text:
θερμότητας εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία:
 Ένας από τους προβολείς του δείγματος Α, μετά τη διαδικασία δειγματοληψίας που περιγράφεται στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, δοκιμάζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο σημείο 2.1 του παραρτήματος 4, αφού προηγουμένως έχει υποβληθεί τρεις διαδοχικές φορές στον κύκλο που περιγράφεται στο σημείο 2.2.2 του παραρτήματος 4.
 Ο προβολέας κρίνεται αποδεκτός, εφόσον η Δr δεν υπερβαίνει τα 1,5 mrad.
 Αν η τιμή αυτή υπερβαίνει το 1,5 mrad αλλά δεν είναι μεγαλύτερη των 2,0 mrad, ο δεύτερος προβολέας του δείγματος Α υποβάλλεται στη δοκιμή, μετά την οποία ο μέσος όρος των απολύτων τιμών που καταγράφονται και για τα δύο δείγματα δεν πρέπει να υπερβαίνει το 1,5 mrad.
 Ωστόσο αν η εν λόγω τιμή του 1,5 mrad στο δείγμα A δεν είναι ικανοποιεί τις απαιτήσεις, τότε υποβάλλονται σε δοκιμή οι δυο προβολείς του δείγματος B σύμφωνα με την ίδια διαδικασία και η τιμή Δr για τον καθένα δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 1,5 mrad.
 Σχήμα 1
 (1) Τα γράμματα σε αγκύλες αναφέρονται σε προβολείς που προορίζονται για κυκλοφορία επί του δεξιού της οδού.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8
 ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΩΝ ΧΡΟΝΙΚΩΝ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΔΟΚΙΜΕΣ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΩΝ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ
 Συντομογραφίες
 :
 P: φανός δέσμης διασταύρωσης
 D: φανός δέσμης πορείας (D1 + D2 σημαίνει δύο δέσμες πορείας)
 F: πρόσθιος φανός ομίχλης
 — — — — — —: σημαίνει κύκλο 15 λεπτών σβηστό και 5 λεπτών αναμμένο.
 Οι ακόλουθοι ομαδοποιημένοι προβολείς και πρόσθιοι φανοί ομίχλης και τα πρόσθετα σύμβολα σήμανσης κατηγορίας Β παρατίθενται ως παραδείγματα και δεν είναι εξαντλητικά.
 1.
 P ή D ή F (HC ή HR ή B)
 2.
 P+D (HCR) ή P+D1+D2 (HCR HR)
 3.
 P+D (HC/R) ή P+D1+D2 (HC/R HR)
 4.
 P+F (HC B)
 5.
 P+F (HC B/) ή HC/B
 6.
 D+F (HR B) ή D1+D2+F (HR HR B)
 7.
 D+F (HR B/) ή D1+D2+F (HR HR B/)
 8.
 P+D+F (HCR B) ή P+D1+D2+F (HCR HR B)
 9.
 P+D+F (HC/R B) ή P+D1+D2+F (HC/R HR B)
 10.
 P+D+F (HCR B/) ή P+D1+D2+F (HCR HR B/)
 11.
 P+D+F (HC/R B/) ή P+D1+D2+F (HC/R HR B/)
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9
 ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΑΙΧΜΙΟΥ ΦΩΤΕΙΝΗΣ-ΣΚΟΤΕΙΝΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΜΕΣΩ ΟΡΓΑΝΩΝ ΓΙΑ ΠΡΟΒΟΛΕΙΣ ΔΕΣΜΗΣ ΔΙΑΣΤΑΥΡΩΣΗΣ
 1. Γενικά
 Στην περίπτωση εφαρμογής του σημείου 6.2.2.4 του παρόντος κανονισμού, η ποιότητα του μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής θα ελέγχεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο σημείο 2 κατωτέρω και η κάθετη και οριζόντια ρύθμιση της δέσμης θα εκτελείται σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο σημείο 3 κατωτέρω.
 Πριν πραγματοποιηθούν οι μετρήσεις της ποιότητας του μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής και η διαδικασία στόχευσης με όργανα, απαιτείται μια οπτική προκαταρκτική στόχευση σύμφωνα με τα σημεία 6.2.2.1 και 6.2.2.2 του παρόντος κανονισμού.
 2. Μέτρηση της ποιότητας του μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής
 Για τον προσδιορισμό της ελάχιστης ευκρίνειας, θα πραγματοποιηθούν μετρήσεις με κάθετη σάρωση του οριζόντιου τμήματος του μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής κατά γωνιακά βήματα των 0,05° είτε σε απόσταση μέτρησης:
 α)
 10 m με ανιχνευτή διαμέτρου περίπου 10 mm ή
 β)
 25 m με ανιχνευτή διαμέτρου περίπου 30 mm.
 Η απόσταση μέτρησης στην οποία έγινε η δοκιμή θα καταγράφεται στο σημείο


text:
9 του εντύπου κοινοποίησης (βλέπε παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού).
 Για τον προσδιορισμό της μέγιστης ευκρίνειας, θα πραγματοποιηθούν μετρήσεις με κάθετη σάρωση του οριζόντιου τμήματος του μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής κατά γωνιακά βήματα των 0,05° αποκλειστικά σε απόσταση μέτρησης 25 m και με ανιχνευτή διαμέτρου περίπου 30 mm.
 Η ποιότητα του μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής θα θεωρείται αποδεκτή αν οι απαιτήσεις των σημείων 2.1 έως 2.3 κατωτέρω πληρούνται τουλάχιστον σε μία σειρά μετρήσεων.
 2.1. Δεν θα είναι ορατό περισσότερο από ένα μεταίχμιο φωτεινής-σκοτεινής περιοχής (1).
 2.2. Ευκρίνεια του μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής
 Ο συντελεστής ευκρίνειας G καθορίζεται με κάθετη σάρωση του οριζόντιου τμήματος του μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής στις 2,5° από τη γραμμή V-V όπου:
 όπου β = η κάθετη θέση σε μοίρες.
 Η τιμή του G δεν μπορεί να είναι μικρότερη από 0,13 (ελάχιστη ευκρίνεια) και δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερη από 0,40 (μέγιστη ευκρίνεια).
 2.3. Γραμμικότητα
 Το τμήμα του οριζόντιου μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής που χρησιμοποιείται για την κάθετη ρύθμιση πρέπει να είναι οριζόντιο μεταξύ 1,5° και 3,5° από τη γραμμή V-V (βλέπε σχήμα 1).
 Τα σημεία καμπής του μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής στις κάθετες γραμμές 1,5 °, 2,5 ° και 3,5° καθορίζονται με την εξίσωση:
 .
 Η μέγιστη κάθετη απόσταση μεταξύ των καθορισμένων σημείων καμπής δεν θα υπερβαίνει τις 0,2°.
 3. Κάθετη και οριζόντια ρύθμιση
 Αν το μεταίχμιο φωτεινής-σκοτεινής περιοχής είναι σύμφωνο με τις απαιτήσεις ποιότητας του σημείου 2 του παρόντος παραρτήματος, η ρύθμιση της δέσμης μπορεί να πραγματοποιηθεί με τη βοήθεια οργάνων.
 Σχήμα 1
 Μέτρηση της ποιότητας του μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής
 Σημείωση: Οι κλίμακες διαφέρουν στις κάθετες και οριζόντιες γραμμές.
 3.1. Κάθετη ρύθμιση
 Προχωρώντας ανοδικά κάτω από τη γραμμή Β (βλέπε σχήμα 2 κατωτέρω), πραγματοποιείται κάθετη σάρωση διαμέσου του οριζόντιου τμήματος του «μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» κατά 2,5° από το επίπεδο V-V. Το σημείο καμπής (όπου d2 (log E)/dv2 = 0) καθορίζεται και τοποθετείται στη γραμμή Β που βρίσκεται ένα τοις εκατό κάτω από το H-H.
 3.2. Οριζόντια ρύθμιση
 Ο αιτών θα προσδιορίσει μία από τις ακόλουθες μεθόδους οριζόντιας στόχευσης:
 Α)
 Τη μέθοδο της «γραμμής 0,2 D» (βλέπε σχήμα 2 κατωτέρω).
 Μια ενιαία οριζόντια γραμμή με κλίση 0,2° D θα σαρωθεί από 5° αριστερά προς 5° δεξιά, μετά την κάθετη στόχευση του φανού. Η μέγιστη κλίση «G» που καθορίζεται με τον τύπο όπου β είναι η οριζόντια θέση σε μοίρες, δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 0,08.
 Το σημείο καμπής που βρίσκεται στη γραμμή 0,2 D θα τοποθετηθεί στη γραμμή Α.
 Σχήμα 2
 Κάθετη και οριζόντια ρύθμιση με τη βοήθεια οργάνων — Μέθοδος σάρωσης οριζόντιας γραμμής
 Σημείωση: Οι κλίμακες διαφέρουν στις κάθετες και οριζόντιες γραμμές.
 Β)
 Τη μέθοδο «3 γραμμών» (βλέπε σχήμα 3).
 Τρεις κάθετες γραμμές σαρώνονται από 2° D έως 2° U σε 1° R, 2° R, και 3° R μετά την κάθετη στόχευση του φανού. Οι αντίστοιχες μέγιστες κλίσεις «G» που καθορίζονται βάσει του τύπου:
 όπου β είναι η κάθετη θέση σε μοίρες, δεν θα είναι λιγότερο από 0,08. Τα σημεία καμπής που βρίσκονται στις τρεις γραμμές θα χρησιμοποιηθούν για να σχηματιστεί μια ευθεία γραμμή. Η τομή της γραμμής αυτής και

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
της γραμμής Β που προκύπτει από την κάθετη στόχευση θα τοποθετηθεί στη γραμμή V.
 Σχήμα 3
 Κάθετη και οριζόντια ρύθμιση με τη βοήθεια οργάνων — Μέθοδος σάρωσης τριών γραμμών
 Σημείωση: Οι κλίμακες διαφέρουν στις κάθετες και οριζόντιες γραμμές.
 (1) Το σημείο αυτό θα πρέπει να τροποποιηθεί, όταν καταστεί διαθέσιμη μια αντικειμενική μέθοδος δοκιμής.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 10
 ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΔΟΜΟΣΤΟΙΧΕΙΑ LED ΚΑΙ ΠΡΟΒΟΛΕΙΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ ΔΟΜΟΣΤΟΙΧΕΙΑ LED
 1. Γενικές προδιαγραφές
 1.1.
 Κάθε υποβαλλόμενο δομοστοιχείο LED θα πληροί τις σχετικές προδιαγραφές του παρόντος κανονισμού, όταν υποβάλλεται σε δοκιμή με τον (τους) παρεχόμενο(-ους) ηλεκτρονικό(-ούς) μηχανισμό(-ούς) ρύθμισης φωτεινής πηγής, αν υπάρχει(-ουν).
 1.2.
 Το (τα) δομοστοιχείο(-α) LED θα είναι σχεδιασμένα ώστε να βρίσκονται και να παραμένουν σε καλή κατάσταση λειτουργίας υπό κανονικές συνθήκες χρήσης. Δεν πρέπει επίσης να παρουσιάζουν κανένα ελάττωμα κατασκευής ή λειτουργίας. Ένα δομοστοιχείο LED θα πρέπει να θεωρείται πως απέτυχε αν οποιοδήποτε από τα LED του έχει αποτύχει.
 1.3.
 Το (τα) δομοστοιχείο(-α) LED πρέπει να μην είναι δυνατόν να παραβιαστούν.
 1.4.
 Η σχεδίαση αφαιρούμενου(-ων) δομοστοιχείου(-ων) LED θα είναι τέτοια ώστε:
 1.4.1.
 όταν το δομοστοιχείο LED αφαιρείται και αντικαθίσταται με άλλο δομοστοιχείο το οποίο παρέχεται από τον αιτούντα και φέρει τον ίδιο κωδικό ταυτοποίησης δομοστοιχείου φωτεινής πηγής, να πληρούνται οι φωτομετρικές προδιαγραφές του προβολέα·
 1.4.2.
 τα δομοστοιχεία LED με διαφορετικό κωδικό ταυτοποίησης δομοστοιχείου φωτεινής πηγής που βρίσκονται μέσα στο ίδιο περίβλημα δεν πρέπει να εναλλάσσονται.
 2. Κατασκευή
 2.1.
 Το (τα) LED στο δομοστοιχείο LED θα διαθέτουν κατάλληλα στοιχεία στερέωσης.
 2.2.
 Τα στοιχεία στερέωσης θα είναι γερά και καλά στερεωμένα στο (στα) LED και το δομοστοιχείο LED.
 3. Συνθήκες δοκιμής
 3.1. Εφαρμογή
 3.1.1. Όλα τα δείγματα θα υποβάλλονται σε δοκιμή, όπως ορίζεται στο σημείο 4 κατωτέρω.
 3.1.2. Οι φωτεινές πηγές που χρησιμοποιούνται σε ένα δομοστοιχείο LED θα είναι δίοδοι εκπομπής φωτός (light emitting diodes - LED), όπως ορίζεται στον κανονισμό αριθ. 48 σημείο 2.7.1, ιδίως όσον αφορά το στοιχείο της ορατής ακτινοβολίας. Δεν επιτρέπονται άλλα είδη φωτεινών πηγών.
 3.2. Συνθήκες λειτουργίας
 3.2.1. Συνθήκες λειτουργίας δομοστοιχείων LED
 Όλα τα δείγματα θα υποβάλλονται σε δοκιμή, όπως ορίζεται στα σημεία 6.1.4 και 6.1.5 του παρόντος κανονισμού. Αν δεν ορίζεται διαφορετικά στο παρόν παράρτημα, τα δομοστοιχεία LED θα υποβάλλονται σε δοκιμή εντός του προβολέα, όπως υποβάλλεται από τον κατασκευαστή.
 3.2.2. Θερμοκρασία περιβάλλοντος
 Για τη μέτρηση των ηλεκτρικών και φωτομετρικών χαρακτηριστικών, ο προβολέας θα λειτουργεί σε ξηρή ατμόσφαιρα και συνθήκες ηρεμίας, σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 23 °C ± 5 °C.
 3.3. Θέση σε λειτουργία
 Κατόπιν αίτησης του αιτούντος, το δομοστοιχείο LED θα έχει τεθεί σε λειτουργία επί 15 ώρες και θα έχει επανέλθει σε θερμοκρασία περιβάλλοντος πριν την έναρξη των δοκιμών, όπως ορίζεται στον παρόντα κανονισμό.
 4. Ειδικές απαιτήσεις και δοκιμές
 4.1. Χρωματική απόδοση
 4.1.1. Περιεκτικότητα σε κόκκινο
 Εκτός από τις μετρήσεις που περιγράφονται στο σημείο 7 του παρόντος κανονισμού:
 Η ελάχιστη περιεκτικότητα σε κόκκινο του φωτός ενός δομοστοιχείου LED ή ενός προβολέα που περιέχει δομοστοιχείο(-α) LED που έχει υποβληθεί σε δοκιμή στα 50 V θα είναι τέτοια ώστε:
 όπου:
 Ee(λ) (μονάδα: W)
 είναι η φασματική κατανομή της ακτινοβολίας·
 V(λ) (μονάδα: 1)
 είναι η φασματική φωτεινή απόδοση·
 (λ) (μονάδα: nm)
 είναι


