text: με τα ανωτέρω. Σε αυτήν την περίπτωση, η παρούσα συμφωνία, υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα μέρη κοινοποίησαν αμοιβαία την ολοκλήρωση των απαραίτητων για το σκοπό αυτό νομικών διαδικασιών. Εν τω μεταξύ, η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από 1ης Ιανουαρίου 2008, υπό τον όρο της αμοιβαιότητας.Με εκτίμηση,Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα20071210Προσάρτημα 1"20071210"ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ IIΧ τεμάχια : χιλιάδες τεμάχια."Λευκορωσία | Κατηγορία | Μονάδα | Ποσόστωση από 1ης Ιανουαρίου 2008 |Ομάδα IA | 1 | τόνοι | 1586 |2 | τόνοι | 7307 |3 | τόνοι | 242 |Ομάδα IB | 4 | Χ τεμάχια | 1839 |5 | Χ τεμάχια | 1105 |6 | Χ τεμάχια | 1705 |7 | Χ τεμάχια | 1377 |8 | Χ τεμάχια | 1160 |Ομάδα IIA | 9 | τόνοι | 363 |20 | τόνοι | 329 |22 | τόνοι | 524 |23 | τόνοι | 255 |39 | τόνοι | 241 |Ομάδα IIB | 12 | Χ ζεύγη | 5959 |13 | Χ τεμάχια | 2651 |15 | Χ τεμάχια | 1726 |16 | Χ τεμάχια | 186 |21 | Χ τεμάχια | 930 |24 | Χ τεμάχια | 844 |26/27 | Χ τεμάχια | 1117 |29 | Χ τεμάχια | 468 |73 | Χ τεμάχια | 329 |83 | τόνοι | 184 |Ομάδα IIIA | 33 | τόνοι | 387 |36 | τόνοι | 1312 |37 | τόνοι | 463 |50 | τόνοι | 207 |Ομάδα IIIB | 67 | τόνοι | 359 |74 | Χ τεμάχια | 377 |90 | τόνοι | 208 |Ομάδα IV | 115 | τόνοι | 322 |117 | τόνοι | 2543 |118 | τόνοι | 471 |"20071210Προσάρτημα 2"20071210"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΓΚατηγορία | Μονάδα | Από 1ης Ιανουαρίου 2008 |4 | 1000 τεμάχια | 6190 |5 | 1000 τεμάχια | 8628 |6 | 1000 τεμάχια | 11508 |7 | 1000 τεμάχια | 8638 |8 | 1000 τεμάχια | 2941 |12 | 1000 τεμάχια | 5815 |13 | 1000 τεμάχια | 911 |15 | 1000 τεμάχια | 5044 |16 | 1000 τεμάχια | 1027 |21 | 1000 τεμάχια | 3356 |24 | 1000 τεμάχια | 864 |26/27 | 1000 τεμάχια | 4206 |29 | 1000 τεμάχια | 1705 |73 | 1000 τεμάχια | 6535 |83 | Τόνοι | 868 |74 | 1000 τεμάχια | 1140" |"B. Επιστολή της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της ΛευκορωσίαςΚύριε,Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα την επιστολή σας με ημερομηνία ..., η οποία έχει ως εξής:"Κύριε,1. Λαμβάνω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που μονογραφήθηκε την 1η Απριλίου 1993, όπως τροποποιήθηκε και παρατάθηκε τελευταία με τη συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών που μονογραφήθηκε στις 27 Οκτωβρίου 2006 (εφεξής "η συμφωνία").2. Ενόψει της λήξεως ισχύος της συμφωνίας στις 31 Δεκεμβρίου 2007 και όπως προβλέπει το άρθρο 19 παράγραφος 1 της συμφωνίας, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Δημοκρατία της Λευκορωσίας συμφωνούν να παραταθεί η διάρκεια ισχύος της συμφωνίας για περαιτέρω


text: χρονικό διάστημα ενός έτους, με τις ακόλουθες τροποποιήσεις και προϋποθέσεις:2.1. Το κείμενο του άρθρου 19 παράγραφος 1 της συμφωνίας έχει ως εξής:"Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων για το σκοπό αυτό διαδικασιών. Εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.".2.2. Το παράρτημα ΙΙ, στο οποίο καθορίζονται οι ποσοτικοί περιορισμοί κατά τις εξαγωγές από τη Δημοκρατία της Λευκορωσίας προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, αντικαθίσταται από το προσάρτημα 1 της παρούσας επιστολής.2.3. Το παράρτημα του πρωτοκόλλου Γ, στο οποίο καθορίζονται οι ποσοτικοί περιορισμοί για τις εξαγωγές από τη Δημοκρατία της Λευκορωσίας προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα μετά τη διεξαγωγή εργασιών τελειοποίησης προς επανεισαγωγή στη Δημοκρατία της Λευκορωσίας, αντικαθίσταται, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2008 έως 31ης Δεκεμβρίου 2008, από το προσάρτημα 2 της παρούσας επιστολής.2.4. Οι εισαγωγές στη Λευκορωσία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης καταγωγής Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπόκεινται κατά το 2008 σε δασμούς που δεν υπερβαίνουν εκείνους που είχαν καθοριστεί για το 2003 στο προσάρτημα 4 της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας, η οποία μονογραφήθηκε στις 11 Νοεμβρίου 1999.Σε περίπτωση μη εφαρμογής των εν λόγω δασμών, η Κοινότητα θα έχει το δικαίωμα να επανεισαγάγει, για την περίοδο κατά την οποία θα συνεχιστεί η εφαρμογή της συμφωνίας και σε αναλογική βάση, τα επίπεδα ποσοτικών περιορισμών που ίσχυαν για το 2007, όπως διευκρινίζεται στην ανταλλαγή επιστολών, η οποία μονογραφήθηκε στις 27 Οκτωβρίου 2006.3. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Λευκορωσία συμφωνούν να αρχίσουν διαβουλεύσεις το αργότερο έξι μήνες πριν από τη λήξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, για να εξετάσουν τη δυνατότητα σύναψης νέας συμφωνίας.4. Εφόσον η Δημοκρατία της Λευκορωσίας γίνει μέλος του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) πριν από τη λήξη της εν λόγω συμφωνίας, οι συμφωνίες και οι κανόνες του ΠΟΕ εφαρμόζονται από την ημερομηνία προσχώρησης της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας στον ΠΟΕ.5. Σας παρακαλώ να επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με τα ανωτέρω. Σε αυτήν την περίπτωση, η παρούσα συμφωνία, υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα μέρη κοινοποίησαν αμοιβαία την ολοκλήρωση των απαραίτητων για το σκοπό αυτό νομικών διαδικασιών. Εν τω μεταξύ, η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από 1ης Ιανουαρίου 2008, υπό τον όρο της αμοιβαιότητας.Με εκτίμηση"Λαμβάνω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής σας.Με εκτίμηση,Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας--------------------------------------------------

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 21995A0531(01)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Μπαρμπάντος, του Μπελίζ, της Δημοκρατίας του Κογκό, των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Δημοκρατίας της COTE D'IVOIRE, της Ιαμαϊκής, της Δημοκρατίας της Κένυα, της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της Δημοκρατίας του Μαυρικίου, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, της Δημοκρατίας του Τρινιδάδ και Τομπάγκο, της Δημοκρατίας της Ζάμπια και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Ζάμπια στο πρωτόκολλο αριθ. 8 για τη ζάχαρη ΑΚΕ, που είναι προσαρτημένο στην τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 120 της 31/05/1995 σ. 0038 - 0038
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Μπαρμπάντος, του Μπελίζ, της Δημοκρατίας του Κογκό, των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Δημοκρατίας της Cτte d'Ivoire, της Ιαμαϊκής, της Δημοκρατίας της Κένυα, της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της Δημοκρατίας του Μαυρικίου, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, της Δημοκρατίας του Τρινιδάδ και Τομπάγκο, της Δημοκρατίας της Ζάμπια και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Ζάμπια στο πρωτόκολλο αριθ. 8 για τη ζάχαρη ΑΚΕ, που είναι προσαρτημένο στην τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚΑ. Επιστολή αριθ. 1 Βρυξέλλες, . . . . . .Κύριε,Τα κράτη ΑΚΕ που αναφέρονται στο πρωτόκολλο αριθ. 8 για τη ζάχαρη ΑΚΕ που προσαρτάται στην τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, η Δημοκρατία της Ζάμπια και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφώνησαν τα ακόλουθα:Η Δημοκρατία της Ζάμπια εγγράφεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του εν λόγω πρωτοκόλλου με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1995 και συμφωνηθείσα ποσότητα 0 τόνων.Θα σας ήμουν υπόχρεος, αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε ότι η επιστολή αυτή μαζί με την απάντησή σας αποτελούν συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων των προαναφερθέντων κρατών ΑΚΕ και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.Με τιμή,Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςΒ. Επιστολή αριθ. 2 Βρυξέλλες, . . . . . .Κύριε,Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας, η οποία έχει ως εξής:«Τα κράτη ΑΚΕ που αναφέρονται στο πρωτόκολλο αριθ. 8 για τη ζάχαρη ΑΚΕ που προσαρτάται στην τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, η Δημοκρατία της Ζάμπια και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφώνησαν τα ακόλουθα:Η Δημοκρατία της Ζάμπια εγγράφεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του εν λόγω πρωτοκόλλου με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1995 και συμφωνηθείσα ποσότητα 0 τόνων.Θα σας ήμουν υπόχρεος, αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε ότι η επιστολή αυτή μαζί με την απάντησή σας αποτελούν συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων των προαναφερθέντων κρατών ΑΚΕ και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.»Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι οι κυβερνήσεις των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στην επιστολή σας συμφωνούν με τα ανωτέρω.Με τιμή,Για τις κυβερνήσεις των κρατών μελών ΑΚΕ που αναφέρονται στο πρωτόκολλο αριθ. 8 και της Δημοκρατίας της Ζάμπια


text:
 12.12.2019
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 323/14
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 7/2018
 της 9ης Φεβρουαρίου 2018
 για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2019/2043]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής η «συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/2229 της Επιτροπής, της 4ης Δεκεμβρίου 2017, για την τροποποίηση του παραρτήματος I της οδηγίας 2002/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια για τον μόλυβδο, τον υδράργυρο, τη μελαμίνη και τη δεκοκινάτη (1), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η παρούσα απόφαση αφορά τη νομοθεσία σχετικά με τις ζωοτροφές. Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν, στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στις τομεακές προσαρμογές του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (3)
 Επομένως, το παράρτημα I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 33 (Οδηγία 2002/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του κεφαλαίου II του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32017 R 2229: Κανονισμός (ΕΕ) 2017/2229 της Επιτροπής της 4ης Δεκεμβρίου 2017 (ΕΕ L 319 της 5.12.2017, σ. 6).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2229 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 10 Φεβρουαρίου 2018, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 9 Φεβρουαρίου 2018.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 319 της 5.12.2017, σ. 6.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 26.10.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 C 326/1
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ (αριθ. 11)
 ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 42 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
 ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑ ΝΟΥ την ανάγκη πλήρους εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 42, παράγραφος 2, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑ ΝΟΥ ότι η πολιτική της Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 42 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεν θίγει την ιδιαιτερότητα της πολιτικής ασφάλειας και άμυνας ορισμένων κρατών μελών και σέβεται τις υποχρεώσεις που απορρέουν για ορισμένα κράτη μέλη, τα οποία θεωρούν ότι η κοινή τους άμυνα υλοποιείται στα πλαίσια του ΝΑΤΟ, δυνάμει της Συνθήκης του Βορείου Ατλαντικού και συμβιβάζεται με την κοινή πολιτική ασφαλείας και άμυνας που διαμορφώνεται μέσα στο πλαίσιο αυτό,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακολούθων διατάξεων, οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
 Η Ευρωπαϊκή Ένωση, μαζί με τη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση, προβαίνει σε ρυθμίσεις για την ενίσχυση της μεταξύ τους συνεργασίας.


text:
Αριθ. L 84/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 3 . 90
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/90 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ
 της 27ης Φεβρουαρίου 1990
 για τα μεταβατικά μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν από την 1η Μαρτίου 1990
 H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ, ζ) οι διατάξεις σχετικά με τις λιγότερο ανεπτυγμένες,
 μεσόγειες και νησιωτικές χώρες που περιλαμβάνονται
 Έχοντας υπόψη : στο τρίτο μέρος, τίτλος V *
 την τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία υπεγράφη στη Λομέ η) οι τελικές διατάξεις που περιλαμβάνονται στο πέμπτο
 στις 8 Δεκεμβρίου 1984, και ιδίως το άρθρο 291 τρίτο μέρος, με εξαίρεση τα άρθρα 285, 286, 290 και στο
 εδάφιο, άρθρο 291 εδάφια 1 και 2,
 την απόφαση αριθ. 1 /90 του συμβουλίου των υπουργών θ) οι διατάξεις για τα προνόμια και τις ασυλίες που περι
 ΑΚΕ-ΕΟΚ της 22ας Φεβρουαρίου 1990 για τη μεταβίβαση λαμβάνονται στο πρωτόκολλο αριθ. 3.
 αρμοδιοτήτων στην επιτροπή των πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ
 όσον αφορά τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων κατά τη λήξη
 της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, Άρθρο 2
 Εκτιμώντας ότι είναι αναγκαίο να θεσπιστούν, ως μεταβα 1 . Οι κάτωθι διατάξεις της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ
 τικά μέτρα που θα ισχύουν μέχρις ότου αρχίσει να ισχύει η τίθενται σε προκαταβολική εφαρμογή την 1η Μαρτίου 1990 :
 τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία υπεγράφη στη Λομέ
 στις 15 Δεκεμβρίου 1989, οι ενδεδειγμένες διατάξεις έτσι α) οι γενικές διατάξεις της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ που
 ώστε είτε να διατηρηθούν σε εφαρμογή οι κατάλληλες δια αφορούν τους στόχους και τις αρχές της συνεργασίας
 τάξεις της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, είτε να τεθούν σε καθώς και τα όργανα, όπως περιλαμβάνονται στο
 προκαταβολική εφαρμογή ορισμένες διατάξεις της τέταρτης πρώτο μέρος, κεφάλαια 1 και 5, στο τέταρτο μέρος,
 σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, καθώς και στο πρωτόκολλο αριθ. 2 *
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 β) οι διατάξεις σχετικά με την εμπορική συνεργασία που
 περιλαμβάνονται στο τρίτο μέρος, τίτλος I *
 Άρθρο 1 γ) το άρθρο 364 σχετικά με την προσχώρηση της Να
 Εξακολουθούν να εφαρμόζονται και μετά τις 28 Φεβρουα μίμπια *
 ρίου 1990 οι ακόλουθες διατάξεις της τρίτης σύμβασης
 ΑΚΕ-ΕΟΚ, καθώς και οι πράξεις που εκδόθηκαν σε εφαρ δ) οι διατάξεις σχετικά με τον ορισμό της έννοιας των
 μογή των διατάξεων αυτών : «καταγομένων προϊόντων» ή «προϊόντων καταγωγής»
 και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας που περιλαμ
 α) οι γενικές διατάξεις της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ, που βάνονται στο πρωτόκολλο αριθ. 1 καθώς και στα σχε
 αφορούν τους στόχους και τους προσανατολισμούς της τικά παραρτήματα·
 σύμβασης στους κύριους τομείς της συνεργασίας καθώς
 και τις αρχές που διέπουν τα μέσα της συνεργασίας, ε) οι διατάξεις για την εφαρμογή του άρθρου 178, που
 όπως περιλαμβάνονται στο πρώτο μέρος, κεφάλαια 2 περιλαμβάνονται στο πρωτόκολλο αριθ. 4--
 και 3 ·
 β) οι διατάξεις σχετικά με τους τομείς της συνεργασίας, στ) οι διατάξεις για τις -μπανάνες που περιλαμβάνονται στο
 που περιλαμβάνονται στο δεύτερο μέρος· πρωτόκολλο αριθ. 5 *
 γ) με την επιφύλαξη του άρθρου 5 δεύτερο εδάφιο της ζ) οι διατάξεις για το ρούμι που περιλαμβάνονται στο
 παρούσας απόφασης, οι διατάξεις σχετικά με το πρωτόκολλο αριθ. 6*
 σύστημα σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές
 που περιλαμβάνονται στο τρίτο μέρος,


