text: και εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων και των δημοσίων εγγράφων σε αστικές υποθέσεις, που υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο στις 29 Ιουλίου 1971, - τη σύμβαση μεταξύ της Ιταλίας και της Αυστρίας για την αναγνώριση και εκτέλεση δικαστικών αποφάσεων, των δικαστικών συμβιβασμών και των δημοσίων εγγράφων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, που υπογράφηκε στη Ρώμη στις 16 Νοεμβρίου 1971, - τη σύμβαση μεταξύ της Δανίας, της Φινλανδίας, της Ισλανδίας, της Νορβηγίας και της Σουηδίας για την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές υποθέσεις, που υπογράφηκε στην Κοπεγχάγη στις 11 Οκτωβρίου 1977, - τη σύμβαση μεταξύ της Αυστρίας και της Σουηδίας για την αναγνώριση και την εκτέλεση των αποφάσεων σε αστικές υποθέσεις, που υπογράφηκε στη Στοκχόλμη στις 16 Σεπτεμβρίου 1982, - τη σύμβαση μεταξύ της Αυστρίας και της Ισπανίας για την αμοιβαία αναγνώριση και εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων, των δικαστικών συμβιβασμών και των εκτελέσιμων δημοσίων εγγράφων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, που υπογράφηκε στη Βιέννη στις 17 Φέβρουαρίου 1984, και - τη σύμβαση μεταξύ της Φινλανδίας και της Αυστρίας για την αναγνώριση και την εκτέλεση των αποφάσεων σε αστικές υποθέσεις, που υπογράφηκε στη Βιέννη στις 17 Νοεμβρίου 1986.» ΤΙΤΛΟΣ III Προσαρμογές του πρωτοκόλλου που είναι προσαρτημένο στη σύμβαση του 1968 Άρθρο 8 Το άρθρο V του πρωτοκόλλου που είναι προσαρτημένο στη σύμβαση του 1968, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Άρθρο V Η διεθνής δικαιοδοσία, που προβλέπεται στο άρθρο 6 σημείο 2 και στο άρθρο 10 για προσεπίκληση, δικονομικού εγγυητή ή για άλλη προσεπίκληση, άλλου δεν ισχύει στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και στη Δημοκρατία της Αυστρίας. Κάθε πρόσωπο που έχει την κατοικία του στο έδαφος άλλου συμβαλλόμενου κράτους μπορεί να προσεπικληθεί ενώπιον των δικαστηρίων: - της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, κατ' εφαρμογή των άρθρων 68 και 72 έως 74 του κώδικα πολιτικής δικονομίας σχετικά με την ανακοίνωση δίκης, - της Δημοκρατίας της Αυστρίας, κατ' εφαρμογή του άρθρου 21 του κώδικα πολιτικής δικονομίας (Zivilprozessordnung) σχετικά με την ανακοίνωση δίκης. Αποφάσεις που εκδίδονται στα άλλα συμβαλλόμενα κράτη δυνάμει του άρθρου 6 σημείο 2 και του άρθρου 10 αναγνωρίζονται και εκτελούνται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και στη Δημοκρατία της Αυστρίας, σύμφωνα με τον τίτλο III. Αποτελέσματα που σύμφωνα με τις διατάξεις της προηγουμένης παραγράφου παράγονται έναντι τρίτων, από αποφάσεις εκδιδόμενες στα κράτη αυτά αναγνωρίζονται και στα άλλα συμβαλλόμενα κράτη.» Άρθρο 9 Το άρθρο Vα του πρωτοκόλλου που είναι προσαρτημένο στη σύμβαση του 1968, συμπληρώνεται με το ακόλουθο κείμενο: «Στη Σουηδία, στις συνοπτικές διαδικασίες διαταγών πληρωμής (betalningsfφrelδggande) και αρωγής (handrδckning), οι όροι «δικαστής», «δικαστήριο» και «δικαιοδοσία» περιλαμβάνουν τη σουηδική δημόσια υπηρεσία αναγκαστικής είσπραξης (kronofogdemyndighet).» Άρθρο 10 Το πρωτόκολλο που είναι προσαρτημένο στη σύμβαση του 1968, συμπληρώνεται με το ακόλουθο άρθρο: «Άρθρο Vε: Θεωρούνται επίσης ως δημόσια έγγραφα κατά την έννοια του άρθρου 50 πρώτο εδάφιο της συμβάσεως, οι συμφωνίες περί υποχρεώσεως διατροφής οι οποίες συνάπτονται ενώπιον διοικητικών αρχών ή αρχών που έχουν εξουσιοδοτηθεί από αυτές.» ΤΙΤΛΟΣ IV Προσαρμογές του πρωτοκόλλου του 1971 Άρθρο 11 Το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου του 1971, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 30 της συμβάσεως του 1978, το άρθρο 10 της συμβάσεως του


text: 1982 και το άρθρο 24 της συμβάσεως του 1989, συμπληρώνεται με το ακόλουθο εδάφιο: «Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι επίσης αρμόδιο να αποφαίνεται επί της ερμηνείας της συμβάσεως για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στη σύμβαση της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 και στο παρόν πρωτόκολλο, όπως τροποποιήθηκαν από τις συμβάσεις του 1978, του 1982 και του 1989.» Άρθρο 12 Στο άρθρο 2 σημείο 1 του πρωτοκόλλου του 1971, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 31 της συμβάσεως του 1978, το άρθρο 11 της συμβάσεως του 1982 και το άρθρο 25 της συμβάσεως του 1989, παρεμβάλλονται οι ακόλουθες περιπτώσεις: α) μεταξύ ένατης και δέκατης περίπτωσης: «- στην Αυστρία: το Oberste Gerichtshof, το Verwaltungsgerichtshof και το Verfassungsgerichtshof», β) μεταξύ δέκατης και ενδέκατης περίπτωσης: «- στη Φινλανδία: korkein oikeus/hφgsta domstolen και korkein hallinto oikeus/hφgsta fφrvaltningsdomstolen, - στη Σουηδία: το Hφgsta domstolen, το Regeringsrδtten, το Arbetsdomstolen και το Marknadsdomstolen.» ΤΙΤΛΟΣ V Μεταβατικές διατάξεις Άρθρο 13 1. Η σύμβαση του 1968 και το πρωτόκολλο του 1971, όπως τροποποιούνται από τη σύμβαση του 1978, τη σύμβαση του 1982, τη σύμβαση του 1989 και από την παρούσα σύμβαση, εφαρμόζονται μόνο στις αγωγές που ασκούνται και στα δημόσια έγγραφα που λαμβάνονται μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμβάσεως στο κράτος προελεύσεως, και, όταν ζητείται η αναγνώριση ή η εκτέλεση αποφάσεως ή δημόσιου εγγράφου, στο κράτος αναγνωρίσεως ή εκτελέσεως. 2. Ωστόσο, οι αποφάσεις που εκδίδονται μετά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας συμβάσεως, στις σχέσεις μεταξύ του κράτους προελεύσεως και του κράτους αναγνωρίσεως ή εκτελέσεως επί αγωγών που θα έχουν ασκηθεί πριν από την ημερομηνία αυτή, αναγνωρίζονται και εκτελούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου III της συμβάσεως του 1968, όπως τροποποιείται από τη σύμβαση του 1978, τη σύμβαση του 1982, τη σύμβαση του 1989 και από την παρούσα σύμβαση, αν η διεθνής δικαιοδοσία έχει θεμελιωθεί σε κανόνες σύμφωνους με τις διατάξεις του τίτλου II της συμβάσεως του 1968, όπως τροποποιείται, ή με τις διατάξεις συμβάσεως που κατά το χρόνο ασκήσεως της αγωγής ίσχυε μεταξύ του κράτους προελεύσεως και του κράτους αναγνωρίσεως ή εκτελέσεως. ΤΙΤΛΟΣ VI Τελικές διατάξεις Άρθρο 14 1. Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης διαβιβάζει στις κυβερνήσεις της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας κυρωμένο αντίγραφο της συμβάσεως του 1968, του πρωτοκόλλου του 1971, της συμβάσεως του 1978, της συμβάσεως του 1982 και της συμβάσεως του 1989, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα. 2. Τα κείμενα της συμβάσεως του 1968, του πρωτοκόλλου του 1971, της συμβάσεως του 1978, της συμβάσεως του 1982 και της συμβάσεως του 1989, στη σουηδική και φινλανδική γλώσσα, είναι εξίσου αυθεντικά με τα άλλα κείμενα της συμβάσεως του 1968, του πρωτοκόλλου του 1971, της συμβάσεως του 1978, της συμβάσεως του 1982 και της συμβάσεως του 1989. Άρθρο 15 Η παρούσα σύμβαση θα επικυρωθεί από τα υπογράφοντα κράτη. Τα έγγραφα επικυρώσεως θα κατατεθούν στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Άρθρο 16 1. Η παρούσα σύμβαση αρχίζει να

type: contracts

jurisdiction: EU


text: ισχύει την πρώτη μέρα του τρίτου μήνα μετά την ημερομηνία κατά την οποία δύο υπογράφοντα κράτη, εκ των οποίων το ένα είναι η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας ή το Βασίλειο της Σουηδίας, θα καταθέσουν τα έγγραφα επικυρώσεώς τους. 2. Έναντι κάθε άλλου υπογράφοντας κράτους, η παρούσα σύμβαση παράγει τα αποτελέσματά της την πρώτη μέρα του τρίτου μήνα που ακολουθεί την κατάθεση του δικού του εγγράφου επικυρώσεως. Άρθρο 17 Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης κοινοποιεί στα υπογράφοντα κράτη: α) την κατάθεση κάθε εγγράφου επικυρώσεως 7 β) τις ημερομηνίες ενάρξεως ισχύος της παρούσας συμβάσεως για τα συμβαλλόμενα κράτη. Άρθρο 18 Η παρούσα σύμβαση συντάσσεται σε ένα μόνο αντίτυπο στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα. Τα δώδεκα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Η σύμβαση θα κατατεθεί στο αρχείο της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ο Γενικός Γραμματέας θα διαβιβάσει κυρωμένο αντίγραφο στην κυβέρνηση κάθε υπογράφοντος κράτους. Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de mil novecientos noventa y seis. Udfζrdiget i Bruxelles, den niogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Brόssel am neunundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait ΰ Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Arna dhιanamh sa Bhruisιil, an naoϊ lα is fiche de Shamhain, mνle naoi gcιad nσcha a sι. Fatto a Bruxelles, addμ ventinove novembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de negenentwintigste november negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Novembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Brysselissδ kahdentenakymmenentenδyhdeksδntenδ pδivδnδ marraskuuta vuonna tuhatyhdeksδnsataayhdeksδnkymmentδkuusi. Som skedde i Bryssel den tjugonionde november nittonhundranittiosex. Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de Regering van het Koninkrijk Belgiλ Fόr die Regierung des Kφnigreichs Belgien >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ> For regeringen for Kongeriget Danmark >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ> Fόr die Regierung der Bundesrepublik Deutschland >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ> Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ> Por el Gobierno del Reino de Espaρa >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ> Pour le gouvernement de la Rιpublique franηaise >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ> Thar ceann Rialtas na hΙireann For the Government of Ireland >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ> Per il governo della Repubblica italiana >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ> Pour le gouvernement du Grand-Duchι de Luxembourg >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ> Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ> Fόr die Regierung der Republik Φsterreich >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ> Pelo Governo da Repϊblica Portuguesa >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ> Suomen hallituksen puolesta Pε finska regeringens vδgnar >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ> Pε svenska regeringens vδgnar >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ> For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A0404(06)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αργεντινής σχετικά με το εμπόριο προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 090 της 04/04/1992 σ. 0067
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αργεντινής σχετικά με το εμπόριο προϊόντων κλωστοϋφαντουργίαςΕπιστολή αριθ. 1 Κύριε, 1. Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν στις 24 Σεπτεμβρίου 1991 μεταξύ των αντίστοιχων αντιπροσωπειών μας, με σκοπό την τροποποίηση της συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αργεντινής, που μονογραφήθηκε στις 30 Σεπτεμβρίου 1986 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987. 2. Κατόπιν των ανωτέρω διαβουλεύσεων, αμφότερα τα μέρη συμφώνησαν στην τροποποίηση του άρθρου 18 παράγραφος 1 της προαναφερθείσας συμφωνίας ώστε να παραταθεί η περίοδος εφαρμογής όλων των διατάξεων της συμφωνίας για ένα ακόμη έτος, ήτοι έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992. Κατά συνέπεια, τα μέρη συμφώνησαν, επίσης, για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας, όσον αφορά τα ποσοτικά όρια των εξαγωγών από τη Δημοκρατία της Αργεντινής προς την Κοινότητα των προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας που αναφέρονται σ' αυτό, για το έτος 1992. Το τροποποιημένο παράρτημα ΙΙ επισυνάπτεται στην παρούσα επιστολή (προσάρτημα). 3. Τα μέρη συμφωνούν, επίσης, ότι, όσον αφορά το άρθρο 14 παράγραφος 3 της συμφωνίας, το ποσοστό των διαπεριφερειακών μεταβιβάσεων για το έτος 1992 πρέπει να καθορισθεί σε μεταγενέστερο στάδιο. 4. Αμφότερα τα μέρη είναι σύμφωνα, ότι η παρούσα παράταση της συμφωνίας πρέπει να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1992 και να εξακολουθήσει να ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992. Τα μέρη συμφωνούν ότι η παρούσα συμφωνία πρέπει να εφαρμοσθεί προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 1992. 5. Θα σας ήμουν υπόχρεως, εάν είχατε την καλοσύνη να επιβεβαιώσετε την αποδοχή των προαναφερθέντων εκ μέρους της κυβερνήσεώς σας. 6. Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής μου. Για το Συμβούλιο τωνΕυρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΠροσάρτημα ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ(Οι λεπτομερείς περιγραφές των προϊόντων για τις κατηγορίες που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα βρίσκονται στο παράρτημα Ι της συμφωνίας)>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Επιστολή αριθ. 2 Κύριε, Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω τη λήψη της επιστολής σας με ημερομηνία 24 Σεπτεμβρίου 1991, στην οποία αναφέρονται τα εξής: «1. Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν στις 24 Σεπτεμβρίου 1991 μεταξύ των αντίστοιχων αντιπροσωπειών μας, με σκοπό την τροποποίηση της συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αργεντινής, που μονογραφήθηκε στις 30 Σεπτεμβρίου 1986 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987. 2. Κατόπιν των ανωτέρω διαβουλεύσεων, αμφότερα τα μέρη συμφώνησαν στην τροποποίηση του άρθρου 18 παράγραφος 1 της προαναφερθείσας συμφωνίας ώστε να παραταθεί η περίοδος εφαρμογής όλων των διατάξεων της συμφωνίας για ένα ακόμη έτος, ήτοι έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992. Κατά συνέπεια, τα μέρη συμφώνησαν, επίσης, για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας, όσον αφορά τα ποσοτικά όρια των εξαγωγών από τη Δημοκρατία της Αργεντινής προς την Κοινότητα των προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας που αναφέρονται σ' αυτό,


