text: προτιμησιακή μεταχείριση η οποία εφαρμόζεται ως αποτέλεσμα του γεγονότος ότι ένα από αυτά καθίσταται μέρος συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών με τρίτα συμβαλλόμενα μέρη κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας.4. Οι διατάξεις της παραγράφου 2 δεν εφαρμόζονται στις εμπορικές συμφωνίες των συμβαλλόμενων κρατών της ΑΜΑ με άλλες αφρικανικές χώρες και περιφέρειες.5. Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως "συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών" νοείται μια συμφωνία που απελευθερώνει ουσιαστικά το εμπόριο και προβλέπει την απουσία ή την εξάλειψη ουσιαστικά όλων των διακρίσεων μεταξύ δύο ή περισσότερων συμβαλλόμενων μερών μέσω της εξάλειψης των υφιστάμενων μέτρων διακριτικής μεταχείρισης ή/και της απαγόρευσης νέων μέτρων ή μέτρων περισσότερο διακριτικής μεταχείρισης, είτε κατά την έναρξη ισχύος της εν λόγω συμφωνίας είτε με βάση εύλογο χρονοδιάγραμμα.6. Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως "σημαντική εμπορική οικονομία" νοείται κάθε ανεπτυγμένη χώρα ή κάθε χώρα ή επικράτεια που αντιπροσωπεύει μερίδιο των παγκόσμιων εμπορικών εξαγωγών άνω του 1 % ετησίως πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών που αναφέρεται στην παράγραφο 2 ή οποιαδήποτε ομάδα χωρών που δρα μεμονωμένα, συλλογικά ή μέσω συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών που αντιστοιχεί συλλογικά σε μερίδιο των παγκόσμιων εξαγωγών εμπορευμάτων άνω του 1,5 % ετησίως πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών που αναφέρεται στην παράγραφο 2 [1].ΤΙΤΛΟΣ IIIΜη δασμολογικά μέτραΆρθρο 17Απαγόρευση ποσοτικών περιορισμώνΕάν δεν υπάρχει αντίθετη διάταξη στα παραρτήματα Ι και ΙΙ της παρούσας συμφωνίας, καμία απαγόρευση ή περιορισμός σχετικά με εισαγωγές, εξαγωγές ή πωλήσεις για εξαγωγές μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών, εκτός των δασμών, φόρων, τελών και άλλων επιβαρύνσεων που προβλέπονται δυνάμει του άρθρου 7, είτε επιβλήθηκαν μέσω ποσοστώσεων, αδειών εισαγωγής ή εξαγωγής είτε μέσω άλλων μέτρων, δεν διατηρείται από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας και έπειτα. Η θέσπιση κάθε νέου μέτρου αυτού του είδους απαγορεύεται.Άρθρο 18Εθνική μεταχείριση όσον αφορά την εσωτερική φορολογία και ρυθμίσεις1. Τα εισαγόμενα προϊόντα καταγωγής του άλλου συμβαλλόμενου μέρους δεν υπόκεινται, άμεσα ή έμμεσα, σε εσωτερικούς φόρους ή άλλες εσωτερικές επιβαρύνσεις, οποιουδήποτε χαρακτήρα, που υπερβαίνουν τους φόρους ή τις επιβαρύνσεις που εφαρμόζονται, άμεσα ή έμμεσα, σε ομοειδή εγχώρια προϊόντα. Επιπλέον, τα συμβαλλόμενα μέρη δεν επιβάλλουν με άλλο τρόπο εσωτερικούς φόρους ή άλλες εσωτερικές επιβαρύνσεις για την προστασία της εγχώριας παραγωγής.2. Τα εισαγόμενα προϊόντα καταγωγής του άλλου συμβαλλόμενου μέρους τυγχάνουν μεταχείρισης τουλάχιστον εξ ίσου ευνοϊκής με την εφαρμοζόμενη σε ομοειδή εγχώρια προϊόντα έναντι όλων των νόμων, των κανονισμών και των απαιτήσεων που έχουν σχέση με την πώληση, την προσφορά προς πώληση, την αγορά, τη μεταφορά, τη διανομή ή τη χρήση τους στην εγχώρια αγορά. Οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου δεν απαγορεύουν την εφαρμογή διαφοροποιημένων εσωτερικών επιβαρύνσεων μεταφοράς που βασίζονται αποκλειστικά στην οικονομική λειτουργία των μεταφορικών μέσων και όχι στην εθνικότητα του προϊόντος.3. Κανένα συμβαλλόμενο μέρος δεν θεσπίζει ούτε διατηρεί εσωτερικές ποσοτικές ρυθμίσεις σχετικά με την ανάμειξη, τη μεταποίηση ή τη χρήση προϊόντων σε συγκεκριμένες ποσότητες ή αναλογίες που απαιτούν, αμέσως ή εμμέσως, την προμήθεια κάποιας συγκεκριμένης ποσότητας ή ποσοστού του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο των ρυθμίσεων από εγχώριες πηγές. Επιπλέον, κανένα συμβαλλόμενο μέρος δεν εφαρμόζει με άλλο τρόπο εσωτερικές ποσοτικές ρυθμίσεις για την προστασία της εγχώριας παραγωγής.4. Οι διατάξεις


text: του παρόντος άρθρου δεν απαγορεύουν την καταβολή επιδοτήσεων αποκλειστικά στους εθνικούς παραγωγούς, συμπεριλαμβανομένων των πληρωμών στους εθνικούς παραγωγούς που προέρχονται από το προϊόν των εσωτερικών φόρων ή επιβαρύνσεων που επιβάλλονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου και επιδοτήσεων υπό μορφή αγοράς εγχώριων προϊόντων από τις δημόσιες αρχές.5. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζονται σε νόμους, κανονισμούς, διαδικασίες ή πρακτικές που διέπουν τις δημόσιες προμήθειες.6. Η επιτροπή ΣΟΕΣ μπορεί να αποφασίσει να επιτρέψει σε συμβαλλόμενο κράτος της ΑΜΑ να παρεκκλίνει από τις διατάξεις του παρόντος άρθρου για να ενισχύσει την εγχώρια παραγωγή και να προστατεύσει τη νηπιακή βιομηχανία. Στην περίπτωση αυτή λαμβάνονται υπόψη οι αναπτυξιακές ανάγκες των συμβαλλόμενων κρατών της ΑΜΑ και, ειδικότερα, οι ιδιαίτερες ανάγκες και ανησυχίες των ΛΑΧ της ΑΜΑ.7. Επισυνάπτεται κατάλογος προσωρινών παρεκκλίσεων ως παράρτημα ΙΙΙ. Οι παρεκκλίσεις αυτές χορηγούνται στα ενδιαφερόμενα συμβαλλόμενα κράτη της ΑΜΑ για το χρονικό διάστημα που καθορίζεται στο ίδιο παράρτημα.ΤΙΤΛΟΣ IVΜέτρα εμπορικής άμυναςΆρθρο 19Μέτρα αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικά μέτρα1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος άρθρου, καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν εμποδίζει το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ ή τα συμβαλλόμενα κράτη της ΑΜΑ, είτε μεμονωμένα είτε συλλογικά, να εγκρίνουν μέτρα αντιντάμπινγκ ή αντισταθμιστικά μέτρα σύμφωνα με τις σχετικές συμφωνίες του ΠΟΕ. Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, η καταγωγή καθορίζεται σύμφωνα με τους μη προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής των συμβαλλόμενων μερών.2. Πριν από την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ ή αντισταθμιστικών δασμών όσον αφορά προϊόντα που εισάγονται από κράτη της ΑΜΑ, το συμβαλλόμενο μέρος της ΕΚ εξετάζει τη δυνατότητα μέτρων εποικοδομητικής αποκατάστασης, όπως προβλέπεται στις σχετικές συμφωνίες ΠΟΕ.3. Όταν έχουν επιβληθεί μέτρα αντιντάμπινγκ ή αντισταθμιστικά μέτρα εξ ονόματος δύο ή περισσότερων συμβαλλόμενων κρατών της ΑΜΑ από περιφερειακή αρχή, υπάρχει ένα μοναδικό φόρουμ δικαστικού ελέγχου, συμπεριλαμβανομένου του σταδίου των εφέσεων.4. Όταν μπορούν να επιβληθούν μέτρα αντιντάμπινγκ ή αντισταθμιστικά μέτρα σε περιφερειακή ή υποπεριφερειακή βάση και σε εθνική βάση τα συμβαλλόμενα μέρη εξασφαλίζουν ότι τα μέτρα αυτά δεν εφαρμόζονται ταυτόχρονα όσον αφορά το ίδιο προϊόν από τις περιφερειακές ή υποπεριφερειακές αρχές, αφενός, και τις εθνικές αρχές, αφετέρου.5. Το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ κοινοποιεί στα εξάγοντα κράτη της ΑΜΑ την παραλαβή κατάλληλα τεκμηριωμένης καταγγελίας πριν από την έναρξη οποιασδήποτε έρευνας.6. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται σε όλες τις έρευνες που ξεκίνησαν μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.7. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν υπόκεινται στις διατάξεις επίλυσης διαφορών της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 20Πολυμερείς διασφαλίσεις1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος άρθρου, καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν εμποδίζει τα συμβαλλόμενα κράτη της ΑΜΑ και το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ να εγκρίνουν μέτρα σύμφωνα με το άρθρο XIX της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) του 1994, της Συμφωνίας του ΠΟΕ περί Διασφαλίσεων και του άρθρου 5 της Συμφωνίας για τη Γεωργία. Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, η καταγωγή καθορίζεται σύμφωνα με τους μη προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής των συμβαλλόμενων μερών.2. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ, με βάση τους γενικούς αναπτυξιακούς στόχους της παρούσας συμφωνίας και το μικρό μέγεθος των οικονομιών των κρατών της ΑΜΑ, αποκλείει τις εισαγωγές από οποιοδήποτε κράτος της

type: contracts

jurisdiction: EU


text: ΑΜΑ από οποιαδήποτε μέτρα που λαμβάνονται σύμφωνα με το άρθρο XIX της συμφωνίας GATT 1994, της Συμφωνίας ΠΟΕ περί Διασφαλίσεων και του άρθρου 5 της Συμφωνίας του ΠΟΕ για τη Γεωργία.3. Οι διατάξεις της παραγράφου 2 εφαρμόζονται για μια περίοδο πέντε ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας. Το αργότερο 120 ημέρες πριν από τη λήξη της εν λόγω περιόδου, η επιτροπή ΣΟΕΣ επανεξετάζει τη λειτουργία των διατάξεων αυτών με βάση τις αναπτυξιακές ανάγκες των κρατών της ΑΜΑ, με σκοπό να καθοριστεί κατά πόσο παρατείνεται η εφαρμογή τους για περαιτέρω περίοδο.4. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν υπόκεινται στις διατάξεις επίλυσης διαφορών της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 21Διμερείς διασφαλίσεις1. Μετά την εξέταση εναλλακτικών λύσεων, ένα συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να εφαρμόσει μέτρα διασφάλισης περιορισμένης διάρκειας κατά παρέκκλιση των διατάξεων των άρθρων 11, 12 και 17 υπό τις προϋποθέσεις και σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στο παρόν άρθρο.2. Τα μέτρα διασφάλισης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να ληφθούν όταν προϊόν καταγωγής ενός συμβαλλόμενου μέρους εισάγεται στο έδαφος του άλλου συμβαλλόμενου μέρους σε τόσο αυξημένες ποσότητες και υπό προϋποθέσεις που προκαλούν ή απειλούν να προκαλέσουν:α) σοβαρή ζημία στην εγχώρια βιομηχανία παραγωγής ομοειδών ή άμεσα ανταγωνιστικών προϊόντων στο έδαφος του συμβαλλόμενου μέρους εισαγωγής· ήβ) διαταραχές σε τομέα της οικονομίας, ιδίως όταν οι εν λόγω διαταραχές δημιουργούν σοβαρά κοινωνικά προβλήματα ή δυσκολίες, κάτι που θα μπορούσε να επιφέρει σοβαρή επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης του εισάγοντος μέρους· ήγ) διαταραχές στις αγορές αγροτικών ομοειδών ή άμεσα ανταγωνιστικών προϊόντων [2] ή στους μηχανισμούς που ρυθμίζουν τις εν λόγω αγορές.3. Τα μέτρα διασφάλισης που αναφέρονται στο παρόν άρθρο διατηρούνται μόνο για το χρονικό διάστημα που κρίνεται αναγκαίο για την πρόληψη ή αποκατάσταση της σοβαρής βλάβης ή των διαταραχών, όπως ορίζονται στις παραγράφους 2 και 5 στοιχείο β). Τα εν λόγω μέτρα διασφάλισης του εισάγοντος μέρους μπορούν να συνίστανται σε ένα μόνο ή σε περισσότερα από τα ακόλουθα:α) ανάκληση της περαιτέρω μείωσης του ποσοστού του εισαγωγικού δασμού για το οικείο προϊόν, όπως προβλέπεται στην παρούσα συμφωνία,β) αύξηση του τελωνειακού δασμού στο οικείο προϊόν έως ένα επίπεδο που δεν υπερβαίνει τον τελωνειακό δασμό που επιβάλλεται σε άλλα μέλη του ΠΟΕ, καιγ) εισαγωγή δασμολογικών ποσοστώσεων στο οικείο προϊόν.4. Με την επιφύλαξη των παραγράφων 1, 2 και 3, όταν οποιοδήποτε προϊόν καταγωγής ενός ή περισσότερων συμβαλλόμενων κρατών της ΑΜΑ εισάγεται σε αυξημένες ποσότητες και υπό προϋποθέσεις που προκαλούν ή απειλούν να προκαλέσουν μία από τις καταστάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 σε μία ή περισσότερες εξόχως απόκεντρες περιοχές του συμβαλλόμενου μέρους ΕΚ, το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ μπορεί να λάβει μέτρα επιτήρησης ή διασφάλισης που να περιορίζονται στην οικεία ή στις οικείες περιοχές σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στις παραγράφους 6 έως 9.5. α) Με την επιφύλαξη των παραγράφων 1, 2 και 3, όταν οποιοδήποτε προϊόν καταγωγής του συμβαλλόμενου μέρους ΕΚ εισάγεται σε αυξημένες ποσότητες και υπό προϋποθέσεις που προκαλούν ή απειλούν να προκαλέσουν μία από τις καταστάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 σε ένα συμβαλλόμενο κράτος της ΑΜΑ, το οικείο συμβαλλόμενο κράτος της ΑΜΑ μπορεί να λάβει μέτρα επιτήρησης ή


