text: εξέδωσε την άδεια διαμονής που επιτρέπει διαμονή μεγαλύτερης διάρκειας, ή όταν η διάρκεια είναι η ίδια, την άδεια διαμονής με τη μεταγενέστερη ημερομηνία λήξεως 7β) το κράτος μέλος που εξέδωσε τη θεώρηση με τη μεταγενέστερη ημερομηνία λήξεως, εφόσον οι διάφορες θεωρήσεις είναι του ιδίου τύπου 7γ) το κράτος μέλος που εξέδωσε τη θεώρηση με τη μεγαλύτερη διάρκεια, εφόσον πρόκειται για θεωρήσεις διαφορετικού τύπου, ή, όταν η διάρκεια είναι η ίδια, τη θεώρηση με τη μεταγενέστερη ημερομηνία λήξεως. Η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται σε περίπτωση που ο αιτών άσυλο διαθέτει μια ή περισσότερες θεωρήσεις διέλευσης, τις οποίες απέκτησε επιδεικνύοντας τη θεώρηση εισόδου σε άλλο κράτος μέλος. Στην περίπτωση αυτή, υπεύθυνο είναι αυτό το κράτος μέλος.4. Εάν ο αιτών διαθέτει μόνο μία ή και περισσότερες άδειες διαμονής που έχουν λήξει πριν από διάστημα μικρότερο των δύο ετών ή μία ή περισσότερες θεωρήσεις που έχουν λήξει πριν από διάστημα μικρότερο των έξι μηνών αλλά που του επέτρεψαν να εισέλθει σε κράτος μέλος, τότε, εφόσον ο αλλοδαπός δεν έχει εξέλθει των κρατών μελών, εφαρμόζονται οι παράγραφοι 1, 2 και 3.Εφόσον ο αιτών είναι κάτοχος μίας ή περισσοτέρων αδειών διαμονής που έχουν λήξει πριν από διάστημα μεγαλύτερο των δύο ετών ή μίας ή περισσοτέρων θεωρήσεων που έχουν λήξει πριν από διάστημα μεγαλύτερο των έξι μηνών αλλά που του επέτρεψαν να εισέλθει σε κράτος μέλος και εφόσον ο αλλοδαπός δεν έχει εγκαταλείψει το κοινό έδαφος, υπεύθυνο είναι το κράτος μέλος στο οποίο υπεβλήθη η αίτηση.Άρθρο 6Όταν ο αιτών άσυλο ο οποίος προέρχεται από τρίτη χώρα έχει διαβεί παράνομα δια ξηράς, δια θαλάσσης ή αεροπορικώς τα σύνορα κράτους μέλους, το κράτος μέλος από το οποίο μπορεί να αποδειχθεί ότι εισήλθε, είναι υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης ασύλου.Το κράτος εισόδου παύει να είναι αρμόδιο για την εξέταση της αίτησης ασύλου σύμφωνα με τις παρούσες διατάξεις εάν αποδειχθεί ότι ο ενδιαφερόμενος παρέμεινε τουλάχιστον έξι μήνες στο κράτος μέλος όπου υπέβαλε αίτηση παροχής ασύλου, πριν την υποβάλει. Στην περίπτωση αυτή, υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης είναι το τελευταίο αυτό κράτος.Άρθρο 71. Υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης ασύλου είναι το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για τον έλεγχο της εισόδου του αλλοδαπού στην επικράτεια των κρατών μελών, εκτός εάν, αφού εισήλθε νομίμως σε κράτος μέλος που δεν απαιτεί θεώρηση, ο αλλοδαπός ζητεί άσυλο σε άλλο κράτος μέλος που επίσης δεν απαιτεί θεώρηση εισόδου. Στην περίπτωση αυτή η αίτηση εξετάζεται από το τελευταίο αυτό κράτος.2. Μέχρις ότου αρχίσει να ισχύει συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τον τρόπο διελεύσεως των εξωτερικών συνόρων, το κράτος μέλος που επιτρέπει τη διέλευση χωρίς θεώρηση από τη ζώνη διερχομένων των αεροδρομίων του δεν θεωρείται υπεύθυνο για τον έλεγχο εισόδου όσον αφορά τους ταξιδιώτες που δεν εξέρχονται από τη ζώνη διερχομένων.3. Αν η αίτηση υποβληθεί στη ζώνη διερχομένων του αεροδρομίου ενός κράτους μέλους, υπεύθυνο για την εξέτασή της είναι το κράτος αυτό.Άρθρο 8Εάν το κράτος μέλος το υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης ασύλου δεν μπορεί να ορισθεί βάσει των άλλων κριτηρίων που απαριθμούνται στην παρούσα σύμβαση, υπεύθυνο για την εξέταση είναι το


text: πρώτο κράτος μέλος όπου υποβλήθηκε η αίτηση.Άρθρο 9Κάθε κράτος μέλος, ακόμα και αν δεν είναι υπεύθυνο σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στην παρούσα σύμβαση, μπορεί να εξετάσει μια αίτηση παροχής ασύλου για λόγους ανθρωπιστικούς, και ιδίως οικογενειακούς ή πολιτιστικούς, εάν του το ζητήσει άλλο κράτος μέλος και εφόσον το επιθυμεί και ο αιτών.Αν το κράτος μέλος από το οποίο ζητείται να εξετάσει τήν αίτηση δεχθεί, η σχετική ευθύνη μεταβιβάζεται πλέον σε αυτό.Άρθρο 101. Το κράτος μέλος που, βάσει των κριτηρίων που ορίζονται στην παρούσα σύμβαση, είναι αρμόδιο προς εξέταση της αίτησης ασύλου υποχρεούται:α) να αναλάβει τον αλλοδαπό που έχει ζητήσει άσυλο σε άλλο κράτος μέλος, υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου 11 7β) να περατώσει την εξέταση της αίτησης 7γ) να δεχθεί εκ νέου, υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου 13, τον αιτούντα άσυλο του οποίου η αίτηση εξετάζεται, και ο οποίος ευρίσκεται παράνομα σε άλλο κράτος μέλος 7δ) να δεχθεί εκ νέου, υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου 13, τον αιτούντα άσυλο που απέσυρε την εξεταζόμενη αίτησή του και υπέβαλε αίτηση παροχής ασύλου σε άλλο κράτος μέλος 7ε) να δεχθεί εκ νέου, υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου 13, τον αλλοδαπό του οποίου την αίτηση απέρριψε και ο οποίος ευρίσκεται παράνομα σε άλλο κράτος μέλος.2. Εάν ένα άλλο κράτος μέλος χορηγήσει στον αιτούντα άσυλο, άδεια διαμονής διάρκειας άνω των τριών μηνών, οι υποχρεώσεις της παραγράφου 1 στοιχεία α) έως ε) μεταβιβάζονται στο κράτος αυτό.3. Οι υποχρεώσεις της παραγράφου 1 στοιχεία α) έως δ) αίρονται εφόσον ο εν λόγω αλλοδαπός εγκατέλειψε την επικράτεια των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επί τρεις τουλάχιστον μήνες.4. Οι υποχρεώσεις της παραγράφου 1 στοιχεία δ) και ε) αίρονται αν το αρμόδιο προς εξέταση της αίτησης ασύλου κράτος μέλος έλαβε και εφάρμοσε πραγματικά, μετά την απόσυρση ή την απόρριψη της αίτησης, τα αναγκαία μέτρα για την επάνοδο του αλλοδαπού στη χώρα καταγωγής του ή σε άλλη χώρα στην οποία μπορεί νά εισέλθει νομίμως.