text: ακόλουθα ποσοστά της τελωνειακής αξίας των προϊόντων: - 25 % για τους ρόλους θερμής έλασης, - 30 % για τα φύλλα (λαμαρίνες) ψυχρής έλασης, - 25 % για τις ταινίες θερμής έλασης, - 25 % για τα προϊόντα σε φύλλα, - 30 % για τους σωλήνες χωρίς συγκόλληση. 3. Με την επιφύλαξη της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας, τα προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα αφού υποστούν τελειοποίηση για επανεισαγωγή ή για να υποστούν τελειοποίηση για επανεξαγωγή βάσει του συστήματος αναστολής που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1999/85 της Επιτροπής της (1), και τα οποία πληρούν τους συνήθεις διοικητικούς όρους δεν συμπεριλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας απόφασης. 4. Οι κανόνες καταγωγής που πρέπει να εφαρμοστούν είναι αυτοί που θεσπίζει το πρωτόκολλο αριθ. 4 της ενδιάμεσης συμφωνίας. Εντούτοις, αυτοί οι κανόνες εφαρμόζονται στο έδαφος της Σλοβακικής Δημοκρατίας και όχι, όπως προβλέπεται στο πρωτόκολλο, στο έδαφος της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας. Άρθρο 2 Οι σλοβακικές αρχές αναλαμβάνουν να παραμείνουν εντός των ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 για τις άδειες που εκδίδονται υπό τη μορφή που καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ. Αυτές οι άδειες περιλαμβάνουν την ακόλουθη πληροφορία για τη σχετική δασμολογική ποσόστωση: «Εμπορεύματα που αφαιρούνται από τη δασμολογική ποσόστωση μέχρι ποσότητας . . . τόνων». Άρθρο 3 1. Οι σλοβακικές αρχές καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια: - για να αποφύγουν αιφνίδιες και επιζήμιες μεταβολές των παραδοσιακών ρευμάτων συναλλαγών που συνεπάγονται περιφερειακή συγκέντρωση των εξαγωγών προς την Κοινότητα των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι και - για την εξασφάλιση ισορροπημένου ρυθμού παράδοσης των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι για να αποφευχθεί υπερβολική συγκέντρωση ενός συγκεκριμένου προϊόντος σε μία συγκεκριμένη περίοδο. 2. Εάν προκύψουν απότομες και επιζήμιες μεταβολές των ρευμάτων συναλλαγών ή έντονη άνοδος των εισαγωγών, η Κοινότητα θα έχει το δικαίωμα να ζητήσει διαβουλεύσεις για να επιτύχει ικανοποιητική επίλυση αυτών των προβλημάτων. Οι εν λόγω διαβουλεύσεις πρέπει να πραγματοποιηθούν εντός δέκα πέντε εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία τις ζητά η Κοινότητα. Άρθρο 4 1. Η Σλοβακική Δημοκρατία αναλαμβάνει να παρέχει στην Κοινότητα ακριβείς στατιστικές πληροφορίες για τις άδειες εξαγωγής που εκδίδουν οι σλοβακικές αρχές σύμφωνα με το άρθρο 2. Αυτές οι πληροφορίες διαβιβάζονται στην Κοινότητα ως το τέλος του μήνα που ακολουθεί το μήνα στον οποίο αναφέρονται οι στατιστικές. 2. Η Κοινότητα αναλαμβάνει να παρέχει στις σλοβακικές αρχές ακριβή στατιστικά στοιχεία για τις εισαγωγές των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι το ταχύτερο δυνατόν. Άρθρο 5 1. Εάν είναι απαραίτητο, μετά από αίτηση ενός από τα δύο μέρη, διεξάγονται διαβουλεύσεις για οποιοδήποτε πρόβλημα προκύψει από την εφαρμογή της παρούσας απόφασης. Οι σχετικές διαβουλεύσεις διεξάγονται αμέσως. Οι διαβουλεύσεις βάσει του παρόντος άρθρου διεξάγονται και από τα δύο μέρη με πνεύμα συνεργασίας και επιθυμία διευθέτησης της διαφοράς μεταξύ τους. 2. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, οι διαβουλεύσεις για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης διεξάγονται σε τριμηνιαία βάση μεταξύ των αντιπροσώπων της Κοινότητας αφενός και των αντιπροσώπων της Σλοβακικής Δημοκρατίας αφετέρου. Οι εν λόγω διαβουλεύσεις αφορούν κυρίως συγκρίσεις στατιστικών και άλλων σχετικών στοιχείων για τα ρεύματα συναλλαγών και τα επίπεδα


text: των τιμών και πληροφορίες σχετικά με πιθανή καταστρατήγηση των κανόνων καταγωγής. 3. Το αργότερο μέχρι τις 31 Μαρτίου 1994 και τις 31 Μαρτίου 1995 τα μέρη, υπό το φως της εφαρμογής της παρούσας απόφασης, εξετάζουν κατά πόσον πρέπει να εξακολουθούν να ισχύουν οι όροι εφαρμογής της παρούσας απόφασης. Άρθρο 6 Κάθε πληροφορία που πρέπει να παρασχεθεί δυνάμει της παρούσας απόφασης διαβιβάζεται: - όσον αφορά την Κοινότητα, στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΓΔ I/D/2 και ΓΔ III/E/1), - όσον αφορά τη Σλοβακική Δημοκρατία: στην αντιπροσωπία της Σλοβακικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και στο Ministry of Economy of the Slovac Republic, Multilateral Co-operation Department, Spitalska 8, 81315 Bratislava, Slovak Republic (Fax 00427368093). Άρθρο 7 Η παρούσα απόφαση είναι δεσμευτική τόσο για την Κοινότητα όσο και για τη Σλοβακική Δημοκρατία, οι οποίες λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για την εφαρμογή της. Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία υπογραφής της. Βρυξέλλες, 28 Μαΐου 1993. Για την Κοινότητα Για τη Σλοβακική Δημοκρατία Jφrn KECK Jan VARSO ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Ρολοί θερμής έλασης 7208 11 00 7208 12 10 7208 12 91 7208 12 95 7208 12 98 7208 13 10 7208 13 91 7208 13 95 7208 13 98 7208 14 10 7208 14 91 7208 14 99 7208 21 10 7208 21 90 7208 22 10 7208 22 91 7208 22 95 7208 22 98 7208 23 10 7208 23 91 7208 23 95 7208 23 98 7208 24 10 7208 24 91 7208 24 99 7219 11 10 7219 11 90 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 13 90 7219 14 10 7219 14 90 7225 10 10 7225 20 20 7225 30 00 Φύλλα (λαμαρίνες) ψυχρής έλασης 7209 11 00 7209 12 90 7209 13 90 7209 14 90 7209 21 00 7209 22 90 7209 23 90 7209 24 91 7209 24 99 7209 31 00 7209 32 90 7209 33 90 7209 34 90 7209 41 00 7209 42 90 7209 43 90 7209 44 90 7211 30 10 7211 41 10 7211 41 91 7211 49 10 Χονδρόσυρμα 7213 10 00 7213 20 00 7213 31 00 7213 39 00 7213 41 00 7213 49 00 7213 50 10 7213 50 90 7221 00 10 7221 00 90 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 30 7227 90 50 7227 90 70 Ταινίες θερμής έλασης 7211 12 10 7211 12 90 7211 19 10 7211 19 91 7211 19 99 7211 22 10 7211 22 90 7211 29 10 7211 29 91 7211 29 99 7212 60 91 7220 11 00 7220 12 00 7220 90 31 7226 10 10 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 99 20 Προϊόντα σε φύλλα 7208 32 10 7208 33 10 7208 33 99 7208 34 10 7208 34 90 7208 42 10 7208 43 10 7208 43 99 7208 44 10 7208 44 90 7208 35 10 7208 35 90 7208 45 10 7208 45 90 Σωλήνες χωρίς συγκόλληση

type: contracts

jurisdiction: EU


text: Ολόκληρη η κλάση 7304 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας. Συγκολλημένοι σωλήνες Ολόκληρη η κλάση 7306 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ MINISTRY OF ECONOMY OF THE SLOVAK REPUBLIC Licensing Department OSpitαlska 8 813 15 Bratislava EXPORT LICENCE No Exporter: Description of goods: CN codes Name Quantity Country of destination: Certification by the competent authority: Goods deducted from the tariff quota to the amount of tonnes. In Bratislava on Signature ΣΥΜΦΩΝΗΘΕΝ ΠΡΑΚΤΙΚΟ αριθ. 1 Στο πλαίσιο της απόφασης αριθ. 1/93 (S) της μεικτής επιτροπής ΕΚ-Τσεχικής Δημοκρατίας και Σλοβακικής Δημοκρατίας της 28ης Μαΐου 1993 όσον αφορά τα εμπορικά προβλήματα που αφορούν ορισμένα προϊόντα χάλυβα, τα μέρη συμφώνησαν σχετικά με τις ποσότητες που αναφέρει το άρθρο 1 παράγραφος 1 για την περίοδο από 1ης Ιουνίου έως 31 Δεκεμβρίου 1993. Η Κοινότητα και η Σλοβακική Δημοκρατία συμφωνούν επίσης ότι αν οι εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων καταγωγής Σλοβακικής Δημοκρατίας για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Μαΐου 1993 υπερβούν τις ακόλουθες ποσότητες: - ρόλοι θερμής έλασης 55 833 τόνοι, - φύλλα (λαμαρίνες) ψυχρής έλασης 38 950 τόνοι, - ταινίες θερμής έλασης 15 375 τόνοι, - προϊόντα σε φύλλα 39 583 τόνοι, - σωλήνες χωρίς συγκόλληση 8 580 τόνοι, οι σλοβακικές αρχές θα μειώσουν τις ποσότητες των αδειών που μπορούν να εκδόσουν σύμφωνα με το άρθρο 2 για την περίοδο από 1ης Ιουνίου έως 31 Δεκεμβρίου 1993 (και, εφόσον αποβεί απαραίτητο, για το έτος 1994) κατά την ποσότητα που αντιστοιχεί στην υπέρβαση. Στην περίπτωση που οι ποσότητες για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Μαΐου 1993 είναι κατώτερες από τις ποσότητες που αναφέρονται παραπάνω, οι σλοβακικές αρχές μπορούν να αυξήσουν τις ποσότητες των αδειών που μπορούν να εκδόσουν σύμφωνα με το άρθρο 2 για την περίοδο από 1ης Ιουνίου έως 31 Δεκεμβρίου 1993 κατά την ποσότητα που αντιστοιχεί στο έλλειμμα. Τα μέρη συμφωνούν να συναντηθούν το αργότερο στις 30 Σεπτεμβρίου 1993 για να εξακριβώσουν τις ποσότητες που εισήχθησαν στην Κοινότητα κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Μαΐου 1993. ΣΥΜΦΩΝΗΘΕΝ ΠΡΑΚΤΙΚΟ αριθ. 2 Στο πλαίσιο της απόφασης αριθ. 1/93 (S) της μεικτής επιτροπής ΕΚ-Τσεχικής Δημοκρατίας και Σλοβακικής Δημοκρατίας της 28ης Μαΐου 1993 όσον αφορά τα εμπορικά προβλήματα που αφορούν ορισμένα προϊόντα χάλυβα, τα μέρη συμφώνησαν ότι οι σλοβακικές αρχές καταβάλλουν όλες τις δυνατές προσπάθειες για να αποφύγουν αιφνίδιες και επιζήμιες μεταβολές των ρευμάτων των συναλλαγών που συνεπάγονται περιφερειακές συγκεντρώσεις των εξαγωγών προς την Κοινότητα και για να εξασφαλίζουν ισορροπημένο ρυθμό παράδοσης αυτών των εξαγόμενων προϊόντων. Η Κοινότητα και η Σλοβακική Δημοκρατία συμφωνούν επίσης ότι, με την επιφύλαξη της πλήρους εφαρμογής του συστήματος δασμολογικών ποσοστώσεων, τα παραδοσιακά ρεύματα συναλλαγών κατά την περίοδο εφαρμογής της παρούσας απόφασης εξακριβώνονται με βάση τα παραδοσιακά ρεύματα συναλλαγών του έτους 1991 των συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας και του τμήματος του εδάφους της πρώην Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδικαής Δημοκρατίας που αντιπροσωπεύει τώρα η Σλοβακική Δημοκρατία. Μετά από αίτηση οποιουδήποτε από τα δύο μέρη, μπορούν να διεξαχθούν διαβουλεύσεις σχετικά με την προσαρμογή των παραδοσιακών ρευμάτων συναλλαγών ώστε να ληφθούν υπόψη οι μεταβολές στην κοινοτική αγορά. ΔΗΛΩΣΗ Στο πλαίσιο της απόφασης αριθ. 1/93 της


text: μεικτής επιτροπής της ΕΚ-Τσεχικής Δημοκρατίας και Σλοβακικής Δημοκρατίας της 28ης Μαΐου 1993 όσον αφορά τα εμπορικά προβλήματα που αφορούν ορισμένα προϊόντα χάλυβα, τα μέρη συμφώνησαν ότι τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της απόφασης υπόκεινται σε καθεστώς δασμολογικών ποσοστώσεων. Η Κοινότητα δηλώνει ότι θεωρεί ότι η απόφαση θεσπίζει μέτρα που διαταράσσουν το λιγότερο δυνατό τη λειτουργία της ενδιάμεσης συμφωνίας, καθώς επίσης και ότι η σωστή εφαρμογή της απόφασης θα αποκλείσει την προσφυγή σε άλλες λύσεις για την αντιμετώπιση των εμπορικών προβλημάτων. ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΣΛΟΒΑΚΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Η Σλοβακική Δημοκρατία δηλώνει ότι για την περίοδο ισχύος της παρούσας απόφασης είναι ικανοποιημένη που δεν προβλέπονται εξαγωγές χονδροσύρματος και συγκολλημένων σωλήνων, όπως αναφέρονται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης, από τη Σλοβακική Δημοκρατία προς την Κοινότητα. ΔΗΛΩΣΗ Δεδομένου ότι η Σλοβακική Δημοκρατία διατύπωσε ερωτήματα, εξαιτίας των διαφορών των στατιστικών στοιχείων που υπέβαλαν τα μέρη, όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία για τα φύλλα (λαμαρίνες) (που αναφέρονται στο παράρτημα Ι) που εισήχθησαν στην Κοινότητα από την Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονιακή Δημοκρατία το 1991, η Κοινότητα και η Σλοβακική Δημοκρατία δηλώνουν ότι προτίθενται να τα επανεξετάσουν και να προβούν σε διαβουλεύσεις με σκοπό την επαλήθευση των εν λόγω στοιχείων το ταχύτερο δυνατό. Εάν προκύψει από την επαλήθευση ότι υπάρχει σημαντικό λάθος, τα μέρη θα συναντηθούν για να επιλύσουν το πρόβλημα καταλλήλως.


