text: δηλώσεις αλιευμάτων είναι μηνιαίες και πρέπει να ανακοινώνονται τουλάχιστον ανά τρίμηνο.3. Τα σχετικά έγγραφα πρέπει να συμπληρώνονται ευκρινώς και να υπογράφονται από τον πλοίαρχο του σκάφους.4. Σε περίπτωση μη τήρησης των προαναφερθεισών διατάξεων, οι αρμόδιες αρχές του Πράσινου Ακρωτηρίου επιφυλάσσονται του δικαιώματος να επιβάλουν, μεταξύ άλλων, τις ακόλουθες κυρώσεις, οι οποίες δύνανται ενδεχομένως να επιβληθούν σωρευτικά:- αναστολή της άδειας του υπό κατηγορία σκάφους,- καταβολή προστίμου.Στην περίπτωση αυτή ενημερώνεται σχετικά η αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Πράσινο Ακρωτήριο.Ε. Εκφορτώσεις αλιευμάτωνΤα θυνναλιευτικά της Κοινότητας φροντίζουν να συμμετέχουν στον εφοδιασμό των κονσερβοποιείων τόνουτου Πράσινου Ακρωτηρίου, ανάλογα με τις αλιευτικές δραστηριότητές τους στη ζώνη αυτή, σε τιμή που καθορίζεται κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ των πλοιοκτητών της Κοινότητας και των αρμοδίων για θέματα αλιείας αρχών του Πράσινου Ακρωτηρίου, με βάση τις τρέχουσες τιμές της διεθνούς αγοράς. Το ποσό καταβάλλεται σε μετατρέψιμο νόμισμα.Εξάλλου, τα θυνναλιευτικά που εκφορτώνουν τα αλιεύματά τους σε λιμένα του Πράσινου Ακρωτηρίου φροντίζουν να θέτουν στη διάθεση των αρμοδίων για θέματα αλιείας αρχών του Πράσινου Ακρωτηρίου ένα μέρος των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων τους σε τιμές της τοπικής αγοράς.ΣΤ. Ναυτολόγηση1. Οι πλοιοκτήτες θυνναλιευτικών και αλιευτικών με επιφανειακά παραγάδια αναλαμβάνουν την υποχρέωση να προσλαμβάνουν υπηκόους του Πράσινου Ακρωτηρίου υπό τους ακόλουθους όρους και περιορισμούς:- για το στόλο των θυνναλιευτικών γρι γρι, ναυτολογούνται τρεις ναυτικοί του Πράσινου Ακρωτηρίου κατά την αλιευτική περίοδο τόνου στην αλιευτική ζώνη του Πράσινου Ακρωτηρίου,- για το στόλο των θυνναλιευτικών με καλάμι, ναυτολογούνται οκτώ ναυτικοί του Πράσινου Ακρωτηρίου κατά την αλιευτική περίοδο τόνου στην αλιευτική ζώνη του Πράσινου Ακρωτηρίου, εντός του ορίου του ενός ναυτικού ανά σκάφος,- για το στόλο των αλιευτικών με επιφανειακά παραγάδια, ναυτολογούνται δύο ναυτικοί του Πράσινου Ακρωτηρίου κατά τη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου στην αλιευτική ζώνη του Πράσινου Ακρωτηρίου, εντός του ορίου του ενός ναυτικού ανά σκάφος.2. Ο μισθός των εν λόγω ναυτικών καθορίζεται, πριν από τη χορήγηση των αδειών, με κοινή συμφωνία μεταξύ των πλοιοκτητών ή των εκπροσώπων τους και των αρμοδίων αρχών του Πράσινου Ακρωτηρίου 7 επιβαρύνει τους πλοιοκτήτες και πρέπει να περιλαμβάνει το κοινωνικό καθεστώς στο οποίο υπόκεινται οι ναυτικοί (μεταξύ άλλων, ασφάλεια ζωής, ατυχημάτων, ασθενείας).3. Σε περίπτωση μη ναυτολόγησης, οι πλοιοκτήτες υποχρεούνται να καταβάλουν ένα κατ' αποκοπή ποσό που ισοδυναμεί με τους μισθούς των εν λόγω ναυτικών.Το ποσό αυτό θα χρησιμοποιείται για την κατάρτιση ναυτικών του Πράσινου Ακρωτηρίου και θα καταβάλλεται στο λογαριασμό που θα υποδεικνύουν οι αρμόδιες αρχές του Πράσινου Ακρωτηρίου.Ζ. Επιβίβαση παρατηρητών1. Με αίτηση των αρμοδίων αρχών του Πράσινου Ακρωτηρίου, τα σκάφη χωρητικότητας άνω των 150 κοχ δέχονται έναν παρατηρητή, ο οποίος ορίζεται από τις εν λόγω αρχές και ο οποίος έχει ως αποστολή τον έλεγχο των αλιευμάτων που πραγματοποιήθηκαν στην αλιευτική ζώνη του Πράσινου Ακρωτηρίου. Στον παρατηρητή παρέχονται όλες οι διευκολύνσεις, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης σε τόπους και έγγραφα, οι οποίες είναι απαραίτητες για την άσκηση των καθηκόντων του. Ο παρατηρητής δεν πρέπει να παραμένει επί του σκάφους περισσότερο από όσο χρειάζεται για την εκπλήρωση της αποστολής του.Ο πλοίαρχος διευκολύνει το έργο του παρατηρητή ο οποίος τυγχάνει της ίδιας μεταχείρισης με τους αξιωματικούς του εν λόγω σκάφους. Ο μισθός και οι


text: κοινωνικές εισφορές του παρατηρητή επιβαρύνουν τις αρμόδιες αρχές του Πράσινου Ακρωτηρίου.2. Οι συνθήκες επιβίβασης και το έργο του παρατηρητή δεν πρέπει να διακόπτουν ούτε να εμποδίζουν τις αλιευτικές δραστηριότητες. Ο λιμένας επιβίβασης καθορίζεται με κοινή συμφωνία μεταξύ των αρμοδίων αρχών του Πράσινου Ακρωτηρίου και του πλοιοκτήτη ή του εκπροσώπου του. Σε περίπτωση που ο παρατηρητής επιβιβασθεί σε μια ξένη χώρα, τα έξοδα ταξιδίου του παρατηρητή επιβαρύνουν τον πλοιοκτήτη. Εάν ένα θυνναλιευτικό στο οποίο έχει επιβιβασθεί ένας παρατηρητής του Πράσινου Ακρωτηρίου εξέλθει από την αλιευτική ζώνη του Πράσινου Ακρωτηρίου, πρέπει να λαμβάνονται όλα τα απαραίτητα μέτρα για την εξασφάλιση της επιστροφής του παρατηρητή το συντομότερο δυνατό στο Πράσινο Ακρωτήριο, με έξοδα του πλοιοκτήτη.Η. Αλιευτικές ζώνες1. Τα σκάφη της Κοινότητας θα δύνανται να ασκούν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες στις ακόλουθες ζώνες που ορίζονται σε σχέση με τις γραμμές βάσης:- πέραν των δώδεκα μιλίων για τα θυνναλιευτικά γρι γρι και τα αλιευτικά με επιφανειακά παραγάδια,- πέραν των έξι μιλίων για τα θυνναλιευτικά με καλάμι,- από τις γραμμές βάσης για την αλιεία ζωντανού δολώματος και για τα αλιευτικά με παραγάδια βυθού.2. Τα σκάφη αλιείας κεφαλοπόδων που ασκούν τις αλιευτικές δραστηριότητες στα πλαίσια μιας περιόδου πειραματικής αλιείας, έχουν πρόσβαση σε όλες τις αλιευτικές ζώνες του Πράσινου Ακρωτηρίου.Θ. Επιτρεπόμενο μέγεθος ματιώνΟι ελάχιστες διαστάσεις για τα διάκενα των διχτυών που επιτρέπονται για το σάκο της τράτας (τραβηγμένο δίχτυ) είναι οι ακόλουθες:- 16 χιλιοστά για την αλιεία ζωντανού δολώματος,- 40 χιλιοστά για την αλιεία κεφαλοπόδων.Στην περίπτωση του τόννου, εφαρμόζονται οι διεθνείς κανόνες όπως συνιστά η ICCAT.Ι. Είσοδος και έξοδος από τη ζώνη, ραδιοτηλεφωνικές επικοινωνίες1. Όλα τα σκάφη της Κοινότητας που ασκούν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη του Πράσινου Ακρωτηρίου στα πλαίσια της συμφωνίας, ανακοινώνουν στο σταθμό ασυρμάτου του Saυ Vicente, την ημερομηνία και την ώρα καθώς και τη θέση τους κάθε φορά που εισέρχονται ή εξέρχονται από την αλιευτική ζώνη του Πράσινου Ακρωτηρίου.2. Κατά την άσκηση των αλιευτικών τους δραστηριοτήτων στην αλιευτική ζώνη του Πράσινου Ακρωτηρίου, τα σκάφη ανακοινώνουν κάθε τρεις ημέρες στις αρμόδιες αρχές του Πράσινου Ακρωτηρίου, μέσω του σταθμού ασυρμάτου του Saυ Vicente, τη θέση τους και τα αλιεύματά τους καθώς και, μετά από κάθε έξοδό τους, τον απολογισμό των αλιευμάτων τους.3. Ο κωδικός κλήσης καθώς και η συχνότητα εργασίας και οι ώρες θα ανακοινώνονται στους πλοιοκτήτες ή τους εκπροσώπους τους, από το υφυπουργείο αλιείας του Πράσινου Ακρωτηρίου, κατά τη στιγμή της χορήγησης της αδείας.4. Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατή η χρησιμοποίηση του εν λόγω ασυρμάτου, τα σκάφη δύνανται να χρησιμοποιούν άλλα εναλλακτικά μέσα επικοινωνίας όπως το τέλεξ ή το τηλεγράφημα.Κ. Λιμενικές εγκαταστάσεις και χρήση προμηθειών και υπηρεσιώνΤα σκάφη της Κοινότητας φροντίζουν στο Πράσινο Ακρωτήριο για όλες τις προμήθειες και όλες τις υπηρεσίες που είναι απαραίτητες για την άσκηση των δραστηριοτήτων τους. Οι αρμόδιες αρχές του Πράσινου Ακρωτηρίου καθορίζουν, κατόπιν συμφωνίας με τους πλοιοκτήτες ή τους εκπροσώπους τους, τους όρους χρησιμοποίησης των λιμενικών εγκαταστάσεων και, εφόσον παρίσταται ανάγκη, των προμηθειών και υπηρεσιών.Λ. Διαδικασία σε περίπτωση ελέγχου σε σκάφος1. Η αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Πράσινο Ακρωτήριο ενημερώνεται εντός προθεσμίας 48 ωρών

type: contracts

jurisdiction: EU


text: σχετικά με κάθε έλεγχο αλιευτικού σκάφους, στην αλιευτική ζώνη του Πράσινου Ακρωτηρίου, το οποίο φέρει σημαία ενός κράτους μέλους της Κοινότητας και ασκεί τις δραστηριότητές του στα πλαίσια της παρούσας συμφωνίας. Μια συνοπτική έκθεση των συνθηκών και των λόγων που οδήγησαν στον έλεγχο αυτού του σκάφους θα πρέπει να υποβάλλεται εντός προθεσμίας 72 ωρών.2. Μετά τη λήψη των προαναφερθέντων στοιχείων, πραγματοποιείται εντός προθεσμίας 24 ωρών συνεδρίαση μεταξύ της αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Πράσινο Ακρωτήριο, του υφυπουργείου αλιείας του Πράσινου Ακρωτηρίου και των αρχών ελέγχου, με ενδεχόμενη συμμετοχή ενός εκπροσώπου του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, με σκοπό την ανταλλαγή όλων των εγγράφων και χρήσιμων πληροφοριών που θα μπορούσαν να βοηθήσουν στην αποσαφήνιση των συνθηκών, υπό τις οποίες έλαβαν χώρα τα διαπιστωθέντα γεγονότα. Ο πλοιοκτήτης ή ο εκπρόσωπός του ενημερώνεται σχετικά με το αποτέλεσμα της εν λόγω συνεδρίασης καθώς και σχετικά με όλα τα μέτρα που δύνανται να προκύψουν από τον έλεγχο του σκάφους.3. Το σκάφος που υπόκειται σε έλεγχο λόγω παράβασης στον τομέα της αλιείας, ελευθερώνεται με την κατάθεση εγγύησης η οποία θα καθορίζεται, λαμβάνοντας υπόψη τις δαπάνες του ελέγχου καθώς και το ύψος των προστίμων και αποζημιώσεων που ενδέχεται να καταβάλουν οι υπεύθυνοι της παράβασης.Προσάρτημα 1ΥΦΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΛΙΕΙΑΣΑίτηση για την έκδοση αδείας για τα ξένα σκάφη βιομηχανικής αλιείας 1. Όνομα του πλοιοκτήτη: ............................................................. ............................................................. 2. Διεύθυνση του πλοιοκτήτη: ............................................................. ............................................................. 3. Όνομα του εκπροσώπου ή του τοπικού πράκτορα του πλοιοκτήτη: ............................................................. ............................................................. 4. Διεύθυνση του εκπροσώπου ή του τοπικού πράκτορα του πλοιοκτήτη: ............................................................. ............................................................. 5. Όνομα του πλοιάρχου: ............................................................. 6. Όνομα του σκάφους: ............................................................. 7. Αριθμός νηολογίου: ............................................................. 8. Ημερομηνία και τόπος ναυπήγησης: ............................................................. 9. Σημαία του σκάφους (ιθαγένεια): .............................................................10. Λιμάνι νηολόγησης: .............................................................11. Λιμάνι εφοπλισμού: .............................................................12. Συνολικό μήκος: .............................................................13. Πλάτος: .............................................................14. Μεικτή χωρητικότητα: .............................................................15. Καθαρή χωρητικότητα: .............................................................16. Χωρητικότητα αμπαριών: .............................................................17. Χωρητικότητα ψύξης και κατάψυξης: .............................................................18. Τύπος και ισχύς του κινητήρα: .............................................................19. Αλιευτικά εργαλεία: .............................................................20. Αριθμός πληρώματος: .............................................................21. Σύστημα επικοινωνίας: .............................................................22. Ενδεικτικό κλήσης: .............................................................23. Χαρακτηριστικά αναγνώρισης: .............................................................24. Αλιευτικές εργασίες που πρόκειται να αναπτυχθούν: .............................................................25. Τόπος εκφόρτωσης των αλιευμάτων: .............................................................26. Αλιευτικές ζώνες: .............................................................27. Είδη που πρόκειται να αλιευθούν: .............................................................28. Διάρκεια ισχύος της άδειας: .............................................................29. Ειδικοί όροι: .............................................................30. Λοιπές δραστηριότητες του αιτούντος στο Πράσινο Ακρωτήριο: ............................................................. ............................................................. ............................................................. ............................................................. .............................................................Γνώμη της γενικής διεύθυνσης αλιείας ............................................................. ............................................................. ............................................................. .............................................................Παρατηρήσεις του υφυπουργείου αλιείας ............................................................. ............................................................. ............................................................. ............................................................. Προσάρτημα 2>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ> Προσάρτημα 3ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΑΛΙΕΥΜΑΤΑ ΑΠΟ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΑΛΙΕΙΑ1. Όνομα και αριθμός νηολόγησης του σκάφους: .............................................................2. Ιθαγένεια: .............................................................Τύπος του σκάφους: 3. Τύπος του σκάφους: .............................................................(δηλαδή: για φρέσκο ψάρι, τόνο κ.λπ.)4. Όνομα του πλοιάρχου ή του κυβερνήτη του σκάφους: .............................................................5. Άδεια αλιείας εκδοθείσα από: .............................................................Διάρκεια ισχύος: .............................................................6. Τύπος αλιείας: .............................................................7. Ημερομηνία εξόδου από το λιμένα: .............................................................Ημερομηνία εισόδου στο λιμένα: .............................................................8. Αποτέλεσμα κάθε αλίευσης με τράτα: .>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Ο υπογράφων ........................................................., πλοίαρχος ή κυβερνήτης του ανωτέρω σκάφους ή ο αντιπρόσωπός του, δηλώνω ότι τα ανωτέρω στοιχεία είναι αληθή 7 τούτο επικυρώνεται από τον παραρτηρητή της κυβέρνησης. Επικυρώνεται από τον παρατηρητή της κυβέρνησηςΟ πλοίαρχοςή ο κυβερνήτηςΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ που καθορίζει τα αλιευτικά δικαιώματα και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του