text: για το έτος 1992. Το τροποποιημένο παράρτημα ΙΙ επισυνάπτεται στην παρούσα επιστολή (προσάρτημα). 3. Τα μέρη συμφωνούν επίσης, ότι, όσον αφορά το άρθρο 14 παράγραφος 3 της συμφωνίας, το ποσοστό των διαπεριφερειακών μεταβιβάσεων για το έτος 1992 πρέπει να καθορισθεί σε μεταγενέστερο στάδιο. 4. Αμφότερα τα μέρη είναι σύμφωνα, ότι η παρούσα παράταση της συμφωνίας πρέπει να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1992 και να εξακολουθήσει να ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992. Τα μέρη συμφωνούν ότι η παρούσα συμφωνία πρέπει να εφαρμοσθεί προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 1992. 5. Θα σας ήμουν υπόχρεως, εάν είχατε την καλοσύνη να επιβεβαιώσετε την αποδοχή των προαναφερθέντων εκ μέρους της κυβερνήσεώς σας.» Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω, ότι η κυβέρνησή μου είναι σύμφωνη με το περιεχόμενο της επιστολής σας. Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, την διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής μου. Για την κυβέρνησητης Δημοκρατίας της ΑργεντινήςΠροσάρτημα "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ(Οι λεπτομερείς περιγραφές των προϊόντων για τις κατηγορίες που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα βρίσκονται στο παράρτημα Ι της συμφωνίας)>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Ανταλλαγή διακοινώσεων Η Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει τα σέβη της στην Αποστολή της Δημοκρατίας της Αργεντινής στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και έχει την τιμή να αναφερθεί στη συμφωνία για τα προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας που απετέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ της Δημοκρατίας της Αργεντινής και της Κοινότητας, μονογραφήθηκε στις 30 Σεπτεμβρίου 1986 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987, όπως παρατάθηκε με την ανταλλαγή επιστολών που μονογραφήθηκε στις 24 Σεπτεμβρίου 1991. Η Γενική Διεύθυνση επιθυμεί να πληροφορήσει την Αποστολή ότι, ενόσω αναμένεται η ολοκλήρωση των αναγκαίων διαδικασιών για τη σύναψη και την έναρξη ισχύος της παραταθείσας συμφωνίας, η Κοινότητα προετοιμάστηκε για την de facto εφαρμογή των διατάξεων της παραταθείσας συμφωνίας από την 1η Ιανουαρίου 1992. Τούτο, υπό την προϋπόθεση ότι αμφότερα τα μέρη έχουν την ευχέρεια, οποιαδήποτε στιγμή, να θέσουν τέρμα στην προαναφερθείσα de facto εφαρμογή της παραταθείσας συμφωνίας, υπό τον όρο ότι θα ειδοποιήσουν σχετικά 60 ημέρες νωρίτερα. Η Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων θα ήταν ευγνώμων, εάν η Αποστολή της Δημοκρατίας της Αργεντινής επιβεβαιώσει τη συμφωνία της με τα προαναφερθέντα. Η Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων δράττεται της παρούσας ευκαιρίας, για να διαβεβαιώσει εκ νέου την Αποστολή της Δημοκρατίας της Αργεντινής στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες για τη βαθύτατη εκτίμησή της. Ανταλλαγή διακοινώσεων Η Αποστολή της Δημοκρατίας της Αργεντινής στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες υποβάλλει τα σέβη της στη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και έχει την τιμή να αναφερθεί στο σημείωμα της Γενικής Διεύθυνσης, σχετικά με τη συμφωνία για τα προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας, που αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ της Δημοκρατίας της Αργεντινής και της Κοινότητας, μονογραφήθηκε στις 30 Σεπτεμβρίου 1986 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987, όπως παρατάθηκε με την ανταλλαγή επιστολών που μονογραφήθηκε στις 24 Σεπτεμβρίου 1991. Η Αποστολή επιθυμεί να επιβεβαιώσει στη Γενική Διεύθυνση ότι, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των αναγκαίων διαδικασιών για τη σύναψη και την έναρξη ισχύος της παραταθείσας συμφωνίας, η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Αργεντινής είναι έτοιμη για την de facto εφαρμογή των διατάξεων της συμφωνίας από την 1η Ιανουαρίου 1992. Τούτο, υπό την προϋπόθεση ότι αμφότερα τα μέρη θα


text: έχουν την ευχέρεια να θέσουν τέρμα, οποιαδήποτε στιγμή στην εν λόγω de facto εφαρμογή της παραταθείσας συμφωνίας, υπό τον όρο ότι θα ειδοποιήσουν σχετικά 60 ημέρες νωρίτερα. Η Αποστολή της Δημοκρατίας της Αργεντινής στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες δράττεται της παρούσας ευκαιρίας για να διαβεβαιώσει εκ νέου τη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων για τη βαθύτατη εκτίμησή της. Ρηματική διακοίνωση Η Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει τα σέβη της στην Αποστολή της Δημοκρατίας της Αργεντινής στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και έχει την τιμή να αναφερθεί στη συμφωνία για τα προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας μεταξύ της Αργεντινής και της Κοινότητας, που μονογραφήθηκε στις 30 Σεπτεμβρίου 1986 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987, όπως τροποποιήθηκε με την ανταλλαγή των επιστολών που μονογραφήθηκαν στις 24 Σεπτεμβρίου 1991. Όσον αφορά την παράγραφο 3 της εν λόγω ανταλλαγής επιστολών, η Γενική Διεύθυνση έχει την τιμή να πληροφορήσει την Αποστολή ότι είναι έτοιμη να προτείνει την ακόλουθη παράγραφο: «Το ποσοστό των μεταβιβάσεων μεταξύ των περιφερειακών μεριδίων που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 της συμφωνίας για το έτος 1992 πρέπει να καθορισθεί σε 40 %. Εννοείται ότι εάν η εφαρμογή του προαναφερθέντος ποσοστού δημιουργήσει σοβαρές δυσκολίες, μετά από σημαντικές μεταβολές των όρων του εμπορίου, σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας, αμφότερα τα μέρη θα προβούν, χωρίς καθυστέρηση, στη διεξαγωγή διαβουλεύσεων με σκοπό την επανεξέταση της κατάστασης.» Η Γενική διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων θα ήταν ευγνώμων, εάν οι αρχές της Δημοκρατίας της Αργεντινής επιβεβαιώσουν ότι αποδέχονται την παραπάνω προσαρμογή της συμφωνίας, όπως συμφωνήθηκε κατά τη μονογράφηση της εν λόγω ανταλλαγής επιστολών. Η Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δράττεται της παρούσας ευκαιρίας, για να διαβεβαιώσει εκ νέου την Αποστολή της Δημοκρατίας της Αργεντινής στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες για τη βαθύτατη εκτίμησή της. Ρηματική διακοίνωση Η Αποστολή της Δημοκρατίας της Αργεντινής στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες υποβάλλει τα σέβη της στη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και έχει την τιμή να αναφερθεί στη συμφωνία μεταξύ της Δημοκρατίας της Αργεντινής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με το εμπόριο προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας, που μονογραφήθηκε στις 30 Σεπτεμβρίου 1986, καθώς και την παράταση της συμφωνίας, που μονογραφήθηκε στις 24 Σεπτεμβρίου 1991. Αναφερόμενη στην παράγραφο 3 της ρηματικής διακοίνωσης αριθ. 19054 της 25ης Οκτωβρίου 1991, η Αποστολή της Δημοκρατίας της Αργεντινής στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες έχει την τιμή να πληροφορήσει την Επιτροπή ότι η κυβέρνηση της Αργεντινής αποδέχεται το κείμενο αυτό. Η Αποστολή της Δημοκρατίας της Αργεντινής στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες δράττεται της ευκαιρίας για να επαναλάβει τη βαθύτατη εκτίμησή της στη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.


text:
 Avis juridique important
 |
 21989A0519(01)
 Δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 136 της 19/05/1989 σ. 0002
 ΔΕΥΤΕΡΟ ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα Η ΕΥΡΩΠΑIΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, αφενός, και Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ, αφετέρου, ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972, καλούμενη στο εξής συμφωνία, και το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλι-κής Δημοκρατίας στην Κοινότητα, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 14 Ιουλίου 1986, ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ : ότι, σύμφωνα με τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 839/88, η είσπραξη των δασμών που επιβάλλονται από την Κοινότητα των Δέκα επί ορισμένων προϊόντων που εισάγονται από την Ισπανία και την Πορτογαλία αναστέλλε-ται πλήρως μόλις οι δασμοί αυτοί μειωδούν στο επίπεδο του 2^% ή λιγότερο; ότι, στις 15 Ιουνίου 1988, οι υπουργοί των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών συμφώνησαν να λάβουν παρόμοια μέτρα για τα προϊόντα που εισάγονται από την Ισπανία; ότι το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας δεν προβλέπει για τη Δημοκρατία της Αυστρίας την αναστολή των δασμών που επιβάλλονται επί των προϊόντων που εισάγονται από την Ισπανία; ότι, ωστόσο, δεν είναι αναγκαίο να ληφθούν νέα μέτρα για τις συναλλαγές μεταξύ της Δημοκρατίας της Αυστρίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, δεδομένου ότι οι δασμοί που επιβάλλονται επί των προϊόντων της συμφωνίας, που εισάγονται από την Πορτογαλία στην Αυστρία, είχαν καταργηθεί πριν να προσχωρήσει το κράτος αυτό στην Κοινότητα; ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ, με κοινή συμφωνία, να προβλέψουν την ολική αναστολή των δασμών που επιβάλλονται επί των προϊόντων της συμφωνίας, που εισάγονται από την Ισπανία στην Αυστρία, μόλις οι δασμοί αυτοί μειωδούν στο επίπεδο του 2^% ή λιγότερο, και ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ : Αρθρο 1 1 . Η είσπραξη των δασμών που επιβάλλονται στην Αυστρία, σύμφωνα με το άρθρο 3 του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας, επί των προϊόντων που εισάγονται από την Ισπανία, αναστέλλεται οριστικά, μόλις οι δασμοί αυτοί μειωδούν στο επίπεδο του 2^% κατ'^αξία ή λιγότερο . 2 . Η παράγραφος 1 ισχύει, τηρουμένων των αναλογιών, για τους ειδικούς δασμούς που δεν υπερβαίνουν το επίπεδο του 2^% κατ'^αξίαν . Αρθρο 2 Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας . Αρθρο 3 Τα συμβαλλόμενα μέρη εγκρίνουν το παρόν πρωτόκολλο σύμφωνα με τις κατ'^ιδίαν διαδικασίες τους . Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων για το σκοπό αυτό διαδικασιών . Αρθρο 4 Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά . Hecho en Bruselas, a veinte de abril de mil novecientos ochenta y nueve .


