text:
/ სეკსზარდი
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 HU
 Tihany / Tihanyi
 tihan / ტიჰანი
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 HU
 Tokaj / Tokaji
 ტოკაი / ტოკაიი
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 HU
 Tolna / Tolnai
 ტოლნა / ტოლნაი
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 HU
 Villány / Villányi
 ვილან / ვილანი
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 HU
 Zala / Zalai
 ზალა / ზალაი
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 HU
 Balatonmelléki
 ბალატონმელეკი
 Οίνος με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ)
 HU
 Duna-Tisza-közi
 დუნა-ტისზა-კოზი
 Οίνος με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ)
 HU
 Dunántúli / Dunántúl
 dunantuli / დუნანტულ
 Οίνος με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ)
 HU
 Felső-Magyarországi / Felső-Magyarország
 felSo-madiarorsagi / ფელსო-მაგიარორსაგ
 Οίνος με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ)
 HU
 Zempléni / Zemplén
 zempleni / ზემპლინ
 Οίνος με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ)
 MT
 Gozo / Għawdex
 gozo / გადექს
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 MT
 Malta
 malta
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 MT
 Maltese Islands
 maltiz ailendz
 Οίνος με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ)
 NL
 Drenthe
 დრენტე
 Οίνος με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ)
 NL
 Flevoland
 ფლევოლანდ
 Οίνος με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ)
 NL
 Friesland
 ფრისლანდ
 Οίνος με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ)
 NL
 Gelderland
 გელდერლანდ
 Οίνος με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ)
 NL
 Groningen
 გრონინგენ
 Οίνος με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ)
 NL
 Limburg
 ლიმბურგ
 Οίνος με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ)
 NL
 Noord-Brabant
 ნორდ-ბრაბანტ
 Οίνος με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ)
 NL
 Noord-Holland
 ნორდ-ჰოლანდ
 Οίνος με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ)
 NL
 Overijssel
 ოვერაისელ
 Οίνος με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ)
 NL
 Utrecht
 უტრეხტ
 Οίνος με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ)
 NL
 Zeeland
 ზელანდ
 Οίνος με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ)
 NL
 Zuid-Holland
 ზად-ჰოლანდ
 Οίνος με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ)
 AT
 Burgenland
 ბურგენლენდ
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 AT
 Carnuntum
 ქარნუნთუმ
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 AT
 Eisenberg
 აიზენბერგ
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 AT
 Kamptal
 ქამფთალ
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 AT
 Kärnten
 ქერნთენ
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 AT
 Kremstal
 ქღემშტალ
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 AT
 Leithaberg
 ლაითაბერგ
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 AT
 Mittelburgenland
 მითელბურგენლენდ
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 AT
 Neusiedlersee
 ნოიზიდლერზეე
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 AT
 Neusiedlersee-Hügelland
 ნოიზიდლერზეე ჰუგელანდ
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 AT
 Niederösterreich
 ნიდეროსთერაიხ
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 AT
 Oberösterreich
 ობეროსთერრაიხ
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 AT
 Salzburg
 ზალცბურგი
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 AT
 Steiermark
 შთაიერმარკ
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 AT
 Süd-Oststeiermark
 ზუდბურგენლანდ
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 AT
 Südburgenland
 ზუდ–ოშთაიერმარკ
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 AT
 Südsteiermark
 ზუდშთაიერმარკ
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 AT
 Thermenregion
 თერმენრეგიონ
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 AT
 Tirol
 თიროლ
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 AT
 Traisental
 თღაიზენთალ
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 AT
 Vorarlberg
 ვორარლბერგ
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 AT
 Wachau
 ვახაუ
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 AT
 Wagram
 ვაგრამ
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 AT
 Weinviertel
 ვაინვირტელ
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 AT
 Weststeiermark
 ვესშთაიერმარკ
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 AT
 Wien
 vin


text:
Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 AT
 Bergland
 bergland
 Οίνος με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ)
 AT
 Steirerland
 შთაიერერლანდ
 Οίνος με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ)
 AT
 Weinland
 vainland
 Οίνος με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ)
 PT
 Alenquer
 alenker
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 PT
 Alentejo
 ალენტეჟო
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 PT
 Arruda
 aruda
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 PT
 Bairrada
 bairada
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 PT
 Beira Interior
 ბეირა ინტერიორ
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 PT
 Biscoitos
 biskoitoS
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 PT
 Bucelas
 buselaS
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 PT
 Carcavelos
 karkaveloS
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 PT
 Colares
 kolareS
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 PT
 Dão
 დაო
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 PT
 DoTejo
 დოტეჟო
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 PT
 Douro
 დოურო
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 PT
 Encostas d'Aire
 ენკოსტას დ'აირე
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 PT
 Graciosa
 grasioza
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 PT
 Lafões
 lafoineS
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 PT
 Lagoa
 lagoa
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 PT
 Lagos
 lagoS
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 PT
 Madeira / Madeira Wein / Madeira Wijn / Madeira Wine / Madera / Madère / Vin de Madère / Vinho da Madeira / Vino di Madera
 მადეირა / მადეირა ვეინ / მადეირა ვაინ / მადეირა ვაინ / მადერა / მადერე / ვინ დე მადერე / ვინო და მადეირა / ვინო დი მადერა
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 PT
 Madeirense
 madeirenSi
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 PT
 Óbidos
 obiduS
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 PT
 Palmela
 palmela
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 PT
 Pico
 piko
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 PT
 Portimão
 portiman
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 PT
 Porto / Oporto / Port / Port Wine / Portvin / Portwijn / vin de Porto / vinho do Porto
 პორტო / oportu / პორტ / პორტ ვაინ / პორტვინ / პორტვაინ / ვინ დე პორტო / ვინო დო პორტო
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 PT
 Setúbal
 setubal
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 PT
 Tavira
 tavira
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 PT
 Távora-Varosa
 tavora-varoza
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 PT
 Torres Vedras
 tores vedraS
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 PT
 Trás-os-Montes
 ტრას-ოს-მონტეს
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 PT
 Vinho Verde
 ვინო ვერდე
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 PT
 Açores
 ასორის
 Οίνος με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ)
 PT
 Alentejano
 ალენტეჟანო
 Οίνος με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ)
 PT
 Algarve
 ალგარვე
 Οίνος με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ)
 PT
 Duriense
 დურიენსე
 Οίνος με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ)
 PT
 Lisboa
 ლიზბოა
 Οίνος με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ)
 PT
 Minho
 მინო
 Οίνος με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ)
 PT
 Península de Setúbal
 პენინსულა დე სეტუბალ
 Οίνος με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ)
 PT
 Tejo
 teJu
 Οίνος με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ)
 PT
 Terras Madeirenses
 ტერას მადეირენსეს
 Οίνος με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ)
 PT
 Transmontano
 ტრანსმონტანო
 Οίνος με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ)
 RO
 Aiud
 აიუდი
 Οίνος με

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 RO
 Alba Iulia
 ალბა იულია
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 RO
 Babadag
 ბაბადაგი
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 RO
 Banat
 ბანატ
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 RO
 Banu Mărăcine
 ბანუ მარაჩინე
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 RO
 Bohotin
 ბოჰოტინი
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 RO
 Coteşti
 კოტეშტი
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 RO
 Cotnari
 kotnari
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 RO
 Crişana
 კრიშანა
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 RO
 Dealu Bujorului
 დეალუ ბუჟორულუი
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 RO
 Dealu Mare
 დეალუ მარე
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 RO
 Drăgăşani
 დრაგაშანი
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 RO
 Huşi
 ჰუში
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 RO
 Iana
 იანა
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 RO
 Iaşi
 იაში
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 RO
 Lechinţa
 ლეკინცა
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 RO
 Mehedinţi
 მეჰედინცი
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 RO
 Miniş
 მინიშ
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 RO
 Murfatlar
 მურფატლარი
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 RO
 Nicoreşti
 ნიკორეშტი
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 RO
 Odobeşti
 ოდობეშტი
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 RO
 Oltina
 ოლტინა
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 RO
 Panciu
 პანჩუ
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 RO
 Pietroasa
 პიეტროასა
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 RO
 Recaş
 რეკაშ
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 RO
 Sâmbureşti
 სამბურეშტი
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 RO
 Sarica Niculiţel
 სარიკა ნიკულიცელი
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 RO
 Sebeş-Apold
 სებეშ — აპოლდი
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 RO
 Segarcea
 სეგარჩა
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 RO
 Ştefăneşti
 შტეფანეშტი
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 RO
 Târnave
 ტარნავე
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 RO
 Colinele Dobrogei
 კოლინელე დობროჯეი
 Οίνος με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ)
 RO
 Dealurile Crişanei
 დეალურილე კრიშანეი
 Οίνος με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ)
 RO
 Dealurile Moldovei
 dealurile moldovei
 Οίνος με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ)
 RO
 Dealurile Munteniei
 დეალურილე მუნტენიეი
 Οίνος με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ)
 RO
 Dealurile Olteniei
 dealurile olteniei
 Οίνος με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ)
 RO
 Dealurile Sătmarului
 dealurile setmarului
 Οίνος με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ)
 RO
 Dealurile Transilvaniei
 dealurile transilvaniei
 Οίνος με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ)
 RO
 Dealurile Vrancei
 dealurile vranCei
 Οίνος με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ)
 RO
 Dealurile Zarandului
 dealurile zarandului
 Οίνος με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ)
 RO
 Terasele Dunării
 terasele duneri
 Οίνος με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ)
 RO
 Viile Caraşului
 vile karaSului
 Οίνος με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ)
 RO
 Viile Timişului
 vile timiSului
 Οίνος με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ)
 SI
 Bela krajina
 ბელა კრაიინა
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 SI
 Belokranjec
 ბელოკრანიეც
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 SI
 Bizeljčan
 ბიზელჩანი
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 SI
 Bizeljsko Sremič
 ბიზელისკო სრემიჩ
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 SI
 Cviček
 ცვიჩეკი
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 SI
 Dolenjska
 დოლენისკა
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 SI
 Goriška Brda
 გორიშკა ბრდა
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 SI
 Kras
 კრას
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 SI
 Metliška črnina
 მეტლიშკა


text:
ჩრნინა
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 SI
 Prekmurje
 პრეკმურიე
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 SI
 Slovenska Istra
 სლოვენსკა ისტრა
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 SI
 Štajerska Slovenija
 შტაიერსკა სლოვენია
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 SI
 Teran
 ტერანი
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 SI
 Vipavska dolina
 ვიპავსკა დოლინა
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 SI
 Podravje
 პოდრავიე
 Οίνος με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ)
 SI
 Posavje
 პოსავიე
 Οίνος με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ)
 SI
 Primorska
 პრიმორსკა
 Οίνος με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ)
 SK
 Južnoslovenská / Južnoslovenské / Južnoslovenský
 იუჟნოსლოვენსკა / იუჟნოსლოვენსკე / იუჟნოსლოვენსკი
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 SK
 Karpatská perla
 კარპატსკა პერლა
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 SK
 Malokarpatská / Malokarpatské / Malokarpatský
 მალოკარპატსკა / მალოკარპატსკე / მალოკარპატსკი
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 SK
 Nitrianska / Nitrianske / Nitriansky
 ნიტრიანსკა / ნიტრიანსკე / ნიტრიანსკი
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 SK
 Stredoslovenská / Stredoslovenské / Stredoslovenský
 სტრედოსლოვენსკა / სტრედოსკლოვენსკე / სტრედოსლოვენსკი
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 SK
 Vinohradnícka oblasť Tokaj
 ვინოხრადნიჩკა ობლასტ ტოკაი
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 SK
 Východoslovenská / Východoslovenské / Východoslovenský
 ვიხოდოსკლოვენსკა / ვიხოდოსლოვენსკე / ვიხოდოსლოვენსკი
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 SK
 Slovenská / Slovenské / Slovenský
 სლოვენსკა / სლოვენსკე / სლოვენსკი
 Οίνος με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ)
 UK
 English
 ინგლიში (ინგლისური)
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 UK
 English Regional
 ინგლიშ რეჯიონალი
 Οίνος με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ)
 UK
 Welsh
 ველში
 Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
 UK
 Welsh Regional
 ველშ რეჯიონალი
 Οίνος με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ)
 Οίνοι της Γεωργίας που προστατεύονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση
 Ονομασία που πρέπει να προστατεύεται
 Μεταγραφή σε λατινικούς χαρακτήρες
 ახაშენი
 Akhasheni
 ატენური
 Atenuri
 გურჯაანი
 Gurjaani
 კახეთი (კახური)
 Kakheti (Kakhuri)
 კარდენახი
 Kardenakhi
 ხვანჭკარა
 Khvanchkara
 კოტეხი
 Kotekhi
 ქინძმარაული
 Kindzmarauli
 ყვარელი
 Kvareli
 მანავი
 Manavi
 მუკუზანი
 Mukuzani
 ნაფარეული
 Napareuli
 სვირი
 Sviri
 თელიანი
 Teliani
 ტიბაანი
 Tibaani
 წინანდალი
 Tsinandali
 ტვიში
 Tvishi
 ვაზისუბანი
 Vazisubani
 ΜΕΡΟΣ Β
 Αλκοολούχα ποτά της Ευρωπαϊκής Ένωσης που προστατεύονται στη Γεωργία
 Κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Ονομασία που πρέπει να προστατεύεται
 Μεταγραφή σε γεωργιανούς χαρακτήρες
 Τύπος προϊόντος
 BE
 Balegemse jenever
 balejemse Jeneve
 Αλκοολούχα ποτά με άρκευθο
 BE
 Hasseltse jenever / Hasselt
 haseltse Jeneve / haselt
 Αλκοολούχα ποτά με άρκευθο
 BE
 O ́ de Flander-Oost-Vlaamse Graanjenever
 o’de flander-ost-vlamse granJeneve
 Αλκοολούχα ποτά με άρκευθο
 BE
 Peket-Pekêt / Pèket-Pèkèt de Wallonie
 peket- peket / peket-peket de valoni
 Αλκοολούχα ποτά με άρκευθο
 BE NL
 Jonge jenever/ jonge genever
 Jonje Jeneve / Jonje jeneve
 Αλκοολούχα ποτά με άρκευθο
 BE NL
 Oude jenever / oude genever
 ude Jeneve / ude jeneve
 Αλκοολούχα ποτά με άρκευθο
 BE NL FR
 Nord (59) και Pas-de-Calais (62))
 Genièvre de grains / Graanjenever / Graangenever
 Jenievr de gren / graanJeneve / graanJeneve
 Αλκοολούχα ποτά με άρκευθο
 BE NL FR DE
 Genièvre / Jenever / Genever
 Jenievr/Jeneve/Jeneve
 Αλκοολούχα ποτά με άρκευθο
 BE NL FR DE
 Genièvre aux fruits / Vruchtenjenever / Jenever met vruchten / Fruchtgenever
 Jenievრ o frui / fruxtenJenever / Jenever met fruxten / fruxtjenever
 Άλλα αλκοολούχα ποτά
 BG
 Бургаска Мускатова ракия / Мускатова ракия от Бургас / Bourgaska Muscatova rakya / Muscatova


