text: – –Που δεν υπερβαίνει τα 2 l: |22089041 | – – – –Ούζο || – – – –Άλλα: || – – – –Αποστάγματα (εκτός των λικέρ): || – – – – – –Φρούτων: |22089045 | – – – – – – –Calvadοs |22089048 | – – – – – – –Άλλα || – – – – – –Άλλα: |22089052 | – – – – – – –Kοrn |22089054 | – – – – – – – –Τεκίλα |22089056 | – – – – – – – –Άλλα |22089069 | – – – – –Άλλα οινοπνευματώδη ποτά || – – –Που υπερβαίνει τα 2 l: || – – – –Αποστάγματα (εκτός των λικέρ): |22089071 | – – – – –Φρούτων |22089075 | – – – – –Τεκίλα |22089077 | – – – – –Άλλα |22089078 | – – – –Άλλα οινοπνευματώδη ποτά || – –Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο λιγότερο από 80 % νοl, που παρουσιάζεται σε δοχεία με περιεχόμενο: |22089091 | – – –Που δεν υπερβαίνει τα 2 l |22089099 | – – –Που υπερβαίνει τα 2 l |2402 | Πούρα (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα με κομμένα τα άκρα), πουράκια και τσιγάρα, από καπνό ή υποκατάστατα του καπνού: |24021000 | –Πούρα (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα με κομμένα τα άκρα) και πουράκια που περιέχουν καπνό |240220 | –Τσιγάρα που περιέχουν καπνό: |24022010 | – –Που περιέχουν γαρίφαλο |24022090 | – –Άλλα |24029000 | –Άλλα |2403 | Άλλα καπνά και υποκατάστατα του καπνού, που έχουν βιομηχανοποιηθεί. Καπνά "ομογενοποιημένα" ή "ανασχηματισμένα". Εκχυλίσματα και βάμματα καπνού: |240310 | –Καπνός για κάπνισμα, έστω και αν περιέχει υποκατάστατα του καπνού σε οποιαδήποτε αναλογία: |24031010 | – –Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 500 g |24031090 | – –Άλλα || –Άλλα: |24039100 | – –Καπνά "ομογενοποιημένα" ή "ανασχηματισμένα" |240399 | – –Άλλα: |24039910 | – – –Καπνός για μάσημα και καπνός για εισπνοή (ταμπάκος) |24039990 | – – –Άλλα |2905 | Αλκοόλες άκυκλες και τα αλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα ή νιτροδωμένα παράγωγά τους: || –Άλλες πολυαλκοόλες: |29054300 | – –Μαννιτόλη |290544 | – –D-Γλυκιτόλη (σορβιτόλη): || – – –Σε υδατικό διάλυμα: |29054411 | – – – –Που περιέχει D-μαννιτόλη σε αναλογία κατώτερη ή ίση του 2 % κατά βάρος, η οποία υπολογίζεται στην περιεκτικότητά του σε D-γλυκιτόλη |29054419 | – – – –Άλλη || – – –Άλλη: |29054491 | – – – –Που περιέχει D-μαννιτόλη σε αναλογία κατώτερη ή ίση του 2 % κατά βάρος, η οποία υπολογίζεται στην περιεκτικότητά του σε D-γλυκιτόλη |29054499 | – – – –Άλλα |29054500 | – –Γλυκερίνη |3301 | Αιθέρια έλαια (αποτερπενωμένα ή μη), στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα με την ονομασία "πηγμένα" ή "απόλυτα"· Ρητινοειδή. Εκχυλίσματα ελαιορητινών. Συμπυκνωμένα διαλύματα αιθερίων ελαίων σε λίπη, σταθερά λάδια, κεριά ή ανάλογες ύλες, που παίρνονται με απορρόφηση ή εμπότιση· Τερπενικά υποπροϊόντα, κατάλοιπα της αποτερπένωσης των αιθερίων ελαίων. Αποσταγμένα αρωματικά νερά και υδατικά διαλύματα αιθερίων ελαίων: |330190 | –Άλλα: |33019010 | – –Τερπενικά υποπροϊόντα, υπολείμματα της αποτερπένωσης των αιθερίων ελαίων || – –Εκχυλίσματα ελαιορητινών |33019021 | –


text: – –Γλυκόριζας και λυκίσκου |33019030 | – – –Άλλα |33019090 | – –Άλλα |3302 | Μείγματα ευωδών ουσιών και μείγματα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα αλκοολικά διαλύματα) με βάση μία ή περισσότερες από αυτές τις ουσίες, των τύπων που χρησιμοποιούνται ως πρώτες ύλες για τη βιομηχανία. Άλλα παρασκευάσματα με βάση ευώδεις ουσίες, των τύπων που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή ποτών. |330210 | – –Των τύπων που χρησιμοποιούνται για τις βιομηχανίες ειδών διατροφής και ποτών: || – – –Παρασκευάσματα που περιέχουν όλους τους γευστικούς παράγοντες που χαρακτηρίζουν ένα ποτό: || – – – –Παρασκευάσματα που περιέχουν όλους τους γευστικούς παράγοντες που χαρακτηρίζουν ένα ποτό |33021010 | – – – –Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που υπερβαίνει το 0,5 % νοl || – – – –Άλλα: |33021021 | – – – – –Που δεν περιέχουν λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, ζαχαρόζη, ισογλυκόζη, γλυκόζη, άμυλα κάθε είδους ή που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 1,5 % λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, λιγότερο του 5 % ζαχαρόζη ή ισογλυκόζη, λιγότερο του 5 % γλυκόζη ή άμυλα κάθε είδους |33021029 | – – – – –Άλλα |3501 | Καζεΐνες, καζεϊνικά άλατα και άλλα παράγωγα των καζεϊνών. Κόλλες καζεΐνης: |350110 | –Καζεΐνες: |35011010 | – –Που προορίζονται για την κατασκευή τεχνητών υφαντικών ινών |35011050 | – –Που προορίζονται για βιομηχανικές χρήσεις άλλες από την παρασκευή προϊόντων διατροφής ή κτηνοτροφών |35011090 | – –Άλλες |350190 | –Άλλες: |35019090 | – –Άλλες |3505 | Δεξτρίνη και άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους (π.χ. προζελατινοποιημένα ή εστεροποιημένα άμυλα). Κόλλες με βάση τα άμυλα κάθε είδους, τη δεξτρίνη ή άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους |350510 | –Δεξτρίνη και άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους: |35051010 | – –Δεξτρίνη || – –Άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους: |35051090 | – – –Άλλα |350520 | –Κόλλες: |35052010 | – –Περιεκτικότητας, κατά βάρος, κατώτερης του 25 % σε άμυλα κάθε είδους, δεξτρίνη ή άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους |35052030 | – –Περιεκτικότητας, κατά βάρος, ίσης ή ανώτερης του 25 % και κατώτερης του 55 % σε άμυλα κάθε είδους, δεξτρίνη ή άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους |35052050 | – –Περιεκτικότητας, κατά βάρος, ίσης ή ανώτερης του 55 % και κατώτερης του 80 % σε άμυλα κάθε είδους, δεξτρίνη ή άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους |35052090 | – –Περιεκτικότητας, κατά βάρος, ίσης ή ανώτερης του 80 % σε άμυλα κάθε είδους, δεξτρίνη ή άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους |3809 | Προϊόντα για το κολλάρισμα ή το τελείωμα, επιταχυντές βαφής ή προσκόλλησης χρωστικών υλών και άλλα προϊόντα και παρασκευάσματα (π.χ. είδη για κολλάρισμα παρασκευασμένα και παρασκευάσματα σταθεροποιητικά της βαφής), των τύπων που χρησιμοποιούνται στην κλωστοϋφαντουργία, στη βιομηχανία του χαρτιού, στη βιομηχανία του δέρματος ή σε παρόμοιες βιομηχανίες, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού: |380910 | –Με βάση αμυλώδεις ύλες |38091010 | – –Περιεκτικότητας κατά βάρος των υλών αυτών κατώτερης του 55 % |38091030 | – –Περιεκτικότητας κατά βάρος των υλών αυτών ίσης ή ανώτερης του 55 % και κατώτερης του 70 % |38091050 | – –Περιεκτικότητας κατά βάρος των υλών αυτών ίσης ή ανώτερης

type: contracts

jurisdiction: EU


text: του 70 % και κατώτερης του 83 % |38091090 | – –Περιεκτικότητας κατά βάρος των υλών αυτών ίσης ή ανώτερης του 83 % |3823 | Λιπαρά οξέα μονοκαρβοξυλικά βιομηχανικά. Όξινα λάδια από εξευγενισμό (ραφινάρισμα). Λιπαρές βιομηχανικές αλκοόλες || –Λιπαρά οξέα μονοκαρβοξυλικά βιομηχανικά. Όξινα λάδια από εξευγενισμό: |38231100 | – –Στεατικό οξύ |38231200 | – –Ελαϊκό οξύ |38231300 | – –Λιπαρά οξέα ταλλελαίου (ρευστής ρητίνης) |382319 | – –Άλλα: |38231910 | – – –Αποσταγμένα λιπαρά οξέα |38231930 | – – –Αποστάγματα λιπαρών οξέων |38231990 | – – –Άλλο |38237000 | –Λιπαρή βιομηχανική αλκοόλη |3824 | Συνδετικά παρασκευασμένα για καλούπια ή πυρήνες χυτηρίου. Χημικά προϊόντα και παρασκευάσματα των χημικών ή συναφών βιομηχανιών (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα που αποτελούνται από μείγματα φυσικών προϊόντων), που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού. Προϊόντα που είναι υπολείμματα των χημικών ή συναφών βιομηχανιών και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού: |382460 | –Σορβιτόλη άλλη από εκείνη της διάκρισης 2905 44 || – –Σε υδατικό διάλυμα: |38246011 | – – –Που περιέχει D-μαννιτόλη σε αναλογία κατώτερη ή ίση του 2 % κατά βάρος, η οποία υπολογίζεται στην περιεκτικότητά του σε D-γλυκιτόλη: |38246019 | – – –Άλλη || – –Άλλη: |38246091 | – – –Που περιέχει D-μαννιτόλη σε αναλογία κατώτερη ή ίση του 2 % κατά βάρος, η οποία υπολογίζεται στην περιεκτικότητά του σε D-γλυκιτόλη: |38246099 | – – –Άλλη |--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II(α)ΔΑΣΜΟΊ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΌΖΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΈΣ ΣΤΗΝ ΑΛΒΑΝΊΑ ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΈΝΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΏΝ ΠΡΟΪΌΝΤΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΉΣ ΚΟΙΝΌΤΗΤΑΣΤην ημερομηνία θέσης σε ισχύ της συμφωνίας, μηδενίζονται οι εισαγωγικοί δασμοί για τις εισαγωγές στην Αλβανία εμπορευμάτων καταγωγής Κοινότητας που περιλαμβάνονται στον παρακάτω πίνακα.Κωδικός ΕΣ [1] | Περιγραφή εμπορευμάτων |0501 00 00 | Τρίχες κεφαλής ανθρώπου ακατέργαστες, έστω και πλυμένες ή απολιπασμένες. Απορρίμματα τριχών κεφαλής ανθρώπου |0502 | Τρίχες χοντρές χοίρου ή αγριόχοιρου. Τρίχες ασβού και άλλες τρίχες για την ψηκτροποιία. Απορρίμματα των τριχών αυτών: |0502 10 00 | –Τρίχες χοντρές χοίρου ή αγριόχοιρου και απορρίμματα των τριχών αυτών |0502 90 00 | –Άλλα |0503 00 00 | Χοντρές τρίχες (τρίχες χαίτης και ουράς μονόπλων ή βοοειδών) και απορρίμματα αυτών, έστω και σε επίπεδες επιφάνειες, με ή χωρίς υπόθεμα |0505 | Δέρματα και άλλα μέρη πτηνών, με τα φτερά ή πούπουλά τους, φτερά και μέρη φτερών (έστω και κομμένα στα άκρα), πούπουλα, ακατέργαστα ή απλά καθαρισμένα, απολυμασμένα ή που έχουν υποστεί κατεργασία με σκοπό τη διατήρησή τους. Σκόνες και απορρίμματα φτερών ή μέρη φτερών: |0505 10 | –Φτερά των ειδών που χρησιμοποιούνται για το παραγέμισμα. Πούπουλα: |0505 10 10 | – –Ακατέργαστα |0505 10 90 | – –Άλλα |0505 90 00 | –Άλλα |0506 | Κόκαλα και οστεώδεις άξονες κεράτων, ακατέργαστα, απολιπασμένα ή απλά επεξεργασμένα (όχι όμως κομμένα σε σχήματα) επεξεργασμένα με οξύ ή και αποζελατινωμένα· Σκόνες και απορρίμματα από αυτές τις ύλες: |0506 10 00 | –Οστεΐνη και κόκαλα επεξεργασμένα με οξύ |0506 90 00 | –Άλλα |0507 | Ελεφαντόδοντο, χελωνόστρακο, κεράτινα ελάσματα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα γένεια) φάλαινας ή άλλων θαλάσσιων θηλαστικών, κέρατα κάθε είδους, οπλές, νύχια κάθε είδους και ράμφη, ακατέργαστα ή απλά επεξεργασμένα αλλά όχι κομμένα σε σχήματα. Σκόνες και απορρίμματα από αυτές


