text: ποιότητα του οίνου·".β) Στην παράγραφο 5, το στοιχείο γ) διαγράφεται.4) Το άρθρο 9 τροποποιείται ως ακολούθως:α) Το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"α) όσον αφορά τους οίνους, καταγωγής Κοινότητας, εκείνοι που απαριθμούνται στο προσάρτημα ΙΙΙ·".β) Το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"β) όσον αφορά τους οίνους, καταγωγής Χιλής, εκείνοι που απαριθμούνται στο προσάρτημα IV.".5) Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής:α) Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"1. Η καταχώριση ενός εμπορικού σήματος για οίνο σε ένα μέρος που είναι ταυτόσημο ή παρόμοιο με, ή περιέχει παραδοσιακή έκφραση ή συμπληρωματική μνεία για την ποιότητα του άλλου μέρους που αναφέρεται στο προσάρτημα III ή IV, απορρίπτεται, εφόσον η καταχώριση αυτή αφορά τη χρησιμοποίηση αυτής της παραδοσιακής έκφρασης ή της συμπληρωματικής μνείας για την ποιότητα για να περιγράψει ή για να παρουσιάσει την κατηγορία ή τις κατηγορίες του οίνου για τις οποίες αυτή η παραδοσιακή έκφραση ή συμπληρωματική μνεία για την ποιότητα περιλαμβάνεται στο προσάρτημα III ή IV.".β) Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, η άρνηση καταχώρισης εμπορικού σήματος για οίνο σε ένα μέρος που είναι ταυτόσημο ή παρόμοιο με, ή περιέχει παραδοσιακή έκφραση ή συμπληρωματική μνεία για την ποιότητα του μέρους αυτού που αναφέρεται στο προσάρτημα III ή IV, δεν είναι υποχρεωτική εφόσον η καταχώριση αυτή αφορά τη χρησιμοποίηση αυτής της παραδοσιακής έκφρασης ή της συμπληρωματικής μνείας για την ποιότητα για να περιγράψει ή να παρουσιάσει την κατηγορία ή τις κατηγορίες του οίνου για τις οποίες αυτή αναφέρεται στο προσάρτημα III ή IV.".γ) Η παράγραφος 3 διαγράφεται.6) Το άρθρο 11 τροποποιείται ως ακολούθως:α) Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"1. Τα μέρη δεν γνωρίζουν, βάσει του μητρώου εμπορικών σημάτων της Χιλής, όπως καθορίσθηκε στις 10 Ιουνίου 2002, εμπορικά σήματα άλλα από εκείνα που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφοι 2 και 2α και στο άρθρο 10 παράγραφος 4, τα οποία είναι ταυτόσημα ή παρόμοια με, ή περιέχουν τις γεωγραφικές ενδείξεις ή τις παραδοσιακές εκφράσεις ή τις συμπληρωματικές μνείες για την ποιότητα που αναφέρονται στα άρθρα 6 και 10, αντιστοίχως.".β) Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"2. Σύμφωνα με την παράγραφο 1, κανένα μέρος δεν αρνείται το δικαίωμα χρησιμοποίησης εμπορικού σήματος που περιέχεται στο μητρώο εμπορικών σημάτων της Χιλής στις 10 Ιουνίου 2002, άλλου από εκείνα που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφοι 2 και 2α και στο άρθρο 10 παράγραφος 4, βάσει του ότι ένα τέτοιο εμπορικό σήμα είναι ταυτόσημο ή παρόμοιο με, ή περιέχει γεωγραφική ένδειξη που αναφέρεται στο προσάρτημα I ή II ή παραδοσιακή έκφραση ή συμπληρωματική μνεία για την ποιότητα που περιέχεται στο προσάρτημα III ή IV.".7) Στο άρθρο 30, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"3. Ιδίως, η Μεικτή Επιτροπή δύναται να απευθύνει συστάσεις για την προώθηση των στόχων της παρούσας συμφωνίας. Λειτουργεί σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό για τις ειδικές επιτροπές.".B. Επιστολή της Δημοκρατίας της ΧιλήςΣαντιάγκο της Χιλής/Βρυξέλλες,Κυρία,Έχω την τιμή να σας γνωρίσω λήψη της σημερινής σας επιστολής, η οποία έχει ως εξής:"Έχω την τιμή να αναφερθώ στις συνεδριάσεις της Μεικτής Επιτροπής που συστάθηκε σύμφωνα


text: με το άρθρο 30 του παραρτήματος V της συμφωνίας συνδέσεως (συμφωνία σχετικά με το εμπόριο οίνου). Η Μεικτή Επιτροπή συνέστησε ότι θα πρέπει να γίνουν τροποποιήσεις στη συμφωνία σχετικά με το εμπόριο οίνου (στο εξής αναφερόμενη ως "παράρτημα V"), προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι νομοθετικές εξελίξεις από της εκδόσεώς της.Κατά τη διάρκεια της πρόσφατης συνεδρίασης της Μεικτής Επιτροπής, που πραγματοποιήθηκε στη Μαδρίτη στις 13- 14 Ιουνίου 2005, επετεύχθη συμφωνία ως προς την ανάγκη τροποποίησης όχι μόνο των προσαρτημάτων αλλά και του κειμένου της συμφωνίας, προκειμένου αυτό να επικαιροποιηθεί. Κατόπιν τούτου, έχω την τιμή να προτείνω την τροποποίηση του παραρτήματος V κατά τα αναφερόμενα στο προσάρτημα που επισυνάπτεται, με ισχύ από της ημερομηνίας της υπογραφής.Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας είναι σύμφωνη με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.".Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η Δημοκρατία της Χιλής συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής αυτής.Με εξαιρετική εκτίμηση,Για τη Δημοκρατία της Χιλής--------------------------------------------------

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 23.8.2018
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 215/50
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 252/2016
 της 2ας Δεκεμβρίου 2016
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2018/1188]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/775 της Επιτροπής, της 18ης Μαΐου 2016, σχετικά με τον συντελεστή σύγκρισης που θα χρησιμοποιηθεί για τη δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων εκπομπών αερίων θερμοκηπίου σε φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών βάσει του άρθρου 3στ παράγραφος 5 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Επομένως, το παράρτημα XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 21αιβη [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1123/2013 της Επιτροπής] του παραρτήματος XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «21αιβθ.
 32016 D 0775: Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/775 της Επιτροπής, της 18ης Μαΐου 2016, σχετικά με τον συντελεστή σύγκρισης που θα χρησιμοποιηθεί για τη δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων εκπομπών αερίων θερμοκηπίου σε φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών βάσει του άρθρου 3στ παράγραφος 5 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 128 της 19.5.2016, σ. 10).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/775 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 3 Δεκεμβρίου 2016, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 2016.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ΕΕ L 128 της 19.5.2016, σ. 10.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 16.5.2019
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 128/31
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 136/2017
 της 7ης Ιουλίου 2017
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2019/743]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/500 της Επιτροπής, της 21ης Μαρτίου 2017, σχετικά με την αναγνώριση του εθελοντικού συστήματος «Bonsucro EU»για την απόδειξη της συμμόρφωσης με τα κριτήρια αειφορίας στο πλαίσιο των οδηγιών 98/70/ΕΚ και 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η εκτελεστική απόφαση 2011/439/ΕΕ της Επιτροπής (2), η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία ΕΟΧ, έληξε στις 9 Αυγούστου 2016 και, συνεπώς, η αναφορά σε αυτήν θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Επομένως, το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κείμενο του σημείου 6αε (εκτελεστική απόφαση 2011/439/ΕΕ της Επιτροπής) του κεφαλαίου XVII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «32017 D 0500: Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/500 της Επιτροπής, της 21ης Μαρτίου 2017, σχετικά με την αναγνώριση του εθελοντικού συστήματος «Bonsucro EU»για την απόδειξη της συμμόρφωσης με τα κριτήρια αειφορίας στο πλαίσιο των οδηγιών 98/70/ΕΚ και 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 76 της 22.3.2017, σ. 40).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/500 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 8 Ιουλίου 2017, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 2017.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Sabine MONAUNI
 (1) ΕΕ L 76 της 22.3.2017, σ. 40.
 (2) ΕΕ L 190 της 21.7.2011, σ. 81.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 7.9.2006
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 245/40
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX αριθ. 70/2006
 της 2ας Ιουνίου 2006
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 52/2006, της 28ης Απριλίου 2006 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1552/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με στατιστικές για την επαγγελματική κατάρτιση στις επιχειρήσεις (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1553/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC) (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (4)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1722/2005 της Επιτροπής, της 20ής Οκτωβρίου 2005, σχετικά με τις αρχές εκτίμησης των υπηρεσιών στέγασης για τους σκοπούς του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1287/2003 του Συμβουλίου για την εναρμόνιση του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος σε τιμές αγοράς (4) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (5)
 Η σύσταση της Επιτροπής COM(2005) 217 της 25ης Μαΐου 2005 σχετικά με την ανεξαρτησία, την ακεραιότητα και την υπευθυνότητα των εθνικών και κοινοτικών στατιστικών αρχών (5) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Μετά το σημείο 18ιστ (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 13/2005 της Επιτροπής) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «18ιζ.
 32005 R 1552: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1552/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με στατιστικές για την επαγγελματική κατάρτιση στις επιχειρήσεις (ΕΕ L 255 της 30.9.2005, σ. 1).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
 Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία και το Λιχτενστάιν.»
 2.
 Στο σημείο 18θ (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), προστίθενται τα εξής:
 «, όπως τροποποιήθηκε από:
 —
 32005 R 1553: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1553/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005 (ΕΕ L 255 της 30.9.2005, σ. 6).»
 3.
 Μετά το σημείο 19κ (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1161/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «19κα.
 32005 R 1722: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1722/2005 της Επιτροπής, της 20ής Οκτωβρίου 2005, σχετικά με τις αρχές εκτίμησης των υπηρεσιών στέγασης για τους σκοπούς του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1287/2003 του Συμβουλίου για την εναρμόνιση του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος σε τιμές αγοράς (ΕΕ L 276 της 21.10.2005, σ. 5).»
 4.
 Μετά το σημείο 17β (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 831/2002 της Επιτροπής) παρεμβάλλονται τα εξής:
 «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ
 Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν υπόψη το περιεχόμενο της ακόλουθης πράξης:
 17γ.
 52005 PC 0217: Σύσταση της Επιτροπής COM(2005) 217, της 25ης Μαΐου 2005, σχετικά με την ανεξαρτησία, την ακεραιότητα και την


text:
υπευθυνότητα των εθνικών και κοινοτικών στατιστικών αρχών (ΕΕ C 172 της 12.7.2005, σ. 22).»
 Άρθρο 2
 Tα κείμενα του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1552/2005 στη νορβηγική γλώσσα, καθώς και των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1553/2005, 1722/2005 και της σύστασης COM(2005) 217 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, που δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 3 Ιουνίου 2006, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (6).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 2 Ιουνίου 2006.
 Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 R. WRIGHT
 (1) ΕΕ L 175 της 29.6.2006, σ 103.
 (2) ΕΕ L 255 της 30.9.2005, σ. 1.
 (3) ΕΕ L 255 της 30.9.2005, σ. 6.
 (4) ΕΕ L 276 της 21.10.2005, σ. 5.
 (5) ΕΕ C 172 της 12.7.2005, σ. 22.
 (6) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 16.11.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 300/28
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 84/2016
 της 29ης Απριλίου 2016
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/2034]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/105 της Επιτροπής, της 27ης Ιανουαρίου 2016, σχετικά με την έγκριση της διφαινυλ-2-όλης ως υπάρχουσας δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα των τύπων προϊόντων 1, 2, 4, 6 και 13 (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/124 της Επιτροπής, της 29ης Ιανουαρίου 2016 για την έγκριση της PHMB (1600· 1.8) ως υπάρχουσας δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 4 (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/125 της Επιτροπής, της 29ης Ιανουαρίου 2016, σχετικά με την έγκριση του PHMB (1600· 1.8) ως υπάρχουσας δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα των τύπων προϊόντων 2, 3, 11 (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (4)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/131 της Επιτροπής, της 1ης Φεβρουαρίου 2016, σχετικά με την έγκριση της ουσίας C(M)IT/MIT (3:1) ως υπάρχουσας δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα των τύπων προϊόντων 2, 4, 6, 11, 12 και 13 (4) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (5)
 Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/107 της Επιτροπής, της 27ης Ιανουαρίου 2016, σχετικά με την άρνηση έγκρισης της ουσίας cybutryne ως υπάρχουσας δραστικής ουσίας με σκοπό τη χρήση σε βιοκτόνα για τον τύπο προϊόντων 21 (5) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (6)
 Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/108 της Επιτροπής, της 27ης Ιανουαρίου 2016, σχετικά με την άρνηση έγκρισης του υπεροξειδίου της βουτανόνης-2 ως υπάρχουσας δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα των τύπων προϊόντων 1 και 2 (6) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (7)
 Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/109 της Επιτροπής, της 27ης Ιανουαρίου 2016, σχετικά με τη μη έγκριση της PHMB (1600, 1.8) ως υπάρχουσας δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα των τύπων προϊόντων 1, 6 και 9 (7) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (8)
 Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/110 της Επιτροπής, της 27ης Ιανουαρίου 2016, σχετικά με την άρνηση έγκρισης της τρικλοσάνης ως υπάρχουσας δραστικής ουσίας με σκοπό τη χρήση σε βιοκτόνα για τον τύπο προϊόντων 1 (8) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (9)
 Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/135 της Επιτροπής, της 29ης Ιανουαρίου 2016, για τη μετάθεση της ημερομηνίας λήξης της έγκρισης των ουσιών flocoumafen, brodifacoum και warfarin για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 14 (9) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (10)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 12π [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/985 της Επιτροπής] του κεφαλαίου XV του παραρτήματος II της συμφωνίας


