text:
Άπό 1ης 'Ιανουαρίου 1978 , ή ονοματολογία τοΰ παραρτήματος B τοΰ πρωτοκόλλου
 άρι·θ. 1 τροποποιείται ώς έξης :
 Κλάση τοΰ Κοινοΰ
 Δασμολογίου Περιγραφή έμπορευμάτων
 48.01 Χάρτης καί χαρτόνια , περιλαμβανομένου καί τοΰ χαρτοβάμβακος, εις
 κυλίνδρους ή εις φύλλα :
 Γ. (άμετάβλητος)
 II . (άμετάβλητος)
 ex Z. Λοιπά :
 — Χάρτης έκτυπώσεως καί χάρτης γραφής μετά μηχανικού πολ
 τοί) έκ ξύλου, έξαιρέσει τοΰ χάρτου pelure
 — Χάρτης λειωμένος, συσκευασίας
 — Μή κατονομαζόμενα, έξαιρέσει τοΰ χαρτοβάμβακος καί τών
 όθονών έξ ινών κυτταρίνης ύπό τήν όνομασίαν « tissues »
 — Έτερος χάρτης καί χαρτόνια της κλάσεως 48.01 έξαιρέσει της
 κλάσεως 48.01 A καί τών προϊόντων ύπό όροφήν
 48.05 (άμετάβλητος)
 48.07 Χάρτης καί χαρτόνια φέροντα έπιχρίσεις, ή έπαλείψεις, έμπεποτισμένα ή
 κεχρωσμένα κατ' έπιφάνειαν (κατ' άπομίμησιν μαρμάρου , διαφόρων
 σχεδίων καί παρόμοια) ή τετυπωμένα (ετερα τών τοΰ κεφαλαίου 49), εις
 κυλίνδρους ή εις φύλλα :
 Γ . Λοιπά :
 — Χάρτης φέρων έπιχρίσεις, έκτυπώσεως ή γραφής
 — Μή κατονομαζόμενα
 ---pagebreak--- 88 Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 VII . Από 1ης Ιανουαρίου 1978 , ή ονοματολογία του παραρτήματος Γ του πρωτοκόλλου
 άριθ. 1 τροποποιείται ώς εξής :
 Κλάση του Κοινοί)
 Δασμολογίου Π«Μ7Ρ<ί<ιή εμποίΗΐ'ματιον
 48.01 Χάρτης καί χαρτόνια , περιλαμβανομένου τον χαρτοβάμβακος, εις κυλίν
 δρους ή εις φύλλα :
 Γ. (αμετάβλητος )
 II . (αμετάβλητος )
 ex Z. Λοιπά :
 — Χάρτης bible , χάρτης pelure . " Ετερος χάρτης εκτυπωσεως και
 ετερος χάρτης γραφής άνευ μηχανικού πολτού έκ ξύλου ή
 περιεκτικότητος εις μηχανικόν πολτόν έκ ξύλου κατωτέρας ή
 ΐοης τού 5%
 — Χάρτης έκτυπώσειυς καί χάρτης γραφής μετά μηχανικού πολ
 τού έκ ξύλου , εξαιρέσει τού χάρτου pelure
 — Χάρτης ήμι-χημικός διά ράβδωσιν καλούμενος « fluting »
 — Χάρτης θειωμένος, συσκευασίας
 — Μή κατονομαζόμενα , έξαιρέσει τού χαρτοβάμβακος καί των
 οθονών έξ ινών κυτταρίνης υπό τήν όνομασίαν « tissues »
 48.03 (αμετάβλητος )
 48.05 (αμετάβλητος)
 48.07 Χάρτης καί χαρτόνια φέροντα επιχρίσεις ή επαλείψεις , έμπεποτισμένα η
 κεχρωσμένα κατ' έπιφάνειαν (κατ' άπομίμησιν μαρμάρου, διαφόρων
 σχεδίων καί παρόμοια) ή τετυπωμένα (ετερα των τού κεφαλαίου 49 ), εις
 κυλίνδρους ή εις φύλλα :
 Γ . Λοιπά :
 — Χάρτης φέρων επιχρίσεις, έκτυπώσεως ή γραφής
 — Μή κατονομαζόμενα
 48.15 (αμετάβλητος)
 73.02 (άμετάβλητος)
 VIII . Από 1ης Ιανουαρίου 1978 , ή ονοματολογία τοϋ πίνακος 1 τοϋ παραρτήματος Δ τοϋ
 πρωτοκόλλου άριθ. 1 τροποποιείται ώς εξής :
 Κλάση του
 Φινλανδικού Περιγραφή εμπορευμάτων
 Δασμολογίου
 ex 29.02 (αμετάβλητος)
 ex 29.07 (άμετάβλητος)
 32.09 Βερνίκια, χρώματα έπιχρίσεως δι ύδατος, χρωστικαί υλαι δι' ύδατος
 παρεσκευασμέναι τοΰ είδους των χρησιμοποιουμένων διά τήν τελείωσιν
 των δερμάτων · ετερα χρώματα έπιχρίσεως · χρωστικαί ΰλαι λειοτριβη
 μέναι έντός λινελαίου , έλαφρού πετρελαίου , τερεβινθελαίου, βερνικιού ή
 ετέρων μέσων, τοϋ είδους των χρησιμοποιουμένων διά τήν παρασκευήν
 των χρωμάτων έπιχρίσεως· φύλλα διά τήν έπισήμανσιν διά σιδήρου
 Βαφαί παρουσιαζόμεναι υπό μορφάς συσκευασίας διά τήν λιανικήν
 πώλησιν· διαλύματα όριζόμενα είς τήν σημείωσιν 4 τοϋ παρόντος
 κεφαλαίου
 36.01 (αμετάβλητος)
 36.02 (άμετάβλητος)
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 89
 Κλάση του
 Φινλανδικοί Περιγραφή έμπορευμάτων
 Δασμολογίου
 36.04 Θρυαλλίδες υπονόμων ■ πυροκροτικά κορδόνια · καψύλια καί έκκαύ
 ματα ■ έμπυρεύματα ■ πυροκροτηταί
 j (αμετάβλητος)
 ex 39.01
 εως
 40.14
 ex


text:
41.02 Σκΰτη καί όέρματα βοοειδών (περιλαμβανομένων καί των βουβάλων)
 καί όέρματα ίπποειδών, άπαντα κατειργασμένα, ετερα τών εις χάς
 κλάσεις 41.06 ή 41.08 αναφερομένων, εξαιρέσει τών άπλώς προδεψα
 σμένων, προοριζομένων νά δεψασθοΰν μεταγενεστέρως
 ex 41.03 Δέρματα προβάτων, κατειργασμένα ετερα τών εις τάς κλάσεις 4 1 .06 ή
 41.08 περιλαμβανομένων , έξαιρέσει τών άπλώς προδεψασμένων , προο
 ριζομένων νά δεψασθοΰν μεταγενεστέρως
 ex 41.04 Δέρματα αιγών, κατειργασμένα, ετερα τών εις τάς κλάσεις 4 1 . 06 ή 4 1 .08
 περιλαμβανομένων, εξαιρέσει τών άπλώς προδεψασμένων, προοριζομέ
 νων νά δεψασθοΰν μεταγενεστέρως
 42.03
 εως
 ex 51.01 j (αμετάβλητος)
 ex 51.04 'Υφάσματα έκ συνθετικών καί τεχνητών υφαντικών ινών, συνεχών
 (περιλαμβανομένων καί τών υφασμάτων έκ μονοΐνων νημάτων ή έκ
 λωρίδων τών κλάσεων 51.01 ή 51.02) εξαιρέσει τών υφασμάτων cord καί
 τών υφασμάτων περιεχόντων κατά βάρος άνω του 10% μέταξαν
 53.10 (άμετάβλητος)
 ex 53.11 'Υφάσματα έξ έρίου ή τριχών εκλεκτής ποιότητος έξαιρέσει τών υφασμά
 των περιεχόντων κατά βάρος, άνω του 10% μέταξαν
 ex 54.05 'Υφάσματα έκ λίνου ή ραμί, έξαιρέσει τών υφασμάτων περιεχόντων κατά
 βάρος ανω του 10% μέταξαν
 ex 55.05 (άμετάβλητος)
 55.06 (άμετάβλητος)
 ex 55.09 Έτερα υφάσματα βαμβακερά, έξαιρέσει τών υφασμάτων cord καί
 υφασμάτων περιεχόντων, κατά βάρος, άνω τοΰ 10% μέταξαν
 ex 56.05 (άμετάβλητος)
 56.06 (άμετάβλητος)
 ex 56.07 'Υφάσματα έκ συνθετικών καί τεχνητών υφαντικών ινών μή συνεχών,
 έξαιρέσει τών υφασμάτων cord καί τών υφασμάτων περιεχόντων κατά
 βάρος άνω τοΰ 10% μέταξαν
 57.10
 εως
 61.07 j (άμετάβλητος)
 61.09 (άμετάβλητος)
 ex 61.11 Περιλαίμια (κολλάρα) όρθια καί χαμηλά, έπιστήθια, φιόγκοι έπιστήθι
 οι, μανικέτια καί παρόμοια μικροστολίσματα δι* ένδύματα καί έσώρουχα
 γυναικών
 ---pagebreak--- 90 'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Κλάση τοΰ
 Φινλανδικού Περιγραφή έμπορευμάτων
 Δασμολογίου
 j (αμετάβλητος)
 62.01
 ε ως
 ex 85.19
 85.20 Ηλεκτρικοί λαμπτήρες καί σωλήνες πυρακτώσεως ή εκκενώσεως διά
 φωτισμόν η 6Γ χιπεριώδεις η ύπερερυθρους ακτίνας ■ ηλεκτρικοί λαμπτή
 ρες τόξου
 j (αμετάβλητος)
 85.23
 εως
 87.14
 ex 90.07 Λαμπτήρες καί σωλήνες όιά την παραγωγήν αστραπιαίου φωτός κατά
 την φωτογράφησιν, εξαιρέσει τών λαμπτήρων καί σωλήνων δι' εκκενώ
 σεως της κλάσεως 85.20
 90.24
 εως
 94.02 j (άμετάβλητος)
 IX . 'Από 1ης Ιανουαρίου 1978 ή ονοματολογία του πίνακος 2 του παραρτήματος Δ τοΰ
 πρωτοκόλλου άριθ . 1 τροποποιείται ώς έξης :
 Κλάση τοΰ
 Φινλανδικού Περιγραφή έμπορευμάτων
 Δασμολογίου
 28.54
 εως
 70.13 j- (άμετάβλητος)
 ex 73.38 Είδη οικιακής χρήσεως, υγιεινής καί οικιακής οικονομίας ώς καί τά μέρη
 αυτών έκ χυτοσιδήρου, σιδήρου ή χάλυβος
 76.15 (άμετάβλητος)
 82.09 Μάχαιραι μέ λεπίδα κοπτερήν ή πριονοειδή (περιλαμβανομένων καί τών
 πτυσσομένων μαχαιρών) έκτός τών μαχαιρών τής κλάσεως 82.06 , καί
 λεπίδες αυτών
 82.11
 εως
 ex 84.25 j (άμετάβλητος)
 ex 85.11 Μηχαναί καί συσκευαί ήλεκτρικαί ή διά laser διά συγκόλλησιν έν γένει ή
 κοπήν καί μέρη αύτών, έξαιρέσει τών συσκευών διά τήν θερμικήν
 κατεργασίαν τών διαφόρων υλών δι' έπαγωγής ή δι' ήλεκτρικών
 άπωλειών
 j (άμετάβλητος)
 85.18
 ëcoç
 97.05
 ---pagebreak--- 'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9
 X. Από 1ης 'Ιανουαρίου 1978 , οί δασμολογικές κλάσεις πού περιλαμβάνονται στό
 παράρτημα E τοΰ πρωτοκόλλου άριθ. 1 τροποποιούνται ώς έξης :
 Κλάση τον Φινλανδικού Δασμολογίου
 ex 29.02 , ex 29.07 , 32.09 , 36.01 , 36.02 , 36.04, ex 39.01 ,
 ex 39.02 ,