text: τις ύλες: |0507 10 00 | –Ελεφαντόδοντο. Σκόνες και απορρίμματα από ελεφαντόδοντο |0507 90 00 | –Άλλα |0508 00 00 | Κοράλλι και παρόμοιες ύλες, ακατέργαστα ή απλά επεξεργασμένα, αλλά όχι αλλιώς κατεργασμένα. Κοχύλια και όστρακα μαλακίων, μαλακοστράκων ή εχινοδέρμων και κόκαλα σουπιών, ακατέργαστα ή απλά επεξεργασμένα, αλλά όχι κομμένα σε σχήματα, οι σκόνες και τα απορρίμματά τους |0509 00 | Σπόγγοι φυσικοί ζωικής προέλευσης: |0509 00 10 | –Ακατέργαστοι |0509 00 90 | –Άλλοι |0510 00 00 | Άμβρα (ζωικό ήλεκτρο), καστόριο, ζήβεθο και μόσχος. Κανθαρίδες. Χολή, έστω και αποξεραμένη. Αδένες και άλλες ουσίες ζωικής προέλευσης που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή φαρμακευτικών προϊόντων, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα ή αλλιώς διατηρημένα κατά τρόπο προσωρινό |0903 00 00 | Ματέ |1302 | Χυμοί και εκχυλίσματα φυτικά. Πηκτικές ύλες, πηκτινικές και πηκτικές ενώσεις. Αγάρ-αγάρ και άλλα βλεννώδη και πηκτικά φυτικά παράγωγα, έστω και τροποποιημένα: || –Χυμοί και εκχυλίσματα φυτικά: |1302 12 00 | – –Γλυκόριζας |1302 13 00 | – –Λυκίσκου |1302 14 00 | – –Πυρέθρου και ριζών φυτών με rοtenοne |1302 19 | – –Άλλα: |1302 19 90 | – – –Άλλα |1302 20 | –Πηκτικές ύλες, πηκτινικές και πηκτικές ενώσεις: |1302 20 10 | – –Σε ξερή κατάσταση |1302 20 90 | – –Άλλες || –Βλεννώδη και πηκτικά φυτικά παράγωγα, έστω και τροποποιημένα: |1302 31 00 | – –Αγάρ αγάρ |1302 32 | – –Βλεννώδη και πηκτικά από χαρούπια, από χαρουπόσπορο ή από σπέρματα guaree έστω και τροποποιημένα: |1302 32 10 | – – –Από χαρούπια ή χαρουπόσπορο |1401 | Φυτικές ύλες των ειδών που χρησιμοποιούνται κυρίως στην καλαθοποιία ή στη σπαρτοπλεκτική (π.χ. μπαμπού, καλάμια του είδους rοtin, κοινά καλάμια, βούρλα, λυγαριές, ράφια, στελέχη δημητριακών καθαρισμένα, λευκασμένα ή βαμμένα, φλούδες φιλύρας): |1401 10 00 | –Μπαμπού |1401 20 00 | –Καλάμια του είδους rοtin |1401 90 00 | –Άλλα |1402 00 00 | Φυτικές ύλες των ειδών που χρησιμοποιούνται κυρίως για το παραγέμισμα (π.χ. καπόκ, τζίβα φυτική, τζίβα θαλάσσια), έστω και σε επίπεδες επιφάνειες με ή χωρίς υπόθεμα από άλλες ύλες |1403 00 00 | Φυτικές ύλες των ειδών που χρησιμοποιούνται κυρίως για την κατασκευή σκουπών ή ψηκτρών (π.χ. σόργο, πιασσάβα, αγριάδα, ιστλ), έστω και σε δέσμες στριμμένες ή παραλληλισμένες |1404 | Φυτικά προϊόντα που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού |1404 10 00 | –Πρώτες ύλες φυτικές των ειδών που χρησιμοποιούνται κυρίως για τη βαφή ή τη δέψη |1404 20 00 | –Χνούδι σπόρων βαμβακιού |1404 90 00 | –Άλλα |1505 | Εριολίπος και λιπαρές ουσίες που προέρχονται από αυτό, συμπεριλαμβανομένης και της λανολίνης: |1505 00 10 | –Εριολίπος ακατέργαστο |1505 00 90 | –Άλλα |1506 00 00 | Άλλα λίπη και λάδια ζωικά και τα κλάσματά τους, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα |1515 | Άλλα λίπη και λάδια φυτικά (στα οποία περιλαμβάνεται και το λάδι jοjοba) και τα κλάσματά τους, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα: |1515 90 15 | – –Λάδια από jοjοba, οiticica. Κερί μυρίκης, κερί Ιαπωνίας. Τα κλάσματά τους |1516 | Λίπη και λάδια ζωικά ή φυτικά και τα κλάσματά


text: τους, μερικώς ή ολικώς υδρογονωμένα, διεστεροποιημένα, επανεστεροποιημένα ή ελαϊδινισμένα (με ισομέρεια λιπαρών οξέων), έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα: |1516 20 | –Λίπη και λάδια φυτικά και τα κλάσματά τους |1516 20 10 | – –Ρετσινόλαδα υδρογονωμένα, με την ονομασία "οpalwax" |1517 | Μαργαρίνη. Μείγματα ή παρασκευάσματα βρώσιμα από λίπη ή λάδια ζωικά ή φυτικά ή από τα κλάσματα διαφόρων λιπών ή λαδιών του κεφαλαίου αυτού, άλλα από τα λίπη και λάδια διατροφής και τα κλάσματά τους της κλάσης 1516: |1517 10 | –Μαργαρίνη, μη συμπεριλαμβανομένης της ρευστής μαργαρίνης: |1517 10 10 | – –Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, που υπερβαίνει το 10 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 15 % |1517 90 | –Άλλα: |1517 90 10 | – –Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, που υπερβαίνει το 10 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 15 % || – –Άλλα: |1517 90 93 | – – –Μείγματα ή παρασκευάσματα μαγειρικά που χρησιμοποιούνται για αφαίρεση των τύπων (φορμών) |1518 00 | Λίπη και λάδια ζωικά ή φυτικά και τα κλάσματά τους, θερμικά επεξεργασμένα (βρασμένα ή ψημένα), οξειδωμένα, αφυδατωμένα, θειωμένα, εμφυσημένα, πολυμερισμένα με απλή θέρμανση ή αλλιώς χημικώς τροποποιημένα, με εξαίρεση εκείνα της κλάσης 1516. Μείγματα ή παρασκευάσματα μη βρώσιμα από λίπη ή λάδια ζωικά ή φυτικά ή από τα κλάσματα διαφόρων λιπών ή λαδιών του κεφαλαίου αυτού που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού: |1518 00 10 | –Λινοξύνη || –Άλλα: |1518 00 91 | – –Λίπη και λάδια ζωικά ή φυτικά και τα κλάσματά τους, θερμικά επεξεργασμένα (βρασμένα ή ψημένα), οξειδωμένα, αφυδατωμένα, θειωμένα, εμφυσημένα, πολυμερισμένα με απλή θέρμανση ή αλλιώς χημικώς τροποποιημένα, με εξαίρεση εκείνα της κλάσης 1516. || – –Άλλα: |1518 00 95 | – – –Μείγματα και παρασκευάσματα μη βρώσιμα από ζωικά λίπη και λάδια ή από ζωικά και φυτικά λίπη και λάδια και τα κλάσματά τους |1518 00 99 | – – –Άλλα |1520 00 00 | Γλυκερίνη ακατέργαστη. Γλυκερινούχα νερά και αλισίβες |1521 | Κεριά (άλλα από τα τριγλυκερίδια)φυτικά, κεριά από μέλισσες ή άλλα έντομα και κεριά σπέρματος κήτους, έστω και εξευγενισμένα ή χρωματισμένα |1521 10 00 | –Κεριά φυτικά |1521 90 | –Άλλα: |1521 90 10 | – –Κεριά σπέρματος κήτους, έστω και εξευγενισμένα ή χρωματισμένα || – –Κεριά από μέλισσες ή άλλα έντομα, έστω και εξευγενισμένα ή χρωματισμένα: |1521 90 91 | – – –Ακατέργαστα |1521 90 99 | – – –Άλλα |1522 00 | Λάδια δερμάτων: Υπολείμματα που προέρχονται από την επεξεργασία λιπαρών ουσιών ή ζωικών ή φυτικών κεριών: |1522 00 10 | –Λάδι δερμάτων |1702 | Άλλα ζάχαρα, στα οποία περιλαμβάνεται η λακτόζη, η μαλτόζη, η γλυκόζη και η φρουκτόζη (λεβυλόζη), χημικώς καθαρά, σε στερεή κατάσταση. Σιρόπια από ζάχαρη χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών. Υποκατάστατα του μελιού, έστω και αναμειγμένα με φυσικό μέλι. Ζάχαρα και μελάσες καραμελωμένα: |1702 50 00 | –Φρουκτόζη χημικώς καθαρή |1702 90 | –Άλλα, στα οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο (ή διιμβερτοποιημένο) και τα άλλα ζάχαρα και σιρόπια από ζάχαρα που περιέχουν κατά βάρος


text: σε ξερή κατάσταση 50 % φρουκτόζη: |1702 90 10 | – –Μαλτόζη χημικώς καθαρή |1704 | Ζαχαρώδη προϊόντα χωρίς κακάο (στα οποία περιλαμβάνεται και η λευκή σοκολάτα): |1704 10 | –Τσίχλες (chewing gum), έστω και περιτυλιγμένες με ζάχαρη || – –Περιεκτικότητας κατά βάρος σε σακχαρόζη κατώτερης του 60 % (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο σάκχαρο που μετριέται σε σακχαρόζη): |1704 10 11 | – – –Σε πλακίδια |1704 10 19 | – – –Άλλες || – –Περιεκτικότητας κατά βάρος σε σακχαρόζη ίσης ή ανώτερης του 60 % (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο σάκχαρο που μετριέται σε σακχαρόζη): |1704 10 91 | – – –Σε πλακίδια |1704 10 99 | – – –Άλλες |1704 90 | –Άλλα: |1704 90 10 | – –Εκχυλίσματα γλυκόριζας που περιέχουν κατά βάρος περισσότερο του 10 % ζαχαρόζη, χωρίς προσθήκη άλλων υλών |1704 90 30 | – –Παρασκεύασμα με την ονομασία "λευκή σοκολάτα" || – –Άλλα: |1704 90 51 | – – –Πάστες και μάζες, περιλαμβανομένου και του αμυγδαλόπαστου (massepain), σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου ίσου ή ανώτερου του 1 kg |1704 90 55 | – – –Δισκία (παστίλιες) για το λαιμό και ζαχαρόπηκτα για το βήχα |1704 90 61 | – – –Κουφέτα κάθε είδους και παρόμοια ζαχαρώδη παρασκευάσματα || – – –Άλλα: |1704 90 65 | – – – –Γόμες και άλλα γλυκίσματα με βάση τους ζελέδες, στα οποία περιλαμβάνονται και οι πάστες φρούτων σε μορφή ζαχαρωδών παρασκευασμάτων |1704 90 71 | – – – –Καραμέλες (bοnbοns) από βρασμένα ζάχαρα έστω και παραγεμισμένες |1704 90 75 | – – – –Καραμέλες || – – – –Άλλα: |1704 90 81 | – – – – –Που λαμβάνονται με συμπίεση |1704 90 99 | – – – – –Άλλα |1803 | Πάστα κακάου, έστω και αποβουτυρωμένη: |1803 10 00 | –Μη αποβουτυρωμένη |1803 20 00 | –Εξ ολοκλήρου ή μερικώς αποβουτυρωμένη |1804 00 00 | Βούτυρο, λίπος και λάδι κακάου |1805 00 00 | Σκόνη κακάου, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών |1903 00 00 | Ταπιόκα και τα υποκατάστατα αυτής παρασκευασμένα από άμυλα, με μορφή νιφάδων, θρόμβων, κόκκων στρογγυλών, σκυβάλων ή με παρόμοιες μορφές |1905 | Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας, έστω και με προσθήκη κακάου. Όστιες, κάψουλες κενές των τύπων που χρησιμοποιούνται για φάρμακα, αζυμοσφραγίδες, ξεραμένες ζύμες από αλεύρι ή άμυλο κάθε είδους σε φύλλα και παρόμοια προϊόντα: |1905 10 00 | –Ψωμί τύπου φρυγανιάς με την ονομασία "Knäckebrοt" |1905 20 | –Ψωμί με καρυκεύματα: |1905 20 10 | – –Περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετριέται σε ζαχαρόζη) κατώτερης του 30 %: |1905 20 30 | – –Περιεκτικότητας κατά βάρος σε σακχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετριέται σε σακχαρόζη) ίσης ή ανώτερης του 30 % και κατώτερης του 50 % |1905 20 90 | – –Περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετριέται σε ζαχαρόζη) ίσης ή ανώτερης του 50 % || –Μπισκότα με προσθήκη γλυκαντικών. Γκόφρες και γκοφρέτες: |1905 31 | – –Μπισκότα


text: με προσθήκη γλυκαντικών: || – – –Εντελώς ή μερικώς περιτυλιγμένα ή επικαλυμμένα με σοκολάτα ή με άλλα παρασκευάσματα που περιέχουν κακάο: |1905 31 11 | – – –Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 85g |1905 31 19 | – – – –Άλλα || – – –Άλλα: |1905 31 30 | – – – –Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα ίσης ή ανώτερης του 8 % || – – – –Άλλα: |1905 31 91 | – – – – –Μπισκότα διπλά παραγεμισμένα |1905 31 99 | – – – – –Άλλα |1905 32 | – –Γκόφρες και γκοφρέτες: |1905 32 05 | – – –Περιεκτικότητας σε νερό που υπερβαίνει το 10 % κατά βάρος || – – –Άλλα || – – – –Εντελώς ή μερικώς περιτυλιγμένα ή επικαλυμμένα με σοκολάτα ή με άλλα παρασκευάσματα που περιέχουν κακάο: |1905 32 11 | – – – – –Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 85 g |1905 32 19 | – – – – –Άλλα || – – – –Άλλα: |1905 32 91 | – – – – –Αλατισμένες, παραγεμισμένες ή όχι |1905 32 99 | – – – – –Άλλες |1905 40 | –Φρυγανιές, ψωμί φρυγανισμένο και παρόμοια ψημένα προϊόντα: |1905 40 10 | – –Φρυγανιές |1905 40 90 | – –Άλλα |1905 90 | –Άλλα: |1905 90 10 | – –Ψωμί άζυμο (mazοth) |1905 90 20 | – –Όστιες, κάψουλες κενές των τύπων που χρησιμοποιούνται για φάρμακα, αζυμοσφραγίδες, ξεραμένες ζύμες από αλεύρι ή άμυλο κάθε είδους σε φύλλα, και παρόμοια προϊόντα || – –Άλλα: |1905 90 30 | – – –Ψωμί χωρίς προσθήκη μελιού, αυγών, τυριού ή φρούτων, περιεκτικότητας σε ζάχαρα και λιπαρές ύλες που δεν υπερβαίνουν, καθεμιά, 5 % κατά βάρος υπολογιζόμενο σε ξερή κατάσταση |1905 90 45 | – – –Μπισκότα |1905 90 55 | – – –Προϊόντα παραγόμενα με εξώθηση ή διόγκωση, αλατισμένα ή αρωματισμένα || – – –Άλλα: |1905 90 60 | – – – –Με προσθήκη γλυκαντικών |1905 90 90 | – – – –Άλλα |2101 | Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα καφέ, τσαγιού ή ματέ και παρασκευάσματα με βάση τα προϊόντα αυτά ή με βάση τον καφέ, το τσάι και το ματέ. Κιχώριο φρυγμένο και άλλα φρυγμένα υποκατάστατα του καφέ και τα εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα αυτών: |2101 20 | –Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα τσαγιού ή ματέ και παρασκευάσματα με βάση αυτά τα εκχυλίσματα, αποστάγματα ή συμπυκνώματα ή με βάση το τσάι ή το ματέ: || – –Παρασκευάσματα: |2101 20 92 | – – –Με βάση εκχυλίσματα, αποστάγματα ή συμπυκνώματα τσαγιού ή ματέ |2103 | Παρασκευάσματα για σάλτσες και σάλτσες παρασκευασμένες. Αρτύματα και καρυκεύματα, σύνθετα. Αλεύρι από σινάπι και μουστάρδα παρασκευασμένη: |2103 30 | –Αλεύρι από σινάπι και μουστάρδα παρασκευασμένη: |2103 30 10 | – –Αλεύρι από σινάπι |2103 30 90 | – –Μουστάρδα παρασκευασμένη |2103 90 | –Άλλα: |2103 90 10 | – –Τσάτνυ (μάγγο) υγρό |2103 90 30 | – –Πικρά αρωματικά, με κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο ίσο ή ανώτερο του 44,2 % νοl


