text: και η Επιτροπή ανταλλάσσουν περιοδικά κάθε χρήσιμη πληροφορία σχετικά με την εκτέλεση των ερευνών που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία. Τα κράτη παρέχουν στην Επιτροπή όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για το συντονισμό. Επιδιώκουν επίσης να ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που αφορούν παρόμοιες έρευνες, τις οποίες προγραμματίζουν ή διεξάγουν οργανισμοί που δεν υπάγονται σ' αυτά. Κάθε πληροφορία θεωρείται εμπιστευτική αν αυτό ζητηθεί από το κράτος που την παρέχει. Όταν ολοκληρωθεί το πρόγραμμα, η Επιτροπή, μετά από διαβούλευση με τη διευρυμένη γενική επιτροπή, αποστέλλει στα κράτη συγκεντρωτική έκθεση για την υλοποίηση και τα αποτελέσματα του προγράμματος, προκειμένου ιδίως τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν να γίνουν προσιτά, το συντομότερο δυνατό στις επιχειρήσεις, στους οργανισμούς και στους άλλους ενδιαφερόμενους, κυρίως σε κοινωνικό επίπεδο. Άρθρο 6 1. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υπογραφής της. 2. Κατά τη διάρκεια περιόδου δώδεκα μηνών μετά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της, η παρούσα συμφωνία παραμένει ανοικτή για την προσχώρηση και των άλλων ευρωπαϊκών κρατών που έλαβαν μέρος στη διάσκεψη υπουργών που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 22 και 23 Νοεμβρίου 1971. Τα έγγραφα προσχώρησης κατατίθενται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Το κράτος που προσχωρεί στην παρούσα συμφωνία γίνεται συμβαλλόμενο μέρος, κατά την έννοια του άρθρου 1, την ημερομηνία κατάθεσης του εγγράφου προσχώρησης και οι αναφορές στην «Ελβετική Συνομοσπονδία» που περιλαμβάνονται στην παρούσα συμφωνία πρέπει να εκλαμβάνονται σαν αναφορές και στο κράτος αυτό που προσχωρεί. Κάθε κράτος που προσχωρεί, συνεισφέρει στα έξοδα συντονισμού με τους όρους που προβλέπονται για την Ελβετική Συνομοσπονδία στο άρθρο 4. 3. Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κοινοποιεί σε καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη την κατάθεση των εγγράφων προσχώρησης που αναφέρονται στην παράγραφο 2. Άρθρο 7 Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στα εδάφη όπου εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και υπό τους όρους που προβλέπει η συνθήκη αυτή, αφενός, και στο έδαφος της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου. Άρθρο 8 Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Κατατίθεται στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η οποία διαβιβάζει κυρωμένο αντίγραφο σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α ΕΡΕΥΝΕΣ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ 1. Δειγματοληψία, προετοιμασία και χρώση των κυττάρων 2. Ανάλυση συστημάτων: - σύστημα και συγκέντρωση δοδομένων - επεξεργασία των δεδομένων 3. Αξιολόγηση του συστήματος και δημιουργία τράπεζας δειγμάτων 4. Νέες κλινικές εφαρμογές ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΩΝ ΔΙΕΥΡΥΜΕΝΩΝ ΕΠΙΤΡΟΠΩΝ Ι. Διευρυμένη γενική επιτροπή συντονισμένης δράσης 1. Η γενική επιτροπή: - συμβάλλει στην καλύτερη δυνατή υλοποίηση του προγράμματος διατυπώνοντας τη γνώμη της για όλες τις πλευρές του, - καταβάλλει προσπάθεια για την ένταξη των τμημάτων των εθνικών ερευνητικών δραστηριοτήτων που καλύπτονται από τη συμφωνία, στο πλαίσιο μιας συντονιστικής διαδικασίας σε επίπεδο συμβαλλομένων μερών, - μέσα στα όρια του προγράμματος, όπως αυτό καθορίζεται στο παράρτημα Α της συμφωνίας, συντονίζει την έναρξη, τη συνέχιση και, κατά περίπτωση, την πρόωρη διακοπή των έργων που συνιστούν τους ερευνητικούς τομείς του προγράμματος αυτού, ανάλογα με τις ανάγκες


text: που παρουσιάζονται ή με τα αποτελέσματα περιοδικών αξιολογήσεων, - παρέχει κατευθύνσεις στη διευρυμένη επιτροπή συντονισμένης δράσης, - συμβουλεύει την Επιτροπή σχετικά με τη διάθεση των χρηματικών μέσων προκειμένου να υλοποιηθεί ο συντονισμός, να υποστηριχθεί η δράση των κεντρικών υπηρεσιών, να αντιμετωπισθούν οι επείγουσες ανάγκες σε κρίσιμους τομείς και να αναληφθούν διερευνητικές δραστηριότητες για την προετοιμασία μελλοντικών προγραμμάτων. 2. Οι εκθέσεις και οι γνώμες της διευρυμένης γενικής επιτροπής διαβιβάζονται στα συμβαλλόμενα μέρη. Η Επιτροπή διαβιβάζει τις γνώμες αυτές στην Επιτροπή Επιστημονικής και Τεχνικής Έρευνας (CREST). ΙΙ. Διευρυμένη επιτροπή συντονισμένης δράσης 1. Η Επιτροπή: - επικουρεί τη διευρυμένη γενική επιτροπή στο διαχειριστικό της έργο, εξασφαλίζοντας την επιστημνονική και τεχνική εκτέλεση όλων των προγραμμάτων που της έχουν ανατεθεί σύμφωνα με την αρμοδιότητά της, - αξιολογεί τα αποτελέσματα και συνάγει συμπεράσματα για τις εφαρμογές τους, - εξασφαλίζει την ανταλλαγή πληροφοριών που αναφέρεται στο άρθρο 5 πρώτο εδάφιο της συμφωνίας, - παρακολουθεί τις προόδους των εθνικών ερευνών που διεξάγονται στους τομείς που καλύπτονται από τα προγράμματα και, ειδικότερα, τις επιστημονικές και τεχνικές εξελίξεις που είναι δυνατόν να έχουν επίπτωση στην εκτέλεσή τους, - παρέχει κατευθύνσεις στον επικεφαλής του προγράμματος. 2. Οι εκθέσεις και οι γνώμες της επιτροπής διαβιβάζονται στη διευρυμένη γενική επιτροπή και στην Επιτροπή. 3. Ο επικεφαλής του προγράμματος συμμετέχει στις συνεδριάσεις της επιτροπής χωρίς δικαίωμα ψήφου. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ ΚΑΝΟΝΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ Άρθρο 1 Το παρόν παράρτημα καθορίζει τους κανόνες χρηματοδότησης που αναφέρονται στο άρθρο 4 της συμφωνίας. Άρθρο 2 Κατά την έναρξη της ισχύος της συμφωνίας, η Επιτροπή απευθύνει στην Ελβετική Συνομοσπονδία πρόσκληση χρηματοδοτικής καταβολής το ποσόν της οποίας καθορίζεται στο άρθρο 4 της συμφωνίας. Η συνεισφορά αυτή εκφράζεται ταυτόχρονα σε ECU και στο νόμισμα της Ελβετικής Συνομοσπονδίας· η αξία της ECU ορίζεται στο δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και καθορίζεται την ημερομηνία της πρόσκλησης καταβολής. Οι συνολικές συνεισφορές καλύπτουν, εκτός από τις καθαυτό δαπάνες συντονισμού, τα έξοδα ταξιδιού και διαμονής των εκπροσώπων που μετέχουν στην επιτροπή. Η Ελβετική Συνομοσπονδία καταβάλλει τη συνεισφορά της στα έξοδα συντονισμού που προβλέπονται από τη συμφωνία το αργότερο τρεις μήνες μετά την αποστολή της πρόσκλησης καταβολής από την Επιτροπή. Κάθε καθυστέρηση στην καταβολή συνεπάγεται την πληρωμή τόκου από την πλευρά της, το ύψος του οποίου ισούται με το υψηλότερο προεξοφλητικό επιτόκιο που ισχύει στα κράτη την ημέρα λήξης της προθεσμίας. Το επιτόκιο αυτό προσαυξάνεται κατά 0,25 μονάδες ανά μήνα καθυστέρησης. Το προσαυξημένο αυτό επιτόκιο ισχύει για όλη την περίοδο της καθυστέρησης. Άρθρο 3 Τα ποσά της συνεισφοράς που καταβάλλονται από την Ελβετική Συνομοσπονδία, καταχωρούνται στις πιστώσεις της συντονισμένης δράσης σαν έσοδα του προϋπολογισμού, σ' ένα κεφάλαιο της κατάστασης εσόδων του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (τμήμα Επιτροπή). Άρθρο 4 Το κατ' εκτίμηση χρονοδιάγραμμα των εξόδων συντονισμού που αναφέρονται στο άρθρο 4 της συμφωνίας παρατίθεται σε παράρτημα. Άρθρο 5 Ο δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζεται και στη διαχείριση των πιστώσεων. Άρθρο 6 Στο τέλος κάθε οικονομικού έτους καταρτίζεται κατάσταση των πιστώσεων που αφορούν τη συντονισμένη δράση και διαβιβάζεται στην Ελβετική Συνομοσπονδία προς ενημέρωση. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΕΞΟΔΑ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ

type: contracts

jurisdiction: EU


text: ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΕΝΗ ΔΡΑΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΑΝΑΛΥΤΙΚΗΣ ΚΥΤΤΑΡΟΛΟΓΙΑΣ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 7325 «ΙΑΤΡΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ» (σε ECU) 1.2,3.4,5.6,7.8,9 // // // // // // // 1984 // 1985 // 1986 // ΣΥΝΟΛΟ // // // // 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // ΠΥ // ΠΠ // ΠΥ // ΠΠ // ΠΥ // ΠΠ // ΠΥ // ΠΠ // // // // // // // // // // 1. Αρχικός υπολογισμός των συνολογικών αναγκών // // // // // // // // // - Προσωπικό // - // - // - // - // - // - // - // - // - Διοικητική λειτουργία // 22 000 // 22 000 // 22 000 // 22 000 // 22 000 // 22 000 // 66 000 // 66 000 // - Συμβάσεις // 138 000 // 138 000 // 138 000 // 138 000 // 138 000 // 138 000 // 414 000 // 414 000 // ΣΥΝΟΛΟ // 160 000 // 160 000 // 160 000 // 160 000 // 160 000 // 160 000 // 480 000 // 480 000 // (Θα καλυφθεί από τις εγγεγραμμένες πιστώσεις της θέσης 7325) // // // // // // // // // // // // // // // // // // 2. Αναθεωρημένος υπολογισμός δαπανών, λαμβανομένων υπόψη των προσθέτων αναγκών που απορρέουν από την προσχώρηση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας // // // // // // // // // - Προσωπικό // - // - // - // - // - // - // - // // - Διοικητική λειτουργία // 22 000 // 22 000 // 22 000 // 22 000 // 22 000 // 22 000 // 66 000 // 66 000 // // 2 200 // 2 200 // 2 200 // 2 200 // 2 200 // 2 200 // 6 600 // 6 600 // - Συμβάσεις // 138 000 // 138 000 // 138 000 // 138 000 // 138 000 // 138 000 // 414 000 // 414 000 // // 13 800 // 13 800 // 13 800 // 13 800 // 13 800 // 13 800 // 41 400 // 41 400 // // // // // // // // // // ΝΕΟ ΣΥΝΟΛΟ // 160 000 // 160 000 // 160 000 // 160 000 // 160 000 // 160 000 // 480 000 // 480 000 // // 16 000 // 16 000 // 16 000 // 16 000 // 16 000 // 16 000 // 48 000 // 48 000 // // // // // // // // // // 3. Διαφορά μεταξύ 1 και 2 που θα καλυφθεί από τη συνεισφορά της Ελβετικής Συνομοσπονδίας // 16 000 // 16 000 // 16 000 // 16 000 // 16 000 // 16 000 // 48 000 // 48 000 // // // // // // // // // ΠΥ = Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων. ΠΠ = Πιστώσεις πληρωμών.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0920(03)
 Απόφαση αριθ. 2/2000 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Λετονίας, της 27ης Ιουλίου 2000, για την έγκριση των όρων και των προϋποθέσεων συμμετοχής της Δημοκρατίας της Λετονίας σε κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της κατάρτισης και της εκπαίδευσης
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 236 της 20/09/2000 σ. 0022 - 0025
 Απόφαση αριθ. 2/2000 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Λετονίαςτης 27ης Ιουλίου 2000για την έγκριση των όρων και των προϋποθέσεων συμμετοχής της Δημοκρατίας της Λετονίας σε κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της κατάρτισης και της εκπαίδευσης(2000/561/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,Έχοντας υπόψη την ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεση μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λετονίας, αφετέρου(1), και ιδίως το άρθρο 109,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Σύμφωνα με το άρθρο 109 και το παράρτημα XVIII της ευρωπαϊκής συμφωνίας, η Λετονία μπορεί να συμμετέχει στα κοινοτικά προγράμματα-πλαίσια, σε ειδικά προγράμματα, σε έργα ή άλλες δράσεις, κυρίως στους τομείς της κατάρτισης και της εκπαίδευσης.(2) Σύμφωνα με το προαναφερθέν άρθρο, οι όροι και οι προϋποθέσεις συμμετοχής της Λετονίας σε αυτές τις δραστηριότητες, αποφασίζονται από το Συμβούλιο Σύνδεσης.(3) Σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 2/98 του Συμβουλίου Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λετονίας, αφετέρου, της 27ης Οκτωβρίου 1998, για την έγκριση των όρων και προϋποθέσεων συμμετοχής της Λετονίας σε κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της κατάρτισης, της νεολαίας και της εκπαίδευσης(2), η Λετονία συμμετείχε στην πρώτη φάση των προγραμμάτων Leonardo da Vinci(3) και Σωκράτης(4) από την 1η Νοεμβρίου 1998 και έχει εκδηλώσει την επιθυμία να συμμετάσχει και στο δεύτερο στάδιο των προγραμμάτων,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Η Λετονία συμμετέχει στο δεύτερο στάδιο των προγραμμάτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Leonardo da Vinci και Σωκράτης τα οποία εκτίθενται στην απόφαση 1999/382/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 1999, για τη θέσπιση του δεύτερου σταδίου του κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης "Leonardo da Vinci"(5) και στην απόφαση αριθ. 253/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Ιανουαρίου 2000, για τη θέσπιση του δεύτερου σταδίου του προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης "Σωκράτης"(6) αντιστοίχως ( εφεξής αποκαλουμένων "Leonardo da Vinci ΙΙ" και "Σωκράτης ΙΙ"), σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ τα οποία αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας απόφασης.Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση ισχύει για όλη τη διάρκεια των προγραμμάτων Leonardo da Vinci ΙΙ και Σωκράτης ΙΙ, αρχής γενομένης από 1ης Ιανουαρίου 2000.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της από το Συμβούλιο Σύνδεσης.Βρυξέλλες, 27 Ιουλίου 2000.Για το Συμβούλιο ΣύνδεσηςΟ ΠρόεδροςH. Védrine(1) ΕΕ L 26 της 2.2.1998, σ. 3.(2) ΕΕ L 313 της 21.11.1998, σ. 17.(3) ΕΕ L 340 της 29.12.1994, σ. 8.(4) ΕΕ L 87 της 20.4.1995, σ. 10· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 576/98/ΕΚ (ΕΕ L 77 της 14.3.1998, σ. 1).(5) ΕΕ L 146 της 11.6.1999, σ. 33.(6) ΕΕ L 28 της 3.2.2000, σ. 1.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΟΡΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΑΣ ΣΤΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ LEONARDO DA VINCI II ΚΑΙ ΣΩΚΡΑΤΗΣ II1. Η Λετονία θα συμμετάσχει στις δραστηριότητες των προγραμμάτων Leonardo da Vinci II και Σωκράτης II (εφεξής "τα προγράμματα")


