text:
της ΕΚ
 και των κρατών μελών της και από την συμπερίληψη σε αυτούς τόσο των τροποποιήσεων ή ανακλήσεων των υποχρεώσεων που
 κοινοποιήθηκαν από την ΕΚ, με τα έγγραφα S/SECRET/8 και S/SECRET/9 όσο και των αντισταθμιστικών προσαρμογών που
 συμφωνήθηκαν μεταξύ της ΕΚ και της Κορέας.
 Η παρούσα επιστολή και τα παραρτήματα Ι και ΙΙ της συνημμένης σε αυτήν έκθεσης απαρτίζουν τη συμφωνία μεταξύ της ΕΚ και
 της Κορέας, όσον αφορά το έγγραφο S/SECRET/8, για τους σκοπούς του άρθρου XXI:2(α) της GATS (1). Η συμφωνία δεν
 πρέπει να ερμηνευτεί κατά τρόπο που να τροποποιεί τους καταλόγους του άρθρου ΙΙ Εξαιρέσεις της ΕΚ και των κρατών μελών
 της. Η συμφωνία δεν μπορεί να ερμηνευτεί κατά τρόπο που θίγει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των συμβαλλόμενων μερών
 που προβλέπονται στο άρθρο VIII της GATS.
 Σύμφωνα με τις διαδικασίες που περιλαμβάνονται στις παραγράφους 20 έως 22 του εγγράφου S/L/80, η ΕΚ θα διαβιβάζει προς
 επικύρωση, μέσω της γραμματείας που το διανέμει, το σχέδιο του ενοποιημένου πίνακα έως τις 14 Σεπτεμβρίου 2006, υπό τον
 όρο ότι θα έχει υπογραφεί συμφωνία με όλα τα θιγόμενα μέλη ή ότι θα έχει λήξει η χρονική περίοδος που προβλέπεται στην
 παράγραφο 7 του εγγράφου S/L/80 και δεν θα έχει υποβληθεί κανένα αίτημα διαιτησίας. Τα αποτελέσματα των διαπραγμα
 τεύσεων πρέπει να αρχίσουν να ισχύουν, μετά το πέρας των διαδικασιών επικύρωσης, σε ημερομηνία που θα ορισθεί από την ΕΚ
 μετά την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών έγκρισης της ΕΚ, τις οποίες η ΕΚ θα προσπαθήσει να επισπεύσει όσο το
 δυνατόν περισσότερο. Οι τροποποιήσεις και ανακλήσεις που προτείνονται στα έγγραφα S/SECRET/8 και S/SECRET/9 δεν θα
 αρχίσουν να ισχύουν πριν από την έναρξη ισχύος όλων των αντισταθμιστικών προσαρμογών, όπως αυτές απαριθμούνται στο
 παράρτημα ΙΙ.
 (1) Η συμφωνία δεν πρέπει να ερμηνευτεί κατά τρόπο που προδικάζει την έκβαση ξεχωριστών συζητήσεων στο πλαίσιο του ΠΟΕ, όσον αφορά
 την ταξινόμηση των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών (βασικές τηλεπικοινωνίες και υπηρεσίες με προστιθέμενη αξία).
 ---pagebreak--- L 87/102 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 28.3.2019
 Έκθεση για το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων που διενεργήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο XXI:2(α) της Γενικής
 Συμφωνίας για τις Συναλλαγές στον τομέα των Υπηρεσιών (GATS)
 σχετικά με
 τις τροποποιήσεις που προτείνονται στους πίνακες της GATS των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών
 τους (στο εξής ΕΚ), προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της
 Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της
 Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της
 Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, της Σλοβακικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του
 Βασιλείου της Σουηδίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
 Σύμφωνα με την παράγραφο 5 των διαδικασιών εφαρμογής του άρθρου XXI της GATS (S/L/80 της 29ης Οκτωβρίου 1999), η
 ΕΚ υποβάλλει την ακόλουθη έκθεση:
 1. Στις 28 Μαΐου 2004 και στις 4 Απριλίου 2005, η ΕΚ υπέβαλε αντίστοιχα δύο κοινοποιήσεις, σύμφωνα με το άρθρο V της
 GATS (που διανεμήθηκαν ως έγγραφο S/SECRET/8, με ημερομηνία 11 Ιουνίου 2004, και ως έγγραφο S/SECRET/9, με
 ημερομηνία 12 Απριλίου 2005), στις οποίες γνωστοποιούσε την πρόθεσή της να τροποποιήσει


text:
ή ανακαλέσει τις ειδικές
 υποχρεώσεις που περιλαμβάνονται στον συνημμένο στις κοινοποιήσεις κατάλογο (στο εξής «προτεινόμενες τροποποιήσεις»),
 σύμφωνα με το άρθρο V:5 της GATS και σύμφωνα με τους όρους του άρθρου XXI:1(β) της GATS. Οι προτεινόμενες
 τροποποιήσεις περιέχονται στο παράρτημα Ι.
 2. Σε συνέχεια της κοινοποίησης που περιέχεται στο έγγραφο S/SECRET/8, και σύμφωνα με το άρθρο XXI:2(α) της GATS,
 δεκαοκτώ μέλη του ΠΟΕ [Αργεντινή, Αυστραλία, Βραζιλία, Καναδάς, Κίνα, Κινεζική Ταϊπέι, Κολομβία, Κούβα, Ισημερινός,
 Χονγκ Κονγκ (Κίνα), Ινδία, Ιαπωνία, Κορέα, Νέα Ζηλανδία, Φιλιππίνες, Ελβετία, Ουρουγουάη και Ηνωμένες Πολιτείες]
 υπέβαλαν αντίστοιχη δήλωση για προσβολή των συμφερόντων τους.
 3. Σε συνέχεια της κοινοποίησης που περιέχεται στο έγγραφο S/SECRET/9, και σύμφωνα με το άρθρο XXI:2(α) της GATS,
 δεκατέσσερα μέλη του ΠΟΕ (Αργεντινή, Αυστραλία, Βραζιλία, Καναδάς, Κίνα, Κολομβία, Ισημερινός, Χονγκ Κονγκ (Κίνα),
 Ινδία, Ιαπωνία, Κορέα, Νέα Ζηλανδία, Ουρουγουάη και Ηνωμένες Πολιτείες) υπέβαλαν αντίστοιχη δήλωση για προσβολή των
 συμφερόντων τους.
 4. Η Κορέα υπέβαλε δύο αντίστοιχες δηλώσεις για προσβολή των συμφερόντων της, σύμφωνα με το άρθρο ΧΧΙ:2 (α) της GATS
 (S/L/164 όσον αφορά το έγγραφο S/SECRET/8 και S/L/225 όσον αφορά το έγγραφο S/SECRET/9). Η ΕΚ και η Κορέα
 άρχισαν διαπραγματεύσεις, σύμφωνα με το άρθρο ΧΧΙ:2(α) της GATS όσον αφορά τα έγγραφα S/SECRET/8 και
 S/SECRET/9.
 5. Όσον αφορά τη διαδικασία που κινήθηκε με την κοινοποίηση που περιέχεται στο έγγραφο S/SECRET/8, η αρχική περίοδος
 για τις διαπραγματεύσεις, που έληξε στις 26 Οκτωβρίου 2004, παρατάθηκε (με αμοιβαία συμφωνία) πέντε φορές (έως τις
 26 Απριλίου 2005, έως τις 27 Φεβρουαρίου 2006, έως την lη Ιουνίου 2006, έως την 1η Ιουλίου και έως τις 17 Ιουλίου
 2006).
 6. Κατά τη διάρκεια αυτών των διαπραγματεύσεων, η ΕΚ και η Κορέα συμφώνησαν να γίνουν αντισταθμιστικές προσαρμογές
 σχετικά με τις τροποποιήσεις και τις ανακλήσεις που περιέχονται στο έγγραφο S/SECRET/8. Τα παραρτήματα I και II της
 παρούσας έκθεσης, σε συνδυασμό με την κοινή επιστολή στην οποία επισυνάπτεται η έκθεση, απαρτίζουν τη συμφωνία μεταξύ
 της ΕΚ και της Κορέας όσον αφορά το έγγραφο S/SECRET/8 για τους σκοπούς του άρθρου XXI:2(α) της GATS (2). Η
 παρούσα συμφωνία δεν πρέπει να ερμηνευτεί κατά τρόπο που τροποποιεί τους καταλόγους του άρθρου ΙΙ Εξαιρέσεις της ΕΚ
 και των κρατών μελών της. Η παρούσα συμφωνία δεν πρέπει να ερμηνευτεί κατά τρόπο που θίγει τα δικαιώματα και τις
 υποχρεώσεις που προβλέπονται στο άρθρο VIII της GATS.
 7. Όσον αφορά τη διαδικασία που κινήθηκε με την κοινοποίηση που περιέχεται στο έγγραφο S/SECRET/9, η περίοδος που
 προβλέπεται για τις διαπραγματεύσεις έληξε χωρίς να επιτευχθεί συμφωνία και κανένα θιγόμενο μέρος δεν παρέπεμψε το
 ζήτημα σε διαιτησία εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας, σύμφωνα με την παράγραφο 7 του εγγράφου S/L/80. Σύμφωνα
 με το άρθρο XXI:3(β) της GATS και εφόσον ολοκληρωθούν οι διαδικασίες που προβλέπονται στις παραγράφους 20-22 του
 εγγράφου S/L/80, η ΕΚ είναι ελεύθερη να προβεί στις τροποποιήσεις και ανακλήσεις που προτείνονται στο έγγραφο
 S/SECRET/9.
 (2) Η συμφωνία δεν πρέπει να ερμηνευτεί κατά τρόπο που προδικάζει την έκβαση ξεχωριστών συζητήσεων στο πλαίσιο του ΠΟΕ όσον αφορά την
 ταξινόμηση των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών (βασικές τηλεπικοινωνίες και υπηρεσίες με προστιθέμενη αξία).
 ---pagebreak--- 28.3.2019 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 87/103

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
8. Σε συνέχεια των παραπάνω, οι προτεινόμενες τροποποιήσεις και οι εγκριθείσες αντισταθμιστικές προσαρμογές ενσωματώνονται
 στο σχέδιο ενοποιημένου πίνακα GATS της ΕΚ, που προκύπτει από τη συγχώνευση των υφιστάμενων πινάκων υποχρεώσεων
 της ΕΚ και των κρατών μελών της και από τη συμπερίληψη σ’ αυτούς των τροποποιήσεων ή ανακλήσεων των υποχρεώσεων
 που κοινοποιήθηκαν από την ΕΚ με τα έγγραφα S/SECRET/8 και S/SECRET/9 και των αντισταθμιστικών προσαρμογών που
 συμφωνήθηκαν μεταξύ της ΕΚ και της Κορέας.
 9. Σύμφωνα με τις διαδικασίες που περιλαμβάνονται στις παραγράφους 20 έως 22 του εγγράφου S/L/80, η ΕΚ θα διαβιβάσει
 για επικύρωση, έως τις 14 Σεπτεμβρίου 2006, μέσω της γραμματείας που θα το διανείμει, το σχέδιο ενοποιημένου πίνακα,
 υπό τον όρο ότι θα έχει υπογραφεί συμφωνία με όλα τα θιγόμενα μέλη ή ότι θα έχει λήξει η χρονική περίοδος που
 προβλέπεται στην παράγραφο 7 του εγγράφου S/L/80 και δεν θα έχει υποβληθεί κανένα αίτημα διαιτησίας. Τα αποτελέσματα
 των διαπραγματεύσεων θα αρχίσουν να ισχύουν μετά το πέρας των διαδικασιών επικύρωσης, σε ημερομηνία που θα ορισθεί
 από την ΕΚ μετά την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών έγκρισης της ΕΚ, τις οποίες η ΕΚ θα προσπαθήσει να
 επισπεύσει όσο το δυνατόν περισσότερο. Οι τροποποιήσεις και ανακλήσεις που προτείνονται στα έγγραφα S/SECRET/8
 και S/SECRET/9 δεν θα αρχίσουν να ισχύουν πριν από την έναρξη ισχύος όλων των αντισταθμιστικών προσαρμογών,
 όπως αυτές απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ.
 ---pagebreak--- L 87/104 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 28.3.2019
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
 A) Τροποποιήσεις που κοινοποιήθηκαν με το έγγραφο S/SECRET/8
 Οριζόντιες υποχρεώσεις
 • Πρόσβαση στην αγορά (σελίδα 9): «Σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΚ, οι υπηρεσίες που θεωρούνται υπηρεσίες κοινής ωφελείας σε
 εθνικό ή τοπικό επίπεδο μπορούν να αποτελούν αντικείμενο κρατικών μονοπωλίων ή αποκλειστικών δικαιωμάτων που χορη
 γούνται σε επιχειρηματικούς παράγοντες του ιδιωτικού τομέα». Στον πίνακα ειδικών υποχρεώσεων της Τσεχικής Δημοκρατίας,
 της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Αυστρίας, της Πολωνίας, της
 Σλοβενίας, της Σλοβακίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας δεν υπήρχε αυτή η εγγραφή. Ο εν λόγω περιορισμός ισχύει τώρα
 για όλα τα κράτη μέλη.
 • Περιορισμοί όσον αφορά την εθνική μεταχείριση για τα υποκαταστήματα, πρακτορεία και γραφεία αντιπροσωπείας στο πλαίσιο
 του είδους παροχής 3 (σελίδες 9 και 10). Η εν λόγω εγγραφή δεν είχε συμπεριληφθεί στον πίνακα ειδικών υποχρεώσεων της
 Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Μάλτας, της Σλοβενίας και της
 Σλοβακίας. Ο εν λόγω περιορισμός ισχύει τώρα για όλα τα κράτη μέλη.
 • Περιορισμοί όσον αφορά την εθνική μεταχείριση για τις θυγατρικές στο πλαίσιο του είδους παροχής 3 (σελίδα 10). Στον
 πίνακα ειδικών υποχρεώσεων της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της
 Μάλτας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας δεν υπήρχε αυτή η εγγραφή. Ο εν λόγω περιορισμός ισχύει τώρα για όλα τα
 κράτη μέλη.
 • Περιορισμοί όσον αφορά την εθνική μεταχείριση για τις επιδοτήσεις στο πλαίσιο του είδους παροχής 3 (σελίδα 13). Στον
 πίνακα των ειδικών υποχρεώσεων της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της
 Μάλτας, της Αυστρίας, της Σλοβενίας, της Σλοβακίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας


text:
περιλαμβανόταν μόνο ένα μέρος των
 περιορισμών για τις επιδοτήσεις του είδους παροχής 3 από εκείνους που περιέχονται στον πίνακα της ΕΚ και των κρατών
 μελών της. Οι περιορισμοί επεκτείνονται τώρα και σ’ αυτά τα κράτη μέλη.
 • Περιορισμοί όσον αφορά την εθνική μεταχείριση για τις επιδοτήσεις στο πλαίσιο του είδους παροχής 4 (σελίδα 13). Στον
 πίνακα των ειδικών υποχρεώσεων της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Ουγγαρίας, της
 Μάλτας, και της Σλοβακίας δεν περιλαμβανόταν ο περιορισμός για τις επιδοτήσεις στο πλαίσιο του είδους παροχής 4 που
 περιέχεται στον πίνακα της ΕΚ και των κρατών μελών της. Ο εν λόγω περιορισμός επεκτείνεται τώρα και σ’ αυτά τα κράτη
 μέλη.
 • Υποχρεώσεις της Κύπρου για την πρόσβαση στην αγορά στο πλαίσιο του είδους παροχής 4. Οι εν λόγω υποχρεώσεις
 ανακαλούνται.
 • Πρόσβαση στην αγορά στο πλαίσιο του είδους παροχής 4 – ενδοεπιχειρησιακές μεταθέσεις (σελίδα 26). Ο πίνακας ειδικών
 υποχρεώσεων της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας και της Σλοβακίας δεν
 περιελάμβανε τον περιορισμό ότι η οντότητα προορισμού θα πρέπει όντως να παρέχει ομοειδείς υπηρεσίες στο έδαφος του
 οικείου κράτους μέλους. Ο εν λόγω περιορισμός επεκτείνεται τώρα και σ’ αυτά τα κράτη μέλη.
 • Πρόσβαση στην αγορά στο πλαίσιο του είδους παροχής 4 – Επιχειρηματίες επισκέπτες – πωλητές υπηρεσιών (σελίδα 30). Στον
 πίνακα των ειδικών υποχρεώσεων της Πολωνίας δεν συμπεριλαμβανόταν ο περιορισμός ότι οι εν λόγω αντιπρόσωποι δεν
 πραγματοποιούν άμεσες πωλήσεις στο ευρύ κοινό. Ο εν λόγω περιορισμός επεκτείνεται τώρα και σ’ αυτό το κράτος μέλος.
 • Πρόσβαση στην αγορά στο πλαίσιο του είδους παροχής 4 – επιχειρηματίες επισκέπτες – σύσταση εμπορικής παρουσίας
 (σελίδα 30). Στον πίνακα των ειδικών υποχρεώσεων της Λιθουανίας δεν περιλαμβανόταν ο περιορισμός ότι οι εν λόγω
 αντιπρόσωποι δεν πρέπει να πραγματοποιούν άμεσες πωλήσεις στο ευρύ κοινό ή να παρέχουν υπηρεσίες. Ο εν λόγω
 περιορισμός επεκτείνεται τώρα και σ’ αυτό το κράτος μέλος.
 • Υποχρεώσεις της Λιθουανίας για την πρόσβαση στην αγορά στο πλαίσιο του είδους παροχής 4 – Επιχειρηματίες επισκέπτες
 (σελίδα 32). Οι υποχρεώσεις αυτές ανακαλούνται εν μέρει.
 • Υποχρεώσεις της Λετονίας για την πρόσβαση στην αγορά στο πλαίσιο του είδους παροχής 4 – πάροχοι συμβατικών υπηρεσιών
 (σελίδα 33). Στον πίνακα των ειδικών υποχρεώσεων της Λετονίας δεν περιλαμβανόταν ο περιορισμός ότι η προσωρινή είσοδος
 και παραμονή στο οικείο κράτος μέλος δεν μπορεί να υπερβαίνει τους τρεις μήνες ανά 12μηνη περίοδο. Ο εν λόγω
 περιορισμός επεκτείνεται τώρα και σ’ αυτό το κράτος μέλος.
 Τομεακές υποχρεώσεις
 • Υπηρεσίες ενοικίασης / χρονομεριστικής μίσθωσης χωρίς χειριστή — όσον αφορά τα αεροσκάφη (σελίδα 95). Ο περιορισμός
 όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά στο πλαίσιο του είδους παροχής 2 επεκτείνεται στην Εσθονία, στη Λιθουανία, στην
 Ουγγαρία, στην Αυστρία, στη Σλοβενία, στη Φινλανδία και στη Σουηδία, ο δε περιορισμός όσον αφορά την πρόσβαση στην
 αγορά στο πλαίσιο του είδους παροχής 3 επεκτείνεται στην Εσθονία, στην Ουγγαρία και στην Αυστρία.
 ---pagebreak--- 28.3.2019 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 87/105
 • Υπηρεσίες συναφείς με τον μεταποιητικό τομέα (σελίδες 109 και 110). Οι υποχρεώσεις που περιλαμβάνονται στον πίνακα της
 Λετονίας, της


text:
Λιθουανίας και της Αυστρίας ανακαλούνται.
 • Εκπαιδευτικές υπηρεσίες (σελίδα 156): Περιορισμός σε «υπηρεσίες που χρηματοδοτούνται μόνο από τον ιδιωτικό τομέα». Ο
 περιορισμός αυτός δεν είχε συμπεριληφθεί στον πίνακα της Εσθονίας, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της
 Αυστρίας, της Σλοβενίας (στης οποίας δεν περιλαμβανόταν μόνο όσον αφορά τις εκπαιδευτικές υπηρεσίες προς ενήλικες) και
 της Σλοβακίας. Ο εν λόγω περιορισμός επεκτείνεται τώρα και σε αυτά τα κράτη μέλη. Στην περίπτωση της Σλοβενίας, η
 επέκταση αφορά μόνο τις εκπαιδευτικές υπηρεσίες προς ενήλικες.
 • Τραπεζικές και άλλες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (πλην των ασφαλιστικών) (σελίδες 193, 213 και 217). Οι περιορισμοί που
 αφορούν την πρόσβαση στην αγορά σύμφωνα με τους οποίους «απαιτείται η εγκατάσταση ειδικευμένης εταιρείας διαχείρισης
 για την άσκηση δραστηριοτήτων διαχείρισης εταιρειών αμοιβαίων κεφαλαίων και εταιρειών επενδύσεων» και «μόνο οι επιχει
 ρήσεις που έχουν την καταστατική τους έδρα στην Κοινότητα μπορούν να ενεργούν ως θεματοφύλακες των περιουσιακών
 στοιχείων επενδυτικών οργανισμών», και οι δύο στο πλαίσιο των ειδών παροχής 1 και 3, δεν είχαν συμπεριληφθεί στον πίνακα
 της Τσεχικής Δημοκρατίας όσον αφορά το είδος παροχής 3, της Εσθονίας (δεν είχαν συμπεριληφθεί ούτε στο είδος παροχής 1
 ούτε στο είδος παροχής 3), της Λετονίας όσον αφορά το είδος παροχής 3, της Λιθουανίας όσον αφορά το είδος παροχής 1,
 της Ουγγαρίας όσον αφορά το είδος παροχής 3 και της Σλοβακίας όσον αφορά το είδος παροχής 3. Οι εν λόγω περιορισμοί
 επεκτείνονται τώρα και σ’ αυτά τα κράτη μέλη.
 • Διαστημικές μεταφορές. Η υποχρέωση που περιλαμβάνεται στον πίνακα της Αυστρίας ανακαλείται.
 • Αεροπορικές μεταφορές – Μίσθωση αεροσκαφών με πλήρωμα (σελίδα 246). Όσον αφορά την Πολωνία εισάγονται δύο
 περιορισμοί σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά (ο ένας στο πλαίσιο των ειδών παροχής 1 και 2 και ο άλλος στο πλαίσιο
 του είδους παροχής 3).
 • Αεροπορικές μεταφορές – Πωλήσεις και μάρκετινγκ (σελίδες 247 και 248). Ο πίνακας των ειδικών υποχρεώσεων της Εσθονίας
 δεν περιελάμβανε τον περιορισμό όσον αφορά την εθνική μεταχείριση για τη διανομή αεροπορικών μεταφορών μέσω του
 ηλεκτρονικού συστήματος κρατήσεων θέσεων (ΗΣΚ) που παρέχεται από τον μητρικό αερομεταφορέα του ΗΣΚ.
 • Αεροπορικές μεταφορές – ηλεκτρονικό σύστημα κράτησης θέσεων (ΗΣΚ) (σελίδα 248). Ο πίνακας των ειδικών υποχρεώσεων
 της Ουγγαρίας δεν περιελάμβανε τον περιορισμό όσον αφορά την εθνική μεταχείριση για τις υποχρεώσεις των μητρικών ή
 συμμετεχόντων μεταφορέων στην περίπτωση ΗΣΚ που ελέγχεται από αεροπορικό μεταφορέα μιας ή περισσότερων τρίτων
 χωρών.
 • Επικουρικές υπηρεσίες για όλους τους τρόπους μεταφοράς – υπηρεσίες χειρισμού φορτίων (σελίδα 259). Όσον αφορά την
 Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία θεσπίστηκε περιορισμός για την πρόσβαση στην αγορά στο πλαίσιο του είδους
 παροχής 3.
 B) Τροποποιήσεις που κοινοποιήθηκαν με το έγγραφο S/SECRET/9
 Οριζόντιες υποχρεώσεις
 • Οι υποχρεώσεις της Κύπρου και της Μάλτας στο πλαίσιο του είδους παροχής 4 όσον αφορά την εθνική μεταχείριση (σελίδες
 25, 29 και 32 του εγγράφου S/SECRET/8). Οι εν λόγω υποχρεώσεις ανακαλούνται.
 Τομεακές υποχρεώσεις
 • Υπηρεσίες πληροφορικής και συναφείς υπηρεσίες - α) Υπηρεσίες παροχής συμβουλών όσον αφορά την εγκατάσταση υλικού
 ηλεκτρονικών υπολογιστών (CPC 841) (σελίδα 82) - β) Υπηρεσίες εφαρμογής λογισμικού (CPC 842) (σελίδα 83) - γ)
 Υπηρεσίες επεξεργασίας δεδομένων (CPC 843) (σελίδα 85)


text:
- δ) Υπηρεσίες βάσης δεδομένων (CPC 844) (σελίδα 86). Οι
 υποχρεώσεις της Κύπρου για το είδος παροχής 4 (ενδοεπιχειρησιακές μεταθέσεις, επιχειρηματίες επισκέπτες και πάροχοι
 υπηρεσιών επί συμβάσει) όσον αφορά την εθνική μεταχείριση ανακαλούνται.
 • Υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης - β) Υπηρεσίες Ε & Α στον τομέα των κοινωνικών και ανθρωπιστικών σπουδών (CPC 852)
 (σελίδες 89 και 90). Οι υποχρεώσεις της Κύπρου για τον τύπο παροχής 4 (ενδοεπιχειρησιακές μεταθέσεις, επιχειρηματίες
 επισκέπτες και πάροχοι υπηρεσιών επί συμβάσει) όσον αφορά την εθνική μεταχείριση ανακαλούνται.
 • Ασφαλιστικές και συναφείς υπηρεσίες - (i) πρωτασφαλίσεις (συμπεριλαμβανομένης της συνασφάλισης): α) ασφάλειες ζωής β)
 ασφάλειες κατά ζημιών (σελίδες 211 και 212). Οι υποχρεώσεις της Κύπρου για το είδος παροχής 4 (ενδοεπιχειρησιακές
 μεταθέσεις, επιχειρηματίες επισκέπτες και πάροχοι υπηρεσιών επί συμβάσει) όσον αφορά την εθνική μεταχείριση ανακαλούνται.
 ---pagebreak--- L 87/106 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 28.3.2019
 • Τραπεζικές και άλλες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (εκτός από τις ασφάλειες) – (x) (ε) μεταβιβάσιμοι τίτλοι (σελίδα 223). Οι
 υποχρεώσεις της Κύπρου σχετικά με τον τύπο παροχής 4 (ενδοεπιχειρησιακές μεταθέσεις, επιχειρηματίες επισκέπτες και
 πάροχοι υπηρεσιών επί συμβάσει) όσον αφορά την εθνική μεταχείριση ανακαλούνται.
 • Ξενοδοχεία, εστιατόρια και τροφοδοσία (CPC 641, 642 και 643) (σελίδα 232). Οι υποχρεώσεις της Μάλτας για το είδος
 παροχής 4 (ενδοεπιχειρησιακές μεταθέσεις, επιχειρηματίες επισκέπτες και πάροχοι υπηρεσιών επί συμβάσει) όσον αφορά την
 εθνική μεταχείριση ανακαλούνται.
 • Ταξιδιωτικά πρακτορεία και επιχειρήσεις οργανωμένων περιηγήσεων (CPC 7471) (σελίδες 233 και 234). Οι υποχρεώσεις της
 Μάλτας όσον αφορά την εθνική μεταχείριση για το είδος παροχής 4 (ενδοεπιχειρησιακές μεταθέσεις, επιχειρηματίες επισκέπτες
 και πάροχοι συμβατικών υπηρεσιών) όσον αφορά την εθνική μεταχείριση ανακαλούνται.
 • Υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών – εκτός από το καμποτάζ - α) Μεταφορά επιβατών (CPC 7211) β) Μεταφορά φορτίου (CPC
 7212) (σελίδα 242). Οι υποχρεώσεις της Μάλτας όσον αφορά την εθνική μεταχείριση στο πλαίσιο του είδους παροχής 4
 (ενδοεπιχειρησιακές μεταθέσεις, επιχειρηματίες επισκέπτες και πάροχοι συμβατικών υπηρεσιών) ανακαλούνται.
 ---pagebreak--- 28.3.2019 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 87/107
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚ
 • Οριζόντιος περιορισμός στις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στο πλαίσιο του είδους παροχής 3
 — Υποσημείωση στην οποία διευκρινίζεται ότι ο εν λόγω περιορισμός δεν ισχύει για τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες και τις
 υπηρεσίες πληροφορικής και συναφείς υπηρεσίες.
 • Οριζόντιοι περιορισμοί στις επενδύσεις στο πλαίσιο του είδους παροχής 3
 — Άρση του περιορισμού για την εθνική μεταχείριση στο πλαίσιο του είδους παροχής 3 για την AT όσον αφορά τα
 υποκαταστήματα ξένων μετοχικών εταιρειών (Aktiengesellschaften) και τις εταιρείες περιορισμένης ευθύνης (Gesellscha
 ften mit beschränkter Haftung).
 • Είδος παροχής 4 για ενδοεπιχειρησιακές μεταθέσεις και επισκέπτες που πραγματοποιούν επαγγελματικό ταξίδι
 — Υποχρεώσεις των CY και MT όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά και την εθνική μεταχείριση στο οριζόντιο τμήμα και
 στο τμήμα των τομέων για το οποίο οι CY και MT έχουν αναλάβει υποχρεώσεις στο πλαίσιο του είδους παροχής 3.
 • Επαγγελματικές υπηρεσίες - Υπηρεσίες μηχανικού (CPC 8672)
 — Υποχρεώσεις των CY και MT όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά και την εθνική μεταχείριση στο πλαίσιο του είδους
 παροχής 2
 — Υποχρεώσεις για την πρόσβαση στην αγορά των CY, CZ, MT & SK στο πλαίσιο του είδους