text: που δεν υπερβαίνει το 49,2 % νοl, που περιέχουν 1,5 % μέχρι 6 % κατά βάρος γεντιανή, μπαχαρικά και διάφορα συστατικά, 4 % μέχρι 10 % ζάχαρη και παρουσιάζονται σε δοχεία με περιεκτικότητα που δεν υπερβαίνει τα 0,50. |2104 | Παρασκευάσματα για σούπες και ζωμούς.. Σούπες και ζωμοί παρασκευασμένα. Παρασκευάσματα διατροφής σύνθετα, ομογενοποιημένα: |2104 10 | –Παρασκευάσματα για σούπες και ζωμούς· σούπες και ζωμοί παρασκευασμένα: |2104 10 10 | – –Ξεραμένα ή αποξεραμένα |2104 10 90 | – –Άλλα |2104 20 00 | –Παρασκευάσματα διατροφής σύνθετα, ομογενοποιημένα |2106 | Παρασκευάσματα διατροφής που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού |2106 10 | –Συμπυκνώματα πρωτεϊνών και ουσίες πρωτεϊνικής σύστασης: |2106 10 20 | – –Που δεν περιέχουν λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, ζαχαρόζη, ισογλυκόζη, γλυκόζη, άμυλα κάθε είδους ή που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 1,5 % λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, λιγότερο του 5 % ζαχαρόζη ή ισογλυκόζη, λιγότερο του 5 % γλυκόζη ή άμυλα κάθε είδους |2106 10 80 | – –Άλλα |2106 90 | –Άλλα: |2106 90 10 | – –Παρασκευάσματα με την ονομασία "λιωμένα τυριά" ("fοndues") |2106 90 20 | – –Σύνθετα αλκοολούχα παρασκευάσματα, άλλα από εκείνα που γίνονται με βάση ευώδεις ουσίες των τύπων που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή ποτών || – –Άλλα: |2106 90 92 | – – –Που δεν περιέχουν λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, ζαχαρόζη, ισογλυκόζη, γλυκόζη, άμυλα κάθε είδους ή που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 1,5 % λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, λιγότερο του 5 % ζαχαρόζη ή ισογλυκόζη, λιγότερο του 5 % γλυκόζη ή άμυλα κάθε είδους |2106 90 98 | – – –Άλλα |2403 | Άλλα καπνά και υποκατάστατα του καπνού, που έχουν βιομηχανοποιηθεί. Καπνά "ομογενοποιημένα" ή "ανασχηματισμένα". Εκχυλίσματα και βάμματα καπνού: |2403 10 | –Καπνός για κάπνισμα, έστω και αν περιέχει υποκατάστατα του καπνού σε οποιαδήποτε αναλογία: |2403 10 90 | – –άλλα |2905 | Αλκοόλες άκυκλες και τα αλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα ή νιτροδωμένα παράγωγά τους: || –Άλλες πολυαλκοόλες: |2905 43 00 | – –Μαννιτόλη |2905 44 | – –D-Γλυκιτόλη (σορβιτόλη): || – – –Σε υδατικό διάλυμα: |2905 44 11 | – – – –Που περιέχει D-μαννιτόλη σε αναλογία κατώτερη ή ίση του 2 % κατά βάρος, η οποία υπολογίζεται στην περιεκτικότητά του σε D-γλυκιτόλη |2905 44 19 | – – – –Άλλη || – – –Άλλη: |2905 44 91 | – – – –Που περιέχει D-μαννιτόλη σε αναλογία κατώτερη ή ίση του 2 % κατά βάρος, η οποία υπολογίζεται στην περιεκτικότητά του σε D-γλυκιτόλη |2905 44 99 | – – – –Άλλη |2905 45 00 | – –Γλυκερίνη |3301 | Αιθέρια έλαια (αποτερπενωμένα ή μη), στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα με την ονομασία "πηγμένα" ή "απόλυτα"· Ρητινοειδή. Εκχυλίσματα ελαιορητινών. Συμπυκνωμένα διαλύματα αιθερίων ελαίων σε λίπη, σταθερά λάδια, κεριά ή ανάλογες ύλες, που παίρνονται με απορρόφηση ή εμπότιση. Τερπενικά υποπροϊόντα, κατάλοιπα της αποτερπένωσης των αιθερίων ελαίων. Αποσταγμένα αρωματικά νερά και υδατικά διαλύματα αιθερίων ελαίων: |3301 90 | –Άλλα: |3301 90 10 | – –Τερπενικά υποπροϊόντα, υπολείμματα της αποτερπένωσης των αιθερίων ελαίων ||


text: – –Εκχυλίσματα ελαιορητινών |3301 90 21 | – – –Γλυκόριζας και λυκίσκου |3301 90 30 | – – –Άλλα |3301 90 90 | – –Άλλα |3302 | Μείγματα ευωδών ουσιών και μείγματα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα αλκοολικά διαλύματα) με βάση μία ή περισσότερες από τις ουσίες αυτές, των τύπων που χρησιμοποιούνται ως πρώτες ύλες για τη βιομηχανία. Άλλα παρασκευάσματα με βάση ευώδεις ουσίες, των τύπων που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή ποτών. |3302 10 | – –Των τύπων που χρησιμοποιούνται για τις βιομηχανίες ειδών διατροφής και ποτών: || – – –Των τύπων που χρησιμοποιούνται για τις βιομηχανίες ποτών: || – – – –Παρασκευάσματα που περιέχουν όλους τους γευστικούς παράγοντες που χαρακτηρίζουν ένα ποτό: |3302 10 10 | – – – –Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που υπερβαίνει τα 0,5 % νοl || – – – –Άλλα: |3302 10 21 | – – – – –Που δεν περιέχουν λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, ζαχαρόζη, ισογλυκόζη, γλυκόζη, άμυλα κάθε είδους ή που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 1,5 % λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, λιγότερο του 5 % ζαχαρόζη ή ισογλυκόζη, λιγότερο του 5 % γλυκόζη ή άμυλα κάθε είδους |3302 10 29 | – – – – –Άλλα |3501 | Καζεΐνες, καζεϊνικά άλατα και άλλα παράγωγα των καζεϊνών. Κόλλες καζεΐνης. |3501 10 | –Καζεΐνες: |3501 10 10 | – –Που προορίζονται για την κατασκευή τεχνητών υφαντικών ινών |3501 10 50 | – –Που προορίζονται για βιομηχανικές χρήσεις άλλες από την παρασκευή προϊόντων διατροφής ή κτηνοτροφών |3501 10 90 | – –Άλλες |3501 90 | –Άλλες: |3501 90 90 | – –Άλλες |3505 | Δεξτρίνη και άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους (π.χ. προζελατινοποιημένα ή εστεροποιημένα άμυλα κάθε είδους). Κόλλες με βάση τα άμυλα κάθε είδους, τη δεξτρίνη ή άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους |3505 10 | –Δεξτρίνη και άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους: |3505 10 10 | – –Δεξτρίνη || – –Άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους: |3505 10 90 | – – –Άλλα |3505 20 | –Κόλλες: |3505 20 10 | – –Περιεκτικότητας, κατά βάρος, κατώτερης του 25 % σε άμυλα κάθε είδους, δεξτρίνη ή άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους |3505 20 30 | – –Περιεκτικότητας, κατά βάρος, ίσης ή ανώτερης του 25 % και κατώτερης του 55 % σε άμυλα κάθε είδους, δεξτρίνη ή άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους |3505 20 50 | – –Περιεκτικότητας, κατά βάρος, ίσης ή ανώτερης του 55 % και κατώτερης του 80 % σε άμυλα κάθε είδους, δεξτρίνη ή άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους |3505 20 90 | – –Περιεκτικότητας, κατά βάρος, ίσης ή ανώτερης του 80 % σε άμυλα κάθε είδους, δεξτρίνη ή άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους |3809 | Προϊόντα για το κολλάρισμα ή το τελείωμα, επιταχυντές βαφής ή προσκόλλησης χρωστικών υλών και άλλα προϊόντα και παρασκευάσματα (π.χ. είδη για κολλάρισμα παρασκευασμένα και παρασκευάσματα σταθεροποιητικά της βαφής), των τύπων που χρησιμοποιούνται στην κλωστοϋφαντουργία, στη βιομηχανία του χαρτιού, στη βιομηχανία του δέρματος ή σε παρόμοιες βιομηχανίες, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού: |3809 10 | –Με βάση αμυλώδεις ύλες |3809 10


text: 10 | – –Περιεκτικότητας κατά βάρος των υλών αυτών κατώτερης του 55 % |3809 10 30 | – –Περιεκτικότητας κατά βάρος των υλών αυτών ίσης ή ανώτερης του 55 % και κατώτερης του 70 % |3809 10 50 | – –Περιεκτικότητας κατά βάρος των υλών αυτών ίσης ή ανώτερης του 70 % και κατώτερης του 83 % |3809 10 90 | – –Περιεκτικότητας κατά βάρος των υλών αυτών ίσης ή ανώτερης του 83 % |3823 | Λιπαρά οξέα μονοκαρβοξυλικά βιομηχανικά. Όξινα λάδια από εξευγενισμό (ραφινάρισμα). Λιπαρές βιομηχανικές αλκοόλες || –Λιπαρά οξέα μονοκαρβοξυλικά βιομηχανικά. Όξινα λάδια από εξευγενισμό: |3823 11 00 | – –Στεατικό οξύ |3823 12 00 | – –Ελαϊκό οξύ |3823 13 00 | – –Λιπαρά οξέα ταλλελαίου (ρευστής ρητίνης) |3823 19 | – –Άλλα: |3823 19 10 | – – –Αποσταγμένα λιπαρά οξέα |3823 19 30 | – – –Αποστάγματα λιπαρών οξέων |3823 19 90 | – – –Άλλα |3823 70 00 | –Λιπαρές βιομηχανικές αλκοόλες |3824 | Συνδετικά παρασκευασμένα για καλούπια ή πυρήνες χυτηρίου. Χημικά προϊόντα και παρασκευάσματα των χημικών ή συναφών βιομηχανιών (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα που αποτελούνται από μείγματα φυσικών προϊόντων), που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού. Προϊόντα που είναι υπολείμματα των χημικών ή συναφών βιομηχανιών και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού: |3824 60 | –Σορβιτόλη άλλη από εκείνη της διάκρισης 2905 44 || – –Σε υδατικό διάλυμα: |3824 60 11 | – – –Που περιέχει D-μαννιτόλη σε αναλογία κατώτερη ή ίση του 2 % κατά βάρος, η οποία υπολογίζεται στην περιεκτικότητά του σε D-γλυκιτόλη: |3824 60 19 | – – –Άλλη || – –Άλλη: |3824 60 91 | – – –Που περιέχει D-μαννιτόλη σε αναλογία κατώτερη ή ίση του 2 % κατά βάρος, η οποία υπολογίζεται στην περιεκτικότητά του σε D-γλυκιτόλη: |3824 60 99 | – – –Άλλη |[1] Όπως ορίζεται στο νόμο περί δασμολογίου αριθ. 8981, της 12ης Δεκεμβρίου 2003, "Για την έγκριση του επιπέδου των δασμών" της Δημοκρατίας της Αλβανίας (Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 82 και 82/1 του 2002), όπως τροποποιήθηκε με το νόμο αριθ. 9159 της 8ης Δεκεμβρίου 2003 (Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 105 του 2003) και το νόμο αριθ. 9330 της 6ης Δεκεμβρίου 2004 (Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 103 του 2004).--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II(β)ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΈΣ ΠΑΡΑΧΩΡΉΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΛΒΑΝΊΑΣ ΓΙΑ ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΈΝΑ ΓΕΩΡΓΙΚΆ ΠΡΟΪΌΝΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΉΣ ΚΟΙΝΌΤΗΤΑΣΟι δασμοί για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παρόν παράρτημα καταργούνται από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της συμφωνίαςΚωδικός ΕΣ [1] | Περιγραφή του προϊόντος |2205 | Βερμούτ και άλλα κρασιά από νωπά σταφύλια, παρασκευασμένα με τη βοήθεια φυτών ή αρωματικών ουσιών: |2205 10 | –Σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 l: |2205 10 10 | – –Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που δεν υπερβαίνει το 18 % νοl |2205 10 90 | – –Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που υπερβαίνει το 18 % νοl |2205 90 10 | – –Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που δεν υπερβαίνει το 18 % νοl |2205 90 90 | – –Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που υπερβαίνει το 18 % νοl |2207 | Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο


text: 80 % νοl ή περισσότερο. Αιθυλική αλκοόλη και αποστάγματα μετουσιωμένα οποιουδήποτε τίτλου: |2207 10 00 | –Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο 80 % νοl ή περισσότερο |2207 20 00 | –Αιθυλική αλκοόλη και αποστάγματα μετουσιωμένα οποιουδήποτε τίτλου |2208 | Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο λιγότερο του 80 % νοl. Αποστάγματα, λικέρ και άλλα οινοπνευματώδη ποτά: |2208 20 | –Αποστάγματα από κρασί ή τσίπουρα: || – –Που παρουσιάζονται σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 l: |2208 20 12 | – – –Κονιάκ |2208 20 14 | – – –Αρμανιάκ |2208 20 26 | – – –Γκράπα |2208 20 27 | – – –Μπράντυ Jerez |2208 20 29 | – – –Άλλα || – –Που παρουσιάζονται σε δοχεία με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 l: |2208 20 40 | – – –Ακατέργαστα αποστάγματα || – – –Άλλα: |2208 20 62 | – – – –Κονιάκ: |2208 20 64 | – – – –Αρμανιάκ |2208 20 86 | – – – –Γκράπα |2208 20 87 | – – – –Μπράντυ Jerez |2208 20 89 | – – – –Άλλα |2208 30 | –Ουίσκι: || – –Ουίσκι Bοurbοn, που παρουσιάζεται σε δοχεία με περιεχόμενο: |2208 30 11 | – – –Που δεν υπερβαίνει τα 2 l |2208 30 19 | – – –Που υπερβαίνει τα 2 l || – –Ουίσκι Scοtch || – – –Ουίσκι malt, που παρουσιάζεται σε δοχεία με περιεχόμενο: |2208 30 32 | – – – –Που δεν υπερβαίνει τα 2 l |2208 30 38 | – – – –Που υπερβαίνει τα 2 l || – – –Ουίσκι blended, που παρουσιάζεται σε δοχεία με περιεχόμενο: |2208 30 52 | – – – –Που δεν υπερβαίνει τα 2 l |2208 30 58 | – – – –Που υπερβαίνει τα 2 l || – – –Άλλα, που παρουσιάζονται σε δοχεία με περιεχόμενο: |2208 30 72 | – – – –Που δεν υπερβαίνει τα 2 l |2208 30 78 | – – – –Που υπερβαίνει τα 2 l || – –Άλλα, που παρουσιάζονται σε δοχεία με περιεχόμενο: |2208 30 82 | – – –Που δεν υπερβαίνει τα 2 l |2208 30 88 | – – –Που υπερβαίνει τα 2 l |2208 40 | –Ρούμι και τάφια: || – –Που παρουσιάζονται σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 l |2208 40 11 | – – –Ρούμι με περιεκτικότητα σε πτητικές ουσίες εκτός αιθυλικής και μεθυλικής αλκοόλης ίση ή μεγαλύτερη από 225 γραμμάρια/έκατόλιτρο καθαρής αλκοόλης (με 10 % αποδεκτή απόκλιση) || – – –Άλλα: |2208 40 31 | – – – –Άξίας που υπερβαίνει 7,9 ευρώ ανά λίτρο καθαρής αλκοόλης |2208 40 39 | – – – –Άλλα || – –Που παρουσιάζονται σε δοχεία με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 l: |2208 40 51 | – – –Ρούμι με περιεκτικότητα σε πτητικές ουσίες εκτός αιθυλικής και μεθυλικής αλκοόλης ίση ή μεγαλύτερη από 225 γραμμάρια/έκατόλιτρο καθαρής αλκοόλης (με 10 % αποδεκτή απόκλιση) || – –Άλλα: |2208 40 91 | – – – –Άξίας που