text:
rakya from Bourgas
 burgaska muskatova rakia / muskatova rakia ot burgas / burgaska muskatova rakia/mus
 ka
 tova rakia burgasidan
 Απόσταγμα οίνου
 BG
 Карловска гроздова ракия / Гроздова Ракия от Карлово / Karlovska grozdova rakya / Grozdova Rakya from Karlovo
 karlovska grozdova rakia / grozdova rakia ot karlovo / karlo
 vska grozdova rakia / grozdova rakia karlovodan
 Απόσταγμα οίνου
 BG
 Поморийска гроздова ракия / Гроздова ракия от Поморие / Pomoriyska grozdova rakya / Grozdova rakya from Pomorie
 pomoriiska grozdova rakia / grozdova rakia ot pomorie/ pomo
 ri
 is
 ka grozdova rakia/ gro
 z
 dova rakia pomoriedan
 Απόσταγμα οίνου
 BG
 Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия / Гроздова ракия от Сливен) /Slivenska perla (Slivenska grozdova rakya / Grozdova rakya from Sliven)
 slivenska perla (sli
 ven
 ska grozdova rakia / grozdova rakia ot sliven) / slivenska perla (slivenska gro
 z
 dova rakia / gro
 zdo
 va rakia slivenidan)
 Απόσταγμα οίνου
 BG
 Стралджанска Мускатова ракия / Мускатова ракия от Стралджа / Straldjanska Muscatova rakya / Muscatova rakya from Straldja
 straljanska muskatova rakia / muskatova rakia ot stralja/ stra
 l
 ja
 nska muskatova rakia / muska
 tova rakia straljadan
 Απόσταγμα οίνου
 BG
 Сунгурларска гроздова ракия / Гроздова ракия от Сунгурларе / Sungurlarska grozdova rakya / Grozdova rakya from Sungurlare
 sungurlarska grozdova rakia / grozdova rakia ot sungurlare / sungurlarska grozdova rakia / grozdova rakia sungurlaridan
 Απόσταγμα οίνου
 BG
 Сухиндолска гроздова ракия / Гроздова ракия от Сухиндол / Suhindolska grozdova rakya / Grozdova rakya from Suhindol
 suxindolska groz
 dova rakia / groz
 dova rakia ot suxin
 dol/ suhin
 dol
 ska grozdova rakia/gro
 z
 dova rakia suhindolidan
 Απόσταγμα οίνου
 BG
 Ловешка сливова ракия / Сливова ракия от Ловеч / Loveshka slivova rakya / Slivova rakya from Lovech
 loveSka slivova rakia/ slivova rakia ot loveC / loveSka sli
 vova rakia /slivova rakia loveCidan
 Απόσταγμα φρούτων
 BG
 Троянска сливова ракия / Сливова ракия от Троян / Troyanska slivova rakya / Slivova rakya from Troyan
 troianska slivova rakia / slivova rakia ot troian/ troianska slivova rakia/ slivova rakia troianidan
 Απόσταγμα φρούτων
 CZ
 Karlovarská Hořká
 karlovarska horJka
 Λικέρ
 DE
 Emsländer Korn / Kornbrand
 emslender korn/kornbrand
 Αλκοολούχο ποτό σιτηρών
 DE
 Haselünner Korn / Kornbrand
 hazeliuner korn/kornbrand
 Αλκοολούχο ποτό σιτηρών
 DE
 Hasetaler Korn / Kornbrand
 hazetaler korn /kornbrand
 Αλκοολούχο ποτό σιτηρών
 DE
 Münsterländer Korn / Kornbrand
 miunsterlender korn/kornbrand
 Αλκοολούχο ποτό σιτηρών
 DE
 Sendenhorster Korn / Kornbrand
 zendenhorster korn/korbrand
 Αλκοολούχο ποτό σιτηρών
 DE
 Deutscher Weinbrand
 doiCer vainbrand
 Brandy-Weinbrand
 DE
 Pfälzer Weinbrand
 pfelcer vainbrand
 Brandy-Weinbrand
 DE
 Fränkischer Obstler
 frenkiSer obstler
 Απόσταγμα φρούτων
 DE
 Fränkisches Kirschwasser
 frenkiSes kirSvaser
 Απόσταγμα φρούτων
 DE
 Fränkisches Zwetschgenwasser
 frenkiSes cveCgenvaser
 Απόσταγμα φρούτων
 DE
 Schwarzwälder Kirschwasser
 Svarcvelder kirSvasser
 Απόσταγμα φρούτων
 DE
 Schwarzwälder Mirabellenwasser
 Svarcvelder mirabelenvaser
 Απόσταγμα φρούτων
 DE
 Schwarzwälder Williamsbirne
 Svarcvelder uiliamsbirne
 Απόσταγμα φρούτων
 DE
 Schwarzwälder Zwetschgenwasser
 Svarcvelder cveCgenvaser
 Απόσταγμα φρούτων
 DE
 Schwarzwälder Himbeergeist
 Svarcvelder himbeergaisT
 Geist
 DE
 Bayerischer Gebirgsenzian
 baieriSer gebirgsencian
 Γεντιανή
 DE
 Ostfriesischer Korngenever
 ostfriziSer korngenever
 Αλκοολούχα ποτά με άρκευθο
 DE
 Steinhäger
 Stainheger
 Αλκοολούχα ποτά με άρκευθο
 DE
 Rheinberger Kräuter
 rainberger kroiter
 Πικρά αλκοολούχα ποτά — bitter
 DE
 Bayerischer Kräuterlikör
 baieriSer qroiTerliqior
 Λικέρ
 DE
 Benediktbeurer Klosterlikör
 bendiqtboirer klosTerliqior
 Λικέρ
 DE
 Berliner


text:
Kümmel
 berliner qiumel
 Λικέρ
 DE
 Blutwurz
 bluTvurc
 Λικέρ
 DE
 Chiemseer Klosterlikör
 qimzeer qlosTerliqior
 Λικέρ
 DE
 Ettaler Klosterlikör
 etaler klosTerliqior
 Λικέρ
 DE
 Hamburger Kümmel
 hamburger qiumel
 Λικέρ
 DE
 Hüttentee
 hiuTenTee
 Λικέρ
 DE
 Münchener Kümmel
 miunxener qiumel
 Λικέρ
 DE
 Bärwurz
 bervurc
 Άλλα αλκοολούχα ποτά
 DE
 Königsberger Bärenfang
 koenigsberger berenfang
 Άλλα αλκοολούχα ποτά
 DE
 Ostpreußischer Bärenfang
 ostproisiSer berenfang
 Άλλα αλκοολούχα ποτά
 DE AT BE
 Korn / Kornbrand
 korn/kornbrand
 Αλκοολούχο ποτό σιτηρών
 EE
 Estonian vodka
 estonian vodka
 Βότκα
 IE
 Irish Whiskey/ Uisce Beatha Eireannach/ Irish Whisky (1)
 airiS viskii /viske biTe airinah /airiS viski
 Whisky /Whiskey
 IE
 Irish Cream
 airiS krim
 Λικέρ
 IE
 Irish Poteen / Irish Poitín
 airiS potin / airiS poitin
 Άλλα αλκοολούχα ποτά
 EL
 Τσικουδιά / Tsikoudia
 cikudia / cikudia
 Απόσταγμα στεμφύλων σταφυλής
 EL
 Τσικουδιά Κρήτης / Tsikoudia of Crete
 cikudia kritis / kretis cikudia
 Απόσταγμα στεμφύλων σταφυλής
 EL
 Τσίπουρο / Tsipouro
 cipuro / cipuro
 Απόσταγμα στεμφύλων σταφυλής
 EL
 Τσίπουρο Θεσσαλίας / Tsipouro of Thessaly
 cipuro Tesalias / Tesalias cipuro
 Απόσταγμα στεμφύλων σταφυλής
 EL
 Τσίπουρο Μακεδονίας/ Tsipouro of Macedonia
 cipuro makedonias / makedoniis cipuro
 Απόσταγμα στεμφύλων σταφυλής
 EL
 Τσίπουρο Τυρνάβου / Tsipouro of Tyrnavos
 cipuro tirnavu / tirnavos cipuro
 Απόσταγμα στεμφύλων σταφυλής
 EL
 Ούζο Θράκης / Ouzo of Thrace
 uso trakis / trakias uso
 Αποσταγμένο anis
 EL
 Ούζο Καλαμάτας / Ouzo of Kalamata
 uso kalamatas / kalamatas uso
 Αποσταγμένο anis
 EL
 Ούζο Μακεδονίας / Ouzo of Macedonia
 uso makedonias / makedonias uso
 Αποσταγμένο anis
 EL
 Ούζο Μυτιλήνης / Ouzo of Mitilene
 uso mitilinis / mitilinis uso
 Αποσταγμένο anis
 EL
 Ούζο Πλωμαρίου / Ouzo of Plomari
 uso plomariu / plomaris uso
 Αποσταγμένο anis
 EL
 Κίτρο Νάξου / Kitro of Naxos
 kitro naqsu / naqsos kitro
 Λικέρ
 EL
 Κουμκουάτ Κέρκυρας / Koum Kouat of Corfu
 kumkuat kerkiras / korfus kum kuat
 Λικέρ
 EL
 Μαστίχα Χίου / Masticha of Chios
 macixa xiu / kios macika
 Λικέρ
 EL
 Τεντούρα / Tentoura
 tendura / tentura
 Λικέρ
 EL CY
 Ouzo / Oύζο
 uso / uso
 Αποσταγμένο anis
 ES
 Brandy de Jerez
 brendi de xeres
 Brandy-Weinbrand
 ES
 Brandy del Penedés
 brendi del pendes
 Brandy-Weinbrand
 ES
 Orujo de Galicia
 oruxo de galisia
 Απόσταγμα στεμφύλων σταφυλής
 ES
 Aguardiente de sidra de Asturias
 aguardente de sidra de asturias
 Απόσταγμα μηλίτη και απόσταγμα απίτη
 ES
 Gin de Mahón
 xin de maon
 Αλκοολούχα ποτά με άρκευθο
 ES
 Anís Paloma Monforte del Cid
 anis paloma monforte del sid
 Αλκοολούχα ποτά με άνισο
 ES
 Chinchón
 CinCon
 Αλκοολούχα ποτά με άνισο
 ES
 Hierbas de Mallorca
 ierbas de maliorka
 Αλκοολούχα ποτά με άνισο
 ES
 Hierbas Ibicencas
 ierbas ibisenkas
 Αλκοολούχα ποτά με άνισο
 ES
 Cantueso Alicantino
 kantueso alikantino
 Λικέρ
 ES
 Licor café de Galicia
 likor kafe de galisia
 Λικέρ
 ES
 Licor de hierbas de Galicia
 lokor de ierbas de galisia
 Λικέρ
 ES
 Palo de Mallorca
 palo de maliorka
 Λικέρ
 ES
 Ratafia catalana
 ratafia katalana
 Λικέρ
 ES
 Aguardiente de hierbas de Galicia
 aguardiente de ierbas de galisia
 Άλλα αλκοολούχα ποτά
 ES
 Aperitivo Café de Alcoy
 aperitivo kafe de alkoi
 Άλλα αλκοολούχα ποτά
 ES
 Herbero de la Sierra de Mariola
 erbero de la siera de mariola
 Άλλα αλκοολούχα ποτά
 ES


text:
Pacharán Navarro
 paCaran navaro
 Άλλα αλκοολούχα ποτά
 ES
 Ronmiel de Canarias
 ronmiel dekanarias
 Άλλα αλκοολούχα ποτά
 FR
 Rhum de la Guadeloupe
 rom de la gvadelup
 Ρούμι
 FR
 Rhum de la Guyane
 rom de la guian
 Ρούμι
 FR
 Rhum de la Martinique
 rom de la martinik
 Ρούμι
 FR
 Rhum de la Réunion
 rom de la reunion
 Ρούμι
 FR
 Rhum de sucrerie de la Baie du Galion
 rom de sიukreri de la be dიu galion
 Ρούμι
 FR
 Rhum des Antilles françaises
 rom dez antii francez
 Ρούμι
 FR
 Rhum des départements français d'outre-mer
 rom de departeman france d’utr-mer
 Ρούμι
 FR
 Whisky alsacien / Whisky d'Alsace
 ვისკი ალზასიენ/ვისკი დ’ალზას
 Whisky /Whiskey
 FR
 Whisky breton / Whisky de Bretagne
 ვისკი ბრეტონ/ვისკი დე ბრეტან
 Whisky /Whiskey
 FR
 Armagnac (The denomination ‘Armagnac’ may be supplemented by the following terms:
 —
 Bas-Armagnac
 —
 Haut-Armagnac
 —
 Armagnac-Ténarèze
 —
 Blanche Armagnac)
 armaniak
 —
 ba-armaniak
 —
 o-armaniak
 —
 armaniak-tenarez
 —
 blanS armaniak)
 Απόσταγμα οίνου
 FR
 Cognac (The denomination 'Cognac' may be supplemented by the following terms:
 —
 Fine
 —
 Grande Fine Champagne
 —
 Grande Champagne
 —
 Petite Fine Champagne
 —
 Petite Champagne
 —
 Fine Champagne
 —
 Borderies
 —
 Fins Bois
 —
 Bons Bois)
 koniak (saxeli 'koniaki' Se
 iZ
 le
 ba gavrcobil iq
 nas Semdegi terminebiT:
 —
 fin
 —
 grand fin Sampan
 —
 grand Sampan
 —
 petit fin Sampan
 —
 petit Sampan
 —
 fin Sampan
 —
 borderi
 —
 fen bua
 —
 bon bua)
 Απόσταγμα οίνου
 FR
 Eau-de-vie de Cognac
 o-de-vi de koniak
 Απόσταγμα οίνου
 FR
 Eau-de-vie de Faugères / Faugères
 o-de-vi de foJer / foJer
 Απόσταγμα οίνου
 FR
 Eau-de-vie de vin de la Marne
 o-de-vi de ven de la marn
 Απόσταγμα οίνου
 FR
 Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône
 o-de-vi de ven de kot-diu-ron
 Απόσταγμα οίνου
 FR
 Eau-de-vie de vin originaire du Bugey
 o-de-vi de ven oriJiner diu bიuJei
 Απόσταγμα οίνου
 FR
 Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc
 o-de-vi de ven oriJiner diu langedok
 Απόσταγμα οίνου
 FR
 Eau-de-vie des Charentes
 o-de-vi de Sarant
 Απόσταγμα οίνου
 FR
 Fine Bordeaux
 fin bordo
 Απόσταγμα οίνου
 FR
 Fine de Bourgogne
 fin de burgon
 Απόσταγμα οίνου
 FR
 Marc d'Alsace Gewürztraminer
 mark d’alzas geviurctraminer
 Απόσταγμα στεμφύλων σταφυλής
 FR
 Marc d'Auvergne
 mark d’overn
 Απόσταγμα στεμφύλων σταφυλής
 FR
 Marc de Bourgogne / Eau-de-vie de marc de Bourgogne
 mark de burgon / o-de-vi de mark de burgon
 Απόσταγμα στεμφύλων σταφυλής
 FR
 Marc de Champagne / Eau-de-vie de marc de Champagne
 mark de Sampan / o-de-vi de mark de Sampan
 Απόσταγμα στεμφύλων σταφυλής
 FR
 Marc de Provence / Eau-de-vie de marc originaire de Provence
 mark de provans / o-de-vi de mark oriJiner de provans
 Απόσταγμα στεμφύλων σταφυλής
 FR
 Marc de Savoie / Eau-de-vie de marc originaire de Savoie
 mark de savua / o-de-vi de mark oriJiner de savua
 Απόσταγμα στεμφύλων σταφυλής
 FR
 Marc des Côtes-du-Rhône / Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône
 mark de kot-diu-ron / o-de-vi de mark de kot diu ron
 Απόσταγμα στεμφύλων σταφυλής
 FR
 Marc du Bugey / Eau-de-vie de marc originaire de Bugey
 mark de biuJei / o-de-vi de mark oriJiner de biuJei
 Απόσταγμα στεμφύλων σταφυλής
 FR
 Marc


