text: για να επιτρέψει στα ενδιαφερόμενα πρόσωπα να τις λάβουν υπόψη, εκτός αν αποκλείεται η προηγούμενη γνωστοποίηση.9.3. Μεταβατικός κανόναςΗ τελωνειακή υπηρεσία κάνει χρήση της τεχνολογίας πληροφοριών για να βελτιώσει την παροχή πληροφοριών.Β. Πληροφορίες ειδικού χαρακτήρα9.4. ΚανόναςΚατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερόμενου προσώπου, η τελωνειακή υπηρεσία παρέχει, το ταχύτερο δυνατό και με τη μεγαλύτερη δυνατή ακρίβεια, πληροφορίες σχετικά με τα επιμέρους θέματα που επικαλείται το ενδιαφερόμενο πρόσωπο όσον αφορά την τελωνειακή νομοθεσία.9.5. ΚανόναςΗ τελωνειακή υπηρεσία παρέχει όχι μόνο τις ζητούμενες ειδικά πληροφορίες αλλά και κάθε άλλη σχετική πληροφορία που πιστεύει ότι θα ήταν χρήσιμη για το ενδιαφερόμενο πρόσωπο.9.6. ΚανόναςΌταν η τελωνειακή υπηρεσία παρέχει πληροφορίες, φροντίζει να μην αποκαλύπτει λεπτομέρειες ιδιωτικού ή εμπιστευτικού χαρακτήρα που θίγουν την τελωνειακή υπηρεσία ή τρίτους, εκτός αν η αποκάλυψη αυτή απαιτείται ή επιτρέπεται από την εθνική νομοθεσία.9.7. ΚανόναςΌταν η τελωνειακή υπηρεσία δεν μπορεί να παράσχει πληροφορίες δωρεάν, οποιαδήποτε δαπάνη περιορίζεται στο κατά προσέγγιση κόστος των παρεχόμενων υπηρεσιών.Γ. Αποφάσεις και ρυθμίσεις9.8. ΚανόναςΜετά από γραπτή αίτηση του ενδιαφερόμενου προσώπου, η τελωνειακή υπηρεσία γνωστοποιεί εγγράφως την απόφασή της εντός περιόδου που καθορίζεται στην εθνική νομοθεσία. Όταν η απόφαση είναι δυσμενής για το ενδιαφερόμενο πρόσωπο, απαριθμούνται οι λόγοι που οδήγησαν σ' αυτή και υπογραμμίζεται το δικαίωμα προσφυγής.9.9. ΚανόναςΗ τελωνειακή υπηρεσία εκδίδει δεσμευτικές ρυθμίσεις κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερόμενου προσώπου, υπό τον όρο ότι η τελωνειακή υπηρεσία διαθέτει όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες.ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΩΝ ΘΕΜΑΤΩΝΑ. Δικαίωμα προσφυγής10.1. ΚανόναςΗ εθνική νομοθεσία προβλέπει το δικαίωμα προσφυγής για τελωνειακά θέματα.10.2. ΚανόναςΚάθε πρόσωπο αμέσως θιγόμενο από απόφαση ή παράλειψη του τελωνείου έχει το δικαίωμα προσφυγής.10.3. ΚανόναςΤο πρόσωπο που θίγεται αμέσως από απόφαση ή παράλειψη της τελωνειακής υπηρεσίας ενημερώνεται, μετά την υποβολή σχετικού αιτήματος στην τελωνειακή υπηρεσία, για τους λόγους που οδήγησαν στην εν λόγω απόφαση ή παράλειψη εντός περιόδου που καθορίζεται από την εθνική νομοθεσία. Το γεγονός αυτό ενδέχεται ή όχι να οδηγήσει σε προσφυγή.10.4. ΚανόναςΗ εθνική νομοθεσία προβλέπει το δικαίωμα αρχικής προσφυγής ενώπιον της τελωνειακής υπηρεσίας.10.5. ΚανόναςΌταν απορρίπτεται προσφυγή ενώπιον της τελωνειακής υπηρεσίας, ο ασκών την προσφυγή έχει το δικαίωμα περαιτέρω προσφυγής ενώπιον αρχής ανεξάρτητης από την τελωνειακή διοίκηση.10.6. ΚανόναςΤέλος, ο ασκών την προσφυγή έχει το δικαίωμα προσφυγής ενώπιον δικαστικής αρχής.Β. Μορφή και λόγοι της προσφυγής10.7. ΚανόναςΗ προσφυγή υποβάλλεται εγγράφως και περιλαμβάνει τους λόγους στους οποίους στηρίζεται.10.8. ΚανόναςΓια την άσκηση προσφυγής κατά απόφασης της τελωνειακής υπηρεσίας τάσσεται προθεσμία, η οποία πρέπει να είναι επαρκής για να επιτρέπει στον ασκούντα την προσφυγή να μελετήσει την αμφισβητούμενη απόφαση και να προετοιμάσει την προσφυγή.10.9. ΚανόναςΌταν η προσφυγή ασκείται ενώπιον της τελωνειακής αρχής, δεν απαιτείται η ταυτόχρονη υποβολή των αποδεικτικών στοιχείων αλλά παρέχεται, υπό τις δέουσες περιστάσεις, εύλογη προθεσμία για την υποβολή των εν λόγω στοιχείων.Γ. Εξέταση του αιτήματος προσφυγής10.10. ΚανόναςΗ τελωνειακή υπηρεσία παρέχει το συντομότερο δυνατό στον ασκούντα την προσφυγή την απόφασή της για δεδομένη προσφυγή, καθώς και σχετική γραπτή γνωστοποίηση.10.11. ΚανόναςΌταν απορρίπτεται προσφυγή ενώπιον της τελωνειακής υπηρεσίας, αυτή απαριθμεί εγγράφως τους λόγους που οδήγησαν στη σχετική απόφαση και ενημερώνει τον ασκούντα την προσφυγή για το δικαίωμά του να ασκήσει περαιτέρω προσφυγή σε διοικητική ή ανεξάρτητη αρχή, καθώς και για κάθε προθεσμία σχετικά με την άσκηση της εν λόγω προσφυγής.10.12. ΚανόναςΌταν


text: η προσφυγή γίνεται αποδεκτή, η τελωνειακή υπηρεσία θέτει το συντομότερο δυνατόν την απόφασή της ή την απόφαση της ανεξάρτητης ή δικαστικής αρχής σε εφαρμογή, εκτός από περιπτώσεις κατά τις οποίες η τελωνειακή αρχή ασκεί προσφυγή κατά της απόφασης.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΕΝΗΜΕΡΩΣΗΓια τους σκοπούς του άρθρου 8 παράγραφος 5 στοιχείο α) της σύμβασης, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο τροποποίησης, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ενημερώνει τον θεματοφύλακα της σύμβασης ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι αρμόδια για όλα τα θέματα που διέπονται από το κύριο μέρος της σύμβασης και το γενικό παράρτημά της, με εξαίρεση τα θέματα εκείνα τα οποία δεν εμπίπτουν στη ρητή αποκλειστική αρμοδιότητα ή στις εξυπακουόμενες εξουσίες που προβλέπονται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε, καθώς και στο παράγωγο κοινοτικό δίκαιο.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIIΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗΓια τους σκοπούς του άρθρου 11 της αναθεωρημένης σύμβασης του Κιότο, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ενημερώνει τον γενικό γραμματέα του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας, ως θεματοφύλακα της εν λόγω σύμβασης, ότι το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας πρέπει να θεωρείται ως ενιαίο έδαφος που περιλαμβάνει:- το έδαφος του Βασιλείου του Βελγίου,- το έδαφος του Βασιλείου της Δανίας, εκτός από τις Φερόες Νήσους και τη Γροιλανδία,- το έδαφος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τη Γερμανίας, εκτός από τη νήσο Heligoland και το έδαφος του Buesingen (συνθήκη της 23ης Νοεμβρίου 1964 μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας),- το έδαφος του Βασιλείου της Ισπανίας, εκτός από Θέουτα και τη Μελίλια,- το έδαφος της Ελληνικής Δημοκρατίας,- το έδαφος της Γαλλικής Δημοκρατίας, εκτός από τα υπερπόντια εδάφη, το Σαιν-Πιέρ και Μικελόν και τη Mαγιότ,- το έδαφος της Ιρλανδίας,- το έδαφος της Ιταλικής Δημοκρατίας, εκτός από τους δήμους Livigno και Campione d'Italia και τα εθνικά ύδατα της λίμνης Λουγκάνο που βρίσκονται μεταξύ της όχθης και των πολιτικών συνόρων της περιοχής μεταξύ Ponte Tresa και Porto Ceresio,- το έδαφος του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου,- το έδαφος του Βασιλείου των Κάτω Χωρών στην Ευρώπη,- το έδαφος της Δημοκρατίας της Αυστρίας,- το έδαφος της Πορτογαλικής Δημοκρατίας,- το έδαφος της Δημοκρατίας της Φινλανδίας,- το έδαφος του Βασιλείου της Σουηδίας,- το έδαφος του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, των νήσων της Μάγχης και της νήσου του Μαν.Αν και βρίσκεται εκτός του εδάφους της Γαλλικής Δημοκρατίας, το έδαφος του Πριγκιπάτου του Μονακό, όπως καθορίζεται στην τελωνειακή σύμβαση που υπεγράφη στο Παρίσι στις 18 Μαΐου 1963 (Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας της 27ης Σεπτεμβρίου 1963, σ. 8679), θεωρείται, δυνάμει αυτής της σύμβασης, μέρος του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.Το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας περιλαμβάνει τα χωρικά ύδατα, τα εσωτερικά θαλάσσια ύδατα και τον εναέριο χώρο των παραπάνω κρατών μελών και εδαφών, εκτός από τα χωρικά ύδατα, τα εσωτερικά θαλάσσια ύδατα και τον εναέριο χώρο των εδαφών που δεν αποτελούν μέρος του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, όπως αναφέρεται παραπάνω.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 18.3.2014
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 79/3
 ΣΥΜΦΩΝΊΑ ΑΛΙΕΥΤΙΚΉΣ ΣΫΜΠΡΑΞΗΣ ΜΕΤΑΞΫ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΈΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ ΤΟΥ ΜΑΥΡΊΚΙΟΥ
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, καλούμενη στο εξής «Ένωση»,
 και
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΜΑΥΡΙΚΙΟΥ, εφεξής «Μαυρίκιος»,
 Εφεξής καλούμενα «συμβαλλόμενα μέρη»
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τις στενές σχέσεις συνεργασίας μεταξύ της Ένωσης και του Μαυρίκιου, ιδίως στο πλαίσιο της συμφωνίας Κοτονού, καθώς και την κοινή τους επιθυμία να ενισχύσουν τις εν λόγω σχέσεις,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ την επιθυμία των δύο μερών να προωθήσουν την υπεύθυνη εκμετάλλευση των αλιευτικών τους πόρων μέσω της συνεργασίας,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις διατάξεις της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θαλάσσης,
 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι ο Μαυρίκιος ασκεί τα κυριαρχικά του δικαιώματα ή τη δικαιοδοσία του σε ζώνη που εκτείνεται σε απόσταση μέχρι 200 ναυτικά μίλια από τις γραμμές βάσης σύμφωνα με τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θαλάσσης,
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΑ να εφαρμόσουν τις αποφάσεις και τις συστάσεις των συναφών περιφερειακών οργανώσεων στις οποίες συμμετέχουν τα συμβαλλόμενα μέρη,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ της σημασίας βάσει των αρχών που ορίζονται στον Κώδικα Δεοντολογίας για την υπεύθυνη αλιεία που εγκρίθηκε στη διάσκεψη του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας (FAO) το 1995,
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΑ να συνεργαστούν, προς το αμοιβαίο συμφέρον, για την προώθηση της καθιέρωσης της υπεύθυνης αλιείας, με σκοπό να εξασφαλίσουν τη μακροπρόθεσμη διατήρηση και την αειφόρο εκμετάλλευση των έμβιων θαλάσσιων πόρων,
 ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΑ ότι η συνεργασία αυτή πρέπει να λάβει τη μορφή πρωτοβουλιών και μέτρων, τα οποία, είτε λαμβάνονται από κοινού είτε χωριστά, να είναι συμπληρωματικά, συνεπή προς την πολιτική και να εξασφαλίζουν συνέργεια των προσπαθειών,
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΑ, για τους σκοπούς της εν λόγω συνεργασίας, ότι τα συμβαλλόμενα μέρη οφείλουν να καθιερώσουν τον διάλογο που απαιτείται για την υλοποίηση των αλιευτικών πολιτικών του Μαυρίκιου με τη συμμετοχή των φορέων της κοινωνίας των πολιτών,
 ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να καθορίσουν τους όρους και τις συνθήκες που θα διέπουν τις αλιευτικές δραστηριότητες των ενωσιακών σκαφών στα ύδατα του Μαυρίκιου και την ενωσιακή στήριξη για την καθιέρωση της υπεύθυνης αλιείας στα εν λόγω ύδατα,
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΑ να επιδοθούν σε στενότερη οικονομική συνεργασία στον τομέα της αλιείας και των συναφών δραστηριοτήτων, μέσω της προώθησης της συνεργασίας μεταξύ εταιρειών από τα δύο μέρη,
 ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
 Άρθρο 1
 Ορισμοί
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας:
 α)
 Ως «αρχές του Μαυρίκιου» νοείται το Υπουργείο Αλιείας της Δημοκρατίας του Μαυρίκιου·
 β)
 Ως «ενωσιακές αρχές» νοείται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή·
 γ)
 Ως «αλιευτικό σκάφος», νοείται κάθε σκάφος που χρησιμοποιείται για αλιευτικές δραστηριότητες σύμφωνα με το δίκαιο του Μαυρίκιου·
 δ)
 Ως «ενωσιακό σκάφος» νοείται αλιευτικό σκάφος που φέρει τη σημαία κράτους μέλους της Ένωσης και είναι νηολογημένο στην Ένωση·
 ε)
 Ως «μεικτή επιτροπή», νοείται η επιτροπή που αποτελείται από αντιπροσώπους της Ένωσης και του Μαυρίκιου, οι αρμοδιότητες της οποίας περιγράφονται στο άρθρο 9 της παρούσας συμφωνίας·
 στ)
 «μεταφόρτωση», η μεταφορά, σε περιοχή λιμένα μέρους ή του συνόλου των αλιευμάτων που βρίσκονται επί αλιευτικού σκάφους σε άλλο αλιευτικό σκάφος·
 ζ)
 «πλοιοκτήτης», κάθε πρόσωπο, που φέρει τη νομική ευθύνη για το αλιευτικό σκάφος το οποίο ελέγχει και διαχειρίζεται·
 η)
 Ως «ναυτικοί ΑΚΕ»: νοείται κάθε ναυτικός υπήκοος μη ευρωπαϊκής χώρας η οποία έχει υπογράψει