text: Udfaerdiget i Bruxelles, den tyvende april nitten hundrede og niogfirs . Geschehen zu Bruessel am zwanzigsten April neunzehnhundertneunundachtzig . Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι Απριλίου χίλια εννιακόσια ογδόντα εννέα . Done at Brussels on the twentieth day of April in the year one thousand nine hundred and eighty-nine . Fait a Bruxelles, le vingt avril mil neuf cent quatre-vingt-neuf . Gedaan te Brussel, de twintigste april negentienhonderd negenentachtig . Feito em Bruxelas, em vinte de Abril de mil novecentos e oitenta e nove . Por el Consejo de las Comunidades Europeas For Radet for De Europaeiske Faellesskaber Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften Για το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautes europeennes Per il Consiglio delle Comunita europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen Pelo Conselho das Comunidades Europeias Por la Republica de Austria For Republikken Ostrig Fuer die Republik Osterreich Για τη Δημοκρατία της Αυστρίας For the Republic of Austria Pour la republique d'Autriche Per la Repubblica d'Austria Voor de Republiek Oostenrijk Pela Republica da Austria


text:
 Avis juridique important
 |
 21978A0826(02)
 Πρωτόκολλο του 1978 για την τέταρτη παράταση της Συνέλευσης για την Επισιτιστική Βοήθεια, 1971 /* Ανεπίσημη μετάφραση */
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 236 της 26/08/1978 σ. 0005
 /* Δεν υπάρχει επίσημη ελληνική μετάφραση του εγγράφου αυτού διότι δεν περιλαμβανόταν στην ελληνική Ειδική Έκδοση. Δεν περιλαμβάνονταν στην ελληνική Ειδική Έκδοση: - Πράξεις που δεν ίσχυαν πλέον την ημερομηνία προσχώρησης της Ελλάδας (01/01/1981) - Πράξεις που καταργήθηκαν αυτόματα κατά την προσχώρηση (π.χ. ορισμένες συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και της Ελλάδας) - Πράξεις δεσμευτικές μόνο για τους αποδέκτες τους, που είναι συνεπώς αυθεντικές μόνο στη γλώσσα στην οποία συντάχθηκαν - Μη δεσμευτικές πράξεις - Πράξεις που δεν θεωρήθηκαν αρκετά σημαντικές ώστε να συμπεριληφθούν - Ορισμένες πράξεις που ακυρώθηκαν κατά τη δημιουργία της Ειδικής Έκδοσης */ /* oknogr81 */


text:
 Avis juridique important
 |
 21978A0927(02)
 Συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών περί τροποποιήσεως της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 303 της 28/10/1978 σ. 0026 - 0040 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 8 σ. 0027 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 8 σ. 0027 Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 13 σ. 0150 Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 11 σ. 0188 Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 11 τόμος 11 σ. 0188
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών περί τροποποιήσεως της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής ΣυνομοσπονδίαςΕπιστολή αριθ. 1Βρυξέλλες. ......Κύριε Πρέσβυ,Δεδομένου ότι ετέθη σε σφαρμογή από 1ης Ιανουαρίου 1978, η σύσταση της 18ης Ιουνίου 1976 του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας για την τροποποίηση της ονοματολογίας κατατάξεως των εμπορευμάτων στα δασμολόγια, αφενός, και ορισμένες αυτόνομες τροποποιήσεις του κοινού δασμολογίου και του Ελβετικού Δασμολογίου, αφετέρου, θα πρέπει να προσαρμοσθεί η ονοματολογία ορισμένων δασμολογικών περιγραφών, περιλαμβανομένων στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, η οποία υπεγράφη την 22α Ιουλίου 1972.Εξάλλου, για να απλουστευθεί στο μέλλον η διαδικασία που θα πρέπει να ακολουθείται για την προσαρμογή των δασμολογικών περιγραφών σε περίπτωση νέων τροποποιήσεων του δασμολογίου του ενός ή του άλλου συμβαλλομένου μέρους, πρέπει να περιληφθεί ένα άρθρο 12 α) στη συμφωνία.Οι τροποποιήσεις αυτές περιλαμβάνονται στο συνημμένο παράρτημα.Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη σύμφωνη γνώμη της Κοινότητος επί των τροποποιήσεων αυτών και σας προτείνω να αρχίσουν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 1978.Θα σας ήμουν ευγνώμων αν είχατε την καλωσύνη να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της κυβερνήσεώς σας επί των ανωτέρω.Παρακαλώ, δεχθείτε, Κύριε Πρέσβυ, τη διαβεβαίωση της μεγίστης εκτιμήσεώς μου.Εξ ονόματος του Συμβουλίουτων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Επιστολή αριθ. 2Βρυξέλλες, ......Κύριε,Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής σας επιστολής, η οποία αναφέρει τα ακόλουθα:«Δεδομένου ότι ετέθη σε εφαρμογή από 1ης Ιανουαρίου 1978, η σύσταση της 18ης Ιουνίου 1976 του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας για την τροποποίηση της ονοματολογίας κατατάξεως των εμπορευμάτων στα δασμολόγια, αφενός, και ορισμένες αυτόνομες τροποποιήσεις του κοινού δασμολογίου και του Ελβετικού Δασμολογίου, αφετέρου, πρέπει να προσαρμοσθεί η ονοματολογία ορισμένων δασμολογικών περιγραφών περιλαμβανομένων στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, η οποία υπεγράφη την 22α Ιουλίου 1972.Εξάλλου, για να απλουστευθεί στο μέλλον η διαδικασία που θα πρέπει να ακολουθείται για την προσαρμογή των δασμολογικών περιγραφών σε περίπτωση νέων τροποποιήσεων του δασμολογίου του ενός ή του άλλου συμβαλλομένου μέρους, πρέπει να περιληφθεί ένα άρθρο 12 α) στη συμφωνία.Οι τροποποιήσεις αυτές περιλαμβάνονται στο συνημμένο παράρτημα.Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη σύμφωνη γνώμη της Κοινότητος επί των τροποποιήσεων αυτών και σας προτείνω να αρχίσουν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 1978.Θα σας ήμουν ευγνώμων αν είχατε την καλωσύνη να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της κυβερνήσεώς σας επί των ανωτέρω».Είμαι σε θέση να σας επιβεβαιώσω τη σύμφωνη γνώμη της κυβερνήσεώς μου επί των ανωτέρω, εν αναμονή της επικυρώσεώς της.Παρακαλώ, δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της μεγίστης εκτιμήσεώς μου.Εξ ονόματος της Κυβερνήσεωςτης Ελβετικής Συνομοσπονδίας ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΛΒΕΤΙΚΗΣ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣΙ. Μετά το


text: άρθρο 12 προστίθεται ένα άρθρο 12 α) το οποίο έχει ως εξής:«Σε περίπτωση τροποποιήσεως της ονοματολογίας του δασμολογίου του ενός ή και των δύο συμβαλλομένων μερών, για τα προϊόντα που προβλέπονται στη συμφωνία, η Μικτή Επιτροπή δύναται να προσαρμόσει τη δασμολογική ονοματολογία της συμφωνίας για τα προϊόντα αυτά στις εν λόγω τροποποιήσεις, τηρουμένης της αρχής της διατηρήσεως των πλεονεκτημάτων που απορρέουν από τη συμφωνία.ΙΙ. Από 1ης Ιανουαρίου 1978, οι κλάσεις 37.06.01 και 37.07.20/22 του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας τροποποιούνται ως εξής:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΙΙΙ. Από 1ης Ιανουαρίου 1978, το άρθρο 1, παράγραφοι 1, 2 και 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 τροποποιείται ως εξής:«1. Οι δασμοί κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, υπό την αρχική της σύνθεση, των προϊόντων που υπάγονται στα κεφάλαια 48 και 49 του Κοινού Δασμολογίου καταργούνται προοδευτικά κατά τον ακόλουθο ρυθμό:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>2. Οι δασμοί κατά την εισαγωγή στην Ιρλανδία των προϊόντων που προβλέπονται στην παράγραφο 1 καταργούνται προοδευτικά κατά τον ακόλουθο ρυθμό:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>3. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 της συμφωνίας, η Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο εφαρμόζουν, κατά την εισαγωγή των προϊόντων που προβλέπονται στην παράγραφο 1 καταγωγής Ελβετίας, τους ακόλουθους δασμούς:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>IV. Από 1ης Ιανουαρίου 1978, ο πίνακας που περιλαμβάνεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 τροποποιείται ως εξής:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>V. Από 1ης Ιανουαρίου 1978 το άρθρο 5 παράγραφοι 1, 2 και 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 τροποποιείται ως εξής:«1. Από 1ης Ιανουαρίου 1978, οι δασμοί κατά την εισαγωγή στην Ελβετία των προϊόντων καταγωγής Κοινότητος υπό την αρχική της σύνθεση και Ιρλανδίας, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα Γ του παρόντος πρωτοκόλλου, καταργούνται προοδευτικά κατά τον ακόλουθο ρυθμό:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>2. Οι δασμοί κατά την εισαγωγή στην Ελβετία προϊόντων υπαγομένων στην κλάση 4418 της ονοματολογίας του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας, καταγωγής Κοινότητος υπό την αρχική της σύνθεση και Ιρλανδίας, καταργούνται προοδευτικά κατά τον ακόλουθο ρυθμό:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>3. Από 1ης Ιανουαρίου 1978 και κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 της συμφωνίας, η Ελβετία επιφυλάσσεται, αναλόγως των οικονομικών αναγκών και των διοικητικών λόγων, να επιβάλλει κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα Γ, καταγωγής Δανίας και Ηνωμένου Βασιλείου, τους ακόλουθους δασμούς:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>VI. Από 1ης Ιανουαρίου 1978, το άρθρο 6 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 τροποποιείται ως εξής:«Για τα προϊόντα που υπάγονται στις κλάσεις 4418, 4801 και 4807 της ονοματολογίας του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας, η Ελβετία επιφυλάσσει εις εαυτή τη δυνατότητα να θεσπίσει, σε περίπτωση σοβαρών δυσχερειών, ενδεικτικές οροφές, κατά τον τρόπο που ορίζεται στο άρθρο 3 του παρόντος πρωτοκόλλου. Για τις εισαγωγές που υπερβαίνουν τις οροφές, δύνανται να επιβληθούν εκ νέου δασμοί που να μην υπερβαίνουν τους εφαρμοζομένους έναντι τρίτων χωρών».VII. Από 1ης Ιανουαρίου 1978, η ονοματολογία του παραρτήματος Α του πρωτοκόλλου αριθ. 1 τροποποιείται ως εξής:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>VIII. Από 1ης Ιανουαρίου 1978, η ονοματολογία του παραρτήματος Γ του πρωτοκόλλου αριθ. 1 τροποποιείται ως εξής:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>IX. Από 1ης Ιανουαρίου 1978, ο πίνακας Ι που περιλαμβάνεται στο πρωτόκολλο αριθ. 2 τροποποιείται ως εξής:«ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>X. Από 1ης Ιανουαρίου 1978, ο πίνακας ΙΙ, που περιλαμβάνεται στο πρωτόκολλο αριθ. 2, τροποποιείται ως εξής:«ΕΛΒΕΤΙΑ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>XI. Από 1ης Ιανουαρίου 1978, ο πίνακας του άρθρου 2 του πρωτοκόλλου


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 21989D1223(01)
 Απόφαση αριθ. 2/89 του συμβουλίου συνεργασίας ΕΟΚ- Τυνησίας της 27ης Σεπτεμβρίου 1989 που τροποποιεί, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, το πρωτόκολλο σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 375 της 23/12/1989 σ. 0002 - 0003
 Απόφαση αριθ. 2/89 του Συμβουλίου συνεργασίας ΕΟΚ-τυνησιαςτης 27ης Σεπτεμβρίου 1989που τροποποιεί, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, το πρωτόκολλο σχετικά με τον ορισμό της εννοίας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίαςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΟΚ-ΤΥΝΗΣΙΑΣ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, που υπογράφηκε στις 25 Απριλίου 1976,Εκτιμώντας:ότι το πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας προβλέπει ότι, μετά την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα, που υπογράφηκε στις 9 Ιουλίου 1987, το Συμβούλιο Συνεργασίας θα επιφέρει στους κανόνες καταγωγής τις τροποποιήσεις που θα αποβούν αναγκαίες μετά την προσχώρηση αυτή·ότι το πρωτόκολλο σχετικά με τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, που στη συνέχεια καλείται "πρωτόκολλο καταγωγής", πρέπει να τροποποιηθεί λόγω της εν λόγω προσχώρησης, τόσο από τεχνική άποψη όσο και από την άποψη των μεταβατικών διατάξεων που είναι απαραίτητες για τη καλή εφαρμογή του εμπορικού καθεστώτος που προβλέπεται στα απορρέοντα από την προσχώρηση πρωτόκολλα ·ότι οι μεταβατικές διατάξεις πρέπει να διασφαλίζουν τη σωστή εφαρμογή του εν λόγω εμπορικού καθεστώτος μεταξύ της Κοινότητας με τη σύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου 1985 και της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, αφενός, και της Τυνησίας, αφετέρου,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το πρωτόκολλο καταγωγής τροποποιείται ως εξής:1. Στο άρθρο 19 παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Τα πιστοποιητικά ΕUR. 1 που εκδίδονται εκ των υστέρων πρέπει να φέρουν μία από τις ακόλουθες ενδείξεις: "délivré a posteriori", "udstedt efterfolgende", "nachträglich ausgestellt", "εκδοθέν εκ των υστέρων", "issued retrospectiνely", "expedido a posteriori", "rilasciato a posteriori", "afgegeven a posteriori", "emitido a posterior", "+++++ TIFF +++++".".2. Το άρθρο 20 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Άρθρο 20Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής ενός πιστοποιητικού ΕUR. 1, ο εξαγωγέας μπορεί να ζητήσει από τις τελωνειακές αρχές που το εξέδωσαν αντίγραφο που συμπληρώνεται βάσει εγγράφων εξαγωγής που έχουν στην κατοχή τους. Το αντίγραφο που εκδίδεται κατ' αυτόν τον τρόπο πρέπει να φέρει μία από τις ακόλουθες ενδείξεις: "duplicata", "duplicaat", "Duplikat", "αντίγραφο", "duplicado", "duplicato", "duplicate", "segunda via","+++++ TIFF +++++.""3. Το άρθρο 33 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Άρθρο 33Τα προϊόντα που πληρούν τους όρους του τίτλου Ι και που κατά την ημερομηνία θέσεως σε ισχύ του πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας, λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα, είναι είτε καθ' οδόν είτε έχουν τεθεί στην Κοινότητα ή την Τυνησία υπό το καθεστώς της προσωρινής εναπόθεσης, της τελωνειακής αποταμίευσης ή των ελευθέρων ζωνών, είναι δυνατόν να απολαύουν των διατάξεων της συμφωνίας με την επιφύλαξη της προσκόμισης, εντός προθεσμίας έξι μηνών από την ημερομηνία αυτή, στις τελωνειακές αρχές