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
39.03 , ex 39.04, 39.07
 40.10, 40.11 , 40.14, ex 41.02 _ ex 41.04 , 42.03 , ex 43.02 ,
 43.03
 ex 51.01 , ex 51.04 , 53.10 , ex 53.11 , ex 54.05 , ex 55.05 , 55.06 ,
 ex 55.09 , ex 56.05 , 56.06 , ex 56.07 , 57.10, 58.04, ex 59.02 ,
 ex 59.03 , 59.07 , ex 59.08 , ex 59.10 , ex 59.11 , ex 59.13 , 59.15 ,
 60.01 , 62.01 , 62.02 , 62.04
 60.03 — 60.05 , 61.01 - 61.07 , 61.09 , ex 61.11 , 64.02
 68.08 , ex 68.12 , 69.07 , 69.08 , 70.05 — 70.07
 82.01 - 82.08 , 82.15 , 83.07 , 84.06 , 84.15 , ex 84.23 ,
 84.40, 84.47 , 84.61
 85.01 , 85.03 , ex 85.04 , 85.12 , 85.13 , 85.15 , 85.17 ,
 ex 85.19, 85.20, 85.23 , 85.25 , 85.28 , ex 90.07 , 90.24
 — 90.29
 ex 87.02 , ex 87.04 , ex 87.07 , ex 87.09 , 87.10, 87.14
 94.02
 XI . 'Από 1ης Ιανουαρίου 1978 , ή ονοματολογία τοϋ παραρτήματος Z του πρωτοκόλλου
 αριθ. 1 τροποποιείται ώς έξης :
 Κλάση τοΰ
 Φινλανόικοϋ Περιγραφή εμπορευμάτων
 Δασμολογίου
 ex 51.04 (άμετάβλητος)
 ex 53.11 Υφάσματα έξ έρίου ή τριχών εκλεκτής ποιότητος περιέχοντα κατά
 βάρος άνω τοΰ 10% μέταξαν
 54.05
 Εως (αμεταβλητος)
 60.01
 ---pagebreak--- 92 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 XII . Απο 1ης 'Ιανουαρίου 1978 ή ονοματολογία του παραρτήματος H τοΰ πρωτοκόλλου
 άρι/θ. 1 τροποποιείται ώς έξης :
 Κλάση του
 Φινλανδικού Περιγραφή εμπορευμάτων
 Δασμολογίου
 ex 51.04 (αμεταβλητος)
 ex 53.1 1 "Υφάσματα εξ έρίου ή τριχών εκλεκτής ποιότητος περιέχοντα κατά
 βάρος άνω τοΰ 10% μέταξαν
 54.05
 εως (αμετάβλητος)
 60.01
 XIII . Από 1ης 'Ιανουαρίου 1978 , ό πίνακας I, πού περιλαμβάνεται στό πρωτόκολλο
 άριθ. 2 τροποποιείται ώς έξης :
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ
 Κλάση Δασμοί έφαρμο
 τοΰ Κοινοί Περιγραφή έμπορευμάχων Δασμοί βάσεως ζόμενοι τήν
 Δασμολογίου 1η 'Ιουλίου 1977
 15.10
 ε ως
 18.06 |(άμετάβλητος) (αμετάβλητος) (άμετάβλητος)
 19.02 'Εκχυλίσματα βύνης . Παρασκευάσματα πρός όιατροφήν των παίδων ή διά
 χρήσεις διαιτητικός ή μαγειρικός, μέ 6άσιν τά άλευρα, τά σιμιγδάλια, τά
 παντοειδή άλευρα ή τά εκχυλίσματα βύνης, εστω καί περιέχοντα κακάον εις
 ποσότητα μή ύπερβαίνουσαν τό 50% κατά βάρος:
 A. 'Εκχυλίσματα βύνης 8%+κ.σ . κ.σ .
 B. Λοιπά 1 1%+κ.σ . κ.σ .
 19.03
 εως
 19.05 |(άμετάβλητος) (άμετάβλητος) (άμετάβλητος)
 19.07 "Άρτος διπυρίτης (γαλλέττα) καί ετερα προϊόντα τής συνήθους άρτοποιΐας
 άνευ προσθήκης σακχάρεως, μέλιτος, αυγών, λιπαρών ουσιών, τυρού ή
 όπωρών . Όστιαι, καψύλια διά φάρμακα, άζυμοσφραγϊδες , άπεξηραμένοι
 πολτοί αλεύρου ή παντοειδών αμύλων εις φύλλα καί παρόμοια προϊόντα :
 A. " Αρτος τύπου φρυγανιάς υπό τήν όνομασίαν « knâckebrôd » 9%+κ.σ .
 μέ μέγιστον
 εισπράξεως κ.σ .
 24%+π.δ.ά .( 1 )
 B. "Αρτος άζυμος 6%+κ.σ .
 μέ μέγιστον
 εισπράξεως κ.σ .
 20%+π.δ.ά .( 1 )
 Γ. "Οστιαι , καψύλια διά φάρμακα, άζυμοσφραγϊδες, άπεξηραμένος πολτός
 αλεύρου ή παντοειδών άμύλ<υν εις φύλλα καί παρόμοια προϊόντα 7%+κ.σ . κ.σ .
 Δ . Λοιπά 14%+κ.σ . κ.σ .
 19.08 ( αμετάβλητος ) (άμετάβλητος) (άμετάβλητος)
 21.02 Εκχυλίσματα ή συμπεπυκνωμένα αποστάγματα τοΰ καφέ, τοΰ


text:
τεΐου ή τού ματέ
 καί παρασκευάσματα μέ βάσιν τά εκχυλίσματα ή τά άποστάγματα ταύτα .
 Κιχιυριον πεφρυγμένον καί ετερα πεφρυγμένα υποκατάστατα τοΰ καφέ καί τά
 εκχυλίσματα αύτών :
 Γ . Κιχιόριον πεφρυγμένο καί ετερα πεφρυγμένα υποκατάστατα τοΰ καφέ
 II . "Ετερα 8%+κ.σ . κ.σ .
 ---pagebreak--- Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 93
 « Κλάση Δασμοί έφαρμο
 τοΰ Κοινού Περιγραφή έμπορευμάτων Δασμοί βάσεως ζόμενοι τήν
 Δασμολογίον 1η Ιουλίου 1977
 21.02 Δ . 'Εκχυλίσματα τοΰ πεφρυγμένου κιχωρίου καί έτέρων πεφρυγμένων ΰποκα
 (συνεχ.) ταστάτων τοΰ καφέ :
 II . "Ετερα 14%+κ.σ . κ.σ .
 21.04 )> (άμετάβλητος)
 εως (άμετάβλητος ) (άμετάβλητος)
 21.06
 J
 21.07 Παρασκευάσματα διατροφής μή άλλαχοΰ κατονομαζόμενα ή περιλαμβανό
 μενα :
 A. (άμετάβλητος) (άμετάβλητος) (άμετάβλητος)
 B. (άμετάβλητος) (άμετάβλητος) (άμετάβλητος)
 Γ. (άμετάβλητος) (άμετάβλητος) ( άμετάβλητος)
 Δ . (άμετάβλητος) (άμετάβλητος) (άμετάβλητος)
 E. (άμετάβλητος) (άμετάβλητος) ( άμετάβλητος)
 H. Λοιπά :
 I. Μή περιέχοντα ή περιέχοντα κατά βάρος όλιγώτερον τοΰ 1,5%
 λιπαράς ουσίας προερχομένας έκ τοΰ γάλακτος :
 α) Μή περιέχοντα ή περιέχοντα κατά βάρος όλιγώτερον τοΰ 5%
 σακχαρόζην (περιλαμβανομένου καί τοΰ ιμβερτοποιημένου σακχά I
 ρου έκφραζομένου εις σακχαρόζην):
 ex 1 . Μή περιέχοντα ή περιέχοντα κατά βάρος όλιγώτερον τοΰ 5%
 παντοειδή άμυλα :
 — Ύδρολύται πρωτεϊνών· αύτολύται ζύμης 20% 6%
 2 . Περιεκτικότητος κατά βάρος εις παντοειδή αμυλα ίσης ή
 ανωτέρας τοΰ 5% 13%+κ.σ . κ.σ .
 β) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις σακχαρόζην (περιλαμβανομένου
 καί τοΰ ιμβερτοποιημένου σακχάρου έκφραζομένου εις σακχαρό
 ζην) Ισης ή άνωτέρας τοΰ 5% καί κατωτέρας τοΰ 15% 13%+κ.σ . κ.σ .
 γ) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις σακχαρόζην (περιλαμβανομένου
 καί τοΰ ιμβερτοποιημένου σακχάρου έκφραζομένου εις σακχαρό
 ζην) Ισης ή άνωτέρας τοΰ 15% καί κατωτέρας τοΰ 30% 13%+κ.σ . κ.σ .
 δ) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις σακχαρόζην (περιλαμβανομένου
 καί τοΰ ιμβερτοποιημένου σακχάρου έκφραζομένου εις σακχαρό
 ζην) ίσης ή άνωτέρας τοΰ 30% καί κατωτέρας τοΰ 50% 13%+κ.σ . κ.σ .
 ε) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις σακχαρόζην (περιλαμβανομένου
 καί τοΰ ιμβερτοποιημένου σακχάρου έκφραζομένου είς σακχαρό
 ζην) ίσης η ανωτέρας τοΰ 50% καί κατωτέρας τοΰ 85% 13%+κ.σ . κ.σ .
 ζ) Περιεκτικότητος κατά βάρος είς σακχαρόζην (περιλαμβανομένου
 καί τοΰ ιμβερτοποιημένου σακχάρου έκφραζομένου είς σακχαρό
 ζην) ϊσης ή άνωτέρας τοΰ 85% 13%+κ.σ . κ.σ .
 II . Περιεκτικότητος κατά βάρος, είς λιπαράς ουσίας προερχομένας έκ
 τοΰ γάλακτος ίσης ή άνωτέρας τοΰ 1,5% καί κατωτέρας τοΰ 6% 13%+κ.σ . κ.σ .
 III. Περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς ουσίας προερχομένας έκ τοΰ
 γάλακτος ίσης ή άνωτέρας τοΰ 6% καί κατωτέρας τοΰ 12% 13%+κ.σ . κ.σ .
 IV . Περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς ουσίας προερχομένας έκ τοΰ
 γάλακτος ίσης ή άνωτέρας τοΰ 12% καί κατωτέρας τοΰ 18% 13%+κ.σ . κ.σ .
 V. Περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς ουσίας προερχομένας έκ τοΰ
 γάλακτος ίσης ή άνωτέρας τοΰ 18% καί κατωτέρας τοΰ 26% 13%+κ.σ . κ.σ .
 VI. Περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς ουσίας προερχομένας έκ τοΰ
 γάλακτος ίσης ή άνωτέρας τοΰ 26% καί κατωτέρας τοΰ 45% :
 — Είς άμεσους συσκευασίας καϋαροΰ περιεχομένου κατωτέρου η
 ίσου τοΰ 1 χγρ . 13%+κ.σ . κ.σ .
 — "Ετερα 13%+κ.σ . 6%+κ.σ .
 VII. Περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς ουσίας προερχομένας έκ