text:
τίτλος II, κεφά η) . οι διατάξεις για το βόειο κρέας που περιλαμβάνονται
 λαιο 1 · στο πρωτόκολλο αριθ. 7 και τα σχετικά παραρτήματα *
 δ) οι διατάξεις σχετικά με τα μεταλλευτικά προϊόντα που θ) " οι διατάξεις για προϊόντα που υπάγονται στη συνθήκη
 περιλαμβάνονται στο τρίτο μέρος, τίτλος II, κεφάλαιο EKΑΧ και περιλαμβάνονται στο πρωτόκολλο αριθ. 9.
 3 · εντούτοις οι αιτήσεις χρηματοδοτικής παρέμβασης,
 που προβλέπονται από το κεφάλαιο αυτό, πρέπει να
 υποβληθούν το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου 1990 " 2. Από την 1η Μαρτίου 1990, εφαρμόζονται μεταξύ της
 Κοινότητας και οποιουδήποτε νέου κράτους ΑΚΕ υπο
 ε) οι διατάξεις σχετικά με την οικονομική και τεχνική γράφει την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ οι διατάξεις που
 συνεργασία που περιλαμβάνονται στο τρίτο μέρος, αναφέρονται στην παράγραφο 1 .
 τίτλος III, καθώς και στο παράρτημα XXXI *
 στ) οι διατάξεις σχετικά με τις επενδύσεις, τις κινήσεις 3 . Οι διατάξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοι
 κεφαλαίων, την εγκατάσταση και τις υπηρεσίες που χεία β), δ), στ), ζ), η) και θ) παρατίθενται στα παραρτήματα
 περιλαμβάνονται στο τρίτο μέρος, τίτλος IV * της παρούσας απόφασης.
 ---pagebreak--- 30. 3 . 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 84/3
 Άρθρο 3 Κατά παρέκκλιση του άρθρου 178 παράγραφος 2 και του
 άρθρου 205 παράγραφος 3 της εν λόγω σύμβασης, παρατεί
 H επιτροπή βιομηχανικής συνεργασίας εξουσιοδοτείται να νεται η προθεσμία που ορίζεται στα άρθρα αυτά δυνάμει
 ασκήσει τις αναγκαίες αρμοδιότητες : αντιστοίχως των χρηματοδοτήσεων Sysmin, της βοήθειας
 — για να εξασφαλίσει τη συνέχιση της λειτουργίας του έκτακτης ανάγκης και της βοήθειας στους πρόσφυγες και
 κέντρου βιομηχανικής συνεργασίας, μέχρις ότου αρχίσει επαναπατριζόμενους μέχρις ότου αρχίσει να ισχύει η
 να ισχύει η τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ. Με την επιφύλαξη του άρθρου
 — για να προετοιμάσει την έναρξη ισχύος των νέων διατά 1 στοιχείο δ) της παρούσας απόφασης, η Κοινότητα εξου
 ξεων και, ιδίως, να συστήσει το γνωμοδοτικό συμβούλιο σιοδοτείται να συνεχίσει τις αναλήψεις υποχρεώσεών της
 και το διοικητικό συμβούλιο που προβλέπονται στο δεύ στα πλαίσια αυτά μέχρι την ημερομηνία αυτή.
 τερο μέρος, τίτλος V.
 Άρθρο 7
 Άρθρο 4
 Τα κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα υποχρε
 Υπό την εποπτεία της επιτροπής των πρέσβεων, η υποεπι ούνται, στα πλαίσια των αντιστοίχων αρμοδιοτήτων τους,
 τροπή συνεργασίας για τη γεωργική και αγροτική ανάπτυξη να λάβουν τα μέτρα που απαιτεί η εκτέλεση της παρούσας
 εξουσιοδοτείται να ασκήσει τις αναγκαίες αρμοδιότητες για απόφασης.
 να εξασφαλίσει τη συνέχιση της λειτουργίας του τεχνικού
 κέντρου γεωργικής και αγροτικής συνεργασίας μέχρις ότου Άρθρο 8
 αρχίσει να ισχύει η τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ.
 H παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου
 Άρθρο 5 1990,
 H εφαρμογή του συστήματος σταθεροποίησης των εσόδων Εφαρμόζεται μέχρι την έναρξη ισχύος των νέων διατάξεων
 από τις εξαγωγές στα πλαίσια της τρίτης σύμβασης για τους ίδιους τομείς και το αργότερο μέχρι τις 28
 ΑΚΕ-ΕΟΚ συνεχίζει να εκτελείται υπό τους ιδίους όρους με Φεβρουαρίου 1991 , εκτός εάν αποφασισθεί από κοινού
 αυτούς που προβλέπονται στη σύμβαση αυτή. παράτασή της.
 Οι διατάξεις του άρθρου 156 της εν λόγω σύμβασης εξακο
 λουθούν να εφαρμόζονται, η


text:
δε διάρκεια ισχύος τους παρα
 τείνεται μέχρις ότου αρχίσει να ισχύει η τέταρτη σύμβαση
 ΑΚΕ-ΕΟΚ.
 Βρυξέλλες, 27 Φεβρουάριου 1990.
 Άρθρο 6
 Για το συμβούλιο των υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ
 H εφαρμογή της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας και
 του συστήματος ενίσχυσης των μεταλλευτικών σχεδίων και Από την επιτροπή των πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ
 προγραμμάτων στα πλαίσια της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ O Πρόεδρος
 εξακολουθεί να εκτελείται υπό τους ιδίους όρους με αυτούς
 που προβλέπονται στη σύμβαση αυτή. J. CAMPBELL
 ---pagebreak--- Αριθ. L 84/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 3 . 90
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
 (ΤΕΤΑΡΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΑΚΕ-ΕΟΚ)
 ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟ
 ΤΑ ΜΕΣΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ
 ΤΙΤΛΟΣ I i) εισάγονται άνευ δασμών τα προϊόντα για τα οποία
 ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ οι ισχύουσες κατά τη στιγμή της εισαγωγής τους
 κοινοτικές διατάξεις δεν προβλέπουν την εφαρ
 μογή, εκτός από δασμούς, κανενός άλλου μέτρου
 Κεφάλαιο 1 σχετικά με την εισαγωγή τους,
 Γενικό καθεστώς των συναλλαγών
 ii) για τα άλλα προϊόντα πλην των αναφερομένων στο
 Αρ&ρο 167 σημείο i) η Κοινότητα λαμβάνει τα αναγκαία
 1 . O σκοπός της παρούσας σύμβασης, στο πεδίο της μέτρα προκειμένου να τους εξασφαλίσει ευνοϊκό
 εμπορικής συνεργασίας, είναι η προώθηση του εμπορίου, τερη μεταχείριση από εκείνη που παρέχεται για τα
 τόσο μεταξύ κρατών ΑΚΕ και Κοινότητας, λαμβάνοντας ίδια προϊόντα στις τρίτες χώρες οι οποίες απο
 υπόψη το αντίστοιχο επίπεδο ανάπτυξής τους, όσο και λαύουν της ρήτρας του μάλλον ευνοουμένου κρά
 μεταξύ των κρατών ΑΚΕ. τους *
 2. Κατά την επιδίωξη του σκοπού αυτού, ιδιαίτερη προ β) αν, κατά τη διάρκεια εφαρμογής της παρούσας σύμ
 σοχή δίδεται στην εξασφάλιση πρόσθετων πραγματικών βασης, τα κράτη ΑΚΕ ζητήσουν να ισχύσει ειδικό
 πλεονεκτημάτων για τις εμπορικές συναλλαγές των κρατών καθεστώς για νέα είδη γεωργικής παραγωγής για τα
 ΑΚΕ με την Κοινότητα καθώς και στη βελτίωση των όρων οποία δεν ισχύει τέτοιο καθεστώς κατά την έναρξη
 πρόσβασης των προϊόντων τους στην αγορά, προκειμένου ισχύος της παρούσας σύμβασης, η Κοινότητα εξετάζει
 να επιταχυνθεί o ρυθμός αύξησης του εμπορίου τους και τις αιτήσεις αυτές σε συνεννόηση με τα κράτη ΑΚΕ *
 ιδίως της ροής των εξαγωγών τους προς την Κοινότητα και
 να εξασφαλιστεί μια καλύτερη ισορροπία στις εμπορικές
 συναλλαγές των συμβαλλομένων μερών. γ) κατά παρέκκλιση των όσων προηγούνται, στα
 πλαίσια των προνομιακών σχέσεων και του ειδικού
 χαρακτήρα της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ, η Κοινότητα
 3. Για το σκοπό αυτό τα συμβαλλόμενα μέρη εφαρμόζουν εξετάζει χωριστά τις αιτήσεις των κρατών ΑΚΕ για
 τις ■ διατάξεις του παρόντος τίτλου καθώς και τα άλλα προτιμησιακή πρόσβαση των γεωργικών προϊόντων
 κατάλληλα μέτρα που περιλαμβάνονται στον τίτλο III του τους στην κοινοτική αγορά και γνωστοποιεί την από
 παρόντος μέρους, καθώς και στο δεύτερο μέρος της φασή της όσον αφορά αυτές τις δεόντως αιτιολογη
 παρούσας σύμβασης. μένες αιτήσεις ει δυνατόν εντός τετραμήνου και
 πάντως το αργότερο εντός εξαμήνου από την ημερο
 μηνία υποβολής τους.
 Αρ&ρο 168
 1 . Τα προϊόντα καταγωγής των κρατών ΑΚΕ εισάγονται Στα πλαίσια των διατάξεων του στοιχείου α) σημείο
 στην Κοινότητα άνευ δασμών και φόρων ισοδυνάμου απο ii), η Κοινότητα αποφασίζει έχοντας ιδίως υπόψη τις
 τελέσματος. παραχωρήσεις που έχουν χορηγηθεί σε τρίτες ανα
 πτυσσόμενες χώρες, λαμβάνει δε επίσης υπόψη τις


text:
2. α) Τα προϊόντα καταγωγής των κρατών ΑΚΕ : δυνατότητες που προσφέρει η αγορά εκτός εποχής -
 — τα οποία απαριθμούνται στον πίνακα του παραρ δ) το καθεστώς που προβλέπεται στο στοιχείο α) αρχίζει
 τήματος II της συνθήκης, όταν υπόκεινται σε να ισχύει ταυτόχρονα με την παρούσα σύμβαση και
 κοινή οργάνωση της αγοράς κατά την έννοια του εξακολουθεί να ισχύει καθόλη τη διάρκεια αυτής.
 άρθρου 40 της συνθήκης, ή
 — τα οποία, κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, Πάντως, αν η Κοινότητα κατά τη διάρκεια της εφαρ
 μογής της παρούσας σύμβασης :
 υπόκεινται σε ειδική ρύθμιση ως συνέπεια της
 εφαρμογής της κοινής γεωργικής πολιτικής,
 — υποβάλει ένα ή περισσότερα προϊόντα σε κοινή
 εισάγονται στην Κοινότητα, κατά παρέκκλιση από το οργάνωση αγοράς ή σε ιδιαίτερη ρύθμιση ως συνέ
 γενικό καθεστώς που ισχύει έναντι των τρίτων χωρών, πεια της εφαρμογής της κοινής γεωργικής πολι
 σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις : τικής, επιφυλάσσεται να προσαρμόσει κατόπιν
 ---pagebreak--- 30. 3 . 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 84/5
 διαβουλεύσεων στα πλαίσια του συμβουλίου των 3. Οι διατάξεις σχετικά με τη διακίνηση επικίνδυνων και
 υπουργών το καθεστώς εισαγωγής αυτών των ραδιενεργών αποβλήτων περιέχονται στο δεύτερο μέρος,
 προϊόντων καταγωγής των κρατών ΑΚΕ. Στην τίτλος I της σύμβασης.
 περίπτωση αυτή εφαρμόζονται οι διατάξεις του
 στοιχείου α), Άρθρο 171
 — τροποποιήσει μια κοινή οργάνωση της αγοράς ή Το καθεστώς εισαγωγής των προϊόντων καταγωγής κρατών
 μια ιδιαίτερη ρύθμιση που αποτελεί συνέπεια της ΑΚΕ δεν δύναται να είναι ευνοϊκότερο από τη μεταχείριση
 εφαρμογής της κοινής γεωργικής πολιτικής, επιφυ που ισχύει κατά τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών
 λάσσεται να τροποποιήσει κατόπιν διαβουλεύσεων της Κοινότητας.
 στο πλαίσιο του συμβουλίου των υπουργών το
 καθεστώς που έχει οριστεί για τα προϊόντα κατα Άρθρο 172
 γωγής κρατών ΑΚΕ. Στην περίπτωση αυτή, η Κοι Αν νέα μέτρα ή μέτρα προβλεπόμενα στο πλαίσιο προγραμ
 νότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να διατη μάτων προσέγγισης των νομοθετικών και κανονιστικών δια
 ρήσει υπέρ των προϊόντων καταγωγής των κρατών τάξεων που έχει θεσπίσει η Κοινότητα προκειμένου να διευ
 ΑΚΕ πλεονεκτική μεταχείριση συγκρίσιμη με κολύνει την κυκλοφορία των εμπορευμάτων υπάρχει κίν
 εκείνην που ίσχυε προηγουμένως για τα προϊόντα δυνος να θίγουν τα συμφέροντα ενός ή περισσοτέρων
 αυτά σε σχέση με προϊόντα καταγωγής τρίτων
 κρατών ΑΚΕ, η Κοινότητα ενημερώνει σχετικά τα κράτη
 χωρών οι λοποίες απολαύουν της ρήτρας του ΑΚΕ, μέσω του συμβουλίου των υπουργών, πριν από τη
 μάλλον ευνοουμένου κράτους· λήψη τους.
 ε) όταν η Κοινότητα σχεδιάζει τη σύναψη προτιμη Προκειμένου να μπορέσει η Κοινότητα να λάβει υπόψη τα
 σιακής συμφωνίας με τρίτα κράτη, πληροφορεί σχε συμφέροντα των ενδιαφερομένων κρατών ΑΚΕ, λαμβάνουν
 τικά τα κράτη ΑΚΕ. Με αίτηση των κρατών ΑΚΕ χώρα διαβουλεύσεις κατόπιν αιτήσεώς τους, σύμφωνα με τις
 λαμβάνουν χώρα διαβουλεύσεις προκειμένου να δια διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 2 για την εξεύρεση
 φυλαχθούν τα συμφέροντά τους. ικανοποιητικής λύσης.
 Άρθρο 169 Άρθρο 173
 1 . H Κοινότητα δεν επιβάλλει ποσοτικούς περιορισμούς 1 . Αν υφιστάμενες κοινοτικές ρυθμίσεις που έχουν
 ή μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος κατά τις εισαγωγές θεσπισθεί για τη διευκόλυνση της κυκλοφορίας των εμπο
 προϊόντων καταγωγής κρατών ΑΚΕ. ρευμάτων θίγουν