text:
ΕΟΧ παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
 «12πα.
 32016 R 0106: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/105 της Επιτροπής, της 27ης Ιανουαρίου 2016, σχετικά με την έγκριση της διφαινυλ-2-όλης ως υπάρχουσας δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα των τύπων προϊόντων 1, 2, 4, 6 και 13 (ΕΕ L 21 της 28.1.2016, σ. 74).
 12πβ.
 32016 D 0107: Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/107 της Επιτροπής, της 27ης Ιανουαρίου 2016, σχετικά με την άρνηση έγκρισης της ουσίας cybutryne ως υπάρχουσας δραστικής ουσίας με σκοπό τη χρήση σε βιοκτόνα για τον τύπο προϊόντων 21 (ΕΕ L 21 της 28.1.2016, σ. 81).
 12πγ.
 32016 D 0108: Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/108 της Επιτροπής, της 27ης Ιανουαρίου 2016, σχετικά με την άρνηση έγκρισης του υπεροξειδίου της βουτανόνης-2 ως υπάρχουσας δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα των τύπων προϊόντων 1 και 2 (ΕΕ L 21 της 28.1.2016, σ. 83).
 12πδ.
 32016 D 0109: Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/109 της Επιτροπής, της 27ης Ιανουαρίου 2016, σχετικά με τη μη έγκριση της PHMB (1600, 1.8) ως υπάρχουσας δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα των τύπων προϊόντων 1, 6 και 9 (ΕΕ L 21 της 28.1.2016, σ. 84).
 12πε.
 32016 D 0110: Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/110 της Επιτροπής, της 27ης Ιανουαρίου 2016, σχετικά με την άρνηση έγκρισης της τρικλοσάνης ως υπάρχουσας δραστικής ουσίας με σκοπό τη χρήση σε βιοκτόνα για τον τύπο προϊόντων 1 (ΕΕ L 21 της 28.1.2016, σ. 86).
 12πστ.
 32016 R 0124: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/124 της Επιτροπής, της 29ης Ιανουαρίου 2016 για την έγκριση της PHMB (1600; 1.8) ως υπάρχουσας δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 4 (ΕΕ L 24 της 30.1.2016, σ. 1).
 12πζ.
 32016 R 0125: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/125 της Επιτροπής, της 29ης Ιανουαρίου 2016, σχετικά με την έγκριση του PHMB (1600· 1.8) ως υπάρχουσας δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα των τύπων προϊόντων 2, 3, 11 (ΕΕ L 24 της 30.1.2016, σ. 6).
 12πη.
 32016 R 0131: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/131 της Επιτροπής, της 1ης Φεβρουαρίου 2016, σχετικά με την έγκριση της ουσίας C(M)IT/MIT (3:1) ως υπάρχουσας δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα των τύπων προϊόντων 2, 4, 6, 11, 12 και 13 (ΕΕ L 25 της 2.2.2016, σ. 48).
 12πθ.
 32016 D 0135: Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/135 της Επιτροπής, της 29ης Ιανουαρίου 2016, για τη μετάθεση της ημερομηνίας λήξης της έγκρισης των ουσιών flocoumafen, brodifacoum και warfarin για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 14 (ΕΕ L 25 της 2.2.2016, σ. 65).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των εκτελεστικών κανονισμών (ΕΕ) 2016/105, (ΕΕ) 2016/124, (ΕΕ) 2016/125 και (ΕΕ) 2016/131 και των εκτελεστικών αποφάσεων (ΕΕ) 2016/107, (ΕΕ) 2016/108, (ΕΕ) 2016/109, (ΕΕ) 2016/110 και (ΕΕ) 2016/135 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 30 Απριλίου 2016, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της


text:
Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 29 Απριλίου 2016.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 21 της 28.1.2016, σ. 74.
 (2) ΕΕ L 24 της 30.1.2016, σ. 1.
 (3) ΕΕ L 24 της 30.1.2016, σ. 6.
 (4) ΕΕ L 25 της 2.2.2016, σ. 48.
 (5) ΕΕ L 21 της 28.1.2016, σ. 81.
 (6) ΕΕ L 21 της 28.1.2016, σ. 83.
 (7) ΕΕ L 21 της 28.1.2016, σ. 84.
 (8) ΕΕ L 21 της 28.1.2016, σ. 86.
 (9) ΕΕ L 25 της 2.2.2016, σ. 65.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 22006A1101(02)
 Πρωτόκολλο της συμφωνίας εταιρικής σχέσεως και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας του Κιργιστάν αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 303 της 01/11/2006 σ. 0009 - 0012
 Πρωτόκολλοτης συμφωνίας εταιρικής σχέσεως και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας του Κιργιστάν αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή ΈνωσηΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,Η ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,TO ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ,Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΕΤΤΟΝΙΑΣ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ,ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ,Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,εφεξής τα "κράτη μέλη" που εκπροσωπούνται από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καιΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ,εφεξής οι "Κοινότητες" που εκπροσωπούνται από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή,αφενός,ΚΑΙ Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΚΙΡΓΙΣΤΑΝαφετέρου,ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1Η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβενία και η Σλοβακία είναι μέρη της συμφωνίας εταιρικής σχέσεως και συνεργασίας, για τη σύναψη εταιρικής σχέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας του Κιργιστάν αφετέρου, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 9 Φεβρουαρίου 1995 (εφεξής η "συμφωνία") και υιοθετούν και λαμβάνουν υπόψη αντίστοιχα, κατά τον ίδιο τρόπο με τα άλλα κράτη μέλη, τα κείμενα της συμφωνίας, καθώς και τα έγγραφα που επισυνάπτονται σε αυτήν.Άρθρο 2Για να ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες θεσμικές εξελίξεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τα μέρη συμφωνούν ότι μετά τη λήξη της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, οι ισχύουσες διατάξεις της συμφωνίας που αναφέρονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα θεωρείται ότι αναφέρονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα που έχει αναλάβει όλα τα δικαιώματα και υποχρεώσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα.Άρθρο 3Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας.Άρθρο 41. Το παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται από τις Κοινότητες, από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξ ονόματος των κρατών μελών, και από τη Δημοκρατία του Κιργιστάν σύμφωνα με


text: τις οικείες διαδικασίες.2. Τα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αντιστοίχων διαδικασιών που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο. Τα έγγραφα έγκρισης κατατίθενται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Άρθρο 51. Το παρόν πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ την ίδια ημέρα με τη συνθήκη προσχώρησης του 2003, εφόσον όλα τα έγγραφα έγκρισης του παρόντος πρωτοκόλλου έχουν κατατεθεί πριν από αυτή την ημερομηνία.2. Εάν όλα τα έγγραφα έγκρισης του παρόντος πρωτοκόλλου δεν έχουν κατατεθεί πριν από την εν λόγω ημερομηνία, το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα μετά την ημερομηνία κατάθεσης του τελευταίου εγγράφου έγκρισης.3. Εάν όλα τα έγγραφα έγκρισης του παρόντος πρωτοκόλλου δεν έχουν κατατεθεί πριν από την 1η Μαΐου 2004, το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά με ισχύ από την 1η Μαΐου 2004.Άρθρο 6Τα κείμενα της συμφωνίας, η τελική πράξη και όλα τα έγγραφα που προσαρτώνται σε αυτήν καταρτίζονται στην τσεχική, εσθονική, ουγγρική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, πολωνική, σλοβενική και σλοβακική γλώσσα.Τα εν λόγω κείμενα προσαρτώνται [1] στο παρόν πρωτόκολλο και είναι εξίσου αυθεντικά με τα κείμενα των άλλων γλωσσών στις οποίες καταρτίζονται η συμφωνία, η τελική πράξη και τα έγγραφα που προσαρτώνται σε αυτήν.Άρθρο 7Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβενική, σλοβακική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και κιργιζιανή γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Hecho en Bruselas, el treinta de abril de dos mil cuatro.V Bruselu dne třicátého dubna dva tisíce čtyři.Udfærdiget i Bruxelles den tredivte april to tusind og fire.Geschehen zu Brüssel am dreißigsten April zweitausendundvier.Kahe tuhande neljanda aasta kolmekümnendal aprillil Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Απριλίου δύο χιλιάδες τέσσερα.Done at Brussels on the thirtieth day of April in the year two thousand and four.Fait à Bruxelles, le trente avril deux mille quatre.Fatto a Bruxelles, addì trenta aprile duemilaquattro.Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada trīsdesmitajā aprīlī.Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų balandžio trisdešimtą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-negyedik év április havának tizenharmadik napján.Magħmul fi Brussel fit-tletin jum ta' April tas-sena elfejn u erbgħa.Gedaan te Brussel, de dertigste april tweeduizendvier.Sporządzono w Brukseli, dnia trzynastego kwietnia roku dwa tysiące czwartego.Feito em Bruxelas, em trinta de Abril de dois mil e quatro.V Bruseli dňa tridsiateho apríla dvetisícštyri.V Bruslju, dne tridesetega aprila leta dva tisoč štiri.Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaneljä.Som skedde i Bryssel den trettionde april tjugohundrafyra.Por los Estados miembrosZa členské státyFor medlemsstaterneFür die MitgliedstaatenLiikmesriikide nimelΓια τα κράτη μέληFor the Member StatesPour les États membresPer gli Stati membriDalībvalstu vārdāValstybių narių varduA tagállamok részérőlGħall-Istati MembriVoor de lidstatenW imieniu Państw CzłonkowskichPelos Estados-MembrosZa členské štátyZa države članiceJäsenvaltioiden puolestaPå medlemsstaternas vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por las Comunidades EuropeasZa Evropská společenstvíFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenEuroopa ühenduste nimelΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeEiropas Kopienu vārdāEuropos Bendrijų varduAz Európai Közösségek részérőlGħall-Komunitajiet EwropejVoor de Europese GemeenschappenW imieniu Wspólnot EuropejskichPelas Comunidades EuropeiasZa Európske spoločenstváZa Evropski skupnostiEuroopan yhteisöjen puolestaPå Europeiska gemenskapernas vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por la República de KirguistánZa Kyrgyzskou republikuFor Den Kirgisiske RepublikFür die Kirgisische RepublikKirgiisi Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία τον


text: ΚιργιστάνFor the Republic of KyrgyzstanPour la République du KirghizstanPer la Repubblica del KirghizistanKirgizstānas Republikas vārdāKirgizijos Respublikos varduKirgizisztán részérőlGħar-Repubblika tal-KirġizstanVoor de Republiek KirgizstanW imieniu Republiki KirgijskiejPela República do QuirguizistãoZa Kirgizskú republikuZa Kirgiško republikoKirgisian tasavallan puolestaPå Republiken Kirgizistans vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++[1] Τα κείμενα της συμφωνίας στην τσεχική, την εσθονική, τη λεττονική, τη λιθουανική, την ουγγρική, τη μαλτέζικη, την πολωνική, τη σλοβακική και τη σλοβενική γλώσσα θα δημοσιευθούν σε ειδική έκδοση της Επίσημης Εφημερίδας σε μεταγενέστερη ημερομηνία.--------------------------------------------------