text:
τοΰ
 γάλακτος ίσης ή άνωτέρας τοΰ 45% καί κατωτέρας τοΰ 65%:
 ---pagebreak--- 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 « Κλάση Δασμοί έφαρμο
 τον Κοινον Περιγραφή έμπορεχιμάτιυν Δασμοί 6άσεο>ς ζόμενοι τήν
 Δασμολογίου Ιη Ίουλιον 1977
 21.07 VII . — Εις άμεσους συσκευασίας καθαρού περιεχομένου κατωτέρου ή
 (συνεχ.) ίσου τοΰ 1 χγρ . 1 3%+κ.σ . κ.σ .
 — "Ετερα 13%+κ.σ . 6%+κ.σ .
 VIII . Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαρός ουσίας προερχομένας έκ τοΰ
 γάλακτος ίσης ή άνωτέρας τοΰ 65% καί κατωτέρας τοΰ 85%:
 — Εις άμεσους συσκευασίας καθαρού περιεχομένου κατωτέρου ή
 ϊσου τοΰ 1 χγρ . 13%+κ.σ . κ.σ .
 — Έτερα 13%+κ.σ . 6%+κ.σ .
 IX . Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας προερχομένας έκ τοΰ
 γάλακτος ίσης ή άνωτέρας τοΰ 85% :
 — Εις άμέσους συσκευασίας καθαρού περιεχομένου κατωτέρου η
 ίσου τοΰ 1 χγρ . 1 3%+κ.σ . κ.σ .
 — Έτερα 13%+κ.σ . 6%+κ.σ .
 22.02
 εως
 39.06 j(άμετάβλητος) ( άμετάβλητος) ( άμετάβλητος )
 XIV . 'Από 1ης Ιανουαρίου 1978 ό πίνακας II πού περιλαμβάνεται στό πρωτόκολλο άρι-θ . 2 τροποποιείται ώς έξης :
 ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
 Δασμοί βάσεως Δασμοί έφαρμο
 Κλάση τοΰ ( εις φινλανδικά ζόμενοι τήν
 Φινλανδικοί Περιγραφή έμπορευμάτων μάρκα) 1η ' Ιουλίου Ι977 (>)
 Δασμολογίου I η Ιανουαρίου 1972 ( εις φινλανδικά
 μάρκα)
 ex 15.10
 εως
 18.06 j(άμετάβλητος) (άμετάβλητος ) (άμετάβλητος)
 19.02 Εκχυλίσματα βύνης . Παρασκευάσματα πρός διατροφήν των παίδων ή διά
 χρήσεις διαιτητικός ή μαγειρικός μέ βάσιν τά άλευρα, τά σιμιγδάλια, τά
 παντοειδή αμυλα, ή τά έκχυλίσματα βύνης εστω καί περιέχοντα κακάον. εις
 ποσότητα μή ύπερβαίνουσαν τό 50% κατά βάρος :
 A. Έκχυλίσματα βύνης 0,30/χγρ.β 0
 B. Λοιπά 1,25/χγρ.β 0,50+κ.σ .
 19.03
 εως
 19.05 j(άμετάβλητος) (άμετάβλητος) (άμετάβλητος)
 19.07 "Αρτος διπυρίτης (γαλλέττα) καί ετερα προϊόντα τής συνήθους άρτοποιΐας
 άνευ προσθήκης σακχάρεως, μέλιτος, αυγών, λιπαρών ουσιών, τυροΰ ή
 όπωρών - οστιαι, καψύλια διά φάρμακα, άζυμοσφραγΐδες, άπεξηραμένοι
 πολτοί άλεύρου ή παντοειδών άμύλων εις φύλλα καί παρόμοια προϊόντα :
 A. Μπισκότα, διπυρίτης καί τριμμένη κόρα άρτου (chapelure) 0,19/χγρ . κ.σ .
 B. "Ετερα προϊόντα τής συνήθους άρτοποιΐας :
 — "Αρτος τύπου φρυγανιάς υπό τήν όνομασίαν « knàckebrod » 0,50/χγρ . κ.σ .
 — "Αρτος άζυμος (mazoth) καί άρτος γλουτένης διά διαβητικούς 0,90/χγρ . κ.σ .
 — "Ετερα 0,90/χγρ . 0,45 + κ.σ .
 Γ . Λοιπά 0,65/χγρ . 0
 19.08 (άμετάβλητος) (άμετάβλητος) (άμετάβλητος)
 ( J ) (άμετάβλητο).
 ---pagebreak--- Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 95
 Δασμοί βάσεως Δασμοί έφαρμο
 Κλάση τοΰ (εις φινλανδικά ζόμενοι την
 Φινλανδικοί) Περιγραφή έμπορευμάτων μάρχα) 1η 'Ιουλίου 1977(ι )
 Δασμολογίου 1η 'Ιανουαρίου 1972 (είς φινλανδικά
 μάρκα)
 ex 21.02 Εκχυλίσματα και συμπεπυκνωμένα άποστάγματα τοΰ καφέ, του τεΐου ή του
 ματέ καί παρασκευάσματα μέ βάσιν τά έκχυλίσματα ή τά άποστάγματα ταΰτα,
 κιχώριον πεφρυγμένον καί ετερα υποκατάστατα πεφρυγμένα του καφέ καί τά
 έκχυλίσματα αύτών
 — 'Υποκατάστατα πεφρυγμένα τοΰ καφέ καί έκχυλίσματα αύτών, έκτός του
 πεφρυγμένου κιχωρίου καί εκχυλισμάτων τοΰ πεφρυγμένου κιχωρίου 0,40/χγρ . 0
 ex 21.04
 εως
 ex 21.06 j (άμετάβλητος) (αμετάβλητος) (άμετάβλητος)
 ex 21.07 Παρασκευάσματα διατροφής μή άλλαχοΰ κατονομαζόμενα ή περιλαμβανό
 μενα :
 A. Παρασκευάσματα μή άλκοολοΰχα διά τήν κατασκευήν ποτών 20% κ.σ .
 B. Κρέμαι παγωμέναι (glacées)


text:
περιέχουσαι λιπαράς ούσίας · λίπη διατροφής
 σακχαρώδη · πολτός καφέ · ραβιόλια, μακαρόνια, σπαγέτο καί ετερα
 ζυμαρικά, έψημένα :
 — Κρέμαι παγωμέναι, περιέχουσαι λιπαράς ούσίας 2,50/χγρ . β 1,00+κ.σ .
 — Λίπη διατροφής σακχαρώδη 2,50/χγρ . κ.σ .
 — "Ετερα 2,50/χγρ . β κ.σ .
 Γ. Κόνεις διά παγωμένος κρέμας καί διά πουτίγκας καί παρόμοια προϊόντα 0,74/χγρ . κ.σ .
 Δ . Διαλύσεις λιπαραί καί παρόμοια παρασκευάσματα χρησιμοποιούμενα είς
 τήν άρτοποιΐα ή τήν ζαχαροπλαστικήν :
 I. Περιεκτικότητος είς λιπαράς ούσίας όχι ούσίας άνωτέρας τοΰ 10% κατά
 βάρος 2,50/χγρ. κ.σ .
 II. Περιεκτικότητος είς λιπαράς ούσίας άνωτέρας τοΰ 10% κατά βάρος 1,60/χγρ . κ.σ .
 E. Γιαούρτια άρωματισμένα ή μετά προσθήκης όπωρών 1,60/χγρ . κ.σ .
 Z. Μίγματα χημικών προϊόντων καί ούσιών διατροφής προοριζομένων όπως
 αναμιχθούν είς τά προϊόντα διατροφής είτε ώς συστατικά είτε ώς συνθετικά 5% κ.σ .
 Θ . Λοιπά 1,60/χγρ. 6 κ.σ .
 ex 22.02
 εως i (άμετάβλητος) (άμετάβλητος) (άμετάβλητος)
 ex 35.06
 ex 35.07 "Ενζυμα. Ένζυμα παρεσκευασμένα μή άλλαχοΰ κατονομαζόμενα ή περιλαμβα
 νόμενα :
 — Ένζυμα παρεσκευασμένα περιέχοντα ούσίας διατροφής 1,60/χγρ β κ.σ .
 ex 38.12 (άμετάβλητος) (άμετάβλητος) (άμετάβλητος)
 ex 38.19 Χημικά προϊόντα καί παρασκευάσματα των χημικών βιομηχανιών ή συναφών
 βιομηχανιών (περιλαμβανομένων καί των άποτελουμένων έκ μιγμάτων φυσι
 κών προϊόντων), μή άλλαχοΰ κατονομαζόμενα ή περιλαμβανόμενα · υπολειμ
 ματικά προϊόντα τών χημικών ή συναφών βιομηχανιών μή άλλαχοΰ κατονομα
 ζόμενα ή περιλαμβανόμενα :
 ex E. Έτερα χημικά προϊόντα καί παρασκευάσματα τών χημικών ή τών
 συναφών βιομηχανιών :
 — Συνδετικά διά πυρήνος χυτηρίων παρασκευαζόμενα μέ βάσιν τάς
 συνθετικός ρητίνας· προϊόντα τής διασπάσεως τοΰ sorbitol 5% 0
 — Sorbitol έκτός τοΰ sorbitol τής κλάσεως 29.04 0 0
 ex 39.02
 ëcoç
 ex 39.06 i (άμετάβλητος) (άμετάβλητος) (αμετάβλητος)
 P ) (αμρτάολητο)


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0609(01)
 Απόφαση αριθ. 1/1999 του Συμβουλίου Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Εσθονίας, αφετέρου, της 28ης Απριλίου 1999, περί των κανόνων εφαρμογής του άρθρου 63 παράγραφος 1 σημεία i) και ii) και παράγραφος 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Εσθονίας, αφετέρου
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 144 της 09/06/1999 σ. 0016 - 0019
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣμεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Εσθονίας, αφετέρουτης 28ης Απριλίου 1999περί των κανόνων εφαρμογής του άρθρου 63 παράγραφος 1 σημεία i) και ii) και παράγραφος 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Εσθονίας, αφετέρου(1999/372/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,Έχοντας υπόψη την ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Εσθονίας, που υπεγράφη στις 12 Ιανουαρίου 1995, αφετέρου, και ιδίως στο άρθρο 63 παράγραφος 3,Εκτιμώντας ότι το άρθρο 63 παράγραφος 3 της ευρωπαϊκής συμφωνίας προβλέπει ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης θεσπίζει τους απαραίτητους κανόνες για την εφαρμογή του άρθρου 63 παράγραφοι 1 και 2,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Εγκρίνονται οι κανόνες εφαρμογής του άρθρου 63 παράγραφος 1 σημεία i) και ii) και παράγραφος 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Εσθονίας, αφετέρου, όπως παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στην Riigi Teataja (Επίσημη εφημερίδα της Εσθονίας).Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.Βρυξέλλες, 28 Απριλίου 1999.Για το Συμβούλιο ΣύνδεσηςΟ ΠρόεδροςT. H. ILVESΠΑΡΑΡΤΗΜΑΚΑΝΟΝΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΠΕΡΙ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣΚανόνες εφαρμογής των διατάξεων περί ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 63 παράγραφος 1 σημεία i) και ii) και παράγραφος 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Εσθονίας, αφετέρουΆρθρο 1Γενική αρχήΟι περιπτώσεις που αφορούν τις συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, τις αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και τις εναρμονισμένες πρακτικές μεταξύ επιχειρήσεων, οι οποίες έχουν ως αντικείμενο ή ως επίπτωση την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη στρέβλωση του ανταγωνισμού καθώς και οι περιπτώσεις κατάχρησης της δεσπόζουσας θέσης σε ολόκληρο το έδαφος της Κοινότητας ή της Εσθονίας ή σε σημαντικό τμήμα αυτού, που μπορούν να θίξουν το εμπόριο μεταξύ της Κοινότητας και της Εσθονίας, ρυθμίζονται σύμφωνα με τις αρχές του άρθρου 63 παράγραφοι 1 και 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας.Για το σκοπό αυτό, τις εν λόγω περιπτώσεις αναλαμβάνει η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΓΔ IV), για την Κοινότητα, και η αρχή ανταγωνισμού, για την Εσθονία.Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και η αρχή ανταγωνισμού ασχολούνται με τις εν λόγω υποθέσεις με βάση τις αρμοδιότητες που τους ανατίθενται από τους ισχύοντες κανόνες της κατ' ιδίαν νομοθεσίας της Κοινότητας και της Εσθονίας, ακόμη και όταν οι εν λόγω διατάξεις εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις που βρίσκονται εκτός του αντιστοίχου εδάφους.Αμφότερες οι αρχές ρυθμίζουν τις εν