text:
du Jura
 mark diu Ji ura
 Απόσταγμα στεμφύλων σταφυλής
 FR
 Marc du Languedoc / Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc
 (mark diu langedok /o-de-vi de mark oriJi
 ner diu langedok
 Απόσταγμα στεμφύλων σταφυλής
 FR
 Framboise d'Alsace
 frambuaz d’alzas
 Απόσταγμα φρούτων
 FR
 Kirsch d'Alsace
 kirS d’alzaს
 Απόσταγμα φρούτων
 FR
 Kirsch de Fougerolles
 kirS de fuJerol
 Απόσταγμα φρούτων
 FR
 Mirabelle d'Alsace
 mirabel d’alzas
 Απόσταγμα φρούτων
 FR
 Mirabelle de Lorraine
 mirabel de loren
 Απόσταγμα φρούτων
 FR
 Quetsch d'Alsace
 ketC d’alzas
 Απόσταγμα φρούτων
 FR
 Calvados
 kalvados
 Απόσταγμα μηλίτη και απόσταγμα απίτη
 FR
 Calvados Domfrontais
 kalvados domfრonte
 Απόσταγμα μηλίτη και απόσταγμα απίτη
 FR
 Calvados Pays d'Auge
 kalvados pei d’oJ
 Απόσταγμα μηλίτη και απόσταγμα απίτη
 FR
 Eau-de-vie de cidre de Bretagne
 o-de-vi de sidr de bretan
 Απόσταγμα μηλίτη και απόσταγμα απίτη
 FR
 Eau-de-vie de cidre de Normandie
 o-d-vi de sidr de normanდi
 Απόσταγμα μηλίτη και απόσταγμα απίτη
 FR
 Eau-de-vie de cidre du Maine
 o-de-vi de სidრ დიu men
 Απόσταγμα μηλίτη και απόσταγμα απίτη
 FR
 Eau-de-vie de poiré de Normandie
 o-de-vi de puaრe de noრmanდi
 Απόσταγμα μηλίτη και απόσταγμα απίτη
 FR
 Ratafia de Champagne
 ratafia de Sampan
 Λικέρ
 FR
 Cassis de Bourgogne
 kasis de buრgon
 Crème de Cassis
 FR
 Cassis de Dijon
 kasis de diJon
 Crème de Cassis
 FR
 Cassis de Saintonge
 kasis sentonJ
 Crème de Cassis
 FR
 Pommeau de Bretagne
 pomo de bრetan
 Άλλα αλκοολούχα ποτά
 FR
 Pommeau de Normandie
 pomo de normandi)
 Άλλα αλκοολούχα ποτά
 FR
 Pommeau du Maine
 pomo diu men
 Άλλα αλκοολούχα ποτά
 FR
 Genièvre Flandres Artois
 Jenievr flandr artua
 Αλκοολούχα ποτά με άρκευθο
 FR IT
 Génépi des Alpes / Genepì degli Alpi
 Jenepi dez alp / jenepi deli alpi
 Λικέρ
 HR
 Hrvatska loza
 ხრვატსკა ლოზა
 Απόσταγμα φρούτων
 HR
 Hrvatska stara šljivovica
 ხრვატსკა სტარა შლივოვიცა
 Απόσταγμα φρούτων
 HR
 Slavonska šljivovica
 სლოვონსკა შლივოვიცა
 Απόσταγμα φρούτων
 HR
 Újfehértói meggypálinka
 უიფეჰერტოი მეჯპალინკა
 Απόσταγμα φρούτων
 HR
 Zadarski maraschino
 ზადარსკი მარასკინო
 Maraschino/Marrasquino/Maraskino
 HR
 Hrvatska travarica
 ხრვატსკა ტრავარიცა
 Άλλα αλκοολούχα ποτά
 IT
 Brandy italiano
 brendi italiano
 Brandy-Weinbrand
 IT
 Grappa
 grapa
 Απόσταγμα στεμφύλων σταφυλής
 IT
 Grappa di Barolo
 grapa di barolo
 Απόσταγμα στεμφύλων σταφυλής
 IT
 Grappa di Marsala
 grapa di marsala
 Απόσταγμα στεμφύλων σταφυλής
 IT
 Grappa friulana / Grappa del Friuli
 grapa friulana/ grapa el friuli
 Απόσταγμα στεμφύλων σταφυλής
 IT
 Grappa lombarda / Grappa di Lombardia
 grapa lombarda/ grapa di lombardia
 Απόσταγμα στεμφύλων σταφυλής
 IT
 Grappa piemontese / Grappa del Piemonte
 grapa piemonteze/ grapa del piemonte
 Απόσταγμα στεμφύλων σταφυλής
 IT
 Grappa Siciliana / Grappa di Sicilia
 grapa siCiliana/grapa di siCilia
 Απόσταγμα στεμφύλων σταφυλής
 IT
 Grappa trentina / Grappa del Trentino
 grapa trentina/ grapa del trentino
 Απόσταγμα στεμφύλων σταφυλής
 IT
 Grappa veneta / Grappa del Veneto
 grapa veneta/grapa del veneto
 Απόσταγμα στεμφύλων σταφυλής
 IT
 Südtiroler Grappa / Grappa dell'Alto Adige
 ziudtiroler grapa/ grapa del’alto adije
 Απόσταγμα στεμφύλων σταφυλής
 IT
 Aprikot trentino / Aprikot del Trentino
 aprikot trentino/ aprikot del trentino
 Απόσταγμα φρούτων
 IT
 Distillato di mele trentino / Distillato di mele del Trentino
 distilato di mele tren
 tino/ distilato di mele del trentino
 Απόσταγμα φρούτων
 IT
 Kirsch Friulano / Kirschwasser Friulano
 kirS friulano/ kirSvaser friulano
 Απόσταγμα φρούτων
 IT
 Kirsch Trentino /


text:
Kirschwasser Trentino
 kirS trentino/ kirSvaser trentino
 Απόσταγμα φρούτων
 IT
 Kirsch Veneto / Kirschwasser Veneto
 kirS veneto/kirSvaser veneto
 Απόσταγμα φρούτων
 IT
 Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia
 slivovic del fri
 uli-venecia julia
 Απόσταγμα φρούτων
 IT
 Sliwovitz del Veneto
 slivovic del veneto
 Απόσταγμα φρούτων
 IT
 Sliwovitz trentino / Sliwovitz del Trentino
 slivovic trentino/ sli
 vovic del trentino
 Απόσταγμα φρούτων
 IT
 Südtiroler Golden Delicious / Golden Delicious dell'Alto Adige
 ziudtiroler golden dili
 Sez/ golden di
 li
 Sez del’alto adije
 Απόσταγμα φρούτων
 IT
 Südtiroler Gravensteiner / Gravensteiner dell'Alto Adige
 ziudtiroler graven
 Stainer/gravenStainer del’alto adije
 Απόσταγμα φρούτων
 IT
 Südtiroler Kirsch / Kirsch dell'Alto Adige
 ziudtiroler kirS/ kirS del/alto adije
 Απόσταγμα φρούτων
 IT
 Südtiroler Marille / Marille dell'Alto Adige
 ziudtiroler marile/ marile del’alto adije
 Απόσταγμα φρούτων
 IT
 Südtiroler Obstler / Obstler dell'Alto Adige
 ziudtiroler obstler/obstler del’alto adije
 Απόσταγμα φρούτων
 IT
 Südtiroler Williams / Williams dell'Alto Adige
 ziudtiroler uiliams/ uiliams del’alto adije
 Απόσταγμα φρούτων
 IT
 Südtiroler Zwetschgeler / Zwetschgeler dell'Alto Adige
 ziudtiroler cveCgeler/cveCgeler del’alto adije
 Απόσταγμα φρούτων
 IT
 Williams friulano / Williams del Friuli
 uiliams fri
 u
 lano/ uiliams del friuli
 Απόσταγμα φρούτων
 IT
 Williams trentino / Williams del Trentino
 uiliams trentino/ uiliams del trentino
 Απόσταγμα φρούτων
 IT
 Genziana trentina / Genziana del Trentino
 jenciana trentina/jenciana del trentino
 Γεντιανή
 IT
 Südtiroler Enzian / Genziana dell'Alto Adige
 ziudtiroler encian/jenciana del’lto adije
 Γεντιανή
 IT
 Genepì del Piemonte
 jenepi del piemonte
 Λικέρ
 IT
 Genepì della Valle d'Aosta
 jenepi dela vale d’aosta
 Λικέρ
 IT
 Liquore di limone della Costa d'Amalfi
 likvore di limone dela kosta d’amalfi
 Λικέρ
 IT
 Liquore di limone di Sorrento
 likvore di limone di sorento
 Λικέρ
 IT
 Mirto di Sardegna
 მირტო დი სარდენა
 Λικέρ
 IT
 Nocino di Modena
 noCino di modena
 Nocino
 CY
 Ζιβανία / Τζιβανία /Ζιβάνα / Zivania
 zibania / Zibania / zibana / zibania
 Απόσταγμα στεμφύλων σταφυλής
 LT
 Samanė
 samane
 Αλκοολούχο ποτό σιτηρών
 LT
 Originali lietuviška degtinė / Original Lithuanian vodka
 orijinali lietu
 viSka degtine /ori
 ji
 nal liTuanian vodka
 Βότκα
 LT
 Vilniaus džinas / Vilnius Gin
 vilniaus jinas / vilnius jin
 Αλκοολούχα ποτά με άρκευθο
 LT
 Trejos devynerios
 treJos devinerios
 Πικρά αλκοολούχα ποτά — bitter
 LT
 Trauktinė
 trauktine
 Άλλα αλκοολούχα ποτά
 LT
 Trauktinė Palanga
 trauktine palanga
 Άλλα αλκοολούχα ποτά
 LT
 Trauktinė Dainava
 trauktine dainava
 Άλλα αλκοολούχα ποτά
 HU
 Törkölypálinka
 terkeipalinka
 Απόσταγμα στεμφύλων σταφυλής
 HU
 Békési szilvapálinka
 bekeSi silvapalinka
 Απόσταγμα φρούτων
 HU
 Gönci barackpálinka
 gensi barakpalinka
 Απόσταγμα φρούτων
 HU
 Kecskeméti barackpálinka
 keCkemeti barakpalinka
 Απόσταγμα φρούτων
 HU
 Szabolcsi almapálinka
 sabolCi almapalinka
 Απόσταγμα φρούτων
 HU
 Szatmári szilvapálinka
 satmari silvapalinka
 Απόσταγμα φρούτων
 HU
 Újfehértói meggypálinka
 უიფეჰერტოი მეჯპალინკა
 Απόσταγμα φρούτων
 HU AT
 Pálinka
 palinka
 Απόσταγμα φρούτων
 AT
 Wachauer Weinbrand
 vaxauer vainbrand
 Brandy-Weinbrand
 AT
 Wachauer Marillenbrand
 vaxauer marilenbrand
 Απόσταγμα φρούτων
 AT
 Jägertee / Jagertee / Jagatee
 iegerTee/ iagerTee/iagaTee
 Λικέρ
 AT
 Mariazeller Magenlikör
 mariaceler magenliqiorr
 Λικέρ
 AT
 Steinfelder Magenbitter
 Stainfelder magenbiTer
 Λικέρ
 AT
 Wachauer Marillenlikör
 vaxauer marilenliqior
 Λικέρ
 AT
 Inländerrum
 inlenderum
 Άλλα αλκοολούχα ποτά
 PL
 Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass / Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
 mcenareuli arayi CrdiloeT podlezies dblobidan, aromati
 zebuli bizonis balaxis eqstraqtiT / ziolova z nizini


text:
polnocnopolaskieJ
 Βότκα
 PL
 Polska Wódka / Polish Vodka
 polska vodka / polonuri vodka an foliS vodka
 Βότκα
 PL
 Polish Cherry
 foliS Ceri
 Λικέρ
 PT
 Rum da Madeira
 rom de madeira
 Ρούμι
 PT
 Aguardente de Vinho Alentejo
 aguardente de vino alenteJu
 Απόσταγμα οίνου
 PT
 Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes
 aguardente de vino da reJio doS vinos verdeS
 Απόσταγμα οίνου
 PT
 Aguardente de Vinho Douro
 aguardente de vino douru
 Απόσταγμα οίνου
 PT
 Aguardente de Vinho Lourinhã
 aguardente de vino lurinan
 Απόσταγμα οίνου
 PT
 Aguardente de Vinho Ribatejo
 aguardente de vino ribateJu
 Απόσταγμα οίνου
 PT
 Aguardente Bagaceira Alentejo
 aguardente bagaseira alenteJu
 Απόσταγμα στεμφύλων σταφυλής
 PT
 Aguardente Bagaceira Bairrada
 aguardente bagaseira bairada
 Απόσταγμα στεμφύλων σταφυλής
 PT
 Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes
 aguardente bagaseira da reJiano doS vinos verdeS
 Απόσταγμα στεμφύλων σταφυλής
 PT
 Medronho do Algarve
 medronu du algarve
 Απόσταγμα φρούτων
 PT
 Poncha da Madeira
 ponka da madeira
 Λικέρ
 RO
 Vinars Murfatlar
 vinars murfatlar
 Απόσταγμα οίνου
 RO
 Vinars Segarcea
 vinars segarCa
 Απόσταγμα οίνου
 RO
 Vinars Târnave
 vinars ternave
 Απόσταγμα οίνου
 RO
 Vinars Vaslui
 vinars vaslui
 Απόσταγμα οίνου
 RO
 Vinars Vrancea
 vinars vranCa
 Απόσταγμα οίνου
 RO
 Horincă de Cămârzana
 horinke de kemerzana
 Απόσταγμα φρούτων
 RO
 Pălincă
 pelike
 Απόσταγμα φρούτων
 RO
 Ţuică de Argeş
 tuike de argeS
 Απόσταγμα φρούτων
 RO
 Ţuică Zetea de Medieşu Aurit
 tuike zetea de medieSu aurit
 Απόσταγμα φρούτων
 SI
 Brinjevec
 brinJevek
 Απόσταγμα φρούτων
 SI
 Dolenjski sadjevec
 dolenJski sadJevek
 Απόσταγμα φρούτων
 SI
 Janeževec
 JaneJevec
 Αλκοολούχα ποτά με άνισο
 SI
 Slovenska travarica
 slovenska travarica
 Πικρά αλκοολούχα ποτά — bitter
 SI
 Pelinkovec
 pelinkovec
 Λικέρ
 SI
 Orehovec
 orehovec
 Nocino
 SI
 Domači rum
 domaCi rum
 Άλλα αλκοολούχα ποτά
 SK
 Spišská borovička
 spiSska boroviCka
 Αλκοολούχα ποτά με άρκευθο
 FI
 Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodka of Finland
 suomaleainen vodka / finsk vodka / vodka of finlend an finuri vodka
 Βότκα
 FI
 Suomalainen Marjalikööri / Suomalainen Hedelmälikööri / Finsk Bärlikör / Finsk Fruktlikör / Finnish berry liqueur / Finnish fruit liqueur
 suomalenen marJa
 likeeri / suomalenen hedelmelikeeri / finsk berlikeer / finsk fruktlikeer / finiS beri liker / finiS fruT likuer
 Λικέρ
 SE
 Svensk Vodka / Swedish Vodka
 svenS vodka / svediS vodka an Sveduri vodka
 Βότκα
 SE
 Svensk Aquavit / Svensk Akvavit / Swedish Aquavit
 svenS akvavit/ svenS akvavit/svediS akvavit
 Akvavit-aquavit
 SE
 Svensk Punsch / Swedish Punch
 svenS puns / svediS fanr
 Άλλα αλκοολούχα ποτά
 UK
 Scotch Whisky
 sqoC viski
 Whisky /Whiskey
 UK
 Somerset Cider Brandy
 სომერსეთ საიდერ ბრენდი
 Απόσταγμα μηλίτη και απόσταγμα απίτη
 Αλκοολούχα ποτά της Γεωργίας που προστατεύονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση
 Ονομασία που πρέπει να προστατεύεται
 Μεταγραφή σε λατινικούς χαρακτήρες
 Τύπος προϊόντος
 ჭაჭა
 Chacha
 Άλλα αλκοολούχα ποτά
 ΜΕΡΟΣ Γ
 Αρωματικοί οίνοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης που προστατεύονται στη Γεωργία
 Κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Ονομασία που πρέπει να προστατεύεται
 Μεταγραφή σε γεωργιανούς χαρακτήρες
 DE
 Nürnberger Glühwein
 იურნბერგერ გლიუჰვაინ
 DE
 Thüringer Glühwein
 თიურინგერ გლიუჰვაინ
 FR
 Vermouth de Chambéry
 ვერმუტ დე შამბერი
 HR
 Samoborski bermet
 სამობორსკი ბერმეტ
 IT
 Vermouth di Torino
 ვერმუტ დი ტორინო
 Αρωματικοί οίνοι της Γεωργίας που προστατεύονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση
 [...]»
 (1) Η γεωγραφική ένδειξη Irish Whiskey / Uisce Beatha Eireannach