text:
 Avis juridique important
 |
 41997X0730(06)
 Τεχνικές απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 4 της οικονομικής επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη που αναφέρονται στο άρθρο 3 και στο παράρτημα ΙΙ σημείο 2.1 της οδηγίας 97/31/ΕΚ της Επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 76/760/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τον φανό της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 203 της 30/07/1997 σ. 0074 - 0078
 Τεχνικές απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 4 της οικονομικής επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη που αναφέρονται στο άρθρο 3 και στο παράρτημα ΙΙ σημείο 2.1 της οδηγίας 97/31/ΕΚ της Επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 76/760/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τον φανό της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους (1) 1. ΟΡΙΣΜΟΣ Για τον σκοπό του παρόντος κανονισμού:1.1. Ως «φανός οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας» νοείται διάταξη για το φωτισμό οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας, εφεξής καλούμενη «διάταξη φωτισμού», η οποία φωτίζει την οπίσθια πινακίδα κυκλοφορίας με ανάκλαση. Για την έγκριση της εν λόγω διάταξης καθορίζεται ο φωτισμός του χώρου που προορίζεται να καταλαμβάνει η πινακίδα.1.2. Στον παρόντα κανονισμό εφαρμόζονται οι ορισμοί που δίδονται στον κανονισμό αριθ. 48 και στις σειρές τροποποιήσεών του που ισχύουν τη στιγμή της υποβολής αίτησης για έγκριση τύπου.5. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ 5.1. Κάθε δείγμα πρέπει να πληροί τις προδιαγραφές φωτισμού που προβλέπονται στη παράγραφο 9.Η διάταξη φωτισμού πρέπει να είναι σχεδιασμένη έτσι ώστε όλη η προς φωτισμό επιφάνεια να είναι ορατή εκ των όπισθεν εντός του πεδίου που απεικονίζεται στο παράρτημα 4.5.2. Όλες οι μετρήσεις διενεργούνται με τον λαμπτήρα ή τους λαμπτήρες της διάταξης φωτισμού ρυθμισμένους στην ελάχιστη φωτεινή ροή που προδιαγράφεται για την τάση δοκιμής στην προδιαγραφή για τον λαμπτήρα ή τους λαμπτήρες της διάταξης.5.2.1. Όλες οι μετρήσεις σε φανούς εφοδιασμένους με μη αντικαταστάσιμες πηγές φωτός (λαμπτήρες πυράκτωσης και λοιποί) πραγματοποιούνται υπό τάση, αντιστοίχως, 6,75 V, 13,5 V ή 28,0 V.Σε περίπτωση πηγών φωτός που τροφοδοτούνται από ειδική ηλεκτρική πηγή, οι ανωτέρω ηλεκτρικές τάσεις δοκιμών επιβάλλονται στους ακροδέκτες εισόδου της εν λόγω ηλεκτρικής πηγής. Το εργαστήριο δοκιμών μπορεί να απαιτήσει από τον κατασκευαστή την ειδική ηλεκτρική πηγή που απαιτείται για την τροφοδότηση των πηγών φωτός με ρεύμα.6. ΧΡΩΜΑ ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ Το φως του λαμπτήρα που χρησιμοποιείται στη διάταξη φωτισμού πρέπει να είναι αρκούντως άχρωμο ώστε να μη μεταβάλλει αισθητά το χρώμα της πινακίδας κυκλοφορίας.7. ΓΩΝΙΑ ΠΡΟΣΠΤΩΣΗΣ Ο κατασκευαστής της διάταξης φωτισμού προσδιορίζει τη θέση όπου προορίζεται να τοποθετηθεί η διάταξη ως προς το χώρο της πινακίδας κυκλοφορίας 7 η διάταξη πρέπει να τοποθετείται έτσι ώστε σε κανένα σημείο της προς φωτισμό επιφάνειας η γωνία πρόσπτωσης του φωτός επί της επιφάνειας της πινακίδας να μην υπερβαίνει 82°, της γωνίας αυτής μετρούμενης ως προς το άκρο της φωτίζουσας περιοχής της διάταξης που είναι το πλέον απομεμακρυσμένο από την επιφάνεια της πινακίδας. Όταν μία διάταξη περιλαμβάνει περισσότερες από μία διατάξεις φωτισμού, η προαναφερόμενη απαίτηση εφαρμόζεται μόνον στο τμήμα της πινακίδας το οποίο προορίζεται να φωτισθεί από το αντίστοιχο φως.Η διάταξη πρέπει να έχει σχεδιασθεί κατά τρόπο ώστε καμία ακτίνα φωτός


text: να μη κατευθύνεται ευθέως προς τα πίσω, εξαιρέσει των ακτίνων ερυθρού φωτός στην περίπτωση όπου η διάταξη είναι συνδυασμένη ή ομαδοποιημένη με οπίσθιο φανό.8. ΜΕΘΟΔΟΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ Η λαμπρότητα μετρείται επί καθαρού φύλλου λευκού στυποχάρτου με συντελεστή διάχυτης ανάκλασης 70 % τουλάχιστον και διαστάσεις ίσες προς αυτές της πινακίδας κυκλοφορίας, το οποίο τοποθετείται στη θέση που θα κατελάμβανε κανονικά η πινακίδα και 2 mm έμπροσθεν της στερέωσής της.Η λαμπρότητα μετρείται καθέτως προς την επιφάνεια του χαρτιού, στα σημεία που απεικονίζονται στο παράρτημα 3 ανάλογα με τον τύπο πινακίδας για τον οποίο προορίζεται η διάταξη, όπου κάθε σημείο αντιστοιχεί σε κυκλική επιφάνεια διαμέτρου 25 mm.9. ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Η λαμπρότητα Β πρέπει να είναι τουλάχιστον ίση προς 2,5 cd/m2 σε κάθε σημείο μέτρησης που απεικονίζεται στο παράρτημα 3.Η διαφορά της λαμπρότητας μεταξύ τιμών Β1 και B2, που μετρούνται σε οποιαδήποτε δύο σημεία 1 και 2 τα οποία επελέγησαν μεταξύ των προαναφερθέντων σημείων δεν πρέπει να υπερβαίνει 2 x Βο/cm, όπου Bο είναι η ελαχίστη λαμπρότητα που μετρήθηκε στα διάφορα σημεία, ήτοι:>NUM>Β2 - Β1>DEN>απόσταση 1 - 2 σε cm ≤ 2 Χ Bo/cm(1) ΕΕ αριθ. L 171 της 30. 6. 1997, σ. 49.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3 Σημεία μέτρησης για τη δοκιμή α) Διατάξεις προοριζόμενες για το φωτισμό πλατειάς πινακίδας (340 Χ 240 mm)>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>β) Διατάξεις προοριζόμενες για το φωτισμό στενόμακρης πινακίδας (520 Χ 120 mm)>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>a = 25 mmb = 95 mmc = 100 mmd = 90 mme = 70 mm>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>Σημειώσεις: Στην περίπτωση διατάξεων προοριζόμενων να φωτίζουν τόσον πλατειές όσο και στενόμακρες πινακίδες, χρησιμοποιούνται τα σημεία μέτρησης που προκύπτουν από τον συνδυασμό των δύο ανωτέρω σχεδίων σύμφωνα με περίγραμμα που υποδεικνύει ο κατασκευαστής. Ωστόσο. εάν τα δύο σημεία μέτρησης απέχουν λιγότερο των 30 cm, λαμβάνεται υπόψη μόνον ένα από αυτά.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4 Ελάχιστο πεδίο ορατότητας της επιφάνειας που πρέπει να φωτίζεται >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>Κατακόρυφη τομήα και α' πρέπει να είναι ≤ 85°>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>Οριζόντια τομήβ και β' πρέπει να είναι ≤ 60°>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>1. Οι απεικονιζόμενες ανωτέρω γωνίες ορατότητας αφορούν μόνον τις σχετικές θέσεις της διάταξης φωτισμού και του χώρου που προορίζεται για την πινακίδα κυκλοφορίας.2. Το πεδίο ορατότητας της πινακίδας κυκλοφορίας όταν στερεώνεται επί του οχήματος υπόκειται στις σχετικές εθνικές διατάξεις.3. Στις απεικονιζόμενες γωνίες λαμβάνεται υπόψη η μερική απόκρυψη από τη διάταξη φωτισμού. Πρέπει να τηρούνται στις διευθύνσεις κατά τις οποίες σημειώνεται η μεγαλύτερη απόκρυψη. Οι διατάξεις φωτισμού πρέπει να είναι τέτοιες ώστε να ελαχιστοποιούν στο απολύτως αναγκαίο την έκταση των μερικώς αποκρυβομένων περιοχών.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5 Φωτομετρική μέτρηση σε φανούς εφοδιασμένους με διαφορετικές πηγές φωτός 1. Πρέπει να ελέγχονται οι φωτομετρικές επιδόσεις:1.1. για μη αντικαταστάσιμες πηγές φωτισμού (λαμπτήρες πυράκτωσης και λοιποί):με τις πηγές φωτισμού τοποθετημένες στο φανό σύμφωνα με την παράγραφο 5.2.1. του παρόντος κανονισμού.1.2. για αντικαταστάσιμους λαμπτήρες πυράκτωσης:όταν είναι εφοδιασμένοι με μαζικής παραγωγής λαμπτήρες πυράκτωσης υπό τάση 6,75 V, 13.5 V ή 28,0 V, οι τιμές φωτεινής έντασης που προκύπτουν πρέπει να κείνται μεταξύ του μεγίστου ορίου που δίδεται στον παρόντα κανονισμό και του ελάχιστου ορίου που δίδεται στον παρόντα κανονισμό, αυξημένο ανάλογα προς την αποδεκτή απόκλιση φωτεινής ροής που


text:
 15.3.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 76/23
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 139/2011
 της 2ας Δεκεμβρίου 2011
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της εν λόγω συμφωνίας, εφεξής καλούμενη «συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 120/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 21ης Οκτωβρίου 2011 (1).
 (2)
 Η απόφαση 2011/26/ΕΕ της Επιτροπής, της 14ης Ιανουαρίου 2011, με την οποία επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εκδώσουν ορισμένες παρεκκλίσεις σύμφωνα με την οδηγία 2008/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις εσωτερικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 13γ (οδηγία 2008/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32011 D 0026: απόφαση 2011/26/ΕΕ της Επιτροπής της 14ης Ιανουαρίου 2011 (ΕΕ L 13 της 18.1.2011, σ. 64).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της απόφασης 2011/26/ΕΕ στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 3 Δεκεμβρίου 2011, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 2011.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Kurt JÄGER
 (1) ΕΕ L 341 της 22.12.2011, σ. 85.
 (2) ΕΕ L 13 της 18.1.2011, σ. 64.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 13.12.2007
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 328/46
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX
 αριθ. 94/2007
 της 6ης Ιουλίου 2007
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XΧI (Στατιστικά στοιχεία) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XXΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 62/2007 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 8ης Ιουνίου 2007 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 224/2007 της Επιτροπής, της 1ης Μαρτίου 2007, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1216/2003 όσον αφορά τις οικονομικές δραστηριότητες που καλύπτει ο δείκτης κόστους εργασίας (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 294/2007 της Επιτροπής, της 20ής Φεβρουαρίου 2007, σχετικά με τη θέσπιση για το 2006 του καταλόγου βιομηχανικών προϊόντων Prodcom που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3924/91 του Συμβουλίου (3), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα XXΙ της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Προστίθενται το ακόλουθο κείμενο στο σημείο 18h [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1216/2003 της Επιτροπής]:
 «, όπως τροποποιήθηκε από:
 —
 32007 R 0224: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 224/2007 της Επιτροπής, της 1ης Μαρτίου 2007 (ΕΕ L 64 της 2.3.2007, σ. 23).».
 2.
 Το παρόν κείμενο προσαρμογής στο σημείο 18h [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1216/2003 της Επιτροπής] γίνεται προσαρμογή α).
 3.
 Το ακόλουθο κείμενο προσαρμογής παρεμβάλλεται μετά την προσαρμογή α) στο σημείο 18h [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1216/2003 της Επιτροπής]:
 «β)
 Στο άρθρο 4 παράγραφος 2 οι λέξεις “και η Νορβηγία” προστίθενται μετά τη λέξη “Σουηδία”.».
 4.
 Το ακόλουθο σημείο παρεμβάλλεται μετά το σημείο 4ad [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 317/2006 της Επιτροπής]:
 «4ae.
 32007 R 0294: Κανονισμός (EΚ) αριθ. 294/2007 της Επιτροπής, της 20ής Φεβρουαρίου 2007, σχετικά με τη θέσπιση για το 2006 του καταλόγου βιομηχανικών προϊόντων Prodcom που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3924/91 του Συμβουλίου (ΕΕ L 83 της 23.3.2007, σ. 1).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 224/2007 και (ΕΚ) αριθ. 294/2007 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 7 Ιουλίου 2007, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (4).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 6 Ιουλίου 2007.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ΕΕ L 266 της 11.10.2007, σ. 27.
 (2) ΕΕ L 64 της 2.3.2007, σ. 23.
 (3) ΕΕ L 83 της 23.3.2007, σ. 1.
 (4) Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 25.11.2004
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 349/30
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 73/2004
 της 8ης Ιουνίου 2004
 για την τροποποίηση του παραρτήματος IX (Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα ΙΧ της συμφωνίας τροποποιήθηκε βάσει της συμφωνίας για τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Κύπρου, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, που υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 14 Οκτωβρίου του 2003 (1).
 (2)
 Θα πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 2003/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με το ενημερωτικό δελτίο που πρέπει να δημοσιεύεται κατά τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών ή την εισαγωγή τους προς διαπραγμάτευση και την τροποποίηση της οδηγίας 2001/34/ΕΚ (2),
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα IX της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Στο σημείο 24 (οδηγία 2001/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
 «, όπως τροποποιήθηκε από:
 —
 32003 L 0071: Οδηγία 2003/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 4ης Νοεμβρίου 2003 (ΕΕ L 345 της 31.12.2003, σ. 64)».
 2.
 Μετά το σημείο 29α (οδηγία 2003/6/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «29β.
 32003 L 0071: Οδηγία 2003/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με το ενημερωτικό δελτίο που πρέπει να δημοσιεύεται κατά τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών ή την εισαγωγή τους προς διαπραγμάτευση και την τροποποίηση της οδηγίας 2001/34/ΕΚ (ΕΕ L 345 της 31.12.2003, σ. 64)».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας 2003/71/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Ιουνίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 8 Ιουνίου 2004.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 S. GILLESPIE
 (1) ΕΕ L 130 της 29.4.2004, σ. 3.
 (2) ΕΕ L 345 της 31.12.2003, σ. 64.
 (3) Αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0622(08)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 23/1999, της 26ης Φεβρουαρίου 1999, για τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε συγκεκριμένους τομείς εκτός των τεσσάρων ελευθεριών
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 148 της 22/06/2000 σ. 0048 - 0048
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 23/1999της 26ης Φεβρουαρίου 1999για τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε συγκεκριμένους τομείς εκτός των τεσσάρων ελευθεριώνΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,Εκτιμώντας:ότι το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 54/98 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 3ης Ιουνίου 1998(1)·ότι η συνεργασία μεταξύ των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας είναι σκόπιμο να επεκταθεί, ώστε να συμπεριλάβει ένα πολυετές πρόγραμμα προώθησης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Κοινότητα (Altener II) (Απόφαση 98/352/ΕΚ του Συμβουλίου)(2)·ότι πρέπει να τροποποιηθεί το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας, ώστε να καταστεί δυνατή η εν λόγω επέκταση της συνεργασίας από 1ης Ιανουαρίου 1998,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το άρθρο 14 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Μετά την παράγραφο 2, προστίθεται η ακόλουθη νέα παράγραφος:"2α. Από την 1η Ιανουαρίου 1998, τα κράτη ΕΖΕΣ συμμετέχουν στο κοινοτικό πρόγραμμα που αναφέρεται στην παράγραφο 5 στοιχείο γ), καθώς και στις σχετικές δράσεις."2. Στην παράγραφο 5 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:"γ) - 398 D 0352: Απόφαση 98/352/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 1998, σχετικά με ένα πολυετές πρόγραμμα προώθησης των ανανεώσιμων πηγών ενεργείας στην Κοινότητα (Altener II) (ΕΕ L 159 της 3.6.1998, σ. 53)."3. Οι λέξεις "παράγραφος 5 στοιχεία α) και β)" στην παράγραφο 3 και στην παράγραφο 4 αντικαθίστανται από τις λέξεις "παράγραφος 5 στοιχεία α), β) και γ)".Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 27 Φεβρουαρίου 1999, με την προϋπόθεση ότι έχουν διαβιβασθεί στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1998.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 26 Φεβρουαρίου 1999.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςF. Barbaso(1) ΕΕ L 30 της 4.2.1999, σ. 57.(2) ΕΕ L 159 της 3.6.1998, σ. 53.