text:
τη συμφωνία Κοτονού.
 θ)
 Ως «FAO» καλείται ο Οργανισμός Τροφίμων και Γεωργίας·
 Άρθρο 2
 Αντικείμενο
 Στόχος της παρούσας συμφωνίας είναι να καθοριστούν οι όροι και οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες τα σκάφη που είναι νηολογημένα στην ΕΕ και φέρουν τη σημαία της (εφεξής καλούμενα σκάφη ΕΕ) δύνανται να αναπτύσσουν δραστηριότητες αλιείας τόνου στα ύδατα στα οποία ο Μαυρίκιος ασκεί κυριαρχία ή δικαιοδοσία (εφεξής αναφερόμενα ως: «ύδατα του Μαυρίκιου») σύμφωνα με τις διατάξεις της UNCLOS και των λοιπών διατάξεων του διεθνούς δικαίου και με βάση τις διεθνείς πρακτικές.
 Η παρούσα συμφωνία καθορίζει τις αρχές, τους κανόνες και τις διαδικασίες που διέπουν:
 —
 την οικονομική, χρηματοοικονομική, τεχνική και επιστημονική συνεργασία στον τομέα αλιείας, με σκοπό την καθιέρωση της υπεύθυνης αλιείας στα ύδατα του Μαυρίκιου, ώστε να εξασφαλιστούν η διατήρηση και η αειφόρος εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων καθώς και η ανάπτυξη του αλιευτικού τομέα του Μαυρίκιου·
 —
 τη συνεργασία σχετικά με τις λεπτομέρειες ελέγχου της αλιείας στα ύδατα του Μαυρίκιου, με στόχο τη διασφάλιση της τήρησης των ανωτέρω όρων, την αποτελεσματική εφαρμογή των μέτρων για τη διατήρηση και διαχείριση των αλιευτικών πόρων και την πρόληψη της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας·
 —
 τις συμπράξεις μεταξύ επιχειρήσεων που αποβλέπουν στην ανάπτυξη, χάριν του κοινού συμφέροντος, των οικονομικών δραστηριοτήτων του τομέα της αλιείας και των συναφών δραστηριοτήτων.
 Άρθρο 3
 Αρχές και στόχοι στους οποίους βασίζεται η εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας
 1. Με την παρούσα τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν να προωθήσουν την υπεύθυνη αλιεία στα ύδατα του Μαυρίκιου βάσει των αρχών που ορίζονται στον Κώδικα Δεοντολογίας για την υπεύθυνη αλιεία του FAO και της αρχής της μη εισαγωγής διακρίσεων μεταξύ των διαφόρων στόλων που αλιεύουν στα εν λόγω ύδατα.
 2. Τα μέρη συνεργάζονται για να εξασφαλίσουν την παρακολούθηση των αποτελεσμάτων της εφαρμογής της αλιευτικής πολιτικής που θεσπίζει η κυβέρνηση του Μαυρίκιου, αξιολογούν τα μέτρα, τα προγράμματα και τις δράσεις που υλοποιούνται βάσει της παρούσας συμφωνίας και καθιερώνουν, προς το σκοπό αυτό, πολιτικό διάλογο στον τομέα της αλιείας. Τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων αναλύονται από τη μεικτή επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 9 της παρούσας συμφωνίας.
 3. Τα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να εξασφαλίσουν την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής οικονομικής και κοινωνικής διακυβέρνησης, σεβόμενα την κατάσταση των αλιευτικών πόρων.
 4. Η ναυτολόγηση ναυτικών του Μαυρίκιου σε ενωσιακά σκάφη διέπεται από τη Διακήρυξη της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) σχετικά με τις θεμελιώδεις αρχές και δικαιώματα στην εργασία, η οποία εφαρμόζεται αυτοδικαίως στις αντίστοιχες συμβάσεις και στους γενικούς όρους απασχόλησης. Ισχύει ειδικότερα η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και η ουσιαστική αναγνώριση του δικαιώματος συλλογικών διαπραγματεύσεων, καθώς και η κατάργηση των διακρίσεων σε θέματα απασχόλησης και άσκησης του επαγγέλματος. Οι ναυτικοί ΑΚΕ καταγωγής χωρών εκτός Μαυρίκιου απολαμβάνουν επί σκαφών της Ένωσης των ίδιων συνθηκών απασχόλησης.
 5. Τα μέρη διαβουλεύονται πριν να εκδώσουν αποφάσεις που ενδέχεται να επηρεάσουν τις δραστηριότητες των ενωσιακών σκαφών στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.
 Άρθρο 4
 Συνεργασία στον επιστημονικό τομέα
 1. Κατά τη διάρκεια εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, η Ένωση και οι αρχές του Μαυρίκιου καταβάλλουν προσπάθεια ώστε να παρακολουθούν την εξέλιξη των


text:
πόρων στα ύδατα του Μαυρίκιου.
 2. Τα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να διαβουλεύονται, είτε μέσω της μεικτής επιστημονικής ομάδας εργασίας είτε στο πλαίσιο των αρμόδιων διεθνών οργανισμών, με σκοπό την εξασφάλιση της διαχείρισης και της διατήρησης των βιολογικών πόρων στον Ινδικό Ωκεανό, και να συνεργάζονται στο πλαίσιο των σχετικών επιστημονικών ερευνών.
 3. Τα συμβαλλόμενα μέρη, με βάση τη διαβούλευση που αναφέρεται στην ως άνω παράγραφο 2, διαβουλεύονται στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 9, και εγκρίνουν από κοινού μέτρα διατήρησης για την αειφόρο διαχείριση των αλιευτικών πόρων που επηρεάζουν τις δραστηριότητες των ενωσιακών σκαφών.
 Άρθρο 5
 Πρόσβαση των ενωσιακών σκαφών στην αλιεία εντός των υδάτων του Μαυρίκιου
 1. Ο Μαυρίκιος αναλαμβάνει την υποχρέωση να επιτρέπει στα ενωσιακά σκάφη να ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες σε ύδατα σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία, συμπεριλαμβανομένου του πρωτοκόλλου και του παραρτήματός του.
 2. Οι αλιευτικές δραστηριότητες που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας συμφωνίας υπόκεινται στους νόμους και τους κανονισμούς που ισχύουν στον Μαυρίκιο. Οι αρχές του Μαυρίκιου κοινοποιούν στις αρχές της Ένωσης κάθε τροποποίηση της εν λόγω νομοθεσίας.
 3. Ο Μαυρίκιος αναλαμβάνει την υποχρέωση να λάβει όλα τα κατάλληλα μέτρα για την αποτελεσματική εφαρμογή των διατάξεων ελέγχου της αλιείας που περιέχονται στο πρωτόκολλο. Τα ενωσιακά σκάφη συνεργάζονται με τις αρχές του Μαυρίκιου που είναι αρμόδιες για τη διενέργεια των εν λόγω ελέγχων.
 4. Η Ένωση αναλαμβάνει την υποχρέωση να λάβει όλα τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσει ότι τα σκάφη της τηρούν τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας και τη νομοθεσία που διέπει την αλιεία στα ύδατα του Μαυρίκιου.
 Άρθρο 6
 Άδειες αλιείας
 1. Τα ενωσιακά σκάφη μπορούν να αλιεύουν στα ύδατα του Μαυρίκιου μόνον εφόσον κατέχουν άδεια αλιείας που έχει εκδοθεί στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας και του επισυναπτόμενου πρωτοκόλλου.
 2. Η διαδικασία που επιτρέπει την έκδοση άδειας αλιείας για ένα σκάφος, τα εφαρμοστέα τέλη και ο τρόπος πληρωμής από τον εφοπλιστή καθορίζονται στο παράρτημα του πρωτοκόλλου.
 Άρθρο 7
 Χρηματική αντιπαροχή
 1. Η Ένωση χορηγεί στον Μαυρίκιο χρηματική αντιπαροχή σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο πρωτόκολλο και στα παραρτήματα της παρούσας συμφωνίας. Η εν λόγω συνεισφορά βασίζεται σε δύο στοιχεία, ήτοι:
 α)
 την πρόσβαση των ενωσιακών σκαφών στα ύδατα και στους αλιευτικούς πόρους του Μαυρίκιου και
 β)
 την οικονομική στήριξη της Ένωσης για την προώθηση της υπεύθυνης αλιείας και της αειφόρου εκμετάλλευσης των αλιευτικών πόρων στα ύδατα του Μαυρίκιου.
 2. Η χρηματική αντιπαροχή που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο 1 στοιχείο β) καθορίζεται με βάση τον προσδιορισμό, κατόπιν κοινής συμφωνίας των δύο μερών και σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου, των στόχων που πρέπει να επιτευχθούν στο πλαίσιο της τομεακής αλιευτικής πολιτικής που καθορίζεται από την κυβέρνηση του Μαυρίκιου και σύμφωνα με ετήσιο και πολυετές πρόγραμμα για την εφαρμογή της.
 3. Η χρηματική αντιπαροχή που χορηγείται από την Ένωση, καταβάλλεται ετησίως σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που καθορίζονται στο πρωτόκολλο, και με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας και του πρωτοκόλλου σχετικά με την ενδεχόμενη τροποποίηση του αντίστοιχου ποσού λόγω:
 α)
 σοβαρών λόγων, εξαιρουμένων των φυσικών φαινομένων, οι οποίοι εμποδίζουν την


text:
άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων στα ύδατα του Μαυρίκιου·
 β)
 μείωσης, κατόπιν κοινής συμφωνίας, των αλιευτικών δυνατοτήτων που χορηγούνται στα ενωσιακά σκάφη κατ’ εφαρμογή των μέτρων διαχείρισης των σχετικών αποθεμάτων, τα οποία κρίνονται απαραίτητα για τη διατήρηση και τη βιώσιμη εκμετάλλευση των πόρων βάσει των βέλτιστων διαθέσιμων επιστημονικών γνωμοδοτήσεων,
 γ)
 αύξησης, κατόπιν κοινής συμφωνίας των μερών, των αλιευτικών δυνατοτήτων που χορηγούνται στα ενωσιακά σκάφη, εάν το επιτρέπει η κατάσταση των πόρων, βάσει των βέλτιστων διαθέσιμων επιστημονικών γνωμοδοτήσεων,
 δ)
 επαναξιολόγησης των όρων χορήγησης της κοινοτικής οικονομικής στήριξης για την εφαρμογή της τομεακής αλιευτικής πολιτικής του Μαυρίκιου, όταν αυτό δικαιολογείται από τα αποτελέσματα του ετήσιου και πολυετούς προγραμματισμού που διαπιστώνουν τα μέρη,
 ε)
 καταγγελίας της παρούσας συμφωνίας βάσει του άρθρου 12·
 στ)
 αναστολής της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας βάσει του άρθρου 13.
 Άρθρο 8
 Προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των οικονομικών παραγόντων και της κοινωνίας των πολιτών
 1. Τα μέρη ενθαρρύνουν την οικονομική, επιστημονική και τεχνική συνεργασία στον τομέα της αλιείας και στους συναφείς τομείς. Διαβουλεύονται μεταξύ τους για να συντονίσουν τα διάφορα μέτρα που είναι δυνατόν να ληφθούν για το σκοπό αυτό.
 2. Τα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να ενθαρρύνουν την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις τεχνικές αλιείας και τα αλιευτικά εργαλεία, τις μεθόδους διατήρησης και τις βιομηχανικές μεθόδους μεταποίησης των αλιευτικών προϊόντων.
 3. Τα μέρη καταβάλλουν, εφόσον αυτό ενδείκνυται, προσπάθειες για να δημιουργήσουν συνθήκες ευνοϊκές για την προώθηση των σχέσεων μεταξύ των επιχειρήσεών τους στον τεχνικό, οικονομικό και εμπορικό τομέα, ενθαρρύνοντας την εδραίωση περιβάλλοντος ευνοϊκού για την ανάπτυξη επιχειρήσεων και επενδύσεων.
 4. Τα μέρη δεσμεύονται να υλοποιήσουν πρόγραμμα και δράσεις μεταξύ ναυλωτών πλοίων του Μαυρίκιου και της Ένωσης με στόχο την προώθηση της εκφόρτωσης από σκάφη της Ένωσης στον Μαυρίκιο.
 5. Τα μέρη ενθαρρύνουν, εφόσον αυτό ενδείκνυται, τη συγκρότηση κοινών επιχειρήσεων με στόχο το αμοιβαίο όφελος, με συστηματική τήρηση της ισχύουσας νομοθεσίας του Μαυρίκιου και της Ένωσης.
 Άρθρο 9
 Μεικτή επιτροπή
 1. 1 Συνιστάται μεικτή επιτροπή επιφορτισμένη με την παρακολούθηση της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας. Η μεικτή επιτροπή ασκεί τα ακόλουθα καθήκοντα:
 α)
 ελέγχει την εκτέλεση, την ερμηνεία και την εφαρμογή της συμφωνίας, και ιδίως την κατάρτιση του ετήσιου και πολυετούς προγραμματισμού που αναφέρεται στο άρθρο 7, παράγραφος 2, καθώς και την αξιολόγηση της εφαρμογής του,
 β)
 εξασφαλίζει τον αναγκαίο σύνδεσμο για τα ζητήματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος στον τομέα της αλιείας·
 γ)
 λειτουργεί ως βήμα για τον φιλικό διακανονισμό των διαφορών που οφείλονται στην ερμηνεία ή την εφαρμογή της συμφωνίας,
 δ)
 επανεκτιμά, όταν χρειάζεται, το επίπεδο των αλιευτικών δυνατοτήτων και, κατ’ ακολουθία, της χρηματικής αντιπαροχής·
 ε)
 εκτελεί οποιαδήποτε άλλα καθήκοντα αποφασίσουν να της αναθέσουν τα συμβαλλόμενα μέρη με αμοιβαία συμφωνία.
 2. Η μεικτή επιτροπή ασκεί τα καθήκοντά της όσον αφορά τα αποτελέσματα των επιστημονικών γνωμοδοτήσεων που προβλέπονται στο άρθρο 4 της συμφωνίας.
 3. Η μεικτή επιτροπή συνεδριάζει τουλάχιστον μία φορά το έτος, εκ περιτροπής στον Μαυρίκιο και στην Ένωση, υπό την προεδρία του μέρους που φιλοξενεί τη συνεδρίαση. Συνεδριάζει εκτάκτως κατόπιν αιτήσεως ενός από τα μέρη.
 Άρθρο 10
 Γεωγραφική ζώνη εφαρμογής
 Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η Συνθήκη για