text:
το μήκος κύματος.
 Η τιμή αυτή υπολογίζεται χρησιμοποιώντας διαστήματα ενός νανομέτρου.
 4.2. Υπεριώδης ακτινοβολία
 Η υπεριώδης ακτινοβολία ενός δομοστοιχείου LED χαμηλής υπεριώδους ακτινοβολίας θα είναι τέτοια ώστε:
 όπου:
 S(λ) (μονάδα: 1) είναι η συνάρτηση φασματικής στάθμισης·
 km = 683 lm/W είναι η μέγιστη τιμή της φωτεινής απόδοσης της ακτινοβολίας.
 (Για ορισμούς των άλλων συμβόλων, βλέπε σημείο 4.1.1 ανωτέρω)
 Η τιμή αυτή υπολογίζεται χρησιμοποιώντας διαστήματα ενός νανομέτρου. Η υπεριώδης ακτινοβολία θα σταθμίζεται σύμφωνα με τις τιμές που αναφέρονται στον ακόλουθο πίνακα υπεριώδους ακτινοβολίας:
 Πίνακας υπεριώδους ακτινοβολίας
 Τιμές σύμφωνα με τις «κατευθυντήριες γραμμές IRPA/INIRC σχετικά με τα όρια έκθεσης στην υπεριώδη ακτινοβολία». Τα μήκη κύματος (σε νανόμετρα) που επιλέγονται είναι αντιπροσωπευτικά· άλλες τιμές θα πρέπει να υπολογιστούν με παρεμβολή
 λ
 S(λ)
 250
 0,430
 255
 0,520
 260
 0,650
 265
 0,810
 270
 1,000
 275
 0,960
 280
 0,880
 285
 0,770
 290
 0,640
 295
 0,540
 300
 0,300
 305
 0,060
 310
 0,015
 315
 0,003
 320
 0,001
 325
 0,00050
 330
 0,00041
 335
 0,00034
 340
 0,00028
 345
 0,00024
 350
 0,00020
 355
 0,00016
 360
 0,00013
 365
 0,00011
 370
 0,00009
 375
 0,000077
 380
 0,000064
 385
 0,000053
 390
 0,000044
 395
 0,000036
 400
 0,000030
 4.3. Σταθερότητα θερμοκρασίας
 4.3.1. Φωτισμός
 4.3.1.1.
 Θα πραγματοποιείται φωτομετρική μέτρηση του προβολέα 1 λεπτό μετά από την ενεργοποίησή του για τη συγκεκριμένη λειτουργία, στο σημείο δοκιμής που προσδιορίζεται κατωτέρω. Για τις μετρήσεις αυτές, η στόχευση μπορεί να είναι κατά προσέγγιση, αλλά πρέπει να διατηρείται πριν και μετά από τις μετρήσεις της αναλογίας.
 Σημεία δοκιμής προς μέτρηση:
 Δέσμη διασταύρωσης 25 R
 Δέσμη πορείας HV
 4.3.1.2.
 Ο φανός εξακολουθεί να λειτουργεί μέχρι να επιτευχθεί φωτομετρική σταθερότητα. Η στιγμή κατά την οποία η φωτομετρία είναι σταθερή ορίζεται ως το χρονικό σημείο στο οποίο η απόκλιση της φωτομετρικής τιμής είναι κάτω από το 3 τοις εκατό εντός οποιασδήποτε περιόδου 15 λεπτών. Αφού επιτευχθεί σταθερότητα, η στόχευση για πλήρη φωτομετρία εκτελείται σύμφωνα με τις απαιτήσεις της ειδικής διάταξης. Απαιτείται φωτομετρία σε κάθε σημείο δοκιμής για την ειδική διάταξη.
 4.3.1.3.
 Υπολογίζεται ο λόγος μεταξύ των φωτομετρικών τιμών του σημείου δοκιμής που καθορίζεται στο σημείο 4.3.1.1 και η τιμή σημείου που καθορίζεται στο σημείο 4.3.1.2 ανωτέρω.
 4.3.1.4.
 Μόλις επιτευχθεί φωτομετρική σταθερότητα, εφαρμόζεται ο λόγος που υπολογίστηκε ανωτέρω για καθένα από τα υπόλοιπα σημεία δοκιμής, προκειμένου να δημιουργηθεί ένας νέος φωτομετρικός πίνακας που θα περιγράφει την πλήρη φωτομετρία βάσει ενός λεπτού λειτουργίας.
 4.3.1.5.
 Οι τιμές φωτισμού που μετρούνται έπειτα από ένα λεπτό και μέχρι να επιτευχθεί η φωτομετρική σταθερότητα συμμορφώνονται προς τις ελάχιστες και μέγιστες απαιτήσεις.
 4.3.2. Χρώμα
 Το χρώμα του εκπεμπομένου φωτός που μετράται μετά από ένα λεπτό και το χρώμα που μετράται αφού επιτευχθεί φωτομετρική σταθερότητα, όπως περιγράφεται στο σημείο 4.3.1.2 του παρόντος παραρτήματος, πρέπει να βρίσκονται εντός των απαιτούμενων χρωματικών ορίων.
 5. Η μέτρηση της αντικειμενικής φωτεινής ροής του (των) δομοστοιχείου(-ων) LED που παράγουν την κύρια δέσμη διασταύρωσης πρέπει να πραγματοποιείται ως εξής:
 5.1.
 Το (τα) δομοστοιχείο(-α) LED πρέπει να βρίσκονται στη διάταξη που περιγράφεται στις τεχνικές προδιαγραφές, όπως ορίζεται στο σημείο 2.2.2 του παρόντος κανονισμού. Τα οπτικά στοιχεία (δευτερεύοντα οπτικά) θα αφαιρούνται από την Τεχνική Υπηρεσία κατ’ απαίτηση του αιτούντος με τη χρήση


text:
εργαλείων. Η διαδικασία αυτή και οι προϋποθέσεις κατά τις μετρήσεις, όπως περιγράφονται κατωτέρω, πρέπει να περιγράφονται στην έκθεση δοκιμής.
 5.2.
 Τρία δομοστοιχεία LED κάθε τύπου θα πρέπει να υποβάλλονται από τον αιτούντα με τον μηχανισμό ρύθμισης φωτεινής πηγής, ανάλογα με την περίπτωση, καθώς και επαρκείς οδηγίες.
 Δύναται επίσης να προβλέπεται κατάλληλη θερμική διαχείριση (π.χ. ψυχρή πηγή), για την εξομοίωση θερμικών συνθηκών παρόμοιων με αυτών κατά την εφαρμογή του αντίστοιχου προβολέα.
 Πριν από τη δοκιμή, κάθε δομοστοιχείο LED πρέπει να τεθεί σε λειτουργία για τουλάχιστον εβδομήντα δύο ώρες, υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν και κατά την εφαρμογή του αντίστοιχου προβολέα.
 Στην περίπτωση χρήσης σφαίρας ολοκλήρωσης, η σφαίρα αυτή πρέπει να έχει ελάχιστη διάμετρο ένα μέτρο, και να είναι δέκα φορές τουλάχιστον μεγαλύτερη από τη μέγιστη διάσταση του δομοστοιχείου LED, αναλόγως ποια είναι η μεγαλύτερη. Οι μετρήσεις ροής μπορούν επίσης να διεξαχθούν με ολοκλήρωση, χρησιμοποιώντας γωνιοφωτόμετρο. Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι προδιαγραφές CIE - δημοσίευση 84 - 1989, όσον αφορά τη θερμοκρασία, την τοποθέτηση κ.λπ.
 Το δομοστοιχείο LED θα πρέπει να καεί για περίπου μία ώρα στην κλειστή σφαίρα ή στο γωνιοφωτόμετρο.
 Η ροή θα μετρηθεί αφού επιτευχθεί σταθερότητα, όπως εξηγείται στο σημείο 4.3.1.2 του παραρτήματος 10 του παρόντος κανονισμού.
 Ο μέσος όρος των μετρήσεων από τα τρία δείγματα κάθε τύπου δομοστοιχείου LED θα θεωρηθεί ως η αντικειμενική φωτεινή ροή του.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 11
 ΓΕΝΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΣ ΔΕΣΜΗΣ ΔΙΑΣΤΑΥΡΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΠΟΥ ΕΚΠΕΜΠΟΥΝ ΔΕΣΜΗ ΠΟΡΕΙΑΣ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΧΕΤΙΚΩΝ ΕΠΙΛΟΓΩΝ ΦΩΤΕΙΝΗΣ ΠΗΓΗΣ


text:
15 . 12 . 81 'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 359/25
 Προσωρινός διακανονισμός συντονισμένης πειθαρχίας μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητος καί τής Δημοκρατίας τής Φινλανδίας σχετικά μέ τίς όμοιβαΐες συναλλαγές τυρών
 Ή Εύρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης και ή Δημοκρατία τής Φινλανδίας προέβησαν σέ διαβου
 λεύσεις σχετικά μέ τίς άμοιβαΐες συναλλαγές τυρών.
 Κατά τίς έν λόγω διαβουλεύσεις, τά δύο μέρη διαπίστωσαν, καθένα γιά δ,τι τό άφορα, ότι ή
 έξέλιξη τών άμοιβαίων εισαγωγών καί έξαγωγών τυρών δέν ύπήρξε ικανοποιητική καί δτι
 όρισμένα καθεστώτα εισαγωγών πού εΐχαν συμφωνηθεί μεταξύ τους δέν άνταποκρίνονταν
 πλέον στήν παρούσα κατάσταση τής άγοράς τών τυρών.
 Κατόπιν κοινής συμφωνίας, κατέληξαν ότι έπρεπε νά προσαρμοσθούν τά καθεστώτα συναλ
 λαγών τών τυρών στίς άνάγκες τών αγορών τους. άντοιστοίχως, λαμβάνοντας έπίσης ύπόψη
 καί τήν προσχώρηση τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας στίς Εύρωπαϊκές Κοινότητες.
 Θεωροϋν δτι. μέ τίς παρούσες συνθήκες, άντί νά προσαρμόσουν τά έν λόγω καθεστώτα κατά
 τρόπο όριστικό, εΐναι προτιμότερο νά προβοϋν στήν άναζήτηση μιας πρακτικής λύσεως περιο
 ρισμένης διαρκείας.
 Ή Εύρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης καί ή Δημοκρατία τής Φινλανδίας συμφώνησαν νά
 συνάψουν προσωρινό διακανονισμό, του όποιου οΐ διατάξεις είναι οί ακόλουθες :
 1 . Ή Εύρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης καί ή Δημοκρατία τής Φινλανδίας άναστέλλουν προ
 σωρινά μεταξύ τους, γιά μιά άρχική περίοδο τριών ετών, άπό 1η Ιανουαρίου 1982 μέχρι
 31η Δεκεμβρίου 1984. τίς άκόλουθες διατάξεις τού καθεστώτος εισαγωγής τυρών στήν Κοι
 νότητα :
 — τά δρια άξιών πού περιέχονται στήν παγιοποίηση, στά πλαίσια τής ΓΙΔΕ ( κατάλογος
 LXXII-EOK), τών άκόλουθων διακρίσεων τοϋ Κοινού Δασμολογίου :
 — 04.04 A 1 α ) ex 1 ,
 — 04.04 A 1 β ) 1 ex αα) ■
 — τά ορια άξιών πού περιεχονται στήν αυτόνομη παραχώρηση τής Κοινότητος ή όποία
 άφορα τό Tilsit καί τό Butterkàse τής διακρίσεως 04.04 E I β ) 2 τοϋ Κοινού Δασμολο
 γίου ·
 — τά δρια άξιών πού περιέχονται στήν αυτόνομη παραχώρηση τής Κοινότητος ή όποία
 άφορα τούς τετηγμένους τυρούς, τής διακρίσεως 04.04 Δ I του Κοινού Δασμολογίου .
 2. Ή Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης καί ή Δημοκρατία τής Φινλανδίας, παράλληλα μέ τίς
 άναστολές πού άναφέρονται στήν άνωτέρω παράγραφο 1 , καθορίζουν γιά τήν ϊδια περίοδο
 τό άκόλουθο καθεστώς συναλλαγών :
 Γιά τήν περίοδο άπό 1η Ιανουαρίου 1982 μέχρι 31η Δεκεμβρίου 1984. οί ποσότητες πού
 άποτελοϋν άντικείμενο συναλλαγών κατ' έτος καθώς καί οΐ εισαγωγικοί δασμοί πού
 εισπράττονται κατά τήν εισαγωγή τών τυρών πού άναφέρονται παρακάτω δέν μπορεί νά
 ύπερβαίνουν τά άκόλουθα έπίπεδα :
 α ) κατά τήν εισαγωγή στήν Εύρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα :
 τυροί ύπαγόμενοι στήν κλάση 04.04 τού Κοινού Δασμολογίου καταγωγής καί προελεύ
 σεως Φινλανδίας, συνοδευόμενοι άπό επικυρωμένο πιστοποιητικό :
 ---pagebreak--- 'Αριθ. L 359/26 Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων 15 . 12. 81
 Ποσοτητες Εισαγωγικοί δασμοί
 — Finlandia, ελαχίστης περιεκτικότητος εις
 λιπαράς ούσίας 45 °Ό κατά βάρος έπί ξηράς
 ύλης, ώριμάνσεως τουλάχιστον 100 ήμερών,
 εις παραλληλεπίπεδα τεμάχια καθαρού
 βάρους Ισου ή άνωτέρου τών 30 χγρ, ύπαγό
 μενο εις τήν διάκρισιν 04.04 E I β ) 5 τού
 Κοινού Δασμολογίου 5 8d0 τονοι κατ' άνώτατο όριο,
 — Emmental, Gruyère, Sbrinz, καί Bergkâse, έτε άπό τούς όποιους 2 900 τόνοι γιά


