text:
 28.11.2013
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 318/20
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 118/2013
 της 14ης Ιουνίου 2013
 για την τροποποίηση του παραρτήματος IX (Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) και του πρωτοκόλλου 37 (που περιέχει τον κατάλογο που προβλέπεται στο άρθρο 101) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως τα άρθρα 98 και 101,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η οδηγία 89/298/ΕΟΚ του Συμβουλίου (1) καταργήθηκε με την οδηγία 2003/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2), που είναι αμφότερες ενσωματωμένες στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και, ως εκ τούτου, η αναφορά στην οδηγία 89/298/ΕΟΚ πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η οδηγία 89/592/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3) καταργήθηκε με την οδηγία 2003/6/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4), που είναι αμφότερες ενσωματωμένες στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και, ως εκ τούτου, η αναφορά στην οδηγία 89/592/ΕΟΚ πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Η οδηγία 91/308/ΕΟΚ του Συμβουλίου (5) καταργήθηκε με την οδηγία 2005/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (6), που είναι αμφότερες ενσωματωμένες στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και, ως εκ τούτου, η αναφορά στην οδηγία 91/308/ΕΟΚ πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (4)
 Η απόφαση 2001/527/ΕΚ της Επιτροπής (7), που είναι ενσωματωμένη στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, καταργήθηκε με την απόφαση 2009/77/ΕΚ (8), που καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1095/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (9) και, ως εκ τούτου, η απόφαση 2001/527/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί βάσει της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
 (5)
 Η απόφαση 2004/5/ΕΚ της Επιτροπής (10), που είναι ενσωματωμένη στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, καταργήθηκε με την απόφαση 2009/78/ΕΚ (11), που καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (12) και, ως εκ τούτου, η απόφαση 2004/5/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί βάσει της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
 (6)
 Η απόφαση 2004/6/ΕΚ της Επιτροπής (13), που είναι ενσωματωμένη στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, καταργήθηκε με την απόφαση 2009/79/ΕΚ (14), που καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1094/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (15) και, ως εκ τούτου, η απόφαση 2004/6/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί βάσει της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
 (7)
 Το παράρτημα IX και το πρωτόκολλο 37 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθούν αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κείμενο του σημείου 13γ (απόφαση 2004/6/ΕΚ της Επιτροπής), του σημείου 23 (οδηγία 91/308/ΕΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 23ε (απόφαση 2004/5/ΕΚ της Επιτροπής), του σημείου 28 (οδηγία 89/298/ΕΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 29 (οδηγία 89/592/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και του σημείου 31γ (απόφαση 2001/527/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος IX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ διαγράφεται.
 Άρθρο 2
 Το κείμενο των σημείων 6, 21, 23 και 24 του πρωτοκόλλου 37 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ διαγράφεται.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 15 Ιουνίου 2013, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της


text:
συμφωνίας για τον ΕΟΧ (16).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 14 Ιουνίου 2013.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 124 της 5.5.1989, σ. 8.
 (2) ΕΕ L 345 της 31.12.2003, σ. 64.
 (3) ΕΕ L 334 της 18.11.1989, σ. 30.
 (4) ΕΕ L 96 της 12.4.2003, σ. 16.
 (5) ΕΕ L 166 της 28.6.1991, σ. 77.
 (6) ΕΕ L 309 της 25.11.2005, σ. 15.
 (7) ΕΕ L 191 της 13.7.2001, σ. 43.
 (8) ΕΕ L 25 της 29.1.2009, σ. 18.
 (9) ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 84.
 (10) ΕΕ L 3 της 7.1.2004, σ. 28.
 (11) ΕΕ L 25 της 29.1.2009, σ. 23.
 (12) ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 12.
 (13) ΕΕ L 3 της 7.1.2004, σ. 30.
 (14) ΕΕ L 25 της 29.1.2009, σ. 28.
 (15) ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 48.
 (16) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 19.10.2006
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 289/38
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX
 αριθ. 95/2006
 της 7ης Ιουλίου 2006
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 71/2006 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 2ας Ιουνίου 2006 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 317/2006 της Eπιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με τη θέσπιση για το 2005 του καταλόγου βιομηχανικών προϊόντων Prodcom που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3924/91 του Συμβουλίου (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 4αγ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 912/2004 της Επιτροπής] του παραρτήματος ΧΧΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «4αδ.
 32006 R 0317: Κανονισμός (EΚ) αριθ. 317/2006 της Eπιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με τη θέσπιση για το 2005 του καταλόγου βιομηχανικών προϊόντων Prodcom που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3924/91 του Συμβουλίου (ΕΕ L 60 της 1.3.2006, σ. 1)».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 317/2006 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 8 Ιουλίου 2006, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 2006.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda Helen SLETNES
 (1) ΕΕ L 245 της 7.9.2006, σ. 42.
 (2) ΕΕ L 60 της 1.3.2006, σ. 1.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 23.11.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 308/34
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 127/2016
 της 3ης Ιουνίου 2016
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XVI (Δημόσιες συμβάσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/2145]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ») και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/7 της Επιτροπής, της 5ης Ιανουαρίου 2016, για την καθιέρωση του τυποποιημένου εντύπου για το Ευρωπαϊκό Ενιαίο Έγγραφο Προμήθειας (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα XVI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 2 (οδηγία 2014/24/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XVI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «2α.
 32016 R 0007: εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/7 της Επιτροπής, της 5ης Ιανουαρίου 2016, για την καθιέρωση του τυποποιημένου εντύπου για το Ευρωπαϊκό Ενιαίο Έγγραφο Προμήθειας (ΕΕ L 3 της 6.1.2016, σ. 16).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/7 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 4 Ιουνίου 2016, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1), ή την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 97/2016, της 29ης Απριλίου 2016 (2), ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 3 Ιουνίου 2016.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 3 της 6.1.2016, σ. 16.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
 (2) ΕΕ L 300 της 16.11.2017, σ. 49


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0170
 2002/170/ΕΚ: Απόφαση αριθ. 1/2002 του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΚ-Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, της 30ής Ιανουαρίου 2002, σχετικά με την εισαγωγή δύο κοινών δηλώσεων που αφορούν το Πριγκιπάτο της Ανδόρας και τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου και σχετικά με τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου αριθ. 4 για την έννοια των "καταγόμενων προϊόντων" ή "προϊόντων καταγωγής" και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 056 της 27/02/2002 σ. 0024 - 0026
 Απόφαση αριθ. 1/2002 του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΚ-Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίαςτης 30ής Ιανουαρίου 2002σχετικά με την εισαγωγή δύο κοινών δηλώσεων που αφορούν το Πριγκιπάτο της Ανδόρας και τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου και σχετικά με τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου αριθ. 4 για την έννοια των "καταγόμενων προϊόντων" ή "προϊόντων καταγωγής" και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας(2002/170/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ,Έχοντας υπόψη:την ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου(1), εφεξής η "ενδιάμεση συμφωνία",ιδίως το άρθρο 38 του πρωτοκόλλου αριθ. 4 για την έννοια των "καταγόμενων προϊόντων" ή "προϊόντων καταγωγής" και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας της ενδιάμεσης συμφωνίας,Eκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Ενώ εκκρεμεί η θέση σε ισχύ της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου, που υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 9 Απριλίου 2001, με την απόφαση 2001/330/ΕΚ του Συμβουλίου(2), συνήφθη η ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου.(2) Σύμφωνα με το άρθρο 50 της ενδιάμεσης συμφωνίας και μετά από κοινοποίηση, στις 27 Απριλίου 2001, από αμφότερες τις πλευρές, της περάτωσης των οικείων εσωτερικών διαδικασιών, η ενδιάμεση συμφωνία καθώς και τα παραρτήματα και πρωτόκολλα αυτής, περιλαμβανομένου του πρωτοκόλλου αριθ. 4 σχετικά με τον ορισμό της εννοίας των "προϊόντων καταγωγής" και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2001(3).(3) Είναι ευκταίο να παρεμβληθεί κοινή δήλωση μετά το πρωτόκολλο αριθ. 4, σχετικά με την αναγνώριση και αποδοχή από την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, των προϊόντων καταγωγής της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου, ως καταγόμενων από την Κοινότητα. Η παρεμβολή αυτής της κοινής δήλωσης αποτελεί συνήθη πρακτική στις προτιμησιακές συμφωνίες, τις οποίες διαπραγματεύεται η Κοινότητα με τρίτες χώρες και η ύπαρξη τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου δικαιολογεί την παρεμβολή της εν λόγω κοινής δήλωσης.(4) Είναι ευκταίο να παρεμβληθεί κοινή δήλωση μετά το πρωτόκολλο αριθ. 4, σχετικά με την αναγνώριση και αποδοχή από την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, των προϊόντων που υπάγονται στα κεφάλαια 25 ως 97 καταγωγής του Πριγκιπάτου της Ανδόρας, ως καταγόμενων από την Κοινότητα. Η παρεμβολή αυτής της κοινής δήλωσης αποτελεί συνήθη πρακτική στις προτιμησιακές συμφωνίες, τις οποίες διαπραγματεύεται η Κοινότητα με τρίτες χώρες και η ύπαρξη τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Κοινότητας και της Ανδόρας δικαιολογεί την παρεμβολή της εν λόγω κοινής δήλωσης.(5) Για να υπάρχει σαφήνεια, είναι επιθυμητή η διόρθωση ορισμένων λαθών στο πρωτόκολλο αριθ. 4 που αφορούν λανθασμένες αναφορές ορισμένων άρθρων σε άλλα άρθρα, καθώς