text:
 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευριοπαϊκών Κοινοτήτων 17
 2Sl)A)2J^iri
 29.12.80 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. N 352/5
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος καί τής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας τής
 Ρουμανίας περί τοΰ έμπορίου βιομηχανικών προϊόντων
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 καί
 H ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ,
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ νά άναπτύξουν καί νά διαφοροποιήσουν τίς έμπορικές σχέσεις μεταξύ τής
 Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος, όνομαζομένης έφεξης «ή Κοινότης », καί τής Σοσιαλιστικής
 Δημοκρατίας τής Ρουμανίας, όνομαζομένης έφεξης «ή Ρουμανία»,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ της σημασίας πού έχουν τά βιομηχανικά προϊόντα στήν άνάπτυξη τών
 έμπορικων συναλλαγών,
 ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ, πρός τό σκοπό αυτό , νά προωθήσουν τήν άρμονική άνάπτυξη τών συναλλαγών
 βιομηχανικών προϊόντων μεταξύ τής Κοινότητος καί της Ρουμανίας, λαμβάνοντας υπόψη τό'
 άντίστοιχο έπίπεδο τής οίκονομικής τους άναπτύξεως,
 ΔΙΑΚΗΡΥΣΣΟΝΤΑΣ έκ νέου τή δέσμευση τής Κοινότητος καί τής Ρουμανίας ώς πρός τή γενική
 συμφωνία δασμών καί έμπορίου, συμπεριλαμβανομένου καί τοΰ πρωτοκόλλου προσχωρήσεως τής
 Ρουμανίας,
 ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ :
 "Αρθρο 1 Άρϋρο 2
 1 . Ύπό τήν έπιφύλαξη τής παραγράφου 2 , ή παρούσα 1 . Τα συμβαλλόμενα μέρη θά καταβάλουν κάθε προ
 συμφωνία έφαρμόζεται στό έμπόριο προϊόντων κατα σπάθεια προκειμένου νά προάγουν καί νά έπεκτεί
 γωγής τής Κοινότητος καί τής Ρουμανίας, υπαγομένων νουν τίς συναλλαγές τους σέ βιομηχανικά προϊόντα.
 στά κεφάλαια 25 Ιως 99 τής 'Ονοματολογίας τοΰ
 Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας. 2. Πρός τό σκοπό αυτό, έπιβεβαιώνουν τή θέληση
 τους νά προχωρήσουν στήν έκτέλεση τής παρούσης
 2 . Έν τούτοις, ή παρούσα συμφωνία δέν έφαρμό συμφωνίας κατά τρόπο φιλελεύθερο, λαμβάνοντας
 ζεται: „ύπόψη τίς διατάξεις τής ΓΣΔΕ καί τοΰ πρωτοκόλλου
 προσχωρήσεως τής Ρουμανίας, καί θά καταβάλλουν
 — ατά προϊόντα πού υπάγονται στη συνθήκη περί
 κάθε χρήσιμη προσπάθεια γιά νά διευκολύνουν τίς
 ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος "Ανθρακος
 καί Χάλυβος·
 συναλλαγές τους, τηρώντας τίς αντίστοιχες έν ισχύ ι
 ρυθμίσεις, καί νά συμβάλλουν στήν έξισορρόπιση τών
 — κατά τή διάρκεια ισχύος τής συμφωνίας μεταξύ συναλλαγών αυτών στό άνώτατο δυνατό έπίπεδο .
 Κοινότητος καί Ρουμανίας περί τοΰ έμπορίου τών
 κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, ή όποία έμονο 3 . Στό πνεϋμα αυτό , ή Μεικτή Επιτροπή , πού συνι
 γραφήθη τήν 16η Δεκεμβρίου 1977 καί τής συμφω στάται μέ τή συμφωνία μεταξύ Κοινότητος καί Ρουμα
 νίας, ή όποία ένδεχομένως θά τήν διαδεχθεί, στά νίας, θά δώσει ιδιαίτερη προσοχή στήν έξέταση μέσων
 κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα πού άποτελοΰν ά τά όποια δύνανται νά διευκολύνουν τήν αμοιβαία καί
 νακείμενο τών συμφωνιών αυτών· άρμονική άνάπτυξη τών συναλλαγών.
 — στά προϊόντα πού περιλαμβάνονται στό παράρτη "Αρϋρο 3
 μα τής παρούσας συμφωνίας.
 1 . Ή Κοινότης παρέχει τόν άνώτατο δυνατό βαθμό
 3 . ΓΙλήν άντιθέτων διατάξεων τής παρούσης συμφω έλευθερώσεως στίς εισαγωγές προϊόντων καταγωγής
 νίας, οί συναλλαγές μεταξύ τών συμβαλλομένων με Ρουμανίας. Γιά τό σκοπό αυτό , θά καταβάλει ιδιαίτε
 ρών πραγματοποιούνται μέ τήρηση τών άντιστοίχων ρες προσπάθειες προκειμένου νά καταστεί δυνατό νά
 έν ισχύ ι ρυθμίσεων. πραγματοποιηθεί, κατά τή διάρκεια ισχύος τής πα
 ---pagebreak--- 18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ρούσας συμφωνίας, σημαντική πρόοδος στή βαθ 2 . Δεν συνυπολογίζονται στις ποσοστώσεις που προ
 μιαία κατάργηση των περιορισμών πού αναφέρονται βλέπονται στό άρθρο 5 οι έπανεισαγωγές, εντός της
 στό άρθρο 3 σημείο


text:
α) του πρωτοκόλλου προσχωρή Κοινότητος, προϊόντων καλυπτομένων άπό τήν πα
 σεως τής Ρουμανίας στήν ΓΣΔΕ. ρούσα συμφωνία, τά όποια προέρχονται άπό τελειο
 ποίηση , εντός της Ρουμανίας, εμπορευμάτων εξαγομέ
 2 . Κάθε ετος, ή Μεικτή 'Επιτροπή προβαίνει σέ νων άπό τήν Κοινότητα, έφ' όσον δηλοϋνται ώς έχοντα
 έκτίμηση της προόδου πού πραγματοποιήθηκε κατά τήν ιδιότητα αυτή στό πλαίσιο των έν ίσχύι διοικητι
 τήν εφαρμογή της παραγράφου 1 , υπό τό φώς όλων κών συστημάτων ελέγχου έντός των Κρατών Μελών
 των κρισίμων ώς πρός τούτο παραγόντων . πρός τό σκοπό αυτό , τά όποια δεν δημιουργούν
 διακρίσεις .
 3 . "Οσον άφορα τά προϊόντα πού καλύπτονται άπό
 τήν παρούσα συμφωνία, ή Κοινότης αναλαμβάνει τήν "Αρσρο 7
 υποχρέωση νά μήν έπιβάλει νέους ποσοτικούς περιο
 ρισμούς ή μέτρα ισοδυνάμου άποτελέσματος κατά τήν Οι ρουμανικές άρχές άναλαμβάνουν τήν υποχρέωση
 εισαγωγή, νά έφαρμόσει δέ έναντι της Ρουμανίας κάθε νά μεριμνούν ώστε οί παραδόσεις εμπορευμάτων νά
 γενικό μέτρο καταργήσεως τών ποσοτικών περιορι γίνονται σέ τιμές σύμφωνες μέ τίς τιμές της άγοράς
 σμών κατά τήν εισαγωγή , τό όποίο θά λάβει στό ή μέ προϋποθέσεις οί όποιες δέν επιφέρουν ή δεν
 μέλλον έναντι τών χωρών της ΓΣΔΕ . άπειλοϋν νά επιφέρουν σοβαρή ζημία στούς παραγω
 γούς ομοειδών ή άπευθείας άνταγωνιστικών προϊό
 Άπό τής θέσεως έν ίσχύι της παρούσας συμφωνίας, ή ντων, σέ συγκρίσιμο στάδιο έμπορίας .
 Κοινότης άνακοινώνει στή Ρουμανία τόν πίνακα τών
 προϊόντων, τά όποια δύνανται νά εισάγονται έντός "Αριτρο 8
 της Κοινότητος χωρίς ποσοτικούς περιορισμούς.
 1 . Κάθε συμβαλλόμενο μέρος προσέρχεται σέ διαβου
 "Αρνρο 4 λεύσεις μέ τό άλλο μέρος εάν, στό πλαίσιο τών συ
 ναλλαγών μεταξύ Κοινότητος καί Ρουμανίας, ενα
 1 . Ή Κοινότης αναλαμβάνει τήν υποχρέωση νά ανα προϊόν εισάγεται σέ ποσότητες τόσο αυξημένες ή μέ
 στείλει τούς ποσοτικούς περιορισμούς κατά τήν εισα τέτοιες συνθήκες, ώστε νά επιφέρει ή νά άπειλεΐ νά
 γωγή , σέ ορισμένες περιφέρειές της, προϊόντων τά επιφέρει σοβαρή ζημία στούς εθνικούς παραγωγούς
 όποια παρουσιάζουν ενδιαφέρον γιά τίς ρουμανικές ομοειδών ή άπευθείας άνταγωνιστικών προϊόντων.
 εξαγωγές.
 2 . Τό συμβαλλόμενο μέρος, τό όποιο ζητεί τίς διαβου
 2 . Ό πίνακας τών προϊόντων πού αναφέρονται στήν λεύσεις , παρέχει στό άλλο μέρος κάθε χρήσιμο στοι
 παράγραφο 1 καθώς και οί λεπτομέρειες έφαρμογης χείο πού θά επιτρέψει τήν εις βάθος εξέταση της
 της καθορίζονται στό πρωτόκολλο πού προσαρτάται καταστάσεως.
 στήν παρούσα συμφωνία .
 3 . Τά μέρη διεξάγουν τίς αιτούμενες, δυνάμει της
 "Αρϋρο 5 παραγράφου 1 , διαβουλεύσεις λαμβάνοντας υπόψη
 τούς θεμελιώδεις σκοπούς της συμφωνίας καί τίς
 1 . Γιά κάθε ήμερολογιακό ετος, ή Κοινοτης ανοίγει γενικές άρχές του διεθνούς δικαίου · οί διαβουλεύσεις
 ποσοστώσεις εισαγωγής γιά τά προϊόντα πού παρου τερματίζονται τό άργότερο τήν τριακοστή ήμέρα άπό
 σιάζουν ενδιαφέρον γιά τίς ρουμανικές έξαγωγές καί της υποβολής της αιτήσεως του ένδιαφερομένου μέ
 υπόκεινται σέ ποσοτικούς περιορισμούς. ρους, έφ' δσον τά μέρη δέν συμφωνήσουν άλλως.
 2. Ή Κοινότης κοινοποιεί αμελλητί στή Ρουμανία τίς 4. "Αν, κατόπιν τών διαβουλεύσεων αυτών, άναγνω
 ποσοστώσεις πού άνοίγει γιά τό ετος 1981 . ρισθεΐ ή ύπαρξη της καταστάσεως πού περιγράφεται
 στήν παράγραφο 1 , τά μέρη λαμβάνουν τά κατάλληλα


text:
3 . Στή συνέχεια, τά δύο μέρη προσέρχονται κάθε μέτρα, καί σέ περιφερειακό έπίπεδο, άν είναι άνα
 ετος, στά πλαίσια της Μεικτής 'Επιτροπής, σέ διαβου γκαΐο, γιά νά προλάβουν ή νά θέσουν τέρμα στή
 λεύσεις γιά τήν ένδεχομένη αύξηση τών ποσοστώσεων ζημία, συμπεριλαμβανομένων καί τών μέτρων ώς πρός
 πού άναφέρονται στήν παράγραφο 2 κατά τό επόμενο τήν τιμή πωλήσεως τών έξαγομένων προϊόντων, άν ή
 ετος . ζημία προκληθεί άπό τιμές άσυνήθιστα χαμηλότερες
 άπό τό κανονικό έπίπεδο τοΰ άνταγωνισμού .
 Άρνρο 6
 5 . "Αν κατά τό πέρας τών διαβουλεύσεων, τά συμβαλ
 1 . Οί εντός της Κοινοτητος είσαγωγες προϊόντων λόμενα μέρη δέν καταλήξουν σέ συμφωνία, ώς πρός τά
 καλυπτομένων άπό τήν παρούσα συμφωνία δέν συνυ μέτρα πού πρέπει νά ληφθούν, τό συμβαλλόμενο μέρος
 πολογίζονται στίς ποσοστώσεις πού προβλέπονται στό πού ζήτησε τίς διαβουλεύσεις εχει τή δυνατότητα νά
 άρθρο 5 , έφ' όσον δηλοϋνται ώς προοριζόμενες γιά έφαρμόσει, κατά τήν εισαγωγή τών έν λόγω προϊό
 έπανεξαγωγή, εκτός τής Κοινότητος, είτε ώς έχουν είτε ντων, τά μέτρα πού θεωρεί άναγκαϊα γιά τήν πρόληψη
 μετά άπό τελειοποίηση στό πλαίσιο τού καθεστώτος ή τήν έξάλειψη της ζημίας ή όποία προκαλείται άπό
 διοικητικού ελέγχου, τό όποιο εχει θεσπίσει πρός τό τίς έξαγωγές πού προέρχονται άπό τό άλλο συμβαλλό
 σκοπό αυτόν ή Κοινότης. μενο μέρος.
 ---pagebreak--- Επίσημη ' Εφημερίδα τών. Εύριυπαϊκών Κοινοτήτων
 Στήν περίπτωση αυτή , τό άλλο μέρος εχει τή δυνατό "Αρυρο 10
 τητα νά παρεκκλίνει άπό τίς υποχρεώσεις του έναντι
 τού πρώτου μέρους όσον αφορά συναλλαγές ισοδυνά Τά δύο συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υπο
 μου όγκου . χρέωση νά προιυθήσουν τίς επισκέψεις προσώπων,
 6 . Σέ εξαιρετικές περιπτώσεις, κατά τίς όποιες οποια ομάδων ή άντιπροσιυπειών ποΰ ασχολούνται μέ τό
 δήποτε καθυστέρηση θά προκαλούσε ζημία ή ανόρ εμπόριο μεταξύ των δύο μερών, νά ενθαρρύνουν δέ
 θωση της όποιας θά ήτο δυσχερής, δύναται νά λαμβά και. νά διευκολύνουν, όσο είναι δυνατό , την όργάνωση
 νονται προσωρινά μέτρα γιά τήν πρόληψη ή τήν εμποροπανηγύρεων καί εκθέσεων κάθε συμβαλλομέ
 θεραπεία της ζημίας κατά τή διάρκεια τών διαβουλεύ νου μέρους στό έδαφος τοΰ άλλου συμβαλλομένου
 μέρους .
 σεων, ή καί χωρίς προηγούμενες διαβουλεύσεις . Στήν
 περίπτωση αύτή , καί εφ' όσον δέν έχουν άκόμα Άρϋρο 1 1
 αρχίσει, οί διαβουλεύσεις λαμβάνουν χώρα άμέσως
 μετά τήν λήψη τών έν λόγω μέτρων . Τά συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ôji οί πληρωμές
 τών συναλλαγών θά γίνονται σύμφωνα μέ τούς αντί
 7 . Τά συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν νά προσέλθουν στοιχους νόμους καί κανονισμούς έν ισχύ ι, σέ κάθε
 σέ διαβουλεύσεις προκειμένου νά προσδιορίσουν τό μετατρέψιμο νόμισμα τό όποιο γίνεται αποδεκτό άπό
 χρόνο κατά τόν όποιο τά μέτρα πού λαμβάνονται τά ενδιαφερόμενα στή συναλλαγή μέρη .
 δυνάμει τών παραγράφων 4 , 5 καί 6 παύουν νά
 εφαρμόζονται . "Λριτρο 12
 "Αρϋρο 9 H παρούσα συμφιυνία εφαρμόζεται , άφ' ενός στά
 1 . Ή Ρουμανία θά επεκτείνει καί θα διαφοροποιήσει
 εδάφη στά όποία εφαρμόζεται ή συνθήκη περί ιδρύ
 τίς εισαγωγές προϊόντων καταγωγής τής Κοινότητος
 σεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί
 τουλάχιστον μέ τόν ΐδιο ρυθμό αυξήσεως τών άγορών υπό τούς όρους πού προβλέπονται στήν έν λόγω