Άρθρο 111. Το κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλεται αίτηση παροχής ασύλου, μπορεί, αν θεωρεί ότι υπεύθυνο προς εξέτασή της είναι άλλο κράτος μέλος, να καλέσει το κράτος αυτό να αναλάβει τον αιτούντα το συντομότερο δυνατό και οπωσδήποτε εντός εξαμήνου από την υποβολή της αίτησης παροχής ασύλου.Αν τό αίτημα αναλήψεως δεν υποβληθεί εντός του εξαμήνου, υπεύθυνο προς εξέταση της αίτησης παροχής ασύλου καθίσταται πλέον το κράτος στο οποίο υπεβλήθη η αίτηση αυτή.2. Τό αίτημα αναλήψεως πρέπει να περιέχει τα στοιχεία εκείνα που θα επιτρέψουν στο κράτος-αποδέκτη του αιτήματος να διαπιστώσει αν, βάσει των κριτηρίων της παρούσας σύμβασης είναι αρμόδιο προς εξέταση της αίτησης παροχής ασύλου.3. Ο καθορισμός του αρμοδίου κράτους μέλους βάσει των κριτηρίων αυτών γίνεται λαμβανομένης υπόψη της υφισταμένης κατάστασης τη στιγμή που ο αλλοδαπός υπέβαλε για πρώτη φορά αίτηση παροχής ασύλου σε κράτος μέλος.4. Το οικείο κράτος μέλος αποφαίνεται επί του αιτήματος αναλήψεως εντός τριμήνου από την υποβολή του. Αν δεν αποφανθεί εμπροθέσμως τεκμαίρεται ότι αποδέχεται τό αίτημα αναλήψεως.5. Η μεταγωγή του αιτούντος από το κράτος όπου ζήτησε άσυλο στο κράτος μέλος που είναι αρμόδιο προς εξέταση της αίτησής του γίνεται εντός τριμήνου από τη στιγμή

type: contracts

jurisdiction: EU


text: που το δεύτερο κράτος δέχθηκε να αναλάβει τον αιτούντα ή εντός τριμήνου μετά την περάτωση της διαδικασίας ένστασης την οποία ο αλλοδαπός έχει ενδεχομένως κινήσει κατά της απόφασης μεταγωγής του, εάν η διαδικασία αυτή έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα.6. Ο συγκεκριμένος τρόπος με τον οποίο διενεργείται η ανάληψη του αιτούντος μπορεί να καθορισθεί αργότερα με διατάξεις εγκρινόμενες βάσει του άρθρου 18.Άρθρο 12Όταν μία αίτηση παροχής ασύλου υποβάλλεται στις αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους από αιτούντα που ευρίσκεται στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους, το κράτος μέλος στην επικράτεια του οποίου ευρίσκεται ο αιτών καθορίζει το κράτος μέλος το οποίο είναι υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης ασύλου. Το εν λόγω κράτος ενημερώνεται χωρίς καθυστέρηση από το κράτος στο οποίο υπεβλήθη η αίτηση και θεωρείται στο εξής, για την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης, ως το κράτος μέλος στο οποίο υπεβλήθη η αίτηση παροχής ασύλου.Άρθρο 131. Η εκ νέου ανάληψη του αιτούντος άσυλο, στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 7 και στο άρθρο 10 διενεργείται ως εξής:α) η αίτηση με την οποία ζητείται από το κράτος μέλος να αναλάβει εκ νέου τον ενδιαφερόμενο πρέπει να περιέχει στοιχεία που θα του επιτρέψουν να διαπιστώσει ότι είναι υπεύθυνο σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 7 και το άρθρο 10 7β) το εν λόγω κράτος μέλος οφείλει να απαντήσει εντός οκτώ ημερών από την ημερομηνία που του υπεβλήθη η σχετική αίτηση. Οφείλει δε να αναλάβει εκ νέου τον αιτούντα το συντομότερο και το αργότερο εντός μηνός από τη στιγμή που αποδέχθηκε την ευθύνη.2. Ο συγκεκριμένος τρόπος με τον οποίο πραγματοποιείται η ανάληψη μπορεί νά ορισθεί μεταγενέστερα με διατάξεις στα πλαίσια του άρθρου 18.Άρθρο 141. Τα κράτη μέλη ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικές με:- τις νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις ή την εθνική πρακτική που ισχύει στον τομέα του ασύλου,- στατιστικά στοιχεία όσον αφορά τις μηνιαίες αφίξεις των αιτούντων άσυλο και την κατανομή τους ανά εθνικότητα. Τα στοιχεία αυτά διαβιβάζονται ανά τρίμηνο μέσω της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το οποίο φροντίζει για τη διανομή τους στα κράτη μέλη, στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στην Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες.2. Τα κράτη μέλη μπορούν να ανταλλάσσουν:- πληροφορίες γενικού χαρακτήρα για τις νέες τάσεις όσον αφορά τις αιτήσεις παροχής ασύλου,- πληροφορίες γενικού χαρακτήρα για την κατάσταση στις χώρες καταγωγής ή προέλευσης των αιτούντων άσυλο.3. Αν το κράτος μέλος που διαβιβάζει τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 επιθυμεί να τις χαρακτηρίσει ως εμπιστευτικές, τα άλλα κράτη μέλη οφείλουν να σεβαστούν αυτόν τον εμπιστευτικό χαρακτήρα.Άρθρο 151. Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί σε κάθε κράτος μέλος που διατυπώνει σχετική αίτηση ατομικές πληροφορίες οι οποίες είναι αναγκαίες για:- τον καθορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση της αιτήσεως παροχής ασύλου,- την εξέταση της αιτήσεως παροχής ασύλου,- την υλοποίηση όλων των υποχρεώσεων που απορρέουν από την παρούσα σύμβαση.2. Οι πληροφορίες αυτές μπορούν να αφορούν μόνον:- τα προσωπικά στοιχεία του αιτούντος άσυλο και, ενδεχομένως, των μελών της οικογένειάς του (επώνυμο και όνομα -ενδεχομένως προηγούμενο επώνυμο- παρώνυμα ή ψευδώνυμα , εθνικότητα -τωρινή και προηγούμενη-, χρόνο και τόπο γέννησης),- τα