text: του κράτους εισαγωγής πιστοποιητικού ΕUR. 1 που εκδίδεται εκ των υστέρων από τις αρμόδιες αρχές του κράτους εισαγωγής καθώς και των αποδεικτικών εγγράφων της απευθείας μεταφοράς."4. Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:"Άρθρο 35Για την εφαρμογή των διατάξεων του πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα, που αφορούν τα προϊόντα καταγωγής Καναρίων Νήσων και Θέουτα και Μελίλια, το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, με την επιφύλαξη των ειδικών όρων που καθορίζονται στα άρθρα 36, 37 και 38.Άρθρο 36Ο όρος "Κοινότητα" που χρησιμοποιείται στο παρόν πρωτόκολλο δεν καλύπτει ούτε τις Καναρίους Νήσους ούτε τη Θέουτα και τη Μελίλια. Ο όρος "προϊόντα καταγωγής Κοινότητας" δεν καλύπτει τα προϊόντα καταγωγής Καναρίων Νήσων και Θέουτα και Μελίλια.Άρθρο 371. Αντί του άρθρου 1 εφαρμόζονται οι ακόλουθες παράγραφοι και οι αναφορές στο εν λόγω άρθρο ισχύουν, τηρουμένων των αναλογιών, για το παρόν άρθρο.2. Με την επιφύλαξη ότι έχουν μεταφερθεί απ' ευθείας σύμφωνα με το άρθρο 5 θεωρούνται ως:α) προϊόντα καταγωγής Καναρίων Νήσων, Θέουτα και Μελίλια:i) τα προϊόντα τα παραγόμενα εξ ολοκλήρου στις Καναρίους Νήσους, τη Θέουτα και Μελίλια,ii) τα προϊόντα τα παραγόμενα στις Καναρίους Νήσους, τη Θέουτα και Μελίλια και στην κατασκευή των οποίων χρησιμοποιήθηκαν προϊόντα άλλα από αυτά που αναφέρονται στο σημείο i), υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω προϊόντα αποτέλεσαν αντικείμενο επαρκών κατεργασιών ή μεταποιήσεων κατά την έννοια του άρθρου 3 ·β) προϊόντα καταγωγής Τυνησίας:i) τα προϊόντα τα παραγόμενα εξ ολοκλήρου στην Τυνησία,ii) τα προϊόντα τα παραγόμενα στην Τυνησία και στην κατασκευή των οποίων χρησιμοποιήθηκαν προϊόντα άλλα από αυτά που αναφέρονται στο σημείο i), υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω προϊόντα αποτέλεσαν αντικείμενο επαρκών κατεργασιών ή μεταποιήσεων κατά την έννοια του άρθρου 3·3. Για την εφαρμογή της παραγράφου 2 στοιχείο α) σημείο i), όταν τα προϊόντα που έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου στην Τυνησία, την Αλγερία, το Μαρόκο ή στην Κοινότητα αποτελούν αντικείμενο κατεργασιών ή μεταποιήσεων στις Καναρίους Νήσους, τη Θέουτα και τη Μελίλια θεωρούνται ότι παρήχθησαν εξ ολοκλήρου στις Καναρίους Νήσους, τη Θέουτα και τη Μελίλια.Για την εφαρμογή της παραγράφου 2 στοιχείο α) σημείο ii), οι κατεργασίες ή οι μεταποιήσεις που έγιναν στην Τυνησία, την Αλγερία, το Μαρόκο ή στην Κοινότητα θεωρούνται ότι έχουν γίνει στις Καναρίους Νήσους, τη Θέουτα και τη Μελίλια, όταν τα παραγόμενα προϊόντα αποτελούν εκ των υστέρων αντικείμενο κατεργασιών ή μεταποιήσεων στις Καναρίους Νήσους, τη Θέουτα και τη Μελίλια.Οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου εφαρμόζονται με την επιφύλαξη ότι τα εν λόγω προϊόντα έχουν μεταφερθεί σύμφωνα με το άρθρο 5.4. Για την εφαρμογή της παραγράφου 2 στοιχείο 6) σημείο i), όταν τα προϊόντα που έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου στην Αλγερία, το Μαρόκο, την Κοινότητα ή τις Καναρρίους Νήσους και τη Θέουτα και τη Μελίλια αποτελούν αντικείμενο κατεργασιών ή μεταποιήσεων στην Τυνησία, θεωρούνται ότι παρήχθησαν εξ ολοκλή ρου στην Τυνησία.Για την εφαρμογή της παραγράφου 2 στοιχείο β) σημείο ii), οι κατεργασίες ή μεταποιήσεις που έγιναν στην Αλγερία, το Μαρόκο, την Κοινότητα ή τις Καναρίους και τη Θέουτα και τη Μελίλια θεωρούνται ότι έχουν γίνει στην Αλγερία, όταν τα παραγόμενα προϊόντα αποτελούν εκ


text: των υστέρων αντικείμενο κατεργασιών ή μεταποιήσεων στην Τυνησία.Οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου εφαρμόζονται με την επιφύλαξη ότι τα εν λόγω προϊόντα έχουν μεταφερθεί σύμφωνα με το άρθρο 5.5. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 2, όταν, κατ' εφαρμογή των διατάξεων των παραγράφων 1 μέχρι 4 και με την επιφύλαξη ότι πληρούνται όλοι οι όροι που προβλέπονται στις παραγράφους αυτές, τα καταγόμενα προϊόντα έχουν παραχθεί σε δύο ή περισσότερα κράτη που αναφέρονται στις διατάξεις αυτές, στην Κοινότητα ή τις Καναρίους Νήσους, τη Θέουτα και τη Μελίλια, θεωρούνται ως προϊόντα καταγωγής του κράτους ή της Κοινότητας ή των Καναρίων Νήσων και της Θέουτα και Μελίλια, όπου έγινε η τελευταία κατεργασία ή μεταποίηση. Για το λόγο αυτό δεν θεωρούνται ως κατεργασίες ή μεταποιήσεις εκείνες που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3.6. Οι Κανάριοι Νήσοι και η Θέουτα και Μελίλια θεωρούνται ως ένα μόνο έδαφος.7. Ο εξαγωγέας ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του υποχρεούται να αναγράψει τις ενδείξεις "Τυνησία" και "Κανάριοι Νήσοι, Θέουτα και Μελίλια" στη θέση 2 του πιστοποιητικού ΕUR. 2. Επιπλέον, στην περίπτωση προϊόντων καταγωγής Καναρίων Νήσων ή Θέουτα και Μελίλια, ο χαρακτήρας καταγωγής πρέπει να αναγράφεται στη θέση 4 του πιστοποιητικού ΕUR. 1 και στη θέση 8 του πιστοποιητικού ΕUR. 2.8. Τα προϊόντα που απαριθμούνται στον πίνακα Γ εξαιρούνται προσωρινά από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου. Ωστόσο, οι διατάξεις σχετικά με τη διοικητική συνεργασία εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, στα προϊόντα αυτά.Άρθρο 38Οι ισπανικές τελωνειακές αρχές αναλαμβάνουν να διασφαλίσουν την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου στις Καναρίους Νήσους και τη Θέουτα και Μελίλια."Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1990.Βρυξέλλες, 27 Σεπτεμβρίου 1989.Για το Συμβούλιο ΣυνεργασίαςΟ ΠρόεδροςR. Sfar--------------------------------------------------


text:
 21.12.2006
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 366/85
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX
 αριθ. 139/2006
 της 27ης Οκτωβρίου 2006
 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών
 Η ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία» και, ιδίως, τα άρθρα 86 και 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 90/2004 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 8ης Ιουνίου 2004 (1).
 (2)
 Η απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 56/96 της 28ης Οκτωβρίου 1996 (2) προέβλεπε την επέκταση της συνεργασίας μεταξύ των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας μέσω της συμπερίληψης στο Πρωτόκολλο 31 της Συμφωνίας του δικτύου Ευρωπαϊκών Υπηρεσιών Απασχόλησης (European Employment Services — Eures).
 (3)
 Αρχικά το Λιχτενστάιν είχε επιφυλαχθεί του δικαιώματός του να συμμετάσχει στο δίκτυο Eures ανάλογα με τα αποτελέσματα της κοινής επισκόπησης των μεταβατικών μέτρων στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων όπως προβλέπει το Πρωτόκολλο 15 της συμφωνίας.
 (4)
 Βάσει της εν λόγω κοινής επισκόπησης, η απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 191/1999 της 17ης Δεκεμβρίου 1999 (3) εισήγαγε νέες τομεακές προσαρμογές στα Παραρτήματα V και VIII της συμφωνίας όσον αφορά το Λιχτενστάιν, οι οποίες περιορίζουν στην εγκατάσταση προσώπων στο Λιχτενστάιν.
 (5)
 Η επιφύλαξη όσον αφορά τη συμμετοχή του Λιχτενστάιν στο δίκτυο Eures δεν θα πρέπει να ισχύει πλέον.
 (6)
 Ως εκ τούτου το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας θα πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να καταστεί δυνατή η συμμετοχή του Λιχτενστάιν στο δίκτυο Eures, με έναρξη ισχύος από 1ης Ιανουαρίου 2007,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το άρθρο 15 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας αντικαθίσταται ως εξής:
 «4.
 Οι παράγραφοι 1 έως 3 ισχύουν για το Λιχτενστάιν από 1ης Ιανουαρίου 2007.»
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την επομένη της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103, παράγραφος 1 της συμφωνίας (4).
 Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2007.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 27 Οκτωβρίου 2006.
 Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 H Πρόεδρος
 Oda Helen SLETNES
 (1) ΕΕ L 349 της 25.11.2004. σ. 52.
 (2) ΕΕ L 58 της 27.2.1997, σ. 50.
 (3) ΕΕ L 74 της 15.3.2001, σ. 29.
 (4) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0912(01)
 Απόφαση αριθ. 2/97 της Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας ΕΚ-Τουρκίας της 30ής Μαΐου 1997 σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 1/96 για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής της απόφασης αριθ. 1/95 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 249 της 12/09/1997 σ. 0018 - 0022
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΚ-ΤΟΥΡΚΙΑΣ της 30ής Μαΐου 1997 σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 1/96 για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής της απόφασης αριθ. 1/95 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας (97/614/ΕΚ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία της 12ης Σεπτεμβρίου 1963 για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ της ΕΟΚ και της Τουρκίας,την απόφαση αριθ. 1/95 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την εφαρμογή της τελικής φάσης της τελωνειακής ένωσης (1), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 6,Εκτιμώντας:ότι η απόφαση αριθ. 1/96 της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας, της 20ής Μαΐου 1996 (2), για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής της απόφασης αριθ. 1/95 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας είναι ανάγκη αφενός να συμπληρωθεί, ούτως ώστε να διευκρινίζονται οι όροι υπό τους οποίους είναι δυνατή η εκ των υστέρων έκδοση πιστοποιητικών A.TR. και να διευκολύνονται οι ρυθμίσεις διοικητικής συνεργασίας, και αφετέρου να τροποποιηθεί, ώστε να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι δεν χρησιμοποιείται πιστοποιητικό A.TR. για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των παράγωγων προϊόντων μετά το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή με μερική ή ολική απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς σε ένα μέρος της τελωνειακής ένωσης άλλο από εκείνο, από το οποίο εξάγονται προσωρινά τα εμπορεύματα 7ότι είναι ανάγκη να αντικατασταθεί το υπόδειγμα του πιστοποιητικού A.TR., ώστε να εναρμονίζεται καλύτερα με τις οδηγίες των Ηνωμένων Εθνών,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 Η απόφαση αριθ. 1/96 της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας ΕΚ-Τουρκίας τροποποιείται ως ακολούθως:1. Στο άρθρο 7 παράγραφος 3 προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:«Εντούτοις, προϊόντα που συγκροτούν μία και μόνη αποστολή είναι δυνατόν, εφόσον αυτό απαιτείται, να μεταφέρονται μέσω άλλων εδαφών με μεταφόρτωση ή προσωρινή αποθήκευση σε αυτά τα εδάφη, υπό τον όρο αφενός ότι εξακολουθούν να παραμένουν υπό την επιτήρηση των τελωνειακών αρχών της χώρας διαμετακόμισης ή αποθήκευσης και αφετέρου ότι δεν υφίστανται εργασίες άλλες από εκφόρτωση και μεταφόρτωση ή από αυτές που απαιτούνται για τη διατήρησή τους σε καλή κατάσταση.Προϊόντα από την Τουρκία ή από την Κοινότητα είναι δυνατόν να μεταφέρονται με αγωγούς διαμέσου εδάφους άλλου από αυτό της Κοινότητας ή της Τουρκίας.»2. Το άρθρο 7 παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το εξής:«4. Η απόδειξη ότι πληρούνται οι όροι της παραγράφου 3 παρέχεται στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής με την προσκόμιση:α) ενιαίου εγγράφου μεταφοράς, το οποίο καλύπτει τη διέλευση από τη χώρα εξαγωγής μέσω της χώρας διαμετακόμισης ήβ) πιστοποιητικού εκδοθέντος από τις τελωνειακές αρχές της χώρας διαμετακόμισης, το οποίο:i) παρέχει ακριβή περιγραφή των εμπορευμάτων,ii) περιλαμβάνει τις ημερομηνίες εκφόρτωσης και μεταφόρτωσης των προϊόντων και, κατά περίπτωση, τα ονόματα των πλοίων ή τα στοιχεία των άλλων μέσων μεταφοράς που χρησιμοποιήθηκαν,καιiii) πιστοποιεί τις συνθήκες υπό τις οποίες τα προϊόντα παρέμειναν στη χώρα διαμετακόμισης ήγ) σε περίπτωση ελλείψεως αυτών, κάθε άλλου αποδεικτικού εγγράφου.»3. Η δεύτερη υποπαράγραφος του άρθρου 8 παράγραφος 1 καταργείται.4. Το κείμενο του άρθρου 9 αντικαθίσταται από το