text: διασφάλισης που περιορίζονται στο έδαφός του σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στις παραγράφους 6 έως 9.β) Ένα συμβαλλόμενο κράτος της ΑΜΑ μπορεί να λάβει μέτρα διασφάλισης όταν ένα προϊόν καταγωγής του συμβαλλόμενου μέρους ΕΚ, ως αποτέλεσμα της μείωσης των δασμών, εισάγεται στο έδαφός του σε αυξημένες ποσότητες και υπό προϋποθέσεις που προκαλούν ή απειλούν να προκαλέσουν διαταραχές σε νηπιακή βιομηχανία που παράγει ομοειδή ή άμεσα ανταγωνιστικά προϊόντα. Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται μόνο για μια περίοδο δέκα ετών για τις μη ΛΑΧ και για μια περίοδο δεκαπέντε ετών για τις ΛΑΧ από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας. Πρέπει να ληφθούν μέτρα σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στις παραγράφους 6 έως 9.6. α) Τα μέτρα διασφάλισης που αναφέρονται στο παρόν άρθρο διατηρούνται μόνο για το χρονικό διάστημα που κρίνεται αναγκαίο για την πρόληψη ή αποκατάσταση σοβαρής βλάβης ή διαταραχών, όπως ορίζεται στις παραγράφους 2, 4 και 5.β) Τα μέτρα διασφάλισης που αναφέρονται στο παρόν άρθρο δεν εφαρμόζονται για περίοδο άνω των δύο ετών. Όταν εξακολουθούν να συντρέχουν οι περιστάσεις που επιτρέπουν την επιβολή των μέτρων διασφάλισης, τα μέτρα αυτά μπορούν να επεκταθούν για περαιτέρω περίοδο όχι μεγαλύτερη των δύο ετών. Όταν τα συμβαλλόμενα κράτη της ΑΜΑ ή ένα συμβαλλόμενο κράτος της ΑΜΑ εφαρμόζει μέτρο διασφάλισης ή όταν το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ εφαρμόζει ένα μέτρο που περιορίζεται στο έδαφος μίας ή περισσότερων από τις εξόχως απόκεντρες περιοχές του, τα μέτρα αυτά μπορούν, ωστόσο, να εφαρμοστούν για περίοδο που να μην υπερβαίνει τα τέσσερα έτη και, όταν οι περιστάσεις που επιτρέπουν την επιβολή μέτρων διασφάλισης εξακολουθούν να υπάρχουν, να επεκταθούν για περαιτέρω περίοδο τεσσάρων ετών.γ) Τα μέτρα διασφάλισης που αναφέρονται στο παρόν άρθρο και τα οποία υπερβαίνουν το ένα έτος περιέχουν σαφή στοιχεία που να οδηγούν προοδευτικά προς την εξάλειψή τους στο τέλος της καθορισμένης περιόδου, το αργότερο.δ) Κανένα μέτρο διασφάλισης που αναφέρεται στο παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται στις εισαγωγές προϊόντος που έχει ήδη υπαχθεί σε τέτοια μέτρα για περίοδο τουλάχιστον ενός έτους από την ημερομηνία λήξης του μέτρου.7. Για την εφαρμογή των ανωτέρω παραγράφων, ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις:α) Όταν ένα συμβαλλόμενο μέρος έχει την άποψη ότι υφίσταται μία από τις περιστάσεις που ορίζονται στις παραγράφους 2, 4 και 5, παραπέμπει αμέσως το ζήτημα για εξέταση στην επιτροπή ΣΟΕΣ.β) Η επιτροπή ΣΟΕΣ μπορεί να διατυπώσει κάθε αναγκαία σύσταση για την αποκατάσταση των περιστάσεων που έχουν ανακύψει. Σε περίπτωση που η επιτροπή ΣΟΕΣ δεν έχει διατυπώσει σύσταση που να αποσκοπεί στην αποκατάσταση των περιστάσεων ή δεν έχει επιτευχθεί καμία άλλη ικανοποιητική λύση εντός τριάντα (30) ημερών από τη διαβίβαση της υπόθεσης στην επιτροπή ΣΟΕΣ, το εισάγον συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να θεσπίσει τα κατάλληλα μέτρα για την αποκατάσταση των περιστάσεων σύμφωνα με το παρόν άρθρο.γ) Πριν να ληφθεί οποιοδήποτε μέτρο που προβλέπεται στο παρόν άρθρο ή στις περιπτώσεις που ισχύει η παράγραφος 8 του παρόντος άρθρου, το ταχύτερο δυνατόν, το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ ή το συμβαλλόμενο κράτος της ΑΜΑ παρέχει στην επιτροπή ΣΟΕΣ όλες τις σχετικές πληροφορίες που απαιτούνται για την ενδελεχή εξέταση της κατάστασης με σκοπό την εξεύρεση λύσης αποδεκτής από


text: τα ενδιαφερόμενα συμβαλλόμενα μέρη.δ) Κατά την επιλογή των μέτρων διασφάλισης σύμφωνα με το παρόν άρθρο, πρέπει να δίνεται προτεραιότητα στα μέτρα εκείνα που διαταράσσουν το λιγότερο τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας.ε) Όλα τα μέτρα διασφάλισης που λαμβάνονται σύμφωνα με το παρόν άρθρο κοινοποιούνται αμέσως στην επιτροπή ΣΟΕΣ και αποτελούν αντικείμενο τακτικών διαβουλεύσεων στο πλαίσιο αυτού του οργάνου, κυρίως με σκοπό να καταρτιστεί χρονοδιάγραμμα για την κατάργησή τους αμέσως μόλις το επιτρέψουν οι περιστάσεις.8. Όταν οι εξαιρετικές περιστάσεις απαιτούν άμεση δράση, το εισάγον ενδιαφερόμενο μέρος, είτε είναι το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ, είτε τα κράτη της ΑΜΑ ή ένα συμβαλλόμενο κράτος της ΑΜΑ, ανάλογα με την περίπτωση, μπορεί να λάβει προσωρινά τα προβλεπόμενα μέτρα στις παραγράφους 3, 4 ή/και 5 χωρίς να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της παραγράφου 7. Η δράση αυτή μπορεί να πραγματοποιηθεί για ανώτατη περίοδο 180 ημερών, όταν τα μέτρα λαμβάνονται από το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ, και 200 ημερών, όταν τα μέτρα λαμβάνονται από τα κράτη της ΑΜΑ ή από συμβαλλόμενο κράτος της ΑΜΑ ή όταν τα μέτρα που λαμβάνονται από το μέρος ΕΚ περιορίζονται στο έδαφος μίας ή περισσότερων από τις εξόχως απόκεντρες περιοχές του. Η διάρκεια ισχύος κάθε τέτοιου προσωρινού μέτρου συνυπολογίζεται στην αρχική περίοδο, καθώς και σε οποιαδήποτε παράταση που αναφέρεται στην παράγραφο 6. Κατά τη λήψη αυτών των προσωρινών μέτρων, λαμβάνεται υπόψη το συμφέρον όλων των εμπλεκόμενων συμβαλλόμενων μερών. Το ενδιαφερόμενο εισάγον μέρος ενημερώνει το άλλο ενδιαφερόμενο μέρος και παραπέμπει αμέσως το ζήτημα στην επιτροπή ΣΟΕΣ για εξέταση.9. Εάν ένα εισάγον μέρος υποβάλλει τις εισαγωγές ενός προϊόντος σε διοικητική διαδικασία, έχοντας ως σκοπό την ταχεία παροχή πληροφοριών σχετικά με την τάση των εμπορικών ροών που πρόκειται να προκαλέσουν τα προβλήματα που αναφέρονται στο παρόν άρθρο, ενημερώνει την επιτροπή ΣΟΕΣ αμελλητί.10. Δεν γίνεται επίκληση της συμφωνίας ΠΟΕ για να εμποδιστεί ένα συμβαλλόμενο μέρος να εγκρίνει μέτρα διασφάλισης σε συμφωνία με το παρόν άρθρο.ΤΙΤΛΟΣ VΔιοικητικές διατάξειςΆρθρο 22Ειδικές διάταξη σχετικά με τη διοικητική συνεργασία1. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η διοικητική συνεργασία έχει ζωτική σημασία για την εφαρμογή και τον έλεγχο της προτιμησιακής μεταχείρισης που παραχωρείται στο πλαίσιο του παρόντος κεφαλαίου και υπογραμμίζουν τη δέσμευσή τους για την καταπολέμηση παρατυπιών και απάτης σε τελωνειακά και συναφή θέματα.2. Όταν ένα συμβαλλόμενο μέρος διαπιστώσει, βάσει αντικειμενικών πληροφοριών, αδυναμία εξασφάλισης διοικητικής συνεργασίας ή/και παρατυπίες ή απάτη, το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να αναστείλει προσωρινά τη σχετική προτιμησιακή μεταχείριση του (των) εκάστοτε προϊόντος(-ων), σύμφωνα με το παρόν άρθρο.3. Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως αδυναμία παροχής διοικητικής συνεργασίας νοείται, μεταξύ άλλων:α) η επανειλημμένη αδυναμία τήρησης των υποχρεώσεων για επαλήθευση του χαρακτήρα καταγωγής του(των) εκάστοτε προϊόντος(-ων)·β) η επανειλημμένη άρνηση διεξαγωγής του μεταγενέστερου ελέγχου του πιστοποιητικού καταγωγής ή η αδικαιολόγητη καθυστέρηση στην κοινοποίηση των αποτελεσμάτων του·γ) η επανειλημμένη άρνηση ή η αδικαιολόγητη καθυστέρηση στην έγκριση της διενέργειας αποστολών διοικητικής συνεργασίας με σκοπό να επαληθευτεί η γνησιότητα των εγγράφων ή η ακρίβεια των πληροφοριών σχετικά με την παραχώρηση της συγκεκριμένης προτιμησιακής μεταχείρισης.4. Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, η ύπαρξη παρατυπιών ή απάτης διαπιστώνεται, μεταξύ άλλων, όταν παρατηρείται ραγδαία αύξηση, χωρίς ικανοποιητική εξήγηση, εισαγωγών


text: εμπορευμάτων, η οποία υπερβαίνει το σύνηθες επίπεδο παραγωγικής και εξαγωγικής ικανότητας του άλλου μέρους, και η οποία συνδυάζεται με αντικειμενικές πληροφορίες για ύπαρξη παρατυπιών ή απάτης.5. Η εφαρμογή της προσωρινής αναστολής υπόκειται στις ακόλουθες προϋποθέσεις:α) το συμβαλλόμενο μέρος που προέβη στη διαπίστωση, βάσει αντικειμενικών πληροφοριών, αδυναμίας εξασφάλισης διοικητικής συνεργασίας ή/και παρατυπιών ή απάτης, ανακοινώνει αμελλητί στην επιτροπή ΣΟΕΣ τις διαπιστώσεις του καθώς και τις αντικειμενικές πληροφορίες και αρχίζει διαβουλεύσεις με την επιτροπή ΣΟΕΣ με βάση όλες τις σχετικές πληροφορίες και τις αντικειμενικές διαπιστώσεις, με σκοπό την εξεύρεση λύσης αποδεκτής από αμφότερα τα μέρη·β) όταν τα συμβαλλόμενα μέρη διεξάγουν διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της επιτροπής ΣΟΕΣ, όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, και αποτυγχάνουν να συμφωνήσουν επί μίας αποδεκτής λύσης εντός 3 μηνών από την κοινοποίηση, το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να αναστείλει προσωρινά τη σχετική προτιμησιακή μεταχείριση του(των) συγκεκριμένου(-ων) προϊόντος(-ων). Η προσωρινή αναστολή κοινοποιείται στην επιτροπή ΣΟΕΣ χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση·γ) οι προσωρινές αναστολές βάσει του παρόντος άρθρου περιορίζονται στο επίπεδο που είναι αναγκαίο για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων του ενδιαφερόμενου μέρους. Οι αναστολές αυτές δεν μπορούν να ισχύουν για διάστημα μεγαλύτερο των έξι μηνών, με δυνατότητα ανανέωσης. Οι προσωρινές αναστολές κοινοποιούνται αμέσως μετά την έγκρισή τους στην επιτροπή ΣΟΕΣ. Οι αναστολές αυτές αποτελούν το αντικείμενο τακτικών διαβουλεύσεων στο πλαίσιο της επιτροπής ΣΟΕΣ, ιδίως με σκοπό την κατάργησή τους, μόλις πάψουν να συντρέχουν οι λόγοι εφαρμογής τους.6. Ταυτόχρονα με την κοινοποίηση στην επιτροπή ΣΟΕΣ, σύμφωνα με την παράγραφο 5 στοιχείο α) του παρόντος άρθρου, το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος δημοσιεύει ανακοίνωση για τους εισαγωγείς στην Επίσημη Εφημερίδα του κράτους. Στην ανακοίνωση αυτή πρέπει να αναφέρεται ότι για το συγκεκριμένο προϊόν έχει διαπιστωθεί, βάσει αντικειμενικών πληροφοριών, αδυναμία εξασφάλισης διοικητικής συνεργασίας ή/και ύπαρξη παρατυπιών ή απάτης.Άρθρο 23Διαχείριση διοικητικών σφαλμάτωνΣτην περίπτωση που οι αρμόδιες αρχές διαπράξουν σφάλμα κατά τη διαχείριση του προτιμησιακού συστήματος εξαγωγών και, ειδικότερα, κατά την εφαρμογή των διατάξεων του πρωτοκόλλου 1 σχετικά με τον ορισμό της έννοιας "προϊόντα καταγωγής" και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας και, εφόσον το σφάλμα αυτό έχει επιπτώσεις στους εισαγωγικούς δασμούς, το συμβαλλόμενο μέρος που υφίσταται τις επιπτώσεις αυτές δύναται να ζητήσει από την επιτροπή ΣΟΕΣ να εξετάσει τις δυνατότητες θέσπισης όλων των κατάλληλων μέτρων με σκοπό τη διόρθωση της κατάστασης.Άρθρο 24Δασμολογητέα αξία1. Το άρθρο VII της GATT 1994 και η συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου VII της GATT 1994 διέπουν τους κανόνες για τη δασμολογητέα αξία που εφαρμόζονται στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται με σκοπό την επίτευξη κοινής προσέγγισης σε ζητήματα που αφορούν τη δασμολογητέα αξία.ΚΕΦΑΛΑΙΟ IIIΑΛΙΕΙΑΤΙΤΛΟΣ IΓενικές διατάξειςΆρθρο 251. Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι η αλιεία συνιστά βασικό οικονομικό πόρο των κρατών της ΑΜΑ, συμβάλλει σημαντικά στις οικονομίες των συμβαλλόμενων κρατών της ΑΜΑ και έχει μεγάλο δυναμικό για τη μελλοντική περιφερειακή οικονομική ανάπτυξη και τη μείωση της φτώχειας. Είναι επίσης σημαντική πηγή τροφίμων και ξένου συναλλάγματος.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν περαιτέρω ότι οι πόροι της αλιείας έχουν επίσης πολύ μεγάλη σημασία τόσο για το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ όσο και για τα συμβαλλόμενα κράτη της ΑΜΑ και συμφωνούν να συνεργαστούν για τη αειφόρο ανάπτυξη