text: και σειράς τεχνικών λαθών,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1Το πρωτόκολλο αριθ. 4 για την έννοια των "καταγόμενων προϊόντων" ή "προϊόντων καταγωγής" και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφενός, και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας αφετέρου, που εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 2001, μετά από κοινοποίηση της 27ης Απριλίου 2001, των δύο μερών, σχετικά με την ολοκλήρωση των οικείων εσωτερικών διαδικασιών, τροποποιείται ως εξής:1. στον "Πίνακα περιεχομένων", τίτλος ΙΙ, η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: ">ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>",2. στον "Πίνακα περιεχομένων", τίτλος ΙΙ, η τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: ">ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>",3. στο άρθρο 3, ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Διμερής σώρευση στην Κοινότητα",4. η τελευταία πρόταση του άρθρου 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Τα προϊόντα αυτά δεν απαιτείται να έχουν υποστεί επαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις, υπό τον όρο όμως ότι έχουν υποστεί επεξεργασίες ή μεταποιήσεις πέραν αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 7.",5. η τελευταία πρόταση του άρθρου 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Τα προϊόντα αυτά δεν απαιτείται να έχουν υποστεί επαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις, υπό τον όρο όμως ότι έχουν υποστεί επεξεργασίες ή μεταποιήσεις πέραν αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 7.",6. στο άρθρο 17 παράγραφος 4, οι λέξεις "κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας" αντικαθίστανται από τις λέξεις:"κράτους μέλους της Κοινότητας"7. Δεν αφορά το ελληνικό κείμενο.8. Στο άρθρο 15, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "2. Η απαγόρευση της παραγράφου 1 εφαρμόζεται σε κάθε ρύθμιση για επιστροφή, απαλλαγή ή μη καταβολή, μερική ή πλήρη, δασμών ή επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος, που επιβάλλονται στην Κοινότητα ή στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, σε ύλες που χρησιμοποιήθηκαν για την κατασκευή, σε περίπτωση που αυτή η επιστροφή, απαλλαγή ή μη καταβολή, εφαρμόζεται ρητά ή στην πράξη, όταν τα προϊόντα που παράγονται από τις εν λόγω ύλες εξάγονται και όχι όταν διατίθενται στην κατανάλωση σ' αυτές."9. Στο άρθρο 15, το τελευταίο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "7. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2003. Οι διατάξεις της παραγράφου 6 ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005 και μπορούν να αναθεωρηθούν με κοινή συμφωνία."10. Στο άρθρο 30, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "1. Για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 21 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 26 παράγραφος 3 στις περιπτώσεις όπου τα προϊόντα τιμολογούνται σε νόμισμα άλλο από το ευρώ, το ισόποσο των εθνικών νομισμάτων των κρατών μελών ή της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σε ευρώ καθορίζεται ετησίως από κάθε μια από τις ενδιαφερόμενες χώρες."11. Στο άρθρο 30 παράγραφος 3 και στο άρθρο 31 παράγραφος 1, οι λέξεις "Ευρωπαϊκή Επιτροπή" αντικαθίστανται από τα εξής: "Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων".12. Στο παράρτημα ΙΙ, η τελευταία περίπτωση στη στήλη (3) της κλάσης 1901, αντικαθίσταται από τα εξής: "- η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών του κεφαλαίου 17 δεν υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος".13. Στο παράρτημα ΙΙ, η τελευταία περίπτωση στη στήλη (3) της κλάσης 2106, αντικαθίσταται από τα εξής: "- η αξία


text: των χρησιμοποιούμενων υλών του κεφαλαίου 17 δεν υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος".14. Στο παράρτημα ΙΙ, οι τελευταίες τρεις περιπτώσεις στη στήλη (3), που εφαρμόζονται στην πρώτη περίπτωση της στήλης (2) στην κλάση 5602, αντικαθίστανται από τα εξής: "- συνεχή νήματα πολυπροπυλενίου της κλάσης 5402,- ίνες μη συνεχείς πολυπροπυλενίου των κλάσεων 5503 ή 5506ή- συνεχή νήματα πολυπροπυλενίου της κλάσης 5501,των οποίων η αξία σε όλες τις περιπτώσεις απλού συνεχούς νήματος ή μη συνεχών ινών είναι κατώτερη από 9 decitex, δύναται να χρησιμοποιηθούν εφόσον η αξία τους δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος".15. Στο παράρτημα ΙΙ, οι τελευταίες τρεις περιπτώσεις στη στήλη (3), που εφαρμόζονται στην πρώτη περίπτωση της στήλης (2) στο κεφάλαιο 57, αντικαθίστανται από τα εξής: "- συνεχή νήματα πολυπροπυλενίου της κλάσης 5402,- ίνες μη συνεχείς πολυπροπυλενίου των κλάσεων 5503 ή 5506ή- συνεχή νήματα πολυπροπυλενίου της κλάσης 5501,των οποίων η αξία σε όλες τις περιπτώσεις απλού συνεχούς νήματος ή μη συνεχών ινών, είναι κατώτερη από 9 decitex, δύναται να χρησιμοποιηθούν εφόσον η αξία τους δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος.Είναι όμως δυνατό να χρησιμοποιηθεί ύφασμα γιούτας ως υπόθεμα".Άρθρο 2Μετά το πρωτόκολλο αριθ. 4 προστίθενται οι κοινές δηλώσεις που ακολουθούν: "ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗγια το Πριγκιπάτο της Ανδόρας1. Τα προϊόντα καταγωγής Πριγκιπάτου της Ανδόρας που υπάγονται στα κεφάλαια 25 έως 97 του εναρμονισμένου συστήματος γίνονται δεκτά από την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας ως καταγωγής Κοινότητας κατά την έννοια της παρούσας συμφωνίας.2. Το πρωτόκολλο αριθ. 4 εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών με σκοπό τον καθορισμό του χαρακτήρα καταγωγής των προαναφερθέντων προϊόντων.ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗγια τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου1. Τα προϊόντα καταγωγής της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου γίνονται δεκτά στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας ως προϊόντα καταγωγής Κοινότητας κατά την έννοια της παρούσας συμφωνίας.2. Το πρωτόκολλο αριθ. 4 εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών με σκοπό τον καθορισμό του χαρακτήρα καταγωγής των προαναφερθέντων προϊόντων".Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της υιοθέτησής της και εφαρμόζεται από την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί την υιοθέτησή της.Βρυξέλλες, 30 Ιανουαρίου 2002.Για το Συμβούλιο ΣυνεργασίαςΟ Πρόεδρος(1) ΕΕ L 124 της 4.5.2001, σ. 2.(2) ΕΕ L 124 της 4.5.2001, σ. 1.(3) ΕΕ C 149 της 19.5.2001, σ. 1.


text:
 30.6.2011
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 171/25
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 27/2011
 της 1ης Απριλίου 2011
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XXII (Εταιρικό δίκαιο) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XXII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 127/2010 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 10ης Νοεμβρίου 2010 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 550/2010 της Επιτροπής, της 23ης Ιουνίου 2010, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το Διεθνές Πρότυπο Χρηματοοικονομικής Αναφοράς (ΔΠΧΑ) 1 (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 574/2010 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2010, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Αναφοράς (ΔΠΧΑ) 1 και 7 (3), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (4)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 632/2010 της Επιτροπής, της 19ης Ιουλίου 2010, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το Διεθνές Λογιστικό Πρότυπο (ΔΛΠ) 24 και το Διεθνές Πρότυπο Χρηματοοικονομικής Αναφοράς (ΔΠΧΑ) 8 (4), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (5)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 633/2010 της Επιτροπής, της 19ης Ιουλίου 2010, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 περί της υιοθέτησης ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη Διερμηνεία 14 της Επιτροπής Διερμηνειών των Διεθνών Προτύπων Χρηματοοικονομικής Αναφοράς (ΕΔΔΠΧΑ) (5), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (6)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 662/2010 της Επιτροπής, της 23ης Ιουλίου 2010, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη Διερμηνεία 19 της Επιτροπής Διερμηνειών των Διεθνών Προτύπων Χρηματοοικονομικής Αναφοράς (ΕΔΔΠΧΑ) και το Διεθνές Πρότυπο Χρηματοοικονομικής Αναφοράς (ΔΠΧΑ) 1 (6), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 10βα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 της Επιτροπής] του παραρτήματος XXII της συμφωνίας προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
 «—
 32010 R 0550: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 550/2010 της Επιτροπής της 23ης Ιουνίου 2010 (ΕΕ L 157 της 24.6.2010, σ. 3),
 —
 32010 R 0574: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 574/2010 της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 2010 (ΕΕ L 166 της 1.7.2010, σ. 6),
 —
 32010 R 0632: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 632/2010 της Επιτροπής της 19ης Ιουλίου 2010 (ΕΕ L 186 της 20.7.2010, σ. 1),
 —
 32010 R 0633: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 633/2010 της Επιτροπής της 19ης Ιουλίου 2010 (ΕΕ