text: Πράσινου Ακρωτηρίου σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά του Πράσινου Ακρωτηρίου Άρθρο 11. Κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 της συμφωνίας και για περίοδο τριών ετών, τα δικαιώματα αλιείας καθορίζονται ως εξής:α) ιδιαίτερα μεταναστευτικά είδη:- θυνναλιευτικά γρι γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις: 21 σκάφη,- θυνναλιευτικά με καλάμι και επιφανειακά παραγάδια: 24 σκάφη.Με αίτηση της Κοινότητας, η κατανομή των αλιευτικών δικαιωμάτων για τα ιδιαίτερα μεταναστευτικά είδη, για το δεύτερο έτος εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου, δύναται να τροποποιηθεί εντός του ορίου του 15 % του αριθμού των εν λόγω σκαφών 7q) λοιπά είδη:- αλιευτικά με παραγάδια qυθού: δύο σκάφη, υπό τον όρο ότι η χωρητικότητα κάθε σκάφους θα είναι μικρότερη από 210 κοχ,- σκάφη πειραματικής αλιείας και αλιείας κεφαλοπόδων: δύο σκάφη.2. Η πρώτη μεικτή επιτροπή, όπως αυτή αναφέρεται στο άρθρο 9 της συμφωνίας, η οποία θα συνεδριάσει κατά τη διάρκεια του δεύτερου έτους εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου, θα προqεί στην ανάλυση των διαθέσιμων αποτελεσμάτων που θα προκύψουν από την πειραματική αλιεία κεφαλοπόδων. iΑρθρο 21. Η χρηματική αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 7 της συμφωνίας καθορίζεται, για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1, σε 1 950 000 Ecu και καταqάλλεται σε τρεις ετήσιες δόσεις.2. Η χρησιμοποίηση του εν λόγω ποσού που αντιστοιχεί στη χρηματική αντιστάθμιση αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα των αρχών του Πράσινου Ακρωτηρίου.3. Η εν λόγω χρηματική αντιστάθμιση καταqάλλεται σε λογαριασμό που ανοίγεται σε ένα χρηματοπιστωτικό οργανισμό ή σε οποιονδήποτε άλλο οργανισμό που θα ορίσουν οι αρχές του Πράσινου Ακρωτηρίου. Άρθρο 3Οι πλοιοκτήτες έχουν την πλήρη κυριότητα των αλιευμάτων που αλιεύονται στα πλαίσια της πειραματικής αλιείας κεφαλοπόδων.Άρθρο 4Η Κοινότητα συμμετέχει εξάλλου, κατά τη διάρκεια της περιόδου που ορίζεται στο άρθρο 1, στη χρηματοδότηση ενός επιστημονικού ή τεχνικού προγράμματος του Πράσινου Ακρωτηρίου (εξοπλισμός, υποδομή, σεμινάρια, μελέτες κ.λπ) που προορίζεται για τη qελτίωση των αλιευτικών γνώσεων που αφορούν την αποκλειστική οικονομική ζώνη του Πράσινου Ακρωτηρίου, με ποσό ύψους 500 000 Ecu.Το ποσό αυτό τίθεται στη διάθεση του υφυπουργείου αλιείας του Πράσινου Ακρωτηρίου και καταqάλλεται στον τραπεζικό λογαριασμό που υποδεικνύεται από το υφυπουργείο αλιείας. Άρθρο 51. Τα δύο συμqαλλόμενα μέρη συμφωνούν, ότι η qελτίωση των ικανοτήτων και των γνώσεων των προσώπων που ασχολούνται με τη θαλάσσια αλιεία, αποτελεί qασικό στοιχείο επιτυχίας της συνεργασίας τους. Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα διευκολύνει την είσοδο των υπηκόων του Πράσινου Ακρωτηρίου στα ιδρύματα των κρατών μελών της και θα θέσει στη διάθεση τους υποτροφίες σπουδών και πρακτικής εκπαίδευσης στους διάφορους επιστημονικούς, τεχνικούς και οικονομικούς τομείς που είναι σχετικοί με την αλιεία. Οι εν λόγω υποτροφίες δύνανται επίσης να χρησιμοποιηθούν σε οποιοδήποτε κράτος που συνδέεται με την Κοινότητα με συμφωνία συνεργασίας.2. Το συνολικό κόστος των εν λόγω υποτροφιών δεν δύναται να υπερqαίνει τις 160 000 Ecu. Τμήμα του ποσού αυτού δύναται, με αίτηση των αρμοδίων αρχών του Πράσινου Ακρωτηρίου, να χρησιμοποιείται για την κάλυψη των εξόδων συμμετοχής σε διεθνείς συνεδριάσεις ή σε πρακτικές ασκήσεις στον τομέα της αλιείας. Το ποσό αυτό καταqάλλεται ανάλογα με το ρυθμό χρησιμοποίησής του. Άρθρο 6Σε περίπτωση που η Κοινότητα δεν καταqάλει τα ποσά που προqλέπονται στα άρθρα 2 και 4, η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου δύναται


text:
 22.6.2018
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 159/17
 ΠΡΌΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΌΚΟΛΛΟ ΣΤΗ ΣΫΜΒΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΏΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΌΛΗΨΗ ΤΗΣ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΊΑΣ
 Ρίγα, 22 Οκτωβρίου 2015
 ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ ΚΑΙ ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΣΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΛΗΨΗ ΤΗΣ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΑΣ (CETS αριθ. 196), που υπογράφουν το παρόν πρωτόκολλο,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι σκοπός του Συμβουλίου της Ευρώπης είναι η σύσφιγξη των σχέσεων μεταξύ των μελών του,
 ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να ενισχύσουν περαιτέρω τις προσπάθειες για την πρόληψη και καταστολή της τρομοκρατίας σε όλες τις μορφές της, τόσο στην Ευρώπη όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο, με παράλληλο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου,
 ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες που κατοχυρώνονται, ιδίως, στη σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών (ETS αριθ. 5) και στα πρωτόκολλά της, καθώς και στο Διεθνές σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα,
 ΕΚΦΡΑΖΟΝΤΑΣ τη σοβαρή τους ανησυχία για την απειλή που συνιστούν τα άτομα που ταξιδεύουν στο εξωτερικό με σκοπό τη διάπραξη, τη συμβολή ή τη συμμετοχή σε τρομοκρατικές πράξεις, ή την παροχή ή λήψη εκπαίδευσης για τέλεση τρομοκρατικών πράξεων στο έδαφος άλλου κράτους,
 ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ, στο πλαίσιο αυτό, το ψήφισμα 2178 (2014) που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών κατά την 7272η συνεδρίαση, της 24ης Σεπτεμβρίου 2014, ιδίως τις παραγράφους 4 έως 6,
 ΘΕΩΡΩΝΤΑΣ επιθυμητή τη συμπλήρωση, από ορισμένες απόψεις, της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη της τρομοκρατίας,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΕΞΗΣ:
 Άρθρο 1
 Σκοπός
 Σκοπός του παρόντος πρωτοκόλλου είναι να συμπληρώσει τις διατάξεις της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη της τρομοκρατίας, η οποία άνοιξε προς υπογραφή στη Βαρσοβία στις 16 Μαΐου 2005 (εφεξής «η σύμβαση»), όσον αφορά την ποινικοποίηση των πράξεων που περιγράφονται στα άρθρα 2 έως 6 του παρόντος πρωτοκόλλου, ενισχύοντας με τον τρόπο αυτόν τις προσπάθειες των μερών για την πρόληψη της τρομοκρατίας και των αρνητικών επιπτώσεών της στην πλήρη άσκηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ιδίως του δικαιώματος στη ζωή, τόσο με μέτρα που πρέπει να ληφθούν σε εθνικό επίπεδο όσο και μέσω διεθνούς συνεργασίας, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις υφιστάμενες ισχύουσες πολυμερείς ή διμερείς συμβάσεις ή συμφωνίες μεταξύ των μερών.
 Άρθρο 2
 Συμμετοχή σε οργάνωση ή ομάδα με σκοπό την τρομοκρατία
 1. Για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου, ως «συμμετοχή σε οργάνωση ή ομάδα με σκοπό την τρομοκρατία» νοείται η συμμετοχή στις δραστηριότητες οργάνωσης ή ομάδας με σκοπό τη διάπραξη ή τη συμβολή στη διάπραξη ενός ή περισσότερων τρομοκρατικών εγκλημάτων από την οργάνωση ή την ομάδα.
 2. Κάθε μέρος θεσπίζει τα μέτρα που κρίνει αναγκαία για να χαρακτηρίσει ως ποινικό αδίκημα σύμφωνα με το εθνικό του δίκαιο τη «συμμετοχή σε οργάνωση ή ομάδα με σκοπό την τρομοκρατία», όπως ορίζεται στην παράγραφο 1, όταν διαπράττεται παράνομα και εκ προθέσεως.
 Άρθρο 3
 Λήψη εκπαίδευσης για τέλεση τρομοκρατικών πράξεων
 1. Για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου, ως «λήψη εκπαίδευσης για τέλεση τρομοκρατικών πράξεων» νοείται η εκπαίδευση, μεταξύ άλλων η απόκτηση γνώσεων ή πρακτικών δεξιοτήτων, από άλλο πρόσωπο για την κατασκευή ή