text: και τη διαχείριση του τομέα της αλιείας στο πλαίσιο των αμοιβαίων συμφερόντων λαμβάνοντας υπόψη τον οικονομικό, τον περιβαλλοντικό και τον κοινωνικό αντίκτυπο.3. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η κατάλληλη στρατηγική για την προώθηση της οικονομικής μεγέθυνσης του τομέα της αλιείας και για την ενίσχυση της συμβολής του στην οικονομία της ΑΜΑ, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά του, δεν μπορεί παρά να περιλαμβάνει την αύξηση των δραστηριοτήτων προστιθέμενης αξίας στο εσωτερικό του τομέα.Άρθρο 26ΣτόχοιΟι στόχοι της συνεργασίας στον τομέα της αλιείας είναι οι εξής:α) η προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης και η διαχείριση της αλιείας·β) η προώθηση και η ανάπτυξη του περιφερειακού και του διεθνούς εμπορίου, βάσει βέλτιστων πρακτικών·γ) η δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένης της οικοδόμησης υποδομής και ικανοτήτων για τα κράτη της ΑΜΑ, ώστε να αντιμετωπίσουν τις αυστηρές απαιτήσεις της αγοράς τόσο για τη βιομηχανική αλιεία όσο για την αλιεία μικρής κλίμακας·δ) η υποστήριξη εθνικών και περιφερειακών πολιτικών που στοχεύουν στην αύξηση της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητας του τομέα της αλιείας· καιε) η οικοδόμηση δεσμών με άλλους οικονομικούς τομείς.Άρθρο 27Πεδίο εφαρμογήςΗ συνεργασία στο εμπόριο αλιευτικών προϊόντων και στην ανάπτυξη της αλιείας καλύπτει τη θαλάσσια αλιεία, την εσωτερική αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια.Άρθρο 28Αρχές1. Οι αρχές της συνεργασίας στον τομέα της αλιείας περιλαμβάνουν·α) την υποστήριξη για την ανάπτυξη και την ενίσχυση της περιφερειακής ολοκλήρωσης·β) τη διατήρηση του κεκτημένου της συμφωνίας του Κοτονού·γ) την παροχή ειδικής και διαφοροποιημένης μεταχείρισης·δ) την ανάγκη να ληφθούν υπόψη οι βέλτιστες διαθέσιμες επιστημονικές πληροφορίες για την εκτίμηση των πόρων και τη διαχείρισή τους·ε) τη λειτουργία συστήματος παρακολούθησης του περιβαλλοντικού, οικονομικού και κοινωνικού αντικτύπου στα συμβαλλόμενα μέρη·στ) τη συμμόρφωση με την υφιστάμενη εθνική νομοθεσία και τα σχετικά διεθνή νομοθετικά μέσα, συμπεριλαμβανομένης της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας (UNCLOS), καθώς και των περιφερειακών και υποπεριφερειακών συμφωνιών· καιζ) τη διατήρηση και την προτεραιότητα συγκεκριμένων αναγκών της βιοτεχνικής αλιείας ή της αλιείας προς επιβίωση.2. Οι εν λόγω καθοδηγητικές αρχές συμβάλλουν στην αειφόρο και υπεύθυνη ανάπτυξη των ζωντανών πόρων των εσωτερικών υδάτων, των θαλάσσιων πόρων και της υδατοκαλλιέργειας και στη βελτιστοποίηση των οφελών του εν λόγω τομέα για τις σημερινές και μελλοντικές γενιές, μέσω αυξημένων επενδύσεων, οικοδόμησης ικανοτήτων και βελτίωσης της πρόσβασης στην αγορά.Άρθρο 29Προτιμησιακή πρόσβασηΤα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται για να εξασφαλίσουν ότι παρέχεται χρηματοοικονομική και άλλη υποστήριξη για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της ικανότητας παραγωγής των εργοστασίων επεξεργασίας, τη διαφοροποίηση της αλιευτικής βιομηχανίας και τη βελτίωση των λιμενικών εγκαταστάσεων.ΤΙΤΛΟΣ IIΘαλάσσιας αλιείαςΆρθρο 30Πεδίο εφαρμογήςΤο πεδίο εφαρμογής του παρόντος τίτλου είναι η χρησιμοποίηση, η διατήρηση και η διαχείριση των πόρων της θαλάσσιας αλιείας με σκοπό την βελτιστοποίηση των οφελών από την αλιεία για την περιοχή της ΑΜΑ μέσω επενδύσεων για την οικοδόμηση ικανοτήτων και τη βελτίωση της πρόσβασης στην αγορά.Άρθρο 31ΣτόχοιΟι στόχοι της συνεργασίας είναι οι εξής:α) η ενίσχυση της συνεργασίας ώστε να εξασφαλιστεί η αειφόρος εκμετάλλευση και διαχείριση των αλιευτικών πόρων ως ισχυρή βάση για την περιφερειακή ολοκλήρωση, δεδομένων των πολυζωνικών και μεταναστευτικών ειδών που μοιράζονται μεταξύ των νησιωτικών και παράκτιων κρατών και δεδομένου ότι κανένα κράτος της ΑΜΑ δεν έχει την ικανότητα να εξασφαλίσει τη βιωσιμότητα του


text: πόρου·β) η εξασφάλιση πιο ισότιμου μεριδίου των οφελών που απορρέουν από τον αλιευτικό τομέα·γ) η εξασφάλιση αποτελεσματικής παρακολούθησης ελέγχου και επιτήρησης που είναι αναγκαία για την καταπολέμηση της παράνομης, αδήλωτης και ανεξέλεγκτης αλιείας· καιδ) η προαγωγή της αποτελεσματικής εκμετάλλευσης, διατήρησης και διαχείρισης των ζώντων θαλάσσιων πόρων στην αποκλειστική οικονομική ζώνη (ΑΟΖ) και σε ύδατα στα οποία τα κράτη της ΑΜΑ έχουν δικαιοδοσία βάσει των διεθνών νομικών μέσων, συμπεριλαμβανομένης της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας (UNCLOS), προς αμοιβαίο κοινωνικό και οικονομικό όφελος των κρατών της ΑΜΑ και του συμβαλλόμενου μέρους ΕΚ.Άρθρο 32Τομείς συνεργασίας1. Για να επιτευχθούν οι στόχοι της συνεργασίας στον τομέα της θαλασσίας αλιείας στο πλαίσιο των περιγραφόμενων αρχών, η συνεργασία περιλαμβάνει ζητήματα αλιευτικής διαχείρισης και διατήρησης, τη διαχείριση σκαφών και τις ρυθμίσεις μετά τη συγκομιδή καθώς και οικονομικά και εμπορικά μέτρα και ανάπτυξη της αλιείας και των αλιευτικών προϊόντων καθώς και της θαλάσσιας υδατοκαλλιέργειας.2. Το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ συμβάλλει στην κινητοποίηση των πόρων για την εφαρμογή των καθορισμένων τομέων συνεργασίας σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, η οποία περιλαμβάνει και την υποστήριξη για την οικοδόμηση περιφερειακών ικανοτήτων. Περαιτέρω, το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ συμβάλλει στα μέτρα όπως περιγράφεται στο τμήμα σχετικά με τα οικονομικά και εμπορικά μέτρα και σχετικά με την ανάπτυξη υποδομής ειδικά για την αλιεία και τη θαλάσσια υδατοκαλλιέργεια.α) Ζητήματα διαχείρισης και διατήρησης της αλιείας1. Εφαρμόζεται προληπτική προσέγγιση όσον αφορά τον καθορισμό των επιπέδων βιώσιμης ποσότητας αλιευμάτων, την αλιευτική ικανότητα και άλλες στρατηγικές διαχείρισης για την αποφυγή ή την αντιστροφή ανεπιθύμητων αποτελεσμάτων, όπως η πλεονάζουσα παραγωγικότητα και η υπεραλίευση, καθώς και ο ανεπιθύμητος αντίκτυπος στα οικολογικά συστήματα και τη βιοτεχνική αλιεία.2. Κάθε κράτος της ΑΜΑ μπορεί να λάβει κατάλληλα μέτρα, συμπεριλαμβανομένων των εποχιακών περιορισμών απαγορεύσεων χρήσης αλιευτικών εργαλείων προκειμένου να προστατεύσει περαιτέρω τα χωρικά του ύδατα και να εξασφαλίσει τη βιωσιμότητα της βιοτεχνικής και παράκτιας αλιείας.3. Τα συμβαλλόμενα μέρη προωθούν την ιδιότητα μέλους όλων των ενδιαφερόμενων κρατών στην επιτροπή διαχείρισης της αλιείας τόνου του Ινδικού Ωκεανού (IOTC) και σε άλλους σχετικούς οργανισμούς αλιείας. Αυτές οι χώρες, με το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ, πρέπει να συντονίσουν τη δράση για να εξασφαλίσουν τη διαχείριση και τη διατήρηση όλων των ειδών ιχθύων, συμπεριλαμβανομένων των πόρων του τόνου και των παρόμοιων ιχθύων, και να διευκολύνουν τη σχετική επιστημονική έρευνα.4. Εάν δεν υπάρχουν επαρκή επιστημονικά στοιχεία για την αρμόδια εθνική αρχή διαχείρισης προκειμένου να καθοριστούν τα όρια και τα επίπεδα-στόχοι της βιώσιμης ποσότητας αλιευμάτων σε μια αποκλειστική οικονομική ζώνη (ΑΟΖ) της ΑΜΑ, αμφότερα τα συμβαλλόμενα μέρη, κατόπιν διαβούλευσης με την αρμόδια εθνική αρχή και από κοινού με την επιτροπή IOTC και, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, άλλους περιφερειακούς οργανισμούς αλιείας, υποστηρίζουν αυτή την επιστημονική ανάλυση.5. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να λάβουν κατάλληλα μέτρα, όταν η αύξηση των προσπαθειών έχει ως αποτέλεσμα επίπεδα ποσοτήτων αλιευμάτων άνω του στόχου βιώσιμου επιπέδου που θεσπίστηκε από την αρμόδια εθνική αρχή.6. Για τη διατήρηση και τη διαχείριση πολυζωνικών και άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων, το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ και τα κράτη της ΑΜΑ εξασφαλίζουν συμμόρφωση με σκάφη που φέρουν τη σημαία τους με σχετικά εθνικά, περιφερειακά και υποπεριφερειακά μέτρα


text: διαχείρισης της αλιείας και συναφείς εθνικούς νόμους και κανονισμούς.β) Διαχείριση σκαφών και ρυθμίσεις μετά τη συγκομιδή1. Η διαχείριση των σκαφών και οι ρυθμίσεις μετά τη συγκομιδή που προκύπτουν από την επιτροπή IOTC και τυχόν άλλες συναφείς περιφερειακές οργανώσεις αλιείας θα τηρηθούν. Τα κράτη της ΑΜΑ και το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ ορίζουν τους ελάχιστους όρους και τις προϋποθέσεις όσον αφορά την παρακολούθηση, τον έλεγχο και την επιτήρηση αλιευτικών σκαφών του συμβαλλόμενου μέρους ΕΚ που δραστηριοποιούνται στα ύδατα των κρατών της ΑΜΑ που πρέπει να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:i) Θα συσταθεί σύστημα παρακολούθησης σκαφών (VMS) για όλα τα κράτη της ΑΜΑ, ενώ όλα τα κράτη της ΑΜΑ θα χρησιμοποιούν ένα συμβατό σύστημα παρακολούθησης σκαφών. Εκείνα τα κράτη της ΑΜΑ που δεν έχουν σύστημα παρακολούθησης σκαφών θα βοηθηθούν από το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ για να δημιουργήσουν ένα συμβατό σύστημα.ii) Επιπλέον του υποχρεωτικού συμβατού συστήματος παρακολούθησης σκαφών, όλα τα κράτη της ΑΜΑ, σε συνδυασμό με το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ, θα αναπτύξουν άλλους μηχανισμούς για να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική παρακολούθηση, έλεγχο και επιτήρηση και το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ θα υποστηρίξει και θα βοηθήσει τα κράτη της ΑΜΑ για την εφαρμογή του εν λόγω συστήματος.iii) Τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν το δικαίωμα να τοποθετήσουν παρατηρητές είτε σε εθνικά είτε σε διεθνή ύδατα, με καλώς καθορισμένες διαδικασίες σχετικά με την ανάπτυξη των παρατηρητών. Οι παρατηρητές πρέπει να πληρώνονται από τις εθνικές κυβερνήσεις, αλλά όλες οι δαπάνες επί σκάφους πρέπει να καλυφθούν από τον ιδιοκτήτη του σκάφους. Το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ θα υποστηρίξει τις δαπάνες κατάρτισης παρατηρητών.iv) Θα αναπτυχθούν κοινά συστήματα υποβολής εκθέσεων αλιείας και θα χρησιμοποιηθούν σε όλη την περιφέρεια με ελάχιστους όρους για την υποβολή εκθέσεων.v) Όλα τα σκάφη που εκφορτώνουν ή μεταφορτώνουν τα αλιεύματά τους εντός κράτους της ΑΜΑ το πράττουν σε λιμένες ή προλιμένες. Δεν επιτρέπεται καμία μεταφόρτωση στη θάλασσα, εκτός από ειδικές περιπτώσεις που προβλέπονται από την αντίστοιχη περιφερειακή οργάνωση διαχείρισης της αλιείας (RFMO). Και τα δύο συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται για τον εκσυγχρονισμό της υποδομής εκφόρτωσης ή μεταφόρτωσης στους λιμένες των κρατών της ΑΜΑ, συμπεριλαμβανομένης της ικανότητας ανάπτυξης αλιευτικών προϊόντων.vi) Όλα τα σκάφη επιχειρούν να χρησιμοποιούν τις εγκαταστάσεις των κρατών της ΑΜΑ και να κάνουν χρήση των τοπικών προμηθειών.vii) Η αναφορά απορρίψεων στη θάλασσα είναι υποχρεωτική. Προτεραιότητα πρέπει να δοθεί στην αποφυγή απορρίψεων μέσω της χρήσης μεθόδων επιλεκτικής αλιείας, σύμφωνα με τις αρχές της επιτροπής IOTC και των σχετικών περιφερειακών οργανώσεων αλιείας. Κατά το δυνατόν περισσότερο, τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα μεταφέρονται στην ξηρά.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συνεργαστούν στην ανάπτυξη και την εφαρμογή εθνικών/περιφερειακών επιμορφωτικών προγραμμάτων κατάρτισης για τους υπηκόους των κρατών της ΑΜΑ ώστε να διευκολυνθεί η αποτελεσματική συμμετοχή τους στην αλιευτική βιομηχανία. Όταν το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ έχει διαπραγματευτεί τη διμερή αλιευτική συμφωνία, ενθαρρύνεται η απασχόληση υπηκόων των κρατών της ΑΜΑ. Η Διακήρυξη της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) σχετικά με τις θεμελιώδεις αρχές και τα δικαιώματα στην εργασία εφαρμόζεται αυτοδικαίως στους ναυτικούς που ναυτολογούνται στα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη.3. Και τα δύο συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν συντονισμένες προσπάθειες για την βελτίωση των μέσων πρόληψης, αποτροπής και εξάλειψης της παράνομης, αδήλωτης και ανεξέλεγκτης αλιείας και για