text:
τα συμφέροντα ενός ή περισσοτέρων
 κρατών ΑΚΕ, ή αν τα συμφέροντα αυτά θίγονται από την
 2. Πάντως, η παράγραφος 1 εφαρμόζεται με την επιφύ ερμηνεία, την εφαρμογή ή την υλοποίηση των ρυθμίσεων
 λαξη του καθεστώτος εισαγωγής των προϊόντων που αναφέ αυτών, λαμβάνουν χώρα διαβουλεύσεις κατόπιν αιτήσεως
 ρονται στο άρθρο 168 παράγραφος 2 στοιχείο α) πρώτη των ενδιαφερομένων κρατών ΑΚΕ για την εξεύρεση ικανο
 περίπτωση. ποιητικής λύσης.
 H Κοινότητα πληροφορεί τα κράτη ΑΚΕ σχετικά με την 2. Προκειμένου να εξευρεθεί ικανοποιητική λύση τα
 κατάργηση των απομενόντων ποσοτικών περιορισμών για κράτη ΑΚΕ δύνανται να φέρουν επίσης ενώπιον του συμ
 τα προϊόντα αυτά. βουλίου των υπουργών κάθε άλλο πρόβλημα σχετικά με την
 κυκλοφορία των εμπορευμάτων το οποίο προκύπτει από
 μέτρα τα οποία λαμβάνουν ή σχεδιάζουν να λάβουν τα
 Άρθρο 170 κράτη μέλη.
 1 . Οι διατάξεις του άρθρου 169 δεν αντιτίθενται στις απα
 3. Τα αρμόδια όργανα της Κοινότητας ενημερώνουν, στο
 γορεύσεις ή στους περιορισμούς εισαγωγών, εξαγωγών ή
 διαμετακομίσεων που δικαιολογούνται από λόγους δημο μέτρο του δυνατού, το συμβούλιο των υπουργών σχετικά με
 σίας ηθικής, δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας, προ τέτοια μέτρα προκειμένου να εξασφαλιστούν αποτελεσμα
 στασίας της υγείας και της ζωής των ανθρώπων και των τικές διαβουλεύσεις.
 ζώων ή προφύλαξης των φυτών, προστασίας των εθνικών
 θησαυρών που έχουν καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολο Άρθρο 174
 γική αξία, ή προστασίας της βιομηχανικής και εμπορικής 1 . Δεδομένων των σημερινών αναπτυξιακών τους ανα
 ιδιοκτησίας. γκών, τα κράτη ΑΚΕ δεν δεσμεύονται, κατά τη διάρκεια της
 παρούσας σύμβασης και όσον αφορά την εισαγωγή προϊ
 2. Οι απαγορεύσεις ή οι περιορισμοί αυτοί δεν δύνανται όντων καταγωγής Κοινότητας, να αναλάβουν υποχρεώσεις
 σε καμία περίπτωση να αποτελέσουν μέσο αυθαίρετων δια αντίστοιχες προς τις υποχρεώσεις που αναλαμβάνει η Κοι
 κρίσεων ούτε συγκεκαλυμμένο περιορισμό στο εμπόριο εν νότητα δυνάμει του παρόντος κεφαλαίου έναντι των εισα
 γένει. γωγών προϊόντων καταγωγής κρατών ΑΚΕ.
 Στην περίπτωση που η εφαρμογή των μέτρων της παρα 2, α) Στα πλαίσια των συναλλαγών τους με την Κοινότητα,
 γράφου 1 θίγει τα συμφέροντα ενός ή περισσοτέρων κρατών τα κράτη ΑΚΕ δεν κάνουν καμιά διάκριση μεταξύ των
 ΑΚΕ, κατόπιν αιτήσεώς τους λαμβάνουν χώρα διαβουλεύ κρατών μελών και παρέχουν στην Κοινότητα μεταχεί
 σεις σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 δεύτερο ριση όχι λιγότερο ευνοϊκή από τη μεταχείριση του
 εδάφιο για την εξεύρεση ικανοποιητικής λύσης. μάλλον ευνοούμενου κράτους -
 ---pagebreak--- Αριθ. L 84/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 3 . 90
 6) με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων της δεν επιτρέπεται να υπερβαίνουν τα όρια του απολύτως απα
 παρούσας σύμβασης, η Κοινότητα δεν ασκεί καμιά ραίτητου για την αντιμετώπιση των παρουσιαζομένων
 διάκριση μεταξύ των κρατών ΑΚΕ στον εμπορικό δυσχερειών.
 τομέα *
 4. Κατά τη στιγμή της εφαρμογής τους, τα μέτρα διασφά
 γ) η μεταχείριση του μάλλον ευνοούμενου κράτους που λισης λαμβάνουν υπόψη το υφιστάμενο επίπεδο εξαγωγών
 αναφέρεται στο στοιχείο α) δεν εφαρμόζεται κατά τις των οικείων κρατών ΑΚΕ προς την Κοινότητα και τις δυνα
 οικονομικές και εμπορικές σχέσεις μεταξύ των τότητες ανάπτυξής τους.
 κρατών ΑΚΕ ή μεταξύ ενός ή περισσοτέρων κρατών
 ΑΚΕ και άλλων αναπτυσσόμενων χωρών. Άράρο 178
 1 . Για


text:
την εφαρμογή της ρήτρας διασφάλισης λαμβάνουν
 Άρϋ'ρο 175 χώρα προκαταρκτικές διαβουλεύσεις^ είτε πρόκειται για την
 αρχική εφαρμογή είτε για την παράταση αυτών των μέτρων.
 Κάθε συμβαλλόμενο μέρος κοινοποιεί το δασμολόγιό του H Κοινότητα παρέχει στο κράτη ΑΚΕ κάθε απαραίτητη
 στο συμβούλιο των Υπουργών εντός προθεσμίας τριών πληροφορία για τις διαβουλεύσεις αυτές καθώς και τα στοι
 μηνών μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας σύμβασης, χεία που επιτρέπουν να διαπιστωθεί σε ποιο βαθμό οι εισα
 εκτός αν τούτο έχει ήδη γίνει κατ' εφαρμογή των προηγού
 γωγές ενός ορισμένου προϊόντος προέλευσης ενός ή περισ
 μενων συμβάσεων ΑΚΕ-ΕΟΚ. Κοινοποιεί επίσης κάθε μετα σοτέρων κρατών ΑΚΈ έχουν προκαλέσει τα αποτελέσματα
 γενέστερη τροποποίηση του δασμολογίου του μόλις τεθεί σε που αναφέρονται στο άρθρο 177 παράγραφος 1 .
 ισχύ.
 2. Εφόσον έχουν πραγματοποιηθεί διαβουλεύσεις, τα
 Άράρο 176 μέτρα διασφάλισης ή οποιαδήποτε διευθέτηση που συμφω
 νείται μεταξύ των οικείων κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας
 1 . Για την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου, η έννοια αρχίζουν να ισχύουν κατά το πέρας των διαβουλεύσεων
 « καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής», καθώς αυτών.
 και οι μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας που συνδέονται με
 αυτήν ορίζονται στο πρωτόκολλο αριθ. 1 . 3. Πάντως, οι προηγούμενες διαβουλεύσεις που προβλέπο
 νται στις παραγράφους 1 και 2 δεν κωλύουν την τυχόν
 2. Το συμβούλιο των υπουργών δύναται να επιφέρει οποι άμεση λήψη αποφάσεων από την Κοινότητα ή τα κράτη
 αδήποτε τροποποίηση στο πρωτόκολλο αριθ. 1 . μέλη της, σύμφωνα με το άρθρο 177 παράγραφος 1 , εφόσον
 ειδικές περιστάσεις καθιστούν τις αποφάσεις αυτές ανα
 γκαίες.
 3 . Αν η έννοια «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα
 καταγωγής» για ένα ορισμένο προϊόν δεν έχει ακόμη 4. Προκειμένου να διευκολυνθεί η εξέταση των γεγο
 ορισθεί κατ' εφαρμογή των παραγράφων 1 ή 2, κάθε συμ νότων που θα ήταν δυνατό να προκαλέσουν διαταραχές της
 βαλλόμενο μέρος εξακολουθεί να εφαρμόζει τις δικές του αγοράς, εγκαθιδρύεται μηχανισμός για την εξασφάλιση της
 ρυθμίσεις. στατιστικής παρακολούθησης ορισμένων εξαγωγών των
 κρατών ΑΚΕ προς την Κοινότητα.
 Άρϋ'ρο 177 ,
 5. Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση
 1 . Αν η εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου προκαλεί να πραγματοποιούν τακτικές διαβουλεύσεις για την εξεύ
 σοβαρές διαταραχές σε έναν τομέα οικονομικής δραστηριό ρεση ικανοποιητικής λύσης στα προβλήματα τα οποία θα
 τητας της Κοινότητας ή ενός ή περισσοτέρων κρατών ήταν δυνατόν να προκαλέσει η εφαρμογή της ρήτρας
 μελών, ή θέτει σε κίνδυνο την εξωτερική τους οικονομική δασφάλισης.
 σταθερότητα, ή αν ανακύψουν δυσχέρειες που υπάρχει κίν
 δυνος να προκαλέσουν επιδείνωση σε έναν τομέα δραστη 6. Τόσο οι προηγούμενες όσο και οι τακτικές διαβουλεύ
 ριότητας της Κοινότητας ή μιας περιοχής της, η Κοινότητα σεις καθώς και o μηχανισμός παρακολούθησης που αναφέ
 δύναται να λάβει ή να εξουσιοδοτήσει το ενδιαφερόμενο ρονται στις παραγράφους 1 έως 5 εφαρμόζονται σύμφωνα
 κράτος μέλος να λάβει μέτρα διασφάλισης. Τα μέτρα αυτά, με το πρωτόκολλο αριθ. 4.
 η διάρκεια και o τρόπος εφαρμογής τους κοινοποιούνται
 αμελλητί στο συμβούλιο των υπουργών. Άράρο 179
 Το συμβούλιο των υπουργών, κατόπιν αιτήσεως κάθε ενδια
 2. H Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αναλαμβάνουν φερομένου συμβαλλομένου μέρους, εξετάζει τις οικονομικές
 την υποχρέωση να μην εφαρμόζουν


text:
άλλα μέσα για λόγους και κοινωνικές επιπτώσεις της εφαρμογής της ρήτρας δια
 προστατευτισμού, ή για να παρεμποδίσουν διαρθρωτικές σφάλισης.
 εξελίξεις. H Κοινότητα δεν προσφεύγει σε μέτρα διασφά
 λισης με παρεμφερές αποτέλεσμα.
 Άρΰρο 180
 3. Αυτά τα μέτρα διασφάλισης πρέπει να περιορίζονται Σε περίπτωση θέσπισης, τροποποίησης ή κατάργησης των
 σε εκείνα που προκαλούν τις μικρότερες δυνατές διαταραχές μέτρων διασφάλισης δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στα συμφέ
 στο εμπόριο μεταξύ των συμβαλλομένων μερών για την ροντα των λιγότερο αναπτυγμένων, μεσογείων και νησιω
 πραγματοποίηση των σκοπών της παρούσας σύμβασης και τικών κρατών ΑΚΕ.
 ---pagebreak--- 30. 3 . 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 84/7
 Αρνρο 181 Κοινότητα των προϊόντων των κωδικιόυ ΣΟ 2208 40 10,
 2208 4090, 2208 90 11 και 2208 90 19 — ρούμι, αράκ, τάφια
 Προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή — καταγωγής κρατών ΑΚΕ, διέπεται από τις διατάξεις του
 των διατάξεων της παρούσας σύμβασης στον τομέα της πρωτοκόλλου αριθ. 6.
 εμπορικής συνεργασίας, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν
 να ενημερώνονται και να διαβουλεύονται αμοιβαία. Αράρο 183
 Οι διαβουλεύσεις, εκτός από τις περιπτώσεις όπου προβλέ Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν επί των στόχων που
 πονται ειδικά από τα άρθρα 167 έως 180, λαμβάνουν χώρα αναφέρονται στο πρωτόκολλο αριθ. 5 προκειμένου να επι
 κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας ή των κρατών ΑΚΕ υπό τρέψουν τη βελτίωση των συνθηκών παραγωγής και εμπο
 τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στους διαδικαστικούς ρίας των μπανανών καταγωγής κρατών ΑΚΕ.
 κανόνες του άρθρου 12, και ιδίως στις ακόλουθες περιπτώ
 σεις : Άρ&ρο 184
 1 , όταν τα συμβαλλόμενα μέρη σχεδιάζουν να λάβουν εμπο Το παρόν κεφάλαιο και τα πρωτόκολλα αριθ. 5 και 6 δεν
 ρικά μέτρα τα οποία θίγουν τα συμφέροντα ενός ή περισ εφαρμόζονται στις σχέσεις μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και
 σοτέρων συμβαλλομένων μερών στο πλαίσιο της των υπερπόντιων γαλλικών διαμερισμάτων.
 παρούσας σύμβασης, ενημερώνουν σχετικά το συμβούλιο
 των υπουργών. Οι διαβουλεύσεις λαμβάνουν χώρα Κεφάλαιο 3
 κατόπιν αιτήσεως των ενδιαφερομένων συμβαλλομένων
 μερών ώστε να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντά τους, Ανταλλαγές υπηρεσιών
 2, αν, κατά τη διάρκεια της εφαρμογής της παρούσας σύμ
 βασης, τα κράτη ΑΚΕ κρίνουν ότι τα γεωργικά προϊόντα Άρϋ·ρο 185
 που αναφέρονται στο άρθρο 168 παράγραφος 2 στοιχείο 1 . Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία των
 α), εκτός από εκείνα που υπάγονται σε ειδικό καθεστώς, ανταλλαγών υπηρεσιών για την ανάπτυξη των οικονομιών
 θα έπρεπε να ενταχθούν σε ένα τέτοιο καθεστώς, είναι των κρατών ΑΚΕ, λόγω του αυξανόμενου ρόλου του τομέα
 δυνατό να γίνουν διαβουλεύσεις στα πλαίσια του συμ αυτού στο διεθνές εμπόριο και του σημαντικού του αναπτυ
 βουλίου των υπουργών, ξιακού δυναμικού.
 3, όταν ένα συμβαλλόμενο μέρος θεωρεί ότι παρεμβάλ 2. Τα κράτη ΑΚΕ και η Κοινότητα αναγνωρίζουν ότι o
 λονται εμπόδια στην κυκλοφορία των εμπορευμάτων μακροπρόθεσμα επιτευκτέος στόχος στον τομέα αυτό είναι
 λόγω της ύπαρξης, της ερμηνείας ή της εφαρμογής μιας η προοδευτική ελευθέρωση των ανταλλαγών υπηρεσιών στα
 ρύθμισης σε ένα άλλο συμβαλλόμενο μέρος ή της εφαρ πλαίσια των στόχων των εθνικών τους πολιτικών και λαμ
 μογής των λεπτομερειών της, βάνοντας δεόντως υπόψη το αναπτυξιακό επίπεδο των
 4, όταν η Κοινότητα ή τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα κρατών


text:
ΑΚΕ.
 διασφάλισης, σύμφωνα με το άρθρο 177, είναι δυνατόν
 να λάβουν χώρα διαβουλεύσεις στο συμβούλιο των 3. Τα κράτη ΑΚΕ και η Κοινότητα αναγνωρίζουν,
 υπουργών για τα μέτρα αυτά, κατόπιν αιτήσεως των εξάλλου, ότι θα είναι σκόπιμο και αναγκαίο να αναπτυχθεί
 ενδιαφερομένων συμβαλλομένων μερών, προκειμένου η συνεργασία στον τομέα αυτό όταν θα καταστούν γνωστά
 ιδίως να εξασφαλιστεί η τήρηση του άρθρου 177 παρά τα αποτελέσματα των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύ
 σεων.
 γραφος 3.
 Οι διαβουλεύσεις αυτές πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί εντός 4. Κατά συνέπεια, τα συμβαλλόμενα μέρη θα διαπραγμα
 τριμήνου. τευθούν τροποποιήσεις ή συμπληρώσεις της παρούσας σύμ
 βασης ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη και να αξιοποιηθούν
 Κεφάλαιο 2 τα αποτελέσματα των διεξαγόμενων στα πλαίσια της
 Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου πολυμερών εμπο
 Ειδικές υποχρεώσεις ως προς το ρούμι και τις μπανάνες ρικών διαπραγματεύσεων.
 Άράρο 182 5. Όταν τελειώσουν οι διαπραγματεύσεις της παρα
 γράφου 4, που θα διεξαχθούν στα πλαίσια του συμβουλίου
 Μέχρι την . έναρξη ισχύος μιας κοινής οργάνωσης της των υπουργών, το συμβούλιο των υπουργών μπορεί να
 αγοράς οινοπνευματωδών και κατά παρέκκλιση των δια θεσπίσει οποιαδήποτε τροποποίηση του παρόντος κεφα
 τάξεων του άρθρου 167 παράγραφος 1 , η είσοδος στην λαίου.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 84/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 3 . 90
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 (ΤΕΤΑΡΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΑΚΕ-ΕΟΚ)
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 1
 για την έννοια των «καταγομένων προϊόντων» ή «προϊόντων καταγωγής» και για τις μεθόδους
 διοικητικής συνεργασίας
 ΤΙΤΛΟΣ I — που ανήκουν κατά το 50 °/ο τουλάχιστον σε υπηκόους
 ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΝΝΟΙΑΣ «ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ» Ή των κρατών μερών στη σύμβαση ή των ΥΧΕ ή σε εται
 «ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ» ρεία της οποίας η κύρια έδρα ευρίσκεται σ' ένα απ'
 αυτά τα κράτη ή ΥΧΕ, της οποίας o διαχειριστής ή οι
 Αρθρο 1 διαχειριστές, o πρόεδρος του διοικητικού ή εποπτικού
 συμβουλίου και η πλειοψηφία των μελών των συμβου
 Κριτήρια καταγωγής λίων αυτών είναι υπήκοοι των κρατών μερών στη σύμ
 Για την εφαρμογή των διατάξεων της σύμβασης σχετικά με βαση ή των ΥΧΕ και της οποίας, όσον αφορά τις προσω
 την εμπορική συνεργασίας, ένα προϊόν θεωρείται « καταγό πικές εταιρείες ή εταιρείες περιορισμένης ευθύνης, το
 μενο προϊόν» ή «προϊόν καταγωγής» κρατών ΑΚΕ όταν 50 ο/ο τουλάχιστον του κεφαλαίου ανήκει σε κράτη μέρη
 έχει είτε εξ ολοκλήρου παραχθεί είτε επαρκώς μεταποιηθεί στη σύμβαση ή σε νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου ή
 στα κράτη αυτά. σε υπηκόους των κρατών αυτών ή των ΥΧΕ,
 Αρθρο 2 — των οποίων το πλήρωμα, συμπεριλαμβανομένων των
 Εξ ολοκλήρου παραγόμενα προϊόντα αξιωματικών, κατ' αναλογία τουλάχιστον 50 ο/ο αποτε
 λείται από υπηκόους των κρατών μερών στη σύμβαση ή
 1 . Θεωρούνται ως εξ ολοκλήρου παραγόμενα στα κράτη των ΥΧΕ.
 ΑΚΕ ή στην Κοινότητα ή στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη
 (ΥΧΕ) που ορίζονται στο παράρτημα III και που αναφέ
 ρονται στο εξής ως ΥΧΕ : 3. Παρά τις διατάξεις της παραγράφου 2, όταν ένα
 κράτος ΑΚΕ προσφέρει στην Κοινότητα την ευκαιρία να
 α) τα ορυκτά προϊόντα που εξορύσσονται από το έδαφός
 διαπραγματευθεί μια αλιευτική συμφωνία και η Κοινότητα
 τους ή από το θαλάσσιο ή ωκεάνειο βυθό τους '
 δεν αποδέχεται την προσφορά αυτή,