text: τα έγγραφα ταυτότητας ή ταξιδίου (κωδικά στοιχεία, διάρκεια ισχύος, χρόνο έκδοσης, εκδούσα αρχή, τόπος έκδοσης, κ.λπ.),- άλλα στοιχεία αναγκαία για την εξακρίβωση της ταυτότητας του αιτούντος,- τους τόπους διαμονής και τις διαδρομές ταξιδίων,- τα έγγραφα διαμονής ή τις θεωρήσεις που χορήγησε ένα κράτος μέλος,- τον τόπο υποβολής της αίτησης,- την ημερομηνία της ενδεχομένης υποβολής προηγούμενης αίτησης, την ημερομηνία υποβολής της παρούσας αίτησης, την εξέλιξη της διαδικασίας και την απόφαση που έχει ενδεχομένως ληφθεί.3. Επιπλέον, ένα κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει από ένα άλλο κράτος μέλος να του γνωστοποιήσει τους λόγους που επικαλέστηκε ο αιτών άσυλο προς υποστήριξη της αίτησής του και, ενδεχομένως, το σκεπτικό της απόφασης που ελήφθη γι' αυτόν. Το κράτος μέλος στο οποίο απευθύνεται το εν λόγω αίτημα εκτιμά αν μπορεί να ανταποκριθεί στο αίτημα αυτό. Εν πάση περιπτώσει όμως η παροχή αυτών των πληροφοριών προϋποθέτει τη συναίνεση του αιτούντος άσυλο.4. Αυτή η ανταλλαγή πληροφοριών πραγματοποιείται μετά από αίτηση ενός κράτους μέλους και μπορεί να γίνει μόνον μεταξύ των αρχών των οποίων ο καθορισμός, εκ μέρους κάθε κράτους μέλους, ανακοινώνεται στην επιτροπή του άρθρου 18.5. Οι πληροφορίες που ανταλλάσσονται μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο για τους σκοπούς που προβλέπονται στην παράγραφο 1. Σε κάθε κράτος μέλος οι πληροφορίες αυτές μπορούν να κοινοποιηθούν μόνον προς τις διοικητικές ή δικαιοδοτικές αρχές που είναι επιφορτισμένες με:- τον καθορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση της αιτήσεως παροχής ασύλου,- την εξέταση της αιτήσεως παροχής ασύλου,- την υλοποίηση όλων των υποχρεώσεων που απορρέουν από την παρούσα σύμβαση.6. Το κράτος μέλος που διαβιβάζει τα στοιχεία φροντίζει ώστε να είναι ακριβή και ενημερωμένα.Εάν αποδειχθεί ότι αυτό το κράτος μέλος παρέσχε στοιχεία ανακριβή ή τα οποία δεν έπρεπε να διαβιβαστούν, τα κράτη μέλη που είναι παραλήπτες αυτών των στοιχείων ενημερώνονται αμέσως σχετικά. Οφείλουν να διορθώσουν ή να εξαφανίσουν τις πληροφορίες αυτές.7. Ο αιτών άσυλο, κατόπιν αιτήσεώς του, έχει δικαίωμα να ενημερώνεται για τις ανταλλαγές πληροφοριών οι οποίες τον αφορούν, εφόσον οι πληροφορίες αυτές είναι διαθέσιμες.Εάν διαπιστώσει ότι αυτές οι πληροφορίες είναι ανακριβείς ή δεν έπρεπε να έχουν διαβιβαστεί, έχει το δικαίωμα να επιτύχει τη διόρθωση ή την εξαφάνισή τους. Το δικαίωμα αυτό ασκείται υπό τις προϋποθέσεις της παραγράφου 6.8. Σε κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος γίνεται μνεία της διαβιβάσεως καί της παραλαβής των ανταλλασσομένων πληροφοριών.9. Τά στοιχεία αυτά διατηρούνται γιά χρονικό διάστημα τό οποίο δέν υπερβαίνει τό διάστημα πού ειναι απαραίτητο γιά την ολοκλήρωση τών σκοπών για τους οποίους αντηλλάγησαν. Η ανάγκη διατήρησής τους πρέπει να εξετάζεται την κατάλληλη στιγμή από τό ενδειαφερόμενο κράτος μέλος.10. Εν πάση περιπτώσει, τα στοιχεία που διαβιβάζονται τυγχάνουν τουλάχιστον της ιδίας προστασίας την οποία παρέχει τό κράτος-παραλήπτης σέ παρόμοιες πληροφορίες.11. Εάν η επεξεργασία των στοιχείων δεν γίνεται αυτόματα αλλά με άλλο τρόπο, κάθε κράτος μέλος πρέπει να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσει την τήρηση του παρόντος άρθρου μέσω αποτελεσματικών ελέγχων. Εάν ένα κράτος μέλος έχει την υπηρεσία που αναφέρεται στην παράγραφο 12, μπορεί να αναθέσει αυτούς τους ελέγχους στην υπηρεσία αυτή.12. Αν ένα ή περισσότερα κράτη μέλη επιθυμούν να επεξεργαστούν με ηλεκτρονικά μέσα το σύνολο ή μέρος των


text: στοιχείων που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3, η επεξεργασία αυτή είναι δυνατή μόνον εφόσον οι οικείες χώρες διαθέτουν νομοθεσία εφαρμοζόμενη στην επεξεργασία αυτή και η οποία υλοποιεί τις αρχές της συμβάσεως του Στρασβούργου, της 28ης Φεβρουαρίου 1981, για την προστασία των προσώπων από την ηλεκτρονική επεξεργασία στοιχείων προσωπικού χαρακτήρα, έχουν δε αναθέσει σε κατάλληλο εθνικό όργανο τον ανεξάρτητο έλεγχο της επεξεργασίας και εκμεταλλεύσεως των στοιχείων που διαβιβάζονται βάσει της παρούσας σύμβασης.