text: σύμφωνα με τους στόχους, τα κριτήρια, τις διαδικασίες και τις προθεσμίες που καθορίζονται στην απόφαση 1999/382/ΕΚ του Συμβουλίου, και στην απόφαση αριθ. 253/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τη θέσπιση αυτών των προγραμμάτων κοινοτικής δράσης, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στην παρούσα απόφαση.2. Σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 5 των αποφάσεων σχετικά με τα προγράμματα Leonardo da Vinci II και Σωκράτης II, καθώς και με τις διατάξεις σχετικά με τις αρμοδιότητες των κρατών μελών και της Επιτροπής όσον αφορά τα εθνικά γραφεία των προγραμμάτων Leonardo da Vinci και Σωκράτης, που θεσπίζονται από την Επιτροπή, η Λετονία θα συγκροτήσει τις κατάλληλες δομές για τη συντονισμένη διαχείριση της εφαρμογής των δράσεων των προγραμμάτων σε εθνικό επίπεδο, και θα λάβει τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσει την επαρκή χρηματοδότηση των εν λόγω γραφείων, τα οποία θα λαμβάνουν επιδοτήσεις για τις δραστηριότητές τους. Η Λετονία θα λάβει κάθε απαραίτητο μέτρο για την αποτελεσματική διεξαγωγή των προγραμμάτων σε εθνικό επίπεδο.3. Για να συμμετάσχει στα προγράμματα, η Λετονία καταβάλλει ετησίως συνεισφορά στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.Εάν κριθεί απαραίτητο, για να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις των προγραμμάτων ή η εξέλιξη της ικανότητας απορρόφησης της Λετονίας, η επιτροπή σύνδεσης δύναται να προσαρμόζει την εν λόγω συνεισφορά, για να αποφεύγονται δημοσιονομικές ανισορροπίες κατά την υλοποίηση των προγραμμάτων.4. Οι όροι και οι προϋποθέσεις για την υποβολή, την αξιολόγηση και την επιλογή των αιτήσεων σε σχέση με τους επιλέξιμους οργανισμούς, οργανώσεις και πολίτες της Λετονίας θα είναι οι ίδιοι με εκείνους που εφαρμόζονται σε επιλέξιμους οργανισμούς, οργανώσεις και πολίτες της Κοινότητας.Η Επιτροπή ενδέχεται να λάβει υπόψη τους Λετονούς εμπειρογνώμονες κατά το διορισμό ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις των αποφάσεων για τη θέσπιση των προγραμμάτων, για να την επικουρούν στην αξιολόγηση των σχεδίων.5. Για να εξασφαλιστεί η κοινοτική διάσταση των προγραμμάτων προκειμένου να είναι επιλέξιμα για κοινοτική χρηματοδοτική στήριξη, τα σχέδια και οι δραστηριότητες θα πρέπει να περιλαμβάνουν εταίρο τουλάχιστον ενός κράτους μέλους της Κοινότητας.6. Για τις δραστηριότητες κινητικότητας που αναφέρονται στο παράρτημα Ι τμήμα ΙΙΙ.1 της απόφασης σχετικά με το πρόγραμμα Leonardo da Vinci II, και για τις αποκεντρωμένες δράσεις του προγράμματος Σωκράτης, καθώς και για τη χρηματοδοτική στήριξη των εθνικών γραφείων σύμφωνα με το ανωτέρω σημείο 2, χορηγούνται πόροι στην Λετονία με βάση την ετήσια κατανομή του προϋπολογισμού στα προγράμματα που αποφασίζεται σε κοινοτικό επίπεδο και τη συνεισφορά της Λετονίας στο πρόγραμμα. Το μέγιστο ύψος χρηματοδοτικής στήριξης των δραστηριοτήτων των εθνικών γραφείων δεν θα υπερβαίνει το 50 % του προϋπολογισμού για τα προγράμματα εργασίας των εθνικών γραφείων.7. Τα κράτη μέλη της Κοινότητας και η Λετονία καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια, στο πλαίσιο των προβλεπομένων διατάξεων, για να διευκολύνουν την ελεύθερη κυκλοφορία και διαμονή των σπουδαστών, των διδασκόντων, των καταρτιζόμενων, των επιμορφωτών, του διοικητικού προσωπικού των πανεπιστημίων, των νέων και άλλων επιλέξιμων ατόμων που μετακινούνται μεταξύ της Λετονίας και των κρατών μελών της Κοινότητας με σκοπό τη συμμετοχή τους στις δραστηριότητες που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση.8. Οι δραστηριότητες που καλύπτει η παρούσα απόφαση θα απαλλάσσονται από τους


text: λετονικούς έμμεσους φόρους και δασμούς και δεν υπόκεινται σε απαγορεύσεις και περιορισμούς επί των εισαγωγών και των εξαγωγών όσον αφορά τα αγαθά και τις υπηρεσίες που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα πλαίσια αυτών των δραστηριοτήτων.9. Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των προγραμμάτων, σύμφωνα με τις αποφάσεις για τα προγράμματα Leonardo da Vinci II και Σωκράτης II (άρθρα 13 και 14 αντίστοιχα), η συμμετοχή της Λετονίας στα προγράμματα θα παρακολουθείται συνεχώς και από κοινού από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και την Λετονία. Η Λετονία υποβάλλει σχετικές εκθέσεις στην Επιτροπή και λαμβάνει μέρος σε άλλες ειδικές δραστηριότητες που καθορίζει η Κοινότητα σε αυτό το πλαίσιο.10. Σύμφωνα με τους δημοσιονομικούς κανονισμούς της Κοινότητας, στις συμβατικές ρυθμίσεις που συνάπτονται με, ή από λετονικούς φορείς, προβλέπεται η διενέργεια λογιστικών και λοιπών ελέγχων εκ μέρους, ή υπό την εποπτεία της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου. Χρηματοοικονομικοί έλεγχοι διενεργούνται με σκοπό τον έλεγχο των εσόδων και εξόδων τέτοιων φορέων, σε συσχετισμό με τις συμβατικές τους υποχρεώσεις έναντι της Κοινότητας. Με πνεύμα συνεργασίας και αμοιβαίου συμφέροντος, οι αρμόδιες αρχές της Λετονίας παρέχουν κάθε εύλογη και εφικτή βοήθεια που κρίνεται αναγκαία ή χρήσιμη υπό τις εκάστοτε περιστάσεις για τη διενέργεια τέτοιων λογιστικών και λοιπών ελέγχων.Οι διατάξεις που αφορούν τις αρμοδιότητες των κρατών μελών και της Επιτροπής σχετικά με τα εθνικά γραφεία των προγραμμάτων Leonardo da Vinci και Σωκράτης, οι οποίες θεσπίζονται από την Επιτροπή, εφαρμόζονται στις σχέσεις μεταξύ της Λετονίας, της Επιτροπής και των λετονικών εθνικών γραφείων. Σε περίπτωση παρατυπίας, αμέλειας ή απάτης που μπορεί να καταλογιστεί στα λετονικά εθνικά γραφεία, οι λετονικές αρχές θεωρούνται υπεύθυνες για τη μη ανάκτηση των πόρων.11. Με την επιφύλαξη των διαδικασιών που αναφέρονται στο άρθρο 7 της απόφασης για το πρόγραμμα Leonardo da Vinci II και στο άρθρο 8 της απόφασης για το πρόγραμμα Σωκράτης II, αντιπρόσωποι της Λετονίας θα συμμετέχουν ως παρατηρητές στις επιτροπές των προγραμμάτων, για τα θέματα που τους αφορούν. Για την εξέταση των υπόλοιπων θεμάτων, καθώς και κατά την ψηφοφορία, οι επιτροπές αυτές συνεδριάζουν χωρίς την παρουσία αντιπροσώπων της Λετονίας.12. Η γλώσσα που χρησιμοποιείται σε συμβάσεις με την Επιτροπή, όσον αφορά τη διαδικασία υποβολής αιτήσεων, τις συμβάσεις, τις υποβαλλόμενες εκθέσεις και άλλες διοικητικές ρυθμίσεις των προγραμμάτων, θα είναι μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.13. Η Κοινότητα και η Λετονία δύνανται, ανά πάσα στιγμή, να προβούν σε καταγγελία δραστηριοτήτων διεξαγόμενων βάσει της παρούσας απόφασης, κατόπιν έγγραφης προειδοποίησης δώδεκα μηνών. Τα σχέδια και οι δραστηριότητες που βρίσκονται σε εξέλιξη κατά το χρόνο καταγγελίας συνεχίζονται μέχρις ότου ολοκληρωθούν σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΑΣ ΣΤΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ LEONARDO DA VINCI ΙΙ ΚΑΙ ΣΩΚΡΑΤΗΣ ΙΙ1. Leonardo da VinciΗ χρηματοδοτική συνεισφορά που θα καταβάλει η Λετονία στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συμμετοχή της στο πρόγραμμα Leonardo da Vinci ΙΙ είναι η ακόλουθη (σε ευρώ):>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>2. ΣωκράτηςΗ χρηματοδοτική συνεισφορά που θα καταβάλει η Λετονία στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συμμετοχή της στο πρόγραμμα


text: Σωκράτης ΙΙ το 2000 ανέρχεται σε 894000 ευρώ.Η χρηματοδοτική συνεισφορά που θα καταβάλει η Λετονία τα επόμενα έτη του προγράμματος θα καθοριστεί από το Συμβούλιο Σύνδεσης κατά το έτος 2000.3. Η Λετονία θα καταβάλει την προαναφερθείσα συνεισφορά εν μέρει από τον κρατικό της προϋπολογισμό και εν μέρει από το εθνικό πρόγραμμα Phare για τη Λετονία. Σύμφωνα με τη χωριστή διαδικασία προγραμματισμού Phare, τα απαιτούμενα κεφάλαια Phare θα μεταφερθούν στη Λετονία μέσω χωριστού χρηματοδοτικού μνημονίου. Μαζί με τους πόρους από τον κρατικό προϋπολογισμό της, τα κεφάλαια αυτά θα αποτελέσουν την εθνική συνεισφορά της Λετονίας, από την οποία θα καταβάλει πληρωμές ανταποκρινόμενη στις ετήσιες προσκλήσεις της Επιτροπής για καταβολή συνεισφοράς.4. Τα κεφάλαια Phare θα ζητηθούν σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:- 357600 ευρώ, ως συνεισφορά στο πρόγραμμα Σωκράτης ΙΙ το 2000,- τα ακόλουθα ετήσια ποσά (σε ευρώ), ως συνεισφορά στο πρόγραμμα Leonardo da Vinci ΙΙ:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Το υπόλοιπο της συνεισφοράς της Λετονίας θα καλυφθεί από τον κρατικό της προϋπολογισμό.5. Εφαρμόζεται ο δημοσιονομικός κανονισμός της 21ης Δεκεμβρίου 1977 που ισχύει για τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(1), ιδίως όσον αφορά τη διαχείριση της συνεισφοράς της Λετονίας.Οι δαπάνες ταξιδίου και διαμονής των αντιπροσώπων και των εμπειρογνωμόνων της Λετονίας για τη συμμετοχή τους ως παρατηρητών στις εργασίες των επιτροπών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι σημείο 11, ή σε άλλες συνεδριάσεις που συνδέονται με την υλοποίηση των προγραμμάτων, επιστρέφονται από την Επιτροπή στην ίδια βάση και σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν για τους μη κυβερνητικούς εμπειρογνώμονες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.6. Μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης και στην αρχή κάθε επόμενου έτους, η Επιτροπή θα αποστέλλει στην Λετονία πρόσκληση για την καταβολή συνεισφοράς, η οποία αντιστοιχεί στη συνεισφορά της σε έκαστο πρόγραμμα στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης.Η εν λόγω συνεισφορά εκφράζεται σε ευρώ και καταβάλλεται σε τραπεζικό λογαριασμό της Επιτροπής σε ευρώ.Η συνεισφορά της Λετονίας καταβάλλεται σύμφωνα με την πρόσκληση για την καταβολή συνεισφοράς:- μέχρι την 1η Μαΐου για το τμήμα που χρηματοδοτείται από τον κρατικό της προϋπολογισμό, με την προϋπόθεση ότι η πρόσκληση για την καταβολή συνεισφοράς αποστέλλεται από την Επιτροπή πριν από την 1η Απριλίου ή, το αργότερο, ένα μήνα μετά την πρόσκληση για την καταβολή συνεισφοράς σε περίπτωση που αποστέλλεται αργότερα,- μέχρι την 1η Μαΐου για το τμήμα που χρηματοδοτείται από το Phare, με την προϋπόθεση ότι τα αντίστοιχα ποσά έχουν αποσταλεί στη Λετονία μέχρι τη συγκεκριμένη ημερομηνία ή, το αργότερο, εντός περιόδου 30 ημερών μετά την αποστολή των εν λόγω κεφαλαίων στη Λετονία.Οποιαδήποτε καθυστέρηση στην πληρωμή της συνεισφοράς οδηγεί σε πληρωμή τόκων από τη Λετονία για το οφειλόμενο ποσό από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας πληρωμής. Το επιτόκιο αντιστοιχεί στο επιτόκιο που εφαρμόζεται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας πληρωμής, για τις πράξεις σε ευρώ, προσαυξημένο κατά 1,5 εκατοστιαίες μονάδες.(1) ΕΕ L 356 της 31.12.1977, σ. 1· δημοσιονομικός κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) αριθ. 2673/1999 (ΕΕ L 326 της 18.12.1999, σ. 1).