text:
το κράτος ΑΚΕ μπορεί
 β) τα φυτικά προϊόντα που συγκομίζονται στο έδαφός να ναυλώσει ή να πάρει με χρηματοδοτική μίσθωση πλοία
 τους ' τρίτων χωρών για αλιευτικές δραστηριότητες στην αποκλει
 γ) τα ζώντα ζώα που γεννώνται και εκτρέφονται στο στική οικονομική του ζώνη και να ζητήσει να αντιμετωπί
 έδαφός τους· ζονται τα πλοία αυτά σαν «πλοία του», κατά τις διατάξεις
 του παρόντος άρθρου.
 δ) τα προϊόντα τα προερχόμενα από ζώντα ζώα που εκτρέ
 φονται στο έδαφός τους v
 H Κοινότητα αναγνωρίζει τα πλοία που ναυλώνονται ή
 ε) τα προϊόντα της θήρας και αλιείας που ασκούνται στο μισθώνονται με χρηματοδοτική μίσθωση από το κράτος
 έδαφός τους * ΑΚΕ ως «πλοία του» υπό τον όρον ότι :
 ζ) τα προϊόντα της θαλάσσιας αλιείας και άλλα προϊόντα
 που λαμβάνονται από τη θάλασσα με τα πλοία τους ' — η Κοινότητα δεν έχει επωφεληθεί από την ευκαιρία να
 η) τα προϊόντα που κατασκευάζονται επί των πλοίων-εργο διαπραγματευθεί αλιευτική συμφωνία με το συγκεκρι
 στασίων τους, αποκλειστικώς από προϊόντα που αναφέ μένο κράτος ΑΚΕ,
 ρονται στο στοιχείο ζ)'
 θ) τα άχρηστα είδη, που συλλέγονται στο έδαφός τους και — το πλήρωμα, συμπεριλαμβανομένων των αξιωματικών,
 δεν δύνανται να χρησιμεύσουν παρά μόνο για την ανά αποτελείται κατά 50 °/ο τουλάχιστον από υπηκόους των
 κτηση πρώτων υλών κρατών μερών στη σύμβαση ή των ΥΧΕ,
 ι) τα απόβλητα που προέρχονται από βιομηχανικές εργα
 σίες που πραγματοποιούνται στο έδαφός τους ' — η Επιτροπή έχει αποδεχτεί τη σύμβαση ναύλωσης ή χρη
 κ) τα εμπορεύματα που παράγονται αποκλειστικώς από ματοδοτικής μίσθωσης επειδή εξασφαλίζει επαρκείς
 προϊόντα που αναφέρονται στα στοιχεία α) μέχρι θ) ' δυνατότητες ανάπτυξης της αλιευτικής ικανότητας για
 ίδιο λογαριασμό του κράτους ΑΚΕ, ιδίως με την ανά
 2. O όρος «τα πλοία τους» στην παράγραφο 1 στοιχείο ζ) θεση στο μέρος ΑΚΕ της ευθύνης για τη ναυτική και
 εφαρμόζεται μόνο για τα πλοία : εμπορική διαχείριση του σκάφους που τίθεται στη διά
 — που είναι νηολογημένα ή εγγεγραμμένα σε κράτος μέλος θεση του για σημαντικό διάστημα.
 ή σε κράτος ΑΚΕ ή σε ΥΧΕ,
 — που φέρουν σημαία κράτους μέλους ή κράτους ΑΚΕ ή 4. Οι όροι «κράτη ΑΚΕ», «Κοινότητα» και «ΥΧΕ» καλύ
 ΥΧΕ, πτουν εξ ίσου τα χωρικά τους ύδατα.
 ---pagebreak--- 30. 3 . 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 84/9
 Τα πλοία ανοικτής θαλάσσης, συμπεριλαμβανομένων και δ) ως «δασμολογητέα αξία» νοείται η αξία που ορίζεται
 των πλοίων-εργοστασίων, επί των οποίων πραγματοποιείται από τη σύμβαση για τη δασμολογητέα αξία των εμπορευ
 η μεταποίηση ή κατεργασία των προϊόντων της αλιείας μάτων, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες, στις 15 Δεκεμ
 τους, θεωρούνται ότι αποτελούν μέρος του εδάφους του ή βρίου 1950.
 των κρατών ΑΚΕ, της Κοινότητας ή των ΥΧΕ στα οποία
 ανήκουν, με την επιφύλαξη ότι πληρούν τους όρους που 3 . Για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2, οι ακό
 αναφέρονται στην παράγραφο 2. λουθες κατεργασίες ή μεταποιήσεις θεωρούνται ως ανεπαρ
 κείς για να προσδώσουν την ιδιότητα καταγομένου προϊ
 Άρΰρο 3 όντος, ανεξαρτήτως του αν υπάρχει ή όχι αλλαγή δασμολο
 γικής κλάσεως :
 Επαρκώς μεταποιημένα προϊόντα
 α) οι εργασίες


text:
που αποβλέπουν στην εξασφάλιση της διατη
 1 . Για την εφαρμογή του άρθρου 1 , οι μη καταγόμενες ρήσεως των εμπορευμάτων στην ίδια κατάσταση κατά τη
 ύλες θεωρούνται ως επαρκώς κατεργασμένες ή μεταποιη διάρκεια της μεταφοράς και αποθηκεύσεώς τους (αερι
 μένες όταν το παραγόμενο προϊόν κατατάσσεται σε διαφο σμός, άπλωμα, ξήρανση, απλή ψύξη, τοποθέτηση σε
 ρετικό κωδικό από εκείνον στον οποίο υπάγονται όλες οι άλμη ή σε θειωμένο νερό, ή σε νερό στο οποίο προσετέ
 μη καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιούνται για την κατα θησαν άλλες ουσίες, αφαίρεση αλλοιωμένων μερών και
 σκευή του, με την επιφύλαξη των διατάξεων των παρα παρεμφερείς εργασίες) -
 γράφων 2 και 3.
 β) οι απλές εργασίες ξεσκονίσματος, κοσκινίσματος, δια
 Οι όροι « κεφάλαια» και «κωδικοί» που χρησιμοποιούνται λογής, ταξινόμησης, δημιουργίας συνόλων (και σύνθεσης
 στο παρόν πρωτόκολλο αναφέρονται στα κεφάλαια και σειρών εμπορευμάτων), πλύσης, βαφής, κοπής -
 στους (τετραψήφιους) κωδικούς που χρησιμοποιούνται στην
 ονοματολογία που αποτελεί το «εναρμονισμένο σύστημα γ) i) οι αλλαγές συσκευασίας και οι διαιρέσεις και συνε
 περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων», αναφε νώσεις δεμάτων,
 ρόμενο στο εξής ως εναρμονισμένο σύστημα.
 ii) η απλή τοποθέτηση σε φιάλες, φιαλίδια, σάκους,
 O όρος « κατατάσσεται» αναφέρεται στην κατάταξη ενός θήκες, κουτιά, λεπτοσανίδες κ.λπ. και κάθε άλλη
 προϊόντος ή μιας ύλης σε ένα συγκεκριμένο κωδικό. απλή εργασία συσκευασίας·
 2. Όταν ένα προϊόν αναφέρεται στις στήλες 1 και 2 του δ) η επίθεση πάνω στα ίδια τα προϊόντα, ή στις συσκευα
 πίνακα που περιέχεται στο παράρτημα II, αντί του κανόνα σίες τους, σημάτων, ετικετών ή άλλων παρόμοιων δια
 που ορίζεται στην παράγραφο 1 , πρέπει να πληρούνται οι κριτικών σημείων,
 προϋποθέσεις που ορίζονται, για το εν λόγω προϊόν, στη
 στήλη 3 . ε) i) η απλή ανάμειξη ομοειδών προϊόντων των οποίων
 κάποιο συστατικό δεν πληροί τις προϋποθέσεις που
 α) Όταν στον πίνικα του παραρτήματος II εφαρμόζεται καθορίζονται από το παρόν πρωτόκολλο, ώστε να
 κανόνας ποσοστού για να προσδιοριστεί η ιδιότητα θεωρηθεί ως καταγόμενο από ένα κράτος ΑΚΕ, την
 καταγωγής ενός προϊόντος παραγομένου σε κράτος Κοινότητα ή μια ΥΧΕ,
 ΑΚΕ, η προστιθέμενη αξία, λόγω κατεργασιών ή μεταποι
 ήσεων, πρέπει να αντιστοιχεί στην εργοστασιακή τιμή ii) η απλή ανάμειξη προϊόντων διαφόρων ειδών, εκτός
 εάν ένα ή περισσότερα συστατικά πληρούν τις προϋ
 του παραγομένου προϊόντος, αφού αφαιρεθεί η δασμολο
 γητέα αξία των υλών από τρίτες χώρες που εισάγονται ποθέσεις ποϋ καθορίζονται από το παρόν πρωτό
 στην Κοινότητα ή στα κράτη ΑΚΕ και στις ΥΧΕ ' κολλο ώστε να θεωρηθούν ως καταγόμενα από ένα
 κράτος ΑΚΕ, την Κοινότητα ή μια ΥΧΕ, και με την
 6) o όρος «αξία» στον πίνακα του παραρτήματος II προσ προϋπόθεση ότι αυτό ή αυτά τα συστατικά συντεί
 διορίζει τη δασμολογητέα αξία κατά τη στιγμή της εισα νουν στον καθορισμό των βασικών χαρακτηριστικών
 του τελικού προϊόντος 1
 γωγής των χρησιμοποιουμένων μη καταγομένων υλών ή,
 εάν αυτή δεν είναι γνωστή ή δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί, ζ) η απλή συνένωση μερών ειδών με σκοπό τη σύσταση
 την πρώτη επιβεβαιώσιμη τιμή που καταβάλλεται για τις ενός πλήρους είδους -
 ύλες στο συγκεκριμένο έδαφος -
 η) η σώρευση δύο ή περισσότερων από τις


text:
εργασίες που
 όταν πρέπει να καθοριστεί η αξία των χρησιμοποιου αναφέρονται στα στοιχεία α) έως ζ) -
 μένων καταγομένων υλών, εφαρμόζονται κατ' αναλογία
 οι διατάξεις του παρόντος στοιχείου - θ) η σφαγή ζώων.
 γ) η έκφραση «εργοστασιακή τιμή» στον πίνακα του
 παραρτήματος II σημαίνει την τιμή που καταβάλλεται Άρ#ρο 4
 στον κατασκευαστή στου οποίου την επιχείρηση πραγ Ουδέτερα στοιχεία
 ματοποιήθηκε η τελευταία κατεργασία ή μεταποίηση, εφ'
 όσον η τιμή αυτή περιλαμβάνει την αξία όλων των χρη Για να προσδιοριστεί εάν ένα προϊόν είναι καταγωγής
 σιμοποιηθεισών υλών, αφού αφαιρεθούν όλοι οι εσωτε κρατών ΑΚΕ, Κοινότητας ή ΥΧΕ, δεν ερευνάται το κατά
 ρικοί φόροι που επιστρέφονται, ή μπορεί να επιστραφούν πόσον είναι καταγωγής τρίτων χωρών η ηλεκτρική ενέργεια,
 όταν εξαχθεί το παραχθέν προϊόν - τα καύσιμα, οι εγκαταστάσεις και εξοπλισμοί, οι μηχανές
 ---pagebreak--- Αριθ. L 84/ 10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 3 . 90
 και τα εργαλεία που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή Άρθρο 9
 των τελικών προϊόντων καθώς και οι ύλες και τα προϊόντα
 που χρησιμοποιούνται κατά την κατασκευή και δεν προορί Συνδυασμοί
 ζονται να εισέλθουν στην τελική σύνθεση των εμπορευ Οι συνδυασμοί εμπορευμάτων, κατά την έννοια του
 μάτων. γενικού κανόνα 3 του εναρμονισμένου συστήματος, θεω
 ρούνται καταγόμενοι με την προϋπόθεση ότι όλα τα είδη
 Άρθρο 5 που υπεισέρχονται στη σύνθεσή τους είναι καταγόμενα.
 Πάντως, ένας συνδυασμός εμπορευμάτων που αποτελείται
 Ποσοστό ανοχής επί της αξίας και από καταγόμενα και από μη καταγόμενα είδη θεωρείται
 Παρά τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφοι 1 και 2, μπο ως καταγόμενος στο σύνολό του, με την προϋπόθεση ότι η
 ρούν να χρησιμοποιηθούν για την κατασκευή ενός συγκε αξία των μη καταγομένων ειδών δεν ξεπερνά το 15 ο/ο της
 κριμένου προϊόντος μη καταγόμενα προϊόντα, υπό τον όρον εργοστασιακής τιμής.
 ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 1 0 ο/ο της εργοστασιακής
 αξίας του τελικού προϊόντος και με την επιφύλαξη των Άρθρο 10
 προϋποθέσεων που ορίζονται στη σημείωση 4.4 του παραρ
 τήματος I. Aπ' ευθείας μεταφορά
 1 . Το προτιμησιακό καθεστώς που προβλέπεται από τις
 Άρθρο 6 διατάξεις της σύμβασης τις σχετικές με την εμπορική συνερ
 γασία, εφαρμόζεται αποκλειστικά στα προϊόντα και στις
 Σώρευση ύλες που μεταφέρονται μεταξύ του εδάφους των κρατών
 1 . Για την εφαρμογή του παρόντος τίτλου, τα κράτη ΑΚΕ ΑΚΕ, της Κοινότητας ή των ΥΧΕ, χωρίς να περάσουν από
 θεωρούνται ως ένα μόνον έδαφος. κανένα άλλο έδαφος. Ωστόσο, η μεταφορά εμπορευμάτων
 που συνιστά μια μόνον αποστολή μπορεί να περάσει μέσα
 από εδάφη άλλα από εκείνα των κρατών ΑΚΕ, της Κοινό
 2. Όταν προϊόντα εξ ολοκλήρου παραγόμενα στην Κοινό τητας ή ΥΧΕ, ενδεχομένως με μεταφόρτωση ή προσωρινή
 τητα ή στις ΥΧΕ υφίστανται κατεργασίες ή μεταποιήσεις αποθήκευση σε αυτά, υπό τον όρον ότι τα προϊόντα παρα
 στα κράτη ΑΚΕ, θεωρούνται ότι έχουν εξ ολοκλήρου μένουν υπό την επίβλεψη των τελωνειακών αρχών της
 παραχθεί στα κράτη ΑΚΕ. χώρας διαμετακόμισης ή αποθήκευσης και ότι δεν υφί
 στανται εκεί άλλες εργασίες εκτός από την εκφόρτωση και
 3. Οι κατεργασίες ή μεταποιήσεις που πραγματοποι την επαναφόρτωση ή οποιαδήποτε άλλη εργασία που απο
 ούνται στην Κοινότητα ή στις ΥΧΕ