text:
της άπό τά άλλα συμβαλλόμενα μέρη τής ΓΣΔΕ. συνθήκη καί , άφ' ετέρου , στό έδαφος της Ρουμανίας .
 Ή αύξηση τών εισαγωγών προϊόντων καταγωγής τής "Αρϋρο 13
 Κοινότητος θά λάβει υπόψη τό ρυθμό τής επεκτάσεως
 της οικονομίας, πού προβλέπεται στά προγράμματα
 H παρούσα συμφωνία άρχίζει νά ισχύει τήν 1η
 οικονομικής άναπτύξεως της Ρουμανίας, τήν αύξηση
 'Ιανουαρίου 1 98 1 , εφ' δσον κατά τήν ήμερομηνία αύτή
 τού εξωτερικού εμπορίου καί τήν εμπορική συναγωνι
 τά συμβαλλόμενα μέρη έχουν κοινοποιήσει άμοιβαίως
 τήν ολοκλήρωση τών άναγκαίων πρός τούτο νομικών
 στικότητα τών προϊόντων τής Κοινότητος.
 διαδικασιών. Ή συμφωνία συνάπτεται γιά χρονική
 2 . Προκειμένου νά έπιτρέψει στούς οικονομικούς περίοδο πέντε ετών." Ή συμφωνία άνανεώνεται σιωπη
 παράγοντες της Κοινότητος νά γνωρίσουν καλύτερα ρά άπό ετος σέ ετος, αν κανένα άπό τά δύο μέρη δέν
 τίς δυνατότητες εξαγωγών στή ρουμανική άγορά, ή κοινοποιήσει εγγράφως πρός τό άλλο μέρος καταγγε
 Ρουμανία θά παράσχει στήν Κοινότητα, όσο τό δυ λία της συμφωνίας 6 μήνες πρό τής λήξεώς της.
 νατόν γρηγορότερα, κάθε κατάλληλη πληροφορία,
 ιδίως δσον άφορα τά ετήσια προγράμματα οικονομι Τροποποιήσεις της συμφωνίας δύνανται πάντως νά
 κής άναπτύξεως καί τούς γενικούς ή τούς κατά τομέα επέλθουν μέ κοινή συμφωνία τών δύο συμβαλλομένων
 στόχους ή προγράμματα εισαγωγών. μερών, προκειμένου νά ληφθούν υπόψη νέες εξελίξεις.
 3 . Ή Μεικτή 'Επιτροπή εκτιμά κάθε ετος, ύπό τό φώς Τό παραρτημα, τό πρωτόκολλο καί ή άνταλλαγή
 κάθε κρισίμου παράγοντος, τήν πρόοδο πού εχει έπιστολών πού επισυνάπτονται στόν παρόντα κανονι
 πραγματοποιηθεί ώς πρός τήν επέκταση καί τή διαφο σμό άποτελούν άναπόσπαστο μέρος αυτού .
 ροποίηση τών εισαγωγών προϊόντιυν καταγωγής τής Αρϋρο 14
 Κοινότητος στή Ρουμανία .
 Ή παρούσα συμφωνία συντάσσεται σέ δύο αντίτυπα
 Ή Μεικτή 'Επιτροπή δύναται νά συνιστά μέτρα πού
 θά διευκολύνουν την περαιτέρω πρόοδο στόν τομέα
 στήν άγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ιταλική,
 ολλανδική καί ρουμανική γλώσσα· κάθε ενα άπό τά
 αυτό .
 κείμενα αυτά είναι έξίσου αυθεντικό .
 Udfjerdiget i Bukarcst. dcn otteogty vende j u I i nitten hundrede og tirs .
 Cieschehcn zu Bukarcst jm achtundzwanzigsten Jul i neunzchnhundertachrzig.
 Done at Bucharest on the twenty-eighth day of July in the year one thousand nine hundred
 and eighty .
 Fait à Bucarest , le vingt-huit juillet mil neuf cent quatre-vingt.
 Fatto a Bucarest, addî ventotto luglio millenovecentottanta .
 ( iedaan te Bockarcst, de achtentwintigste juli negentienhonderd tachtig.
 F Λ c 11 1 la Bucurcîjti , la douâzeci si opt ι ιι lie una mie riouâ sute optzeci .
 "Εγινε στό Βουκουρέστι, στίς είκοσι δύο Ιουλίου χίλια εννιακόσια όγδόντα.
 ---pagebreak--- 20 Επίσημη Έοημκοίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 For Radet for De europanske FaHlesskaber,
 Fur den Rar der Europiiischen Cemeinschaften ,
 For rhe Council of rhe European Communities ,
 Pour le Conseil des Communautés européennes ,
 Per il Consiglio del le Co mu n i tà euro pee ,
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen ,
 Penrru Consiliul Comunirârilor Europene,
 Γ l« τό Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
 For Kegcringen for Den socialisriske republik Rumtenien ,
 Fiir die Regierung der Sozialistischen Republik Rumanien ,
 For rhe Government of the Socialist Republic of Romania


text:
,
 Pour le nouvernement de la république socialiste de Roumanie,
 Per il governo délia Repubblica socialism di Romania ,
 Voor de Regering van de Socialistische Republiek Roemcnië ,
 Pentru Ciuvernul Repuhlicii Socialiste Romània ,
 Γιά την Κυβέρνηση της Σοσιαλιστική !- Δημοκρατίας της Ρουμανίας,
 ---pagebreak--- Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Προϊόντα υπαγόμενα στα κεφάλαια 25 εως 99 της Ονοματολογίας του Συμβουλίου Τελωνειακής
 Συνεργασίας τά όποια δέν καλύπτονται άπό τη ουμφωνία
 29.04 Γ II , III Mannitol , sorbitol
 35.05 Δεξτοινη κ.λ.π .
 38.12 A Είδη κολλαρισματος παρασκευασμένα
 38.19 T Sorbitol έτερον του της διακρίσεως 29.04 Γ III
 45.01 Φελλός φυσικός
 54.01 Λινον
 57.01 Κάνναβις
 ---pagebreak--- 22 Επίσημη Εφημερίδα των Εύρίοπαϊκών Κοινοτήτων
 ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ αριθ. 1
 Ό Πρόεδρος της 'Αντιπροσωπείας
 της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος
 Κύριε Πρόεδρε,
 "Οπως ανεφέρθη κατά τή διάρκεια των διαπραγματεύσεων, οί όποιες κατέληξαν στή
 συμφωνία μεταξύ τής Κοινότητος καί τής Ρουμανίας, περί του εμπορίου των κλωστοϋφα
 ντουργικών προϊόντων, τά προϊόντα πού υπάγονται στή συνθήκη περί ιδρύσεως της
 Ευρωπαϊκής Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος άποτελοΰv ή δύνανται νά άποτελέσουν
 άντικείμενο ξεχωριστών διακανονισμών.
 Θά σας ήμουν ύπόχρεως, άν θέλατε νά μου έπιβεβαιώσετε τή σύμφωνη γνώμη σας ώς πρός
 τό περιεχόμενο τής παρούσας επιστολής.
 Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε Πρόεδρε, τή διαβεβαίωση τής μεγάλης μου εκτιμήσεως.
 Έξ όνόματος τοϋ Συμβουλίου
 τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Πρός τόν κ. Πρόεδρο τής 'Αντιπροσωπείας
 τής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας τής Ρουμανίας
 Ό Πρόεδρος τής 'Αντιπροσωπείας
 της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας
 Κύριε Πρόεδρε,
 Μέ σημερινή σας επιστολή , είχατε τήν καλοσύνη νά μοΰ γνωρίσετε τά έξης :
 «"Οπως ανεφέρθη κατά τή διάρκεια τών διαπραγματεύσεων, οί όποιες κατέληξαν στή
 συμφωνία μεταξύ τής Κοινότητος καί τής Ρουμανίας, περί τοΰ έμπορίου τών
 κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, τά προϊόντα πού υπάγονται στή συνθήκη περί
 ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος άποτελοΰν ή δύνανται
 νά άποτελέσουν άντικείμενο ξεχωριστών διακανονισμών.
 Θά σας ήμουν ύπόχρεως, άν θέλατε νά μοΰ έπιβεβαιώσετε τή σύμφωνη γνώμη σας ώς
 πρός τό περιεχόμενο τής παρούσης έπιστολής.»
 "Εχω τήν τιμή νά σας γνωρίσω τή σύμφωνη γνώμη μου ώς πρός τό περιεχόμενο τής
 έπιστολής αυτής .
 Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε Πρόεδρε, τήν έκφραση τής μεγάλης μου έκτιμήσεως.
 Έξ όνόματος τής Κυβερνήσεως
 της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας τής Ρουμανίας
 Πρός τόν κ. Πρόεδρο τής 'Αντιπροσωπείας
 τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23
 ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ άριθ. 2
 Ό Πρόεδρος της 'Αντιπροσωπείας
 της Εΐιρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος
 Κύριε Πρόεδρε,
 1 . Κατά τή διάρκεια τών διαπραγματεύσεων, οί όποιες κατέληξαν στήν υπογραφή τής
 συμφωνίας μεταξύ τής Κοινότητος καί τής Ρουμανίας, περί του έμπορίου τών
 βιομηχανικών προϊόντων, ή ρουμανική άντιπροσωπεία υπογράμμισε ότι ή χώρα της
 προσδίδει ιδιαίτερο ενδιαφέρον στήν έκ μέρους τής Κοινότητος άνάληψη τής
 υποχρεώσεως νά καταργήσει, κατά τή διάρκεια ισχύος τής άνωτέρω συμφωνίας, όλους
 τούς ποσοτικούς περιορισμούς πού άναφέρονται στό άρθρο 3 τοϋ πρωτοκόλλου
 προσχωρήσεως τής Ρουμανίας στήν ΓΣΔΕ.
 Ή αντιπροσωπεία τής Κοινότητος, άν καί επιβεβαίωσε δτι ό άπώτερος σκοπός της
 εντάσσεται στήν προοπτική τοϋ προαναφερθέντος ρουμανικού στόχου, έπεκαλέσθη
 τούς διαφόρους λόγους, οί όποιοι τήν εμποδίζουν νά ικανοποιήσει τό ρουμανικό
 αίτημα στό παρόν στάδιο .
 2 . Γιά τήν εφαρμογή τοϋ άρθρου 3 παράγραφος 1 τής συμφωνίας, ή ρουμανική


text:
άντιπροσωπεία έπέδωσε τόν παρατιθέμενο στό παράρτημα I πίνακα τών προϊόντων
 πρωταρχικού ένδιαφέροντος γιά τίς ρουμανικές εξαγωγές, πού ύπόκεινται σέ ποσοτι
 κούς περιορισμούς, οί όποιοι θεωρεί δτι πρέπει νά καταργηθούν ή νά άνασταλούν
 κατά τή διάρκεια ισχύος τής συμφωνίας.
 3 . Ή Κοινότης, άναφερομένη ώς πρός τούτο στή θέση τήν όποία εξέφρασε στήν πα
 ράγραφο 1 καί τίς υποχρεώσεις πού άπορρέουν άπό τό πρωτόκολλο προσχωρήσεως
 τής Ρουμανίας στήν ΓΣΔΕ, καί έχοντας υπόψη τόν πίνακα αυτόν, άναλαμβάνει τήν
 υποχρέωση, άφ5 ένός, νά καταργήσει ή νά άναστείλει τούς ποσοτικούς περιορισμούς
 γιά τά προϊόντα πού περιλαμβάνονται στόν παρατιθέμενο στό παράρτημα II πίνακα
 καί, άφ' έτέρου , νά έξετάζει κατά προτεραιότητα, στά πλαίσια τής Μεικτής 'Επιτρο
 πής, τά άλλα προϊόντα πού παρουσιάζουν ενδιαφέρον γιά τίς ρουμανικές εξαγωγές
 καί υπόκεινται σέ ειδικούς ποσοτικούς περιορισμούς οί όποιοι θά επρεπε νά
 καταργηθούν ή νά άνασταλούν κατά τή διάρκεια ισχύος τής συμφωνίας.
 Θά σας ήμουν ύπόχρεως, άν θέλατε νά μοΰ γνωρίσετε τή σύμφωνη γνώμη σας ώς πρός τό
 περιεχόμενο τής παρούσας επιστολής.
 Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε Πρόεδρε, τήν έκφραση τής μεγάλης μου εκτιμήσεως.
 Έξ όνόματος τοϋ Συμβουλίου
 τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Πρός τόν κ. Πρόεδρο τής 'Αντιπροσωπείας
 τής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας τής Ρουμανίας
 Ό Πρόεδρος τής 'Αντιπροσωπείας
 τής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας τής Ρουμανίας
 Κύριε Πρόεδρε,
 Μέ σημερινή έπιστολή σας, είχατε τήν καλωσύνη νά μοΰ γνωρίσετε τά έξής :
 « 1 . Κατά τή διάρκεια τών διαπραγματεύσεων , οί όποιες κατέληξαν στήν υπογραφή
 τής συμφωνίας μεταξύ τής Κοινότητος καί τής Ρουμανίας, περί τοϋ έμπορίου τών
 βιομηχανικών προϊόντων, ή ρουμανική άντιπροσωπεία υπογράμμισε δτι ή χώρα
 της προσδίδει ιδιαίτερο ένδιαφέρον στήν έκ μέρους τής Κοινότητος άνάληψη τής
 υποχρεώσεως νά καταργήσει, κατά τή διάρκεια ισχύος τής άνωτέρω συμφωνίας,
 δλους τούς ποσοτικούς περιορισμούς πού άναφέρονται στό άρθρο 3 τοϋ πρωτο
 κόλλου προσχωρήσεως τής Ρουμανίας στήν ΓΣΔΕ.
 ---pagebreak--- 24 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Ή άντιπροσωπεία τής Κοινότητος, αν καί έπιβεβαιωσε ότι ό άπωτερος σκοπός της
 έντάσσετα.ι στήν προοπτική τοΰ προαναφερθέντος ρουμάνικου στόχου , έπεκαλέ
 σθη τούς διαφόρους λόγους, οί όποιοι τήν έμποδίζουν νά ικανοποιήσει τό
 ρουμανικό αίτημα στό παρόν στάδιο .
 2. Γιά τήν έφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 1 τής συμφωνίας, ή ρουμανική
 άντιπροσωπεία έπέδωσε τόν παρατιθέμενο στό παράρτημα I πίνακα τών προϊό
 ντων πρωταρχικοί} ένδιαφέροντος γιά τίς ρουμανικές έξαγωγές, πού υπόκεινται
 σέ ποσοτικούς περιορισμούς, οί όποιοι θεωρεί ότι πρέπει νά καταργηθούν ή νά
 άνασταλούν κατά τή διάρκεια ισχύος τής συμφωνίας.
 3 . Ή Κοινότης, άναφερομένη ώς πρός τοϋτο στήν θέση τήν όποία εξέφρασε στήν
 παράγραφο 1 καί τίς υποχρεώσεις πού άπορρέουν άπό τό πρωτόκολλο προσχωρή
 σεως τής Ρουμανίας στήν ΓΣΔΕ, καί έχοντας υπόψη τόν πίνακα αυτό, άναλαμβά
 νει τήν υποχρέωση, άφ' ένός, νά καταργήσει ή νά άναστείλει τούς ποσοτικούς
 περιορισμούς γιά τά προϊόντα πού περιλαμβάνονται στόν παρατιθέμενο στό
 παράρτημα II πίνακα καί, άφ' έτέρου , νά έξετάζει κατά προτεραιότητα, στά
 πλαίσια της Μεικτής 'Επιτροπής, τά άλλα προϊόντα πού ενδιαφέρουν τίς
 ρουμανικές έξαγωγές καί υπόκεινται σέ ειδικούς ποσοτικούς περιορισμούς οί
 όποιοι θά επρεπε νά καταργηθούν ή νά άνασταλούν κατά τή διάρκεια ισχύος τής
 συμφωνίας.
 Θά σας ήμουν ύπόχρεως, άν θέλατε νά μού γνωρίσετε τή σύμφωνη γνώμη σας