text: το σκοπό αυτό λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα. Τα αλιευτικά σκάφη που συμμετέχουν σε παράνομη, αδήλωτη και ανεξέλεγκτη αλιεία διώκονται και δεν επιτρέπεται να αλιεύσουν ξανά στα ύδατα των κρατών της ΑΜΑ, εκτός αν έχει ληφθεί προηγούμενη έγκριση τόσο από το κράτος σημαίας όσο και από τα ενδιαφερόμενα κράτη της ΑΜΑ καθώς και, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, από την αντίστοιχη περιφερειακή οργάνωση διαχείρισης της αλιείας.γ) Οικονομικά και εμπορικά μέτρα και ζητήματα ανάπτυξηςΤΙΤΛΟΣ IIIΑνάπτυξη εσωτερικής αλιείας και υδατοκαλλιέργειαςΆρθρο 33Πεδίο εφαρμογήςΤο πεδίο εφαρμογής του παρόντος τίτλου καλύπτει την ανάπτυξη της εσωτερικής αλιείας, της παράκτιας αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας στην περιοχή της ΑΜΑ όσον αφορά την οικοδόμηση ικανοτήτων, τη μεταφορά τεχνολογίας, τα πρότυπα ΥΦΠ, τις επενδύσεις και τη χρηματοδότηση των επενδύσεων, την περιβαλλοντική προστασία καθώς και το νομικό και ρυθμιστικό πλαίσιο.Άρθρο 34ΣτόχοιΟι στόχοι της συνεργασίας όσον αφορά την ανάπτυξη της εσωτερικής αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας είναι η προώθηση της βιώσιμης εκμετάλλευσης των πόρων εσωτερικής αλιείας και η ενίσχυση της παραγωγής υδατοκαλλιέργειας, η άρση των περιορισμών από την πλευρά της προσφοράς, η βελτίωση της ποιότητας των ιχθύων και των προϊόντων ιχθύων ώστε να ικανοποιούν τα πρότυπα ΥΦΠ στην αγορά του συμβαλλόμενου μέρους ΕΚ, η βελτίωση της πρόσβασης στην αγορά του συμβαλλόμενου μέρους ΕΚ, η αντιμετώπιση ενδοπεριφερειακών εμπορικών φραγμών, η προσέλκυση ροών κεφαλαίου και επενδύσεων στον τομέα, η οικοδόμηση ικανοτήτων και η ενίσχυση πρόσβασης στη χρηματοοικονομική ενίσχυση για τους ιδιώτες επενδυτές με σκοπό την ανάπτυξη της εσωτερικής αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας.Άρθρο 35Τομείς συνεργασίας1. Οι τομείς συνεργασίας περιλαμβάνουν συνεισφορές του συμβαλλόμενου μέρους ΕΚ στα εξής:α) Οικοδόμηση ικανοτήτων και ανάπτυξη αγοράς εξαγωγών μέσω:i) οικοδόμησης ικανοτήτων όσον αφορά τη βιομηχανική και την παραδοσιακή παραγωγή, την επεξεργασία και τη διαφοροποίηση προϊόντων που ενισχύουν την ανταγωνιστικότητα της εσωτερικής αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας της περιοχής. Αυτό μπορεί, παραδείγματος χάριν, να επιτευχθεί με τη δημιουργία κέντρων έρευνας και ανάπτυξης (Ε&Α), συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης υδατοκαλλιέργειας για εμπορικές επιχειρήσεις ιχθυοκαλλιέργειας·ii) οικοδόμησης ικανοτήτων για τη διαχείριση αλυσίδων αγορών εξαγωγών, συμπεριλαμβανομένων της εισαγωγής και της διαχείρισης συστημάτων πιστοποίησης για συγκεκριμένες γραμμές παραγωγής και εφαρμογής της εμπορικής προώθησης, της προσθήκης αξίας και της μείωσης των απωλειών μετά τη συγκομιδή στα αλιευτικά προϊόντα·iii) αύξησης ικανοτήτων στην περιοχή μέσω, παραδείγματος χάριν, της βελτίωσης των αρμόδιων αρχών, των ενώσεων των εμπόρων και των αλιέων προκειμένου να συμμετέχουν στο αλιευτικό εμπόριο με το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ και σε προγράμματα κατάρτισης όσον αφορά την ανάπτυξη και τη σήμανση των προϊόντων.β) Υποδομήi) Ανάπτυξη και βελτίωση της υποδομής για την εσωτερική αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια·ii) Διευκόλυνση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση για την υποδομή, συμπεριλαμβανομένου κάθε είδους εξοπλισμού.γ) Τεχνολογίαi) Συμβολή στην ανάπτυξη των τεχνικών ικανοτήτων, συμπεριλαμβανομένης και της προώθησης τεχνολογίας, που προσθέτει αξία, παραδείγματος χάριν, μέσω μεταφοράς αλιευτικής τεχνολογίας από το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ στα κράτη της ΑΜΑ·ii) Βελτίωση της ικανότητας διαχείρισης της αλιείας στην περιοχή, παραδείγματος χάριν, μέσω έρευνας και συστημάτων συλλογής στοιχείων και συμβολή προς την κατεύθυνση των κατάλληλων τεχνολογιών για τη συγκομιδή και τη διαχείριση μετά τη συγκομιδή.δ) Νομικό και κανονιστικό πλαίσιοi) Υποστήριξη προς την κατεύθυνση της ανάπτυξης κανονισμών και συστημάτων παρακολούθησης, ελέγχου και επιτήρησης της εσωτερικής αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας.ii) Υποστήριξη στα κράτη


text: της ΑΜΑ όσον αφορά την ανάπτυξη κατάλληλων νομικών και κανονιστικών μέσων για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας και οικοδόμηση ικανοτήτων για την εφαρμογή τους στο διεθνές εμπόριο.iii) Οικολογική επισήμανση και προστασία διανοητικής ιδιοκτησίας.ε) Επενδύσεις και χρηματοδοτήσειςi) Η προώθηση κοινών επιχειρήσεων και άλλων μορφών μικτών επενδύσεων μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών στα κράτη της ΑΜΑ και στο συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ, παραδείγματος χάριν, για τον καθορισμό διαδικασιών για τον προσδιορισμό επενδυτών για δραστηριότητες κοινών επιχειρήσεων στον τομέα της εσωτερικής αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας.ii) Συμβολή στην παροχή πρόσβασης σε πιστωτικές διευκολύνσεις για την ανάπτυξη μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων καθώς και της εσωτερικής αλιείας βιομηχανικής κλίμακας.στ) Κοινωνικοοικονομικά μέτρα και μέτρα περιορισμού της φτώχειαςi) Συμβολή στην προαγωγή αλιέων μικρής και μεσαίας κλίμακας, επεξεργαστών και εμπόρων ιχθύων με την οικοδόμηση της ικανότητας των κρατών της ΑΜΑ να συμμετέχουν στο εμπόριο με το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ.ii) Ενθάρρυνση της συμμετοχής περιθωριακών ομάδων στην αλιευτική βιομηχανία, παραδείγματος χάριν, μέσω της προώθησης της ισότητας των φύλων στον τομέα της αλιείας και, ιδίως, με την ανάπτυξη ικανοτήτων των γυναικών που δραστηριοποιούνται στον τομέα της αλιείας, καθώς και άλλων μειονεκτουσών ομάδων που έχουν τη δυναμικότητα να δραστηριοποιηθούν στον τομέα της αλιείας για βιώσιμη κοινωνική οικονομική ανάπτυξη.2. Αμφότερα τα συμβαλλόμενα μέρη συμβάλλουν σε μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι το αλιευτικό εμπόριο υποστηρίζει τη διατήρηση του περιβάλλοντος, διασφαλίζει τη μη εξάντληση των αποθεμάτων και τη διατήρηση της βιοποικιλότητας καθώς και την προσεκτική εισαγωγή εξωτικών ειδών για υδατοκαλλιέργεια (που πρέπει να εισάγονται μόνο σε διαχειριζόμενους/κλειστούς χώρους κατόπιν διαβούλευσης με όλες τις ενδιαφερόμενες γειτονικές χώρες.ΚΕΦΑΛΑΙΟ IVΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΤΙΤΛΟΣ IΓενικές διατάξειςΆρθρο 36Γενικές διατάξεις1. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να αντιμετωπίσουν τις αναπτυξιακές ανάγκες των κρατών της ΑΜΑ με σκοπό την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης στην περιοχή της ΑΜΑ, την αύξηση της παραγωγής και της ικανότητας προσφοράς των ενδιαφερόμενων κρατών, την ενίσχυση του διαρθρωτικού μετασχηματισμού και της ανταγωνιστικότητας των οικονομιών τους, της διαφοροποίησής τους και της προσθήκης αξίας και της υποστήριξης της περιφερειακής ολοκλήρωσης.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται να συνεργαστούν για να διευκολύνουν την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και να υποστηρίξουν την περιφερειακή ολοκλήρωση και τις στρατηγικές ανάπτυξης. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η συνεργασία βασίζεται στη στρατηγική αναπτυξιακής συνεργασίας της ΑΜΑ και στον από κοινού συμφωνηθέντα πίνακα ανάπτυξης. Ο πίνακας αυτός περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV της παρούσας συμφωνίας. Η στρατηγική αναπτυξιακής συνεργασίας της ΑΜΑ και ο πίνακας ανάπτυξης επανεξετάζονται τακτικά βάσει του κεφαλαίου VI σχετικά με την αποφυγή και την επίλυση των διαφορών, τις θεσμικές, γενικές και τελικές διατάξεις. Η εν λόγω συνεργασία αξιολογείται με βάση από κοινού συμφωνηθέντες αναπτυξιακούς δείκτες αναφοράς, οι οποίοι πρόκειται να εκπονηθούν, να εγκριθούν και να προσαρτηθούν στην παρούσα συμφωνία. Η συνεργασία έχει τη μορφή χρηματοοικονομικής και μη χρηματοοικονομικής υποστήριξης στην περιφέρεια της ΑΜΑ.3. Σχετικά με το θέμα αυτό, η χρηματοδότηση για την αναπτυξιακή συνεργασία μεταξύ της περιοχής της ΑΜΑ και του συμβαλλόμενου μέρους ΕΚ, η οποία στηρίζει την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, πραγματοποιείται στο πλαίσιο των κανόνων και των σχετικών διαδικασιών που προβλέπονται από τη συμφωνία του Κοτονού, ιδίως των διαδικασιών προγραμματισμού του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης στο πλαίσιο διαδοχικών χρηματοδοτικών πλαισίων της ΕΕ


text: κατά τη διάρκεια της παρούσας συμφωνίας καθώς και στο πλαίσιο των σχετικών μέτρων που χρηματοδοτούνται από το γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ. Στο πλαίσιο αυτό, λαμβανομένων υπόψη των νέων προκλήσεων που προκύπτουν από τη βελτίωση της περιφερειακής ολοκλήρωσης και του ανταγωνισμού στις παγκόσμιες αγορές, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η υποστήριξη της εφαρμογής της ΣΟΕΣ αποτελεί προτεραιότητα.4. Αμφότερα τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται για την κινητοποίηση πρόσθετων πόρων εκτός του χρηματοδοτικού πλαισίου της ΕΕ, από τα κράτη μέλη της ΕΕ και άλλους δωρητές, ιδίως με τη διεύρυνση της βοήθειας για το εμπόριο, ειδικά για τις απαιτήσεις υποστήριξης της ΣΟΕΣ και το κόστος προσαρμογής. Τα προτεινόμενα για χρηματοδότηση προγράμματα/έργα εκπονούνται από κοινού με βάση έναν πίνακα ανάπτυξης που περιλαμβάνει λεπτομερή ανάλυση κόστους.5. Επαρκείς πόροι πρέπει να κινητοποιηθούν σε προβλέψιμη, έγκαιρη και βιώσιμη βάση, μεταξύ άλλων μέσω επιχορηγήσεων και δανείων με ευνοϊκούς όρους με βάση τον πίνακα ανάπτυξης. Η ΕΚ συμβάλλει στις προσπάθειες αυτές σύμφωνα με τη διεθνή δέσμευσή της για κλιμάκωση της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να παρακολουθούν και να συντονίζουν της χρήση των πόρων αυτών.6. Σύμφωνα με τη δήλωση του Παρισιού για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να χρησιμοποιούν και να υποστηρίζουν κατά περίπτωση εθνικούς και/ή περιφερειακούς μηχανισμούς παράδοσης, κεφάλαια ή μέσα για τη διοχέτευση και το συντονισμό των πόρων που απαιτούνται για την εφαρμογή της ΣΟΕΣ. Τα συμβαλλόμενα μέρη, για το σκοπό αυτό, υποστηρίζουν τη δημιουργία ενός ταμείου ΣΟΕΣ για τη διοχέτευση των πόρων που συνδέονται με τη ΣΟΕΣ. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν επίσης ότι κάθε μορφή παράδοσης βοήθειας που συνδέεται με τη συνεργασία τους βάσει της παρούσας συμφωνίας στηρίζεται στη δήλωση του Παρισιού για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας.7. Τα εμπορικά ζητήματα που θα περιληφθούν στην ολοκληρωμένη ΣΟΕΣ αποτελούν αντικείμενο αναπτυξιακής συνεργασίας σύμφωνα με το παρόν άρθρο λαμβάνοντας υπόψη της δήλωσης του Παρισιού για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας.8. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η παρακολούθηση της ΣΟΕΣ, βάσει συμφωνηθέντων δεικτών, πρέπει να καλύπτει όλες τις πτυχές της ΣΟΕΣ, συμπεριλαμβανομένων των επιτευγμάτων σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο περιφερειακής ολοκλήρωσης και αναπτυξιακών στρατηγικών, καθώς και την αποτελεσματικότητα των θεσμικών ρυθμίσεων και των επιτευγμάτων τους όσον αφορά τους στόχους για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας, καθώς και την εξασφάλιση της προβλεψιμότητας των πόρων.9. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 95.4 της συμφωνίας του Κοτονού, η διαδικασία αναθεώρησης που προβλέπεται σε αυτήν αποτελεί ευκαιρία επανεξέτασης των επιτευγμάτων, των περιορισμών και της μελλοντικής πορείας όσον αφορά τις στρατηγικές τους για την αναπτυξιακή συνεργασία όπως προβλέπεται από τη συμφωνία.Άρθρο 37Στόχοι1. Στόχος της οικονομικής και αναπτυξιακής συνεργασίας είναι η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των οικονομιών της ΑΜΑ, η οικοδόμηση της ικανότητας προσφοράς και η υποστήριξη των συμβαλλόμενων κρατών της ΑΜΑ για την ομαλή υλοποίηση της ΣΟΕΣ.2. Στόχος της οικονομικής και αναπτυξιακής συνεργασίας είναι ο διαρθρωτικός μετασχηματισμός των οικονομιών της ΑΜΑ με τη δημιουργία ισχυρής, ανταγωνιστικής και διαφοροποιημένης οικονομικής βάσης στα κράτη της ΑΜΑ μέσω της βελτίωσης της ικανότητας παραγωγής, διανομής, μεταφορών, εμπορίας και ανάπτυξης του εμπορίου στα κράτη της ΑΜΑ, καθώς και της ικανότητας προσέλκυσης επενδύσεων, ενίσχυσης