text:
τη χρήση εκρηκτικών, πυροβόλων όπλων και λοιπών όπλων ή επιβλαβών ή επικίνδυνων ουσιών ή άλλων ειδικών μεθόδων ή τεχνικών, με σκοπό την εκτέλεση ή συμμετοχή στην τέλεση τρομοκρατικού εγκλήματος.
 2. Κάθε μέρος θεσπίζει τα μέτρα που κρίνει αναγκαία για να χαρακτηρίσει ως ποινικό αδίκημα σύμφωνα με το εθνικό του δίκαιο τη «λήψη εκπαίδευσης για τέλεση τρομοκρατικών πράξεων» όπως ορίζεται στην παράγραφο 1, όταν διαπράττεται παράνομα και εκ προθέσεως.
 Άρθρο 4
 Ταξίδια στο εξωτερικό με σκοπό την τρομοκρατία
 1. Για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου, ως «ταξίδια στο εξωτερικό με σκοπό την τρομοκρατία» νοούνται τα ταξίδια σε κράτος, το οποίο δεν είναι το κράτος της ιθαγένειας ή κατοικίας του ταξιδιώτη, με σκοπό τη διάπραξη, τη συμβολή ή τη συμμετοχή σε τρομοκρατικό έγκλημα, ή την παροχή ή λήψη εκπαίδευσης για τέλεση τρομοκρατικών πράξεων.
 2. Κάθε μέρος θεσπίζει τα μέτρα που κρίνει αναγκαία για να χαρακτηρίσει ως ποινικό αδίκημα σύμφωνα με το εθνικό του δίκαιο τα «ταξίδια στο εξωτερικό με σκοπό την τρομοκρατία» όπως ορίζεται στην παράγραφο 1, όταν διαπράττεται παράνομα και εκ προθέσεως. Με τον τρόπο αυτόν, κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να θεσπίσει όρους που απαιτούνται από τις συνταγματικές του αρχές και είναι σύμφωνοι με αυτές.
 3. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος θεσπίζει επίσης τα μέτρα που κρίνει αναγκαία για να χαρακτηρίσει ως ποινικό αδίκημα, σύμφωνα με το εσωτερικό του δίκαιο, την απόπειρα διάπραξης αδικήματος, όπως ορίζεται στο παρόν άρθρο.
 Άρθρο 5
 Χρηματοδότηση ταξιδιών στο εξωτερικό με σκοπό την τρομοκρατία
 1. Για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου, ως «χρηματοδότηση ταξιδιών στο εξωτερικό με σκοπό την τρομοκρατία» νοείται η παροχή ή συγκέντρωση, με οποιονδήποτε τρόπο, άμεσα ή έμμεσα, κεφαλαίων τα οποία παρέχουν τη δυνατότητα, εν όλω ή εν μέρει, σε οιοδήποτε πρόσωπο να ταξιδέψει στο εξωτερικό με σκοπό την τρομοκρατία, όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του εν λόγω πρωτοκόλλου, γνωρίζοντας ότι τα κεφάλαια προορίζονται να χρησιμοποιηθούν, εν όλω ή εν μέρει, για τον σκοπό αυτόν.
 2. Κάθε μέρος θεσπίζει τα μέτρα που κρίνει αναγκαία για να χαρακτηρίσει ως ποινικό αδίκημα σύμφωνα με το εθνικό του δίκαιο τη «χρηματοδότηση ταξιδιών στο εξωτερικό με σκοπό την τρομοκρατία», όπως ορίζεται στην παράγραφο 1, όταν διαπράττεται παράνομα και εκ προθέσεως.
 Άρθρο 6
 Οργάνωση ή κατ' άλλο τρόπο διευκόλυνση ταξιδιών στο εξωτερικό με σκοπό την τρομοκρατία
 1. Για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου, ως «οργάνωση ή κατ' άλλο τρόπο διευκόλυνση ταξιδιών στο εξωτερικό με σκοπό την τρομοκρατία» νοείται κάθε πράξη οργάνωσης ή διευκόλυνσης με την οποία παρέχεται βοήθεια σε οιοδήποτε πρόσωπο ταξιδεύει στο εξωτερικό με σκοπό την τρομοκρατία, όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του εν λόγω πρωτοκόλλου, γνωρίζοντας ότι ο σκοπός της παρεχόμενης με τον τρόπο αυτόν βοήθειας είναι η τρομοκρατία.
 2. Κάθε μέρος θεσπίζει τα μέτρα που κρίνει αναγκαία για να χαρακτηρίσει ως ποινικό αδίκημα σύμφωνα με το εθνικό του δίκαιο την «οργάνωση ή κατ' άλλο τρόπο διευκόλυνση ταξιδιών στο εξωτερικό με σκοπό την τρομοκρατία», όπως ορίζεται στην παράγραφο 1, όταν διαπράττεται παράνομα και εκ προθέσεως.
 Άρθρο 7
 Ανταλλαγή πληροφοριών
 1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 3 παράγραφος 2 εδάφιο α της σύμβασης και σύμφωνα


text:
με το εσωτερικό του δίκαιο και τις υφιστάμενες διεθνείς του υποχρεώσεις, κάθε συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να ενισχυθεί η έγκαιρη ανταλλαγή, μεταξύ των μερών, των τυχόν διαθέσιμων σχετικών πληροφοριών που αφορούν πρόσωπα που ταξιδεύουν στο εξωτερικό με σκοπό την τρομοκρατία, όπως ορίζεται στο άρθρο 4. Για τον σκοπόν αυτόν, κάθε μέρος ορίζει σημείο επαφής διαθέσιμο σε 24ωρη βάση, επτά ημέρες την εβδομάδα.
 2. Ένα συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να επιλέξει να ορίσει ένα ήδη υπάρχον σημείο επαφής σύμφωνα με την παράγραφο 1.
 3. Το σημείο επαφής διαθέτει την ικανότητα να επικοινωνεί με τα σημεία επαφής άλλου μέρους σε βάση κατεπείγοντος.
 Άρθρο 8
 Όροι και διασφαλίσεις
 1. Κάθε μέρος διασφαλίζει ότι η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, συμπεριλαμβανομένης της θέσπισης, της υλοποίησης και της εφαρμογής της ποινικοποίησης δυνάμει των άρθρων 2 έως 6, γίνεται με σεβασμό των υποχρεώσεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα, ιδίως των δικαιωμάτων της ελεύθερης κυκλοφορίας, της ελευθερίας της έκφρασης, της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι και της ελευθερίας θρησκείας, όπως ορίζεται, κατά περίπτωση για το εν λόγω μέρος, στη σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, στο Διεθνές σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα και σε άλλες υποχρεώσεις δυνάμει του διεθνούς δικαίου.
 2. Η θέσπιση, η υλοποίηση και η εφαρμογή της ποινικοποίησης, δυνάμει των άρθρων 2 έως 6 του παρόντος πρωτοκόλλου, θα πρέπει επίσης να υπόκεινται στην αρχή της αναλογικότητας, λαμβανομένων υπόψη των νόμιμων επιδιωκόμενων στόχων και της αναγκαιότητάς τους σε μια δημοκρατική κοινωνία, αποκλείοντας οποιαδήποτε μορφή αυθαιρεσίας και άνισης ή ρατσιστικής μεταχείρισης.
 Άρθρο 9
 Σχέση μεταξύ του παρόντος πρωτοκόλλου και της σύμβασης
 Οι λέξεις και εκφράσεις που χρησιμοποιούνται στο παρόν πρωτόκολλο ερμηνεύονται κατά την έννοια της σύμβασης. Μεταξύ των μερών, όλες οι διατάξεις της σύμβασης εφαρμόζονται αναλόγως, με εξαίρεση το άρθρο 9.
 Άρθρο 10
 Υπογραφή και έναρξη ισχύος
 1. Το παρόν πρωτόκολλο είναι ανοικτό προς υπογραφή από τα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης. Υπόκειται σε κύρωση, αποδοχή ή έγκριση. Ένα υπογράφον μέρος δεν μπορεί να κυρώσει, να αποδεχθεί ή να εγκρίνει το παρόν πρωτόκολλο παρά μόνο εάν έχει προηγουμένως κυρώσει, αποδεχτεί ή εγκρίνει τη σύμβαση, ή εάν προβεί στις ενέργειες αυτές ταυτοχρόνως. Οι πράξεις κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης κατατίθενται στον γενικό γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης.
 2. Το παρόν πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την παρέλευση τριμήνου από την κατάθεση της έκτης πράξης κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης, μεταξύ άλλων από τουλάχιστον τέσσερα κράτη μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης.
 3. Σε ό,τι αφορά κάθε υπογράφον μέρος το οποίο στη συνέχεια καταθέτει τα έγγραφα κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης, το παρόν πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της εκπνοής περιόδου τριών μηνών μετά την ημερομηνία κατάθεσης του εγγράφου κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης.
 Άρθρο 11
 Προσχώρηση στο πρωτόκολλο
 1. Μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, κάθε κράτος που έχει προσχωρήσει στη σύμβαση δύναται επίσης να προσχωρήσει στο παρόν πρωτόκολλο ή να προβεί στις ενέργειες αυτές ταυτοχρόνως.
 2. Σε ό,τι αφορά κάθε κράτος που προσχωρεί στο πρωτόκολλο σύμφωνα με την παράγραφο 1 ανωτέρω, το πρωτόκολλο τίθεται


text:
σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μηνός που έπεται της εκπνοής μιας περιόδου τριών μηνών μετά την ημερομηνία κατάθεσης του εγγράφου προσχώρησης στον γενικό γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης.
 Άρθρο 12
 Εδαφική εφαρμογή
 1. Κάθε κράτος ή η Ευρωπαϊκή Ένωση δύναται, τη στιγμή της υπογραφής ή της κατάθεσης του εγγράφου κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης, να ορίσει το ή τα εδάφη στα οποία θα εφαρμόζεται το παρόν πρωτόκολλο.
 2. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί, σε μεταγενέστερη ημερομηνία, μέσω δήλωσης απευθυνόμενης στον γενικό γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης, να επεκτείνει την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου σε οποιοδήποτε άλλο έδαφος αναφέρεται στη δήλωση. Όσον αφορά τέτοιο έδαφος, το πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μηνός που έπεται της εκπνοής τρίμηνης περιόδου από την ημερομηνία παραλαβής της δήλωσης από τον γενικό γραμματέα.
 3. Κάθε δήλωση που υποβάλλεται σύμφωνα με τις δύο προηγούμενες παραγράφους μπορεί, όσον αφορά οποιοδήποτε έδαφος αναφέρεται στην εν λόγω δήλωση, να ανακληθεί μέσω ειδοποίησης απευθυνόμενης στον γενικό γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης. Η ανάκληση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που έπεται της εκπνοής τρίμηνης περιόδου από την ημερομηνία παραλαβής της ειδοποίησης από τον γενικό γραμματέα.
 Άρθρο 13
 Καταγγελία
 1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται, ανά πάσα χρονική στιγμή, να καταγγείλει το παρόν πρωτόκολλο, απευθύνοντας σχετική γνωστοποίηση στον γενικό γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης.
 2. Η καταγγελία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που έπεται της εκπνοής τρίμηνης περιόδου από την ημερομηνία παραλαβής της γνωστοποίησης από τον γενικό γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης.
 3. Η καταγγελία της σύμβασης συνεπάγεται αυτομάτως την καταγγελία του παρόντος πρωτοκόλλου.
 Άρθρο 14
 Γνωστοποιήσεις
 Ο γενικός γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρώπης γνωστοποιεί στα κράτη μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, στα τρίτα κράτη που έχουν συμμετάσχει στην κατάρτιση του παρόντος πρωτοκόλλου, καθώς και σε κάθε κράτος το οποίο έχει προσχωρήσει ή έχει προσκληθεί να προσχωρήσει στο παρόν πρωτόκολλο:
 α)
 κάθε υπογραφή,
 β)
 κάθε κατάθεση πράξης κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης,
 γ)
 κάθε ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου σύμφωνα με τα άρθρα 10 και 11,
 δ)
 κάθε άλλη πράξη, δήλωση, γνωστοποίηση ή κοινοποίηση που άπτεται του παρόντος πρωτοκόλλου.
 ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες, δεόντως εξουσιοδοτημένοι, έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από το παρόν πρωτόκολλο.
 Συντάχθηκε στη Ρίγα, την 22α ημέρα του μηνός Οκτωβρίου 2015, στην αγγλική και γαλλική γλώσσα, με αμφότερα τα κείμενα να είναι εξίσου αυθεντικά, σε ένα και μόνο αντίγραφο το οποίο θα κατατεθεί στο αρχείο του Συμβουλίου της Ευρώπης. Ο γενικός γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρώπης διαβιβάζει επικυρωμένο αντίγραφο σε κάθε κράτος μέλος του Συμβουλίου της Ευρώπης, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, στα τρίτα κράτη που έχουν συμμετάσχει στην κατάρτιση του παρόντος πρωτοκόλλου, καθώς και σε κάθε κράτος το οποίο έχει προσκληθεί να προσχωρήσει σε αυτό.


text:
 17.7.2014
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 211/5
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 3/2014
 της 14ης Φεβρουαρίου 2014
 για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (EE) αριθ. 795/2013 της Επιτροπής, της 21ης Αυγούστου 2013, σχετικά με την έγκριση της χλωριούχου χολίνης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 796/2013 της Επιτροπής, της 21ης Αυγούστου 2013, σχετικά με την άρνηση χορήγησης έγκρισης της ουσίας 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 797/2013 της Επιτροπής, της 21ης Αυγούστου 2013, για τη χορήγηση άδειας στο παρασκεύασμα Enterococcus faecium NCIMB 11181 ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για μόσχους εκτροφής και πάχυνσης και για απογαλακτισμένα χοιρίδια (κάτοχος αδείας Chr. Hansen A/S) και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2004 (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (4)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (EE) αριθ. 803/2013 της Επιτροπής, της 22ας Αυγούστου 2013, σχετικά με την έγκριση του φολικού οξέος ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη (4) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (5)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 797/2013 καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1333/2004 της Επιτροπής (5), που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και ο οποίος πρέπει, επομένως, να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (6)
 Η παρούσα απόφαση αφορά τη νομοθεσία σχετικά με τις ζωοτροφές. Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν ενόσω η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στις τομεακές προσαρμογές του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (7)
 Το παράρτημα I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο II του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Μετά το σημείο 99 [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 787/2013 της Επιτροπής] παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
 «100.
 32013 R 0795: Εκτελεστικός κανονισμός (EE) αριθ. 795/2013 της Επιτροπής, της 21ης Αυγούστου 2013, σχετικά με την έγκριση της χλωριούχου χολίνης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη (ΕΕ L 224 της 22.8.2013, σ. 1).
 101.
 32013 R 0796: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 796/2013 της Επιτροπής, της 21ης Αυγούστου 2013, σχετικά με την άρνηση χορήγησης έγκρισης της ουσίας 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών (ΕΕ L 224 της 22.8.2013, σ. 4).
 102.
 32013 R 0797: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 797/2013 της Επιτροπής, της 21ης Αυγούστου 2013, για τη χορήγηση άδειας στο παρασκεύασμα Enterococcus faecium NCIMB 11181 ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για μόσχους εκτροφής και πάχυνσης και για απογαλακτισμένα χοιρίδια (κάτοχος αδείας


