρηματοδοτικής συνδρομής, πού
 ιδίως πιστωτικά καί άναπτυξιακά όργανα καί ιδρύμα έμπίπτει στό παρόν πρωτόκολλο, υποβάλλεται στήν
 τα τής 'Αλγερίας, τών Κρατών μελών ή τρίτων Κρα Κοινότητα φάκελλος άπό τόν δικαιούχο, πού προσδι
 τών, καθώς καί διεθνείς χρηματοδοτικοί οργανισμοί . ορίζεται στό άρθρο 8 περίπτωση α), ή μέ τή σύμφωνη
 γνώμη τής 'Αλγερίας, άπό τούς δικαιούχους οί όποιοι
 προσδιορίζονται στό άρθρο 8 περίπτωση β).
 "Αρνρο 8
 2 . Ή Κοινότης έξετάζει τίς αιτήσεις χρηματοδοτήσε
 Δύνανται νά άπολαύουν τής χρηματοδοτικής καί ως, σέ συνεργασία μέ τό 'Αλγερινό Κράτος καί τούς
 τεχνικής συνεργασίας : δικαιούχους, σύμφωνα μέ τούς στόχους πού ορίζονται
 στό άρθρο 9 παράγραφος 1 , καί τούς ένημερώνει περί
 α) κατά γενικό τρόπο : τής συνεχείας πού δίδεται στίς αιτήσεις αυτές.
 — τό Κράτος τής 'Αλγερίας
 νΑρ#ρο 11
 β) μέ τή σύμφωνη γνώμη τοΰ Κράτους τής 'Αλγερίας
 γιά σχέδια ή δραστηριότητες, πού έχουν έγκριθεΐ Υπεύθυνοι για τήν εκτελεση , τή διαχείριση καί τή
 από αυτο :
 συντήρηση τών πραγματοποιουμένων έργων, πού
 — οί δημόσιοι αναπτυξιακοί οργανισμοί τής Αλγε άποτελοΰν τό αντικείμενο χρηματοδοτήσεως δυνάμει
 ρίας· τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου , είναι ή 'Αλγερία ή οί
 άλλοι δικαιούχοι πού άναφέρονται στό άρθρο 8 τοΰ
 — οί ιδιωτικοί οργανισμοί, πού λειτουργούν στήν παρόντος πρωτοκόλλου .
 'Αλγερία γιά ' τήν οικονομική καί κοινωνική
 άνάπτυξη · Ή Κοινότης εξακριβώνει άν ή χρησιμοποίηση τών
 χρηματοδοτικών αυτών συνδρομών είναι σύμφωνη μέ
 — οί έπιχειρήσεις, πού άσκοΰν τή δραστηριότητά τήν άποφασισθεΐσα διάθεση καί άν γίνεται μέ τούς
 τους σύμφωνα μέ τίς μεθόδους βιομηχανικής καί καλύτερους οικονομικούς όρους.
 εμπορικής διαχειρίσεως καί έχουν


text:
συσταθεί υπό
 μορφή έταιρίας κατά τήν έννοια τής άλγερινής
 νομοθεσίας ·
 "Αρνρο 12
 — οί ομάδες παραγωγών ύπηκόων τής 'Αλγερίας, ή
 ελλείψει τούτων καί κατ' έξαίρεση , οί ίδιοι οί 1 . Γιά τίς παρεμβάσεις, ή χρηματοδότηση τών όποιων
 παραγωγοί · έξασφαλίζεται άπό τήν Κοινότητα, ή συμμετοχή στούς
 μειοδοτικούς διαγωνισμούς, τούς διαγωνισμούς έκτι
 — οί υπότροφοι καί μετεκπαιδευόμενοι, πού άπο μήσεως προσφορών καί τίς συμβάσεις προμηθειών
 στέλλονται άπό τήν 'Αλγερία έντός τοΰ πλαισίου καί δημοσίων έργων είναι άνοικτή, μέ ίσους όρους, σέ
 τών έκπαιδευτικών δραστηριοτήτων, οί όποιες όλα τά φυσικά καί νομικά πρόσωπα τών Κρατών
 άναφέρονται στό άρθρο 3 . μελών καί τής 'Αλγερίας .
 ---pagebreak--- Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 41
 2 . ΓΙρός τό σκοπό της υποβοηθησεως της συμμετοχής "Λούρο 14
 των άλγερινών επιχειρήσεων στήν έκτέλεση των συμ
 βάσεων δημοσίων έργων, δύναται, κατόπιν προτάσε "Οταν ενα δάνειο χορηγείται σε δικαιούχο άλλον,
 ως τοΰ αρμοδίου οργάνου της Κοινότητος, νά όργανώ εκτός τοΰ 'Αλγερινού Κράτους, ή χορήγηση τοΰ δα
 νεται ταχεία διαδικασία άνακοινώσεως των προσκλή νείου αύτοΰ δύναται νά εξαρτηθεί έκ μέρους της
 σεων γιά υποβολή ανταγωνιστικών προσφορών, πού Κοινότητος άπό τήν εγγύηση τοΰ Αλγερινοί} Κράτους
 προβλέπει σύντομες προθεσμίες γιά τήν κατάθεση των ή άλλες έπαρκείς έγγυήσεις .