text:
L 186 της 20.7.2010, σ. 10),
 —
 32010 R 0662: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 662/2010 της Επιτροπής της 23ης Ιουλίου 2010 (ΕΕ L 193 της 24.7.2010, σ. 1).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 550/2010, (ΕΕ) αριθ. 574/2010, (ΕΕ) αριθ. 632/2010, (ΕΕ) αριθ. 633/2010 και (ΕΕ) αριθ. 662/2010 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 2 Απριλίου 2011, με την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (7).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 1 Απριλίου 2011.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο εκτελών καθήκοντα Προέδρου
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 58 της 3.3.2011, σ. 85.
 (2) ΕΕ L 157 της 24.6.2010, σ. 3.
 (3) ΕΕ L 166 της 1.7.2010, σ. 6.
 (4) ΕΕ L 186 της 20.7.2010, σ. 1.
 (5) ΕΕ L 186 της 20.7.2010, σ. 10.
 (6) ΕΕ L 193 της 24.7.2010, σ. 1.
 (7) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 7.2.2019
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 36/36
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 89/2017
 της 5ης Μαΐου 2017
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2019/201]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («η συμφωνία για τον ΕΟΧ») και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/227 της Επιτροπής, της 9ης Φεβρουαρίου 2017, για την τροποποίηση του παραρτήματος XVII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) όσον αφορά τον δις(πενταβρωμοφαινυλικό)αιθέρα (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Επομένως, το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 12κθ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του κεφαλαίου XV του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32017 R 0227: Κανονισμός (ΕΕ) 2017/227 της Επιτροπής της 9ης Φεβρουαρίου 2017 (ΕΕ L 35 της 10.2.2017, σ. 6).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) 2017/227 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 6 Μαΐου 2017, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 5 Μαΐου 2017.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 35 της 10.2.2017, σ. 6.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21981A1230(02)
 Αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Καναδά - Δήλωση της Κοινότητας για το άρθρο ΧΙ της αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Καναδά
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 379 της 31/12/1981 σ. 0054 - 0057 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 10 σ. 0083 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 10 σ. 0083 Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 04 τόμος 1 σ. 0212 Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 04 τόμος 1 σ. 0212
 ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ - μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της κυβερνήσεως του ΚαναδάΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ,καλουμένη στο εξής «Κοινότης», καιΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΑΔΑ,ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τις στενές σχέσεις μεταξύ Κοινότητος και Καναδά, και ιδίως τη συμφωνία-πλαίσιο περί εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας που υπεγράφη στην Οττάβα στις 6 Ιουλίου 1976 μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Καναδά,ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την κοινή επιθυμία να διασφαλισθεί η διατήρηση και η ορθολογική διαχείριση των ζώντων πόρων στα παράκτια ύδατά τους καθώς και το ενδιαφέρον τους για την ευημερία των παρακτίων κοινοτήτων και τη διατήρηση στα ύδατα αυτά, των ζώντων πόρων από τους οποίους εξαρτώνται οι εν λόγω κοινότητες,ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι η κυβέρνηση του Καναδά επεξέτεινε την διαδικασία της στους ζώντες πόρους των παρακτίων υδάτων εντός ορίου 200 ναυτικών μιλίων από την ακτή της και ασκεί εντός του ορίου αυτού κυριαρχικά δικαιώματα στην αναζήτηση, την εκμετάλλευση, τη διατήρηση και τη διαχείριση αυτών των πόρων ότι τα κράτη μέλη της Κοινότητος συμφώνησαν ότι τα όρια των αλιευτικών τους ζωνών (καλούμενα στο εξής «αλιευτική ζώνη της Κοινότητος») θα επεκταθούν μέχρι 200 ναυτικά μίλια από την ακτή, και ότι η αλιεία εντός των ορίων αυτών θα υπόκειται στην αλιευτική πολιτική της Κοινότητος,ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανάγκη συντονισμού της διαχειρίσεως ορισμένων ζώντων πόρων οι οποίοι ευρίσκονται τόσο στα ύδατα που υπάγονται στην αλιευτική δικαιοδοσία του Καναδά όσο και στην αλιευτική ζώνη της Κοινότητος,ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις εργασίες της Τρίτης Συνδιασκέψεως των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της θαλάσσης και την πρακτική των Κρατών για να συμμορφωθούν προς αυτές.ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η άσκηση κυριαρχικών δικαιωμάτων από τα παράκτια κράτη εντός των περιοχών της δικαιοδοσίας τους στους ζώντες πόρους για την αναζήτηση, την εκμετάλλευση, τη διατήρηση και τη διαχείριση των πόρων αυτών να διεξάγεται σύμφωνα με τις αρχές του διεθνούς δικαίου,ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ενδιαφέρον που έχει έκαστο μέρος για την επέκταση των αλιευτικών δραστηριοτήτων του στην αλιευτική ζώνη του άλλου μέρους,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να καθορισθούν οι όροι και οι προϋποθέσεις που έχουν σχέση με αλιεία κοινού ενδιαφέροντος,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:ρθρο ΙΤα δύο μέρη συνεργάζονται στενά σε θέματα που αφορούν την διατήρηση και την αξιοποίηση των ζώντων θαλασσίων πόρων. Λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να διευκολύνουν την συνεργασία αυτή και έρχονται σε διαβουλεύσεις και συνεργασία στα πλαίσια διεθνών διαπραγματεύσεων και οργανισμών με σκοπό την επίτευξη κοινών αλιευτικών στόχων.ρθρο ΙΙ1.α) Η κυβέρνηση του Καναδά αναλαμβάνει την υποχρέωση να επιτρέπει την πρόσβαση σε σκάφη που φέρουν τη σημαία κρατών μελών της Κοινότητος για να αλιεύουν, εντός της περιοχής που ευρίσκεται στα ανοικτά της ανατολικής ακτής του Καναδά και υπάγεται μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1976 στην αλιευτική δικαιοδοσία


text: του Καναδά, μερίδια του συνόλου των επιτρεπομένων αλιευμάτων, τα οποία, ανάλογα με την περίπτωση, υπερβαίνουν τις αλιευτικές δυνατότητες του Καναδά, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.β) Η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να επιτρέπει την πρόσβαση σε καναδικά σκάφη για να αλιεύουν εντός της αλιευτικής ζώνης της Κοινότητος μερίδια του συνόλου των επιτρεπομένων αλιευμάτων, τα οποία, ανάλογα με την περίπτωση, υπερβαίνουν τις αλιευτικές δυνατότητες της Κοινότητας, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.2. Κάθε μέρος καθορίζει ετησίως και για τα ύδατα της αλιευτικής του δικαιοδοσίας που αναφέρονται στην παράγραφο 1, με την επιφύλαξη προσαρμογής όπου αυτό είνάι αναγκαίο για να αντιμετωπισθούν απρόβλεπτες περιστάσεις:α) το σύνολο των επιτρεπομένων αλιευμάτων για μεμονωμένα αποθέματα ή σύνολα αποθεμάτων, λαμβάνοντας υπόψη διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία, την αλληλεξάρτηση των αποθεμάτων, τις εργασίες των αρμοδίων διεθνών οργανισμών και άλλους κρίσιμους παράγοντες β) τα χορηγηθέντα μερίδια αλιείας σε σχέση με τα αποθέματα αυτά καιγ) μετά τις κατάλληλες διαβουλεύσεις, τα κατάλληλα μερίδια, του πλεονάσματος των αποθεμάτων ή συνόλων αποθεμάτων και τις περιοχές εντός των οποίων μπορούν να αλιευθούν τα μερίδια αυτά.3. Κατά τον καθορισμό των μεριδίων και των περιοχών όπου μπορεί να πραγματοποιείται η αλιεία, κάθε μέρος λαμβάνει υπόψη μεταξύ άλλων:- τα συμφέροντά του,- την ποσότητα του πλεονάσματος του συνόλου επιτρεπομένων αλιευμάτων για τα σχετικά αποθέματα,- της αλιείας που γίνεται παραδοσιακά από σκάφη του άλλου μέρους,- την αμοιβαιότητα στην πρόσβαση,- άλλα πλεονεκτήματα που μπορεί να προκύπτουν από την συνεργασία που αναφέρεται στο άρθρο VIII.ρθρο ΙΙΙ1. Κάθε μέρος λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για να υποχρεώσει τα σκάφη του να ασκούν τη δραστηριότητά τους συμμορφούμενα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας και με τα μέτρα που συμφωνούνται κατά καιρούς βάσει των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας.2. Κάθε μέρος μπορεί να λαμβάνει εντός της περιοχής της αλιευτικής του δικαιοδοσίας μέτρα, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, τα οποία είναι αναγκαία για να εξασφαλίσουν την συμμόρφωση των σκαφών του άλλου μέρους με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.3. Κάθε μέρος λαμβάνει εντός της περιοχής της αλιευτικής του δικαιοδοσίας τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας, μεταξύ των οποίων μπορεί να περιλαμβάνεται και η έκδοση αδειών.4. Τα αλιευτικά σκάφη ενός μέρους συμμορφώνονται με τους νόμους που διέπουν τις αλιευτικές δραστηριότητες στην περιοχή της αλιευτικής δικαιοδοσίας του άλλου μέρους, όταν αυτά αλιεύουν στην περιοχή αυτή.5. Κάθε μέρος μπορεί να λάβει τα μέτρα τα οποία κρίνει ότι απαιτούνται για τη διατήρηση, την ορθολογικη διαχείριση και την ρύθμιση της αλιείας εντός της αλιευτικής του ζώνης, με την προϋπόθεση ότι τα μέτρα αυτά δεν λαμβάνονται για τον συγκεκριμένο σκοπό της παρεμποδίσεως των αλιευτικών σκαφών του άλλου μέρους από την αλιεία των μεριδίων που τους χορηγούνται σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία.ρθρο IVΤα δύο μέρη συνεργάζονται, είτε επί διμερούς βάσεως, είτε μέσω των αρμοδίων διεθνών οργανισμών, για να διασφαλίσουν την σωστή διαχείριση και διατήρηση των αποθεμάτων που ευρίσκονται εντός των αλιευτικών ζωνών και των αποθεμάτων των σχετικών ειδών.Ιδιαίτερα, επιδιώκουν την εναρμόνιση των ρυθμιστικών μέτρων που εφαρμόζονται επί των αποθεμάτων αυτών, και προβαίνουν για τον σκοπό αυτό σε συχνές διαβουλεύσεις και ανταλλαγές σχετικών στατιστικών στοιχείων περί της αλιείας.ρθρο VΚάθε μέρος συνεργάζεται