text:
την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπό τους όρους που προβλέπονται στην εν λόγω Συνθήκη και, αφετέρου, στην επικράτεια του Μαυρίκιου.
 Άρθρο 11
 Διάρκεια
 Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται για διάστημα έξη ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της· ανανεώνεται με σιωπηρή παράταση για συμπληρωματικές περιόδους τριών ετών, εκτός εάν υπάρξει καταγγελία σύμφωνα με το άρθρο 12.
 Άρθρο 12
 Καταγγελία
 1. Η εφαρμογή της παρούσας συνθήκης μπορεί να τερματιστεί από ένα από τα μέρη για σοβαρούς λόγους, εξαιρουμένων των φυσικών φαινομένων, οι οποίοι διαφεύγουν του εύλογου ελέγχου ενός των μερών και εμποδίζουν την άσκηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα ύδατα του Μαυρίκιου. Η παρούσα συμφωνία μπορεί να καταγγελθεί από οποιοδήποτε από τα μέρη αν διαπιστωθεί επιδείνωση της κατάστασης των σχετικών αποθεμάτων, μειωμένο επίπεδο αξιοποίησης των αλιευτικών δυνατοτήτων που χορηγούνται στα ενωσιακά σκάφη, ή σε περίπτωση αδυναμίας τήρησης των υποχρεώσεων που έχουν αναλάβει τα μέρη ως προς την καταπολέμηση της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας.
 2. Το ενδιαφερόμενο μέρος κοινοποιεί εγγράφως στο άλλο μέρος την πρόθεσή του να καταγγείλει τη συμφωνία, τουλάχιστον έξι μήνες πριν από τη λήξη της αρχικής περιόδου ή κάθε συμπληρωματικής περιόδου.
 3. Η αποστολή της κοινοποίησης που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο συνεπάγεται την έναρξη διαβουλεύσεων μεταξύ των μερών.
 4. Η χρηματική αντιπαροχή που αναφέρεται στο άρθρο 7 για το έτος κατά το οποίο παράγει αποτελέσματα η καταγγελία μειώνεται αναλόγως και pro rata temporis.
 Άρθρο 13
 Αναστολή
 1. Η εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας μπορεί να ανασταλεί με πρωτοβουλία ενός από τα μέρη, σε περίπτωση σοβαρής διαφωνίας ως προς την εφαρμογή διατάξεων που περιέχονται στη συμφωνία. Η εν λόγω αναστολή υπόκειται στην προϋπόθεση έγγραφης κοινοποίησης, από το ενδιαφερόμενο μέρος, της σχετικής πρόθεσής του τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από την ημερομηνία κατά την οποία παράγει αποτελέσματα η αναστολή. Με την παραλαβή της κοινοποίησης, τα Μέρη αρχίζουν διαβουλεύσεις με στόχο τη φιλική επίλυση των διαφορών τους.
 2. Η χρηματική αντιπαροχή που αναφέρεται στο άρθρο 7 μειώνεται αναλόγως και αναλογικώς με την πάροδο του χρόνου, σε συνάρτηση με τη διάρκεια της αναστολής.
 Άρθρο 14
 Πρωτόκολλο και παράρτημα
 Το πρωτόκολλο και το παράρτημα με τα προσαρτήματά του αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας.
 Άρθρο 15
 Εθνικό δίκαιο
 Οι δραστηριότητες των ενωσιακών αλιευτικών σκαφών που αλιεύουν στα ύδατα του Μαυρίκιου διέπονται από τη νομοθεσία που εφαρμόζεται στο Μαυρίκιο, εκτός εάν η συμφωνία, το παρόν πρωτόκολλο με το παράρτημά του και τα προσαρτήματα αυτού ορίζουν διαφορετικά.
 Άρθρο 16
 Κατάργηση
 Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της, η παρούσα συμφωνία καταργεί και αντικαθιστά την αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Μαυρίκιου για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών του Μαυρίκιου που τέθηκε σε ισχύ την 1/12/1990.
 Άρθρο 17
 Έναρξη ισχύος
 Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στη βουλγαρική, τσεχική, εσθονική, δανική, ολλανδική, αγγλική, φινλανδική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, ουγγρική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, ισπανική και σουηδική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
 Αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη κοινοποιούν εκατέρωθεν εγγράφως ότι έχουν ολοκληρωθεί οι αναγκαίες διαδικασίες για το σκοπό αυτό.
 Съставено в


text:
Брюксел на двадесет и първи декември две хиляди и дванадесета година.
 Hecho en Bruselas, el veintiuno de diciembre de dos mil doce.
 V Bruselu dne dvacátého prvního prosince dva tisíce dvanáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den enogtyvende december to tusind og tolv.
 Geschehen zu Brüssel am einundzwanzigsten Dezember zweitausendzwölf.
 Kahe tuhande kaheteistkümnenda aasta detsembrikuu kahekümne esimesel päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι μία Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες δώδεκα.
 Done at Brussels on the twenty-first day of December in the year two thousand and twelve.
 Fait à Bruxelles, le vingt-et-un décembre deux mille douze.
 Fatto a Bruxelles, addì ventuno dicembre duemiladodici.
 Briselē, divi tūkstoši divpadsmitā gada divdesmit pirmajā decembrī.
 Priimta du tūkstančiai dvyliktų metų gruodžio dvidešimt pirmą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkettedik év december havának huszonegyedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fil-wieħed u għoxrin jum ta’ Diċembru tas-sena elfejn u tnax.
 Gedaan te Brussel, de eenentwintigste december tweeduizend twaalf.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego pierwszego grudnia roku dwa tysiące dwunastego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e um de dezembro de dois mil e doze.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci și unu decembrie două mii doisprezece.
 V Bruseli dvadsiateho prvého decembra dvetisícdvanásť.
 V Bruslju, dne enaindvajsetega decembra leta dva tisoč dvanajst.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakaksitoista.
 Som skedde i Bryssel den tjugoförsta december tjugohundratolv.
 За Европейския съюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Република Мавриций
 Por la República de Mauricio
 Za Mauricijskou republiku
 For Republikken Mauritius
 Für die Republik Mauritius
 Mauritiuse Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία των Μαυρίκιου
 For the Republic of Mauritius
 Pour la République de Maurice
 Per la Repubblica di Maurizio
 Maurīcijas Salu Republikas vārdā –
 Mauricijaus Respublikos vardu
 A Mauritiusi Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika tal-Mawrizju
 Namens de Republiek Mauritius
 W imieniu Republiki Mauritiusu
 Pela República da Maurícia
 Pentru Republica Mauritius
 Za Maurícijskoú republiku
 Za Republiko Mauritius
 Mauritiuksen tasavallan puolesta
 För Republiken Mauritius


text:
 Avis juridique important
 |
 22000A0111(02)
 Συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 006 της 11/01/2000 σ. 0040 - 0045
 ΣΥΜΦΩΝΙΑεπιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της ΚίναςΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ (εφεξής καλουμένη "Κοινότητα"),αφενός, καιΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ,αφετέρου,εφεξής καλούμενες "μέρη",ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη συμφωνία εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας του 1985,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη σημασία της επιστήμης και της τεχνολογίας για την οικονομική και κοινωνική τους ανάπτυξη,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ την υπό εξέλιξη επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και της Κίνας,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Κοινότητα και η Κίνα ασκούν σήμερα δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης, σε ορισμένα πεδία κοινού ενδιαφέροντος και ότι η εκατέρωθεν συμμετοχή στις δρατηριότητες έρευνας και ανάπτυξης με βάση την αρχή της αμοιβαιότητας μπορεί να αποβεί επωφελής και για τις δύο πλευρές,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να θέσουν τις τυπικές βάσεις της συνεργασίας σε θέματα επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας, οι οποίες θα επεκτείνουν και θα ενισχύσουν την άσκηση δραστηριοτήτων συνεργασίας σε πεδία κοινού ενδιαφέροντος και θα ενθαρρύνουν την εφαρμογή των αποτελεσμάτων αυτής της συνεργασίας προς όφελος της οικονομίας και της κοινωνίας τους,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η παρούσα συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας εντάσσεται στο πλαίσιο της γενικότερης συνεργασίας μεταξύ της Κίνας και της Κοινότητας,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1ΣκοπόςΤα συμβαλλόμενα μέρη προάγουν, αναπτύσσουν και διευκολύνουν τις δραστηριότητες συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Κίνας στους τομείς κοινού ενδιαφέροντος, στους οποίους ασκούν δραστηριότητες επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης,Άρθρο 2ΟρισμοίΓια τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, νοούνται ως:α) "δραστηριότητα συνεργασίας", κάθε δραστηριότητα που αναλαμβάνουν ή υποστηρίζουν τα μέρη βάσει της παρούσας συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένης της κοινής έρευνας·β) "πληροφορίες", τα επιστημονικά ή τεχνικά δεδομένα, αποτελέσματα ή μέθοδοι έρευνας και ανάπτυξης που προκύπτουν από την κοινή έρευνα και οποιαδήποτε άλλα δεδομένα κρίνονται απαραίτητα από τους συμμετέχοντες στις δραστηριότητες συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένων, ενδεχομένως, και αυτών των μερών·γ) "πνευματική ιδιοκτησία", η έννοια που ορίζεται στο άρθρο 2 της σύμβασης τη Στοκχόλμης της 14ης Ιουλίου 1967 για τη σύσταση της παγκόσμιας οργάνωσης πνευματικής ιδιοκτησίας·δ) "κοινή έρευνα", η έρευνα, τεχνολογική ανάπτυξη ή επίδειξη που διεξάγεται με ή χωρίς χμηματοδοτική στήριξη από το ένα ή και τα δύο μέρη, με τη σύμπραξη συμμετεχόντων τόσο από την Κοινότητα όσο και από την Κίνα και η οποία χαρακτηρίζεται ως κοινή έρευνα εγγράφως από τα μέρη ή τις επιστημονικές και τεχνολογικές οργανώσεις και υπηρεσίες τους που είναι αρμόδια για την εκτέλεση των προγραμμάτων επιστημονικής έρευνας. Στις περιπτώσεις χρηματοδότησης μόνον από ένα από τα μέρη, ο χαρακτηρισμός γίνεται από αυτό το μέρος και από τους συμμετέχοντες στο συγκεκριμένο έργο·ε) "συμμετέχων" ή "ερευνητικός φορέας", κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, ερευνητικό ίδρυμα ή άλλη νομική οντότητα ή επιχείρηση εγκατεστημένη στην Κοινότητα ή την Κίνα που συμμετέχει σε δραστηριότητα συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένων και αυτών των μερών.Άρθρο 3Γενικές αρχέςΗ άσκηση των δραστηριοτήτων συνεργασίας διέπεται από τις ακόλουθες αρχές:α) αμοιβαίο όφελος με βάση τη γενική στάθμιση των πλεονεκτημάτων·β) αμοιβαία πρόσβαση στις δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης που αναλαμβάνει καθένα από τα μέρη·γ) έγκαιρη ανταλλαγή πληροφοριών