 προσφορών, όταν πρόκειται περί της έκτελέσεως έρ
 γων, τά όποια λόγω τοΰ μεγέθους τους ενδιαφέρουν "Αρυρο 15
 κυρίως τίς άλγερινές επιχειρήσεις .
 Καθ όλη τή διάρκεια τών δανείων, που χορηγηθηκαν
 Ή ταχεία αυτή διαδικασία δύναται νά οργανώνεται δυνάμει τών διατάξεων τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου , ή
 διά προσκλήσεως υποβολής προσφορών, οί όποιες 'Αλγερία άναλαμβάνει τήν υποχρέωση νά θέτει στή
 υπολογίζονται σέ ΰψος μικρότερο τοΰ 1.000.000 ευ διάθεση τών οφειλετών, δικαιούχων τών δανείων
 ρωπαϊκών λογιστικών μονάδων . αυτών, τό άναγκαϊο συνάλλαγμα γιά τήν έξυπηρέτηση
 τών τόκων, τών προμηθειών, καθώς καί γιά τήν
 3 . Ή συμμετοχή άλλων χωρών στίς συμβάσεις, πού εξόφληση τοΰ κεφαλαίου .
 χρηματοδοτούνται άπό τήν. Κοινότητα, δύναται νά
 άπόφασίζεται μέ κοινή συμφωνία σέ εξαιρετικές περι
 πτώσεις . "Αρυρο 16
 Ή συμμετοχή τρίτων χωρών δύναται, έξ άλλου , νά Τά άποτελέσματα της χρηματοδοτικής καί τεχνικής
 άπόφασίζεται μέ τούς ίδιους όρους, δταν ή Κοινότης συνεργασίας άποτελοΰν άντικείμενο -εξετάσεως κατ'
 συμμετέχει στή χρηματοδότηση έργων πού πραγματο ετος, έκ μέρους τοΰ Συμβουλίου Συνεργασίας. Τοΰτο
 ποιούνται άπό κοινού μέ άλλους χρηματοδότες. ορίζει ένδεχομένως τίς γενικές κατευθύνσεις της συ
 νεργασίας αύτη ς .
 "Αρϋρο 13
 'Εντός τοΰ πλαισίου της ισχυουσης έθνικής νομοθεσί "Αρνρο 17
 ας της, ή 'Αλγερία παραχωρεί γιά τίς συμβάσεις, οί,
 όποιες συνάπτονται γιά τήν έκτέλεση προγραμμάτων ή Πρίν άπό τό τέλος τοΰ πέμπτου έτους άπό τήν έναρξη
 δραστηριοτήτων πού χρηματοδοτούνται άπό τήν Κοι ισχύος της συμφωνίας τά συμβαλλόμενα μέρη θά
 νότητα, φορολογικό καί τελωνειακό καθεστώς έξ ίσου εξετάσουν τίς διατάξεις, πού θά ήδύναντο νά προβλε
 ευνοϊκό μέ τό έφαρμοζόμενο έναντι άλλων, διεθνών φθούν στόν τομέα της τεχνικής καί χρηματοδοτικής
 όργανισμών. συνεργασίας γιά μία ενδεχόμενη νέα περίοδο .
 ---pagebreak--- 42 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ άριθ. 2
 περί τοΰ όρισμοΰ της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα » η « προϊόντα
 καταγωγής » καί περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας
 ΤΙΤΛΟΣ I 3 . Γιά την έφαρμογή της


text:
παραγράφου 1 περίπτωση β)
 πρώτη υποπερίπτωση , εφ' όσον τά προϊόντα, τά παρα
 Ορισμός της έννοιας « καταγόμενα προϊόντα » η «προϊ γόμενα έξ ολοκλήρου στήν 'Αλγερία, άποτελοϋν άντι
 όντα καταγωγής » κείμενο κατεργασιών ή μεταποιήσεων στήν Κοινότη
 τα, θεωρούνται ότι έχουν παραχθεί έξ ολοκλήρου
 στήν Κοινότητα .