Άρθρο 161. Κάθε κράτος μέλος μπορεί να υποβάλει στην επιτροπή του άρθρου 18 σχέδια για την αναθεώρηση της παρούσας σύμβασης προκειμένου να παραμερισθούν οι δυσχέρειες που παρουσιάζονται κατά τη θέση σε εφαρμογή της.2. Εάν αποδειχθεί αναγκαία η αναθεώρηση ή η τροποποίηση της παρούσας σύμβασης εξαιτίας της υλοποίησης των στόχων του άρθρου 8 Α της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, υλοποίησης που συνδέεται κυρίως με την διαμόρφωση μιας εναρμονισμένης πολιτικής για την παροχή ασύλου και μιας κοινής πολιτικής για τις θεωρήσεις, το κράτος μέλος που ασκεί την Προεδρία του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων οργανώνει συνεδρίαση της επιτροπής του άρθρου 18.3. Οι αναθεωρήσεις ή τροποποιήσεις της παρούσας σύμβασης θεσπίζονται από την επιτροπή του άρθρου 18. Αρχίζουν να ισχύουν σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 22.Άρθρο 171. Εάν ένα κράτος μέλος συναντά μείζονες δυσκολίες λόγω σημαντικής μεταβολής των συνθηκών που ίσχυαν κατά τη σύναψη της παρούσας σύμβασης, το κράτος αυτό μπορεί να φέρει το θέμα στην επιτροπή του άρθρου 18 προκειμένου αυτή να προτείνει στα κράτη μέλη μέτρα για την αντιμετώπιση αυτής της κατάστασης ή να προβεί στις αναγκαίες αναθεωρήσεις ή τροποποιήσεις της παρούσας σύμβασης, οι οποίες τίθενται σε ισχύ υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου 16 παράγραφος 3.2. Εάν μετά την παρέλευση εξαμήνου η κατάσταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 συνεχίζεται, η επιτροπή, αποφασίζοντας σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 μπορεί να επιτρέψει στο κράτος μέλος που θίγεται από αυτήν την αλλαγή να αναστείλει προσωρινά την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας σύμβασης χωρίς αυτή η αναστολή να εμποδίζει την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 8 Α της συνθήκης γιά την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ή να αντιβαίνει σε άλλες διεθνείς υποχρεώσεις των κρατών μελών.3. Κατά τη διάρκεια της αναστολής που αναφέρεται στην παράγραφο 2, η επιτροπή, αν δεν έχει καταλήξει προηγουμένως σε συμφωνία, συνεχίζει τις εργασίες της με σκοπό την αναθεώρηση των διατάξεων της παρούσας σύμβασης.Άρθρο 181. Συνιστάται επιτροπή που αποτελείται από έναν αντιπρόσωπο της κυβέρνησης κάθε κράτους μέλους.Η προεδρία της επιτροπής αυτής ασκείται από το κράτος μέλος που ασκεί και την Προεδρία του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μπορεί να παρευρίσκεται στις εργασίες της επιτροπής αυτής και των ομάδων εργασίας που αναφέρονται στην παράγραφο 4.2. Η επιτροπή εξετάζει, μετά από αίτηση ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών, οποιοδήποτε θέμα γενικού χαρακτήρα σχετικό με την εφαρμογή και την ερμηνεία της παρούσας σύμβασης.Η επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 6 και στο άρθρο 13 παράγραφος 2 και χορηγεί την άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 17 παράγραφος 2.Η επιτροπή θεσπίζει βάσει των άρθρων 16 και 17 τις αναθεωρήσεις ή τροποποιήσεις της


text: παρούσας σύμβασης.3. Η επιτροπή αποφασίζει με ομοφωνία, εκτός αν λαμβάνει απόφαση κατ' εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 7 στην περίπτωση αυτή αποφασίζει με την πλειοψηφία των 2/3 των ψήφων των μελών της.4. Η επιτροπή θεσπίζει τους διαδικαστικούς κανόνες της και μπορεί να συστήσει ομάδες εργασίας.Τα καθήκοντα γραμματείας της επιτροπής και των ομάδων εργασίας ασκούνται από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Άρθρο 19Όσον αφορά το Βασίλειο της Δανίας, οι διατάξεις της παρούσας σύμβασης δεν εφαρμόζονται στις Φερόες Νήσους ούτε στη Γροιλανδία, πλην αντιθέτου δηλώσεως εκ μέρους του Βασιλείου της Δανίας. Παρόμοια δήλωση μπορεί να γίνει οποτεδήποτε, με ανακοίνωση προς την κυβέρνηση της Ιρλανδίας η οποία ενημερώνει τις κυβερνήσεις των άλλων κρατών μελών.Όσον αφορά τη Γαλλική Δημοκρατία, οι διατάξεις της παρούσας σύμβασης εφαρμόζονται μόνο στο ευρωπαϊκό έδαφος της χώρας.Όσον αφορά το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, οι διατάξεις της παρούσας σύμβασης εφαρμόζονται μόνο στην επικράτεια του Βασιλείου στην Ευρώπη.Όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο, οι διατάξεις της παρούσας σύμβασης εφαρμόζονται μόνον στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας. Δεν εφαρμόζονται στα ευρωπαϊκά εδάφη για τις εξωτερικές σχέσεις των οποίων το Ηνωμένο Βασίλειο είναι υπεύθυνο, εκτός αντίθετης δήλωσης εκ μέρους του Ηνωμένου Βασιλείου. Αυτή η δήλωση μπορεί να γίνει οποτεδήποτε με ανακοίνωση προς την Κυβέρνηση της Ιρλανδίας, η οποία ενημερώνει σχετικά τις κυβερνήσεις των άλλων κρατών μελών.Άρθρο 20Καμμία επιφύλαξη δεν μπορεί να γίνει στην παρούσα σύμβαση.Άρθρο 211. Στην παρούσα σύμβαση μπορεί να προσχωρήσει κάθε κράτος που γίνεται μέλος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Τα έγγραφα προσχώρησης θα κατατεθούν στην κυβέρνηση της Ιρλανδίας.2. Έναντι κάθε προσχωρούντος κράτους η παρούσα σύμβαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του τρίτου μήνα που ακολουθεί την κατάθεση του εγγράφου προσχώρησης εκ μέρους του προσχωρούντος αυτού κράτους.