text: που ενδέχεται να έχουν επίδραση στις δραστηριότητες συνεργασίας·δ) αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.Άρθρο 4Πεδία των δραστηριοτήτων συνεργασίαςΗ συνεργασία βάσει της παρούσας συμφωνίας είναι δυνατόν να καλύψει όλες τις δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, εφεξής καλούμενες "ΕΤΑ", οι οποίες υπάγονται στην πρώτη δράση του προγράμματος-πλαισίου δυνάμει του άρθρου 130 Ζ της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καθώς και όλες τις ομοειδείς δρασττηριότητες ΕΤΑ της Κίνας στους αντίστοιχους επιστημονικούς και τεχνολογικούς τομείς.Η παρούσα συμφωνία δεν θίγει τη συμμετοχή της Κίνας, με την ιδιότητα της αναπτυσσόμενης χώρας, σε κοινοτικές δραστηριότητες στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης.Άρθρο 5Μορφές των δραστηριοτήτων συνεργασίαςα) Με την επιφύλαξη των ισχυουσών νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων και των εφαρμοζόμενων πολιτικών τους, τα μέρη προάγουν, στο μέγιστο δυνατό βαθμό, τη σύμπραξη συμμετεχόντων σε δραστηριότητες συνεργασίας που αναλαμβάνονται βάσει της παρούσας συμφωνίας με σκοπό την παροχή ανάλογων δυνατοτήτων συμμετοχής στις δικές τους δραστηριότητες επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης.β) Οι δραστηριότητες συνεργασίας μπορούν να λάβουν τις ακόλουθες μορφές:- συμμετοχή κινεζικών ερευνητικών φορέων σε έργα ΕΤΑ που υπάγονται στην πρώτη δράση του προγράμματος - πλαισίου και αμοιβαία συμμετοχή ερευνητικών φορέων εγκατεστημένων στην Κοινότητα σε κινεζικά έργα που εκτελούνται σε ομοειδείς τομείς ΕΤΑ. Η συμμετοχή αυτή υπόκειται στους κανόνες και στις διαδικασίες που ισχύουν σε κάθε μέρος,- συνένωση ήδη εκτελούμενων έργων ΕΤΑ σύμφωνα με τις διαδικασίες που εφαρμόζονται στα προγράμματα ΕΤΑ κάθε μέρους,- επισκέψεις και ανταλλαγές επιστημόνων και τεχνικών εμπειρογνωμόνων,- από κοινού διοργάνωση επιστημονικών σεμιναρίων, συνεδρίων, συμποσίων και εργαστηρίων καθώς και συμμετοχή εμπειρογνωμόνων στις εκδηλώσεις αυτές,- συνδυασμένες δράσεις,- ανταλλαγές και από κοινού χρήση εξοπλισμού και υλικών,- ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις πρακτικές, τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις και τα προγράμματα που σχετίζονται με τη συνεργασία βάσει της παρούσας συμφωνίας,- άλλες λεπτομερείς ρυθμίσεις που ενδεχομένως θα συστήσει η διευθύνουσα επιτροπή και οι οποίες θα κριθούν σύμφωνες με τις πολιτικές και τις διαδικασίες που εφαρμόζονται και στα δύο μέρη.Τα κοινά έργα ΕΤΑ εκτελούνrαι μόνον αφού προηγουμένως οι συμμετέχοντες καταρτίσουν πρόγραμμα τεχνολογικής διαχείρισης (ΠΤΔ), όπως ορίζει το παράρτημα της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 6Συντονισμός και διευκόλυνση των δραστηριοτήτων συνεργασίαςα) Το συντονισμό και τη διευκόλυνση των δραστηριοτήτων συνεργασίας δυνάμει της παρούσας συμφωνίας αναλαμβάνουν, εξ ονόματος της Κίνας, το Υπουργείο Επιστημών και Τεχνολογίας και, εξ ονόματος της Κοινότητας, οι υπηρεσίες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ενεργούν ως εκτελεστικοί αντιπρόσωποι.β) Για τη διαχείριση της παρούσας συμφωνίας, οι εκτελεστικοί αντιπρόσωποι συγκροτούν διευθύνουσα επιτροπή συνεργασίας ΕΤΑ, εφεξής καλούμενη "διευθύνουσα επιτροπή", οποία απαρτίζεται από ισάριθμους επισήμους αντιπροσώπους κάθε μέρους. Η επιτροπή αυτή καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.γ) Τα καθήκοντα της διευθύνουσας επιτροπής περιλαμβάνουν:1. την προώθηση και επισκόπηση των διαφόρων δραστηριοτήτων συνεργασίας που αναφέρονται στο άρθρο 4, καθώς και όσων θα υλοποιηθούν στο πλαίσιο της συνεργασίας σε θέματα ΕΤΑ για την ανάπτυξη·2. την υπόδειξη, για το επόμενο έτος, σύμφωνα με το άρθρο 5 στοιχείο β) πρώτη περίπτωση, μεταξύ των τομέων που προσφέρονται για συνεργασία ΕΤΑ, των τομέων ή κλάδων αμοιβαίου ενδιαφέροντος που έχουν προτεραιότητα και στους οποίους επιδιώκεται συνεργασία·3. την εισήγηση, σύμφωνα με το άρθρο 5 στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση, στους επιστήμονες και των δύο μερών, της συνένωσης των έργων τους


text: που θα μπορούσαν να αποδώσουν αμοιβαία οφέλη και είναι συμπληρωματικά·4. διατύπωση συστάσεων σύμφωνα με το άρθρο 5 στοιχείο β) έβδομη περίπτωση·5. την παροχή συμβουλών στα μέρη σχετικά με τρόπους έντασης και βελτίωσης της συνεργασίας συμβατούς με τις αρχές που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία·6. την επανεξέταση της αποτελεσματικής λειτουργίας και εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας·7. την υποβολή, στα μέρη, ετήσιας έκθεσης σχετικά με το καθεστώς, το επίπεδο και την αποτελεσματικότητα της συνεργασίας που αναλαμβάνεται βάσει της παρούσας συμφωνίας. Η έκθεση αυτή θα διαβιβάζεται στη μεικτή επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει της συμφωνίας εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας του 1985.δ) Η διευθύνουσα επιτροπή συνέρχεται, κατά κανόνα, μια φορά ετησίως, κατά προτίμηση πριν από τη σύνοδο της μεικτής επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει της συμφωνίας εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας του 1985 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και σύμφωνα με χρονοδιάγραμμα κοινής αποδοχής. Οι συνεδριάσεις θα πρέπει να πραγματοποιούνται εναλλάξ στην Κοινότητα και στην Κίνα. Μπορούν να συγκαλούνται έκτακτες συνεδριάσεις κατόπιν αιτήματος οποιουδήποτε από τα μέρη.ε) Οι δαπάνες που καταβάλλονται από τη διευθύνουσα επιτροπή ή εξ ονόματός της βαρύνουν το μέρος με το οποίο συνδέονται τα συγκεκριμένα μέλη. Όλες οι δαπάνες που συνδέονται άμεσα με τις συνεδριάσεις της μεικτής επιτροπής, εκτός από τα οδοιπορικά και τα έξοδα διαμονής, βαρύνουν το φιλοξενούν μέρος.Άρθρο 7Χρηματοδότησηα) Οι δραστηριότητες συνεργασίας εξαρτώνται από τις διαθέσιμες πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και διέπονται από τις ισχύουσες νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις και τις εφαρμοζόμενες πολιτικές και προγράμματα των μερών. Τα έξοδα των συμμετεχόντων σε δραστηριότητες συνεργασίας δεν θα συνεπάγονται μεταφορά πόρων από το ένα μέρος στο άλλο.β) Σε περίπτωση όπου ειδικό καθεστώς συνεργασίας ενός μέρους προβλέπει τη χορήγηση χρηματοδοτικής στήριξης σε συμμετέχοντες του άλλου μέρους, οι σχετικές επιχορηγήσεις ή χρηματοδοτικές ή άλλες συνεισφορές που παρέχει το ένα μέρος στους συμμετέχοντες του άλλου μέρους, απαλλάσσονται από φόρους και δασμούς σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις που ισχύουν στην επικράτεια κάθε μέρους.Άρθρο 8Είσοδος προσωπικού και εξοπλισμούΚάθε μέρος λαμβάνει όλα τα εύλογα μέτρα και καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια, στο πλαίσιο των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων που ισχύουν στην επικράτεια κάθε μέρους, για να διευκολύνει την είσοδο και παραμονή στην επικράτειά του καθώς και την έξοδο από αυτήν, του προσωπικού, των υλικών, των δεδομένων και του εξοπλισμού που απασχολούνται ή χρησιμοποιούνται σε δραστηριότητες συνεργασίας, τις οποίες προσδιορίζουν τα μέρη βάσει των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 9Διάδοση και χρήση των πληροφοριώνΟι ερευνητικοί φορείς που είναι εγκατεστημένοι στην Κίνα και οι οποίοι συμμετέχουν σε κοινοτικά έργα ΕΤΑ τηρούν, ως προς την κυριότητα, τη διάδοση και τη χρήση των πληροφοριών, καθώς και τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που προκύπτουν από τη συμμετοχή τους αυτή, τους κανόνες για τη διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας που διεξάγεται βάσει των κοινοτικών ειδικών προγραμμάτων ΕΤΑ και τις διατάξεις του παραρτήματος της παρούσας συμφωνίας.Οι ερευνητικοί φορείς που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα και οι οποίοι συμμετέχουν σε κινεζικά έργα ΕΤΑ, έχουν ως προς την κυριότητα, τη διάδοση και τη χρήση των πληροφοριών καθώς και τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που προκύπτουν από


text: τη συμμετοχή τους αυτή, τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τους ερευνητικούς φορείς της Κίνας και υπόκεινται στις διατάξεις του παραρτήματος της παρούσας συμφωνίας.Το παράρτημα για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 10Εδαφική εφαρμογήΗ παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και υπό τους όρους που προβλέπει η συνθήκη αυτή και, αφετέρου, στο έδαφος της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. Η διάταξη αυτή δεν εμποδίζει την άσκηση δραστηριοτήτων συνεργασίας στην ανοικτή θάλασσα, στο διάστημα ή στο έδαφος τρίτων χωρών, σύμφωνα με τις διατάξεις του διεθνούς δικαίου.Άρθρο 11Έναρξη ισχύος, καταγγελία και επίλυση διαφορώνα) Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία, εγγράφως, την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών τους που είναι αναγκαίες για τον σκοπό αυτό.β) Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για μια πρώτη χρονική περίοδο πέντε ετών και είναι ανανεώσιμη με κοινή συμφωνία των μερών (σιωπηρή ανανέωση) μετά τη διενέργεια αξιολόγησης κατά το προτελευταίο έτος κάθε διαδοχικής περιόδου ισχύος.γ) Η παρούσα συμφωνία μπορεί να τροποποιηθεί με συμφωνία των μερών. Οι τροποποιήσεις αρχίζουν να ισχύουν την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία, εγγράφως, την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών τους που είναι αναγκαίες για τον σκοπό αυτό.δ) Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καταγγείλει οποτεδήποτε την παρούσα συμφωνία, με έγγραφη εξάμηνη προειδοποίηση. Η λήξη ή η καταγγελία της παρούσας συμφωνίας δεν θίγει την ισχύ ή τη διάρκεια των διακανονισμών που έχουν ενδεχομένως συνομολογηθεί βάσει των διατάξεών της ούτε τα τυχόν ειδικά δικαιώματα και υποχρεώσεις που έχουν προκύψει σύμφωνα με το παράρτημα.ε) Όλα τα ζητήματα ή διαφορές σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας επιλύονται με κοινή συμφωνία των μερών.ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα οκτώ, σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική, φινλανδική και κινεζική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης>PIC FILE= "L_2000006EL.004201.EPS">Για την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας>PIC FILE= "L_2000006EL.004202.EPS">ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣΤα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που θεμελιώνονται ή εκχωρούνται βάσει της παρούσας συμφωνίας επιμερίζονται όπως ορίζει το παρόν παράρτημα.I. Πεδίο εφαρμογήςΤο παρόν παράρτημα έχει εφαρμογή στην κοινή έρευνα που αναλαμβάνεται κατ' εφαρμογή των διατάξεων της συμφωνίας, εκτός αντίθετων διαδικανονισμών μεταξύ των μερών.II. Κυριότητα, επιμερισμός και άσκηση των δικαιωμάτων1. Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, η έννοια "πνευματική ιδιοκτησία" ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο γ) της συμφωνίας.2. Το παρόν παράρτημα καλύπτει τον επιμερισμό των δικαιωμάτων και των συμφερόντων των μερών και των συμμετεχόντων τους. Κάθε μέρος και οι συμμετέχοντες αυτού μεριμνούν ώστε το άλλο μέρος και οι συμμετέχοντες αυτού να έχουν τη δυνατότητα να αποκτήσουν τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που τους αναλογούν σύμφωνα με το παρόν παράρτημα. Κατά τα άλλα, το παρόν παράρτημα δεν μεταβάλλει ούτε θίγει τον επιμερισμό των δικαιωμάτων, συμφερόντων και δικαιωμάτων εκμετάλλευσης μεταξύ ενός μέρους και των υπηκόων ή συμμετεχόντων αυτού, ο οποίος διέπεται από τη νομοθεσία και