text: των πολιτικών και των ρυθμίσεων που αφορούν το εμπόριο και τις επενδύσεις των συμβαλλόμενων κρατών της ΑΜΑ και εμβάθυνσης της περιφερειακής ολοκλήρωσης.Άρθρο 38Πεδίο εφαρμογής1. Τα συμβαλλόμενα μέρη καθορίζουν τους αναπτυξιακούς στόχους που συνδέονται με τη ΣΟΕΣ, αφορούν ειδικά την περιοχή της ΑΜΑ και είναι απαραίτητοι για την επιτυχία της περιφερειακής ολοκλήρωσης στα πεδία και στους τομείς που υπογραμμίζονται στο παρόν άρθρο.2. Τα πεδία που καλύπτονται από τη συνεργασία είναι:α) Η περιφερειακή συνεργασία και ολοκλήρωση για να εξασφαλιστεί ο διαπεριφερειακός συντονισμός σε όλους τους κλάδους·β) Η εμπορική πολιτική και ρυθμίσεις με σκοπό την παροχή βοήθειας προς τα κράτη της ΑΜΑ για την αποτελεσματικότερη συμμετοχή τους στις εμπορικές διαπραγματεύσεις, στην εφαρμογή διεθνών εμπορικών συμβάσεων, στην υλοποίηση νομοθετικών και ρυθμιστικών μεταρρυθμίσεων που αφορούν το εμπόριο, κ.ά.γ) Η ανάπτυξη του εμπορίου η οποία καλύπτει ιδίως την ανάπτυξη των επιχειρήσεων και των δραστηριοτήτων που αποσκοπούν στη βελτίωση των συστημάτων διαχείρισης πληροφοριών, των εταιρικών σχέσεων, των διασυνδέσεων, των κοινών επιχειρήσεων και της ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειριών, της πρόσβασης σε πιστωτικά και επενδυτικά κεφάλαια, της προώθησης του εμπορίου και της ανάπτυξης της αγοράς, της θεσμικής υποστήριξης καθώς και της υποστήριξης του εμπορίου υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών·δ) Οι υποδομές που συνδέονται με το εμπόριο, όπως οι μεταφορές, η ενέργεια και το νερό·ε) Η οικοδόμηση παραγωγικών ικανοτήτων στους σχετικούς κλάδους των οικονομιών της ΑΜΑ·στ) Η έρευνα και η ανάπτυξη, η καινοτομία και η μεταφορά τεχνολογίας·ζ) Το κόστος προσαρμογής που συνδέεται με το εμπόριο, στο οποίο περιλαμβάνεται το κόστος αναδιάρθρωσης και το κοινωνικό κόστος που συνεπάγεται η μείωση της παραγωγής εταιρειών σε κλάδους με ανταγωνιστικότερες εισαγωγές και η απώλεια φορολογικών εσόδων από τη μείωση των δασμών·η) Η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου·θ) Η ενίσχυση των τοπικών κοινοτήτων στην οποία περιλαμβάνεται η κοινωνική και η πολιτιστική ανάπτυξη· καιι) Η ενσωμάτωση της διάστασης των περιβαλλοντικών θεμάτων στο εμπόριο και στην ανάπτυξη.3. Η συνεργασία καλύπτει ιδίως τους ακόλουθους τομείς:α) Ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα, ιδίως βιομηχανική ανάπτυξη, μικροεπιχειρήσεις, μικρομεσαίες επιχειρήσεις, εξορυκτικές και μεταλλευτικές επιχειρήσεις και τουρισμός·β) Ανάπτυξη υποδομών, ιδίως στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας, της τεχνολογίας πληροφοριών και επικοινωνιών·γ) Φυσικοί πόροι και περιβάλλον, μεταξύ των οποίων οι υδατικοί πόροι, η βιοποικιλότητα και το περιβάλλον·δ) Γεωργία·ε) Αλιεία·στ) Υπηρεσίες συμπεριλαμβανομένου του τουρισμού· καιζ) Θέματα που συνδέονται με το εμπόριο, ιδίως επενδύσεις, ανταγωνισμός, δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, πρότυπα, διευκόλυνση εμπορικών συναλλαγών και στατιστικές.ΤΙΤΛΟΣ IIΑνάπτυξη του ιδιωτικού τομέαΆρθρο 39Πεδίο εφαρμογής και στόχοι1. Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία της συνεργασίας για την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα ως βασικής κινητήριας δύναμης για τη δημιουργία πλούτου στην περιοχή της ΑΜΑ με σκοπό την ανάδειξη του κατάλληλου ευνοϊκού περιβάλλοντος που οδηγεί σε επενδύσεις και μεγέθυνση. Όσον αφορά την κοινοτική υποστήριξη και συνεργασία λαμβάνεται υπόψη η οικονομική διάρθρωση των κρατών της ΑΜΑ και οι προτεραιότητές τους για την ενίσχυση των παραγωγικών ικανοτήτων και την προσθήκη αξίας, και η εφαρμογή των λειτουργιών της παραγωγής, της εμπορίας, της διανομής και της μεταφοράς (ΠΕΔΜ) για τη βελτίωση των ικανοτήτων προσφοράς και του ανταγωνισμού.2. Το πεδίο εφαρμογής της συνεργασίας για την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα καλύπτει, μεταξύ άλλων, τις επενδύσεις, τη βιομηχανική ανάπτυξη και τη


text: βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, την ανάπτυξη των μικροεπιχειρήσεων και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, την ανάπτυξη των εξορυκτικών και μεταλλευτικών επιχειρήσεων και του τουρισμού, καθώς και άλλους παραγωγικούς κλάδους οι οποίοι καλύπτονται είτε άμεσα είτε έμμεσα από την παρούσα συμφωνία.Άρθρο 40Επενδύσεις1. Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία των επενδύσεων. Οι στόχοι στον τομέα αυτόν είναι οι εξής:α) Η δημιουργία κατάλληλου περιβάλλοντος για βιώσιμη και ισότιμη οικονομική ανάπτυξη της ΑΜΑ μέσω επενδύσεων, συμπεριλαμβανομένων των ξένων άμεσων επενδύσεων (επενδύσεις σε νέες εγκαταστάσεις σε αναξιοποίητες περιοχές ή επενδύσεις χαρτοφυλακίου), της μεταφοράς τεχνολογίας, της οικοδόμησης ικανοτήτων και της θεσμικής υποστήριξης από το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ.β) Η ουσιαστικότερη συνεργασία με θεσμικά όργανα και ενδιάμεσους οργανισμούς που ασχολούνται με την προώθηση των επενδύσεων στο συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ, συμπεριλαμβανομένου του Κέντρου Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων (ΚΑΕ), και στην ΑΜΑ μέσω του επιχειρηματικού διαλόγου, της συνεργασίας και των εταιρικών σχέσεων.γ) Η υποστήριξη με τη χρήση κατάλληλων μέσων της προώθησης και της ενθάρρυνσης των επενδύσεων στην περιοχή της ΑΜΑ, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας ενός πλαισίου για τη χρηματοδότηση και τη συνδρομή στην υποστήριξη των προγραμμάτων οικονομικής ανάπτυξης στην ΑΜΑ.δ) Η ενίσχυση και η οικοδόμηση ικανοτήτων των ιδιωτικών οργανισμών ανάπτυξης όπως είναι οι υπηρεσίες προώθησης επενδύσεων, τα εμπορικά επιμελητήρια, οι ενώσεις και οι οργανισμοί ανάπτυξης που δραστηριοποιούνται σε κάθε κράτος της ΑΜΑ και σε όλη την περιοχή συνολικά, ώστε να αναδειχθεί ένας δυναμικός και δραστήριος ιδιωτικός τομέας · καιε) Η ανάπτυξη ενός νομικού πλαισίου για την προώθηση των επενδύσεων και από τα δύο συμβαλλόμενα μέρη, με στόχο την προώθηση και την προστασία των επενδύσεων και την επίτευξη εναρμονισμένων και απλοποιημένων διαδικασιών και διοικητικών πρακτικών.Τομείς συνεργασίας2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 36, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται, διευκολύνοντας μεταξύ άλλων την παροχή στήριξης, στους ακόλουθους τομείς:α) Υποστήριξη των πολιτικών και των στρατηγικών για επενδύσεις που συμβάλλουν στη δημιουργία και στη διατήρηση ενός προβλέψιμου και ασφαλούς κλίματος για τις επενδύσεις.β) Υποστήριξη και προώθηση των πολιτικών μεταρρυθμίσεων, της ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού, της ενίσχυσης των θεσμικών ικανοτήτων ή άλλων μορφών θεσμικής υποστήριξης για την ενίσχυση των ικανοτήτων των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών ή μη χρηματοπιστωτικών φορέων, των δραστηριοτήτων για τη διευκόλυνση και την προώθηση των επενδύσεων και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας.γ) Ενθάρρυνση των εταιρικών σχέσεων και των κοινών επιχειρήσεων μεταξύ των ιδιωτικών τομέων της ΕΕ και της ΑΜΑ για την προώθηση των επενδύσεων, τη χρηματοδότηση με επιχειρηματικά κεφάλαια επενδύσεων σε νέες εγκαταστάσεις σε αναξιοποίητες περιοχές και τη μεταφορά τεχνολογίας.δ) Υποστήριξη των προσπαθειών των κρατών της ΑΜΑ για την προσέλκυση χρηματοδοτήσεων, ιδίως ιδιωτικών, για επενδύσεις σε υποδομές γενικά και σε υποδομές που δημιουργούν έσοδα και είναι θεμελιώδους σημασίας για τον ιδιωτικό τομέα, συμπεριλαμβανομένων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.ε) Υποστήριξη για την ανάπτυξη ρυθμιστικής ικανότητας.στ) Βελτίωση της πρόσβασης των επιχειρήσεων της ΑΜΑ στα μέσα χρηματοδότησης επενδύσεων που υπάρχουν στην ΕΕ, όπως η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ).ζ) Δημιουργία χρηματοπιστωτικών μέσων προσαρμοσμένων στις ανάγκες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων που βρίσκονται στην περιοχή της ΑΜΑ·η) Εξασφάλιση της μεγαλύτερης διαθεσιμότητας και χρήσης της ασφάλισης, ως μηχανισμού μείωσης του κινδύνου, ώστε να τονωθεί η εμπιστοσύνη των επενδυτών στα κράτη της ΑΜΑ· καιθ) Παροχή εγγυήσεων και βοήθειας στα


text: ταμεία εγγυήσεων για την κάλυψη των κινδύνων των υπό όρους επενδύσεων.Άρθρο 41Βιομηχανική ανάπτυξη και ανταγωνιστικότητα1. Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία της συνεργασίας για τη βιομηχανική ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα. Οι στόχοι στον τομέα αυτόν είναι οι εξής:α) Διευκόλυνση της ίδρυσης, της ανάπτυξης, της αναδιάρθρωσης και του εκσυγχρονισμού της βιομηχανίας στα συμβαλλόμενα κράτη της ΑΜΑ με παράλληλη ενίσχυση της ανταγωνιστικότητάς της και της βιώσιμης και ισόρροπης ανάπτυξής της, λαμβάνοντας υπόψη την προστασία του περιβάλλοντος, την αειφόρο ανάπτυξη και την οικονομική ενίσχυση· καιβ) Δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος για την ανάπτυξη ιδιωτικών επιχειρήσεων με στόχο την τόνωση της μεγέθυνσης και τη διαφοροποίηση της βιομηχανικής παραγωγής.Τομείς συνεργασίας2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 36, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται, μεταξύ άλλων για τη διευκόλυνση υποστήριξης στους ακόλουθους τομείς:α) Προώθηση της ανάπτυξης δραστηριοτήτων στους τομείς της μεταποίησης, της εμπορίας, της διανομής και της μεταφοράς προϊόντων.β) Μεταφορά τεχνολογίας, γνώσεων και έρευνας και ανάπτυξης.γ) Υποστήριξη των χρηματοπιστωτικών οργανισμών των κρατών της ΑΜΑ και ανάπτυξη της αγοράς κεφαλαίων με σκοπό την καλύτερη πρόσβαση του ιδιωτικού τομέα σε βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα κεφάλαια.δ) Οικοδόμηση ικανοτήτων για το δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα.ε) Ενθάρρυνση των εταιρικών σχέσεων, των διασυνδέσεων και των κοινών επιχειρήσεων μεταξύ των οικονομικών φορέων της ΕΕ και της ΑΜΑ· καιστ) Προώθηση και ενίσχυση της καινοτομίας και της διαφοροποίησης, καθώς και της ανάπτυξης και της ποιότητας προϊόντων προστιθέμενης αξίας.Άρθρο 42Μικροεπιχειρήσεις, μικρομεσαίες επιχειρήσεις1. Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία της συνεργασίας στον τομέα των μικροεπιχειρήσεων και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων. Οι στόχοι στον τομέα αυτόν είναι οι εξής:α) Δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος για την ανάπτυξη μικροεπιχειρήσεων, μικρομεσαίων επιχειρήσεων και για την προσέλκυση σχετικών επενδύσεων· καιβ) Υποστήριξη των μικροεπιχειρήσεων και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων για την προσαρμογή τους στην απελευθέρωση του εμπορίου.Τομείς συνεργασίας2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 36, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται, μεταξύ άλλων για τη διευκόλυνση υποστήριξης στους ακόλουθους τομείς:α) Οικοδόμηση ικανοτήτων και θεσμική υποστήριξη.β) Ανάπτυξη και μεταφορά τεχνολογίας, καινοτομία, ανταλλαγή πληροφοριών, δίκτυα και εμπορία.γ) Ανάπτυξη βάσεων δεδομένων για τις μικροεπιχειρήσεις και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.δ) Πρόσβαση σε χρηματοδότηση.ε) Ενθάρρυνση των εταιρικών σχέσεων, των διασυνδέσεων και των κοινών επιχειρήσεων μεταξύ των οικονομικών φορέων της ΕΕ και της ΑΜΑ·στ) Προώθηση του εμπορίου και των επενδύσεων.ζ) Ενίσχυση των αλυσίδων αξίας·η) Προώθηση της διαφοροποίησης και της δημιουργίας προστιθέμενης αξίας.Άρθρο 43Εξορυκτικός και μεταλλευτικός τομέας1. Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία της συνεργασίας για την ανάπτυξη και τη διαχείριση του εξορυκτικού και μεταλλευτικού τομέα. Οι στόχοι στον τομέα αυτόν είναι οι εξής:α) Δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος για την προσέλκυση επενδύσεων στον τομέα αυτόν.β) Προώθηση της δημιουργίας προστιθέμενης αξίας και των φιλικών προς το περιβάλλον τεχνολογιών στις παραγωγικές διαδικασίες της εξόρυξης· καιγ) Εξασφάλιση της συμμετοχής των τοπικών κοινοτήτων.Τομείς συνεργασίας2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 36, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται, μεταξύ άλλων για τη διευκόλυνση υποστήριξης στους ακόλουθους τομείς:α) Οικοδόμηση ικανοτήτων και θεσμική υποστήριξη για την έρευνα, την εκμετάλλευση και την εμπορία των ορυκτών.β) Ανταλλαγή πληροφοριών.γ) Ενθάρρυνση των εταιρικών σχέσεων, των διασυνδέσεων και των κοινών επιχειρήσεων μεταξύ των οικονομικών φορέων της ΕΕ και της ΑΜΑ·δ) Βελτίωση των προτύπων υγείας και ασφάλειας