text: με το άλλο, με τον κατάλληλο τρόπο και υπό το φως της εξελίξεως των αλιευτικών τους σχέσεων σύμφωνα με το άρθρο ΙΙ, στον τομέα της επιστημονικής έρευνας που απαιτείται για τις ανάγκες της διαχειρίσεως, της διατηρήσεως και της χρήσεως των ζώντων πόρων στην περιοχή που ευρίσκεται στην αλιευτική δικαιοδοσία του άλλου μέρους. Για τους σκοπούς αυτούς, επιστήμονες και των δύο μερών προβαίνουν σε διαβουλεύσεις όσον αφορά αυτή την έρευνα καθώς και την ανάλυση και την ερμηνεία των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται.ρθρο VI1.Με την επιφύλαξη της υπάρξεως των αναγκαίων εγκαταστάσεων καθώς και με την επιφύλαξη των αναγκών των δικών του σκαφών, κάθε μέρος επιτρέπει στα σκάφη που έχει εφοδιάσει με άδεια κατά την παρούσα συμφωνία, να εισέρχονται στους λιμένες του σύμφωνα με τους ισχύοντες νόμους, κανονισμούς και διοικητικές αποφάσεις για την αγορά δολωμάτων, εφοδίων ή εξαρτημάτων η για την πραγματοποίηση επισκευών ή για άλλους σκοπούς που καθορίζει το εν λόγω μέρος.2 Η άδεια αυτή καθίσταται αυτοδικαίως άκυρη γι κάθε σκάφος στο οποίο έχει χορηγηθεί άδεια σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία όταν η εν λόγω άδεια ακυρωθεί ή λήξει, εκτός όταν πρόκειται για την είσοδο σε λιμένες για αγορά εφοδίων ή την πραγματοποίηση επισκευών απαραιτήτων για την έξοδο στη θάλασσα.3. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν παραβλάπτουν την πρόσβαση σε λιμένες του ενός ή του άλλου μέρους σε περιπτώσεις κινδύνου, επειγουσών ιατρικών αναγκών ή ανωτέρας βίας.ρθρο VII1. Τα δύο μέρη βεβαιώνουν εκ νέου την δέσμευσή τους ως προς την συνεργασία που προβλέπεται στη σύμβαση περί της μελλοντικής πολυμερούς συνεργασίας στην αλιεία του βορειοδυτικού Ατλαντικού, της οποίας είναι συμβαλλόμενα μέρη, και ιδίως στο άρθρο ΧΙ παράγραφος 4 της συμβάσεως αυτής.2. Σε περίπτωση που οι αλιευτικές δραστηριότητες τρίτου μέρους δημιουργήσουν απειλή για τη διατήρηση των ζώντων πόρων των υδάτων που ευρίσκονται πέρα από τις περιοχές που αναφέρονται στο άρθρο ΙΙ ή γειτνιάζουν με αυτές, τα δύο μέρη συμφωνούν να αναλάβουν από κοινού δράση για την εξουδετέρωση της απειλής αυτής.ρθρο VIII1. Τα δύο μέρη ενθαρρύνουν την οικονομική και εμπορική συνεργασία στον τομέα της αλιείας.2. Προς τον σκοπό αυτό τα δύο μέρη αξιοποιούν ιδίως τις δυνατότητες που προσφέρει στον τομέα της αλιείας η συμφωνία-πλαίσιο του 1976 περί εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ του Καναδά και των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με στόχο την αμοιβαία βελτίωση των συνθηκών και των όρων των σχέσεων τους στον ίδιο τομέα.ρθρο ΙΧΤα δύο μέρη διεξάγουν κατά περιοδικά διαστήματα διμερείς διαβουλεύσεις σχετικά με την εξέλιξη της περαιτέρω συνεργασίας τους στην αλιεία, συμπεριλαμβανομένης και της συνεργασίας σε θέματα όπως το εμπόριο προϊόντων αλιείας, ανταλλαγές τεχνικών πληροφοριών και ειδικευμένου προσωπικού, βελτίωση της αξιοποιήσεως και της επεξεργασίας των αλιευμάτων και συμφωνίες για τη χρησιμοποίηση των λιμένων καθενός των μερών από αλιευτικά σκάφη του άλλου μέρους για την ναυτολόγηση ή απόλυση μελών του πληρώματος ή άλλων ατόμων και για άλλους λόγους που θα συμφωνηθούν.ρθρο Χ1. Τα δύο μέρη θα προβαίνουν κατά περιοδικά διαστήματα σε διαβουλεύσεις για ζητήματα σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.2. Σε περίπτωση διαφοράς που αφορά την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, η διαφορά αυτή θα αποτελέσει αντικείμενο διαβουλεύσεων μεταξύ των μερών.ρθρο ΧΙΗ παρούσα


text: συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη όπου ισχύει η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και υπό τους όρους που καθορίζονται στη συνθήκη αυτή, και αφετέρου, στο έδαφος του Καναδά.ρθρο ΧΙΙ1. Κανένα τμήμα της συμφωνίας αυτής δεν παραβλάπτει πολυμερείς συμβάσεις στις οποίες είναι μέρη ο Καναδάς και η Κοινότης ή ο Καναδάς και οποιουδήποτε κράτος μέλος της Κοινότητος, ούτε τις απόψεις του ενός ή του άλλου μέρους σχετικά με οτιδήποτε αφορά το δίκαιο της θαλάσσης.2. Η παρούσα συμφωνία δεν παραβλάπτει τον καθορισμό των οικονομικών ή αλιευτικών ζωνών μεταξύ του Καναδά και κρατών μελών της Κοινότητος.ρθρο ΧΙΙΙΗ παρούσα συμφωνία γίνεται με την επιφύλαξη κάθε υφισταμένης αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ κράτους μέλους της Κοινότητος και του Καναδά.ρθρο ΧΙVΤο παράρτημα της παρούσας συμφωνίας αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της.ρθρο XVΗ παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη προβαίνουν αμοιβαία στην κοινοποίηση ότι έχουν ολοκληρώσει τις προβλεπόμενες προς τούτο διαδικασίες.ρθρο XVIΤα μέρη έχουν δικαίωμα να καταγγείλουν την παρούσα συμφωνία μετά την 31η Δεκεμβρίου 1987, με την προϋπόθεση ότι η σχετική αναγγελία γίνεται δώδεκα τουλάχιστον μήνες πριν.Εις πίστωση των ανωτέρω, οι κάτωθι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις...,σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιταλική και ολλανδική γλώσσα, και όλα τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά.Για το Συμβούλιοτων Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΓια την Κυβέρνηση του ΚαναδάΠΑΡΑΡΤΗΜΑΔήλωση της Κοινότητος για το άρθρο ΧΙ της αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Κυβερνήσεως του ΚαναδάΣύμφωνα με την επιθυμία που εξέφρασε η κυβέρνηση του Καναδά, η Κοινότης επιβεβαιώνει ότι θεωρεί πως το άρθρο ΧΙ της συμφωνίας, το οποίο περιλαμβάνει διατάξεις που περιέχονται κατά παράδοση σε συμφωνίες που συνάπτονται μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και τρίτων χωρών, δεν έχει καμία συνέπεια ως προς το ζήτημα του νομικού καθεστώτος της οικονομικής ζώνης, το οποίο ευρίσκεται τώρα υπό συζήτηση στην τρίτη συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θαλάσσης.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0007
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 7/2000 της 28ης Ιανουαρίου 2000 για την τροποποίηση του παραρτήματος VI (Κοινωνική ασφάλιση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 103 της 12/04/2001 σ. 0013 - 0015
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 7/2000της 28ης Ιανουαρίου 2000για την τροποποίηση του παραρτήματος VI (Κοινωνική ασφάλιση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 81/1999 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 5ης Νοεμβρίου 1999(1).(2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1606/98 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1998, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, με σκοπό την επέκτασή τους ώστε να καλύπτουν ειδικά συστήματα για τους δημοσίους υπαλλήλους(2), θα πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στο παράρτημα VI της συμφωνίας, το σημείο 1 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου] τροποποιείται ως εξής:1. Προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση "- 398 R 1606: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1606/98 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1998 (ΕΕ L 209 της 25.7.1998, σ. 1)."2. Στην προσαρμογή ιη), στον τίτλο "ΙΣΤ. ΙΣΛΑΝΔΙΑ", το κείμενο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Όλες οι αιτήσεις για το βασικό, συμπληρωματικό και ειδικό σύστημα σύνταξης γήρατος δημόσιων υπαλλήλων."3. Στην προσαρμογή κ), στον τίτλο "ΙΣΤ. ΙΣΛΑΝΔΙΑ", το κείμενο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "1. Σε περίπτωση που η μισθωτή ή μη μισθωτή απασχόληση στην Ισλανδία έχει λήξει και ο κίνδυνος προκύπτει κατά τη διάρκεια της μισθωτής ή μη μισθωτής απασχόλησης σε άλλο κράτος μέλος στο οποίο ισχύει ο παρών κανονισμός και όπου η σύνταξη αναπηρίας που χορηγούν τόσο η κοινωνική ασφάλιση όσο και τα συμπληρωματικά συστήματα ασφάλισης (συνταξιοδοτικά ταμεία) στην Ισλανδία δεν περιλαμβάνει πλέον την περίοδο μεταξύ του κινδύνου και της ηλικίας συνταξιοδότησης (μελλοντικές περίοδοι), οι περίοδοι ασφάλισης σύμφωνα με τη νομοθεσία άλλου κράτους στο οποίο ισχύει ο παρών κανονισμός λαμβάνονται υπόψη για την απαίτηση μελλοντικών περιόδων σαν να πρόκειται για περιόδους ασφάλισης στην Ισλανδία.2. Άτομο που καλύπτεται από ένα ειδικό σύστημα για δημόσιους υπαλλήλους, κατοικεί στην Ισλανδία καια) στο οποίο δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις του τίτλου III κεφάλαιο 1 τμήματα 2 ως 7 καιβ) το οποίο δεν δικαιούται ισλανδική σύνταξη,υπόκειται στην καταβολή του κόστους των παροχών σε είδος που χορηγούνται σ' αυτόν ή στα μέλη της οικογένειάς του στην Ισλανδία, εφόσον οι παροχές σε είδος καλύπτονται από το εν λόγω ειδικό σύστημα ή/και από το ατομικό σύστημα ασφάλισης που το συμπληρώνει."Άρθρο 2Στο παράρτημα IV της συμφωνίας, το σημείο 2 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου] τροποποιείται ως εξής:1. Προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: "- 398 R 1606: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1606/98 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1998 (ΕΕ L 209 της 25.7.1998, σ. 1)."2. Στην