text:
 7.9.2006
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 245/9
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX αριθ. 62/2006
 της 2ας Ιουνίου 2006
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία» και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 35/2006, της 10ης Μαρτίου 2006 (1).
 (2)
 Η απόφαση αριθ. 884/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004 για την τροποποίηση της απόφασης αριθ.1692/96/ΕΚ περί των κοινοτικών προσανατολισμών για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (2), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 201 της 7.6.2004, σ. 1, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Η απόφαση αριθ. 884/2004/ΕΚ αναφέρεται στην οδηγία 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 2ας Απριλίου 1979 περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών (3), στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1164/94 του Συμβουλίου της 16ης Μαΐου 1994 για την ίδρυση του ταμείου συνοχής (4) και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1267/1999 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1999 για τη θέσπιση μέσου προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών (5), οι οποίοι δεν έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (4)
 Η απόφαση αριθ. 884/2004/ΕΚ αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2236/95 του Συμβουλίου της 18ης Σεπτεμβρίου 1995 περί καθορισμού των γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων (6), δυνάμει του οποίου η συνεργασία των συμβαλλομένων μερών περιορίζεται στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων τηλεπικοινωνιών,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το σημείο 5 (απόφαση αριθ. 1692/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32004 D 0884: Απόφαση αριθ. 884/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 167 της 30.4.2004, σ. 1), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 201 της 7.6.2004, σ. 1.»
 2.
 Το κείμενο της προσαρμογής η) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «στο άρθρο 8 παράγραφος 1 δεν ισχύουν οι λέξεις “και με την εφαρμογή των οδηγιών 79/409/ΕΟΚ της 2ας Απριλίου 1979 περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών και 92/43/ΕΟΚ”».
 3.
 Στο κείμενο προσαρμογής θ) οι λέξεις «2.26. Ισλανδία» αντικαθίστανται από «2.16. Ισλανδία» και οι λέξεις «2.27. Νορβηγία» αντικαθίστανται από «2.17. Νορβηγία».
 4.
 Στο κείμενο προσαρμογής ι) οι λέξεις «3.24. Νορβηγία» αντικαθίστανται από «3.16. Νορβηγία».
 5.
 Στο κείμενο προσαρμογής ια) η λέξη «(Αεροδρόμια)» αντικαθίσταται από «(δίκτυα αεροδρομίων)», οι λέξεις «6.18. Ισλανδία» αντικαθίστανται από «6.8. Ισλανδία» και οι λέξεις «6.19. Νορβηγία» αντικαθίστανται από «6.9. Νορβηγία».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της απόφασης αριθ. 884/2004/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 3 Ιουνίου 2006, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (7).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο


text:
τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 2 Ιουνίου 2006.
 Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 R. WRIGHT
 (1) ΕΕ L 147 της 1.6.2006, σ. 53.
 (2) ΕΕ L 167 της 30.4.2004, σ. 1.
 (3) ΕΕ L 103 της 25.4.1979, σ. 1.
 (4) ΕΕ L 130 της 25.5.1994, σ. 1.
 (5) ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 73.
 (6) ΕΕ L 228 της 23.9.1995, σ. 1.
 (7) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21989A1230(01)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τους όρους αλιείας που προβλέπονται στην αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας αφετέρου, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1990 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1994
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 389 της 30/12/1989 σ. 0081
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τους όρους αλιείας που προβλέπονται στην αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1990 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1994Α.Επιστολή της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 1989 Κύριε, Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο για τους όρους αλιείας, που μονογραφήθηκε στις 30 Ιουνίου 1989, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1990 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1994, έχω την τιμή σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Δανίας και η τοπική κυβέρνηση της Γροιλανδίας προτίθε- νται να εφαρμόσουν προσωρινά το εν λόγω πρωτόκολλο από την 1η Ιανουαρίου 1990 μέχρι την έναρξη ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 5 του εν λόγω πρωτοκόλλου, με την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα θα πράξει το ίδιο. Εξυπακούεται, στην περίπτωση αυτή, ότι η χρηματική αντιστάθμιση που καθορίζεται στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου καταβάλλεται στην αρχή της αλιευτικής περιόδου. Σας παρακαλώ να επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας όσον αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή. Με τιμή, Για την κυβέρνηση της Δανίας και την τοπική κυβέρνηση της Γροιλανδίας Β.Επιστολή της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 1989 Κύριε, ίΕχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της επιστολής σας με σημερινή ημερομηνία η οποία έχει ως εξής: Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο για τους όρους αλιείας, που μονογραφήθηκε στις 30 Ιουνίου 1989, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1990 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1994, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Δανίας και η τοπική κυβέρνηση της Γροιλανδίας προτίθενται να εφαρμόσουν προσωρινά το εν λόγω πρωτόκολλο από την 1η Ιανουαρίου 1990 μέχρι την έναρξη ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 5 του εν λόγω πρωτοκόλλου, με την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα θα πράξει το ίδιο. Εξυπακούεται, στην περίπτωση αυτή, ότι η χρηματική αντιστάθμιση που καθορίζεται στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου καταβάλλεται στην αρχή της αλιευτικής περιόδου. Σας παρακαλώ να επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας όσον αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή. Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα συμφωνεί με την προσωρινή αυτή εφαρμογή. Με τιμή, Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων


text:
 30.6.2011
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 171/47
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 46/2011
 της 1ης Απριλίου 2011
 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΧΙ (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 112/2010 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 1ης Οκτωβρίου 2010 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1090/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, για την τροποποίηση της οδηγίας 2009/42/ΕΚ σχετικά με τις στατιστικές καταγραφές για τις θαλάσσιες μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1114/2010 της Επιτροπής, της 1ης Δεκεμβρίου 2010, που θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες εκτέλεσης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου όσον αφορά τα ελάχιστα πρότυπα για την ποιότητα των συντελεστών στάθμισης του ΕνΔΤΚ και καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2454/97 της Επιτροπής (3), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (4)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1114/2010 καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2454/97 της Επιτροπής (4) που είναι ενσωματωμένος στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2012,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Στο σημείο 7β (οδηγία 2009/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32010 R 1090: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1090/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Νοεμβρίου 2010 (ΕΕ L 325 της 9.12.2010, σ. 1).».
 2)
 Το κείμενο του σημείου 19στ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2454/97 της Επιτροπής] αντικαθίσταται, από 1ης Ιανουαρίου 2012, από το ακόλουθο κείμενο:
 «32010 R 1114: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1114/2010 της Επιτροπής, της 1ης Δεκεμβρίου 2010, που θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες εκτέλεσης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου όσον αφορά τα ελάχιστα πρότυπα για την ποιότητα των συντελεστών στάθμισης του ΕνΔΤΚ και καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2454/97 της Επιτροπής (ΕΕ L 316 της 2.12.2010, σ. 4).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1090/2010 και (ΕΕ) αριθ. 1114/2010 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 2 Απριλίου 2011, με την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (5).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 1 Απριλίου 2011.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο εκτελών καθήκοντα Προέδρου
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 332 της 16.12.2010, σ. 62.
 (2) ΕΕ L 325 της 9.12.2010, σ. 1.
 (3) ΕΕ L 316 της 2.12.2010, σ. 4.
 (4) ΕΕ L 340 της 11.12.1997, σ. 24.
 (5) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 12.6.2008
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 154/9
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 5/2008
 της 1ης Φεβρουαρίου 2008
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, έλεγχος και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα IΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 154/2007 της 7ης Δεκεμβρίου 2007 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 372/2007 της Επιτροπής, της 2ας Απριλίου 2007, σχετικά με τον καθορισμό μεταβατικών ορίων μετανάστευσης για πλαστικοποιητές σε παρεμβύσματα σε καπάκια που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα (2), όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 97 της 12.4.2007, σ. 70, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Η σύσταση 2007/225/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Απριλίου 2007, σχετικά, αφενός, με ένα συντονισμένο κοινοτικό πρόγραμμα παρακολούθησης για το 2007 με σκοπό την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με τις ανώτατες περιεκτικότητες για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων μέσα και επάνω στα σιτηρά και σε ορισμένα άλλα προϊόντα φυτικής προέλευσης και, αφετέρου, με τα εθνικά προγράμματα παρακολούθησης για το 2008 (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (4)
 Η οδηγία 2007/26/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Μαΐου 2007, για τροποποίηση της οδηγίας 2004/6/ΕΚ προκειμένου να παραταθεί η περίοδος εφαρμογής της (4) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (5)
 Η σύσταση 2007/331/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Μαΐου 2007, για την παρακολούθηση των επιπέδων ακρυλαμιδίου στα τρόφιμα (5) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (6)
 Η οδηγία 2007/27/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Μαΐου 2007, για την τροποποίηση ορισμένων παραρτημάτων των οδηγιών 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων για τις ουσίες etoxazole, indoxacarb, mesosulfuron, 1-methylcyclopropene, MCPA και MCPB, tolylfluanid και triticonazole (6) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (7)
 Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο XII του παραρτήματος II της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Στο σημείο 38 (οδηγία 86/362/ΕΟΚ του Συμβουλίου), στο σημείο 39 (οδηγία 86/363/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και στο σημείο 54 (οδηγία 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32007 L 0027: Οδηγία 2007/27/ΕΚ της Επιτροπής της 15ης Μαΐου 2007 (ΕΕ L 128 της 16.5.2007, σ. 31).»
 2.
 Στο σημείο 54ξε (οδηγία 2004/6/ΕΚ της Επιτροπής) προστίθενται τα εξής:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32007 L 0026: Οδηγία 2007/26/ΕΚ της Επιτροπής της 7ης Μαΐου 2007 (ΕΕ L 118 της 8.5.2007, σ. 5).»
 3.
 Μετά το σημείο 54οηιζ (απόφαση 2007/363/ΕΚ της Επιτροπής), προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
 «54οηιη.
 32007 R 0372: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 372/2007 της Επιτροπής, της 2ας Απριλίου 2007, σχετικά με τον καθορισμό μεταβατικών ορίων μετανάστευσης για πλαστικοποιητές σε παρεμβύσματα σε καπάκια που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα (ΕΕ L 92 της 3.4.2007, σ. 9), όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 97 της 12.4.2007, σ. 70.»
 4.
 Μετά το σημείο 61 (σύσταση 2006/583/ΕΚ της Επιτροπής), προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
 «62.
 32007 H 0225: Σύσταση 2007/225/ΕΚ της Επιτροπής, της


text:
3ης Απριλίου 2007, σχετικά, αφενός, με ένα συντονισμένο κοινοτικό πρόγραμμα παρακολούθησης για το 2007 με σκοπό την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με τις ανώτατες περιεκτικότητες για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων μέσα και επάνω στα σιτηρά και σε ορισμένα άλλα προϊόντα φυτικής προέλευσης και, αφετέρου, με τα εθνικά προγράμματα παρακολούθησης για το 2008 (ΕΕ L 96 της 11.4.2007, σ. 21).
 63.
 32007 H 0331: Σύσταση 2007/331/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Μαΐου 2007, για την παρακολούθηση των επιπέδων ακρυλαμιδίου στα τρόφιμα (ΕΕ L 123 της 12.5.2007, σ. 33).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 372/2007, όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 97 της 12.4.2007, σ. 70, των οδηγιών 2007/26/ΕΚ και 2007/27/ΕΚ και των συστάσεων 2007/225/ΕΚ και 2007/331/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 2 Φεβρουαρίου 2008, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (7).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 1η Φεβρουαρίου 2008.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Alan SEATTER
 (1) ΕΕ L 124 της 8.5.2008, σ. 15.
 (2) ΕΕ L 92 της 3.4.2007, σ. 9.
 (3) ΕΕ L 96 της 11.4.2007, σ. 21.
 (4) ΕΕ L 118 της 8.5.2007, σ. 5.
 (5) ΕΕ L 123 της 12.5.2007, σ. 33.
 (6) ΕΕ L 128 της 16.5.2007, σ. 31.
 (7) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 5.6.2019
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 146/114
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/2019 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΕ
 της 23ης Μαΐου 2019
 για την ανάθεση αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ σχετικά με την απόφαση για τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων βάσει του άρθρου 95 παράγραφος 4 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ [2019/920]
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΕ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου (1), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 4,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού («ΑΚΕ»), αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, («συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ») πρόκειται να εφαρμοστεί ως τις 29 Φεβρουαρίου 2020.
 (2)
 Κατ' εφαρμογήν του άρθρου 95 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη νέας συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ ξεκίνησαν τον Σεπτέμβριο του 2018. Σε περίπτωση που η νέα συμφωνία δεν είναι έτοιμη ώστε να εφαρμοστεί από την ημερομηνία λήξης του ισχύοντος νομικού πλαισίου, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν μεταβατικά μέτρα.
 (3)
 Το άρθρο 95 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ προβλέπει ότι το Συμβούλιο των Υπουργών θεσπίζει τα μεταβατικά μέτρα που ενδεχομένως κρίνονται αναγκαία μέχρις ότου τεθεί σε ισχύ η νέα συμφωνία.
 (4)
 Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 4 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ δύναται να εκδώσει απόφαση για την ανάθεση αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της αρμοδιότητας έκδοσης απόφασης περί μεταβατικών μέτρων.
 (5)
 Το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ θα πραγματοποιήσει την ετήσια τακτική του σύνοδο στις 23-24 Μαΐου 2019 στις Βρυξέλλες. Δεν υπήρξε συμφωνία επί των νέων μέτρων και συνεπώς δεν μπορούν να εγκριθούν από το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ κατά την τακτική σύνοδό του. Δεδομένου ότι δεν προβλέπονται περαιτέρω συνεδριάσεις του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ πριν από τη λήξη της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η απόφαση για τα μεταβατικά μέτρα θα ληφθεί εγκαίρως, είναι αναγκαίο να ανατεθεί στην Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ η έκδοση απόφασης για τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 95 παράγραφος 4 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ.
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ αναθέτει, κατά το άρθρο 15 παράγραφος 4 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, στην Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ την αρμοδιότητα να θεσπίσει, σύμφωνα με το άρθρο 95 παράγραφος 4 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, κάθε μεταβατικό μέτρο που μπορεί να απαιτείται μέχρι την έναρξη ισχύος της νέας συμφωνίας.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
 Βρυξέλλες, 23 Μαΐου 2019.
 Για το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ
 Ο Πρόεδρος
 Tjekero TWEYA
 (1) ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.