text: λόγω περιπτώσεις σύμφωνα με τους κατ' ιδίαν ουσιαστικούς κανόνες, και λαμβανομένων υπόψη των κατωτέρω διατάξεων. Οι εν λόγω ουσιαστικοί κανόνες είναι, για την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι κανόνες περί ανταγωνισμού της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της συνθήκης ΕΚΑΧ και του παράγωγου δικαίου περί ανταγωνισμού, και, για την αρχή ανταγωνισμού της Εσθονίας, το εσθονικό δίκαιο περί ανταγωνισμού και οι κανονισμοί που εφαρμόζονται στη συγκεκριμένη περίπτωση.ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΒΑΣΕΙ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚΆρθρο 2Αρμοδιότητες αμφοτέρων των αρχών ανταγωνισμούΗ Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και η αρχή ανταγωνισμού της Εσθονίας εξετάζουν, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου, τις περιπτώσεις του άρθρου 63 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, οι οποίες ενδέχεται να θίξουν την κοινοτική και εσθονική αγορά και οι οποίες ενδεχομένως εμπίπτουν στην αρμοδιότητα αμφοτέρων των αρχών ανταγωνισμού.2.1. Κοινοποίηση2.1.1. Οι αρχές ανταγωνισμού κοινοποιούν αμοιβαία τις περιπτώσεις που εξετάζουν, οι οποίες σύμφωνα με τη γενική αρχή του άρθρου 1, φαίνεται ότι υπάγονται και στην αρμοδιότητα της άλλης αρχής.2.1.2. Η κατάσταση αυτή μπορεί να ανακύψει ειδικότερα σε περιπτώσεις δραστηριότητες, οι οποίες:- συνεπάγονται αντιανταγωνιστικές δραστηριότητες που πραγματοποιούνται στο έδαφος της άλλης αρχής,- έχουν σχέση με εκτελεστικές πράξεις της άλλης αρχής ανταγωνισμού,- συνεπάγονται λύσεις που απαιτούν ή απαγορεύουν συγκεκριμένες πρακτικές στο έδαφος της άλλης αρχής.2.1.3. Η κοινοποίηση που προβλέπει το παρόν άρθρο περιλαμβάνει την προσκόμιση επαρκών στοιχείων, ώστε να μπορεί ο αποδέκτης να προβεί σε μια αρχική αξιολόγηση των τυχόν συνεπειών επί των συμφερόντων του. Αντίγραφα των κοινοποιήσεων υποβάλλονται τακτικά στο Συμβούλιο Σύνδεσης.2.1.4. Η κοινοποίηση πρέπει να πραγματοποιείται εκ των προτέρων, το ταχύτερο δυνατόν, και το αργότερο σε στάδιο της έρευνας αρκετά πριν από την έκδοση απόφασης ή τον διακανονισμό, ώστε να μπορούν να υποβληθούν παρατηρήσεις ή να γίνουν διαβουλεύσεις και να επιτραπεί στην επισπεύδουσα αρχή να λάβει υπόψη τις απόψεις της άλλης αρχής, καθώς και να λάβει τα επανορθωτικά μέτρα που προβλέπει η νομοθεσία της στην προκειμένη περίπτωση.2.2. ΔιαβουλεύσειςΌταν η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή η αρχή ανταγωνισμού της Εσθονίας θεωρούν ότι αντιανταγωνιστικές δραστηριότητες που διεξάγονται στο έδαφος του άλλου μέρους θίγουν κατά τρόπο ουσιαστικό σημαντικά συμφέροντά του, μπορούν να ζητήσουν την έναρξη διαβουλεύσεων με την άλλη αρχή, ή μπορούν να ζητήσουν από την αρχή ανταγωνισμού του άλλου μέρους να κινήσει τις κατάλληλες διαδικασίες ώστε να λάβει τα επανορθωτικά μέτρα δυνάμει της νομοθεσίας περί αντιανταγωνιστικών πράξεων. Οι διαβουλεύσεις αυτές δεν θίγουν τυχόν μέτρα που λαμβάνονται σύμφωνα με τη νομοθεσία περί ανταγωνισμού του αιτούντος μέρους, ούτε την πλήρη ελευθερία της αρχής προς την οποία απευθύνεται η αίτηση όσον αφορά την τελική απόφαση.2.3. Εξεύρεση συμβιβαστικής λύσηςΗ αρχή ανταγωνισμού στην οποία υποβάλλεται η αίτηση εξετάζει πλήρως και με κατανόηση τις απόψεις και τα πραγματικά περιστατικά τα οποία προσκομίζει η αιτούσα αρχή και, ιδίως, τον χαρακτήρα των αντιανταγωνιστικών δραστηριοτήτων, τις εμπλεκόμενες επιχειρήσεις και τις προβαλλόμενες ζημιογόνες επιπτώσεις για σημαντικά συμφέροντα του αιτούντος μέρους.Με την επιφύλαξη δικαιωμάτων ή υποχρεώσεων, οι αρχές ανταγωνισμού που συμμετέχουν σε διαβουλεύσεις δυνάμει του παρόντος άρθρου, προσπαθούν να εξεύρουν αμοιβαία αποδεκτή λύση λαμβανομένων υπόψη των εκατέρωθεν αντίστοιχων σημαντικών συμφερόντων.Άρθρο 3Αποκλειστική αρμοδιότητα μιας αρχής ανταγωνισμού3.1. Οι περιπτώσεις που υπάγονται στην αποκλειστική αρμοδιότητα μιας αρχής ανταγωνισμού, σύμφωνα με την αρχή


text: του άρθρου 1, και οι οποίες μπορούν να θίξουν σημαντικά συμφέροντα του άλλου μέρους, διευθετούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 και τις παρακάτω αρχές.3.2. Ειδικότερα, όταν μια από τις αρχές ανταγωνισμού κινεί έρευνα ή διαδικασία οσάκις διαπιστώνεται ότι θίγονται σημαντικά συμφέροντα του άλλου μέρους, κοινοποιεί την περίπτωση αυτή στην άλλη αρχή, χωρίς επίσημη σχετική αίτηση της τελευταίας.Άρθρο 4Αίτηση παροχής πληροφοριώνΑν η αρχή ανταγωνισμού ενός μέρους διαπιστώσει ότι μια περίπτωση, η οποία υπάγεται στην συντρέχουσα ή αποκλειστική αρμοδιότητα της άλλης αρχής, θίγει σημαντικά τους συμφέροντα, μπορεί να ζητήσει πληροφορίες σχετικά με την περίπτωση αυτή από την επισπεύδουσα αρχή.Η επισπεύδουσα αρχή παρέχει επαρκή στοιχεία εφόσον είναι δυνατόν και σε στάδιο της διαδικασίας αρκετά πριν από την έκδοση ή τον διακανονισμό, ώστε να μπορούν να ληφθούν υπόψη οι απόψεις της αιτούσας αρχής.Άρθρο 5Απόρρητος και εμπιστευτικός χαρακτήρας των πληροφοριών5.1. Σύμφωνα με το άρθρο 63 παράγραφος 7 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, ουδεμία αρμόδια αρχή ανταγωνισμού είναι υποχρεωμένη να παρέχει πληροφορίες στην άλλη αρχή, αν η κοινολόγηση των εν λόγω πληροφοριών απαγορεύεται από τη νομοθεσία της αρχής που κατέχει τις πληροφορίες ή είναι ασυμβίβαστη με σημαντικά συμφέροντα του μέρους του οποίου η αρχή κατέχει τις πληροφορίες.5.2. Κάθε αρχή συμφωνεί να διατηρήσει, στο βαθμό που είναι αυτό δυνατό, τον εμπιστευτικό χαρακτήρα όλων των πληροφοριών που λαμβάνει από την άλλη αρχή.Άρθρο 6Απαλλαγές κατά κατηγορίεςΓια την εφαρμογή του άρθρου 63 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, όπως προβλέπεται από τα άρθρα 2 και 3 παραπάνω, οι αρχές ανταγωνισμού εξασφαλίζουν την πλήρη εφαρμογή των αρχών που αναφέρονται στους κανονισμούς περί απαλλαγών κατά κατηγορίες που ισχύουν στην Κοινότητα. Η αρχή ανταγωνισμού της Εσθονίας ενημερώνεται σχετικά με κάθε διαδικασία που αφορά τη θέσπιση, την κατάργηση ή την τροποποίηση των απαλλαγών κατά κατηγορίες από την Κοινότητα.Στην περίπτωση κατά την οποία η Εσθονία προβάλει έντονες αντιρρήσεις όσον αφορά τους κανονισμούς περί απαλλαγής κατά κατηγορίες, και ενόψει της νομοθετικής προσέγγισης που προβλέπει η ευρωπαϊκή συμφωνία, πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις στο Συμβούλιο Σύνδεσης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9.Οι ίδιες αρχές εφαρμόζονται και στην περίπτωση άλλων σημαντικών μεταβολών της πολιτικής περί ανταγωνισμού της Κοινότητας ή της Εσθονίας.Άρθρο 7Έλεγχος των συγκεντρώσεων επιχειρήσεωνΌσον αφορά τις συγκεντρώσεις επιχειρήσεων που διέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων(1), και οι οποίες έχουν σημαντικό αντίκτυπο στην εσθονική οικονομία, η αρχή ανταγωνισμού τους Εσθονίας έχει το δικαίωμα να εκφράσει γνώμη κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, λαμβανομένων υπόψη των προθεσμιών που προβλέπει ο προαναφερόμενος κανονισμός. Η Επιτροπή των ΕΚ λαμβάνει δεόντως υπόψη τη γνώμη αυτή, με την επιφύλαξη τυχόν μέτρων που λαμβάνουν τα μέρη δυνάμει των κατ' ιδίαν νομοθεσιών περί ανταγωνισμού.Άρθρο 8Δραστηριότητες ήσσονος σημασίας8.1. Οι ανταγωνιστικές δραστηριότητες, οι οποίες έχουν αμελητέες συνέπειες στο εμπόριο μεταξύ των μερών ή στον ανταγωνισμό, δεν καλύπτονται από το άρθρο 63 παράγραφος 1 της ευρωπαϊκής συμφωνίας και, συνεπώς, δεν εξετάζονται σύμφωνα με τα άρθρα 2 έως 6 των παρόντων κανόνων εφαρμογής.8.2. Κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 1 ως "αμελητέες συνέπειες" νοούνται οι περιπτώσεις κατά τις οποίες:- ο συνολικός ετήσιος κύκλος εργασιών των επιχειρήσεων που συμμετέχουν δεν υπερβαίνει