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1214(01)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, αριθ. 71/2000, της 2ας Οκτωβρίου 2000 για τροποποίηση του παραρτήματος I (κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 315 της 14/12/2000 σ. 0001 - 0006
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 71/2000της 2ας Οκτωβρίου 2000για τροποποίηση του παραρτήματος I (κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 101/1999 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 24ης Σεπτεμβρίου 1999(1).(2) Πρέπει να ενσωματωθούν στη συμφωνία οι κοινοτικές πράξεις στον τομέα των ζωοτροφών, που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ, οι οποίες εγκρίθηκαν μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 1998 και της 31ης Ιουλίου 1999,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το κεφάλαιο II του παραρτήματος I της συμφωνίας τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.Άρθρο 2Τα κείμενα της αποφάσης 98/728/ΕΚ του Συμβουλίου(2), των οδηγιών του Συμβουλίου 98/92/ΕΚ(3), 1999/20/ΕΚ(4) και 1999/29/ΕΚ(5) του κανονισμού (ΕΚ) 2821/98(6) του Συμβουλίου, των οδηγιών της Επιτροπής 98/19/ΕΚ(7) 98/51/ΕΚ(8), 98/54/ΕΚ(9), 98/64/ΕΚ(10), 98/67/ΕΚ(11), 98/68/ΕΚ(12), 98/87/ΕΚ(13), 98/88/ΕΚ(14), 1999/27/ΕΚ(15), 1999/61/ΕΚ(16), 1999/76/ΕΚ(17), 1999/78/ΕΚ(18) και 1999/79/ΕΚ(19), των κανονισμών της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 1436/98(20), (ΕΚ) αριθ. 2316/98(21), (ΕΚ) αριθ. 2374/98(22), (ΕΚ) αριθ. 2785/98(23), (ΕΚ) αριθ. 2786/98(24), (ΕΚ) αριθ. 2788/98(25), (ΕΚ) αριθ. 45/1999(26), (ΕΚ) αριθ. 639/1999(27), (ΕΚ) αριθ. 866/1999(28), (ΕΚ) αριθ. 1245/1999(29), (ΕΚ) αριθ. 1411/1999(30), (ΕΚ) αριθ. 1594/1999(31) και (ΕΚ) αριθ. 1636/1999(32), και η απόφαση 1999/420/ΕΚ(33) της Επιτροπής στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα τα οποία θα δημοσιευθούν στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι ημερομηνίες ενάρξεως ισχύος ή εφαρμογής των πράξεων που παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης τροποποιούνται ως εξής:- σε περίπτωση που η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος ή εφαρμογής της πράξης προηγείται της ημερομηνίας ενάρξεως ισχύος της παρούσας συμφωνίας, εφαρμόζεται η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας απόφασης,- σε περίπτωση που η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος ή εφαρμογής της πράξης είναι μεταγενέστερη της ημερομηνίας ενάρξεως ισχύος της παρούσας συμφωνίας, εφαρμόζεται η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος ή εφαρμογής της πράξης.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 25 Δεκεμβρίου 2000, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(34).Άρθρο 5Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 2 Οκτωβρίου 2000.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςG. S. Gunnarsson(1) Δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα.(2) ΕΕ L 346 της 22.12.1998, σ. 51.(3) ΕΕ L 346 της 22.12.1998, σ. 49.(4) ΕΕ L 80 της 25.3.1999, σ. 20.(5) ΕΕ L 115 της 4.5.1999, σ. 32.(6) ΕΕ L 351 της 29.12.1998, σ. 4.(7) ΕΕ L 96 της 28.3.1998, σ. 39.(8) ΕΕ L 208 της 24.7.1998, σ. 43.(9) ΕΕ L 208 της 24.7.1998, σ. 49.(10) ΕΕ L 257 της 19.9.1998, σ. 14.(11) ΕΕ L 261 της 24.9.1998, σ. 10.(12) ΕΕ L 261 της 24.9.1998, σ.


text: 32.(13) ΕΕ L 318 της 27.11.1998, σ. 43.(14) ΕΕ L 318 της 27.11.1998, σ. 45.(15) ΕΕ L 118 της 6.5.1999, σ. 36.(16) ΕΕ L 162 της 26.6.1999, σ. 67.(17) ΕΕ L 207 της 6.8.1999, σ. 13.(18) ΕΕ L 209 της 7.8.1999, σ. 22.(19) ΕΕ L 209 της 7.8.1999, σ. 23.(20) ΕΕ L 191 της 7.7.1998, σ. 15.(21) ΕΕ L 289 της 28.10.1998, σ. 4.(22) ΕΕ L 295 της 4.11.1998, σ. 3.(23) ΕΕ L 347 της 23.12.1998, σ. 21.(24) ΕΕ L 347 της 23.12.1998, σ. 25.(25) ΕΕ L 347 της 23.12.1998, σ. 31.(26) ΕΕ L 6 της 12.1.1999, σ. 3.(27) ΕΕ L 82 της 26.3.1999, σ. 6.(28) ΕΕ L 108 της 27.4.1999, σ. 21.(29) ΕΕ L 150 της 17.6.1999, σ. 15.(30) ΕΕ L 164 της 30.6.1999, σ. 56.(31) ΕΕ L 188 της 21.7.1999, σ. 35.(32) ΕΕ L 194 της 27.7.1999, σ. 17.(33) ΕΕ L 162 της 26.6.1999, σ. 69.(34) Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑτης απόφασης αριθ. 71/2000 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧΤο κεφάλαιο II του παραρτήματος I της συμφωνίας τροποποιείται όπως διευκρινίζεται κατωτέρω:1. Στο σημείο 1 (οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου) , προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις: "- 398 L 0019: οδηγία 98/19/ΕΚ της Επιτροπής της 18ης Μαρτίου 1998 (ΕΕ L 96 της 28.3.1998, σ. 39),- 398 L 0092: οδηγία 98/92/ΕΚ του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1998 (ΕΕ L 346 της 22.12.1998, σ. 49),- 398 R 2786: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2786/98 της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1998 (ΕΕ L 347 της 23.12.1998, σ. 25),- 398 R 2788: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2788/98 της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1998 (ΕΕ L 347 της 23.12.1998, σ. 31),- 398 R 2821: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2821/98 του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1998 (ΕΕ L 351 της 29.12.1998, σ. 4),- 399 R 0045: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/1999 της Επιτροπής της 11ης Ιανουαρίου 1999 (ΕΕ L 6 της 12.1.1999, σ. 3),- 399 L 0020: οδηγία 1999/20/ΕΚ του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 1999 (ΕΕ L 80 της 25.3.1999, σ. 20),- 399 L 0061: οδηγία 1999/61/ΕΚ της Επιτροπής της 18ης Ιουνίου 1999 (ΕΕ L 162 της 26.6.1999, σ. 67)."2. Μετά το σημείο 1 (οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου) , παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία: "1α. 398 R 2316: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2316/98 της Επιτροπής της 26ης Οκτωβρίου 1998 για έγκριση νέων προσθέτων υλών και για την τροποποίηση των όρων έγκρισης πολλών προσθέτων υλών οι οποίες είναι ήδη εγκεκριμένες για να χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων (ΕΕ L 289 της 28.10.1998, σ. 4).1β. 398 R 2374: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2374/98 της Επιτροπής της 3ης Νοεμβρίου 1998 για την έγκριση ορισμένων προσθέτων υλών οι οποίες χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές (ΕΕ L 295 της 4.11.1998, σ. 3).1γ. 398 R 2785: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2785/98 της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1998 για την τροποποίηση της διάρκειας των εγκρίσεων των προσθέτων που αναφέρονται στο άρθρο 9ε παράγραφος 3 της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 23.12.1998, σ. 21).1δ. 399 R 0639: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 639/1999 της Επιτροπής της 25ης Μαρτίου 1999 σχετικά με την έγκριση νέων πρόσθετων υλών στη διατροφή των ζώων (ΕΕ L 82 της 26.3.1999, σ. 6).1ε.


text: 399 R 0866: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 866/1999 της Επιτροπής της 26ης Απριλίου 1999 για την έγκριση νέων προσθέτων υλών και νέων χρήσεων προσθέτων υλών στις ζωοτροφές (ΕΕ L 108 της 27.4.1999, σ. 21).1στ. 399 R 1245: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1245/1999 της Επιτροπής της 16ης Ιουνίου 1999 για την άδεια χρησιμοποιήσεως νέων πρόσθετων υλών για τη διατροφή των ζώων (ΕΕ L 150 της 17.6.1999, σ. 15).1ζ. 399 R 1411: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1411/1999 της Επιτροπής της 29ης Ιουνίου 1999 για την έγκριση νέων προσθέτων υλών και νέων χρήσεων προσθέτων υλών στις ζωοτροφές (ΕΕ L 164 της 30.6.1999, σ. 56).1η. 399 R 1594: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1594/1999 της Επιτροπής της 20ής Ιουλίου 1999 σχετικά με την τροποποίηση των όρων έγκρισης μιας πρόσθετης ύλης στη διατροφή των ζώων (ΕΕ L 188 της 21.7.1999, σ. 35).1θ. 399 R 1636: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1636/1999 της Επιτροπής της 26ης Ιουλίου 1999 σχετικά με την έγκριση νέων προσθέτων υλών και νέων χρήσεων των προσθέτων υλών στις ζωοτροφές (ΕΕ L 194 της 27.7.1999, σ. 17)."3. Μετά το σημείο 3 (οδηγία 93/113/ΕΟΚ του Συμβουλίου) , παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο: "3α. 398 R 1436: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1436/98 της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 1998 για την έγκριση ορισμένων προσθέτων υλών οι οποίες χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές (ΕΕ L 191 της 7.7.1998, σ. 15)."4. Στο σημείο 5 (οδηγία 79/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου) , προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις: "- 398 L 0087: οδηγία 98/87/ΕΚ της Επιτροπής της 13ης Νοεμβρίου 1998 (ΕΕ L 318 της 27.11.1998, σ. 43),- 399 L 0061: οδηγία 1999/61/ΕΚ της Επιτροπής της 18ης Ιουνίου 1999 (ΕΕ L 162 της 26.6.1999, σ. 67)."5. Στο σημείο 6 (απόφαση 91/516/ΕΟΚ της Επιτροπής) , προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: "- 399 D 0420: απόφαση 1999/420/ΕΚ της Επιτροπής της 18ης Ιουνίου 1999 (ΕΕ L 162 της 26.6.1999, σ. 69)."6. Το κείμενο του σημείου 7 (οδηγία 92/87/ΕΟΚ της Επιτροπής) διαγράφεται.7. Στο σημείο 10 (οδηγία 95/10/ΕΚ της Επιτροπής) , προστίθενται τα ακόλουθα: ", όπως τροποποιήθηκε με:- 399 L 0078: οδηγία 1999/78/ΕΚ της Επιτροπής της 27ης Ιουλίου 1999 (ΕΕ L 209 της 7.8.1999, σ. 22)."8. Στο σημείο 11 (οδηγία 80/511/ΕΟΚ της Επιτροπής) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: "- 398 L 0067: οδηγία 98/67/ΕΚ της Επιτροπής της 7ης Σεπτεμβρίου 1998 (ΕΕ L 261 της 24.9.1998, σ. 10)."9. Στο σημείο 12 (οδηγία 82/475/ΕΟΚ της Επιτροπής) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: "- 398 L 0067: οδηγία 98/67/ΕΚ της Επιτροπής της 7ης Σεπτεμβρίου 1998 (ΕΕ L 261 της 24.9.1998, σ. 10)."10. Στο σημείο 14 (οδηγία 91/357/ΕΟΚ της Επιτροπής) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: "- 398 L 0067: οδηγία 98/67/ΕΚ της Επιτροπής της 7ης Σεπτεμβρίου 1998 (ΕΕ L 261 της 24.9.1998, σ. 10)."11. Στο σημείο 14α (οδηγία 96/25/ΕΚ του Συμβουλίου) , προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις: "- 398 L 0067: οδηγία 98/67/ΕΚ της Επιτροπής της 7ης Σεπτεμβρίου 1998 (ΕΕ L 261 της 24.9.1998, σ. 10),- 399 L 0061: οδηγία 1999/61/ΕΚ της Επιτροπής της 18ης Ιουνίου 1999 (ΕΕ L 162 της 26.6.1999, σ. 67)."12. Στο σημείο 15 (οδηγία 82/471/ΕΟΚ του Συμβουλίου), προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: "- 399 L 0020: οδηγία 1999/20/ΕΚ του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 1999 (ΕΕ L 80


text: της 25.3.1999, σ. 20)."13. Στο σημείο 19 (πρώτη οδηγία 71/250/ΕΟΚ της Επιτροπής) , προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις: "- 398 L 0054: οδηγία 98/54/ΕΚ της Επιτροπής της 16ης Ιουλίου 1998 (ΕΕ L 208 της 24.7.1998, σ. 49),- 399 L 0027: οδηγία 1999/27/ΕΚ της Επιτροπής της 20ής Απριλίου 1999 (ΕΕ L 118 της 6.5.1999, σ. 36)."14. Στο σημείο 20 (δεύτερη οδηγία 71/393/ΕΟΚ της Επιτροπής) , προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: "- 398 L 0064: οδηγία 98/64/ΕΚ της Επιτροπής της 3ης Σεπτεμβρίου 1998 (ΕΕ L 257 της 19.9.1998, σ. 14)."15. Στο σημείο 21 (τρίτη οδηγία 72/199/ΕΟΚ της Επιτροπής) , προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις: "- 398 L 0054: οδηγία 98/54/ΕΚ της Επιτροπής της 16ης Ιουλίου 1998 (ΕΕ L 208 της 24.7.1998, σ. 49),- 399 L 0079: οδηγία 1999/79/ΕΚ της Επιτροπής της 27ης Ιουλίου 1999 (ΕΕ L 209 της 7.8.1999, σ. 23)."16. Στο σημείο 22 (τέταρτη οδηγία 73/46/ΕΟΚ της Επιτροπής) , προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις: "- 398 L 0054: οδηγία 98/54/ΕΚ της Επιτροπής της 16ης Ιουλίου 1998 (ΕΕ L 208 της 24.7.1998, σ. 49),- 399 L 0027: οδηγία 1999/27/ΕΚ της Επιτροπής της 20ής Απριλίου 1999 (ΕΕ L 118 της 6.5.1999, σ. 36)."17. Το κείμενο του σημείου 23 (πέμπτη οδηγία 74/203/ΕΟΚ της Επιτροπής) , διαγράφεται.18. Το κείμενο του σημείου 24 (έκτη οδηγία 75/84/ΕΟΚ της Επιτροπής) , διαγράφεται.19. Στο σημείο 31α (οδηγία 95/53/ΕΚ του Συμβουλίου) , προστίθενται τα εξής: ", όπως τροποποιήθηκε με:- 399 L 0020: οδηγία 1999/20/ΕΚ του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 1999 (ΕΕ L 80 της 25.3.1999, σ. 20)."20. Μετα το σημείο 31α (οδηγία 95/53/ΕΚ του Συμβουλίου) , παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο: "31αα. 398 L 0068: οδηγία 98/68/ΕΚ της Επιτροπής της 10ης Σεπτεμβρίου 1998 για την κατάρτιση του τυποποιημένου εγγράφου που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 της οδηγίας 95/53/ΕΚ του Συμβουλίου και τον καθορισμό ορισμένων κανόνων για τους ελέγχους κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ζωοτροφών από τρίτες χώρες (ΕΕ L 261 της 24.9.1998, σ. 32)."21. Στο σημείο 31β (οδηγία 95/69/ΕΚ του Συμβουλίου) , προστίθενται τα εξής: ", όπως τροποποιήθηκε με:- 398 L 0092: οδηγία 98/92/ΕΚ του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1998 (ΕΕ L 346 της 22.12.1998, σ. 49),- 399 L 0020: οδηγία 1999/20/ΕΚ του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 1999 (ΕΕ L 80 της 25.3.1999, σ. 20)."22. Μετά το σημείο 31β (οδηγία 95/69/ΕΚ του Συμβουλίου) , παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία: "31βα. 398 L 0051: οδηγία 98/51/ΕΚ της Επιτροπής της 9ης Ιουλίου 1998 για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων εφαρμογής της οδηγίας 95/69/ΕΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση των όρων και των κανόνων που εφαρμόζονται κατά την έγκριση και την εγγραφή ορισμένων εγκαταστάσεων και ενδιαμέσων του τομέα της διατροφής των ζώων (ΕΕ L 208 της 24.7.1998, σ. 43).31γ. 398 L 0064: οδηγία 98/64/ΕΚ της Επιτροπής της 3ης Σεπτεμβρίου 1998 για τον καθορισμό κοινοτικών μεθόδων αναλύσεως για τον προσδιορισμό των αμινοξέων, των ακατέργαστων λιπαρών ουσιών και του olaquindox στις ζωοτροφές και για την τροποποίηση της οδηγίας 71/393/ΕΟΚ (ΕΕ L 257 της 19.9.1998, σ. 14).31δ. 398 L 0088: οδηγία 98/88/ΕΚ της Επιτροπής της 13ης Νοεμβρίου 1998 για τον καθορισμό κατευθυντηρίων γραμμών για τη μικροσκοπική ταυτοποίηση και για τον κατ' εκτίμηση