text:
ροι τών τετριμμένων ή εις κόνιν. έλαχίστης τήν κατηγορία Finlandia 18,13 ECU/ 1 00 χγρ
 περιεκτικότητος εις λιπαράς ούσίας 45 %
 κατά βάρος έπί ξηράς ύλης, ώριμάνσεως
 τουλάχιστον τριών μηνών, ύπαγόμενοι εις
 τάς διακρίσεις 04.04 A I καί II τοϋ Κοινού
 Δασμολογίου
 — Εις μυλόπετρες σταθερού μεγέθους
 — Εις τεμάχια συνεσκευασμένα έν κενώ ή
 έν άδρανεΐ άερίω. φέροντα τήν κρού
 σταν έπί τής μιας τουλάχιστον πλευράς,
 καθαρού βάρους ίσου ή άνωτέρου τοϋ 1
 χγρ καί κατωτέρου τών 5 χγρ 350 τονοι 18,13 ECU/ 1 00 χγρ
 — Τυροί τετηγμένοι, έτεροι τών τετριμμένων ή
 είς κόνιν, κατά τήν παρασκευή τών όποιων
 δέν έχουν χρησιμοποιηθή έτεροι τυροί,
 πλήν τών τύπου Emmental, Gruyère καί
 Appenzell καί. ένδεχομένως, έχει προστεθή
 τυρός τύπου Glaris μετά χορταρικών (άπο
 καλούμενος Schabziger ), συνεσκευασμένος
 διά τήν λιανικήν πώλησιν καί περιεκτικότη
 τος εις λιπαράς ούσίας κατά βάρος έπί
 ξηράς υλης ϊσης ή κατωτέρας τοϋ 56 0 o, ύπα
 γόμενοι είς τάς διακρίσεις 04.04 Δ I καί Δ II
 α) 1 τοϋ Κοινού Δασμολογίου 500 τόνοι 36,27 ECU/ 1 00 χγρ
 — Έτεροι 0 τόνοι
 β) κατά την εισαγωγή στή Φινλανδία :
 τυροί ύπαγόμενοι είς τήν κλάση 04.04 τού φιν/.ανδικού' δασμολογίου, καταγωγής καί προελεύσεως Κοινότητος,
 συνοδευόιιενοι άπό έπικυρωμένο τίτλο ποιότητος καί καταγωγής :
 Ποσοτητεc Εισαγωγικοί δασμοί
 04.04.150 Τυροί νωποί, πεπηγμένοι διά
 τυρόγαλα ■/3 τής εισφοράς
 200 Τετηγμένοι τυροί '/? τής εισφοράς
 συνολικές ποσότητες
 300 Τυροί « petit lait » 400 τόνων γιά τό έτος 1982 :/3 τής εισφοράς
 500 τόνων γιά τό έτος 1983
 400 Τυροί « μετά μυκήτων» 600 τόνων γιά τό έτος 1984 '/) τής εισφοράς
 901 Τυροί τύπου Emmental χωρίς περιορισμούς τύπου τό σύνολο τής εισφοράς
 καί ποιοτήτων τυρών
 902 Τυροί τύπου Edam τό σύνολο τής εισφοράς
 909 "Αλλοι τυροί ' Α τής εισφοράς
 ---pagebreak--- 15 . 12 . 81 Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. L 359/27
 3 . Ή Δημοκρατία τής Φινλανδίας δεσμεύεται νά /.άβει τά αναγκαία μέτρα ώστε νά διασφαλι
 σθεί ότι :
 — άφ' ένός, δεν θά γίνει ύπέρβαση τών συμφωνηθεισών πρός έξαγωγή ποσοτήτων άπό τή
 Φινλανδία στήν Κοινότητα ( βλέπε σημείο 2 ύπό α ) ·
 — άφ' έτέρου. θά χορηγηθούν άδειες έςαγωγής κανονικά καί κατά τρόπον ώστε νά μπο
 ρούν νά πραγματοποιηθούν οι εισαγωγές στή Φινλανδία τών συμφωνηθεισών ποσοτή
 των προελεύσεως Κοινότητος ( βλέπε σημείο 2 ύπό β ).
 Ή Εύρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης καί ή Δημοκρατία τής Φινλανδίας θά φροντίσουν
 ώστε νά μή διακυβευθούν τά άμοιβαΐα συμφωνηθέντα πλεονεκτήματα άπό άλλου είδους
 μέτρα κατά τήν εισαγωγή .
 4. Ή Εύρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης καί ή Δημοκρατία τής Φινλανδίας δεσμεύονται, ή
 καθεμία από τήν πλευρά της. νά φροντίζουν ώστε οί έφαρμοζόμενες τιμές άπό τούς έξαγω
 γεΐς τους νά μήν είναι τέτοιας φύσεως ώστε νά προκαλούν δυσχέρειες στήν άγορά τής
 χώρας εισαγωγής.
 Συμφωνούν, πρός τό σκοπό αύτόν. νά θεσπίσουν ένα σύνολο διατάξεων άμοιβαίας πληρο
 φορήσεως καί συνεργασίας, τού όποιου τά στοιχεία εμφαίνονται σέ παράρτημα τού παρό
 ντος διακανονισμού.
 "Αν προκύψουν δυσχέρειες ώς πρός τις έφαρμοζόμενες τιμές, θά πραγματοποιηθούν δια
 βουλεύσεις κατόπιν αιτήσεως ένός τών μερών, τό συντομότερο δυνατόν, μέ σκοπό τή λήψη
 κατάλληλων διορθωτικών μέτρων.


text:
5 . Τά δύο μέρη δύνανται νά προβαίνουν άνά πάσα στιγμή σέ διαβουλεύσεις σχετικά μέ τή
 λειτουργία τού παρόντος διακανονισμού καί. κατά περίπτωση, νά τόν τροποποιούν κατό
 πιν κοινής συμφωνίας, σέ συνάρτηση κυρίως μέ τήν εξέλιξη τών τιμών τής αγοράς, τήν
 παραγωγή , τήν έμπορία καί τήν κατανάλωση εγχωρίων καί εισαγομένων τυρών.
 6. Γιά νά εξασφαλισθεί μιά συνεχής συνεργασία στήν τρέχουσα διαχείριση τών έργασιών
 έξαγωγής καί εισαγωγής, οί φινλανδικές καί κοινοτικές άρχές ορίζουν άπό εναν άντιπρό
 σωπο. Οί άντιπρόσωποι αύτοί ενημερώνονται άμοιβαΐα γιά τήν έξέλιξη τών συναλλαγών
 ώς πρός τις τιμές καί τις ποσότητες πού τίθενται σέ έμπορία.
 7 . Κατά τό πρώτο έςάμηνο τού 1984. θά πραγματοποιηθούν διαπραγματεύσεις, γιά νά άποφα
 σισθεί άν καί ύπό ποίους όρους θά παραταθεί ή ισχύς τού παρόντος διακανονισμού.
 8 . Όλες οί διατάξεις πού περιλαμβάνονται στόν παρόντα διακανονισμό θά άρχίσουν νά
 ισχύουν κατά τήν ϊδια ήμερομηνία .
 Ό παρών διακανονισμός συντάσσεται σέ δύο άντίτυπα, στήν άγγλίκή, γαλλική, γερμανική,
 δανική, έλληνική. ιταλική καί ολλανδική γλώσσα, ολα δέ τά κείμενα είναι εξίσου αύθεντικά.
 Έγινε στις Βρυςέ/.Λες. στις — 1981 .
 Γιά τήν Κυβέρνηση της Δημοκρατίας Εξ όνοματος τον Συμβουλίου
 τήζ Φινλανδίας τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak--- Άριθ. L 359/28 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15 . 12. 81
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Μέ σκοπό τήν άποφυγή τοϋ ένδεχομένου, οί τιμές πού έφαρμόζονται άπό τούς έξαγωγεΐς νά είναι φύσεως
 τέτοιας πού θά μπορούσε νά προκαλέσει δυσχέρειες στήν άγορά τής χώρας είσαγωγής, καθορίζονται οί
 άκόλουθοι μηχανισμοί πληροφορήσεως καί συνεργασίας :
 1 . Οί ύπηρεσίες τής Έπι τροπής τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων παρέχουν στή Δημοκρατία τής Φινλανδίας
 κατά περιόδους τίς τιμές καθώς καί δλες τίς άλλες χρήσιμες πληροφορίες σχετικά μέ τήν άγορά τυρών
 έγχωρίων ή εισαγομένων.
 2. Ή Δημοκρατία τής Φινλανδίας παρέχει στίς ύπηρεσίες τής Επιτροπής Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων τίς άκό
 λουθες πληροφορίες, γιά καθεμία άπό τίς κατηγορίες τυρών πού καλύπτονται άπό τό διακανονισμό :
 — δύο έβδομάδες πρίν άπό τήν έναρξη κάθε ήμερολογιακοϋ τριμήνου, άνακοινώνει τίς προβλέψεις φιν
 λανδικών έξαγωγών πρός τήν Κοινότητα γιά τό έπόμενο τρίμηνο (προβλεπόμενες ποσότητες, προβλε
 πόμενες τιμές « έλεύθερο στά φινλανδικά σύνορα», προβλεπόμενες άγορές προορισμού) ·
 — τρεις έβδομάδες μετά τό τέλος κάθε ήμερολογιακοϋ τριμήνου, τίς πραγματοποιηθείσες έξαγωγές τής
 Φινλανδίας πρός τήν Κοινότητα κατά τό παρελθόν τρίμηνο (έξαχθεΐσες ποσότητες, τιμές «έλεύθερο
 στά φινλανδικά σύνορα » πού πράγματι έφαρμόσθηκαν, Κράτη μέλη προορισμού τής Κοινότητος).


text:
 23.6.2005
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 161/13
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX
 αριθ. 6/2005
 της 8ης Φεβρουαρίου 2005
 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 163/2004 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 3ης Δεκεμβρίου 2004 (1)·
 (2)
 Η οδηγία 2004/61/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Απριλίου 2004, για τροποποίηση των παραρτημάτων των οδηγιών 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια περιεκτικότητας για τα κατάλοιπα ορισμένων φυτοφαρμάκων των οποίων απαγορεύεται η χρήση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Στο παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας, κεφάλαιο XII σημείο 38 (οδηγία 86/362/EΟΚ του Συμβουλίου), σημείο 39 (οδηγία 86/363/EΟΚ του Συμβουλίου) και σημείο 54 (οδηγία 90/642/EΟΚ του Συμβουλίου), προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32004 L 0061: Οδηγία 2004/61/EΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 81).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας 2004/61/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ στις 9 Φεβρουαρίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 8 Φεβρουαρίου 2005.
 Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Richard WRIGHT
 (1) ΕΕ L 133 της.26.5.2005, σ. 3.
 (2) ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 81.
 (3) Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 18.7.2019
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 192/53
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 99/2019
 της 11ης Απριλίου 2019
 για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2019/1229]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/591 της Επιτροπής, της 11ης Απριλίου 2019, για την τροποποίηση του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 136/2004 όσον αφορά τη συμπερίληψη του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας και ορισμένων Εξαρτήσεων του Στέμματος στον κατάλογο τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση αποστολών αχύρου και χορτονομής (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (EΕ) 2019/589 της Επιτροπής, της 11ης Απριλίου 2019, για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/2008 όσον αφορά τη συμπερίληψη του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας και ορισμένων Εξαρτήσεων του Στέμματος στον κατάλογο τρίτων χωρών, εδαφών, ζωνών ή διαμερισμάτων από τις οποίες / τα οποία επιτρέπεται η εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση αποστολών ζώων υδατοκαλλιέργειας (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2019/599 της Επιτροπής, της 11ης Απριλίου 2019, για την τροποποίηση του παραρτήματος της απόφασης 2007/453/ΕΚ όσον αφορά την κατάσταση που επικρατεί ως προς τη ΣΕΒ στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας και στις Εξαρτήσεις του Στέμματος (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (4)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με κτηνιατρικά θέματα. Η νομοθεσία αυτή δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν, ενόσω η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στις τομεακές προσαρμογές του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (5)
 Επομένως, το παράρτημα I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο I του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Στο σημείο 115 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 136/2004 της Επιτροπής] του μέρους 1.2 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32019 R 0591: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/591 της Επιτροπής της 11ης Απριλίου 2019 (ΕΕ L 100I της 11.4.2019, σ. 20)».
 2.
 Στο σημείο 86 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1251/2008 της Επιτροπής] του μέρους 4.2 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32019 R 0589: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/589 της Επιτροπής της 11ης Απριλίου 2019 (ΕΕ L 100I της 11.4.2019, σ. 14)».
 3.
 Στο σημείο 49 (απόφαση 2007/453/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 7.2 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32019 D 0599: Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2019/599 της Επιτροπής της 11ης Απριλίου 2019 (ΕΕ L 103 της 12.4.2019, σ. 31)».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των εκτελεστικών κανονισμών (ΕΕ) 2019/589 και (ΕΕ) 2019/591 και της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2019/599 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ


text:
της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 12 Απριλίου 2019, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 11 Απριλίου 2019.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 100 I της 11.4.2019, σ. 20.
 (2) ΕΕ L 100 I της 11.4.2019, σ. 14.
 (3) ΕΕ L 103 της 12.4.2019, σ. 31.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 |
 22010A0408(01)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Μαυροβουνίου σχετικά με τη συμμετοχή του Μαυροβουνίου στη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας (επιχείρηση Atalanta)
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 088 της 08/04/2010 σ. 0003 - 0008
 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣυμφωνίαμεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Μαυροβουνίου σχετικά με τη συμμετοχή του Μαυροβουνίου στη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας (επιχείρηση Atalanta)Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ,αφενός καιΤΟ ΜΑΥΡΟΒΟΥΝΙΟαφετέρου,που καλούνται εφεξής τα "μέρη",ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ:την υιοθέτηση, από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της κοινής δράσης 2008/851/ΚΕΠΠΑ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας [1] (επιχείρηση Atalanta), όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση του Συμβουλίου 2009/907/ΚΕΠΠΑ [2],την πρόσκληση της ΕΕ προς το Μαυροβούνιο να συμμετάσχει στην επιχείρηση της οποίας ηγείται η ΕΕ,την επιτυχή ολοκλήρωση της διαδικασίας συγκρότησης Δυνάμεων και τη σύσταση του διοικητή επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της στρατιωτικής επιτροπής της ΕΕ να συμφωνηθεί η συμμετοχή δυνάμεων του Μαυροβουνίου στην επιχείρηση της οποίας ηγείται η ΕΕ,την απόφαση Atalanta/2/2009 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 21ης Απριλίου 2009, που αφορά την αποδοχή των συνεισφορών τρίτων κρατών στη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας (Atalanta) [3] και την απόφαση Atalanta/3/2009 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 21ης Απριλίου 2009, σχετικά με τη σύσταση της Επιτροπής Συνεισφερόντων για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας (Atalanta) [4], όπως αμφότερες τροποποιήθηκαν με την απόφαση Atalanta/7/2009 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας [5],την απόφαση του Μαυροβούνιου, της 13ης Αυγούστου 2009, να συμμετάσχει στην επιχείρηση Atalanta,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1Συμμετοχή στην επιχείρηση1. Το Μαυροβούνιο συμμετέχει στην κοινή δράση 2008/851/ΚΕΠΠΑ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας (επιχείρηση Atalanta), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2009/907/ΚΕΠΠΑ, καθώς και σε οποιαδήποτε περαιτέρω απόφαση με την οποία το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφασίζει την παράταση της επιχείρησης, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας και τις τυχόν απαιτούμενες εκτελεστικές ρυθμίσεις.2. Η συνεισφορά του Μαυροβούνιου στη ναυτική δύναμη υπό την ηγεσία της ΕΕ (Eunavfor) δεν θίγει την αυτονομία λήψης αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.3. Το Μαυροβούνιο εξασφαλίζει ότι οι δυνάμεις και το προσωπικό της που συμμετέχουν στην επιχείρηση Atalanta εκτελούν την αποστολή τους σύμφωνα με:- την κοινή δράση 2008/851/ΚΕΠΠΑ και πιθανές μεταγενέστερες τροποποιήσεις της,- το σχέδιο επιχειρήσεων,- τυχόν μέτρα εφαρμογής.4. Οι δυνάμεις και το προσωπικό που αποσπώνται από το Μαυροβούνιο στην επιχείρηση εκτελούν τα καθήκοντά τους και συμπεριφέρονται με