text: ακόλουθο κείμενο:«1. Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας A.TR. πρέπει να υποβάλλεται, εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία θεώρησης του τελωνείου του κράτους εξαγωγής, στις τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής, στο οποίο εισήλθαν τα εμπορεύματα.2. Πιστοποιητικό κυκλοφορίας A.TR., το οποίο υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής μετά την προθεσμία που τάσσεται στην παράγραφο 1, είναι δυνατόν να γίνει αποδεκτό, όταν η αδυναμία τήρησης της προθεσμίας οφείλεται σε ειδικές περιστάσεις.3. Σε άλλες περιπτώσεις εκπρόθεσμης υποβολής, οι τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής έχουν την ευχέρεια να αποδέχονται το πιστοποιητικό κυκλοφορίας A.TR., εφόσον τα προϊόντα έχουν προσκομιστεί πριν από τη λήξη της ως άνω προθεσμίας.»5. Στο άρθρο 11, οι υφιστάμενες παράγραφοι αριθμούνται ως παράγραφοι 1 και 4. Στην παράγραφο 4, οι λέξεις «θέση 12» αντικαθίστανται από τις λέξεις «θέση 8». Παρεμβάλλονται οι ακόλουθες παράγραφοι:«2. Η ανακάλυψη ελαφρών ανακολουθιών μεταξύ των καταχωρήσεων του πιστοποιητικού κυκλοφορίας A.TR. και εκείνων του εγγράφου που υποβλήθηκε στις τελωνειακές αρχές για τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων κατά την εισαγωγή των εμπορευμάτων δεν καθιστά αυτομάτως άκυρο και μη γενόμενο το πιστοποιητικό, εφόσον διαπιστώνεται δεόντως ότι το πιστοποιητικό αντιστοιχεί πράγματι στα προσκομισθέντα εμπορεύματα.3. Προφανή τυπικά σφάλματα, όπως είναι τα δακτυλογραφικά, επί του πιστοποιητικού κυκλοφορίας Α.ΤR. δεν επιφέρουν την απόρριψη αυτού του πιστοποιητικού, εφόσον αυτά τα σφάλματα δεν είναι τέτοια, ώστε να προκαλούν αμφιβολίες όσον αφορά την ορθότητα των καταχωρήσεων που φέρει το εν λόγω πιστοποιητικό.»6. Στο άρθρο 13 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο και στην παράγραφο 3, οι λέξεις «θέση 12» αντικαθίστανται από τις λέξεις «θέση 8».7. Το άρθρο 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Άρθρο 15Διοικητική συνεργασία1. Οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών της Κοινότητας και της Τουρκίας παρέχουν αμοιβαία, μέσω της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφενός δείγματα αποτυπωμάτων των σφραγίδων που χρησιμοποιούν τα τελωνεία τους για την έκδοση πιστοποιητικών κυκλοφορίας Α.ΤR. και αφετέρου τις διευθύνσεις των τελωνειακών αρχών που είναι υπεύθυνες για την επαλήθευση αυτών των πιστοποιητικών.2. Προκειμένου να διασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή της παρούσας απόφασης, η Κοινότητα και η Τουρκία παρέχουν αμοιβαία συνδρομή μέσω των αρμόδιων τελωνειακών διοικήσεων κατά τον έλεγχο της γνησιότητας των πιστοποιητικών κυκλοφορίας Α.ΤR. και της ακρίβειας των στοιχείων που αναγράφονται σε αυτά.»8. Μετά το άρθρο 16 παρεμβάλλονται οι ακόλουθες διατάξεις:«Άρθρο 16αΕκ των υστέρων έκδοση πιστοποιητικών κυκλοφορίας Α.ΤR.1. Παρά τις διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 1, πιστοποιητικό κυκλοφορίας Α.ΤR. είναι δυνατόν να εκδοθεί κατ' εξαίρεση ακόμη και μετά την εξαγωγή των προϊόντων τα οποία αφορά, όταν:α) δεν εκδόθηκε κατά την εξαγωγή, λόγω σφαλμάτων, ακουσίων παραλείψεων ή ειδικών περιστάσεων ήβ) παρέχονται ικανοποιητικές αποδείξεις στις τελωνειακές αρχές ότι όντως εκδόθηκε πιστοποιητικό κυκλοφορίας Α.ΤR., αλλά αυτό δεν έγινε αποδεκτό κατά την εισαγωγή για τεχνικούς λόγους.2. Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, ο εξαγωγέας οφείλει να αναφέρει στην αίτησή του τον τόπο και την ημερομηνία εξαγωγής των προϊόντων, τα οποία αφορά το πιστοποιητικό κυκλοφορίας Α.ΤR., και να δηλώνει τους λόγους αυτής της αίτησης.3. Οι τελωνειακές αρχές δύνανται να εκδώσουν εκ των υστέρων πιστοποιητικό κυκλοφορίας Α.ΤR., μόνον αφού επαληθεύσουν ότι τα στοιχεία που παρατίθενται στην αίτηση του εξαγωγέα συμφωνούν με αυτά που περιέχει ο αντίστοιχος φάκελος.4. Τα εκ των υστέρων εκδοθέντα πιστοποιητικά κυκλοφορίας Α.ΤR. πρέπει


text: να αναγράφουν στη θέση 8 μια από τις ακόλουθες ενδείξεις:- "EXPEDIDO A POSTERIORI"- "UDSTEDT EFTERFΨLGENDE"- "NACHTRΔGLICH AUSGESTELLT"- "ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ"- "ISSUED RETROSPECTIVELY"- "DΙLIVRΙ A POSTERIORI"- "RILASCIATO A POSTERIORI"- "AFGEGEVEN A POSTERIORI"- "EMITIDO A POSTERIORI"- "ANNETTU JΔLKIKΔTEEN"- "UTFΔRDAT I EFTERHAND"- "SONRADAN VERILMISTIR"».9. Η τελευταία φράση του άρθρου 25 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Σε περίπτωση που δεν εξοφληθεί πλήρως, επιστρέφονται στον διασαφιστή, ενώ στη διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία τίθεται η δέουσα σημείωση.»10. Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης. Εντούτοις, τα έντυπα που παρατίθενται στην απόφαση αριθ. 1/96, τα οποία χρησιμοποιούντο πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης, είναι δυνατόν να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται μέχρι την εξάντληση των σχετικών αποθεμάτων.Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Σεπτεμβρίου 1997.Άγκυρα, 30 Μαΐου 1997.Για την επιτροπή τελωνειακής συνεργασίαςΟ πρόεδροςA. OYARZΑBAL(1) ΕΕ L 35 της 13. 2. 1996, σ. 1.(2) ΕΕ L 200 της 9. 8. 1996, σ. 14.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>


text:
 27.11.2014
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 342/52
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 144/2014
 της 27ης Ιουνίου 2014
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 141/2013 της Επιτροπής, της 19ης Φεβρουαρίου 2013, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1338/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές στους τομείς της δημόσιας υγείας και της υγείας και ασφάλειας στην εργασία, αναφορικά με τις στατιστικές που βασίζονται στην ευρωπαϊκή έρευνα για την υγεία βάσει ερωτηματολογίου (EHIS) (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα XXI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 18κστ3 [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1260/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «18κστ4.
 32013 R 0141: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 141/2013 της Επιτροπής, της 19ης Φεβρουαρίου 2013, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1338/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές στους τομείς της δημόσιας υγείας και της υγείας και ασφάλειας στην εργασία, αναφορικά με τις στατιστικές που βασίζονται στην ευρωπαϊκή έρευνα για την υγεία βάσει ερωτηματολογίου (EHIS) (ΕΕ L 47 της 20.2.2013, σ. 20).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 141/2013 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 28 Ιουνίου 2014, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (2).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 27 Ιουνίου 2014.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 47 της 20.2.2013, σ. 20.
 (2) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 22.8.2019
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 219/10
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 198/2017
 της 27ης Οκτωβρίου 2017
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) και του παραρτήματος IV (Ενέργεια) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2019/1361]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/2282 της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2016, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1275/2008, (ΕΚ) αριθ. 107/2009, (ΕΚ) αριθ. 278/2009, (ΕΚ) αριθ. 640/2009, (ΕΚ) αριθ. 641/2009, (ΕΚ) αριθ. 642/2009, (ΕΚ) αριθ. 643/2009, (ΕΕ) αριθ. 1015/2010, (ΕΕ) αριθ. 1016/2010, (ΕΕ) αριθ. 327/2011, (ΕΕ) αριθ. 206/2012, (ΕΕ) αριθ. 547/2012, (ΕΕ) αριθ. 932/2012, (ΕΕ) αριθ. 617/2013, (ΕΕ) αριθ. 666/2013, (ΕΕ) αριθ. 813/2013, (ΕΕ) αριθ. 814/2013, (ΕΕ) αριθ. 66/2014, (ΕΕ) αριθ. 548/2014, (ΕΕ) αριθ. 1253/2014, (ΕΕ) 2015/1095, (ΕΕ) 2015/1185, (ΕΕ) 2015/1188, (ΕΕ) 2015/1189 και (ΕΕ) 2016/2281 όσον αφορά τη χρήση των ανοχών σε διαδικασίες επαλήθευσης (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Τα παραρτήματα II και IV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθούν αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο IV του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Στα σημεία 6δ [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 327/2011 της Επιτροπής], 8 [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1275/2008 της Επιτροπής], 12 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 278/2009 της Επιτροπής], 13 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 640/2009 της Επιτροπής], 14 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 641/2009 της Επιτροπής] και 15 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 642/2009 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32016 R 2282: Κανονισμός (ΕΕ) 2016/2282 της Επιτροπής της 30ής Νοεμβρίου 2016 (ΕΕ L 346 της 20.12.2016, σ. 51).»
 2.
 Στα σημεία 6α [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 206/2012 της Επιτροπής], 6β [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1015/2010 της Επιτροπής], 6γ [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1016/2010 της Επιτροπής], 6ε [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 932/2012 της Επιτροπής], 6στ [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 547/2012 της Επιτροπής], 6η [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 548/2014 της Επιτροπής], 6θ [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 617/2013 της Επιτροπής], 6ι [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 666/2013 της Επιτροπής], 6ια [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 66/2014 της Επιτροπής], 6ιβ [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1253/2014 της Επιτροπής], 6ιγ [κανονισμός (ΕΕ) 2015/1185 της Επιτροπής], 6ιδ [κανονισμός (ΕΕ) 2015/1189 της Επιτροπής], 6ιε [κανονισμός (ΕΕ) 2015/1095 της Επιτροπής], 6ιστ [κανονισμός (ΕΕ) 2015/1188 της Επιτροπής], 6ιζ [κανονισμός (ΕΕ) 2016/2281 της Επιτροπής], 9 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 107/2009 της Επιτροπής] και 16 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 643/2009 της Επιτροπής] προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32016 R 2282: Κανονισμός (ΕΕ) 2016/2282 της Επιτροπής της 30ής Νοεμβρίου 2016 (ΕΕ L 346 της 20.12.2016, σ. 51).»
 Άρθρο 2
 Το παράρτημα IV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Στα σημεία 26ε [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 327/2011 της Επιτροπής], 31 [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1275/2008 της Επιτροπής], 35 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 278/2009 της Επιτροπής], 36 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 640/2009 της Επιτροπής], 37 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 641/2009 της Επιτροπής] και 38 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 642/2009 της Επιτροπής] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32016 R 2282: Κανονισμός (ΕΕ)


text:
2016/2282 της Επιτροπής της 30ής Νοεμβρίου 2016 (ΕΕ L 346 της 20.12.2016, σ. 51).»
 2.
 Στα σημεία 26β [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 206/2012 της Επιτροπής], 26γ [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1015/2010 της Επιτροπής], 26δ [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1016/2010 της Επιτροπής], 26στ [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 932/2012 της Επιτροπής], 26ζ [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 547/2012 της Επιτροπής], 26θ [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 548/2014 της Επιτροπής], 26ι [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 617/2013 της Επιτροπής], 26ια [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 666/2013 της Επιτροπής], 26ιβ [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 66/2014 της Επιτροπής], 26ιγ [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1253/2014 της Επιτροπής], 26ιδ [κανονισμός (ΕΕ) 2015/1185 της Επιτροπής], 26ιε [κανονισμός (ΕΕ) 2015/1189 της Επιτροπής], 26ιστ [κανονισμός (ΕΕ) 2015/1095 της Επιτροπής], 26ιζ [κανονισμός (ΕΕ) 2015/1188 της Επιτροπής], 26ιη [κανονισμός (ΕΕ) 2016/2281 της Επιτροπής], 32 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 107/2009 της Επιτροπής] και 39 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 643/2009 της Επιτροπής] προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32016 R 2282: Κανονισμός (ΕΕ) 2016/2282 της Επιτροπής της 30ής Νοεμβρίου 2016 (ΕΕ L 346 της 20.12.2016, σ. 51).»
 Άρθρο 3
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) 2016/2282 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 28 Οκτωβρίου 2017, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1), ή κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 142/2017 της 7ης Ιουλίου 2017 (2), ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
 Άρθρο 5
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 27 Οκτωβρίου 2017.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Sabine MONAUNI
 (1) ΕΕ L 346 της 20.12.2016, σ. 51.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
 (2) ΕΕ L 128 της 16.5.2019, σ. 41.