text: προσδιορισμό των συστατικών ζωικής προέλευσης για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών (ΕΕ L 318 της 27.11.1998, σ. 45).31ε. 398 D 0728: απόφαση 98/728/ΕΚ του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1998 όσον αφορά ένα κοινοτικό σύστημα τελών στον τομέα της διατροφής των ζώων (ΕΕ L 346 της 22.12.1998, σ. 51).31στ. 399 L 0027: οδηγία 1999/27/ΕΚ της Επιτροπής της 20ής Απριλίου 1999 σκετικά με την καθιέρωση κοινοτικών μεθόδων ανάλυσης για τον προσδιορισμό του αμπρολίου, του diclazuril και του carbadox σε ζωοτροφές και την τροποποίηση των οδηγιών 71/250/ΕΟΚ, 73/46/ΕΟΚ και την κατάργηση της οδηγίας 74/203/ΕΟΚ (ΕΕ L 118 της 6.5.1999, σ. 36).31ζ. 399 L 0076: οδηγία 1999/76/ΕΚ της Επιτροπής της 23ης Ιουλίου 1999 για την καθιέρωση κοινοτικών μεθόδων ανάλυσης για τον προσδιορισμό του άλατος του lasalocid με νάτριο των ζωοτροφών (ΕΕ L 207 της 6.8.1999, σ. 13)."23. Το κείμενο του σημείου 32 (οδηγία 74/63/ΕΟΚ του Συμβουλίου) , αντικαθίσταται από τα εξής: "399 L 0029: οδηγία 1999/29/ΕΚ του Συμβουλίου της 22ας Απριλίου 1999 σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στη διατροφή των ζώων (ΕΕ L 115 της 4.5.1999, σ. 32)."


text:
 Avis juridique important
 |
 11957E/PRO/CJ/19
 Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, Πρωτόκολλο περί του οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος Τίτλος ΙΙΙ - Διαδικασία Άρθρο 19
 Αρθρο 19Το Δικαστήριο επιλαμβάνεται κατόπιν προσφυγής που κατατίθεται στο γραμματέα. Το έγγραφο της προσφυγής πρέπει να περιέχει το όνομα και την κατοικία του προσφεύγοντος και την ιδιότητα του υπογράφοντος, το διάδικο κατά του οποίου η προσφυγή στρέφεται, το αντικείμενο της διαφοράς, τα αιτήματα και συνοπτική έκθεση των επικαλουμένων λόγων.Το έγγραφο της προσφυγής πρέπει να συνοδεύεται, όπου απαιτείται, από την πράξη της οποίας ζητείται η ακύρωση ή στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 175 της συνθήκης, από έγγραφο που βεβαιώνει τη χρονολογία της κλήσεως που προβλέπεται σ’αυτό το άρθρο. Αν τα έγγραφα αυτά δεν είναι συνημμένα στο έγγραφο της προσφυγής, ο γραμματεύς καλεί τον ενδιαφερόμενο να τα προσκομίσει εντός ευλόγου προθεσμίας, χωρίς να δύναται να του αντιταχθεί το εκπρόθεσμο, σε περίπτωση που η κατάθεση γίνει μετά την πάροδο της προθεσμίας ασκήσεως της προσφυγής.


text:
 13.12.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 341/31
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 177/2012
 της 28ης Σεπτεμβρίου 2012
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («η συμφωνία»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 135/2012 της 13ης Ιουλίου 2012 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 454/2011 της Επιτροπής, της 5ης Μαΐου 2011, σχετικά με την τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για το υποσύστημα «Τηλεπληροφορικές εφαρμογές για επιβατικές υπηρεσίες» του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 37δθ (απόφαση 2011/291/ΕΕ της Επιτροπής) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας εισάγεται το ακόλουθο σημείο:
 «37δι.
 32011 R 0454: κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 454/2011 της Επιτροπής, της 5ης Μαΐου 2011, σχετικά με την τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για το υποσύστημα “Τηλεπληροφορικές εφαρμογές για επιβατικές υπηρεσίες” του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος (ΕΕ L 123 της 12.5.2011, σ. 11)».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 454/2011 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 29 Σεπτεμβρίου 2012, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και το συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 28 Σεπτεμβρίου 2012.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Atle LEIKVOLL
 (1) ΕΕ L 309 της 8.11.2012, σ. 16.
 (2) ΕΕ L 123 της 12.5.2011, σ. 11.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 31.8.2010
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 230/119
 Μόνο τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ δυνάμει του διεθνούς δημόσιου δικαίου. Η κατάσταση και η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού πρέπει να ελέγχονται στην τελευταία έκδοση του εγγράφου που αφορά την κατάσταση προσχώρησης στους κανονισμούς της ΟΕΕ/ΗΕ, δηλαδή του εγγράφου TRANS/WP.29/343, που είναι διαθέσιμο στον ακόλουθο δικτυακό τόπο:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Κανονισμός αριθ. 43 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση των υλικών υαλοπινάκων ασφαλείας και της τοποθέτησής τους στα οχήματα
 Ενσωματώνει όλο το έγκυρο κείμενο έως το:
 Συμπλήρωμα 12 στην αρχική έκδοση του κανονισμού — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 24 Οκτωβρίου 2009
 ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
 1.
 Πεδίο εφαρμογής
 2.
 Ορισμοί
 3.
 Αίτηση έγκρισης
 4.
 Σημάνσεις
 5.
 Έγκριση
 6.
 Γενικές προδιαγραφές
 7.
 Ειδικές προδιαγραφές
 8.
 Δοκιμές
 9.
 Τροποποίηση ή επέκταση της έγκρισης ενός τύπου υλικού υαλοπινάκων ασφαλείας
 10.
 Συμμόρφωση της παραγωγής
 11.
 Κυρώσεις για μη συμμόρφωση της παραγωγής
 12.
 Μεταβατικές διατάξεις
 13.
 Οριστική παύση παραγωγής
 14.
 Ονομασίες και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που διενεργούν δοκιμές έγκρισης, καθώς και των διοικητικών υπηρεσιών
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
 Παράρτημα 1 —
 Ανακοίνωση σχετικά με την έγκριση (ή άρνηση ή επέκταση ή ανάκληση έγκρισης ή οριστική διακοπή της παραγωγής) ενός τύπου υλικού υαλοπινάκων ασφαλείας δυνάμει του κανονισμού αριθ. 43
 Παράρτημα 1Α —
 Ανακοίνωση σχετικά με την έγκριση (ή άρνηση ή επέκταση ή ανάκληση έγκρισης ή οριστική διακοπή της παραγωγής) ενός τύπου οχήματος όσον αφορά τους υαλοπίνακες ασφαλείας του
 Παράρτημα 2 —
 Διάταξη των σημάτων έγκρισης κατασκευαστικών στοιχείων
 Παράρτημα 2Α —
 Διάταξη των σημάτων έγκρισης οχημάτων
 Παράρτημα 3 —
 Γενικές συνθήκες δοκιμής
 Παράρτημα 4 —
 Αλεξήνεμα από ύαλο σκληρυμένη διά βαφής
 Παράρτημα 5 —
 Υαλοπίνακες από ενιαία ύαλο σκληρυμένη διά βαφής
 Παράρτημα 6 —
 Αλεξήνεμα από συγκολλημένα φύλλα κοινής υάλου
 Παράρτημα 7 —
 Υαλοπίνακες από συγκολλημένα φύλλα υάλου πλην των αλεξηνέμων
 Παράρτημα 8 —
 Αλεξήνεμα από συγκολλημένα φύλλα κατεργασμένης υάλου
 Παράρτημα 9 —
 Υαλοπίνακες ασφαλείας επικαλυμμένοι με πλαστικό
 Παράρτημα 10 —
 Αλεξήνεμα από πλαστική ύαλο
 Παράρτημα 11 —
 Υαλοπίνακες από πλαστική ύαλο πλην των αλεξηνέμων
 Παράρτημα 12 —
 Μονάδες διπλού υαλοπίνακα
 Παράρτημα 13 —
 Ταξινόμηση των αλεξηνέμων για τις δοκιμές με σκοπό την έγκρισή τους
 Παράρτημα 14 —
 Άκαμπτοι πλαστικοί υαλοπίνακες πλην των αλεξηνέμων
 Παράρτημα 15 —
 Εύκαμπτοι πλαστικοί υαλοπίνακες πλην των αλεξηνέμων
 Παράρτημα 16 —
 Μονάδες άκαμπτου πλαστικού διπλού υαλοπίνακα
 Παράρτημα 17 —
 Μέτρηση του βέλους τομέα και θέση των σημείων κρούσης
 Παράρτημα 18 —
 Διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί για τον προσδιορισμό των ζωνών δοκιμής επί των αλεξηνέμων των οχημάτων της κατηγορίας Μ1 σε σχέση με τα σημεία «V»
 Παράρτημα 19 —
 Διαδικασία για τον προσδιορισμό του σημείου «Η» και της πραγματικής γωνίας του κορμού για τις θέσεις καθημένων στα μηχανοκίνητα οχήματα
 Παράρτημα 20 —
 Έλεγχοι συμμόρφωσης της παραγωγής
 Παράρτημα 21 —
 Διατάξεις σχετικά με την τοποθέτηση υαλοπινάκων ασφαλείας σε οχήματα
 1. ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
 Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα εξής:
 α)
 υαλοπίνακες ασφαλείας που προορίζονται να τοποθετηθούν ως αλεξήνεμα ή άλλοι υαλοπίνακες, ή διαχωριστικά πετάσματα σε οχήματα κατηγορίας L, M, N, O και T (1)·


text:
β)
 οχήματα κατηγορίας Μ, Ν και Ο όσον αφορά την τοποθέτηση των εν λόγω υλικών·
 και στις δύο περιπτώσεις, με εξαίρεση τους υαλοπίνακες για διατάξεις φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης και πινάκων οργάνων χειρισμού, καθώς και τους ειδικούς υαλοπίνακες προστασίας από επιθέσεις και τα διπλά τζάμια.
 2. ΟΡΙΣΜΟΙ
 Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
 2.1.
 Ως «υαλοπίνακας από ύαλο σκληρυμένη διά βαφής» νοείται υαλοπίνακας που αποτελείται από ένα μόνο φύλλο υάλου που έχει υποστεί ειδική επεξεργασία με σκοπό να αυξηθεί η μηχανική αντοχή του και να ελέγχεται ο θρυμματισμός του κατά τη θραύση.
 2.2.
 Ως «υαλοπίνακας από συγκολλημένα φύλλα υάλου», νοείται υαλοπίνακας που αποτελείται από τουλάχιστον δύο φύλλα υάλου που συγκρατούνται μεταξύ τους με ένα ή περισσότερα ενδιάμεσα φύλλα πλαστικού Η εν λόγω ύαλος ονομάζεται:
 2.2.1.
 «κοινή», όταν κανένα από τα φύλλα που την απαρτίζουν δεν έχει υποστεί επεξεργασία, ή
 2.2.2.
 «κατεργασμένη» όταν τουλάχιστον ένα από τα φύλλα που την απαρτίζουν έχει υποστεί ειδική επεξεργασία με σκοπό να αυξηθεί η μηχανική αντοχή της και να ελέγχεται ο θρυμματισμός κατά τη θραύση.
 2.3.
 Ως «υαλοπίνακας ασφαλείας επικαλυμμένος με πλαστικό» νοείται υαλοπίνακας όπως αυτός ορίζεται στις παραγράφους 2.1 ή 2.2 με πλαστική επίστρωση στην εσωτερική του επιφάνεια.
 2.4.
 Ως «υαλοπίνακας από υαλοπλαστικό» νοείται υαλοπίνακας από ύαλο από συγκολλημένα φύλλα, με ένα φύλλο υάλου και ένα ή περισσότερα φύλλα πλαστικού εκ των οποίων τουλάχιστον ένα λειτουργεί ως ενδιάμεσο στρώμα. Το (τα) πλαστικό(-ά) φύλλο(-α) βρίσκεται(-ονται) προς την εσωτερική πλευρά του οχήματος όταν το υαλοστάσιο είναι τοποθετημένο.
 2.5.
 Ως «πλαστικός υαλοπίνακας» νοείται ένα υλικό υαλοπίνακα που περιέχει ως βασικό συστατικό μία ή περισσότερες οργανικές ουσίες από πολυμερή μεγάλου μοριακού βάρους, είναι σταθερό στην τελική κατάστασή του και, σε κάποιο στάδιο κατά την παραγωγή ή την επεξεργασία του σε τελικό προϊόν, μπορεί να διαμορφωθεί μέσω ροής.
 2.5.1.
 Ως «άκαμπτος πλαστικός υαλοπίνακας» νοείται ένα πλαστικό υλικό υαλοπίνακα με κάθετη απόκλιση όχι περισσότερο από 50 mm κατά τη δοκιμή ευκαμψίας (παράρτημα 3, παράγραφος 12).
 2.5.2.
 Ως «εύκαμπτος πλαστικός υαλοπίνακας» νοείται ένα πλαστικό υλικό υαλοπίνακα με κάθετη απόκλιση περισσότερο από 50 mm κατά τη δοκιμή ευκαμψίας (παράρτημα 3, παράγραφος 12).
 2.6.
 Ως «διπλό παράθυρο» νοείται σύνολο αποτελούμενο από δύο υαλοπίνακες που τοποθετούνται χωριστά στο ίδιο άνοιγμα του οχήματος.
 2.7.
 Ως «μονάδα διπλού υαλοπίνακα» νοείται ένα σύνολο αποτελούμενο από δύο υαλοπίνακες συναρμολογημένους κατά μόνιμο τρόπο στο εργοστάσιο και που διαχωρίζονται από ένα ομοιόμορφο διάστημα.
 2.7.1.
 Ως «συμμετρικό διπλό υαλοστάσιο» νοείται μια μονάδα διπλού υαλοπίνακα στην οποία οι δύο υαλοπίνακες είναι του αυτού τύπου (σκληρυμένη ύαλος, ύαλος από συγκολλημένα φύλλα, άκαμπτο πλαστικό) με τα ίδια κύρια ή/και δευτερεύοντα χαρακτηριστικά.
 2.7.2.
 Ως «ασύμμετρο διπλό υαλοστάσιο» νοείται μια μονάδα διπλού υαλοπίνακα στην οποία οι δύο υαλοπίνακες είναι διαφορετικού τύπου (σκληρυμένη ύαλος, ύαλος από συγκολλημένα φύλλα, άκαμπτο πλαστικό) ή με διαφορετικά κύρια ή/και δευτερεύοντα χαρακτηριστικά.
 2.8.
 Ως «κύριο χαρακτηριστικό» νοείται χαρακτηριστικό που μεταβάλλει αισθητά τις οπτικές ή/και μηχανικές ιδιότητες ενός υαλοπίνακα ασφαλείας κατά τρόπο σημαντικό σε σχέση με τη λειτουργία που πρέπει να προσφέρει ο εν λόγω υαλοπίνακας σε ένα όχημα. Ο όρος αυτός περιλαμβάνει επίσης τις εμπορικές επωνυμίες ή τα