text: αποκλειστικό γνώμονα το συμφέρον της επιχείρησης Atalanta.5. Το Μαυροβούνιο ενημερώνει εγκαίρως τον διοικητή της επιχείρησης της ΕΕ για κάθε μεταβολή της συμμετοχής του στην επιχείρηση.Άρθρο 2Καθεστώς των δυνάμεων1. Το καθεστώς των δυνάμεων και του προσωπικού τα οποία συνεισφέρει το Μαυροβούνιο στην επιχείρηση Atalanta διέπεται από τη συμφωνία για το καθεστώς των δυνάμεων η οποία έχει συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Σομαλίας, του Τζιμπουτί ή οιασδήποτε άλλης χώρας της περιοχής με την οποία θα έχει συναφθεί παρόμοια συμφωνία για τους σκοπούς της επιχείρησης, ή από τη μονομερή δήλωση για το καθεστώς των δυνάμεων την οποία έχει υποβάλει η Κένυα. οι Σεϋχέλλες ή οιαδήποτε άλλη χώρα της περιοχής η οποία θα έχει υποβάλει παρόμοια δήλωση για τους σκοπούς της επιχείρησης.2. Το καθεστώς των δυνάμεων και του προσωπικού που τοποθετούνται σε αρχηγεία ή μονάδες διοικήσεως ευρισκόμενες εκτός του θεάτρου της κοινής επιχείρησης διέπεται από διακανονισμούς μεταξύ του κράτους υποδοχής των οικείων αρχηγείων ή μονάδων διοικήσεως και του Μαυροβούνιου.3. Με την επιφύλαξη των συμφωνιών και των δηλώσεων για το καθεστώς των δυνάμεων που μνημονεύεται στις παραγράφους 1 και 2, το Μαυροβούνιο ασκεί τη δικαιοδοσία του επί των δυνάμεων και του προσωπικού του που συμμετέχουν στην επιχείρηση Atalanta.4. Εμπίπτει στο πεδίο ευθύνης του Μαυροβούνιου να αντικρούει τυχόν αξιώσεις που συνδέονται με τη συμμετοχή στην επιχείρηση Atalanta και οι οποίες εγείρονται από τις δυνάμεις και το προσωπικό του ή τις αφορούν. Εμπίπτει στο πεδίο ευθύνης του Μαυροβούνιου να κινεί οποιαδήποτε διαδικασία, ιδίως νομική ή πειθαρχική, κατά μέλους των δυνάμεων και του προσωπικού του, σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές του διατάξεις.5. Το Μαυροβούνιο αναλαμβάνει να προβεί σε δήλωση σχετικά με την παραίτηση από αξιώσεις έναντι οποιουδήποτε κράτους συμμετέχει στην επιχείρηση Atalanta, τούτο δε πραγματοποιείται κατά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας.6. Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναλαμβάνουν να προβούν σε δήλωση σχετικά με την παραίτηση από αξιώσεις, όσον αφορά τη συμμετοχή του Μαυροβούνιου στην επιχείρηση Atalanta, τούτο δε πραγματοποιείται κατά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 3Όροι μεταφοράς των προσώπων που συλλαμβάνονται και κρατούνται ενόψει της δίωξής τουςΕάν το Μαυροβούνιο ασκήσει τη δικαιοδοσία του σε πρόσωπα τα οποία έχουν διαπράξει ή υπάρχει υποψία ότι έχουν διαπράξει πειρατικές επιθέσεις ή ένοπλες ληστείες στα χωρικά ύδατα παράκτιου κράτους εντός της ζώνης της επιχείρησης, η μεταφορά των προσώπων που συλλαμβάνονται ενόψει της δίωξής τους και κρατούνται από την Eunavfor και τα κατασχεθέντα περιουσιακά στοιχεία στην κατοχή της Eunavfor, από την Eunavfor στο Μαυροβούνιο πραγματοποιείται σύμφωνα με τους όρους που παρατίθενται στο παράρτημα, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 4Διαβαθμισμένες πληροφορίες1. Το Μαυροβούνιο λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να διασφαλίζεται ότι οι διαβαθμισμένες πληροφορίες της ΕΕ προστατεύονται σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφαλείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που περιλαμβάνονται στην απόφαση 2001/264/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για την έγκριση των κανονισμών ασφαλείας του Συμβουλίου [6], και σύμφωνα με τις περαιτέρω οδηγίες που εκδίδονται από τις αρμόδιες αρχές στις οποίες περιλαμβάνεται ο διοικητής επιχειρήσεων της ΕΕ.2. Εάν η ΕΕ και το Μαυροβούνιο συνάψουν συμφωνία σχετικά με τις διαδικασίες ασφαλείας για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών, οι διατάξεις


text: της συμφωνίας αυτής εφαρμόζονται στο πλαίσιο της επιχείρησης Atalanta.Άρθρο 5Δομή διοίκησης1. Όλες οι δυνάμεις και το προσωπικό που συμμετέχουν στην επιχείρηση Atalanta τελούν πλήρως υπό τη διοίκηση των εθνικών τους αρχών.2. Οι εθνικές αρχές μεταβιβάζουν την επιχειρησιακή και τακτική διοίκηση ή/και έλεγχο των δυνάμεων και του προσωπικού τους στον διοικητή της επιχείρησης της ΕΕ. Ο διοικητής της επιχείρησης έχει το δικαίωμα μεταβίβασης των εξουσιών του.3. Το Μαυροβούνιο έχει τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις, όσον αφορά την τρέχουσα διαχείριση της επιχείρησης, με τα συμμετέχοντα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.4. Ο διοικητής της επιχείρησης της ΕΕ μπορεί —κατόπιν διαβουλεύσεων με το Μαυροβούνιο— να ζητήσει ανά πάσα στιγμή να αποσυρθεί η συνεισφορά του Μαυροβουνίου.5. Το Μαυροβούνιο διορίζει έναν ανώτερο στρατιωτικό αντιπρόσωπο (ΑΣΑ) προκειμένου να εκπροσωπεί το εθνικό του σώμα στην επιχείρηση Atalanta. Ο ΑΣΑ διαβουλεύεται με τον διοικητή δυνάμεων της ΕΕ επί όλων των θεμάτων που επηρεάζουν την επιχείρηση και είναι υπεύθυνος για την καθημερινή πειθαρχία του σώματος.Άρθρο 6Χρηματοδοτικές πτυχές1. Το Μαυροβούνιο αναλαμβάνει όλα τα έξοδα που συνεπάγεται η συμμετοχή του στην επιχείρηση, εκτός αν αυτά καλύπτονται από την κοινή χρηματοδότηση, όπως προβλέπουν οι νομικές πράξεις που μνημονεύονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της παρούσας συμφωνίας, καθώς και η απόφαση 2008/975/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2008, για τη δημιουργία μηχανισμού διαχείρισης της χρηματοδότησης των κοινών εξόδων των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας (Athena) [7].2. Η Επιχείρηση Atalanta παρέχει υλικοτεχνική στήριξη στο στρατιωτικό σώμα του Μαυροβουνίου, σε βάση επιστροφής των εξόδων, υπό τους όρους που προβλέπονται στις εκτελεστικές ρυθμίσεις του άρθρου 7. Η διοικητική διαχείριση των συναφών δαπανών ανατίθεται στο μηχανισμό Athena.3. Σε περίπτωση θανάτου, τραυματισμού, απώλειας ή ζημίας φυσικών ή νομικών προσώπων από το ή τα κράτη στα οποία διεξάγεται η επιχείρηση, το Μαυροβούνιο, όταν αποδειχθεί η ευθύνη του, καταβάλλει αποζημίωση υπό τους όρους που προβλέπονται στη συμφωνία για το καθεστώς των δυνάμεων, κατά περίπτωση, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 7Ρυθμίσεις για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίαςΗ ύπατος εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας ή ο διοικητής επιχειρήσεων της ΕΕ και οι αρμόδιες αρχές του Μαυροβούνιου συνάπτουν κάθε αναγκαία τεχνική ή διοικητική συμφωνία για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 8Μη συμμόρφωσηΣε περίπτωση που ένα από τα μέρη δεν ανταποκρίνεται στις υποχρεώσεις του, όπως ορίζονται από τα προηγούμενα άρθρα, το έτερο μέρος έχει το δικαίωμα να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία επιδίδοντας προειδοποίηση ενός μηνός.Άρθρο 9Ρύθμιση διαφορώνΔιαφορές που αφορούν την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας ρυθμίζονται διά της διπλωματικής οδού μεταξύ των μερών.Άρθρο 10Έναρξη ισχύος1. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα από την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη κοινοποίησαν εκατέρωθεν την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών που είναι αναγκαίες για τον σκοπό αυτόν.2. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από την ημερομηνία υπογραφής.3. Η παρούσα συμφωνία παραμένει σε ισχύ καθόσον διαρκεί η συνεισφορά του Μαυροβούνιου στην επιχείρηση.4. Η λήξη της παρούσας συμφωνίας δεν επηρεάζει τα δικαιώματα ή τις υποχρεώσεις που έχουν προκύψει από την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας


text: πριν από τη λήξη της, συμπεριλαμβανομένων των ωφελημάτων για κάθε μεταφερόμενο πρόσωπο για όσο διάστημα τελεί υπό κράτηση ή δικαστική δίωξη στο Μαυροβούνιο.Μετά τη λήξη της επιχείρησης, κάθε όφελος της Eunavfor, όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας συμφωνίας, δύναται να ασκηθεί από οιοδήποτε πρόσωπο ή οντότητα που ορίζεται από το κράτος μέλος το οποίο ασκεί την προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ. Το οριζόμενο πρόσωπο ή οντότητα μπορεί να είναι, μεταξύ άλλων, διαπιστευμένος στο Μαυροβούνιο διπλωμάτης ή προξενικό γραφείο του εν λόγω κράτους μέλους. Μετά τη λήξη της επιχείρησης, κάθε κοινοποίηση που θα έπρεπε βάσει της παρούσας πράξης να γίνει προς την Eunavfor, γίνεται προς το κράτος που ασκεί την προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τέσσερις Μαρτίου δύο χιλιάδες δέκα, σε δύο γνήσια αντίτυπα, στην αγγλική γλώσσα.Για την Ευρωπαϊκή ΈνωσηΓια το Μαυροβούνιο[1] ΕΕ L 301 της 12.11.2008, σ. 33, όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 253 της 25.9.2009, σ. 18.[2] ΕΕ L 322 της 9.12.2009, σ. 27.[3] ΕΕ L 109 της 30.4.2009, σ. 52.[4] ΕΕ L 112 της 6.5.2009, σ. 9 και προσθήκη στην ΕΕ L 119 της 14.5.2009, σ. 40.[5] ΕΕ L 270 της 15.10.2009, σ. 19.[6] ΕΕ L 101 της 11.4.2001, σ. 1.[7] ΕΕ L 345 της 23.12.2008, σ. 96.--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΟΡΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΥΠΟΠΤΩΝ ΠΕΙΡΑΤΕΙΑΣ Ή ΥΠΟΠΤΩΝ ΕΝΟΠΛΩΝ ΛΗΣΤΕΙΩΝ ΣΤΑ ΧΩΡΙΚΑ ΥΔΑΤΑ ΕΝΟΣ ΠΑΡΑΚΤΙΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ, ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΚΡΑΤΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΟ ΤΗΝ ΗΓΕΣΙΑ ΤΗΣ ΕΕ ΝΑΥΤΙΚΗ ΔΥΝΑΜΗ (EUNAVFOR), ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΧΕΘΕΝΤΩΝ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΚΑΤΟΧΗ ΤΗΣ EUNAVFOR, ΑΠΟ ΤΗΝ EUNAVFOR ΠΡΟΣ ΤΟ ΜΑΥΡΟΒΟΥΝΙΟ ΚΑΙ ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΜΕΤΑ ΚΑΙ ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΤΟΥΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΝ ΛΟΓΩ ΜΕΤΑΦΟΡΑ1. ΟρισμοίΓια τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας:α) "Πειρατική επίθεση" σημαίνει πειρατεία όπως ορίζεται στο άρθρο 101 της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας (UNCLOS).β) "Ένοπλες ληστείες" σημαίνουν πράξεις όπως ορίζονται στο στοιχείο α) όταν διαπράττονται στα χωρικά ύδατα παράκτιου κράτους εντός της ζώνης της επιχείρησης.γ) "Μεταφερόμενο πρόσωπο" σημαίνει κάθε πρόσωπο για το οποίο υπάρχουν υποψίες ότι προτίθεται να διαπράξει, διαπράττει, ή έχει διαπράξει, πειρατικές επιθέσεις ή ένοπλες ληστείες, το οποίο μεταφέρεται από την Eunavfor στο Μαυροβούνιο δυνάμει της παρούσας συμφωνίας.2. Γενικές αρχέςα) Το Μαυροβούνιο δύναται να δέχεται, κατόπιν αιτήματος της Eunavfor, τη μεταφορά προσώπων τα οποία κρατούνται από την Eunavfor σε σχέση με πειρατικές επιθέσεις ή ένοπλες ληστείες και συναφών κατασχεθέντων από την Eunavfor περιουσιακών στοιχείων και να προσάγει τα εν λόγω πρόσωπα και περιουσιακά στοιχεία ενώπιον των οικείων αρμόδιων αρχών προκειμένου να διεξαχθεί έρευνα και να ασκηθεί δίωξη.β) Η Eunavfor, όταν ενεργεί δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, μεταφέρει μόνον πρόσωπα στις αρμόδιες για την επιβολή του νόμου αρχές του Μαυροβουνίου.γ) Το Μαυροβούνιο επιβεβαιώνει ότι μεταχειρίζεται τα πρόσωπα που μεταφέρονται δυνάμει των εν λόγω διατάξεων, τόσο πριν όσο και κατά τη μεταφορά τους, ανθρωπιστικά και σύμφωνα με τις βάσει των διεθνών ανθρωπίνων δικαιωμάτων υποχρεώσεις, συμπεριλαμβανομένης της απαγόρευσης βασανιστηρίων και κάθε άλλης σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας, της απαγόρευσης αυθαίρετης κράτησης και σύμφωνα με την απαίτηση για την εξασφάλιση δίκαιης δίκης.3. Μεταχείριση, δίωξη και δίκη των