text: στην εξορυκτική βιομηχανία.ε) Μεταφορά τεχνολογίας, γνώσεων, καινοτομίας, έρευνας και ανάπτυξης· καιστ) Αντιμετώπιση του ευάλωτου χαρακτήρα της εξάρτησης από τις εξαγωγές ορυκτών.Άρθρο 44Ανάπτυξη του τουρισμού1. Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία της συνεργασίας για την ανάπτυξη του τουρισμού. Οι στόχοι στον τομέα αυτόν είναι οι εξής:α) Ανάπτυξη και ενίσχυση μιας ανταγωνιστικής τουριστικής βιομηχανίας η οποία έχει ως αποτέλεσμα την οικονομική μεγέθυνση και χειραφέτηση, τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και την εισαγωγή ξένου συναλλάγματος.β) Ενίσχυση των δεσμών του τουρισμού με τους άλλους τομείς της οικονομίας· καιγ) Διατήρηση, διασφάλιση και προώθηση των φυσικών, ιστορικών και πολιτιστικών πόλων έλξης για τον τουρισμό, με παράλληλο σεβασμό της ακεραιότητας και των συμφερόντων των τοπικών κοινοτήτων, ιδίως των αγροτικών περιοχών.Τομείς συνεργασίας2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 36, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται, διευκολύνοντας μεταξύ άλλων την παροχή στήριξης, στους ακόλουθους τομείς:α) Δημιουργία στρατηγικών συμμαχιών με τη συμμετοχή του δημόσιου, του ιδιωτικού τομέα και των τοπικών κοινοτήτων με σκοπό την εξασφάλιση της αειφόρου ανάπτυξης του τουρισμού.β) Προώθηση των εταιρικών σχέσεων, της ανταλλαγής τεχνογνωσίας και των κοινών επιχειρήσεων σε τομείς όπως η ανάπτυξη προϊόντων, αγορών και οικοτουρισμού·γ) Οικοδόμηση ικανοτήτων των ανθρώπινων πόρων, βελτίωση των προτύπων υπηρεσιών και θεσμικές δομές· καιδ) Περιφερειακή συνεργασία για την προώθηση του τουρισμού.ΤΙΤΛΟΣ IIIΥποδομέςΆρθρο 45Πεδίο εφαρμογής και στόχοι1. Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία της συνεργασίας για την ανάπτυξη και τη διαχείριση υποδομών, ως μέσου για την υπερπήδηση των περιορισμών από την πλευρά της προσφοράς και την ενίσχυση της περιφερειακής ολοκλήρωσης.2. Κατά την κοινοτική υποστήριξη και συνεργασία για την ανάπτυξη των υποδομών λαμβάνονται υπόψη οι τομείς ανάπτυξης στους οποίους έχει δοθεί προτεραιότητα σύμφωνα με τα αντίστοιχα εθνικά και περιφερειακά αναπτυξιακά προγράμματα των κρατών της ΑΜΑ.3. Το πεδίο εφαρμογής της συνεργασίας για τις υποδομές καλύπτει την ανάπτυξη φυσικών υποδομών, δηλαδή τις μεταφορές, την ενέργεια, τις τεχνολογίες της πληροφορίας και τις επικοινωνίες.Άρθρο 46Μεταφορές1. Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία της συνεργασίας για την ανάπτυξη και τη διαχείριση των μεταφορών. Οι στόχοι στον τομέα αυτόν είναι οι εξής:α) Ανάπτυξη, αναδιάρθρωση, αποκατάσταση, αναβάθμιση και εκσυγχρονισμός των συστημάτων μεταφορών σε βιώσιμη βάση στην περιοχή της ΑΜΑ.β) Βελτίωση της κυκλοφορίας των προσώπων και της ροής των προϊόντων, καθώς και της πρόσβασης στις αγορές μέσω οδικών, αεροπορικών, θαλάσσιων και εσωτερικών υδάτινων οδών και σιδηροδρομικών μεταφορών.Τομείς συνεργασίας2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 36, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται, μεταξύ άλλων για τη διευκόλυνση υποστήριξης στους ακόλουθους τομείς:α) Βελτίωση της διαχείρισης των συστημάτων μεταφορών.β) Βελτίωση και ανάπτυξη των υποδομών σε όλα τα επίπεδα, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης δικτύων υποδομών για τις διατροπικές μεταφορές.γ) Οικοδόμηση ικανοτήτων των ανθρώπινων πόρων, βελτίωση των προτύπων υπηρεσιών και θεσμικές δομές.δ) Ανάπτυξη και μεταφορά τεχνολογίας, καινοτομία, ανταλλαγή πληροφοριών, δίκτυα και εμπορία.ε) Ενθάρρυνση των εταιρικών σχέσεων, των διασυνδέσεων και των κοινών επιχειρήσεων μεταξύ των οικονομικών φορέων της ΕΕ και της ΑΜΑ·στ) Βελτίωση της ασφάλειας και της αξιοπιστίας του τομέα των μεταφορών, συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης των επικίνδυνων προϊόντων και της αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης· καιζ) Υποστήριξη της ανάπτυξης πολιτικών για τις περιφερειακές μεταφορές.Άρθρο 47Ενέργεια1. Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία της συνεργασίας στον ενεργειακό τομέα ως μέσου για


text: την υποστήριξη της ανταγωνιστικότητας των οικονομιών της ΑΜΑ σε περιφερειακό και παγκόσμιο επίπεδο. Οι στόχοι στον τομέα αυτόν είναι οι εξής:α) Βελτίωση της πρόσβασης των κρατών της ΑΜΑ σε σύγχρονες, αποδοτικές, αξιόπιστες, διαφοροποιημένες, βιώσιμες και ανανεώσιμες πηγές καθαρής ενέργειας σε ανταγωνιστικές τιμές.β) Βελτίωση της ικανότητας παραγωγής, διανομής και διαχείρισης της ενέργειας σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο· καιγ) Προώθηση της περιφερειακής συνεργασίας όσον αφορά την ενέργεια.Τομείς συνεργασίας2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 36, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται, μεταξύ άλλων για τη διευκόλυνση υποστήριξης στους ακόλουθους τομείς:α) Βελτίωση της ικανότητας παραγωγής και διανομής των ενεργειακών πηγών που ήδη υπάρχουν, ιδίως του υδροηλεκτρισμού, του πετρελαίου και της βιομάζας.β) Επέκταση και διαφοροποίηση του ενεργειακού μείγματος ώστε να συμπεριλάβει και άλλες πιθανές πηγές ενέργειας που είναι κοινωνικά και ενεργειακά αποδεκτές και που περιορίζουν την εξάρτηση από το πετρέλαιο.γ) Υποστήριξη της ανάπτυξης ενεργειακής υποδομής, συμπεριλαμβανομένων των αγροτικών περιοχών.δ) Υποστήριξη της ανάπτυξης κατάλληλων ρυθμιστικών και πολιτικών μεταρρυθμίσεων, συμπεριλαμβανομένων της εμπορευματοποίησης και της ιδιωτικοποίησης.ε) Προώθηση της περιφερειακής διασύνδεσης και συνεργασίας όσον αφορά την παραγωγή και τη διανομή ενέργειας.στ) Οικοδόμηση ικανοτήτων των ανθρώπινων πόρων, βελτίωση της διοίκησης, των προτύπων υπηρεσιών και θεσμικές δομές.ζ) Υποστήριξη της δημιουργίας ευνοϊκού περιβάλλοντος για την προσέλκυση επενδύσεων στον τομέα αυτόν.η) Ανάπτυξη και μεταφορά τεχνολογίας, έρευνα και ανάπτυξη, καινοτομία, ανταλλαγή πληροφοριών, ανάπτυξη βάσεων δεδομένων και δικτύων.θ) Ενθάρρυνση των εταιρικών σχέσεων, των διασυνδέσεων και των κοινών επιχειρήσεων μεταξύ των οικονομικών φορέων της ΕΕ και της ΑΜΑ.Άρθρο 48Τεχνολογίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών (ΤΠΕ)1. Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία της συνεργασίας για την ανάπτυξη των ΤΠΕ, ως βασικού τομέα στη σύγχρονη κοινωνία για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της καινοτομίας, καθώς και για την ομαλή μετάβαση στην κοινωνία της πληροφορίας. Ο στόχος στον τομέα αυτόν είναι η ανάπτυξη των ΤΠΕ και η μεγαλύτερη συμβολή του στους άλλους κοινωνικοοικονομικούς τομείς.Τομείς συνεργασίας2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 36, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται, μεταξύ άλλων για τη διευκόλυνση υποστήριξης στους ακόλουθους τομείς:α) Διευκόλυνση των συνδέσεων σε εθνικό, περιφερειακό και παγκόσμιο επίπεδο.β) Διάδοση των νέων τεχνολογιών της πληροφορίας και των επικοινωνιών.γ) Υποστήριξη της ανάπτυξης του νομικού και του ρυθμιστικού πλαισίου για τις ΤΠΕ.δ) Ανάπτυξη και μεταφορά τεχνολογίας και εφαρμογών, έρευνα και ανάπτυξη, καινοτομία, ανταλλαγή πληροφοριών, δίκτυα και εμπορία.ε) Οικοδόμηση ικανοτήτων των ανθρώπινων πόρων, βελτίωση των προτύπων υπηρεσιών και θεσμικές δομές.στ) Ενθάρρυνση και διευκόλυνση των εταιρικών σχέσεων, των διασυνδέσεων και των κοινών επιχειρήσεων μεταξύ των οικονομικών φορέων της ΕΕ και της ΑΜΑ.ζ) Προώθηση και υποστήριξη για την ανάπτυξη εξειδικευμένων αγορών για υπηρεσίες ΤΠΕ.ΤΙΤΛΟΣ IVΦυσικοί πόροι και περιβάλλονΆρθρο 49Πεδίο εφαρμογής και στόχοι1. Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία της συνεργασίας για τη βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων και του περιβάλλοντος. Κατά τη συνεργασία στον τομέα αυτόν λαμβάνονται υπόψη οι διαφοροποιημένες και οι διασυνοριακές ανάγκες των κρατών της ΑΜΑ.2. Το πεδίο εφαρμογής της συνεργασίας όσον αφορά τους φυσικούς πόρους καλύπτει τους φυσικούς πόρους, συμπεριλαμβανομένων των υδατικών πόρων, και το περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένης της βιοποικιλότητας, καθώς και την καλύτερη σύνδεση των τομέων του εμπορίου και του περιβάλλοντος. Περιλαμβάνει επίσης την υποστήριξη για την εφαρμογή των διεθνών περιβαλλοντικών


text: συμφωνιών, συμβάσεων και συνθηκών.Άρθρο 50Υδατικοί πόροι1. Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία της συνεργασίας για την ανάπτυξη των υδατικών πόρων (άρδευση, υδροηλεκτρισμός και ύδρευση) για τη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου των πληθυσμών. Οι στόχοι στον τομέα αυτόν είναι οι εξής:α) Αειφόρος ανάπτυξη και διαχείριση των υδατικών πόρων στην περιοχή της ΑΜΑ.β) Περιφερειακή συνεργασία για τη βιώσιμη χρήση των διασυνοριακών υδατικών πόρων.Τομείς συνεργασίας2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 36, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται, μεταξύ άλλων για τη διευκόλυνση υποστήριξης στους ακόλουθους τομείς:α) Ανάπτυξη υποδομών για τους υδατικούς πόρους της περιοχής της ΑΜΑ.β) Υποστήριξη της ανάπτυξης του νομικού και του ρυθμιστικού πλαισίου.γ) Προώθηση της ολοκληρωμένης διαχείρισης του νερού.δ) Οικοδόμηση ικανοτήτων των ανθρώπινων πόρων, βελτίωση των προτύπων υπηρεσιών, διαχείρισης του νερού και θεσμικές δομές.ε) Ενθάρρυνση και διευκόλυνση των εταιρικών σχέσεων, των διασυνδέσεων, των περιφερειακών εταιρικών σχέσεων για του υδατικούς πόρους και των κοινών επιχειρήσεων μεταξύ των οικονομικών φορέων της ΕΕ και της ΑΜΑ.στ) Ανάπτυξη και μεταφορά τεχνολογίας και εφαρμογών, έρευνα και ανάπτυξη, καινοτομία, ανταλλαγή πληροφοριών και δίκτυα.ζ) Έλεγχος της ρύπανσης, καθαρισμός και συντήρηση του νερού, επεξεργασία υγρών αποβλήτων και εξυγίανση· καιη) Προώθηση βιώσιμων αρδευτικών συστημάτων.Άρθρο 51Περιβάλλον1. Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία της συνεργασίας για την προστασία και τη βιώσιμη διαχείριση του περιβάλλοντος και για την υλοποίηση των περιβαλλοντικών πολιτικών που συνδέονται με το εμπόριο. Οι στόχοι στον τομέα αυτόν είναι οι εξής:α) Προστασία, αποκατάσταση και διατήρηση του περιβάλλοντος και της βιοποικιλότητας: χλωρίδα, πανίδα και μικροβιακοί γενετικοί πόροι, συμπεριλαμβανομένων των οικοσυστημάτων τους.β) Ανάπτυξη νέων βιομηχανιών στην ΑΜΑ σε σχέση με το περιβάλλον· καιγ) Περιορισμός της υποβάθμισης του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένων του καθαρού αέρα και της απερήμωσης.Τομείς συνεργασίας2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 36, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται, μεταξύ άλλων για τη διευκόλυνση υποστήριξης στους ακόλουθους τομείς:α) Υποστήριξη της εφαρμογής των διεθνών συμφωνιών, συμβάσεων και συνθηκών που αφορούν το περιβάλλον.β) Ενίσχυση και προώθηση βιώσιμων συστημάτων περιβαλλοντικής διαχείρισης.γ) Βιώσιμη χρήση των πόρων βιοποικιλότητας, δασών και άγριας ζωής.δ) Ενίσχυση του θεσμικού και νομικού πλαισίου και της ικανότητας ανάπτυξης, εφαρμογής, διαχείρισης και επιβολής περιβαλλοντικών νόμων, ρυθμίσεων, προτύπων και πολιτικών.ε) Οικοδόμηση ικανοτήτων των ανθρώπινων πόρων και των θεσμικών δομών ώστε να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του περιβάλλοντος και της βιοποικιλότητας.στ) Ενθάρρυνση και διευκόλυνση των εταιρικών σχέσεων, των διασυνδέσεων και των κοινών επιχειρήσεων μεταξύ των οικονομικών φορέων της ΕΕ και της ΑΜΑ.ζ) Μετριασμός των φυσικών καταστροφών, πρόληψη των περιβαλλοντικών καταστροφών και της απώλειας βιοποικιλότητας.η) Ανάπτυξη και προσαρμογή της τεχνολογίας, μεταφορά και εφαρμογές, έρευνα και ανάπτυξη, και καινοτομία.θ) Προστασία και διαχείριση των παράκτιων και θαλάσσιων πόρων των εγχώριων και άγριων ιθαγενών βιολογικών πόρων.ι) Υποστήριξη της ανάπτυξης εναλλακτικών φιλικών προς το περιβάλλον δραστηριοτήτων και τρόπων ζωής.ια) Υποστήριξη της παραγωγής και διευκόλυνση του εμπορίου αγαθών και υπηρεσιών με οικολογική επισήμανση.ιβ) Ανταλλαγή πληροφοριών και δικτύωση σχετικά με προϊόντα και τις απαιτήσεις τους όσον αφορά τη διαδικασία παραγωγής, τη μεταφορά, την εμπορία και την επισήμανση.ιγ) Υποστήριξη της ανάπτυξης υποδομών για φιλικά προς το περιβάλλον προϊόντα.ιδ) Συμμετοχή των τοπικών κοινοτήτων στη διαχείριση των πόρων βιοποικιλότητας, δασών και άγριας ζωής.ιε) Διαχείριση αποβλήτων και διάθεση βιομηχανικών και τοξικών αποβλήτων· καιιστ)