text:
παροχής 3
 — Υποχρεώσεις των CY και MT όσον αφορά την εθνική μεταχείριση στο πλαίσιο του είδους παροχής 3
 — Άρση του περιορισμού για την PT όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά στο πλαίσιο του είδους παροχής 3
 • Επαγγελματικές υπηρεσίες - Ολοκληρωμένες υπηρεσίες μηχανικού (CPC 8673)
 — Άρση από το UK της εξέτασης της οικονομικής κατάστασης που ισχύει στο πλαίσιο του είδους παροχής 4 για τους
 πάροχους συμβατικών υπηρεσιών.
 — Υποχρεώσεις της SK για την πρόσβαση στην αγορά και την εθνική μεταχείριση στο πλαίσιο του είδους παροχής 3
 • Επαγγελματικές υπηρεσίες - Υπηρεσίες πολεοδομικού σχεδιασμού και αρχιτεκτονικής τοπίου (CPC 8674):
 — Υποχρεώσεις των CY, CZ, MT, PL, SI & SK όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά και την εθνική μεταχείριση στο
 πλαίσιο του είδους παροχής 3.
 — Υποχρεώσεις της HU για την πρόσβαση στην αγορά και την εθνική μεταχείριση όσον αφορά τις υπηρεσίες αρχιτεκτονικής
 τοπίου στο πλαίσιο του είδους παροχής 2.
 • Υπηρεσίες πληροφορικής και συναφείς υπηρεσίες -
 — Προσθήκη διευκρινιστικής υποσημείωσης.
 — Υποχρεώσεις της HU για την πρόσβαση στην αγορά και την εθνική μεταχείριση στο πλαίσιο των ειδών παροχής 1, 2 & 3
 για CPC 845 και 849
 — Βελτίωση από τη SE των συνθηκών για τους πάροχους συμβατικών υπηρεσιών στο πλαίσιο του είδους παροχής 4 όσον
 αφορά τις υπηρεσίες πληροφορικής και συναφείς υπηρεσίες στο οριζόντιο τμήμα και νέες υποχρεώσεις της SE για τους
 πάροχους συμβατικών υπηρεσιών στο πλαίσιο του είδους παροχής 4 για CPC 845 και 849.
 • Διαφημιστικές υπηρεσίες (CPC 871):
 — Υποχρεώσεις των CY, MT και PL, óσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά και την εθνική μεταχείριση στο πλαίσιο του
 είδους παροχής 1
 • Τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες
 — Νέες και βελτιωμένες υποχρεώσεις που ανέλαβε η ΕΚ συνολικά, όπως παρουσιάζονται στην αναθεωρημένη προσφορά που
 παρουσίασε στο πλαίσιο του αναπτυξιακού προγράμματος της Ντόχα.
 — Η διευκρίνιση που παρείχε η FI ότι οι τρεις οριζόντιοι περιορισμοί στο πλαίσιο του είδους παροχής 3, δηλαδή για τις
 νομικές οντότητες όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά, τις θυγατρικές, τα υποκαταστήματα, τα πρακτορεία και τα
 γραφεία αντιπροσωπείας όσον αφορά την εθνική μεταχείριση και τις επενδύσεις όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά
 δεν ισχύουν για τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες.
 ---pagebreak--- L 87/108 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 28.3.2019
 — Μια διευκρινιστική υποσημείωση ότι οι υποτομείς 2.Γ.η) έως 2.Γ.ιγ) του καταλόγου τομεακής κατάταξης των υπηρεσιών
 που περιέχονται στο MTN,GNS/W/120 (υπηρεσίες προστιθεμένης αξίας) και οι υποτομείς 2.Γ.α) έως 2.Γ.ζ) του εν λόγω
 καταλόγου περιέχονται εδώ. Περιλαμβάνεται επίσης ο υποτομέας 2.Γ.ιε) του καταλόγου αυτού, στο βαθμό που εμπίπτει
 στο πεδίο του παρόντος ορισμού. Για τους σκοπούς του παρόντος πίνακα, ο υποτομέας 2Γ.ιδ) του εν λόγω καταλόγου
 (επιγραμμικές πληροφορίες και/ή επεξεργασία δεδομένων) περιλαμβάνεται στον παρόντα πίνακα υποχρεώσεων στο σημείο
 1.B (Υπηρεσίες πληροφορικής και συναφείς υπηρεσίες).
 • Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: ασφαλιστικές υπηρεσίες
 — Άρση του περιορισμού για την SK όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά στο πλαίσιο του είδους παροχής 3
 • Χρηαματοπιστωτικές υπηρεσίες (τραπεζικές)
 — FI: αλλαγή στις απαιτήσεις μόνιμης κατοικίας στο πλαίσιο του είδους παροχής 3 («τουλάχιστον ένας εκ των ιδρυτών, τα
 μέλη του διοικητικού συμβουλίου, το εποπτικό


text:
συμβούλιο και ο γενικός διευθυντής πρέπει να έχουν τη μόνιμη κατοικία
 τους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ...» αντί για «τουλάχιστον το 50% των ιδρυτών, τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου, το
 εποπτικό συμβούλιο και οι εκπρόσωποι, ο γενικός διευθυντής, ο κάτοχος πληρεξουσιότητας και το άτομο που έχει
 εξουσιοδοτηθεί να υπογράφει εξ ονόματος του πιστωτικού ιδρύματος έχουν μόνιμη κατοικία στην Ευρωπαϊκή Κοινότη
 τα...»).
 • Ξενοδοχεία, εστιατόρια και υπηρεσίες τροφοδοσίας
 — Νέο κείμενο (λιγότερο περιοριστικό) για την εξέταση της οικονομικής κατάστασης στην ΙΤ όσον αφορά τα μπαρ, τις
 καφετέριες και τα εστιατόρια στο πλαίσιο του είδους παροχής 3, συμπεριλαμβανομένης της υποχρέωσης να εφαρμόζεται η
 εν λόγω εξέταση χωρίς να γίνονται διακρίσεις.
 • Ταξιδιωτικά πρακτορεία και επιχειρήσεις οργανωμένων περιηγήσεων
 — Άρση της εξέτασης της οικονομικής κατάστασης που εφάρμοζε για το είδος παροχής 3 η CZ.
 • Υπηρεσίες κομμωτηρίου
 — Υποχρεώσεις όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά και την εθνική μεταχείριση των CZ, FI, HU και SK στο πλαίσιο των
 ειδών παροχής 2 & 3.
 Για τα κράτη μέλη χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες συντμήσεις:
 AT Αυστρία
 BE Βέλγιο
 CY Κύπρος
 CZ Τσεχική Δημοκρατία
 DE Γερμανία
 DK Δανία
 EE Εσθονία
 EL Ελλάδα
 ES Ισπανία
 FI Φινλανδία
 FR Γαλλία
 HU Ουγγαρία
 IE Ιρλανδία
 IT Ιταλία
 LT Λιθουανία
 ---pagebreak--- 28.3.2019 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 87/109
 LU Λουξεμβούργο
 LV Λετονία
 MT Μάλτα
 NL Κάτω Χώρες
 PL Πολωνία
 PT Πορτογαλία
 SE Σουηδία
 SI Σλοβενία
 SK Σλοβακία
 UK Ηνωμένο Βασίλειο


text:
 30.3.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 85/43
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 220/2015
 της 25ης Σεπτεμβρίου 2015
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XI (Ηλεκτρονικές επικοινωνίες, οπτικοακουστικές υπηρεσίες και κοινωνία της πληροφορίας) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/527]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («η συμφωνία για τον ΕΟΧ») και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/750 της Επιτροπής, της 8ης Μαΐου 2015, σχετικά με την εναρμόνιση της ζώνης συχνοτήτων 1 452-1 492 MHz για επίγεια συστήματα ικανά να παρέχουν υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών στην Ένωση (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα XI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 5γκστι (εκτελεστική απόφαση 2014/641/ΕΕ της Επιτροπής) του παραρτήματος XI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «5γκστια.
 32015 D 0750: Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/750 της Επιτροπής, της 8ης Μαΐου 2015, σχετικά με την εναρμόνιση της ζώνης συχνοτήτων 1 452-1 492 MHz για επίγεια συστήματα ικανά να παρέχουν υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών στην Ένωση (ΕΕ L 119 της 12.5.2015, σ. 27).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/750 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 26 Σεπτεμβρίου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 25 Σεπτεμβρίου 2015.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Ingrid SCHULERUD
 (1) ΕΕ L 119 της 12.5.2015, σ. 27.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21980A1017(02)
 Συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Νέας Ζηλανδίας για το εμπόριο του κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 275 της 18/10/1980 σ. 0028 - 0035 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 12 σ. 0162 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 12 σ. 0162 Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 22 σ. 0018
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Νέας Ζηλανδίας για το εμπόριο του κρέατος προβάτου, αμνού και αιγόςΕπιστολή αριθ. 1Κύριε,Έχω την τιμή να αναφερθώ στις πρόσφατες διαπραγματεύσεις μεταξύ των αντιστοίχων αντιπροσωπειών μας για την επεξεργασία ρυθμίσεων σχετικά με την εισαγωγή στην Κοινότητα κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός προελεύσεως Νέας Ζηλανδίας, σε συνδυασμό με την εφαρμογή στην Κοινότητα του κανονισμού περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του πρόβειου και αιγείου κρέατος. Αναγνωρίζοντας τη ζωτική εξάρτηση της νεοζηλανδικής οικονομίας από την παραγωγή του πρόβειου κρέατος και την εξαγωγή του κρέατος προβάτου και αμνού προς τις διεθνείς αγορές, ιδίως προς την Κοινότητα, καθώς και τη σημασία εξασφαλίσεως της μη υπονομεύσεως της κανονικής εμπορίας του κρέατος προβάτου και αμνού Νέας Ζηλανδίας στις αγορές αυτές, άχω την τιμή να σας προτείνω την ακόλουθη συμφωνία:ρθρο 1Καλυπτόμενα προϊόνταΗ παρούσα συμφωνία αφορά:- τα νωπά ή διατηρημένα δι’ απλής ψύξεως κρέατα προβάτου, αμνού και αιγός (διάκριση 02.01 A IV α) του Κοινού Δασμολογίου),- τα κατεψυγμένα κρέατα προβάτου, αμνού και αιγός (διάκριση 02.01 A IV β) του Κοινού Δασμολογίου).ρθρο 2Πρόσβαση και ποσότητεςΣύμφωνα με την παρούσα συμφωνία, η Νέα Ζηλανδία αποκτά την εγγύηση ότι το κρέας προβάτου, αμνού και αιγός δύναται να εισάγεται στην Κοινότητα εντός των ορίων της ποσότητος που προβλέπεται από τη συμφωνία. Εξασφαλίζεται στη Νέα Ζηλανδία ότι η κανονική εμπορία της παραγωγής της σε κρέας προβάτου και αμνού δεν θα υπονομευθεί από την εφαρμογή του κανονισμού.Προς το σκοπό εξασφαλίσεως της καλής λειτουργίας της συμφωνίας, η Νέα Ζηλανδία αναλαμβάνει την υποχρέωση να εφαρμόσει τις κατάλληλες διαδικασίες ώστε η πράγματι εξαγόμενη ετήσια ποσότητα να μην υπερβαίνει την καθορισμένη ποσότητα. Η ποσότητα αυτή ορίζεται σε 234 000 μετρικούς τόνους, εκφραζομένους σε βάρος ολόκληρων σφαγίων(1).(1) Βάρος ολοκλήρων σφαγίων (ισοδύναμο του βάρους με κόκκαλο). Με την έκφραση αυτή νοείται το βάρος του μη αποστεωμένου κρέατος, παρουσιαζομένου στη φυσική του κατάσταση, καθώς και το βάρος του αποστεωμένου κρέατος, μετατρεπομένου δι’ ενός συντελεστού σε βάρος μη αποστεωμένου κρέατος. Προς το σκοπό αυτό 55 χγρ. αποστεωμένο κρέας προβάτου αντιστοιχούν σε 100 χγρ. μη αποστεωμένο κρέας και 60 χγρ. αποστεωμένο κρέας αμνού σε 100 χγρ. μη αποστεωμένο.Προϊόντα διατηρημένα δι’ απλής ψύξεωςΟι ποσότητες που ορίζονται ανωτέρω θα εξάγονται με τήρηση των παραδοσιακών δομών παρουσιάσεως (κρέας κατεψυγμένο, ή διατηρημένο δι’ απλής ψύξεως). Η Κοινότητα βεβαιώνει ότι δεν περιλαμβάνεται στους στόχους της παρούσας συμφωνίας να εμποδισθεί η Νέα Ζηλανδία είτε να επωφεληθεί από νέες τεχνολογικές εξελίξεις είτε να διατηρήσει την ανταγωνιστική της θέση στην αγορά της Κοινότητος. Αν αλλαγές στην τεχνολογία και στο εμπόριο επιτρέπουν μεταβολές στη δομή του εμπορίου όσον αφορά την παρουσίαση, οι συμβαλλόμενοι της παρούσης συμφωνίας, πριν προβούν σε οποιαδήποτε τροποποίηση, θα συνεννοούνται μεταξύ τους