text:
θεωρούνται ότι έχουν βλέπει στην εξασφάλιση της διατήρησής τους στην ίδια
 πραγματοποιηθεί στα κράτη ΑΚΕ όταν οι παραγόμενες ύλες κατάσταση.
 υφίστανται περαιτέρω κατεργασίες ή μεταποιήσεις στα
 κράτη ΑΚΕ.
 2. Για να αποδειχθεί ότι έχουν τηρηθεί οι προϋποθέσεις
 που αναφέρονται στην παράγραφο 1 , προσκομίζεται στις
 4. Οι παράγραφοι 2 και 3 εφαρμόζονται σε όλες τις αρμόδιες τελωνειακές αρχές της Κοινότητας :
 κατεργασίες ή μεταποιήσεις που πραγματοποιούνται στα
 κράτη ΑΚΕ, συμπεριλαμβανομένων και των εργασιών που α) είτε ενιαία φορτωτική που έχει εκδοθεί στη χώρα εξα
 απαριθμούνται στο άρθρο 3 παράγραφος 3. γωγής και καλύπτει τη διαμετακόμιση των εμπορευ
 μάτων διά μέσου των άλλων εδαφών
 Άρθρο 7
 β) είτε βεβαίωση που χορηγείται από τις τελωνειακές αρχές
 Απόδοση της ιδιότητας καταγόμενου προϊόντος της χώρας διαμετακόμισης και η οποία περιέχει :
 Τα καταγόμενα προϊόντα τα οποία αποτελούνται από ύλες — ακριβή περιγραφή των εμπορευμάτων,
 εξ ολοκλήρου παραγόμενες ή επαρκώς μεταποιούμενες σε
 δύο ή περισσότερα κράτη ΑΚΕ θεωρούνται ως προϊόντα — την ημερομηνία εκφόρτωσης ή επαναφόρτωσης των
 καταγόμενα από το κράτος ΑΚΕ στο οποίο πραγματοποιή εμπορευμάτων ή, ενδεχομένως, της επιβίβασης ή απο
 θηκε η τελευταία κατεργασία ή μεταποίηση, εφ' όσον αυτή βίβασής τους και αναγραφή των πλοίων που χρησιμο
 η κατεργασία ή μεταποίηση συνεχίζεται πέραν των ανε ποιήθηκαν,
 παρκών εργασιών που αναφέρονται στο άρθρο 3 παρά
 γραφος 3 στοιχεία α), 6), γ) και δ) ή υπερβαίνει τη σώρευση — πιστοποίηση των συνθηκών υπό τις οποίες τα εμπο
 πολλών απ' αυτές. ρεύματα παρέμειναν στη χώρα διελεύσεως "
 γ) είτε, ελλείψει αυτών, οποιοδήποτε αποδεικτικό έγγραφο.
 Αρθρο 8
 Εξαρτήματα, ανταλλακτική και εργαλεία Άρθρο 11
 Τα εξαρτήματα, ανταλλακτικά και εργαλεία που παραδί Εδαφική συνέχεια
 δονται με υλικό, μηχανή ή όχημα και αποτελούν τμήμα του
 κανονικού εξοπλισμού τους και των οποίων η αξία περιέ Οι όροι που διατυπώνονται στον τίτλο αυτόν, όσον αφορά
 χεται στην αξία των τελευταίων αυτών ή δεν τιμολογούνται την απόκτηση της ιδιότητας καταγόμενου προϊόντος, πρέπει
 χωριστά, θεωρούνται ότι αποτελούν ενιαίο σύνολο με το εν να πληρούνται χωρίς διακοπή στην Κοινότητα, στα κράτη
 λόγω υλικό, τη μηχανή ή το όχημα. ΑΚΕ ή στις ΥΧΕ.
 ---pagebreak--- 30. 3 . 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ. L 84/ 11
 Εάν καταγόμενα εμπορεύματα που εξάγονται από την Κοι συμπληρωθεί κατά τρόπο που να αποκλείει κάθε δυνατό
 νότητα, από τα κράτη ΑΚΕ ή από τις ΥΧΕ επιστρέφονται τητα καταχρηστικής προσθήκης. Για το σκοπό αυτό, η περι
 πίσω, πρέπει να θεωρούνται ως μη καταγόμενα, εκτός εάν γραφή των εμπορευμάτων πρέπει να αναγράφεται χωρίς
 μπορεί να αποδειχθεί ικανοποιητικά στις τελωνειακές κενό διάστιχο. Όταν το τετραγωνίδιο δεν συμπληρώνεται εξ
 αρχές : ολοκλήρου, πρέπει να σύρεται οριζόντια γραμμή κάτω από
 — ότι τα επιστρεφόμενα εμπορεύματα είναι τα ίδια με την τελευταία σειρά και να διαγραμμίζεται το μη συμπλη
 ρωθέν τμήμα.
 εκείνα που είχαν εξαχθεί και
 — ότι δεν έχουν υποστεί εργασίες πέραν των όσων ήταν 9. H ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού αναγρά
 αναγκαίες για να εξασφαλιστεί η διατήρησή τους στην φεται στο τμήμα του πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευ
 ίδια κατάσταση κατά το χρονικό διάστημα που βρί μάτων που προορίζονται για το τελωνείο.
 σκονταν μέσα στη


text:
χώρα ή που είχαν εξαχθεί.
 ΤΙΤΛΟΣ II
 10. Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων ΕUR. 1
 εκδίδεται κατά την εξαγωγή των προϊόντων τα οποία
 ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ αφορά, από τις τελωνειακές αρχές του κράτους ΑΚΕ εξα
 γωγής. Τίθεται στη διάθεση του εξαγωγέα μόλις πραγματο
 Άρΰρο 12 ποιηθεί ή εξασφαλισθεί η πραγματική εξαγωγή.
 Πιστοποιητικό κυκλοφορίας ΕUR. 1
 1 . H απόδειξη της ιδιότητας καταγόμενου προϊόντος, Άρΰ'ρο 13
 κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου, ^παρέχεται με Εκ των υστέρων έκδοση του ΕUR. 1
 πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων ΕUR. 1 , υπό
 δειγμα του οποίου περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV του 1 . Κατ' εξαίρεση, το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπο
 παρόντος πρωτοκόλλου. ρευμάτων ΕUR. 1 , μπορεί να εκδοθεί και μετά την εξαγωγή
 των προϊόντων τα οποία αφορά, εάν δεν είχε εκδοθεί κατά
 2. Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων ΕUR. 1 την εξαγωγή συνεπεία λαθών, ακουσίων παραλείψεων ή
 εκδίδεται μόνον αν πρόκειται να χρησιμεύσει ως δικαιολο εξαιρετικών περιστάσεων.
 γητικό έγγραφο για την εφαρμογή της σύμβασης.
 3. Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων ΕUR. 1 2. Για την εφαρμογή της παραγράφου 1 , o εξαγωγέας
 εκδίδεται μόνον κατόπιν γραπτής αιτήσεως του εξαγωγέα. στην αίτηση του πρέπει :
 H αίτηση αυτή συντάσσεται στο έντυπο του οποίου υπό
 δειγμα περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV του παρόντος — να αναφέρει τον τόπο και την ημερομηνία της απο
 πρωτοκόλλου και το οποίο συμπληρώνεται σύμφωνα με το στολής των προϊόντων τα οποία αφορά το πιστοποιη
 πρωτόκολλο αυτό. τικό,
 Οι αιτήσεις για πιστοποιητικά κυκλοφορίας εμπορευμάτων — να βεβαιώσει ότι δεν είχε εκδοθεί πιστοποιητικό ΕUR. 1
 πρέπει να φυλάσσονται τουλάχιστον επί τριετία από τις κατά την εξαγωγή των εν λόγω προϊόντων και να διευ
 τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής. κρινίσει τους λόγους.
 4. Την αίτηση για την έκδοση του πιστοποιητικού κυκλο
 φορίας εμπορευμάτων ΕUR. 1 υποβάλλει υπ' ευθύνη του o 3. Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να εκδώσουν εκ των
 ίδιος o εξαγωγέας ή o εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του. υστέρων πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων ΕUR. 1
 μόνον αφού ελέγξουν αν τα στοιχεία που περιέχονται στην
 5. O εξαγωγέας ή o αντιπρόσωπός του προσκομίζει μαζί αίτηση του εξαγωγέα ανταποκρίνονται προς εκείνα του
 με την αίτηση του κάθε χρήσιμο δικαιολογητικό έγγραφο αντιστοίχου φακέλου.
 δυνάμενο να αποδείξει ότι τα εξαγόμενα εμπορεύματα
 δικαιολογούν την έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας Τα πιστοποιητικά που εκδίδονται εκ των υστέρων πρέπει να
 εμπορευμάτων ΕUR. 1 . φέρουν μία από τις ακόλουθες μνείες: «ΝΑCΗΤRΑGLΙCΗ
 6. Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων ΕUR. 1 ΑUSGΕSΤΕLLΤ», «DÉLIVRÉ A POSTERIORI», «RILA
 εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές του κράτους ΑΚΕ εξα SCIATO A POSTERIORI», «AFGEGEVEN A POSTE
 γωγής, εάν τα εμπορεύματα δύνανται να θεωρηθούν ως RIORI», «ΙSSUΕD RETROSPECTΓVELY», «UDSΤΕDΤ
 καταγόμενα προϊόντα κατά την έννοια του παρόντος πρω EFTERF0LGENDE», «ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ»,
 τοκόλλου. «EXPEDIDO A POSTERIORI», «EMITIDO A POSTE
 RIORI».
 7. Για να εξακριβώσουν αν πληρούνται οι προϋποθέσεις
 που αναφέρονται στην παράγραφο 6, οι τελωνειακές αρχές
 μπορούν να ζητούν οποιοδήποτε δικαιολογητικό έγγραφο Άρΰ'ρο 14
 και να προβαίνουν σε οποιοδήποτε έλεγχο που αυτές κρί Έκδοση αντιγράφου ΕUR. 1
 νουν χρήσιμο.
 Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής πιστοποιη
 8. Οι τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής μεριμνούν τικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων ΕUR. 1 ,


text:
o εξαγωγέας
 για τη δέουσα συμπλήρωση των εντύπων που αναφέρονται δύναται να ζητήσει από την εκδούσα τελωνειακή αρχή αντί
 στην παράγραφο 1 . Εξακριβώνουν ιδίως αν το τετραγωνίδιο γραφο, το οποίο συντάσσεται βάσει των εγγράφων εξα
 που προορίζεται για την περιγραφή των εμπορευμάτων έχει γωγής που έχει στην κατοχή της.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 84/ 12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 3 . 90
 Το αντίγραφο που εκδίδεται κατ' αυτόν τον τρόπο πρέπει των διατάξεων της σύμβασης, με την επιφύλαξη ότι πληρούν
 να φέρει μία από τις ακόλουθες μνείες : «DUΡLΙΚΑΤ», τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παρόν πρωτόκολλο
 «DUPLICATA», «DUΡLΙCΑΑΤ», «DUΡLΙCΑΤΟ», « DUΡLΙ για να αναγνωρισθούν ως καταγόμενα από κράτος ΑΚΕ και
 CΑΤΕ», «ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ», «DUΡLΙCΑDΟ», «SΕGUΝDΑ εφόσον παρέχεται στις τελωνειακές αρχές του κράτους
 VIA». εισαγωγής η απόδειξη ότι :
 Άρθρο 15 α) ένας εξαγωγέας απέστειλε τα προϊόντα αυτά από κράτος
 ΑΚΕ στη χώρα της έκθεσης και τα εξέθεσε σε αυτήν
 Αντικατάσταση των πιστοποιητικών
 β) o εξαγωγέας αυτός επώλησε τα προϊόντα ή τα μεταβί
 H αντικατάσταση ενός ή περισσότερων πιστοποιητικών βασε σε παραλήπτη στην Κοινότητα "
 κυκλοφορίας εμπορευμάτων ΕUR. 1 από ένα ή περισσότερα
 πιστοποιητικά επιτρέπεται, υπό την προϋπόθεση ότι πραγ γ) τα προϊόντα απεστάλησαν κατά τη διάρκεια της έκθεσης
 ματοποιείται στο τελωνείο στο οποίο ευρίσκονται τα εμπο ή αμέσως μετά στην Κοινότητα, στην κατάσταση στην
 ρεύματα. οποία είχαν αποσταλεί στην έκθεση *
 Άρθρο 16 δ) τα προϊόντα, από τη στιγμή που απεστάλησαν στην
 έκθεση, δεν χρησιμοποιήθηκαν για σκοπούς άλλους από
 Ισχύς των πιστοποιητικών κυκλοφορίας ΕUR. 1 την επίδειξη στην έκθεση αυτή.
 1 . Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων ΕUR. 1
 κατατίθεται εντός δεκαμήνου από την έκδοσή του από το 2. Πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων ΕUR. 1
 τελωνείο του κράτους ΑΚΕ εξαγωγής, στο τελωνείο του πρέπει να κατατίθεται υπό τις κανονικές συνθήκες στις
 κράτους εισαγωγής στο οποίο προσκομίζονται τα προϊόντα. τελωνειακές αρχές. Στο πιστοποιητικό αναγράφεται το
 όνομο και η διεύθυνση της έκθεσης. Εάν χρειάζεται, μπορεί
 2. Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας εμπορευμάτων ΕUR. 1 να ζητηθεί συμπληρωματική έγγραφη απόδειξη του είδους
 που κατατίθενται στις τελωνειακές αρχές του κράτους εισα των προϊόντων και των συνθηκών υπό τις οποίες επιδεί
 γωγής, μετά την πάροδο της προθεσμίας υποβολής που προ χθηκαν στην έκθεση.
 βλέπεται στην παράγραφο 1 , δύνανται να γίνουν αποδεκτά
 για να εφαρμοσθεί το προτιμησιακό καθεστώς, όταν η μη 3. H παράγραφος 1 ισχύει για κάθε έκθεση, εμποροπανή
 τήρηση της προθεσμίας οφείλεται σε ανωτέρα βία ή σε εξαι γυρη ή ανάλογη δημόσια εκδήλωση εμπορικού, βιομηχα
 ρετικές περιστάσεις. νικού, γεωργικού ή βιοτεχνικού χαρακτήρα — εκτός από
 εκείνες που διοργανώνονται για ιδιωτικούς σκοπούς σε
 3. Εκτός από τις περιπτώσεις αυτές, οι τελωνειακές αρχές εμπορικά καταστήματα ή εμπορικούς χώρους και έχουν ως
 του κράτους εισαγωγής δύνανται να αποδεχθούν τα πιστο αντικείμενο την πώληση αλλοδαπών προϊόντων — κατά τη
 ποιητικά, όταν τα προϊόντα προσκομίζονται σε αυτές πριν διάρκεια της οποίας τα προϊόντα παραμένουν υπό τελω
 από την πάροδο της ανωτέρω προθεσμίας. νειακό έλεγχο.
 Άρθρο 17 Άρθρο 19
 Διαδικασία διαμετακόμισης Κατάθεση πιστοποιητικών
 Εάν τα εμπορεύματα εισέλθουν στο έδαφος κράτους ΑΚΕ ή Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων ΕUR. 1 κατα
 ΥΧΕ άλλου από