 "Αρνρο 1
 Γιά τήν έφαρμογή της παραγράφου 1 περίπτωση β)
 1 . Για τήν εφαρμογή της συμφωνίας μέ τήν επιφύλαξη δεύτερη υποπερίπτωση , οί κατεργασίες ή μεταποιή
 τών διατάξεων τών παραγράφων 2 καί 3 καί υπό τόν σεις πού έπραγματοποιήθησαν στήν 'Αλγερία θεω
 όρο δτι έχουν μεταφερθεί σύμφωνα μέ τό άρθρο 5 ροΰνται ότι έχουν πραγματοποιηθεί στήν Κοινότητα
 θεωρούνται : έφ' όσον τά παραγόμενα προϊόντα αποτελούν περαιτέ
 ρω αντικείμενο κατεργασιών ή μεταποιήσεων στήν
 α) Ώς προϊόντα καταγόμενα άπό τήν 'Αλγερία : Κοινότητα.
 — τά προϊόντα, τά παραγόμενα έξ ολοκλήρου στήν Οί διατάξεις της παρούσης παραγράφου έφαρμό
 'Αλγερία, ζονται μέ τήν έπιφύλαξη ότι τά έν λόγω προϊόντα
 — τά προϊόντα, τά παραγόμενα στήν 'Αλγερία, έχουν μεταφερθεί σύμφωνα μέ τό άρθρο 5 .
 στήν κατασκευή τών οποίων έχρησιμοποιή
 θησαν προϊόντα άλλα άπό εκείνα πού παράγο 4 . Κατά παρέκκλιση άπό τίς διατάξεις της παραγρά
 νται έξ ολοκλήρου στήν 'Αλγερία , υπό τήν φου 1 , έφ5 δσον, κατ' έφαρμογή τών διατάξεων τών
 προϋπόθεση ότι τά προϊόντα αυτά απετέλεσαν προηγουμένων παραγράφων καί μέ τήν έπιφύλαξη ότι
 άντικείμενο επαρκών κατά τήν έννοια τοΰ άρ όλοι οι δροι πού προβλέπονται στίς παραγράφους
 θρου 3 κατεργασιών ή μεταποιήσεων. αυτές πληρούνται, τά καταγόμενα προϊόντα παράγο
 νται σέ δύο ή περισσότερα έκ τών Κρατών πού
 β) Ώς προϊόντα καταγόμενα άπό τήν Κοινότητα : άναφέρονται στίς διατάξεις αυτές ή έντός της Κοινό
 τητος, θεωρούνται ώς προϊόντα καταγόμενα άπό τήν
 — τά προϊόντα, τά παραγόμενα έξ ολοκλήρου στήν Κοινότητα ή άπό τό Κράτος όπου ελαβε χώρα ή
 Κοινότητα τελευταία κατεργασία ή μεταποίηση . Γιά τόν σκοπό
 — τά προϊόντα, τά παραγόμενα στήν Κοινότητα, αυτό, δέν θεωρούνται ώς κατεργασίες ή μεταποιήσεις
 στήν κατασκευή τών όποιων έχρησιμοποιή έκεΐνες πού άναφέρονται στό άρθρο 3 παράγραφος 3 .
 θησαν προϊόντα άλλα άπό εκείνα πού παράγο
 νται έξ ολοκλήρου στήν Κοινότητα , υπό τήν 5 . Τά προϊόντα πού άναφέρονται στόν πίνακα Γ, ό
 προϋπόθεση ότι τά προϊόντα αυτά άπετέλεσαν όποιος περιλαμβάνεται στό παράρτημα έξαιροΰ
 άντικείμενο έπαρκών κατά τήν έννοια τοΰ άρ νται άπό τήν έφαρμογή τού παρόντος πρωτοκόλλου .
 θρου 3 κατεργασιών ή μεταποιήσεων.
 2 . Γιά τήν έφαρμογή της παραγράφου 1 περίπτωση α) 6 . Οί διατάξεις πού περιλαμβάνονται στήν παράγρα
 πρώτη υποπερίπτωση , έφ' όσον τά προϊόντα τά παρα φο 2 έφαρμόζονται, όσον άφορα τό Μαρόκο καί τήν
 γόμενα έξ ολοκλήρου στό Μαρόκο, στήν Τυνησία ή Τυνησία, μόνο κατά τό μέτρο κατά τό όποιο οί
 στήν . Κοινότητα άποτελοϋν άντικείμενο κατεργασιών κανόνες πού διέπουν τίς συναλλαγές μεταξύ της 'Αλ
 ή μεταποιήσεων στήν 'Αλγερία, θεωρούνται δτι έχουν γερίας, τοΰ Μαρόκου καί της Τυνησίας, στό πλαίσιο
 παραχθεί έξ ολοκλήρου στήν 'Αλγερία . τών διατάξεων αυτών, είναι όμοιοι μέ τίς διατάξεις
 τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου καί υπό τόν όρο ότι εχει
 Γιά τήν έφαρμογή της παραγράφου 1 περίπτωση