text: μεταφερομένων προσώπωνα) Κάθε μεταφερόμενο πρόσωπο τυγχάνει ανθρώπινης μεταχείρισης, και δεν υποβάλλεται σε σκληρή, απάνθρωπη ή ταπεινωτική μεταχείριση ή τιμωρία, του παρέχεται επαρκής στέγαση και τροφή, πρόσβαση σε ιατρική περίθαλψη και η δυνατότητα να ασκεί τα θρησκευτικά του καθήκοντα.β) Κάθε μεταφερόμενο πρόσωπο φέρεται αμέσως ενώπιον δικαστού ή άλλου αξιωματούχου εξουσιοδοτημένου από το νόμο να ασκεί δικαστική εξουσία, ο οποίος αποφαίνεται χωρίς καθυστέρηση όσον αφορά τη νομιμότητα της κράτησης του εν λόγω προσώπου και διατάσσει την απελευθέρωσή του εφόσον η κράτηση δεν είναι σύννομη.γ) Κάθε μεταφερόμενο πρόσωπο δικαιούται να δικασθεί εντός εύλογου χρονικού διαστήματος ή να αφεθεί ελεύθερο.δ) Κατά την εκδίκαση οιασδήποτε ποινικής κατηγορίας κατ’ αυτού, κάθε μεταφερόμενο πρόσωπο έχει δικαίωμα να δικασθεί η υπόθεσή του δίκαια και δημόσια, από ανεξάρτητο και αμερόληπτο δικαστήριο που έχει προηγουμένως συσταθεί νομίμως.ε) Κάθε μεταφερόμενο πρόσωπο κατηγορούμενο για ποινικό αδίκημα τεκμαίρεται αθώο μέχρι της νομίμου αποδείξεως της ενοχής του.στ) Κατά την εκδίκαση οιασδήποτε ποινικής κατηγορίας κατ’ αυτού, κάθε μεταφερόμενο πρόσωπο έχει τα ακόλουθα εγγυημένα δικαιώματα, τα οποία μπορεί να ασκεί σε συνθήκες πλήρους ισότητας:1) να πληροφορηθεί αμέσως και λεπτομερώς, σε γλώσσα την οποία κατανοεί, για τη φύση και τα αίτια της κατηγορίας που του απαγγέλλεται·2) να του παρασχεθεί επαρκής χρόνος και όλες οι διευκολύνσεις για την προετοιμασία της υπεράσπισης και να επικοινωνεί με συνήγορο της επιλογής του·3) να δικασθεί χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση·4) να παρίσταται στη δίκη και να υπερασπισθεί τον εαυτό του αυτοπροσώπως ή με τη βοήθεια του συνηγόρου της επιλογής του. Εάν δεν έχει συνήγορο, να ενημερωθεί για το δικαίωμά του αυτό· να διορισθεί συνήγορός του αυτεπαγγέλτως σε κάθε περίπτωση που αυτό απαιτείται για το συμφέρον της δικαιοσύνης, χωρίς ο κατηγορούμενος να βαρύνεται με την αμοιβή του εάν δεν έχει την οικονομική δυνατότητα να τον πληρώσει.5) να εξετάσει, ή να αναθέσει την εξέταση όλων των αποδεικτικών στοιχείων που χρησιμοποιούνται εναντίον του, συμπεριλαμβανομένων των ένορκων βεβαιώσεων των μαρτύρων που πραγματοποίησαν τη σύλληψή του, και να εξασφαλισθεί η παρουσία και η εξέταση μαρτύρων υπεράσπισής του, υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με τους μάρτυρες κατηγορίας·6) να του παρασχεθεί δωρεάν βοήθεια διερμηνέως εάν δεν κατανοεί ή δεν ομιλεί τη γλώσσα που χρησιμοποιείται στο δικαστήριο·7) να μην εξαναγκασθεί να μαρτυρήσει κατά του εαυτού του ή να ομολογήσει ενοχή.ζ) Επιτρέπεται σε κάθε μεταφερόμενο πρόσωπο που έχει καταδικασθεί για έγκλημα το δικαίωμα να ζητήσει επανεξέταση ή να ασκήσει έφεση κατά της καταδίκης και της ποινής του ενώπιον ανώτατου δικαστηρίου σύμφωνα με το δίκαιο του Μαυροβούνιου.η) Το Μαυροβούνιο δεν μεταφέρει οιοδήποτε μεταφερόμενο πρόσωπο σε οιοδήποτε άλλο κράτος, προκειμένου να διεξαχθεί έρευνα ή δικαστική δίωξη, χωρίς την προηγούμενη γραπτή έγκριση της Eunavfor.4. Θανατική ποινήΚανένα μεταφερόμενο πρόσωπο δεν καταδικάζεται ούτε υπόκειται σε θανατική ποινή, και δεν μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο αίτησης για επιβολή της θανατικής ποινής.5. Αρχεία και κοινοποιήσειςα) Κάθε μεταφορά αποτελεί αντικείμενο κατάλληλου εγγράφου, υπογεγραμμένου από αντιπρόσωπο της Eunavfor και αντιπρόσωπο των αρμόδιων αρχών επιβολής του νόμου του Μαυροβούνιου.β) Η Eunavfor παρέχει στο Μαυροβούνιο αρχεία κράτησης σχετικά με κάθε μεταφερόμενο πρόσωπο. Τα αρχεία αυτά περιλαμβάνουν, κατά το δυνατόν, περιγραφή της σωματικής κατάστασης του προσώπου κατά τη διάρκεια της κράτησης, τον χρόνο της μεταφοράς του στις


text: αρχές του Μαυροβούνιου, τον λόγο της κράτησης, τον χρόνο και τον τόπο όπου κρατήθηκε αρχικά, και κάθε απόφαση σχετική με την κράτησή του.γ) Το Μαυροβούνιο είναι υπεύθυνο για την τήρηση ακριβούς αρχείου για κάθε μεταφερόμενο πρόσωπο, το οποίο περιλαμβάνει την περιγραφή, χωρίς να περιορίζεται σε αυτό, κάθε κατασχεθέντος περιουσιακού στοιχείου, της σωματικής κατάστασης του προσώπου, την ακριβή τοποθεσία των τόπων κράτησης, όλες τις κατηγορίες που του έχουν απαγγελθεί και όλες τις σημαντικές αποφάσεις που ελήφθησαν κατά τη διάρκεια της δίωξης και της δίκης του.δ) Τα αρχεία αυτά είναι διαθέσιμα στους αντιπροσώπους της ΕΕ και της Eunavfor κατόπιν γραπτού τους αιτήματος προς το Υπουργείο Εξωτερικών του Μαυροβούνιου.ε) Επιπροσθέτως, το Μαυροβούνιο κοινοποιεί στην Eunavfor τον τόπο κράτησης κάθε προσώπου το οποίο μεταφέρεται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, οιαδήποτε φθορά της σωματικής του κατάστασης και κάθε καταγγελία ανάρμοστης μεταχείρισης. Οι αντιπρόσωποι της ΕΕ και της Eunavfor έχουν δυνατότητα πρόσβασης σε κάθε πρόσωπο που μεταφέρεται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας για όσο διάστημα το πρόσωπο αυτό τελεί υπό κράτηση, και έχουν δικαίωμα να το ανακρίνουν.στ) Κατόπιν αιτήματός τους, επιτρέπεται σε εθνικές και διεθνείς ανθρωπιστικές οργανώσεις να επισκεφθούν πρόσωπα τα οποία μεταφέρονται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας.ζ) Προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι η Eunavfor είναι σε θέση να παράσχει εγκαίρως συνδρομή στο Μαυροβούνιο με την παράσταση μαρτύρων της Eunavfor και την παροχή σχετικών αποδεικτικών στοιχείων, το Μαυροβούνιο κοινοποιεί στην Eunavfor την πρόθεσή του να κινήσει ποινικές διαδικασίες κατά κάθε μεταφερόμενου προσώπου καθώς και τις προθεσμίες για την παροχή των αποδεικτικών στοιχείων και την εξέταση των αποδείξεων.6. Συνδρομή Eunavforα) Η Eunavfor παρέχει, εντός των ορίων των μέσων και των δυνατοτήτων του, κάθε συνδρομή στο Μαυροβούνιο ενόψει της έρευνας σχετικά με μεταφερόμενα πρόσωπα και της δίωξής τους.β) Ειδικότερα, η Eunavfor:1) διαβιβάζει τα αρχεία κράτησης που τηρούνται σύμφωνα με την παράγραφο 5 στοιχείο β) των παρουσών διατάξεων·2) επεξεργάζεται τα αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τις απαιτήσεις των αρμόδιων αρχών του Μαυροβουνίου, όπως συμφωνείται στις εκτελεστικές ρυθμίσεις της παραγράφου 8·3) προσπαθεί να προσάγει καταθέσεις μαρτυρίας ή ένορκες βεβαιώσεις από το προσωπικό της Eunavfor που συμμετείχε σε οιοδήποτε περιστατικό σε σχέση με το οποίο μεταφέρθηκαν πρόσωπα δυνάμει των εν λόγω διατάξεων·4) διαβιβάζει όλα τα σχετικά κατασχεθέντα περιουσιακά στοιχεία που ευρίσκονται στην κατοχή της Eunavfor.7. Σχέσεις ως προς άλλα δικαιώματα των μεταφερόμενων προσώπωνΚανένα στοιχείο των εν λόγω διατάξεων δεν προορίζεται ούτε δύναται να ερμηνευθεί ως παρέκκλιση από οιοδήποτε δικαίωμα που ενδέχεται να έχει ένα μεταφερόμενο πρόσωπο δυνάμει του ισχύοντος εσωτερικού ή διεθνούς δικαίου.8. Ρυθμίσεις εφαρμογήςα) Για τους σκοπούς της εφαρμογής των παρουσών διατάξεων, τα επιχειρησιακά, διοικητικά και τεχνικά θέματα μπορούν να αποτελούν αντικείμενο ρυθμίσεων εφαρμογής που θα εγκρίνονται από τις αρμόδιες αρχές του Μαυροβούνιου, αφενός, και από τις αρμόδιες αρχές της ΕΕ καθώς και από τις αρμόδιες αρχές των κρατών που αποστέλλουν εθνικό σώμα για την Eunavfor, αφετέρου.β) Οι ρυθμίσεις εφαρμογής μπορούν να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων:1) Την ακριβή μνεία των αρμόδιων αρχών επιβολής του νόμου του Μαυροβούνιου, στις οποίες η Eunavfor μπορεί να μεταφέρει πρόσωπα.2) Τις εγκαταστάσεις στις οποίες θα κρατούνται τα μεταφερόμενα πρόσωπα.3) Τον χειρισμό εγγράφων, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών με τη συλλογή αποδείξεων, τα οποία


text:
 27.6.2019
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 174/35
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 173/2017
 της 22ας Σεπτεμβρίου 2017
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2019/1061]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ») και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/794 της Επιτροπής, της 10ης Μαΐου 2017, για την έγκριση του διοξειδίου του πυριτίου Kieselguhr ως υπάρχουσας δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 18 (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/795 της Επιτροπής, της 10ης Μαΐου 2017, για την έγκριση του πυρογενούς συνθετικού άμορφου διοξειδίου του πυριτίου, νανομορφή, με επιφανειακή επεξεργασία, ως υπάρχουσας δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 18 (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/796 της Επιτροπής, της 10ης Μαΐου 2017, σχετικά με την έγκριση της διχλωφλουανίδης ως υπάρχουσας δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 21 (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (4)
 Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/802 της Επιτροπής, της 10ης Μαΐου 2017, για τη μη έγκριση της ουσίας PHMB (1600; 1.8) ως υπάρχουσας δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 5 (4) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (5)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 12ριστ [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/2291 της Επιτροπής] του κεφαλαίου XV του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
 «12ριζ.
 32017 R 0794: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/794 της Επιτροπής, της 10ης Μαΐου 2017, για την έγκριση του διοξειδίου του πυριτίου Kieselguhr ως υπάρχουσας δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 18 (ΕΕ L 120 της 11.5.2017, σ. 7).
 12ριη.
 32017 R 0795: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/795 της Επιτροπής, της 10ης Μαΐου 2017, για την έγκριση του πυρογενούς συνθετικού άμορφου διοξειδίου του πυριτίου, νανομορφή, με επιφανειακή επεξεργασία, ως υπάρχουσας δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 18 (ΕΕ L 120 της 11.5.2017, σ. 10).
 12ριθ.
 32017 R 0796: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/796 της Επιτροπής, της 10ης Μαΐου 2017, σχετικά με την έγκριση της διχλωφλουανίδης ως υπάρχουσας δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 21 (ΕΕ L 120 της 11.5.2017, σ. 13).
 12ρκ.
 32017 D 0802: Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/802 της Επιτροπής, της 10ης Μαΐου 2017, για τη μη έγκριση της ουσίας PHMB (1600; 1.8) ως υπάρχουσας δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 5 (ΕΕ L 120 της 11.5.2017, σ. 29).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των εκτελεστικών κανονισμών (ΕΕ) 2017/794, (ΕΕ) 2017/795 και (ΕΕ) 2017/796 και της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/802 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει


text:
στις 23 Σεπτεμβρίου 2017, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 22 Σεπτεμβρίου 2017.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Sabine MONAUNI
 (1) ΕΕ L 120 της 11.5.2017, σ. 7.
 (2) ΕΕ L 120 της 11.5.2017, σ. 10.
 (3) ΕΕ L 120 της 11.5.2017, σ. 13.
 (4) ΕΕ L 120 της 11.5.2017, σ. 29.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A0509(01)
 Πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας για τη σύνδεση μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 115 της 09/05/1996 σ. 0043 - 0046
 ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ της ευρωπαϊκής συμφωνίας για τη σύνδεση μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, που καλούνται στο εξής «η Κοινότητα»,αφενός και,Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, που καλείται στο εξής «Σλοβακία»,αφετέρου,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η ευρωπαϊκή συμφωνία για τη σύνδεση μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακίας, αφετέρου, (που καλείται στο εξής «η ευρωπαϊκή συμφωνία»), υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 4 Οκτωβρίου 1993,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι στους στόχους της ευρωπαϊκής συμφωνίας που αναφέρεται στο άρθρο 1 περιλαμβάνεται η πρόβλεψη του κατάλληλου πλαισίου για τη βαθμιαία ενσωμάτωση της Σλοβακίας στην Κοινότητα,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Κοινότητα και η Σλοβακία συμφώνησαν στον τίτλο VI και στον τίτλο VII της ευρωπαϊκής συμφωνίας να προωθήσουν την οικονομική και πολιτιστική συνεργασία,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη σύνοδό του στην Κοπεγχάγη στις 21 και 22 Ιουνίου 1993, δέχθηκε τη δυνατότητα που παρέχεται στις συνδεδεμένες χώρες να συμμετέχουν σε κοινοτικά προγράμματα βάσει των ευρωπαϊκών συμφωνιών,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι στα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, κατά τη σύνοδό του στην Κοπεγχάγη στις 21 και 22 Ιουνίου 1993, προβλέπεται ότι η μελλοντική συνεργασία με τις συνδεδεμένες χώρες πρέπει να συνδυάζεται με τον στόχο της προσχώρησης, ο οποίος έχει πλέον τεθεί, και ότι η συνεργασία αυτή περιλαμβάνει τη συμμετοχή των συνδεδεμένων χωρών στα κοινοτικά προγράμματα, με σκοπό την προώθηση της ολοκλήρωσης,ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν το παρόν πρωτόκολλο και προς τον σκοπό αυτό όρισαν ως πληρεξουσίους:Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ:Francisco Javier FLORZA CAVENGTΠρέσβης,Μόνιμος αντιπρόσωπος του Βασιλείου της Ισπανίας,πρόεδρος της επιτροπής των μόνιμων αντιπροσώπωνΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ:Gόnther BURGHARDTΓενικός διευθυντής της γενικής διεύθυνσης των εξωτερικών πολιτικών σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΗ ΣΛΟΒΑΚΙΑ:Jan LISUCHΈκτακτος και πληρεξούσιος πρέσβης,Επικεφαλής της αποστολής της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή ΈνωσηΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους που βρέθηκαν εντάξει,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1 Η Σλοβακία δύναται να συμμετέχει στα κοινοτικά προγράμματα πλαίσιο, σε ειδικά προγράμματα, σχέδια ή άλλες δράσεις στους εξής τομείς:- τεχνολογική έρευνα και ανάπτυξη,- υπηρεσίες πληροφόρησης,- περιβάλλον,- εκπαίδευση, κατάρτιση και νεολαία,- κοινωνική πολιτική και υγεία,- προστασία του καταναλωτή,- μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις,- τουρισμός,- πολιτισμός,- τομέας οπτικοακουστικών μέσων,- πολιτική άμυνα,- διευκόλυνση των συναλλαγών,- ενέργεια,- μεταφορές,- καταπολέμηση των ναρκωτικών και της τοξικομανίας.Τα μέρη μπορούν να αποφασίσουν να προσθέσουν και άλλους τομείς στον ανωτέρω πίνακα, εφόσον θεωρούν ότι παρουσιάζουν αμοιβαίο ενδιαφέρον ή ότι συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της ευρωπαϊκής συμφωνίας.Άρθρο 2 Με την επιφύλαξη του γεγονότος ότι η Σλοβακία ήδη συμμετέχει στις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1, το Συμβούλιο Σύνδεσης που συνεστήθη με την Ευρωπαϊκή Συμφωνία αποφασίζει τους όρους και τις προϋποθέσεις της συμμετοχής της Σλοβακίας στις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1.Άρθρο 3 Η συμβολή της Σλοβακίας στη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων του άρθρου 1, υπολογίζεται βάσει της αρχής ότι Σλοβακία αναλαμβάνει να καλύψει το κόστος της συμμετοχής της.Εφόσον απαιτείται, η Κοινότητα μπορεί να


text: αποφασίσει να συμπληρώσει τη συμβολή της Σλοβακίας, αφού εξετάσει κάθε επιμέρους περίπτωση και σύμφωνα με τους κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Τα μέρη μπορεί να συμφωνήσουν ότι σε αυτήν την περίπτωση εφαρμόζονται οι σχετικές διατάξεις του τίτλου VIII της ευρωπαϊκής συμφωνίας σχετικά με τη χρηματοδοτική συνεργασία.Άρθρο 4 Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μηνός μετά την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την περάτωση των διαδικασιών που είναι αναγκαίες προς το σκοπό αυτό.Άρθρο 5 Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί προσθήκη στην Ευρωπαϊκή Συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Σλοβακίας. Όλες οι γενικές, θεσμικές και τελικές διατάξεις εφαρμόζονται αναλόγως από την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου.Άρθρο 6 Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική, φινλανδική και σλοβακική γλώσσα 7 όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Hecho en Bruselas, el once de diciembre de mil novecientos noventa y cinco.Udfζrdiget i Bruxelles, den ellevte december nitten hundrede og femoghalvfems.Geschehen zu Brόssel am elften Dezember neunzehnhundertfόnfundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις ένδεκα Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε.Done at Brussels on the eleventh day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-five.Fait ΰ Bruxelles, le onze dιcembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Fatto a Bruxelles, addμ undici dicembre millenovecentonovantacinque.Gedaan te Brussel, de elfde december negentienhonderd vijfennegentig.Feito em Bruxelas, em onze de Dezembro de mil novecentos e noventa e cinco.Tehty Brysselissδ yhdentenδtoista pδivδnδ joulukuuta vuonna tuhatyhdeksδnsataayhdeksδnkymmentδviisi.Som skedde i Bryssel den elfte december nittonhundranittiofem.Danι v Bruseli jedenαsteho decembra tisνc devδ Otsto devδ Otdesiatpδ Ot.Por la Comunidad Europea de la Energνa AtσmicaFor Det Europζiske AtomenergifζllesskabFόr die Europδische AtomgemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής ΕνεργείαςFor the European Atomic Energy CommunityPour la Communautι europιenne de l'ιnergie atomiquePer la Comunitΰ europea dell'energia atomicaVoor de Europese Gemeenschap voor AtoomenergiePela Comunidade Europeia da Energia AtσmicaEuroopan atomienergiayhteisφn puolestaPε Europeiska atomenergigemenskapens vδgnar>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Por la Comunidad EuropeaFor Det Europζiske FζllesskabFόr die Europδische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communautι europιennePer la Comunitΰ europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisφn puolestaPε Europeiska gemenskapens vδgnar>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Za Slovenskϊ republiku>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>


text:
 Avis juridique important
 |
 11951K/PRO/CJ/36
 Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος ( ΕΚΑΧ ), Πρωτόκολλο περί του οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος, Τίτλος ΙΙΙ: Διαδικασία, Τριτανακοπή, Άρθρο 36
 Αρθρο 36Τα φυσικά ή τα νομικά πρόσωπα, καθώς και τα όργανα της Κοινότητος, δύναται στις περιπτώσεις και υπό τους όρους που θα καθορισθούν από τον κανονισμό διαδικασίας, να ασκούν τριτανακοπή κατά των αποφάσεων που εξεδόθησαν χωρίς να έχουν προσεπικληθεί.


text:
 15.3.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 76/41
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 156/2011
 της 2ας Δεκεμβρίου 2011
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της εν λόγω συμφωνίας, εφεξής καλούμενη «συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 122/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 21ης Οκτωβρίου 2011 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 920/2010 της Επιτροπής, της 7ης Οκτωβρίου 2010, σχετικά με τυποποιημένο και ασφαλές σύστημα μητρώων δυνάμει της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και της απόφασης αριθ. 280/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 920/2010 καταργεί, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2012, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2216/2004 της Επιτροπής (3), που είναι ενσωματωμένος στη συμφωνία και που πρέπει, ως εκ τούτου, να διαγραφεί από τη συμφωνία.
 (4)
 Η απόφαση αριθ. 280/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Φεβρουαρίου 2004, για μηχανισμό παρακολούθησης των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου στην Κοινότητα και εφαρμογής του πρωτοκόλλου του Κιότο (4), δεν έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και, κατά συνέπεια, οι ειδικές απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων που προβλέπονται στην εν λόγω απόφαση δεν εφαρμόζονται στα κράτη της ΕΖΕΣ.
 (5)
 Τα κράτη της ΕΖΕΣ συμπεριλαμβάνονται στο Ημερολόγιο συναλλαγών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUTL). Ο κεντρικός διαχειριστής του EUTL εκτελεί τα καθήκοντά του σε σχέση με τα κράτη της ΕΖΕΣ, και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ είναι το αρμόδιο όργανο για να δίνει τις απαραίτητες εντολές στον κεντρικό διαχειριστή σε σχέση με διατάξεις που αφορούν την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 920/2010 για τα κράτη της ΕΖΕΣ.
 (6)
 Σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 146/2007 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, η Ισλανδία απαλλασσόταν από την υποχρέωση να υποβάλει εθνικό σχέδιο κατανομής για την περίοδο 2008-2012. Ως εκ τούτου, οι διατάξεις του κανονισμού για την κατανομή στους φορείς εκμετάλλευσης εγκαταστάσεων κατά την περίοδο 2008-2012 δεν ισχύουν για την Ισλανδία.
 (7)
 Σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 146/2007 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, οι σταθερές εγκαταστάσεις στην Ισλανδία που θα ενέπιπταν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2003/87/ΕΚ για την περίοδο 2008-2012, εξαιρέθηκαν από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για την εν λόγω περίοδο. Για τον λόγο αυτό, η Ισλανδία δεν δημιούργησε εθνικό μητρώο σε σχέση με το Σύστημα Εμπορίας Εκπομπών ΕΕ (ΣΕΕ ΕΕ). Ως εκ τούτου, η προθεσμία για την έναρξη της διαδικασίας που προβλέπεται για το άνοιγμα των λογαριασμών αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης στο μητρώο της Ένωσης πρέπει να προσαρμοστεί. Στην περίπτωση των ισλανδικών σταθερών εγκαταστάσεων, για τις οποίες έχει ήδη εκδοθεί άδεια εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου από την αρμόδια αρχή, η διαδικασία θα αρχίσει την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης, ή από την ημερομηνία που το μητρώο της Ένωσης θα καταστεί λειτουργικό για την Ισλανδία, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
 (8)
 Ο ενωσιακός πίνακας κατανομής


text:
δικαιωμάτων εκπομπής από τις αερομεταφορές που περιλαμβάνεται στο EUTL θα πρέπει να αντανακλά την επέκταση του ΣΕΕ ΕΕ για αερομεταφορικές δραστηριότητες στα κράτη ΕΖΕΣ. Ως εκ τούτου, ο ενωσιακός πίνακας κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής από τις αερομεταφορές θα πρέπει να περιλαμβάνει τον συνολικό αριθμό των δικαιωμάτων του κεφαλαίου ΙΙ που θα κατανεμηθούν το 2012 σε όλον τον ΕΟΧ.
 (9)
 Τα συμβαλλόμενα μέρη αντιλαμβάνονται ότι η ειδική φύση του ΣΕΕ ΕΕ και το σχετικό τυποποιημένο και ασφαλές σύστημα μητρώων σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση ενωσιακού μητρώου, απαιτούν ειδικούς κανόνες για την αποθήκευση δεδομένων και την πρόσβαση σε αυτά όσον αφορά το ενωσιακό μητρώο, ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα δικαιώματα εκπομπής αερίων θερμοκηπίου τηρούν τις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές για τα πρότυπα ανταλλαγής δεδομένων για τα συστήματα μητρώων καταγραφής βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο, και ότι οι μεταφορές αυτών των δικαιωμάτων συμβιβάζονται με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το πρωτόκολλο του Κιότο.
 (10)
 Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι είναι σημαντικό για την επιβολή του νόμου και τις φορολογικές αρχές ενός συμβαλλόμενου μέρους, να χορηγηθεί στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στην Ευρωπόλ και στις εθνικές διοικήσεις των συμβαλλόμενων μερών το δικαίωμα να αποκτούν ορισμένα από τα δεδομένα που είναι αποθηκευμένα στο μητρώο της Ένωσης και στο EUTL, σε σαφώς προσδιορισμένες περιπτώσεις, με σκοπό την έρευνα, τον εντοπισμό και τη δίωξη απάτης, προβλημάτων διαχείρισης ή επιβολής φόρων, νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, χρηματοδότησης της τρομοκρατίας ή σοβαρών εγκλημάτων, όπως ορίζεται στο άρθρο 75 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 920/2010.
 (11)
 Τα συμβαλλόμενα μέρη υπενθυμίζουν ότι η χορήγηση δικαιωμάτων απόκτησης πληροφοριών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 75 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 920/2010, ισχύει με την επιφύλαξη ότι η αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις, καθώς και η διαχείριση ή επιβολή φόρων δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ, και ότι, ως εκ τούτου, ο κανονισμός δεν χορηγεί στα θεσμικά όργανα που αναφέρθηκαν άλλα δικαιώματα εκτός από αυτά που αναφέρονται ρητά στο άρθρο 75 του εν λόγω κανονισμού,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κείμενο του σημείου 21αιδ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2216/2004 της Επιτροπής] του παραρτήματος XX της συμφωνίας, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «32010 R 0920: κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 920/2010 της Επιτροπής, της 7ης Οκτωβρίου 2010, σχετικά με τυποποιημένο και ασφαλές σύστημα μητρώων δυνάμει της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και της απόφασης αριθ. 280/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 270 της 14.10.2010, σ. 1).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
 α)
 Η εκχώρηση, μεταβίβαση και ακύρωση δικαιωμάτων όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, τους φορείς εκμετάλλευσής τους και τους φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών που αυτοί διαχειρίζονται, καταχωρίζονται στο Ημερολόγιο Συναλλαγών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUTL).
 Ο κεντρικός διαχειριστής είναι αρμόδιος για την εκτέλεση των καθηκόντων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 3 του άρθρου 20 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, όταν πρόκειται για τα κράτη ΕΖΕΣ, τους φορείς εκμετάλλευσής τους και τους φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών που αυτοί διαχειρίζονται.
 β)
 Οι διατάξεις που αφορούν την κατανομή δικαιωμάτων στους