text:
 22.11.2018
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 297/12
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 10/2017
 της 3ης Φεβρουαρίου 2017
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2018/1744]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/1788 της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 2016, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 167/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον κατάλογο απαιτήσεων για την έγκριση τύπου ΕΕ οχημάτων, καθώς και για την τροποποίηση και διόρθωση των κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμών της Επιτροπής (ΕΕ) αριθ. 1322/2014, (ΕΕ) 2015/96, (ΕΕ) 2015/68 και (ΕΕ) 2015/208, όσον αφορά την κατασκευή οχημάτων και τις γενικές απαιτήσεις, τις απαιτήσεις για τις περιβαλλοντικές επιδόσεις και τις επιδόσεις μονάδας πρόωσης, τις απαιτήσεις του συστήματος πέδησης των οχημάτων και τις απαιτήσεις σχετικά με τη λειτουργική ασφάλεια των οχημάτων (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Επομένως, το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο II του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Στο σημείο 40 [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 167/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32016 R 1788: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/1788 της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 2016 (ΕΕ L 277 της 13.10.2016, σ. 1).».
 2.
 Στο σημείο 40α [κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1322/2014 της Επιτροπής] προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
 «, όπως τροποποιήθηκε από:
 —
 32016 R 1788: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/1788 της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 2016 (ΕΕ L 277 της 13.10.2016, σ. 1).».
 3.
 Στο σημείο 40β [κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/68 της Επιτροπής] προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
 «, όπως τροποποιήθηκε από:
 —
 32016 R 1788: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/1788 της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 2016 (ΕΕ L 277 της 13.10.2016, σ. 1).».
 4.
 Στο σημείο 40γ [κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/96 της Επιτροπής] προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
 «, όπως τροποποιήθηκε από:
 —
 32016 R 1788: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/1788 της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 2016 (ΕΕ L 277 της 13.10.2016, σ. 1).».
 5.
 Στο σημείο 41 [κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/208 της Επιτροπής] προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
 «, όπως τροποποιήθηκε από:
 —
 32016 R 1788: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/1788 της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 2016 (ΕΕ L 277 της 13.10.2016, σ. 1).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/1788 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 4 Φεβρουαρίου 2017, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 3 Φεβρουαρίου


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 21980A0227(02)
 Συμφωνία μεταξύ της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Γουϊνέας-Μπισάου και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Γουϊνέας-Μπισάου - Πρωτόκολλο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας Γουΐνέας-Μπισάου
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 226 της 29/08/1980 σ. 0034 - 0042 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 9 σ. 0191 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 9 σ. 0191 Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 21 σ. 0144 Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 04 τόμος 1 σ. 0133 Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 04 τόμος 1 σ. 0133 Ειδική έκδοση στη τσεχική γλώσσα Κεφάλαιο 11 τόμος 14 σ. 125 - 133 Ειδική έκδοση στην εσθονική γλώσσα Κεφάλαιο 11 τόμος 14 σ. 125 - 133 Ειδική έκδοση στην ουγγρική γλώσσα Κεφάλαιο 11 τόμος 14 σ. 125 - 133 Ειδική έκδοση στη λιθουανική γλώσσα Κεφάλαιο 11 τόμος 14 σ. 125 - 133 Ειδική έκδοση στη λεττονική γλώσσα Κεφάλαιο 11 τόμος 14 σ. 125 - 133 Ειδική έκδοση στη μαλτέζικη γλώσσα Κεφάλαιο 11 τόμος 14 σ. 125 - 133 Ειδική έκδοση στην πολωνική γλώσσα Κεφάλαιο 11 τόμος 14 σ. 125 - 133 Ειδική έκδοση στη σλοβακική γλώσσα Κεφάλαιο 11 τόμος 14 σ. 125 - 133 Ειδική έκδοση στη σλοβενική γλώσσα Κεφάλαιο 11 τόμος 14 σ. 125 - 133
 Σύμφωνιαμεταξύ τῆς κυβερνήσεως τῆς Δημοκρατίας τῆς Γουϊνέας-Μπισάου καί τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος περί τῆς ἁλιείας στά ἀνοικτά τῶν ἀκτών τῆς Γουϊνέας-ΜπισάουΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΟΥΪΝΕΑΣ-ΜΠΙΣΑΟΥ ΚΑΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ, καλουμένη στό ἕξῆς "Κοινότης"·ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τίς στενές σχέσεις οἰ ὁποιες ὑπάρχουν μεταξύ τῆς Κοινότητος καί τῆς Δημοκρατίας τῆς Γουϊνέας-Μπισάου·ΜΕ ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ συνεργασίας πού προκύπτει ἀπό τή σύμβαση τοῦ Λομέ, τό ὁποῖο συμβολίζει τήν κοινή βούληση τῶν μέρῶν νά συσφίξουν τίς φιλικές σχέσεις μεταξύ τῶν κρατῶν τῆς Ἀφρικῆς, τῆς Καραϊβικῆς καί τοῦ Εἰρηνικοῦ καί τῆς Κοινότητος·ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τό κοινό συμφέρον τους στόν τομέα τῆς ὀρθολογικῆς διαχειρίσεως, διατηρήσεως καί ἀρίστης χρησιμοποιήσεως τῶν ἀποθεμάτων ἰχθύων, ἰδίως στήν περιοχή τοῦ κεντρο-ανατολικοῦ Ἀτλαντικοῦ·ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ὅτι, στόν τομέα τῆς θαλασσίας ἁλιείας, ἡ Δημοκρατία τῆς Γουϊνέας-Μπισάου ἀσκεῖ τήν κυριαρχία τἤς ἤ τή δικαιοδοσία της, σέ ἔκταση διακοσίων ναυτικῶν μιλίων στά ἀνοικτά τῶν ἀκτῶν της·ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τή συνήθη ἄσκηση τῆς ἁλιείας, ἀπό τά σκάφη πού φέρουν σημαία τῶν Κρατῶν Μελῶν τῆς Κοινότητος, στή ζώνη αὐτή·ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τίς ἐργασίες τῆς τρίτης διασκέψεως τῶν Ἡνωμένων Ἐθνῶν γιά τό δίκαιο τῆς θαλάσσης·ΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ ὅτι ἡ ἄσκηση τῶν κυριαρχικῶν δικαιωμάτων ἀπό τά παράκτια κράτη στά ὕδατα πού ὑπάγονται στή δικαιοδοσία τους ἐπί τῶν βιολογικῶν πόρων, μέ σκοπό τήν ἐξερεύνηση, τήν ἐκμετάλλευση, τή διατήρηση καί τή διαχείριση αὐτῶν τῶν πόρων πρέπει νά πραγματοποιεῖται σύμφωνα μέ τίς ἀρχές τοῦ διεθνοῦς δικαίου·ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΕΣ νά θεμελιώσουν τίς σχέσεις τους σ ̓ ἕνα πνεῦμα ἀμοιβαίας ἐμπιστοσύνης καί σεβασμοῦ τῶν ἀμοιβαίων συμφερόντων τους στόν τομέα τῆς θαλασσίας ἁλιείας·ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ νά καθορίσουν τίς λεπτομέρειες καί τούς ὅρους ἀσκήσεως τῆς ἁλιείας πού παρουσιάζουν ἕνα κοινό ἐνδιαφέρον καί γιά τά δύο μέρη,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Ἄρθρο 1Ἡ παρούσα συμφωνία ἔχει ὡς ἀντικείμενο νά καθορίσει τίς ἀρχές καί τούς κανόνες οἱ ὁποῖοι θά διέπουν στό μέλλον τό σύνολο τῶν ὅρων ἀσκήσεως τῆς ἁλιείας


text: ἀπό τά σκάφη πού φέρουν σημαία τῶν Κρατῶν Μελῶν τῆς Κοινότητος, στό ἑξῆς καλούμενα "σκάφη τῆς Κοινότητας", στά ὕδατα πού ὑπάγονται, στόν τομέα τῆς ἁλιείας, στήν δικαιοδοσία τῆς Δημοκρατίας τῆς Γουϊνέας-Μπισάου, στό ἑξῆς καλουμένη "ζώνη ἁλιείας τῆς Γουϊνέας-Μπισάου".Ἄρθρο 2Ἡ κυβέρνηση τῆς Δημοκρατίας τῆς Γουϊνέας-Μπισάου ὑποχρεοῦται νά ἐπιτρέπει στά σκάφη τῆς Κοινότητος νά ἁλιεύουν στήν ζώνη ἁλιείας τῆς Γουϊνέας-Μπισάου σύμφωνα μέ τούς ὅρους τῆς παρούσας συμφωνίας καί ἰδίως μέ τούς ὅρους πού προβλέπονται στό παράρτημα.Ἄρθρο 31. Ἡ Κοινότης ὑποχρεοῦται νά λαμβάνει ὅλα τά κατάλληλα μέτρα γιά νά διασφαλίζει τήν τήρηση ἀπό τά σκάφη της, τῶν διατάξεων τῆς παρούσης συμφωνίας καί τῶν ρυθμίσεων πού διέπουν τίς δραστηριότητες ἁλιείας στή ζώνη ἁλιείας τῆς Γουϊνέας-Μπισάου.2. Οἱ ἀρχές τῆς Γουϊνέας-Μπισάου κοινοποιοῦν ἐκ τῶν προτέρων στήν Ἐπιτροπή τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων κάθε τροποποίηση τῶν ἐν λόγω ρυθμίσεων.Ἄρθρο 41. Ἡ ἄσκηση τῶν δραστηριοτήτων ἁλιείας στήν ζώνη ἁλιείας τῆς Γουϊνέας-Μπισάου, ἀπό τά σκάφη τῆς Κοινότητος ἐξαρτάται ἀπό τήν κατοχή μιᾶς ἀδείας, ἡ ὁποία χορηγεῖται, κατόπιν αἰτήσεως τῆς Κοινότητος, ἀπό τίς ἀρχές τῆς Γουϊνέας-Μπισάου.2. Οἱ ἀρχές τῆς Γουϊνέας-Μπισάου χορηγοῦν τίς ἄδειες ἁλιείας ἐντός τῶν ὁρίων πού καθορίζονται, κατά κατηγορία σκαφῶν, στό πρωτόκολλο πού ἀναφέρεται στό ἄρθρο 9.3. Οἱ ἄδειες ἰσχύουν ἀπό τήν ἡμερομηνία τῆς ἐκδόσεως τους μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου τοῦ ἔτους κατά τή διάρκεια τοῦ ὁποίου ἔχουν ἐκδοθεῖ, ἤ γιά μιά διάρκεια ἕξι μηνῶν ἀπό 1ης Ἰανουαρίου μέχρι 30ῆς Ἰουνίου ἤ ἀπό 1ης Ἰουλίου μέχρι 31ῆς Δεκεμβρίου ἑνός ἔτους.4. Οἱ ἄδειες ἐκδίδονται γιά ἕνα ὁρισμένο σκάφος καί δέν εἶναι μεταβιβάσιμες.5. Στήν περίπτωση κατά τήν ὁποία ἕνα σκάφος, τό ὁποῖο ἔχει λάβει ἄδεια, κωλύεται νά τή χρησιμοποιήσει λόγω περιπτώσεως ἀνωτέρας βίας, αὐτή δύναται νά ἀντικατασταθεῖ, κατόπιν αἰτήσεως τῆς Κοινότητος, διά μιᾶς νέας ἀδείας, πού ἰσχύει γιά ἕνα σκάφος τῆς ἰδίας κατηγορίας.Ἄρθρο 51. Ἡ ἔκδοση ἀδειῶν ἁλιείας ἀπό τίς ἀρχές τῆς Δημοκρατίας τῆς Γουϊνέας-Μπισάου ὑπόκειται στήν καταβολή τέλους ἀπό τόν ἐνδιαφερόμενο ἐφοπλιστή.2. Τά ποσά αὐτοῦ τοῦ τέλους ἀναφέρονται στό παράρτημα ὑπό Α σημεῖο 1 γιά κάθε κατηγορία σκαφῶν. Ἡ καταβολή τῶν τελῶν πραγματοποιεῖται μιά φορά μόνο πρίν ἀπό τήν ἔκδοση τῶν ἀδειῶν· ἐν τούτοις, γιά τά τέλη τῶν ὁποίων ἡ βάση ἐπιβολῆς ὑπολογίζεται σύμφωνα μέ τήν ἁλιευθεῖσα ποσότητα ἐντός τῆς ζώνης ἁλιείας τῆς Γουϊνέας-Μπισάου, σύμφωνα μέ τίς λεπτομέρειες πού καθορίζονται στό παράρτημα ὑπό Α σημεῖο 2, καταβάλλεται μιά συνολική καί κατ ̓ ἀποκοπήν προκαταβολή, πού συνοδεύεται ἀπό τραπεζική ἐγγύηση, ἡ ὁποία προορίζεται νά καλύπτει τό ἐνδεχόμενο συμπλήρωμα τοῦ ὁριστικοῦ ποσοῦ τοῦ τέλους πού θά ρυθμίζεται στό τέλος κάθε περιόδου.3. Τό τέλος καθορίζεται ἀναλόγως τῆς χρονικῆς ἰσχύος τῆς ἀδείας.Ἄρθρο 6Τά μέρη-ὑποχρεοῦνται νά συνεννοῦνται εἴτε ἀμέσως, εἴτε στά πλαίσια τῶν διεθνῶν ὀργανισμῶν, γιά νά διασφαλίζουν τή διαχείριση καί τή διατήρηση τῶν βιολογικῶν πόρων ἰδίως στήν περιοχή τοῦ κεντροανατολικοῦ Ἀτλαντικοῦ καί νά διευκολύνουν τίς σχετικές ἐπιστημονικές ἔρευνες.Ἄρθρο 7Τά σκάφη τά ὁποῖα ἐπιτρέπεται νά ἁλιεύουν στήν ζώνη ἁλιείας τῆς Γουϊνέας-Μπισάου στά πλαίσια τῆς παρούσης συμφωνίας ὑποχρεοῦνται νά γνωστοποιοῦν στίς ἁρμόδιες ὑπηρεσίες τῆς Γουϊνέας-Μπισάου τίς δηλώσεις ἁλιευμάτων σύμφωνα μέ τίς λεπτομέρειες πού ὁρίζονται στό παράρτημα ὑπό Β τῆς παρούσης συμφωνίας.Ἄρθρο 8Τά σκάφη πού ἐπιτρέπεται, στά πλαίσια τῆς παρούσης συμφωνίας, νά ἁλιεύουν στήν ζώνη ἁλιείας τῆς Γουϊνέας-Μπισάου,