text: τα 200 εκατομμύρια Ecu, και- τα εμπορεύματα ή οι υπηρεσίες που αποτελούν το αντικείμενο της συμφωνίας, καθώς και τα λοιπά εμπορεύματα ή υπηρεσίες των οικείων επιχειρήσεων τα οποία θεωρούνται από τους χρήστες ισοδύναμα λόγω των χαρακτηριστικών, των τιμών και της προβλεπόμενης χρήσης, δεν αντιπροσωπεύουν περισσότερο από 5 % της συνολικής αγοράς των εν λόγω εμπορευμάτων ή υπηρεσιών στο χώρο της κοινής αγοράς και της εσθονικής αγοράς που αφορά η συμφωνία.Άρθρο 9Συμβούλιο Σύνδεσης9.1. Όταν οι διαδικασίες που προβλέπονται στα προαναφερόμενα άρθρα 2 και 3 δεν επιτρέπουν την εξεύρεση αμοιβαίως αποδεκτής λύσης, καθώς και στις άλλες περιπτώσεις που αναφέρονται ρητά στους παρόντες κανόνες εφαρμογής, διοργανώνεται ανταλλαγή απόψεων στο Συμβούλιο Σύνδεσης, αφού το ζητήσει ένα μέρος, εντός τριών μηνών από την αίτηση.9.2. Μετά από αυτή την ανταλλαγή απόψεων, ή μετά από τη λήξη της προαναφερόμενης προθεσμίας, το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί να διατυπώσει τις κατάλληλες συστάσεις για τη διευθέτηση των εν λόγω περιπτώσεων, με την επιφύλαξη του άρθρου 63 παράγραφος 6 της ευρωπαϊκής συμφωνίας. Στις συστάσεις αυτές, το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί να λάβει υπόψη το γεγονός ότι η αρχή στην οποία υποβλήθηκε η αίτηση, δεν μπόρεσε να διατυπώσει την άποψή της προς την αιτούσα αρχή εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1.9.3. Οι προαναφερόμενες διαδικασίες στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης δεν θίγουν τις ενέργειες που αναλαμβάνονται δυνάμει της σχετικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού που ισχύει στο έδαφος των μερών.Άρθρο 10Αρνητική σύγκρουση αρμοδιοτήτωνΌταν η Επιτροπή των ΕΚ και αρχή ανταγωνισμού της Εσθονίας θεωρούν ότι δεν είναι αρμόδιες για να χειριστούν μια περίπτωση βάσει της σχετικής τους νομοθεσίας, πραγματοποιείται ανταλλαγή απόψεων κατόπιν αιτήσεως του Συμβουλίου Σύνδεσης. Η Κοινότητα και η Εσθονία προσπαθούν να εξεύρουν αμοιβαίως αποδεκτή λύση με βάση τα κατ' ιδίαν σημαντικά συμφέροντα, με την υποστήριξη του Συμβουλίου Σύνδεσης, το οποίο μπορεί να διατυπώσει κατάλληλες συστάσεις, με την επιφύλαξη του άρθρου 63 παράγραφος 6 της ευρωπαϊκής συμφωνίας και των δικαιωμάτων των επιμέρους κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων βάσει των ιδίων κανόνων περί ανταγωνισμού.ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΒΑΣΕΙ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚΑΧΆρθρο 11Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ)Oι διατάξεις των άρθρων 1 έως 6 και 8 έως 10 εφαρμόζονται επίσης στον τομέα του άνθρακα και χάλυβα.Άρθρο 12Διοικητική συνδρομή (Γλώσσες)Η Επιτροπή των ΕΚ και η αρχή ανταγωνισμού της Εσθονίας λαμβάνουν πρακτικά μέτρα αμοιβαίας συνδρομής ή προβλέπουν οποιαδήποτε άλλη κατάλληλη λύση ιδίως όσον αφορά τα προβλήματα μετάφρασης.(1) ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1310/97 (ΕΕ L 180 της 9.7.1997, σ. 1).


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0016
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 16/2001, της 28ης Φεβρουαρίου 2001, για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) και του παραρτήματος XI (Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 117 της 26/04/2001 σ. 0016 - 0020
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟXαριθ. 16/2001της 28ης Φεβρουαρίου 2001για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) και του παραρτήματος XI (Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 146/1999 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 5ης Νοεμβρίου 1999(1).(2) Το παράρτημα XI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 108/2000 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, τής 30ής Νοεμβρίου 2000(2).(3) Η οδηγία 98/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998, για την τροποποίηση της οδηγίας 98/34/ΕΚ για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών(3), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το σημείο 1 (Οδηγία 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XIX του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας, τροποποιείται ως εξής:1. Πριν από τις προσαρμογές, παρεμβάλλονται τα εξής: ", όπως τροποποιήθηκε με:- 398 L 0048: Οδηγία 98/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998 (ΕΕ L 217 της 5.8.1998, σ. 18)".2. Στην προσαρμογή α), οι λέξεις "άρθρο 1 παράγραφος 2" αντικαθίστανται από τις λέξεις "άρθρο 1 παράγραφος 3".3. Η προσαρμογή δ) αντικαθίσταται από τα εξής: "Στο άρθρο 8 παράγραφος 2 προστίθενται τα εξής:Οι παρατηρήσεις των κρατών της ΕΖΕΣ διαβιβάζονται από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, υπό τη μορφή μίας και μόνης συντονισμένης κοινοποίησης, και οι παρατηρήσεις της Κοινότητας διαβιβάζονται από την Επιτροπή στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ. Τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνονται αμοιβαία με παρόμοιο τρόπο, σε περίπτωση επίκλησης της εξάμηνης περιόδου παγιοποίησης σύμφωνα με τους κανόνες των αντίστοιχων εσωτερικών συστημάτων τους και, σε περίπτωση επίκλησης της τετράμηνης περιόδου παγιοποίησης, σύμφωνα με το εσωτερικό σύστημα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, σύμφωνα με τις ακόλουθες δύο παραγράφους.Οι αρμόδιες αρχές των κρατών της ΕΖΕΣ αναβάλλουν την έγκριση κάθε σχεδίου κανόνα για τις υπηρεσίες, για τέσσερις μήνες από την ημερομηνία παραλαβής του κειμένου του σχεδίου κανόνα από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, εάν κάποιο άλλο κράτος ΕΖΕΣ, εντός τριών μηνών από την ημερομηνία αυτή, διατυπώσει εμπεριστατωμένη γνώμη, κατά την οποία το προβλεπόμενο μέτρο είναι δυνατόν να δημιουργήσει εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών ή στην ελευθερία εγκατάστασης φορέων παροχής υπηρεσιών στις αγορές των κρατών της ΕΖΕΣ.Όσον αφορά τα σχέδια κανόνων για τις υπηρεσίες, οι εμπεριστατωμένες γνώμες που διατυπώνουν τα κράτη της ΕΖΕΣ δεν δύνανται να επηρεάσουν τα μέτρα πολιτιστικής πολιτικής, ιδίως στον οπτικοακουστικό τομέα, τα οποία τα κράτη της ΕΖΕΣ είναι δυνατόν να υιοθετήσουν σύμφωνα με τις ισχύουσες νομοθετικές διατάξεις του ΕΟΧ,


text: λαμβάνοντας υπόψη τη γλωσσική τους πολυμορφία, τα ειδικά εθνικά και περιφερειακά χαρακτηριστικά τους και την πολιτιστική τους κληρονομιά.".4. Η προσαρμογή ε) αντικαθίσταται από τα εξής: "Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από τα εξής:1. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών της ΕΚ και των κρατών της ΕΖΕΣ αναβάλλουν την έγκριση των κοινοποιούμενων σχεδίων τεχνικών κανόνων για τρεις μήνες από την ημερομηνία παραλαβής του κειμένου του σχεδίου κανόνα:- από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όσον αφορά τα σχέδια που κοινοποιούν τα κράτη μέλη της Κοινότητας,- από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, όσον αφορά τα σχέδια που κοινοποιούν τα κράτη της ΕΖΕΣ.2. Οι περίοδοι παγιοποίησης της παραγράφου 1 και του άρθρου 8 παράγραφος 2 δεν ισχύουν στις περιπτώσεις κατά τις οποίες:- για επείγοντες λόγους που συνδέονται με την προστασία της δημόσιας υγείας ή ασφάλειας ή την προστασία της υγείας και της ζωής φυτών ή ζώων και, για κανόνες σχετικά με τις υπηρεσίες, τη δημόσια τάξη, κυρίως την προστασία των ανηλίκων, οι αρμόδιες αρχές υποχρεώνονται να καταρτίζουν τεχνικούς κανόνες, σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα, προκειμένου να τους εκδώσουν και να τους εφαρμόσουν αμέσως, χωρίς τη δυνατότητα διαβουλεύσεων, ή όταν,- για επείγοντες λόγους οι οποίοι προκύπτουν από σοβαρές περιστάσεις που σχετίζονται με την προστασία της ασφάλειας και της ακεραιότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος, κυρίως την προστασία των καταθετών, των επενδυτών και των ασφαλισμένων, οι αρμόδιες αρχές υποχρεώνονται να εκδώσουν και να εφαρμόσουν αμέσως κανόνες για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.Πρέπει να αναφέρονται οι λόγοι που δικαιολογούν τον επείγοντα χαρακτήρα των μέτρων αυτών. Η αιτιολόγηση των επειγόντων μέτρων πρέπει να είναι σαφής και λεπτομερής και να υπογραμμίζεται ιδιαίτερα ο απρόβλεπτος χαρακτήρας και η σοβαρότητα του κινδύνου που αντιμετωπίζουν οι αρμόδιες αρχές καθώς και η απόλυτη ανάγκη ανάληψης άμεσης δράσης για την αντιμετώπισή του."5. Η προσαρμογή 9 ζ) αντικαθίσταται από τα εξής: "πληροφορία για το ότι έχει ζητηθεί παγιοποίηση τεσσάρων ή έξι μηνών·".Άρθρο 2Μετά το σημείο 5η (Οδηγία 2000/31/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XI της συμφωνίας, παρεμβάλλονται τα εξής: "Υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας5θ. 398 L 0034: Οδηγία 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1998, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών (ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 37), όπως τροποποιήθηκε με:- 398 L 0048: Οδηγία 98/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1998 (ΕΕ L 217 της 5.8.1998, σ. 18).Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:α) Στο άρθρο 1 παράγραφος 3, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από τα εξής: 'Ο όρος 'τεχνική προδιαγραφή' καλύπτει επίσης τις χρησιμοποιούμενες μεθόδους και διαδικασίες παραγωγής προϊόντων που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση και διατροφή των ζώων, καθώς και φαρμακευτικών προϊόντων, όπως ορίζονται στο άρθρο 1 της οδηγίας 65/65/ΕΟΚ (σημείο 1 του κεφαλαίου XIII του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας), καθώς και τις μεθόδους και τις διαδικασίες παραγωγής άλλων προϊόντων, εφόσον αυτές έχουν επιπτώσεις στα χαρακτηριστικά τους γνωρίσματα.'β) Στο άρθρο 8 παράγραφος 1, στο τέλος του πρώτου εδαφίου, προστίθενται τα εξής: 'Πλήρες κείμενο του κοινοποιούμενου σχεδίου τεχνικού κανόνα γνωστοποιείται στη γλώσσα του πρωτοτύπου, καθώς και