text: προσαρμογή α) τίτλος "ΙΗ. ΝΟΡΒΗΓΙΑ", το κείμενο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "1. Sosial- og helsedepartementet (Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικών Υποθέσεων), Όσλο.2. Arbeids- og administrasjonsdepartementet (Υπουργείο Εργασίας και Δημόσιας Διοίκησης), Όσλο.3. Barne- og familiedepartementet (Υπουργείο Παιδικών και Οικογενειακών Υποθέσεων), Όσλο.4. Justisdepartementet (Υπουργείο Δικαιοσύνης), Όσλο.5. Utenriksdepartementet (Υπουργείο Εξωτερικών), Όσλο".3. Στην προσαρμογή β), τίτλος "ΙΗ. ΝΟΡΒΗΓΙΑ", προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: "7. Παροχές σύμφωνα με την πράξη της 28ης Ιουλίου 1949 αριθ. 26 για το νορβηγικό ταμείο σύνταξης δημόσιων υπαλλήλων (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse):Statens Pensjonskasse (Νορβηγικό ταμείο σύνταξης δημόσιων υπαλλήλων)".4. Στην προσαρμογή γ), τίτλος "ΙΖ. ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ", τοσό στο σημείο 2 (Σύνταξη γήρατος και θανάτου) όσο και στο σημείο 3 (Σύνταξη αναπηρίας), προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: "γ) Επικουρικό σύστημα δημόσιων υπαλλήλων:Stiftungsrat der Pensionskasse für das Staatspersonal (συμβούλιο του ιδρύματος για το επικουρικό σύστημα των δημοσίων υπαλλήλων)".5. Στην προσαρμογή γ), τίτλος "ΙΗ. ΝΟΡΒΗΓΙΑ", προστίθεται το ακόλουθο σημείο: "4. Παροχές σύμφωνα με την πράξη της 28ης Ιουλίου 1949 αριθ. 26 για το νορβηγικό ταμείο σύνταξης δημόσιων υπαλλήλων (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse):Statens Pensjonskasse (νορβηγικό ταμείο σύνταξης δημόσιων υπαλλήλων)".6. Στην προσαρμογή (στ), τίτλος "ΙΖ. ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ", τόσο στο σημείο 2 (Σύνταξη γήρατος και θανάτου) όσο και στο σημείο 3 (Σύνταξη αναπηρίας), προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: "γ) Επικουρικό σύστημα δημόσιων υπαλλήλων:Geschäftsleitung der Pensionsversicherung für das Staatspersonal (διαχείριση του επικουρικού συστήματος των δημοσίων υπαλλήλων)".7. Στην προσαρμογή στ), τίτλος "ΙΗ. ΝΟΡΒΗΓΙΑ", μετά το σημείο 1, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο: "1α. Παροχές σύμφωνα με την πράξη της 28ης Ιουλίου 1949 αριθ. 26 για το νορβηγικό ταμείο σύνταξης δημόσιων υπαλλήλων (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse):Statens Pensjonskasse (νορβηγικό ταμείο σύνταξης δημόσιων υπαλλήλων)".8. Στην προσαρμογή ιγ), τίτλος "ΙΗ. ΝΟΡΒΗΓΙΑ", προστίθεται το ακόλουθο σημείο: "13. Παροχές σύμφωνα με την πράξη της 28ης Ιουλίου 1949 αριθ. 26 για το νορβηγικό ταμείο σύνταξης δημόσιων υπαλλήλων (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse):Statens Pensjonskasse (νορβηγικό ταμείο σύνταξης δημόσιων υπαλλήλων)".Άρθρο 3Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1606/98 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 29 Ιανουαρίου 2000, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(3).Άρθρο 5Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 28 Ιανουαρίου 2000.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςF. Barbaso(1) ΕΕ L 296 της 23.11.2000, σ. 37.(2) ΕΕ L 209 της 25.7.1998, σ. 1.(3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0517(08)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Καζακστάν για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων - Πρωτόκολλα - Εγκεκριμένα πρακτικά - Ανταλλαγή διακοινώσεων ανεπίσημη μετάφραση
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 123 της 17/05/1994 σ. 0278 - 0305 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 31 σ. 0280 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 31 σ. 0280
 AGREEMENT between the European Economic Community and the Republic of Kazakhstan on trade in textile productsTHE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,of the one part, andTHE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN,of the other part,DESIRING to promote, with a view to permanent cooperation and in conditions providing every security for trade, the orderly and equitable development of trade in textile products between the European Community (hereinafter referred to as 'the Community') and the Republic of Kazakhstan (hereinafter referred to as 'Kazakhstan'),RESOLVED to take the fullest possible account of the serious economic and social problems at present affecting the textile industry in both importing and exporting countries, and in particular, to eliminate real risks of market disruption on the market of the Community and real risks of disruption to the textile trade of Kazakhstan,HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as their plenipotentiaries:THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN,WHO HAVE AGREED AS FOLLOWS:Article 11. Trade in textile products listed in Annex I and originating within the Contracting Parties shall be liberalized for the duration of this Agreement under the conditions set out therein.2. Subject to the provisions of this or any successive Agreement, the Community undertakes, in respect of the products listed in Annex I, to suspend the application of quantitative import restrictions currently in force and not to introduce new quantitative restrictions.Quantitative import restrictions shall be re-introduced in case of denunciation or non-replacement of the present Agreement.3. Measures having equivalent effect to quantitative restrictions on the importation into the Community of the products listed in Annex I shall be prohibited for the duration of this Agreement.Article 21. Exports from Kazakhstan to the Community of products listed in Annex I and originating in Kazakhstan shall, at the time of entry into force of this Agreement, be free from quantitative limits. However, quantitative limits may subsequently be introduced under conditions specified in Article 5.2. Should quantitative limits be introduced, exports of the textile products made subject to quantitative limits shall be subject to a double-checking system as specified in Protocol A.3. At the time of entry into force of this Agreement, exports of products listed in Annex II not subject to quantitative limits shall be subject to the double-checking system referred to in paragraph 2.4. Following consultations in accordance with the procedures set out in Article 15, exports of products in Annex I not subject to quantitative limits other than those listed in Annex II may be subject, subsequently to the entry into force of this Agreement, to the double-checking system referred to in paragraph 2 or to a prior surveillance


text: system introduced by the Community.5. In administering the quantitative limits established under this Agreement, Kazakhstan shall ensure that the Community textile industry shall benefit from utilization of the said limits.Morte particularly, Kazakhstan undertakes upon request from the Community to reserve to the Community textile industry, as a priority, at least 50 % of the quantitative limits concerned during a period extending between 1 January to 31 May of each year. For this purpose, contracts made with the industry during the period in question shall be taken into consideration.6. To facilitate the implementation of these provisions the Community shall provide the competent Kazakhstan authorities, before the end of each year, with a list of interested Community manufacturers and processors and, if possible, of the quantity of products requested for each firm. To this end, the firms concerned are invited to make direct contact with the relevant Kazakhstan enterprises as early as possible during the reservation period mentioned in this paragraph, in order to make their purchasing intentions known.Article 31. Imports into the Community of textile products covered by this Agreement shall not be subject to the quantitative limits established under this Agreement, provided that they are declared to be for re-export outside the Community in the same state or after processing, within the framework of the administrative system of control which exists within the Community.However, the release for home use of products imported into the Community under the conditions referred to above shall be subject to the production of an export licence issued by the authorities of Kazakhstan, and to proof of origin in accordance with the provisions of Protocol A.2. Where the Community authorities ascertain that imports of textile products have been set off against a quantitative limit established under this Agreement, but that the products have subsequently been re-exported outside the Community, the authorities shall inform the Kazakhstan authorities within four weeks of the quantities involved and authorize imports of identical quantitative limit established under this Agreement for the current or the following year, as appropriate.3. The Community and Kazakhstan recognize the special and differential character of re-imports of textile products into the Community after processing in Kazakhstan as a specific form of industrial and trade cooperation.Should quantitative limits be established under Article 5, provided that they are effected in accordance with the regulations on economic outward processing in force in the Community, these re-imports shall not be subject to these quantitative limits if they are subject to the specific arrangements laid down in Protocol C.Article 4Should quantitative limits be introduced under Article 5, the following provisions shall apply:1. In any Agreement year advance use of a portion of the quantitative limit established for the following Agreement year is authorized for each category of products up to 5 % of the quantitative limit for the current Agreement year.Amounts delivered in advance shall be deducted from the corresponding quantitative limits established for the following Agreement year.2. Carry-over to the corresponding quantitative limit for the following Agreement year of the amounts


text: not used during any Agreement year is authorized for each category of products up to 7 % of the quantitative limit for the current Agreement year.3. Transfers in respect of categories in Group I shall not be made from any category except as follows:- transfers between categories 2 and 3 and from category 1 to categories 2 and 3 may be made up to 4 % of the quantitative limits for the category to which the transfer is made,- transfers between categories 4, 5, 6, 7 and 8 may be made up to 4 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.Transfers into any category in Groups II, III, IV and V may be made from any category or categories in Groups I, II, III, IV and V up to 5 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.4. The table of equivalence applicable to the transfers referred to above is given in Annex I to this Agreement.5. The increase in any category of products resulting from the cumulative application of the provisions in paragraphs 1, 2 and 3 above during an Agreement year shall not exceed the following limits:- 13 % for categories of products in Group I,- 13,5 % for categories of products in Groups II, III, IV and V.6. Prior notification shall be given by the Kazakhstan authorities in the event of recourse to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3 above, at least 15 days in advance.Article 51. Exports of textile products listed in Annex I to this Agreement may be made subject to quantitative limits on the conditions laid down in the following paragraphs.2. Where the Community finds, under the system of administrative control set up, that the level of imports of products in a given category listed in Annex I originating in Kazakhstan exceeds, in relation to the preceding year's total imports into the Community from all sources of products in that category, the following rates:- 0,35 % for categories of products in Group I,- 1,2 % for categories of products in Group II,- 4 % for categories of products in Groups III, IV and V,it may request the opening of consultations in accordance with the procedure described in Article 15 of this Agreement, with a view to reaching agreement on an appropriate restraint level for the products in such category.3. Pending a mutually satisfactory solution, Kazakhstan undertakes, from the date of notification of the request for consultations, to suspend or limit at the level indicated by the Community exports of the category of products in question to the Community or to the region or regions of the Community market specified by the Community.The Community shall authorize the importation of products of the said category shipped from Kazakhstan before the date on which the request for consultations was submitted.4. Should the Contracting Parties be unable in the course of consultations to reach a satisfactory solution within the period specified in Article