text:
20.6.2013 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 168/3
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για την τροποποίηση της
 συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για την
 απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ,
 και
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΟΛΔΑΒΙΑΣ,
 εφεξής αναφερόμενες ως «τα μέρη»,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για την απλούστευση
 της έκδοσης θεωρήσεων, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2008,
 ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να διευκολύνουν τις διαπροσωπικές επαφές,
 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη σημασία της θέσπισης καθεστώτος ταξιδίων απαλλαγμένων από την υποχρέωση θεώρησης για τους
 πολίτες της Δημοκρατίας της Μολδαβίας σε εύθετο χρόνο, εφόσον πληρούνται οι όροι για την καλή διαχείριση και την ασφαλή
 κινητικότητα,
 ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το πρωτόκολλο σχετικά με το κεκτημένο του Σένγκεν το οποίο έχει ενσωματωθεί στο πλαίσιο της
 Ευρωπαϊκής Ένωσης και το πρωτόκολλο για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο
 ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, τα οποία προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη
 για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και βεβαιώνοντας ότι οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν εφαρμόζονται
 στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία,
 ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το πρωτόκολλο σχετικά με τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την
 Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και βεβαιώνοντας ότι οι διατάξεις της παρούσας
 συμφωνίας δεν εφαρμόζονται στη Δανία,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
 Άρθρο 1 β) το στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρα
 τίας της Μολδαβίας για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων, «στ) για δημοσιογράφους και τα μέλη της τεχνικής ομάδας
 η οποία στο εξής αναφέρεται ως «η συμφωνία», τροποποιείται σύμ που τους συνοδεύουν με την επαγγελματική τους ιδιό
 φωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου: τητα·
 — πιστοποιητικό ή άλλο έγγραφο που έχει εκδοθεί
 1) Στον τίτλο, η λέξη «Κοινότητα» αντικαθίσταται από τη λέξη από επαγγελματική οργάνωση ή τον εργοδότη του
 «Ένωση». αιτούντος και βεβαιώνει ότι το εν λόγω πρόσωπο
 είναι επαγγελματίας δημοσιογράφος και αναφέρει
 2) Στο άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 2 και στο άρθρο 3 στοιχείο ε), ότι ο σκοπός του ταξιδιού είναι η άσκηση δημο
 η λέξη «Κοινότητα» αντικαθίσταται από τις λέξεις «Ευρωπαϊκή σιογραφικών καθηκόντων ή αποδεικνύει ότι το εν
 Ένωση». λόγω πρόσωπο είναι μέλος της τεχνικής ομάδας
 που συνοδεύει τον δημοσιογράφο με την επαγγελ
 ματική του ιδιότητα·»·
 3) Το άρθρο 4 παράγραφος 1 τροποποιείται ως ακολούθως:
 γ) το στοιχείο ια) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 α) το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «ια) για στενούς συγγενείς —σύζυγο, τέκνα (συμπεριλαμ
 βανομένων των υιοθετημένων τέκνων), γονείς (συμπερι
 «δ) για οδηγούς που παρέχουν διεθνείς υπηρεσίες μεταφο λαμβανομένων των κηδεμόνων), παππούδες/γιαγιάδες
 ράς εμπορευμάτων και επιβατών στο έδαφος των κρα και εγγόνια— που επισκέπτονται πολίτες της Δημο
 τών μελών με οχήματα καταχωρισμένα στη Δημοκρατία κρατίας της Μολδαβίας οι οποίοι διαμένουν νόμιμα
 της Μολδαβίας: στο έδαφος των κρατών μελών ή πολίτες της Ευρωπαϊ
 κής Ένωσης που διαμένουν στο έδαφος του κράτους
 — γραπτή αίτηση από την


text:
εθνική ένωση μεταφορέων μέλους του οποίου είναι υπήκοοι:
 της Δημοκρατίας της Μολδαβίας που παρέχουν
 υπηρεσίες διεθνών οδικών μεταφορών, στην οποία — γραπτή πρόσκληση από τον φιλοξενούντα·»·
 δηλώνονται ο σκοπός, το δρομολόγιο, η διάρκεια
 και η συχνότητα των ταξιδιών·»· δ) προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
 ---pagebreak--- L 168/4 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 20.6.2013
 «ιστ) για συμμετέχοντες σε επίσημα προγράμματα διασυνο — στην περίπτωση των προσώπων που αναφέρονται στο στοι
 ριακής συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο χείο δ), η διάρκεια ισχύος του καθεστώτος αντιπροσώπου
 πλαίσιο του ευρωπαϊκού μηχανισμού γειτονίας και της επιχειρηματικής οργάνωσης ή της σύμβασης εργασίας,
 εταιρικής σχέσης (ENPI): ή
 — γραπτή πρόσκληση από τον οργανισμό υποδο — στην περίπτωση των προσώπων που αναφέρονται στο στοι
 χής.». χείο ε), η διάρκεια της σύμβασης εργασίας
 4) Στο άρθρο 5, οι παράγραφοι 1 έως 3 αντικαθίστανται από το είναι μικρότερη από πέντε έτη.
 ακόλουθο κείμενο:
 2. Οι διπλωματικές αποστολές και προξενικές αρχές των
 «1. Οι διπλωματικές και προξενικές αρχές των κρατών κρατών μελών εκδίδουν θεωρήσεις πολλαπλής εισόδου με
 μελών εκδίδουν θεωρήσεις πολλαπλής εισόδου με διάρκεια διάρκεια ισχύος ενός έτους για τις ακόλουθες κατηγορίες προ
 ισχύος πέντε έτη για τις ακόλουθες κατηγορίες προσώπων: σώπων, υπό τον όρο ότι κατά τη διάρκεια του προηγούμενου
 έτους έλαβαν τουλάχιστον μία θεώρηση, έχουν κάνει χρήση
 αυτής σύμφωνα με τη νομοθεσία περί εισόδου και παραμονής
 α) μέλη των εθνικών και περιφερειακών κυβερνήσεων και κοι του κράτους υποδοχής:
 νοβουλίων, του Συνταγματικού Δικαστηρίου και του Ανώ
 τατου Δικαστηρίου, εάν δεν απαλλάσσονται από την υπο
 χρέωση θεώρησης βάσει της παρούσας συμφωνίας, για την α) μέλη επίσημων αντιπροσωπειών τα οποία, κατόπιν επίση
 άσκηση των καθηκόντων τους· μης πρόσκλησης προς τη Δημοκρατία της Μολδαβίας,
 συμμετέχουν τακτικά σε συνεδριάσεις, διαβουλεύσεις, δια
 πραγματεύσεις ή προγράμματα ανταλλαγών καθώς και σε
 β) μόνιμα μέλη επίσημων αντιπροσωπειών τα οποία, κατόπιν εκδηλώσεις που πραγματοποιούνται στην επικράτεια των
 επίσημης πρόσκλησης προς τη Δημοκρατία της Μολδαβίας, κρατών μελών από διακυβερνητικές οργανώσεις·
 συμμετέχουν τακτικά σε συνεδριάσεις, διαβουλεύσεις, δια
 πραγματεύσεις ή προγράμματα ανταλλαγών καθώς και σε
 εκδηλώσεις που πραγματοποιούνται στην επικράτεια των β) αντιπρόσωποι οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που
 κρατών μελών από διακυβερνητικά προγράμματα· ταξιδεύουν τακτικά σε κράτη μέλη για μετεκπαίδευση,
 σεμινάρια, συνέδρια, και, μεταξύ άλλων, στο πλαίσιο προ
 γραμμάτων ανταλλαγών··
 γ) σύζυγοι και τέκνα (συμπεριλαμβανομένων των υιοθετημένων
 τέκνων) κάτω των 21 ετών ή συντηρούμενα τέκνα, και
 γ) μέλη επαγγελματικών οργανώσεων που συμμετέχουν σε
 γονείς (συμπεριλαμβανομένων των κηδεμόνων) που επισκέ
 διεθνείς εκθέσεις, συνέδρια, συμπόσια, σεμινάρια ή άλλες
 πτονται πολίτες της Δημοκρατίας της Μολδαβίας οι οποίοι
 παρόμοιες εκδηλώσεις που ταξιδεύουν τακτικά στα κράτη
 διαμένουν νόμιμα στο έδαφος των κρατών μελών ή πολίτες
 μέλη·
 της Ευρωπαϊκής Ένωσης που διαμένουν στο έδαφος του
 κράτους μέλους του οποίου είναι υπήκοοι·
 δ) οδηγοί που παρέχουν διεθνείς υπηρεσίες μεταφοράς εμπο
 ρευμάτων και επιβατών προς την επικράτεια των κρατών
 δ) επιχειρηματίες και αντιπρόσωποι επιχειρηματικών οργανώ μελών με οχήματα καταχωρισμένα στη Δημοκρατία της
 σεων που ταξιδεύουν τακτικά στα κράτη μέλη· Μολδαβίας·
 ε) δημοσιογράφοι και μέλη της τεχνικής ομάδας που τους ε) μέλη των πληρωμάτων αμαξοστοιχιών, βαγονιών ψυγείων
 συνοδεύουν με την επαγγελματική τους ιδιότητα. και μηχανών αμαξοστοιχιών που εκτελούν διεθνή δρομο


text:
λόγια στα εδάφη των κρατών μελών·
 Κατά παρέκκλιση του πρώτου εδαφίου, όταν η ανάγκη ή η
 πρόθεση να ταξιδεύουν συχνά ή τακτικά περιορίζεται προφα στ) άτομα που συμμετέχουν σε επιστημονικές, πολιτιστικές και
 νώς σε μικρότερο χρονικό διάστημα, η διάρκεια ισχύος της καλλιτεχνικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων
 θεώρησης πολλαπλής εισόδου περιορίζεται σε εκείνη τη χρο πανεπιστημιακών και άλλων προγραμμάτων ανταλλαγών,
 νική περίοδο, και συγκεκριμένα όταν τα οποία ταξιδεύουν τακτικά στα κράτη μέλη·
 — στην περίπτωση των προσώπων που αναφέρονται στο στοι ζ) σπουδαστές και μεταπτυχιακοί φοιτητές που ταξιδεύουν
 χείο α), η διάρκεια της υπηρεσίας, τακτικά για λόγους σπουδών ή μετεκπαίδευσης, μεταξύ
 άλλων στο πλαίσιο προγραμμάτων ανταλλαγών·
 — στην περίπτωση των προσώπων που αναφέρονται στο στοι
 χείο β), η διάρκεια ισχύος του καθεστώτος μόνιμου μέλους η) συμμετέχοντες σε διεθνείς αθλητικές εκδηλώσεις και τα
 επίσημης αντιπροσωπείας, άτομα που τους συνοδεύουν με την επαγγελματική τους
 ιδιότητα·
 — στην περίπτωση των προσώπων που αναφέρονται στο στοι
 χείο γ), η διάρκεια ισχύος της άδειας νόμιμης διαμονής θ) συμμετέχοντες σε επίσημα προγράμματα ανταλλαγών που
 πολιτών της Δημοκρατίας της Μολδαβίας που διαμένουν διοργανώνονται από αδελφοποιημένες πόλεις ή άλλους
 νόμιμα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης·
 ---pagebreak--- 20.6.2013 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 168/5
 ι) συμμετέχοντες σε επίσημα προγράμματα διασυνοριακής όπως στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού μηχανισμού
 συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως στο πλαίσιο γειτονίας και εταιρικής σχέσης (ENPI).»·
 του ευρωπαϊκού μηχανισμού γειτονίας και εταιρικής σχέ
 σης (ENPI).
 v) προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
 Κατά παρέκκλιση του πρώτου εδαφίου, όταν η ανάγκη ή η
 πρόθεση να ταξιδεύουν συχνά ή τακτικά περιορίζεται προφα «Το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται επίσης όταν ο σκοπός
 νώς σε μικρότερο χρονικό διάστημα, η διάρκεια ισχύος της του ταξιδιού είναι η διαμετακόμιση.».
 θεώρησης πολλαπλής εισόδου περιορίζεται σε εκείνη τη χρο
 νική περίοδο. β) Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
 3. Οι διπλωματικές αποστολές και προξενικές αρχές των
 «4. Εάν ένα κράτος μέλος συνεργάζεται με εξωτερικό
 κρατών μελών εκδίδουν θεωρήσεις πολλαπλής εισόδου με ελά
 πάροχο υπηρεσιών με σκοπό την έκδοση θεώρησης, ο εξω
 χιστη διάρκεια ισχύος δύο ετών και μέγιστη διάρκεια πέντε
 τερικός πάροχος υπηρεσιών μπορεί να επιβάλει τέλος εξυ
 ετών για τις κατηγορίες προσώπων που αναφέρονται στην
 πηρέτησης. Το τέλος αυτό είναι ανάλογο με τα έξοδα που
 παράγραφο 2, υπό τον όρο ότι κατά τα προηγούμενα δύο
 πραγματοποιεί ο εξωτερικός πάροχος υπηρεσιών για την
 έτη έχουν κάνει χρήση των θεωρήσεων διάρκειας ενός έτους
 άσκηση των καθηκόντων του και δεν υπερβαίνει τα
 πολλαπλής εισόδου, σύμφωνα με τη νομοθεσία περί εισόδου
 30 EUR. Τα κράτη μέλη διατηρούν τη δυνατότητα για
 και παραμονής του κράτους υποδοχής, εκτός εάν η ανάγκη ή η
 όλους τους αιτούντες να υποβάλουν απευθείας τις αιτήσεις
 πρόθεση να ταξιδεύουν συχνά ή τακτικά περιορίζεται προφα
 τους στα προξενεία τους. Ο εξωτερικός πάροχος υπηρεσίας
 νώς σε μικρότερο χρονικό διάστημα, οπότε η διάρκεια ισχύος
 εκτελεί τα καθήκοντά του σύμφωνα με τον Κώδικα Θεωρή
 της θεώρησης πολλαπλής εισόδου περιορίζεται σε εκείνη τη
 σεων και με πλήρη σεβασμό της νομοθεσίας της Μολδα
 χρονική περίοδο.».
 βίας.».
 5) Το άρθρο 6 τροποποιείται ως ακολούθως:
 6) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
 α) Στην παράγραφο 2:
 «Άρθρο 6α
 i) η


text:
εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο Υποβολή αίτησης χωρίς την παρουσία του αιτούντος
 κείμενο: Τα προξενεία των κρατών μελών μπορούν να χορηγήσουν
 απαλλαγή από την απαίτηση προσωπικής παρουσίας, όταν
 «2. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 4, απαλλάσ είναι γνωστή σε αυτά η ακεραιότητα και αξιοπιστία του αιτού
 σονται από το τέλος διεκπεραίωσης της αίτησης θεώ ντος, εκτός εάν απαιτηθεί από τον αιτούντα να εμφανιστεί
 ρησης οι ακόλουθες κατηγορίες προσώπων:»· αυτοπροσώπως για την κατάθεση βιομετρικών στοιχείων ταυ
 τότητας.».
 ii) στο σημείο α), προστίθενται οι ακόλουθες λέξεις:
 7) Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «ή πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που διαμένουν στο
 έδαφος του κράτους μέλους του οποίου είναι υπήκοοι»· «Άρθρο 8
 Αναχώρηση σε περίπτωση απώλειας ή κλοπής εγγράφων
 iii) στο σημείο ι), προστίθενται οι ακόλουθες λέξεις:
 Πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και πολίτες της Δημοκρατίας
 της Μολδαβίας οι οποίοι έχουν απολέσει τα έγγραφα ταυτό
 «καθώς και τα μέλη της τεχνικής ομάδας που τους τητάς τους ή από τους οποίους έχουν κλαπεί αυτά τα έγγραφα
 συνοδεύουν με την επαγγελματική τους ιδιότητα·»· ενόσω παρέμεναν στο έδαφος της Δημοκρατίας της Μολδαβίας
 ή των κρατών μελών μπορούν να εξέρχονται από το έδαφος
 iv) προστίθενται τα ακόλουθα σημεία: της Δημοκρατίας της Μολδαβίας ή των κρατών μελών με
 έγκυρα έγγραφα ταυτότητας που τους παρέχουν το δικαίωμα
 να διέλθουν τα σύνορα, τα οποία εκδίδονται από διπλωματικές
 «ιστ) άτομα έως είκοσι πέντε ετών τα οποία συμμετέ αποστολές ή προξενικά γραφεία των κρατών μελών ή της
 χουν σε σεμινάρια, συνέδρια, αθλητικές, πολιτιστι Δημοκρατίας της Μολδαβίας, χωρίς καμία θεώρηση ή άλλη
 κές ή εκπαιδευτικές εκδηλώσεις που διοργανώ έγκριση.».
 νουν μη κερδοσκοπικοί οργανισμοί·
 8) Το άρθρο 10 τροποποιείται ως ακολούθως:
 ιζ) εκπρόσωποι οργανώσεων της κοινωνίας των πολι
 τών που ταξιδεύουν για μετεκπαίδευση, σεμινάρια,
 συνέδρια, και, μεταξύ άλλων, στο πλαίσιο προ α) ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 γραμμάτων ανταλλαγών·
 «Διπλωματικά και υπηρεσιακά διαβατήρια»·
 ιη) συμμετέχοντες σε επίσημα προγράμματα διασυνο
 ριακής συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, β) η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 ---pagebreak--- L 168/6 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 20.6.2013
 «2. Πολίτες της Δημοκρατίας της Μολδαβίας με έγκυρα «2. Οι διατάξεις διμερών συμφωνιών ή διακανονισμών
 βιομετρικά υπηρεσιακά διαβατήρια δύνανται να εισέρχονται, μεταξύ μεμονωμένων κρατών μελών και της Δημοκρατίας
 να εξέρχονται και να διέρχονται από τα εδάφη των κρατών της Μολδαβίας που έχουν συναφθεί πριν αρχίσει να ισχύει
 μελών χωρίς θεώρηση.»· η παρούσα συμφωνία, οι οποίες προβλέπουν την απαλλαγή
 των κατόχων μη βιομετρικών υπηρεσιακών διαβατηρίων από
 την υποχρέωση θεώρησης εξακολουθούν να εφαρμόζονται
 γ) προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
 με την επιφύλαξη του δικαιώματος των ενδιαφερόμενων
 κρατών μελών ή της Δημοκρατίας της Μολδαβίας να
 «3. Τα αναφερόμενα στις παραγράφους 1 και 2 πρό καταγγείλουν ή να αναστείλουν τις εν λόγω διμερείς συμ
 σωπα δύνανται να παραμένουν στα εδάφη των κρατών φωνίες ή διακανονισμούς.».
 μελών για ανώτατο διάστημα 90 ημερών ανά περίοδο
 180 ημερών.». 11) Στο άρθρο 14, παρεμβάλλεται το ακόλουθο πρώτο εδάφιο:
 9) Το άρθρο 12 τροποποιείται ως ακολούθως: «Η Δημοκρατία της Μολδαβίας μπορεί μόνο να επαναφέρει την
 υποχρέωση θεώρησης για πολίτες ή για ορισμένες κατηγορίες
 α) Στην πρώτη πρόταση,