text:
Chr. Hansen A/S) και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2004 (ΕΕ L 224 της 22.8.2013, σ. 6).
 103.
 32013 R 0803: Εκτελεστικός κανονισμός (EE) αριθ. 803/2013 της Επιτροπής, της 22ας Αυγούστου 2013, σχετικά με την έγκριση του φολικού οξέος ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη (ΕΕ L 225 της 23.8.2013, σ. 17).».
 2)
 Το κείμενο του σημείου 1κστκβ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1333/2004 της Επιτροπής] διαγράφεται.
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των εκτελεστικών κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 795/2013, (ΕΕ) αριθ. 796/2013, (ΕΕ) αριθ. 797/2013 και (ΕΕ) αριθ. 803/2013 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 15 Φεβρουαρίου 2014, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (6).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 14 Φεβρουαρίου 2014.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 224 της 22.8.2013, σ. 1.
 (2) ΕΕ L 224 της 22.8.2013, σ. 4.
 (3) ΕΕ L 224 της 22.8.2013, σ. 6.
 (4) ΕΕ L 225 της 23.8.2013, σ. 17.
 (5) ΕΕ L 247 της 21.7.2004, σ. 11.
 (6) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 20.10.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 271/44
 ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 1/2017 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΉΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΊΑΣ ΑΜΑ-ΕΕ
 της 2ας Οκτωβρίου 2017
 σχετικά με παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που καθορίζονται στο πρωτόκολλο 1 της ενδιάμεσης συμφωνίας σχετικά με τη θέσπιση πλαισίου για συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών της Ανατολικής και Μεσημβρινής Αφρικής, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση των κρατών της Ανατολικής και Μεσημβρινής Αφρικής όσον αφορά τις κονσέρβες τόνου και τα φιλέτα τόνου [2017/1923]
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ,
 Έχοντας υπόψη την ενδιάμεση συμφωνία σχετικά με τη θέσπιση πλαισίου για συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών της Ανατολικής και Μεσημβρινής Αφρικής, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, και ιδίως το άρθρο 41 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου 1,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η ενδιάμεση συμφωνία σχετικά με τη θέσπιση πλαισίου για συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών της Ανατολικής και Μεσημβρινής Αφρικής, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου (1) («η ενδιάμεση ΣΟΕΣ»), εφαρμόζεται προσωρινά από τις 14 Μαΐου 2012 μεταξύ της Ένωσης και της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαυρικίου, της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε.
 (2)
 Το πρωτόκολλο 1 της ενδιάμεσης ΣΟΕΣ σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας περιέχει τους κανόνες καταγωγής για την εισαγωγή των προϊόντων καταγωγής των κρατών ΑΜΑ στην Ένωση.
 (3)
 Σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 8 του πρωτοκόλλου 1 της ενδιάμεσης ΣΟΕΣ, οι παρεκκλίσεις από τους εν λόγω κανόνες καταγωγής παρέχονται αυτομάτως στο πλαίσιο ετήσιας ποσόστωσης 8 000 τόνων για τις κονσέρβες τόνου και 2 000 τόνων για φιλέτα τόνου.
 (4)
 Στις 29 Νοεμβρίου 2012 η επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας ΑΜΑ-ΕΕ εξέδωσε την απόφαση αριθ. 1/2012 (2), με την οποία χορηγείται αυτόματη παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής όσον αφορά τις κονσέρβες τόνου και τα φιλέτα τόνου που εισάγονται στην Ένωση σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 8 του πρωτοκόλλου 1 της ενδιάμεσης ΣΟΕΣ, από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2017.
 (5)
 Για να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική και πλήρης αξιοποίηση της διαθέσιμης ποσόστωσης, ο Μαυρίκιος, οι Σεϋχέλλες και η Μαδαγασκάρη ζήτησαν παρέκκλιση που καλύπτει τις ετήσιες ποσότητες των 8 000 τόνων για την εισαγωγή κονσερβών τόνου και των 2 000 τόνων για την εισαγωγή φιλέτων τόνου στην Ένωση από την 1η Ιανουαρίου 2018.
 (6)
 Δεδομένου ότι η ετήσια ποσόστωση χορηγείται αυτομάτως κατόπιν αιτήματος των κρατών ΑΜΑ, η επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας θα πρέπει να κατανείμει τη συνολική ποσόστωση στα κράτη ΑΜΑ. Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να χορηγηθεί παρέκκλιση στα κράτη ΑΜΑ όσον αφορά 8 000 τόνους για τις κονσέρβες τόνου και 2 000 τόνους για φιλέτα τόνου.
 (7)
 Με τον όρο «κονσέρβες τόνου» που αναφέρεται στο άρθρο 42 παράγραφος 8 του πρωτοκόλλου 1 της ενδιάμεσης ΣΟΕΣ νοείται ο τόνος που διατηρείται σε φυτικά λάδια ή με άλλους τρόπους. Για αυτά τα είδη τόνου, το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του


text:
Συμβουλίου (3) («η συνδυασμένη ονοματολογία») αναφέρεται στον όρο «κονσέρβες». Ο όρος «κονσέρβες τόνου» περιλαμβάνει τον εγκυτιωμένο τόνο, αλλά και τον τόνο σε αεροστεγείς πλαστικές συσκευασίες ή άλλα δοχεία. Είναι συνεπώς ενδεδειγμένο να χρησιμοποιείται ο όρος «κονσέρβες τόνου».
 (8)
 Για λόγους σαφήνειας, είναι σκόπιμο να ορίζεται ρητά ότι ο μη καταγόμενος τόνος που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για την παρασκευή κονσερβών τόνου των κωδικών ΣΟ 1604 14 21, 31 και 41, 1604 14 28, 38 και 48, ex 1604 20 70 και φιλέτων τόνου του κωδικού ΣΟ 1604 14 26, 36 και 46 θα πρέπει να είναι τόνος των κλάσεων ΕΣ 0302 ή 0303, προκειμένου οι κονσέρβες τόνου και τα φιλέτα τόνου να επωφεληθούν από την παρέκκλιση.
 (9)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής (4) θεσπίζει κανόνες σχετικά με τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων. Οι εν λόγω κανόνες θα πρέπει να εφαρμόζονται στη διαχείριση της ποσότητας για την οποία χορηγείται η παρέκκλιση με την παρούσα απόφαση.
 (10)
 Η παρέκκλιση θα πρέπει να χορηγηθεί για περίοδο 5 ετών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 42 παράγραφος 10 στοιχείο α) του πρωτοκόλλου 1 της ενδιάμεσης ΣΟΕΣ.
 (11)
 Για να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική παρακολούθηση της εφαρμογής της παρέκκλισης, οι αρχές των κρατών ΑΜΑ θα πρέπει να κοινοποιούν τακτικά στην Επιτροπή αναλυτικά στοιχεία των εκδοθέντων πιστοποιητικών κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του πρωτοκόλλου 1 της ενδιάμεσης ΣΟΕΣ και σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 8 του εν λόγω πρωτοκόλλου, οι κονσέρβες τόνου και τα φιλέτα τόνου της κλάσης ΕΣ 1604 που παρασκευάζονται από μη καταγόμενο τόνο της κλάσης ΕΣ 0302 ή 0303 θεωρούνται, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στα άρθρα 2 έως 4 της παρούσας απόφασης, καταγωγής κράτους ΑΜΑ.
 Άρθρο 2
 Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1 εφαρμόζεται σε ετήσια βάση για τα προϊόντα και τις ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, για τα οποία υποβάλλεται διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ένωση από κράτος ΑΜΑ κατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1η Ιανουαρίου 2018 έως 31 Δεκεμβρίου 2022.
 Άρθρο 3
 Η διαχείριση των ποσοτήτων που καθορίζονται στο παράρτημα πραγματοποιείται σύμφωνα με τα άρθρα 49 έως 54 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447.
 Άρθρο 4
 1. Οι τελωνειακές αρχές των κρατών ΑΜΑ διεξάγουν ποσοτικούς ελέγχους στις εξαγωγές των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
 2. Πριν από το τέλος του μήνα που έπεται κάθε τριμήνου, οι τελωνειακές αρχές των χωρών αυτών διαβιβάζουν στην Επιτροπή, μέσω της γραμματείας της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας, δήλωση των ποσοτήτων για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 κατ' εφαρμογή της παρούσας απόφασης, καθώς και τους αύξοντες αριθμούς των πιστοποιητικών αυτών.
 3. Στη θέση 7 των πιστοποιητικών κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 που εκδίδονται δυνάμει της παρούσας απόφασης αναγράφεται μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
 «Derogation — Decision No 1/2017 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 2 October 2017»·
 «Dérogation — Décision no 1/2017 du comité de coopération douanière AfOA-UE du 2 octobre 2017».
 Άρθρο 5
 1. Τα κράτη ΑΜΑ και η Ένωση λαμβάνουν, από την πλευρά τους, τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή


text:
της παρούσας απόφασης.
 2. Σε περίπτωση που η Ένωση διαπιστώσει, βάσει αντικειμενικών πληροφοριών, παρατυπίες ή απάτη ή επανειλημμένη αδυναμία τήρησης των υποχρεώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 4, μπορεί να ζητήσει την προσωρινή αναστολή της παρέκκλισης που αναφέρεται στο άρθρο 1, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 22 παράγραφοι 5 και 6 της ενδιάμεσης ΣΟΕΣ.
 Άρθρο 6
 H παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2018.
 Ανταναναρίβο, 2 Οκτωβρίου 2017.
 Κος M. R. NABEE
 Αντιπρόσωπος ΑΜΑ
 εξ ονόματος των κρατών ΑΜΑ
 Κος J. G. SANCHEZ
 Ευρωπαϊκή Επιτροπή
 εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 (1) ΕΕ L 111 της 24.4.2012, σ. 2.
 (2) Απόφαση αριθ. 1/2012 της Επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας ΑΜΑ-ΕΕ, της 29ης Νοεμβρίου 2012, σχετικά με παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που καθορίζονται στο πρωτόκολλο 1 της ενδιάμεσης συμφωνίας που θεσπίζει το πλαίσιο για συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ, αφενός, των κρατών της Ανατολικής και Μεσημβρινής Αφρικής και, αφετέρου, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση των κρατών της Ανατολικής και Μεσημβρινής Αφρικής όσον αφορά τις κονσέρβες τόνου και τα φιλέτα τόνου (ΕΕ L 347 της 15.12.2012, σ. 38).
 (3) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1).
 (4) Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2015, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 343 της 29.12.2015, σ. 558).
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Αύξων αριθμός
 Κωδικός ΣΟ
 Περιγραφή των εμπορευμάτων
 Περίοδος
 Καθαρό βάρος
 (σε τόνους)
 09.1618
 1604 14 21 , 31 και 41
 1604 14 28 , 38 και 48
 ex 1604 20 70 (1)
 Κονσέρβες τόνου (2)
 1.1.2018 — 31.12.2018
 8 000
 1.1.2019 — 31.12.2019
 8 000
 1.1.2020 — 31.12.2020
 8 000
 1.1.2021 — 31.12.2021
 8 000
 1.1.2022 — 31.12.2022
 8 000
 09.1619
 1604 14 26 , 36 και 46
 Φιλέτα τόνου
 1.1.2018 — 31.12.2018
 2 000
 1.1.2019 — 31.12.2019
 2 000
 1.1.2020 — 31.12.2020
 2 000
 1.1.2021 — 31.12.2021
 2 000
 1.1.2022 — 31.12.2022
 2 000
 (1) Κωδικοί TARIC 1604207030, 1604207040, 1604207050, 1604207092 και 1604207094.
 (2) Σε οποιαδήποτε μορφή συσκευασίας με την οποία το προϊόν θεωρείται ως κονσέρβα κατά την έννοια της κλάσης ΕΣ 1604.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0113
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 113/2001 της 28ης Σεπτεμβρίου 2001 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 322 της 06/12/2001 σ. 0025 - 0025
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 113/2001της 28ης Σεπτεμβρίου 2001για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 91/2001 της 13ης Ιουλίου 2001(1) της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ.(2) Η απόφαση 2001/171/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Φεβρουαρίου 2001, για τον καθορισμό των όρων παρέκκλισης όσον αφορά τις γυάλινες συσκευασίες σε σχέση με τα επίπεδα συγκέντρωσης βαρέων μετάλλων που θεσπίζονται στην οδηγία 94/62/ΕΚ σχετικά με τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας(2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το ακόλουθο σημείο προστίθεται μετά το σημείο 7γ (απόφαση 1999/177/ΕΚ της Επιτροπής) στο κεφάλαιο XVII του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας: "7δ. 32001 D 0171: απόφαση 2001/171/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Φεβρουαρίου 2001, για τον καθορισμό των όρων παρέκκλισης όσον αφορά τις γυάλινες συσκευασίες σε σχέση με τα επίπεδα συγκέντρωσης βαρέων μετάλλων που θεσπίζονται στην οδηγία 94/62/ΕΚ σχετικά με τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας (ΕΕ L 62 της 2.3.2001, σ. 20)."Άρθρο 2Τα κείμενα της απόφασης 2001/171/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 29 Σεπτεμβρίου 2001, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(3).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 28 Σεπτεμβρίου 2001.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςE. Bull(1) ΕΕ L 251 της 20.9.2001, σ. 17.(2) ΕΕ L 62 της 2.3.2001, σ. 20.(3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 11957E/PRO/BEI/11
 Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, Πρωτόκολλο περί του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Τραπέζης Επενδύσεων Άρθρο 11
 Αρθρο 11.1. Το Διοικητικό Συμβούλιο έχει αποκλειστική αρμοδιότητα να αποφασίζει για την παροχή πιστώσεων και εγγυήσεων και τη σύναψη δανείων· ορίζει τα επιτόκια δανείων, καθώς και τις προμήθειες των εγγυήσεων· ελέγχει την ορθή διαχείριση της Τραπέζης· διασφαλίζει το σύμφωνο της διαχειρίσεως της Τραπέζης με τις διατάξεις της συνθήκης και του καταστατικού και με τις γενικές οδηγίες του Συμβουλίου των Διοικητών.Κατά τη λήξη της οικονομικής χρήσεως, το Διοικητικό Συμβούλιο υποχρεούται να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο των Διοικητών και να τη δημοσιεύσει μετά την έγκριση.2. Το Διοικητικό Συμβούλιο αποτελείται από είκοσι δύο τακτικά μέλη και δώδεκα αναπληρωτές(*).(*) Το πρώτο, δεύτερο και τρίτο εδάφιο της παραγράφου 2 όπως τροποποιήθηκαν τελευταία από το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 που προσαρτάται στην πράξη προσχωρήσεως Ισπ./Πορτ.Τα τακτικά μέλη διορίζονται για περίοδο πέντε ετών από το Συμβούλιο των Διοικητών ως εξής:- τρία μέλη οριζόμενα από την Ομσοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας,- τρία μέλη οριζόμενα από τη Γαλλική Δημοκρατία,- τρία μέλη οριζόμενα από την Ιταλική Δημοκρατία,- τρία μέλη οριζόμενα από το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας,- δύο μέλη οριζόμενα από το Βασίλειο της Ισπανίας,- ένα μέλος οριζόμενο από το Βασίλειο του Βελγίου,- ένα μέλος οριζόμενο από to Βασίλειο της Δανίας,- ένα μέλος οριζόμενο από την Ελληνική Δημοκρατία,- ένα μέλος οριζόμενο από την Ιρλανδία,- ένα μ ́λεος οριζόμενο από το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου,- ένα μέλος οριζόμενο από το Βασίλειο των Κάτω Χωρών,- ένα μέλος οριζόμενο από την Πορτογαλική Δημοκρατία,- ένα μέλος οριζόμενο από την Επιτροπή(*).(*) Το πρώτο, δεύτερο και τρίτο εδάφιο της παραγράφου 2 όπως τροποποιιούνται από το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 που προσαρτάται στην πράξη προσχωρήσεως Ισπ./Πορτ.Οι αναπληρωτές διορίζονται για περίοδο πέντε ετών από το Συμβούλιο των Διοικητών ως εξής:- δύο αναπληρωτές οριζόμενοι από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας,- δύο αναπληρωτές οριζόμενοι από τη Γαλλική Δημοκρατία,- δύο αναπληρωτές οριζόμενοι από την Ιταλική Δημοκρατία,- δύο αναπληρωτές οριζόμενοι από το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας,- ένας αναπληρωτής οριζόμενος με κοινή συμφωνία από τις χώρες της Μπενελούξ,- ένας αναπληρωτής οριζόμενος με κοινή συμφωνία από το Βασίλειο της Ισπανίας και την Πορτογαλική Δημοκρατία,- ένας αναπληρωτής οριζόμενος από την Επιτροπή(*).(*) Το πρώτο, δεύτερο και τρίτο εδάφιο της παραγράφου 2 όπως τροποποιούνται από το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 που προσαρτάται στην πράξη προσχωρήσεως Ισπ./Πορτ.Ο επαναδιορισμός των τακτικών μελών και των αναπληρωτών επιτρέπεται(*).(*) Το τέταρτο και πέμπτο εδάφιο της παραγράφου 2 όπως τροποποιούνται από το άρθρο 6 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 που προσαρτάται στην πράξη προσχωρήσεως Δαν./Ιρλ./Ην.Βασ. στη διατύπωση που προκύπτει από το άρθρο 37 της ΑΠ ΠΠ Δαν./Ιρ./Ην.Βασ.Τα αναπληρωτικά μέλη δύνανται να μετέχουν στις συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου. Τα αναπληρωτικά μέλη που ορίζονται από ένα κράτος ή με κοινή συμφωνία από περισσότερα κράτη ή από την Επιτροπή δύνανται να αναπληρώνουν τα τακτικά μέλη που ορίζονται αντίστοιχα από το κράτος αυτό ή από ένα από τα κράτη αυτά ή από την Επιτροπή. Τα αναπληρωματικά μέλη δεν έχουν δικαίωμα ψήφου, εκτός αν