Άρθρο 221. Η παρούσα σύμβαση υπόκειται σέ κύρωση, αποδοχή ή έγκριση. Τα έγγραφα επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης θα κατατεθούν στην κυβέρνηση της Ιρλανδίας.2. Η κυβέρνηση της Ιρλανδίας κοινοποιεί στις κυβερνήσεις των άλλων κρατών μελών την κατάθεση των εγγράφων επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης.3. Η παρούσα σύμβαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του τρίτου μήνα που ακολουθεί την κατάθεση του εγγράφου επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης εκ μέρους του συμβαλλόμενου κράτους που θα προβεί τελευταίο στη διατύπωση αυτή.Το κράτος στο οποίο κατατίθενται τα έγγραφα επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης ενημερώνει τα κράτη μέλη σχετικά με την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας σύμβασης.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Convenio.Til bekrζftelse heraf har undertegnede befuldmζgtigede underskrevet denne konvention.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmδchtigten ihre Unterschriften unter dieses άbereinkommen gesetzt.Σε πίστωση των ανωτέρω, οι κάτωθι πληρεξούσιοι υπέγραψαν την παρούσα σύμβαση.In witness whereof, the undersigned plenipotentiaries have hereunto set their hands.En foi de quoi, les plιnipotentiaires soussignιs ont apposι leurs signatures au bas de la prιsente convention.Dα fhianϊ sin, chuir na Lαnchumhachtaigh thνos-sνnithe a lαmh leis an gCoinbhinsiϊn seo.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden deze overeenkomst hebben ondertekend.Em fι do que os plenipotenciαrios abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente convenηγo.Hecho en Dublνn


text: el quince de junio de mil novecientos noventa, en un ejemplar ϊnico, en lenguas alemana, inglesa, danesa, espaρola, francesa, griega, irlandesa, italiana, neerlandesa y portuguesa, dando fe asimismo los textos redactados en cada una de dichas lenguas depositados en los archivos del Gobierno de Irlanda que transmitirα una copia certificada conforme a cada uno de los Estados miembros.Udfζrdiget i Dublin, den femtende juni nitten hundrede og halvfems i ιt eksemplar pε dansk, engelsk, fransk, grζsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, hvilke tekster har samme gyldighed og deponeres i arkiverne hos Irlands regering, som sender en bekrζftet kopi til hver af de andre medlemsstater.Geschehen zu Dublin am fόnfzehnten Juni neunzehnhundertneunzig, in einer Urschrift in dδnischer, deutscher, englischer, franzφsischer, griechischer, irischer, italienischer, niederlδndischer, portugiesischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaίen verbindlich ist; sie wird im Archiv der Regierung von Irland hinterlegt, die den όbrigen Mitgliedstaaten jeweils eine beglaubigte Abschrift όbermittelt.Έγινε στο Δουβλίνο στις δέκαπέντε Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα, σε ένα μόνο αντίτυπο στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα. Τα κείμενα στις γλώσσες αυτές είναι εξίσου αυθεντικά και είναι κατατεθειμένα στα αρχεία της κυβέρνησης της Ιρλανδίας η οποία θα διαβιβάσει επικυρωμένο αντίγραφο σε κάθε κράτος μέλος.Done at Dublin this fifteenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety, in a single original, in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese and Spanish languages, the texts drawn up in each of these languages being equally authentic and being deposited in the archives of the Government of Ireland which shall transmit a certified copy to each of the other Member States.Fait ΰ Dublin, le quinze juin mil neuf cent quatre-vingt-dix, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, franηaise, grecque, irlandaise, italienne, nιerlandaise et portugaise, les textes ιtablis dans chacune de ces langues faisant ιgalement foi et ιtant dιposιs dans les archives du gouvernement d'Irlande qui transmettra une copie certifiιe conforme ΰ chacun des autres Ιtats membres.Arna dhιanamh i mBaile Αtha Cliath ar an gcϊigiϊ lα dιag de Mheitheamh sa bhliain mνle naoi gcιad nσcha, i scrνbhinn bhunaidh amhαin sa Bhιarla, sa Danmhairgis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmαinis, sa Ghrιigis, san Iodαilis, san Ollainnis, sa Phortaingιilis agus sa Spαinnis agus comhϊdarαs ag na tιacsanna i ngach ceann de na teangacha sin; dιanfar iad a thaisceadh i gcartlann Rialtas na hΙireann agus cuirfidh an Rialtas sin cσip dheimhnithe chuig gach ceann de na Ballstαit eile.Fatto a Dublino, addμ quindici giugno millenovecentonovanta, in esemplare unico, nelle lingue danese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola e tedesca, il cui testo in ciascuna di queste lingue fa ugualmente fede ed θ depositato negli archivi del governo d'Irlanda che provvederΰ a rimetterne copia certificata conforme a ciascuno degli altri Stati membri.Gedaan te Dublin, de vijftiende juni negentienhonderd negentig, in ιιn exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Spaanse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse en de Portugese taal, zijnde de teksten in