text:
η λέξη «Κοινότητα» αντικαθίσταται πολιτών όλων των κρατών μελών και όχι για πολίτες ή ορι
 από τη λέξη «Ένωση»· σμένες κατηγορίες πολιτών μεμονωμένων κρατών μελών.».
 Άρθρο 2
 β) στη δεύτερη πρόταση, η λέξη «Κοινότητα» αντικαθίσταται
 από τις λέξεις «Ευρωπαϊκή Ένωση» και οι λέξεις «Επιτροπή Η παρούσα συμφωνία κυρώνεται ή εγκρίνεται από τα μέρη σύμ
 των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων» από τις λέξεις «Ευρωπαϊκή φωνα με τις αντίστοιχες διαδικασίες τους και αρχίζει να ισχύει την
 Επιτροπή». πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά
 την οποία το τελευταίο μέρος κοινοποιεί στο άλλο μέρος την ολο
 κλήρωση των προαναφερόμενων διαδικασιών.
 10) Το άρθρο 13 τροποποιείται ως ακολούθως:
 α) η υπάρχουσα παράγραφος αριθμείται ως παράγραφος 1·
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι επτά Ιουνίου δύο χιλιάδες δώδεκα,
 σε δύο αντίτυπα, στις επίσημες γλώσσες των μερών και καθένα από
 β) προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: αυτά τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικό.
 ---pagebreak--- 20.6.2013 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 168/7
 За Европейския съюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Pentru Uniunea Europeană
 3a Република Молдова
 Por la República de Moldavia
 Za Moldavskou republiku
 For Republikken Moldova
 Für die Republik Moldau
 Moldova Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία της Μολδαβίας
 For the Republic of Moldova
 Pour la République de Moldavie
 Per la Repubblica moldova
 Moldovas Republikas vārdā –
 Moldovos Respublikos vardu
 A Moldovai Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika tal-Moldova
 Voor de Republiek Moldavië
 W imieniu Republiki Mołdawii
 Pela República da Moldova
 Pentru Republica Moldova
 Za Moldavskú republiku
 Za Republiko Moldavijo
 Moldovan tasavallan puolesta
 För Republiken Moldavien
 Pentru Republica Moldova
 ---pagebreak--- L 168/8 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 20.6.2013
 ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΑ ΕΓΓΡΑΦΑ
 Τα μέρη συμφωνούν ότι, κατά την παρακολούθηση της εφαρμογής της συμφωνίας, η μεικτή επιτροπή που
 συγκροτήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 12 της συμφωνίας θα πρέπει να αξιολογεί τον αντίκτυπο του επιπέδου
 ασφαλείας των αντίστοιχων ταξιδιωτικών εγγράφων στη λειτουργία της συμφωνίας. Προς τούτο, τα μέρη συμφω
 νούν να ενημερώνονται εκατέρωθεν τακτικά για τα μέτρα που λαμβάνουν για την αποφυγή του πολλαπλασιασμού
 των ταξιδιωτικών εγγράφων, την ανάπτυξη των τεχνικών πτυχών της ασφάλειας των ταξιδιωτικών εγγράφων καθώς
 και σχετικά με τη διαδικασία προσωποποίησης της έκδοσης ταξιδιωτικών εγγράφων.
 ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΥΠΟΒΑΛΛΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ
 ΑΙΤΗΣΗ ΘΕΩΡΗΣΕΩΝ ΒΡΑΧΕΙΑΣ ΔΙΑΜΟΝΗΣ
 Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα θεσπίσει εναρμονισμένο κατάλογο δικαιολογητικών εγγράφων, σύμφωνα με το άρθρο 48
 παράγραφος 1 στοιχείο α) του Κώδικα Θεωρήσεων, για να εξασφαλίζεται ότι οι αιτούντες θεώρηση από τη
 Δημοκρατία της Μολδαβίας καλούνται να υποβάλλουν, κατ’ αρχήν, τα ίδια δικαιολογητικά. Η Ευρωπαϊκή
 Ένωση θα ενημερώσει τη Δημοκρατία της Μολδαβίας στην επιτροπή όταν καταρτισθεί παρόμοιος κατάλογος. Η
 Ευρωπαϊκή Ένωση θα ενημερώσει επίσης τους πολίτες


text:
της Δημοκρατίας της Μολδαβίας σύμφωνα με το άρθρο 47
 παράγραφος 1 στοιχείο α) του Κώδικα Θεωρήσεων.
 ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥΣ ΠΑΡΟΧΟΥΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
 Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεσμεύεται να αναθέτει την παραλαβή αιτήσεων θεώρησης σε εξωτερικούς φορείς μόνο ως
 λύση έσχατης ανάγκης, όταν υπάρχουν ειδικές περιστάσεις ή λόγοι σε σχέση με την κατάσταση σε τοπικό επίπεδο,
 όπως η περίπτωση που ο μεγάλος αριθμός αιτούντων δεν επιτρέπει την παραλαβή αιτήσεων και την έγκαιρη
 επεξεργασία δεδομένων και σε αξιοπρεπείς συνθήκες· ή όταν δεν είναι δυνατό να εξασφαλισθεί σωστή γεωγραφική
 κάλυψη της οικείας τρίτης χώρας με κανένα άλλο τρόπο και όταν άλλες μορφές συνεργασίας δεν θεωρούνται
 κατάλληλες για το εν λόγω κράτος μέλος.
 ---pagebreak--- 20.6.2013 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 168/9
 ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΜΕΤΡΑ ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΣΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΜΕΛΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ
 Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε την πρόταση της Δημοκρατίας της Μολδαβίας να δοθεί ευρύτερος ορισμός στην
 έννοια των μελών της οικογένειας τα οποία θα πρέπει να επωφελούνται από τη διευκόλυνση των θεωρήσεων, καθώς
 και τη σημασία που αποδίδει η Δημοκρατία της Μολδαβίας στην απλούστευση των μετακινήσεων αυτής της
 κατηγορίας προσώπων.
 Για να διευκολυνθεί η κινητικότητα μεγαλύτερου αριθμού προσώπων τα οποία έχουν οικογενειακούς δεσμούς
 (ιδίως αδελφές, αδελφούς και τα τέκνα τους) με πολίτες της Δημοκρατίας της Μολδαβίας που διαμένουν νόμιμα
 στα εδάφη των κρατών μελών ή με πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που διαμένουν στο έδαφος του κράτους
 μέλους του οποίου είναι υπήκοοι, η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τις προξενικές υπηρεσίες των κρατών μελών να
 αξιοποιούν πλήρως τις υφιστάμενες δυνατότητες που παρέχει ο Κώδικας Θεωρήσεων για τη διευκόλυνση της
 έκδοσης θεωρήσεων για αυτή την κατηγορία προσώπων, συμπεριλαμβανομένης, ιδίως, της απλούστευσης των
 αποδεικτικών εγγράφων που ζητούνται από τους αιτούντες, της απαλλαγής από τα τέλη διεκπεραίωσης και,
 όταν είναι αναγκαίο, της έκδοσης θεωρήσεων πολλαπλής εισόδου.
 ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΛΒΕΤΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ
 Τα μέρη λαμβάνουν υπό σημείωση τη στενή σχέση μεταξύ της Ένωσης και της Ελβετίας και του Λιχτενστάιν, ιδίως
 βάσει της συμφωνίας της 26ης Οκτωβρίου 2004 σχετικά με τη συμβολή αυτών των χωρών στην υλοποίηση, την
 εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν.
 Υπό αυτές τις περιστάσεις, είναι επιθυμητό οι αρχές της Ελβετίας και του Λιχτενστάιν και της Δημοκρατίας της
 Μολδαβίας να συνάψουν αμελλητί διμερείς συμφωνίες για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων βραχείας
 διαμονής με παρόμοιους όρους με αυτούς της τροποποιημένης συμφωνίας.


text:
 |
 22010A0722(02)
 Συμφωνία υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Νήσων Σολομώντος
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 190 της 22/07/2010 σ. 27 - 28
 Συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Νήσων ΣολομώντοςΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, εφεξής "η ΕΕ",καιΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΩΝ ΝΗΣΩΝ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ, στο εξής καλούμενη "Νήσοι Σολομώντος",Εφεξής καλούμενες "συμβαλλόμενα μέρη",ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη στενή συνεργασία μεταξύ της Ένωσης και των Νήσων Σολομώντος, ιδίως στο πλαίσιο της συμφωνίας Κοτονού, και την κοινή τους επιθυμία να διατηρήσουν και να βελτιώσουν τη σχέση αυτή,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ την επιθυμία των δύο μερών να προωθήσουν τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών τους πόρων εντείνοντας τη συνεργασία,ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας και τη συμφωνία των Ηνωμένων Εθνών για τα άκρως μεταναστευτικά αποθέματα ιχθύων,ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΕΣ να εφαρμόσουν τις αποφάσεις και τις συστάσεις που εκδίδει η Επιτροπή Αλιείας Δυτικού και Κεντρικού Ειρηνικού, που καλείται εφεξής "WCPFC",ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ της σημασίας των αρχών που καθιερώθηκαν από τον Κώδικα δεοντολογίας για την υπεύθυνη αλιεία, ο οποίος εγκρίθηκε κατά τη συνδιάσκεψη του FAO το 1995,ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τα κυρίαρχα δικαιώματα των Νήσων Σολομώντος, σύμφωνα με τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας του 1982, με τη συμφωνία των Ηνωμένων Εθνών για τα άκρως μεταναστευτικά αποθέματα ιχθύων του 1995 και με άλλες αρχές και πρακτικές του διεθνούς δικαίου καθώς και τα κυρίαρχα δικαιώματα για σκοπούς εκμετάλλευσης, διατήρησης και διαχείρισης έμβιων πόρων εντός της ΑΟΖ των Νήσων Σολομώντος,ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΕΣ να συνεργαστούν, χάριν του αμοιβαίου συμφέροντος, για την προώθηση της εδραίωσης της υπεύθυνης αλιείας, με σκοπό να εξασφαλίσουν τη μακροπρόθεσμη διατήρηση και την αειφόρο εκμετάλλευση των θαλάσσιων βιολογικών πόρων,ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΕΣ ότι η συνεργασία αυτή πρέπει να λάβει τη μορφή πρωτοβουλιών και μέτρων, τα οποία, είτε λαμβάνονται από κοινού είτε χωριστά, να είναι συμπληρωματικά, συνεπή προς την πολιτική και να εξασφαλίζουν συνέργεια των προσπαθειών,ΠΡΟΤΙΘΕΜΕΝΕΣ, για τους σκοπούς αυτούς, να αρχίσουν διάλογο επί της τομεακής αλιευτικής πολιτικής που θέσπισαν οι αρχές της Νήσου Σολομώντος και να προσδιορίσουν τα κατάλληλα μέσα που θα διασφαλίσουν την αποτελεσματική εφαρμογή της εν λόγω πολιτικής και τη συμμετοχή των οικονομικών παραγόντων και της κοινωνίας των πολιτών στη σχετική διαδικασία,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να καθορίσουν τους όρους και τις προϋποθέσεις που θα διέπουν τις αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών της ΕΕ στα ύδατα των Νήσων Σολομώντος και την ενωσιακή στήριξη για την προώθηση της υπεύθυνης αλιείας στα εν λόγω ύδατα,ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΕΣ να επιδοθούν σε στενότερη οικονομική συνεργασία στον κλάδο της αλιείας και των συναφών δραστηριοτήτων, μέσω της σύστασης και της ανάπτυξης μεικτών εταιρειών, στις οποίες θα συμμετέχουν επιχειρήσεις των δύο μερών,ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1Πεδίο εφαρμογήςΗ παρούσα συμφωνία καθορίζει τις αρχές, τους κανόνες και τις διαδικασίες που διέπουν:- την οικονομική, χρηματοοικονομική, τεχνική και επιστημονική συνεργασία στον τομέα της αλιείας, με σκοπό την προώθηση της υπεύθυνης αλιείας στις αλιευτικές ζώνες των Νήσων Σολομώντος, ώστε να εξασφαλιστούν η διατήρηση και η βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων, καθώς και η ανάπτυξη του αλιευτικού τομέα στις Νήσους Σολομώντος,- τους όρους πρόσβασης των αλιευτικών σκαφών της ΕΕ στην αλιευτική ζώνη των Νήσων Σολομώντος,- τη συνεργασία σχετικά με τις λεπτομέρειες