text: υπερβαίνει 2 ευρώ ανά λίτρο καθαρής αλκοόλης |2208 40 99 | – – – –Άλλα |2208 50 | –Τζιν και τζινέβρα: || – –Τζιν, που παρουσιάζεται σε δοχεία με περιεχόμενο: |2208 50 11 | – – –Που δεν υπερβαίνει τα 2 l |2208 50 19 | – – –Που υπερβαίνει τα 2 l || – –Τζινέβρα που παρουσιάζεται σε δοχεία με περιεχόμενο: |2208 50 91 | – – –Που δεν υπερβαίνει τα 2 l |2208 50 99 | – – –Που υπερβαίνει τα 2 l |2208 60 | –Βότκα: || – –Βότκα με κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο 45,4 % νοl ή λιγότερο, σε δοχεία με περιεχόμενο: |2208 60 11 | – – –Που δεν υπερβαίνει τα 2 l |2208 60 19 | – – –Που υπερβαίνει τα 2 l || – –Βότκα με κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο μεγαλύτερο από 45,4 % νοl, σε δοχεία με περιεχόμενο: |2208 60 91 | – – –Που δεν υπερβαίνει τα 2 l |2208 60 99 | – – –Που υπερβαίνει τα 2 l |2208 70 | –Λικέρ: |2208 70 10 | – –Που παρουσιάζονται σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 l |2208 70 90 | – –Που παρουσιάζονται σε δοχεία με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 l |2208 90 | –Άλλα: || – –Αράκ που παρουσιάζεται σε δοχεία με περιεχόμενο: |2208 90 11 | – – –Που δεν υπερβαίνει τα 2 l |2208 90 19 | – – –Που υπερβαίνει τα 2 l || – –Αποστάγματα από δαμάσκηνα, αχλάδια ή κεράσια (εκτός των λικέρ) σε δοχεία με περιεχόμενο: |2208 90 33 | – – –Που δεν υπερβαίνει τα 2 l: |2208 90 38 | – – –Που υπερβαίνει τα 2 l: || – –Άλλα αποστάγματα και άλλα οινοπνευματώδη ποτά, που παρουσιάζονται σε δοχεία με περιεχόμενο: || – – –Που δεν υπερβαίνει τα 2 l: |2208 90 41 | – – – –Ούζο || – – – –Άλλα: || – – – –Αποστάγματα (εκτός των λικέρ): || – – – – – –Φρούτων: |2208 90 45 | – – – – – – –Calvadοs |2208 90 48 | – – – – – – –Άλλα || – – – – – –Άλλα: |2208 90 52 | – – – – – – –Kοrn |2208 90 54 | – – – – – – – –Τεκίλα |2208 90 56 | – – – – – – – –Άλλα |2208 90 69 | – – – – –Άλλα οινοπνευματώδη ποτά || – – –Που υπερβαίνει τα 2 l: || – – – –Αποστάγματα (εκτός των λικέρ): |2208 90 71 | – – – – –Φρούτων |2208 90 75 | – – – – –Τεκίλα |2208 90 77 | – – – – –Άλλα |2208 90 78 | – – – –Άλλα οινοπνευματώδη ποτά || – –Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο λιγότερο από 80 %, που παρουσιάζεται σε δοχεία με περιεχόμενο: |2208 90 91 | – – –Που δεν υπερβαίνει τα 2 l |2208 90 99 | – – –Που υπερβαίνει


text: τα 2 l |[1] Όπως ορίζεται στο νόμο περί δασμολογίου αριθ. 8981, της 12ης Δεκεμβρίου 2003, "Για την έγκριση του επιπέδου των δασμών" της Δημοκρατίας της Αλβανίας (Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 82 και 82/1 του 2002), όπως τροποποιήθηκε με το νόμο αριθ. 9159 της 8ης Δεκεμβρίου 2003 (Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 105 του 2003) και το νόμο αριθ. 9330 της 6ης Δεκεμβρίου 2004 (Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 103 του 2004).--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II(γ)ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΈΣ ΠΑΡΑΧΩΡΉΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΛΒΑΝΊΑΣ ΓΙΑ ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΈΝΑ ΓΕΩΡΓΙΚΆ ΠΡΟΪΌΝΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΉΣ ΚΟΙΝΌΤΗΤΑΣΟι δασμοί για τα εμπορεύματα που απαριθμούνται στο παρόν παράρτημα μειώνονται και καταργούνται σύμφωνα με το παρακάτω χρονοδιάγραμμα:- κατά την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της συμφωνίας, ο εισαγωγικός δασμός μειώνεται στο 90 % του βασικού δασμού,- την 1η Ιανουαρίου του πρώτου έτους μετά τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας ο εισαγωγικός δασμός μειώνεται στο 80 % του βασικού δασμού,- την 1η Ιανουαρίου του δεύτερου έτους μετά τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας ο εισαγωγικός δασμός μειώνεται στο 60 % του βασικού δασμού,- την 1η Ιανουαρίου του τρίτου έτους μετά τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας ο εισαγωγικός δασμός μειώνεται στο 40 % του βασικού δασμού,- την 1η Ιανουαρίου του τέταρτου έτους μετά τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας οι εναπομένοντες δασμοί καταργούνται.Κωδικός ΕΣ [1] | Περιγραφή εμπορευμάτων |0710 | Λαχανικά άβραστα ή βρασμένα στο νερό ή στον ατμό, κατεψυγμένα: |0710 40 00 | –Γλυκό καλαμπόκι |0711 | Λαχανικά διατηρημένα προσωρινά (π.χ. με διοξείδιο του θείου ή σε άλμη, θειωμένο νερό ή νερό στο οποίο προστεθεί άλλες ουσίες που χρησιμεύουν για να εξασφαλισθεί προσωρινά η διατήρησή τους), αλλά ακατάλληλα για διατροφή στην κατάσταση που βρίσκονται: |0711 90 | –Άλλα λαχανικά. - Άλλα λαχανικά, μείγματα λαχανικών: || – –Λαχανικά: |0711 90 30 | – – –Γλυκό καλαμπόκι |1806 | Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο: |1806 10 | –Σκόνη κακάου, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών: |1806 10 15 | – –Που δεν περιέχει ζαχαρόζη ή που περιέχει κατά βάρος λιγότερο από 5 % ζαχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετριέται σε ζαχαρόζη) ή ισογλυκόζη που μετριέται επίσης σε ζαχαρόζη |1806 10 20 | – –Περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετριέται σε ζαχαρόζη) ή ισογλυκόζη που μετριέται επίσης σε ζαχαρόζη, ίσης ή ανώτερης του 5 % και κατώτερης του 65 % |1806 10 30 | – –Περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετριέται σε ζαχαρόζη) ή ισογλυκόζη που μετριέται επίσης σε ζαχαρόζη, ίσης ή ανώτερης του 65 % και κατώτερης του 80 % |1806 10 90 | – –Περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετριέται σε ζαχαρόζη) ή ισογλυκόζη που μετριέται επίσης σε ζαχαρόζη, ίσης ή ανώτερης του 80 % |1806 20 | –Άλλα παρασκευάσματα που παρουσιάζονται είτε σε τεμάχια ή σε ράβδους, με βάρος που υπερβαίνει τα 2 kg, είτε σε υγρή ή πολτώδη κατάσταση ή σε σκόνη, κόκκους ή παρόμοιες μορφές, σε δοχεία ή σε άμεσες συσκευασίες με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 kg: |1806 20 10


text: | – –Περιεκτικότητας κατά βάρος σε βούτυρο κακάου ίσης ή ανώτερης του 31 % ή ολικής περιεκτικότητας κατά βάρος σε βούτυρο κακάου και σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα ίσης ή ανώτερης του 31 % |1806 20 30 | – –Ολικής περιεκτικότητας κατά βάρος σε βούτυρο κακάου και σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα ίσης ή ανώτερης του 25 % και κατώτερης του 31 % || – –Άλλα: |1806 20 50 | – – –Περιεκτικότητας κατά βάρος σε βούτυρο κακάου ίσης ή ανώτερης του 18 % |1806 20 70 | – – –Παρασκευάσματα σοκολάτας γάλακτος σε κόκκους (chοcοlate milk crumb) |1806 20 80 | – – –Γλάσο κακάου |1806 20 95 | – – –Άλλα || –Άλλα, που παρουσιάζονται σε πλακίδια ή ράβδους: |1806 31 00 | – –Παραγεμισμένα |1806 32 | – –Μη παραγεμισμένα |1806 32 10 | – – –Με προσθήκη δημητριακών, καρυδιών ή άλλων |1806 32 90 | – – –Άλλα |1806 90 | –Άλλα: || – –Σοκολάτα και είδη από σοκολάτα: || – – –Καραμέλες σοκολάτας (pralines), παραγεμισμένες ή μη: |1806 90 11 | – – – –Που περιέχουν αλκοολούχα ποτά |1806 90 19 | – – – –Άλλα || – – –Άλλα: |1806 90 31 | – – – –Παραγεμισμένα |1806 90 39 | – – – –Μη παραγεμισμένα |1806 90 50 | – –Ζαχαρώδη και τα υποκατάστατα αυτών που έχουν παραχθεί από υποκατάστατα της ζάχαρης, που περιέχουν κακάο |1806 90 60 | – –Πολτοί για επάλειψη σε ψωμί, που περιέχουν κακάο |1806 90 70 | – –Παρασκευάσματα για ποτά που περιέχουν κακάο |1806 90 90 | – –Άλλα |1901 | Εκχυλίσματα βύνης. Παρασκευάσματα διατροφής από αλεύρια, πλιγούρια, σιμιγδάλια, άμυλα κάθε είδους ή εκχυλίσματα βύνης, που δεν περιέχουν κακάο ή που περιέχουν λιγότερο από 40 % κατά βάρος κακάο επί πλήρως απολιπανθείσας βάσεως, και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού. Παρασκευάσματα διατροφής από προϊόντα των κλάσεων 0401 μέχρι 0404, που δεν περιέχουν κακάο ή περιέχουν λιγότερο από 5 % κατά βάρος κακάο, επί πλήρως απολιπανθείσας βάσεως και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού: |1901 10 00 | –Παρασκευάσματα για τη διατροφή των παιδιών, συσκευασμένα για λιανική πώληση |1901 20 00 | –Μείγματα και ζυμάρια για την παρασκευή προϊόντων αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας της κλάσης 1905 |1901 90 | –Άλλα: || – –Εκχυλίσματα βύνης: |1901 90 11 | – – –Περιεκτικότητας σε ξερό εκχύλισμα ίσης ή ανώτερης του 90 % κατά βάρος |1901 90 19 | – – –Άλλα |1901 20 00 | –Μείγματα και ζυμάρια για την παρασκευή προϊόντων αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας της κλάσης 1905 |1901 90 11 | – – –Περιεκτικότητας σε ξερό εκχύλισμα ίσης ή ανώτερης του 90 % κατά βάρος |1901 90 19 | – – –Άλλα |1901 90 91 | – – –Που δεν περιέχουν λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, ζαχαρόζη, ισογλυκόζη, γλυκόζη, άμυλα κάθε είδους ή που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 1,5 % λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, λιγότερο του 5 % ζαχαρόζη (συμπεριλαμβανομένου του ιμβερτοποιημένου ζάχαρου) ή ισογλυκόζη, λιγότερο του 5


text: % γλυκόζη ή άμυλα κάθε είδους, εξαιρουμένων των παρασκευασμάτων διατροφής σε σκόνη από προϊόντα των κλάσεων 0401 μέχρι 0404 |1901 90 99 | – – –Άλλα |1902 | Ζυμαρικά εν γένει, έστω και ψημένα ή παραγεμισμένα (με κρέας ή άλλες ουσίες) ή και αλλιώς παρασκευασμένα όπως σπαγέτα, μακαρόνια, νούγιες, λαζάνια, gnοcchi, ραβιόλια, κανελόνια. Αράπικο σιμιγδάλι (κους-κους), έστω και παρασκευασμένο || –Ζυμαρικά εν γένει όχι ψημένα ούτε παραγεμισμένα ούτε αλλιώς παρασκευασμένα: |1902 11 00 | – –Που περιέχουν αβγά: |1902 19 | – –Άλλα: |1902 19 10 | – – –Που δεν περιέχουν άλευρα μαλακού σιταριού ούτε σιμιγδάλια μαλακού σιταριού |1902 19 90 | – – –Άλλα |1902 20 | –Ζυμαρικά εν γένει παραγεμισμένα (έστω και ψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα): || – –Άλλα: |1902 20 91 | – – –Ψημένα |1902 20 99 | – – –Άλλα |1902 30 | –Άλλα ζυμαρικά εν γένει: |1902 30 10 | – –Αποξεραμένα |1902 30 90 | – –Άλλα |1902 40 | –Αράπικο σιμιγδάλι (κους-κους): |1902 40 10 | – –Μη παρασκευασμένο |1902 40 90 | – –Άλλο |1904 | Προϊόντα με βάση τα δημητριακά που λαμβάνονται με διόγκωση ή φρύξη (π.χ. καλαμπόκι σε νιφάδες (κορν-φλέικς). Δημητριακά άλλα από το καλαμπόκι, σε κόκκους ή με μορφή νιφάδων ή άλλων επεξεργασμένων κόκκων (εκτός από αλεύρι, πλιγούρι ή σιμιγδάλι), προψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού: |1904 10 10 | – –Με βάση το καλαμπόκι |1904 10 30 | – –Με βάση το ρύζι |1904 10 90 | – –Άλλα: |1904 20 | –Παρασκευάσματα διατροφής που λαμβάνονται από μη φρυγμένες νιφάδες δημητριακών ή από μείγματα μη φρυγμένων νιφάδων δημητριακών και φρυγμένων νιφάδων δημητριακών ή διογκωμένων δημητριακών: |1904 20 10 | – –Παρασκευάσματα τύπου "μούσλι" με βάση μη φρυγμένες νιφάδες δημητριακών || – –Άλλα: |1904 20 91 | – – –Με βάση το καλαμπόκι |1904 20 95 | – – –Με βάση το ρύζι |1904 20 99 | – – –Άλλα |1904 30 00 | –Πλιγούρι από σιτάρι |1904 90 | –Άλλα: |1904 90 10 | – –Ρύζι |1904 90 80 | – –Άλλα |2001 | Λαχανικά, καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, παρασκευασμένα ή διατηρημένα με ξίδι ή οξικό οξύ: |2001 90 | –Άλλα: |2001 90 30 | – –Γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata) |2001 90 40 | – –Ίγναμα (κόνδυλοι της διοσκουρέας), γλυκοπατάτες και παρόμοια βρώσιμα μέρη φυτών περιεκτικότητας κατά βάρος σε άμυλα κάθε είδους ίσης ή ανώτερης του 5 % |2001 90 60 | – –Καρδιές φοινίκων |2004 | Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, κατεψυγμένα, άλλα από τα προϊόντα της κλάσης 2006 |2004 10 | –Πατάτες: || – –Άλλες |2004 10 91 | – – –Με μορφή αλεύρων, σιμιγδαλιών ή νιφάδων |2004 90 | –Άλλα λαχανικά και μείγματα λαχανικών: |2004 90 10 | – –Γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata) |2005 | Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ, όχι κατεψυγμένα, άλλα από τα προϊόντα της κλάσης 2006 |2005 20 | –Πατάτες: |2005 20 10 | – –Με