text: σε πλήρη μετάφραση σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.'γ) Στο άρθρο 8 παράγραφος 1, στο τέλος του τετάρτου εδαφίου, προστίθενται τα εξής: 'Η Κοινότητα, αφενός, και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ή τα κράτη της ΕΖΕΣ μέσω της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, αφετέρου, δύνανται να ζητήσουν περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με το κοινοποιούμενο σχέδιο τεχνικού κανόνα.'δ) Στο άρθρο 8 παράγραφος 2, προστίθενται τα εξής: 'Οι παρατηρήσεις των κρατών της ΕΖΕΣ διαβιβάζονται από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, υπό τη μορφή μίας και μόνης συντονισμένης κοινοποίησης και οι παρατηρήσεις της Κοινότητας διαβιβάζονται από την Επιτροπή στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ. Τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνονται αμοιβαία με παρόμοιο τρόπο, σε περίπτωση επίκλησης της εξάμηνης περιόδου παγιοποίησης, σύμφωνα με τους κανόνες των αντίστοιχων εσωτερικών συστημάτων τους, και σε περίπτωση επίκλησης της τετράμηνης περιόδου παγιοποίησης, σύμφωνα με το εσωτερικό σύστημα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή, όσον αφορά τα κράτη ΕΖΕΣ, σύμφωνα με τις ακόλουθες δύο παραγράφους.Οι αρμόδιες αρχές των κρατών της ΕΖΕΣ αναβάλλουν την έγκριση κάθε σχεδίου κανόνα για τις υπηρεσίες, για τέσσερις μήνες από την ημερομηνία παραλαβής του κειμένου του σχεδίου κανόνα από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, εάν κάποιο άλλο κράτος ΕΖΕΣ, εντός τριών μηνών από την ημερομηνία αυτή, διατυπώσει εμπεριστατωμένη γνώμη, κατά την οποία το προβλεπόμενο μέτρο είναι δυνατόν να δημιουργήσει εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών ή στην ελευθερία εγκατάστασης φορέων παροχής υπηρεσιών στις αγορές των κρατών της ΕΖΕΣ.Όσον αφορά τα σχέδια κανόνων για τις υπηρεσίες, οι εμπεριστατωμένες γνώμες που διατυπώνουν τα κράτη της ΕΖΕΣ δεν δύνανται να επηρεάσουν τα μέτρα πολιτιστικής πολιτικής, ιδίως στον οπτικοακουστικό τομέα, τα οποία τα κράτη της ΕΖΕΣ είναι δυνατόν να υιοθετήσουν σύμφωνα με τις ισχύουσες νομοθετικές διατάξεις του ΕΟΧ, λαμβάνοντας υπόψη τη γλωσσική τους πολυμορφία, τα ειδικά εθνικά και περιφερειακά χαρακτηριστικά τους και την πολιτιστική τους κληρονομιά.'ε) Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από τα εξής: '1. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών της ΕΚ και των κρατών της ΕΖΕΣ αναβάλλουν την έγκριση των κοινοποιούμενων σχεδίων τεχνικών κανόνων για τρεις μήνες από την ημερομηνία παραλαβής του κειμένου του σχεδίου κανόνα:- από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όσον αφορά τα σχέδια που κοινοποιούν τα κράτη μέλη της Κοινότητας,- από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, όσον αφορά τα σχέδια που κοινοποιούν τα κράτη της ΕΖΕΣ.2. Οι περίοδοι παγιοποίησης της παραγράφου 1 και η προσαρμογή δ) παράγραφος 1, δεν ισχύουν στις περιπτώσεις κατά τις οποίες:- για επείγοντες λόγους που συνδέονται με την προστασία της δημόσιας υγείας ή ασφάλειας ή την προστασία της υγείας και της ζωής φυτών ή ζώων και, για κανόνες σχετικά με τις υπηρεσίες, τη δημόσια τάξη, κυρίως την προστασία των ανηλίκων, οι αρμόδιες αρχές υποχρεώνονται να καταρτίζουν τεχνικούς κανόνες, σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα, προκειμένου να τους εκδώσουν και να τους εφαρμόσουν αμέσως, χωρίς τη δυνατότητα διαβουλεύσεων, ή όταν- για επείγοντες λόγους οι οποίοι προκύπτουν από σοβαρές περιστάσεις που σχετίζονται με την προστασία της ασφάλειας και της ακεραιότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος, κυρίως την προστασία των καταθετών, των επενδυτών και των ασφαλισμένων, οι αρμόδιες αρχές υποχρεώνονται να εκδώσουν και να εφαρμόσουν


text: αμέσως κανόνες για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.Πρέπει να αναφέρονται οι λόγοι που δικαιολογούν τον επείγοντα χαρακτήρα των μέτρων αυτών. Η αιτιολόγηση των επειγόντων μέτρων πρέπει να είναι σαφής και λεπτομερής και να υπογραμμίζεται ιδιαίτερα ο απρόβλεπτος χαρακτήρας και η σοβαρότητα του κινδύνου που αντιμετωπίζουν οι αρμόδιες αρχές, καθώς και η απόλυτη ανάγκη ανάληψης άμεσης δράσης για την αντιμετώπισή του.'στ) Στο παράρτημα ΙΙ, προστίθενται τα εξής: 'ΙΣΛΑΝΔΙΑSTRIStaðlaráð ÍslandsΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝTPMNLiechtensteinische Technische Prüf-, Mess- und NormenstelleΝΟΡΒΗΓΙΑNSFNorges StandardiseringsforbundNEKNorsk Elektroteknisk KomitePTPost- og teletilsynet'ζ) Για την εφαρμογή της οδηγίας, θεωρούνται απαραίτητες οι ακόλουθες γνωστοποιήσεις με ηλεκτρονικά μέσα:1. δελτία κοινοποίησης. Μπορούν να γνωστοποιούνται πριν ή μαζί με τη διαβίβαση του πλήρους κειμένου2. βεβαίωση παραλαβής του σχεδίου κειμένου, που περιέχει, μεταξύ άλλων, τη σχετική ημερομηνία λήξης της παγιοποίησης, που καθορίζεται σύμφωνα με τους κανόνες κάθε συστήματος3. μηνύματα που ζητούν συμπληρωματικές πληροφορίες4. απαντήσεις σε αιτήσεις για συμπληρωματικές πληροφορίες5. σχόλια6. αιτήσεις για ad hoc συνεδριάσεις7. απαντήσεις σε αιτήσεις για ad hoc συνεδριάσεις8. αιτήσεις για τελικά κείμενα9. πληροφορίες για το ότι έχει ζητηθεί παγιοποίηση τεσσάρων ή έξι μηνών·οι ακόλουθες γνωστοποιήσεις μπορούν, προς το παρόν, να διαβιβάζονται με κανονικό ταχυδρομείο, ωστόσο, τα ηλεκτρονικά μέσα είναι προτιμότερα:10. το πλήρες κείμενο του κοινοποιούμενου σχεδίου11. τα βασικά νομοθετικά κείμενα ή οι βασικές κανονιστικές διατάξεις12. το τελικό κείμενο.η) Οι διοικητικές ρυθμίσεις για τις γνωστοποιήσεις συμφωνούνται από κοινού από τα συμβαλλόμενα μέρη."Άρθρο 3Τα κείμενα της οδηγίας 98/48/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 2001, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(4).Άρθρο 5Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 28 Φεβρουαρίου 2001.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςP. Westerlund(1) ΕΕ L 15 της 18.1.2001, σ. 40.(2) ΕΕ L 45 της 15.2.2001, σ. 47.(3) ΕΕ L 217 της 5.8.1998, σ. 18.(4) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 4.5.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 115/3
 ΠΡΩΤΌΚΟΛΛΟ
 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ,
 Η ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,
 Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ,
 Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,
 Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,
 Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΡΟΑΤΙΑΣ,
 Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΑΣ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ,
 ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,
 Η ΟΥΓΓΑΡΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ,
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ,
 Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΡΟΥΜΑΝΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,
 Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,
 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,
 ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
 συμβαλλόμενα μέρη της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εφεξής «τα κράτη μέλη», και
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ EΝΩΣΗ, εφεξής «η Ένωση»,
 αφενός, και
 Η ΑΡΑΒΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ, εφεξής «η Αίγυπτος»,
 αφετέρου,
 εφεξής από κοινού «τα συμβαλλόμενα μέρη» για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου, («η συμφωνία»), υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2001 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2004.
 (2)
 Η συνθήκη για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 9 Δεκεμβρίου 2011 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2013.
 (3)
 Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας, η προσχώρησή της στη συμφωνία πρέπει να εγκριθεί με τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας.
 (4)
 Οι διαβουλεύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 21 παράγραφος 2 της συμφωνίας πραγματοποιήθηκαν προκειμένου να διασφαλιστεί ότι ελήφθησαν υπόψη τα αμοιβαία συμφέροντα της Ένωσης και της Αιγύπτου,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
 Άρθρο 1
 Η Δημοκρατία της Κροατίας προσχωρεί ως συμβαλλόμενο μέρος στην ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου, και εγκρίνει και λαμβάνει υπόψη, αντίστοιχα, κατά τον ίδιο τρόπο με τα άλλα κράτη μέλη της Ένωσης, τα κείμενα της συμφωνίας, καθώς και τις κοινές δηλώσεις, τις μεμονωμένες δηλώσεις και τις ανταλλαγές επιστολών.
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
 ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΠΕΡΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΩΝ ΑΥΤΗΣ
 Άρθρο 2
 Γεωργικά προϊόντα, μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα και ψάρια και αλιευτικά προϊόντα
 Ο συνημμένος πίνακας στο πρωτόκολλο 1 της συμφωνίας τροποποιείται με τον πίνακα στο παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου.
 Άρθρο 3
 Κανόνες καταγωγής
 Για το διάστημα από 1ης Ιουλίου 2013 έως 31ης Ιανουαρίου 2016, το πρωτόκολλο 4 τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Το παράρτημα IVα αντικαθίσταται ως εξής:«
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVA
 ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟΥ
 Η δήλωση τιμολογίου, το κείμενο της οποίας παρατίθεται κατωτέρω, πρέπει να συντάσσεται σύμφωνα με τις υποσημειώσεις. Ωστόσο, δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνονται οι εν λόγω


text:
υποσημειώσεις.
 Βουλγαρικό κείμενο
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1)) декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (2).
 Ισπανικό κείμενο
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (1)] declara que, salvo indicación expresa en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial... (2).
 Τσέχικο κείμενο
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
 Δανικό κείμενο
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
 Γερμανικό κείμενο
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.
 Εσθονικό κείμενο
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli luba nr ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
 Ελληνικό κείμενο
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. ... (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
 Αγγλικό κείμενο
 The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.
 Γαλλικό κείμενο
 L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).
 Κροατικό κείμενο
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.
 Ιταλικό κείμενο
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (1)] dichiarache, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
 Λετονικό κείμενο
 To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ... (2).
 Λιθουανικό κείμενο
 Šiame dokumente išvardintų produktųeksportuotojas (muitinès liudijimo Nr ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinès kilmés produktai.
 Ουγγρικό κείμενο
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.
 Μαλτέζικο κείμενο
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).
 Ολλανδικό κείμενο
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ...oorsprong zijn (2).
 Πολωνικό κείμενο
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.
 Πορτογαλικό κείμενο
 O exportador dos produtos abrangidospelo presente documento [autorização aduaneira n.o ...