text: ελέγχου της αλιείας στις αλιευτικές ζώνες των Νήσων Σολομώντος, με στόχο τη διασφάλιση της τήρησης των ανωτέρω όρων, την αποτελεσματική εφαρμογή των μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων και την πρόληψη της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας,- τις συμπράξεις μεταξύ επιχειρήσεων που αποβλέπουν στην ανάπτυξη, προς το κοινό συμφέρον, των οικονομικών δραστηριοτήτων του τομέα της αλιείας και των συναφών δραστηριοτήτων.Άρθρο 2ΟρισμοίΓια τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας νοούνται ως:α) "αρχές των Νήσων Σολομώντος" : το Υπουργείο Αλιείας και Θαλάσσιων Πόρων των Νήσων Σολομώντος·β) "αρχές της ΕΕ" : η Ευρωπαϊκή Επιτροπή·γ) "αλιευτική ζώνη των Νήσων Σολομώντος" : τα ύδατα που υπάγονται, όσον αφορά την αλιεία, στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία των Νήσων Σολομώντος. Οι αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών της ΕΕ που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία, ασκούνται μόνον στις ζώνες στις οποίες επιτρέπεται η αλιεία βάσει της νομοθεσίας των Νήσων Σολομώντος·δ) "σκάφος της ΕΕ" : αλιευτικό σκάφος που φέρει τη σημαία κράτους μέλους της ΕΕ και είναι νηολογημένο στην ΕΕ·ε) "κοινή επιχείρηση" : η εμπορική εταιρεία που έχει συσταθεί στις Νήσους Σολομώντος από πλοιοκτήτες ή από εθνικές επιχειρήσεις των μερών για την άσκηση αλιείας ή συναφών δραστηριοτήτων·στ) "μεικτή επιτροπή" : η επιτροπή που αποτελείται από αντιπροσώπους της ΕΕ και των Νήσων Σολομώντος, οι αρμοδιότητες της οποίας περιγράφονται στο άρθρο 9 της παρούσας συμφωνίας·ζ) "αλιεία" : i) η έρευνα, η αλίευση, η ανάσυρση ή η συλλογή αλιευτικών πόρων·ii) η ανάληψη δραστηριοτήτων που αφορούν την έρευνα, την αλίευση, την ανάσυρση ή τη συλλογή αλιευτικών πόρων·iii) η άσκηση οποιασδήποτε άλλης δραστηριότητας, η οποία εύλογα αναμένεται να καταλήξει στον εντοπισμό, την αλίευση, λήψη ή συλλογή ιχθύων για οιοδήποτε σκοπό·iv) η τοποθέτηση, η έρευνα ή η ανάσυρση οποιασδήποτε διάταξης συγκέντρωσης αλιευτικών πόρων ή συναφούς ηλεκτρονικού εξοπλισμού, συμπεριλαμβανομένων των ραδιοσημαντήρων·v) κάθε εργασία στη θάλασσα, η οποία άμεσα υποστηρίζει ή προπαρασκευάζει τις δραστηριότητες που περιγράφονται στα σημεία i) έως iv)·vi) η χρήση οποιουδήποτε άλλου εναέριου ή θαλάσσιου οχήματος, για τις δραστηριότητες που περιγράφονται στα σημεία i) έως v), με εξαίρεση καταστάσεις έκτακτης ανάγκης που αφορούν την υγεία και την ασφάλεια του πληρώματος ή την ασφάλεια ενός σκάφους·η) "αλιευτικό σκάφος" : κάθε σκάφος που χρησιμοποιείται ή προορίζεται να χρησιμοποιηθεί για σκοπούς αλιείας, συμπεριλαμβανομένων των πλοίων υποστήριξης, των σκαφών μεταφοράς και οποιουδήποτε άλλου σκάφους εμπλέκεται άμεσα σε παρόμοιες αλιευτικές εργασίες·θ) "αλιευτική εξόρμηση" : η περίοδος από την ημερομηνία εισόδου εντός της ΑΟΖ των Νήσων Σολομώντος, έως την ημερομηνία εκφόρτωσης όλων των αλιευμάτων ενός σκάφους ή μέρους αυτών, στην ξηρά ή σε άλλο σκάφος·ι) "μεταφόρτωση" : η μεταφορά, που πραγματοποιείται εντός προδιαγεγραμμένου λιμένα ή εν πλω, μέρους ή του συνόλου των αλιευμάτων που βρίσκονται επί αλιευτικού σκάφους σε άλλο αλιευτικό σκάφος·ια) "ασυνήθιστες συνθήκες" : γεγονότα, εξαιρουμένων φυσικών φαινομένων, τα οποία διαφεύγουν του εύλογου ελέγχου ενός των μερών και εμποδίζουν την άσκηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα ύδατα των Νήσων Σολομώντος·ιβ) "ναυτικοί ΑΚΕ" : κάθε ναυτικός υπήκοος μη ευρωπαϊκής χώρας η οποία έχει υπογράψει τη συμφωνία Κοτονού. Οι ναυτικοί των Νήσων Σολομώντος είναι ναυτικοί ΑΚΕ·ιγ) "αντιπροσωπεία της ΕΕ" : η αντιπροσωπεία της ΕΕ στις Νήσους Σολομώντος·ιδ) "πλοιοκτήτης" : κάθε πρόσωπο που φέρει τη νομική


text: ευθύνη για το αλιευτικό σκάφος·ιε) "άδεια αλιείας" : το δικαίωμα άσκησης αλιευτικών δραστηριοτήτων για συγκεκριμένη χρονική περίοδο σε καθορισμένη ζώνη ή για συγκεκριμένο τύπο αλιείας και σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας. Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ως άδεια αλιείας νοείται η άδεια αλιείας που εκδίδεται δυνάμει της νομοθεσίας των Νήσων Σολομώντος (νόμος περί αλιείας του 1998) ή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1006/2008 του Συμβουλίου, σχετικά με τις άδειες αλιείας κοινοτικών αλιευτικών σκαφών εκτός των κοινοτικών υδάτων και για την πρόσβαση σκαφών τρίτων χωρών στα ύδατα της ΕΕ.Άρθρο 3Αρχές και στόχοι στους οποίους βασίζεται η εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας1. Τα μέρη αναλαμβάνουν να προωθήσουν την υπεύθυνη αλιεία στην αλιευτική ζώνη των Νήσων Σολομώντος, με βάση την αρχή της μη διάκρισης μεταξύ των διάφορων στόλων που αλιεύουν στην εν λόγω ζώνη, με την επιφύλαξη των συμφωνιών που συνάπτονται μεταξύ αναπτυσσομένων χωρών της ίδιας γεωγραφικής περιφέρειας, συμπεριλαμβανομένων των συμφωνιών αμοιβαιότητας στον τομέα της αλιείας.2. Τα μέρη συνεργάζονται με στόχο την υλοποίηση τομεακής αλιευτικής πολιτικής που θα θεσπιστεί από την κυβέρνηση των Νήσων Σολομώντος και εγκαινιάζουν προς τούτο πολιτική διαλόγου σχετικά με τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις. Πραγματοποιούν διαβουλεύσεις με στόχο, ενδεχομένως, τη θέσπιση μέτρων στον τομέα αυτόν.3. Τα μέρη συνεργάζονται επίσης για τη διενέργεια αξιολογήσεων εκ των προτέρων, παράλληλων και εκ των υστέρων, τόσο από κοινού όσο και μονομερώς, όσον αφορά τα μέτρα, τα προγράμματα και τις ενέργειες που υλοποιούνται βάσει της παρούσας συμφωνίας.4. Τα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να εξασφαλίσουν ότι η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής οικονομικής και κοινωνικής διακυβέρνησης, μεριμνώντας για την κατάσταση των αλιευτικών πόρων ή/και των ιχθυαποθεμάτων.5. Ειδικότερα, η ναυτολόγηση ναυτικών των Νήσων Σολομώντος ή/και ναυτικών ΑΚΕ σε σκάφη της ΕΕ διέπεται από την Διακήρυξη της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) σχετικά με τις θεμελιώδεις αρχές και δικαιώματα στην εργασία, η οποία εφαρμόζεται αυτοδικαίως στις αντίστοιχες συμβάσεις και στους γενικούς όρους απασχόλησης. Ισχύει ειδικότερα η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και η ουσιαστική αναγνώριση του δικαιώματος συλλογικών διαπραγματεύσεων των εργαζομένων, καθώς και η κατάργηση των διακρίσεων σε θέματα απασχόλησης και άσκησης του επαγγέλματος.Άρθρο 4Συνεργασία στον επιστημονικό τομέα1. Στη διάρκεια της περιόδου που καλύπτεται από την παρούσα συμφωνία, η ΕΕ και οι Νήσοι Σολομώντος φροντίζουν να παρακολουθούν την κατάσταση των αλιευτικών πόρων στην αλιευτική ζώνη των Νήσων Σολομώντος.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη, με βάση τις συστάσεις και τα ψηφίσματα που εκδίδονται από όλους τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς διευθέτησης και διαχείρισης της αλιείας, και έχοντας υπόψη τις βέλτιστες διαθέσιμες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις, διαβουλεύονται στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής η οποία προβλέπεται στο άρθρο 9 της συμφωνίας, για να εγκρίνουν, εάν απαιτείται, μέτρα που αποβλέπουν στη βιώσιμη διαχείριση των αλιευτικών πόρων, ιδίως μέτρα που επηρεάζουν τις δραστηριότητες των σκαφών της ΕΕ.3. Τα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να διαβουλεύονται, είτε άμεσα, καθώς και στο επίπεδο της υποπεριοχής, είτε στο πλαίσιο των αρμόδιων διεθνών οργανισμών, με σκοπό την εξασφάλιση της διαχείρισης και της διατήρησης των έμβιων πόρων στον Δυτικό και Κεντρικό Ειρηνικό και να συνεργάζονται στο πλαίσιο των σχετικών επιστημονικών ερευνών.Άρθρο 5Πρόσβαση των σκαφών της ΕΕ στην αλιεία εντός των υδάτων των Νήσων


text: Σολομώντος1. Οι Νήσοι Σολομώντος αναλαμβάνουν την υποχρέωση να επιτρέπουν στα σκάφη της ΕΕ να ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στην αλιευτική τους ζώνη σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία, συμπεριλαμβανομένου του πρωτοκόλλου και του παραρτήματός του.2. Οι αλιευτικές δραστηριότητες που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας συμφωνίας υπόκεινται στους νόμους και στους κανονισμούς που ισχύουν στις Νήσους Σολομώντος. Οι αρχές των Νήσων Σολομώντος κοινοποιούν στις αρχές της ΕΕ κάθε τροποποίηση της εν λόγω νομοθεσίας. Με την επιφύλαξη διατάξεων που ενδεχομένως τα μέρη συμφωνούν μεταξύ τους, τα σκάφη της ΕΕ οφείλουν να συμμορφώνονται προς τις σχετικές τροποποιήσεις της εν λόγω νομοθεσίας εντός προθεσμίας ενός μηνός από την κοινοποίησή τους.3. Οι αρχές των Νήσων Σολομώντος αναλαμβάνουν την υποχρέωση να λάβουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για την αποτελεσματική εφαρμογή των διατάξεων ελέγχου της αλιείας που περιέχονται στο πρωτόκολλο. Τα σκάφη της ΕΕ συνεργάζονται με τις αρχές των Νήσων Σολομώντος που είναι αρμόδιες για τη διενέργεια της εν λόγω παρακολούθησης.4. Η ΕΕ αναλαμβάνει την υποχρέωση να λάβει όλα τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσει ότι τα σκάφη της τηρούν τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας και τη νομοθεσία που διέπει την αλιεία στη ζώνη αλιείας των Νήσων Σολομώντος.Άρθρο 6Όροι άσκησης της αλιείας — Ρήτρα αποκλειστικότητας1. Τα σκάφη της ΕΕ μπορούν να αλιεύουν στις αλιευτικές ζώνες των Νήσων Σολομώντος μόνον εφόσον κατέχουν άδεια αλιείας που ισχύει και έχει εκδοθεί από τις αρχές της εν λόγω χώρας στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας και του επισυναπτόμενου πρωτοκόλλου.2. Για κατηγορίες αλιείας που δεν προβλέπονται στο ισχύον πρωτόκολλο, καθώς και για πειραματική αλιεία, μπορούν να χορηγηθούν άδειες αλιείας σε σκάφη της ΕΕ από τις αρχές των Νήσων Σολομώντος. Εντούτοις, η χορήγηση τέτοιων αδειών εξαρτάται από τη συγκατάθεση των δύο μερών.3. Η διαδικασία που επιτρέπει την έκδοση άδειας αλιείας για ένα σκάφος, οι εφαρμοστέοι φόροι και ο τρόπος πληρωμής από τα σκάφη της ΕΕ καθορίζονται στο παράρτημα του πρωτοκόλλου.Άρθρο 7Χρηματική αντιπαροχή1. Η ΕΕ χορηγεί στις Νήσους Σολομώντος χρηματική αντιπαροχή σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο πρωτόκολλο και στα παραρτήματα. Η εν λόγω ενιαία αντιπαροχή απαρτίζεται από δύο συναφή στοιχεία, και συγκεκριμένα:α) την πρόσβαση των σκαφών της ΕΕ στην αλιευτική ζώνη και στους αλιευτικούς πόρους των Νήσων Σολομώντος, καιβ) την οικονομική στήριξη της ΕΕ για την καθιέρωση εθνικής αλιευτικής πολιτικής, η οποία βασίζεται στην υπεύθυνη αλιεία και στη βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στα ύδατα των Νήσων Σολομώντος.2. Το μέρος της χρηματικής αντιπαροχής που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο 1 στοιχείο β) καθορίζεται με βάση τον προσδιορισμό, κατόπιν κοινής συμφωνίας των δύο μερών και σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου, των στόχων οι οποίοι πρέπει να επιτευχθούν στο πλαίσιο της τομεακής αλιευτικής πολιτικής που καθορίζεται από τις αρχές των Νήσων Σολομώντος και σύμφωνα με ετήσιο και πολυετές πρόγραμμα για την εφαρμογή της.3. Η χρηματική αντιπαροχή που χορηγείται από την ΕΕ, καταβάλλεται ετησίως σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που καθορίζονται στο πρωτόκολλο, και με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας και του πρωτοκόλλου σχετικά με την ενδεχόμενη τροποποίηση του αντίστοιχου ποσού λόγω:α) ασυνήθιστων συνθηκών·β) μείωσης, κατόπιν κοινής συμφωνίας, των αλιευτικών δυνατοτήτων που χορηγούνται στα σκάφη


text: της ΕΕ κατ’ εφαρμογή των μέτρων διαχείρισης των σχετικών αποθεμάτων, τα οποία κρίνονται απαραίτητα για τη διατήρηση και τη βιώσιμη εκμετάλλευση των πόρων βάσει των βέλτιστων διαθέσιμων επιστημονικών γνωμοδοτήσεων·γ) αύξησης, κατόπιν κοινής συμφωνίας των μερών, των αλιευτικών δυνατοτήτων που χορηγούνται στα σκάφη της ΕΕ, εάν το επιτρέπει η κατάσταση των πόρων, βάσει των βέλτιστων διαθέσιμων επιστημονικών γνωμοδοτήσεων·δ) επαναξιολόγησης από κοινού των όρων χορήγησης της κοινοτικής οικονομικής στήριξης για την εφαρμογή της τομεακής αλιευτικής πολιτικής των Νήσων Σολομώντος όταν αυτό δικαιολογείται από τα αποτελέσματα του ετήσιου και πολυετούς προγραμματισμού που διαπιστώνουν τα μέρη·ε) αναστολής της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας βάσει του άρθρου 13·στ) καταγγελίας της παρούσας συμφωνίας βάσει του άρθρου 14.Άρθρο 8Προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των οικονομικών παραγόντων και της κοινωνίας των πολιτών1. Τα μέρη ενθαρρύνουν την οικονομική, επιστημονική και τεχνική συνεργασία στον τομέα της αλιείας και στους συναφείς τομείς. Προβαίνουν σε διαβουλεύσεις, για να συντονίσουν τα διάφορα μέτρα που θα μπορούσαν να ληφθούν για τον σκοπό αυτό.2. Τα μέρη ενθαρρύνουν την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις τεχνικές αλιείας και τα αλιευτικά εργαλεία, τις μεθόδους διατήρησης και τις μεθόδους μεταποίησης των αλιευτικών προϊόντων.3. Τα μέρη καταβάλλουν προσπάθειες για να δημιουργήσουν συνθήκες ευνοϊκές για την προώθηση των σχέσεων μεταξύ των επιχειρήσεών τους στον τεχνικό, οικονομικό και εμπορικό τομέα, ενθαρρύνοντας την εδραίωση περιβάλλοντος ευνοϊκού για την ανάπτυξη επιχειρήσεων και επενδύσεων.4. Τα μέρη ενθαρρύνουν ιδιαίτερα τη σύσταση κοινών επιχειρήσεων με στόχο το αμοιβαίο όφελος με συστηματική τήρηση της ισχύουσας νομοθεσίας των Νήσων Σολομώντος και της ΕΕ.Άρθρο 9Μεικτή επιτροπή1. Συγκροτείται μεικτή επιτροπή επιφορτισμένη με την παρακολούθηση και τον έλεγχο της εφαρμογής και υλοποίησης της παρούσας συμφωνίας. Η μεικτή επιτροπή ασκεί τα ακόλουθα καθήκοντα:α) παρακολουθεί την απόδοση, την ερμηνεία, την υλοποίηση και ομαλή εφαρμογή της συμφωνίας·β) παρακολουθεί και αξιολογεί τη συμβολή της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης στην υλοποίηση της τομεακής αλιευτικής πολιτικής των Νήσων Σολομώντος·γ) αποτελεί τον αναγκαίο σύνδεσμο για τα ζητήματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος στον τομέα της αλιείας·δ) λειτουργεί ως βήμα για τον φιλικό διακανονισμό τυχόν διαφορών που οφείλονται στην ερμηνεία, στην υλοποίηση ή στην εφαρμογή της συμφωνίας·ε) επανεκτιμά, όταν χρειάζεται, το επίπεδο των αλιευτικών δυνατοτήτων και, κατ’ ακολουθία, της χρηματικής αντιπαροχής·στ) προσαρμόζει, εφόσον αυτό κρίνεται σκόπιμο, τους λεπτομερείς κανόνες για τον υπολογισμό της αλιευτικής προσπάθειας, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις που ισχύουν σε περιφερειακό επίπεδο, π.χ. το σύστημα "Vessels Day Scheme" (σύστημα περιορισμού των ημερών αλιείας)·ζ) εκτελεί οποιαδήποτε άλλα καθήκοντα αποφασίσουν από κοινού να της αναθέσουν τα συμβαλλόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας.2. Η μεικτή επιτροπή συνεδριάζει τουλάχιστον μία φορά το έτος, εκ περιτροπής στις Νήσους Σολομώντος και στην ΕΕ, ή σε άλλο τόπο που συμφωνείται μεταξύ των μερών, υπό την προεδρία του μέρους που φιλοξενεί τη συνεδρίαση. Συνεδριάζει δε εκτάκτως κατόπιν αιτήσεως ενός από τα μέρη.Κατόπιν αιτήματος ενός εκ των δύο μερών, οι αποφάσεις της μεικτής επιτροπής είναι δυνατόν να λαμβάνονται μέσω γραπτής διαδικασίας, εφόσον αυτό απαιτείται.Άρθρο 10Γεωγραφική ζώνη εφαρμογής της συμφωνίαςΗ παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπό τους όρους που προβλέπονται στην εν λόγω συνθήκη και, αφετέρου, στο