text: αναπληρώνουν ένα ή περισσότερα τακτικά μέλη ή αν έχουν εξουσιοδοτηθεί για το σκοπό αυτό, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 1(*).(*) Το τέταρτο και πέμπτο εδάφιο της παραγράφου 2 όπως τροποποιούνται από το άρθρο 6 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 που προσαρτάται στην πράξη προσχωρήσεως Δαν./Ιρλ./Ην.Βασ. στη διατύπωση που προκύπτει από το άρθρο 37 της ΑΠ ΠΠ Δαν./Ιρ./Ην.Βασ.Ο πρόεδρος ή, εν απουσία του, ένας από τους αντιπροέδρους της Διευθυνούσης Επιτροπής, προεδρεύει στις συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου χωρίς να λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.Τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου εκλέγονται μεταξύ των προσωπικοτήτων που παρέχουν κάθε εγγύηση ανεξαρτησίας και ικανότητος. Είναι υπεύθυνοι μόνο έναντι της Τραπέζης.3. Το Συμβούλιο των Διοικητών, με ειδική πλειοψηφία, δύναται να απαλλάξει αυτοδικαίως από τα καθήκοντά του τακτικό μέλος, μόνο στην περίπτωση που δεν εκπληρώνει τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την άσκηση των καθηκόντων του.Η μη έγκριση της ετησίας εκθέσεως συνεπάγεται παραίτηση του Διοικητικού Συμβουλίου.4. Σε περίπτωση κενώσεως θέσεως, λόγω θανάτου ή εκουσίας παραιτήσεως, απαλλαγής από των καθηκόντων ή συλλογικής παραιτήσεως, γίνεται αναπλήρωση σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στην παράγραφο 2. Εκτός από γενικές ανανεώσεις, τα μέλη αντικαθίστανται για τη διάρκεια της υπολοίπου θητείας τους.5. Το Συμβούλιο των Διοικητών καθορίζει την αμοιβή των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου και ορίζει ομοφώνως τα τυχόν ασυμβίβαστα με τα καθήκοντα του τακτικού μέλους και αναπληρωτού.


text:
 17.10.2009
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 273/15
 ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 1/2009 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΧΕΡΣΑΊΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΏΝ ΚΟΙΝΌΤΗΤΑΣ/ΕΛΒΕΤΊΑΣ
 της 16ης Ιουνίου 2009
 για την τροποποίηση του παραρτήματος 1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τις σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών
 (2009/763/ΕΚ)
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΧΕΡΣΑΙΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τις σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών, και ιδίως το άρθρο 52 παράγραφος 4,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το άρθρο 52 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο της συμφωνίας επιφορτίζει τη Μεικτή Επιτροπή να εκδώσει τις αποφάσεις αναθεώρησης του παραρτήματος 1.
 (2)
 Το παράρτημα 1 τροποποιήθηκε για τελευταία φορά με την απόφαση αριθ. 2/2007 της Μεικτής Επιτροπής της 22ας Ιουνίου 2007.
 (3)
 Από την τελευταία τροποποίηση του παραρτήματος 1 της συμφωνίας, εκδόθηκαν νέες κοινοτικές νομοθετικές πράξεις για τους τομείς που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση. Το κείμενο του παραρτήματος 1 πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις που επήλθαν στη σχετική κοινοτική νομοθεσία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα 1 της συμφωνίας καταργείται και αντικαθίσταται από το κείμενο που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 1η Σεπτεμβρίου 2009.
 Βρυξέλλες, 16 Ιουνίου 2009.
 Για την Ελβετική Συνομοσπονδία
 Ο Πρόεδρος της Ελβετικής Αντιπροσωπείας
 Max FRIEDLI
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 Ο Πρόεδρος
 Enrico GRILLO PASQUARELLI
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
 ΙΣΧΥΟΥΣΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 Σύμφωνα με το άρθρο 52 παράγραφος 6 της παρούσας συμφωνίας, η Ελβετία εφαρμόζει ισοδύναμες νομικές διατάξεις με τις διατάξεις που παρατίθενται κάτωθι:
 Σχετικές διατάξεις του κοινοτικού κεκτημένου
 ΤΜΗΜΑ 1 — ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΟ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ
 —
 Οδηγία 96/26/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, για την πρόσβαση στο επάγγελμα του οδικού μεταφορέα εμπορευμάτων και επιβατών και αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων που διευκολύνουν την πραγμάτωση του δικαιώματος εγκαταστάσεως των μεταφορέων αυτών στον τομέα των εσωτερικών και διεθνών μεταφορών (ΕΕ L 124 της 23.5.1996, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/76/ΕΚ του Συμβουλίου, της 1ης Οκτωβρίου 1998 (ΕΕ L 277 της 14.10.1998, σ. 17).
 ΤΜΗΜΑ 2 — ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ
 —
 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1985, σχετικά με τη συσκευή ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών (ΕΕ L 370 της 31.12.1985, σ. 8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1360/2002 της Επιτροπής, της 13ης Ιουνίου 2002 (ΕΕ L 207 της 5.8.2002, σ. 1).
 —
 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1985, για την εναρμόνιση ορισμένων κοινωνικών διατάξεων στον τομέα των οδικών μεταφορών (ΕΕ L 370 της 31.12.1985, σ. 1) ή ισοδύναμοι κανόνες που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο της συμφωνίας AETR (Ευρωπαϊκή συμφωνία για την εργασία των πληρωμάτων των οχημάτων που εκτελούν διεθνείς οδικές μεταφορές) που περιλαμβάνει τις τροπολογίες αυτού.
 —
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 484/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 1ης Μαρτίου 2002, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 881/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 3118/93 του Συμβουλίου με σκοπό την καθιέρωση βεβαίωσης οδηγού (ΕΕ L 76 της 19.3.2002, σ. 1).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ο κανονισμός προσαρμόζεται ως


text:
εξής:
 α)
 Ισχύει μόνον το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 484/2002·
 β)
 η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Ελβετική Συνομοσπονδία απαλλάσσουν τους υπηκόους της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, τους υπηκόους των κρατών μελών της·Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου από την υποχρέωση κατοχής της βεβαίωσης οδηγού·
 γ)
 η Ελβετική Συνομοσπονδία μπορεί να απαλλάξει από την υποχρέωση κατοχής της βεβαίωσης οδηγού τους υπηκόους άλλων κρατών από εκείνα που αναφέρονται στο σημείο β) προηγουμένως μόνον κατόπιν διαβούλευσης και συμφωνίας με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
 —
 Οδηγία 2006/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2006, για καθορισμό ελάχιστων προϋποθέσεων για την εφαρμογή των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 και (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 του Συμβουλίου σχετικά με την κοινωνική νομοθεσία όσον αφορά δραστηριότητες οδικών μεταφορών και για την κατάργηση της οδηγίας 88/599/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 102 της 11.4.2006, σ. 35).
 —
 Οδηγία 2003/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2003, σχετικά με την αρχική επιμόρφωση και την περιοδική κατάρτιση των οδηγών ορισμένων οδικών οχημάτων τα οποία χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά εμπορευμάτων ή επιβατών, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 του Συμβουλίου και της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου και για την κατάργηση της οδηγίας 76/914/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 226 της 10.9.2003, σ. 4).
 ΤΜΗΜΑ 3 — ΤΕΧΝΙΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ
 Μηχανοκίνητα οχήματα
 —
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2411/98 του Συμβουλίου, της 3ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με την αναγνώριση στην ενδοκοινοτική κυκλοφορία του διακριτικού σημείου του κράτους μέλους εγγραφής των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους (ΕΕ L 299 της 10.11.1998, σ. 1).
 —
 Οδηγία 91/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 1ης Οκτωβρίου 1991, για την τροποποίηση της οδηγίας 88/77/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των εκπομπών αερίων ρύπων από ντιζελοκινητήρες προοριζόμενους να τοποθετηθούν σε οχήματα (ΕΕ L 295 της 25.10.1991, σ. 1).
 —
 Οδηγία 92/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Φεβρουαρίου 1992, σχετικά με την εγκατάσταση και τη χρήση διατάξεων περιορισμού της ταχύτητας σε ορισμένες κατηγορίες μηχανοκίνητων οχημάτων στην Κοινότητα (ΕΕ L 57 της 23.2.1992, σ. 27), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2002/85/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 5ης Νοεμβρίου 2002 (ΕΕ L 327 της 4.12.2002, σ. 8).
 —
 Οδηγία 92/24/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 1992, σχετικά με τις συσκευές περιορισμού της ταχύτητας ή συναφή συστήματα περιορισμού της ταχύτητας ορισμένων κατηγοριών μηχανοκίνητων οχημάτων (ΕΕ L 129 της 14.5.1992, σ. 154).
 —
 Οδηγία 92/97/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Νοεμβρίου 1992, για την τροποποίηση της οδηγίας 70/157/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αναφέρονται στην αποδεκτή ηχοστάθμη και στις διατάξεις εξατμίσεως των μηχανοκίνητων οχημάτων (ΕΕ L 371 της 19.12.1992, σ. 1).
 —
 Οδηγία 96/53/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1996, σχετικά με τον καθορισμό, για ορισμένα οδικά οχήματα που κυκλοφορούν στην Κοινότητα, των μέγιστων επιτρεπόμενων διαστάσεων στις εθνικές και διεθνείς μεταφορές και των μέγιστων επιτρεπόμενων βαρών στις διεθνείς μεταφορές (ΕΕ L 235 της 17.9.1996, σ. 59), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2002/7/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18ης Φεβρουαρίου 2002 (ΕΕ L 67 της 9.3.2002,