text:
 Avis juridique important
 |
 11957E/PRO/CAFE
 Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, Σύμβαση εφαρμογής περί της συνδέσεως των υπερποντίων χωρών και εδαφών με την Κοινότητα Πρωτόκολλο περί της δασμολογικής ποσοστώσεως για τις εισαγωγές άφρυκτου καφέ (κλάση ex 09.01 της ονοματολογίας των Βρυξελλών)
 Σύμβαση εφαρμογής περί της συνδέσεως των υπερποντίων χωρών και εδαφών με την Κοινότητα - Πρωτόκολλο περί της δασμολογικής ποσοστώσεως για τις εισαγωγές άφρυκτου καφέ (κλάση ex 09.01 της ονοματολογίας των Βρυξελλών)ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακολούθων διατάξεων που προσαρτώνται στη σύμβαση:Α. Όσον αφορά την ΙταλίαΚατά την πρώτη περίοδο της συμφωνίας συνδέσεως των υπερποντίων χωρών και εδαφών με την Κοινότητα και μετά την πρώτη τροποποίηση των δασμών που pqaclatopoie_tai σύμφωνα με το άρθρο 23 της συνθήκης, οι εισαγωγές στην Ιταλία αφρύκτου καφέ προελεύσεως τρίτων χωρών, υπόκεινται στους δασμούς που εφαρμόζονται κατά την έναρξη της ισχύος της συνθήκης, εντός ορίου ετήσιας ποσοστώσεως ίσης προς τις συνολικές εισαγωγές αφρύκτου καφέ προελεύσεως τρίτων χωρών που πραγματοποιήθησαν στην Ιταλία κατά το έτος 1956.Από το έκτο έτος μετά την έναρξη της ισχύος της συνθήκης και μέχρι τη λέξη του δευτέρου σταδίου, η αρχική ποσόστωση που προβλέπεται στην προηγούμενη παράγραφο μειούται κατά 20%.Από την αρχή του τρίτου σταδίου και καθ’όλη τη διάρκειά του, η δασμολογική ποσόστωση ορίζεται στο 50% της αρχικής ποσοστώσεως.Μετά τη μεταβατική περίοδο και για περίοδο τεσσάρων ετών, οι εισαγωγές αφρύκτου καφέ στην Ιταλία δύνανται να εξακολουθούν να απολαύουν των δασμών που εφαρμόζονται στη χώρα αυτή κατά την έναρξη της ισχύος της συνθήκης μέχρι του 20% της αρχικής ποσοστώσεως.Η Επιτροπή εξετάζει αν το ποσοστό και η προθεσμία που προβλέπονται στο προηγούμενο εδάφιο είναι δικαιολογημένα.Για τις ποσότητες που εισάγονται πέρα από τις ποσοστώσεις που προβλέπονται ανωτέρω, εφαρμόζονται οι διατάξεις της συνθήκης.Β. Όσον αφορά τις χώρες της ΜπενελούξΑπό την αρχή του δευτέρου σταδίου και κατά τη διάρκεια αυτού, οι εισαγωγές στις χώρες της Μπενελούξ αφρύκτου καφέ προελεύσεως τρίτων χωρών δύνανται να εξακολουθούν να πραγματοποιούνται άνευ δασμών μέχρι ποσότητος ίσης προς το 85% της συνολικής ποσότητος αφρύκτου καφέ που εισήχθη κατά τη διάρκεια του τελευταίου έτους για το οποίο υπάρχουν διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία.Από την αρχή του τρίτου σταδίου και καθ’όλη τη διάρκειά του, οι άνευ δασμών εισαγωγές που προβλέπονται στην προηγούμενη παράγραφο, μειούνται στο 50% του συνολικού όγκου των εισαγωγών αφρύκτου καφέ που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του τελευταίου έτους για το οποίο υπάρχουν διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία.Για τις ποσότητες που εισάγονται πέρα από τις ποσοστώσεις που προβλέπονται ανωτέρω, εφαρμόζονται οι διατάξεις της συνθήκης.Έγινε στη Ρώμη, στις είκοσι πέντε Μαρτίου χίλια εννιακόσια πενήντα επτά.P. H. SPAAKJ. Ch. SNOY ET D'OPPUERSADENAUERHALLSTEINPINEAUM. FAUREAntonio SEGNIGaetano MARTINOBECHLambert SCHAUSJ. LUNSJ. LINTHORST HOMAN


text:
 26.10.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 C 326/1
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ (αριθ. 28)
 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ, ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΚΑΙ ΕΔΑΦΙΚΗ ΣΥΝΟΧΗ
 ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,
 ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι το άρθρο 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση αναφέρει, μεταξύ άλλων στόχων, την προώθηση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής και της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών και ότι η οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή αποτελεί έναν από τους τομείς από κοινού αρμοδιότητας της Ένωσης που απαριθμούνται στο άρθρο 4, παράγραφος 2, στοιχείο γ), της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
 ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι οι διατάξεις του τίτλου XVΙΙΙ περί οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής ως σύνολο αποτελούν τη νομική βάση για τη σταθεροποίηση και περαιτέρω ανάπτυξη της δράσης της Ένωσης στον τομέα της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας ενός νέου Ταμείου,
 ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι οι διατάξεις του άρθρου 177, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προβλέπουν την ίδρυση Ταμείου Συνοχής,
 ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕ) δανείζει μεγάλα και διαρκώς αυξανόμενα ποσά υπέρ των πτωχότερων περιοχών,
 ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ την επιθυμία για μεγαλύτερη ελαστικότητα των διαδικασιών χορήγησης των πόρων από τα διαρθρωτικά ταμεία,
 ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ την επιθυμία να διαφοροποιηθούν τα επίπεδα της συμμετοχής της Ένωσης σε προγράμματα και σχέδια σε ορισμένες χώρες,
 ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ την πρόταση να λαμβάνεται περισσότερο υπόψη η σχετική ευημερία των κρατών μελών, στα πλαίσια του συστήματος των ιδίων πόρων,
 ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΥΝ ότι η προώθηση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής έχει ζωτική σημασία για την ακέραια ανάπτυξη και σταθερή επιτυχία της Ένωσης,
 ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΥΝ την πεποίθησή τους ότι τα Διαρθρωτικά Ταμεία πρέπει να εξακολουθήσουν να αποτελούν σημαντικό παράγοντα για την υλοποίηση των στόχων της Ένωσης στον τομέα της συνοχής,
 ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΥΝ την πεποίθησή τους ότι η ΕΤΕ πρέπει να εξακολουθήσει να διαθέτει το μεγαλύτερο μέρος των πόρων της στην προώθηση της κοινωνικής, οικονομικής και εδαφικής συνοχής και δηλώνουν ότι είναι διατεθειμένοι να αναθεωρούν τις κεφαλαιακές ανάγκες της ΕΤΕ, όποτε καθίσταται αναγκαίο για τον σκοπό αυτό,
 ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ότι το Ταμείο Συνοχής, προβλέπει χρηματοδοτική συμβολή της Ένωσης σε σχέδια για το περιβάλλον και τα διευρωπαϊκά δίκτυα στα κράτη μέλη στα οποία το κατά κεφαλήν ΑΕΠ είναι χαμηλότερο από το 90 % του μέσου όρου της Ένωσης, τα οποία διαθέτουν πρόγραμμα με στόχο την εκπλήρωση των όρων της οικονομικής σύγκλισης όπως ορίζονται στο άρθρο 126 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
 ΔΗΛΩΝΟΥΝ την πρόθεσή τους να δώσουν μεγαλύτερα περιθώρια ελαστικότητας όσον αφορά τη διάθεση πόρων από τα διαρθρωτικά ταμεία για ειδικές ανάγκες που δεν καλύπτονται από τις σημερινές ρυθμίσεις των διαρθρωτικών ταμείων,
 ΔΗΛΩΝΟΥΝ ότι είναι διατεθειμένοι να διαφοροποιούν τα επίπεδα συμμετοχής της Ένωσης στα προγράμματα και σχέδια των διαρθρωτικών ταμείων, ούτως ώστε να αποφεύγονται οι υπερβολικές αυξήσεις των δημοσιονομικών δαπανών των λιγότερο ευημερούντων κρατών μελών,
 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΥΝ την ανάγκη τακτικής παρακολούθησης της προόδου προς την υλοποίηση της κοινωνικής, οικονομικής και εδαφικής συνοχής και δηλώνουν ότι διατίθενται να μελετήσουν όλα τα αναγκαία για το σκοπό αυτό μέτρα,
 ΔΗΛΩΝΟΥΝ την πρόθεσή τους να λάβουν περισσότερο υπόψη την ικανότητα συνεισφοράς κάθε κράτους μέλους στο σύστημα των ιδίων πόρων και να εξετάσουν τρόπους διόρθωσης, για


text:
 |
 22010A0130(02)
 Ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σερβίας, αφετέρου - Πρωτόκολλα - Τελική πράξη - Δηλώσεις
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 028 της 30/01/2010 σ. 0002 - 0397
 Ενδιάμεση συμφωνίαγια το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σερβίας, αφετέρουΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,εφεξής "η Κοινότητα",αφενός, καιΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΕΡΒΙΑΣ,εφεξής "η Σερβία",αφετέρου,εφεξής "τα μέρη",ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:(1) Η Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σερβίας, αφετέρου (εφεξής "η Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης" ή "ΣΣΣ"), υπεγράφη στο Λουξεμβούργο, στις 29 Απριλίου 2008(2) Η Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης αποβλέπει στην καθιέρωση στενών και μόνιμων σχέσεων, βασιζόμενων στην αμοιβαιότητα και το αμοιβαίο συμφέρον, η οποία θα πρέπει να επιτρέψει στη Σερβία να ενισχύσει και να επεκτείνει περαιτέρω τις σχέσεις που έχει ήδη συνάψει με την Ευρωπαϊκή Ένωση.(3) Είναι αναγκαίο να διασφαλισθεί η ανάπτυξη εμπορικών δεσμών με την ενίσχυση και τη διεύρυνση των σχέσεων που έχουν συναφθεί κατά το παρελθόν.(4) Για τον σκοπό αυτό, είναι αναγκαίο να εφαρμοσθούν, το ταχύτερο δυνατό, με ενδιάμεση συμφωνία (εφεξής "η συμφωνία"), οι διατάξεις της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα.(5) Ορισμένες από τις διατάξεις που περιέχονται στο πρωτόκολλο 4 της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης για τις χερσαίες μεταφορές, που συνδέονται με τις οδικές μεταφορές υπό καθεστώς διαμετακόμισης, έχουν άμεση σχέση με την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και, θα πρέπει, κατά συνέπεια, να ενσωματωθούν στην παρούσα συμφωνία.(6) Λόγω της απουσίας προηγούμενων συμβατικών διαρθρώσεων, η παρούσα συμφωνία ιδρύει ενδιάμεση επιτροπή για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας,(7) Δεδομένου ότι το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊοντων διέπεται από τη συμφωνία της 31ης Μαρτίου 2005 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σερβίας, αναγνωρίζεται ότι η εν λογω συμφωνία θα λήξει μόλις αρχίσει να ισχύει η Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης·ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν την παρούσα συμφωνία και, για τον σκοπό αυτό, όρισαν ως πληρεξουσίους:Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑDr Dimitrij RUPEL,Υπουργό Εξωτερικών της Δημοκρατίας της Σλοβενίας,Πρόεδρο του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςOlli REHN,Μέλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εφεξής "Ευρωπαϊκή Επιτροπή"), υπεύθυνος για τη διεύρυνσηΣΕΡΒΙΑBožidar ĐELIĆ,Αντιπρόεδρο της Κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της ΣερβίαςΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους που βρέθηκαν εντάξει,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΕΞΗΣ:ΤΙΤΛΟΣ ΙΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣΆρθρο 1(Άρθρο 2 της ΣΣΣ)Ο σεβασμός των δημοκρατικών αρχών και των δικαιωμάτων του Ανθρώπου, όπως διακηρύσσονται στην παγκόσμια διακήρυξη των δικαιωμάτων του Ανθρώπου, και ορίζονται στη Σύμβαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, στην Τελική Πράξη του Ελσίνκι και στο Χάρτη των Παρισίων για μια νέα Ευρώπη, η τήρηση των αρχών του διεθνούς δικαίου, συμπεριλαμβανομένης της πλήρους συνεργασίας με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY), και το κράτος δικαίου, καθώς και οι αρχές της οικονομίας της αγοράς, όπως εκφράζονται στο έγγραφο της ΔΑΣΕ της Διάσκεψης της Βόννης για την οικονομική συνεργασία, αποτελούν τη βάση της εσωτερικής και εξωτερικής πολιτικής των μερών και συνιστούν θεμελιώδη στοιχεία της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 2(Άρθρο 9 της ΣΣΣ)Η παρούσα συμφωνία πρέπει να συμβιβάζεται πλήρως, και να εφαρμόζεται με