text: έδαφος των Νήσων Σολομώντος.Άρθρο 11ΔιάρκειαΗ παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται για διάστημα τριών ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της· ανανεώνεται με σιωπηρή παράταση για τριετείς περιόδους, εκτός εάν υπάρξει καταγγελία σύμφωνα με το άρθρο 14.Άρθρο 12Επίλυση διαφορώνΤα μέρη διαβουλεύονται σε περίπτωση διαφοράς σχετικά με την ερμηνεία, την υλοποίηση και/ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 13Αναστολή1. Σύμφωνα με το άρθρο 12, η εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας μπορεί να ανασταλεί με πρωτοβουλία ενός από τα μέρη, σε περίπτωση σοβαρής διαφωνίας ως προς την εφαρμογή διατάξεων που περιέχονται στη συμφωνία. Η αναστολή εφαρμογής της συμφωνίας υπόκειται στην προϋπόθεση έγγραφης κοινοποίησης, από το ενδιαφερόμενο μέρος, της σχετικής πρόθεσής του τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από την ημερομηνία κατά την οποία παράγει αποτελέσματα η αναστολή. Μετά την παραλαβή της κοινοποίησης, τα μέρη αρχίζουν διαβουλεύσεις με στόχο τη φιλική επίλυση των διαφορών τους.2. Η χρηματική αντιπαροχή που αναφέρεται στο άρθρο 7, μειώνεται αναλόγως και pro rata temporis, σε συνάρτηση με τη διάρκεια της αναστολής.Άρθρο 14Καταγγελία1. Η παρούσα συμφωνία μπορεί να καταγγελθεί από οποιοδήποτε από τα μέρη για σοβαρούς λόγους, όπως η επιδείνωση της κατάστασης των σχετικών αποθεμάτων, η διαπίστωση μειωμένου επιπέδου αλιευτικών δυνατοτήτων που χορηγούνται από τις Νήσους Σολομώντος στα σκάφη της ΕΕ ή η αδυναμία τήρησης των υποχρεώσεων που έχουν αναλάβει τα μέρη ως προς την καταπολέμηση της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας.2. Το ενδιαφερόμενο μέρος κοινοποιεί εγγράφως στο άλλο μέρος την πρόθεσή του να καταγγείλει τη συμφωνία, τουλάχιστον έξι μήνες πριν από τη λήξη της αρχικής περιόδου ή κάθε συμπληρωματικής περιόδου.3. Η αποστολή της κοινοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 συνεπάγεται την έναρξη διαβουλεύσεων μεταξύ των μερών.4. Η χρηματική αντιπαροχή που αναφέρεται στο άρθρο 7 για το έτος κατά το οποίο παράγει αποτελέσματα η καταγγελία, μειώνεται αναλόγως και pro rata temporis.Άρθρο 15Πρωτόκολλο και παράρτημαΤο πρωτόκολλο και το παράρτημα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 16Εθνική νομοθεσίαΟι δραστηριότητες των αλιευτικών σκαφών της ΕΕ τα οποία αλιεύουν στα ύδατα των Νήσων Σολομώντος διέπονται από τη νομοθεσία που εφαρμόζεται στις Νήσους Σολομώντος, εκτός εάν η συμφωνία, το παρόν πρωτόκολλο με το παράρτημά του και τα προσαρτήματα αυτού ορίζουν διαφορετικά.Άρθρο 17ΚατάργησηΚατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της, η παρούσα συμφωνία καταργεί και αντικαθιστά τη συμφωνία σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Νήσων Σολομώντος για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών των Νήσων Σολομώντος που τέθηκε σε ισχύ στις 9 Οκτωβρίου 2006.Άρθρο 18Έναρξη ισχύοςΗ παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στη βουλγαρική, ισπανική, τσεχική, δανική, γερμανική, εσθονική, ελληνική, αγγλική, γαλλική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, ουγγρική, μαλτέζικη, ολλανδική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, φινλανδική και σουηδική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη κοινοποιούν αμοιβαίως την υλοποίηση των διαδικασιών που είναι αναγκαίες για τον σκοπό αυτό.--------------------------------------------------Πρωτόκολλογια τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Νήσων Σολομώντος για την περίοδο από τις 9 Οκτωβρίου 2009 έως τις 8 Οκτωβρίου 2012Άρθρο 1Περίοδος εφαρμογής και αλιευτικές δυνατότητες1. Οι Νήσοι Σολομώντος χορηγούν ετήσιες αλιευτικές δυνατότητες σε θυνναλιευτικά σκάφη της ΕΕ δυνάμει του άρθρου 5 της


text: συμφωνίας, σύμφωνα με το Εθνικό Σχέδιο Διαχείρισης Τόνου και εντός των ορίων που καθορίζονται από τη Ρύθμιση του Palau για τη διαχείριση της αλιείας με σκάφη γρι-γρι στον Δυτικό Ειρηνικό, η οποία στο εξής καλείται "Ρύθμιση Palau".2. Για περίοδο τριών ετών από 9ης Οκτωβρίου 2009, οι αλιευτικές δυνατότητες που προβλέπονται δυνάμει του άρθρου 5 της συμφωνίας, όσον αφορά τα άκρως μεταναστευτικά είδη (είδη που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 1 της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών του 1982 για το Δίκαιο της Θαλάσσης), καθορίζονται ως εξής:- γρι-γρι: 4 σκάφη.3. Οι παράγραφοι 1 και 2 του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 4 και 5 του παρόντος πρωτοκόλλου.4. Τα σκάφη που φέρουν σημαία κράτους μέλους της ΕΕ μπορούν να ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη των Νήσων Σολομώντος μόνον εφόσον κατέχουν άδεια αλιείας σε ισχύ η οποία έχει εκδοθεί από τις αρχές της εν λόγω χώρας στο πλαίσιο του παρόντος πρωτοκόλλου και σύμφωνα με τους κανόνες που περιγράφονται στο παράρτημά του.Άρθρο 2Χρηματική αντιπαροχή — Τρόπος πληρωμής1. Η χρηματική αντιπαροχή που αναφέρεται στο άρθρο 7 της συμφωνίας περιλαμβάνει, για την περίοδο η οποία αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2:- ετήσιο ποσό 260000 ευρώ, που αντιστοιχεί σε ποσότητα αναφοράς 4000 τόνων ετησίως και, αφετέρου,- ιδιαίτερο ποσό 140000 ευρώ ετησίως, που προορίζεται για τη στήριξη και την υλοποίηση της τομεακής αλιευτικής πολιτικής στις Νήσους Σολομώντος. Το εν λόγω ιδιαίτερο ποσό αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ενιαίας χρηματικής αντιπαροχής που ορίζεται στο άρθρο 7 της συμφωνίας.2. Η παράγραφος 1 του παρόντος άρθρου εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 4, 5, 6 και 7 του παρόντος πρωτοκόλλου.3. Το σύνολο των ποσών που καθορίζονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου (ήτοι 400000 ευρώ), καταβάλλεται ετησίως από την ΕΕ κατά τη διάρκεια εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου.4. Εάν η συνολική ποσότητα των αλιευμάτων των σκαφών της ΕΕ στις αλιευτικές ζώνες των Νήσων Σολομώντος υπερβεί την ποσότητα αναφοράς, το ποσό της ετήσιας χρηματικής αντιπαροχής αυξάνεται κατά 65 ευρώ ανά πρόσθετο τόνο αλιευμάτων. Ωστόσο, το συνολικό ετήσιο ποσό που καταβάλλει η ΕΕ δεν μπορεί να υπερβεί το διπλάσιο του ποσού που αναφέρεται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου (800000 ευρώ). Όταν οι ποσότητες που έχουν αλιευθεί από τα σκάφη της ΕΕ υπερβαίνουν τις ποσότητες που αντιστοιχούν στο διπλάσιο του συνολικού ετήσιου ποσού, το οφειλόμενο ποσό για την ποσότητα που υπερβαίνει το εν λόγω όριο καταβάλλεται το επόμενο έτος.5. Η καταβολή της χρηματικής αντιπαροχής που καθορίζεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου πραγματοποιείται το αργότερο την 1η Δεκεμβρίου 2010 για το πρώτο έτος και το αργότερο κατά την επέτειο της έναρξης ισχύος του πρωτοκόλλου για τα επόμενα έτη.6. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 7, η διάθεση της εν λόγω αντιπαροχής αποφασίζεται στο πλαίσιο του νόμου για τον προϋπολογισμό των Νήσων Σολομώντος και, ως εκ τούτου, ανήκει στην αποκλειστική αρμοδιότητα των Νήσων Σολομώντος.7. Οι πληρωμές που προβλέπονται στο παρόν άρθρο καταβάλλονται σε λογαριασμό του Δημόσιου Ταμείου ο οποίος ανοίγεται στην Κεντρική Τράπεζα των Νήσων Σολομώντος, του οποίου τα στοιχεία αναφοράς κοινοποιούνται σε ετήσια βάση από τις αρχές των Νήσων


text: Σολομώντος στην ΕΕ.Άρθρο 3Συνεργασία με στόχο την υπεύθυνη αλιεία — Επιστημονική συνεργασία1. Τα μέρη αναλαμβάνουν να προωθήσουν την υπεύθυνη αλιεία στην αλιευτική ζώνη των Νήσων Σολομώντος, με βάση την αρχή της μη διάκρισης μεταξύ των διαφόρων στόλων που αλιεύουν στα ύδατα αυτά.2. Στη διάρκεια της περιόδου που καλύπτεται από το παρόν πρωτόκολλο, η ΕΕ και οι Νήσοι Σολομώντος παρακολουθούν την κατάσταση και τη βιωσιμότητα των πόρων στην αλιευτική ζώνη των Νήσων Σολομώντος.3. Τα δύο μέρη δεσμεύονται να προωθήσουν τη συνεργασία στο επίπεδο της υποπεριοχής όσον αφορά την υπεύθυνη αλιεία και ιδίως στο πλαίσιο της Επιτροπής Αλιείας Δυτικού και Κεντρικού Ειρηνικού (WCPFC) και κάθε άλλου αρμόδιου υποπεριφερειακού ή διεθνούς οργανισμού.4. Σύμφωνα με το άρθρο 4 της συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη, έχοντας υπόψη τις βέλτιστες διαθέσιμες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις, διαβουλεύονται στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 9 της συμφωνίας, για να εγκρίνουν, εάν χρειάζεται, μέτρα που αποβλέπουν στη βιώσιμη διαχείριση των αλιευτικών πόρων, ιδίως μέτρα που επηρεάζουν τις δραστηριότητες των σκαφών της ΕΕ.Άρθρο 4Αναθεώρηση, βάσει κοινής συμφωνίας, των αλιευτικών δυνατοτήτων1. Οι αλιευτικές δυνατότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 μπορούν να αυξηθούν με κοινή συμφωνία, στο μέτρο που τα συμπεράσματα της ετήσιας συνεδρίασης των μελών της "Ρύθμισης Palau" και η ετήσια εξέταση της κατάστασης των αποθεμάτων από τη Γραμματεία της Κοινότητας του Ειρηνικού επιβεβαιώνουν ότι η αύξηση αυτή δεν θα θέσει σε κίνδυνο τη βιώσιμη διαχείριση των πόρων των Νήσων Σολομώντος. Στην περίπτωση αυτή, η χρηματική αντιπαροχή που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 αυξάνεται αναλόγως και pro rata temporis.2. Αντιστρόφως, εάν τα μέρη συμφωνήσουν να μειώσουν τις αλιευτικές δυνατότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1, η χρηματική αντιπαροχή μειώνεται αναλόγως και pro rata temporis.Άρθρο 5Άλλες αλιευτικές δυνατότητες1. Σε περίπτωση που τα αλιευτικά σκάφη της ΕΕ ενδιαφέρονται για αλιευτικές δυνατότητες που δεν αναφέρονται στο άρθρο 1, τα μέρη συμφωνούν για τους όρους που εφαρμόζονται στις νέες αυτές αλιευτικές δυνατότητες και, εφόσον είναι αναγκαίο, επιφέρουν τροποποιήσεις στο παρόν πρωτόκολλο και στο παράρτημά του.2. Τα μέρη μπορούν να αναπτύξουν από κοινού δραστηριότητες πειραματικής αλιείας στις αλιευτικές ζώνες των Νήσων Σολομώντος, μετά από γνωμοδότηση της επιστημονικής σύσκεψης που συγκαλείται από τα μέρη. Για τον σκοπό αυτό, διεξάγουν διαβουλεύσεις οποτεδήποτε υποβληθεί σχετικό αίτημα από ένα από τα μέρη και καθορίζουν, κατά περίπτωση, τους νέους πόρους, τους σχετικούς όρους και τις λοιπές συναφείς παραμέτρους.3. Τα δύο μέρη υλοποιούν δραστηριότητες ερευνητικής αλιείας σύμφωνα με από κοινού θεσπιζόμενες επιστημονικές και διοικητικές παραμέτρους. Οι άδειες πειραματικής αλιείας χορηγούνται δοκιμαστικά, για χρονική περίοδο και ημερομηνία έναρξης που αποφασίζονται από κοινού από τα δύο μέρη.4. Όταν τα μέρη συμπεράνουν ότι οι πειραματικές εξορμήσεις απέδωσαν θετικά αποτελέσματα, με παράλληλη διατήρηση των οικοσυστημάτων και των βιολογικών θαλάσσιων πόρων, είναι δυνατόν να χορηγηθούν στα σκάφη της ΕΕ νέες αλιευτικές δυνατότητες βάσει της διαδικασίας συνεννόησης που προβλέπεται στο άρθρο 4 του παρόντος πρωτοκόλλου και μέχρι την εκπνοή του πρωτοκόλλου και ανάλογα με την επιτρεπτή προσπάθεια. Η χρηματική αντιπαροχή αυξάνεται αναλόγως και υπολογίζεται βάσει κοινά συμφωνηθέντος τύπου.Άρθρο 6Αναστολή και επανεξέταση της πληρωμής της χρηματικής αντιπαροχής σε περίπτωση ασυνήθιστων περιστάσεων1. Σε περίπτωση ασυνήθιστων περιστάσεων, εξαιρουμένων των φυσικών φαινομένων,