text:
ώς πρός
 τό περιεχόμενο τής παρούσας έπιστολής.»
 "Εχω τήν τιμή νά σας γνωρίσω τή σύμφωνη γνώμη μου ώς πρός τό περιεχόμενο τής
 έπιστολής αυτής.
 Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε Πρόεδρε, τήν έκφραση τής μεγάλης μου εκτιμήσεως .
 Έξ όνόματος της Κυβερνήσεως
 τής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας
 Προς τον κ. Προεδρο της Αντιπροσωπείας
 τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος
 ---pagebreak--- Επίσημη 'Εφημερίδα των Εχ'ΐιχυπαϊκών Κοινοτήτων 25
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
 της άνταλλαγης έπιστολών άριθ. 2
 Κλάση
 ίου Κοινοί Περιγραφή έμπορευμάτων
 Δασμολογίου
 28.38 A ex IV Θειϊκόν άργίλιον
 28.40 B II Φωσφορικά, ετερα τών εξ άμμωνίου
 28,47 B ex II Διχρωμικά νατρίου , διχρωμικά καλίου
 28.56 Γ Καρβίδια άσβεστίου
 29.02 A II α) 1 Χλωρομεθάνιον (χλωριούχον αίθύλιον), χλωροαιθάνιον (χλωριούχον αί
 θύλιον)
 Διχλωρομεθάνιον
 α) ex 2 , Τετραχλωριούχος ανθραξ
 1 ,2-Διχλωροαιθάνιον
 "Ετερα
 β) Μή κεκορεσμένα χλωριούχα
 29.04 A III α) καί Βουτανάλη καί ισομερή αυτής,
 εξαιρέσει
 ex β) της συνήθους βουτυλικής αλκοόλης
 V Μονοαλκοόλαι κεκορεσμέναι, ετερα
 29.06 A I Φαινόλη καί τά αλατα αυτής
 29.13 A ex I 'Ακετόνη
 29.15 Γ ex III Φθαλικά κλπ .
 ex 29.27 Άκρυλονιτρ ίλ ιον
 29.44 A Πενικιλλίναι
 B Χλωρομφενικόλη (DCI)
 ex Γ Τετρακυκλίνη · λοιπά άντιβιοτικά
 31.02. B Ουρία
 ex Γ Μείγματα νιτρικού άμμωνίου καί άσβεστίου
 32.05 A Συνθετικαί όργανικαί χριυστικαί ΰλαι
 38.19 B Ναφθενικά όξέα
 39.02Γ I εως XIII Προϊόντα πολυμερισμού
 40.02 Γαλακτώδης όπός (λατέξ) τού συνθετικού καουτσούκ
 42.02 ex B Είδη ταξειδίου
 42.03 B Χειρόκτια, περιλαμβανομένων καί τών άδακτύλων τοιούτων
 44.11 Πλάκες-διαφράγματα έξ ινών ξύλου κ.λπ .
 ex 44.13 Ξυλεία πλανισμένη κ.λπ . κοναχρόρων
 44.15 Φύλλα έκ ξύλου έπικολλητά κ.λπ .
 44.18 Ξυλεία υπό την όνομασία «τεχνητή » ή « άνεσχηματισμένη » κ.λπ .
 ex 44.24 Μανδαλάκια
 46.02 ex B Χονδροειδεΐς τάπητες καθαρισμού υποδημάτων
 ex 46.03 Τεχνουργήματα καλαθοποιΐας
 48.01 Γ Χάρτης καί χαρτόνια kraft
 Z Χάρτης καί χαρτόνια, λοιπά
 64.02 A 'Υποδήματα
 65.01 Κώδωνες διά πίλους κλπ .
 69.13 'Αγαλματίδια κλπ .
 74.04 "Υαλος χυτή κλπ .
 70.05 "Υαλος έλκυστή κλπ .
 ex 70.10 Δαμιζάναι, φιάλαι κλπ .
 ---pagebreak--- 26 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Κλάση
 τού Κοινοί) Περιγραφή έμπορευμάτων
 Δασμολογίου
 ex 70.13 Υάλινα άντικείμενα
 73.18 Σωλήνες παντοειδείς
 73.32 B "Ελικες (βίδαι) καί περικόχλια
 76.01 A Άργίλιον άκατέργαστον
 76.02 Ράβδοι κλπ . έξ άργιλίου
 76.03 Πλάκες , κλπ . έξ άργιλίου
 76.04 Φύλλα , κλπ . έξ άργιλίου
 ex 82.01 Πτύα σκαπτικά καί πτύα συνήθη
 85.01 A ex II 'Ηλεκτροκινητήρες
 85.15 A ex III Συσκευαί λήψεως, ετεραι
 85.21 A , I , II Λυχνίαι καί σωληνωταί λυχνίαι, ήλεκτρονικαί
 ex III
 B , Γ, Δ
 I , ex II
 85.22 A, Γ Ήλεκτρικαί μηχαναί
 87.01 Έλκυστηρες
 94.01 ex B Καθίσματα ετερα τών ειδικώς κατεσκευασμένων δι' άεροδύναμα
 ex 94.03 "Επιπλα έκ ξύλου
 94.04 ex A, ex B Στρώματα καί υπόβαθρα στρωμάτων (σομιέδες)
 97.03 A, ex B 'Αθύρματα έκ ξύλου καί έξ υφασμάτων
 97.06 ex Γ Πατίνια όλισθήσεως επί πάγου καί μεμονωμένα τεμάχια
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27
 Κλάση Κώδικας
 Κράτη Μέλη τοΰ Κοινού NIMEXE Περιγραφή έμπορευμάτων
 Δασμολογίου ( 1979)
 Λ 'Οξείδια τοΰ σιδήρου μετ' άλκαλίων πρός καθαρισμόν
 άερίων
 M Πολτώδεις συνθέσεις διά ηλεκτρόδια, με βάσιν τάς άν
 θρακούχους ΰλας
 N


text:
Συνθέσεις διά συσσωρευτάς μέ βάσιν τό όξείδιον τοΰ
 καδμίου ή μέ βάσιν τό ύδροξείδιον τοΰ νικελίου
 "Ανθρακες (έξαιρέσει των τής διακρίσεως 38.01 ) είς
 συνθέσεις μεταλογαραφικάς ή έτέρας, παρουσιαζόμε
 νοι ύπό μορφήν πλακιδίων ράβδων ή έτέρων ήμιπρο
 ϊόντων
 ex Y 38.19-66 Παρασκευάσματα γαλβανοπλασίας
 72 Μείγματα μόνο-δι-, καί τριστεατικών άλάτων της γλυκερί
 νης (γαλακτωματικά λιπαρών σωμάτων)
 84 Βοηθητικά προϊόντα τοΰ είδους τοΰ χρησιμοποιουμένου
 εις τήν χύτευσιν (ετερα τών διαλαμβανομένων είς τήν
 διάκρισιν 38.19-37)
 86 Τσιμέντο έτοιμο πρός χρήσιν
 88 Μή πυρίμαχα κονιάματα
 γ) ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΟΙ ΠΟΣΟΤΙΚΟΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ
 ΑΝΑΣΤΕΛΛΟΝΤΑΙ ΣΕ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ, ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
 ΙΙΟΥ ΠΡΟΣΑΡΤΑΤΑΙ ΣΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 Κλάση Κώδικας
 Κράτη Μέλη τοΰ Κοινού NIMEXE Περιγραφή έμπορευμάτων
 Δασμολογίου ( 1979)
 'Ιρλανδία 94.04 ex A 94.04-11 'Υπόβαθρα στρωμάτων (σομιέδες) · εϊδη κλινοστρω
 ex B ex 19 μνής
 καί 30
 Ιταλία 27.07 B 27.07-39 "Ελαια προερχόμενα άπό τήν άπόσταξη πίσσης τών λιθαν
 ex II θράκων ετερα τών βενζολίου, τολουόλης καί ξυλόλης
 28.17 A Ύδροξείδιον τοΰ νατρίου (καυστική σόδα)
 28.46 ex B 28.46-91 Ύπεροξοβορικόν (ΰπερβοριακόν) τοΰ νατρίου
 29.02 A I Φθοριοΰχα
 II a) ex 1 29.02 ex 21 Χλωρομεθάνιον
 β) Μή κεκορεσμένα χλωριούχα
 29.13 A ex 1 29.13-11 'Ακετόνη
 29.15 A III 29.15-17 Μηλαϊνικός άνυδρίτης
 Γ I Φθαλικός άνυδρίτης
 ex III 29.15 ex 65 Φθαλικά Ισοοκτηλιο , μεθύλιο καί αιθΰλιο
 καί 71
 ex 29.27 29.27-10 'Ακρυλονιτρ ίλιον
 ex 44.18 44.18-11
 καί 19 Ξυλεία άποτελουμένη άπό ροκανίδια, πριονίδια κλπ.
 48.01 Γ Χάρτης καί χαρτόνια kraft
 70.04 "Υαλος χυτή ή κυλινδρισμένη, μή κατεργασμένη
 70.05 Ύαλος έλκυστή ή φυσητή, μή κατεργασμένη
 70.06
 70.07
 76.01 A Άργίλιον άκατέργαστον
 76.02 Ράβδοι, εϊδη καθορισμένης μορφής καί σύρματα απαντα
 έξ άργιλίου
 76.03 Πλάκες, φύλλα καί ταινίαι έξ άργιλίου
 76.04 Φύλλα καί ταινίαι έξ άργιλίου
 ex 76.12 76.12-10 Καλώδια, πλεξίδες κλπ . (έκτός τών σχοινιών) έξ άργιλίου
 ex 90
 ---pagebreak--- 28 'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 της ανταλλαγής έπιοτολών άριθ. 2
 ΣΗΜ: Τά σχεδιαζόμενα μέτρα ώς πρός τά προϊόντα που παρατίθενται στους πίνακες α), β), γ) καί
 δ) θά τεθούν σ' έφαρμογή άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981 .
 α) ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΪΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΟΙ ΠΟΣΟΤΙΚΟΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΘΑ
 ΚΑΤΑΡΓΗΘΟΥΝ ΣΕ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
 Κλάση Κώδικας
 του Κοινού NIMEXE Περιγραφή έμπορευμάτων
 Δασμολογίου ( 1979 )
 25.31 "Αστριος κλπ .
 27.12 A Βαζελίνη
 27.14 B Όπτάνθραξ έκ πετρελαίου
 28.01 Γ Βρώμιον
 28.47 B ex II 28.47-43 Διχρωμικόν τοΰ καλίου
 29.01 A I Υδρογονάνθρακες άκυκλοι
 Δ ex VI 29.01 ex 99 Butyxilol προοριζόμενον διά την παρασκευήν μόσχου , ξυλο
 λίου καί διβινυλοβουλολίου
 29.03 Παράγωγα υδρογονανθράκων
 29.04 A ΙΙΙα)καί Βουτανόλη καί Ισομερή αύτης,
 I ex β) 29.04-14 εξαιρέσει της συνήθους
 καί 18 βουτυλικής αλκοόλης
 29.11 A I Φορμαλδεΰδη (μεθανόλη)
 29.14 A ex I 29.14-12 Μυρμηκικόν οξύ
 29.22 A II , III , Ενώσεις μέ άμινικήν όμάδα
 B I , II ,
 r I , II ,
 Δ II , IV,
 v , VI ,
 VII, ΕΙ ,! II*
 29.23 A II, Άμινοενώσεις μέ οξυγονούχους ομάδας
 Δ IV V
 E
 29.30 Ενώσεις μέ έτέρας αζωτούχους ομάδας
 30.03 A I , II α) Φάρμακα
 30.04 Βάμβαξ, γάζαι, ταινίαι κλπ .,


text:
32.07 A I V β), Χριοστικαί ΰλαι
 VI
 38.11 Δ 'Απολυμαντικά, εντομοκτόνα
 38.19 B Ναφθενικά όξέα
 ex 40.12 Είδη υγιεινής καί φαρμακείου
 42.02 ex B 42.02-31 Είδη ταξειδίου έξαιρέσει των βαλιζών παντός τύπου , θηκών
 καί 41 καί σακκιδίων χειρός (τσαντών) έκ δέρματος ή έξ απομιμή
 σεων δέρματος
 44.23 B I Τεχνουργήματα έκ πλακών-διαφραγμάτων έξ ινών
 46.02 ex B 46.02-10 Χονδροειδεΐς τάπητες
 68.16 ex B 68.16-20 Τεχνουργήματα έκ διαθλαστικών υλών
 70.12 B Υάλινοι φύσιγγες έτοιμοι γιά μονωτικά δοχεία
 70.14 A Είδη διά συσκευές ηλεκτρικού φωτισμού
 ex 71.16 Κοσμήματα ιδιαζούσης κατασκευής έν μέρει έξ ύάλου
 76.01 B 'Απορρίμματα καί θραύσματα άργιλίου
 78.02 Ράβδοι καί εϊδη καθορισμένης μορφής έκ μολύβδου
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29
 Κλάση Κώδικας
 του Κοινού ΝΙΜΕΧΕ Περιγραφή έμπορευμάτων
 Δασμολογίου ( 1979)
 78.03 Φύλλα καί ταινίαι, έκ μολύβδου
 78.04 Φύλλα καί ταινίαι λεπταί,
 έκ μολύβδου
 78.05 Σωλήνες παντοειδείς κλπ . , έκ μολύβδου
 78.06 "Ετερα " τεχνουργήματα έκ μολύβδου
 85.01 B Μετασχηματισταί
 Γ Μεμονωμένα τεμάχια ήλεκτρογεννητριών καί μετασχηματιστών
 90.05 Διόπτραι δύο ή ενός όπτικών πεδίων
 90.08 Κινηματογραφικά μηχανήματα
 97.02 Πλαγγόνες παντός είδους
 97.06 Γ Είδη καί όργανα αθλοπαιδιών υπαίθρου
 ex 98.15 98.15-20 Θερμομονωτικαί φιάλαι καί δοχεία
 καί 30
 β) ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΟΙ ΠΟΣΟΤΙΚΟΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ
 ΚΑΤΑΡΓΟΥΝΤΑΙ ΣΕ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
 Κλάση Κώδικας
 Κράτη Μέλη τοΰ Κοινού ΝΙΜΕΧΕ Περιγραφή έμπορευμάτων
 Δασμολογίου ( 1979)
 ' Ομοσπονδ ιακή 28.38 A ex IV 28.38-47 Θειϊκόν τοΰ άργιλίου
 Δημοκρατία
 της Γερμανίας ex 42.02 42.02-21 Χαρτοφύλακες έν γένει καί ετεροι περιέκται έκ δέρ
 51 ματος φυσικού ή τεχνητού , έξαιρέσει τών -θηκών όμμα
 ex 81 τοϋαλίων
 64.02 ex A 64.02-35 Σανδάλια
 51 "Ετερα ύποδήματα έκ δέρματος
 73.02 ex Γ 73.02 ex 30 Σιδηροπυρίτιον, περιεκτικότητος ανω του 80% εις
 πυρίτιον
 E ex I ex 51 Σισηροχρώμιον περιεκτικότητος εις ανθρακα άνω τοΰ
 0,5 καί κάτω τοΰ 4% κατά βάρος
 ex H 83 Σιδηροβανάδιον
 ex 73.20 73.20-30 Εξαρτήματα σωληνώσεων έκ μαλακοΰ χυτοσιδήρου
 ex 92.05 92.05-10 Πνευστά μουσικά όργανα, έκ μετάλλου
 Μπενελούξ 32.05 A Συνθετικαί όργανικαί χρωστικαί ΰλαι
 Ηνωμένο Βασίλειο 85.15 A ex III 85.15 ex 24 Ραδιογραφίαι
 'Ιταλία 29.02 A II a) 2 29.02-25 Τετραχλωριοΰχος ανθραξ
 29.06 A I Φαινόλη καί αλατα αυτής
 29.35 ex II 29.35-88 Φουραζολιδόνη (DCI),
 89 Αίθυλοξικινολίνες, 5-νιτρο-2-φουραλδεΰδη, ήμικαρβα
 ζόνη (νιτροφουραζόνη)
 91 Λακτάμαι
 93 ΙΙιπεραζίνη (διαιθυλενοδιαμίνη) καί 2,5-διμεΦυλοπι
 περαζίνη (2,5-διμε-θυλοδιαιθυλενοδιαμίνη) καί άλατα
 ο:ύτών
 94 Τετραϋδροφουράνιον
 96 Χλωρίδιο πυροφοσφωρικής θειαμίνης (cocarboxylase)
 (DCI)
 97 Παράγωγα της βενζοϋειαζόλ-2-θειόλης (μερκαπτοβεν
 ζοΦειαζόλης) (έξαιρέσει τών άλάτων της βενζο·θεια
 ζόλ-2-·θειόλης)
 38.19 A Ζ,υμέλαια, όστέλαιον
 Θ Άπορροφητικαί συνθέσεις πρός γεφύρωσιν τοΰ κοινοΰ
 εϊ.ς τούς ήλεκτρικούς σωλήνας ή τάς ήλεκτρικάς λυχνίας
 I Μή συσσωματωμένα μείγματα μεταλλικών καρβιδίων
 ---pagebreak--- 30 Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Κλάση Κίόδικας
 Κράτη Μέλη του Κοινού NIMEXE Περιγραφή έμπυρευματοιν
 Δασμολογίου ( 1979 )
 87.01 Έλκυσχηρες συμπεριλαμβανομένων καί των έλκυστήρων
 έξελίν^ρων
 ex 84.06
 ex 87.04 Κινητήρες, πλαίσια, άμαξώματα, μέρη καί μεμονωμένα
 ex 87.05 τεμάχια καί εξαρτήματα διά έλκυστήρας
 ex 87.06.
 Ηνωμένο Βασίλειο 76.01 . A 'Αργίλιον άκατέργαστον
 Ράβδοι, είδη καθορισμένης μορφής έξ άργιλίου
 '
 76.02
 76.03 Πλάκες, φύλλα έξ άργιλίου
 76.04 Φύλλα, ταινίαι έξ άργιλίου
 76.06 Σωλήνες παντοειδείς έξ άργιλίου
 δ) ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΟΙ


text:
ΠΟΣΟΤΙΚΟΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ
 ΑΝΑΣΤΕΛΛΟΝΤΑΙ ΣΕ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
 Κλάση Κώδικας
 Κράτη Μέλη τοϋ Κοινοί NIMEXE Περιγραφή έμπορευμάτων
 Δασμολογίου ( 1979)
 Γαλλία 76.01 A 'Αργίλιον άκατέργαστον
 ε) ΑΛΛΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
 Κλάση Κώδικας
 Κράτη Μέλη τοΰ Κοινοί NIMEXE Περιγραφή έμπορευμάτων
 Δασμολογίου ( 1979)
 Μπενελούξ ex 44.11 44.11-10 Πλάκες κατασκευών όνομαζόμενες « hardboard » άκατέρ
 γαστες
 ex 44.24 44.24 ex 00 Μανδαλάκια έκ ξύλου
 'Ιταλία 29.04 A ex V 29.04-22 2-Αί-θυλεξαν- 1-όλη
 24 Έτεραι όκτυλικαί άλκοόλαι
 27 'Αλκοόλαι ετεραι τών λαυρικής, στεατικής καί κητυλικής
 Ηνωμένο Βασίλειο 69.13 'Αγαλματίδια, μικροκαλλιτεχνήματα, άντικείμενα διακο
 σμήσεως ή άτομικοΰ στολισμού
 ---pagebreak--- 3
 'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ ΑΡΙΘ . 3
 Ό Πρόεδρος της 'Αντιπροσωπείας
 της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος
 Κύριε Πρόεδρε,
 'Από τίς άρχές τοΰ έτους 1980, στην 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας, ισχύει
 ενα νέο καθεστώς εισαγωγής, πού άποβλέπει στήν μεταγενέστερη ελευθέρωση («Tes
 tausschreibung») τοΰ ήμίσεος περίπου τών βιομηχανικών προϊόντων (πλήν τών κλωστοϋ
 φαντουργικών καί τών σιδηρουργικών) πού υπόκεινται άκόμη σέ ποσοστικούς περιορι
 σμούς κατά τήν εισαγωγή . Τό καθεστώς αυτό, του όποιου ή έφαρμογή περιορίζεται έπί
 τοΰ παρόντος στό 1980, προβλέπει τήν προσωρινή καί πειραματική χορήγηση άδειών
 εισαγωγής πέραν τών όρίων πού καθορίζονται γιά τίς ποσοστώσεις .
 Στόχος τής «Testausschreibung» είναι νά προσδιορίσει, κατά τή διάρκεια τών προσεχών
 ετών, τούς τομείς στούς όποιους οί ποσοτικοί περιορισμοί εισαγωγής γιά τά βιομηχανικά
 προϊόντα είναι δυνατόν νά καταργηθούν. Κατά τήν έξέταση τών άποτελεσμάτων τής
 «Testausschreibung» θά ληφθεί υπόψη τό ιδιαίτερο ενδιαφέρον τής Ρουμανίας ώς πρός τή
 διεύρυνση τών οικονομικών σχέσεων καί τήν ύπαρξη συμβατικών σχέσεων μέ τήν
 Κοινότητα.
 Σέ περίπτωση κατά τήν όποία, συνεπεία τών ρουμανικών εξαγωγών στήν 'Ομοσπονδιακή
 Δημοκρατία τής Γερμανίας, ή εξέλιξη τής άγοράς θά καθιστούσε άναγκαία, σέ ιδιαίτερες
 περιπτώσεις, τήν διακοπή τής πρακτικής αυτής, ή Ρουμανία θά ενημερωθεί αμέσως,
 δύνανται δέ νά λάβουν χώρα προηγούμενες διαβουλεύσεις κατόπιν αιτήσεως τής Ρου
 μανίας .
 Θά σας ήμουν ευγνώμων άν θέλατε νά μου επιβεβαιώσετε τή σύμφωνη γνώμη τής
 Κυβερνήσεώς σας ώς πρός τό περιεχόμενο τής παρούσας επιστολής.
 Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε Πρόεδρε, τή διαβεβαίωση τής μεγάλης μου έκτιμήσεως.
 Έξ όνόματος τοϋ Συμβουλίου
 τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Πρός τόν κ. Πρόεδρο τής Αντιπροσωπείας
 τής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας τής Ρουμανίας
 O Πρόεδρος τής 'Αντιπροσωπείας
 τής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας τής Ρουμανίας
 Κύριε Πρόεδρε,
 Μέ σημερινή έπιστολή σας, είχατε τήν καλωσύνη νά μού γνωστοποιήσετε τά έξής :
 «'Από τίς άρχές τοΰ έτους 1980, στήν 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας
 ισχύει ί:να νέο καθεστώς εισαγωγής, πού άποβλέπει στήν μεταγενέστερη έλευθέρωση
 («Testausschreibung») τοΰ ήμίσεος περίπου τών βιομηχανικών προϊόντων (πλήν τών
 κλωστοϋφαντουργικών καί τών σιδηρουργικών) πού υπόκεινται άκόμη σέ ποσοτικούς
 περιορισμούς κατά τήν εισαγωγή . Τό καθεστώς αυτό, τοΰ όποιου ή έφαρμογή
 περιορίζεται έπί τοΰ παρόντος στό 1980, προβλέπει τήν προσωρινή καί πειραματική
 χορήγηση άδειών εισαγωγής πέραν τών όρίων πού καθορίζονται γιά τίς ποσοστώσεις.
 ---pagebreak--- 32 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Στόχος τής «Testausschreibung » είναι νά προσδιορίσει, κατά τή διάρκεια τών προ
 σεχών έτών, τους τομείς στους όποιους οί ποσοτικοί περιορισμοί εισαγωγής γιά τά
 βιομηχανικά προϊόντα είναι δυνατόν νά καταργηθούν. Κατά τήν έξέταση τών
 αποτελεσμάτων τής «Testausschreibung» θά ληφθεί υπόψη τό ιδιαίτερο ένδιαφέρον
 τής Ρουμανίας ώς πρός τή διερεύνηση τών


text:
οικονομικών σχέσεων καί τήν ύπαρξη
 συμβατικών σχέσεων μέ τήν Κοινότητα .
 Σέ περίπτωση κατά τήν όποία, συνεπεία τών ρουμανικών έξαγωγών στήν 'Ομοσπον
 διακή Δημοκρατία τής Γερμανίας, ή έξέλιξη τής άγοράς θά καθιστούσε άναγκαία, σέ
 ιδιαίτερες περιπτώσεις, τή διακοπή τής πρακτικής αυτής, ή Ρουμανία θά ένημερωθεϊ
 άμέσως, δύνανται δέ νά λάβουν χώρα προηγούμενες διαβουλεύσεις κατόπιν αιτήσεως
 τής Ρουμανίας.
 Θά σας ήμουν ευγνώμων αν θέλατε νά μού έπιβεβαιώσετε τή σύμφωνη γνώμη σας ώς
 πρός τό περιεχόμενο τής παρούσας έπιστολής .»
 Έχω τήν τιμή νά σας έπιβεβαιώσω τή σύμφωνη γνώμη μου ώς πρός τό περιεχόμενο τής
 έπιστολής αυτής.
 Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε Πρόεδρε, τή διαβεβαιώση τής μεγάλης μου έκτιμήσεως.
 Έξ όνόματος τής Κυβερνήσεως
 τής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας τής Ρουμανίας
 Πρός τον κ. Προεδρο τής Αντιπροσωπείας
 τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος
 ---pagebreak--- Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 33
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
 περί της εφαρμογής τοΰ άρθρου 4 της συμφωνίας
 ΤΙΤΛΟΣ I
 που άφοροΰν τό έτος, κατά τή διάρκεια του όποιου ή
 φόρτωση των εμπορευμάτων ελαβε πράγματι χώρα
 'Αναστολή των ποσοστικών περιορισμών κατά την στήν Ρουμανία, εστω καί άν ή άδεια έξαγωγής έξεδό
 εισαγωγή στήν Κοινότητα καί λεπτομέρειες τοΰ έλέγ· θη μετά τή φόρτωση των έμπορευμάτων.
 χου κατά τήν εισαγωγή
 "Αρπρο 1 Αρϋρο 3
 Οί ποσοτικοί περιορισμοί κατά τήν εισαγωγή τών Το παρόν πρωτόκολλο δέν εφαρμόζεται:
 προϊόντων καταγωγής Ρουμανίας, πού παρατίθενται
 στό παράρτημα I, αναστέλλονται στίς περιφέρειες της — στίς εισαγωγές τών προϊόντων πού άναφέρονται
 Κοινότητος πού αναφέρονται στό παράρτημα αυτό στό άρθρο 1 , έφ' όσον δηλοΰνται ώς προοριζόμενες
 υπό τίς κατωτέρω προϋποθέσεις. γιά έπανεξαγωγή έκτός της Κοινότητος, είτε ώς
 έχουν, είτε μετά άπό τελειοποίηση στό πλαίσιο τοΰ
 καθεστώτος διοικητικού έλέγχου, ό όποιος εχει
 καθιερωθεί, πρός τό σκοπό αυτό, εντός της Κοινό
 τητος .
 Άρπρο 2 Έν τούτοις, ή ένδεχομένη διάθεση τών ανωτέρω
 άναφερομένων προϊόντων στήν κατανάλωση εντός
 1 . Οί εισαγωγές έντός της Κοινότητος τών προϊοντων της Κοινότητος, είτε ώς έχουν, είτε μετά άπό τε
 πού άναφέρονται στό άρθρο 1 υπόκεινται στήν προ λειοποίηση, υπόκειται στίς διατάξεις τοΰ άρθρου
 σκόμιση ενός έγγράφου ή μιας άδειας εισαγωγής. 2·
 2 . Γιά κάθε ετος ισχύος της συμφωνίας, οί άρμόδιες — στίς έπανεισαγωγές εντός της Κοινότητος τών άνα
 άρχές έντός της Κοινότητος εκδίδουν αυτομάτως έγ φερομένων στό άρθρο 1 προϊόντων, τά όποια
 γραφα ή άδειες εισαγωγής γιά τά άνωτέρω προϊόντα προέρχονται άπό τελειοποίηση, εντός της "Ρουμα
 μέχρι τοΰ ΰψους τών ποσών πού άναφέρονται στό νίας, έμπορευμάτων εξαγομένων άπό τήν Κοινότη
 παράρτημα II έναντι κάθε προϊόντος. Τοΰτο πραγμα τα, έφ' δσον δηλοΰνται ώς έχοντα τήν Ιδιότητα αυτή
 τοποιείται έντός μεγίστης προθεσμίας πέντε εργασί στό πλαίσιο τών έν ίσχύϊ διοικητικών συστημάτων
 μων ήμερών άπό της υποβολής της αιτήσεως εισαγω έλέγχου εντός τών Κρατών Μελών της Κοινότητος
 γής , συνοδευομένης άπό τήν άντίστοιχη άδεια έξαγω πρός τόν σκοπό αυτό, τά όποια δέν δημιουργούν
 γης , τήν όποία έκδίδουν οί ρουμανικές άρχές σύμφω διακρίσεις.
 να. μέ τόν τίτλο II .
 3 . "Οταν τό ποσό τό όποιο άναγράφουν τά έγγραφα ή
 οί άδειες εισαγωγής πού χορηγούνται γιά ενα όρι
 σμένο προϊόν φθάσει τό έτήσιο ΰψος πού άναφέρεται
 στό παράρτημα II γιά τό προϊόν αύτό, ή