text:
φορείς εκμετάλλευσης εγκαταστάσεων για την περίοδο 2008-2012 δεν ισχύουν όσον αφορά την Ισλανδία.
 γ)
 Στο άρθρο 6 παράγραφος 5, προστίθεται η ακόλουθη φράση:
 “Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ συντονίζει την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού σε συνεργασία με τους διαχειριστές μητρώου κάθε κράτους ΕΖΕΣ και με τον κεντρικό διαχειριστή.”.
 δ)
 Στο άρθρο 15 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
 “4. Σε σχέση με τις ισλανδικές σταθερές εγκαταστάσεις, για τις οποίες έχει ήδη εκδοθεί άδεια εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου από την αρμόδια αρχή πριν από τη θέση σε ισχύ της παρούσας απόφασης, η διαδικασία για το άνοιγμα των λογαριασμών αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης στο μητρώο της Ένωσης θα αρχίσει είτε από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης, είτε από την ημερομηνία που το μητρώο της Ένωσης καθίσταται λειτουργικό για την Ισλανδία, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.”.
 ε)
 Το άρθρο 34 παράγραφος 1 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 “α) Ο συνολικός αριθμός δικαιωμάτων του κεφαλαίου II που θα κατανεμηθούν στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο το 2012·”.
 στ)
 Στο άρθρο 35 παράγραφος 2 και στο άρθρο 37 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
 “Όταν πρόκειται για πίνακες εθνικού σχεδίου κατανομής των κρατών της ΕΖΕΣ, ο κεντρικός διαχειριστής λαμβάνει εντολές από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ.”.
 ζ)
 Στο άρθρο 36 και στο άρθρο 38 παράγραφος 3 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
 “Όταν πρόκειται για αποφάσεις κατανομής δικαιωμάτων του κεφαλαίου ΙΙ που λαμβάνονται από τα κράτη της ΕΖΕΣ, ο κεντρικός διαχειριστής λαμβάνει εντολές από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ.”.
 η)
 Στο άρθρο 65 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
 “6. Όπου πρόκειται για μητρώα στα κράτη της ΕΖΕΣ, ο κεντρικός διαχειριστής λαμβάνει εντολές από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ.”.
 θ)
 Στο παράρτημα ΧΙΙ, η “Ποσότητα δικαιωμάτων του κεφαλαίου ΙΙ στο σύνολο της Ένωσης το 2012” αναφέρεται στην ποσότητα δικαιωμάτων του κεφαλαίου ΙΙ στο σύνολο του ΕΟΧ το 2012, όπως καθορίζεται από την απόφαση αριθ. 93/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 20ής Ιουλίου 2011.».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 920/2010 στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 3η Δεκεμβρίου 2011 ή την επομένη της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (5), εάν η ημερομηνία αυτή είναι μεταγενέστερη, αλλά όχι πριν από την 1η Ιανουαρίου 2012.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 2011.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Kurt JÄGER
 (1) ΕΕ L 341 της 22.12.2011, σ. 87.
 (2) ΕΕ L 270 της 14.10.2010, σ. 1.
 (3) ΕΕ L 386 της 29.12.2004, σ. 1.
 (4) ΕΕ L 49 της 19.2.2004, σ. 1.
 (5) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 13.5.2010
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 120/40
 Μόνον τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ σύμφωνα με το διεθνές δημόσιο δίκαιο. Το καθεστώς και η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού διευκρινίζονται στην τελευταία έκδοση του εγγράφου της ΟΕΕ/ΗΕ TRANS/WP.29/343, το οποίο διατίθεται στην ακόλουθη διεύθυνση:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Κανονισμός αριθ. 39 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση οχημάτων όσον αφορά τον εξοπλισμό ταχυμέτρου, περιλαμβανομένης και της εγκατάστασής του
 Αναθεώρηση 1
 Ενσωματώνει όλο το έγκυρο κείμενο μέχρι το:
 Συμπλήρωμα 5 στην αρχική έκδοση του κανονισμού — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 7 Δεκεμβρίου 2002
 ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
 1.
 Πεδίο εφαρμογής
 2.
 Ορισμοί
 3.
 Αίτηση για χορήγηση έγκρισης
 4.
 Έγκριση
 5.
 Προδιαγραφές
 6.
 Τροποποιήσεις του τύπου του οχήματος
 7.
 Συμμόρφωση της παραγωγής
 8.
 Κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης της παραγωγής
 9.
 Ονομασίες και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης, καθώς και των διοικητικών τμημάτων
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
 Παράρτημα 1 —
 Κοινοποίηση σχετικά με τη χορήγηση ή επέκταση ή απόρριψη ή ανάκληση έγκρισης ή την οριστική διακοπή της παραγωγής τύπου οχήματος όσον αφορά τον εξοπλισμό ταχυμέτρου περιλαμβανομένης και της εγκατάστασής του σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 39
 Παράρτημα 2 —
 Διαμορφώσεις των σημάτων έγκρισης
 Παράρτημα 3 —
 Δοκιμή της ακρίβειας ταχυμέτρου για συμμόρφωση της παραγωγής
 1. ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
 Ο παρών κανονισμός ισχύει για την έγκριση οχημάτων των κατηγοριών L, M και N. (1)
 2. ΟΡΙΣΜΟΙ
 Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού,:
 2.1.
 Υπό τον όρο «έγκριση οχήματος» νοείται η έγκριση ενός τύπου οχήματος όσον αφορά τον εξοπλισμό ταχυμέτρου περιλαμβανομένης και της εγκατάστασής του.
 2.2.
 Υπό τον όρο «τύπος οχήματος όσον αφορά το ταχύμετρό του» νοούνται τα οχήματα τα οποία δεν παρουσιάζουν ουσιώδεις διαφορές μεταξύ τους, οι οποίες μπορούν να αφορούν, ιδιαίτερα, τα παρακάτω:
 2.2.1.
 τον κωδικό μεγέθους των ελαστικών επισώτρων που έχουν επιλεχθεί από το σύνολο των ελαστικών επισώτρων κανονικής ανάρτησης·
 2.2.2.
 τη γενική σχέση μετάδοσης, περιλαμβανομένων και τυχόν μειωτήρων ταχύτητας, ως προς το ταχύμετρο·
 2.2.3.
 τον τύπο του ταχυμέτρου, όπως χαρακτηρίζεται από:
 2.2.3.1.
 τις ανοχές του μηχανισμού μέτρησης του ταχυμέτρου·
 2.2.3.2.
 τη σταθερά της συσκευής·
 2.2.3.3.
 την περιοχή των απεικονιζόμενων ταχυτήτων.
 2.3.
 Υπό τον όρο «ελαστικά επίσωτρα κανονικής ανάρτησης» νοείται ο τύπος ή οι τύποι ελαστικών επισώτρων που προβλέπονται από τον κατασκευαστή για τον τύπο του υπό εξέταση οχήματος· τα ελαστικά επίσωτρα χιονιού δεν θεωρούνται ως ελαστικά επίσωτρα κανονικής ανάρτησης·
 2.4.
 Υπό τον όρο «κανονική πίεση πορείας» νοείται η πίεση πλήρωσης εν ψυχρώ που καθορίζεται από την κατασκευαστή, αυξημένη κατά 0,2 bar·
 2.5.
 Υπό τον όρο «ταχύμετρο» νοείται το τμήμα του εξοπλισμού ταχυμέτρου το οποίο υποδεικνύει στον οδηγό τη στιγμιαία ταχύτητα του οχήματός του (2).
 2.5.1.
 Υπό τον όρο «ανοχές του μηχανισμού μέτρησης του ταχυμέτρου» νοείται η ακρίβεια του ιδίου του οργάνου μέτρησης της ταχύτητας, εκφραζόμενη υπό τη μορφή των κατώτερων και ανώτερων ορίων ένδειξης της ταχύτητας για μια περιοχή εισαγωγών ταχύτητας·
 2.5.2.
 Υπό τον όρο «τεχνική σταθερά του ταχυμέτρου» νοείται η σχέση μεταξύ των στροφών ή παλμών εισόδου ανά λεπτό και μιας συγκεκριμένης απεικονιζόμενης ταχύτητας·


text:
2.6.
 Υπό τον όρο «άφορτο όχημα» νοείται το όχημα σε κατάσταση λειτουργίας, πλήρες με καύσιμα, ψυκτικό μέσο, λιπαντικά, εργαλεία και εφεδρικό τροχό (αν παρέχεται ως τυποποιημένος εξοπλισμός από τον κατασκευαστή του οχήματος), που μεταφέρει έναν οδηγό βάρους 75 kg, αλλά χωρίς συνοδηγό, προαιρετικά εξαρτήματα ή φορτίο.
 3. ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
 3.1.
 Η αίτηση για χορήγηση έγκρισης ενός τύπου οχήματος, όσον αφορά τον εξοπλισμό ταχυμέτρου περιλαμβανομένης και της εγκατάστασής του, υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του οχήματος ή από δεόντως διαπιστευμένο αντιπρόσωπό του.
 3.2.
 Η αίτηση συνοδεύεται από τα παρακάτω έγγραφα εις τριπλούν και από τα ακόλουθα στοιχεία:
 3.2.1.
 περιγραφή του τύπου του οχήματος όσον αφορά τα είδη που αναφέρονται στις παραγράφους 2.2., 2.3., 2.4. και 2.5. παραπάνω· θα προσδιορίζεται ο τύπος του οχήματος.
 3.3.
 Ένα άφορτο όχημα, αντιπροσωπευτικό του προς έγκριση τύπου, υποβάλλεται στην τεχνική υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης.
 3.4.
 Η αρμόδια αρχή επιβεβαιώνει, πριν από τη χορήγηση έγκρισης τύπου, ότι έχουν ληφθεί τα κατάλληλα μέτρα τα οποία εξασφαλίζουν τον αποτελεσματικό έλεγχο της συμμόρφωσης της παραγωγής.
 4. ΕΓΚΡΙΣΗ
 4.1.
 Αν ο τύπος που υποβάλλεται προς έγκριση βάσει του παρόντος κανονισμού πληροί τις απαιτήσεις του κανονισμού όσον αφορά τον εξοπλισμό ταχυμέτρου περιλαμβανομένης και της εγκατάστασής του, χορηγείται έγκριση για τον συγκεκριμένο τύπο.
 4.2.
 Σε κάθε εγκεκριμένο τύπο χορηγείται αριθμός έγκρισης. Τα δύο πρώτα ψηφία του αριθμού έγκρισης δηλώνουν τον υψηλότερο αριθμό της σειράς τροποποιήσεων που έχουν ενσωματωθεί στον κανονισμό κατά τη στιγμή έκδοσης της έγκρισης. Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν πρέπει να χορηγεί τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο οχήματος που υπόκειται στις διατάξεις της παραγράφου αριθ. 6 του παρόντος κανονισμού.
 4.3.
 Στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό γνωστοποιείται η κοινοποίηση έγκρισης ή απόρριψης έγκρισης τύπου οχήματος σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, μέσω εντύπου που ακολουθεί το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού και μέσω διαγραμμάτων της εγκατάστασης, που υποβάλλονται από τον αιτούντα για έγκριση, σε μέγεθος όχι μεγαλύτερο του A4 (210 × 297 mm) ή διπλωμένο ώστε να επιτυγχάνεται το εν λόγω μέγεθος και σε κατάλληλη κλίμακα.
 4.4.
 Σε κάθε όχημα που ανήκει στον εγκεκριμένο βάσει του παρόντος κανονισμού τύπο, τοποθετείται, σε σημείο εμφανές και εύκολα προσπελάσιμο, το οποίο καθορίζεται στο έντυπο της έγκρισης, διεθνές σήμα έγκρισης αποτελούμενο από:
 4.4.1.
 έναν κύκλο που περιβάλλει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από το χαρακτηριστικό αριθμό της χώρας η οποία έχει χορηγήσει την έγκριση (3)
 4.4.2.
 τον αριθμό του παρόντος κανονισμού, ακολουθούμενο από το γράμμα «R», μια παύλα και τον αριθμό έγκρισης στα δεξιά του κύκλου που προβλέπεται στην παράγραφο 4.4.1.
 4.5.
 Αν το όχημα είναι σύμφωνο με έναν εγκεκριμένο τύπο, βάσει ενός ή περισσότερων κανονισμών που επισυνάπτονται στη συμφωνία, στη χώρα που έχει χορηγήσει έγκριση βάσει του παρόντος κανονισμού, δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνεται το σύμβολο που ορίζεται στην παράγραφο 4.4.1· σε μια τέτοια περίπτωση, οι επιπρόσθετοι αριθμοί και τα σύμβολα όλων των κανονισμών βάσει των οποίων έχει χορηγηθεί έγκριση στη χώρα που έχει χορηγήσει έγκριση βάσει του παρόντος κανονισμού, τοποθετούνται σε κατακόρυφες στήλες στα δεξιά του συμβόλου που προβλέπεται στην παράγραφο 4.4.1.