text:
σήματα που ορίζει ο κάτοχος της έγκρισης.
 2.9.
 Ως «δευτερεύον χαρακτηριστικό» νοείται χαρακτηριστικό που δύναται να μεταβάλει τις οπτικές ή/και μηχανικές ιδιότητες ενός υαλοπίνακα ασφαλείας κατά τρόπο σημαντικό σε σχέση με τη λειτουργία που πρέπει να προσφέρει ο εν λόγω υαλοπίνακας σε ένα όχημα. Η σημασία της μεταβολής υπολογίζεται με βάση τους δείκτες δυσκολίας.
 2.10.
 Ως «δείκτης δυσκολίας» νοείται μια κατάταξη δύο βαθμών που ισχύει για τις παρατηρούμενες στην πράξη διακυμάνσεις για κάθε δευτερεύον χαρακτηριστικό. Η μετάβαση από το δείκτη 1 στο δείκτη 2 υποδηλοί την ανάγκη εκτέλεσης συμπληρωματικών δοκιμών.
 2.11.
 Ως «ανεπτυγμένη επιφάνεια ενός αλεξήνεμου» νοείται η επιφάνεια του ελάχιστου ορθογώνιου τεμαχίου υάλου από το οποίο μπορεί να κατασκευασθεί αλεξήνεμο.
 2.12.
 Ως «γωνία κλίσης ενός αλεξήνεμου» νοείται η γωνία που σχηματίζεται από την κατακόρυφο και την ευθεία που ενώνουν το άνω και κάτω άκρο του αλεξήνεμου. Οι εν λόγω ευθείες λαμβάνονται στο κατακόρυφο επίπεδο που περιέχει το διαμήκη άξονα του οχήματος.
 2.12.1.
 Η μέτρηση της γωνίας κλίσης γίνεται με το όχημα ακίνητο επί του εδάφους, και προκειμένου για όχημα προορισμένο για τη μεταφορά επιβατών, το όχημα θα πρέπει να βρίσκεται σε κατάσταση λειτουργίας, με πλήρεις τις δεξαμενές καυσίμου, υγρού ψύξης και λιπαντικών, με τα εργαλεία και τον(τους) εφεδρικό(ούς) τροχό(ούς) στη θέση του(ς) (αν παρέχεται ως συνήθης εξοπλισμός από τον κατασκευαστή του οχήματος). Προβλέπεται ανοχή για τη μάζα του οδηγού και επίσης, προκειμένου για όχημα προορισμένο για τη μεταφορά επιβατών, για τη μάζα ενός συνοδηγού, θεωρώντας ότι η μάζα του οδηγού και του συνοδηγού είναι για κάθε έναν 75 ± 1 kg.
 2.12.2.
 Τα οχήματα που είναι εφοδιασμένα με σύστημα ανάρτησης υδροπνευματικό, υδραυλικό, ή πεπιεσμένου αέρα, ή με διάταξη αυτόματης ρύθμισης της απόστασης από το έδαφος αναλόγως του φορτίου, ελέγχονται κάτω από τις κανονικές συνθήκες πορείας που ορίζει ο κατασκευαστής.
 2.13.
 Ως «συγκρότημα αλεξήνεμου» νοείται συγκρότημα αποτελούμενο από αλεξήνεμα διαφορετικού σχήματος και διαφορετικών διαστάσεων που εξετάζονται ως προς τις μηχανικές ιδιότητες, τον τρόπο θρυμματισμού και τη συμπεριφορά τους κατά τις δοκιμές αντοχής στις συνθήκες του περιβάλλοντος.
 2.13.1.
 Ως «επίπεδο αλεξήνεμο» νοείται αλεξήνεμο που δεν εμφανίζει ονομαστική κυρτότητα εκφραζόμενη με ύψος τμήματος μεγαλύτερο από 10 mm ανά γραμμικό μέτρο.
 2.13.2.
 Ως «κυρτό αλεξήνεμο» νοείται αλεξήνεμο με ονομαστική κυρτότητα εκφραζόμενη με ύψος τμήματος μεγαλύτερο από 10 mm ανά γραμμικό μέτρο.
 2.14.
 Ως «ύψος τμήματος, h» (βέλος τομέα) νοείται η μέγιστη απόσταση που χωρίζει την εσωτερική επιφάνεια του υαλοπίνακα από επίπεδο που διέρχεται από τα άκρα του. Η απόσταση αυτή μετράται με κατεύθυνση σχεδόν κάθετη προς τον υαλοπίνακα (βλέπε παράρτημα 17, σχήμα 1).
 2.15.
 Ως «τύπος υλικού υαλοπίνακα ασφαλείας» νοούνται οι υαλοπίνακες που ορίζονται στις παραγράφους 2.1 έως 2.7, οι οποίοι δεν εμφανίζουν ουσιαστικές διαφορές κυρίως όσον αφορά τα κύρια και δευτερεύοντα χαρακτηριστικά τους που αναφέρονται στα παραρτήματα 4 έως 12 και 14 έως 16.
 2.15.1.
 Αν και η τροποποίηση των κύριων χαρακτηριστικών συνεπάγεται ότι πρόκειται για νέο τύπο προϊόντος, σε ορισμένες περιπτώσεις η τροποποίηση του σχήματος και των διαστάσεων δεν συνεπάγεται κατ’ ανάγκη υποχρέωση εκτέλεσης πλήρους σειράς δοκιμών. Για ορισμένες από τις δοκιμές που προσδιορίζονται σε ειδικά παραρτήματα, οι υαλοπίνακες μπορούν να


text:
ομαδοποιηθούν εφόσον είναι σαφές ότι διαθέτουν παρόμοια κύρια χαρακτηριστικά.
 2.15.2.
 Τύποι υαλοπινάκων οι οποίοι εμφανίζουν διαφορές μόνον από πλευράς δευτερευόντων χαρακτηριστικών τους, θεωρούνται ότι ανήκουν στον ίδιο τύπο. Ωστόσο, ορισμένες δοκιμές μπορούν να γίνουν σε δείγματα υαλοπινάκων, εφόσον η διεξαγωγή των δοκιμών αυτών προβλέπεται ρητώς στους όρους δοκιμής.
 2.16.
 Ως «καμπυλότητα r» νοείται η κατά προσέγγιση τιμή της μικρότερης ακτίνας του τόξου του αλεξήνεμου που μετράται στην πλέον καμπύλη περιοχή.
 2.17.
 Ως τιμή «ΚΚΤ» (Κριτήρια Κρανιακού Τραυματισμού) νοείται η τιμή για τα χαρακτηριστικά ενός κρανιακού-εγκεφαλικού τραυματισμού που οφείλεται στις δυνάμεις επιβράδυνσης λόγω απότομης κάθετης πρόσκρουσης στον υαλοπίνακα.
 2.18.
 «Υλικό υαλοπίνακα ασφαλείας απαιτούμενο για την ορατότητα του οδηγού»
 2.18.1.
 Ως «υλικό υαλοπίνακα ασφαλείας απαιτούμενο για το εμπρός οπτικό πεδίο του οδηγού» νοείται το σύνολο των υαλοπινάκων που βρίσκονται μπροστά από ένα επίπεδο το οποίο διέρχεται από το σημείο R του οδηγού και είναι κάθετο προς το διάμηκες διάμεσο επίπεδο του οχήματος, μέσω του οποίου ο οδηγός βλέπει το δρόμο όταν οδηγεί ή χειρίζεται το όχημα.
 2.18.2.
 Ως «υλικό υαλοπίνακα ασφαλείας απαιτούμενο για το πίσω οπτικό πεδίο του οδηγού» νοείται το σύνολο των υαλοπινάκων που βρίσκονται πίσω από ένα επίπεδο το οποίο διέρχεται από το σημείο R του οδηγού και είναι κάθετο προς το διάμηκες διάμεσο επίπεδο του οχήματος, μέσω του οποίου ο οδηγός βλέπει το δρόμο όταν οδηγεί ή χειρίζεται το όχημα.
 2.19.
 Ως «αδιαφανής περιοχή» νοείται οποιαδήποτε περιοχή του υαλοπίνακα η οποία εμποδίζει τη μετάδοση του φωτός.
 2.20.
 Ως «περιοχή σκίασης» νοείται οποιαδήποτε περιοχή του υαλοπίνακα με μειωμένη κανονική διαπερατότητα.
 2.21.
 Ως «διαφανής περιοχή» νοείται ολόκληρη η επιφάνεια του υαλοπίνακα, εκτός από οποιαδήποτε περιοχή σκίασης και συσκότισης.
 2.22.
 Ως «άνοιγμα φωτός ημέρας» νοείται ολόκληρη η επιφάνεια του υαλοπίνακα, εκτός από οποιαδήποτε περιοχή συσκότισης, αλλά περιλαμβανομένης οποιασδήποτε περιοχής σκίασης.
 2.23.
 Ως «ενδιαμέσο φύλλο» νοείται οποιοδήποτε υλικό που χρησιμοποιείται για να συγκρατήσει τα επιμέρους συγκολλημένα φύλλα του υαλοπίνακα.
 2.24.
 Ως «τύπος οχήματος», όσον αφορά την τοποθέτηση υαλοπινάκων ασφαλείας, νοούνται οχήματα που ανήκουν στην ίδια κατηγορία και δεν διαφέρουν τουλάχιστον ως προς τις ακόλουθες βασικές πλευρές:
 τον κατασκευαστή,
 τον καθοριζόμενο από τον κατασκευαστή τύπο,
 τις βασικές πτυχές της κατασκευής και μελέτης.
 2.25.
 Ως «γωνία κλίσεως ερεισινώτου» νοείται η από κατασκευής προβλεπόμενη γωνία του κορμού, όπως ορίζεται στο παράρτημα 19 του παρόντος κανονισμού.
 3. ΑΙΤΗΣΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
 3.1. Έγκριση τύπου υαλοπίνακα
 Η αίτηση για την έγκριση ενός τύπου υαλοπίνακα υποβάλλεται από τον κατασκευαστή ή τον δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του, στο κράτος όπου υποβάλλεται η αίτηση.
 3.2. Για κάθε τύπο υαλοπίνακα, η αίτηση συνοδεύεται από τα ακόλουθα έγγραφα εις τριπλούν και από τις ακόλουθες ενδείξεις:
 3.2.1.
 τεχνική περιγραφή που περιλαμβάνει όλα τα κύρια και δευτερεύοντα χαρακτηριστικά, και
 3.2.1.1.
 για υαλοπίνακες πλην των αλεξήνεμων, σχέδια σε μέγεθος Α4 ή διπλωμένα στο μέγεθος αυτό, που αναφέρουν:
 τη μέγιστη επιφάνεια,
 τη μικρότερη γωνία μεταξύ δύο παρακειμένων πλευρών του υαλοπίνακα,
 το μέγιστο ύψος του τμήματος, εάν χρειάζεται.
 3.2.1.2.
 για τα αλεξήνεμα,
 3.2.1.2.1.
 κατάλογο των τύπων αλεξήνεμου για τους οποίους αιτείται η έγκριση, με αναφορά της επωνυμίας των κατασκευαστών των οχημάτων, όπως και των τύπων και της κατηγορίας των οχημάτων.


text:
3.2.1.2.2.
 σχεδιαγράμματα υπό κλίμακα 1:1 για την κατηγορία Μ1 και υπό κλίμακα 1:1 ή 1:10 για τις υπόλοιπες κατηγορίες, καθώς και σχεδιαγράμματα του αλεξηνέμου και της τοποθέτησής του στο όχημα, αρκετά λεπτομερή ώστε σε αυτά να φαίνονται:
 3.2.1.2.2.1.
 η θέση του αλεξήνεμου σε σχέση με το σημείο R του καθίσματος του οδηγού, εάν υπάρχει,
 3.2.1.2.2.2.
 η γωνία κλίσης του αλεξήνεμου,
 3.2.1.2.2.3.
 η γωνία κλίσης του ερεισίνωτου,
 3.2.1.2.2.4.
 η θέση και οι διαστάσεις των ζωνών στις οποίες διενεργείται ο έλεγχος των οπτικών ιδιοτήτων και, κατά περίπτωση, η περιοχή που έχει υποστεί διαφορική βαφή,
 3.2.1.2.2.5.
 η ανεπτυγμένη επιφάνεια του αλεξήνεμου,
 3.2.1.2.2.6.
 το μέγιστο ύψος του τμήματος του αλεξήνεμου,
 3.2.1.2.2.7.
 η ελάχιστη ακτίνα καμπυλότητος του αλεξήνεμου (αποκλειστικά για λόγους ομαδοποίησης των αλεξήνεμων).
 3.2.1.3.
 Για τα διπλά υαλοστάσια, διαγράμματα σε μέγεθος που δεν θα υπερβαίνει το Α4 ή διπλωμένα στο μέγεθος αυτό, στα οποία επιπλέον των αναφερομένων στην παράγραφο 3.2.1.1 πληροφοριών, θα φαίνονται:
 ο τύπος κάθε επιμέρους συστατικού υαλοπίνακα,
 το είδος της σφράγισης,
 το ονομαστικό πάχος του κενού μεταξύ των δύο υαλοπινάκων.
 3.3. Εξάλλου, ο αιτών υποχρεούται να προσκομίσει για την έγκριση επαρκή αριθμό δοκιμίων και δειγμάτων ετοίμων υαλοπινάκων των εξεταζόμενων τύπων. Ο αριθμός αυτός ορίζεται ενδεχομένως από κοινού με την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών.
 3.4. Έγκριση τύπου οχήματος
 Η αίτηση για την έγκριση ενός τύπου οχήματος όσον αφορά την τοποθέτηση του υαλοπίνακα ασφαλείας του υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του οχήματος ή από τον δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
 3.5. Συνοδεύεται από τα κατωτέρω αναφερόμενα έγγραφα εις τριπλούν και από τα ακόλουθα στοιχεία:
 3.5.1.
 Σχέδια του οχήματος σε κατάλληλη κλίμακα, στα οποία θα φαίνονται:
 3.5.1.1.
 η θέση του αλεξήνεμου σε σχέση με το σημείο R του οχήματος,
 3.5.1.2.
 η γωνία κλίσης του αλεξήνεμου,
 3.5.1.3.
 η γωνία κλίσης του ερεισίνωτου·
 3.5.2.
 Τεχνικά στοιχεία σχετικά με το αλεξήνεμο και τους υπόλοιπους υαλοπίνακες, και ειδικότερα:
 3.5.2.1.
 τα χρησιμοποιούμενα υλικά,
 3.5.2.2.
 τους αριθμούς έγκρισης,
 3.5.2.3.
 οποιεσδήποτε πρόσθετες επισημάνσεις που περιγράφονται στην παράγραφο 5.5.
 3.6. Στην τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών έγκρισης διατίθεται όχημα αντιπροσωπευτικό του προς έγκριση τύπου οχήματος.
 4. ΣΗΜΑΤΑ
 4.1.
 Όλοι οι υαλοπίνακες ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένων των δειγμάτων και των δοκιμίων που υποβάλλονται προς έγκριση, πρέπει να φέρουν τα βιομηχανικά ή εμπορικά σήματα που αναφέρονται στο στοιχείο 3 του παραρτήματος 1. Τα κατασκευασμένα μέρη πρέπει να φέρουν τον αριθμό που έχει αποδοθεί από τον αρχικό κατασκευαστή, σύμφωνα με τον κανονισμό ΟΕΕ αριθ. 43. Το σήμα πρέπει να είναι ευκρινές και ανεξίτηλο.
 5. ΕΓΚΡΙΣΗ
 5.1. Έγκριση τύπου υαλοπίνακα
 Όταν τα προσκομισθέντα για έγκριση δείγματα πληρούν τις προϋποθέσεις των παραγράφων 6 έως 8 του παρόντος κανονισμού, χορηγείται έγκριση για τον αντίστοιχο τύπο υαλοπινάκων ασφαλείας.
 5.2. Όπως ορίζεται στα παραρτήματα 5, 7, 11, 12, 14, 15 και 16, χορηγείται αριθμός έγκρισης για κάθε τύπο ή, στην περίπτωση των αλεξήνεμων, για κάθε ομάδα για την οποία χορηγείται η έγκριση. Τα δύο πρώτα ψηφία (προς το παρόν 00 για τον κανονισμό στην αρχική του μορφή) υποδηλούν τη σειρά των τροποποιήσεων στις οποίες εντάσσονται οι πλέον πρόσφατες μείζονες τεχνικές τροποποιήσεις του κανονισμού κατά