text: οι οποίες εμποδίζουν την άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων στην αποκλειστική οικονομική ζώνη (ΑΟΖ) των Νήσων Σολομώντος, η καταβολή της χρηματικής αντιπαροχής που καθορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του παρόντος πρωτοκόλλου μπορεί να ανασταλεί από την ΕΕ.2. Η απόφαση αναστολής στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην ανωτέρω παράγραφο 1, λαμβάνεται κατόπιν διαβουλεύσεων μεταξύ των μερών εντός δύο μηνών από την υποβολή του αιτήματος του ενός των μερών και υπό τον όρο ότι η ΕΕ έχει καταβάλει κάθε ποσό που οφείλεται τη στιγμή της αναστολής.3. Η καταβολή της χρηματικής αντιπαροχής επαναλαμβάνεται μόλις τα μέρη διαπιστώσουν, με κοινή συμφωνία κατόπιν διαβουλεύσεων, ότι οι περιστάσεις που προκάλεσαν τη διακοπή των αλιευτικών δραστηριοτήτων έχουν εκλείψει και/ή ότι η κατάσταση μπορεί να επιτρέψει την επανάληψη των αλιευτικών δραστηριοτήτων.4. Η ισχύς των αδειών αλιείας που έχουν χορηγηθεί στα σκάφη της ΕΕ, η οποία αναστέλλεται ταυτόχρονα με την καταβολή της χρηματικής αντιπαροχής, παρατείνεται για διάστημα ίσο με το διάστημα αναστολής των αλιευτικών δραστηριοτήτων.Άρθρο 7Προώθηση της υπεύθυνης αλιείας στα ύδατα των Νήσων Σολομώντος1. Ποσοστό 50 % της χρηματικής αντιπαροχής του παρόντος πρωτοκόλλου συμβάλλει ετησίως στη στήριξη και στην υλοποίηση στόχων οι οποίοι εντοπίζονται στο πλαίσιο της τομεακής αλιευτικής πολιτικής που ορίζεται από τις αρχές των Νήσων Σολομώντος και εγκρίνονται από τα δύο μέρη σύμφωνα με τους κανόνες που περιγράφονται κατωτέρω.Η διαχείριση, από την πλευρά των Νήσων Σολομώντος, του εν λόγω ποσού, στηρίζεται στον προσδιορισμό από τα δύο μέρη, με κοινή συμφωνία, και βάσει των ισχυουσών προτεραιοτήτων της αλιευτικής πολιτικής των Νήσων Σολομώντος για την επίτευξη βιώσιμης και υπεύθυνης διαχείρισης του κλάδου, των προς υλοποίηση στόχων και στην κατάρτιση του σχετικού ετήσιου και πολυετούς προγραμματισμού, σύμφωνα με την επόμενη παράγραφο 2.2. Βάσει πρότασης των Νήσων Σολομώντος και με στόχο την εφαρμογή των διατάξεων της ως άνω παραγράφου 1, η ΕΕ και οι Νήσοι Σολομώντος συμφωνούν, στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 9 της συμφωνίας, αμέσως και το αργότερο τρεις μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, ένα πολυετές τομεακό πρόγραμμα και τις λεπτομέρειες εφαρμογής του, που περιλαμβάνει ιδίως:α) τους προσανατολισμούς σε ετήσια και πολυετή βάση, σύμφωνα με τους οποίους χρησιμοποιείται το ποσοστό της χρηματικής αντιπαροχής που αναφέρεται στην ως άνω παράγραφο 1 για τις πρωτοβουλίες που θα υλοποιηθούν ετησίως·β) τους προς επίτευξη στόχους σε ετήσια και πολυετή βάση, ώστε να καταστεί δυνατή η προώθηση αειφόρου και υπεύθυνης αλιείας, λαμβανομένων υπόψη των προτεραιοτήτων που θέτουν οι Νήσοι Σολομώντος στο πλαίσιο της εθνικής αλιευτικής πολιτικής ή των άλλων πολιτικών που συνδέονται ή έχουν επίπτωση στην προώθηση της υπεύθυνης και βιώσιμης αλιείας·γ) τα κριτήρια και τις διαδικασίες για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων, σε ετήσια βάση.3. Τα δύο μέρη συμφωνούν επίσης να προσέξουν ιδιαίτερα το σύνολο των ενεργειών στήριξης της υλοποίησης της στρατηγικής για την αλιεία τόνου στον ωκεανό (Oceanic Tuna Fisheries Strategy).4. Κάθε προτεινόμενη τροποποίηση του πολυετούς τομεακού προγράμματος πρέπει να εγκρίνεται από τα δύο μέρη στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής.5. Οι Νήσοι Σολομώντος αποφασίζουν, σε ετήσια βάση, τον τρόπο διάθεσης του ποσοστού της χρηματικής αντιπαροχής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 για την υλοποίηση του πολυετούς προγράμματος. Όσον αφορά το


text: πρώτο έτος ισχύος του πρωτοκόλλου, ο τρόπος διάθεσης πρέπει να ανακοινωθεί στην ΕΕ το ταχύτερο δυνατόν και οπωσδήποτε πριν από την έγκριση του πολυετούς τομεακού προγράμματος στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής. Για κάθε επόμενο έτος, η διάθεση του ποσού ανακοινώνεται από τις Νήσους Σολομώντος στην ΕΕ το αργότερο 45 ημέρες πριν από την επέτειο της έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου.6. Σε περίπτωση που δικαιολογείται από την ετήσια κοινή αξιολόγηση των αποτελεσμάτων υλοποίησης του τομεακού πολυετούς προγράμματος, η ΕΕ μπορεί να προβεί σε αναπροσαρμογή του ποσού που διατίθεται για τη στήριξη και την υλοποίηση της τομεακής αλιευτικής πολιτικής των Νήσων Σολομώντος από τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του παρόντος πρωτοκόλλου, ώστε να προσαρμοστεί στα εν λόγω αποτελέσματα το πραγματικό ύψος των κονδυλίων που διατίθενται για την υλοποίηση του προγράμματος.7. Η ΕΕ διατηρεί το δικαίωμα να αναστείλει την καταβολή της ειδικής συνεισφοράς του άρθρου 2 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο του παρόντος πρωτοκόλλου, όταν τα αποτελέσματα από το πρώτο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου, δεν συνάδουν με τον προγραμματισμό με βάση την αξιολόγηση στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής, εκτός εάν συντρέχουν εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογημένες περιστάσεις.Άρθρο 8Επίλυση διαφορών — Αναστολή της εφαρμογής του πρωτοκόλλου1. Κάθε διαφορά μεταξύ των μερών ως προς την ερμηνεία των διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου και ως προς την εφαρμογή τους, αποτελεί αντικείμενο διαβούλευσης μεταξύ των μερών στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 9 της συμφωνίας, η οποία συγκαλείται, εάν απαιτηθεί, σε έκτακτη συνεδρίαση.2. Με την επιφύλαξη του άρθρου 9, η εφαρμογή του πρωτοκόλλου μπορεί να ανασταλεί με πρωτοβουλία ενός μέρους, όταν η διαφορά που έχει προκύψει μεταξύ των μερών θεωρείται σοβαρή και οι διαβουλεύσεις που έχουν διεξαχθεί στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής σύμφωνα με την παράγραφο 1 δεν έχουν επιτρέψει τον φιλικό διακανονισμό της.3. Η αναστολή της εφαρμογής του πρωτοκόλλου υπόκειται στην προϋπόθεση κοινοποίησης από το ενδιαφερόμενο μέρος της πρόθεσής του εγγράφως και τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της εν λόγω αναστολής.4. Σε περίπτωση αναστολής, τα μέρη συνεχίζουν τις διαβουλεύσεις, με σκοπό την εξεύρεση λύσης με φιλικό διακανονισμό στη μεταξύ τους διαφορά. Όταν επιτευχθεί ο εν λόγω φιλικός διακανονισμός, η εφαρμογή του πρωτοκόλλου επαναλαμβάνεται και το ποσό της χρηματικής αντιπαροχής μειώνεται αναλόγως και pro rata temporis, σε συνάρτηση με το διάστημα κατά το οποίο είχε ανασταλεί η εφαρμογή του πρωτοκόλλου.Άρθρο 9Αναστολή της εφαρμογής του πρωτοκόλλου λόγω παράλειψης πληρωμήςΜε την επιφύλαξη του άρθρου 6 του παρόντος πρωτοκόλλου, στην περίπτωση που η ΕΕ παραλείψει να πραγματοποιήσει τις πληρωμές που προβλέπονται στο άρθρο 2, η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου μπορεί να ανασταλεί υπό τους ακόλουθους όρους:α) Οι αρμόδιες αρχές των Νήσων Σολομώντος απευθύνουν κοινοποίηση που αναφέρει την απουσία πληρωμής στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Η Επιτροπή προβαίνει στις κατάλληλες επαληθεύσεις και, εάν χρειάζεται, στην πληρωμή εντός μέγιστης προθεσμίας 60 εργάσιμων ημερών από την ημέρα λήψης της κοινοποίησης.β) Σε περίπτωση απουσίας πληρωμής και έλλειψης επαρκούς αιτιολογίας για την απουσία πληρωμής εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 5 του παρόντος πρωτοκόλλου, οι αρμόδιες αρχές των Νήσων Σολομώντος έχουν δικαίωμα να αναστείλουν την


text: εφαρμογή του πρωτοκόλλου. Ενημερώνουν αμελλητί σχετικά την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.γ) Η εφαρμογή του πρωτοκόλλου επαναλαμβάνεται μόλις εκτελεσθεί η επίμαχη πληρωμή.Άρθρο 10Εθνική νομοθεσίαΟι δραστηριότητες των αλιευτικών σκαφών της ΕΕ τα οποία αλιεύουν στα ύδατα των Νήσων Σολομώντος διέπονται από τη νομοθεσία που εφαρμόζεται στις Νήσους Σολομώντος, εκτός εάν η συμφωνία, το παρόν πρωτόκολλο με το παράρτημά του και τα προσαρτήματα αυτού ορίζουν διαφορετικά.Άρθρο 11Ρήτρα επανεξέτασης1. Σε περίπτωση σημαντικών αλλαγών στους πολιτικούς προσανατολισμούς στους οποίους στηρίχτηκε η σύναψη του παρόντος πρωτοκόλλου, κάθε μέρος μπορεί να ζητήσει την επανεξέταση των διατάξεων του πρωτοκόλλου ενόψει της ενδεχόμενης τροποποίησής τους.2. Το ενδιαφερόμενο μέρος κοινοποιεί εγγράφως στο άλλο την πρόθεσή του να κινήσει την επανεξέταση των διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου.3. Το αργότερο 60 εργάσιμες ημέρες μετά την κοινοποίηση, τα δύο μέρη αρχίζουν προς τον σκοπό αυτό διαβουλεύσεις. Σε περίπτωση μη επίτευξης συμφωνίας σχετικά με την επανεξέταση των διατάξεων, το ενδιαφερόμενο μέρος μπορεί να καταγγείλει το πρωτόκολλο βάσει του άρθρου 14.Άρθρο 12ΚατάργησηΤο παρόν πρωτόκολλο και τα παραρτήματά του καταργούν και αντικαθιστούν το ισχύον αλιευτικό πρωτόκολλο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Νήσων Σολομώντος για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών των Νήσων Σολομώντος που τέθηκε σε ισχύ στις 9 Οκτωβρίου 2006.Άρθρο 13ΔιάρκειαΤο παρόν πρωτόκολλο και τα παραρτήματά του εφαρμόζονται για περίοδο τριών ετών από την 9η Οκτωβρίου 2009, εκτός αν γίνει καταγγελία σύμφωνα με το άρθρο 14.Άρθρο 14ΚαταγγελίαΣε περίπτωση καταγγελίας του πρωτοκόλλου, το ενδιαφερόμενο μέρος κοινοποιεί εγγράφως στο άλλο μέρος την πρόθεσή του να καταγγείλει το πρωτόκολλο, τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει να ισχύει η εν λόγω καταγγελία. Η αποστολή της κοινοποίησης που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο συνεπάγεται την έναρξη διαβουλεύσεων μεταξύ των μερών.Άρθρο 15Έναρξη ισχύος1. Το παρόν πρωτόκολλο και το παράρτημά του αρχίζουν να ισχύουν την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη κοινοποιούν αμοιβαίως την ολοκλήρωση των διαδικασιών που είναι αναγκαίες για τον σκοπό αυτό.2. Εφαρμόζεται από τις 9 Οκτωβρίου 2009.--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΌροι άσκησης της αλιείας από σκάφη της ΕΕ στην αλιευτική ζώνη των Νήσων ΣολομώντοςΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΔΙΑΤΥΠΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΑΙΤΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΑΔΕΙΩΝ ΑΛΙΕΙΑΣΤΜΗΜΑ 1Έκδοση αδειών αλιείας1. Μόνον τα επιλέξιμα σκάφη μπορούν να λάβουν άδεια αλιείας στην αλιευτική ζώνη των Νήσων Σολομώντος.2. Για να επιτραπεί σε ένα σκάφος να αλιεύσει, δεν πρέπει να έχει απαγορευθεί στον πλοιοκτήτη, στον υπεύθυνο αλιείας/στον πλοίαρχο και στο ίδιο το σκάφος η άσκηση αλιευτικής δραστηριότητας στις Νήσους Σολομώντος. Πρέπει να είναι εντάξει έναντι των αρχών των Νήσων Σολομώντος, κατά την έννοια ότι πρέπει να έχει εκπληρώσει όλες τις παλαιότερες υποχρεώσεις του που προέκυψαν από τις αλιευτικές του δραστηριότητες στις Νήσους Σολομώντος στο πλαίσιο των αλιευτικών συμφωνιών που έχουν συναφθεί με την ΕΕ.3. Όλα τα σκάφη της ΕΕ που υποβάλλουν αίτηση για έκδοση άδειας αλιείας πρέπει να αντιπροσωπεύονται από ναυτικό πράκτορα με διαμονή στις Νήσους Σολομώντος. Το όνομα και η διεύθυνση του πράκτορα αυτού αναγράφονται στην αίτηση για την έκδοση αδείας.4. Οι αρμόδιες ενωσιακές αρχές υποβάλλουν ηλεκτρονικά στον Μόνιμο Γραμματέα του Υπουργείου Αλιείας και Θαλάσσιων Πόρων των Νήσων Σολομώντος (εφεξής ο "Μόνιμος Γραμματέας"), με κοινοποίηση στην Αντιπροσωπεία της ΕΕ στις Νήσους Σολομώντος (εφεξής η "Αντιπροσωπεία