text: τις πρακτικές που ισχύουν σε κάθε μέρος.3. Τα μέρη ακολουθούν επίσης τις ακόλουθες αρχές, οι οποίες θα πρέπει να προβλέπονται στους συμβατικούς διακανονισμούς:α) αποτελσματική προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας. Τα μέρη μεριμνούν ώστε τα ίδια ή/και συμμετέχοντες αυτών να γνωστοποιούν αμοιβαία, σε εύλογο διάστημα, τη δημιουργία πνευματικής ιδιοκτησίας στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας και τις λεπτομέρειες εφαρμογής, και ζητούν έγκαιρα προστασία της εν λόγω πνευματικής ιδιοκτησίας·β) αποτελεσματική εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων, λαμβάνοντας υπόψη τη συνεισφορά των μερών και των συμμετεχόντων τους·γ) μη διακριτική μεταχείριση των συμμετεχόντων του άλλου μέρους έναντι των δικών του συμμετεχόντων·δ) προστασία των εμπιστευτικών πληροφοριών.4. Οι συμμετέχοντες καταρτίζουν από κοινού προγράμματα διαχείρισης της τεχνολογίας (ΠΔΤ) με αντικείμενο την κυριότητα και τη χρήση, συμπεριλαμβανομένης της δημοσίευσης, των πληροφοριών και της πνευματικής ιδιοκτησίας που θα προκύψουν κατά τη διάρκεια της κοινής έρευνας. Τα ΠΔΤ εγκρίνονται από τις αρμόδιες υπηρεσίες ή διευθύνσεις του μέρους που εμπλέκεται στη χρηματοδότηση της έρευνας πριν από τη σύναψη των συμβάσεων ειδικής συνεργασίας σε θέματα έρευνας και ανάπτυξης, τις οποίες αφορά το καθένα. Τα ΠΔΤ καταρτίζονται σύμφωνα με τους κανόνες και τους κανονισμούς που ισχύουν σε κάθε μέρος, λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους της κοινής έρευνας, το σχετικό ύψος της χρηματοδοτικής ή άλλης συνεισφοράς των μερών και των συμμετεχόντων, τα πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα των αδειών εκμετάλλευσης κατά επικράτεια ή για συγκεκριμένα πεδία χρήσης, τη μεταφορά δεδομένων, εμπορευμάτων ή υπηρεσιών των οποίων οι εξαγωγές υπόκεινται σε έλεγχο, τις απαιτήσεις που επιβάλλει η ισχύουσα νομοθεσία και άλλους κατάλληλους παράγοντες κατά την κρίση των συμμετεχόντων. Τα κοινά προγράμματα ΠΔΤ καλύπτουν επίσης τα σχετικά με την πνευματική ιδιοκτησία δικαιώματα και υποχρεώσεις που συνδέονται με τις ερευνητικές εργασίες των επισκεπτών-ερευνητών (δηλαδή, ερευνητών που δεν συνδέονται με ένα μέρος ή συμμετέχοντα).Τα ΠΔΤ είναι ειδικές συμφωνίες μεταξύ των συμμετεχόντων σχετικά με τη διεξαγωγή της κοινής έρευνας και τα αντίστοιχα δικαιώματα και υποχρεώσεις τους.Όσον αφορά την πνευματική ιδιοκτησία, τα ΠΔΤ καλύπτουν ιδίως την κυριότητα και την προστασία της, τα δικαιώματα χρήσης για σκοπούς έρευνας και ανάπτυξης, την εκμετάλλευση και τη διάδοση, συμπεριλαμβανομένων διακανονισμών για κοινές δημοσιεύσεις, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των επισκεπτών-ερευνητών και τις διαδικασίες για την επίλυση των διαφορών. Τα ΠΔΤ είναι επίσης δυνατόν να καλύπτουν τις προϋπάρχουσες και τις νέες πληροφορίες, τη χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης και τα παραδοτέα.5. Οι πληροφορίες ή η πνευματική ιδιοκτησία που προκύπτουν στη διάρκεια της κοινής έρευνας και δεν καλύπτονται από το σχετικό ΠΔΤ, επιμερίζονται με την έγκριση των μερών σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται στο εν λόγω ΠΔΤ. Σε περίπτωση διαφωνίας, οι εν λόγω πληροφορίες ή πνευματική ιδιοκτησία ανήκουν εξ αδιαιρέτου σε όλους τους συμμετέχοντες στην κοινή έρευνα, της οποίας αποτέλεσμα ήταν οι πληροφορίες ή η πνευματική ιδιοκτησία. Κάθε συμμετέχων που εμπίπτει στην παρούσα διάταξη έχει το δικαίωμα να κάνει χρήση των εν λόγω πληροφοριών ή πνευματικής ιδιοκτησίας για ίδια εμπορική εκμετάλλευση, χωρίς γεωγραφικό περιορισμό.6. Κάθε μέρος μεριμνά ώστε το άλλο μέρος και οι συμμετέχοντες αυτού να μπορούν να αποκτήσουν τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που τους αναλογούν σύμφωνα με τις ανωτέρω αρχές.7. Κάθε μέρος καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια, διατηρώντας ταυτόχρονα τους όρους ανταγωνισμού στους τομείς που επηρεάζονται


text: από τη συμφωνία, για να διασφαλίσει ότι τα δικαιώματα που έχουν αποκτηθεί στο πλαίσιο της συμφωνίας, καθώς και οι διακανονισμοί που έχουν συνομολογηθεί βάσει των διατάξεών της, ασκούνται κατά τρόπο ώστε να διευκολύνονται ιδίως: i) η διάδοση και η χρήση των πληροφοριών που συγκεντρώνονται, κοινοποιούνται ή είναι διαθέσιμες με οποιονδήποτε άλλο τρόπο δυνάμει της συμφωνίας και ii) η εκπόνηση και η εφαρμογή διεθνών προτύπων.8. Η καταγγελία ή η λήξη της παρούσας συμφωνίας δεν θίγει τα δικαιώματα ούτε τις υποχρεώσεις δυνάμει του παρόντος παραρτήματος.III. Εργασίες που προστατεύονται με αποκλειστικά δικαιώματα και επιστημονικές συγγραφικές εργασίεςΤα αποκλειστικά δικαιώματα των μερών ή των συμμετεχόντων τους αντιμετωπίζονται όπως ορίζει η σύμβαση της Βέρνης (πράξη των Παρισίων του 1971). Η προστασία με αποκλειστικά δικαιώματα εκτείνεται σε κάθε μορφής έκφραση και όχι σ' αυτές καθαυτές τις επινοήσεις, διαδικασίες, μεθόδους εργασίας ή μαθηματικές έννοιες. Οι περιορισμοί ή οι εξαιρέσεις της κατοχύρωσης με αποκλειστικά δικαιώματα περιορίζονται σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις, οι οποίες δεν αντίκεινται στη συνήθη εκμετάλλευση των εργασιών ούτε βλάπτουν αδικαιολόγητα το έννομο συμφέρον του κατόχου των δικαιωμάτων.Με την επιφύλαξη του μέρους ΙΙ και εκτός αντίθετων ρυθμίσεων στα ΠΔΤ, τα αποτελέσματα της έρευνας δημοσιεύονται από κοινού από τα μέρη ή τους συμμετέχοντες στην εκάστοτε κοινή έρευνα. Εφαρμόζονται οι ακόλουθες διαδικασίες, τηρουμένου του ανωτέρω γενικού κανόνα:1. σε περίπτωση έκδοσης από ένα μέρος ή από δημόσιους οργανισμούς αυτού του μέρους επιστημονικών και τεχνικών περιοδικών, άρθρων, εκθέσεων, βιβλίων, συμπεριλαμβανομένων των βιντεοταινιών και του λογισμικού υπολογιστών, τα οποία είναι προϊόντα κοινής έρευνας που έχει διεξαχθεί βάσει της συμφωνίας, το άλλο μέρος θα έχει παγκόσμια, μη αποκλειστική, αμετάκλητη και απαλλαγμένη από την καταβολή δικαιωμάτων εκμετάλλευσης άδεια μετάφρασης, αναπαραγωγής, προσαρμογής, μετάδοσης και διανομής στο κοινό των εν λόγω εργασιών·2. τα μέρη διασφαλίζουν την ευρύτερη δυνατή διάδοση των συγγραφικών εργασιών επιστημονικού χαρακτήρα, που είναι προϊόν κοινής έρευνας κατ' εφαρμογή των διατάξεων της συμφωνίας και έχουν δημοσιευτεί από ανεξάρτητους εκδότες·3. σε όλα τα αντίτυπα των προστατευόμενων με αποκλειστικά δικαιώματα έργων, τα οποία διανέμονται και καταρτίζονται βάσει της παρούσας διάταξης, αναγράφονται τα ονόματα του ή των συγγραφέων του έργου, εκτός εάν αυτοί αρνηθούν ρητά να αναφερθεί το όνομά τους. Τα αντίτυπα φέρουν επίσης ευδιάκριτη μνεία της στήριξης που πρόσφεραν τα μέρη στο πλαίσιο της συνεργασίας τους.IV. Εφευρέσεις, ανακαλύψεις και άλλα επιστημονικά και τεχνολογικά επιτεύγματαΟι εφευρέσεις, οι ανακαλύψεις και τα λοιπά επιστημονικά και τεχνολογικά επιτεύγματα που απορρέουν από δραστηριότητες συνεργασίας μεταξύ των ίδιων των μερών, ανήκουν στα μέρη, εκτός εάν έχουν συμφωνήσει διαφορετικά.V. Ακοινοποίητες πληροφορίεςΑ. Έγγραφες ακοινοποίητες πληροφορίες1. Κάθε μέρος, οι υπηρεσίες ή οι προερχόμενοι από αυτό συμμετέχοντες, κατά περίπτωση, προσδιορίζουν, το νωρίτερο δυνατόν και κατά προτίμηση στο ΠΔΓ, τις πληροφορίες που επιθυμούν να μην κοινοποιηθούν σε σχέση με την συμφωνία, λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα κριτήρια:α) το απόρρητο των πληροφοριών, υπό την έννοια ότι οι πληροφορίες στο σύνολό τους ή με την ακριβή διάταξη ή ένωση των συστατικών τους στοιχείων δεν είναι ευρέως γνωστές από τους ειδικούς του δεδομένου κλάδου ή εύκολα προσιτές σε αυτούς με νόμιμα μέσα·β) την τρέχουσα ή πιθανή εμπορική αξία που έχουν οι πληροφορίες, λόγω του απορρήτου τους·γ) την προγενέστερη προστασία των


text: πληροφοριών, υπό την έννοια ότι ο νόμιμος κάτοχός τους είχε προβεί σε ενέργειες δικαιολογημένες από τις περιστάσεις, για να κατοχυρώσει το απόρρητό τους.Τα μέρη και οι συμμετέχοντες αυτών δύνανται σε ορισμένες περιπτώσεις να συμφωνήσουν ότι, εκτός αντίθετων υποδείξεων, το σύνολο ή μέρη των πληροφοριών που παρέχονται, ανταλλάσσονται ή συγκεντρώνονται κατά τη διάρκεια κοινής έρευνας κατ' εφαρμογή των διατάξεων της συμφωνίας, δεν επιτρέπεται να κοινοποιηθούν.2. Κάθε μέρος μεριμνά ώστε το ίδιο και οι συμμετέχοντες αυτού να προσδιορίζουν επακριβώς τις ακοινοποίητες πληροφορίες, π.χ. με κατάλληλη σήμανση ή περιοριστική μνεία. Το ίδιο ισχύει επίσης για οποιαδήποτε αναπαραγωγή του συνόλου ή μέρους των πληροφοριών αυτών.Το μέρος που λαμβάνει γνώση ακοινοποίητων πληροφοριών κατ' εφαρμογή των διατάξεων της συμφωνίας, οφείλει να σεβαστεί τον εμπιστευτικό χαρακτήρα τους. Οι περιορισμοί αυτοί παύουν αυτόματα να ισχύουν, όταν οι πληροφορίες αυτές δημοσιοποιούνται από τον νόμιμο κάτοχό τους.3. Οι ακοινοποίητες πληροφορίες που ανακοινώνονται βάσει της συμφωνίας μπορούν να διαδοθούν από το μέρος παραλήπτη σε πρόσωπα που βρίσκονται ή απασχολούνται από αυτό, καθώς και από άλλες ενδιαφερόμενες διευθύνσεις ή υπηρεσίες του μέρους παραλήπτη, εφόσον έχουν εξουσιοδοτηθεί προς τούτο για τους ειδικούς σκοπούς της διεξαγόμενης κοινής έρευνας, υπό τον όρο ότι η διάθεση των ακοινοποίητων αυτών πληροφοριών ανταποκρίνεται στις διατάξεις συμφωνίας για την τήρηση εχεμύθειας και ότι ο εμπιστευτικός χαρακτήρας τους είναι εύκολα αναγνωρίσιμος, όπως καθορίζεται ανωτέρω.4. Το μέρος παραλήπτης δύναται, με προηγούμενη έγγραφη συγκατάθεση του άλλου μέρους που παρέχει τις ακοινοποίητες πληροφορίες, να τις διαδώσει ευρύτερα από τα προβλεπόμενα σημείο 3. Τα μέρη συνεργάζονται για τον καθορισμό των διαδικασιών αίτησης και χορήγησης της προηγούμενης έγγραφης συγκατάθεσης με σκοπό την εν λόγω ευρύτερη διάδοση, ενώ κάθε μέρος χορηγεί την έγκριση αυτή στο βαθμό που αυτό επιτρέπεται από την εσωτερική του πολιτική και τις εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του.Β. Μη έγγραφες ακοινοποίητες πληροφορίεςΟι μη έγγραφες ακοινοποίητες ή άλλες εμπιστευτικές πληροφορίες, οι οποίες παρέχονται σε σεμινάρια και άλλες συσκέψεις που διοργανώνονται βάσει της συμφωνίας, καθώς και οι πληροφορίες που προκύπτουν από την απόσπαση προσωπικού, τη χρήση εγκαταστάσεων ή την εκτέλεση κοινών έργων, αντιμετωπίζονται από τα μέρη ή τους συμμετέχοντες αυτών σύμφωνα με τις αρχές που ορίζει η συμφωνία για την περίπτωση των γραπτών πληροφοριών, υπό τον όρο, ωστόσο, ότι ο παραλήπτης των εν λόγω ακοινοποίητων ή άλλων εμπιστευτικών ή προνομιακών πληροφοριών λαμβάνει γνώση του εμπιστευτικού τους χαρακτήρα κατά το χρόνο της ανακοίνωσής τους.Γ. ΈλεγχοςΚάθε μέρος καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να διασφαλίσει ότι οι ακοινοποίητες πληροφορίες που λαμβάνει βάσει της συμφωνίας ελέγχονται όπως προβλέπεται στο παρόν παράρτημα. Εάν ένα από τα μέρη διαπιστώσει ότι δεν είναι σε θέση ή ότι είναι λογικά αναμενόμενο ότι θα πάψει να είναι σε θέση να τηρήσει τις διατάξεις των τμημάτων Α και Β σχετικά με τη μη διάδοση των πληροφοριών, ενημερώνει αμέσως το άλλο μέρος. Στη συνέχεια, τα μέρη συσκέπτονται για να καθορίσουν τις κατάλληλες ενέργειες.