text:
αν τό
 έναπομένον πρός διάθεση τμήμα τοΰ ποσοΰ αύτοΰ δέν "Αρϊτρο 4
 επαρκεί γιά τήν κάλυψη τοΰ ποσοΰ πού άναφέρεται
 στήν άδεια έξαγωγης, οί άρμόδιες άρχές της Κοινότη Ή ένδεχομενη αύξηση τών ποσών πού παρατίθενται
 τος δύνανται νά άναστείλουν τήν χορήγηση έγγράφων στό παράρτημα II καθώς καί ή δυνατότης έπεκτάσεως
 ή όδειών εισαγωγής γιά τό υπερβάλλον ποσόν έμπο τοΰ καθεστώτος εισαγωγής, πού προβλέπεται στό
 ρευμάτων. παρόν πρωτόκολλο σέ άλλα προϊόντα υποκείμενα σέ
 ποσοτικούς περιορισμούς κατά τήν εισαγωγή, δύ
 Στήν περίπτωση αυτή ή Κοινότης ένημερώνει άμέσως νανται νά άποτελέσουν άντικείμενο έξετάσεως στό
 τήν Ρουμανία, ή όποία δύναται νά ζητήσει τή διεξα πλαίσιο τής Μεικτής Επιτροπής.
 γωγή διαβουλεύσεων ώς πρός τό θέμα αύτό.
 Οί τροποποιήσεις τών παραρτημάτων I καί II, τίς
 4. Γιά τούς σκοπούς τής έφαρμογής τών παραγρά όποιες συνιστά ή Μεικτή 'Επιτροπή, άποτελοΰν άντι
 φων 2 καί 3, οί εισαγωγές συνυπολογίζονται στά ποσά κείμενο άνταλλαγής έπιστολών μεταξύ τών μερών.
 ---pagebreak--- 34 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ΤΙΤΛΟΣ II Τό σχήμα τοΰ έγγράφου είναι 210x297 χιλιοστά. O
 χρησιμοποιούμενος χάρτης είναι χάρτης χρώματος
 Λεπτομέρειες σχετικά με την χορήγηση των άδειων λευκού άνευ μηχανικών πολτών, διαποτισμένος μέ
 έξαγωγής άπό τη Ρουμανία κόλλα καί βάρους τουλάχιστον 25 γραμμαρίων άνά
 τετραγωνικό μέτρο . Τό έγγραφο φέρει έντυπη κυματο
 "Αρϋρο 5 ειδή διάταξη συμπλεκτών γραμμών, ή όποία καθιστά
 εμφανή κάθε παραποίηση μέ μηχανικά ή χημικά μέσα.
 Οι αρμόδιες άρχές της Ρουμανίας έκδίδουν αδεία
 έξαγωγής γιά κάθε μία άπό τίς άποστολές τών προϊό Κάθε έντυπο φέρει άριθμό σειράς, τυπωμένο ή οχι,
 ντων πού άναφέρονται στό παράρτημα I. προοριζόμενο γιά τήν έξατομίκευσή του .
 "Αρσρο 6 "Αρ#ρο 9
 1 . Ή άδεια έξαγωγής είναι σύμφωνη πρός τό τυπο Σέ περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής μιας
 ποιημένο υπόδειγμα πού παρατίθεται στό παράρτη άδειας έξαγωγής, ό έξαγωγέας δύναται νά ζητήσει
 μα III. άπό τήν αρμόδια άρχή, ή όποία τό έξέδωσε, ενα
 άνάτυπο βάσει τών εξαγωγικών έγγράφων, τά όποια
 2. Ή Κοινότης καί ή Ρουμανία έπικουροΰνται άμοι εχει στήν κατοχή του . Τό κατ' αυτόν τόν τρόπο
 βαίως γιά τόν έλεγχο της γνησιότητος καί της κανονι έκδοθέν άνάτυπο φέρει τήν μνεία « duplicata ».
 κότητος τών άδειών έξαγωγής.
 Τό άνάτυπο πρέπει νά φέρει τήν ήμερομηνία της
 άρχικής άδειας.
 "Αρϋρο 7
 "Λούρο 10
 Κάθε άνάκληση ή τροποποίηση τών άδειών έξαγωγής
 πού έχουν ήδη έκδοθεΐ πρέπει νά κοινοποιείται άμελ Οί άρμόδιες άρχές της Ρουμανίας εξασφαλίζουν ότι
 λητί πρός τίς αρμόδιες έντός της Κοινότητος άρχές. τά έξαγόμενα έμπορεύματα άνταποκρίνονται στίς εν
 δείξεις πού αναφέρονται στήν άδεια εξαγωγής .
 "Αρϋρο 8
 "Αρϋρο 11
 Ή άδεια έξαγωγής συντάσσεται σέ ενα μόνο αντίτυπο .
 Τοΰτο δύναται νά φέρει συμπληρωματικά άντίγραφα, Ή Ρουμανία κοινοποιεί στήν 'Επιτροπή τών Ευρω
 τά όποια άναφέρουν δεόντως τήν ιδιότητα αυτή . παϊκών Κοινοτήτων τά όνόματα καί τίς διευθύνσεις
 Συντάσσεται στήν γαλλική ή τήν άγγλική γλώσσα. τών άρμοδίων γιά τήν έκδοση τών άδειών άρχών,
 'Εάν συνταχθεί μέ τό χέρι πρέπει νά συμπληρωθεί μέ καθώς καί δείγματα τών άποτυπωμάτων τών σφραγί
 μελάνι καί μέ κεφαλαία γράμματα. δων, τίς όποιες οί άρχές αυτές χρησιμοποιούν.
 ---pagebreak--- 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 35
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
 Προβλεπόμενο οτό άρθρο


text:
1 του πρωτοκόλλου
 Κλάση Κωδικός
 Κράτος Μέλος τοΰ Κοινού άριθμός Περιγραφή έμπορευμάτων
 Δασμολογίου NIMEXE
 ( 1979)
 'Ιρλανδία 94.04 ex A 94.04-11 'Υπόβαθρα στρωμάτων (σομιέδες) είδη κλινοστρωμνής
 ex B ex 19 καί 30
 'Ιταλία 27.07 B ex II 27.07-39 Έλαια προερχόμενα άπό τήν άπόσταξιν της πίσσης τών
 λιθανθράκων ετερα τοΰ βενζολίου , τολουόλης καί
 ξυλόλης
 28.17 A Ύδροξε ίδιον τοΰ νατρίου
 28.46 ex B 28.46-91 Ύπεροξοβορικόν (ύπερβορικόν) τοΰ νατρίου
 29.02 A»I Φθοριούχα
 II a) ex 1 29.02 ex 21 Χλωρομεθάνιον
 β) Μή κεκορεσμένα χλωριούχα
 29.13 A ex 1 29.13-11 'Ακετόνη
 29.15 A III 29.15 Μηλαϊνικός άνυδρίτης
 ΓΙ Φθαλικός άνυδρίτης
 ex III 29.15 ex 65 καί 71 Φθαλικά ίσοοκτυλιο, μεθύλιο καί αίθΰλιο
 ex 29.27 29.27-10 Άκρυλονιτρίλιον
 ex 44.18 44.18-11 καί 19 Ξυλεία άποχελουμένη άπό ροκανίδια, πριονίδια κλπ .
 48.01 Γ Χάρτης καί χαρτόνια Kraft
 70.04]
 70.05 1 "Υαλος χυτή ή κυλινδρισμένη, μή κατειργασμένη
 70.06 r "Υαλος έλκυστη ή φυσητή , μή κατειργασμένη
 70.07 J
 76.01 A Άργίλιον άκατέργαστον
 76.02 Ράβδοι, είδη καθωρισμένης μορφής καί σύρματα, απαντα
 τομής πλήρους έξ άργιλίου
 76.03 Πλάκες, φύλλα καί ταινίαι εξ άργιλίου
 76.04 Φύλλα καί ταινίαι έξ άργιλίου
 ex 76.12 76.12-10 καί ex 90 Καλώδια πλεξίδες κλπ . ( εκτός τών σχοινιών) έξ άργιλίου
 87.01 Έλκυστήρες, συμπεριλαμβανομένων καί τών έλκυστή
 ρων-έξελίκτρων
 ex 84.061
 ex 87.041 Κινητήρες, πλαίσια άμαξώματα, μέρη καί μεμονωμένα
 ex 87.05Γ τεμάχια καί εξαρτήματα δι' έλκυστήρες
 ex 87.06J
 'Ηνωμένο Βασίλειο 76.01 A Άργίλιον άκατέργαστον
 76.02 Ράβδοι, είδη καθωρισμένης μορφής έξ άργιλίου
 76.03 Πλάκες, φύλλα, έξ άργιλίου
 76.04 Φύλλα, ταινίαι, έξ άργιλίου
 76.06 Σωλήνες παντοειδείς έξ άργιλίου
 ---pagebreak--- 36 Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 Προβλεπόμενο οτό άρθρο 2 παράγραφος 2 τοΰ πρωτοκόλλου
 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΞΑΓΩΓΩΝ ΤΗΣ ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ
 Κλάση Κωδικός
 Κράτος Μέλος του Κοινού άριθμός Περιγραφή έμπορευμάτων Σχεδιαζόμενο
 Δασμολογίου ΝΙΜΕΧΕ ϋψος
 ( 1979 )
 Ιρλανδία 94.04 ex A 94.04.11 Υπόβαθρα στρωμάτων (σομιέδες) είδη
 ex B ex 19 καί 30 κλινοστρωμνής 5 τόνοι
 'Ιταλία 27.07 B 27.07-39 "Ελαια προερχόμενα άπό την άπόσταξιν
 ex II της πίσσης τών λιθανθράκων ετερα τοΰ
 βενζολίου , τολουόλης καί ξυλόλης 200 έκ. λιρέτ.
 28.17 A Ύδροξείδιον τοΰ νατρίου 200 έκ. λιρέτ.
 28.46 ex B 28.46-91 Ύπεροξοβορικόν (ύπερβορικόν) τοΰ να
 τρίου 200 έκ. λιρέτ .
 29.02 A I Φθοριοΰχα 200 έκ. λιρέτ .
 II a) ex 1 29.02 ex 21 I Χλωρομεθάνιον [ 400 έκ. λιρέτ.
 6) Μή κεκορεσμένα χλωριοΰχα J
 29.13 A ex I 29.13-11 "Ακετόνη 4 100 τόνοι
 29.15 A III 29.15-17 Μηλάίνικός άνυδρίτης 200 έκ. λιρέτ .
 Γ I Φθαλικός άνυδρίτης 200 έκ. λιρετ .
 ex III 29.15 Φθαλικά ισοοκτύλιο, μεθύλιο καί αίθύλιο 300 έκ. λιρέτ .
 ex 65 καί 71
 ex 29.27 29.27-10 Άκρυλονιτρίλιον 200 έκ. λιρέτ .
 ex 44.18 44.18-11 Ξυλεία αποτελούμενη άπό ροκανίδια, πρι
 ονίδια κ.λπ . 800 έκ. λιρέτ .
 καί 19
 48.01 Γ Χάρτης καί χαρτόνια kraft 950 έκ. λιρέτ .
 70.04 "Υαλος χυτή ή κυλινδρισμένη, μή κατειρ 5 250 τόνοι
 70.05 >
 γασμένη
 70.06 "Υαλος έλκυστή ή φυσητή, μή κατειργα
 σμένη
 70.07
 76.01 A Άργίλιον άκατέργαστον 2 200 τόνοι
 76.02 Ράβδοι, είδη καθωρισμένης μορφής καί
 σύρματα, απαντα τομής πλήρους έξ άρ
 γιλίου 350 τόνοι


text:
76.03 Πλάκες, φύλλα καί ταινίαι έξ άργιλίου 1 300 τόνοι
 76.04 Φύλλα καί ταινίαι έξ άργιλίου 100 τόνοι
 ex 76.12 76.12.10 Καλώδια πλεξίδες κ.λπ . (έκτός τών σχοι
 καί ex 90 νιών) έξ άργιλίου 100 έκ. λιρέτ.
 87.01 Έλκυστήρες, συμπεριλαμβανομένων καί
 τών έλκυστήρων-έξελίκτρων 1 800 τεμ.
 ex 84.06 ] Κινητήρες, πλαίσια, αμαξώματα, μέρη καί 1 δισεκ.. λιρέτ.
 ex 87.04 i
 μεμονωμένα τεμάχια καί έξαρτήματα δι'
 ex 87.05 f
 ex 87 .06J έλκυστήρες
 Ηνωμένο Βασίλειο 76.01 A Άργίλιον άκατέργαστον 1 000 τόνοι
 76.02 Ράβδοι, είδη καθορισμένης μορφής έξ άρ
 γιλίου 250 τόνοι
 76.03 Πλάκες, φύλλα έξ άργιλίου 250 τόνοι
 76.04 Φύλλα, ταινίαι έξ άργιλίου 250 τόνοι
 76.06 Σωλήνες παντοειδείς έξ άργιλίου 250 τόνοι
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 111
 1 Exporter ( name , full address, country )
 ORIGINAL 2 No
 Exportateur ( nom, adresse complète, pays)
 : Year of shipment 4 Product number
 Année d'embarquement Numéro du produit
 5 Consignée ( name , full address, country ) EXPORT LICENCE
 Destinataire ( nom , adresse complète , pays )
 LICENCE D'EXPORTATION
 b Country of origin 7 Country of destination
 Pays d'origine Pays de destination
 8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary détails
 Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 Marks snd numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 11 Quantity f ) 12 FOB Vaiue (2 )
 Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité (1 ) Valeur fob (2 )
 ·
 concerne
 produ *
 1
 pour le
 prévue
 mesure
 dans l'unité de
 quantité
 Indiquer la
 i 1 ) Showquantity in the unit prescribed for the product concerned
 -
 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITE COMPETENTE
 I , the undersigned , certify that the goods described above are intended for export in the framework of the provisions regulating trade in industrial products with the European
 Economic Community .
 -
 Je soussigné certifie que les marchandises designées ci-dessus sont destinées à être exportées dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits industriels avec la
 Communauté économique européenne.
 )P In the currency of the sale contract Dans la monnaie du contrat de
 14 Competent authority ( name, full address, country )
 .vente
 Autorité compétente ( nom, adresse complète, pays)
 Al - A on - le
 ( Signature ) ( Stamp - Cachet )


text:
 15.3.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 76/28
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 144/2011
 της 2ας Δεκεμβρίου 2011
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της εν λόγω συμφωνίας, εφεξής καλούμενη «συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 120/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 21ης Οκτωβρίου 2011 (1).
 (2)
 Η απόφαση 2011/229/ΕΕ της Επιτροπής, της 4ης Απριλίου 2011, για την τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για το υποσύστημα «θόρυβος τροχαίου υλικού» του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Η απόφαση 2011/229/ΕΕ καταργεί την απόφαση 2006/66/ΕΚ της Επιτροπής (3), η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κείμενο του σημείου 37ζ (απόφαση 2006/66/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «32011 D 0229: απόφαση 2011/229/ΕΚ απόφαση της Επιτροπής, της 4ης Απριλίου 2011, για την τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για το υποσύστημα “θόρυβος τροχαίου υλικού” του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος (ΕΕ L 99 της 13.4.2011, σ. 1).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της εν λόγω απόφασης προσαρμόζονται ως εξής:
 Στο σημείο 7.7.2.4 του παραρτήματος της απόφασης οι λέξεις “και Νορβηγία” προστίθενται μετά τη λέξη “Λιθουανία”.».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της απόφασης 2011/229/ΕΕ στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 3 Δεκεμβρίου 2011, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (4).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 2011.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Kurt JÄGER
 (1) ΕΕ L 341 της 22.12.2011, σ. 85.
 (2) ΕΕ L 99 της 13.4.2011, σ. 1.
 (3) ΕΕ L 37 της 8.2.2006, σ. 1.
 (4) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000A0719(02)
 Πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που προβλέπονται από τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κυβέρνησης του Μαυρίκιου όσον αφορά την αλιεία στα ύδατα του Μαυρίκιου για την περίοδο από τις 3 Δεκεμβρίου 1999 έως τις 2 Δεκεμβρίου 2002
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 180 της 19/07/2000 σ. 0030 - 0031
 Πρωτόκολλογια τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που προβλέπονται από τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κυβέρνησης του Μαυρίκιου όσον αφορά την αλιεία στα ύδατα του Μαυρίκιου για την περίοδο από τις 3 Δεκεμβρίου 1999 έως τις 2 Δεκεμβρίου 2002Άρθρο 1Σύμφωνα με το άρθρο 2 της συμφωνίας και για μια χρονική περίοδο τριών ετών από τις 3 Δεκεμβρίου 1999, χορηγούνται οι εξής αλιευτικές δυνατότητες:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Άρθρο 21. Η χρηματοδοτική αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 6 της συμφωνίας για στην προαναφερόμενη περίοδο ορίζεται σε 206250 ευρώ ετησίως.2. Η αντιστάθμιση αυτή καλύπτει αλιεία 5500 τόνων ετησίως στα ύδατα του Μαυρικίου. Εάν η ετήσια ποσότητα αλιευμάτων των κοινοτικών σκαφών στα ύδατα του Μαυρικίου υπερβεί την ποσότητα αυτή, η αντιστάθμιση αυξάνεται κατά 50 ευρώ για κάθε πρόσθετο τόνο αλιευμάτων.3. Ο Μαυρίκιος έχει την αποκλειστική αρμοδιότητα για τη χρησιμοποίηση της αντιστάθμισης αυτής.4. Η χρηματοδοτική αντιστάθμιση καταβάλλεται σε λογαριασμό που προσδιορίζεται από την κυβέρνηση του Μαυρικίου επ' ονόματι του δημοσίου ταμείου.Άρθρο 3Κατά τη διάρκεια που καλύπτεται από το πρωτόκολλο, η Κοινότητα συνεισφέρει ένα πρόσθετο ποσό 618750 ευρώ για την χρηματοδότηση των κάτωθι περιγραφόμενων μέτρων που κατανέμονται ως εξής:1. 543750 ευρώ για επιστημονικά και τεχνικά προγράμματα για την προώθηση της καλύτερης κατανόησης και διαχείρισης της αλιείας και των έμβιων πόρων της αλιευτικής ζώνης του Μαυρικίου και για την εφαρμογή ενός κατάλληλου συστήματος παρακολούθησης και εποπτείας καθώς και ενός ηλεκτρονικού συστήματος πληροφοριών διαχείρισης της αλιείας που στηρίζεται στο σύστημα παρακολούθησης σκαφών.2. 75000 ευρώ για επιχορηγήσεις μελετών και πρακτική επιμόρφωση στους διάφορους επιστημονικούς, τεχνικούς και οικονομικούς τομείς που συνδέονται με την αλιεία. Από το ποσό αυτό, μέχρι 25000 ευρώ μπορούν να χρησιμοποιηθούν, κατόπιν αιτήσεως της αρμόδιας για την αλιεία αρχής του Μαυρικίου, για την κάλυψη δαπανών για την παρακολούθηση διεθνών συναντήσεων στον τομέα της αλιείας.Το αρμόδιο για την αλιεία υπουργείο του Μαυρικίου διαβιβάζει ετήσια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων αυτών και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν στην αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στον Μαυρίκιο τρεις μήνες μετά την ημερομηνία επετείου του πρωτοκόλλου. Η Επιτροπή επιφυλάσσεται του δικαιώματος να ζητήσει πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τα αποτελέσματα αυτά από την αρμόδια για την αλιεία αρχή του Μαυρικίου και να επανεξετάσει τις σχετικές πληρωμές υπό το φως της πραγματικής εφαρμογής των μέτρων.Τα σχετικά ποσά καταβάλλονται σε λογαριασμό που προσδιορίζεται από την κυβέρνηση του Μαυρικίου επ' ονόματι του δημοσίου ταμείου.Άρθρο 4Στην περίπτωση που η Κοινότητα δεν προβεί στις πληρωμές που προσδιορίζονται στα άρθρα 2 και 3, είναι δυνατή η αναστολή της αλιευτικής συμφωνίας.Άρθρο 5Το παράρτημα της συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της κυβέρνησης του Μαυρικίου όσον αφορά την αλιεία στα ύδατα του Μαυρικίου καταργείται και αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου.Άρθρο 6Το παρόν πρωτόκολλο με