text: 15 (2), the Community shall have the right to introduce a definitive quantitative limit at an annual level not lower than the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2, or 106 % of the level of imports reached during the calendar year preceding that in which imports exceeded the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2 and gave rise to the request for consultations, whichever is the higher.The annual level so fixed shall be revised upwards after consultations in accordance with the procedure referred to in Article 15, with a view to fulfilling the conditions set out in paragraph 2, should the trend of total imports into the Community of the product in question make this necessary.5. The annual growth rate for the quantitative limits introduced under this Article shall be determined in accordance with the provisions of Protocol D.6. The provisions of this Article shall not apply where the percentages specified in paragraph 2 have been reached as a result of a fall in total imports into the Community, and not as a result of an increase in exports of products originating in Kazakhstan.7. In the event of the provisions of paragraph 2, 3 or 4 being applied, Kazakhstan undertakes to issue export licences for products covered by contracts concluded before the introduction of the quantitative limit, up to the volume of the quantitative limit fixed.8. Up to the date of communication of the statistics referred to in Article 12 (6), the provisions of paragraph 2 of this Article shall apply on the basis of the annual statistics previously communicated by the Community.Article 61. In view of ensuring the effective functioning of this Agreement, the Community and Kazakhstan agree to cooperate fully in order to prevent, to investigate and to take any necessary legal and/or administrative action against circumvention by transhipment, re-routing, false declaration concerning the country or place of origin, falsification of documents, false declaration concerning fibre content, quantities description or classification of merchandise any by whatever other means. Accordingly, Kazakhstan and the Community agree to establish the necessary legal provisions and administrative procedures permitting effective action to be taken against such circumvention, which shall include the adoption of legally binding corrective measures against exporters and/or importers involved.2. Should the Community believe on the basis of information available that the present Agreement is being circumvented, the Community will consult with Kazakhstan with a view to reaching a mutually satisfactory solution. These consultations will be held as early as possible and at the latest within 30 days from the date of request.3. Pending the results of the consultation referred to in paragraph 2, Kazakhstan shall, as a precautionary measure, if so requested by the Community, take all necessary measures to ensure that, where sufficient evidence of circumvention is provided, adjustments of quantitative limits established under Article 5 liable to be agreed following the consultations referred to in paragraph 2 may be carried out for the quota year


text: in which the request to open consultations in accordance with paragraph 2 was made, or for the following year if the quota for the current year is exhausted.4. Should the Parties be unable, in the course of the consultation referred to in paragraph 2 to reach a mutually satisfactory solution, the Community shall have the right:(a) where there is sufficient evidence that products originating in Kazakhstan have been imported in circumvention of the present Agreement, to set off the relevant quantities against the quantitative limits established under Article 5;(b) where sufficient evidence shows that false declaration concerning fibre content, quantities, description or classification of products originating in Kazakhstan has occured, to refuse to import the products in question;(c) should it appear that the territory of Kazakhstan is involved in transhipment or re-routing of products not originating in Kazakhstan, to introduce quantitative limits against the same products originating in Kazakhstan if they are not already subject to quantitative limits, or to take any other appropriate measures.5. The Parties agree to establish a system of administrative cooperation to prevent and to address effectively all problems arising from circumvention in accordance with the provisions of Protocol A to this Agreement.Article 71. The quantitative limits established under this Agreement on imports into the Community of textile products of Kazakhstan origin will not be broken down by the Community into regional shares.2. The Parties shall cooperate in order to prevent sudden and prejudicial changes in traditional trade flows resulting in regional concentration of direct imports into the Community.3. Kazakhstan shall monitor its exports of products under restraint or surveillance into the Community. Should a sudden and prejudicial change in traditional trade flows arise, the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to those problems. Such consultations must be held within 15 working days of their being requested by the Community.4. Kazakhstan shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits into the Community are spaced out as evenly as possible over the year due account being taken in particular of seasonal factors.Article 8In the event of denunciation of this Agreement as provided for in Article 20 (3), the quantitative limits established pursuant to this Agreement shall be reduced on a pro rata temporis basis unless the Contracting Parties decide otherwise by common agreement.Article 9Kazakhstan exports of cottage-industry fabrics woven on hand- or foot-operated looms, garments or other made-up articles obtained manually from such fabrics and of traditional folklore handicraft products shall not be subject to quantitative limits, provided that these products originating in Kazakhstan meet the conditions laid down in Protocol B.Article 101. Should the Community consider that a textile product covered by this Agreement is being imported into the Community from Kazakhstan at a price abnormally lower than the normal competitive level and is for this reason causing or threatening to cause serious injury to Community producers of like or directly competing products, it may request consultations under Article 15, and in that


text: event the following specific provisions shall be applicable.2. If following such consultations it is acknowledged by common accord that the situation described in paragraph 1 exists, Kazakhstan shall take, within the limits of its powers, the necessary steps, notably as regards the price at which the product in question will be sold, to remedy the situation.3. In order to determine whether the price of a textile product is abnormally lower than the normal competitive level, it may be compared with:- the prices generally charged for like products sold under the ordinary conditions by other exporting countries on the market of the importing country,- the prices of like national products at a comparable marketing stage on the market of the importing country,- the lowest prices charged by a third country for the same product in the course of ordinary commercial dealings in the three months preceding the request for consultations, and not having led to the adoption of any measure by the Community.4. Should the consultations referred to in paragraphs 2 above fail to lead to an agreement within 30 days of the Community's request for consultations, the Community may, until these consultations have produced a mutually satisfactory solution, temporarily refuse consignments of the product in question at prices under the conditions referred to in paragraph 1 above.5. In totally exceptional and critical circumstances, where consignments of products are being imported from Kazakhstan into the Community at prices abnormally lower than the normal competitive level, such as to cause injury which it would be difficult to repair, the Community may temporarily suspend imports of the products concerned pending agreement on a solution in the course of consultations, which shall be opened immediately. The Contracting Parties shall do their utmost to reach a mutually acceptable solution within 10 working days' notice of the opening of such consultations.6. Should the Community have recourse to the measures referred to in paragraphs 4 and 5 above, Kazakhstan may at any time request the opening of consultations to examine the possibility of eliminating or modifying these measures where the causes which made them necessary no longer exist.Article 111. The classification of the products covered by this Agreement is based on the tariff and statistical nomenclature of the Community (herinafter called the 'combined nomenclature', or in abbreviated for 'CN') and any amendments thereof.Where any decision on classification results in a change of classification practice or a change of category of any product subject to this Agreement the affected products shall follow the trade regime applicable to the practice or category they fall into after such changes.Any amendment to the combined nomenclature (CN) made in accordance with the procedures in force in the Community concerning categories of products covered by this Agreement or any decision relating to the classification of goods shall not have the effect of reducing quantitative limits introduced pursuant to this Agreement.2. The origin of the products covered by this Agreement shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.Any amendement


text: to these rules of origin shall be communicated to Kazakhstan and shall not have the effect of reducing any quantitative limit established pursuant to this Agreement.The procedures for control of the origin of the products referred to above are laid down in Protocol A.Article 121. Kazakhstan shall supply the Commission with precise statistical information on all export licences issued for categories of textile products subject to the quantitative limits established under this Agreement, or to a double-checking system expressed in quantities and in terms of value and broken down by Member States of the Community, as well as on all certificates issued by the competent Kazakhstan authorities for products referred to in Article 9 and subject to the provisions of Protocol B.2. The Community shall likewise transmit to the Kazakhstan authorities precise statistical information on import authorizations issued by the Community authorities and import statistics for products covered by the system referred to in Article 5 (2).3. The information referred to above shall, for all categories of products, be forwarded before the end of the month following the month to which the statistics relate.4. Upon request by the Community, Kazakhstan shall supply import statistics for all products covered by Annex I.5. Should it be found on analysis of the information exchanged that there are significant discrepancies between the returns for exports and those for imports, consultations may be initiated in accordance with the procedure specified in Article 15 of this Agreement.6. For the purpose of applying the provisions of Article 5, the Community undertakes to provide the Kazakhstan authorities before 15 April of each year with the preceding year's statistics on imports of all textile products covered by this Agreement, broken down by supplying country and Community Member State.Article 131. Kazakhstan shall create favourable conditions for imports of textile products originating in the Community listed in Annex I and, where appropriate inter alia, accord to them non-discriminatory treatment as regards the application of quantitative restrictions, and the granting of licences and the allocation of currency needed to pay for such imports. Kazakhstan will also recommend to its importers to use the possibilities offered by the Community producers of textiles mentioned above while according the highest possible degree of liberalization to those imports taking into account the development of trade between the Contracting Parties.2. Where a need for additional supplies arises and in particular a need leading to the diversification on imports of textile products in Kazakhstan, Kazakhstan shall accord non-discriminatory treatment to imports of textile products originating in the Community.Article 141. The Contracting Parties agree to examine the trend of trade in textile products and garments each year, in the framework of the consultations provided for in Article 15 and on the basis of the statistics referred to in Article 12.2. If the Community finds that in the cases foreseen in Article 13 (2) of this Agreement it is placed in an unfavourable position as compared with a third country, it may request consultations with Kazakhstan in accordance with the