text: elk van deze talen gelijkelijk authentiek en nedergelegd in het archief van de regering van Ierland, die een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift daarvan toezendt aan alle overige lidstaten.Feito em Dublim, em quinze de Junho de mil novecentos e noventa, num ϊnico exemplar, nas lνnguas alemγ, dinamarquesa, espanhola, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa e portuguesa, fazendo fι qualquer dos textos, que serγo depositados nos arquivos do Governo da Irlanda, que enviarα uma cσpia autenticada a cada um dos outros Estados-membros.Pour Sa Majestι le Roi des BelgesVoor Zijne Majesteit de Koning der Belgen>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>For Hendes Majestζt Danmarks Dronning>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>Fόr den Prδsidenten der Bundesrepublik Deutschland>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>Για τον Πρόεδρο της Ελληνικής Δημοκρατίας>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>Por Su Majestad el Rey de Espaρa>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>Pour le Prιsident de la Rιpublique franηaise>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>Thar ceann Uachtarαn na hΙireannFor the President of Ireland>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>Per il presidente della Repubblica italiana>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>Pelo Presidente da Repϊblica Portuguesa>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 12006M/PRO/10
 Συνθηκης για την Ευρωπαϊκη Ενωση (Ενοποιημενη αποδοση) - Γ. Πρωτόκολλα τα οποία προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας - Πρωτόκολλο (αριθ. 10) για τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2001)
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 321 E της 29/12/2006 σ. 0229 - 0232
 Πρωτόκολλο (αριθ. 10)για τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2001)ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,ΥΙΟΘΕΤΗΣΑΝ τις ακόλουθες διατάξεις, οι οποίες προσαρτώνται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στις συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων:Άρθρο 1Κατάργηση του πρωτοκόλλου σχετικά με τα όργαναΤο πρωτόκολλο σχετικά με τα όργανα ενόψει της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο είναι προσαρτημένο στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στις συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καταργείται.Άρθρο 2Διατάξεις που αφορούν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο1. Από την 1η Ιανουαρίου 2004 και με ισχύ από την έναρξη της κοινοβουλευτικής περιόδου 2004-2009, στο άρθρο 190 παράγραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στο άρθρο 108 παράγραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Ο αριθμός των εκλεγομένων σε κάθε κράτος μέλος αντιπροσώπων καθορίζεται ως εξής:Βέλγιο | 22 |Δανία | 13 |Γερμανία | 99 |Ελλάδα | 22 |Ισπανία | 50 |Γαλλία | 72 |Ιρλανδία | 12 |Ιταλία | 72 |Λουξεμβούργο | 6 |Κάτω Χώρες | 25 |Αυστρία | 17 |Πορτογαλία | 22 |Φινλανδία | 13 |Σουηδία | 18 |Ηνωμένο Βασίλειο | 72". |2. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, ο συνολικός αριθμός των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την κοινοβουλευτική περίοδο 2004-2009 ισούται με τον αριθμό των αντιπροσώπων που αναφέρεται στο άρθρο 190 παράγραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στο άρθρο 108 παράγραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, στον οποίο προστίθεται ο αριθμός των αντιπροσώπων των νέων κρατών μελών ο οποίος απορρέει από τις συνθήκες προσχώρησης που θα υπογραφούν το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2004.3. Στην περίπτωση κατά την οποία ο συνολικός αριθμός των μελών που προβλέπεται στην παράγραφο 2 είναι κατώτερος των επτακοσίων τριάντα δύο, εφαρμόζεται κατ' αναλογία διόρθωση του αριθμού των εκλεγομένων σε κάθε κράτος μέλος αντιπροσώπων, ούτως ώστε ο συνολικός αριθμός να προσεγγίζει κατά το δυνατόν τους επτακοσίους τριάντα δύο, χωρίς, ωστόσο, η διόρθωση αυτή να οδηγεί στην εκλογή, σε κάθε κράτος μέλος, αριθμού αντιπροσώπων ανώτερου του προβλεπομένου στο άρθρο 190 παράγραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στο άρθρο 108 παράγραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας για την κοινοβουλευτική περίοδο 1999-2004.Το Συμβούλιο λαμβάνει απόφαση προς τον σκοπό αυτό.4. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 189 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και από το άρθρο 107 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, σε περίπτωση έναρξης ισχύος συνθηκών προσχώρησης μετά την έκδοση της προβλεπομένης στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου, απόφασης του Συμβουλίου, ο αριθμός των μελών του