text: στο πλαίσιο της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 10 για την εξεύρεση μιας κατάλληλης λύσεως.ρθρο 3Ρήτρα διασφαλίσεωςΑν η Κοινότης προσφεύγει στη ρήτρα διασφαλίσεως, αναλαμβάνει την υποχρέωση να προστατεύσει τα συμφέροντα της Νέας Ζηλανδίας, όπως προκύπτουν από την παρούσα συμφωνία.ρθρο 4Υπέρβαση της ποσότητοςΑν οι εισαγωγές από τη Νέα Ζηλανδία υπερβούν τις συμφωνηθείσες ποσότητες, η Κοινότης διατηρεί το δικαίωμα να αναστείλει τις εισαγωγές από τη χώρα αυτή.ρθρο 5Δασμολογικές διατάξειςΗ Κοινότης αναλαμβάνει την υποχρέωση να περιορίσει την εισφορά επί των εισαγωγών των προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, σε ποσοστό μέχρι 10% επί της αξίας.ρθρο 6Προσχώρηση νέων κρατών μελώνΚατά την προσχώρηση νέων κρατών μελών, η Κοινότης, μετά συνενόηση με τη Νέα Ζηλανδία, θα τροποποιήσει τις προβλεπόμενες στο άρθρο 2 ποσότητες, σύμφωνα με το εμπόριο της Νέας Ζηλανδίας με κάθε νέο κράτος μέλος. Οι επιβαρύνσεις επί των εισαγωγών που εφαρμόζονται γι’ αυτά τα νέα κράτη μέλη, θα ορισθούν σύμφωνα με τους κανόνες της συνθήκης προσχωρήσεως, λαμβάνοντας υπόψη το ανώτατο όριο της εισφοράς, που ορίζεται στο άρθρο 5 της παρούσης συμφωνίας.Η αναφερόμενη στο άρθρο 2 συνολική ποσότητα ορίζεται σε 245 000 μετρικούς τόνους εκφραζομένους σε βάρος ολοκλήρων σφαγίων από την ημερομηνία προσχωρήσεως της Ελλάδος στην Κοινότητα.ρθρο 7Διάθεση αποθεμάτων παρεμβάσεωςΗ Κοινότης θα προσπαθήσει να αποφύγει κάθε εξέλιξη της αγοράς, η οποία θα μπορούσε να υπονομεύσει την κανονική εμπορία στην κοινοτική αγορά, των κρεάτων προβάτου και αμνού προελεύσεως Νέας Ζηλανδίας εντός των ορίων των συμφωνηθεισών ποσοτήτων. Ιδιαίτερα, η Κοινότης θα λάβει μέτρα για να εξασφαλίσει ότι η διάθεση των αποθεμάτων παρεμβάσες κατεψυγμένων κρεάτων, που θα προκύψουν από τη θέση σε εφαρμογή του κανονισμού, δεν θα αντιβαίνει στο στόχο αυτό. Εξάλλου τα δύο μέρη θα καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να ενθαρρύνουν την κατανάλωση πρόβειου κρέατος στην Κοινότητα, χωρίς να επηρεάσουν τη σταθερότητα της αγοράς.ρθρο 8Επιστροφές κατά την εξαγωγήΛαμβανομένων υπόψη των στόχων και των διατάξεων της παρούσης συμφωνίας, η Κοινότης συμφωνεί ότι κάθε πραγματική εφαρμογή επιστροφών ή οποιασδήποτε άλλης μορφής ενισχύσεως για την εξαγωγή κρεάτων προβάτων ή αμνού καθώς και ζώντων προβάτων ή αμνών προοριζομένων για σφαγή, θα πραγματοποιείται σε τιμές και υπό όρους που ικανοποιούν τις υπάρχουσες διεθνείς υποχρεώσεις τηρουμένου του παραδοσιακού μεριδίου της Κοινότητας στο παγκόσμιο εμπόριο των προϊόντων αυτών. Οι όροι αυτοί πρέπει να ερμηνεύονται με τρόπο που να συμβιβάζεται με το άρθρο XVI της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου και, ιδίως σύμφωνο με το άρθρο 10 παράγραφο 2γ) της συμφωνίας για την ερμηνεία και εφαρμογή των άρθρων VΙ, XVI και XXIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου.ρθρο 9Πιστοποιητικά εισαγωγής και εξαγωγήςΗ Νέα Ζηλανδία φροντίζει ώστε οι ετήσιες ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 2 να μη υπερβαίνουν τα όρια που ορίζονται στο άρθρο αυτό, εξασφαλίζοντας ιδίως τη μη χορήγηση πιστοποιητικών εξαγωγής για ποσό που υπερβαίνει τα όρια αυτά.Από της πλευράς της η Κοινότης αναλαμβάνει την υποχρέωση να θεσπίσει όλες τις αναγκαίες διατάξεις για την υπαγωγή της παροχής πιστοποιητικού εισαγωγής για όλα τα προαναφερθέντα προϊόντα, καταγωγής Νέας Ζηλανδίας, στην υποχρέωση προσκομίσεως πιστοποιητικού εξαγωγής, εκδοθέντος από τις αρμόδιες αρχές που ορίσθηκαν από την κυβέρνηση της Νέας Ζηλανδίας.Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος αυτού καθορίζονται κατά τρόπο που


text: να καθιστά περιττή την παροχή ασφαλείας για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής των εργαζομένων προϊόντων.Αυτές οι λεπτομέρειες εφαρμογής, προβλέπουν επίσης ότι οι αρμόδιες νεοζηλανδικές αρχές ανακοινώνουν περιοδικά στις αρμόδιες αρχές της Κοινότητος την κατανομή κατά περίπτωση αναλόγως του προορισμού των ποσοτήτων για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά εξαγωγής.ρθρο 10Συμβουλευτική επιτροπήΣυνιστάται Συμβουλευτική Επιτροπή, αποτελούμενη από εκπροσώπους της Κοινότητος και της Νέας Ζηλανδίας. Η επιτροπή αυτή φροντίζει για τη σωστή εφαρμογή και αρμονική λειτουργία της συμφωνίας.Εξετάζει τακτικά την εξέλιξη των αγορών των δύο μερών και της διεθνούς αγοράς του κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός, καθώς και τις συνθήκες εμπορίας στις αγορές αυτές, περιλαμβανομένων και των απορρεουσών από το στόχο που ορίζεται στο άρθρο 7 της παρούσης συμφωνίας.Φροντίζει ώστε η σωστή εφαρμογή της συμφωνίας να μην επηρεαστεί από την εξαγωγή προς την Κοινότητα προϊόντων με βάση κρέας προβάτου, αμνού και αιγός, τα οποία υπάγονται σε δασμολογικές κλάσεις μη αναφερόμενες στη συμφωνία.Η επιτροπή θα φέρει προς συζήτηση όλα τα θέματα που θα μπορούσαν να τεθούν κατά την εφαρμογή της συμφωνίας και θα συνιστά κατάλληλες λύσεις στις αρμόδιες αρχές.ρθρο 11Υποχρεώσεις στο πλαίσιο της ΓΣΔΕΟι διατάξεις της παρούσης συμφωνίας συνάπτονται με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των μερών στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ.ρθρο 12Περίοδος αυτοπεριορισμούΗ οριζόμενη στο άρθρο 2 ετήσια ποσότητα αναφέρεται στην περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου. Η εφαρμοζόμενη ποσότητα από της θέσεως σε εφαρμογή της παρούσης συμφωνίας μέχρι την 1η Ιανουαρίου του επομένου έτους θα καθορισθεί αναλογικά με την ετήσια συνολική ποσότητα.ρθρο 13Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται αφενός στα εδάφη όπου εφαρμόζεται η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και κατά τους προβλεπόμενους από τη συνθήκη αυτή όρους και αφετέρου στο μητροπολιτικό έδαφος της Νέας Ζηλανδίας.ρθρο 14Έναρξη ισχύος και αναθεώρησηΗ παρούσα συμφωνία θα αρχίσει να ισχύει την 20ή Οκτωβρίου 1980, θα παραμείνει εν ισχύι μέχρι την 31η Μαρτίου 1984 και θα εξακολουθήσει να ισχύει υπό την επιφύλαξη του δικαιώματος των δύο μερών να την καταγγείλουν με γραπτή προειδοποίηση ενός έτους. Εν πάση περιπτώσει οι διατάξεις της παρούσης συμφωνίας θα υποβληθούν σε εξέταση από τα δύο μέρη πριν την 1η Απριλίου 1984, για να επιφέρουν με κοινή συμφωνία προσαρμογές που θα κρίνουν αναγκαίες.Αν οι ανωτέρω ρυθμίσεις είναι αποδεκτές από την κυβέρνησή σας, έχω την τιμή να προτείνω, η παρούσα επιστολή και η επιβεβαίωσή σας να αποτελέσουν από κοινού τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Νέας Ζηλανδίας, στο θέμα αυτό.Δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της υψίστης μου εκτιμήσεως.Εξ ονόματος του Συμβουλίουτων Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΕπιστολή αριθ. 2Κύριε,Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της επιστολής σας της σήμερον, που έχει ως εξής:«Έχω την τιμή να αναφερθώ στις πρόσφατες διαπραγματεύσεις μεταξύ των αντιστοίχων αντιπροσωπειών μας για την επεξεργασία ρυθμίσεων σχετικά με την εισαγωγή στην Κοινότητα κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός, προελεύσεως Νέας Ζηλανδίας, σε συνδυασμό με την εφαρμογή στην Κοινότητα του κανονισμού περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος. Αναγνωρίζοντας τη ζωτική εξάρτηση της νεοζηλανδικής οικονομίας από την παραγωγή του πρόβειου κρέατος και την εξαγωγή του κρέατος προβάτου και αμνού προς τις διεθνείς αγορές ιδίως προς την Κοινότητα, καθώς και τη


text: σημασία εξασφαλίσεως της μη υπονομεύσεως της κανονικής εμπορίας του κρέατος προβάτου και αμνού Νέας Ζηλανδίας στις αγορές αυτές, έχω την τιμή να σας προτείνω την ακόλουθη συμφωνία:ρθρο 1Καλυπτόμενα προϊόνταΗ παρούσα συμφωνία αφορά:- τα νωπά ή διατηρημένα δι’ απλής ψύξεως κρέατα προβάτου, αμνού και αιγός (διάκριση 02.01 A IV α) του Κοινού Δασμολογίου),- τα κατεψυγμένα κρέατα προβάτου, αμνού και αιγός (διάκριση 02.01 A IV β) του Κοινού Δασμολογίου).ρθρο 2Πρόσβαση και ποσότητεςΣύμφωνα με την παρούσα συμφωνία, η Νέα Ζηλανδία αποκτά την εγγύηση ότι το κρέας προβάτου, αμνού και αιγός δύναται να εισάγεται στην Κοινότητα εντός των ορίων της ποσότητος που προβλέπεται από τη συμφωνία. Εξασφαλίζεται στη Νέα Ζηλανδία ότι η κανονική εμπορία της παραγωγής της σε κρέας προβάτου και αμνού, δεν θα υπονομευθεί από την εφαρμογή του κανονισμού.Προς το σκοπό εξασφαλίσεως της καλής λειτουργίας της συμφωνίας, η Νέα Ζηλανδία αναλαμβάνει την υποχρέωση να εφαρμόσει τις κατάλληλες διαδικασίες ώστε η πράγματι εξαγόμενη ετήσια ποσότητα να μην υπερβαίνει την καθορισμένη ποσότητα. Η ποσότητα αυτή ορίζεται σε 234 000 μετρικούς τόνους, εκφραζομένους σε βάρος ολόκληρων σφαγίων(1).(1) Βάρος ολοκλήρων σφαγίων (ισοδύναμο του βάρους με κόκκαλο). Με την έκφραση αυτή νοείται το βάρος του μη αποστεωμένου κρέατος, παρουσιαζομένου στη φυσική του κατάσταση, καθώς και το βάρος του αποστεωμένου κρέατος, μετατρεπομένου δι’ ενός συντελεστού σε βάρος μη αποστεωμένου κρέατος. Προς το σκοπό αυτό 55 χγρ. αποστεωμένο κρέας προβάτου αντιστοιχούν σε 100 χγρ. μη αποστεωμένο κρέας και 60 χγρ. αποστεωμένο κρέας αμνού σε 100χγρ. μη αποστεωμένο.Προϊόντα διατηρημένα δι’ απλής ψύξεωςΟι ποσότητες που ορίζονται ανωτέρω θα εξάγονται με τήρηση των παραδοσιακών δομών παρουσιάσεως (κρέας κατεψυγμένο ή διατηρημένο δι’ απλής ψύξεως). Η Κοινότης βεβαιώνει ότι δεν περιλαμβάνεται στους στόχους της παρούσης συμφωνίας να εμποδισθεί η Νέα Ζηλανδία είτε να επωφεληθεί από νέες τεχνολογικές εξελίξεις είτε να διατηρήσει την ανταγωνιστική της θέση στην αγορά της Κοινότητος. Αν αλλαγές στην τεχνολογία και στο εμπόριο επιτρέπουν μεταβολές στη δομή του εμπορίου όσον αφορά την παρουσίαση, οι συμβαλλόμενοι της παρούσης συμφωνίας, πριν προβούν σε οποιδήποτε τροποποίηση, θα συνεννοούνται μεταξύ τους στο πλαίσιο της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 10, για την εξεύρεση μιας κατάλληλης λύσεως.ρθρο 3Ρήτρα διασφαλίσεωςΑν η Κοινότης προσφύγει στη ρήτρα διασφαλίσεως, αναλαμβάνει την υποχρέωση να προστατεύσει τα συμφέροντα της Νέας Ζηλανδίας, όπως προκύπτουν από την παρούσα συμφωνία.ρθρο 4Υπέρβαση της ποσότητοςΑν οι εισαγωγές από τη Νέα Ζηλανδία υπερβούν τις συμφωνηθείσες ποσότητες, η Κοινότης διατηρεί το δικαίωμα να αναστείλει τις εισαγωγές από τη χώρα αυτή.ρθρο 5Δασμολογικές διατάξειςΗ Κοινότης αναλαμβάνει την υποχρέωση να περιορίσει την εισφορά επί των εισαγωγών των προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, σε ποσοστό μέχρι 10% επί της αξίας.ρθρο 6Προσχώρηση νέων κρατών μελώνΚατά την προσχώρηση νέων κρατών μελών, η Κοινότης, μετά συνεννόηση με τη Νέα Ζηλανδία, θα τροποποιήσει τις προβλεπόμενες στο άρθρο 2 ποσότητες, σύμφωνα με το εμπόριο της Νέας Ζηλανδίας με κάθε νέο κράτος μέλος. Οι επιβαρύνσεις επί των εισαγωγών που εφαρμόζονται γι’ αυτά τα νέα κράτη μέλη, θα ορισθούν σύμφωνα με τους κανόνες της συνθήκης προσχωρήσεως, λαμβάνοντας υπόψη το ανώτατο όριο της εισφοράς, που ορίζεται στο άρθρο 5 της παρούσης συμφωνίας.Η αναφερόμενη στο άρθρο 2 συνολική ποσότητα ορίζεται σε