text: procedure specified in Article 15 with a view to taking appropriate action.Article 151. Save where it is otherwise provided for in this Agreement, the consultation procedures referred to in this Agreement shall be governed by the following provisions:- as far as possible consultations shall be held periodically. Specific additional consultations may also be held,- any request for consultations shall be notified in writing to the other Contracting Party,- where appropriate, the request for consultations shall be followed within a reasonable period and in any case not later than 15 days following the notification by a report setting out the circumstances which, in the opinion of the requesting Party, justify the submission of such a request,- the Contracting Parties shall enter into consultations within one month of notification of the request at the latest, with a view to reaching agreement or a mutually acceptable conclusion within one further month at the latest,- the period of one month referred to above for the purpose of reaching agreement or a mutually acceptable conclusion may be extended by common accord.2. The Community may request consultations in accordance with paragraph 1 when it ascertains that during a particular year of application of the Agreement difficulties arise in the Community or one of its regions due to a sharp and substantial increase, by comparison to the preceding year, in imports of a given category of Group I subject to the quantitative limits established pursuant to this Agreement.3. At the request of either of the Contracting Parties, consultations shall be held on any problems arising from the application of this Agreement. Any consultations held under this Article shall take place in a spirit of cooperation and with a desire to reconcile the differences between the Contracting Parties.Article 16The Contracting Parties undertake to promote the exchange of visits by persons, groups and delegations from business, trade and industry, to facilitate contacts in the industrial, commercial and technical fields connected with trade and cooperation in textile industry and textile products and garments, and to assist in the organization of fairs and exhibitions of mutual interest.Article 171. Kazakhstan is prepared to cooperate fully and to the extent necessary to take, within the framework of its trade policy and within the limits of its powers, measures to prevent the disruption of the trade for certain raw materials listed in Annex III.2. Taking into account its production and export possibilities, Kazakhstan in administering exports of the products referred to in paragraph 1, shall give whenever possible favourable treatment, on a non-discriminatory basis, to the abovementioned products, requested by the Community with a view to meeting its needs.3. Problems arising in this area may be subject to the consultations provided for in Article 15.Article 18As regards intellectual property, at the request of either Contracting Party, consultations shall be held in accordance with the procedure laid down in Article 15 with a view to finding an equitable solution to problems relating to the protection of marks, designs or models of articles of apparel and


text: textile products.Article 19This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Republic of Kazakhstan.Article 201. This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose. It shall be applicable until 31 December 1994. Thereafter, the application of all the provisions of this Agreement shall be extended automatically for a period of one more year up to 31 December 1995, unless either Party notifies the other at least six months before 31 December 1994 that it does not agree with this extension.2. This Agreement shall apply with effect from 1 January 1993.3. Either Contracting Party may at any time propose modifications to this Agreement or denounce it, provided that at least six months' notice is given. In that event, the Agreement shall come to an end on the expiry of the period of notice.4. The Contracting Parties agree to enter into consultations not later than six months before the expiration of the present Agreement with a view to possibly concluding a new Agreement.5. The Annexes, Protocols, Agreed Minutes and letters exchanged or attached to this Agreement, shall form an integral part thereof.Article 21This Agreement shall be drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Kazakh languages, each of these texts being equally authentic.For the Government of the Republic of KazakhstanFor the Council of the European CommunitiesANNEX I (The contents of this Annex I are identical to those of pages 9 to 41.) ANNEX II Products without quantitative limits subject to the double-checking system referred to in Article 2 (3) to the Agreement.(The full products descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement.)Category:12345678ANNEX III RAW MATERIAL REFERRED TO IN ARTICLE 17 CottonPROTOCOL A TITLE I CLASSIFICATION Article 11. The competent authorities of the Community undertake to inform Kazakhstan of any changes in the combined nomenclature (CN) before the date of their entry into force in the Community.2. The competent authorities of the Community undertake to inform the competent authorities of Kazakhstan of any decisions relating to the classification of products subject to the present Agreement, within one month of their adoption at the latest. Such communication shall include:(a) a description of the products concerned;(b) the relevant category and the related CN codes;(c) the reasons which have led to the decision.3. Where a decision on classification results in a change of classification practice or a change of category of any product subject to the Agreement, the competent authorities of the Community shall provide 30 days' notice, from the date of the Community's communication, before the decision is put into effect. Products shipped before the date of entry into effect


text: of the decision shall remain subject to the earlier classification practice, provided that the goods in the question are presented for importation into the Community within 60 days of that date.4. Where a Community decision on classification resulting in a change of classification practice or a change of categorization of any product subject to the Agreement affects a category subject to quantitative limits, the Contracting Parties agree to enter into consultation in accordance with the procedures described in Article 15 of the Agreement with a view to honouring the obligation under the second subparagraph of Article 11 (1) of the Agreement.5. In case of divergent opinions between Kazakhstan and the competent Community authorities at the point of entry into the Community on the classification of products covered by the present Agreement, classification shall provisionally be based on indications provided by the Community, pending consultations in accordance with Article 15 with a view to reaching agreement on definitive classification of the product concerned.TITLE II ORIGIN Article 21. Products originating in Kazakhstan for export to the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement shall be accompanied by a certificate of Kazakhstan origin conforming to the model annexed to this Protocol.2. The certificate of origin shall be certified by the competent Kazakhstan authorities if the products in question can be considered products originating in that country within the meaning of the relevant rules in force in the Community.3. However, the products in Group III, IV and V may be imported into the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement on production of a declaration by the exporter on the invoice or other commercial document relating to the products to the effect that the products in question originate in Kazakhstan within the meaning of the relevant rules n force in the Community.4. The certificate of origin referred to in paragraph 1 shall not be required for import of goods covered by a certificate of origin Form A or Form APR completed in accordance with the relevant Community rules in order to qualify for generalized tariff preferences.Article 3The certificate of origin shall be issued only on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorized representative. The competent Kazakhstan authorities shall ensure that the certificate of origin is properly completed and for this purpose they shall call for any necessary documentary evidence or carry out any check which they consider appropriate.Article 4Where different criteria for determining origin are laid down for products falling within the same category, the certificates or declarations of origin must contain a sufficiently detailed description of the goods so as to enable Kazakhstan criterion to be determined, on the basis of which the certificate was issued or the declaration drawn up.Article 5The discovery of slight discrepancies between the statements made in the certificate of origin and those made in the documents produced to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the


text: products shall not ipso facto cast doubt upon the statements in the certificate.TITLE III DOUBLE-CHECKING SYSTEM Section I Exportation Article 61. The competent authorities of Kazakhstan shall issue an export licence in respect of all consignments from Kazakhstan of textile products subject to any definitive or provisional quantitative limits established under Article 5 of the Agreement, up to the relevant quantitative limits as may be modified by Articles 4, 6 and 8 of the Agreement, as well as of all consignments of textile products subject to a double-checking system without quantitative limits as provided for in Article 2 (3) and (4) of the Agreement.Article 71. For products subject to quantitative limits under this Agreement the export licence shall conform to Model 1 annexed to this Protocol and it shall be valid for exports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community applies. However, where the Community has made recourse to the provisions of Articles 5 and 7 of the Agreement in accordance with the provisions of the Agreed Minute No 1, or to the Agreed Minute No 2, the textile products covered by the export licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences.2. Where quantitative limits have been introduced pursuant to this Agreement, each export licence must certify inter alia that the quantity of the product in question has been set off against the quantitative limit established for the category of the products concerned and shall only cover one category of products subject to quantitative limits. It may be used for one or more consignments of the products in question.3. For products subject to a double-checking system without quantitative limits the export licence shall conform to Model 2 annexed to this Protocol. It shall only cover one category of products and may be used for one or more consignments of the products in question.Article 8The competent authorities of the Community must be informed immediately of the withdrawal or modification of any export licence already issued.Article 91. Exports of textile products subject to quantitative limits pursuant to this Agreement shall be set off against the quantitative limits established for the year in which the shipment of the goods has been effected even if the export licence is issued after such shipment.2. For the purpose of applying paragraph 1, shipment of the goods is considered to have taken place on the date of their loading onto the exporting aircraft, vehicule or vessel.Article 10The presentation of an export licence, in application of Article 12 hereafter, shall be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence have been shipped.Section II Importation Article 11Importation into the Community of textile products subject to quantitative limits or to a double-checking system pursuant to this Agreement shall be subject to the presentation of an import authorization.Article 121. The competent authorities of the Community shall issue the import authorization referred to in Article


text: 11 above, within five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.2. The import authorizations concerning products subject to quantitative limits under this Agreement shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has recourse to the provisions of Articles 5 and 7 of the Agreement in accordance with the provisions of the Agreed Minute No 1, or to the Agreed Minute No 2, the products covered by the import licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences.3. The import authorizations for products subject to a double-checking system without quantitative limits shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applicable.4. The competent authorities of the Community shall cancel the import authorization already issued whenever the corresponding export licence has been withdrawn.However, if the competent authorities of the Community are notified of the withdrawal or the cancellation of the export licence only after the importation of the products into the Community, the relevant quantities shall be set off against the quantitative limits established for the category and the quota year concerned.Article 131. If the competent authorities of the Community find that the total quantities covered by export licences issued by the competent authorities of Kazakhstan for a particular category in any year exceed the quantitative limit established in accordance with Article 5 of the Agreement for that category, as may be modified by Articles 4, 6 and 8 of the Agreement, the said authorities may suspend the further issue of import authorizations. In this event, the competent authorities of the Community shall immediately inform the authorities of Kazakhstan and the special consultation procedure set out in Article 15 of the Agreement shall be initiated forthwith.2. Exports of products of Kazakhstan origin subject to quantitative limits or a double-checking system and not covered by Kazakhstan export licences issued in accordance with the provisions of this Protocol may be refused an import authorization by the competent Community authorities.However, without prejudice to Article 6 of the Agreement if the import of such products is allowed into the Community by the competent authorities of the Community, the quantities involved shall not be set off against the appropriate quantitative limits established pursuant to this Agreement, without the express agreement of the competent authorities of Kazakhstan.TITLE IV FORM AND PRODUCTION OF EXPORT CERTIFICATES AND CERTIFICATES OF ORIGIN, AND COMMON PROVISIONS CONCERNING EXPORTS TO THE COMMUNITY Article 141. The export licence and the certificate of origin may comprise additional copies duly indicated as such. They shall be made out in English or French. If they are completed by hand, entries must be in ink and in printed script.These documents shall measure 210 Χ 297 mm. The