text:
σ. 47).
 —
 Οδηγία 96/96/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1996, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τον τεχνικό έλεγχο των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους (ΕΕ L 46 της 17.2.1997, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/27/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Απριλίου 2003 (ΕΕ L 90 της 8.4.2003, σ. 41).
 —
 Οδηγία 2000/30/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουνίου 2000, σχετικά με τον οδικό τεχνικό έλεγχο των οχημάτων επαγγελματικής χρήσεως που κυκλοφορούν στην Κοινότητα (ΕΕ L 203 της 10.8.2000, σ. 1).
 —
 Οδηγία 2003/20/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Απριλίου 2003, για την τροποποίηση της οδηγίας 91/671/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την υποχρεωτική χρησιμοποίηση της ζώνης ασφαλείας στα οχήματα κάτω των 3,5 τόνων (ΕΕ L 115 της 9.5.2003, σ. 63).
 —
 Οδηγία 2003/26/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Απριλίου 2003, για προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 2000/30/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σε ό,τι αφορά τις διατάξεις περιορισμού της ταχύτητας και τις εκπομπές καυσαερίων των εμπορικών οχημάτων (ΕΕ L 90 της 8.4.2003, σ. 37).
 Οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων
 —
 Οδηγία 94/55/ΕΚ του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 1994, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων (ΕΕ L 319 της 12.12.1994, σ. 7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2006/89/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 2006 (ΕΕ L 305 της 4.11.2006, σ. 4).
 —
 Οδηγία 95/50/ΕΚ του Συμβουλίου, της 6ης Οκτωβρίου 1995, σχετικά με την καθιέρωση ενιαίων διαδικασιών στον τομέα του ελέγχου των οδικών μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων (ΕΕ L 249 της 17.10.1995, σ. 35), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2008/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 2008 (ΕΕ L 162 της 21.6.2008, σ. 11).
 Σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων
 —
 Οδηγία 96/49/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1996, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων (ΕΕ L 235 της 17.9.1996, σ. 25), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2006/90/ΕΚ της Επιτροπής της 3ης Νοεμβρίου 2006 (ΕΕ L 305 της 4.11.2006, σ. 6).
 Σύμβουλοι ασφαλείας
 —
 Οδηγία 96/35/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 1996, σχετικά με τον διορισμό και την επαγγελματική κατάρτιση συμβούλων ασφαλείας για την οδική, σιδηροδρομική και πλωτή μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων (ΕΕ L 145 της 19.6.1996, σ. 10).
 —
 Οδηγία 2000/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Απριλίου 2000, για τις ελάχιστες απαιτήσεις που εφαρμόζονται στις εξετάσεις των υποψήφιων συμβούλων ασφαλείας για την οδική, τη σιδηροδρομική και την πλωτή μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων (ΕΕ L 118 της 19.5.2000, σ. 41).
 ΤΜΗΜΑ 4 — ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ ΣΤΟΝ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
 —
 Οδηγία 95/18/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 1995, σχετικά με τις άδειες σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις (ΕΕ L 143 της 27.6.1995, σ. 70).
 —
 Οδηγία 95/19/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 1995, για τη χορήγηση δικαιώματος χρήσης της σιδηροδρομικής υποδομής και τη χρέωση τελών υποδομής (ΕΕ L 143 της 27.6.1995, σ. 75).
 —
 Οδηγία 91/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0116
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 116/2003, της 26ης Σεπτεμβρίου 2003, για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 331 της 18/12/2003 σ. 0036 - 0037
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 116/2003της 26ης Σεπτεμβρίου 2003για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 91/2003 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 11ης Ιουλίου 2003(1).(2) Θα πρέπει να ενσωματωθεί στην συμφωνία η οδηγία 2003/27/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Απριλίου 2003, για την προσαρμογή της οδηγίας 96/96/ΕΚ του Συμβουλίου στην τεχνική πρόοδο, όσον αφορά τις δοκιμές των εκπομπών καυσαερίων των μηχανοκίνητων οχημάτων(2).ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στο σημείο 16α (οδηγία 96/96/ΕΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:"- 32003 L 0027: Οδηγία 2003/27/ΕΚ της Επιτροπής της 3ης Απριλίου 2003 (ΕΕ L 90 της 8.4.2003, σ. 41)."Άρθρο 2Τα κείμενα της οδηγίας 2003/27/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 27 Σεπτεμβρίου 2003, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(3).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 26 Σεπτεμβρίου 2003.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςΗ Α.Υ. ο Πρίγκιπας Νικόλαος του Λιχτενστάϊν(1) ΕΕ L 272 της 23.10.2003, σ. 27.(2) ΕΕ L 90 της 8.4.2003, σ. 41.(3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21984A1005(01)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των νήσων Φερόε, αφετέρου, για τον καθορισμό μέτρων σχετικά με την αλιεία του σολομού στα ύδατα του Βόρειου Ατλαντικού
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 264 της 05/10/1984 σ. 0002
 ***** ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των νήσων Φερόε, αφετέρου, για τον καθορισμό μέτρων σχετικά με την αλιεία του σολομού στα ύδατα του Βόρειου Ατλαντικού Α. Επιστολή της τοπικής κυβέρνησης των νήσων Φερόε Κύριε, Οι αρχές των νήσων Φερόε σημείωσαν το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα εξέφρασε τις ανησυχίες της όσον αφορά την αλιεία σολομού στα ύδατα των νήσων Φερόε. Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι οι αρχές των νήσων Φερόε ανέλαβαν να εφαρμόσουν τους κατωτέρω περιορισμούς όσον αφορά την αλιεία σολομού στα ύδατα των νήσων Φερόε, έως ότου θεσπισθούν ρυθμιστικά μέτρα στο πλαίσιο της σύμβασης για τη διατήρηση του σολομού στο Βόρειο Ατλαντικό κατά την αλιευτική περίοδο που αναφέρεται παρακάτω: 1. Οι αρχές των νήσων Φερόε θα περιορίσουν τη συνολική ποσότητα των αλιευμάτων σολομού στα ύδατα των νήσων Φερόε (αλιευτική ζώνη που υπόκειται στη δικαιοδοσία των νήσων Φερόε), σε 625 τόνους βάρους νωπών, μη εκσπλαχνισμένων ιχθύων, για την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 1984 έως τις 31 Μαΐου 1985. 2. Ο σολομός δεν θα αλιεύεται πέρα από την περίοδο αλιείας που αναφέρεται στην παράγραφο 1. Θα σας ήμουν ευγνώμων αν θελήσετε να επιβεβαιώσετε ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα συμφωνεί με τα ανωτέρω. Δεχθείτε, παρακαλώ, Κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής μου. Για την τοπική κυβέρνηση των νήσων Φερόε Β. Επιστολή της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας Κύριε, Έχω την τιμή να σας γνωρίσω λήψη της σημερινής σας επιστολής, της οποίας το περιεχόμενο είναι το εξής: «Οι αρχές των νήσων Φερόε σημείωσαν το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα εξέφρασε τις ανησυχίες της όσον αφορά την αλιεία σολομού στα ύδατα των νήσων Φερόε. Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι οι αρχές των νήσων Φερόε ανέλαβαν να εφαρμόσουν τους κατωτέρω περιορισμούς όσον αφορά την αλιεία σολομού στα ύδατα των νήσων Φερόε, έως ότου θεσπισθούν ρυθμιστικά μέτρα στο πλαίσιο της σύμβασης για τη διατήρηση του σολομού στο Βόρειο Ατλαντικό κατά την αλιευτική περίοδο που αναφέρεται παρακάτω: 1. Οι αρχές των νήσων Φερόε θα περιορίσουν τη συνολική ποσότητα των αλιευμάτων σολομού στα ύδατα των νήσων Φερόε (αλιευτική ζώνη που υπόκειται στη δικαιοδοσία των νήσων Φερόε), σε 625 τόνους βάρους νωπών, μη εκσπλαχνισμένων ιχθύων, για την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 1984 έως τις 31 Μαΐου 1985. 2. Ο σολομός δεν θα αλιεύεται πέρα από την περίοδο αλιείας που αναφέρεται στην παράγραφο 1. Θα σας ήμουν ευγνώμων αν θελήσετε να επιβεβαιώσετε ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα συμφωνεί με τα ανωτέρω.» Έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η Κοινότητα έλαβε γνώση του περιεχομένου της επιστολής σας. Δεχθείτε, παρακαλώ, Κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής μου. Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων


text:
 Avis juridique important
 |
 31995Y0811(03)
 Υπόμνημα της Συμβουλευτικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα για τα θέματα που σχετίζονται με τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ το 2002
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 206 της 11/08/1995 σ. 0007 - 0012
 ΥΠΟΜΝΗΜΑ ΤΗΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑγια τα θέματα που σχετίζονται με τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ το 2002(95/C 206/06)(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)(Εγκρίθηκε ομόφωνα, με μία ψήφο κατά, κατά την 320ή σύνοδο της 28ης Ιουνίου 1995)Η συμβουλευτική επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα υπενθυμίζει τις προηγούμενες θέσεις της, όσον αφορά τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ, και ιδιαίτερα: - το υπόμνημά της για το μέλλον της συνθήκης ΕΚΑΧ, το οποίο εγκρίθηκε στις 20 Νοεμβρίου 1992 (1), - το υπόμνημά της για το μέλλον των χρηματοοικονομικών δραστηριοτήτων της ΕΚΑΧ, το οποίο εγκρίθηκε στις 22 Μαρτίου 1994 (2). Αυτά τα δύο υπομνήματα, τα οποία εγκρίθηκαν ομόφωνα, είχαν λάβει υπόψη τους τα γνωστά κατά την εποχή εκείνη έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, και συγκεκριμένα, όσον αφορά το υπόμνημα της 24ης Μαρτίου 1994, το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, της 20ής Οκτωβρίου 1993, με το οποίο ενημερώθηκαν τα στοιχεία της ανακοίνωσης προς το Συμβούλιο σχετικά με το μέλλον της συνθήκης ΕΚΑΧ - χρηματοοικονομικές πτυχές (1). Η συμβουλευτική επιτροπή έλαβε γνώση των εγγράφων που δημοσιεύθηκαν έκτοτε για το ίδιο θέμα από τα αρμόδια ευρωπαϊκά όργανα, και ειδικότερα: - των συμπερασμάτων του Συμβουλίου για το μέλλον της συνθήκης ΕΚΑΧ της 22ας Απριλίου 1994 (2), - του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το σχέδιο επιχειρησιακού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ για το 1995 της 26ης Οκτωβρίου 1994 (3), - της γνώμης της επιτροπής έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και ενέργειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη λειτουργία της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση με την προοπτική της διακυβερνητικής διάσκεψης του 1996 της 23ης Φεβρουαρίου 1995 (4), - της έκθεσης της επιτροπής δημοσιονομικού ελέγχου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή για τη διαχείριση της ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1993 της 22ας Μαρτίου 1995 (5), - των ετήσιων εκθέσεων του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τη λογιστική και χρηματοοικονομική διαχείριση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (η τελευταία έκθεση αφορά το έτος 1993) (6). Η συμβουλευτική επιτροπή, πεπεισμένη, όπως και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ότι είναι άμεση ανάγκη να υιοθετηθεί μια περισσότερο πολιτική και σφαιρική αντιμετώπιση των διαφόρων θεμάτων που σχετίζονται με τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ, εκτιμά ότι οφείλει να αναπροσαρμόσει και να συντονίσει τις θέσεις της στο θέμα αυτό. Πράγματι: - από το 1992 έως το 1994 η χαλυβουργική βιομηχανία πέρασε μια ακόμη βαθιά κρίση η οποία κατέδειξε τη συνεχή ανάγκη πραγματοποίησης διαρθρωτικών προσαρμογών, πράγμα που συνεπάγεται σοβαρότατες βιομηχανικές, κοινωνικές και περιφερειακές επιπτώσεις, - η δημοσίευση από την Επιτροπή μιαςΠράσινης Βίβλου με τίτλο «Για μια ενεργειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης» (7) έδωσε το έναυσμα για μια μεγάλης σημασίας συζήτηση σχετικά με τη μακροπρόθεσμη προσέγγιση του θέματος, στα πλαίσια της οποίας πρέπει να ενταχθεί το μέλλον της ανθρακοβιομηχανίας, - η πρόσφατη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία περιλαμβάνει