text: μορφή αλεύρων, σιμιγδαλιών ή νιφάδων |2005 80 00 | –Γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata): |2008 | Καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, αλλιώς παρασκευασμένα ή διατηρημένα, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αλκοόλης, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού: || –Καρποί με κέλυφος, αράπικα φιστίκια και άλλα σπέρματα, έστω και αναμειγμένα μεταξύ τους: |2008 11 | – –Αράπικα φιστίκια: |2008 11 10 | – – –Βούτυρο αράπικων φυστικιών || –Άλλα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μείγματα εκτός από εκείνα της διάκρισης 2008 19: |2008 91 00 | – –Καρδιές φοινίκων |2008 99 | – –Άλλα: || – – –Χωρίς προσθήκη αλκοόλης: || – – – –Χωρίς προσθήκη ζάχαρης: |2008 99 85 | – – – – –Καλαμπόκι, εκτός από γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata) |2008 99 91 | – – – – –Ίγναμα (κόνδυλοι της διοσκουρέας), γλυκοπατάτες και παρόμοια βρώσιμα μέρη φυτών περιεκτικότητας κατά βάρος σε άμυλα κάθε είδους ίσης ή ανώτερης του 5 % |2101 | Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα καφέ, τσαγιού ή ματέ και παρασκευάσματα με βάση τα προϊόντα αυτά ή τον καφέ, το τσάι ή το ματέ. Κιχώριο φρυγμένο και άλλα φρυγμένα υποκατάστατα του καφέ και τα εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα αυτών: || –Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα τσαγιού ή ματέ και παρασκευάσματα με βάση αυτά τα εκχυλίσματα, αποστάγματα ή συμπυκνώματα ή με βάση τον καφέ: |2101 11 | – –Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα |2101 11 11 | – – –Περιεκτικότητας σε ξερές ουσίες που προέρχονται από τον καφέ ίσης ή ανώτερης του 95 % κατά βάρος |2101 11 19 | – – –Άλλα |2101 12 | – –Παρασκευάσματα με βάση αυτά τα εκχυλίσματα, αποστάγματα ή συμπυκνώματα ή με βάση τον καφέ: |2101 12 92 | – – –Παρασκευάσματα με βάση αυτά τα εκχυλίσματα, αποστάγματα ή συμπυκνώματα καφέ |2101 12 98 | – – –Άλλα |2101 20 | –Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα τσαγιού ή ματέ και παρασκευάσματα με βάση αυτά τα εκχυλίσματα, αποστάγματα ή συμπυκνώματα ή με βάση το τσάι ή το ματέ: |2101 20 20 | – –Εκχυλίσματα, αποστάγματα ή συμπυκνώματα || – –Παρασκευάσματα: |2101 20 98 | – – –Άλλα |2101 30 | –Κιχώριο φρυγμένο και άλλα φρυγμένα υποκατάστατα του καφέ και τα εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα αυτών: || – –Κιχώριο φρυγμένο και άλλα φρυγμένα υποκατάστατα του καφέ: |2101 30 11 | – – –Κιχώριο φρυγμένο |2101 30 19 | – – –Άλλα || – –Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα φρυγμένου κιχωρίου και άλλων φρυγμένων υποκατάστατων του καφέ: |2101 30 91 | – – –Φρυγμένου κιχωρίου |2101 30 99 | – – –Άλλα |2102 | Ζύμες (ενεργές ή αδρανείς). Άλλοι αδρανείς μονοκύτταροι μικροοργανισμοί (με εξαίρεση τα εμβόλια της κλάσης 3002). Σκόνες για το φούσκωμα της ζύμης, παρασκευασμένες: |2102 10 | –Ζύμες ενεργές: |2102 10 10 | – –Διαλεγμένες ημεροζύμες (ζύμες καλλιέργειας) || – –Ζύμες αρτοποίησης: |2102 10 31 | – – –Αποξεραμένες |2102 10 39 | – – –Άλλες |2102 10 90 | – –Άλλες |2102 20 | –Ζύμες αδρανείς· άλλοι αδρανείς μονοκύτταροι μικροοργανισμοί: || – –Ζύμες αδρανείς: |2102 20


text: 11 | – – –Σε δισκία, κύβους ή παρόμοιες μορφές, ή και σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει το 1 kg. |2102 20 19 | – – –Άλλο |2102 20 90 | – –άλλα |2102 30 00 | –Σκόνες για το φούσκωμα της ζύμης, παρασκευασμένες |2103 | Παρασκευάσματα για σάλτσες και σάλτσες παρασκευασμένες. Αρτύματα και καρυκεύματα, σύνθετα. Αλεύρι από σινάπι και μουστάρδα παρασκευασμένη: |2103 10 00 | –Σάλτσα σόγιας |2103 90 | –Άλλα: |2103 90 90 | – –Άλλα |2105 00 | Παγωτά, έστω και αν περιέχουν κακάο: |2105 00 10 | –Που δεν περιέχουν ή περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 3 % λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα |2105 00 91 | – –Ίσης ή ανώτερης του 3 % και κατώτερης του 7 % |2105 00 99 | – –Ίσης ή ανώτερης του 7 % |2201 | Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα φυσικά ή τεχνητά μεταλλικά νερά και τα αεριούχα νερά, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ούτε αρωματισμένα. Πάγος και χιόνι: |2201 10 11 | – – –Χωρίς διοξείδιο του άνθρακος (CΟ2) |2201 10 19 | – – –Άλλα |2201 10 90 | – –Άλλα: |2201 90 00 | –Άλλα |2202 | Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μεταλλικά και τα αεριούχα νερά, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, ή αρωματισμένα και άλλα μη αλκοολούχα ποτά, με εξαίρεση τους χυμούς φρούτων ή λαχανικών της κλάσης 2009: |2202 10 00 | –Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μεταλλικά και τα αεριούχα νερά, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αρωματισμένα |2202 90 10 | – –Που δεν περιέχουν προϊόντα των κωδικών 0401 έως 0404 ή λιπαρές ύλες που προέρχονται από προϊόντα των κλάσεων 0401 έως 0404 |2202 90 91 | – – –Κατώτερης των 0,2 % |2202 90 95 | – – –Ίσης ή ανώτερης του 0,2 % και κατώτερης του 2 % |2202 90 99 | – – –Ίσης ή ανώτερης του 2 % |2203 00 [**] | Μπίρα από βύνη |2402 | Πούρα (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα με κομμένα τα άκρα), πουράκια και τσιγάρα, από καπνό ή υποκατάστατα του καπνού: |2402 10 00 | –Πούρα (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα με κομμένα τα άκρα) και πουράκια που περιέχουν καπνό |2402 20 | –Τσιγάρα που περιέχουν καπνό: |2402 20 10 | – –Που περιέχουν γαρίφαλο |2402 20 90 | – –Άλλα |2402 90 00 | –Άλλα |2403 | Άλλα καπνά και υποκατάστατα του καπνού, που έχουν βιομηχανοποιηθεί. Καπνά "ομογενοποιημένα" ή "ανασχηματισμένα". Εκχυλίσματα και βάμματα καπνού: |2403 10 | –Καπνός για κάπνισμα, έστω και αν περιέχει υποκατάστατα του καπνού σε οποιαδήποτε αναλογία: |2403 10 10 | – –Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 500 g || –Άλλα: |2403 91 00 | – –Καπνά "ομογενοποιημένα" ή "ανασχηματισμένα" |2403 99 | – –Άλλα: |2403 99 10 | – – –Καπνός για μάσημα και καπνός για εισπνοή (ταμπάκος) |2403 99 90 | – – –Άλλα |[1] Όπως ορίζεται στο νόμο περί δασμολογίου αριθ. 8981, της 12ης Δεκεμβρίου 2003, "Για την έγκριση του επιπέδου των


text: δασμών" της Δημοκρατίας της Αλβανίας (Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 82 και 82/1 του 2002), όπως τροποποιήθηκε με το νόμο αριθ. 9159 της 8ης Δεκεμβρίου 2003 (Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 105 του 2003) και το νόμο αριθ. 9330 της 6ης Δεκεμβρίου 2004 (Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 103 του 2004).[**] Ο δασμός θα ανέρχεται σε 0 % την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της συμφωνίας.--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II(δ)Για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που απαριθμούνται στο παρόν παράρτημα, οι δασμοί ΜΕΚ θα εξακολουθήσουν να επιβάλλονται κατά την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της συμφωνίας.Κωδικός ΕΣ [1] | Περιγραφή εμπορευμάτων |0403 | Βουτυρόγαλα, πηγμένο γάλα και πηγμένη κρέμα, γιαούρτι, κεφίρ και άλλα γάλατα και κρέμες που έχουν υποστεί ζύμωση ή έχουν καταστεί όξινα, έστω και συμπυκνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων ή κακάου: |0403 10 | –Γιαούρτια || – –Αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων ή κακάου || – – –Σε σκόνη, σε κόκκους ή σε άλλες στερεές μορφές, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που προέρχονται από το γάλα: |0403 10 51 | – – – –Που δεν υπερβαίνει το 1,5 % |0403 10 53 | – – – –Που υπερβαίνει το 1,5 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 27 % |0403 10 59 | – – – –Που υπερβαίνει το 27 % || – – –Άλλα, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που προέρχονται από το γάλα: |0403 10 91 | – – – –Που δεν υπερβαίνει το 3 % |0403 10 93 | – – – –Που υπερβαίνει το 3 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 6 % |0403 10 99 | – – – –Που υπερβαίνει το 6 % |0403 90 | –Άλλα: || – –Αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων ή κακάου || – – –Σε σκόνη, σε κόκκους ή σε άλλες στερεές μορφές, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που προέρχονται από το γάλα: |0403 90 71 | – – – –Που δεν υπερβαίνει το 1,5 % |0403 90 73 | – – – –Που υπερβαίνει το 1,5 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 27 % |0403 90 79 | – – – –Που υπερβαίνει το 27 % || – – –Άλλα, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που προέρχονται από το γάλα: |0403 90 91 | – – – –Που δεν υπερβαίνει το 3 % |0403 90 93 | – – – –Που υπερβαίνει το 3 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 6 % |0403 90 99 | – – – –Που υπερβαίνει το 6 % |0405 | Βούτυρα και άλλες λιπαρές ουσίες προερχόμενες από το γάλα.. Γαλακτικές λιπαρές ύλες για επάλειψη |0405 20 | –Γαλακτικές λιπαρές ύλες για επάλειψη: |0405 20 10 | – –Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες ίσης ή ανώτερης του 39 % και κατώτερης του 60 % |0405 20 30 | – –Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες ίσης ή ανώτερης του 60 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 75 % |2103 | Παρασκευάσματα για σάλτσες και σάλτσες παρασκευασμένες Αρτύματα σύνθετα Αρτύματα και καρυκεύματα, σύνθετα. Αλεύρι από σινάπι και μουστάρδα παρασκευασμένη: |2103 20


text: 00 | –Tοmatο ketchup (κέτσαπ) και άλλες σάλτσες ντομάτας |[1] Όπως ορίζεται στο νόμο περί δασμολογίου αριθ. 8981, της 12ης Δεκεμβρίου 2003, "Για την έγκριση του επιπέδου των δασμών" της Δημοκρατίας της Αλβανίας (Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 82 και 82/1 του 2002), όπως τροποποιήθηκε με το νόμο αριθ. 9159 της 8ης Δεκεμβρίου 2003 (Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 105 του 2003) και το νόμο αριθ. 9330 της 6ης Δεκεμβρίου 2004 (Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 103 του 2004).--------------------------------------------------Πρωτοκολλο 3σχετικά με την καθιέρωση αμοιβαίων προτιμησιακών παραχωρήσεων για ορισμένους οίνους και την αμοιβαία αναγνώριση, προστασία και έλεγχο των ονομασιών οίνων ή αλκοολούχων ποτών και αρωματισμένων οίνων(ΣΣΣ πρωτόκολλο 3)Άρθρο 1Το παρόν πρωτόκολλο περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:1. συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αλβανίας σχετικά με την καθιέρωση αμοιβαίων προτιμησιακών εμπορικών παραχωρήσεων για ορισμένους οίνους (παράρτημα Ι του παρόντος πρωτοκόλλου)·2. συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αλβανίας σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση, προστασία και έλεγχο των ονομασιών των οίνων, αλκοολούχων ποτών και αρωματισμένων οίνων (παράρτημα ΙΙ του παρόντος πρωτοκόλλου).Άρθρο 2Οι εν λόγω συμφωνίες εφαρμόζονται στους οίνους που υπάγονται στην κλάση 22.04, στα αλκοολούχα ποτά που υπάγονται στην κλάση 22.08 και στους αρωματισμένους οίνους που υπάγονται στην κλάση 22.05 της διεθνούς σύμβασης για το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 14 Ιουνίου 1983.Οι εν λόγω συμφωνίες καλύπτουν τα ακόλουθα προϊόντα:1. τους οίνους που έχουν παραχθεί από νωπά σταφύλιαα) που κατάγονται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και έχουν παραχθεί σύμφωνα με τους κανόνες που διέπουν τις οινολογικές πρακτικές και επεξεργασίες που αναφέρονται στον τίτλο V του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως της αμπελοοινικής αγοράς, όπως τροποποιήθηκε, και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 2000, για τον καθορισμό ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 1493/1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς και για την καθιέρωση κοινοτικού κώδικα των οινολογικών πρακτικών και επεξεργασιών, όπως τροποποιήθηκε·β) που κατάγονται από την Αλβανία και έχουν παραχθεί σύμφωνα με τους κανόνες που διέπουν τις οινολογικές πρακτικές και επεξεργασίες σύμφωνα με τη νομοθεσία της Αλβανίας. Οι εν λόγω οινολογικοί κανόνες πρέπει να συνάδουν προς την κοινοτική νομοθεσία.2. τα αλκοολούχα ποτά, όπως αυτά ορίζονται:α) για την Κοινότητα, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1989, για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά με τον ορισμό, το χαρακτηρισμό και την παρουσίαση των αλκοολούχων ποτών, όπως τροποποιήθηκε, και με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1014/90 της Επιτροπής, της 24ης Απριλίου 1990, περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής για τον ορισμό, το χαρακτηρισμό και την παρουσίαση των αλκοολούχων ποτών, όπως τροποποιήθηκε·β) για την Αλβανία, με την υπουργική απόφαση αριθ. 2 της 6.1.2003, σχετικά με τη θέσπιση του κανονισμού "για τον ορισμό, την περιγραφή και την παρουσίαση των αλκοολούχων ποτών", η οποία βασίζεται στο νόμο αριθ. 8443, της 21.1.1999, "για τα αμπελουργικά προϊόντα, τα προϊόντα οίνου και άλλα υποπροϊόντα του σταφυλιού".3. τους αρωματισμένους οίνους, τα αρωματισμένα ποτά με βάση τον οίνο και τα αρωματισμένα κοκτέιλ αμπελοοινικών προϊόντων, εφεξής "αρωματισμένοι οίνοι", όπως ορίζονται:α) για την Κοινότητα, με