text: Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μπορεί να υπερβεί προσωρινά τα επτακόσια τριάντα δύο κατά την περίοδο εφαρμογής αυτής της απόφασης. Η αυτή διόρθωση με την προβλεπομένη στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου θα εφαρμόζεται στον αριθμό των εκλεγομένων στα εν λόγω κράτη μέλη αντιπροσώπων.Άρθρο 3Διατάξεις σχετικά με τη στάθμιση των ψήφων στο Συμβούλιο1. [1] (Καταργείται)2. Σε κάθε προσχώρηση, το κατώτατο όριο που προβλέπεται στο άρθρο 205 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στο άρθρο 118 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, υπολογίζεται κατά τρόπο ώστε το κατώτατο όριο της ειδικής πλειοψηφίας που εκφράζεται σε ψήφους να μην υπερβαίνει το κατώτατο όριο που προκύπτει από τον πίνακα της δήλωσης σχετικά με τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία περιέχεται στην τελική πράξη της Διάσκεψης η οποία εξέδωσε τη συνθήκη της Νίκαιας.Άρθρο 4Διατάξεις που αφορούν την Επιτροπή1. [2] Από την 1η Νοεμβρίου 2004 και με ισχύ από την ανάληψη των καθηκόντων της πρώτης Επιτροπής μετά την ημερομηνία αυτή, στο άρθρο 213 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στο άρθρο 126 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"1. Τα μέλη της Επιτροπής επιλέγονται βάσει των γενικών τους προσόντων και παρέχουν κάθε εγγύηση ανεξαρτησίας.Η Επιτροπή περιλαμβάνει έναν υπήκοο από κάθε κράτος μέλος.Ο αριθμός των μελών της Επιτροπής δύναται να τροποποιείται ομοφώνως από το Συμβούλιο."2. Όταν η Ένωση θα περιλαμβάνει 27 κράτη μέλη, στο άρθρο 213 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στο άρθρο 126 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"1. Τα μέλη της Επιτροπής επιλέγονται βάσει των γενικών τους προσόντων και παρέχουν κάθε εγγύηση ανεξαρτησίας.Ο αριθμός των μελών της Επιτροπής είναι κατώτερος από τον αριθμό των κρατών μελών. Τα μέλη της Επιτροπής επιλέγονται βάσει μιας εκ περιτροπής εναλλαγής σε ισότιμη βάση, οι λεπτομέρειες της οποίας αποφασίζονται ομόφωνα από το Συμβούλιο.Ο αριθμός των μελών της Επιτροπής ορίζεται ομόφωνα από το Συμβούλιο."Η τροποποίηση αυτή είναι εφαρμοστέα από την ημερομηνία ανάληψης των καθηκόντων της πρώτης Επιτροπής μετά την ημερομηνία προσχώρησης του εικοστού εβδόμου κράτους μέλους της Ένωσης.3. Το Συμβούλιο, μετά την υπογραφή της συνθήκης προσχώρησης του εικοστού εβδόμου κράτους μέλους της Ένωσης, αποφασίζει ομόφωνα:- τον αριθμό των μελών της Επιτροπής,- τις λεπτομέρειες της εκ περιτροπής εναλλαγής σε ισότιμη βάση, οι οποίες περιλαμβάνουν το σύνολο των αναγκαίων κριτηρίων και κανόνων για τον αυτόματο καθορισμό της σύνθεσης των διαδοχικών σωμάτων, βάσει των ακόλουθων αρχών:α) τα κράτη μέλη αντιμετωπίζονται με απόλυτη ισοτιμία όσον αφορά τον καθορισμό της σειράς διέλευσης των υπηκόων τους από την Επιτροπή και του χρόνου παρουσίας τους σε αυτήν· κατά συνέπεια, η απόκλιση μεταξύ του συνολικού αριθμού των εντολών που κατέχουν οι υπήκοοι δύο δεδομένων κρατών μελών δεν δύναται ποτέ να υπερβαίνει την μονάδα,β) υπό την επιφύλαξη του σημείου α), κάθε διαδοχικό σώμα συγκροτείται κατά τρόπο ώστε να αντικατοπτρίζει με ικανοποιητικό τρόπο το δημογραφικό και γεωγραφικό φάσμα του συνόλου των κρατών μελών της


text:
 Avis juridique important
 |
 22001A0717(01)
 Συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει για την περίοδο από 28 Φεβρουαρίου 2001 έως 27 Φεβρουαρίου 2004, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Νήσων Κομορών για την αλιεία στα ανοικτά των Νήσων Κομορών
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 193 της 17/07/2001 σ. 0018 - 0018
 Συμφωνίαυπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει για την περίοδο από 28 Φεβρουαρίου 2001 έως 27 Φεβρουαρίου 2004, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Νήσων Κομορών για την αλιεία στα ανοικτά των Νήσων ΚομορώνA. Επιστολή της κυβέρνησης των Νήσων ΚομορώνΚύριε,Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογραφήθηκε στις 13 Δεκεμβρίου 2000, το οποίο καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή για την περίοδο από τις 28 Φεβρουαρίου 2001 έως τις 27 Φεβρουαρίου 2004, έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι η κυβέρνηση των Νήσων Κομορών προτίθεται να εφαρμόσει προσωρινά το πρωτόκολλο αυτό από τις 28 Φεβρουαρίου 2001, έως ότου τεθεί σε ισχύ σύμφωνα με το άρθρο 7, υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προτίθεται να πράξει το ίδιο.Στην περίπτωση αυτή, η πρώτη ετήσια χρηματική αποζημίωση που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου θα πρέπει να καταβληθεί πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 2001.Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφωνεί με τα ανωτέρω.