text: πλέον 15 κράτη μέλη, και η μεσοπρόθεσμη επέκτασή της και σε άλλες χώρες, κυρίως της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, έχει και θα έχει σημαντικές συνέπειες για τις βιομηχανίες άνθρακα και χάλυβα. Η συμβουλευτική επιτροπή, η οποία δημιουργήθηκε από τη συνθήκη ΕΚΑΧ ως φορέας διαλόγου μεταξύ της Επιτροπής και των επαγγελματικών κύκλων (παραγωγοί, εργαζόμενοι, χρήστες και έμποροι), αλλά και μεταξύ των κύκλων αυτών πέραν των εθνικών συνόρων, εκτιμά ότι είναι κατ' εξοχήν αρμόδια και ικανή να εκφέρει γνώμη σχετικά με τις διατάξεις της συνθήκης και τη συγκεκριμένη εφαρμογή τους. Είναι, επίσης, σε θέση να διατυπώσει γνώμη για την επίδραση που είχαν οι διατάξεις της συνθήκης ΕΚΑΧ στο ριζικό διαρθρωτικό μετασχηματισμό τον οποίο υπέστησαν οι βιομηχανίες αυτές εδώ και 40 και πλέον έτη, καθώς και για τις κυκλικές συγκυριακές εξελίξεις που επηρεάζουν, ειδικότερα, τη χαλυβουργία. 1. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣΗ συμβουλευτική επιτροπή επιβεβαιώνει τις θέσεις αρχής που είχε εκφράσει και κατά το παρελθόν, ήτοι: 1.1. ότι η συνθήκη ΕΚΑΧ πρέπει να παραμείνει σε ισχύ έως το 2002 ως αυτόνομο νομικό μέσο και ότι πρέπει να συνεχίσει να εφαρμόζεται κανονικά έως την ημερομηνία αυτή, λαμβανομένων, πάντως, υπόψη των ειδικότερων παρατηρήσεων που ακολουθούν παρακάτω 71.2. ότι ορισμένοι κανόνες της συνθήκης ΕΚΑΧ που έχουν αποδείξει τη χρησιμότητά τους πρέπει να μεταφερθούν στη συνθήκη ΕΚ, όπως προβλέπει η ανακοίνωση την οποία υπέβαλε η Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 15 Μαρτίου 1991 (8) 71.3. ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να εξακολουθήσει να επιζητεί τη στενή συνεργασία της συμβουλευτικής επιτροπής όσον αφορά τη χάραξη της πολιτικής της Ένωσης στον τομέα της ανθρακοβιομηχανίας και της χαλυβουργίας, καθώς και όσον αφορά τους μελλοντικούς προβληματισμούς και τα διάφορα ζητήματα που σχετίζονται με τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ το 2002. 2. ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣΗ συμβουλευτική επιτροπή διατυπώνει παρακάτω τις παρατηρήσεις και τα σχόλιά της όσον αφορά ορισμένες ειδικές διατάξεις της συνθήκης ΕΚΑΧ: 2.1. Η συμβουλευτική επιτροπή διαπιστώνει ότι τα στατιστικά μέσα που διαθέτει η ΕΚΑΧ, όπως αυτά αναπτύχθηκαν από τη Στατιστική Υπηρεσία στο βιομηχανικό, οικονομικό, εμπορικό και κοινωνικό τομέα, είναι κατά τη γνώμη όλων των ενδιαφερόμενων φορέων απολύτως ικανοποιητικά. Ειδικότερα, η εκ των προτέρω ανακοίνωση των επενδυτικών προγραμμάτων και η παροχή πληροφοριών για την ικανότητα παραγωγής αυξάνουν τη διαφάνεια όσον αφορά τις αποφάσεις για πραγματοποίηση επενδύσεων, χωρίς να δημιουργούν νομικά προβλήματα στον τομέα του ανταγωνισμού. Αντίθετα, η διαφάνεια αυτή, ενώ αποτελεί, παράλληλα, σημαντικό στοιχείο του συνήθους ανταγωνισμού, είναι χρήσιμη για τους παραγωγούς, τους εμπόρους και τους χρήστες, καθώς και για την παρακολούθηση του ανταγωνισμού. Η κατάρτιση βραχυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων εκτιμήσεων, καθώς και η τακτική αναθεώρησή τους, ενισχύουν τη συνολική ανταγωνιστικότητα και διευκολύνουν την πραγματοποίηση ανεκτών, από κοινωνική άποψη, αναπροσαρμογών για το προσωπικό, σε περίπτωση διαρθρωτικής κρίσης. Όλα τα στατιστικά μέσα καθώς και η υποχρέωση ενημέρωσης των επιχειρήσεων και της Επιτροπής, πρέπει να διατηρηθούν όχι μόνο έως την εκπνοή της συνθήκης ΕΚΑΧ αλλά και μετά την ημερομηνία αυτή2.2. Η συμβουλευτική επιτροπή συνιστά τη χορήγηση αποκλειστικής αρμοδιότητας σε μία και μόνη ευρωπαϊκή αρχή στον τομέα του ανταγωνισμού, εν προκειμένω στην Επιτροπή, όπως προβλέπει η συνθήκη ΕΚΑΧ. Η έκταση των αρμοδιοτήτων και, ειδικότερα, ο έλεγχος εκ των προτέρων (a


text: priori), σε συνεννόηση με τις αντίστοιχες επιχειρήσεις, προσφέρουν ακόμη μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου στις επιχειρήσεις αυτές, είναι δε κανόνες που έχουν αποδείξει τη χρησιμότητά τους. Ο επιμερισμός των υπερθνικών αρμοδιοτήτων, που βρίσκονται μέχρι σήμερα στα χέρια μιας και μόνης αρχής στον τομέα του ανταγωνισμού, δηλαδή της Επιτροπής, θα αποτελούσε, στη σημερινή κατάσταση στην οποία βρίσκεται η ευρωπαϊκή κοινή αγορά, οπισθοδρόμηση. Οι αρμοδιότητες της Επιτροπής και οι κανόνες που έχουν αποδείξει τη χρησιμότητά τους πρέπει να διατηρηθούν μετά τη λήξη της συνθήκης. 2.3. Η συμβουλευτική επιτροπή θεωρεί τα ευέλικτα μέσα το οποία διαθέτει η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την αντιμετώπιση των κρίσεων και την διά του τρόπου αυτού μείωση - κυρίως όσον αφορά την αγορά χάλυβα - των συνεπειών που προκαλεί συχνά η μείωση της ζήτησης, ως μέσο της συνθήκης ΕΚΑΧ που αποδείχθηκε εξαιρετικά χρήσιμο. Το μέσο αυτό δεν είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί έως τη λήξη της συνθήκης. Εφότου δημιουργήθηκε η ΕΚΑΧ, η ευρωπαϊκή χαλυβουργική βιομηχανία πέρασε πολλούς συγκυριακούς κύκλους μεγάλης έκτασης, ενώ και στο μέλλον θα είναι ασφαλώς εκτεθειμένη σε ισχυρές κυκλικές διακυμάνσεις. Για την αντιμετώπιση έκτακτων καταστάσεων αυτού του είδους, πρέπει να εξακολουθήσει να υπάρχει μια δέσμη κατάλληλων μέσων, πριν από την εφαρμογή των οποίων πρέπει, πάντως, να γίνονται διαβουλεύσεις με όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς. Έκτακτες καταστάσεις αυτού του είδους προβλέπεται να υπάρξουν και μετά τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ, πράγμα που σημαίνει ότι πρέπει να εξακολουθήσει να υπάρχει δυνατότητα αντιμετώπισής τους στα πλαίσια μιας κοινοτικής προσέγγισης. 2.4. Η συμβουλευτική επιτροπή επιμένει για μια ακόμη φορά στην άποψή της, ότι οι αρχές που διέπουν τη χορήγηση οικονομικών ενισχύσεων από τα κράτη μέλη στους τομείς που υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ πρέπει να παραμείνουν σε εφαρμογή. 2.4.1. Έτσι, όσον αφορά τη χαλυβουργική βιομηχανία, η αυστηρή απαγόρευση των ενισχύσεων, και ιδίως των επενδυτικών επιδοτήσεων ή των επιδοτήσεων λειτουργίας που προκαλούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, πρέπει να διατηρηθεί και μετά την εκπνοή της συνθήκης ΕΚΑΧ, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι ο ισχύων κώδικας ενισχύσεων δεν επιτρέπει τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων παρά μόνο σε εξαιρετικές ειδικές περιπτώσεις. Κατόπιν επανειλημμένων παραβιάσεων του κανόνα περί απαγορεύσεως των κρατικών ενισχύσεων, η Επιτροπή και το Συμβούλιο ανέλαβαν τη δέσμευση να μην επιτρέψουν πλέον στο μέλλον νέες εξαιρέσεις από τον κανόνα αυτό. Με τα δεδομένα αυτά, η συμβουλευτική επιτροπή εκφράζει τη διαφωνία της με ενδεχόμενη χαλάρωση του πλαισίου το οποίο αποτελεί η συνθήκη ΕΚΑΧ, από κοινού με τον κώδικα ενισχύσεων. Η αυστηρή απαγόρευση των επιδοτήσεων πρέπει οπωσδήποτε να διατηρηθεί προκειμένου να προστατευθούν οι επιχειρήσεις από τη λήψη οποιουδήποτε μέτρου ευνοίας που θα μπορούσε να έχει στρεβλωτικά αποτελέσματα. Η απαγόρευση αυτή πρέπει να ισχύει και για τους βιομηχανικούς κλάδους που ανταγωνίζονται το χαλυβουργικό τομέα. 2.4.2. Όσον αφορά την ανθρακοβιομηχανία, η κατάσταση είναι διαφορετική. Πράγματι, ένα μέρος της παραγωγής άνθρακα της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν μπορεί σήμερα να ανταγωνιστεί αποτελεσματικά τις εισαγόμενες ποσότητες άνθρακα, ενώ, από την άλλη πλευρά, δεν υπάρχουν σημαντικές ενδοκοινοτικές συναλλαγές άνθρακα. Αυτός είναι ο λόγος εξαιτίας του οποίου οι ενισχύσεις των κρατών μελών δεν διαταράσσουν τη λειτορυργία της κοινής αγοράς. Η ρύθμιση που ισχύει σήμερα για τις ενισχύσεις (απόφαση


text: αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ) πρέπει να θεωρηθεί ως κατάλληλο μέσο ενεργειακής πολιτικής, πέραν του κοινωνικού και περιφερειακού αντικτύπου της. Η συμβουλευτική επιτροπή εκτιμά ότι, μετά τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ, οι ενισχύσεις των κρατών μελών πρέπει να επιτρέπονται επίσημα στα πλαίσια των συνθηκών και λαμβανομένων υπόψη των ειδικών ενεργειακών, περιφερειακών και κοινωνικών πολιτικών τους. 2.5. Η συμβουλευτική επιτροπή επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι ο τομέας του άνθρακα και του χάλυβα, και, ιδίως, η εξόρυξη άνθρακα (δηλαδή τα ανθρακωρυχεία), αποτελούν τον μοναδικό ενεργειακό τομέα για τον οποίο προβλέπονται ειδικοί στόχοι σε ευρωπαϊκή συνθήκη. Η συμβουλευτική επιτροπή παραπέμπει, ειδικότερα, στις διατάξεις της συνθήκης που διευκρινίζουν τους στόχους αυτούς και, ιδιαίτερα, στις διατάξεις που αποσκοπούν στην αποφυγή της πρόκλησης έντονων διαταραχών στην οικονομική ζωή, στην εξασφάλιση του ομαλού εφοδιασμού της κοινής αγοράς και στη βελτίωση του παραγωγικού δυναμικού της Κοινότητας, χωρίς αλόγιστη εκμετάλλευση των πόρων. Αυτοί ακριβώς οι στόχοι δείχνουν, κατά τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής, ότι τα λαμβανομένα μέτρα ενεργειακής πολιτικής, περιλαμβανομένων και των μέτρων που αφορούν τον τομέα του άνθρακα, δεν πρέπει ποτέ να αξιολογούνται εκτός του πλαισίου της γενικής οικονομικής κατάστασης. Η συμβουλευτική επιτροπή υπενθυμίζει, επίσης, ότι τα μέτρα αυτά έχουν μια σημαντική διάσταση που άπτεται της περιφερειακής και κοινωνικής πολιτικής. Η συμβουλευτική επιτροπή υπογραμμίζει ότι, ακόμη και μετά τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ, η Κοινότητα πρέπει να εξακολουθήσει να λαμβάνει υπόψη της τις αρχές αυτές, προσαρμόζοντάς τες στις εκάστοτε εξελίξεις, κυρίως λόγω της συμβολής των ενδογενών ενεργειακών πόρων στον ομαλό εφοδιασμό της Κοινότητας σε ενέργεια. Στο πλαίσιο αυτό, η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο, λαμβανομένων δεόντως υπόψη όλων των σημαντικών συμφερόντων που υπάρχουν σε κοινοτικό επίπεδο. Εξάλλου, η οργάνωση νέων, αποτελεσματικών και διαφανών μηχανισμών λήψης αποφάσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση προϋποθέτει πρωτίστως τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων με όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς. Με την προσέγγιση αυτή, μετά τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ, θα εξακολουθήσουν να λαμβάνονται υπόψη και άλλοι ενεργειακοί τομείς, καθώς και τα συμφέρονται των βιομηχανιών που καταναλώνουν ενέργεια και, κυρίως, των βιομηχανιών του χαλυβουργικού τομέα. Ως προς τη θέση την οποία πρέπει να καταλάβει ο άνθρακας στα πλαίσια της ενεργειακής πολιτικής, η συμβουλευτική επιτροπή υπενθυμίζει ότι η Επιτροπή, με την Πράσινη Βίβλο της, έδωσε το έναυσμα για την πραγματοποίηση ευρείας συζήτησης με στόχο τον καθορισμό των νέων προσανατολισμών αυτής της πολιτικής. Η συμβουλευτική επιτροπή εξέδωσε στις 28 Ιουνίου 1995 ψήφισμα σχετικά με την Πράσινη Βίβλίο της Επιτροπής. Θα διατυπώσει τη γνώμη της για το Λευκό Βιβλίο αμέσως μόλις αυτό λάβει την τελική του μορφή από την Επιτροπή. 2.6. Η συμβουλευτική επιτροπή δεν έχει αντιρρήσεις για τη μεταβίβαση στην Επιτροπή της αρμοδιότητας όσον αφορά την εξωτερική εμπορική πολιτική για τα προϊόντα ΕΚΑΧ, όπως συμβαίνει με τους κανόνες που προβλέπονται σχετικά με το θέμα αυτό στη συνθήκη ΕΚ. Η συμβουλευτική επιτροπή εφιστά την προσοχή στην ανάγκη άσκησης της αρμοδιότητας αυτής μετά από διεξοδικές, διαβουλεύσεις με τους φορείς εκπροσώπησης των θιγομένων συμφερόντων και, λαμβανομένων ιδιαιτέρως υπόψη των ζωνών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που επηρεάζονται περισσότερο από τις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες απ' ό,τι άλλες ζώνες. 2.7. Η συμβουλευτική επιτροπή επιθυμεί να