text: 245 000 μετρικούς τόνους εκφραζόμενους σε βάρος ολοκλήρων σφαγίων, από την ημερομηνία προσχωρήσεως της Ελλάδος στην Κοινότητα.ρθρο 7Διάθεση αποθεμάτων παρεμβάσεωςΗ Κοινότης θα προσπαθήσει να αποφύγει κάθε εξέλιξη της αγοράς, η οποία θα μπορούσε να υπονομεύσει την κανονική εμπορία, στην κοινοτική αγορά, των κρεάτων προβάτου και αμνού, προελέυσεως Νέας Ζηλανδίας εντός των ορίων των συμφωνηθεισών ποσοτήτων. Ιδιαίτερα, η Κοινότης θα λάβει μέτρα για να εξασφαλίσει ότι η διάθεση των αποθεμάτων παρεμβάσεως κατεψυγμένων κρεάτων, που θα προκύψουν από της θέσεως σε εφαρμογή του κανονισμού, δεν θα αντιβαίνει στο στόχο αυτό. Εξάλλου τα δύο μέρη θα καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να ενθαρρύνουν την κατανάλωση πρόβειου κρέατος στην Κοινότητα, χωρίς να επηρεάσουν τη σταθερότητα της αγοράς.ρθρο 8Επιστροφές κατά την εξαγωγήΛαμβανομένων υπόψη των στόχων και των διατάξεων της παρούσης συμφωνίας, η Κοινότης συμφωνεί ότι κάθε πραγματική εφαρμογή επιστροφών ή οποιασδήποτε άλλης μορφής ενισχύσεως για την εξαγωγή κρεάτων προβάτων ή αμνού καθώς και ζώντων προβάτων ή αμνών προοριζομένων για σφαγή, θα πραγματοποιείται σε τιμές και υπό όρους που ικανοποιούν τις υπάρχουσες διεθνείς υποχρεώσεις τηρουμένου του παραδοσιακού μεριδίου της Κοινότητος στο παγκόσμιο εξαγωγικό εμπόριο των προϊόντων αυτών. Οι όροι αυτοί πρέπει να ερμηνεύονται με τρόπο που να συμβιβάζεται με το άρθρο XVI της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου και, ιδίως, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφο 2 γ) της συμφωνίας για την ερμηνεία και εφαρμογή των άρθρων VI, XVI και XXIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου.ρθρο 9Πιστοποιητικά εισαγωγής και εξαγωγήςΗ Νέα Ζηλανδία φροντίζει ώστε οι ετήσιες ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 2 να υπερβαίνουν τα όρια που ορίζονται στο άρθρο αυτό, εξασφαλίζοντας ιδίως τη μη χορήγηση πιστοποιητικών εξαγωγής για ποσό που υπερβαίνει τα όρια αυτά.Από της πλαευθράς της η Κοινότης αναλαμβάνει την υποχρέωση να θεσπίσει όλες τις αναγκαίες διατάξεις για την υπαγωγή της παροχής πιστοποιητικού εισαγωγής για τα προαναφερθέντα προϊόντα, καταγωγής Νέας Ζηλανδίας, στην υποχρέωση προσκομίσεως πιστοποιητικού εξαγωγής, εκδοθέντος από τις αρμόδιες αρχές που ορίσθηκαν από την κυβέρνηση της Νέας Ζηλανδίας.Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος αυτού καθορίζονται κατά τρόπο που να καθιστά περιττή την παροχή ασφαλείας για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής των εξεταζομένων προϊόντων.Αυτές οι λεπτομέρειες εφαρμογής προβλέπουν επίσης ότι οι αρμόδιες νεοζηλανδικές αρχές ανακοινώνουν περιοδικά στις αρμόδιες αρχές της Κοινότητος την κατανομή κατά περίπτωση, αναλόγως του προορισμού των ποσοτήτων, για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά εξαγωγής.ρθρο 10Συμβουλευτική ΕπιτροπήΣυνιστάται Συμβουλευτική Επιτροπή, αποτελούμενη από εκπροσώπους της Κοινότητος και της Νέας Ζηλανδίας. Η επιτροπή αυτή φροντίζει για τη σωστή εφαρμογή και αρμονική λειτουργία της συμφωνίας.Εξετάζει τακτικά την εξέλιξη των αγορών των δύο μερών και της διεθνούς αγοράς των κρεάτων προβάτου, αμνού και αιγός, καθώς και τις συνθήκες εμπορίας στις αγορές αυτές, περιλαμβανομένων και των απορρεουσών από το στόχο που ορίζεται στο άρθρο 7 της παρούσης συμφωνίας.Φροντίζει ώστε η σωστή εφαρμογή της συμφωνίας να μην επηρεαστεί από την εξαγωγή προς την Κοινότητα προϊόντων με βάση κρέας προβάτου, αμνού και αιγός, τα οποία υπάγονται σε δασμολογικές κλάσεις μη αναφερόμενες στη συμφωνία.Η επιτροπή θα φέρει προς συζήτηση όλα τα θέματα που θα μπορούσαν να τεθούν κατά την εφαρμογή της συμφωνίας και θα συνιστά κατάλληλες λύσεις στις αρμόδιες αρχές.ρθρο 11Υποχρεώσεις στο


text: πλαίσιο της ΓΔΣΕΟι διατάξεις της παρούσης συμφωνίας συνάπτονται με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των μερών στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ.ρθρο 12Περίοδος αυτοπεριορισμούΗ οριζόμενη στο άρθρο 2 ετήσια ποσότητα αναφέρεται στην περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου. Η εφαρμοζόμενη ποσότητα από της θέσεως σε εφαρμογή της παρούσης συμφωνίας μέχρι την 1η Ιανουαρίου του επομένου έτους θα καθορισθεί αναλογικά με την ετήσια συνολική ποσότητα.ρθρο 13Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται αφενός στα εδάφη όπου εφαρμόζεται η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και κατά τους προβλεπόμενους από τη συνθήκη αυτή όρους και αφετέρου στο μητροπολιτικό έδαφος της Νέας Ζηλανδίας.ρθρο 14Έναρξη ισχύος και αναθεώρησηΗ παρούσα συμφωνία θα αρχίσει να ισχύει την 20ή Οκτωβρίου 1980. Θα παραμείνει εν ισχύι μέχρι την 31η Μαρτίου 1984 και θα εξακολουθήσει να ισχύει υπό την επιφύλαξη του δικαιώματος των δύο μερών να την καταγγείλουν με γραπτή προειδοποίηση ενός έτους. Εν πάση περιπτώσει οι διατάξεις της παρούσης συμφωνίας θα υποβληθούν σε εξέταση από τα δύο μέρη πριν την 1η Απριλίου 1984, για να επιφέρουν με κοινή συμφωνία τις προσαρμογές που θα κρίνουν αναγκαίες.Αν οι ανωτέρω ρυθμίσεις είναι αποδεκτές από την κυβέρνησή σας, έχω την τιμή να προτείνω, η παρούσα επιστολή και η επιβεβαίωσή σας να αποτελέσουν από κοινού τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Νέας Ζηλανδίας, στο θέμα αυτό.»Έχω την τιμή να βεβαιώσω ότι τα προηγούμενα είναι δεκτά για την κυβέρνησή μου και ότι η επιστολή σας καθώς και η παρούσα απάντηση συνιστούν συμφωνία όπως το προτείνατε.Δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της υψίστης μου εκτιμήσεως.Για την κυβέρνησητης Νέας Ζηλανδίας


text:
 14.10.2016
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 278/50
 ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 4/2016 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΩΝ ΠΡΈΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΕ
 της 30ής Σεπτεμβρίου 2016
 για τον διορισμό ενός μέλους του διοικητικού συμβουλίου του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας (ΤΚΓ) [2016/1820]
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΕ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 (1), όπως τροποποιήθηκε για πρώτη φορά στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005 (2) και για δεύτερη φορά στο Ουαγκαντούγκου στις 22 Ιουνίου 2010 (3), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 5 του παραρτήματος III,
 Έχοντας υπόψη την απόφαση αριθ. 5/2013 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ, της 7ης Νοεμβρίου 2013, σχετικά με το καταστατικό του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας (ΤΚΓ) (4), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 4 του παραρτήματος,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το άρθρο 5 παράγραφος 4 του καταστατικού του ΤΚΓ προβλέπει ότι τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας (ΤΚΓ) διορίζονται από την Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζει η επιτροπή για μέγιστη περίοδο πέντε ετών, με ενδιάμεση επανεξέταση.
 (2)
 Σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 1/2015 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ της 12ης Οκτωβρίου 2015 για τον διορισμό των μελών του διοικητικού συμβουλίου του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας (ΤΚΓ) (5), η θητεία ενός μέλους του διοικητικού συμβουλίου θα λήξει στις 6 Νοεμβρίου 2016.
 (3)
 Σύμφωνα με το άρθρο 95 παράγραφος 1 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, η συμφωνία θα λήξει στις 29 Φεβρουαρίου 2020. Ως εκ τούτου, πρέπει να διοριστεί ένα νέο μέλος στο διοικητικό συμβούλιο για το υπόλοιπο της θητείας πριν από τη λήξη της συμφωνίας,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Διορίζεται μέλος του διοικητικού συμβουλίου του ΤΚΓ:
 —
 η κ. Frederike PRAASTERINK.
 Άρθρο 2
 Με την επιφύλαξη των μεταγενέστερων αποφάσεων που θα πρέπει ενδεχομένως να λάβει η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, το διοικητικό συμβούλιο του ΤΚΓ έχει την ακόλουθη σύνθεση:
 —
 κα Frederike PRAASTERINK,
 η θητεία της οποίας λήγει στις 29 Φεβρουαρίου 2020, καθώς και
 —
 καθ. Baba Y. ABUBAKAR,
 —
 καθ. Augusto Manuel CORREIA,
 —
 κα Helena JOHANSSON,
 —
 δρ Faustin R. KAMUZORA και
 —
 καθ. Clement K. SANKAT,
 των οποίων η θητεία λήγει στις 6 Νοεμβρίου 2018.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
 Βρυξέλλες, 30 Σεπτεμβρίου 2016.
 Για την Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ
 Η Πρόεδρος
 L.M. ISHMAEL
 (1) ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.
 (2) Συμφωνία για την τροποποίηση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στην Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 (ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 27).
 (3) Συμφωνία για την τροποποίηση για δεύτερη φορά της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής


text:
 15.9.2005
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 239/66
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX αριθ. 73/2005,
 της 29ης Απριλίου 2005,
 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το πρωτόκολλο αριθ. 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 116/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 6ης Αυγούστου 2004 (1).
 (2)
 Κρίνεται σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας ώστε να συμπεριλάβει την απόφαση αριθ. 593/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Ιουλίου 2004, για την τροποποίηση της απόφασης 2000/819/EK του Συμβουλίου σχετικά με ένα πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα, ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) (2001-2005) (2).
 (3)
 Επομένως, το πρωτόκολλο αριθ. 31 της συμφωνίας θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η εν λόγω επέκταση της συνεργασίας από 1ης Ιανουαρίου 2005,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Στην έβδομη περίπτωση του άρθρου 7 παράγραφος 5 (απόφαση 2000/819/ΕΚ του Συμβουλίου) του πρωτοκόλλου αριθ. 31 της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη υποπερίπτωση:
 «—
 32004 D 0593: Απόφαση αριθ. 593/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Ιουλίου 2004 (ΕΕ L 268 της 16.8.2004, σ. 3).»
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2005.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 29 Απριλίου 2005.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Richard WRIGHT
 (1) ΕΕ L 64 της 10.3.2005, σ. 3.
 (2) ΕΕ L 268 της 16.8.2004, σ. 3.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0024
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 24/2000 της 25ης Φεβρουαρίου 2000 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 103 της 12/04/2001 σ. 0051 - 0052
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 24/2000της 25ης Φεβρουαρίου 2000για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριώνΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως τα αρθρα 86 και 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 192/1999 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 17ης Δεκεμβρίου 1999(1).(2) Κρίνεται σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας για να συμπεριλάβει την απόφαση αριθ. 2179/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 1998, περί αναθεωρήσεως του προγράμματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την πολιτική και τη δράση για το περιβάλλον και τη βιώσιμη ανάπτυξη "Στόχος η αειφορία"(2),ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας, μετά την πρώτη περίπτωση προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: "- 398 D 2179: Απόφαση αριθ. 2179/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 1998, περί αναθεωρήσεως του προγράμματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την πολιτική και τη δράση για το περιβάλλον και τη βιώσιμη ανάπτυξη 'Στόχος η αειφορία' (ΕΕ L 275 της 10.10.1998, σ. 1)."Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 26 Φεβρουαρίου 2000, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(3).Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 25 Φεβρουαρίου 2000.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςF. Barbaso(1) ΕΕ L 74 της 15.3.2001, σ. 32.(2) ΕΕ L 275 της 10.10.1998, σ. 1.(3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
' Αριθ . L 204/ 6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12 . 7 . 82
 ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί της Δημοκρατίας τοϋ
 Περού γιά τό έμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων , συνεπεία της προσχωρήσεως της
 Ελληνικής Δημοκρατίας στήν Κοινότητα
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 αφενός, και
 H ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΠΕΡΟΥ ,
 αφετέρου ,
 " Εχοντας ύπόψη :
 τήν προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες τήν 1η ' Ιανουαρίου 1981 ,
 τή συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί της Δημοκρατίας τοϋ Περού γιά τό
 έμπόριο τών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων πού υπογράφηκε στίς 22 Νοεμβρίου 1979 , καλούμενη
 έφεξής « συμφωνία »,
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νά καθορίσουν άπό κοινοϋ τίς προσαρμογές καί τά μεταβατικά μέτρα πού έπιφέρονται
 στή συμφωνία της προσχωρήσεως τής Ελληνικής Δημοκρατίας στήν Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
 καί νά συνάψουν τό παρόν πρωτόκολλο , καί όρισαν ώς πληρεξούσιους γιά τό σκοπό αύτό :
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :
 τόν Horst G. KRENZLER ,
 διευθυντή στή Γενική Διεύθυνση ' Εξωτερικών Σχέσεων τής Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτή
 των ,
 H ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΠΕΡΟΥ :
 τόν Julio EGO-AGUIRRE Α .,
 πρέσβη ,
 επικεφαλής τής ' Αποστολής τοϋ Περού στίς Εύρωπαϊκές Κοινότητες,
 ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ : β) τό κείμενο τοΰ άρθρου 6 παράγραφος 2 τροποποιεί
 ται ώς έξης :
 "Άρθρο 1
 Τό κείμενο τής συμφωνίας όπως εχει τροποποιηθεί, «2 . "Αν ή Κοινότητα διαπιστώσει ότι, στά πλαίσια
 συμπεριλαμβανομένων τών παραρτημάτων της, τών τοϋ ύφιστάμενου συστήματος διοικητικού ελέγχου ,
 πρωτοκόλλων καί τών ανταλλαγών επιστολών, πού τό έπίπεδο τών εισαγωγών προϊόντων καταγωγής
 αποτελούν αναπόσπαστο μέρος τής συμφωνίας, συντάσ Περού πού ανήκουν σέ κατηγορία μή άπαριθμούμενη
 σεται στήν έλληνική γλώσσα καί είναι έξίσου αύθεντικό στό παράρτημα II είναι ανώτερο , αν συγκριθεί μέ τό
 μέ τά πρωτότυπα κείμενα . 102 % τοϋ συνολικού όγκου τών κατά τή διάρκεια
 τοΰ προηγουμένου έτους εισαγωγών στήν Κοινότητα
 προϊόντων τής κατηγορίας αύτής, στίς περιοχές
 "Άρθρο 2 όπου ίσχυε στίς 31 Δεκεμβρίου 1980 ή συνθήκη περί
 ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
 1 . Ή συμφωνία τροποποιείται ώς εξής : κατά τά ακόλουθα ποσοστά :
 α) τά όρια πού καθορίζονται στό παράρτημα II τροπο
 ποιούνται σύμφωνα μέ τό παράρτημα τοΰ παρόντος — γιά τίς κατηγορίες προϊόντων τής ομάδας 1 :
 πρωτοκόλλου ' 0,2 % ,
 ---pagebreak--- 12 . 7 . 82 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. L 204/7
 — γιά τίς κατηγορίες προϊόντων της ομάδας II : 2 . Γιά νά υπολογισθεί «ό συνολικός όγκος των κατά τη
 1,2 % , διάρκεια του προηγουμένου έτους εισαγωγών», πού άνα
 φέρεται στήν παράγραφο 1 ύπό β παραπάνω , τόσο δσον
 — γιά τίς κατηγορίες προϊόντων των ομάδων III , IV άφορα τό 1980 όσο καί τό 1981 , οί εισαγωγές
 ή V: 4 %, προελεύσεως Ελλάδας πού λαμβάνονται ύπόψη είναι
 μπορεί νά ζητήσει τά διεξαγωγή διαβουλεύσεων εκείνες πού καταχωρούνται τό 1980.
 σύμφωνα μέ τή διαδικασία του άρθρου 14 της παρού
 σας συμφωνίας , μέ σκοπό νά καθοριστεί ô κατάλλη
 λος περιορισμός γιά τά προϊόντα της κατηγορίας "Αρθρο 3
 αύτής .»'
 Το παραρτημα


text:
του παρόντος πρωτοκόλλου αποτελεί
 γ) τό κείμενο του πρωτοκόλλου Γ της συμφωνίας άντι άναπόσπαστο μέρος του .
 καθίσταται άπό τό άκόλουθο κείμενο :
 « Σύμφωνα μέ τίς διαδικασίες πού καθορίζονται Τό παρόν πρωτόκολλο άποτελεΐ άναπόσπαστο μέρος
 στίς παραγράφους 2 καί 4 του άρθρου 6 της συμφω της συμφωνίας .
 νίας, μπορεί νά καθοριστεί ποσοτικό όριο σέ περιφε
 ρειακό επίπεδο , αν οί εισαγωγές συγκεκριμένου
 προϊόντος σέ μιά περιοχή της Κοινότητας ύπερβαί *Αρθρο 4
 νουν, σέ σύγκριση μέ τό ποσό πού προκύπτει άπό τό
 κλάσμα }§§ (έκατό εκατοστά δεύτερα) των ποσοτή Τό παρόν πρωτόκολλο έγκρίνεται άπό τά συμβαλλόμε
 των πού καθορίζονται στήν παράγραφο 2 τού άρθρου να μέρη σύμφωνα μέ τις διαδικασίες πού καθορίζουν
 6 , τά άκόλουθα περιφερειακά ποσοστά : αύτά τά ίδια . 'Αρχίζει νά ισχύει τήν 1η ' Ιανουαρίου 1981 ,
 ύπό τήν προϋπόθεση ότι πρίν άπό τήν ήμερομηνία αυτή
 τά συμβαλλόμενα μέρη θά έχουν προβεί άμοιβαΐα στήν
 Γερμανία 28,5 % κοινοποίηση ότι έχουν ολοκληρώσει τίς προβλεπόμενες
 διαδικασίες . Μετά τήν ήμερομηνία αύτή ή έναρξη
 Μπενελούξ 10,5 %
 ισχύος τοποθετείται τήν πρώτη ήμέρα τού δεύτερου μήνα
 Γαλλία 18,5 % πού άκολουθεΐ τήν ώς άνω κοινοποίηση .
 ' Ιταλία 15 %
 Δανία 3 % "Αρθρο 5
 ' Ιρλανδία 1 % Τό παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σέ δύο αντίτυπα
 ' Ηνωμένο Βασίλειο 23,5 % στήν άγγλική , γαλλική , γερμανική , δανική , έλληνική ,
 ιταλική , ολλανδική καί ισπανική γλώσσα . " Ολα τά
 Ελλάδα 2 % .» κείμενα αύτά είναι έξίσου αύθεντικά .
 ---pagebreak--- 'Αριθ. L 204/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12 . 7 . 82
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol .
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter
 dieses Protokoll gesetzt .
 Εις πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τίς υπογραφές τους
 στό παρόν πρωτόκολλο .
 In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol .
 En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent
 protocole .
 In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente
 protocollo .
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit
 Protocol hebben gesteld .
 En fe de lo cual los Plenipotenciarios abajo firmantes han suscrito este Protocolo .
 Udfærdiget i Bruxelles , den ellevte maj nitten hundrede og toogfirs .
 Geschehen zu Brüssel am elften Mai neunzehnhundertzweiundachtzig.
 "Εγινε στις Βρυξέλλες, στίς ενδεκα Μαίου χίλια έννιακόσια ογδόντα δύο .
 Done at Brussels on the eleventh day of May in the year one thousand nine hundred and
 eighty-two .
 Fait à Bruxelles , le onze mai mil neuf cent quatre-vingt-deux .
 Fatto a Bruxelles , addì undici maggio millenovecentottantadue .
 Gedaan te Brussel , de elfde mei negentienhonderd tweeëntachtig .
 Hecho en Bruselas , al dia onze del mes de Mayo de mil novecientos ochenta y dos .
 ---pagebreak--- 12 . 7 . 82 Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ . L 204/9
 For Rådet for De europæiske Fællesskaber
 Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
 Γιά τό


text:
Συμβούλιο τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas
 For regeringen for republikken Peru
 Für die Regierung der Republik Peru
 Για τήν κυβέρνηση της Δημοκρατίας του Περού
 For the Government of the Republic of Peru
 Pour le gouvernement de la république populaire du Pérou
 Per il governo della Repubblica peruviana
 Voor de Regering van de Republiek Peru
 En nombre del Gobierno de la República del Perú
 ---pagebreak--- Άριθ . L 204/ 10 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12 . 7 . 82
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Ποσοτικός
 Κατηγορία Περιγραφή εμπορευμάτων Μονάδα " Ετος περιορισμός
 ΕΟΚ
 1 Νήματα έκ βάμβακος, μή συνε τόνοι 1981 540
 σκευασμένα δνά τήν λιανικήν πώ 1982 544
 λησιν
 2 ' Υφάσματα βαμβακηρά τόνοι 1981 290
 1982 293
 5 Chandails , pullovers 1 000 1981 614
 τεμάχια 1982 640


text:
31 . 7 . 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ. L 199/45
 ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ — CΟSΤ
 για ένα σχέδιο συντονισμένης δράσης στον τομέα της χρησιμοποίησης υποπροϊόντων που
 περιέχουν λιγνίνη-κυτταρίνη και άλλων φυτικών υπολειμμάτων για ζωοτροφές (σχέδιο CΟSΤ
 84 α)
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, Αρθρο 2
 καλούμενη στο εξής « Κοινότητα», και Ο συντονισμός μεταξύ των συμβαλλομένων μερών διε
 νεργείται μέσω μιας συντονιστικής επιτροπής Κοινότη
 ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΠΟΥ ΥΠΟΓΡΑΦΟΥΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΜΦΩ τας — CΟSΤ, καλούμενης στο εξής «η επιτροπή».
 ΝΙΑ
 Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της. Η
 καλούμενα στο εξής «συμμετέχοντα κράτη μη μέλη», γραμματεία της εξασφαλίζεται από την Επιτροπή των
 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καλούμενη στο εξής «η Επι
 Εκτιμώντας :
 τροπή».
 ότι ένα σχέδιο έρευνας σχετικά με την παραγωγή μονο
 κυττάρων πρωτεϊνών και χρησιμοποίηση τους για ζωο Οι αρμοδιότητες και η σύνθεση της επιτροπής αυτής
 τροφές, που τέθηκε σε εφαρμογή με Κοινή Δήλωση Προ καθορίζονται στο παράρτημα Β.
 θέσεως, η οποία υπογράφηκε στις 27 Μαρτίου 1980 στα
 πλαίσια της ευρωπαϊκής συνεργασίας στο πεδίο της Επι Άρθρο 3
 στημονικής και Τεχνικής Έρευνας (CΟSΤ) (σχέδιο CΟSΤ
 83/84), έδωσε πολύ ενθαρρυντικά αποτελέσματα· Προκειμένου να εξασφαλισθεί η μεγαλύτερη δυνατή
 αποτελεσματικότητα κατά την εκτέλεση αυτού του σχε
 ότι, με την απόφαση της 2ας Απριλίου 1984, το Συμβού δίου συντονισμένης δράσης, η επιτροπή μπορεί να διορί
 λιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ενέκρινε ένα κοινοτι σει έναν επικεφαλής του σχεδίου σε συμφωνία με τους
 κό σχέδιο συντονισμένης δράσης στον τομέα της χρησι αντιπροσώπους των συμμετεχόντων κρατών μη μελών
 μοποίησης υποπροϊόντων που περιέχουν λιγνίνη-κυτταρί στην επιτροπή.
 νη και άλλων φυτικών υπολειμμάτων για ζωοτροφές
 ότι τα κράτη μέλη της Κοινότητας και τα συμμετέχοντα Άρθρο 4
 κράτη μη μέλη, καλούμενα στο εξής «τα κράτη» προτί
 Η μέγιστη χρηματοδοτική συνεισφορά των συμβαλλομέ
 θενται, βάσει κανόνων και διαδικασιών που εφαρμόζον
 ται στα εθνικά τους προγράμματα, να πραγματοποιή νων μερών στο κόστος του συντονισμού για την αναφε
 ρόμενη στην πρώτη παράγραφο του άρθρου 1 χρονική
 σουν την έρευνα που περιγράφεται στο παράρτημα Α,
 περίοδο, ανέρχεται σε :
 και είναι διατεθειμένα να την υπαγάγουν σε πλαίσια
 συντονισμού που θεωρούν ότι θα είναι αμοιβαία ωφέ — 650 000 ΕCU εκ μέρους της Κοινότητας,
 λιμα · — 65 000 ΕCU εκ μέρους κάθε συμμετέχοντος κράτους
 ότι η διεξαγωγή της έρευνας που καλύπτει το σχέδιο μη μέλους.
 συντονισμένης δράσης θα απαιτήσει από τα κράτη χρη Η ΕCU νοείται όπως ορίζεται από τον ισχύοντα δημο
 ματοδοτική συνεισφορά περίπου 25 εκατομμυρίων ΕCU, σιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο γενικό προϋ
 πολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και από τις
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ δημοσιονομικές διατάξεις που έχουν εκδοθεί για την
 εφαρμογή του.
 Άρθρο I Οι κανόνες που διέπουν τη χρηματοδότηση της συμφω
 νίας αναφέρονται στο παράρτημα Γ.
 Η Κοινότητα και τα συμμετέχοντα κράτη μη μέλη,
 καλούμενα στο εξής «τα συμβαλλόμενα μέρη», συμμετέ
 χουν, για περίοδο που εκτείνεται έως την 1η Απριλίου Άρθρο 5
 1988, σε σχέδιο συντονισμένης δράσης στον τομέα της
 1 . Μέσω της επιτροπής, τα κράτη ανταλλάσσουν
 χρησιμοποίησης υποπροϊόντων που περιέχουν
 τακτικά κάθε χρήσιμο στοιχείο σχετικά με τη διεξαγωγή
 λιγνίνη-κυτταρίνη και άλλων φυτικών υπολειμμάτων για των ερευνών που αποτελούν