text: συνέπεια προς τις σχετικές διατάξεις του ΠΟΕ, ιδίως με το άρθρο XXIV της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 (ΓΣΔΕ 1994) και το άρθρο V της Γενικής Συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών (GATS).ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝΆρθρο 3(Άρθρο 18 της ΣΣΣ)Η Κοινότητα και η Σερβία εγκαθιδρύουν σταδιακά διμερή ζώνη ελεύθερων συναλλαγών, εντός μέγιστης μεταβατικής περιόδου δέκα ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, καθώς και με τις διατάξεις της συμφωνίας ΓΣΔΕ του 1994 και του ΠΟΕ. Κατά την εν λόγω διαδικασία, λαμβάνονται υπόψη οι ειδικές απαιτήσεις που καθορίζονται κατωτέρω.Η συνδυασμένη ονοματολογία εφαρμόζεται για την κατάταξη των εμπορευμάτων κατά τις συναλλαγές μεταξύ των μερών.Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι δασμοί και οι επιβαρύνσεις με ισοδύναμο προς τους δασμούς αποτέλεσμα περιλαμβάνουν δασμούς ή άλλες επιβαρύνσεις που επιβάλλονται για την εισαγωγή ή την εξαγωγή ενός εμπορεύματος, συμπεριλαμβανομένων όλων των μορφών πρόσθετων τελών ή επιβαρύνσεων που εισπράττονται κατά την εισαγωγή ή την εξαγωγή· δεν συμπεριλαμβάνονται:α) επιβαρύνσεις ισοδύναμες με εσωτερικό φόρο που επιβάλλεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου ΙΙΙ παράγραφος 2 της συμφωνίας ΓΣΔΕ του 1994,β) κάθε δασμό αντιντάμπινγκ ή αντισταθμιστικό δασμό,γ) αμοιβές ή επιβαρύνσεις ανάλογες με το κόστος των παρεχόμενων υπηρεσιών.Για κάθε προϊόν, ο βασικός δασμός στον οποίο πρόκειται να εφαρμοστούν οι διαδοχικές μειώσεις που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία, αποτελείται από:α) το κοινό δασμολόγιο της Κοινότητας που έχει θεσπιστεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου [1] και εφαρμόζεται επί του παρόντος erga omnes την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας·β) τον επιβαλλόμενο δασμό της Σερβίας [2].Εάν, μετά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας, εφαρμόζεται δασμολογική μείωση erga omnes, ιδίως μειώσεις που προκύπτουν από:α) τις δασμολογικές διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ, ήβ) σε περίπτωση προσχώρησης της Σερβίας στον ΠΟΕ ή,γ) από επακόλουθες μειώσεις μετά την προσχώρηση της Σερβίας στον ΠΟΕ,Οι μειωμένοι αυτοί δασμοί αντικαθιστούν το βασικό δασμό που αναφέρεταιΗ Κοινότητα και η Σερβία ανακοινώνουν εκατέρωθεν τους αντίστοιχους βασικούς δασμούς που εφαρμόζουν και τυχόν αλλαγές τους.ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΒιομηχανικά προϊόνταΆρθρο 4(Άρθρο 19 της ΣΣΣ)ΟρισμόςΟι διατάξεις του παρόντος Κεφαλαίου εφαρμόζονται στα προϊόντα καταγωγής Κοινότητας ή Σερβίας, που απαριθμούνται στα Κεφάλαια 25 έως 97 της συνδυασμένης ονοματολογίας, με εξαίρεση τα προϊόντα που απαριθμούνται στο Παράρτημα Ι, παράγραφος 1, σημείο ii), της συμφωνίας του ΠΟΕ για τη γεωργία.Οι εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των μερών όσον αφορά τα προϊόντα που καλύπτονται από τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις της εν λόγω Συνθήκης.Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται στα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που καλύπτονται από τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σερβίας, της 31ης Μαρτίου 2005, για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.Άρθρο 5(Άρθρο 20 της ΣΣΣ)Κοινοτικές παραχωρήσεις για τα βιομηχανικά προϊόντα1. Οι δασμοί που επιβάλλονται στις εισαγωγές στην Κοινότητα και οι επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος καταργούνται από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας συμφωνίας για τα βιομηχανικά προϊόντα, καταγωγής Σερβίας.2. Οι ποσοτικοί περιορισμοί που επιβάλλονται στις εισαγωγές στην Κοινότητα και τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος καταργούνται από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας συμφωνίας για τα βιομηχανικά προϊόντα,


text: καταγωγής Σερβίας.Άρθρο 6(Άρθρο 21 της ΣΣΣ)Παραχωρήσεις της Σερβίας για τα βιομηχανικά προϊόντα1. Οι δασμοί που επιβάλλονται στις εισαγωγές στη Σερβία βιομηχανικών προϊόντων, καταγωγής Κοινότητας, άλλων από αυτά που απαριθμούνται στο Παράρτημα Ι, καταργούνται από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας συμφωνίας.2. Οι επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος που επιβάλλονται στις εισαγωγές Σερβίας καταργούνται από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας συμφωνίας για τα βιομηχανικά προϊόντα, καταγωγής Κοινότητας.3. Οι δασμοί που επιβάλλονται στις εισαγωγές στη Σερβία βιομηχανικών προϊόντων καταγωγής Κοινότητας, που απαριθμούνται στο Παράρτημα Ι, μειώνονται σταδιακά και καταργούνται, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που αναφέρεται στο εν λόγω Παράρτημα.4. Οι ποσοτικοί περιορισμοί επί των εισαγωγών στη Σερβία βιομηχανικών προϊόντων, καταγωγής Κοινότητας, και τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος καταργούνται από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 7(Άρθρο 22 της ΣΣΣ)Δασμοί και περιορισμοί επί των εξαγωγών1. Η Κοινότητα και η Σερβία καταργούν τους τυχόν εξαγωγικούς δασμούς και τις επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος στο μεταξύ τους εμπόριο, από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.2. Η Κοινότητα και η Σερβία καταργούν μεταξύ τους, από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, τους ποσοτικούς περιορισμούς κατά τις εξαγωγές και τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος.Άρθρο 8(Άρθρο 23 της ΣΣΣ)Ταχύτερη μείωση των δασμώνΗ Σερβία δηλώνει ότι είναι πρόθυμη να μειώσει τους δασμούς που επιβάλλει στις εμπορικές συναλλαγές της με την Κοινότητα ταχύτερα απ’ ό, τι προβλέπεται στο άρθρο 6, εάν το επιτρέψει η γενική οικονομική της κατάσταση και η κατάσταση του σχετικού οικονομικού τομέα.Η ενδιάμεση επιτροπή αναλύει την κατάσταση σχετικά με το θέμα αυτό και προβαίνει σε ανάλογες συστάσεις.ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΓεωργία και αλιείαΆρθρο 9(Άρθρο 24 της ΣΣΣ)Ορισμός1. Οι διατάξεις του παρόντος Κεφαλαίου εφαρμόζονται στο εμπόριο των γεωργικών προϊόντων και προϊόντων της αλιείας, καταγωγής Κοινότητας ή Σερβίας.2. Ως "γεωργικά προϊόντα και προϊόντα της αλιείας", νοούνται τα προϊόντα που απαριθμούνται στα Κεφάλαια 1 έως 24 της συνδυασμένης ονοματολογίας και τα προϊόντα που απαριθμούνται στο Παράρτημα Ι, σημείο Ι, υπό ii), της συμφωνίας του ΠΟΕ για τη γεωργία.3. Ο ορισμός αυτός περιλαμβάνει τα ψάρια και τα προϊόντα αλιείας που καλύπτονται από το Κεφάλαιο 3, τις κλάσεις 1604 και 1605 και τις διακρίσεις 051191, 230120 και ex190220 ("Ζυμαρικά εν γένει παραγεμισμένα, που περιέχουν κατά βάρος περισσότερο του 20 % ψάρια και μαλακόστρακα, μαλάκια και άλλα ασπόνδυλα υδρόβια").Άρθρο 10(Άρθρο 25 της ΣΣΣ)Μεταποιημένα γεωργικά προϊόνταΤο πρωτόκολλο 1 θεσπίζει τις εμπορικές ρυθμίσεις για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που απαριθμούνται σ' αυτό.Άρθρο 11(Άρθρο 26 της ΣΣΣ)Κοινοτικές παραχωρήσεις στις εισαγωγές γεωργικών προϊόντων καταγωγής Σερβίας1. Από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας συμφωνίας, η Κοινότητα καταργεί όλους τους ποσοτικούς περιορισμούς και τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος κατά την εισαγωγή γεωργικών προϊόντων, καταγωγής Σερβίας.2. Από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας συμφωνίας, η Κοινότητα καταργεί τους δασμούς και τις επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος κατά την εισαγωγή γεωργικών προϊόντων, καταγωγής Σερβίας, εκτός εκείνων που υπάγονται στις κλάσεις 0102, 0201, 0202, 1701, 1702 και 2204 της συνδυασμένης ονοματολογίας.Όσον αφορά τα προϊόντα που καλύπτονται από τα κεφάλαια 7 και 8 της συνδυασμένης ονοματολογίας, για τα οποία το κοινό δασμολόγιο προβλέπει την εφαρμογή κατ’αξία δασμών και ενός ειδικού δασμού, η κατάργηση ισχύει μόνο για το κατ’ αξία μέρος του δασμού.3. Από


text: την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας συμφωνίας, η Κοινότητα καθορίζει τους δασμούς που εφαρμόζονται στις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων βοείου κρέατος "baby-beef" που καθορίζονται στο Παράρτημα ΙΙ και είναι καταγωγής Σερβίας, στο 20 % του κατ’ αξία δασμού και το 20 % του ειδικού δασμού που καθορίζονται στο κοινό δασμολόγιο της Κοινότητας, εντός των ορίων της ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης σφαγίων βάρους 8700 τόνων.4. Από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας συμφωνίας, η Κοινότητα εφαρμόζει δασμολογική ατέλεια στις εισαγωγές στην Κοινότητα των προϊόντων των κλάσεων 1701 και 1702 της συνδυασμένης ονοματολογίας, καταγωγής Σερβίας, στο πλαίσιο της ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης των 180000 τόνων (καθαρό βάρος).Άρθρο 12(Άρθρο 27 της ΣΣΣ)Παραχωρήσεις της Σερβίας για τα γεωργικά προϊόντα1. Από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας συμφωνίας, η Σερβία καταργεί όλους τους ποσοτικούς περιορισμούς και τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος κατά την εισαγωγή γεωργικών προϊόντων, καταγωγής Κοινότητας.2. Από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας συμφωνίας, η Σερβία:α) καταργεί τους δασμούς που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Κοινότητας, που απαριθμούνται στο Παράρτημα III α)·β) καταργεί σταδιακά τους δασμούς που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή ορισμένων γεωργικών προϊόντων, καταγωγής Κοινότητας, που απαριθμούνται στο Παράρτημα III β), σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που ορίζεται για κάθε προϊόν στο εν λόγω Παράρτημα·γ) μειώνει σταδιακά τους δασμούς που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή ορισμένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Κοινότητας, που απαριθμούνται στο Παράρτημα III γ) και και στο Παράρτημα ΙΙΙ δ), σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που ορίζεται για κάθε προϊόν στα εν λόγω παραρτήματα.Άρθρο 13(Άρθρο 28 της ΣΣΣ)Πρωτόκολλο για τον οίνο και τα αλκοολούχα ποτάΟι ρυθμίσεις που εφαρμόζονται για τους οίνους και τα οινοπνευματώδη ποτά που αναφέρονται στο Πρωτόκολλο 2, καθορίζονται στο εν λόγω Πρωτόκολλο.Άρθρο 14(Άρθρο 29 της ΣΣΣ)Παραχωρήσεις για τα ψάρια και τα προϊόντα αλιείας1. Από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας συμφωνίας, η Κοινότητα καταργεί όλους τους ποσοτικούς περιορισμούς και τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος κατά την εισαγωγή ψαριών και προϊόντων της αλιείας, καταγωγής Σερβίας.2. Από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας συμφωνίας, η Κοινότητα καταργεί όλους τους δασμούς που επιβάλλονται στα ψάρια και τα προϊόντα αλιείας, καταγωγής Κοινότητας, εξαιρουμένων των προϊόντων που απαριθμούνται στο Παράρτημα ΙV. Τα προϊόντα που απαριθμούνται στο Παράρτημα IV υπόκεινται στις διατάξεις που καθορίζονται σε αυτό.Άρθρο 15(Άρθρο 30 της ΣΣΣ)Παραχωρήσεις της Σερβίας για τα ψάρια και τα προϊόντα αλιείας1. Από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας συμφωνίας, η Σερβία καταργεί όλους τους ποσοτικούς περιορισμούς και τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος στις εισαγωγές ψαριών και προϊόντων της αλιείας, καταγωγής Κοινότητας.2. Από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας συμφωνίας, η Σερβία καταργεί όλους τους δασμούς που επιβάλλονται στα ψάρια και τα προϊόντα αλιείας, καταγωγής Κοινότητας, εξαιρουμένων των προϊόντων που απαριθμούνται στο Παράρτημα V. Τα προϊόντα που απαριθμούνται στο Παράρτημα V υπόκεινται στις διατάξεις που καθορίζονται σ’ αυτό.Άρθρο 16(Άρθρο 31 της ΣΣΣ)Ρήτρα επανεξέτασηςΛαμβανομένων υπόψη του όγκου των εμπορικών συναλλαγών γεωργικών προϊόντων και προϊόντων της αλιείας μεταξύ των μερών, της ιδιαίτερης ευαισθησίας των εν λόγω προϊόντων, των κανόνων των κοινών πολιτικών γεωργίας και αλιείας της Κοινότητας, των κανόνων των πολιτικών γεωργίας και αλιείας της Σερβίας, του ρόλου της γεωργίας και της αλιείας στην