text:
4.6.
 Το σήμα έγκρισης πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
 4.7.
 Το σήμα έγκρισης τοποθετείται κοντά ή πάνω στην πινακίδα με τα στοιχεία που τοποθετεί ο κατασκευαστής στον εγκεκριμένο τύπο.
 4.8.
 Στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού παρατίθενται παραδείγματα διαμορφώσεων σημάτων έγκρισης.
 5. ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
 5.1.
 Η οθόνη του ταχυμέτρου πρέπει να βρίσκεται εντός του άμεσου οπτικού πεδίου του οδηγού και πρέπει να είναι ευανάγνωστη τόσο κατά την ημέρα όσο και κατά τη νύχτα. Η περιοχή των απεικονιζόμενων ταχυτήτων πρέπει να είναι επαρκώς ευρεία, ώστε να περιλαμβάνει τη μέγιστη ταχύτητα που υποδεικνύει ο κατασκευαστής για το συγκεκριμένο τύπο οχήματος.
 5.1.1.
 Στην περίπτωση των ταχυμέτρων που προορίζονται για τα οχήματα των κατηγοριών M, N, και L3, L4 και L5, η διαβάθμιση θα είναι ανά 1, 2, 5 ή 10 km/h. Οι αριθμητικές τιμές της ταχύτητας θα παρουσιάζονται στην οθόνη ως εξής: όταν η μέγιστη τιμή στην οθόνη δεν θα υπερβαίνει τα 200 km/h, οι τιμές της ταχύτητας θα υποδεικνύονται ανά διαστήματα που δεν θα υπερβαίνουν τα 20 km/h. Όταν η μέγιστη τιμή στην οθόνη θα υπερβαίνει τα 200 km/h, τότε οι τιμές της ταχύτητας θα υποδεικνύονται ανά διαστήματα που δεν θα υπερβαίνουν τα 30 km/h. Τα υποδεικνυόμενα διαστήματα αριθμητικών τιμών ταχύτητας δεν είναι αναγκαίο να είναι ομοιόμορφα.
 5.1.2.
 Στην περίπτωση οχημάτων που κατασκευάζονται για πώληση σε χώρα όπου ισχύουν οι μονάδες του αυτοκρατορικού συστήματος, τα ταχύμετρα θα φέρουν επίσης ενδείξεις σε μίλια ανά ώρα (mph)· οι διαβαθμίσεις θα είναι ανά 1, 2, 5 ή 10 mph. Οι τιμές της ταχύτητας θα υποδεικνύονται στον πίνακα ενδείξεων ανά διαστήματα που δεν υπερβαίνουν τα 20 mph, με πρώτη ένδειξη τα 10 ή 20 mph. Τα υποδεικνυόμενα διαστήματα τιμών ταχύτητας δεν είναι αναγκαίο να είναι ομοιόμορφα.
 5.1.3.
 Στην περίπτωση ταχυμέτρων που προορίζονται για οχήματα των κατηγοριών L1 (μοτοποδήλατα) και L2, οι αναγνώσεις της οθόνης δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα 80 km/h. Η διαβάθμιση θα είναι ανά 1, 2, 5 ή 10 km/h και οι σημειωμένες αριθμητικές τιμές της υποδεικνυόμενης ταχύτητας δεν θα υπερβαίνουν τα 10 km/h. Τα υποδεικνυόμενα διαστήματα αριθμητικών τιμών ταχύτητας δεν είναι αναγκαίο να είναι ομοιόμορφα.
 5.1.4.
 Στην περίπτωση οχημάτων των κατηγοριών M, N, και L3, L4 και L5 που κατασκευάζονται για πώληση σε χώρα όπου ισχύουν οι μονάδες του αυτοκρατορικού συστήματος, τα ταχύμετρα θα φέρουν επίσης ενδείξεις σε μίλια ανά ώρα (mph)· οι διαβαθμίσεις θα είναι ανά 1, 2, 5 ή 10 mph. Οι αριθμητικές τιμές της ταχύτητας θα υποδεικνύονται στην οθόνη ανά διαστήματα που δεν υπερβαίνουν τα 20 mph, με πρώτη ένδειξη τα 10 ή 20 mph. Τα υποδεικνυόμενα διαστήματα αριθμητικών τιμών ταχύτητας δεν είναι αναγκαίο να είναι ομοιόμορφα.
 5.2.
 Η ακρίβεια του εξοπλισμού ταχυμέτρου θα ελέγχεται σύμφωνα με την παρακάτω διαδικασία:
 5.2.1.
 Τα ελαστικά επίσωτρα θα ανήκουν σε έναν από τους τύπους κανονικής ανάρτησης όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.3. του παρόντος κανονισμού. Θα διεξάγεται δοκιμή για κάθε τύπο ταχυμέτρου, η τοποθέτηση του οποίου προβλέπεται από τον κατασκευαστή.
 5.2.2.
 Η δοκιμή θα εκτελείται με το όχημα χωρίς φορτίο. Για μετρητικούς σκοπούς μπορεί να φέρεται ένα επιπρόσθετο βάρος. Το βάρος του οχήματος και


text:
η κατανομή του μεταξύ των αξόνων θα υποδεικνύεται στην κοινοποίηση της έγκρισης (βλέπε παράρτημα 1 παράγραφος 6).
 5.2.3.
 Η θερμοκρασία αναφοράς στο ταχύμετρο θα είναι 23 ± 5 °C.
 5.2.4.
 Κατά τη διάρκεια κάθε δοκιμής, η πίεση των ελαστικών επισώτρων θα είναι η κανονική πίεση λειτουργίας όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.4.
 5.2.5.
 Η δοκιμή του οχήματος πραγματοποιείται στις παρακάτω ταχύτητες:
 Μέγιστη, εκ κατασκευής, ταχύτητα (Vmax) του οχήματος που προσδιορίζεται από τον κατασκευαστή του οχήματος (km/h)
 Ταχύτητα δοκιμής (V1)
 (km/h)
 Vmax ≤ 45
 80 % της Vmax
 45 < Vmax ≤ 100
 40 km/h και 80 % της Vmax
 (εάν η ταχύτητα που προκύπτει είναι ≥ 55 km/h)
 100 < Vmax ≤ 150
 40 km/h, 80 km/h και 80 % της Vmax
 (εάν η ταχύτητα που προκύπτει είναι ≥ 100 km/h)
 150 < Vmax
 40 km/h, 80 km/h και 120 km/h
 5.2.6.
 τα όργανα δοκιμής που χρησιμοποιούνται για τη μέτρηση της πραγματικής ταχύτητας του οχήματος θα έχουν ακρίβεια ± 0,5 %·
 5.2.6.1.
 η επιφάνεια του στίβου δοκιμών, όταν χρησιμοποιείται, θα είναι επίπεδη και στεγνή, θα παρέχεται δε επαρκής πρόσφυση·
 5.2.6.2.
 εάν κατά τη δοκιμή χρησιμοποιείται δυναμόμετρο με κύλινδρο, η διάμετρος του κυλίνδρου πρέπει να είναι τουλάχιστον 0,4 m·
 5.3.
 Η απεικονιζόμενη ταχύτητα δεν θα είναι μικρότερη από την πραγματική ταχύτητα του οχήματος. Στις ταχύτητες δοκιμών που προσδιορίζονται στην παράγραφο 5.2.5. παραπάνω, θα υπάρχει η εξής σχέση μεταξύ της απεικονιζόμενης ταχύτητας (V1) και της πραγματικής ταχύτητας (V2).
 0 ≤ (V1 – V2) ≤ 0,1 V2 + 4 km/h
 6. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
 6.1.
 Κάθε τροποποίηση του τύπου του οχήματος θα ανακοινώνεται στη διοικητική υπηρεσία που ενέκρινε τον τύπο του οχήματος. Η υπηρεσία μπορεί τότε είτε:
 6.1.1.
 να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις δεν είναι πιθανόν να επιφέρουν αξιόλογο δυσμενές αποτέλεσμα και ότι οπωσδήποτε το όχημα εξακολουθεί να πληροί τις απαιτήσεις, ή
 6.1.2.
 να απαιτήσει μια επιπλέον έκθεση δοκιμής από την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών.
 6.2.
 Η επικύρωση ή η απόρριψη της έγκρισης, στην οποία προσδιορίζεται η τροποποίηση, ανακοινώνεται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στην παράγραφο 4.3 παραπάνω.
 7. ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
 7.1.
 Οι διαδικασίες συμμόρφωσης της παραγωγής πρέπει να είναι σύμφωνες με όσα ορίζονται στη συμφωνία, προσάρτημα 2 (E/ΟΕΕ/324-E/ΟΕΕ/TRANS/505/Αναθ. 2), με τις ακόλουθες απαιτήσεις:
 7.2.
 Κάθε όχημα που εγκρίνεται βάσει του παρόντος κανονισμού πρέπει να κατασκευάζεται έτσι ώστε να συμμορφώνεται με τον εγκεκριμένο τύπο πληρώντας τις απαιτήσεις του σχετικού μέρους (των σχετικών μερών) του παρόντος κανονισμού.
 7.3.
 Για κάθε τύπο οχήματος εκτελούνται επαρκείς έλεγχοι όσον αφορά τον εξοπλισμό ταχυμέτρου και την εγκατάστασή του· ιδιαίτερα, για κάθε τύπο οχήματος θα εκτελείται τουλάχιστον η δοκιμή που αναφέρεται στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού.
 7.4.
 Η αρχή που χορήγησε την έγκριση τύπου μπορεί ανά πάσα στιγμή να επαληθεύσει τις μεθόδους ελέγχου της συμμόρφωσης που εφαρμόζονται σε κάθε εγκατάσταση παραγωγής. Η συνήθης συχνότητα αυτών των ελέγχων επαλήθευσης είναι μια φορά ανά διετία.
 7.5.
 Όταν, κατά τις επαληθεύσεις και τους ελέγχους σύμφωνα με την παράγραφο 7.4 παραπάνω, προκύψουν μη


text:
ικανοποιητικά αποτελέσματα, η αρμόδια αρχή θα διασφαλίσει ότι θα ληφθούν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να αποκατασταθεί το συντομότερο δυνατόν η συμμόρφωση της παραγωγής.
 8. ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
 8.1.
 Η έγκριση που χορηγείται για τύπο οχήματος σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό μπορεί να ανακληθεί αν δεν πληρούνται οι απαιτήσεις που ορίζονται στην ανωτέρω παράγραφο 7.1, ή αν τα οχήματα αποτύχουν στους ελέγχους που προσδιορίζονται στην ανωτέρω παράγραφο 7.
 8.2.
 Εάν κάποιο συμβαλλόμενο μέρος στη συμφωνία, το οποίο εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό, ανακαλέσει έγκριση που έχει χορηγήσει κατά το παρελθόν, πρέπει να ενημερώσει άμεσα τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον εν λόγω κανονισμό μέσω δελτίου κοινοποίησης, σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.
 9. ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΤΜΗΜΑΤΩΝ
 Τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό οφείλουν να κοινοποιούν στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τα ονόματα και τις διευθύνσεις τόσο των τεχνικών υπηρεσιών οι οποίες είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκριση, όσο και των διοικητικών υπηρεσιών οι οποίες χορηγούν εγκρίσεις και στις οποίες πρέπει να αποστέλλονται τα έντυπα με τα οποία πιστοποιείται η έγκριση ή η επέκταση ή η απόρριψη ή η ανάκληση της έγκρισης που εκδίδεται σε άλλες χώρες.
 (1) Όπως ορίζεται στο παράρτημα 7 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3) (έγγραφο TRANS/WP.29/78/Αναθ. 1/Τροπ. 2).
 (2) Δεν περιλαμβάνεται το τμήμα ένδειξης της ταχύτητας του ταχογράφου, αν αυτό είναι σύμφωνο με τις προδιαγραφές έγκρισης τύπου οι οποίες δεν επιτρέπουν μια απόλυτη διαφορά μεταξύ της αληθινής και της υποδεικνυόμενης ταχύτητας που να είναι μεγαλύτερη από τις τιμές που είναι αποτέλεσμα των απαιτήσεων της παραγράφου 5.3 παρακάτω.
 (3) 1 για την Γερμανία, 2 για την Γαλλία, 3 για την Ιταλία, 4 για τις Κάτω Χώρες, 5 για την Σουηδία, 6 για το Βέλγιο, 7 για την Ουγγαρία, 8 για την Τσεχική Δημοκρατία, 9 για την Ισπανία, 10 για την Γιουγκοσλαβία, 11 για το Ηνωμένο Βασίλειο, 12 για την Αυστρία, 13 για το Λουξεμβούργο, 14 για την Ελβετία, 15 (άνευ αντιστοιχίας), 16 για την Νορβηγία, 17 για την Φινλανδία, 18 για τη Δανία, 19 για τη Ρουμανία, 20 για την Πολωνία, 21 για την Πορτογαλία, 22 για την Ρωσική Ομοσπονδία, 23 για την Ελλάδα, 24 για την Ιρλανδία, 25 για την Κροατία, 26 για τη Σλοβενία, 27 για τη Σλοβακία, 28 για τη Λευκορωσία, 29 για την Εσθονία, 30 (άνευ αντιστοιχίας), 31 για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, 32 για τη Λεττονία, 33 (άνευ αντιστοιχίας), 34 για τη Βουλγαρία, 35 (άνευ αντιστοιχίας), 36 για τη Λιθουανία, 37 για την Τουρκία, 38 (άνευ αντιστοιχίας), 39 για το Αζερμπαϊτζάν, 40 για την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, 41 (άνευ αντιστοιχίας), 42 για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (εγκρίσεις χορηγούνται από τα κράτη μέλη της με τα αντίστοιχα σήματα της ΟΕΕ), 43 για την Ιαπωνία, 44 (άνευ αντιστοιχίας), 45 για την Αυστραλία, 46 για την Ουκρανία, 47 για τη Νότια Αφρική και 48 για τη Νέα Ζηλανδία. Επόμενοι αριθμοί εκχωρούνται σε


text:
άλλες χώρες με τη χρονολογική σειρά κύρωσης από αυτές ή προσχώρησής τους στη συμφωνία σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα, τα οποία δύνανται να τοποθετηθούν ή/και να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και τις συνθήκες για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις προδιαγραφές αυτές, οι δε αριθμοί που εκχωρούνται κατ’ αυτόν τον τρόπο ανακοινώνονται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας από το Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
 ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
 [Μέγιστες διαστάσεις: A4 (210 × 297 mm)]
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
 ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
 ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ A
 (βλέπε παράγραφο 4.4 του παρόντος κανονισμού)
 ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ B
 (βλέπε παράγραφο 4.5. του παρόντος κανονισμού)
 (1) Ο δεύτερος αριθμός δίδεται απλώς ως παράδειγμα.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
 ΔΟΚΙΜΗ ΤΗΣ ΑΚΡΙΒΕΙΑΣ ΤΑΧΥΜΕΤΡΟΥ ΓΙΑ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
 1. ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
 Οι συνθήκες δοκιμής καθορίζονται στις παραγράφους 5.2.1 έως 5.2.6 του παρόντος κανονισμού.
 2. ΑΠΑΙΤΉΣΕΙΣ
 Η παραγωγή θεωρείται ότι είναι σύμφωνη με τον παρόντα κανονισμό αν τηρείται η παρακάτω σχέση μεταξύ της ταχύτητας που απεικονίζεται στην οθόνη του ταχυμέτρου (V1) και της πραγματικής ταχύτητας (V2):
 Στην περίπτωση οχημάτων των κατηγοριών M και N:
 0 ≤ (V1 – V2) ≤ 0,1 V2 + 6 km/h·
 Στην περίπτωση οχημάτων των κατηγοριών L3, L4 και L5:
 0 ≤ (V1 – V2) ≤ 0,1 V2 + 8 km/h·
 Στην περίπτωση οχημάτων των κατηγοριών L1 και L2:
 0 ≤ (V1 – V2) ≤ 0,1 V2 + 4 km/h.