text: εἶναι δυνατόν νά ὑποχρεοῦνται νά ἐκφορτώνουν ἕνα τμῆμα τῶν ἁλιευμάτων τους, πού ἔχουν ἁλιευθεί σ ̓ αὐτή τή ζώνη ἁλιείας, στούς λιμένες τῆς Γουϊνέας-Μπισάου.Οἱ ποσότητες καί οἱ ὅροι τῆς ἐκφορτώσεως θά προσδιορίζονται στά πλαίσια τῆς Μικτῆς Ἐπιτροπῆς πού προβλέπεται στό ἄρθρο 11.Ἄρθρο 9Σέ ἀντιστάθμισμα τῶν δυνατοτήτων ἁλιείας πού παρέχονται στά πλαίσια τῆς παρούσης συμφωνίας, ἡ Κοινότης χορηγεῖ στή Δημοκρατία τῆς Γουϊνέας-Μπισάου χρηματική ἀντιστάθμιση, ἡ ὁποία καθορίζεται ἀπό ἕνα πρωτόκολλο, τό ὁποῖο συνοδεύει τήν παρούσα συμφωνία.Αὐτή ἡ χρηματική ἀντιστάθμιση, ἡ ὁποία χορηγεῖται μέ τήν ἐπιφύλαξη τῶν χρηματοδοτήσεων, τίς ὁποῖες λαμβάνει ἡ Δημοκρατία τῆς Γουϊνέας-Μπισάου στά πλαίσια τῆς συμβάσεως τοῦ Λομέ, θά ἀκολουθήσει τή διαδικασία τῆς εἰδικῆς παροχῆς πού καθορίζεται στό ἐν λόγω πρωτόκολλο.Αὐτή ἡ χρηματική ἀντιστάθμιση θά χρησιμοποιηθεῖ σέ οἰκονομικά σχέδια γιά τήν ἁλιεία στό θαλάσσιο καί γλυκό νερό.Ἄρθρο 10Τά μέρη συμφωνοῦν νά συζητοῦν κάθε φορά πού θά δημιουργεῖται πρόβλημα παρανόησις ἤ ἐφαρμογῆς τῆς συμφωνίας.Ἄρθρο 11Μιά Μικτή Ἐπιτροπή θά συστηθεῖ ὥστε νά ἐξασφαλιστεῖ ὅτι αὐτἡ ἡ συμφωνία θά ἐφαρμόζεται σωστά.Ἡ Ἐπιτροπή θά συνεδριάζει μιά φορά τό χρόνο ἄλλοτε στή Γουϊνέα-Μπισάου καί ἄλλοτε στήν Κοινότητα καί, μετά ἀπό αἴτῆση ὁποιουδήποτε ἀντίθετου μέρους, θά κάνει εἰδικές συνεδριάσεις. Ἡ Μικτή Ἐπιτροπή θά συνεδριάζει ἰδίως κάθε φορά πού μιά καινούρια νομοθεσία υἱοθετεῖται καί ἀφορᾶ τήν ἁλιεία στά νερά τῆς Γουϊνέας-Μπισάου, γιά νά ἐλέγξει ἄν πρέπει νά τροποποιηθεῖ τό παράρτημα.Ἄρθρο 12Οἱ ἀρχές τῆς Γουϊνέας-Μπισάου πρέπει νά ἀποφασίσουν, ὡς ἀποτέλεσμα μιᾶς ἀναπόφευκτῆς ἀλλαγῆς ὅσον ἀφορᾶ τήν κατάσταση τῶν ἀποθεμάτων ψαριῶν, νά λάβουν νέα συντηρητικά μέτρα, τά όποῖα, κατά τή γνώμη τῆς Κοινότητος, ἐπηρεάζουν αἰσθητά τήν ἁλιεία τῶν σκαφῶν τῆς Κοινότητος, πρέπει νά διεξαχθοῦν διαβουλεύσεις μεταξύ τῶν μερῶν μέ oκοπό τήν προσαρμογή τοῦ πρωτοκόλλου πού προβλέπεται στό ἄρθρο 9 καί τοῦ παραρτήματος.κατά τή γνώμη τῆς Κοινότητος, ἐπηρεάζουν αἰσθητά τήν ἁλιεία τῶν σκαφῶν τῆς Κοινότητος, πρέπει νά διεξαχθοῦν διαβουλεύσεις μεταξύ τῶν μερῶν μέ σκοπό τήν προσαρμογή τοῦ πρωτοκόλλου πού προβλέπεται στό ἄρθρο 9 καί τοῦ παραρτήματος.Οἱ διαβουλεύσεις αὑτές θά βασίζονται στήν ἀρχή ὅτι κάθε ἐνδεχόμενη μείωση τῶν δυνατοτήτων ἀλιείας πού προβλέπεται στό πρωτόκολλο αὐτό θά ἀντισταθμίζεται ἀπό ἄλλες δυνατότητες ἁλιείας ἰσότιμης ἀξίας, λαμβάνοντας ὑπόψη τή χρηματική ἀντιστάθμιση πού ἤδη κατεβλήθη ἀπό τήν Κοινότητα.Ἄρθρο 13Καμμιά διάταξη τῆς παρούσης συμφωνίας δέν ἐπηρεάζει οὔτε προδικάζει καθ' οἱονδήποτε τρόπο τίς ἀπόψεις κάθε μέρους ὅσον άφορᾶ κάθε θέμα σχετικό μέ τό δίκαιο τῆς θαλάσσης.Ἄρθρο 14Ἡ παρούσα συμφωνία ἐφαρμόζεται άφ' ἑνός, στά ἐδάφη στά ὁποῖα ἐφαρμόζεται ἡ συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος ὑπό τούς ὅρους πού προβλέπονται στήν ἐν λόγω συνθήκη, καί, ἀφ' ἑτέρου, στό ἔδαφος τῆς Δημοκρατίας τῆς Γουϊνέας-Μπισάου.Ἄρθρο 15Τά μέρη συμφωνοῦν νά προβαίνουν στήν ἐξέταση τῆς παρούσης συμφωνίας μετά τό συμπέρασμα τῶν διαπραγματεύσεων γιά μιά πολυμερή συνθήκη, οἱ ὁποῖες διεξάγονται στά πλαίσια τῆς τρίτης διασκέψεως τῶν Ἡνωμένων Ἐθνῶν γιά τό δίκαιο τῆς θαλάσσης.Ἄρθρο 16Τό παράρτημα καί τό πρωτόκολλο ἀποτελοῦν ἀναπόσπαστο, τμῆμα τῆς παρούσης συμφωνίας καί, ἐκτός ἀντιθέτου διατάξεως, μιά ἀναφορά στήν παρούσα συμφωνία ἀποτελεῖ ἀναφορά σ' αὐτά.Ἄρθρο 17Ἡ παρούσα συμφωνία συνάπτεται γιά μιά πρώτη περίοδο δύο ἐτῶν ἀπό τήν ἡμερομηνία ἐνάρξεως τῆς ἰσχύος τῆς. Ἂν δέν τεθεῖ τέρμα στή συμφωνία ἐκ μέρους ἑνός τῶν μερῶν μέ κοινοποίηση πού γίνεται ἕξι μῆνες