text:
τη χώρα καταγωγής, αρχίζει να τρέχει νέα τίθεται στις τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής,
 δεκάμηνη προθεσμία από την ημέρα που οι τελωνειακές σύμφωνα με τον τρόπο που προβλέπει η νομοθεσία του κρά
 αρχές της χώρας διαμετακόμισης επιθέσουν στο τετραγω τους αυτού. Οι αρχές αυτές μπορούν να απαιτήσουν μετά
 νίδιο 7 του πιστοποιητικού ΕUR. 1 : φραση του πιστοποιητικού. Μπορούν επίσης να απαιτήσουν
 να συμπληρωθεί η διασάφηση εισαγωγής με δήλωση του
 — την ένδειξη «διαμετακόμιση», εισαγωγέα που να βεβαιώνει ότι τα προϊόντα πληρούν τις
 προϋποθέσεις που απαιτούνται για την εφαρμογή της σύμ
 — το όνομα της χώρας διαμετακόμισης, βασης.
 — την επίσημη σφραγίδα της οποίας αποτύπωμα έχει προη
 γουμένως διαβιβασθεί στην Επιτροπή, σύμφωνα με το Άρθρο 20
 άρθρο 25,
 Εισαγωγή διά τμηματικών αποστολών
 — την ημερομηνία των εν λόγω βεβαιώσεων.
 Είδος αποσυναρμολογημένο ή μη συναρμολογημένο υπαγό
 μενο στα κεφάλαια 84 και 85 του εναρμονισμένου συστή
 Άρθρο 18 ματος, το οποίο, κατόπιν αιτήσεως του καταθέτη διασά
 Εκθέσεις φησης στο τελωνείο, εισάγεται διά τμηματικών αποστολών
 σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται από τις
 I. Τα προϊόντα που αποστέλλονται από ένα κράτος ΑΚΕ αρμόδιες αρχές, θεωρείται ότι αποτελεί ενιαίο είδος και
 για έκθεση που γίνεται σε άλλο κράτος ΑΚΕ, σε κράτος μπορεί να προσκομιστεί ένα πιστοποιητικό κυκλοφορίας
 μέλος ή σε ΥΧΕ και πωλούνται μετά την έκθεση για να για το πλήρες είδος κατά την εισαγωγή της πρώτης τμημα
 εισαχθούν στην Κοινότητα, απολαύουν κατά την εισαγωγή τικής αποστολής.
 ---pagebreak--- 30. 3 . 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 84/ 13
 ΆρΌ-ρο 21 2. Ως εισαγωγές χωρίς κανένα εμπορικό χαρακτήρα θεω
 ρούνται οι περιστασιακές εισαγωγές προϊόντων με αποκλει
 Έντυπο ΕUR. 2
 στικό προορισμό την προσωπική ή οικογενειακή χρήση των
 1 . Παρά το άρθρο 12, η ιδιότητα καταγωγής, κατά την παραληπτών ή των ταξιδιωτών, τα οποία, λόγω του είδους
 έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου, των προϊόντων που και της ποσότητάς τους, δεν πρέπει να δικαιολογούν καμία
 αποτελούν αντικείμενο ταχυδρομικών αποστολών (περιλαμ υποψία ότι αποτελούν αντικείμενο εμπορικής συναλλαγής.
 βανομένων και των ταχυδρομικών δεμάτων), εφόσον πρό
 κειται για αποστολές που περιέχουν αποκλειστικώς και Εξάλλου, η συνολική αξία των προϊόντων αυτών δεν πρέπει
 μόνον καταγόμενα προϊόντα και των οποίων η αξία δεν να υπερβαίνει τα 200 Ecu, ως προς τα μικροδέματα, η τα 565
 υπερβαίνει τα 2 820 Ecu κατ' αποστολή, μπορεί να αποδει Ecu, ως προς το περιεχόμενο των προσωπικών αποσκευών
 κνύεται με έντυπο ΕUR. 2 συμπληρωμένο από τον εξα των ταξιδιωτών.
 γωγέα. Υπόδειγμα του εντύπου αυτού περιλαμβάνεται στο
 παράρτημα V του παρόντος πρωτοκόλλου.
 Άρ$ρο 23
 2. Μέχρι και τις 30 Απριλίου 1991 , για τη μετατροπή σε
 εθνικό νόμισμα ενός κράτους μέλους της Κοινότητας, θα Διαδικασία ενημέρωσης για τις ανάγκες της σώρευσης
 εφαρμόζεται η ισοτιμία που είχε το εθνικό νόμισμα του 1 . Στις περιπτώσεις εφαρμογής του άρθρου 6, για την
 κράτους αυτού με το Ecu την 1η Οκτωβρίου 1 988. Για κάθε έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων ΕUR. 1 ,
 επόμενη διετή περίοδο θα ισχύει η ισοτιμία που θα έχει το το αρμόδιο τελωνείο του κράτους ΑΚΕ στο οποίο ζητείται η
 συγκεκριμένο εθνικό νόμισμα με το


text:
Ecu την πρώτη εργά έκδοση που πιστοποιητικού για προϊόντα στην κατασκευή
 σιμη ημέρα του Οκτωβρίου του έτους πριν από τη διετία. των οποίων έχουν υπεισέλθει ύλες προελεύσεως άλλων
 κρατών ΑΚΕ, της Κοινότητας ή ΥΧΕ, λαμβάνει υπόψη του
 3. Τα αναθεωρημένα ποσά που αντικαθιστούν τα ποσά τη δήλωση του εισαγωγέα του κράτους ή της ΥΧΕ προελεύ
 σε Ecu που περιέχονται στο παρόν άρθρο καθώς και στο σεως της οποίας υπόδειγμα περιλαμβάνεται στο παράρτημα
 άρθρο 22 παράγραφος 2, μπορούν να εισαχθούν από την VI A ή B. H δήλωση συντάσσεται είτε πάνω στο εμπορικό
 Κοινότητα στην αρχή κάθε επόμενης διετούς περιόδου, όταν τιμολόγιο που αφορά τις εν λόγω ύλες, είτε σε παράρτημα
 αυτό είναι αναγκαίο, και πρέπει να κοινοποιηθούν από την του τιμολογίου αυτού.
 Κοινότητα στην επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας το
 αργότερο ένα μήνα πριν αρχίσει η ισχύς τους. Πάντως, τα
 ποσά αυτά πρέπει να είναι τέτοια ώστε να μη μειώνεται η 2. Για κάθε αποστολή υλών, o προμηθευτής συντάσσει
 αξία των ορίων όπως εκφράζεται στο εθνικό νόμισμα ενός χωριστή δήλωση είτε πάνω στο εμπορικό τιμολόγιο της
 δεδομένου κράτους μέλους. αποστολής, είτε σε παράρτημα αυτού του τιμολογίου, είτε
 ακόμη σε δελτίο παράδοσης ή σε οποιοδήποτε εμπορικό
 4. Εάν το προϊόν είναι τιμολογημένο σε νόμισμα άλλου έγγραφο που αφορά την αποστολή αυτή στο οποίο η περι
 κράτους μέλους της Κοινότητας, το κράτος μέλος εισαγωγής γραφή των συγκεκριμένων υλών είναι επαρκώς λεπτομερής
 αναγνωρίζει το ποσό που κοινοποιείται από το συγκεκρι ώστε να είναι δυνατή η αναγνώρισή τους.
 μένο κράτος.
 5. Για κάθε ταχυδρομική αποστολή συντάσσεται ένα 3 . H δήλωση του προμηθευτή σχετικά με ύλες που έχουν
 έντυπο ΕUR. 2. Εάν πρόκειται για ταχυδρομικές αποστολές προτιμησιακώς αποκτήσει την ιδιότητα καταγομένων προϊ
 δειγμάτων, o εξαγωγέας επισυνάπτει το έντυπο, συμπληρω όντων καταρτίζεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρ
 μένο και υπογεγραμμένο, στο δελτίο αποστολής. Στην περί τήματος VI A.
 πτωση αποστολής με το ταχυδρομείο επιστολών, o εξαγω
 γέας εγκλείει το έντυπο στο δέμα. 4. H δήλωση του προμηθευτή σχετικά με ύλες που έχουν
 υποστεί κατεργασία ή μεταποίηση στα κράτη ΑΚΕ, ή στις
 6. Οι διατάξεις αυτές δεν απαλλάσσουν τον εξαγωγέα ΥΧΕ, ή στην Κοινότητα χωρίς να έχουν αποκτήσει προτιμη
 από την εκπλήρωση των άλλων διατυπώσεων που προβλέπο σιακώς την ιδιότητα καταγομένων προϊόντων καταρτίζεται
 νται στους τελωνειακούς και ταχυδρομικούς κανονισμούς. σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος VΊ B.
 Άρφρο 22 5. H δήλωση του προμηθευτή μπορεί να γίνει και σε
 Απαλλαγές από την υποχρέωση απόδειξης της καταγωγής ειδικό έντυπο.
 1 . Γίνονται δεκτά ως καταγόμενα προϊόντα, χωρίς να
 απαιτείται η κατάθεση πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπο 6. H δήλωση του προμηθευτή υπογράφεται ιδιοχείρως.
 ρευμάτων ΕUR. 1 ή η συμπλήρωση εντύπου ΕUR. 2, τα προϊ Ωστόσο, όταν το τιμολόγιο και η δήλωση του προμηθευτή
 όντα που αποστέλλονται υπό μορφή μικροδεμάτων σε καταρτίζονται από υπολογιστή, η δήλωση του προμηθευτή
 ιδιώτες ή που περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές των δεν είναι απαραίτητο να υπογράφεται ιδιοχείρως εάν παρέ
 ταξιδιωτών, εφόσον πρόκειται για εισαγωγές χωρίς κανένα χονται επαρκώς κατά την κρίση των τελωνειακών αρχών
 εμπορικό χαρακτήρα και εφόσον οι εισαγωγές αυτές έχουν του κράτους στο οποίο


text:
καταρτίζονται οι δηλώσεις του προ
 δηλωθεί ως ανταποκρινόμενες στις προϋποθέσεις που απαι μηθευτή, τα στοιχεία του υπευθύνου υπαλλήλου της προμη
 τούνται για την εφαρμογή των διατάξεων αυτών και δεν θεύτριας εταιρείας. Οι εν λόγω τελωνειακές αρχές μπορούν
 υφίσταται καμία αμφιβολία ως προς την ειλικρίνεια της να καθορίσουν προϋποθέσεις για την εφαρμογή της
 δήλωσης. παρούσας παραγράφου.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 84/ 14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 3 . 90
 7. Οι δηλώσεις του προμηθευτή και τα δελτία πληροφο 2. Για να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή του παρόντος
 ριών που έχουν εκδοθεί πριν από την ημερομηνία έναρξης πρωτοκόλλου, τα κράτη μέλη, οι χώρες και εδάφη και τα
 ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, σύμφωνα με τα άρθρα κράτη ΑΚΕ παρέχουν, μέσω των τελωνειακών τους διοική
 20 και 21 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της τρίτης σύμβασης σεων, αμοιβαία συνδρομή για τον έλεγχο της γνησιότητας
 ΑΚΕ-ΕΟΚ συνεχίζουν να ισχύουν. των πιστοποιητικών κυκλοφορίας εμπορευμάτων ΕUR. 1 και
 της ακριβείας των πληροφοριών σχετικά με ΐην πραγματική
 καταγωγή των προϊόντων, των δηλώσεων των εξαγωγέων
 Άράρο 24 που περιλαμβάνονται στα έντυπα ΕUR. 2 και της γνησιό
 τητας και ακρίβειας των δελτίων πληροφοριών που αναφέ
 Διαφορές
 ρονται στο άρθρο 27 παράγραφος 2.
 H διαπίστωση μικροδιαφορών μεταξύ των ενδείξεων που
 αναφέρονται στο πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευ
 μάτων ΕUR. 1 , στο έντυπο ΕUR. 2 ή στις δηλώσεις των προ Οι αρχές των οποίων ζητείται η γνώμη παρέχουν κάθε χρή
 μηθευτών που αναφέρονται στο άρθρο 23 και στις δηλώσεις σιμη πληροφορία σχετικά με τις συνθήκες υπό τις οποίες
 που περιέχονται στα έγγραφα που κατατίθενται στο τελω έχει υποστεί επεξεργασία το προϊόν, αναφέροντας ιδίως τις
 νείο για την τήρηση των διατυπώσεων εισαγωγής των εμπο συνθήκες υπό τις οποίες τηρήθηκαν οι κανόνες καταγωγής
 ρευμάτων, δεν συνεπάγεται αφ' εαυτής την ακυρότητα του στα αφορώμενα κράτη ΑΚΕ, κράτη μέλη, χώρες και εδάφη.
 πιστοποιητικού, αν αποδειχθεί δεόντως ότι το ΕUR. 1 , το
 έντυπο ΕUR. 2 ή η δήλωση των προμηθευτών αντιστοιχούν
 στα προσκομισθέντα εμπορεύματα. 3. Αν αποφασίσουν να αναστείλουν την εφαρμογή των
 διατάξεων της σύμβασης μέχρι να γίνουν γνωστά τα αποτε
 λέσματα του ελέγχου, οι τελωνειακές αρχές του κράτους
 ΤΙΤΛΟΣ III εισαγωγής επιτρέπουν στον εισαγωγέα να πάρει τα προϊ
 ΜΕΘΟΔΟΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ όντα έναντι της ασφάλειας που κρίνεται αναγκαία.
 Άρΰ'ρο 25 4. Για την εφαρμογή της παραγράφου 1 , οι τελωνειακές
 Κοινοποίηση των σφραγίδων αρχές του κράτους εισαγωγής επαναποστέλλουν το πιστο
 ποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων ΕUR. 1 ή το έντυπο
 Τα κράτη ΑΚΕ κοινοποιούν στην Επιτροπή τα δείγματα των ΕUR. 2, τα σχετικά, κατά περίπτωση, εμπορικά έγγραφα, ή
 αποτυπωμάτων των σφραγίδων που χρησιμοποιούνται και αντίγραφό τους και παρέχουν τις πληροφορίες που συνέ
 τις διευθύνσεις των τελωνειακών αρχών που είναι αρμόδιες λεξαν και οι οποίες δημιουργούν την υπόνοια ότι οι ενδεί
 για την έκδοση των πιστοποιητικών κυκλοφορίας ΕUR. 1 ξεις που περιλαμβάνονται στο εν λόγω πιστοποιητικό ή
 και ελέγχουν εκ των υστέρων τα πιστοποιητικά κυκλοφο έντυπο είναι ανακριβείς.
 ρίας ΕUR. 1 και τα έντυπα ΕUR. 2.
 Τα πιστοποιητικά ΕUR. 1 και τα έντυπα ΕUR. 2 γίνονται 5. Τα αποτελέσματα του εκ των υστέρων ελέγχου γνω
 δεκτά για την εφαρμογή