text: της ΕΕ"), αίτηση για κάθε σκάφος που επιθυμεί να αλιεύει βάσει της συμφωνίας, είκοσι τουλάχιστον εργάσιμες ημέρες πριν από την έναρξη της αιτούμενης περιόδου ισχύος της άδειας.5. Οι αιτήσεις υποβάλλονται στον Μόνιμο Γραμματέα στο προβλεπόμενο για τον σκοπό αυτό έντυπο, υπόδειγμα του οποίου περιλαμβάνεται στο προσάρτημα Ι.6. Οι αρχές των Νήσων Σολομώντος λαμβάνουν όλα τα απαιτούμενα μέτρα ώστε να διαχειρίζονται κατά εμπιστευτικό τρόπο τα στοιχεία που παραλαμβάνουν στο πλαίσιο της αίτησης για χορήγηση άδειας. Τα δεδομένα αυτά χρησιμοποιούνται αποκλειστικά και μόνον για τους σκοπούς της εφαρμογής της αλιευτικής συμφωνίας.7. Κάθε αίτηση για την έκδοση άδειας συνοδεύεται από τα ακόλουθα έγγραφα:- όνομα και διεύθυνση του πράκτορα τα οποία πρέπει να αναγράφονται στην αίτηση για την έκδοση αδείας,- απόδειξη πληρωμής της κατ’ αποκοπή προκαταβολής για την περίοδο ισχύος της,- οποιοδήποτε άλλο έγγραφο ή βεβαίωση που απαιτείται δυνάμει των ειδικών διατάξεων που ισχύουν ανάλογα με τον τύπο του σκάφους βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου.8. Τα τέλη καταβάλλονται στον λογαριασμό που υποδεικνύεται από τον Μόνιμο Γραμματέα (λογαριασμός κυβερνητικών εσόδων αριθ. 0260-002 στην Κεντρική Τράπεζα των Νήσων Σολομώντος, στην Ονιάρα).9. Τα τέλη συμπεριλαμβάνουν όλους τους εθνικούς και τοπικούς φόρους, εκτός από τις αμοιβές παροχής υπηρεσιών και τα λιμενικά τέλη.10. Οι άδειες αλιείας για όλα τα σκάφη παραδίδονται στους πλοιοκτήτες ή στους πράκτορές τους μέσω της Αντιπροσωπείας της ΕΕ, εντός προθεσμίας είκοσι εργάσιμων ημερών από τη λήψη του συνόλου των εγγράφων που αναφέρονται στο σημείο 6 από τον Μόνιμο Γραμματέα.11. Σε περίπτωση που τα γραφεία της Αντιπροσωπείας της ΕΕ είναι κλειστά τη στιγμή της υπογραφής της άδειας αλιείας, αυτή διαβιβάζεται απευθείας στον πράκτορα του σκάφους με κοινοποίηση στην Αντιπροσωπεία της ΕΕ.12. Η άδεια αλιείας εκδίδεται επ’ ονόματι συγκεκριμένου σκάφους και δεν είναι μεταβιβάσιμη.13.1. Με αίτηση της EE σε περίπτωση αποδεδειγμένης ανωτέρας βίας, η άδεια αλιείας ενός σκάφους ακυρώνεται και αντικαθίσταται από νέα άδεια που εκδίδεται επ’ ονόματι σκάφους της ιδίας κατηγορίας με εκείνη του σκάφους που αντικαθίσταται, βάσει των προβλεπόμενων στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου.13.2. Η υποβολή αίτησης δυνάμει της παραγράφου 13.1 του παρόντος τμήματος υπάγεται στο τμήμα 1 παράγραφο 2 και η υποβολή της δεν συνεπάγεται νέα τέλη.13.3. Κατά την υποβολή αίτησης για νέα άδεια αλιείας, ο πλοιοκτήτης του σκάφους, η άδεια αλιείας του οποίου έχει ακυρωθεί ή ο πράκτοράς του, επιστρέφει την ακυρωθείσα άδεια αλιείας στις αρχές των Νήσων Σολομώντος μέσω της Αντιπροσωπείας της ΕΕ.13.4. Σε αυτή την περίπτωση, κατά τον υπολογισμό του όγκου των αλιευμάτων για τον καθορισμό της ενδεχόμενης επιπλέον πληρωμής, λαμβάνεται υπόψη το άθροισμα των αλιευμάτων των δύο σκαφών.14. Η νέα άδεια αλιείας παράγει αποτελέσματα μόλις οι αρχές των Νήσων Σολομώντα κοινοποιήσουν στον διαχειριστή/πράκτορα του σκάφους την ημερομηνία κατά την οποία ο πλοιοκτήτης πρόκειται να επιστρέψει την ακυρωθείσα άδεια αλιείας στον Μόνιμο Γραμματέα. Η Αντιπροσωπεία της ΕΕ ενημερώνεται σχετικά με την έκδοση της άδειας αλιείας.15. Η άδεια αλιείας πρέπει να φυλάσσεται μονίμως επί του σκάφους.16. Τα δύο μέρη συμφωνούν να προωθήσουν την καθιέρωση συστήματος έκδοσης αδειών που θα στηρίζεται αποκλειστικά στην ηλεκτρονική ανταλλαγή όλων των πληροφοριών και των εγγράφων που αναφέρονται παραπάνω. Τα δύο μέρη συμφωνούν να προωθήσουν ταχέως την αντικατάσταση της


text: άδειας επί χάρτου με ηλεκτρονικό ισοδύναμο μέσο, όπως ο κατάλογος των σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη των Νήσων Σολομώντος, όπως ορίζεται στο σημείο 1 του παρόντος τμήματος.ΤΜΗΜΑ 2Όροι για την έκδοση άδειας αλιείας — Τέλη και προκαταβολές1. Οι άδειες αλιείας ισχύουν για περίοδο ενός έτους. Είναι ανανεώσιμες.2. Τα τέλη ορίζονται σε 35 ευρώ ανά τόνο που αλιεύεται στην αλιευτική ζώνη των Νήσων Σολομώντος.3. Οι άδειες αλιείας εκδίδονται μετά από καταβολή των ακόλουθων κατ’ αποκοπή ποσών στον λογαριασμό κυβερνητικών εσόδων αριθ. 0260-002 στην Κεντρική Τράπεζα των Νήσων Σολομώντος, στην Ονιάρα:- 13000 ευρώ ανά θυνναλιευτικό γρι-γρι, ποσό που αντιστοιχεί στα τέλη που οφείλονται για 371 τόνους αλιευμάτων τόνου και τονοειδών κατ’ έτος.4. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το αργότερο μέχρι τις 15 Ιουνίου κάθε έτους, τις ποσότητες αλιευμάτων που αφορούν το προηγούμενο έτος, όπως επιβεβαιώνονται από τα επιστημονικά ιδρύματα που αναφέρονται στο σημείο 5 κατωτέρω.5. Η τελική εκκαθάριση των τελών που οφείλονται για το έτος n αποφασίζεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή το αργότερο μέχρι τις 31 Ιουλίου του έτους n + 1, με βάση τις δηλώσεις αλιευμάτων που συντάσσονται από κάθε πλοιοκτήτη και επιβεβαιώνονται από τα αρμόδια επιστημονικά ιδρύματα για την επαλήθευση των στοιχείων των αλιευμάτων στα κράτη μέλη, όπως είναι το IRD (Institut de Recherche pour le Développement), το IEO (Instituto Español de Oceanografia), το IPIMAR (Instituto Português de Investigação Marítima). Διαβιβάζεται μέσω της Αντιπροσωπείας της ΕΕ.6. Η εκκαθάριση αυτή κοινοποιείται ταυτόχρονα στον Μόνιμο Γραμματέα και στους πλοιοκτήτες.7. Κάθε ενδεχόμενη επιπρόσθετη πληρωμή διενεργείται από τους πλοιοκτήτες στις αρμόδιες εθνικές αρχές των Νήσων Σολομώντος έως τις 31 Αυγούστου του έτους n + 1, στον λογαριασμό που αναφέρεται στην παράγραφο 7 του τμήματος 1 του παρόντος κεφαλαίου και ανέρχεται σε 35 ευρώ ανά τόνο.8. Εντούτοις, εάν το ποσό της τελικής εκκαθάρισης είναι κατώτερο από το ποσό της προκαταβολής που αναφέρεται στο σημείο 3 του παρόντος τμήματος, το αντίστοιχο υπόλοιπο ποσό δεν επιστρέφεται στον πλοιοκτήτη.ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΖΩΝΕΣ1. Τα σκάφη που αναφέρονται στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου επιτρέπεται να ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη των Νήσων Σολομώντος, αλλ’ όχι σε απόσταση μικρότερη των τριάντα (30) ναυτικών μιλίων γύρω από το αρχιπέλαγος της κύριας ομάδας νήσων [Main Group Archipelago (MGA)] και γύρω από τα αρχιπελαγικά και χωρικά ύδατα των λοιπών αρχιπελαγών. Οι συντεταγμένες των υδάτων Α της MGA και των υπόλοιπων αρχιπελαγών (δηλαδή ύδατα Β, ύδατα C, ύδατα D και ύδατα E) θα δοθούν από τον Μόνιμο Γραμματέα πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας. Ο Μόνιμος Γραμματέας κοινοποιεί στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή οποιαδήποτε τροποποίηση των εν λόγω κλειστών αλιευτικών ζωνών τουλάχιστον δύο μήνες πριν από την εφαρμογή της.2. Σε κάθε περίπτωση, δεν επιτρέπεται η αλιεία εντός 3 ναυτικών μιλίων από οποιαδήποτε αγκυροβολημένη διάταξη συγκέντρωσης ιχθύων, της οποίας η θέση γνωστοποιείται με γεωγραφικές συντεταγμένες.ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙΚΑΘΕΣΤΩΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΤΩΝ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ1. Η διάρκεια της αλιευτικής εξόρμησης ενός σκάφους της ΕΕ στη ζώνη αλιείας των Νήσων Σολομώντος για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος ορίζεται ως εξής:- η περίοδος από την ημερομηνία εισόδου εντός της ΑΟΖ των Νήσων Σολομώντος, έως την ημερομηνία εκφόρτωσης όλων των αλιευμάτων


text: ενός σκάφους ή μέρους αυτών, στην ξηρά ή σε άλλο σκάφος.2. Όλα τα σκάφη που επιτρέπεται να αλιεύουν στα ύδατα των Νήσων Σολομώντος στο πλαίσιο της συμφωνίας κοινοποιούν τα αλιεύματά τους στις αρχές των Νήσων Σολομώντος για σκοπούς επαλήθευσης. Οι λεπτομέρειες κοινοποίησης του όγκου των αλιευμάτων έχουν ως εξής:2.1. Κατά τη διάρκεια μιας ετήσιας περιόδου ισχύος της άδειας κατά την έννοια του σημείου 1, τμήμα 2 του Κεφαλαίου Ι του παρόντος παραρτήματος, οι δηλώσεις περιλαμβάνουν τους όγκους των αλιευμάτων που αλίευσε το σκάφος στις Νήσους Σολομώντος κατά τη διάρκεια κάθε αλιευτικής εξόρμησης. Τα πρωτότυπα των δηλώσεων σε χαρτί κοινοποιούνται στις αρχές των Νήσων Σολομώντος εντός 45 ημερών μετά το πέρας της τελευταίας αλιευτικής εξόρμησης που πραγματοποιήθηκε κατά την εν λόγω περίοδο.2.2. Οι δηλώσεις, οι οποίες επέχουν χαρακτήρα προκαταρκτικής έκθεσης, διαβιβάζονται εντός 15 ημερών μετά από την ολοκλήρωση της αλιευτικής εξόρμησης. Οι εν λόγω κοινοποιήσεις διαβιβάζονται με φαξ (+ 677 387 30 ή + 677 381 06) ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (logsheets@fisheries.gov.sb).2.3. Τα σκάφη δηλώνουν τα αλιεύματά τους με το έντυπο που αντιστοιχεί στο ημερολόγιο πλοίου, σύμφωνα με το υπόδειγμα που εμφαίνεται στο προσάρτημα II. Για τις περιόδους κατά τις οποίες το σκάφος δεν βρισκόταν στα ύδατα της αλιευτικής ζώνης των Νήσων Σολομώντος, υποχρεούνται να συμπληρώνουν το ημερολόγιο πλοίου με την ένδειξη "εκτός ΑΟΖ των Νήσων Σολομώντος".2.4. Τα έντυπα συμπληρώνονται ευανάγνωστα και να υπογράφονται από τον υπεύθυνο αλιείας/τον πλοίαρχο του σκάφους.2.5. Οι δηλώσεις σχετικά με τα αλιεύματα είναι αξιόπιστες ώστε να διευκολύνουν την παρακολούθηση της κατάστασης των αποθεμάτων.3. Σε περίπτωση μη τήρησης των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου, οι αρχές των Νήσων Σολομώντος επιφυλάσσονται του δικαιώματος να αναστείλουν την άδεια του εμπλεκόμενου σκάφους έως ότου εκπληρωθούν οι διατυπώσεις και να επιβάλει στον πλοιοκτήτη του σκάφους την ποινή που προβλέπεται από την κείμενη νομοθεσία των Νήσων Σολομώντος. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το κράτος μέλος σημαίας ενημερώνονται σχετικά.4. Τα δύο μέρη συμφωνούν να προωθήσουν την καθιέρωση συστήματος δήλωσης των αλιευμάτων που θα στηρίζεται αποκλειστικά στην ηλεκτρονική ανταλλαγή όλων των πληροφοριών και των εγγράφων που αναφέρονται παραπάνω. Τα δύο μέρη συμφωνούν να προωθήσουν ταχέως την αντικατάσταση τη γραπτής δήλωσης (ημερολόγιο) με ισοδύναμο υπό τη μορφή ηλεκτρονικού αρχείου.ΚΕΦΑΛΑΙΟ IVΝΑΥΤΟΛΟΓΗΣΗ1. Οι πλοιοκτήτες, οι οποίοι διαθέτουν άδεια αλιείας που προβλέπεται από τη συμφωνία, συμβάλλουν στην πρακτική επαγγελματική κατάρτιση των υπηκόων των Νήσων Σολομώντος και στη βελτίωση της αγοράς εργασίας, υπό τους ακόλουθους όρους και περιορισμούς:2. Οι πλοιοκτήτες αναλαμβάνουν την υποχρέωση να απασχολούν, κατά την περίοδο αλιείας τόνου στην αλιευτική ζώνη των Νήσων Σολομώντος, ναυτικούς προέλευσης χωρών ΑΚΕ σε ποσοστό τουλάχιστον 25 %, δίνοντας προτεραιότητα στους ναυτικούς των Νήσων Σολομώντος. Σε περίπτωση μη εφαρμογής της παρούσας διάταξης οι Νήσοι Σολομώντος μπορεί να θεωρήσουν τους εμπλεκόμενους πλοιοκτήτες ως μη επιλέξιμους για τη χορήγηση άδειας αλιείας σύμφωνα με το τμήμα 1 του παρόντος παραρτήματος.3. Οι πλοιοκτήτες προσπαθούν να ναυτολογήσουν συμπληρωματικό αριθμό ναυτικών των Νήσων Σολομώντος.4. Οι πλοιοκτήτες επιλέγουν ελεύθερα τους ναυτικούς που θα ναυτολογήσουν στα σκάφη τους μεταξύ όσων περιλαμβάνονται σε κατάλογο που υποβάλλεται από τον Μόνιμο Γραμματέα.5. Ο πλοιοκτήτης ή ο αντιπρόσωπός του κοινοποιεί στον Μόνιμο Γραμματέα τα ονόματα των