text: paper used shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp, and weighing not less than 25 g/m2. If the documents have several copies only the top copy, which is the original, shall be printed with the guilloche pattern background. This copy shall be clearly marked as 'original' and the other copies as 'copies'. Only the original shall be accepted by the competent authorities of the Community as being valid for the purpose of export to the Community in accordance with the provision of the Agreement.2. Each document shall bear a standardized serial number, whether or not printed, by which it can be identified.This number shall be composed of the following elements:- two letters identifying the exporting country as follows: KZ- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:BL = Benelux,DE = Federal Republic of Germany,DK = Denmark,EL = Greece,ES = Spain,FR = France,GB = United Kingdom,IE = Ireland,IT = Italy,PT = Portugal,- a one-digit number identifying quota year, corresponding to the last figure in the respective year, e.g. 3 for 1993,- a two-digit number from 01 to 99, identifying the particular issuing office concerned in the exporting country,- a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance.Article 15The export licence and the certificate of origin may be issued after the shipment of the products to which they relate. In such cases they must bear the endorsement 'dιlivrι a posteriori' or the endorsement 'issued retrospectively'.Article 161. In the event of a theft, loss or destruction of an export licence or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent Kazakhstan authorities which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession. The duplicate of any such certificate or licence so issued shall bear the endorsement 'duplicata' or 'duplicate'.2. The duplicate shall bear the date of the original export licence or certificate of origin.TITLE V ADMINISTRATIVE COOPERATION Article 17The Community and Kazakhstan shall cooperate closely in the implementation of the provisions of this Protocol. To this end, contacts and exchanges or views, including on technical matters, shall be facilitated by both Parties.Article 18In order to ensure the correct application of this Protocol, the Community and Kazakhstan offer mutual assistance for the checking of the authenticity and the accuracy of export licences and certificates of origin issued or of any declarations made within the terms of this Protocol.Article 19Kazakhstan shall transmit to the Commission of the European Communities the names and addresses of the authorities competent to issue and verify the export licences and the certificates of origin, together with specimens of the stamps used by these authorities and specimen signatures of officials responsible for signing the export licences and the certificates of origin. Kazakhstan shall also notify the Community of any change in this information.Article 201. Subsequent verification of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the


text: competent Community authorities have reasonable doubt as to the authenticity of the certificate or licence or as to the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.2. In such cases, the competent authorities in the Community shall return the certificate of origin or the export licence or a copy thereof to the competent Kazakhstan authorities, giving, where appropriate, the reasons of form or substance which justify an enquiry. If the invoice has been submitted, such invoice or a copy thereof shall be attached to the certificate or to the licence or their copies. The authorities shall also forward any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or licence are inaccurate.3. The provisions of paragraph 1 above shall also apply to subsequent verifications of the declarations of origin provided for in Article 2 of this Protocol.4. The results of the subsequent verifications carried out in accordance with paragraphs 1 and 2 above shall be communicated to the competent authorities of the Community within three months at the latest. The information communicated shall indicate whether the disputed certificate, licence or declaration, applies to the goods actually exported and whether these goods are eligible for export under the arrangements established by the Agreement. The information shall also include, at the request of the Community, copies of all the documentation necessary to fully determine the facts, and in particular the true origin of the goods.Should such verifications reveal systematic irregularities in the use of declarations of origin, the Community may subject imports of the products in question to the provisions of Article 2 (1) of this Protocol.5. For the purpose of subsequent verification of certificates of origin, copies of the certificates as well as any export documents referring to them shall be kept for at least two years by the competent Kazakhstan authorities.6. Recourse to the random verification procedure specified in this Article must not constitute an obstacle to the release for home use of the products in question.Article 211. Where the verification procedure referred to in Article 20 or where information available to the competent authorities of the Community or of Kazakhstan indicates or appears to indicate that the provisions of this Agreement are being circumvented or infringed, the two Contracting Parties shall cooperate closely and with the appropriate urgency in order to prevent any such circumvention or infringement.2. To this end, the competent authorities of Kazakhstan shall, on their own initiative or at the request of the Community, carry out appropriate inquiries, or arrange for such inquiries to be carried out, concerning operations which are, or appear to the Community to be, in circumvention or infringement of this Protocol. Kazakhstan shall communicate the results, of these inquiries to the Community, including any other pertinent information enabling the cause of the circumvention or infringement, including the true origin of the goods to be determined.3. By agreement between the Community and Kazakhstan, officials designated by the Community may be present at the


text: inquiries referred to in paragraph 2 above.4. Pursuant to the cooperation referred to in paragraph 1 above, the competent authorities of the Community and Kazakhstan shall exchange any information considered by either Contracting Party to be of use in preventing circumvention or infringement of the provisions of this Agreement. These exchanges may include information on the production of textile, products in Kazakhstan and on the trade in the type of products covered by this Agreement between Kazakhstan and third countries, particularly where the Community has reasonable grounds to consider that the products in question may be in transit across the territory of Kazakhstan prior to their importation into the Community. This information may include at the request of the Community copies of all available relevant documentation.5. Where sufficient evidence shows that the provisions of this Protocol have been circumvented or infringed, the competent authorities of Kazakhstan and the Community may agree to take the measures set out in Article 6 (4) of the Agreement, and any other measures as are necessary to prevent a recurrence of such circumvention or infringement.Annex to Protocol A, Article 2 (1) >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Annex to Protocol A, Article 7 (1): Model 1 >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Annex to Protocol A, Article 7 (3): Model 2 >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>PROTOCOL B referred to in Article 9 Cottage industry and folklore products originating in Kazakhstan1. The exemption provided for in Article 9 in respect of cottage industry products shall apply to the following types of product only:(a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot, being fabrics of a kind traditionally made in the cottage industry of Kazakhstan;(b) garments or other textile articles of a kind traditionally made in the cottage industry of Kazakhstan obtained manually from the fabrics referred to above and sewn exclusively by hand without the aid of any machine;(c) traditional folklore products of Kazakhstan made by hand, in a list to be agreed between the Community and Kazakhstan.Exemption shall be granted in respect only of products covered by a certificate conforming to the specimen attached to this Protocol and issued by the competent authorities in Kazakhstan. These certificates must indicate the reasons justifying their issuance; the competent authorities of the Community will accept them after having checked that the products concerned have fulfilled the conditions established in this Protocol. The certificates concerning the products envisaged in (c) above must bear a stamp 'FOLKLORE' marked clearly. In the case of a difference of opinion between the Parties concerning the nature of these products, consultations shall be held within one month in order to resolve these differences.Should imports of any product covered by this Protocol reach proportions liable to cause problems within the Community, consultations with Kazakhstan shall be initiated as soon as possible, with a view to resolving the situation by the adoption if necessary of a quantitative limit, in accordance with the procedure laid down in Article 15 of this Agreement.2. The provisions of Titles IV and V of Protocol A shall apply mutatis


text: mutandis to the products covered by paragraph 1 of this Protocol.Annex to Protocol B >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>PROTOCOL C Reimports into the Community, within the meaning of Article 3 (3) of this Agreement, of products listed in the Annex to this Protocol shall be subject to the provisions of this Agreement, unless the special provisions below provide otherwise:1. Subject to paragraph 2, only reimports into the Community of products affected by the specific quantitative limits laid down in the Annex to this Protocol shall be considered reimports within the meaning of Article 3 (3) of the Agreement.2. Reimports not covered by the Annex to this Protocol may be made subject to specific quantitative limits following consultations in accordance with the procedures set out in Article 15 of the Agreement, provided the products concerned are subject to quantitative limits pursuant to the Agreement, to a double-checking system or to surveillance measures.3. Having regard to the interests of both Parties, the Community may at its discretion, or in response to a request under Article 15 of the Agreement:(a) examine the possibility of transferring from one category to another, using in advance or carrying over from one year to the next, portions of specific quantitative limits;(b) consider the possibility of increasing specific quantitative limits.4. However, the Community may apply automatically the flexibility rules set out in paragraph 3 above within the following limits:(a) transfers between categories may not exceed 20 % the quantity for the category to which the transfer is made;(b) carry-over of a specific quantitative limit from one year to the next may not exceed 10,5 % of the quantity set for the year of actual utilization;(c) advance use of specific quantitative limits from one year to another may not exceed 7,5 % of the quantity set for the year of actual utilization.5. The Community shall inform Kazakhstan of any measures taken pursuant to the preceding paragraphs.6. The competent authorities in the Community shall debit the specific quantitative limits referred to in paragraph 1 at the time of issue of the prior authorization required by Council Regulation (EEC) No 636/82 which governs economic outward processing arrangements. A specific quantitative limit shall be debited for the year in which a prior authorization is issued.7. A certificate of origin made out by the organizations authorized to do so under Kazakhstan law shall be issued, in accordance with Protocol A to the Agreement, for all products covered by this Protocol. This certificate shall bear a reference to the prior authorization mentioned in paragraph 6 above as evidence that the processing operation it describes has been carried out in Kazakhstan.8. The Community shall provide Kazakhstan with the names and addresses of, and specimens of the stamps used by, the competent authorities of the Community which issue the prior authorizations referred to in paragraph 6 above.9. Without prejudice to the provisions of paragraphs 1 to 8 above, Kazakhstan and the Community shall continue consultations with a view to seek a mutually acceptable solution enabling both Contracting Parties