text:
της προτιμησιακής μεταχείρισης, στοποιούνται στις τελωνειακές αρχές του κράτους εισα
 από την ημερομηνία κατά την οποία ενημερώνεται η Επι γωγής εντός εξαμήνου. Με βάση τα αποτελέσματα αυτά
 τροπή. πρέπει να μπορεί να διαπιστωθεί αν το αμφισβητούμενο
 πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων ΕUR. 1 ή το
 αμφισβητούμενο έντυπο ΕUR. 2 αφορούν τα πράγματι εξα
 H Επιτροπή ανακοινώνει τις πληροφορίες αυτές στις τελω χθέντα προϊόντα και εάν τα έγγραφα αυτά δικαιολογούν
 νειακές αρχές των κρατών μελών. όντως την εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος.
 Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας ΕUR. 1 και τα έντυπα
 ΕUR. 2 που έχουν υποβληθεί πριν από την ημερομηνία 6. Όταν από τη διαδικασία ελέγχου ή από άλλες τυχόν
 αυτή στις τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής διαθέσιμες πληροφορίες φαίνεται να προκύπτει παράβαση
 γίνονται δεκτά σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία. των διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου, το κράτος ΑΚΕ,
 είτε με δική του πρωτοβουλία είτε κατ' αίτηση της Κοινό
 τητας, διενεργεί τις απαραίτητες έρευνες ή λαμβάνει μέτρα
 Άρΰ'ρο 26 για να διενεργηθούν επειγόντως έρευνες, προκειμένου να
 ανιχνευθούν ή να προληφθούν παρόμοιες παραβάσεις. Το
 Έλεγχος των πιστοποιητικών κυκλοφορίας ΕUR. 1 και των ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ μπορεί, για τον σκοπό αυτό, να
 εντύπων ΕUR. 2
 καλέσει την Κοινότητα να συμμετάσχει στις έρευνες.
 1 . O εκ των υστέρων έλεγχος των πιστοποιητικών κυκλο
 φορίας εμπορευμάτων ΕUR. 1 ή των εντύπων ΕUR. 2 διενερ
 γείται δειγματοληπτικώς και κάθε φορά που οι τελωνειακές Όταν από τη διαδικασία ελέγχου ή από άλλες τυχόν διαθέ
 αρχές του κράτους εισαγωγής έχουν βάσιμες αμφιβολίες ως σιμες πληροφορίες φαίνεται να προκύπτει παράβαση των
 προς τη γνησιότητα του εγγράφου ή την ακρίβεια των πλη διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου, οι διαδικασίες διοι
 ροφοριών σχετικά με την πραγματική καταγωγή των προϊ κητικής συνεργασίας που προβλέπονται στο παρόν πρωτό
 όντων. κολλο και έχουν, ενδεχομένως, αρχίσει πρέπει να περατώ
 ---pagebreak--- 30. 3 . 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 84/ 15
 νονται προτού τα προϊόντα γίνουν δεκτά ως καταγόμενα Άρΰρο 28
 προϊόντα δυνάμει του πρωτοκόλλου αριθ. 1 . Κυρώσεις
 7. Οι αμφισβητήσεις μεταξύ των τελωνειακών αρχών του Κάθε πρόσωπο το οποίο, αποσκοπώντας στην υπαγωγή
 κράτους εισαγωγής και του κράτους εξαγωγής που δεν μπο ενός προϊόντος στο προτιμησιακό καθεστώς, καταρτίζει ή
 ρούν να επιλυθούν ή που θέτουν ζήτημα ερμηνείας του φροντίζει να καταρτιστεί είτε έγγραφο με ανακριβή στοι
 παρόντος πρωτοκόλλου, υποβάλλονται στην επιτροπή τελω χεία για την έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευ
 νειακής συνεργασίας που προβλέπεται στο άρθρο 30. μάτων ΕUR. 1 είτε έντυπο ΕUR. 2 με ανακριβή στοιχεία,
 υφίσταται κυρώσεις.
 8. Σε κάθε περίπτωση, η ρύθμιση των διαφορών μεταξύ
 του εισαγωγέα και των τελωνειακών αρχών του κράτους Άρΰρο 29
 εισαγωγής εξακολουθεί να υπόκειται στη νομοθεσία του
 κράτους αυτού. Ελεύθερες ζώνες
 Τα κράτη ΑΚΕ λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε τα
 Άρΰ'ρο 27 εμπορεύματα, τα οποία γίνονται αντικείμενο συναλλαγής
 Έλεγχος της δήλωσης του προμηθευτή βάσει πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων ΕUR. 1
 ή δήλωσης του προμηθευτή και τα οποία κατά τη διάρκεια
 1 . O έλεγχος της δήλωσης του προμηθευτή μπορεί να της μεταφοράς τους παραμένουν σε ελευθέρα ζώνη που ευρί
 γίνεται είτε δειγματοληπτικώς είτε όταν οι τελωνειακές σκεται στο έδαφός τους, να


text:
μην υφίστανται αντικαταστά
 αρχές του κράτους εισαγωγής έχουν βάσιμες αμφιβολίες για σεις ή εργασίες άλλες από εκείνες που προορίζονται να δια
 τη γνησιότητα του εγγράφου ή την ακρίβεια ή την πληρό σφαλίσουν τη διατήρηση τους στην ίδια κατάσταση.
 τητα των πληροφοριών σχετικά με την πραγματική κατα
 γωγή των σχετικών εμπορευμάτων. Άρΰ'ρο 30
 2. Οι τελωνειακές αρχές στις οποίες υποβάλλεται δήλωση Επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας
 του προμηθευτή μπορούν να ζητήσουν από τις τελωνειακές 1 . Συνιστάται επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας, εφεξής
 αρχές του κράτους στο οποίο έχει κατατεθεί η δήλωση τη αποκαλούμενη απλώς «επιτροπή», στην οποία ανατίθεται η
 χορήγηση δελτίου πληροφοριών, υπόδειγμα του οποίου διασφάλιση της διοικητικής συνεργασίας για την ορθή και
 περιέχεται στο παράρτημα VII του παρόντος πρωτοκόλλου. ομοιόμορφη εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, καθώς
 Εναλλακτικώς, οι τελωνειακές αρχές στις οποίες υποβάλ και η εκτέλεση κάθε άλλης αρμοδιότητας στον τελωνειακό
 λεται δήλωση του προμηθευτή μπορούν να ζητήσουν από τομέα που θα μπορούσε να της ανατεθεί.
 τον εξαγωγέα να προσκομίσει δελτίο πληροφοριών που
 χορηγούν οι τελωνειακές αρχές του κράτους στο οποίο έχει 2. H επιτροπή μελετά σε κανονικά διαστήματα τις επι
 καταρτιστεί η δήλωση.
 πτώσεις που έχει η εφαρμογή των κανόνων καταγωγής στα
 Αντίγραφο του δελτίου πληροφοριών φυλάσσεται τουλάχι κράτη ΑΚΕ ιδίως στα λιγότερο αναπτυγμένα, και συνιστά
 στον για μία διετία στο τελωνείο που το εξέδωσε. στο συμβούλιο των υπουργών τη λήψη των κατάλληλων
 μέτρων.
 3. Οι τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής πρέπει να
 ενημερώνονται το ταχύτερο σχετικά με τα αποτελέσματα 3 . Σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο
 του ελέγχου. Στην απάντηση πρέπει να αναφέρεται σαφώς 31 , η επιτροπή λαμβάνει τις αποφάσεις για τις παρεκκλίσεις
 εάν η δήλωση σχετικά με το καθεστώς των υλών είναι ορθή από το παρόν πρωτόκολλο.
 ή όχι.
 4. H επιτροπή συνέρχεται σε τακτά διαστήματα, ιδίως για
 4. Για τους σκοπούς του ελέγχου, οι προμηθευτές πρέπει να προετοιμάσει τις αποφάσεις που λαμβάνει το συμβούλιο
 να φυλάσσουν, τουλάχιστον για μία διετία, αντίγραφο του των υπουργών κατ' εφαρμογή του άρθρου 34.
 εγγράφου που περιέχει τη δήλωση καθώς και οιοδήποτε
 άλλο έγγραφο που αποδεικνύει το πραγματικό καθεστώς 5. H επιτροπή συνιστάται, αφενός, από εμπειρογνώμονες
 των υλών. των κρατών μελών και υπαλλήλους της Επιτροπής αρμό
 διους επί τελωνειακών θεμάτων και, αφετέρου, από εμπειρο
 5. Οι τελωνειακές αρχές του κράτους στο οποίο έχει γνώμονες που εκπροσωπούν τα κράτη ΑΚΕ και υπαλλήλους
 καταρτιστεί η δήλωση του προμηθευτή μπορούν να ζητούν αρμόδιους επί τελωνειακών θεμάτων των περιφερειακών
 οποιαδήποτε απόδειξη και να πραγματοποιούν οποιοδήποτε ενώσεων των κρατών ΑΚΕ. H επιτροπή μπορεί, εάν χρεια
 έλεγχο κρίνουν σκόπιμο για να επαληθευθεί η ακρίβεια της στεί, να προσφύγει στις υπηρεσίες αρμόδιων εμπειρογνω
 δήλωσης του προμηθευτή. μόνων.
 6. Κάθε πιστοποιητικό κυκλοφορίας ΕUR. 1 ή κάθε Άρΰρο 31
 έντυπο ΕUR. 2, που έχει εκδοθεί ή καταρτισθεί βάσει ανα Παρεκκλίσεις
 κριβούς δηλώσεως του προμηθευτή θεωρείται άκυρο.
 1 . H επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας μπορεί να απο
 7. H διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 26 παράγραφος φασίζει παρεκκλίσεις από το παρόν πρωτόκολλο εάν το
 7, εφαρμόζεται σε περίπτωση αμφισβητήσεων σχετικά με τις δικαιολογεί η ανάπτυξη των υφισταμένων βιομηχανιών ή η
 δηλώσεις των


text:
προμηθευτών ή τα δελτία πληροφοριών. εγκατάσταση νέων.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 84/ 16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 3. 90
 Για τον σκοπό αυτό, το κράτος ή τα κράτη ΑΚΕ για τα 4. Σε όλες τις περιπτώσεις, πρέπει να εξετάζεται αν οι
 οποία πρόκειται πριν ή κατά την υποβολή του θέματος στην κανόνες σωρευτικής καταγωγής επιτρέπουν τη λύση του
 επιτροπή από τα κράτη ΑΚΕ, γνωστοποιούν στην Κοινό προβλήματος.
 τητα την αίτησή τους, βάσει δικαιολογητικών που καταρτί
 ζονται σύμφωνα με την παράγραφο 2.
 5 . Εξάλλου, όταν η παρέκκλιση αφορά ένα λιγότερο ανα
 H Κοινότητα αποδέχεται όλες τις αιτήσεις των ΑΚΕ που πτυγμένο ή νησιωτικό κράτος ΑΚΕ, η αίτηση εξετάζεται με
 αιτιολογούνται δεόντως κατά την έννοια του παρόντος ευνοϊκή προδιάθεση και λαμβάνονται ιδιαίτερα υπόψη :
 άρθρου και οι οποίες δεν μπορούν να ζημιώσουν σοβαρά
 μια εγκατεστημένη βιομηχανία της Κοινότητας.
 α) οι οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις των αποφά
 2. Για να διευκολυνθεί η εξέταση των αιτήσεων παρέκ σεων που πρέπει να ληφθούν, ιδίως στον τομέα της απα
 κλισης από την επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας, το σχόλησης·
 κράτος ΑΚΕ που ζητάει την παρέκκλιση χρησιμοποιώντας
 το έντυπο που περιέχεται στο παράρτημα IX του παρόντος
 πρωτοκόλλου, παρέχει εις επίρρωση της αίτησής του όσο το 6) η ανάγκη εφαρμογής της παρέκκλισης για ένα χρονικό
 δυνατό πληρέστερες πληροφορίες, ιδίως για τα ακόλουθα διάστημα λόγω της ιδιάζουσας κατάστασης του συγκε
 σημεία : κριμένου κράτους ΑΚΕ και των δυσχερειών που αντιμε
 τωπίζει.
 — περιγραφή του τελικού προϊόντος,
 — φύση και ποσότητα των υλών καταγωγής τρίτων χωρών, 6. Κατά την εξέταση της κάθε αίτησης, λαμβάνεται ειδι
 κότερα υπόψη η δυνατότητα να χαρακτηριστούν ως κατα
 — φύση και ποσότητα των υλών καταγωγής κρατών ΑΚΕ, γόμενα προϊόντα στων οποίων τη σύνθεση υπεισέρχονται
 Κοινότητα ή ΥΧΕ, ή των υλών που μεταποιήθηκαν στις ύλες καταγόμενες από αναπτυσσόμενες γειτονικές χώρες ή
 χώρες αυτές, από χώρες λιγότερο αναπτυγμένες ή αναπτυσσόμενες με τις
 — μέθοδοι κατασκευής, οποίες ένα ή περισσότερα κράτη ΑΚΕ έχουν ιδιαίτερες σχέ
 σεις, με την προϋπόθεση ότι μπορεί να δημιουργηθεί μια
 — προστιθέμενη αξία, ικανοποιητική διοικητική συνεργασία.
 — αριθμός εργαζομένων στη συγκεκριμένη επιχείρηση,
 7.- Με την επιφύλαξη των παραγράφων 1 έως 6, η παρέκ
 — όγκος προβλεπομένων εξαγωγών προς την Κοινότητα, κλιση χορηγείται όταν η προστιθέμενη αξία στα μη καταγό
 — άλλες δυνατότητες εφοδιασμού σε πρώτες ύλες, μενα προϊόντα που μεταποιούνται στο ή στα ενδιαφερόμενα
 κράτη ΑΚΕ είναι τουλάχιστον 45 ο/ο της αξίας του τελικού
 — αιτιολόγηση της αιτουμένης διαρκείας σε συνάρτηση με προϊόντος, εφόσον η παρέκκλιση δεν απειλεί να παραβλάψει
 τις έρευνες που διεξάγονται για την ανακάλυψη νέων σοβαρά έναν οικονομικό τομέα της Κοινότητας ή ενός ή
 πηγών εφοδιασμού, περισσοτέρων από τα κράτη μέλη της.
 — άλλες παρατηρήσεις.
 8. Οι παρεκκλίσεις για τις κονσέρβες τόνου χορηγούνται
 Οι αυτές διατάξεις εφαρμόζονται όσον αφορά ενδεχόμενες αυτόματα για ποσόστωση 1 500 τόνων ετησίως κατά το διά
 παρατάσεις. στημα από την έναρξη ισχύος της σύμβασης μέχρι τις 3 1
 H επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας μπορεί να τροποποι Δεκεμβρίου 1992, και για 2 500 τόνους ετησίως από την 1η
 ήσει το έντυπο. Ιανουαρίου 1993 και μετά.
 3 . Κατά την


text:
εξέταση των αιτήσεων συνεκτιμώνται ιδίως Για τις παρεκκλίσεις εντός του ορίου της ποσόστωσης, τα
 τα εξής : κράτη ΑΚΕ υποβάλλουν την αίτησή τους στην επιτροπή
 τελωνειακής συνεργασίας, η οποία λαμβάνει τη σχετική
 α) το επίπεδο ανάπτυξης ή η γεωγραφική θέση του ή των απόφαση. Για τις ποσότητες που υπερβαίνουν την ποσό
 ενδιαφερομένων κρατών ΑΚΕ *
 στωση, εφαρμόζεται η διαδικασία των παραγράφων 1 έως 7.
 β) οι περιπτώσεις που η εφαρμογή των υπαρχόντων
 κανόνων καταγωγής θα έθιγε αισθητά την ικανότητα
 μιας βιομηχανίας εγκατεστημένης σε ένα κράτος ΑΚΕ να 9. H επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας λαμβάνει όλα τα
 συνεχίσει τις εξαγωγές της προς την Κοινότητα, και αναγκαία μέτρα ούτως ώστε η απόφαση να λαμβάνεται το
 ιδίως οι περιπτώσεις που η εφαρμογή αυτή θα μπορούσε συντομότερο και πάντως μέσα σε προθεσμία 60 εργάσιμων
 να έχει ως συνέπεια την παύση των δραστηριοτήτων * ημερών από την παραλαβή της αίτησης από τον συμπρόεδρο
 ΕΟΚ της επιτροπής. Αν στο διάστημα αυτό η Κοινότητα δεν
 γ) οι ειδικές περιπτώσεις, στις οποίες να αποδεικνύεται ότι γνωστοποιήσει στα κράτη ΑΚΕ τη θέση της σχετικά με την
 οι κανόνες καταγωγής θα μπορούσαν να αποθαρρύνουν παρέκκλιση, η αίτηση θεωρείται ότι έχει γίνει δεκτή. Εάν η
 την πραγματοποίηση σπουδαίων επενδύσεων στη βιομη επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας δεν καταλήξει σε από
 χανία και στις οποίες μια παρέκκλιση που να ευνοεί την φαση, τότε η επιτροπή πρέσβεων καλείται να αποφασίσει
 πραγματοποίηση ενός προγράμματος επενδύσεων θα επέ εκείνη, μέσα σε διάστημα ενός μηνός από την ημερομηνία
 τρεπε τη σταδιακή πλήρωση των κανόνων αυτών. κατά την οποία επελήφθη του θέματος.
 ---pagebreak--- 30. 3 . 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 84/ 17
 10. α) Οι παρεκκλίσεις ισχύουν για διάστημα που καθο 5. Για την εφαρμογή των παραγράφων 3 και 4, οι ανεπαρ
 ρίζει η επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας, και το κείς κατεργασίες που απαριθμούνται στο άρθρο 3 παρά
 οποίο κατά κανόνα είναι πενταετές * γραφος 3 στοιχεία α), β), γ) και δ) δεν θεωρούνται ως κατερ
 γασίες ή μεταποιήσεις.
 6) η απόφαση για την παρέκκλιση μπορεί να προβλέπει
 παράταση χωρίς να χρειάζεται νέα απόφαση της επι
 τροπής τελωνειακής συνεργασίας, υπό τον όρο ότι το 6. Οι Κανάριοι Νήσοι, η Θέουτα και η Μελίλια θεω
 ενδιαφερόμενο κράτος ή κράτη ΑΚΕ θα αποδείξουν, ρούνται ως ένα και μόνο έδαφος.
 τρεις μήνες πριν τη λήξη κάθε περιόδου, ότι ακόμα
 δεν είναι σε θέση να ανταποκριθούν στις διατάξεις ΤΙΤΛΟΣ V
 του παρόντος πρωτοκόλλου στις οποίες αναφέρεται
 ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 η παρέκκλιση·
 αν εκφραστεί αντίρρηση για την παράταση, η επι Αρΰρο 33
 τροπή τελωνειακής συνεργασίας εξετάζει το συντο
 μότερο την αντίρρηση και αποφασίζει αν θα χορη Πετρελαϊκά προϊόντα
 γηθεί ή όχι νέα παράταση στην παρέκκλιση. Ακο Τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα VIII εξαι
 λουθεί τη διαδικασία που προβλέπεται στην παρά ρούνται προσωρινά από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος
 γραφο 9. Λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα για πρωτοκόλλου. Ωστόσο οι διατάξεις για τη διοικητική συνερ
 την αποφυγή διακοπών στην εφαρμογή της παρέκ γασία εφαρμόζονται κατ' αναλογία για τα προϊόντα αυτά.
 κλισης *
 γ) Κατά τη διάρκεια των προθεσμιών που προβλέπο Αρΰ'ρο 34
 νται