text: πρίν ἀπό τήν ἡμερομηνία λήξεως αὐτῆς τῆς περιόδου τῶν δύο ετῶν, παραμένει σἐ ἰσχύ γιά συμπληρωματικές περιόδους ἑνός ἔτους, μέ τήν ἐπιφύλαξη ὅτι δέν ἔγινε καμμία κοινοποίηση καταγγελίας τουλάχιστον τρεῖς μῆνες πρίν ἀπό τήν ἡμερομηνία λήξεως κάθε ἐτηςίας περιόδου.Μεταξύ τῶν συμβαλλομένων μερῶν πραγματοποιοῦνται διαπραγματεύσεις γιά τόν προσδιορισμό, μέ κοινή συμφωνία, τῶν τροποποιήσεων ἤ συμπληρώσεων πού θά ἐπιφέρουν στό παράρτημα ἤ στό πρωτόκολλο.Ἄρθρο 18Ἡ παρούσα συμφωνία ἀρχίζει νά ἰσχύει ἀπό τήν ἡμερομηνία κατά τήν ὁποία τά μέρη κοινοποιοῦν ἀμοιβαίως τήν περάτωση τῶν ἀναγκαίων πρός τοῦτο διαδικασιῶν.--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΟΡΟΙ ΑΣΚΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΤΗ ΖΩΝΗ ΑΛΙΕΙΑΣ ΤΗΣ ΓΟΥΪΝΕΑΣ-ΜΠΙΣΑΟΥ ΓΙΑ ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΠΟΥ ΦΕΡΟΥΝ ΣΗΜΑΙΑ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣΑ. Διατυπώσείς πού ἐφαρμόζονται στήν αἴτηση καί τήν ἕκδοση τῶν ἀδειῶνΟἱ διαδικασίες πού ἐφαρμόζονται στἰς αιτήσεις καί κατά τήν ἕκδοση τῶν ἀδειῶν, πού ἐπιτρέπουν στά σκάφη, τά ὁποῖα φέρουν σημαία τῶν Κρατῶν Μελῶν τῆς Κοινότητος, νά ἁλιεύουν στή ζώνη ἁλιείας τῆς Γουϊνέας-Μπισάου εἶναι οί ἀκόλουθες:1. Οἱ ἁρμόδιες ἀρχές τῆς Κοινότητος ὑποβάλλουν, μέσω τῆς ἀντιπροσωπείας τῆς Ἐπιτροπῆς στήν Γουϊνέα-Μπισάου, στό ὑφυπουργείο ἁλιείας τῆς Δημοκρατίας τῆς Γουϊνέας-Μπισάου, μιά αἴτῆςη γιά κάθε σκάφος, τό όποῖο ἐπιθυμεῖ νά ἁλιεύει δυνάμει τῆς συμφωνίας.Οἱ αἰτήσεις ὑποβάλλονται σύμφωνα μέ τά ἔντυπα πού παρέχονται πρός τό σκοπό αὐτό ἀπό τήν κυβέρνηση τῆς Δημοκρατίας τῆς Γουϊνέας-Μπισάου, τῶν ὁποίων ὑπόδειγμα ἐπισυνάπτεται ὑπό Α σημεῖο 1.Τά τέλη καθορίζονται σύμφωνα μέ τὁν ἀκόλουθο τιμοκατάλογο:α) Μηχανότρατες βυθοῦ:420 γαλλικά φράγκα ἀνά τόννο μικτῆς χωρητικότητος ἐτῆσίως.β) θυνναλιευτικά σκάφη ἐφοδιασμένα μέ ψυκτικά μηχανήματα:0,04 γαλλικά φράγκα ἀνά χιλιόγραμμο ἁλιευομένου ἰχθύος.2. Οἱ αἰτήσεις ἀδειῶν γιά τά θυνναλιευτικά συνοδεύονται ἀπό τήν ἀπόδειξη πληρωμῆς ἑνός ποσοῦ κατ ἀποκοπήν, ἰσότιμου μέ τά ἀλιεύματα 1000 τόννων τόνου γιά ὁλόκληρο τό στόλο καί ἀπό μιά τραπεζική ἐγγύηση, ἡ ὁποία διασφαλίζει τήν πληρωμή, στό τέλος κάθε περιόδου, τοῦ συμπληρωματικοῦ ποσοῦ πού ὀφείλεται στήν περίπτωση ἁλιευμάτων πού ὑπερβαίνουν τίς προαναφερθεῖσες ποσότητες.Σέ περίπτωση ἐκφορτώσεων πού συμφωνήθηκαν βάσει τοῦ ἄρθρου 8 τῆς συμφωνίας, τά τέλη ἑνός κατωτέρου ποσοῦ θά καθορισθοῦν στή Μικτή Ἐπιτροπή.3. Οί ἁρμόδιες ἀρχές τῆς Γουϊνέας-Μπισάου έξετάζουν κάθε αἴτηςη γιά νά βεβαιωθοῦν ἐάν εἶναι σύμφωνη μέ τίς διατάξεις τῆς συμφωνίας; καθώς καί μέ τή νομοθεσία τῆς Γουϊνέας- Μπισάου, καί ἐφαρμόζουν τόν τιμοκατάλογο γιά τά τέλη πού θά εἰσπράξουν.Οἱ ἄρμόδιες ἀρχές τῆς Γουϊνέας-Μπισάου πληροφορούν τίς ἀρχές τῆς Κοινότητος γιά τίς αποφάσεις τους.4. Οἱ ἄδειες, πού ἐκδίδονται μετά ἀπό πληρωμή τῶν τελῶν, ἰσχύουν γιά ἕνα καθορισμένο σκάφος καί δέν εἶναι μεταβιβάσιμες.5. Ἄν δυσχέρειες ἤ ἀνάγκες συμπληρωματικῶν πληροφοριῶν ἐμφανίζονται κατά τήν ἐξέταση τῶν αἰτήσεων καί τῆς ἐκδόσεως τῶν ἀδειῶν, διεξάγονται διαβουλεύσεις μεταξύ τῶν ἀντιπροσώπων τῶν συμβαλλομένων μερῶν, ἰδίως μέσω τοῦ ὑφυπουργείου ἁλιείας καί τῆς ἀντιπροσωπείας τῆς Ἐπιτροπῆς τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων στή Γουϊνέα-Μπισάου.Β. Δήλωση τῶν άλιευμάτων1. Ὅλα τά σκάφη, τά ὁποῖα ἐπιτρέπεται νά ἁλιεύουν στά ὕδατα τῆς Γουϊνέας-Μπισάου, στά πλαίσια τῆς συμφωνίας, ὑποχρεοῦνται νά προβαίνουν, στό ὑφυπουργεῖο ἁλιείας, σέ δήλωση τῶν ἁλιευμάτων σύμφωνα μέ τό ὑπόδειγμα πού ἐπισυνάπτεται ὑπό Β σημεῖο 1.Αὐτές οἱ δηλώσεις τῶν ἁλιευμάτων εἶναι μηνιαϊες καί πρέπει νά γνωστοποιοῦνται μιά φορά τουλάχιστον ἀνά τρίμηνο.Σέ περίπτωση μή τηρήσεως τῆς διατάξεως αὐτῆς, ἡ κυβέρνηση τῆς Γουϊνέας-Μπισάου, ἐπιφυλάσσεται τοῦ δικαιώματός νά ἀναστείλει τήν ἄδεια τοῦ ὑπό κατηγορία σκάφους μέχρι τῆς ὁλοκληρώσεως τῶν διατυπώσεων.2. Κάθε σκάφος τῆς


text: Κοινότητος πού ἁλιεύει στή ζώνη τῆς Γουϊνέας-Μπισάου ἐπιτρέπει καί διευκολύνει τήν εἴσοδο στό σκάφος καί τήν ἐκπλήρωση τῶν καθηκόντων κάθε ὑπαλλήλου τῆς Γουϊνέας-Μπισάου, ὁ ὁποῖος εἶναι ἐπιφορτισμένος μέ τήν ἐπιθεώρηση καί τόν ἔλεγχο τῆς συμμορφώσεως πρὁς τίς διατάξεις τῆς συμφωνίας.Γ. Ὑποτροφίες ἐκπαιδεύσεωςΤά δύο μέρη συμφωνοῦν ὅτι ή βελτίωση της ἁρμοδιότητος καί τῶν γνώσεων τῶν προσώπων πού ἀπασχολοῦνται στη θαλάσσια ἁλιεία ἀποτελοῦν σημαντικό στοιχείο γιά την ἐπιτυχία τῆς συνεργασίας τους. Γιά τό λόγο αὐτό ή Κοινότης διευκολύνει τήν ὑποδοχή τῶν ὑπηκόων της Γουϊνέας-Μπισάου στά ἐκπαιδευτικά ἱδρύματα τῶν Κρατῶν Μελών της καί θέτει πρός τό σκοπό αὐτό στή διάθεση τους ὑποτροφίες σπουδών καί ἐπιμορφώσεως γιά τούς διαφόρους ἐπιστημονικούς, τεχνικούς καί οικονομικούς κλάδους πού ἀφοροῦν τήν ἁλιεία.--------------------------------------------------+++++ TIFF +++++Β.Ι. σελίς 1ΥΦΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΛΙΕΙΑΣ | | ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΓΙΑ ΤΑ ΑΛΙΕΥΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ | | Μήνας: | Ἔτος: |Ὄνομα τοῦ πλοίου: | | | Δύναμη κινητῆρος: | | | Μέθοδος ἁλιείας: | |ἘΦνικότης (σημαία): | | Μικτή χωρητικότης: | | Λιμένας ἀποβιβάσεως: | |Ἡμερομηνία | Ζώνη ἁλιείας | Ἀριθμός ἁλιευτικῶν πράξεων | Ἀριθμός ὡρῶν ἁλιείας | Είδη Ιχθύων |Μήκος | Πλάτος | | | | | | | Ἕτερα | Σύνολο |1/ | | | | | | | | | | | | |2/ | | | | | | | | | | | | |3/ | | | | | | | | | | | | |4/ | | | | | | | | | | | | |5/ | | | | | | | | | | | | |6/ | | | | | | | | | | | | |7/ | | | | | | | | | | | | |8/ | | | | | | | | | | | | |9/ | | | | | | | | | | | | |10/ | | | | | | | | | | | | |11/ | | | | | | | | | | | | |12/ | | | | | | | | | | | | |13/ | | | | | | | | | | | | |14/ | | | | | | | | | | | | |15/ | | | | | | | | | | | | |16/ | | | | | | | | | | | | |17/ | | | | | | | | | | | | |18/ | | | | | | | | | | | | |19/ | | | | | | | | | | | | |20/ | | | | | | | | | | | | |21/ | | | | | | | | | | | | |22/ | | | | | | | | | | | | |23/ | | | | | | | | | | | | |24/ | | | | | | | | | | | | |25/ |


text: | | | | | | | | | | | |26/ | | | | | | | | | | | | |27/ | | | | | | | | | | | | |28/ | | | | | | | | | | | | |29/ | | | | | | | | | | | | |30/ | | | | | | | | | | | | |31/ | | | | | | | | | | | | |--------------------------------------------------ΟΔΗΓΙΕΣ — ΠΩΣ ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΕΤΑΙ ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΚΑΤΑΣΤΡΩΜΑΤΟΣΚάθε πλοίαρχος πλοίου εἶναι ὑπεύθυνος γιά τά στοιχεία πού παρέχονται κάθε μήνα στό ὑφυπουργείο αλιείας. Συμπληρώνει αὐτό τό ἡμερολόγιο καταστρώματος μέ πνεῦμα εἰλικρινοῦς συνεργασίας.Οἱ ἀπαιτούμενες ἐνδείξεις είναι οἱ ἀκόλουθες:Μήνας: | Ἔτος: |2. Ὄνομα τοῦ πλοίου:Ἐθνικότης (σημαία):3. Δύναμη κινητῆρος σέ ἀτμόϊππους:Μικτή καταμετρημένη χωρητικότης (ΜΚΧ):4. Μέθοδος ἁλιείας (μηχάνημα):Λιμένας ἀποβιβάσεως:Ό στατιστικός πίνακας ἁλιευμάτῶν καί δραστηριότητος διαιρείται σέ δύο τμήματα.Τό πρώτο τμῆμα άφορᾶ τά στοιχεία της ἡμερησίας δραστηριότητος ἁλιείας (κάθε ὁριζόντια γραμμή ἀντιστοιχεῖ στά στοιχεία μιᾶς ἡμέρας). Τό πρώτο φύλλο χρησιμεύει γιά τίς 15 πρώτες ἡμέρες τοῦ μηνός καί τό δεύτερο φύλλο γιά τίς τελευταίες 15 ἡμερες τοῦ μηνός.Ό πλοίαρχος ὀφείλει νά δηλώνει τή ζώνη στήν ὁποία ἁλιεύει μέ τά στοιχεία μήκους καί πλάτους. Δηλώνει ὅσες φορές ρίχνει τό δίκτυ κάθε ἡμέρα στό νερό. Δίδει τόν συνολικό ἀριθμό τῶν ὡρῶν ἁλιείας της κάθε ἡμέρας.Τό δεύτερο τμήμα τοῦ δελτίου ἀντιστοιχεῖ στά στοιχεία ἁλιεύματος σέ χιλιόγραμμα ή σέ τόννους. Ἀναφέρατε ἄν πρόκειται γιά χιλιόγραμμα ή γιά τόννους. Ὑπάρχουν 7 στήλες, κάθε μία ἀντιστοιχοῦσα σέ ἕva είδος. Ἕξι μόνον είδη, τά πιό σημαντικά, περιλαμβάνονται ἐδῶ. Ή στήλη πού προηγείται της στήλης τοῦ συνόλου προορίζεται γιά τό σύνολο τῶν ἄλλων εἰδῶν (σύνολο αὐτῶν τῶν ειδών) καί φέρει τό ὄνομα "διάφορα".Τά μηνιαῖα δελτία δεόντως συμπληρωμένα, ἀποστέλλονται κάθε μήνα στό ὑφυπουργείο ἁλιείας γιά τά πλοῖα πού ἀποβιβάζουν τά ἁλιεύματά τους στό Μπισάου. Γιά τά ἄλλα πλοῖα, τά μηνιαία δελτία τοῦ ἡμερολογίου, ἐγκύρως συμπληρωμένα, στέλλονται στό υφυπουργείο ἁλιείας, κάθε 3 μῆνες.--------------------------------------------------