text: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91 του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 1991, για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά με τον ορισμό, τον χαρακτηρισμό και την παρουσίαση των αρωματισμένων οίνων, των αρωματισμένων ποτών με βάση τον οίνο και των αρωματισμένων κοκτέιλ αμπελοοινικών προϊόντων, όπως τροποποιήθηκε·β) για την Αλβανία, με το νόμο αριθ. 8443 της 21.1.1999, σχετικά με "τα αμπελουργικά προϊόντα, τα προϊόντα οίνου και άλλα υποπροϊόντα του σταφυλιού".--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΎ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΚΟΙΝΌΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ ΤΗΣ ΑΛΒΑΝΊΑΣ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΘΙΈΡΩΣΗ ΑΜΟΙΒΑΊΩΝ ΠΡΟΤΙΜΗΣΙΑΚΏΝ ΕΜΠΟΡΙΚΏΝ ΠΑΡΑΧΩΡΉΣΕΩΝ ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΈΝΟΥΣ ΟΊΝΟΥΣΚωδικός ΣΟ | Περιγραφή των εμπορευμάτων [σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) του πρωτοκόλλου 3] | Επιβλητέος δασμός | Ποσότητες (hl) | Ειδικές διατάξεις |ex220410 ex220421 | Αφρώδη κρασιά ποιότητας Κρασιά από νωπά σταφύλια | Απαλλαγή | 5000 | [1] |ex220429 | Κρασιά από νωπά σταφύλια | Απαλλαγή | 2000 | [1] |1. 2. Η Κοινότητα χορηγεί προτιμησιακό μηδενικό δασμό στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στο σημείο 1, υπό την επιφύλαξη ότι η Αλβανία δεν χορηγεί επιδοτήσεις κατά την εξαγωγή για τις εξαγωγές των ποσοτήτων αυτών.Δασμολογικός κωδικός της Αλβανίας | Περιγραφή των εμπορευμάτων [σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) του πρωτοκόλλου 3] | Επιβλητέος δασμός | Ποσότητες (hl) |ex 2204 10 ex 2204 21 | Αφρώδη κρασιά ποιότητας Κρασιά από νωπά σταφύλια | Απαλλαγή | 10000 |3. 4. Η Αλβανία χορηγεί προτιμησιακό μηδενικό δασμό στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στο σημείο 3, υπό την επιφύλαξη ότι η Κοινότητα δεν χορηγεί επιδοτήσεις κατά την εξαγωγή για τις εξαγωγές των ποσοτήτων αυτών.5. Οι κανόνες καταγωγής που εφαρμόζονται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας καθορίζονται στο πρωτόκολλο αριθ. 4 της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.6. Οι εισαγωγές οίνου στο πλαίσιο των παραχωρήσεων που προβλέπονται από την παρούσα συμφωνία υπόκεινται στην προσκόμιση πιστοποιητικού και συνοδευτικού εγγράφου, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 883/2001 της Επιτροπής, της 24ης Απριλίου 2001, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, όσον αφορά τις σχετικές με τα προϊόντα του αμπελοοινικού τομέα συναλλαγές με τρίτες χώρες, τα οποία εκδίδονται από επίσημο φορέα ο οποίος αναγνωρίζεται από αμφότερα τα μέρη και αναφέρεται στους καταλόγους που καταρτίζονται από κοινού, ούτως ώστε να διασφαλισθεί ότι ο εν λόγω οίνος συνάδει προς το άρθρο 2 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.7. Τα συμβαλλόμενα μέρη εξετάζουν, το αργότερο εντός του πρώτου τριμήνου του 2008, τις δυνατότητες αμοιβαίας χορήγησης περαιτέρω παραχωρήσεων, λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης του εμπορίου οίνου μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.8. Τα συμβαλλόμενα μέρη διασφαλίζουν ότι τα οφέλη που χορηγούνται αμοιβαία δεν θίγονται από άλλα μέτρα.9. Κατόπιν αιτήσεως ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη, πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις σχετικά με οποιοδήποτε πρόβλημα που αφορά τον τρόπο λειτουργίας της παρούσας συμφωνίας.[1] Κατόπιν αιτήσεως ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη, μπορούν να πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις για την προσαρμογή των ποσοστώσεων με τη μεταφορά ποσοτήτων από τη ποσόστωση που εφαρμόζεται στην κλάση ex220429 στην ποσόστωση που εφαρμόζεται στις κλάσεις ex220410 και ex220421.--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΎ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΚΟΙΝΌΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ ΤΗΣ ΑΛΒΑΝΊΑΣ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΗΝ ΑΜΟΙΒΑΊΑ ΑΝΑΓΝΏΡΙΣΗ, ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ ΚΑΙ


text: ΈΛΕΓΧΟ ΤΩΝ ΟΝΟΜΑΣΙΏΝ ΟΙΝΏΝ, ΑΛΚΟΟΛΟΎΧΩΝ ΠΟΤΏΝ ΚΑΙ ΑΡΩΜΑΤΙΣΜΈΝΩΝ ΟΊΝΩΝΆρθρο 1Στόχοι1. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν, με βάση τις αρχές της αμεροληψίας και της αμοιβαιότητας, να αναγνωρίζουν, να προστατεύουν και να ελέγχουν τις ονομασίες των οίνων, των αλκοολούχων ποτών και των αρωματισμένων οίνων που κατάγονται από το έδαφός τους, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν όλα τα γενικά και ειδικά μέτρα που είναι απαραίτητα για να διασφαλίσουν ότι εκπληρούνται οι υποχρεώσεις και επιτυγχάνονται οι στόχοι που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία.Άρθρο 2ΟρισμοίΓια τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας και εκτός αντιθέτου διατάξεως αυτής, νοούνται ως:α) "προϊόν καταγωγής": όταν χρησιμοποιείται σε σχέση με την ονομασία ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη:i) ο οίνος που παράγεται εξ ολοκλήρου στο έδαφος του οικείου συμβαλλόμενου μέρους μόνον από σταφύλια που έχουν συγκομισθεί εξ ολοκλήρου στο έδαφος του εν λόγω μέρους,ii) το αλκοολούχο ποτό ή ο αρωματισμένος οίνος που παρασκευάζεται στο έδαφος του εν λόγω συμβαλλόμενου μέρους·β) "γεωγραφική ένδειξη": ένδειξη, όπως αναφέρεται στο προσάρτημα 1, κατά την έννοια του άρθρου 22 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου (εφεξής "η συμφωνία TRIPS")·γ) "παραδοσιακή έκφραση": μια ονομασία που χρησιμοποιείται κατά παράδοση, σύμφωνα με το προσάρτημα 2, η οποία αναφέρεται ιδίως στη μέθοδο παραγωγής ή στην ποιότητα, στο χρώμα, στο είδος ή στον τόπο, ή σε ένα ιδιαίτερο γεγονός που συνδέεται με την ιστορία του συγκεκριμένου οίνου και αναγνωρίζεται από τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις ενός συμβαλλόμενου μέρους για την περιγραφή και την παρουσίαση οίνου καταγόμενου από το έδαφος του εν λόγω συμβαλλόμενου μέρους·δ) "ομώνυμη": η ίδια γεωγραφική ένδειξη ή η ίδια παραδοσιακή έκφραση ή ένδειξη τόσο παραπλήσια ώστε να μπορεί να δημιουργήσει σύγχυση ή να παραπέμψει σε διαφορετικούς τόπους, διαδικασίες ή πράγματα·ε) "περιγραφή": οι λέξεις που χρησιμοποιούνται για την περιγραφή οίνου, αλκοολούχου ποτού ή αρωματισμένου οίνου σε μια ετικέτα ή στα έγγραφα που συνοδεύουν τους οίνους, τα αλκοολούχα ποτά ή τους αρωματισμένους οίνους κατά τη μεταφορά, στα εμπορικά έγγραφα, ιδίως στα τιμολόγια, στα δελτία παράδοσης και στις διαφημίσεις·στ) "επισήμανση": το σύνολο των περιγραφών και άλλων ενδείξεων, σημείων, απεικονίσεων, γεωγραφικών ενδείξεων ή εμπορικών σημάτων που χαρακτηρίζουν τους οίνους, τα αλκοολούχα ποτά ή τους αρωματισμένους οίνους και εμφαίνονται στο ίδιο δοχείο, συμπεριλαμβανομένου του συστήματος πωματισμού και των προσδεδεμένων στο δοχείο εντύπων, καθώς και του καλύμματος του λαιμού των φιαλών·ζ) "παρουσίαση": το σύνολο των λέξεων, αναφορών και παρόμοιων που αφορούν οίνο, αλκοολούχο ποτό ή αρωματισμένο οίνο και χρησιμοποιούνται στις ετικέτες, στη συσκευασία, στα δοχεία, στο πώμα, σε διαφημίσεις ή/και στο πλαίσιο της προώθησης πωλήσεων εν γένει·η) "συσκευασία": τα προστατευτικά περιτυλίγματα, όπως χαρτί, ψάθινα περιβλήματα κάθε είδους, χαρτοκιβώτια και κουτιά, που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά ενός ή περισσοτέρων δοχείων ή για πώληση στον τελικό καταναλωτή·θ) "παραγόμενο": η ολοκληρωμένη διαδικασία οινοποίησης ή παραγωγής αλκοολούχων ποτών ή αρωματισμένων οίνων·ι) "οίνος": το προϊόν που παράγεται αποκλειστικά με ολική ή μερική αλκοολική ζύμωση νωπών σταφυλιών προερχόμενων από ποικιλίες αμπέλου που αναφέρονται στην παρούσα συμφωνία, τα οποία έχουν υποστεί έκθλιψη ή όχι, ή γλεύκους σταφυλιών.ια) "ποικιλίες αμπέλου": οι ποικιλίες φυτών του είδους Vitis Vinifera, με την επιφύλαξη


text: της νομοθεσίας που ενδέχεται να ισχύει σε ένα συμβαλλόμενο μέρος σχετικά με τη χρησιμοποίηση διαφόρων ποικιλιών αμπέλου για τον οίνο που παράγεται στο εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος·ιβ) "συμφωνία ΠΟΕ": η συμφωνία του Μαρακές για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου που συνήφθη στις 15 Απριλίου 1994.Άρθρο 3Γενικοί κανόνες για την εισαγωγή και την εμπορίαΕκτός αν άλλως προβλέπεται στην παρούσα συμφωνία, οι οίνοι, τα αλκοολούχα ποτά ή οι αρωματισμένοι οίνοι εισάγονται και διατίθενται στο εμπόριο σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις που εφαρμόζονται στο έδαφος του οικείου συμβαλλόμενου μέρους.ΤΙΤΛΟΣ ΙΑΜΟΙΒΑΙΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΟΝΟΜΑΣΙΩΝ ΤΩΝ ΟΙΝΩΝ, ΤΩΝ ΑΛΚΟΟΛΟΥΧΩΝ ΠΟΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΡΩΜΑΤΙΣΜΕΝΩΝ ΟΙΝΩΝΆρθρο 4Προστατευόμενες ονομασίεςΟι ακόλουθες ονομασίες προστατεύονται όσον αφορά τα προϊόντα που αναφέρονται στα άρθρα 5, 6 και 7:α) όσον αφορά τους οίνους, τα αλκοολούχα ποτά και τους αρωματισμένους οίνους καταγωγής Κοινότητας:- οι όροι που αναφέρονται στο όνομα του κράτους μέλους από το οποίο κατάγεται ο οίνος, το αλκοολούχο ποτό και ο αρωματισμένος οίνος ή άλλοι όροι που υποδηλώνουν το κράτος μέλος,- οι γεωγραφικές ενδείξεις που αναφέρονται στο προσάρτημα 1, μέρος Α, στοιχείο α) για τους οίνους, στοιχείο β) για τα αλκοολούχα ποτά και στοιχείο γ) για τους αρωματισμένους οίνους,- οι παραδοσιακές εκφράσεις που αναφέρονται στο προσάρτημα 2·β) όσον αφορά τους οίνους, τα αλκοολούχα ποτά και τους αρωματισμένους οίνους καταγωγής Αλβανίας:- οι όροι που αναφέρονται στο όνομα "Αλβανία" ή οποιοσδήποτε άλλος όρος που υποδηλώνει την εν λόγω χώρα,- οι γεωγραφικές ενδείξεις που αναφέρονται στο προσάρτημα 1, μέρος Β, στοιχείο α) για τους οίνους, στοιχείο β) για τα αλκοολούχα ποτά και στοιχείο γ) για τους αρωματισμένους οίνους.Άρθρο 5Προστασία των ονομασιών που αναφέρονται στα κράτη μέλη της Κοινότητας και στην Αλβανία1. Στην Αλβανία, οι όροι που αναφέρονται στα κράτη μέλη της Κοινότητας και οι άλλοι όροι που χρησιμοποιούνται για να δηλώσουν ένα κράτος μέλος, για τον προσδιορισμό της καταγωγής του οίνου, του αλκοολούχου ποτού και του αρωματισμένου οίνου:α) προορίζονται για τους οίνους, τα αλκοολούχα ποτά και τους αρωματισμένους οίνους καταγωγής του εν λόγω κράτους μέλος, καιβ) χρησιμοποιούνται από την Κοινότητα μόνο υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται από τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις της Κοινότητας.2. Στην Κοινότητα, οι όροι που αναφέρονται στην Αλβανία και οι άλλοι όροι που χρησιμοποιούνται για να δηλώσουν την Αλβανία, για τον προσδιορισμό της καταγωγής του οίνου, του αλκοολούχου ποτού και του αρωματισμένου οίνου:α) προορίζονται για τους οίνους, τα αλκοολούχα ποτά και τους αρωματισμένους οίνους καταγωγής Αλβανίας, καιβ) χρησιμοποιούνται από την Αλβανία μόνον υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται από τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις της Αλβανίας.Άρθρο 6Προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων1. Στην Αλβανία, οι γεωγραφικές ενδείξεις για την Κοινότητα που αναφέρονται στο προσάρτημα 1, μέρος Α:α) προστατεύονται για τους οίνους, τα αλκοολούχα ποτά και τους αρωματισμένους οίνους καταγωγής Κοινότητας, καιβ) χρησιμοποιούνται από την Κοινότητα μόνον υπό τους όρους που καθορίζονται στις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις της Κοινότητας.2. Στην Κοινότητα, οι γεωγραφικές ενδείξεις για την Αλβανία που αναφέρονται στο προσάρτημα 1, μέρος Β:α) προστατεύονται για τους οίνους, τα αλκοολούχα ποτά και τους αρωματισμένους οίνους καταγωγής Αλβανίας, καιβ) χρησιμοποιούνται από την Αλβανία μόνον υπό τους όρους που προβλέπονται στις νομοθετικές και κανονιστικές