text:
L 336/2 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 20.12.2011
 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΝΟΜΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΒΑΣΙΖΟΝΤΑΙ Ή
 ΣΥΝΙΣΤΑΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΥΠΟ ΟΡΟΥΣ
 ΠΡΟΟΙΜΙΟ
 Τα κράτη μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης, τα λοιπά κράτη και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, που υπογράφουν την παρούσα
 σύμβαση,
 Έχοντας υπόψη ότι σκοπός του Συμβουλίου της Ευρώπης είναι η σύσφιγξη των σχέσεων μεταξύ των μελών του·
 Έχοντας υπόψη τη σύσταση αριθ. R (91) 14 της επιτροπής υπουργών σχετικά με τη νομική προστασία των κρυπτογραφημένων
 τηλεοπτικών υπηρεσιών·
 Θεωρώντας ότι η πειρατεία αποκωδικοποιητών κρυπτογραφημένων τηλεοπτικών υπηρεσιών εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα σε
 όλη την Ευρώπη·
 Σημειώνοντας ότι νέοι τύποι υπηρεσιών και εξοπλισμού πρόσβασης υπό όρους, όπως και νέες μορφές παράνομης πρόσβασης σε
 αυτές, έχουν εμφανιστεί μετά την έκδοση της προαναφερόμενης σύστασης·
 Σημειώνοντας τη μεγάλη διαφορά που υπάρχει στα ευρωπαϊκά κράτη σε θέματα νομοθεσίας που διέπει την προστασία των
 υπηρεσιών που βασίζονται ή συνίστανται στην παροχή πρόσβασης υπό όρους·
 Σημειώνοντας ότι η παράνομη πρόσβαση απειλεί την οικονομική βιωσιμότητα οργανισμών που παρέχουν ραδιοτηλεοπτικές
 υπηρεσίες και υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας και, κατά συνέπεια, είναι δυνατόν να επηρεάζει την ποικιλία των
 προγραμμάτων και των υπηρεσιών που προσφέρονται στο κοινό·
 Έχοντας την πεποίθηση ότι θα πρέπει να ακολουθηθεί μια κοινή πολιτική που να στοχεύει στην προστασία των υπηρεσιών που
 βασίζονται ή συνίστανται στην παροχή πρόσβασης υπό όρους·
 Έχοντας την πεποίθηση ότι οι ποινικές, διοικητικές και λοιπές κυρώσεις δύνανται να διαδραματίσουν αποτελεσματικό ρόλο στην
 πρόληψη παράνομων δραστηριοτήτων που στρέφονται κατά των υπηρεσιών πρόσβασης υπό όρους·
 Πιστεύοντας ότι θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις παράνομες δραστηριότητες οι οποίες διεξάγονται για εμπορικούς
 σκοπούς·
 Λαμβάνοντας υπόψη τα υφιστάμενα διεθνή μέσα, τα οποία περιέχουν διατάξεις για την προστασία των υπηρεσιών που βασίζονται
 ή συνίστανται στην παροχή πρόσβασης υπό όρους,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
 ΤΜΗΜΑ I — οι υπηρεσίες ραδιοφωνικής μετάδοσης, δηλαδή η ενσύρματη
 ή ασύρματη μετάδοση, συμπεριλαμβανομένης της δορυφο
 ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 ρικής, ραδιοφωνικών προγραμμάτων για το κοινό,
 Άρθρο 1
 Αντικείμενο και σκοπός
 — οι υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών νοούμενες ως
 Η παρούσα σύμβαση αναφέρεται στις υπηρεσίες της κοινωνίας της υπηρεσίες παρεχόμενες διά της ηλεκτρονικής οδού, εξ απο
 πληροφορίας και στις ραδιοτηλεοπτικές υπηρεσίες που προσφέρο στάσεως και μετά από αίτηση του αποδέκτη των υπηρεσιών,
 νται έναντι αμοιβής και οι οποίες βασίζονται ή συνίστανται στην
 παροχή πρόσβασης υπό όρους. Σκοπός της παρούσας σύμβασης
 είναι να καταστήσει παράνομες στο έδαφος των μερών ορισμένες
 ή η παροχή πρόσβασης υπό όρους στις προαναφερθείσες υπη
 δραστηριότητες που κάνουν εφικτή τη μη επιτρεπόμενη πρόσβαση
 ρεσίες, θεωρούμενη ως ανεξάρτητη υπηρεσία
 σε προστατευόμενες υπηρεσίες και να εξασφαλίσει την προσέγγιση
 των νομοθεσιών των μερών στο πεδίο αυτό.
 Άρθρο 2 β) «πρόσβαση υπό όρους» θεωρείται οποιοδήποτε τεχνικό μέτρο
 ή/και διάταξη από την οποία εξαρτάται η πρόσβαση σε καταλη
 Ορισμοί πτή μορφή, και η οποία υπόκειται σε προηγούμενη ατομική
 Για τους σκοπούς της παρούσας σύμβασης ως: έγκριση, σε μία από τις υπηρεσίες που αναφέρονται στο στοιχείο
 α) του παρόντος άρθρου·
 α) «προστατευόμενη υπηρεσία» θεωρείται μία από τις ακόλουθες
 υπηρεσίες, όταν η παροχή της γίνεται έναντι αμοιβής και
 βάσει πρόσβασης υπό όρους: γ) «συσκευή για την


text:
πρόσβαση υπό όρους» θεωρείται οποιοσδήποτε
 εξοπλισμός, λογισμικό ή/και διάταξη που έχει σχεδιαστεί ή προ
 — οι υπηρεσίες τηλεοπτικών προγραμμάτων, όπως αυτές ορίζο σαρμοστεί έτσι ώστε να καθιστά δυνατή την πρόσβαση σε κατα
 νται στο άρθρο 2 της Ευρωπαϊκής σύμβασης για τη διασυ ληπτή μορφή σε μία από τις υπηρεσίες που αναφέρονται στο
 νοριακή τηλεόραση, όπως τροποποιήθηκε, στοιχείο α) του παρόντος άρθρου·
 ---pagebreak--- 20.12.2011 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 336/3
 δ) «παράνομη συσκευή» θεωρείται οποιοσδήποτε εξοπλισμός, λογι ποινικές, διοικητικές ή άλλες κυρώσεις. Τα μέτρα αυτά είναι απο
 σμικό ή/και διάταξη που έχει σχεδιαστεί ή προσαρμοστεί, ώστε τελεσματικά, αποτρεπτικά και ανάλογα προς τις δυνητικές επιπτώ
 να καθιστά δυνατή την πρόσβαση σε καταληπτή μορφή σε μία σεις της παράνομης δραστηριότητας.
 από τις υπηρεσίες που αναφέρονται στο στοιχείο α) του παρό
 ντος άρθρου χωρίς την έγκριση του φορέα παροχής της υπηρε Άρθρο 6
 σίας.
 Μέτρα κατάσχεσης
 Τα μέρη εκδίδουν τα κατάλληλα μέτρα τα οποία είναι ενδεχομένως
 Άρθρο 3 αναγκαία ώστε να είναι δυνατή η κατάσχεση και η δήμευση των
 Δικαιούχοι παράνομων συσκευών ή του υλικού προώθησης, εμπορίας ή διαφή
 μισης που χρησιμοποιήθηκε για την τέλεση ενός αδικήματος, όπως
 Η παρούσα σύμβαση εφαρμόζεται σε κάθε φυσικό ή νομικό πρό και για την κατάσχεση όλων των κερδών και οικονομικών οφελών
 σωπο το οποίο προσφέρει προστατευόμενη υπηρεσία, όπως αυτή που προκύπτουν από την παράνομη δραστηριότητα.
 ορίζεται ανωτέρω στο άρθρο 2 στοιχείο α), χωρίς να λαμβάνεται
 υπόψη η εθνικότητά του, όπως και το ζήτημα του κατά πόσον Άρθρο 7
 υπόκειται ή όχι στη δικαιοδοσία ενός των μερών.
 Αστικές διαδικασίες
 Τα μέρη εκδίδουν τα μέτρα που είναι αναγκαία ώστε να εξασφαλί
 ΤΜΗΜΑ II ζεται ότι οι φορείς παροχής προστατευόμενων υπηρεσιών, τα συμ
 ΠΑΡΑΝΟΜΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ φέροντα των οποίων θίγονται από παράνομη δραστηριότητα που
 περιλαμβάνεται στο άρθρο 4, έχουν πρόσβαση στα κατάλληλα
 Άρθρο 4 μέσα παροχής έννομης προστασίας, και, ιδίως, να μπορούν να ασκή
 σουν αγωγή αποζημίωσης και να επιτύχουν την έκδοση προσωρινής
 Παραβάσεις
 διαταγής ή τη λήψη άλλων ασφαλιστικών μέτρων, όπως και, κατά
 Είναι παράνομη η διεξαγωγή των ακόλουθων δραστηριοτήτων στο περίπτωση, να ζητήσουν την απόσυρση των παράνομων συσκευών
 έδαφος των μερών: από την αγορά.
 ΤΜΗΜΑ IV
 α) η κατασκευή ή παραγωγή παράνομων συσκευών για εμπορικούς
 ΘΕΣΗ ΣΕ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
 σκοπούς·
 Άρθρο 8
 β) η εισαγωγή παράνομων συσκευών για εμπορικούς σκοπούς· Διεθνής συνεργασία
 Τα μέρη δεσμεύονται να παρέχουν αμοιβαία συνδρομή για τη θέση
 γ) η διανομή παράνομων συσκευών για εμπορικούς σκοπούς· σε εφαρμογή της παρούσας σύμβασης. Τα μέρη παρέχουν σε αμοι
 βαία βάση, σύμφωνα με τις διατάξεις των σχετικών μέσων διεθνούς
 δικαίου σε θέματα διεθνούς συνεργασίας στον ποινικό και διοικη
 δ) η πώληση ή εκμίσθωση παράνομων συσκευών για εμπορικούς τικό τομέα και σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο, τα ευρύτερα
 σκοπούς· δυνατά μέτρα συνεργασίας στις έρευνες και στις δικονομικές διαδι
 κασίες που σχετίζονται με ποινικά αδικήματα ή διοικητικές παρα
 βάσεις που καθορίζονται στην παρούσα σύμβαση.
 ε) η κατοχή παράνομων συσκευών για εμπορικούς σκοπούς·
 Άρθρο 9
 Πολυμερείς διαβουλεύσεις
 στ) η εγκατάσταση, συντήρηση ή αντικατάσταση παράνομων
 συσκευών για εμπορικούς σκοπούς· 1. Τα μέρη πραγματοποιούν πολυμερείς διαβουλεύσεις στο
 πλαίσιο του


text:
Συμβουλίου της Ευρώπης, εντός δύο ετών από την
 έναρξη της ισχύος της παρούσας σύμβασης και στη συνέχεια ανά
 ζ) η εμπορική προώθηση, εμπορία ή διαφήμιση παράνομων διετία, οπωσδήποτε δε όποτε το ζητήσει ένα μέρος, με σκοπό να
 συσκευών. εξετάσουν την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης καθώς και τη
 σκοπιμότητα της αναθεώρησής της ή τη διεύρυνση του πεδίου
 ορισμένων από τις διατάξεις της, ειδικότερα όσον αφορά τους ορι
 Κάθε μέρος δύναται, οποτεδήποτε, με δήλωση απευθυνόμενη στο σμούς που περιέχονται στο άρθρο 2. Οι διαβουλεύσεις αυτές πραγ
 γενικό γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης, να δηλώσει ότι θα ματοποιούνται σε συναντήσεις τις οποίες συγκαλεί ο γενικός γραμ
 κηρύξει παράνομες και άλλες δραστηριότητες από αυτές που ανα ματέας του Συμβουλίου της Ευρώπης.
 φέρονται στο στοιχείο α) του παρόντος άρθρου.
 2. Κάθε μέρος μπορεί να αντιπροσωπεύεται στις πολυμερείς δια
 βουλεύσεις από έναν ή περισσότερους εκπροσώπους. Κάθε μέρος
 ΤΜΗΜΑ III
 διαθέτει δικαίωμα ψήφου. Κάθε κράτος το οποίο αποτελεί μέρος
 ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΠΑΡΟΧΗΣ ΕΝΝΟΜΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ της παρούσας σύμβασης διαθέτει μία ψήφο. Επί θεμάτων που εμπί
 πτουν στο πεδίο αρμοδιότητάς της, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ασκεί
 Άρθρο 5 το δικαίωμα ψήφου της και ψηφίζει με αριθμό δικαιωμάτων ίσο
 Κυρώσεις των παράνομων δραστηριοτήτων προς τον αριθμό των κρατών μελών που αποτελούν μέρη της
 παρούσας σύμβασης. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν ψηφίζει όταν η
 Τα μέρη θεσπίζουν μέτρα που καθιστούν τις παράνομες δραστηριό ψηφοφορία αφορά θέμα το οποίο δεν εμπίπτει στο πεδίο των
 τητες, οι οποίες αναφέρονται στο ανωτέρω άρθρο 4, τιμωρητέες με αρμοδιοτήτων της.
 ---pagebreak--- L 336/4 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 20.12.2011
 3. Κάθε κράτος που αναφέρεται στο άρθρο 12, παράγραφος 1, 7. Εάν μία τροποποίηση έχει εγκριθεί από την Επιτροπή υπουρ
 ή η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, που δεν αποτελεί μέρος της παρούσας γών, αλλά δεν έχει ακόμη τεθεί σε ισχύ σύμφωνα με τις διατάξεις
 σύμβασης, μπορεί να εκπροσωπείται στις συναντήσεις διαβούλευσης των ανωτέρω παραγράφων 5 ή 6, ένα κράτος ή η Ευρωπαϊκή Κοι
 από έναν παρατηρητή. νότητα δεν δύνανται να εκφράσουν τη συναίνεσή τους να δεσμευ
 τούν από τη σύμβαση χωρίς να αποδεχθούν ταυτόχρονα την τρο
 ποποίηση αυτή.
 4. Μετά από κάθε διαβούλευση, τα μέρη υποβάλουν στην Επι
 τροπή των υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης έκθεση για τη
 διαβούλευση και για τη λειτουργία της παρούσας σύμβασης, συμπε Άρθρο 11
 ριλαμβάνοντας, εφόσον το κρίνουν αναγκαίο, προτάσεις τροποποί
 Σχέσεις με τις άλλες συμβάσεις ή συμφωνίες
 ησης της σύμβασης.
 1. Με την παρούσα σύμβαση δεν θίγονται τα δικαιώματα και οι
 υποχρεώσεις που απορρέουν από πολυμερείς διεθνείς συμβάσεις οι
 5. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας σύμβασης, τα οποίες αφορούν ειδικά θέματα.
 μέρη θεσπίζουν τον κανονισμό διεξαγωγής των συναντήσεων δια
 βούλευσης.
 2. Τα μέρη της σύμβασης δύνανται να συνάπτουν μεταξύ τους
 διμερείς και πολυμερείς συμφωνίες σε θέματα που ρυθμίζονται από
 Άρθρο 10 την παρούσα σύμβαση, για τους σκοπούς συμπλήρωσης ή ενίσχυ
 σης των διατάξεων της τελευταίας ή για τη διευκόλυνση της εφαρ
 Τροποποιήσεις
 μογής των αρχών που καθιερώνονται με αυτήν.
 1. Κάθε μέρος μπορεί να προτείνει τροποποιήσεις της παρούσας
 σύμβασης.
 3. Εάν δύο ή περισσότερα μέρη έχουν ήδη συνάψει συμφωνία ή
 συνθήκη