text:
τον χρόνο χορήγησης της έγκρισης. Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν επιτρέπεται να εκχωρήσει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο ή ομάδα υαλοπινάκων ασφαλείας.
 5.3. Η ειδοποίηση έγκρισης ή επέκτασης ή άρνησης έγκρισης ενός τύπου υαλοπίνακα ασφαλείας σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό κοινοποιείται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω εντύπου σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος Κανονισμού και των προσαρτημάτων του.
 5.3.1.
 Όσον αφορά τα αλεξήνεμα, η ειδοποίηση της έγκρισης συνοδεύεται από έγγραφο που περιέχει κατάλογο των τύπων αλεξήνεμων που περιλαμβάνονται στην ομάδα στην οποία χορηγείται έγκριση, καθώς και τα χαρακτηριστικά της ομάδας σύμφωνα με το προσάρτημα 8 του παραρτήματος 1.
 5.4. Σε κάθε υαλοπίνακα ασφαλείας και κάθε μονάδα διπλού υαλοπίνακα που συμμορφώνεται με τον εγκεκριμένο τύπο υαλοπίνακα σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, τοποθετείται σε εμφανές σημείο, εκτός του προβλεπόμενου στην παράγραφο 4.1 σήματος, διεθνές σήμα έγκρισης. Επίσης, μπορεί να τοποθετηθεί οποιοδήποτε ειδικό σήμα έγκρισης που χορηγείται για κάθε υαλοπίνακα ενός διπλού υαλοπίνακα. Το εν λόγω σήμα έγκρισης αποτελείται από:
 5.4.1.
 έναν κύκλο που περιβάλλει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από τον χαρακτηριστικό αριθμό του κράτους που χορήγησε την έγκριση (2);
 5.4.2.
 τον αριθμό του παρόντος κανονισμού, ακολουθούμενο από το γράμμα «R», μια παύλα και τον αριθμό έγκρισης στα δεξιά του κύκλου που προβλέπεται στην παράγραφο 5.4.1.
 5.5. Τα συμπληρωματικά σύμβολα που ακολουθούν τοποθετούνται πλησίον του προαναφερόμενου σήματος έγκρισης:
 5.5.1.
 αν πρόκειται για αλεξήνεμο:
 I
 αν πρόκειται για ύαλο σκληρυμένη δια βαφής (I/P αν φέρει επένδυση) (3)
 II
 αν πρόκειται για συγκολλημένα φύλλα κοινής υάλου (II/Ρ αν φέρει επένδυση) (3)
 III
 αν πρόκειται για συγκολλημένα φύλλα κατεργασμένης υάλου (III/Ρ αν φέρει επένδυση) (3)
 IV
 αν πρόκειται για πλαστική ύαλο.
 5.5.2
 V
 αν πρόκειται για υαλοπίνακες ασφαλείας (των οποίων ο συντελεστής κανονικής μετάδοσης του φωτός είναι κατώτερος από 70 %).
 5.5.3
 VI
 αν πρόκειται για διπλά υαλοστάσια
 5.5.4
 VII
 αν πρόκειται για υαλοπίνακες από ενιαία ύαλο σκληρυμένη διά βαφής που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως αλεξήνεμα για οχήματα βραδείας κίνησης τα οποία, από κατασκευής, δεν ξεπερνούν τα 40 km/h.
 5.5.5
 VIII
 αν πρόκειται για άκαμπτους πλαστικούς υαλοπίνακες. Επιπλέον, η σχετική αίτηση θα φέρει τα ακόλουθα σύμβολα:
 /A
 για πίνακες διατεταγμένους προς τα εμπρός
 /B
 για πλευρικούς υαλοπίνακες, πίσω υαλοπίνακες και υαλοπίνακες οροφής
 /C
 σε χώρους με μικρή ή μηδενική πιθανότητα πρόσκρουσης της κεφαλής
 Επιπλέον, όσον αφορά τους πλαστικούς υαλοπίνακες που έχουν υποβληθεί στις δοκιμές αντοχής στην τριβή που περιγράφονται στο παράρτημα 3, παράγραφος 4, θα πρέπει, κατά περίπτωση, να τοποθετούνται τα ακόλουθα σήματα:
 /L
 για υαλοπίνακες με διάχυση φωτός που δεν υπερβαίνει το 2 τοις εκατό μετά από 1 000 κύκλους στην εξωτερική επιφάνεια και 4 τοις εκατό μετά από 100 κύκλους στην εσωτερική επιφάνεια (βλ. παραρτήματα 14 και 16, παράγραφος 6.1.3.1)
 /M
 για υαλοπίνακες με διάχυση φωτός που δεν υπερβαίνει το 10 τοις εκατό μετά από 500 κύκλους στην εξωτερική επιφάνεια και 4 τοις εκατό μετά από 100 κύκλους στην εσωτερική επιφάνεια (βλ. παραρτήματα 14 και 16, παράγραφος 6.1.3.2)
 5.5.6
 IX
 αν πρόκειται για εύκαμπτους πλαστικούς υαλοπίνακες
 5.5.7
 X
 αν πρόκειται για άκαμπτες πλαστικές μονάδες


text:
διπλού υαλοπίνακα. Επιπλέον, η σχετική αίτηση συνοδεύεται από τις ακόλουθες ενδείξεις:
 /A
 για πίνακες διατεταγμένους προς τα εμπρός
 /B
 για πλευρικούς υαλοπίνακες, πίσω υαλοπίνακες και υαλοπίνακες οροφής
 /C
 σε χώρους με μικρή ή μηδενική πιθανότητα πρόσκρουσης της κεφαλής
 Όσον αφορά τους πλαστικούς υαλοπίνακες που έχουν υποβληθεί στις δοκιμές αντοχής στην τριβή που περιγράφονται στο παράρτημα 3, παράγραφος 4, θα πρέπει, κατά περίπτωση, να τοποθετούνται τα ακόλουθα σήματα:
 /L
 για υαλοπίνακες με διάχυση φωτός που δεν υπερβαίνει το 2 τοις εκατό μετά από 1 000 κύκλους στην εξωτερική επιφάνεια και 4 τοις εκατό μετά από 100 κύκλους στην εσωτερική επιφάνεια (βλ. παράρτημα 6, παράγραφος 6.1.3.1)
 /M
 για υαλοπίνακες με διάχυση φωτός που δεν υπερβαίνει το 10 τοις εκατό μετά από 500 κύκλους στην εξωτερική επιφάνεια και 4 τοις εκατό μετά από 100 κύκλους στην εσωτερική επιφάνεια (βλ. παράρτημα 16, παράγραφος 6.1.3.2)
 5.5.8
 XI
 αν πρόκειται για υαλοπίνακα από ύαλο από συγκολλημένα φύλλα πλην του αλεξηνέμου.
 5.6. Το σήμα έγκρισης και το σύμβολο πρέπει να είναι ευανάγνωστα και ανεξίτηλα. Πρόσθετα σύμβολα πρέπει να περιλαμβάνονται στο σήμα έγκρισης.
 5.7. Στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού παρέχονται παραδείγματα διάταξης των σημάτων έγκρισης.
 5.8. Έγκριση τύπου οχήματος
 Εφόσον το όχημα που υποβάλλεται προς έγκριση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος 21 του παρόντος κανονισμού, χορηγείται έγκριση για αυτόν τον τύπο οχήματος.
 5.9. Ένας αριθμός έγκρισης αποδίδεται σε κάθε εγκεκριμένο τύπο. Τα δύο πρώτα ψηφία (προς το παρόν 00 για τον κανονισμό στην αρχική του μορφή) υποδηλούν τη σειρά των τροποποιήσεων που αντιστοιχούν στις πλέον πρόσφατες μείζονες τεχνικές τροποποιήσεις του κανονισμού κατά τον χρόνο χορήγησης της έγκρισης. Το ίδιο Συμβαλλόμενο Μέρος δεν επιτρέπεται να αποδώσει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο οχήματος, όπως ορίζεται στην ανωτέρω παράγραφο 2.24.
 5.10. Ειδοποίηση έγκρισης ή επέκτασης ή άρνησης ή ανάκλησης έγκρισης ή οριστικής διακοπής της παραγωγής ενός τύπου οχήματος σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό γνωστοποιείται στα Συμβαλλόμενα Μέρη της Συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, με έντυπο σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 1Α του παρόντος Κανονισμού.
 5.11. Σε κάθε όχημα το οποίο ανταποκρίνεται σε τύπο οχήματος που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, τοποθετείται σε εμφανές και ευπρόσιτο σημείο που καθορίζεται στο έντυπο έγκρισης ένα διεθνές σήμα έγκρισης αποτελούμενο από:
 5.11.1.
 έναν κύκλο που περιβάλλει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από τον χαρακτηριστικό αριθμό του κράτους που χορήγησε την έγκριση (4)
 5.11.2.
 τον αριθμό του παρόντος κανονισμού, ακολουθούμενο από το γράμμα «R», μια παύλα και τον αριθμό έγκρισης στα δεξιά του κύκλου που προβλέπεται στο σημείο 5.11.1.
 5.12. Εάν το όχημα συμμορφώνεται με τύπο οχήματος που έχει εγκριθεί στο πλαίσιο ενός ή περισσότερων άλλων κανονισμών προσαρτημένων στη συμφωνία, στη χώρα η οποία χορηγεί έγκριση δυνάμει του παρόντος κανονισμού, δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνεται το σύμβολο που καθορίζεται στην παράγραφο 5.11.1· στην περίπτωση αυτή οι επιπλέον αριθμοί και σύμβολα όλων των κανονισμών σύμφωνα με τους οποίους χορηγήθηκε έγκριση στη χώρα η οποία χορήγηση την έγκριση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό θα αναγράφονται σε κατακόρυφες στήλες στα δεξιά του συμβόλου που περιγράφεται στην παράγραφο 5.11.1.


text:
5.13. Το σήμα έγκρισης πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
 5.14. Το σήμα έγκρισης τίθεται κοντά ή επάνω στην πινακίδα με τα στοιχεία του οχήματος που τοποθετεί ο κατασκευαστής.
 5.15. Στο παράρτημα 2Α του παρόντος κανονισμού παρέχονται παραδείγματα διάταξης των σημάτων έγκρισης.
 6. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
 6.1.
 Όλα τα είδη υαλοπίνακα και μάλιστα εκείνα που προορίζονται για την κατασκευή αλεξηνέμων πρέπει να είναι τέτοια ώστε να περιορίζουν στο ελάχιστο τον κίνδυνο σωματικής βλάβης σε περίπτωση θραύσης. Ο υαλοπίνακας πρέπει να εμφανίζει ικανοποιητική αντοχή στις καταπονήσεις που θα προκύψουν ενδεχομένως στη διάρκεια συμβάντων επερχομένων υπό κανονικές συνθήκες κυκλοφορίας, καθώς και στους ατμοσφαιρικούς και θερμικούς παράγοντες, στις χημικές ουσίες, στην καύση και την τριβή.
 6.2.
 Οι υαλοπίνακες ασφαλείας πρέπει επίσης να είναι επαρκώς διαφανείς, να μην προκαλούν αισθητή παραμόρφωση των αντικειμένων όπως φαίνονται διά μέσου του αλεξηνέμου ή οποιαδήποτε σύγχυση των χρωμάτων που χρησιμοποιούνται για την οδική σήμανση. Σε περίπτωση θραύσης του αλεξήνεμου, ο οδηγός πρέπει να διακρίνει αρκετά την οδό ώστε να πεδήσει και να σταματήσει το όχημά του με ασφάλεια.
 7. ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
 Όλοι οι τύποι υαλοπινάκων ασφαλείας ανάλογα με την κατηγορία στην οποία ανήκουν, πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες ειδικές προδιαγραφές:
 7.1.
 όσον αφορά τα αλεξήνεμα από ύαλο σκληρυμένη διά βαφής, τις προδιαγραφές του παραρτήματος 4·
 7.2.
 όσον αφορά τους υαλοπίνακες από ενιαία ύαλο σκληρυμένη διά βαφής, τις προδιαγραφές του παραρτήματος 5·
 7.3.
 όσον αφορά τα αλεξήνεμα από συγκολλημένα φύλλα κοινής υάλου, τις προδιαγραφές του παραρτήματος 6·
 7.4.
 όσον αφορά τους υαλοπίνακες από συγκολλημένα φύλλα κοινής υάλου, πλην των αλεξηνέμων, τις προδιαγραφές του παραρτήματος 7·
 7.5.
 όσον αφορά τα αλεξήνεμα από συγκολλημένα φύλλα κατεργασμένης υάλου, τις προδιαγραφές του παραρτήματος 8·
 7.6.
 εκτός των προαναφερομένων προδιαγραφών, οι υαλοπίνακες ασφαλείας που είναι επικαλυμμένοι με πλαστικό, τις προδιαγραφές του παραρτήματος 9·
 7.7.
 όσον αφορά τα αλεξήνεμα από πλαστική ύαλο, τις προδιαγραφές του παραρτήματος 10·
 7.8.
 όσον αφορά τους υαλοπίνακες από πλαστική ύαλο, πλην των αλεξηνέμων, τις προδιαγραφές του παραρτήματος 11·
 7.9.
 όσον αφορά τους διπλούς υαλοπίνακες, τις προδιαγραφές του παραρτήματος 12·
 7.10.
 όσον αφορά τους άκαμπτους πλαστικούς υαλοπίνακες, τις προδιαγραφές του παραρτήματος 14·
 7.11.
 όσον αφορά τους εύκαμπτους πλαστικούς υαλοπίνακες, τις προδιαγραφές του παραρτήματος 15·
 7.12.
 όσον αφορά τους άκαμπτους πλαστικούς διπλούς υαλοπίνακες, τις προδιαγραφές του παραρτήματος 16·
 8. ΔΟΚΙΜΕΣ
 8.1. Ο παρών κανονισμός προβλέπει τις ακόλουθες δοκιμές:
 8.1.1. Δοκιμή θρυμματισμού
 Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό:
 8.1.1.1.
 να εξακριβώσει ότι τα θραύσματα και τεμάχια που προκύπτουν από τη θραύση του υαλοπίνακα είναι τέτοια ώστε να περιορίζεται στο ελάχιστο ο κίνδυνος τραυματισμού, και
 8.1.1.2.
 όταν πρόκειται για αλεξήνεμο, να ελέγξει την παραμένουσα ορατότητα μετά τη θραύση.
 8.1.2. Δοκιμή μηχανικής αντοχής
 8.1.2.1. Δοκιμή κρούσης σφαιριδίου
 Πρόκειται για δύο δοκιμές, η πρώτη με σφαιρίδιο 227 g, η δε άλλη με σφαιρίδιο 2 260 g.
 8.1.2.1.1.
 Δοκιμή με το σφαιρίδιο 227 g: Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εκτιμήσει την πρόσφυση του ενδιάμεσου στρώματος των υαλοπινάκων από συγκολλημένα φύλλα και τη μηχανική αντοχή των υαλοπινάκων από ενιαία ύαλο σκληρυμένη διά βαφής και των πλαστικών υαλοπινάκων.
 8.1.2.1.2.
 Δοκιμή με το σφαιρίδιο 2 260 g: Η δοκιμή αυτή έχει