text: Βιώσιμη διαχείριση των δασών και ανάλογοι μηχανισμοί.Άρθρο 52Χρηματοοικονομικές δεσμεύσεις1. Το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ θέτει στη διάθεση της ΑΜΑ χρηματοοικονομική βοήθεια για να συμβάλει στην υλοποίηση των προγραμμάτων και των έργων που θα αναπτυχθούν στους τομείς συνεργασίας που προσδιορίζονται στην παρούσα συμφωνία και στα σχετικά κεφάλαια, καθώς και στον λεπτομερή πίνακα ανάπτυξης.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να προβούν στις αναγκαίες κοινές θεσμικές ρυθμίσεις για την αποτελεσματική παρακολούθηση της υλοποίησης της αναπτυξιακής συνεργασίας στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας. Στις ρυθμίσεις αυτές περιλαμβάνεται η σύσταση μιας κοινής επιτροπής για την ανάπτυξη.3. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι οι θεσμικές ρυθμίσεις θα είναι ευέλικτες ώστε να μπορούν να προσαρμόζονται στις εξελισσόμενες εθνικές και περιφερειακές ανάγκες.ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΤΟΜΕΙΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣΆρθρο 53Ρήτρα "ραντεβού"Με βάση τη συμφωνία του Κοτονού και λαμβάνοντας υπόψη την πρόοδο που σημειώθηκε στις διαπραγματεύσεις για μια ολοκληρωμένη ΣΟΕΣ τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συνεχίσουν τις διαπραγματεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 3 με σκοπό τη σύναψη πλήρους και ολοκληρωμένης ΣΟΕΣ που θα καλύπτει τους ακόλουθους τομείς:α) Διευκόλυνση τελωνειακών διαδικασιών και εμπορικών συναλλαγών.β) Εκκρεμή ζητήματα εμπορίου και πρόσβασης στην αγορά, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων καταγωγής, άλλων σχετικών θεμάτων και των μέτρων εμπορικής άμυνας, συμπεριλαμβανομένων των εξόχως απόκεντρων περιοχών.γ) Τεχνικοί φραγμοί στο εμπόριο και υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα.δ) Συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών.ε) Ζητήματα που σχετίζονται με το εμπόριο, δηλαδή:i) πολιτική ανταγωνισμού·ii) επενδύσεις και ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα·iii) εμπόριο, περιβάλλον και αειφόρος ανάπτυξη·iv) δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας·v) διαφάνεια στον τομέα των δημόσιων προμηθειών.στ) Γεωργία.ζ) Τρέχουσες πληρωμές και πληρωμές κεφαλαίων.η) Ζητήματα ανάπτυξης.θ) Συνεργασία και διάλογος για τη χρηστή διακυβέρνηση στο φορολογικό και στο δικαστικό τομέα.ι) Προηγμένος μηχανισμός διευθέτησης διαφόρων και θεσμικές ρυθμίσεις· καιια) Οποιουσδήποτε άλλους τομείς κρίνουν τα συμβαλλόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των διαβουλεύσεων στο πλαίσιο του άρθρου 12 της συμφωνίας του Κοτονού.ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIΑΠΟΦΥΓΗ ΚΑΙ ΕΠΙΛΥΣΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ, ΘΕΣΜΙΚΕΣ, ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΤΙΤΛΟΣ IΑποφυγή και επίλυση διαφορώνΆρθρο 54Διαβουλεύσεις1. Τα συμβαλλόμενα μέρη επιδιώκουν την επίλυση τυχόν διαφορών σχετικά με την ερμηνεία και την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας με την έναρξη διαβουλεύσεων καλή τη πίστει και με στόχο την επίτευξη αποδεκτής λύσης.2. Ένα συμβαλλόμενο μέρος επιδιώκει διαβουλεύσεις με την υποβολή γραπτού αιτήματος στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος και επισήμανση του σχετικού μέτρου και διατάξεων της συμφωνίας με τις οποίες θεωρεί ότι δεν συμμορφώνεται το μέτρο.3. Οι διαβουλεύσεις διεξάγονται εντός 40 ημερών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης. Οι διαβουλεύσεις θεωρείται ότι έχουν ολοκληρωθεί εντός εξήντα (60) ημερών από την ημερομηνία υποβολής του αιτήματος, εκτός εάν αμφότερα τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνήσουν να συνεχίσουν τις διαβουλεύσεις. Οι διαβουλεύσεις παραμένουν εμπιστευτικές.4. Οι διαβουλεύσεις για επείγοντα θέματα, συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων που αφορούν τα αναλώσιμα ή εποχιακά εμπορεύματα, πραγματοποιούνται εντός δεκαπέντε (15) ημερών από την ημερομηνία υποβολής του αιτήματος και θεωρείται ότι έχουν ολοκληρωθεί εντός τριάντα (30) ημερών από την ημερομηνία υποβολής του αιτήματος.Άρθρο 55Επίλυση διαφορών1. Εάν με τις διαβουλεύσεις δεν επιτευχθεί η επίλυση της διαφοράς εντός των 60 ή των 30 ημερών που αναφέρονται στο άρθρο 54, καθένα συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να ζητήσει την επίλυση της διαφοράς από διαιτησία. Για το σκοπό αυτό, κάθε συμβαλλόμενο μέρος ορίζει διαιτητή εντός τριάντα ημερών από την υποβολή του αιτήματος για διαιτησία με


text: κοινοποίηση στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος και στην επιτροπή ΣΟΕΣ. Το αίτημα για διαιτησία προσδιορίζει το σχετικό μέτρο και τις διατάξεις της συμφωνίας με τις οποίες το καταγγέλλον συμβαλλόμενο μέρος θεωρεί ότι το μέτρο δεν συμβιβάζεται. Σε περίπτωση αποτυχίας, κάθε μέρος μπορεί να ζητά από τη Γενική Γραμματεία του μόνιμου διαιτητικού δικαστηρίου να ορίζει δεύτερο διαιτητή.2. Οι δύο διαιτητές ορίζουν, με τη σειρά τους, τρίτο διαιτητή εντός τριάντα ημερών. Σε περίπτωση αποτυχίας, κάθε μέρος μπορεί να ζητά από τη Γενική Γραμματεία του μόνιμου διαιτητικού δικαστηρίου να ορίζει τρίτο διαιτητή.3. Εκτός από την περίπτωση που οι διαιτητές αποφασίζουν διαφορετικά, η εφαρμοζόμενη διαδικασία είναι αυτή που ορίζεται στον κανονισμό προαιρετικής διαιτησίας του Μόνιμου Διαιτητικού Δικαστηρίου για τους διεθνείς οργανισμούς και τα κράτη. Οι αποφάσεις των διαιτητών λαμβάνονται με πλειοψηφία εντός 90 ημερών και για επείγοντα θέματα επιδιώκεται να ληφθεί απόφαση εντός 60 ημερών.4. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος στη διαφορά δεσμεύεται να λαμβάνει τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή της απόφασης των διαιτητών.5. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 98 της συμφωνίας του Κοτονού εφαρμόζεται σε περίπτωση διαφοράς όσον αφορά τη συνεργασία και τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, όπως προβλέπεται από τη συμφωνία του Κοτονού.ΤΙΤΛΟΣ IIΓενικές εξαιρέσειςΆρθρο 56Γενική ρήτρα εξαίρεσηςΜε την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω μέτρα δεν εφαρμόζονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να συνιστούν μέσο αυθαίρετης ή αδικαιολόγητης διακριτικής μεταχείρισης μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών στα οποία επικρατούν παρόμοιες συνθήκες ή συγκεκαλυμμένο περιορισμό των διεθνών συναλλαγών καμία από τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν μπορεί να ερμηνευθεί κατά την έννοια ότι εμποδίζει τη θέσπιση ή την επιβολή από το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ, τα κράτη της ΑΜΑ ή ένα συμβαλλόμενο κράτος της ΑΜΑ μέτρων που:α) είναι αναγκαία για την προστασία της δημόσιας ηθικής ή τη διατήρηση της δημόσιας τάξης και ασφάλειας·β) είναι αναγκαία για την προστασία της ζωής ή της υγείας των ανθρώπων, των ζώων ή των φυτών·γ) είναι αναγκαία για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης προς νόμους και κανονισμούς που δεν αντιβαίνουν στις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων αυτών που αναφέρονται:i) στην πρόληψη δόλιων και απατηλών πρακτικών ή στην αντιμετώπιση των επιπτώσεων της πλημμελούς εκτέλεσης συμβάσεων·ii) στην προστασία της ιδιωτικής ζωής των ατόμων, όσον αφορά την επεξεργασία και τη διάδοση προσωπικών στοιχείων, και στην προστασία του εμπιστευτικού χαρακτήρα ατομικών στοιχείων και λογαριασμών·iii) στην ασφάλεια·iv) στην επιβολή τελωνειακών ρυθμίσεων· ήv) στην προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.δ) αφορούν την εισαγωγή ή την εξαγωγή χρυσού ή αργύρου·ε) είναι αναγκαία για την προστασία εθνικών θησαυρών με καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολογική αξία·στ) αφορούν τη διατήρηση εξαντλήσιμων φυσικών πόρων σε περίπτωση που τα μέτρα αυτά εφαρμόζονται σε συνδυασμό με περιορισμούς για την εγχώρια παραγωγή ή κατανάλωση αγαθών, την εγχώρια προμήθεια ή κατανάλωση υπηρεσιών και τις εγχώριες επενδύσεις·ζ) αφορούν προϊόντα που προέρχονται από εργασία φυλακισμένων· ήη) είναι αναγκαία για την απόκτηση ή διανομή προϊόντων που παρουσιάζουν γενικά ή τοπικά έλλειψη υπό την προϋπόθεση ότι τυχόν τέτοια μέτρα είναι σύμφωνα με την αρχή ότι όλα τα συμβαλλόμενα μέρη δικαιούνται ισότιμο μερίδιο της διεθνούς προσφοράς των εν λόγω προϊόντων και ότι τυχόν τέτοια μέτρα τα οποία είναι ασύμβατα με


text: τις λοιπές διατάξεις της παρούσας συμφωνίας διακόπτονται αμέσως μόλις οι συνθήκες που τα προκάλεσαν έπαψαν να υφίστανται.Άρθρο 57Εξαιρέσεις για λόγους ασφάλειας1. Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν ερμηνεύεται κατά την έννοια ότι:α) το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ ή ένα από τα συμβαλλόμενα κράτη της ΑΜΑ είναι υποχρεωμένο να καταστήσει γνωστή οποιαδήποτε πληροφορία, όταν κατά την άποψή του η αποκάλυψη της πληροφορίας αυτής αντιβαίνει σε θεμελιώδη συμφέροντα ασφαλείας αυτού·β) το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ ή ένα από τα συμβαλλόμενα κράτη της ΑΜΑ δεν μπορεί να λαμβάνει μέτρα τα οποία κρίνει απαραίτητα για την προάσπιση των θεμελιωδών συμφερόντων ασφαλείας του, και συγκεκριμένα:i) αφορούν σχάσιμα ή συντήξιμα υλικά ή τα υλικά από τα οποία παράγονται·ii) αφορούν την άμεση ή έμμεση παροχή υπηρεσιών με στόχο τον εφοδιασμό στρατιωτικών εγκαταστάσεων,iii) που αφορούν την παραγωγή ή το εμπόριο όπλων, πολεμοφοδίων και πολεμικού υλικού·iv) που αφορούν δημόσιες συμβάσεις αναγκαίες για την εθνική ασφάλεια ή την εθνική άμυνα· ήv) που λαμβάνονται σε καιρό πολέμου ή άλλης έκτακτης κατάστασης στις διεθνείς σχέσεις·γ) το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ ή ένα συμβαλλόμενο κράτος της ΑΜΑ δεν μπορεί να λαμβάνει μέτρα για την εκτέλεση υποχρεώσεων που έχει αναλάβει για τη διατήρηση της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνονται αμοιβαία όσο το δυνατόν πληρέστερα, σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται βάσει της παραγράφου 1 στοιχεία β) και γ) καθώς και σχετικά με τη λήξη της ισχύος τους.Άρθρο 58Φορολογία1. Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας, ή οποιασδήποτε άλλης ρύθμισης που έχει εγκριθεί βάσει αυτής, δεν ερμηνεύεται κατά την έννοια ότι εμποδίζει το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ ή ένα συμβαλλόμενο κράτος της ΑΜΑ να κάνει διάκριση, κατά την εφαρμογή των σχετικών διατάξεων της φορολογικής του νομοθεσίας, μεταξύ φορολογουμένων που δεν βρίσκονται στην ίδια κατάσταση, ειδικότερα όσον αφορά τον τόπο διαμονής τους, ή τον τόπο όπου επενδύουν τα κεφάλαιά τους.2. Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας ή οποιασδήποτε άλλης ρύθμισης που έχει εγκριθεί βάσει της παρούσας συμφωνίας δεν ερμηνεύεται κατά την έννοια ότι εμποδίζει τη θέσπιση ή την εφαρμογή μέτρων που στοχεύουν στην πρόληψη της φοροαποφυγής ή της φοροδιαφυγής, κατ’ εφαρμογήν φορολογικών διατάξεων που περιέχονται σε συμφωνίες για την αποφυγή της διπλής φορολόγησης, σε άλλες φορολογικές ρυθμίσεις ή στην εθνική φορολογική νομοθεσία.3. Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν επηρεάζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του συμβαλλόμενου μέρους ΕΚ ή ενός συμβαλλόμενου κράτους της ΑΜΑ, που υπέχει βάσει φορολογικής σύμβασης. Σε περίπτωση ασυμφωνίας της παρούσας συμφωνίας με οποιαδήποτε τέτοια σύμβαση, η εν λόγω σύμβαση υπερισχύει όσον αφορά την ασυμφωνία.ΤΙΤΛΟΣ IIIΘεσμικές, γενικές και τελικές διατάξειςΆρθρο 59Σχέση της παρούσας συμφωνίας με την ολοκληρωμένη ΣΟΕΣΣε περίπτωση ασυμφωνίας της ολοκληρωμένης ΣΟΕΣ με την παρούσα ενδιάμεση συμφωνία, υπερισχύει η ολοκληρωμένη ΣΟΕΣ.Άρθρο 60Εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας1. Λαμβάνοντας υπόψη τη γεωγραφική εγγύτητα των εξόχως απόκεντρων περιοχών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών της ΑΜΑ και με σκοπό την ενίσχυση των οικονομικών και των κοινωνικών δεσμών μεταξύ των εν λόγω περιοχών και των κρατών της ΑΜΑ, τα συμβαλλόμενα μέρη επιδιώκουν να διευκολύνουν τη συνεργασία σε όλους τους τομείς που διέπονται από την παρούσα συμφωνία καθώς και να διευκολύνουν το εμπόριο σε αγαθά και υπηρεσίες, να προωθήσουν τις


text: επενδύσεις και να ενθαρρύνουν τις μεταφορές και τους δεσμούς επικοινωνίας μεταξύ των εξόχως απόκεντρων περιοχών και των κρατών της ΑΜΑ.2. Η επίτευξη των στόχων που περιλαμβάνονται στην παράγραφο 1 επιδιώκεται επίσης, στο μέτρο του δυνατού, μέσω της ενθάρρυνσης της συμμετοχής των κρατών της ΑΜΑ και των εξόχως απόκεντρων περιοχών στο πλαίσιο συγκεκριμένων προγραμμάτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε τομείς που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία.3. Το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ μεριμνά για την εξασφάλιση συντονισμού μεταξύ των διαφόρων χρηματοοικονομικών μέσων των πολιτικών συνοχής και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με σκοπό την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών της ΑΜΑ και των εξόχως απόκεντρων περιοχών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στους τομείς που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία.4. Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν εμποδίζει το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ να εφαρμόσει τα ισχύοντα μέτρα που αφορούν την κάλυψη της διαρθρωτικής, κοινωνικής και οικονομικής κατάστασης των εξόχως απόκεντρων περιοχών σύμφωνα με το άρθρο 299 παράγραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.Άρθρο 61Ορισμός των συμβαλλόμενων μερών και τήρηση των υποχρεώσεων1. Τα συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας συμφωνίας είναι αφενός η Ένωση των Κομορών, η Δημοκρατία της Μαδαγασκάρης, η Δημοκρατία του Μαυρικίου, η Δημοκρατία των Σεϋχελλών, η Δημοκρατία της Ζάμπιας και η Δημοκρατία της Ζιμπάμπουε, τα οποία αναφέρονται ως "τα κράτη της ΑΜΑ" και αφετέρου η ΕΚ ή τα κράτη μέλη της ή η ΕΚ και τα κράτη μέλη της στο πλαίσιο των αντίστοιχων τομέων αρμοδιότητάς τους όπως προκύπτουν από τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τα οποία αναφέρονται ως "το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ", για τα οποία η παρούσα συμφωνία έχει τεθεί σε ισχύ ή εφαρμόζεται προσωρινά.2. Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, εκτός αν προβλέπεται ρητά διαφορετικά, τα κράτη της ΑΜΑ συμφωνούν να δρουν συλλογικά. Στις περιπτώσεις που προβλέπεται ή απαιτείται επιμέρους δράση για την άσκηση των δικαιωμάτων ή τη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, γίνεται αναφορά στο "συμβαλλόμενο κράτος της ΑΜΑ".3. Τα συμβαλλόμενα μέρη ή το (τα) συμβαλλόμενο (-α) κράτος (-η) της ΑΜΑ, κατά περίπτωση, θεσπίζουν κάθε γενικό ή ειδικό μέτρο που απαιτείται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους βάσει της παρούσας συμφωνίας και μεριμνούν για τη συμμόρφωσή τους προς τους στόχους που προβλέπονται από την παρούσα συμφωνία.4. Ένα συμβαλλόμενο κράτος της ΑΜΑ το οποίο δεν υπόκειται στα δικαιώματα και στις υποχρεώσεις που καθορίζονται στο κεφάλαιο ΙΙ υπόκειται και απολαμβάνει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τα άλλα κεφάλαια της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 62Έναρξη ισχύος, καταγγελία και διάρκεια1. Η παρούσα συμφωνία υπογράφεται, κυρώνεται ή εγκρίνεται σύμφωνα με τους εφαρμοστέους συνταγματικούς ή εσωτερικούς κανόνες και διαδικασίες των αντίστοιχων συμβαλλόμενων μερών.2. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα που ακολουθεί την κατάθεση του τελευταίου εγγράφου κύρωσης, έγκρισης ή αποδοχής.3. Οι κοινοποιήσεις κύρωσης, έγκρισης ή αποδοχής αποστέλλονται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στη Γενική Γραμματεία της Κοινής Αγοράς Ανατολικής και Μεσημβρινής Αφρικής, που αποτελούν τους θεματοφύλακες της παρούσας συμφωνίας.4. Εκκρεμούσης της έναρξης ισχύος της συμφωνίας, το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ και τα συμβαλλόμενα κράτη της ΑΜΑ συμφωνούν να εφαρμόζουν τις διατάξεις της