text:
επί θέματος καλυπτόμενου από την παρούσα σύμβαση, ή
 2. Κάθε πρόταση για τροποποίηση γνωστοποιείται στο γενικό όταν τα εν λόγω μέρη έχουν ορίσει με άλλον τρόπο τις σχέσεις τους
 γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης, ο οποίος την κοινοποιεί που αφορούν στο θέμα αυτό, έχουν τη δυνατότητα να εφαρμόζουν
 στα κράτη μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης, στα λοιπά κράτη την εν λόγω συμφωνία, συνθήκη ή ρύθμιση, αντί της παρούσας
 μέλη της Ευρωπαϊκής Πολιτιστικής Σύμβασης, στην Ευρωπαϊκή Κοι σύμβασης, εάν αυτό διευκολύνει τη διεθνή συνεργασία.
 νότητα και σε κάθε κράτος μη-μέλος το οποίο έχει προσχωρήσει ή
 έχει προσκληθεί να προσχωρήσει στην παρούσα σύμβαση, σύμφωνα
 4. Στις αμοιβαίες τους σχέσεις, τα μέρη που είναι μέλη της
 με τις διατάξεις του άρθρου 13.
 Ευρωπαϊκής Κοινότητας εφαρμόζουν τους κανόνες της Κοινότητας
 και, συνεπώς, δεν εφαρμόζουν τους κανόνες που απορρέουν από
 3. Κάθε προτεινόμενη τροποποίηση, σύμφωνα με τις διατάξεις την παρούσα σύμβαση παρά μόνο στο βαθμό που δεν υφίστανται
 της προηγούμενης παραγράφου, εξετάζεται εντός έξι μηνών από κοινοτικοί κανόνες οι οποίοι να διέπουν το εν λόγω ιδιαίτερο θέμα.
 την ημερομηνία της διαβίβασής της από τον Γενικό Γραμματέα,
 στο πλαίσιο συνάντησης πολυμερούς διαβούλευσης, όπου η τροπο ΤΜΗΜΑ V
 ποίηση αυτή μπορεί να εγκριθεί με την πλειοψηφία των δύο τρίτων
 των κρατών που έχουν επικυρώσει τη σύμβαση. ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 Άρθρο 12
 4. Το κείμενο που έχει εγκριθεί από τη σύσκεψη πολυμερούς Υπογραφή και έναρξη ισχύος
 διαβούλευσης υποβάλλεται στην Επιτροπή υπουργών για έγκριση.
 Μετά την έγκριση αυτή, το κείμενο της τροποποίησης διαβιβάζεται 1. Η παρούσα σύμβαση ανοίγεται προς υπογραφή από τα κράτη
 στα μέρη για αποδοχή. μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης και τα λοιπά κράτη μέρη της
 Ευρωπαϊκής Πολιτιστικής Σύμβασης, καθώς και από την Ευρωπαϊκή
 Κοινότητα. Τα εν λόγω κράτη και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δύνανται
 5. Κάθε τροποποίηση αρχίζει να ισχύει την τριακοστή ημέρα να εκφράσουν τη συναίνεσή τους να δεσμευτούν:
 αφότου όλα τα μέρη ειδοποιήσουν το γενικό γραμματέα ότι την
 έχουν αποδεχθεί.
 α) με την υπογραφή της σύμβασης χωρίς επιφύλαξη ως προς την
 επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση· ή
 6. Στη βάση σύστασης που διατυπώνει μία συνάντηση πολυμε
 ρούς διαβούλευσης, η Επιτροπή υπουργών δύναται να αποφασίσει,
 με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 20 στοιχείο δ) του β) με την υπογραφή με επιφύλαξη ως προς την επικύρωση, απο
 καταστατικού του Συμβουλίου της Ευρώπης και με ομόφωνη ψήφο δοχή ή έγκριση, ακολουθούμενη από επικύρωση, αποδοχή ή
 των αντιπροσώπων των μερών που δικαιούνται να μετέχουν στις έγκριση.
 συνεδριάσεις της Επιτροπής υπουργών, ότι η συγκεκριμένη τροπο
 ποίηση θα αρχίσει να ισχύει με την εκπνοή περιόδου δύο ετών από 2. Τα έγγραφα επικύρωσης ή έγκρισης κατατίθενται στον γενικό
 την ημερομηνία κατά την οποία θα έχει διαβιβαστεί για αποδοχή, γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης.
 εκτός εάν ένα μέρος έχει καταθέσει στον γενικό γραμματέα του
 Συμβουλίου της Ευρώπης ένστασή του να τεθεί σε ισχύ. Σε περί
 πτωση που υποβληθεί τέτοια ένσταση, η τροποποίηση θα αρχίσει να 3. Η παρούσα σύμβαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του
 ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά μηνός που έπεται της εκπνοής μιας περιόδου


text:
τριών μηνών μετά την
 την οποία το μέρος της σύμβασης, το οποίο υπέβαλε την ένσταση, ημερομηνία κατά την οποία τρία κράτη θα έχουν εκφράσει τη
 θα έχει καταθέσει το έγγραφο αποδοχής στον γενικό γραμματέα του συναίνεσή τους να δεσμευτούν από τη σύμβαση, σύμφωνα με τις
 Συμβουλίου της Ευρώπης. διατάξεις της προηγούμενης παραγράφου.
 ---pagebreak--- 20.12.2011 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 336/5
 4. Σε ό,τι αφορά κάθε υπογράφον κράτος ή την Ευρωπαϊκή Άρθρο 16
 Κοινότητα, που θα έχει εκφράσει σε μεταγενέστερο χρόνο τη συναί
 νεση να δεσμευτεί από τη σύμβαση, αυτή θα αρχίσει να ισχύει την Διευθέτηση των διαφορών
 πρώτη ημέρα του μηνός που έπεται της εκπνοής μιας περιόδου Σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ των μερών ως προς την ερμηνεία ή
 τριών μηνών μετά την ημερομηνία που θα έχει εκφραστεί η συναί την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης, τα μέρη θα επιδιώκουν να
 νεση για δέσμευση από τη σύμβαση, σύμφωνα με τις διατάξεις της επιτύχουν φιλική διευθέτηση της διαφοράς με διαπραγμάτευση ή με
 παραγράφου 1. κάθε άλλο μη εχθρικό μέσο της επιλογής τους, περιλαμβανομένης
 της παραπομπής της διαφοράς σε διαιτητικό δικαστήριο, οι αποφά
 Άρθρο 13 σεις του οποίου θα είναι δεσμευτικές για τα μέρη της διαφοράς.
 Προσχώρηση κρατών μη μελών στη σύμβαση Άρθρο 17
 1. Μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας σύμβασης, η Επιτροπή Καταγγελία
 υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης, θα μπορεί, μετά από
 διαβούλευση των μερών της σύμβασης, να καλέσει οποιοδήποτε 1. Κάθε μέρος δύναται, οποτεδήποτε, να καταγγείλει την
 κράτος δεν αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1, να προσχω παρούσα σύμβαση απευθύνοντας σχετική κοινοποίηση στον γενικό
 ρήσει στην παρούσα σύμβαση, με απόφαση που λαμβάνεται από την γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης.
 πλειοψηφία την οποία προβλέπει το άρθρο 20 στοιχείο δ) του
 καταστατικού του Συμβουλίου της Ευρώπης και με την ομόφωνη 2. Η εν λόγω καταγγελία παράγει αποτελέσματα την πρώτη
 ψήφο των αντιπροσώπων των συμβαλλόμενων κρατών τα οποία ημέρα του μηνός που έπεται της εκπνοής μιας περιόδου τριών
 δικαιούνται να μετέχουν στις συνεδριάσεις της Επιτροπής υπουργών. μηνών μετά την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησης από
 τον γενικό γραμματέα.
 2. Σε ό,τι αφορά κάθε κράτος το οποίο έχει προσχωρήσει, η Άρθρο 18
 σύμβαση θα αρχίσει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που
 έπεται της εκπνοής μιας περιόδου τριών μηνών μετά την ημερομη Κοινοποιήσεις
 νία κατάθεσης του εγγράφου προσχώρησης στον γενικό γραμματέα Ο γενικός γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρώπης κοινοποιεί στα
 του Συμβουλίου της Ευρώπης. κράτη μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης, στα λοιπά κράτη μέρη
 της Ευρωπαϊκής Πολιτιστικής Σύμβασης, στην Ευρωπαϊκή Κοινό
 Άρθρο 14 τητα και σε κάθε κράτος το οποίο έχει προσχωρήσει στην παρούσα
 σύμβαση:
 Εδαφική εφαρμογή
 1. Κάθε κράτος ή η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δύναται, τη στιγμή α) κάθε υπογραφή σύμφωνα με το άρθρο 12·
 της υπογραφής ή της κατάθεσης του εγγράφου επικύρωσης, απο
 β) την κατάθεση κάθε εγγράφου επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης
 δοχής, έγκρισης ή προσχώρησης, να ορίσει το ή τα εδάφη στα
 ή προσχώρησης σύμφωνα με τα άρθρα 12 και 13·
 οποία θα εφαρμόζεται η παρούσα σύμβαση.
 γ) κάθε ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας σύμβασης σύμ
 2. Κάθε κράτος ή η Ευρωπαϊκή


text:
Κοινότητα δύναται, σε οποι φωνα με τα άρθρα 12 και 13·
 οδήποτε μεταγενέστερο χρόνο και με δήλωση απευθυνόμενη στον
 γενικό γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης, να επεκτείνει την δ) κάθε δήλωση γενόμενη δυνάμει του άρθρου 4·
 εφαρμογή της παρούσας σύμβασης σε οποιοδήποτε άλλο έδαφος
 οριζόμενο στην εν λόγω δήλωση. Η σύμβαση θα αρχίσει να ισχύει, ε) κάθε πρόταση τροποποίησης διατυπωθείσα δυνάμει του άρθρου
 ως προς το έδαφος αυτό, την πρώτη ημέρα του μηνός που έπεται 10·
 της εκπνοής μιας περιόδου τριών μηνών από την ημερομηνία παρα
 στ) οποιαδήποτε άλλη πράξη, ειδοποίηση ή κοινοποίηση που έχει
 λαβής της δήλωσης από τον γενικό γραμματέα.
 σχέση με την παρούσα σύμβαση.
 3. Κάθε δήλωση γενόμενη δυνάμει των δύο προηγουμένων
 παραγράφων θα μπορεί να αποσυρθεί, όσον αφορά οποιοδήποτε
 έδαφος έχει οριστεί στη δήλωση αυτή, με σχετική κοινοποίηση Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες, δεόντως εξουσιοδοτη
 στον γενικό γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης. Η απόσυρση μένοι για τον σκοπό αυτό, υπέγραψαν την παρούσα σύμβαση.
 θα παράγει αποτελέσματα την πρώτη ημέρα του μηνός που έπεται Συνετάχθη στο Στρασβούργο, στις είκοσι τέσσερις Ιανουαρίου του
 της εκπνοής μιας περιόδου τριών μηνών μετά την ημερομηνία παρα δύο χιλιάδες ένα, στην αγγλική και στη γαλλική γλώσσα, το κείμενο
 λαβής της κοινοποίησης από τον γενικό γραμματέα. των οποίων είναι εξίσου αυθεντικό, σε ένα μόνο αντίτυπο το οποίο
 κατατίθεται στο αρχείο του Συμβουλίου της Ευρώπης. Ο γενικός
 Άρθρο 15 γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρώπης διαβιβάζει κυρωμένο
 Επιφυλάξεις αντίγραφο σε καθένα από τα κράτη μέλη του Συμβουλίου της
 Ευρώπης, στα λοιπά κράτη μέρη της Ευρωπαϊκής Πολιτιστικής Σύμ
 Η παρούσα σύμβαση δεν επιδέχεται τη διατύπωση ουδεμίας επιφύ βασης, στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και σε κάθε κράτος το οποίο έχει
 λαξης. προσχωρήσει στην παρούσα σύμβαση.