text:
στα σιαχεία α) και β), η επιτροπή τελωνειακής
 συνεργασίας μπορεί να επανεξετάσει τους όρους Αναθεώρηση των κανόνων καταγωγής
 εφαρμογής της παρέκκλισης αν αποδειχθεί ότι
 επήλθε σημαντική αλλαγή στα πραγματικά περιστα Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 176 της σύμβασης, το
 τικά στα οποία στηρίχθηκε η απόφαση για την συμβούλιο των υπουργών εξετάζει ετησίως ή όποτε το ζητή
 παρέκκλιση. Μετά την εξέταση, η επιτροπή μπορεί σουν τα κράτη ΑΚΕ ή η Κοινότητα, την εφαρμογή των δια
 να αποφασίσει την τροποποίηση των όρων της από τάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου ή των οικονομικών τους
 φασής της, όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής της αποτελεσμάτων ώστε εάν χρειαστεί να τις τροποποιήσει ή
 παρέκκλισης ή κάθε άλλου όρου που έχει καθο να τις προσαρμόσει.
 ρισθεί προηγουμένως.
 Το συμβούλιο των υπουργών λαμβάνει υπόψη του, μεταξύ
 ΤΙΤΛΟΣ IV άλλων, και την επίπτωση που έχουν οι τεχνολογικές εξελί
 ΚΑΝΑΡΙΟΙ ΝΗΣΟΙ, ΘΕΟΥΤΑ ΚΑΙ ΜΕΛΙΑΙΑ ξεις στους κανόνες καταγωγής.
 Αρΰρο 32 Οι λαμβανόμενες αποφάσεις τίθενται το συντομότερο σε
 Ειδικές συνθήκες εφαρμογή.
 1 . O όρος «Κοινότητα» που χρησιμοποιείται στο παρόν
 πρωτόκολλο δεν καλύπτει τις Καναρίους Νήσους, ούτε τη Αρΰρο 35
 Θέουτα και Μελίλια. H έκφραση «προϊόντα καταγωγής Αιτήσεις παρεκκλίσεων
 Κοινότητας» δεν καλύπτει τα προϊόντα που κατάγονται
 από τις Καναρίους Νήσους, τη Θέουτα και τη Μελίλια. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να εξετάσουν μόλις
 υπογραφεί η σύμβαση και στο κατάλληλο θεσμικό πλαίσιο,
 2. Οι διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου εφαρμόζονται κάθε αίτηση για παρέκκλιση από το παρόν πρωτόκολλο,
 κατ' αναλογία προκειμένου να προσδιορισθεί εάν προϊόντα έτσι ώστε οι παρεκκλίσεις να τεθούν σε ισχύ την ίδια ημε
 που εισάγονται στις Καναρίους Νήσους, στη Θέουτα και τη ρομηνία που θα αρχίσει να ισχύει και η σύμβαση.
 Μελίλια μπορούν να θεωρηθούν ως προϊόντα καταγωγής
 ΑΚΕ.
 Αρΰ'ρο 36
 3. Όταν προϊόντα εξ ολοκλήρου παραγόμενα στις Κανα Παραρτήματα
 ρίους Νήσους, στη Θέουτα και Μελίλια, στις ΥΧΕ ή στην
 Κοινότητα υφίστανται κατεργασίες ή μεταποιήσεις στα Τα παραρτήματα αυτού του πρωτοκόλλου αποτελούν ανα
 κράτη ΑΚΕ, θεωρούνται ως εξ ολοκλήρου παραχθέντα στα πόσπαστο μέρος του.
 κράτη ΑΚΕ.
 4. Οι κατεργασίες ή μεταποιήσεις που πραγματοποι Αρΰρο 37
 ούνται στις Καναρίους Νήσους, στη Θέουτα και Μελίλια, Εφαρμογή του πρωτοκόλλου
 στις ΥΧΕ ή στην Κοινότητα, θεωρούνται ότι έχουν πραγμα
 τοποιηθεί στα κράτη ΑΚΕ, εάν στην συνέχεια οι παρα H Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ λαμβάνουν, σε ό,τι τα
 χθείσες ύλες υποστούν κατεργασίες ή μεταποιήσεις στα αφορά, τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος
 κράτη ΑΚΕ. πρωτοκόλλου.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 84/ 18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 30. 3. 90
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
 ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
 Πρόλογος
 Οι παρούσες σημειώσεις ισχύουν επίσης, στις κατάλληλες περιπτώσεις, για όλα τα προϊόντα που κατασκευάζονται
 από μη καταγόμενες όλες, ακόμα και για εκείνα που δεν έχουν υποστεί τις ειδικές μεταποιήσεις που αναφέρονται
 στον πίνακα του παραρτήματος II, αλλά υπόκεινται απλώς στον κανόνα της αλλαγής κλάσης που προβλέπεται στο
 άρθρο 3 παράγραφος 1 .
 Σημείωση 1 :
 1.1 . Στις δύο πρώτες στήλες του πίνακα περιγράφεται το παραχθέν προϊόν. Στην πρώτη στήλη δίνεται o αριθμός
 της κλάσης ή του κεφαλαίου του εναρμονισμένου συστήματος και στη δεύτερη περιγραφή των εμπορευμάτων
 που αντιστοιχούν σ' αυτήν


text:
την κλάση ή κεφάλαιο μέσα στο σύστημα. Για κάθε ένδειξη που περιλαμβάνεται
 στις δύο πρώτες στήλες δίνεται ένας κανόνας στη στήλη 3. Όταν σε ορισμένες περιπτώσεις o αριθμός της
 πρώτης στήλης συνοδεύεται από την ένδειξη «ex», αυτό σημαίνει ότι o κανόνας στη στήλη 3 εφαρμόζεται
 μόνο για το τμήμα του κωδικού ή του κεφαλαίου όπως περιγράφεται στη στήλη 2.
 1.2. Όταν περισσότεροι κωδικοί κλάσεων συγκεντρώνονται στη στήλη 1 ή όταν αναφέρεται στη στήλη αυτή ένας
 αριθμός κεφαλαίου και, κατά συνέπεια, τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στη στήλη 2 περιγράφονται με
 γενικούς όρους, o σχετικός κανόνας που αναφέρεται στη στήλη 3 εφαρμόζεται σε όλα τα προϊόντα τα οποία,
 στο πλαίσιο του εναρμονισμένου συστήματος, κατατάσσονται στις διάφορες κλάσεις του εν λόγω κεφαλαίου
 ή στις κλάσεις των οποίων οι κωδικοί εμφανίζονται μαζί στη στήλη 1 .
 1.3. Όταν υπάρχουν διάφοροι κανόνες στον παρόντα πίνακα που εφαρμόζονται σε διάφορα προϊόντα της ίδιας
 κλάσης, κάθε εδάφιο περιέχει την περιγραφή εκείνου του τμήματος της κλάσης που καλύπτεται από τον
 κανόνα που δίνεται παραπλεύρως στη στήλη 3.
 Σημείωση 2 :
 2.1 . O όρος «κατασκευή» καλύπτει κάθε μορφή κατεργασίας ή μεταποίησης ή κατασκευής, συμπεριλαμβανομένης
 της «συναρμολόγησης» ή ακόμη και ειδικών εργασιών. Βλέπε όμως και σημείωση 3.5 παρακάτω.
 2.2. O όρος «όλη» καλύπτει όλες τις μορφές συστατικών, στοιχείων, πρώτων υλών, υλικών, συνθετικών στοιχείων,
 μερών κ.λπ., που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή ενός προϊόντος.
 2.3. O όρος «προϊόν» αναφέρεται στο προϊόν που έχει κατασκευαστεί, ακόμη και αν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί
 αργότερα σε άλλη διαδικασία κατασκευής.
 2.4. O όρος «εμπορεύματα» καλύπτει και τις «ύλες» και τα «προϊόντα».
 Σημείωση 3 :
 3.1 . Σε περίπτωση που κλάσεις ή τμήματα κλάσεων δεν περιλαμβάνονται στον πίνακα, o κανόνας «της αλλαγής
 κωδικών» όπως αυτός ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 εφαρμόζεται σ' αυτές τις κλάσεις ή τμήματα κλά
 σεων. Αν o όρος της «αλλαγής κωδικού» εφαρμόζεται στις κλάσεις ή τα τμήματα κλάσεων που περιλαμβά
 νονται στον πίνακα, τότε αυτός o όρος αναφέρεται στον κανόνα στη στήλη 3.
 3.2. H κατεργασία ή η μεταποίηση που απαιτείται από έναν κανόνα της στήλης 3 αφορά μόνο τις χρησιμοποιού
 μενες μη καταγόμενες ύλες. Ομοίως, οι περιορισμοί που περιλαμβάνονται σε κανόνα της στήλης 3 εφαρμό
 ζονται μόνο για τις χρησιμοποιούμενες μη καταγόμενες όλες.
 3.3. Όταν ένας κανόνας ορίζει ότι μπορούν να χρησιμοποιούνται ύλες οποιασδήποτε κλάσης, οι ύλες της ίδιας
 κλάσης με εκείνες του προϊόντος μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται, με την επιφύλαξη πάντως των τυχόν
 ειδικών περιορισμών που μπορεί να αναφέρονται στον κανόνα. Εντούτοις η έκφραση «κατασκευή από όλες
 κάθε κλάσης, συμπεριλαμβανομένων άλλων υλών του κωδικού . . .» σημαίνει ότι μπορούν να χρησιμοποι
 ούνται μόνον ύλες που κατατάσσονται στον ίδιο κωδικό με εκείνες του προϊόντος και των οποίων η περι
 γραφή είναι διαφορετική από εκείνη του προϊόντος όπως αναγράφεται στη στήλη 2 του πίνακα.
 ---pagebreak--- 30. 3 . 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 84/ 19
 3.4. Αν ένα προϊόν που κατασκευάζεται από μη καταγόμενες όλες και το οποίο απόκτησε την ιδιότητα του «προϊ
 όντος καταγωγής» κατά τη διάρκεια μιας διαδικασίας μεταποίησης με εφαρμογή του κανόνα της αλλαγής
 κωδικού


text:
ή του κανόνα που ορίζεται σχετικά με αυτό στον πίνακα, χρησιμοποιείται ως ύλη στη διαδικασία
 κατασκευής ενός άλλου προϊόντος τότε δεν υπόκειται στον κανόνα του πίνακα o οποίος εφαρμόζεται στο
 προϊόν στο οποίο είναι' ενσωματωμένο.
 Για παράδειγμα^)·. Ένας κινητήρας του κωδικού 8407 κατασκευάζεται σε συγκεκριμένη χώρα από ημικατερ
 γασμένα προϊόντα σφυρηλάτησης από χαλυβοκράματα του κωδικού 7224. O κανόνας που εφαρμόζεται στους
 κινητήρες του κωδικού 8407 προβλέπει ότι η αξία των μη καταγομένων υλών που δύνανται να χρησιμοποιη
 θούν δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος.
 Αν αυτό το ημιτελές προϊόν κατασκευάστηκε στην εν λόγω χώρα με σφυρηλάτηση ενός μη καταγόμενου
 μύδρου, τότε το ημιτελές προϊόν που κατασκευάζεται με αυτόν τον τρόπο αποκτά την ιδιότητα του καταγο
 μένου προϊόντος κατ' εφαρμογή του κανόνα που προβλέπεται στον πίνακα για τα προϊόντα του κωδικού 7224.
 Το ημιτελές αυτό προϊόν μπορεί, ως εκ τούτου, να θεωρηθεί ως καταγόμενο προϊόν στον υπολογισμό της αξίας
 των μη καταγομένων υλών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην κατασκευή του κινητήρα του κωδικού 8407
 χωρίς να χρειάζεται να ληφθεί υπόψη αν αυτό το ημιτελές προϊόν κατασκευάστηκε ή όχι στο ίδιο εργοστάσιο
 που κατασκευάστηκε o κινητήρας. H αξία του μη καταγόμενου μύδρου δεν πρέπει λοιπόν να ληφθεί υπόψη
 κατά τον προσδιορισμό της αξίας των μη καταγομένων υλών που έχουν χρησιμοποιηθεί.
 3.5. Ακόμη και αν τηρούνται o κανόνας της αλλαγής κωδικού ή οι άλλοι κανόνες που αναφέρονται στον πίνακα,
 το τελικό προϊόν δεν αποκτά την καταγωγή αν η εργασία που υπέστη είναι ανεπαρκής κατά την έννοια του
 άρθρου 3 παράγραφος 3.
 3.6. H μονάδα που λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή των κανόνων καταγωγής είναι το προϊόν που λαμβάνεται
 ως μονάδα βάσης για τον προσδιορισμό της κατάταξης που βασίζεται στο « Εναρμονισμένο σύστημα». Όσον
 αφορά τους συνδυασμούς προϊόντων οι οποίοι κατατάσσονται με εφαρμογή του γενικού κανόνα 3 για την
 ερμηνεία του εναρμονισμένου συστήματος, η μονάδα που λαμβάνεται υπόψη πρέπει να προσδιοριστεί για
 καθένα από τα είδη που αποτελούν το συνδυασμό των κωδικών 6308, 8206 και 9605.
 Επομένως :
 — όταν ένα προϊόν, που αποτελείται από ομάδα ή σύνολο συναρμολογηθέντων ειδών, κατατάσσεται σύμ
 φωνα με τους όρους του εναρμονισμένου συστήματος σε μία και μόνο κλάση, το όλο αποτελεί τη μονάδα
 προσδιορισμού του,
 — όταν μια αποστολή αποτελείται από έναν ορισμένο αριθμό ταυτόσημων προϊόντων κατατασσομένων στην
 ίδια κλάση του εναρμονισμένου συστήματος, κάθε προϊόν πρέπει να λαμβάνεται υπόψη χωριστά κατά την
 εφαρμογή των κανόνων καταγωγής,
 — όταν με εφαρμογή του γενικού κανόνα 5 για την ερμηνεία του εναρμονισμένου συστήματος, οι συσκευα
 σίες κατατάσσονται μαζί με τα εμπορεύματα που περιέχουν, πρέπει να θεωρούνται ότι αποτελούν ένα
 σύνολο με αυτά τα εμπορεύματα για τον προσδιορισμό της καταγωγής.
 Σημείωση 4 :
 4; 1 . O κανόνας που αναφέρεται στον πίνακα καθορίζει την ελάχιστη βαθμίδα κατεργασίας ή μεταποίησης που
 απαιτείται. Από αυτό συνάγεται ότι η διενέργεια ουσιαστικοτέρων κατεργασιών ή μεταποιήσεων προσδίδει
 επίσης την ιδιότητα του «προϊόντος καταγωγής» και ότι, αντίθετα, οι κατεργασίες ή μεταποιήσεις που παρα
 μένουν κάτω από αυτό το κατώφλι δεν προσδίδουν την ιδιότητα αυτή. Δηλαδή, αν ένας κανόνας προβλέπει ότι
 μη καταγόμενες