text: το παράρτημά του αρχίζουν να ισχύουν την ημερομηνία της υπογραφής του.Το παρόν πρωτόκολλο ισχύει από την 3η Δεκεμβρίου 1999.Έγινε στις ...Για την κυβέρνηση του ΜαυρίκιουΕξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςΠΑΡΑΡΤΗΜΑΟΡΟΙ ΑΣΚΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΑΠΟ ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΑ ΥΔΑΤΑ ΤΟΥ ΜΑΥΡΙΚΙΟΥ1. ΔΙΑΤΥΠΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΒΟΛΗ ΑΙΤΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΑΔΕΙΩΝΗ διαδικασία υποβολής αιτήσεων και έκδοσης αδειών οι οποίες επιτρέπουν στα σκάφη της Κοινότητας να αλιεύουν στα ύδατα του Μαυρικίου είναι η ακόλουθη:α) η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει στις αρχές του Μαυρικίου, μέσω του αντιπροσώπου της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Μαυρίκιο, αίτηση την οποία συντάσσει ο πλοιοκτήτης για κάθε πλοίο που επιθυμεί να αλιεύσει σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία, είκοσι τουλάχιστον ημέρες πριν από την ημερομηνία έναρξης της αιτουμένης περιόδου ισχύος. Η αίτηση υποβάλλεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που προβλέπει ο Μαυρίκιος και το οποίο επισυνάπτεται στο παράρτημα·β) κάθε άδεια χορηγείται στον πλοιοκτήτη για ένα συγκεκριμένο σκάφος. Με αίτηση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η άδεια που έχει εκδοθεί για ένα σκάφος είναι δυνατόν να αντικατασταθεί ενώ, σε περιπτώσεις ανωτέρας βίας, πρέπει να αντικαθίσταται από άδεια για ένα άλλο σκάφος της Κοινότητας·γ) οι άδειες παραδίδονται από τις αρχές του Μαυρικίου στον αντιπρόσωπο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Μαυρίκιο·δ) το έγγραφο της άδειας πρέπει να βρίσκεται πάντοτε επί του σκάφους. Εντούτοις, μετά την λήψη της κοινοποίησης της πληρωμής της προκαταβολής που διαβιβάζεται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην αρμόδια για την αλιεία αρχή του Μαυρικίου, το σκάφος συμπεριλαμβάνεται σε κατάλογο που κοινοποιείται στις αρμόδιες για τον έλεγχο της αλιείας αρχές του Μαυρικίου. Κατά τον χρόνο αναμονής για τη λήψη του πρωτοτύπου της αδείας, μπορεί να διαβιβαστεί αντίγραφο της εν λόγω αδείας με φαξ το οποίο διατηρείται επί του σκάφους και το οποίο επιτρέπει στο σκάφος να αλιεύει μέχρι την παράδοση του πρωτοτύπου της αδείας·ε) οι αρχές του Μαυρικίου ανακοινώνουν πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας τις ρυθμίσεις για την καταβολή των τελών για τη χορήγηση της άδειας, και πιο συγκεκριμένα, τα στοιχεία του τραπεζικού λογαριασμού και το νόμισμα στο οποίο θα πραγματοποιηθεί η πληρωμή.2. ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΙΣΧΥΟΣ ΤΩΝ ΑΔΕΙΩΝ ΚΑΙ ΠΛΗΡΩΜΗ ΤΩΝ ΤΕΛΩΝ1) ΠροκαταβολέςΓια τα θυναλιευτικά με γρίπο και τα παραγαδιάρικα επιφανείας, οι άδειες ισχύουν για περίοδο ενός έτους. Οι εν λόγω άδειες είναι ανανεώσιμες.Τα τέλη ορίζονται σε 25 ευρώ ανά τόνο που αλιεύεται στα ύδατα του Μαυρικίου.Για τα θυναλιευτικά με γρίπο, οι άδειες εκδίδονται κατόπιν προκαταβολής ενός ετήσιου ποσού 1750 ευρώ ανά θυναλιευτικό με γρίπο που ισοδυναμεί με τέλη 70 τόνων ετήσιων αλιευμάτων στα ύδατα του Μαυρικίου.Για τα παραγαδιάρικα επιφανείας, οι άδειες εκδίδονται κατόπιν προκαταβολής στον Μαυρίκιο ετήσιου ποσού 1375 ευρώ για παραγαδιάρικα επιφανείας χωρητικότητας άνω των 150 ΚΟΧ και 1000 ευρώ για παραγαδιάρικα επιφανείας χωρητικότητας 150 ΚΟΧ ή λιγότερο. Τα μέσα αυτά αντιστοιχούν αντίστοιχα σε τέλη 55 τόνων και 40 τόνων ετήσιων αλιευμάτων στα ύδατα του Μαυρικίου.Για σκάφη που αλιεύουν με πετονιά, οι άδειες ισχύουν για τρεις, έξι ή δώδεκα μήνες. Τα τέλη καθορίζονται σε σχέση με τους κόρους ολικής χωρητικότητας ως εξής: 80 ευρώ ετησίως για κάθε ΚΟΧ pro rata


text: temporis.2) Τελική δήλωσηΓια τα θυναλιευτικά με γρίπο και τα παραγαδιάρικα, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συντάσσει την τελική δήλωση των τελών του αλιευτικού έτους κατά τη λήξη κάθε ημερολογιακού έτους με βάση τις δηλώσεις αλιευμάτων που υποβλήθηκαν από τους πλοιοκτήτες και επιβεβαιώθηκαν από τα επιστημονικά ιδρύματα που είναι αρμόδια για την επαλήθευση των στατιστικών αλιευμάτων, όπως είναι η Orstom (υπηρεσία διεθνούς επιστημονικής και τεχνικής έρευνας) το ΙΕΟ (ισπανικό ωκεανογραφικό ινστιτούτο), το Ipimar (εθνικό ινστιτούτο αλιείας και θαλάσσης) και οποιεσδήποτε διεθνείς αλιευτικές οργανώσεις στον Ινδικό Ωκεανό, οι οποίες δυνατόν να οριστούν από την αρχή του Μαυρικίου. Η δήλωση κοινοποιείται ταυτόχρονα στην αρμόδια για την αλιεία αρχή του Μαυρικίου και στους πλοιοκτήτες. Οι πλοιοκτήτες καταβάλλουν τις οικονομικές υποχρεώσεις τους εντός 30 ημερών από την λήψη της δήλωσης. Εάν το οφειλόμενο ποσό για αλιευτικές δραστηριότητες είναι μικρότερο από την προκαταβολή, το εναπομένον ποσό δεν επιστρέφεται στον πλοιοκτήτη.3. ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝΤα σκάφη που επιτρέπεται να αλιεύουν στον Μαυρίκιο στο πλαίσιο της συμφωνίας, ανακοινώνουν τις στατιστικές αλιευμάτων τους στην αρμόδια για την αλιεία αρχή του Μαυρικίου με κοινοποίηση στην αντιπροσωπεία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον Μαυρίκιο σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία:τα θυναλιευτικά με γρίπο συμπληρώνουν έντυπο αλιείας σύμφωνα με το υπόδειγμα του προσαρτήματος 2. Τα παραγαδιάρικα επιφανείας συμπληρώνουν έντυπο αλιείας σύμφωνα με το υπόδειγμα του προσαρτήματος 3. Τα σκάφη που αλιεύουν με πετονιά συμπληρώνουν έντυπο αλιείας σύμφωνα με το υπόδειγμα του προσαρτήματος 4.Τα έντυπα πρέπει να συμπληρώνονται ευανάγνωστα και να υπογράφονται από τον πλοίαρχο του σκάφους. Επιπροσθέτως, πρέπει να συμπληρώνονται από όλα τα σκάφη τα οποία έχουν λάβει άδεια, ακόμη και εάν δεν άσκησαν αλιευτικές δραστηριότητες.Τα έντυπα διαβιβάζονται στην αρμόδια για την αλιεία αρχή του Μαυρικίου εντός 45 ημερών μετά από κάθε αλιευτικό ταξίδι.4. ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΕΣΌλα τα σκάφη άνω των 50 ΚΟΧ δέχονται, κατόπιν αιτήσεως των αρχών του Μαυρικίου, παρατηρητή επί του πλοίου, ο οποίος ορίζεται από τις εν λόγω αρχές για να ελέγχει τα αλιεύματα στα ύδατα του Μαυρικίου. Στους παρατηρητές παρέχονται όλες οι απαραίτητες διευκολύνσεις για την άσκηση του καθήκοντος αυτού, περιλαμβανομένης της δυνατότητας πρόσβασης στους χώρους και στα έγγραφα. Ένας παρατηρητής δεν μπορεί να βρίσκεται επί του σκάφους για περισσότερο χρόνο απ' όσο χρειάζεται για την άσκηση των καθηκόντων του. Οι παρατηρητές λαμβάνουν ικανοποιητική διατροφή και ευδιαίτηση κατά την παραμονή τους επί του πλοίου. Σε περίπτωση που ένα σκάφος στο οποίο επιβαίνει παρατηρητής του Μαυρικίου, εξέλθει από τα ύδατα του Μαυρικίου, λαμβάνονται όλα τα μέτρα για να εξασφαλιστεί η επιστροφή του παρατηρητή στον Μαυρίκιο το συντομότερο δυνατό με έξοδα του πλοιοκτήτη.5. ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΜΕΣΩ ΑΣΥΡΜΑΤΟΥΤα σκάφη χωρητικότητας άνω των 50 ΚΟΧ κοινοποιούν, όταν εισέρχονται και όταν εγκαταλείπουν τα ύδατα του Μαυρικίου και, κάθε τρεις μέρες, όταν αλιεύουν στα ύδατα του Μαυρικίου, σε σταθμό ασυρμάτου (το όνομα, το διακριτικό κλήσεως και η συχνότητα του οποίου προσδιορίζονται στην άδεια) ή με φαξ (αριθ. 230-208-1929) ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (fish@intnet.mu), το στίγμα τους και τη ποσότητα αλιευμάτων που μεταφέρουν.6. ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΖΩΝΕΣΤα θυναλιευτικά με γρίπο και τα παραγαδιάρικα επιφανείας μπορούν να αλιεύουν στα ύδατα του Μαυρικίου, πλην μιας ζώνης που βρίσκεται σε απόσταση δώδεκα ναυτικών μιλίων από τη γραμμή βάσης.Τα


text: σκάφη που αλιεύουν με πετονιά, επιτρέπεται να αλιεύουν μόνο στα παραδοσιακά αλίπεδά τους, ιδίως στο Soudan Bank και στο East Sοudan Bank.7. ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΣ ΤΗΣ ΚΟΝΣΕΡΒΟΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ ΤΟΝΟΥΤα κοινοτικά θυναλιευτικά σκάφη προσπαθούν να πωλήσουν μέρος των αλιευμάτων τους στην κονσερβοβιομηχανία τόνου του Μαυρικίου στην τιμή που ορίζεται κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ των κοινοτικών πλοιοκτητών και των κονσερβοβιομηχάνων τόνου του Μαυρικίου.8. ΕΠΙΒΙΒΑΣΗ ΓΙΑ ΣΚΟΠΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥ1) Διαβίβαση πληροφοριώνΗ αρμόδια για την αλιεία αρχή του Μαυρικίου ενημερώνει την αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και το κράτος σημαίας εντός 48 ωρών, σχετικά με την επιβίβαση για σκοπούς ελέγχου επί οποιουδήποτε αλιευτικού σκάφους που φέρει τη σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας, το οποίο αλιεύει στο πλαίσιο της αλιευτικής συμφωνίας στην αλιευτική ζώνη του Μαυρικίου και διαβιβάζει σύντομη έκθεση των περιστάσεων και των λόγων που οδήγησαν στην εν λόγω επιβίβαση. Η αντιπροσωπεία της Επιτροπής και το κράτος σημαίας τηρούνται ενήμερα σχετικά με την κίνηση οποιασδήποτε διαδικασίας και την επιβολή κυρώσεων.2) Διευθέτηση παραβάσεωνΣύμφωνα με την νομοθεσία που αφορά την αλιεία και τους σχετικούς κανονισμούς, οι παραβάσεις διευθετούνται:α) είτε με συμβιβασμό, οπότε το ποσό του προστίμου καθορίζεται σύμφωνα με την νομοθεσία του Μαυρικίου που ορίζει τα ελάχιστα και μέγιστα ποσά, ήβ) δικαστικώς, εφόσον δεν είναι δυνατός ο συμβιβασμός, σύμφωνα με τη νομοθεσία του Μαυρικίου.3) Το σκάφος απελευθερώνεται και επιτρέπεται στο πλήρωμά του να εγκαταλείψει το λιμάνι:α) είτε μόλις εκπληρωθεί η υποχρέωση που επιβλήθηκε από την διαδικασία συμβιβασμού κατόπιν υποβολής της απόδειξης τακτοποίησης, ήβ) κατόπιν υποβολής αποδεικτικών στοιχείων ότι πραγματοποιήθηκε σύσταση τραπεζικής εγγύησης εν αναμονή της περάτωσης των νομικών διαδικασιών.Προσάρτημα 1ΑΙΤΗΣΗ ΑΔΕΙΑΣ ΓΙΑ ΞΕΝΑ ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΣΚΑΦΗ>PIC FILE= "L_2000180EL.003402.EPS">Προστάρτημα 2ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΑΛΙΕΙΑΣ ΘΥΝΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ>PIC FILE= "L_2000180EL.003502.EPS">Προσάρτημα 3ΔΗΛΩΣΗ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ ΠΑΡΑΓΑΔΙΑΡΙΚΩΝ ΣΚΑΦΩΝ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣ>PIC FILE= "L_2000180EL.003602.EPS">>PIC FILE= "L_2000180EL.003701.EPS">Προσάρτημα 4ΑΛΙΕΙΑ ΑΝΑ ΠΕΤΟΝΙΑ>PIC FILE= "L_2000180EL.003802.EPS">