text:
σκοπό να εκτιμήσει την αντοχή του υαλοπίνακα από συγκολλημένα φύλλα στην εισχώρηση του σφαιριδίου.
 8.1.2.2. Δοκιμή συμπεριφοράς στην πρόσκρουση της κεφαλής
 Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εξακριβώσει τη συμμόρφωση του υαλοπίνακα με τις απαιτήσεις όσον αφορά τον περιορισμό των τραυματισμών σε περίπτωση πρόσκρουσης της κεφαλής πάνω στο αλεξήνεμο, τους υαλοπίνακες από συγκολλημένα φύλλα και τους υαλοπίνακες από πλαστική ύαλο και άκαμπτο πλαστικό πλην των αλεξηνέμων, καθώς και τις μονάδες διπλού υαλοπίνακα που χρησιμοποιούνται ως πλάγια τζάμια.
 8.1.3. Δοκιμή αντοχής στους περιβαλλοντικούς παράγοντες
 8.1.3.1. Δοκιμή αντοχής στην τριβή
 Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να διαπιστώσει αν η αντοχή στην τριβή ενός υαλοπίνακα ασφαλείας υπερβαίνει μια ορισμένη τιμή.
 8.1.3.2. Δοκιμή αντοχής στις υψηλές θερμοκρασίες
 Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εξακριβώσει ότι, σε περίπτωση παρατεταμένης έκθεσης σε υψηλές θερμοκρασίες, δεν εμφανίζεται φυσαλλίδα ή άλλο ελάττωμα στο ενδιάμεσο στρώμα των υαλοπινάκων από συγκολλημένα φύλλα και από πλαστική ύαλο.
 8.1.3.3. Δοκιμή αντοχής στην ακτινοβολία
 Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εξακριβώσει αν η μετάδοση του φωτός στους υαλοπίνακες από συγκολλημένα φύλλα, πλαστική ύαλο και ύαλο με πλαστική επικάλυψη, μειώνεται σημαντικά μετά από παρατεταμένη έκθεση σε ακτινοβολία ή αν ο υαλοπίνακας υφίσταται σημαντικό αποχρωματισμό.
 8.1.3.4. Δοκιμή αντοχής στην υγρασία
 Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εξακριβώσει αν οι υαλοπίνακες από συγκολλημένα φύλλα, από πλαστική ύαλο, από ύαλο με πλαστική επικάλυψη και άκαμπτο πλαστικό, αντέχουν σε παρατεταμένη έκθεση στην ατμοσφαιρική υγρασία χωρίς να υποστούν σημαντικές αλλοιώσεις.
 8.1.3.5. Δοκιμή αντοχής στις μεταβολές της θερμοκρασίας
 Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εξακριβώσει αν το (τα) πλαστικό(-ά) υλικό(-ά) που χρησιμοποιούνται σε υαλοπίνακες ασφαλείας όπως ορίζονται στα σημεία 2.3 και 2.4 παραπάνω αντέχει(-ουν) σε παρατεταμένη έκθεση σε πολύ υψηλές θερμοκρασίες χωρίς να υποστούν σημαντικές αλλοιώσεις.
 8.1.3.6. Δοκιμή αντοχής σε προσομοιωμένη έκθεση σε καιρικές συνθήκες
 Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εξακριβώσει αν ο πλαστικός υαλοπίνακας ασφαλείας αντέχει σε προσομοιωμένες καιρικές συνθήκες.
 8.1.3.7. Δοκιμή σταυροειδούς κοπής
 Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εξακριβώσει αν οποιαδήποτε επένδυση με αντοχή στην τριβή άκαμπτου πλαστικού υαλοπίνακα είναι επαρκώς συγκολλημένη.
 8.1.4. Οπτικές ιδιότητες
 8.1.4.1. Δοκιμή μετάδοσης του φωτός
 Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εξακριβώσει αν η κανονική μετάδοση τους φωτός στους υαλοπίνακες ασφαλείας υπερβαίνει μια ορισμένη τιμή.
 8.1.4.2. Δοκιμή οπτικής παραμόρφωσης
 Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εξακριβώσει ότι η παραμόρφωση των αντικειμένων όπως φαίνονται μέσα από το αλεξήνεμο δεν είναι τόσο μεγάλη ώστε να ενοχλεί τον οδηγό.
 8.1.4.3. Δοκιμή διαχωρισμού του δευτερογενούς ειδώλου
 Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εξακριβώσει ότι η γωνία διαχωρισμού του δευτερογενούς και του πρωτογενούς ειδώλου δεν υπερβαίνει μια ορισμένη τιμή.
 8.1.4.4. Δοκιμή αναγνώρισης χρωμάτων
 Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εξακριβώσει ότι δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος σύγχυσης των χρωμάτων όπως φαίνονται μέσα από το αλεξήνεμο.
 8.1.5. Δοκιμή αντοχής στη φωτιά
 Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εξακριβώσει ότι ένας υαλοπίνακας ασφαλείας, όπως ορίζεται στα ανωτέρω σημεία 2.3, 2.4 και 2.5, έχει επαρκώς χαμηλό βαθμό καύσης.
 8.1.6. Δοκιμή αντοχής στις χημικές ουσίες
 Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εξακριβώσει αν ο υαλοπίνακας ασφαλείας, όπως ορίζεται στις παραγράφους 2.3, 2.4 και 2.5, αντέχει στην έκθεση σε χημικές ουσίες, που


text:
ενδέχεται να βρίσκονται ή να χρησιμοποιούνται στο όχημα (π.χ. προϊόντα καθαρισμού) χωρίς να υποστεί αλλοίωση.
 8.1.7. Δοκιμή ευκαμψίας και αναδίπλωσης
 Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εξακριβώσει αν ένας πλαστικός υαλοπίνακας εμπίπτει στην άκαμπτη ή εύκαμπτη κατηγορία.
 8.2. Δοκιμές που πρέπει να εκτελεσθούν για τις κατηγορίες υαλοπινάκων που ορίζονται στα σημεία 2.1 έως 2.5 του παρόντος κανονισμού
 8.2.1.
 Οι υαλοπίνακες ασφαλείας υποβάλλονται στις δοκιμές που απαριθμούνται στους ακόλουθους πίνακες: 8.2.1.1 και 8.2.1.2.
 8.2.1.1.
 Οι υαλοπίνακες ασφαλείας υποβάλλονται στις δοκιμές που απαριθμούνται στον κατωτέρω πίνακα:
 Δοκιμές
 Αλεξήνεμο
 Υαλοπίνακες πλην των αλεξηνέμων
 Ύαλος η οποία έχει υποστεί βαφή
 Κοινή ύαλος από συγκολλημένα φύλλα
 Κατεργασμένη ύαλος από συγκολλημένα φύλλα
 Πλαστική ύαλος
 Ύαλος η οποία έχει υποστεί βαφή
 Ύαλος από συγκολλημένα φύλλα
 Πλαστική ύαλος
 I
 I-P
 II
 II-P
 III
 III-P
 IV
 Θρυμματισμός:
 A4/2
 A4/2
 —
 —
 A8/4
 A8/4
 —
 A5/2
 —
 —
 Μηχανική αντοχή
 —
 σφαιρίδιο 227 g
 —
 —
 A6/4.3
 A6/4.3
 A6/4.3
 A6/4.3
 A6/4.3
 A5/3.1
 A7/4
 A7/4
 —
 σφαιρίδιο 2 260 g
 —
 —
 A6/4.2
 A6/4.2
 A6/4.2
 A6/4.2
 A6/4.2
 —
 —
 —
 Συμπεριφορά στην πρόσκρουση της κεφαλής (5)
 A4/3
 A4/3
 A6/3
 A6/3
 A6/3
 A6/3
 A10/3
 —
 A7/3
 A11/3
 Δοκιμή στην τριβή
 Εξωτερική όψη
 —
 —
 A6/5.1
 A6/5.1
 A6/5.1
 A6/5.1
 A6/5.1
 —
 A6/5.1
 A6/5.1
 Εσωτερική όψη
 —
 A9/2
 —
 A9/2
 —
 A9/2
 A9/2
 A9/2 (6)
 A9/2 (6)
 A9/2
 Υψηλή θερμοκρασία
 —
 —
 A3/5
 A3/5
 A3/5
 A3/5
 A3/5
 —
 A3/5
 A3/5
 Ακτινοβολία
 —
 A3/6
 A3/6
 A3/6
 A3/6
 A3/6
 A3/6
 —
 A3/6
 A3/6
 Υγρασία
 —
 A3/7
 A3/7
 A3/7
 A3/7
 A3/7
 A3/7
 A3/7 (6)
 A3/7
 A3/7
 Μετάδοση φωτός
 A3/9.1
 A3/9.1
 A3/9.1
 A3/9.1
 A3/9.1
 A3/9.1
 A3/9.1
 A3/9.1
 A3/9.1
 A3/9.1
 Οπτική παραμόρφωση
 A3/9.2
 A3/9.2
 A3/9.2
 A3/9.2
 A3/9.2
 A3/9.2
 A3/9.2
 A3/9.2 (7)
 —
 —
 Δευτερογενές είδωλο
 A3/9.3
 A3/9.3
 A3/9.3
 A3/9.3
 A3/9.3
 A3/9.3
 A3/9.3
 A3/9.3 (7)
 —
 —
 Αναγνώριση χρωμάτων
 A3/9.4
 A3/9.4
 A3/9.4
 A3/9.4
 A3/9.4
 A3/9.4
 A3/9.4
 —
 —
 —
 Αντοχή στις μεταβολές θερμοκρασίας
 —
 A3/8
 —
 A3/8
 A3/8
 A3/8
 A3/8 (6)
 A3/8 (6)
 A3/8
 Αντοχή στη φωτιά
 —
 A3/10
 —
 A3/10
 —
 A3/10
 A3/10
 A3/10 (6)
 A3/10 (6)
 A3/10
 Αντοχή στις χημικές ουσίες
 —
 A3/11.2.1
 —
 A3/11.2.1
 A3/11.2.1
 A3/11.2.1
 A3/11.2.1 (6)
 A3/11.2.1 (6)
 A3/11.2.1
 Σημείωση:
 Μια αναφορά όπως η Α4/3 στον πίνακα δηλώνει το παράρτημα (4) και την παράγραφο (3) αυτού του παραρτήματος, όπου η σχετική δοκιμή περιγράφεται και διευκρινίζονται οι απαιτήσεις έγκρισης
 8.2.1.2.
 Οι πλαστικοί υαλοπίνακες υποβάλλονται στις δοκιμές που απαριθμούνται στον ακόλουθο πίνακα:
 Δοκιμή
 Πλαστικοί υαλοπίνακες πλην των αλεξηνέμων
 Άκαμπτοι πλαστικοί
 Διπλά υαλοστάσια
 Μηχανοκίνητα οχήματα
 Ρυμουλκούμενα και χωρίς επιβάτες οχήματα
 Μηχανοκίνητα οχήματα
 Ρυμουλκούμενα και χωρίς επιβάτες οχήματα
 Εύκαμπτοι πλαστικοί
 Ευκαμψία
 A3/12
 A3/12
 A3/12
 A3/12
 A3/12
 σφαιρίδιο 227 g
 A14/5
 A14/5
 A16/5
 A16/5
 A15/4
 Πρόσκρουση κεφαλής (8)
 A14/4
 —
 A16/4
 —
 —
 Μετάδοση φωτός (9)
 A3/9.1
 —
 A3/9.1
 —
 A3/9.1
 Αντοχή στη φωτιά
 A3/10
 A3/10
 A3/10
 A3/10
 A3/10
 Αντοχή στις χημικές ουσίες
 A3/11
 A3/11
 A3/11
 A3/11
 A3/11.2.1
 Αντοχή στην τριβή
 A14/6.1
 —
 A16/6.1
 —
 —
 Αντοχή στις καιρικές συνθήκες
 A3/6.4
 A3/6.4
 A3/6.4
 A3/6.4
 A3/6.4
 Αντοχή στην υγρασία
 A14/6.4
 A14/6.4
 A16/6.4
 A16/6.4
 —
 Αντοχή σε σταυροειδή κοπή (9)
 A3/13
 —
 A3/13
 —
 —
 8.2.2.
 Χορηγείται έγκριση για υαλοπίνακα ασφαλείας εφόσον


text:
πληροί όλες τις προϋποθέσεις που ορίζονται στις σχετικές διατάξεις που αναφέρονται στους πίνακες 8.2.1.1 και 8.2.1.2.
 9. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ Ή ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΝΟΣ ΤΥΠΟΥ ΥΑΛΟΠΙΝΑΚΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
 9.1. Κάθε τροποποίηση ενός τύπου υαλοπίνακα ασφαλείας ή, αν πρόκειται για αλεξήνεμο, κάθε προσθήκη αλεξήνεμου σε μια ομάδα, γνωστοποιείται στη διοικητική υπηρεσία που χορήγησε την έγκριση τύπου για αυτόν τον τύπο υαλοπίνακα. Η υπηρεσία αυτή δύναται τότε:
 9.1.1.
 είτε να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις δεν πρόκειται να έχουν αισθητά αρνητική επίδραση και, αν πρόκειται για αλεξήνεμο, ότι ο νέος τύπος θα ενταχθεί στην ομάδα αλεξήνεμων για την οποία έχει χορηγηθεί η έγκριση, και ότι, εν πάση περιπτώσει, ο υαλοπίνακας ασφαλείας εξακολουθεί να πληροί τις προδιαγραφές,
 9.1.2.
 είτε να ζητήσει νέο πρακτικό από την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τις δοκιμές.
 9.2. Κοινοποίηση
 9.2.1.
 Η επιβεβαίωση ή άρνηση της έγκρισης (ή της επέκτασής της) κοινοποιείται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, σύμφωνα με τη διαδικασία που διαλαμβάνεται στην παράγραφο 5.3.
 9.2.2.
 Η αρμόδια αρχή που χορήγησε επέκταση της έγκρισης τοποθετεί σε κάθε κοινοποίηση της έγκρισης αύξοντα αριθμό.
 10. ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
 10.1. Οι διαδικασίες παραγωγής πρέπει να είναι σύμφωνες με εκείνες που προβλέπονται στη συμφωνία, προσάρτημα 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), με τις ακόλουθες απαιτήσεις:
 10.2. Ειδικές διατάξεις
 Οι έλεγχοι που αναφέρονται στην παράγραφο 2.2 του προσαρτήματος 2 της συμφωνίας περιλαμβάνουν τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του παραρτήματος 20 του παρόντος κανονισμού.
 10.3. Η κανονική συχνότητα επιθεώρησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2.4 του προσαρτήματος 2 της συμφωνίας είναι μία για κάθε έτος.
 11. ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΛΟΓΩ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
 11.1.
 Η έγκριση που χορηγείται για τύπο υαλοπινάκων ασφαλείας, κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, δύναται να ανακληθεί αν δεν τηρείται η προϋπόθεση της παραγράφου 10.1.
 11.2.
 Αν ένα συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό ανακαλέσει μια έγκριση που έχει χορηγήσει προηγουμένως, πρέπει να ενημερώσει αμέσως σχετικά τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω εντύπου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού.
 12. ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 12.1.
 Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του συμπληρώματος 8 της αρχικής έκδοσης του παρόντος κανονισμού, κανένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν μπορεί να αρνηθεί αίτηση για χορήγηση έγκρισης δυνάμει του παρόντος κανονισμού, όπως αυτός τροποποιήθηκε από το συμπλήρωμα 8 της αρχικής έκδοσης του κανονισμού.
 12.2.
 Είκοσι τέσσερις μήνες μετά από την επίσημη ημερομηνία έναρξης ισχύος του συμπληρώματος 8, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό πρέπει να αρνηθούν να αναγνωρίσουν εγκρίσεις για υαλοπίνακες ασφαλείας που δεν φέρουν τα σύμβολα που προβλέπονται στην παράγραφο 5.5 του παρόντος κανονισμού.
 12.3.
 Από την επίσημη ημερομηνία έναρξης ισχύος του συμπληρώματος 12 του παρόντος κανονισμού, κανένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν μπορεί να αρνηθεί τη χορήγηση εγκρίσεων δυνάμει του παρόντος κανονισμού, όπως αυτός τροποποιήθηκε από το συμπλήρωμα 12 της αρχικής έκδοσης του κανονισμού.
 12.4.
 Είκοσι τέσσερις μήνες μετά από την ημερομηνία έναρξης ισχύος, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό χορηγούν εγκρίσεις μόνο εάν ο προς έγκριση τύπος κατασκευαστικού μέρους ή η χωριστή μονάδα ικανοποιεί τις απαιτήσεις του