text: διατάξεις της Αλβανίας.3. Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα, σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία, για να διασφαλίσουν την αμοιβαία προστασία των ονομασιών που αναφέρονται στο άρθρο 4, οι οποίες χρησιμοποιούνται για την περιγραφή και την παρουσίαση των οίνων, των αλκοολούχων ποτών και των αρωματισμένων οίνων που κατάγονται από το έδαφος των συμβαλλομένων μερών. Για το σκοπό αυτόν, κάθε συμβαλλόμενο μέρος χρησιμοποιεί τα κατάλληλα έννομα μέσα που αναφέρονται στο άρθρο 23 της συμφωνίας TRIPS του ΠΟΕ ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική προστασία και να αποφεύγεται η χρησιμοποίηση γεωγραφικών ενδείξεων για τον προσδιορισμό των οίνων, των αλκοολούχων ποτών και των αρωματισμένων οίνων που δεν καλύπτονται από τις σχετικές ενδείξεις ή περιγραφές.4. Οι γεωγραφικές ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 προορίζονται αποκλειστικά για τα προϊόντα καταγωγής του συμβαλλομένου μέρους στα οποία εφαρμόζονται και μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνον υπό τους όρους που καθορίζονται στις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του εν λόγω συμβαλλομένου μέρους.5. Η προστασία που προβλέπεται στην παρούσα συμφωνία απαγορεύει ιδίως οποιαδήποτε χρησιμοποίηση προστατευόμενων ονομασιών για τους οίνους, τα αλκοολούχα ποτά και τους αρωματισμένους οίνους που δεν κατάγονται από την αναγραφόμενη γεωγραφική περιοχή ή από τον τόπο όπου χρησιμοποιείται κατά παράδοση η έκφραση, και εφαρμόζονται ακόμη και όταν:- αναφέρεται η πραγματική καταγωγή του οίνου, του αλκοολούχου ποτού ή του αρωματισμένου οίνου,- η σχετική γεωγραφική ένδειξη μεταφράζεται,- η ονομασία συνοδεύεται από όρους, όπως "είδος", "τύπου", "με χαρακτηριστικά", "απομίμηση", "μέθοδος" ή άλλες ανάλογες εκφράσεις.6. Όταν οι γεωγραφικές ενδείξεις που αναφέρονται στο προσάρτημα 1 είναι ομώνυμες, η προστασία παρέχεται σε καθεμία από τις ενδείξεις αυτές, υπό την προϋπόθεση ότι έχει χρησιμοποιηθεί καλή τη πίστη. Τα συμβαλλόμενα μέρη αποφασίζουν από κοινού τους πρακτικούς όρους χρήσης υπό τους οποίους οι ομώνυμες γεωγραφικές ενδείξεις διαφοροποιούνται μεταξύ τους, λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης δίκαιης μεταχείρισης των ενδιαφερόμενων παραγωγών, καθώς και της ανάγκης να μην παραπλανώνται οι καταναλωτές.7. Αν μια γεωγραφική ένδειξη που αναφέρεται στο προσάρτημα 1 είναι ομώνυμη με τη γεωγραφική ένδειξη τρίτης χώρας, εφαρμόζεται το άρθρο 23 παράγραφος 3 της συμφωνίας TRIPS.8. Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν θίγουν κατ' ουδένα τρόπο το δικαίωμα ενός προσώπου να χρησιμοποιεί, κατά τη διάρκεια των εμπορικών συναλλαγών, το όνομά του ή το όνομα του προκατόχου του, στην επιχείρηση, εκτός αν το όνομα χρησιμοποιείται κατά τρόπον ώστε να παραπλανάται ο καταναλωτής.9. Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν υποχρεώνει ένα συμβαλλόμενο μέρος να προστατεύει μία γεωγραφική ένδειξη του άλλου συμβαλλόμενου μέρους που αναφέρεται στο Προσάρτημα 1, η οποία δεν προστατεύεται ή έχει παύσει να προστατεύεται στη χώρα καταγωγής του ή η οποία έχει πέσει σε αχρηστία στη χώρα αυτή.10. Κατά την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη παύουν να θεωρούν ότι οι προστατευόμενες γεωγραφικές ονομασίες που αναφέρονται στο Προσάρτημα 1 αποτελούν όρους συνήθεις στην καθομιλουμένη των συμβαλλόμενων μερών και συνιστούν την κοινή ονομασία οίνων, αλκοολούχων ποτών και αρωματισμένων οίνων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 24 παράγραφος 6 της συμφωνίας TRIPS.Άρθρο 7Προστασία των παραδοσιακών εκφράσεων1. Στην Αλβανία, οι παραδοσιακές εκφράσεις για την Κοινότητα που αναφέρονται στο προσάρτημα 2:α) δεν χρησιμοποιούνται για την περιγραφή ή την παρουσίαση των οίνων καταγωγής Αλβανίας·


text: καιβ) μπορούν να χρησιμοποιούνται για την περιγραφή ή την παρουσίαση οίνων καταγωγής Κοινότητας μόνον όσον αφορά τους οίνους των οποίων η καταγωγή, η κατηγορία και η γλώσσα αναφέρονται στο προσάρτημα 2 και υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται από τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις της Κοινότητας.2. Η Αλβανία λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα, σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία, για να διασφαλίσει την προστασία των παραδοσιακών εκφράσεων που αναφέρονται στο άρθρο 4 και οι οποίες χρησιμοποιούνται για την περιγραφή και την παρουσίαση των οίνων που κατάγονται από το έδαφος της Κοινότητας. Προς το σκοπό αυτό, η Αλβανία προβλέπει τα κατάλληλα έννομα μέσα για να διασφαλίσει την αποτελεσματική προστασία των παραδοσιακών εκφράσεων και να αποτρέψει τη χρησιμοποίησή για την περιγραφή οίνου που δεν επιτρέπεται να φέρει τέτοιες εκφράσεις, ακόμη και αν οι χρησιμοποιούμενες παραδοσιακές εκφράσεις συνοδεύονται από εκφράσεις όπως "είδος", "τύπου", "με χαρακτηριστικά", "απομίμηση", "μέθοδος" ή άλλες ανάλογες εκφράσεις.3. H προστασία μιας παραδοσιακής έκφρασης εφαρμόζεται μόνο για:α) τη γλώσσα ή τις γλώσσες στην οποία ή στις οποίες εμφανίζεται στο προσάρτημα 2 και όχι στη μετάφραση· καιβ) για κατηγορία προϊόντων που τυγχάνουν προστασίας στην Κοινότητα, όπως καθορίζεται στο προσάρτημα 2.4. Η προστασία που προβλέπεται στην παράγραφο 3 δεν θίγει το άρθρο 4.Άρθρο 8Εμπορικά σήματα1. Τα αρμόδια εθνικά και περιφερειακά γραφεία των συμβαλλόμενων μερών αρνούνται την καταχώριση εμπορικού σήματος για οίνο, αλκοολούχο ποτό ή αρωματισμένο οίνο που είναι ταυτόσημο ή παρόμοιο με, ή περιέχει ή συνίσταται σε μνεία για γεωγραφική ένδειξη που προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 4 της παρούσας συμφωνίας όσον αφορά τους οίνους, τα αλκοολούχα ποτά ή τους αρωματισμένους οίνους που δεν έχουν την καταγωγή αυτή και δεν πληρούν τους σχετικούς κανόνες που διέπουν τη χρησιμοποίησή τους.2. Τα αρμόδια εθνικά και περιφερειακά γραφεία των συμβαλλόμενων μερών αρνούνται την καταχώριση εμπορικού σήματος για οίνο που περιέχει ή συνίσταται σε παραδοσιακή έκφραση που προστατεύεται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, εάν ο εν λόγω οίνος δεν είναι ο οίνος για τον οποίο χρησιμοποιείται αποκλειστικά η παραδοσιακή έκφραση, όπως αναφέρεται στο προσάρτημα 2.3. Η κυβέρνηση της Αλβανίας, ενεργώντας στο πλαίσιο της δικαιοδοσίας της και για την επίτευξη των στόχων που έχουν συμφωνηθεί μεταξύ των μερών, θεσπίζει όλα τα αναγκαία μέτρα για να τροποποιήσει τις ονομασίες των εμπορικών σημάτων Amantia (Grappa) και Gjergj Kastrioti Skenderbeu Konjak ώστε να άρει πλήρως, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007, όλες τις αναφορές στις κοινοτικές γεωγραφικές ενδείξεις που προστατεύονται δυνάμει του τίτλου 1 άρθρο 4 της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 9ΕξαγωγέςΤα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίζουν ότι, σε περίπτωση που οι οίνοι, τα αλκοολούχα ποτά και οι αρωματισμένοι οίνοι που κατάγονται από ένα συμβαλλόμενο μέρος εξάγονται και διατίθενται στο εμπόριο εκτός του εδάφους του, οι προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 στοιχεία α) και β) δεύτερη περίπτωση και, στην περίπτωση οίνων, οι παραδοσιακές εκφράσεις του εν λόγω μέρους που αναφέρονται στο άρθρο 4 στοιχείο α) τρίτη περίπτωση, δεν χρησιμοποιούνται για την περιγραφή και την παρουσίαση των εν λόγω προϊόντων που κατάγονται από το άλλο συμβαλλόμενο μέρος.ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΕΦΑΡΜΟΓΉ ΚΑΙ ΑΜΟΙΒΑΊΑ ΑΝΑΓΝΏΡΙΣΗ ΜΕΤΑΞΎ ΤΩΝ ΑΡΜΌΔΙΩΝ ΑΡΧΏΝ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΊΡΙΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΊΑΣΆρθρο 10Ομάδα εργασίας1. Συστήνεται


text: ομάδα εργασίας υπό την αιγίδα της υποεπιτροπής γεωργίας, η οποία δημιουργείται σύμφωνα με το άρθρο 121 της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ της Αλβανίας και της Κοινότητας.2. Η εν λόγω ομάδα εργασίας μεριμνά για την ορθή λειτουργία της παρούσας συμφωνίας και εξετάζει κάθε θέμα το οποίο μπορεί να προκύψει κατά την εφαρμογή της.3. Η ομάδα εργασίας μπορεί να διατυπώνει συστάσεις, να εξετάζει και να υποβάλλει προτάσεις για κάθε θέμα αμοιβαίου ενδιαφέροντος στον τομέα των οίνων, των αλκοολούχων ποτών και των αρωματισμένων οίνων που συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας. Η ομάδα συγκαλείται, κατόπιν αιτήσεως ενός των συμβαλλομένων μερών, εναλλάξ στην Κοινότητα και στην Αλβανία, σε χρόνο και τόπο και με τρόπο που έχει αμοιβαία καθοριστεί από τα συμβαλλόμενα μέρη.Άρθρο 11Καθήκοντα των Συμβαλλομένων Μερών1. Tα συμβαλλόμενα μέρη, είτε άμεσα είτε μέσω της ομάδας εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 10, διατηρούν επαφή για όλα τα θέματα τα σχετικά με την εφαρμογή και τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας.2. Η Αλβανία ορίζει το Υπουργείο Γεωργίας και Τροφίμων ως αντιπροσωπευτικό οργανισμό της. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ορίζει τη Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ως αντιπροσωπευτικό οργανισμό της. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος ενημερώνει το άλλο συμβαλλόμενο μέρος σε περίπτωση αλλαγής του αντιπροσωπευτικού οργανισμού του.3. Ο αντιπροσωπευτικός οργανισμός εξασφαλίζει το συντονισμό των δραστηριοτήτων όλων των οργανισμών που είναι αρμόδιοι για τη διασφάλιση της επιβολής της παρούσας συμφωνίας.4. Τα συμβαλλόμενα μέρη:α) τροποποιούν αμοιβαία, με απόφαση της επιτροπής σταθεροποίησης και σύνδεσης, τους καταλόγους που αναφέρονται στο άρθρο 4 της παρούσας συμφωνίας κατά τρόπο ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι τυχόν τροποποιήσεις των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των συμβαλλόμενων μερών·β) αποφασίζουν αμοιβαία, με απόφαση της επιτροπής σταθεροποίησης και σύνδεσης, την τροποποίηση των προσαρτημάτων της παρούσας συμφωνίας. Τα προσαρτήματα θεωρείται ότι τροποποιούνται από την ημερομηνία που αναγράφεται σε ανταλλαγή επιστολών μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών ή από την ημερομηνία της απόφασης της ομάδας εργασίας, κατά περίπτωση·γ) αποφασίζουν αμοιβαία τους πρακτικούς όρους που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 6·δ) αλληλοενημερώνονται σχετικά με την πρόθεσή τους να θεσπίσουν νέους κανονισμούς ή να τροποποιήσουν τους υφιστάμενους κανονισμούς που αφορούν θέματα δημόσιου ενδιαφέροντος, όπως είναι η προστασία της υγείας ή του καταναλωτή, που έχουν επιπτώσεις στην αγορά του οίνου, των αλκοολούχων ποτών και του αρωματισμένου οίνου·ε) κοινοποιούν μεταξύ τους τις τυχόν νομοθετικές, διοικητικές και δικαστικές αποφάσεις που αφορούν την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και αλληλοενημερώνονται σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται βάσει των αποφάσεων αυτών.Άρθρο 12Εφαρμογή και λειτουργία της συμφωνίαςΤα συμβαλλόμενα μέρη ορίζουν τα σημεία επαφής, που αναφέρονται στο προσάρτημα 3, τα οποία είναι υπεύθυνα για την εφαρμογή και λειτουργία της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 13Εφαρμογή και αμοιβαία συνδρομή μεταξύ των συμβαλλομένων μερών1. Εάν η περιγραφή ή η παρουσίαση οίνου, αλκοολούχου ποτού ή αρωματισμένου ποτού, ιδίως στην ετικέτα, στα επίσημα ή εμπορικά έγγραφα ή στη διαφήμιση, αντιβαίνει στην παρούσα συμφωνία, τα συμβαλλόμενα μέρη εφαρμόζουν τα αναγκαία διοικητικά μέτρα ή/και κινούν δικαστικές διαδικασίες ώστε να καταπολεμήσουν τον αθέμιτο ανταγωνισμό ή να παρεμποδίσουν με κάθε άλλο τρόπο την καταχρηστική χρησιμοποίηση της προστατευόμενης ονομασίας.2. Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 λαμβάνονται και οι διαδικασίες που αναφέρονται στην


text: εν λόγω παράγραφο κινούνται, ιδίως, στις ακόλουθες περιπτώσεις:α) όταν χρησιμοποιούνται περιγραφές ή η μετάφραση των περιγραφών, των ονομασιών, των επιγραφών ή των εικόνων που αφορούν τους οίνους, τα αλκοολούχα ποτά ή τους αρωματισμένους οίνους, των οποίων οι ονομασίες προστατεύονται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, οι οποίες, άμεσα ή έμμεσα, παρέχουν εσφαλμένες ή παραπλανητικές ενδείξεις όσον αφορά την καταγωγή, τη φύση ή την ποιότητα του οίνου, του αλκοολούχου ποτού ή του αρωματισμένου οίνου·β) όταν τα χρησιμοποιούμενα για τη συσκευασία δοχεία είναι παραπλανητικά ως προς την καταγωγή του οίνου.3. Εάν ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη έχει λόγους να υποπτεύεται ότι:α) ένας οίνος, ένα αλκοολούχο ποτό ή αρωματισμένος οίνος, όπως ορίζεται στο άρθρο 2, που αποτελεί ή έχει αποτελέσει αντικείμενο εμπορίου στην Αλβανία και την Κοινότητα, δεν τηρεί τους κανόνες που διέπουν τον τομέα του οίνου, των αλκοολούχων ποτών ή του αρωματισμένου οίνου στην Κοινότητα ή την Αλβανία ή τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας· καιβ) η μη τήρηση αυτή έχει ιδιαίτερη σημασία για το άλλο συμβαλλόμενο μέρος και θα μπορούσε να οδηγήσει στην εφαρμογή διοικητικών μέτρων ή/και στην κίνηση δικαστικών διαδικασιών,ενημερώνει αμέσως τον αντιπροσωπευτικό οργανισμό του άλλου συμβαλλόμενου μέρους.4. Οι πληροφορίες που πρέπει να κοινοποιούνται σύμφωνα με την παράγραφο 3 περιέχουν λεπτομέρειες όσον αφορά τη μη τήρηση των κανόνων που διέπουν τον τομέα των οίνων, των αλκοολούχων ποτών και των αρωματισμένων οίνων του συμβαλλόμενου μέρους και/ή των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας και πρέπει να συνοδεύονται από επίσημα, εμπορικά ή άλλα κατάλληλα έγγραφα, τα οποία διευκρινίζουν τα τυχόν διοικητικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν ή τις δικαστικές διαδικασίες που πρέπει να κινηθούν.Άρθρο 14Διαβουλεύσεις1. Τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν σε διαβουλεύσεις, εάν ένα από αυτά θεωρεί ότι το άλλο παρέλειψε να εκπληρώσει μια από τις υποχρεώσεις του δυνάμει της παρούσας συμφωνίας.2. Το συμβαλλόμενο μέρος που ζητά τις διαβουλεύσεις γνωστοποιεί στο άλλο μέρος όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για τη λεπτομερή εξέταση της συγκεκριμένης περίπτωσης.3. Στην περίπτωση που κάποια καθυστέρηση θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία ή να καταστήσει αναποτελεσματικά τα μέτρα καταπολέμησης της απάτης, μπορούν να λαμβάνονται κατάλληλα προσωρινά συντηρητικά μέτρα, χωρίς προηγούμενη διαβούλευση, υπό την προϋπόθεση ότι, αμέσως μετά τη λήψη αυτών των μέτρων, διεξάγονται διαβουλεύσεις.4. Εάν, μετά τις διαβουλεύσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 3, τα συμβαλλόμενα μέρη δεν καταλήξουν σε συμφωνία, το συμβαλλόμενο μέρος το οποίο ζήτησε τις διαβουλεύσεις ή έλαβε τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 3, μπορεί να λαμβάνει τα ενδεδειγμένα μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 126 της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης ώστε να καθίσταται δυνατή η ορθή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΆρθρο 15Διαμετακόμιση μικρών ποσοτήτων1. Η παρούσα συμφωνία δεν ισχύει ως προς τους οίνους, τα αλκοολούχα ποτά και τους αρωματισμένους οίνους που:α) διαμετακομίζονται μέσω του εδάφους ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη, ήβ) κατάγονται από το έδαφος ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη και αποστέλλονται σε μικρές ποσότητες από το ένα συμβαλλόμενο μέρος στο άλλο, υπό τους όρους και σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στην παράγραφο 2.2. Οι ακόλουθοι οίνοι, αλκοολούχα ποτά και αρωματισμένοι οίνοι θεωρείται ότι αποτελούν μικρές ποσότητες:α) ποσότητες σε επισημασμένα δοχεία που δεν υπερβαίνουν τα