text:
το αντικείμενο του σχεδίου
 ζωοτροφές. συντονισμένης δράσης και προσπαθούν να παρέχουν
 Το σχέδιο αυτό συνίσταται στο συντονισμό του κοινοτι στοιχεία σχετικά με παρόμοιες έρευνες οι οποίες είτε
 κού σχεδίου συντονισμένης δράσης και των αντίστοιχων σχεδιάζονται είτε διεξάγονται από άλλους φορείς. Κάθε
 προγραμμάτων των συμμετεχόντων κρατών μη μελών. παρεχόμενο στοιχείο αποκτά εμπιστευτικό χαρακτήρα,
 Τα θέματα της έρευνας που καλύπτονται από την αν το κράτος που το ανακοινώνει το ζητήσει.
 παρούσα συμφωνία εκτίθενται στο παράρτημα Α.
 2. Κατόπιν συνεννοήσεως με την επιτροπή, η Επι
 Τα κράτη είναι εξ ολοκλήρου υπεύθυνα για την έρευνα τροπή συντάσσει ετήσιες εκθέσεις εργασιών, με βάση τα
 που θα διεξάγουν οι εθνικοί τους οργανισμοί ή φορείς. παρεχόμενα στοιχεία, και τις διαβιβάζει στα κράτη.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 199/46 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 7. 85
 3 . Στο τέλος της περιόδου συντονισμου, η Επιτροπή, τέχοντα κράτη μη μέλη προέβησαν στην εν λόγω κοινο
 κατόπιν συνεννοήσεως με την επιτροπή, διαβιβάζει στα ποίηση.
 κράτη γενική έκθεση σχετικά με την εκτέλεση και τα
 αποτελέσματα του σχεδίου. Η έκθεση αυτή δημοσιεύε Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει, για τα συμβαλ
 ται από την Επιτροπή σε διάστημα έξι μηνών το αργότε λόμενα μέρη τα οποία προβαίνουν στην κοινοποίηση
 ρο από τη διαβίβασή της, εκτός αν υπάρξει διαφωνία εκ μετά την έναρξη ισχύος της, την πρώτη μέρα του δεύτε
 μέρους ενός κράτους. Στην περίπτωση αυτή, η έκθεση ρου μήνα που ακολουθεί εκείνο κατά τη διάρκεια του
 αποκτά εμπιστευτικό χαρακτήρα και διαβιβάζεται κατό οποίου διαβιβάστηκε η κοινοποίηση.
 πιν αιτήσεως και με τη σύμφωνη γνώμη της επιτροπής, Τα συμβαλλόμενα μέρη τα οποία δεν έχουν προβεί στην
 μόνο σε οργανισμούς και επιχειρήσεις, των οποίων οι κοινοποίηση κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμ
 δραστηριότητες ή η παραγωγή δικαιολογούν την πρό φωνίας, μπορούν να συμμετάσχουν στις εργασίες της
 σβαση στις γνώσεις που έχουν αποκτηθεί από τη διεξα επιτροπής, χωρίς δικαίωμα ψήφου, μέχρι τις 31 Δεκεμ
 γωγή των ερευνών που καλύπτει το σχέδιο συντονι βρίου 1985.
 σμένης δράσης.
 4. Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου των Ευρω
 παϊκών Κοινοτήτων πληροφορεί το καθένα από τα συμ
 ' ΑρSρο
 6 βαλλόμενα μέρη για τις κοινοποιήσεις που προβλέπονται
 1 . Η παρούσα συμφωνία είναι ανοιχτή για να την στην παράγραρφο 2 και την ημερομηνία ενάρξεως
 υπογράψουν η Κοινότητα και τα κράτη μη μέλη που ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
 έλαβαν μέρος στην υπουργική διάσκεψη των Βρυξελλών
 στις 22 και 23 Νοεμβρίου 1971 . ΑρSρο 7
 2. Για τη συμμετοχή κάθε συμβαλλόμενου μέρους στο Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη
 σχέδιο συντονισμένης δράσης που ορίζεται στο άρθρο 1 , στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της
 αποτελεί προϋπόθεση η μετά την υπογραφή της παρού Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας υπό τους όρους
 σας συμφωνίας κοινοποίηση προς το Γενικό Γραμματέα που προβλέπει η συνθήκη αυτή και, αφετέρου, στα εδά
 του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το αργό φη των συμμετεχόντων κρατών μη μελών.
 τερο στις 31 Δεκεμβρίου 1985, σχετικά με την ολοκλή
 ρωση των αναγκαίων διαδικασιών που προβλέπονται ΑρSρο 8
 από το εσωτερικό του δίκαιο, για τη θέση σε εφαρμογή
 της παρούσας συμφωνίας. Η παρούσα


text:
συμφωνία συντάσσεται σε ένα μόνο αντίτυ
 πο στην αγγλική, γαλλική, δανική, ελληνική, ιταλική,
 3 . Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει για τα συμ και ολλανδική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου
 βαλλόμενα μέρη, τα οποία προέβησαν στην κοινοποίηση αυθεντικά· κατατίθεται δε στο αρχείο της Γενικής
 που προβλέπεται στην παράγραφο 2, την πρώτη μέρα Γραμματείας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτή
 του μήνα που ακολουθεί εκείνον κατά τη διάρκεια του των, το οποίο διαβιβάζει επικυρωμένο αντίγραφο σε
 οποίου η Κοινότητα και ένα τουλάχιστον από τα συμμε κάθε συμβαλλόμενο μέρος.
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 199/47
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
 ΘΕΜΑΤΑ ΕΡΕΥΝΑΣ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΕΙ Η ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 1 . Χρησιμοποίηση υποστρωμάτων.
 2. Χρησιμοποίηση προϊόντων που μετατρέπονται σε ζωοτροφές.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
 ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΤΟΝΙΣTIΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ — CΟSΤ
 ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗΣ ΥΠΟΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ ΛΙΓΝΙΝΗ-ΚΥΤΤΑΡΙ
 ΝΗ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΦΥΤΙΚΩΝ ΥΠΟΛΕΙΜΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΖΩΟΤΡΟΦΕΣ
 1. Η επιτροπή :
 1.1 . συμβάλλει στη βέλτιστη υλοποίηση του σχεδίου διατυπώνοντας τη γνώμη της για όλες τις πλευρές της
 εξέλιξής του,
 1.2. αξιολογεί τα αποτελέσματα του σχεδίου και εξάγει συμπεράσματα σχετικά με την εφαρμογή τους,
 1.3. είναι υπεύθυνη για την ανταλλαγή πληροφοριών που προβλέπει το άρθρο 5 παράγραφος 1 της συμφω
 νίας,
 1.4. εισηγείται κατευθύνσεις στον επικεφαλής του σχεδίου,
 1.5. μπορεί να συστήσει, για καθένα από τα θέματα έρευνας που καθορίζονται στο παράρτημα Α, μια υπο
 επιτροπή ώστε να εξασφαλίζεται η καλή εκτέλεση του προγράμματος.
 2. Οι εκθέσεις και οι γνώμες της επιτροπής ανακοινώνονται στα κράτη.
 3. Η επιτροπή απαρτίζεται από έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής, ως συντονιστή του κοινοτικού σχεδίου
 συντονισμένης δράσης, έναν αντιπρόσωπο κάθε συμμετέχοντος κράτους μη μέλους, έναν αντιπρόσωπο
 κάθε κράτους μέλους, ο οποίος εκπροσωπεί το εθνικό του πρόγραμμα, και τον επικεφαλής του σχε
 δίου. Κάθε αντιπρόσωπος είναι δυνατό να συνοδεύεται από εμπειρογνώμονες.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 199/48 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 31 . 7 . 85
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
 ΚΑΝΟΝΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ
 'Αρθρο 1
 Οι παρούσες διατάξεις καθορίζουν τους κανόνες χρηματοδότησης που αναφέρονται στο άρθρο 4 της συντο
 νιστικής συμφωνίας Κοινότητας — CΟSΤ για ένα σχέδιο συντονισμένης δράσης Κοινότητας — CΟSΤ στον
 τομέα της χρησιμοποίησης υποπροϊόντων που περιέχουν λιγνίνη-κυτταρίνη και άλλων φυτικών υπολειμμά
 των για ζωοτροφές (σχέδιο CΟSΤ 84 α)).
 'Αρθρο 2
 Στην αρχή κάθε οικονομικού έτους, η Επιτροπή απευθύνει πρόσκληση για συνεισφορά σε κάθε ένα από τα
 συμμετέχοντα κράτη μη μέλη, η οποία αντιστοιχεί στο μερίδιό του στα ετήσια έξοδα συντονισμού, βάσει
 της συμφωνίας και υπολογίζεται ανάλογα με τα ανώτατα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 4 της συμφω
 νίας.
 Η συνεισφορά αυτή εκφράζεται συγχρόνως σε ΕCU και στο νόμισμα του οικείου κράτους μη μέλους, η δε
 αξία της ΕCU ορίζεται στο δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των
 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και καθορίζεται κατά την ημερομηνία της προσκλήσεως για συνεισφορά.
 Το σύνολο των συνεισφορών καλύπτει εκτός από τα έξοδα ταξιδιού και διαμονής των αντιπροσώπων της
 επιτροπής και τα έξοδα συντονισμού, που περιλαμβάνουν συνεδριάσεις, συμβάσεις που συνάπτονται με
 πρόσωπα ή οργανισμούς των συμμετεχόντων κρατών με σκοπό την εξασφάλιση του συντονισμού και τη
 μετακίνηση των ερευνητών μεταξύ των εργαστηρίων.
 Κάθε


text:
συμμετέχον κράτος μη μέλος καταβάλλει ετήσια συνεισφορά στα έξοδα συντονισμού, δυνάμει της
 συμφωνίας, στην αρχή του έτους και το αργότερο στις 3 1 Μαρτίου. Κάθε καθυστέρηση καταβολής της ετή
 σιας συνεισφοράς συνεπάγεται για το ενδιαφερόμενο κράτος μη μέλος την πληρωμή τόκου με επιτόκιο ίσο
 με το υψηλότερο επιτόκιο προεξοφλητικού τόκου που εφαρμόζεται στα κράτη κατά την ημέρα λήξης της
 προθεσμίας. Το επιτόκιο αυτό αυξάνεται κατά 0,25 % για κάθε μήνα υπερημερίας. Ο τόκος επαυξημένος
 κατ' αυτόν τον τρόπο ισχύει για όλη την περίοδο υπερημερίας. Ωστόσο, ο τόκος αυτός επιβάλλεται μόνο
 στην περίπτωση που η πληρωμή πραγματοποιείται μετά την παρέλευση τριών μηνών από την πρόσκληση
 για συνεισφορά της Επιτροπής.
 'Αρθρο 3
 Τα καταβαλλόμενα ποσά από τα συμμετέχοντα κράτη μη μέλη φέρονται σε πίστωση της συντονισμένης
 δράσης σαν έσοδα του προϋπολογισμού, εγγραφόμενα σε ένα κεφάλαιο της κατάστασης εσόδων του γενι
 κού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (τμήμα Επιτροπής).
 'Αρθρο 4
 Το προσωρινό χρονοδιάγραμμα των εξόδων συντονισμού, που προβλέπονται στο άρθρο 4 της συμφωνίας,
 αναφέρεται στο παράρτημα.
 'Αρθρο 5
 Ο ισχύων δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοι
 νοτήτων εφαρμόζεται και στη διαχείριση των πιστώσεων.
 'Αρθρο 6
 Στο τέλος κάθε οικονομικού έτους, καταρτίζεται κατάσταση πιστώσεων σχετικών με τη συντονισμένη
 δράση, η οποία και διαβιβάζεται στα συμμετέχοντα κράτη μη μέλη για ενημέρωση.
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 31 .
 7 .
 ΔΙΟ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗΣ ΔΡΑΣΗΣ «ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΥΠΟΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ ΛΙΓΝΙΝΗ-ΚΥΤΤΑΡΙΝΗ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ
 ΦΥΤΙΚΩΝ ΥΠΟΛΕΙΜΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΖΩΟΤΡΟΦΕΣ» (Σχέδιο CΟSΤ 84 α) 85
 (ECU)
 985 1986 1987 1988 Σύνολο
 CΡ CΕ CΡ CΕ CΡ CΕ CΡ CΕ CΡ CΕ CΡ
 17 000 17 000 36 000 36 000 39 000 39 000 14 000 14 000 106 000 106 000
 40 000 69 000 69 000 54 000 54 000 60 000 60 000 36 000 36 000 259 000 259 000
 20 000 90 000 39 000 45 000 90 000 90 000 54 000 82 000 285 000 285 000
 60 000 176 000 125 000 135 000 180 000 189 000 153 000 50 000 132 000 650 000 650 000
 Επίσημη Εφημερίδα
 των
 176 000 125 000 135 000 180 000 189 000 153 000 50 000 132 000 650 000 650 000
 60 000
 η60 000 η 176 000 η 125 000 η 135 000 η 180 000 η 189 000 η 153 000 η50 000 η 132 000 η650 000 η650 000
 10 10 0 10 10 10 10 1.0 10 10 10 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 η 60 000 η 176 000 η 125 000 η 135 000 η 180 000 η 189 000 η 153 000 η50 000 η 132 000 η650 000 η650 000
 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
 ν
 Αριθ .
 ως βοηθητικό προσωπικό, συμπληρωματικά προς την απόφαση προγράμματος της 2ας Απριλίου 1984 (ΕΕ αριθ. L 103/ 1984), για την πραγματο L
 α υποβάλλει προς έγκριση από το Συμβούλιο, νέο πρόγραμμα στον τομέα των πρώτων υλών στο οποίο θα ενσωματωθούν η παρούσα δράση και
 τό από την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή.
 199 /


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D1119(01)
 Απόφαση της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 21/98 της 27ης Μαρτίου 1998 για τροποποίηση του παραρτήματος II (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 310 της 19/11/1998 σ. 0001 - 0002
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 21/98 της 27ης Μαρτίου 1998 για τροποποίηση του παραρτήματος II (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας:ότι το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 64/97, της 4ης Οκτωβρίου 1997 (1) 7ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 522/96 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 1996, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 94/92 σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του καθεστώτος εισαγωγών από τρίτες χώρες, οι οποίες προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 και για τροποποιήση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 529/95 σχετικά με την παράταση της ημερομηνίας ενάρξεως της ισχύος του άρθρου 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 όσον αφορά το βιολογικό τρόπο παραγωγής γεωργικών προϊόντων και τις σχετικές ενδείξεις επί των γεωργικών προϊόντων και των ειδών διατροφής (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία 7ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 314/97 της Επιτροπής, της 20ής Φεβρουαρίου 1997, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 94/92 της Επιτροπής σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του καθεστώτος εισαγωγών από τρίτες χώρες, οι οποίες προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 όσον αφορά το βιολογικό τρόπο παραγωγής γεωργικών προϊόντων και τις σχετικές ενδείξεις επί των γεωργικών προϊόντων και των ειδών διατροφής (3), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 Στο σημείο 54.Β [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου] του κεφαλαίου XII του παραρτήματος II της συμφωνίας προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:«- 396 R 0522: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 522/96 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 1996 (ΕΕ L 77 της 27.3.1996, σ. 10).- 397 R 0314: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 314/97 της Επιτροπής, της 20ής Φεβρουαρίου 1997 (ΕΕ L 51 της 21.2.1997, σ. 34).»Άρθρο 2 Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 522/96 και (ΕΚ) αριθ. 314/97 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία προσαρτώνται στις αντίστοιχες γλωσσικές εκδόσεις της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 1998, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 27 Μαρτίου 1998.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςF. BARBASO(1) ΕΕ L 30 της 5.2.1998, σ. 35.(2) ΕΕ L 77 της 27.3.1996, σ. 10.(3) ΕΕ L 51 της 21.2.1997, σ. 34.