text: υπενθυμίσει ότι η κοινωνική διάσταση της συνθήκης ΕΚΑΧ είναι αναμφισβήτητη. Βάσει της συνθήκης αυτής, τα όργανα της Κοινότητας έχουν καθήκον να επιδιώκουν τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας των εργαζομένων. Οι ενισχύσεις που προβλέπονται στη συνθήκη για τις περιπτώσεις απώλειας θέσεων απασχόλησης έχουν ιδιαίτερη σημασία. Σε περίπτωση εξαιρετικών εντάσεων που δυσχεραίνουν την επαναπασχόληση του εργατικού δυναμικού που καθίσταται διαθέσιμο, η Κοινότητα δύναται να χορηγεί μη επιστρεπτέες ενισχύσεις, προκειμένου να συμβάλει στην επίλυση των διαρθρωτικών κρίσεων. Οι παρεμβάσεις αυτές μπορούν, ειδικότερα, να λάβουν τις εξής μορφές: αποζημιώσεις έως την επαναπρόσληψη των εργαζομένων ή έως τη συνταξιοδότησή τους 7 επαγγελματική επανεκπαίδευση των εργαζομένων, περιλαμβανομένης της χορήγησης μισθολογικών ενισχύσεων κατά τη φάση της επανεκπαίδευσης. Η συμβουλευτική επιτροπή επιθυμεί, τέλος, να υπογραμμίσει ιδιαίτερα ότι τα κοινοτικά μέτρα που χρηματοδοτούνται από τους δημοσιονομικούς πόρους της ΕΚΑΧ για την προώθηση της κατασκευής εργατικών κατοικιών είναι τα μόνα στην Κοινότητα. Οι διατάξεις της συνθήκης πρέπει να εξακολουθήσουν να ισχύουν στο ακέραιο έως τη λήξη της, το έτος 2002. Για να γίνει αυτό, πρέπει να διατίθενται κάθε χρόνο επαρκή χρηματοδοτικά μέσα, όπως αναφέρεται στο σημείο 2.9.2, πρώτη περίπτωση παρακάτω. Τα πρώτα αποτελέσματα της προοδευτικής εισαγωγής μέτρων αναπροσαρμογής στη συνθήκη ΕΚ, ιδίως στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης, έδειξαν ότι δεν είναι δυνατόν να θεσπιστούν κανόνες ίσης αξίας. Η συμβουλευτική επιτροπή επιθυμεί να μελετηθούν οι δυσκολίες που αντιμετωπίστηκαν στο θέμα αυτό με στόχο την εξεύρεση κατάλληλης λύσης. Μετά τη λήξη της συνθήκης, πρέπει το πνεύμα κοινωνικής πολιτικής που διέπει τη συνθήκη ΕΚΑΧ να μεταφερθεί στη συνθήκη ΕΚ. Η δύσκολη κατάσταση στην οποία βρίσκονται οι ευρωπαϊκές αγορές εργασίας, ιδίως στις συχνά μονοπαραγωγικές ανθρακουργικές και χαλυβουργικές περιφέρειες, απαιτεί την εφαρμογή δοκιμασμένων μέσων κοινωνικής πολιτικής. 2.8. Η συμβουλευτική επιτροπή υπενθυμίζει τα άριστα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν μέσω της χορήγησης ερευνητικών ενισχύσεων στον ειδικό τομέα της ΕΚΑΧ, τόσο σε κλαδικό όσο και σε διασυνοριακό επίπεδο. Οι επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν με βάση τις ενισχύσεις αυτές ήταν πολλαπλάσιες της αρχικής επένδυσης, πράγμα που συνδυάστηκε με ουσιαστική βελτίωση των συνθηκών εργασίας. Η κοινωνική έρευνα, με όλες τις συνιστώσες της (εργονομία, χαλυβουργικό περιβάλλον, υγιεινή στα ορυχεία, ασφάλεια, ιατρική της εργασίας), είναι μοναδική στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Ειδικότερα, τα προγράμματα εργονομίας ωφέλησαν σε πολύ μεγάλο βαθμό και άλλους κλάδους. Τόσο στον τομέα της κοινωνικής όσο και στο τομέα της τεχνικής έρευνας, επιδιώχθηκε και επιτεύχθηκε, μέσω σχετικών διαβουλεύσεων, η συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων ομάδων στην προετοιμασία, την ανάπτυξη και την αξιολόγηση των προγραμμάτων έρευνας και επίδειξης. Η δράση αυτή πρέπει να συνεχιστεί με τη συμμετοχή, όταν χρειάζεται, εκπροσώπων των εργαζομένων. Η συμβουλευτική επιτροπή υπογραμμίζει ότι, λαμβανομένων υπόψη των τεχνικών ιδιαιτεροτήτων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, έως τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ το 2002: α) η έρευνα ΕΚΑΧ στα τεχνολογικά και κοινωνικά προγράμματα-πλαίσια της Κοινότητας πρέπει να ενισχυθεί στο βέλτιστο βαθμό 7β) όπως αναφέρεται στο σημείο 2.9.2, πρώτη περίπτωση παρακάτω, πρέπει να προβλέπονται κάθε χρόνο κατάλληλα μέσα στον προϋπολογισμό λειτουργίας της ΕΚΑΧ για τους διάφορους τομείς έρευνας, κατά τρόπον ώστε να υποστηριχθούν οι ερευνητικές δραστηριότητες ΕΚΑΧ που δεν είναι δυνατόν να ενταχθούν στα κοινοτικά προγράμματα-πλαίσια. Εξάλλου, κατά τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής, πρέπει να


text: συνεχιστεί και μετά τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ η ενίσχυση της κλαδικής κοινοτικής έρευνας για τη βελτίωση τόσο της παραγωγής και της χρήσης άνθρακα και χάλυβα όσο και των συνθηκών και της ασφάλειας της εργασίας. Η διατήρηση της ενίσχυσης αυτής πρέπει να διευκολυνθεί και να εξασφαλιστεί μέσω ενός χρηματοοικονομικού μηχανισμού (παραδείγματος χάρη, ενός ιδρύματος). Ο μηχανισμός αυτός θα τροφοδοτείται από τα αχρησιμοποίητα αποθεματικά της ΕΚΑΧ, όπως αναφέρεται στο σημείο 2.9.5 παρακάτω. Το ύψος της μείωσης της εισφοράς, την οποία επιθυμεί η συμβουλευτική επιτροπή, συνδέεται άμεσα με τις προς χρηματοδότηση δαπάνες και την προοδευτική αποδέσμευση των αποθεματικών (βλέπε σημείο 2.9.4 παρακάτω). 2.9. Ως προς τα χρηματοοικονομικά θέματα: 2.9.1. Η συμβουλευτική επιτροπή επαναλαμβάνει, όσον αφορά την εισφορά ΕΚΑΧ, τη θέση την οποία έχει επανειλημμένως διατυπώσει. Διαπιστώνει ότι αυτή η ειδική επιπρόσθετη επιβάρυνση πλήττει αποκλειστικά και μόνο τις ανθρακουργικές και χαλυβουργικές επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ουδόλως τα εισαγόμενα προϊόντα ΕΚΑΧ, ούτε τα ανταγωνιστικά υλικά. Η συμβουλευτική επιτροπή σημειώνει ότι, στο προαναφερθέν έγγραφο εργασίας της Επιτροπής της 20ής Οκτωβρίου 1993, με το οποίο ενημερώθηκαν τα στοιχεία της ανακοίνωσης προς το Συμβούλιο σχετικά με το μέλλον της ΕΚΑΧ - χρηματοοικονομικές δραστηριότητες, η Επιτροπή λαμβάνει ως υπόθεση εργασίας τη συνέχιση της σταδιακής μείωσης της εισφοράς, η οποία άρχισε το 1991, και την κατάργησή της το 1999. 2.9.2. η συμβουλευτική επιτροπή: - επιθυμεί ο επιχειρησιακός προϋπολογισμός της ΕΚΑΧ να προβλέπει έως τη λήξη της συνθήκης, το 2002, κατάλληλα μέσα για τη χρηματοδότηση των ενδεδειγμένων κοινωνικών μέτρων, όπως αναφέρεται στο σημείο 2.7 παραπάνω, καθώς και για την υποστήριξη της τεχνικής και κοινωνικής έρευνας, όπως αναφέρεται στο σημείο 2.8, - υπενθυμίζει ότι η χρηματοδότηση των δανείων μετατροπής πρέπει να μεταφερθεί το ταχύτερο δυνατόν στη συνθήκη ΕΚ, - εκφράζει την πεποίθηση ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ζητά και στο μέλλον τη γνώμη της πριν από την κατάρτιση των επιχειρησιακών προϋπολογισμών, όπως συνέβαινε κατά το παρελθόν. 2.9.3. Όσον αφορά τα αποθεματικά, η συμβουλευτική επιτροπή υπενθυμίζει την πάγια θέση της σύμφωνα με την οποία τα εν λόγω αποθεματικά πρέπει να χρησιμοποιηθούν κατά προτεραιότητα προς όφελος των επιχειρήσεων και των εργαζομένων τους, οι οποίοι, από το 1952, πρόσφεραν το μεγαλύτερο μέρος των κεφαλαίων που κατέστησαν δυνατή τη σύστασή τους. Κατά συνέπεια, τα αποθεματικά που έχουν συσταθεί στα πλαίσια των δραστηριοτήτων της ΕΚΑΧ, ήτοι: - το εγγυητικό ταμείο, - το ειδικό αποθεματικό, - το παλαιό ταμείο συντάξεων, πρέπει, κατά τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής, να αποδεσμευθούν, παράλληλα με τη μείωση, και εν συνεχεία την κατάργηση, των χρηματοοικονομικών δραστηριοτήτων που δικαιόλογησαν τη σύστασή τους και δικαιολογούν την προσωρινή διατήρησή τους. Η συμβουλευτική επιτροπή διαπιστώνει ότι η εξέλιξη αυτή προβλέπεται, εξάλλου, στο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής που αναφέρθηκε στο σημείο 2.9.1 παραπάνω. 2.9.4. Η συμβουλευτική επιτροπή ασπάζεται την υπόθεση εργασίας της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία τα αποθεματικά που θα αποδεσμευθούν έως τη λήξη της συνθήκης, το 2002, θα συμβάλουν στη χρηματοδότηση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού. Το ύψος της συμβολής αυτής θα καθορίζεται ετησίως σε συνάρτηση με τους άλλους πόρους και θα περιορίζεται στις ανάγκες των εργαζομένων και των επιχειρήσεων άνθρακα και χάλυβα, που πρέπει κατά


text: προτεραιότητα να καλυφθούν. Σχετικά με το θέμα αυτό, η συμβουλευτική επιτροπή επιθυμεί να έχει τη δυνατότητα να εκφράζει σε τακτάδιαστήματα τη γνώμη της κατά τα αρχικά στάδια της διαδικασίας κατάρτισης των προϋπολογισμών. 2.9.5 Η συμβουλευτική επιτροπή προτείνει τα υπόλοιπα των αποθεματικών που θα αποδεσμευθούν έως το 2002 και που δεν θα χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού, όπως αναφέρθηκε στο σημείο 2.9.4 παραπάνω, καθώς και τα αποθεματικά που θα αποδεσμευθούν αργότερα λόγω της σταδιακής μείωσης και, εν συνεχεία, της κατάργησης των χρηματοοικονομικών δραστηριοτήτων που τα δικαιολογούν, να διατεθούν σε έναν χρηματοοικονομικό μηχανισμό (παραδείγματος χάρη ένα ίδρυμα), υπό μορφή που θα καθοριστεί αργότερα. Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα συμμετέχει δεόντως στη διαχείριση του μηχανισμού αυτού και στη χρήση των εν λόγω κεφαλαίων. Αυτός ο χρηματοοικονομικός μηχανισμός θα έχει ως αποστολή την υποστήριξη των δραστηριοτήτων στις οποίες η συμβουλευτική επιτροπή αποδίδει προτεραιότητα, ακόμη και μετά τη ληξη της συνθήκης ΕΚΑΧ, ήτοι την τεχνική έρευνα στους τομείς του άνθρακα και του χάλυβα και την κοινωνική έρευνα. 2.10. Η συμβουλευτική επιτροπή θεωρεί ότι οι κανόνες, οι διαδικασίες και οι θεσμοί που επιβάλλουν καικαθιστούν δυνατό το διάλογο μεταξύ παραγωγών, εργαζομένων, χρηστών και εμπόρων, αφενός, και της Επιτροπής, αφετέρου, στους κλαδικούς τομείς, έδωσαν ιδιαιτέρως ικανοποιητικά αποτελέσματα. Ιδιαίτερα, η ταυτόχρονη παρουσία των τριών κατηγοριών συμφερόντων που εκπροσωπούνται στους κόλπους της συμβουλευτικής επιτροπής ΕΚΑΧ αποδείχθηκε εξαιρετικά χρήσιμη. Κατά συνέπεια, η συμβουλευτική επιτροπή εκφράζει την επιθυμία να συνεχίσουν να εφαρμόζονται κανονικά έως τη λήξη της συνθήκης, το 2002, όλες οι διαδικασίες και τα μέσα που προβλέπει η συνθήκη στον τομέα των διαβουλεύσεων. Εξάλλου, η συμβουλευτική επιτροπή επιμένει στην πολιτική σημασία αυτών των διαβουλεύσεων και στον οικονομικό και κοινωνικό αντίκτυπό τους σε φάσεις διαρθρωτικής προσαρμογής. Κατά συνέπεια, η κοινή, ταυτόχρονη, διαφανής και οργανωμένη διαβούλευση με όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς που έχουν συμφέροντα στους τομείς του άνθρακα και του χάλυβα πρέπει να κατοχυρωθεί και μετά τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ. (1) ΕΕ αριθ. C 14 της 20. 1. 1993, σ. 5. (2) ΕΕ αριθ C 116 της 27. 4. 1994, σ. 4. (1) Έγγραφο (SEC(93) 1596 τελικό. (2) Έγγραφο Συμβουλίου 6442/94 (Ανακοίνωση τύπου 76). (3) ΕΕ αριθ. C 323 της 21. 11. 1994, σ. 66. (4) Έγγραφο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 211.254/τελικό. (5) Έγγραφο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 211.584/τελικό. (6) ΕΕ αριθ. C 346 της 7. 12. 1994, σ. 1. (7) Έγγραφο COM(94) 659 τελικό της 11. 1. 1995. (8) Έγγραφο SEC(91) 407 τελικό 7