text: οικονομία της Σερβίας, των συνεπειών των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του ΠΟΕ, καθώς και της ενδεχόμενης προσχώρησης της Σερβίας στον ΠΟΕ, η Κοινότητα και η Σερβία εξετάζουν, στο πλαίσιο της ενδιάμεσης επιτροπής, το αργότερο εντός τριών ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, για κάθε προϊόν χωριστά και σε τακτική και κατάλληλη αμοιβαία βάση, τις δυνατότητες χορήγησης αμοιβαίων περαιτέρω παραχωρήσεων με σκοπό τη μεγαλύτερη ελευθέρωση του εμπορίου γεωργικών προϊόντων και προϊόντων της αλιείας.Άρθρο 17(Άρθρο 32 της ΣΣΣ)Ρήτρα διασφάλισης για την γεωργία και την αλιεία1. Παρά τις λοιπές διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, και ιδίως του άρθρου 26, και δεδομένης της ιδιαίτερης ευαισθησίας των αγορών γεωργικών προϊόντων και προϊόντων της αλιείας, εάν οι εισαγωγές προϊόντων, καταγωγής ενός από τα δύο μέρη, που αποτελούν αντικείμενο των παραχωρήσεων που χορηγούνται βάσει των άρθρων 10,11, 12, 13, 14 και 15, προκαλούν σημαντική διαταραχή στις αγορές ή στους εσωτερικούς κανονιστικούς μηχανισμούς του άλλου μέρους, τα δύο μέρη προβαίνουν αμέσως σε διαβουλεύσεις για την εξεύρεση κατάλληλης λύσης. Εν αναμονή αυτής της λύσης, το ενδιαφερόμενο μέρος μπορεί να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα που θεωρεί απαραίτητα.2. Στην περίπτωση που οι εισαγωγές, καταγωγής Σερβίας, των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα V του πρωτοκόλλου 3 αυξηθούν σωρευτικά σε όγκο στο 115 % του μέσου όρου των τριών προηγούμενων ημερολογιακών ετών, η Σερβία και η Κοινότητα αρχίζουν διαβουλεύσεις, εντός πέντε εργάσιμων ημερών, για να αναλύσουν και να αξιολογήσουν τη διάρθρωση του εμπορίου των εν λόγω προϊόντων στην Κοινότητα και να εξεύρουν, ενδεχομένως, κατάλληλες λύσεις για την αποφυγή των εμπορικών στρεβλώσεων των εισαγωγών των προϊόντων αυτών στην Κοινότητα.Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, σε περίπτωση που οι εισαγωγές, καταγωγής Σερβίας, των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα V του πρωτοκόλλου 3 αυξηθούν σωρευτικά περισσότερο από 30 % σε όγκο κατά τη διάρκεια ενός ημερολογιακού έτους, σε σχέση με το μέσο όρο των τριών προηγούμενων ετών, η Κοινότητα μπορεί να αναστείλει την προτιμησιακή μεταχείριση που εφαρμόζεται στα προϊόντα που προκάλεσαν την αύξηση.Αν αποφασιστεί αναστολή της προτιμησιακής μεταχείρισης, η Κοινότητα κοινοποιεί, εντός πέντε εργάσιμων ημερών, το μέτρο στην ενδιάμεση επιτροπή και αρχίζει διαβουλεύσεις με τη Σερβία για να καθορίσει μέτρα που αποβλέπουν στην αποφυγή της στρέβλωσης του εμπορίου των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα V του πρωτοκόλλου 3.Η Κοινότητα αποκαθιστά την προτιμησιακή μεταχείριση μόλις επιλυθεί η στρέβλωση του εμπορίου με την αποτελεσματική εφαρμογή των συμφωνηθέντων μέτρων ή με οποιοδήποτε άλλο κατάλληλο μέτρο που υιοθετούν τα μέρη.Οι διατάξεις του άρθρου 26 παράγραφοι 3 έως 6 εφαρμόζονται κατ'αναλογία στις δράσεις της παρούσας παραγράφου.3. Τα μέρη επανεξετάζουν τη λειτουργία του μηχανισμού που προβλέπεται στην παράγραφο 2, εντός τριών ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας. Η ενδιάμεση επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να προσαρμόσει κατάλληλα τον μηχανισμό που προβλέπεται στην παράγραφο 2.Άρθρο 18(Άρθρο 33 της ΣΣΣ)Προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων των γεωργικών προϊόντων, των προϊόντων της αλιείας και τροφίμων άλλων από τους οίνους και τα αλκοολούχα ποτά1. Η Σερβία εξασφαλίζει την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων που καταχωρούνται στην Κοινότητα δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου της 20ής Μαρτίου 2006, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και


text: των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων [3], σύμφωνα με τους όρους του παρόντος άρθρου. Οι γεωγραφικές ενδείξεις της Σερβίας μπορούν να καταχωρούνται στην Κοινότητα, υπό τους όρους που καθορίζονται στον εν λόγω κανονισμό.2. Η Σερβία απαγορεύει κάθε χρήση στο έδαφός της των προστατευόμενων ονομασιών στην Κοινότητα για συγκρίσιμα προϊόντα που δεν ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές της γεωγραφικής ένδειξης. Τούτο ισχύει ακόμη και εάν αναφέρεται η πραγματική γεωγραφική καταγωγή του προϊόντος και εάν η εν λόγω γεωγραφική ένδειξη χρησιμοποιείται στη μετάφραση ή συνοδεύεται με όρους, όπως "είδος", "τύπου", "με χαρακτηριστικά", "απομίμηση", "μέθοδος" ή άλλες ανάλογες εκφράσεις.3. Η Σερβία αρνείται την καταχώρηση εμπορικού σήματος, η χρησιμοποίηση του οποίου αντιστοιχεί στις καταστάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2.4. Τα εμπορικά σήματα, η χρησιμοποίηση των οποίων αντιστοιχεί στις καταστάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2, τα οποία έχουν καταχωρηθεί στη Σερβία ή έχουν καθιερωθεί από τη χρησιμοποίηση, δεν χρησιμοποιούνται πλέον πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας. Ωστόσο, η διάταξη αυτή δεν ισχύει για τα εμπορικά σήματα που καταχωρούνται στη Σερβία και για τα εμπορικά σήματα που έχουν καθιερωθεί από τη χρησιμοποίηση και ανήκουν σε υπηκόους τρίτων χωρών, εφόσον δεν πιθανολογείται να παραπλανήσουν το κοινό ως προς την ποιότητα, τις προδιαγραφές και τη γεωγραφική καταγωγή των προϊόντων.5. Κάθε χρησιμοποίηση των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων σύμφωνα με την παράγραφο 1, ως όρων που χρησιμοποιούνται συνήθως στην καθομιλουμένη και αποτελούν κοινή ονομασία των εν λόγω προϊόντων στη Σερβία, παύει να ισχύει το αργότερο πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.6. Η Σερβία μεριμνά ώστε τα προϊόντα που εξάγονται από το έδαφός της μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας να μην παραβιάζουν τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.7. Η Σερβία διασφαλίζει την προστασία που αναφέρεται στις παραγράφους 1 έως 6, με δική της πρωτοβουλία, καθώς και κατόπιν αιτήσεως ενός ενδιαφερόμενου μέρους.ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙΚοινές διατάξειςΆρθρο 19(Άρθρο 34 της ΣΣΣ)Πεδίο εφαρμογήςΟι διατάξεις του παρόντος Κεφαλαίου εφαρμόζονται στο εμπόριο όλων των προϊόντων μεταξύ των μερών, εκτός αν προβλέπεται άλλως στο παρόν Κεφάλαιο ή στο πρωτόκολλο 1.Άρθρο 20(Άρθρο 35 της ΣΣΣ)Βελτιωμένες παραχωρήσειςΟι διατάξεις του παρόντος τίτλου δεν θίγουν κατά κανένα τρόπο την εφαρμογή, σε μονομερή βάση, ευνοϊκότερων μέτρων εκ μέρους ενός από τα μέρη.Άρθρο 21(Άρθρο 36 της ΣΣΣ)Ρήτρα ακινητοποίησης (Standstill)1. Από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας συμφωνίας, δεν εισάγονται νέοι εισαγωγικοί ή εξαγωγικοί δασμοί ή επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος, ούτε αυξάνονται οι δασμοί ή οι επιβαρύνσεις που ήδη επιβάλλονται στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και της Σερβίας.2. Από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας συμφωνίας, δεν θεσπίζονται νέοι ποσοτικοί περιορισμοί για τις εισαγωγές ή τις εξαγωγές ή μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος ούτε εντείνονται οι περιορισμοί ή τα μέτρα που ήδη υφίστανται στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και της Σερβίας.3. Με την επιφύλαξη των παραχωρήσεων που χορηγούνται δυνάμει των άρθρων 11, 12, 13, 14 και 15, οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 του παρόντος άρθρου δεν περιορίζουν, κατά κανένα τρόπο, την εφαρμογή των αντίστοιχων πολιτικών της Σερβίας και της Κοινότητας στον τομέα της γεωργίας και της αλιείας ή τη λήψη οποιωνδήποτε μέτρων στο πλαίσιο αυτών των πολιτικών, εφόσον


text: δεν επηρεάζεται το καθεστώς εισαγωγών που προβλέπεται στα Παραρτήματα II έως V και στο Πρωτόκολλο 1.Άρθρο 22(Άρθρο 37 της ΣΣΣ)Απαγόρευση φορολογικών διακρίσεων1. Η Κοινότητα και η Σερβία δεν επιβάλλουν και καταργούν, εφόσον ισχύουν ήδη, κάθε μέτρο ή πρακτική εσωτερικής φορολογίας που συνεπάγεται, άμεσα ή έμμεσα, διακριτική μεταχείριση μεταξύ προϊόντων ενός από τα μέρη και ομοειδών προϊόντων, καταγωγής οιουδήποτε εδάφους του άλλου μέρους.2. Τα προϊόντα που εξάγονται στο έδαφος ενός από τα μέρη δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο επιστροφής των εσωτερικών έμμεσων φόρων πέραν του ποσού των έμμεσων φόρων που έχουν επιβληθεί σ’ αυτά.Άρθρο 23(Άρθρο 38 της ΣΣΣ)Δασμοί ταμιευτικού χαρακτήραΟι διατάξεις σχετικά με την κατάργηση των εισαγωγικών δασμών ισχύουν επίσης και για τους δασμούς ταμιευτικού χαρακτήρα.Άρθρο 24(Άρθρο 39 της ΣΣΣ)Τελωνειακές ενώσεις, ζώνες ελεύθερων συναλλαγών, διασυνοριακές ρυθμίσεις1. Η παρούσα συμφωνία δεν αποκλείει τη διατήρηση ή την εγκαθίδρυση τελωνειακών ενώσεων, ζωνών ελεύθερων συναλλαγών ή καθεστώτων διασυνοριακών εμπορικών συναλλαγών, εφόσον δεν αλλοιώνονται οι εμπορικές ρυθμίσεις που προβλέπει η παρούσα συμφωνία.2. Κατά τις μεταβατικές περιόδους που ορίζονται στο άρθρο 3, η παρούσα συμφωνία δεν επηρεάζει την εφαρμογή των ειδικών προτιμησιακών ρυθμίσεων που διέπουν την κυκλοφορία των εμπορευμάτων, οι οποίες είτε περιέχονται σε διασυνοριακές συμφωνίες που έχουν ήδη συναφθεί μεταξύ ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών και της Σερβίας είτε απορρέουν από τις διμερείς συμφωνίες που ορίζονται στον τίτλο ΙΙΙ και έχουν συναφθεί από τη Σερβία για την προώθηση του περιφερειακού εμπορίου.3. Στο πλαίσιο της ενδιάμεσης επιτροπής, διενεργούνται διαβουλεύσεις μεταξύ των μερών σχετικά με τις συμφωνίες που περιγράφονται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου και, οσάκις απαιτείται, σχετικά με άλλα σημαντικά θέματα που έχουν σχέση με τις αντίστοιχες εμπορικές πολιτικές τους έναντι τρίτων χωρών. Ειδικότερα, σε περίπτωση προσχώρησης τρίτης χώρας στην Ένωση, διενεργούνται τέτοιες διαβουλεύσεις για να διασφαλισθεί ότι ελήφθησαν υπόψη τα αμοιβαία συμφέροντα της Κοινότητας και της Σερβίας που αναφέρονται στην παρούσα συμφωνία.Άρθρο 25(Άρθρο 40 της ΣΣΣ)Ντάμπινγκ και επιδοτήσεις1. Καμία από τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν εμποδίζει οιοδήποτε εκ των μερών να λαμβάνει μέτρα εμπορικής άμυνας σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου και με το άρθρο 26.2. Εάν ένα από τα μέρη διαπιστώσει ότι εφαρμόζονται πρακτικές ντάμπινγκ ή/και αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων κατά τις εμπορικές συναλλαγές με το άλλο μέρος, το μέρος αυτό μπορεί να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα κατά των πρακτικών αυτών δυνάμει της συμφωνίας ΠΟΕ περί εφαρμογής του άρθρου VI της ΓΣΔΕ του 1994 ή της συμφωνίας του ΠΟΕ για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα, ή δυνάμει της σχετικής εσωτερικής του νομοθεσίας.Άρθρο 26(Άρθρο 41 της ΣΣΣ)Ρήτρα διασφάλισης1. Οι διατάξεις του άρθρου XIX της ΓΣΔΕ του 1994 και της συμφωνίας του ΠΟΕ για τα μέτρα διασφάλισης εφαρμόζονται μεταξύ των μερών.2. Παρά την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, όταν προϊόν ενός μέρους εισάγεται στο έδαφος του άλλου μέρους σε αυξημένες ποσότητες και υπό προϋποθέσεις που προκαλούν ή απειλούν να προκαλέσουν:α) σοβαρή ζημία στον εγχώριο κλάδο παραγωγής ομοειδών ή άμεσα ανταγωνιστικών προϊόντων στο έδαφος του συμβαλλομένου μέρους εισαγωγής, ήβ) σοβαρές διαταραχές σε οποιοδήποτε τομέα οικονομικής δραστηριότητας ή δυσχέρειες που θα μπορούσαν να προκαλέσουν σοβαρή επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης μιας περιοχής του εισάγοντος μέρους,το