text:
 26.11.2015
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 311/28
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 275/2014
 της 12ης Δεκεμβρίου 2014
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2015/2142]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η εκτελεστική απόφαση 2014/61/ΕΕ της Επιτροπής, της 5ης Φεβρουαρίου 2014, για παράταση της ισχύος της απόφασης 2006/502/ΕΚ, που απαιτεί από τα κράτη μέλη, αφενός, να λάβουν μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν ότι θα διατίθενται στην αγορά μόνο αναπτήρες ασφαλείς για τα παιδιά και, αφετέρου, να απαγορεύσουν τη διάθεση φαντεζί αναπτήρων στην αγορά (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧθα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 3ια (απόφαση 2006/502/ΕΚ της Επιτροπής) του κεφαλαίου XIX του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧπροστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32014 D 0061: Εκτελεστική απόφαση 2014/61/ΕΕ της Επιτροπής, της 5ης Φεβρουαρίου 2014 (ΕΕ L 38 της 7.2.2014, σ. 43).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της εκτελεστικής απόφασης 2014/61/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 13 Δεκεμβρίου 2014, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (2).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 12 Δεκεμβρίου 2014.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Kurt JÄGER
 (1) ΕΕ L 38 της 7.2.2014, σ. 43.
 (2) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 27.11.2014
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 342/44
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 136/2014
 της 27ης Ιουνίου 2014
 για τροποποίηση του παραρτήματος XVIII (Υγεία και ασφάλεια κατά την εργασία, εργατικό δίκαιο και ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η οδηγία 2013/35/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, περί των ελαχίστων απαιτήσεων υγείας και ασφάλειας όσον αφορά την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγοντες (ηλεκτρομαγνητικά πεδία) (20ή ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) και περί καταργήσεως της οδηγίας 2004/40/ΕΚ (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα XVIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κείμενο του σημείου 16ιγ (οδηγία 2004/40/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XVIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «32013 L 0035: Οδηγία 2013/35/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, περί των ελαχίστων απαιτήσεων υγείας και ασφάλειας όσον αφορά την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγοντες (ηλεκτρομαγνητικά πεδία) (20ή ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) και περί καταργήσεως της οδηγίας 2004/40/ΕΚ (ΕΕ L 179 της 29.6.2013, σ. 1).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας 2013/35/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 28 Ιουνίου 2014, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (2).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 27 Ιουνίου 2014.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 179 της 29.6.2013, σ. 1.
 (2) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 3.9.2009
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 232/24
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 68/2009
 της 29ης Μαΐου 2009
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα εξής:
 (1)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 50/2009 της 24ης Απριλίου 2009 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2320/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας (2), ενσωματώθηκε στην παρούσα συμφωνία με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 61/2004 της 26ης Απριλίου 2004 (3) με συγκεκριμένες προσαρμογές ανά χώρα.
 (3)
 Η απόφαση C(2008) 4333 τελικό της Επιτροπής, της 8ης Αυγούστου 2008, σχετικά με τον καθορισμό πρόσθετων μέτρων για την εφαρμογή κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας των αερομεταφορών πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 66θ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 820/2008 της Επιτροπής] του παραρτήματος ΧIIΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «66θα.
 C(2008) 4333 τελικό: Απόφαση C(2008) 4333 τελικό της Επιτροπής, της 8ης Αυγούστου 2008, σχετικά με τον καθορισμό πρόσθετων μέτρων για την εφαρμογή κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας των αερομεταφορών.»
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 30 Μαΐου 2009, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (4), ή κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 67/2006 της 29ης Μαΐου 2009, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 29 Μαΐου 2009.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Alan SEATTER
 (1) ΕΕ L 162 της 25.6.2009, σ. 31.
 (2) ΕΕ L 355 της 30.12.2002, σ. 1.
 (3) ΕΕ L 277 της 26.8.2004, σ. 175.
 (4) Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1123(17)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 92/1999 της 16ης Ιουλίου 1999 για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 296 της 23/11/2000 σ. 0056 - 0057
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 92/1999της 16ης Ιουλίου 1999για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 62/1999, της 28ης Μαΐου 1999(1).(2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 98/82/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Οκτωβρίου 1998, για την τροποποίηση των παραρτημάτων των οδηγιών του Συμβουλίου 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ που αφορούν τον καθορισμό των ανωτάτων ορίων για τα υπολείμματα φυτοφαρμάκων επί και εντός των σιτηρών, των τροφίμων ζωικής προέλευσης και ορισμένων προϊόντων φυτικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών, αντιστοίχως(2),ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 11. Στο σημείο 38 (οδηγία 86/362/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου ΧΙΙ του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: "- 398 L 0082: οδηγία 98/82/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Οκτωβρίου 1998 (EE L 290 της 29.10.1998, σ. 25)."2. Στο σημείο 39 (οδηγία 86/363/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου ΧΙΙ του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: "- 398 L 0082: οδηγία 98/82/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Οκτωβρίου 1998 (EE L 290 της 29.10.1998, σ. 25)."3. Στο σημείο 54 (οδηγία 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου ΧΙΙ του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: "- 398 L 0082: οδηγία 98/82/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Οκτωβρίου 1998 (EE L 290 της 29.10.1998, σ. 25)."Άρθρο 2Τα κείμενα της οδηγίας 98/82/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 17 Ιουλίου 1999, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 16 Ιουλίου 1999.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςN. v. Liechtenstein(1) EE L 284 της 9.11.2000.(2) EE L 290 της 29.10.1998, σ. 25.


text:
 Avis juridique important
 |
 41997A0115(01)
 Σύμβαση για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στη σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις καθώς και στο πρωτόκολλο για την ερμηνεία της από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως τροποποιήθηκαν από τη σύμβαση για την προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας, από τη σύμβαση για την προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και από τη σύμβαση για την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 015 της 15/01/1997 σ. 0001 - 0009
 ΣΥΜΒΑΣΗ για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στη σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις καθώς και στο πρωτόκολλο για την ερμηνεία της από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως τροποποιήθηκαν από τη σύμβαση για την προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας, από τη σύμβαση για την προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και από τη σύμβαση για την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας (97/C 15/01) ΠΡΟΟΙΜΙΟ ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΣΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΔΡΥΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ, ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας, όταν έγιναν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ανέλαβαν την υποχρέωση να προσχωρήσουν στη σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις και στο πρωτόκολλο για την ερμηνεία της από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως τροποποιήθηκαν από τη σύμβαση για την προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας, από τη σύμβαση για την προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας καθώς και από τη σύμβαση για την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας και να αρχίσουν προς το σκοπό αυτό διαπραγματεύσεις με τα κράτη μέλη της Κοινότητας ώστε να επέλθουν οι αναγκαίες προσαρμογές στα κείμενα αυτά, ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ ότι, στις 16 Σεπτεμβρίου 1988, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) συνήψαν στο Λουγκάνο τη σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, η οποία επεκτείνει αρχές της σύμβασης των Βρυξελλών στα κράτη που θα γίνουν μέρη στη σύμβαση αυτή, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ: ΤΙΤΛΟΣ I Γενικές διατάξεις Άρθρο 1 Η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας προσχωρούν στη σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 27 Σεπτεμβρίου 1968 και αποκαλείται στη συνέχεια «σύμβαση του 1968», και στο πρωτόκολλο για την ερμηνεία της από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκής Κοινότητας, που υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο στις 3 Ιουνίου 1971 και αποκαλείται στη συνέχεια «πρωτόκολλο του 1971», όπως προκύπτει από όλες τις προσαρμογές και τροποποιήσεις που επήλθαν: α) από τη σύμβαση,


text: η οποία υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο στις 9 Οκτωβρίου 1978 και αποκαλείται στη συνέχεια «σύμβαση του 1978», για την προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας στη σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, καθώς και στο πρωτόκολλο για την ερμηνεία της από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7 β) από τη σύμβαση, η οποία υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο στις 25 Οκτωβρίου 1982 και η οποία αποκαλείται στη συνέχεια «σύμβαση του 1982», για την προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στη σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, καθώς και στο πρωτόκολλο για την ερμηνεία της από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως τροποποιήθηκαν από τη σύμβαση για την προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας 7 γ) από τη σύμβαση, που υπογράφηκε στο Σαν Σεμπαστιάν στις 26 Μαΐου 1989 και αποκαλείται στη συνέχεια «σύμβαση του 1989», για την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στη σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, καθώς και στο πρωτόκολλο για την ερμηνεία της από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως τροποποιήθηκαν από τη σύμβαση για την προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας και από τη σύμβαση για την προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας. ΤΙΤΛΟΣ II Προσαρμογές της συμβάσεως του 1968 Άρθρο 2 Στο άρθρο 3 δεύτερο εδάφιο της συμβάσεως του 1968, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 4 της συμβάσεως του 1978, το άρθρο 3 της συμβάσεως του 1982 και το άρθρο 3 της συμβάσεως του 1989, παρεμβάλλονται οι ακόλουθες περιπτώσεις: α) μεταξύ ένατης και δέκατης περίπτωσης: «- στην Αυστρία: το άρθρο 99 του Jurisdiktionsnorm (νόμου περί δικαιοδοσίας),», β) μεταξύ δέκατης και ενδέκατης περίπτωσης: «- στη Φινλανδία: oikeudenkδymiskaari/rδttengεngsbalken, κεφάλαιο 10 άρθρο 1 πρώτο εδάφιο δεύτερη, τρίτη και τέταρτη φράση, - στη Σουηδία: κεφάλαιο 10 άρθρο 3 πρώτο εδάφιο πρώτη φράση του κώδικα πολιτικής δικονομίας (rδttegεngsbalken).» Άρθρο 3 Στο άρθρο 32 παράγραφος 1 της συμβάσεως του 1968, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 16 της συμβάσεως του 1978, το άρθρο 4 της συμβάσεως του 1982 και το άρθρο 10 της συμβάσεως του 1989, παρεμβάλλονται οι ακόλουθες περιπτώσεις: α) μεταξύ δέκατης και ενδέκατης περίπτωσης: «- στην Αυστρία, στο Bezirksgericht,», β) μεταξύ ενδέκατης και δωδέκατης περίπτωσης: «- στη Φινλανδία, στο kδrδjδoikeus/tingsrδtt, - στη Σουηδία, στο Svea hovrδtt». Άρθρο 4 1. Στο άρθρο 37 παράγραφος 1 της συμβάσεως του 1968, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 17 της συμβάσεως του 1978, το άρθρο 5 της συμβάσεως του 1982 και το άρθρο 11 της συμβάσεως του 1989, παρεμβάλλονται οι ακόλουθες περιπτώσεις: α) μεταξύ δέκατης και ενδέκατης περίπτωσης: «- στην Αυστρία, στο Bezirksgericht,», β) μεταξύ ενδέκατης και δωδέκατης περίπτωσης: «- στη Φινλανδία, στο hovioikeus/hovrδtt, - στη Σουηδία, στο Svea hovrδtt». 2. Στο άρθρο 37 παράγραφος 2 της συμβάσεως του 1968, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 17 της συμβάσεως του 1978, το


text: άρθρο 5 της συμβάσεως του 1982 και το άρθρο 11 δεύτερο εδάφιο της συμβάσεως του 1989, παρεμβάλλονται οι ακόλουθες περιπτώσεις: α) μεταξύ τέταρτης και πέμπτης περίπτωσης: «- στην Αυστρία, σε περίπτωση προσφυγής, Revisionsrekurs, και σε περίπτωση ανακοπής Berufung, σε δυνατότητα, ενδεχομένως, Reviston,», β) μεταξύ πέμπτης και έκτης περίπτωσης: «- στη Φινλανδία, προσφυγή ενώπιον του korkein oikeus/hφgsta domstolen, - στη Σουηδία, προσφυγή ενώπιον του Hφgsta domstolen». Άρθρο 5 Στο άρθρο 40 παράγραφος 1 της συμβάσεως του 1968, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 19 της συμβάσεως του 1978, το άρθρο 6 της συμβάσεως του 1982, και το άρθρο 12 της συμβάσεως του 1989, παρεμβάλλονται οι ακόλουθες περιπτώσεις: α) μεταξύ δέκατης και ενδέκατης περίπτωσης: «- στην Αυστρία, στο Bezirksgericht,», β) μεταξύ ενδέκατης και δωδέκατης περίπτωσης: «- στη Φινλανδία, στο hovioikeus/hovrδtten, - στη Σουηδία, στο Svea hovrδtt». Άρθρο 6 Στο άρθρο 41 της συμβάσεως του 1968, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 20 της συμβάσεως του 1978, το άρθρο 7 της συμβάσεως του 1982, και το άρθρο 13 της συμβάσεως του 1989, παρεμβάλλονται οι ακόλουθες περιπτώσεις: α) μεταξύ τέταρτης και πέμπτης περίπτωσης: «- στην Αυστρία, Revisionsrekurs», β) μεταξύ πέμπτης και έκτης περίπτωσης: «- στη Φινλανδία, προσφυγή ενώπιον του korkein oikeus/hφgsta domstolen, - στη Σουηδία, προσφυγή ενώπιον του Hφgsta domstolen». Άρθρο 7 Το άρθρο 55 της συμβάσεως του 1968, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 24 της συμβάσεως του 1978, το άρθρο 8 της συμβάσεως του 1982 και το άρθρο 18 της συμβάσεως του 1989, συμπληρώνεται με τις ακόλουθες προσθήκες, οι οποίες παρεμβάλλονται στη θέση τους στον κατάλογο των συμβάσεων με χρονολογική σειρά: «- τη σύμβαση μεταξύ του Βασιλείου του Βελγίου και της Αυστρίας για την αμοιβαία αναγνώριση και εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων και των δημοσίων εγγράφων επί υποχρεώσως διατροφής, που υπογράφηκε στη Βιέννη στις 25 Οκτωβρίου 1957, - τη σύμβαση μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Αυστρίας για την αμοιβαία αναγνώριση και εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων, των δικαστικών συμβιβασμών και των δημοσίων εγγράφων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, που υπογράφηκε στη Βιέννη στις 6 Ιουνίου 1959, - τη σύμβαση μεταξύ του Βασιλείου του Βελγίου και της Αυστρίας για την αμοιβαία αναγνώριση και εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων, των διαιτητικών αποφάσεων και των δημοσίων εγγράφων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, που υπογράφηκε στη Βιέννη στις 16 Ιουνίου 1959, - τη σύμβαση μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και της Αυστρίας για την αμοιβαία αναγνώριση και εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, που υπογράφηκε στη Βιέννη στις 14 Ιουλίου 1961, και το σχετικό πρωτόκολλο, που υπογράφηκε στο Λονδίνο στις 6 Μαρτίου 1970, - τη σύμβαση μεταξύ του Βασιλείου των Κάτω Χωρών και της Αυστρίας για την αμοιβαία αναγνώριση και εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων και των δημοσίων εγγράφων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, που υπογράφηκε στη Χάγη στις 6 Φεβρουαρίου 1963, - τη σύμβαση μεταξύ της Γαλλίας και της Αυστρίας για την αναγνώριση και εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων και των δημοσίων εγγράφων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, που υπογράφηκε στη Βιέννη στις 15 Ιουλίου 1966, - τη σύμβαση μεταξύ του Λουξεμβούργου και της Αυστρίας για την αναγνώριση