text:
 27.2.2014
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 58/27
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 173/2013
 της 8ης Οκτωβρίου 2013
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η οδηγία 2009/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, σχετικά με την προώθηση καθαρών και ενεργειακώς αποδοτικών οχημάτων οδικών μεταφορών (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 21ακ (οδηγία 2009/126/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «21ακβ.
 32009 L 0033: Οδηγία 2009/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, σχετικά με την προώθηση καθαρών και ενεργειακώς αποδοτικών οχημάτων οδικών μεταφορών (ΕΕ L 120 της 15.5.2009, σ. 5).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας 2009/33/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Οκτωβρίου 2013, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (2).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 8 Οκτωβρίου 2013.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Thórir IBSEN
 (1) ΕΕ L 120 της 15.5.2009, σ. 5.
 (2) Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D0205(08)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 67/97 της 4ης Οκτωβρίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 030 της 05/02/1998 σ. 0038 - 0039
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 67/97 της 4ης Οκτωβρίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολο προσαρμογής της συμφωνίας για τον τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας:ότι το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 48/96 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (1) 7ότι πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 96/577/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Ιουνίου 1996, σχετικά με τη διαδικασία βεβαίωσης της πιστότητας των δομικών προϊόντων δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα μόνιμα εγκατεστημένα συστήματα πυρόσβεσης (2) 7ότι πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 96/578/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Ιουνίου 1996, σχετικά με τη διαδικασία βεβαίωσης της πιστότητας των δομικών προϊόντων δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα είδη υγιεινής (3) 7ότι πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 96/579/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Ιουνίου 1996, σχετικά με τη διαδικασία βεβαίωσης της πιστότητας των δομικών προϊόντων δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τον εξοπλισμό των οδών (4) 7ότι πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 96/580/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Ιουνίου 1996, σχετικά με τη διαδικασία βεβαίωσης της πιστότητας των δομικών προϊόντων δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα τοιχοπετάσματα για κρεμαστές προσόψεις (5) 7ότι πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 96/581/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Ιουνίου 1996, σχετικά με τη διαδικασία βεβαίωσης της πιστότητας των δομικών προϊόντων δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα γεωυφάσματα (6) 7ότι πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 96/582/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Ιουνίου 1996, σχετικά με τη διαδικασία βεβαίωσης της πιστότητας των δομικών προϊόντων δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα δομικά συστήματα κολλητών υαλοπινάκων και μεταλλικά αγκύρια για σκυρόδεμα (7),ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 Στο σημείο 1 (οδηγία 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XXI του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:« - 396 D 0577: Απόφαση 96/577/ΕΚ της Επιτροπής της 24ης Ιουνίου 1996 (ΕΕ L 254 της 8. 10. 1996, σ. 44)- 396 D 0578: Απόφαση 96/578/ΕΚ της Επιτροπής της 24ης Ιουνίου 1996 (ΕΕ L 254 της 8. 10. 1996, σ. 49)- 396 D 0579: Απόφαση 96/579/ΕΚ της Επιτροπής της 24ης Ιουνίου 1996 (ΕΕ L 254 της 8. 10. 1996, σ. 52)- 396 D 0580: Απόφαση 96/580/ΕΚ της Επιτροπής της 24ης Ιουνίου 1996 (ΕΕ L 254 της 8. 10. 1996, σ. 56)- 396 D 0581: Απόφαση 96/581/ΕΚ της Επιτροπής της 24ης


text: Ιουνίου 1996 (ΕΕ L 254 της 8. 10. 1996, σ. 59)- 396 D 0582: Απόφαση 96/582/ΕΚ της Επιτροπής της 24ης Ιουνίου 1996 (ΕΕ L 254 της 8. 10. 1996, σ. 62).»Άρθρο 2 Τα κείμενα των αποφάσεων 96/577/ΕΚ, 96/578/ΕΚ, 96/579/ΕΚ, 96/580/ΕΚ, 96/581/ΕΚ και 96/582/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία προσαρτώνται στις αντίστοιχες γλωσσικές εκδόσεις της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 5η Οκτωβρίου 1997, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 4 Οκτωβρίου 1997.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςE. BULL(1) ΕΕ L 21 της 23. 1. 1997, σ. 1.(2) ΕΕ L 254 της 8. 10. 1996, σ. 44.(3) ΕΕ L 254 της 8. 10. 1996, σ. 49.(4) ΕΕ L 254 της 8. 10. 1996, σ. 52.(5) ΕΕ L 254 της 8. 10. 1996, σ. 56.(6) ΕΕ L 254 της 8. 10. 1996, σ. 59.(7) ΕΕ L 254 της 8. 10. 1996, σ. 62.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001A0911(01)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με τις δραστηριότητες της Αποστολής Επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΕΕΕ) στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 241 της 11/09/2001 σ. 0002 - 0004
 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣυμφωνίαμεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με τις δραστηριότητες της Αποστολής Επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΕΕΕ) στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της ΜακεδονίαςΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ,αφενός,καιΗ ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ,στο εξής αποκαλούμενη,"η φιλοξενούσα χώρα", αφετέρου,από κοινού αποκαλούμενες στο εξής "τα συμμετέχοντα μέρη",Λαμβάνοντας υπόψη:- την προσφορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της να διοργανώσουν Αποστολή Επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΑΕΕΚ) στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και την προσωρινή αποδοχή της προσφοράς αυτής από την φιλοξενούσα χώρα στις 24 Μαρτίου 1998,- την παρουσία επιτηρητών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας/Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας από το 1998,- την υιοθέτηση από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της 22ας Δεκεμβρίου 2000, της κοινής δράσης 2000/811/ΚΕΠΠΑ για την Αποστολή Επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την οποία η ΑΕΕΚ μετατρέπεται σε ΑΕΕΕ, ως όργανο της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ) της Ευρωπαϊκής Ένωσης, βασιζόμενο σε προηγούμενες πρωτοβουλίες για να συμβάλει στην ουσιαστική χάραξη της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα Δυτικά Βαλκάνια,- τη σύναψη, στις 9 Απριλίου 2001, στο Λουξεμβούργο, μιας Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους,- την αναγνώριση της ανεξαρτησίας, της κυριαρχίας και της εδαφικής ακεραιότητας της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και της έντονης επιθυμίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συμβάλει στην περαιτέρω ενίσχυση της ειρήνης και της σταθερότητας στην περιοχή,ΚΑΤΕΛΗΞΑΝ ΣΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ:Άρθρο IΕντολή1. Η Αποστολή Επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο εξής αποκαλούμενη "ΑΕΕΕ", η οποία, προηγουμένως, είχε εγκατασταθεί στην περιοχή ως Αποστολή Επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΑΕΕΚ) με έδρα, επί του παρόντος, στο Σεράγεβο, ιδρύει Γραφείο της Αποστολής στα Σκόπια και αλλού, όπως, ενδεχομένως, αποφασισθεί από τον Αρχηγό της Αποστολής, σε συνεννόηση και συμφωνία με την φιλοξενούσα χώρα, προκειμένου να συμβάλει στην ουσιαστική χάραξη της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα Δυτικά Βαλκάνια.Η ΑΕΕΕ, ειδικότερα:α) παρακολουθεί την εξέλιξη της πολιτικής κατάστασης και τις εξελίξεις στον τομέα της ασφάλειας στην περιοχή της αρμοδιότητάς της,β) δίνει ιδιαίτερη προσοχή στον έλεγχο των συνόρων, στα διεθνοτικά ζητήματα και στην επάνοδο των προσφύγων,γ) υποβάλλει αναλυτικές εκθέσεις με βάση τις οδηγίες που λαμβάνει,δ) συμβάλει στην έγκαιρη προειδοποίηση του Συμβουλίου και την οικοδόμηση εμπιστοσύνης, στο πλαίσιο της πολιτικής για σταθεροποίηση που ασκεί στην περιοχή η Ευρωπαϊκή Ένωση,ε) παρέχει τακτικά στη φιλοξενούσα χώρα σχετικά με τις δραστηριότητες της ΑΕΕΕ, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών επί ανθρωπιστικών θεμάτων, εάν προβλέπεται από τις οδηγίες της.2. Η φιλοξενούσα χώρα παρέχει στην ΑΕΕΕ όλες τις πληροφορίες και επεκτείνει την πλήρη συνεργασία, εφόσον χρειάζεται, για την επίτευξη των στόχων της ΑΕΕΕ. Η φιλοξενούσα χώρα είναι δυνατόν να διορίσει αξιωματικό-σύνδεσμο από τα αρμόδια υπουργεία στην ΑΕΕΕ.Άρθρο IIΚαθεστώς1. Η φιλοξενούσα χώρα λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την προστασία και την ασφάλεια της AEEE και των μελών της. Όλες οι συγκεκριμένες


text: διατάξεις, που προτείνονται από την φιλοξενούσα χώρα, συμφωνούνται, πριν από την εφαρμογή τους, με τον Αρχηγό της Αποστολής.2. Για τη διεξαγωγή των δραστηριοτήτων της, η AEEE και το προσωπικό της διαθέτουν, πέραν των μέσων μεταφοράς και του εξοπλισμού, την απαραίτητη για την εκτέλεση της εντολής της Αποστολής ελευθερία κινήσεων.3. Κατά την εκτέλεση των δραστηριοτήτων του, το προσωπικό της AEEE συνοδεύεται από διερμηνέα και, κατόπιν αιτήματος της AEEE, από αξιωματικό συνοδείας που διορίζεται από την φιλοξενούσα χώρα.4. Η AEEE αναρτά τη σημαία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα γραφεία της Αποστολής στα Σκόπια και σε κάθε άλλη περίπτωση που αποφασίζεται από τον Αρχηγό της Αποστολής.5. Τα οχήματα και άλλα μεταφορικά μέσα της AEEE φέρουν ειδικό διακριτικό σήμα της Αποστολής, το οποίο κοινοποιείται στις αρμόδιες αρχές.Άρθρο IIIΣύνθεση1. Ο Αρχηγός της AEEE, έχει διοριστεί από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Κάθε Αρχηγός της Αποστολής στο μέλλον διορίζεται με τον ίδιο τρόπο.2. Το λοιπό προσωπικό της AEEE αποσπάται από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Του ανατίθενται συγκεκριμένα καθήκοντα από τον Αρχηγό της Αποστολής, υπό την εξουσία του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου. Η Νορβηγία και η Σλοβακία, οι οποίες συμμετέχουν στην AEEE κατά τη στιγμή της παρούσας συμφωνίας, μπορούν επίσης να διορίζουν προσωπικό στην AEEE και, ως εκ τούτου, να αποτελούν, μαζί με την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της, αποστέλλοντα μέρη.3. Τα αλλοδαπά μέλη του προσωπικού της AEEE αποκαλούνται "επιτηρητές".4. Οι κυβερνήσεις των αποστελλόντων μερών διορίζουν επιτηρητές στην AEEE.5. Ο Αρχηγός της Αποστολής καθορίζει τον αριθμό των επιτηρητών βάσει της παρούσας συμφωνίας, σε συνεννόηση και συμφωνία με την φιλοξενούσα χώρα.6. Οι επιτηρητές δεν αναλαμβάνουν καμία δράση ή δραστηριότητα ασυμβίβαστη με τον αμερόληπτο χαρακτήρα των καθηκόντων τους και τηρούν τους νόμους της φιλοξενούσας χώρας, με την επιφύλαξη των διατάξεων που αναφέρονται στο άρθρο VIII.7. Η AEEE είναι δυνατόν να επικουρείται από διοικητικό και τεχνικό προσωπικό των αποστελλόντων μερών. Τα μέλη του διοικητικού και τεχνικού προσωπικού της AEEE έχουν το ίδιο καθεστώς με αυτό του οποίου τυγχάνουν, σύμφωνα με τη Σύμβαση της Βιέννης περί διπλωματικών σχέσεων, οι διοικητικοί και τεχνικοί υπάλληλοι αποστελλόντων μερών που απασχολούνται σε πρεσβείες.8. Η AEEE μπορεί να προσλαμβάνει επιτόπου επικουρικό προσωπικό, οσάκις χρειάζεται. Μετά από σχετικό αίτημα του Αρχηγού της Αποστολής, η φιλοξενούσα χώρα διευκολύνει την πρόσληψη ειδικευμένων τοπικών υπαλλήλων από την AEEE. Το επικουρικό προσωπικό της AEEE έχει το ίδιο καθεστώς με εκείνο του οποίου τυγχάνουν, σύμφωνα με τη Σύμβαση της Βιέννης περί διπλωματικών σχέσεων, οι τοπικοί υπάλληλοι που απασχολούνται σε πρεσβείες.Άρθρο IVΟπλοφορία και περιβολή1. Οι επιτηρητές δεν επιτρέπεται να οπλοφορούν.2. Οι επιτηρητές κυκλοφορούν με λευκή πολιτική περιβολή, φέρουν όμως διακριτικά της AEEE.Άρθρο VΕυθύνη1. Η AEEE ενεργεί στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας υπό την ευθύνη του Αρχηγού της Αποστολής.2. Ο Αρχηγός της Αποστολής υποβάλλει, τακτικά, μέσω του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου, έκθεση στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις δραστηριότητες και τις διαπιστώσεις της AEEE.3. Στο πλαίσιο της εντολής που αναφέρεται στο άρθρο I, παράγραφος 1, τα καθήκοντα της AEEE καθορίζονται από τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο σε στενή συνεργασία με την Προεδρία, σύμφωνα με την πολιτική που ακολουθείται από το Συμβούλιο