text:
 19.7.2018
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 183/23
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 154/2018
 της 6ης Ιουλίου 2018
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XI (Ηλεκτρονικές επικοινωνίες, οπτικοακουστικές υπηρεσίες και κοινωνία της πληροφορίας) και του πρωτοκόλλου 37 (που περιλαμβάνει τον κατάλογο ο οποίος προβλέπεται στο άρθρο 101) της συμφωνίας ΕΟΧ [2018/1022]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/679 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Απριλίου 2016, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών και την κατάργηση της οδηγίας 95/46/ΕΚ (Γενικός κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων) (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ΕΟΧ.
 (2)
 Αναγνωρίζοντας ότι η προστασία των δεδομένων αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα το οποίο προστατεύεται σε διάφορες διεθνείς συμβάσεις που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα.
 (3)
 Αναγνωρίζοντας τη σημασία των ίσων δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των υπευθύνων επεξεργασίας και των εκτελούντων την επεξεργασία των δεδομένων εντός του ΕΟΧ.
 (4)
 Η παρούσα απόφαση ορίζει ότι οι εποπτικές αρχές των κρατών της ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως στην «υπηρεσία μιας στάσης» και στον μηχανισμό συνεκτικότητας και, με εξαίρεση το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις θέσεις του προέδρου ή των αντιπροέδρων του Συμβουλίου Προστασίας Δεδομένων, έχουν τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τις εποπτικές αρχές των κρατών μελών της ΕΕ στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Προστασίας Δεδομένων («Συμβούλιο Προστασίας Δεδομένων»), που συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/679. Για τον σκοπό αυτό, οι εποπτικές αρχές των κρατών της ΕΖΕΣ θα πρέπει να περιλαμβάνονται στις δραστηριότητες του Συμβουλίου Προστασίας Δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων κάθε υποομάδας την οποία δύναται να συστήσει το Συμβούλιο Προστασίας Δεδομένων για να επιτελεί το έργο του, και να λαμβάνουν όλες τις απαραίτητες πληροφορίες που θα επιτρέπουν την αποτελεσματική συμμετοχή τους, μεταξύ άλλων και, κατά περίπτωση, μέσω πλήρους πρόσβασης σε κάθε ηλεκτρονικό σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών που ενδέχεται να συστήσει το Συμβούλιο Προστασίας Δεδομένων.
 (5)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/679 καταργεί[, με ισχύ από τις 25 Μαΐου 2018,] την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2), που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία ΕΟΧ και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία ΕΟΧ [με ισχύ από τις 25 Μαΐου 2018].
 (6)
 Επομένως, το παράρτημα XI και το πρωτόκολλο 37 της συμφωνίας ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κείμενο του σημείου 5ε (Οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XI της συμφωνίας ΕΟΧ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο με [ισχύ από τις 25 Μαΐου 2018]:
 «32016 R 0679: Κανονισμός (ΕΕ) 2016/679 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Απριλίου 2016, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών και την κατάργηση της οδηγίας 95/46/ΕΚ (Γενικός κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων) (ΕΕ L 119 της 4.5.2016, σ. 1).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
 α)
 Οι


text:
εποπτικές αρχές των κρατών της ΕΖΕΣ συμμετέχουν στις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Προστασίας Δεδομένων, (εφεξής «Συμβούλιο Προστασίας Δεδομένων»). Προς τούτο, οι εν λόγω αρχές, με εξαίρεση το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις θέσεις του προέδρου ή των αντιπροέδρων του Συμβουλίου Προστασίας Δεδομένων, έχουν τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τις εποπτικές αρχές των κρατών μελών της ΕΕ στο Συμβούλιο Προστασίας Δεδομένων, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στην παρούσα συμφωνία. Οι θέσεις των εποπτικών αρχών των κρατών της ΕΖΕΣ καταχωρίζονται χωριστά από το Συμβούλιο Προστασίας Δεδομένων.
 Ο εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου Προστασίας Δεδομένων κατοχυρώνει πλήρως τη συμμετοχή των εποπτικών αρχών των κρατών της ΕΖΕΣ και της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, εξαιρουμένου του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις θέσεις του προέδρου ή των αντιπροέδρων του Συμβουλίου Προστασίας Δεδομένων.
 β)
 Με την επιφύλαξη των διατάξεων του πρωτοκόλλου 1 της παρούσας συμφωνίας, και εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στην παρούσα συμφωνία, οι όροι «κράτος/-η μέλος/-η» και «αρμόδιες αρχές» νοείται ότι περιλαμβάνουν, πέραν της έννοιας που έχουν στον κανονισμό, τα κράτη της ΕΖΕΣ και τις αρμόδιες αρχές τους, αντίστοιχα.
 γ)
 Οι αναφορές στο ενωσιακό δίκαιο ή στις διατάξεις περί προστασίας δεδομένων της Ένωσης νοούνται ως αναφορές στη συμφωνία ΕΟΧ ή στις διατάξεις περί προστασίας δεδομένων που περιέχονται σε αυτήν, αντίστοιχα.
 δ)
 Στα άρθρα 13 παράγραφος 1 στοιχείο στ) και 14 παράγραφος 1 στοιχείο στ), όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, η φράση «εφαρμοστέας δυνάμει της συμφωνίας ΕΟΧ» προστίθεται μετά τη φράση «απόφασης επάρκειας της Επιτροπής».
 ε)
 Στο άρθρο 45, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, μετά την παράγραφο 1 παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
 «1α. Εν αναμονή απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ σχετικά με την ενσωμάτωση στη συμφωνία ΕΟΧ εκτελεστικής πράξης που εκδίδεται σύμφωνα με τις παραγράφους 3 ή 5 του παρόντος άρθρου, τα κράτη της ΕΖΕΣ μπορούν να αποφασίσουν να εφαρμόσουν τα μέτρα που περιλαμβάνονται στην εν λόγω πράξη.
 Κάθε κράτος της ΕΖΕΣ αποφασίζει και ενημερώνει την Επιτροπή και την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της εκτελεστικής πράξης που εκδίδεται σύμφωνα με τις παραγράφους 3 ή 5 του παρόντος άρθρου, κατά πόσον, εν αναμονή της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ σχετικά με την ενσωμάτωση της εκτελεστικής πράξης στη συμφωνία ΕΟΧ, θα θέσει σε εφαρμογή τα μέτρα που περιέχονται σε αυτήν ταυτόχρονα με τα κράτη μέλη της ΕΕ. Αν δεν ληφθεί απόφαση περί του αντιθέτου, κάθε κράτος της ΕΖΕΣ εφαρμόζει τα μέτρα που περιέχονται στην εκτελεστική πράξη που εκδίδεται σύμφωνα με τις παραγράφους 3 ή 5 του παρόντος άρθρου ταυτόχρονα με τα κράτη μέλη της ΕΕ.
 Με την επιφύλαξη του άρθρου 102 της συμφωνίας, εάν, εντός δώδεκα μηνών από την έναρξη ισχύος της εν λόγω εκτελεστικής πράξης, δεν έχει επιτευχθεί συμφωνία στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ σχετικά με την ενσωμάτωση στη συμφωνία ΕΟΧ εκτελεστικής πράξης που εκδίδεται σύμφωνα με τις παραγράφους 3 ή 5 του παρόντος άρθρου, κάθε κράτος της ΕΖΕΣ μπορεί να αναστείλει την εφαρμογή των εν λόγω μέτρων και ενημερώνει την Επιτροπή και την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ χωρίς καθυστέρηση.
 Κατά παρέκκλιση από


text:
τις διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 3, τα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας ΕΟΧ περιορίζουν ή απαγορεύουν την ελεύθερη κυκλοφορία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε κράτος της ΕΖΕΣ το οποίο δεν εφαρμόζει τα μέτρα που περιέχονται σε εκτελεστική πράξη που εκδίδεται σύμφωνα με την παράγραφο 5 του παρόντος άρθρου, κατά τον ίδιο τρόπο που τα μέτρα αυτά εμποδίζουν τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε τρίτη χώρα ή σε διεθνή οργανισμό.»
 στ)
 Τα κράτη της ΕΖΕΣ πρέπει να ενημερώνονται δεόντως κάθε φορά που η ΕΕ πραγματοποιεί διαβουλεύσεις με τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς με σκοπό την έκδοση απόφασης επάρκειας σύμφωνα με το άρθρο 45. Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η τρίτη χώρα ή ο διεθνής οργανισμός αναλαμβάνουν συγκεκριμένες υποχρεώσεις όσον αφορά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα κράτη μέλη, η ΕΕ λαμβάνει υπόψη την κατάσταση των κρατών ΕΖΕΣ και συζητά με τις τρίτες χώρες ή τους διεθνείς οργανισμούς σχετικά με πιθανούς μηχανισμούς τους οποίους θα μπορούσαν να θέσουν εν συνεχεία σε εφαρμογή τα κράτη της ΕΖΕΣ.
 ζ)
 Στο άρθρο 46 παράγραφος 2 στοιχείο δ) προστίθενται τα ακόλουθα:
 «Οι εποπτικές αρχές των κρατών της ΕΖΕΣ έχουν το ίδιο δικαίωμα με τις εποπτικές αρχές της ΕΕ να υποβάλλουν προς έγκριση στην Επιτροπή τυποποιημένες ρήτρες προστασίας δεδομένων σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 93 παράγραφος 2.»
 η)
 Στο άρθρο 46, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, μετά την παράγραφο 2 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
 «2α. Εν αναμονή απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ σχετικά με την ενσωμάτωση εκτελεστικής πράξης στη συμφωνία ΕΟΧ, οι κατάλληλες εγγυήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι δυνατό να προβλέπονται από τις τυποποιημένες ρήτρες προστασίας δεδομένων που αναφέρονται στα στοιχεία γ) και δ) του άρθρου 46 παράγραφος 2, σε περίπτωση που το κράτος της ΕΖΕΣ θέσει σε εφαρμογή τα μέτρα που περιέχονται σε αυτήν.
 Κάθε κράτος της ΕΖΕΣ αποφασίζει και ενημερώνει την Επιτροπή και την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος εκτελεστικών πράξεων που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 46 παράγραφος 2 στοιχεία γ) και δ), κατά πόσον, εν αναμονή της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ σχετικά με την ενσωμάτωση της εκτελεστικής πράξης στη συμφωνία ΕΟΧ, θα θέσει σε εφαρμογή τα μέτρα που περιέχονται σε αυτήν ταυτόχρονα με τα κράτη μέλη της ΕΕ. Αν δεν ληφθεί απόφαση περί του αντιθέτου, κάθε κράτος της ΕΖΕΣ εφαρμόζει τα μέτρα που περιέχονται σε εκτελεστική πράξη που εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 46 παράγραφος 2 στοιχεία γ) και δ) ταυτόχρονα με τα κράτη μέλη της ΕΕ.
 Με την επιφύλαξη του άρθρου 102 της Συμφωνίας, εάν, εντός δώδεκα μηνών από την έναρξη ισχύος της εν λόγω εκτελεστικής πράξης, δεν καταστεί δυνατή, στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, η επίτευξη συμφωνίας σχετικά με την ενσωμάτωση στη συμφωνία ΕΟΧ εκτελεστικής πράξης που εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 46 παράγραφος 2 στοιχεία γ) και δ), κάθε κράτος της ΕΖΕΣ μπορεί να αναστείλει την εφαρμογή των εν λόγω μέτρων και ενημερώνει την Επιτροπή και την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ χωρίς καθυστέρηση.»
 θ)
 Στο άρθρο 58 παράγραφος 4, όσον αφορά τα


text:
κράτη της ΕΖΕΣ, δεν χρησιμοποιείται η φράση «σύμφωνα με τον Χάρτη».
 ι)
 Στο άρθρο 59, μετά τη φράση «στην Επιτροπή» παρεμβάλλεται η φράση «, στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ».
 ια)
 Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ έχει το δικαίωμα να συμμετέχει στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου Προστασίας Δεδομένων χωρίς δικαίωμα ψήφου. Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ορίζει έναν εκπρόσωπο.
 ιβ)
 Εφόσον έχει σχέση με την άσκηση των καθηκόντων της δυνάμει του άρθρου 109 της παρούσας συμφωνίας, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ έχει το δικαίωμα να ζητεί συμβουλή ή γνώμη και να κοινοποιεί θέματα στο Συμβούλιο Προστασίας Δεδομένων σύμφωνα με τα άρθρα 63, 64 παράγραφος 2, 65 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και 70 παράγραφος 1 στοιχείο ε). Στα άρθρα 63, 64 παράγραφος 2, 65 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και 70 παράγραφος 1 στοιχείο ε), μετά τη φράση «με την Επιτροπή», «η Επιτροπή», «της Επιτροπής» αντιστοίχως, προστίθεται αντιστοίχως η φράση «και, κατά περίπτωση, με την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ», «και, κατά περίπτωση, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ», «και, κατά περίπτωση, της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ».
 ιγ)
 Ο πρόεδρος του Συμβουλίου Προστασίας Δεδομένων ή η γραμματεία, γνωστοποιούν στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ τις δραστηριότητες του Συμβουλίου Προστασίας Δεδομένων, κατά περίπτωση, σύμφωνα με τα άρθρα 64 παράγραφος 5 στοιχεία α) και β), 65 παράγραφος 5 και 75 παράγραφος 6 στοιχείο β). Στα άρθρα 64 παράγραφος 5 στοιχεία α) και β), 65 παράγραφος 5 και 75 παράγραφος 6 στοιχείο β), μετά τη φράση «την Επιτροπή», «της Επιτροπής» αντιστοίχως, προστίθεται αντιστοίχως η φράση «και, κατά περίπτωση, την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ», «και, κατά περίπτωση, της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ».
 Εφόσον αυτό έχει σχέση με την άσκηση των καθηκόντων της δυνάμει του άρθρου 109 της παρούσας συμφωνίας, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ έχει το δικαίωμα να λαμβάνει πληροφορίες από εποπτική αρχή ενός από τα ενδιαφερόμενα κράτη της ΕΖΕΣ σύμφωνα με το άρθρο 66 παράγραφος 1. Στο άρθρο 66 παράγραφος 1, μετά τη φράση «στην Επιτροπή» προστίθεται η φράση «και, κατά περίπτωση, στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ».
 ιδ)
 Στο άρθρο 71 παράγραφος 1, μετά τη φράση «στο Συμβούλιο» παρεμβάλλεται η φράση «, στη Μόνιμη Επιτροπή των κρατών της ΕΖΕΣ, στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ».
 ιε)
 Στο άρθρο 73 παράγραφος 1, προστίθεται η ακόλουθη φράση:
 «Τα κράτη της ΕΖΕΣ που είναι μέλη του Συμβουλίου Προστασίας Δεδομένων δεν μπορούν να εκλεγούν στις θέσεις του προέδρου ή των αντιπροέδρων.»»
 Άρθρο 2
 Το κείμενο του σημείου 13 (ομάδα εργασίας για την προστασία των προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα) του πρωτοκόλλου 37 της συμφωνίας ΕΟΧ διαγράφεται.
 Άρθρο 3
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) 2016/679 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της τελευταίας κοινοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 5
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 6 Ιουλίου 2018.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda


text:
Helen SLETNES
 (1) ΕΕ L 119 της 4.5.2016, σ. 1.
 (2) ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31.
 (*1) Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
 Κοινή δήλωση των συμβαλλόμενων μερών στην απόφαση της Μεικτής Επιτροπής αριθ. 154/2018 της 6ης Ιουλίου 2018 σχετικά με την ενσωμάτωση του κανονισμού (ΕΕ) 2016/679 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Απριλίου 2016, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών και την κατάργηση της οδηγίας 95/46/ΕΚ (Γενικός κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων) στη συμφωνία ΕΟΧ
 Λαμβανομένου υπόψη του συστήματος των δύο πυλώνων της συμφωνίας ΕΟΧ και σε σχέση με το άμεσο δεσμευτικό αποτέλεσμα των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Προστασίας Δεδομένων έναντι των εθνικών εποπτικών αρχών στα κράτη ΕΟΧ-ΕΖΕΣ, τα συμβαλλόμενα μέρη:
 —
 λαμβάνουν υπό σημείωση το γεγονός ότι οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Προστασίας Δεδομένων απευθύνονται στις εθνικές εποπτικές αρχές,
 —
 αναγνωρίζουν ότι η λύση αυτή δεν δημιουργεί προηγούμενο για την ενσωμάτωση μελλοντικών προσαρμογών των πράξεων της Ένωσης στη συμφωνία ΕΟΧ.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001A1227(01)
 Πρόσθετο πρωτόκολλο για την προσαρμογή των εμπορικών θεμάτων της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των ευρωπαϊκών κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου, ώστε να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών σχετικά με την καθιέρωση αμοιβαίων προτιμησιακών παραχωρήσεων για ορισμένους οίνους, την αμοιβαία αναγνώριση, προστασία και έλεγχο των ονομασιών οινών καθώς και την αμοιβαία αναγνώριση, προστασία και έλεγχο των ονομασιών οινοπνευματωδών και αρωματισμένων ποτών
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 342 της 27/12/2001 σ. 0009 - 0010
 ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟγια την προσαρμογή των εμπορικών θεμάτων της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των ευρωπαϊκών κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου, ώστε να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών σχετικά με την καθιέρωση αμοιβαίων προτιμησιακών παραχωρήσεων για ορισμένους οίνους, την αμοιβαία αναγνώριση, προστασία και έλεγχο των ονομασιών οινών καθώς και την αμοιβαία αναγνώριση, προστασία και έλεγχο των ονομασιών οινοπνευματωδών και αρωματισμένων ποτώνΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, καλούμενη στο εξής "Κοινότητα",αφενός,και,Η ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ, καλούμενη στο εξής "Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας",αφετέρου,που στο εξής καλούνται "συμβαλλόμενα μέρη",ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου, υπεγράφη με ανταλλαγή επιστολών στις 9 Απριλίου 2001 στο Λουξεμβούργο,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το άρθρο 27 παράγραφος 4 της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης προβλέπει ότι απομένουν ακόμη να διεξαχθούν διαπραγματεύσεις σχετικά με συμφωνία για τους οίνους και τα οινοπνευματώδη,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι μία ενδιάμεση συμφωνία που εξασφαλίζει την ανάπτυξη εμπορικών σχέσεων μέσω της καθιέρωσης συμβατικής σχέσης και θέτει σε εφαρμογή τις διατάξεις της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης σχετικά με το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα, άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2001. Το άρθρο 14 παράγραφος 4 της ενδιάμεσης συμφωνίας επαναλαμβάνει τη δέσμευση που έχει αναληφθεί για τη σύναψη ξεχωριστής συμφωνίας για τους οίνους και τα οινοπνευματώδη,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, με τη βάση αυτή, τα συμβαλλόμενα μέρη διεξήγαγαν και περάτωσαν διαπραγματεύσεις,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνοχή με τη γενική διαδικασία σταθεροποίησης, η συμφωνία οίνων και οινοπνευματωδών θα πρέπει να ενσωματωθεί στο πλαίσιο της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης υπό μορφήν πρωτοκόλλου,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, το παρόν πρωτόκολλο για τους οίνους και τα οινοπνευματώδη θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ίδια ημερομηνία με τη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, για τον σκοπό αυτό, είναι αναγκαίο να τεθούν σε εφαρμογή, το συντομότερο δυνατόν, οι διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να βελτιώσουν τους όρους εμπορίας των οίνων, των οινοπνευματωδών και των αρωματισμένων ποτών στις αντίστοιχες αγορές τους, σύμφωνα με τις αρχές της ποιότητας, του αμοιβαίου συμφέροντος και της αμοιβαιότητας,ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το συμφέρον και των δύο συμβαλλομένων μερών για την αμοιβαία προστασία και έλεγχο των ονομασιών των οίνων και των ονομασιών των οινοπνευματωδών και αρωματισμένων ποτών,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:Άρθρο 1Το παρόν πρωτόκολλο περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:1. Συμφωνία για την καθιέρωση αμοιβαίων προτιμησιακών εμπορικών παραχωρήσεων για ορισμένους οίνους (παράρτημα Ι του παρόντος πρωτοκόλλου).2. Συμφωνία για αμοιβαία αναγνώριση, προστασία και έλεγχο των ονομασιών των οίνων (παράρτημα ΙΙ του παρόντος πρωτοκόλλου),3. Συμφωνία


text: για αμοιβαία αναγνώριση, προστασία και έλεγχο των ονομασιών οινοπνευματωδών και αρωματισμένων ποτών (παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος πρωτοκόλλου).Οι κατάλογοι που αναφέρονται στο άρθρο 5 της συμφωνίας του σημείου 2 και στο άρθρο 5 της συμφωνίας του σημείου 3 θα καταρτισθούν σε μεταγενέστερο στάδιο και θα εγκριθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 13 και 14 των εν λόγω συμφωνιών, αντιστοίχως.Άρθρο 2Tο παρόν πρωτόκολλο και τα παραρτήματά του αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.Άρθρο 3Tο παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται από την Κοινότητα και την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας σύμφωνα με τις κατ' ιδίαν διαδικασίες τους. Tα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του.Tα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αντίστοιχων διαδικασιών σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο του παρόντος άρθρου.Άρθρο 4Tο παρόν πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ την ίδια ημερομηνία με τη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης.Άρθρο 5Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται εις διπλούν σε κάθε μια από τις επίσημες γλώσσες των συμβαλλομένων μερών και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.


text:
Αριθ . L 366/20 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27 . 12 . 86
 ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αϊτής για το
 εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας
 και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 αφενός ,
 Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΪΤΗΣ ,
 αφετέρου ,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ :
 την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες την
 1η Ιανουαρίου 1986 ,
 τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αϊτής για το εμπόριο των
 κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που υπογράφηκε στις 7 Οκτωβρίου 1985 , καλούμενη στο εξής « συμφωνία »,
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να καθορίσουν , με κοινή συμφωνία , τις προσαρμογές και τα μεταβατικά μέτρα της συμφωνίας
 λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή
 Οικονομική Κοινότητα και
 ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ :
 Άρθρο 1 προϊόντος σε μια περιοχή της Κοινότητας υπερβαίνουν,
 σε σχέση με τις ποσότητες που καθορίζονται σύμφωνα με
 Το κείμενο της συμφωνίας όπως τροποποιείται από το παρόν τις παραγράφους 2 και 2α , τα κατωτέρω περιφερειακά
 ποσοστά :
 πρωτόκολλο , συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων
 και των πρωτοκόλλων της που αποτελούν αναπόσπαστο
 Γερμανία : 28,5 %
 μέρος της , συντάσσεται στην ισπανική και πορτογαλική
 Μπενελούξ : 10,5 %
 γλώσσα - τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά με τα Γαλλία : 18,5 %
 αρχικά κείμενα . Ιταλία : 15,0 %
 Δανία : 3,0 %
 Ιρλανδία : 1,0 %
 Ηνωμένο Βασίλειο : 23,5 %
 Άρθρο 2 Ελλάδα : 2,0 %
 Ισπανία : 7,5%
 Η συμφωνία τροποποιείται ως εξής : Πορτογαλία : 1,5 % .»
 1 . Στο πρωτόκολλο Γ παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγρα 3 . Στο πρωτόκολλο Γ προστίθεται η ακόλουθη παραγρα
 φος : φoς :
 «2α . Για την εφαρμογή των διατάξεων της παραγρά « 10α . Το 1986, για τον καθορισμό των κοινοτικών
 φου 2 το 1986, το σύνολο των εισαγωγών της Κοινότητας ποσοτικών ορίων ή των περιφερειακών ποσοτικών ορίων
 προελεύσεως τρίτων χωρών που πραγματοποιούνται εκτός εκείνων για την Ισπανία και την Πορτογαλία , στην
 κατά το προηγούμενο έτος υπολογίζεται με βάση τις περίπτωση που τα στοιχεία που υπολογίζονται με βάση
 εισαγωγές της Κοινότητας , στη σύνθεσή της στις 31 την παράγραφο 2α δεν είναι διαθέσιμα ή στην περίπτωση
 Δεκεμβρίου 1985 , και τις εισαγωγές της Ισπανίας και της που τα στοιχεία αυτά είναι κατώτερα από εκείνα που
 Πορτογαλίας . Οι συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας, προκύπτουν από την εφαρμογή των κανόνων που ίσχυαν
 της Ισπανίας και της Πορτογαλίας ή μεταξύ της Ισπανίας πριν από τη διεύρυνση , θα εξακολουθήσουν να χρησιμο
 και της Πορτογαλίας δεν περιλαμβάνονται σ ' αυτό το ποιούνται, κατ ' εξαίρεση , αυτά τα τελευταία .
 σύνολο .»
 Για τον καθορισμό των περιφερειακών ορίων για την
 2 . Στο πρωτόκολλο Γ , η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από Ισπανία και την Πορτογαλία , στην περίπτωση κατά την
 το ακόλουθο κείμενο : οποία τα στοιχεία για τις εισαγωγές του 1985 δεν είναι
 διαθέσιμα , το σύνολο των


text:
εισαγωγών υπολογίζεται
 «6 . Ποσοτικό όριο σε περιφερειακό επίπεδο μπορεί να σύμφωνα με την παράγραφο 2α αλλά με βάση τις
 καθοριστεί όταν οι εισαγωγές ενός ορισμένου εισαγωγές που πραγματοποιήθηκαν το 1984.»
 ---pagebreak--- 27 . 12 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 366/21
 Άρθρο 3 2. Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται από την 1η Ιανουα
 ρίου 1986 και παραμένει σε ισχύ κατά τη διάρκεια ισχύος της
 Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη
 συμφωνίας . τας και της Δημοκρατίας της Αϊτής για το εμπόριο των
 κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων .
 Άρθρο 4
 Άρθρο 5
 1. Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη
 ημέρα του μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται εις διπλούν στην αγγλι
 τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την περάτωση κή , γαλλική , γερμανική , δανική , ελληνική , ισπανική , ιταλι
 των διαδικασιών που είναι απαραίτητες για το σκοπό κή , ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα - όλα τα κείμενα
 αυτό . είναι εξίσου αυθεντικά .