text: παρούσας συμφωνίας οι οποίες εμπίπτουν στις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους ("προσωρινή εφαρμογή"). Αυτό μπορεί να πραγματοποιηθεί είτε με προσωρινή εφαρμογή, εφόσον είναι δυνατόν, είτε με επικύρωση της συμφωνίας.5. Η προσωρινή εφαρμογή κοινοποιείται στους θεματοφύλακες. Η συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά δέκα (10) ημέρες μετά την παραλαβή της τελευταίας επιστολής κοινοποίησης της προσωρινής εφαρμογής από το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ ή της επικύρωσης ή της προσωρινής εφαρμογής από όλα τα συμβαλλόμενα κράτη της ΑΜΑ που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ.6. Με την επιφύλαξη των παραγράφων 2 και 4, το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ και τα συμβαλλόμενα κράτη της ΑΜΑ μπορούν να λάβουν μονομερώς μέτρα για την εφαρμογή της συμφωνίας, πριν από την προσωρινή εφαρμογή της, στο μέτρο του εφικτού.7. Το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ ή ένα συμβαλλόμενο μέρος της ΑΜΑ μπορεί να προειδοποιεί εγγράφως τα άλλα μέρη για την πρόθεσή του να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία.8. Η καταγγελία παράγει αποτελέσματα ένα μήνα μετά τη γνωστοποίησή της στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος.9. Η παρούσα συμφωνία παραμένει σε ισχύ έως ότου τεθεί σε ισχύ η ολοκληρωμένη ΣΟΕΣ.Άρθρο 63Εδαφική εφαρμογήΗ παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπό τους όρους που προβλέπονται στην εν λόγω συνθήκη και, αφετέρου, στα εδάφη των συμβαλλόμενων κρατών της ΑΜΑ. Οι παραπομπές στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας στο "έδαφος" νοούνται με αυτή την έννοια.Άρθρο 64Επιτροπή ΣΟΕΣ1. Συγκροτείται επιτροπή ΣΟΕΣ.2. Η επιτροπή ΣΟΕΣ είναι αρμόδια για τη διαχείριση όλων των ζητημάτων στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένης της αναπτυξιακής συνεργασίας όπως προβλέπεται στο άρθρο 36, καθώς και για την εκπλήρωση κάθε καθήκοντος που αναφέρεται στην παρούσα συμφωνία.3. Η επιτροπή ΣΟΕΣ απαρτίζεται από αντιπροσώπους των συμβαλλόμενων μερών. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος καθορίζει την οργάνωση της αντιπροσωπείας του.4. Η επιτροπή ΣΟΕΣ εγκρίνει τον εσωτερικό της κανονισμό εντός τριών μηνών από την έναρξη ισχύος της ενδιάμεσης συμφωνίας.Άρθρο 65Σχέσεις με άλλες συμφωνίες1. Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν αποκλείει την εφαρμογή μέτρων τα οποία κρίνονται κατάλληλα σύμφωνα με τα άρθρα 11β, 96 και 97 της συμφωνίας του Κοτονού και σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στα εν λόγω άρθρα.2. Με την εξαίρεση των διατάξεων αναπτυξιακής συνεργασίας, σε περίπτωση ασυμφωνίας των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας και με τις διατάξεις του τίτλου II του μέρους 3 της συμφωνίας του Κοτονού, υπερισχύουν οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.3. Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι ορισμένα από τα συμβαλλόμενα κράτη της ΑΜΑ δεν είναι μέλη του ΠΟΕ. Κατά συνέπεια, οι παραπομπές στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας σε συμφωνίες του ΠΟΕ (συμπεριλαμβανομένων των ορισμών που αυτές περιέχουν) και σε όργανα ή επιτροπές του ΠΟΕ δεν ερμηνεύονται κατά την έννοια ότι επιβάλλουν σε ένα συμβαλλόμενο κράτος της ΑΜΑ το οποίο δεν είναι μέλος του ΠΟΕ οποιεσδήποτε υποχρεώσεις οι οποίες απορρέουν από συμφωνίες του ΠΟΕ ή από αποφάσεις των οργάνων ή των επιτροπών του πέραν των υποχρεώσεων που αναλαμβάνει ρητά το συμβαλλόμενο αυτό κράτος της ΑΜΑ στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας. Επομένως, σε περίπτωση ασυμφωνίας μεταξύ των διατάξεων των συμφωνιών του ΠΟΕ ή των αποφάσεων των οργάνων ή των επιτροπών του ΠΟΕ και των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της παρούσας


text: συμφωνίας υπερισχύουν πάντοτε όσον αφορά τα συμβαλλόμενα κράτη της ΑΜΑ τα οποία δεν είναι μέλη του ΠΟΕ.4. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν υποχρεώνει αυτά ή τα συμβαλλόμενα κράτη της ΑΜΑ να ενεργήσουν κατά τρόπο που δεν συμμορφώνεται με τις υποχρεώσεις τους έναντι του ΠΟΕ.Άρθρο 66Προσχώρηση1. Οποιοδήποτε από τα ακόλουθα κράτη της ΑΜΑ, δηλαδή τη Δημοκρατία του Τζιμπουτί, το Κράτος της Ερυθραίας, την Ομοσπονδιακή Λαϊκή Δημοκρατία της Αιθιοπίας, τη Δημοκρατία του Μαλάουι, τη Δημοκρατία του Σουδάν μπορεί να προσχωρήσει στην παρούσα συμφωνία με τη σύμφωνη γνώμη των συμβαλλόμενων μερών. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει όσον αφορά την προσχωρούσα χώρα σύμφωνα με τις ισχύουσες νομικές διαδικασίες του συμβαλλόμενου μέρους ΕΚ, των συμβαλλόμενων κρατών της ΑΜΑ και της προσχωρούσας χώρας. Η ΕΚ μεριμνά για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας στην προσχωρούσα χώρα το συντομότερο δυνατόν.2. Οποιοδήποτε αίτημα προσχώρησης στην παρούσα συμφωνία προέρχεται από κράτος της περιοχής της ΑΜΑ το οποίο δεν περιλαμβάνεται στην παράγραφο 1 υποβάλλεται στην επιτροπή ΣΟΕΣ για διερεύνηση.3. Η επιτροπή ΣΟΕΣ καθορίζει τους όρους και τις ειδικές ρυθμίσεις για την προσχώρηση του κράτους που αναφέρεται στην παράγραφο 2.4. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει στην προσχωρούσα χώρα κατά την ημερομηνία κατάθεσης του εγγράφου για την προσχώρησή της.Άρθρο 67Προσχώρηση νέων μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση1. Την επιτροπή ΣΟΕΣ ενημερώνεται για κάθε αίτηση προσχώρησης που υποβάλλει τρίτη χώρα για να καταστεί μέλος της ΕΕ. Κατά τις διαπραγματεύσεις μεταξύ της ΕΕ και του αιτούντος κράτους, το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ παρέχει στα κράτη της ΑΜΑ όλες τις σχετικές πληροφορίες και αυτά με τη σειρά τους αποστέλλουν τα σχόλιά τους στο συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ, έτσι ώστε αυτό να τα λάβει πλήρως υπόψη. Τα κράτη της ΑΜΑ ενημερώνονται από το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ για οποιαδήποτε προσχώρηση στην ΕΕ.2. Κάθε νέο κράτος μέλος της ΕΕ καθίσταται συμβαλλόμενο μέρος στην παρούσα συμφωνία από την ημερομηνία της προσχώρησής του στην ΕΕ, μέσω σχετικής ρήτρας που προβλέπεται στην πράξη προσχώρησης. Εάν η πράξη προσχώρησης στην ΕΕ δεν προβλέπει την αυτόματη προσχώρηση στην παρούσα συμφωνία, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος της ΕΕ προσχωρεί καταθέτοντας πράξη προσχώρησης στους δύο θεματοφύλακες, οι οποίοι αναλαμβάνουν τη διαβίβαση επικυρωμένων αντιγράφων στα κράτη της ΑΜΑ.3. Τα συμβαλλόμενα μέρη εξετάζουν τις επιπτώσεις της προσχώρησης νέων κρατών μελών ΕΕ στην παρούσα συμφωνία. Η επιτροπή ΣΟΕΣ μπορεί να θεσπίζει τυχόν μεταβατικά μέτρα ή μέτρα τροποποίησης τα οποία κρίνονται αναγκαία.Άρθρο 68Τροποποιήσεις1. Οποιεσδήποτε τροποποιήσεις της παρούσας συμφωνίας εγκρίνονται από την επιτροπή ΣΟΕΣ και αρχίζουν να ισχύουν μόλις επικυρωθούν.2. Η επιτροπή ΣΟΕΣ θεσπίζει τα αναγκαία μεταβατικά μέτρα για τις τροποποιημένες διατάξεις, μέχρις ότου αυτές τεθούν σε ισχύ.Άρθρο 69Αυθεντικά κείμεναΗ παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Άρθρο 70ΠαραρτήματαΤα παραρτήματα και τα πρωτόκολλα της παρούσας συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της και μπορούν να επανεξεταστούν ή και να τροποποιηθούν από την επιτροπή ΣΟΕΣ.Съставено в Гранд Бей на двадесет и девети август две хиляди и девета година.Hecho en Grand Baie a


text: veintinueve de agosto de dos mil nueve.V Grand Baie dne dvacátého devátého srpna dva tisíce devět.Udfærdiget i Grand Baie, den niogtyvende august to tusinde og ni.Geschehen zu Grand Baie am neunundzwanzigsten August zweitausendneun.Sõlmitud Grand Baies, kahe tuhande üheksanda aasta augusti kahekümne üheksandal päeval.Έγινε στην Grand Baie, στις είκοσι εννέα Αυγούστου δύο χιλιάδες εννιά.Done at Grand Baie on the twenty-ninth day of August in the year two thousand and nine.Fait à Grand Baie, le vingt-neuf août deux mille neuf.Fatto a Grand Baie, addì ventinove agosto duemilanove.Grand Baie, divi tūkstoši devītā gada divdesmit devītajā augustā.Priimta Grand Baie du tūkstančiai devintų metų rugpjūčio dvidešimt devintą dieną.Kelt Grand Baie-ben, a 2009. év augusztus hónapjának huszonkilencedik napján.Magħmul fi Grand Baie fid- disgħa u għoxrin jum ta’ Awwissu fis-sena elfejn u disgħa.Gedaan te Grand Baie, op de negenentwintigste dag van augustus in het jaar tweeduizend negen.Sporządzono w Grand Baie dnia dwudziestego dziewiątego sierpnia dwa tysiące dziewiątego roku.Feito em Grand Baie aos vinte e nove de Agosto de dois mil e nove.Încheiat la Grand Baie, la douăzeci și nouă august două mii nouă.V Grand Baie dvadsiateho deviateho augusta dvetisícdeväť.V Grand Baieju, devetinvajsetega avgusta dvatisočdevet.Tehty Grand Baiessa kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä elokuuta vuonna kaksituhattayhdeksän.Som skedde i Grand Baie den tjugonionde augusti år tjugohundranio.Pour l’Union des ComoresPour la République de Madagascar+++++ TIFF +++++For the Republic of Mauritius+++++ TIFF +++++Pour la République des Seychelles+++++ TIFF +++++For the Republic of ZambiaFor the Republic of Zimbabwe+++++ TIFF +++++За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoza Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++[1] Για τον υπολογισμό αυτό χρησιμοποιούνται επίσημα στοιχεία από τον ΠΟΕ σχετικά με τους κορυφαίους εξαγωγείς του παγκόσμιου εμπορίου εμπορευμάτων (πλην του ενδοκοινοτικού εμπορίου).[2] Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου αγροτικά προϊόντα είναι εκείνα που καλύπτονται από το παράρτημα Ι της συμφωνίας για τη γεωργία του ΠΟΕ.--------------------------------------------------ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝΠαράρτημα I Τελωνειακοί δασμοί σε προϊόντα καταγωγής κρατών της ΑΜΑΠαράρτημα II Κατάλογος κρατών της ΑΜΑ τα οποία αναλαμβάνουν δεσμεύσεις δυνάμει του κεφαλαίου ΙΙ και τελωνειακοί δασμοί σε προϊόντα καταγωγής κρατών της ΕΕ που εισάγονται στα συμβαλλόμενα κράτη της ΑΜΑΠαράρτημα III Εξαιρέσεις που χορηγούν τα κράτη της ΑΜΑ από τους δασμούς, τους φόρους στις εξαγωγές, την εθνική μεταχείριση όσον αφορά την εσωτερική φορολογία και ρυθμίσειςΠαράρτημα IV Πίνακας ανάπτυξηςΠρωτόκολλο 1 Για τον ορισμό της εννοίας των "προϊόντων καταγωγής" και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίαςΠρωτόκολλο 2 Αμοιβαία διοικητική συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΙ ΔΑΣΜΟΙ ΣΕ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΚΡΑΤΩΝ ΤΗΣ ΑΜΑ1. Με την επιφύλαξη των παραγράφων 2, 4, 5, 6 και 7, καταργούνται εξ ολοκλήρου οι τελωνειακοί δασμοί του συμβαλλόμενου μέρους ΕΚ (στο εξής "τελωνειακοί δασμοί ΕΚ") που εφαρμόζονται σε όλα τα προϊόντα των κεφαλαίων 1 έως 97 του εναρμονισμένου συστήματος, με εξαίρεση τα προϊόντα του κεφαλαίου 93, καταγωγής κρατών της ΑΜΑ με την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας. Για τα προϊόντα του κεφαλαίου 93, το συμβαλλόμενο