text: 5 λίτρα με πώμα ασφαλείας μιας χρήσης, όταν η συνολική μεταφερόμενη ποσότητα, ανεξάρτητα από το αν αποτελείται από χωριστές παρτίδες, δεν υπερβαίνει τα 50 λίτρα·β) i) ποσότητες, οι οποίες περιλαμβάνονται στις προσωπικές αποσκευές των ταξιδιωτών και δεν υπερβαίνουν τα 30 λίτρα,ii) ποσότητες, τις οποίες αποστέλλει ένας ιδιώτης σε έναν άλλο ιδιώτη και δεν υπερβαίνουν τα 30 λίτρα,iii) ποσότητες, οι οποίες αποτελούν μέρος της οικοσκευής ενός ιδιώτη που μετακομίζει·iv) ποσότητες, οι οποίες εισάγονται για επιστημονικά ή τεχνικά πειράματα και οι οποίες δεν υπερβαίνουν το 1 εκατόλιτρο,v) ποσότητες, οι οποίες εισάγονται ατελώς και προορίζονται για διπλωματικές, προξενικές αρχές ή συναφείς αρχές,vi) ποσότητες, οι οποίες φυλάσσονται επί διεθνών μέσων μεταφοράς και αποτελούν μέρος των εφοδίων τους.Η εξαίρεση που προβλέπεται στο στοιχείο α) δεν μπορεί να ισχύει σωρευτικά με μία ή περισσότερες από τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στο στοιχείο β).Άρθρο 16Εμπορία των προϋπαρχόντων αποθεμάτων1. Οι οίνοι, τα αλκοολούχα ποτά ή οι αρωματισμένοι οίνοι, οι οποίοι, κατά την ημερομηνίας έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, είχαν παραχθεί, παρασκευασθεί, περιγραφεί και παρουσιασθεί σύμφωνα με τις εθνικές, νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις των συμβαλλόμενων μερών, αλλά κατά τρόπο που απαγορεύεται στην παρούσα συμφωνία, μπορούν να διατίθενται στο εμπόριο μέχρι την εξάντληση των αποθεμάτων.2. Πλην αντίθετων διατάξεων θεσπιζόμενων από τα συμβαλλόμενα μέρη, οι οίνοι, τα αλκοολούχα ποτά ή οι αρωματισμένοι οίνοι που έχουν παραχθεί, παρασκευασθεί, χαρακτηριστεί και παρουσιαστεί σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία, αλλά των οποίων η παραγωγή, η παρασκευή, η περιγραφή και η παρουσίαση παύουν να συνάδουν προς αυτήν, λόγω κάποιας τροποποίησής της, μπορούν να εξακολουθήσουν να διατίθενται στο εμπόριο μέχρι την εξάντληση των αποθεμάτων.--------------------------------------------------Προσαρτημα 1ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΩΝ ΟΝΟΜΑΣΙΩΝ(ονομασίες αναφερόμενες στα άρθρα 4 και 6 του παραρτήματος ΙΙ)ΜΕΡΟΣ A: ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑα) ΟΙΝΟΙ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣΒέλγιοΟνόματα καθορισμένων περιοχών |Côtes de Sambre et Meuse |Hagelandse Wijn |Haspengouwse Wijn |1. 2. Επιτραπέζιοι οίνοι με γεωγραφική ένδειξηVin de pays des jardins de WallonieΤσεχική ΔημοκρατίαΚαθορισμένες περιοχές (ακολουθεί ή όχι το όνομα υποπεριοχής) | Υποπεριοχές (ακολουθεί ή όχι είτε το όνομα της αμπελουργικής κοινότητας ή/και το όνομα του αμπελώνα) |Čechy... | litoměřická || mělnická |Morava... | mikulovská || slovácká || velkopavlovická || znojemská |1. 2. Επιτραπέζιοι οίνοι με γεωγραφική ένδειξηčeské zemské vínomoravské zemské vínoΓερμανίαΟνόματα καθορισμένων περιοχών (ακολουθεί ή όχι το όνομα υποπεριοχής) | Υποπεριοχές |Ahr... | Walporzheim ή Ahrtal |Baden... | Badische Bergstraße || Bodensee || Breisgau || Kaiserstuhl || Kraichgau || Markgräflerland || Ortenau || Tauberfranken || Tuniberg |Franken... | Maindreieck || Mainviereck || Steigerwald |Hessische Bergstraße... | Starkenburg || Umstadt |Mittelrhein... | Loreley || Siebengebirge |Mosel-Saar-Ruwer ή Mosel ή Saar ή Ruwer... | Bernkastel || Burg Cochem || Moseltor || Obermosel || Ruwertal || Saar |Nahe... | Nahetal |Pfalz... | Mittelhaardt Deutsche Weinstraße || Südliche Weinstraße |Rheingau... | Johannisberg |Rheinhessen... | Bingen || Nierstein || Wonnegau |Saale-Unstrut... | Mansfelder Seen || Schloß Neuenburg || Thüringen |Sachsen... | Meißen |Württemberg... | Bayerischer Bodensee || Kocher-Jagst-Tauber || Oberer Neckar || Remstal-Stuttgart || Württembergisch Unterland || Württembergischer Bodensee |Landwein | Tafelwein |Ahrtaler Landwein | Albrechtsburg |Badischer Landwein | Bayern |Bayerischer Bodensee-Landwein | Burgengau |Fränkischer Landwein | Donau |Landwein der Mosel | Lindau |Landwein der Ruwer | Main |Landwein


text: der Saar | Mecklenburger |Mecklenburger Landwein | Neckar |Mitteldeutscher Landwein | Oberrhein |Nahegauer Landwein | Rhein |Pfälzer Landwein | Rhein-Mosel |Regensburger Landwein | Römertor |Rheinburgen-Landwein | Stargarder Land |Rheingauer Landwein | |Rheinischer Landwein | |Saarländischer Landwein der Mosel | |Sächsischer Landwein | |Schwäbischer Landwein | |Starkenburger Landwein | |Taubertäler Landwein | |1. 2. ΕλλάδαΚαθορισμένες περιοχές |Στα ελληνικά | Στα αγγλικά |Σάμος | Samos |Μοσχάτος Πατρών | Moschatos Patra |Μοσχάτος Ρίου — Πατρών | Moschatos Riou Patra |Μοσχάτος Κεφαλληνίας | Moschatos Kephalinia |Μοσχάτος Λήμνου | Moschatos Lemnos |Μοσχάτος Ρόδου | Moschatos Rhodos |Μαυροδάφνη Πατρών | Mavrodafni Patra |Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας | Mavrodafni Kephalinia |Σητεία | Sitia |Νεμέα | Nemea |Σαντορίνη | Santorini |Δαφνές | Dafnes |Ρόδος | Rhodos |Νάουσα | Naoussa |Ρομπόλα Κεφαλληνίας | Robola Kephalinia |Ραψάνη | Rapsani |Μαντινεία | Mantinia |Μεσενικόλα | Mesenicola |Πεζά | Peza |Αρχάνες | Archanes |Πάτρα | Patra |Ζίτσα | Zitsa |Αμύνταιο | Amynteon |Γουμένισσα | Goumenissa |Πάρος | Paros |Λήμνος | Lemnos |Αγχίαλος | Anchialos |Πλαγιές Μελίτωνα | Slopes of Melitona |Στα ελληνικά | Στα αγγλικά |Ρετσίνα Μεσογείων, whether or not followed by Αττικής | Retsina of Mesogia, whether or not followed by Attika |Ρετσίνα Κρωπίας or Ρετσίνα Κορωπίου, whether or not followed by Αττικής | Retsina of Kropia or Retsina Koropi, whether or not followed by Attika |Ρετσίνα Μαρκοπούλου, whether or not followed by Αττικής | Retsina of Markopoulou, whether or not followed by Attika |Ρετσίνα Μεγάρων, whether or not followed by Αττικής | Retsina of Megara, whether or not followed by Attika |Ρετσίνα Παιανίας or Ρετσίνα Λιοπεσίου, whether or not followed by Αττικής | Retsina of Peania or Retsina of Liopesi, whether or not followed by Attika |Ρετσίνα Παλλήνης, whether or not followed by Αττικής | Retsina of Pallini, whether or not followed by Attika |Ρετσίνα Πικερμίου, whether or not followed by Αττικής | Retsina of Pikermi, whether or not followed by Attika |Ρετσίνα Σπάτων, whether or not followed by Αττικής | Retsina of Spata, whether or not followed by Attika |Ρετσίνα Θηβών, whether or not followed by Βοιωτίας | Retsina of Thebes, whether or not followed by Viotias |Ρετσίνα Γιάλτρων, whether or not followed by Ευβοίας | Retsina of Gialtra, whether or not followed by Evvia |Ρετσίνα Καρύστου, whether or not followed by Ευβοίας | Retsina of Karystos, whether or not followed by Evvia |Ρετσίνα Χαλκίδας, whether or not followed by Ευβοίας | Retsina of Halkida, whether or not followed by Evvia |Βερντέα Ζακύνθου | Verntea Zakynthou |Αγιορείτικος Τοπικός Οίνος | Regional wine of Mount Athos Agioritikos |Τοπικός Οίνος Αναβύσσου | Regional wine of Anavyssos |Αττικός Τοπικός Οίνος | Regional wine of Attiki-Attikos |Τοπικός Οίνος Βιλίτσας | Regional wine of Vilitsas |Τοπικός Οίνος Γρεβενών | Regional wine of Grevena |Τοπικός Οίνος Δράμας | Regional wine of Drama |Δωδεκανησιακός Τοπικός Οίνος | Regional wine of Dodekanese — Dodekanissiakos |Τοπικός Οίνος Επανομής | Regional wine of Epanomi |Ηρακλειώτικος Τοπικός Οίνος | Regional wine of Heraklion — Herakliotikos |Θεσσαλικός Τοπικός Οίνος | Regional wine of Thessalia — Thessalikos |Θηβαϊκός Τοπικός Οίνος | Regional wine of


text: Thebes — Thivaikos |Τοπικός Οίνος Κισσάμου | Regional wine of Kissamos |Τοπικός Οίνος Κρανιάς | Regional wine of Krania |Κρητικός Τοπικός Οίνος | Regional wine of Crete — Kritikos |Λασιθιώτικος Τοπικός Οίνος | Regional wine of Lasithi — Lassithiotikos |Μακεδονικός Τοπικός Οίνος | Regional wine of Macedonia — Macedonikos |Μεσημβριώτικος Τοπικός Οίνος | Regional wine of Nea Messimvria |Μεσσηνιακός Τοπικός Οίνος | Regional wine of Messinia — Messiniakos |Παιανίτικος Τοπικός Οίνος | Regional wine of Peanea |Παλληνιώτικος Τοπικός Οίνος | Regional wine of Pallini — Palliniotikos |Πελοποννησιακός Τοπικός Οίνος | Regional wine of Peloponnese — Peloponnisiakos |Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αμπέλου | Regional wine of Slopes of Ambelos |Τοπικός Οίνος Πλαγιές Βερτίσκου | Regional wine of Slopes of Vertiskos |Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κιθαιρώνα | Regional wine of Slopes of Kitherona |Κορινθιακός Τοπικός Οίνος | Regional wine of Korinthos — Korinthiakos |Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πάρνηθας | Regional wine of Slopes of Parnitha |Τοπικός Οίνος Πυλίας | Regional wine of Pylia |Τοπικός Οίνος Τριφυλίας | Regional wine of Trifilia |Τοπικός Οίνος Τυρνάβου | Regional wine of Tyrnavos |Σιατιστινός Τοπικός Οίνος | Regional wine of Siastista — Siatistinos |Τοπικός Οίνος Ριτσώνας Αυλίδος | Regional wine of Ritsona Avlidas |Τοπικός Οίνος Λετρίνων | Regional wine of Letrines |Τοπικός Οίνος Σπάτων | Regional wine of Spata |Τοπικός Οίνος Βορείων Πλαγιών Πεντελικού | Regional wine of Slopes of Penteliko |Αιγαιοπελαγίτικος Τοπικός Οίνος | Regional wine of Aegean Sea |Τοπικός Οίνος Ληλάντιου πεδίου | Regional wine of Lilantio Pedio |Τοπικός Οίνος Μαρκόπουλου | Regional wine of Markopoulo |Τοπικός Οίνος Τεγέας | Regional wine of Tegea |Τοπικός Οίνος Ανδριανής | Regional wine of Adriana |Τοπικός Οίνος Χαλικούνας | Regional wine of Halikouna |Τοπικός Οίνος Χαλκιδικής | Regional wine of Halkidiki |Καρυστινός Τοπικός Οίνος | Regional wine of Karystos — Karystinos |Τοπικός Οίνος Πέλλας | Regional wine of Pella |Τοπικός Οίνος Σερρών | Regional wine of Serres |Συριανός Τοπικός Οίνος | Regional wine of Syros — Syrianos |Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πετρωτού | Regional wine of Slopes of Petroto |Τοπικός Οίνος Γερανείων | Regional wine of Gerania |Τοπικός Οίνος Οπουντίας Λοκρίδος | Regional wine of Opountias Lokridos |Τοπικός Οίνος Στερεάς Ελλάδος | Regional wine of Sterea Ellada |Τοπικός Οίνος Αγοράς | Regional wine of Agora |Τοπικός Οίνος Κοιλάδος Αταλάντης | Regional wine of Valley of Atalanti |Τοπικός Οίνος Αρκαδίας | Regional wine of Arkadia |Παγγαιορείτικος Τοπικός Οίνος | Regional wine of Pangeon — Pangeoritikos |Τοπικός Οίνος Μεταξάτων | Regional wine of Metaxata |Τοπικός Οίνος Ημαθίας | Regional wine of Imathia |Τοπικός Οίνος Κλημέντι | Regional wine of Klimenti |Τοπικός Οίνος Κέρκυρας | Regional wine of Corfu |Τοπικός Οίνος Σιθωνίας | Regional wine of Sithonia |Τοπικός Οίνος Μαντζαβινάτων | Regional wine of Mantzavinata |Ισμαρικός Τοπικός Οίνος | Regional wine of Ismaros — Ismarikos |Τοπικός Οίνος Αβδήρων | Regional wine of Avdira |Τοπικός Οίνος Ιωαννίνων | Regional wine of Ioannina |Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αιγιαλείας | Regional wine of Slopes of Egialia |Τοπικός Οίνος Πλαγιές του Αίνου | Regional wine of Enos |Θρακικός Τοπικός Οίνος or Τοπικός Οίνος Θράκης | Regional wine of Thrace