text:
(1)], declara que, salvo declaração expressaem contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
 Ρουμανικό κείμενο
 Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. ... (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).
 Σλοβενικό κείμενο
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno poreklo ... (2).
 Σλοβακικό κείμενο
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia ... (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
 Φινλανδικό κείμενο
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... (2) alkuperätuotteita.
 Σουηδικό κείμενο
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).
 Αραβικό κείμενο
 ... (3).
 (Τόπος και ημερομηνία)
 ...
 (Υπογραφή του εξαγωγέα· επιπλέον, πρέπει να αναγράφεται, ολογράφως, το ονοματεπώνυμο του προσώπου που υπογράφει τη δήλωση)
 ».
 (1) Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 23 του πρωτοκόλλου, o αριθμός άδειας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τιμολογίου δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, οι λέξεις σε παρένθεση παραλείπονται ή ο χώρος παραμένει κενός."
 (2) Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση τιμολογίου αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας κατά την έννοια του άρθρου 38 του παρόντος πρωτοκόλλου, ο εξαγωγέας πρέπει να τα αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM»."
 (1) Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 23 του πρωτοκόλλου, o αριθμός άδειας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τιμολογίου δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, οι λέξεις σε παρένθεση παραλείπονται ή ο χώρος παραμένει κενός."
 (2) Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση τιμολογίου αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας κατά την έννοια του άρθρου 38 του παρόντος πρωτοκόλλου, ο εξαγωγέας πρέπει να τα αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM»."
 (1) Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 23 του πρωτοκόλλου, o αριθμός άδειας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τιμολογίου δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, οι λέξεις σε παρένθεση παραλείπονται ή ο χώρος παραμένει κενός."
 (2) Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση τιμολογίου αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας κατά την έννοια του άρθρου 38 του παρόντος πρωτοκόλλου, ο εξαγωγέας πρέπει να τα αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM»."
 (1) Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 23 του πρωτοκόλλου, o


text:
αριθμός άδειας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τιμολογίου δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, οι λέξεις σε παρένθεση παραλείπονται ή ο χώρος παραμένει κενός."
 (2) Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση τιμολογίου αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας κατά την έννοια του άρθρου 38 του παρόντος πρωτοκόλλου, ο εξαγωγέας πρέπει να τα αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM»."
 (1) Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 23 του πρωτοκόλλου, o αριθμός άδειας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τιμολογίου δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, οι λέξεις σε παρένθεση παραλείπονται ή ο χώρος παραμένει κενός."
 (2) Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση τιμολογίου αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας κατά την έννοια του άρθρου 38 του παρόντος πρωτοκόλλου, ο εξαγωγέας πρέπει να τα αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM»."
 (1) Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 23 του πρωτοκόλλου, o αριθμός άδειας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τιμολογίου δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, οι λέξεις σε παρένθεση παραλείπονται ή ο χώρος παραμένει κενός."
 (2) Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση τιμολογίου αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας κατά την έννοια του άρθρου 38 του παρόντος πρωτοκόλλου, ο εξαγωγέας πρέπει να τα αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM»."
 (1) Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 23 του πρωτοκόλλου, o αριθμός άδειας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τιμολογίου δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, οι λέξεις σε παρένθεση παραλείπονται ή ο χώρος παραμένει κενός."
 (2) Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση τιμολογίου αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας κατά την έννοια του άρθρου 38 του παρόντος πρωτοκόλλου, ο εξαγωγέας πρέπει να τα αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM»."
 (1) Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 23 του πρωτοκόλλου, o αριθμός άδειας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τιμολογίου δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, οι λέξεις σε παρένθεση παραλείπονται ή ο χώρος παραμένει κενός."
 (2) Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση τιμολογίου αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας κατά την έννοια του άρθρου 38 του παρόντος πρωτοκόλλου, ο εξαγωγέας πρέπει να τα αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM»."
 (1) Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 23 του πρωτοκόλλου, o αριθμός άδειας του εγκεκριμένου εξαγωγέα


text:
πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τιμολογίου δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, οι λέξεις σε παρένθεση παραλείπονται ή ο χώρος παραμένει κενός."
 (2) Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση τιμολογίου αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας κατά την έννοια του άρθρου 38 του παρόντος πρωτοκόλλου, ο εξαγωγέας πρέπει να τα αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM»."
 (1) Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 23 του πρωτοκόλλου, o αριθμός άδειας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τιμολογίου δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, οι λέξεις σε παρένθεση παραλείπονται ή ο χώρος παραμένει κενός."
 (2) Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση τιμολογίου αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας κατά την έννοια του άρθρου 38 του παρόντος πρωτοκόλλου, ο εξαγωγέας πρέπει να τα αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM»."
 (1) Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 23 του πρωτοκόλλου, o αριθμός άδειας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τιμολογίου δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, οι λέξεις σε παρένθεση παραλείπονται ή ο χώρος παραμένει κενός."
 (2) Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση τιμολογίου αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας κατά την έννοια του άρθρου 38 του παρόντος πρωτοκόλλου, ο εξαγωγέας πρέπει να τα αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM»."
 (1) Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 23 του πρωτοκόλλου, o αριθμός άδειας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τιμολογίου δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, οι λέξεις σε παρένθεση παραλείπονται ή ο χώρος παραμένει κενός."
 (2) Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση τιμολογίου αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας κατά την έννοια του άρθρου 38 του παρόντος πρωτοκόλλου, ο εξαγωγέας πρέπει να τα αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM»."
 (1) Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 23 του πρωτοκόλλου, o αριθμός άδειας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τιμολογίου δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, οι λέξεις σε παρένθεση παραλείπονται ή ο χώρος παραμένει κενός."
 (2) Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση τιμολογίου αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας κατά την έννοια του άρθρου 38 του παρόντος πρωτοκόλλου, ο εξαγωγέας πρέπει να τα αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM»."
 (1) Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 23 του πρωτοκόλλου, o αριθμός άδειας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση


text:
αυτή. Όταν η δήλωση τιμολογίου δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, οι λέξεις σε παρένθεση παραλείπονται ή ο χώρος παραμένει κενός."
 (2) Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση τιμολογίου αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας κατά την έννοια του άρθρου 38 του παρόντος πρωτοκόλλου, ο εξαγωγέας πρέπει να τα αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM»."
 (1) Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 23 του πρωτοκόλλου, o αριθμός άδειας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τιμολογίου δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, οι λέξεις σε παρένθεση παραλείπονται ή ο χώρος παραμένει κενός."
 (2) Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση τιμολογίου αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας κατά την έννοια του άρθρου 38 του παρόντος πρωτοκόλλου, ο εξαγωγέας πρέπει να τα αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM»."
 (1) Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 23 του πρωτοκόλλου, o αριθμός άδειας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τιμολογίου δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, οι λέξεις σε παρένθεση παραλείπονται ή ο χώρος παραμένει κενός."
 (2) Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση τιμολογίου αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας κατά την έννοια του άρθρου 38 του παρόντος πρωτοκόλλου, ο εξαγωγέας πρέπει να τα αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM»."
 (1) Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 23 του πρωτοκόλλου, o αριθμός άδειας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τιμολογίου δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, οι λέξεις σε παρένθεση παραλείπονται ή ο χώρος παραμένει κενός."
 (2) Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση τιμολογίου αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας κατά την έννοια του άρθρου 38 του παρόντος πρωτοκόλλου, ο εξαγωγέας πρέπει να τα αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM»."
 (1) Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 23 του πρωτοκόλλου, o αριθμός άδειας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τιμολογίου δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, οι λέξεις σε παρένθεση παραλείπονται ή ο χώρος παραμένει κενός."
 (2) Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση τιμολογίου αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας κατά την έννοια του άρθρου 38 του παρόντος πρωτοκόλλου, ο εξαγωγέας πρέπει να τα αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM»."
 (1) Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 23 του πρωτοκόλλου, o αριθμός άδειας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τιμολογίου


text:
δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, οι λέξεις σε παρένθεση παραλείπονται ή ο χώρος παραμένει κενός."
 (2) Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση τιμολογίου αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας κατά την έννοια του άρθρου 38 του παρόντος πρωτοκόλλου, ο εξαγωγέας πρέπει να τα αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM»."
 (1) Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 23 του πρωτοκόλλου, o αριθμός άδειας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τιμολογίου δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, οι λέξεις σε παρένθεση παραλείπονται ή ο χώρος παραμένει κενός."
 (2) Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση τιμολογίου αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας κατά την έννοια του άρθρου 38 του παρόντος πρωτοκόλλου, ο εξαγωγέας πρέπει να τα αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM»."
 (1) Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 23 του πρωτοκόλλου, o αριθμός άδειας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τιμολογίου δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, οι λέξεις σε παρένθεση παραλείπονται ή ο χώρος παραμένει κενός."
 (2) Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση τιμολογίου αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας κατά την έννοια του άρθρου 38 του παρόντος πρωτοκόλλου, ο εξαγωγέας πρέπει να τα αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM»."
 (1) Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 23 του πρωτοκόλλου, o αριθμός άδειας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τιμολογίου δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, οι λέξεις σε παρένθεση παραλείπονται ή ο χώρος παραμένει κενός."
 (2) Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση τιμολογίου αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας κατά την έννοια του άρθρου 38 του παρόντος πρωτοκόλλου, ο εξαγωγέας πρέπει να τα αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM»."
 (1) Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 23 του πρωτοκόλλου, o αριθμός άδειας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τιμολογίου δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, οι λέξεις σε παρένθεση παραλείπονται ή ο χώρος παραμένει κενός."
 (2) Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση τιμολογίου αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας κατά την έννοια του άρθρου 38 του παρόντος πρωτοκόλλου, ο εξαγωγέας πρέπει να τα αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM»."
 (3) Τα στοιχεία αυτά είναι δυνατόν να παραλείπονται, αν η πληροφορία αυτή περιέχεται στο ίδιο το έγγραφο."
 2.
 Το παράρτημα IVβ αντικαθίσταται ως εξής:«
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVB
 ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟΥ EUR-MED
 Η δήλωση τιμολογίου EUR-MED, το κείμενο της


text:
οποίας παρατίθεται στη συνέχεια, πρέπει να συντάσσεται σύμφωνα με τις υποσημειώσεις. Ωστόσο, δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνονται οι εν λόγω υποσημειώσεις.
 Βουλγαρικό κείμενο
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (4)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (5).
 —
 cumulation applied with ...(name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (6)
 Ισπανικό κείμενο
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (4)] declara que, salvo indicación expresa en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (5).
 —
 cumulation applied with ...( name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (6)
 Τσέχικο κείμενο
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (4)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (5).
 —
 cumulation applied with ...(name of country/countries)
 —
 no cumulation applied (6)
 Δανικό κείμενο
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (4)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (5).
 —
 cumulation applied with ...(name of country/countries)
 —
 no cumulation applied (6)
 Γερμανικό κείμενο
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (4)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (5) Ursprungswaren sind.
 —
 cumulation applied with ...(name of country/countries)
 —
 no cumulation applied (6)
 Εσθονικό κείμενο
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliluba nr. ... (4)) deklareerib, et need tooted on ... (5) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
 —
 cumulation applied with ...(name of country/countries)
 —
 no cumulation applied (6)
 Ελληνικό κείμενο
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ' αριθ. ... (4)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (5).
 —
 cumulation applied with ...(name of country/countries)
 —
 no cumulation applied (6)
 Αγγλικό κείμενο
 The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (4)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (5) preferential origin.
 —
 cumulation applied with ...(name of country/countries)
 —
 no cumulation applied (6)
 Γαλλικό κείμενο
 L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (4)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (5)).
 —
 cumulation applied with ...(name of country/countries)
 —
 no cumulation applied (6)
 Κροατικό κείμενο
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (4)) izjavljuje da su, osim ako je to drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (5) preferencijalnog podrijetla.
 —
 cumulation applied with ...(name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (6)
 Ιταλικό κείμενο
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (4)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (5).
 —
 cumulation applied with ...(name of country/countries)
 —
 no cumulation applied (6)
 Λετονικό κείμενο
 To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... (4)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi


text:
skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ... (5).
 —
 cumulation applied with ...(name of country/countries)
 —
 no cumulation applied (6)
 Λιθουανικό κείμενο
 Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (4)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (5) preferencinės kilmės produktai.
 —
 cumulation applied with ...(name of country/countries)
 —
 no cumulation applied (6)
 Ουγγρικό κείμενο
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (4)) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (5) származásúak.
 —
 cumulation applied with ...(name of country/countries)
 —
 no cumulation applied (6)
 Μαλτέζικο κείμενο
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru ... (4)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (5).
 —
 cumulation applied with ...(name of country/countries)
 —
 no cumulation applied (6)
 Ολλανδικό κείμενο
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (4)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (5).
 —
 cumulation applied with ...(name of country/countries)
 —
 no cumulation applied (6)
 Πολωνικό κείμενο
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (4)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (5). preferencyjne pochodzenie.
 —
 cumulation applied with ...(name of country/countries)
 —
 no cumulation applied (6)
 Πορτογαλικό κείμενο
 O exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o ... (4)) declara que, salvo declaração expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (5).
 —
 cumulation applied with ...(name of country/countries)
 —
 no cumulation applied (6)
 Ρουμανικό κείμενο
 Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ... (4)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (5).
 —
 cumulation applied with ...(name of the country/countries)
 —
 no cumulation applied (6)
 Σλοβενικό κείμενο
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ... (4)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno poreklo ... (5).
 —
 cumulation applied with ...( name of the country/countries).
 —
 no cumulation applied (6)
 Σλοβακικό κείμενο
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (4)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (5).
 —
 cumulation applied with ...(name of country/countries)
 —
 no cumulation applied (6)
 Φινλανδικό κείμενο
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (4)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (5).
 —
 cumulation applied with ...(name of country/countries)
 —
 no cumulation applied (6)
 Σουηδικό κείμενο
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (4)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... (5) ursprung.
 —
 cumulation applied with ...(name of country/countries)
 —
 no cumulation applied (6)
 Αραβικό κείμενο
 —
 cumulation applied with ...(name of country/countries)
 —
 no cumulation applied (6)
 ... (7)).
 (Τόπος και ημερομηνία)
 ...
 (Υπογραφή του εξαγωγέα· επιπλέον, πρέπει να αναγράφεται, ολογράφως, το ονοματεπώνυμο του


text:
προσώπου που υπογράφει τη δήλωση)
 »
 (4) Όταν η δήλωση καταγωγής συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τόπου καταγωγής δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, παραλείπονται οι λέξεις που περιέχονται στις παρενθέσεις ή παραμένει κενός ο χώρος."
 (5) Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση καταγωγής αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας, ο εξαγωγέας πρέπει να το αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM»."
 (6) Συμπληρώστε και διαγράψτε, όπου χρειάζεται."
 (4) Όταν η δήλωση καταγωγής συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τόπου καταγωγής δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, παραλείπονται οι λέξεις που περιέχονται στις παρενθέσεις ή παραμένει κενός ο χώρος."
 (5) Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση καταγωγής αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας, ο εξαγωγέας πρέπει να το αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM»."
 (6) Συμπληρώστε και διαγράψτε, όπου χρειάζεται."
 (4) Όταν η δήλωση καταγωγής συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τόπου καταγωγής δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, παραλείπονται οι λέξεις που περιέχονται στις παρενθέσεις ή παραμένει κενός ο χώρος."
 (5) Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση καταγωγής αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας, ο εξαγωγέας πρέπει να το αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM»."
 (6) Συμπληρώστε και διαγράψτε, όπου χρειάζεται."
 (4) Όταν η δήλωση καταγωγής συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τόπου καταγωγής δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, παραλείπονται οι λέξεις που περιέχονται στις παρενθέσεις ή παραμένει κενός ο χώρος."
 (5) Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση καταγωγής αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας, ο εξαγωγέας πρέπει να το αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM»."
 (6) Συμπληρώστε και διαγράψτε, όπου χρειάζεται."
 (4) Όταν η δήλωση καταγωγής συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τόπου καταγωγής δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, παραλείπονται οι λέξεις που περιέχονται στις παρενθέσεις ή παραμένει κενός ο χώρος."
 (5) Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση καταγωγής αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας, ο εξαγωγέας πρέπει να το αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM»."
 (6) Συμπληρώστε και διαγράψτε, όπου χρειάζεται."
 (4) Όταν η δήλωση καταγωγής συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τόπου καταγωγής δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, παραλείπονται οι λέξεις που περιέχονται στις παρενθέσεις ή


text:
παραμένει κενός ο χώρος."
 (5) Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση καταγωγής αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας, ο εξαγωγέας πρέπει να το αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM»."
 (6) Συμπληρώστε και διαγράψτε, όπου χρειάζεται."
 (4) Όταν η δήλωση καταγωγής συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τόπου καταγωγής δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, παραλείπονται οι λέξεις που περιέχονται στις παρενθέσεις ή παραμένει κενός ο χώρος."
 (5) Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση καταγωγής αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας, ο εξαγωγέας πρέπει να το αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM»."
 (6) Συμπληρώστε και διαγράψτε, όπου χρειάζεται."
 (4) Όταν η δήλωση καταγωγής συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τόπου καταγωγής δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, παραλείπονται οι λέξεις που περιέχονται στις παρενθέσεις ή παραμένει κενός ο χώρος."
 (5) Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση καταγωγής αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας, ο εξαγωγέας πρέπει να το αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM»."
 (6) Συμπληρώστε και διαγράψτε, όπου χρειάζεται."
 (4) Όταν η δήλωση καταγωγής συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τόπου καταγωγής δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, παραλείπονται οι λέξεις που περιέχονται στις παρενθέσεις ή παραμένει κενός ο χώρος."
 (5) Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση καταγωγής αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας, ο εξαγωγέας πρέπει να το αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM»."
 (6) Συμπληρώστε και διαγράψτε, όπου χρειάζεται."
 (4) Όταν η δήλωση καταγωγής συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τόπου καταγωγής δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, παραλείπονται οι λέξεις που περιέχονται στις παρενθέσεις ή παραμένει κενός ο χώρος."
 (5) Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση καταγωγής αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας, ο εξαγωγέας πρέπει να το αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM»."
 (6) Συμπληρώστε και διαγράψτε, όπου χρειάζεται."
 (4) Όταν η δήλωση καταγωγής συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τόπου καταγωγής δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, παραλείπονται οι λέξεις που περιέχονται στις παρενθέσεις ή παραμένει κενός ο χώρος."
 (5) Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση καταγωγής αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας, ο εξαγωγέας πρέπει να το αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο


text:
«CM»."
 (6) Συμπληρώστε και διαγράψτε, όπου χρειάζεται."
 (4) Όταν η δήλωση καταγωγής συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τόπου καταγωγής δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, παραλείπονται οι λέξεις που περιέχονται στις παρενθέσεις ή παραμένει κενός ο χώρος."
 (5) Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση καταγωγής αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας, ο εξαγωγέας πρέπει να το αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM»."
 (6) Συμπληρώστε και διαγράψτε, όπου χρειάζεται."
 (4) Όταν η δήλωση καταγωγής συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τόπου καταγωγής δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, παραλείπονται οι λέξεις που περιέχονται στις παρενθέσεις ή παραμένει κενός ο χώρος."
 (5) Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση καταγωγής αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας, ο εξαγωγέας πρέπει να το αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM»."
 (6) Συμπληρώστε και διαγράψτε, όπου χρειάζεται."
 (4) Όταν η δήλωση καταγωγής συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τόπου καταγωγής δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, παραλείπονται οι λέξεις που περιέχονται στις παρενθέσεις ή παραμένει κενός ο χώρος."
 (5) Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση καταγωγής αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας, ο εξαγωγέας πρέπει να το αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM»."
 (6) Συμπληρώστε και διαγράψτε, όπου χρειάζεται."
 (4) Όταν η δήλωση καταγωγής συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τόπου καταγωγής δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, παραλείπονται οι λέξεις που περιέχονται στις παρενθέσεις ή παραμένει κενός ο χώρος."
 (5) Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση καταγωγής αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας, ο εξαγωγέας πρέπει να το αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM»."
 (6) Συμπληρώστε και διαγράψτε, όπου χρειάζεται."
 (4) Όταν η δήλωση καταγωγής συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τόπου καταγωγής δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, παραλείπονται οι λέξεις που περιέχονται στις παρενθέσεις ή παραμένει κενός ο χώρος."
 (5) Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση καταγωγής αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας, ο εξαγωγέας πρέπει να το αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM»."
 (6) Συμπληρώστε και διαγράψτε, όπου χρειάζεται."
 (4) Όταν η δήλωση καταγωγής συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τόπου καταγωγής δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, παραλείπονται οι λέξεις που περιέχονται στις παρενθέσεις


text:
ή παραμένει κενός ο χώρος."
 (5) Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση καταγωγής αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας, ο εξαγωγέας πρέπει να το αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM»."
 (6) Συμπληρώστε και διαγράψτε, όπου χρειάζεται."
 (4) Όταν η δήλωση καταγωγής συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τόπου καταγωγής δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, παραλείπονται οι λέξεις που περιέχονται στις παρενθέσεις ή παραμένει κενός ο χώρος."
 (5) Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση καταγωγής αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας, ο εξαγωγέας πρέπει να το αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM»."
 (6) Συμπληρώστε και διαγράψτε, όπου χρειάζεται."
 (4) Όταν η δήλωση καταγωγής συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τόπου καταγωγής δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, παραλείπονται οι λέξεις που περιέχονται στις παρενθέσεις ή παραμένει κενός ο χώρος."
 (5) Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση καταγωγής αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας, ο εξαγωγέας πρέπει να το αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM»."
 (6) Συμπληρώστε και διαγράψτε, όπου χρειάζεται."
 (4) Όταν η δήλωση καταγωγής συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τόπου καταγωγής δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, παραλείπονται οι λέξεις που περιέχονται στις παρενθέσεις ή παραμένει κενός ο χώρος."
 (5) Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση καταγωγής αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας, ο εξαγωγέας πρέπει να το αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM»."
 (6) Συμπληρώστε και διαγράψτε, όπου χρειάζεται."
 (4) Όταν η δήλωση καταγωγής συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τόπου καταγωγής δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, παραλείπονται οι λέξεις που περιέχονται στις παρενθέσεις ή παραμένει κενός ο χώρος."
 (5) Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση καταγωγής αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας, ο εξαγωγέας πρέπει να το αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM»."
 (6) Συμπληρώστε και διαγράψτε, όπου χρειάζεται."
 (4) Όταν η δήλωση καταγωγής συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή. Όταν η δήλωση τόπου καταγωγής δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, παραλείπονται οι λέξεις που περιέχονται στις παρενθέσεις ή παραμένει κενός ο χώρος."
 (5) Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση καταγωγής αφορά, εν όλω ή εν μέρει, προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας, ο εξαγωγέας πρέπει να το αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το