Με εξαιρετική εκτίμηση,Για την κυβέρνηση των Νήσων ΚομορώνB. Επιστολή της ΚοινότηταςΚύριε,Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας η οποία έχει ως εξής: "Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογραφήθηκε στις 13 Δεκεμβρίου 2000, το οποίο καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή για την περίοδο από τις 28 Φεβρουαρίου 2001 έως τις 27 Φεβρουαρίου 2004, έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι η κυβέρνηση των Νήσων Κομορών προτίθεται να εφαρμόσει προσωρινά το πρωτόκολλο αυτό από τις 28 Φεβρουαρίου 2001, έως ότου τεθεί σε ισχύ σύμφωνα με το άρθρο 7, υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προτίθεται να πράξει το ίδιο.Στην περίπτωση αυτή, η πρώτη ετήσια χρηματική αποζημίωση που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου θα πρέπει να καταβληθεί πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 2001.Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφωνεί με τα ανωτέρω."Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής αυτής.Με εξαιρετική εκτίμηση,Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης


text:
 21.3.2013
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 81/8
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 208/2012
 της 7ης Δεκεμβρίου 2012
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 459/2012 της Επιτροπής, της 29ης Μαΐου 2012, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 715/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 692/2008 της Επιτροπής όσον αφορά εκπομπές από ελαφρά επιβατηγά και εμπορικά οχήματα (ευρώ 6) (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Η ακόλουθη περίπτωση προστίθεται στο σημείο 45μστ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 715/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] και στο σημείο 45μζ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 692/2008 της Επιτροπής] του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος II:
 «—
 32012 R 0459: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 459/2012 της Επιτροπής της 29ης Μαΐου 2012 (ΕΕ L 142 της 1.6.2012, σ. 16)».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 459/2012 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 8 Δεκεμβρίου 2012, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (2).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 7 Δεκεμβρίου 2012.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Atle LEIKVOLL
 (1) ΕΕ L 142 της 1.6.2012, σ. 16.
 (2) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0210(10)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 10/1999, της 29ης Ιανουαρίου 1999, για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙΙΙ (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 035 της 10/02/2000 σ. 0041 - 0041
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧαριθ. 10/1999της 29ης Ιανουαρίου 1999για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙΙΙ (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:το παράρτημα ΧΙΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 121/98, της 18ης Δεκεμβρίου 1998(1)·πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 98/42/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Ιουνίου 1998, για την τροποποίηση της οδηγίας 95/21/ΕΚ του Συμβουλίου για την επιβολή, σχετικά με την ναυσιπλοΐα που συνεπάγεται χρήση κοινοτικών λιμένων ή διέλευση από ύδατα υπό τη δικαιοδοσία κράτους μέλους, των διεθνών προτύπων για την ασφάλεια των πλοίων, την πρόληψη της ρύπανσης και τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας επί των πλοίων (έλεγχος από το κράτος ελλιμενισμού)(2),ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στο σημείο 56β (οδηγία 95/21/ΕΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος ΧΙΙΙ της συμφωνίας προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: ", όπως τροποποιήθηκε από:- 398 L 0042: Οδηγία 98/42/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Ιουνίου 1998 (ΕΕ L 184 της 27.6.1998, σ. 40)".Άρθρο 2Τα κείμενα της οδηγίας 98/42/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 30 Ιανουαρίου 1999, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 29 Ιανουαρίου 1999.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςF. BARBASO(1) ΕΕ L 297 της 18.11.1999, σ. 50.(2) ΕΕ L 184 της 27.6.1998, σ. 40.


text:
Αριθ. L 206/30 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 8 . 90
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ. 2/90 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΕΑΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ
 της 20ής Ιουνίου 1990
 περί παρεκκλίσεως από τον ορισμό της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα κατα
 γωγής» για να ληφθεί υπόψη η ειδική κατάσταση της νήσου Μαυρικίου όσον αφορά την
 παραγωγή της σε κονσέρβες τόνου
 (90/40 1 /ΕΟΚ)
 H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΕΑΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ, δασμολογίου και παράγονται στη νήσο Μαυρίκιο, θεωρού
 νται καταγωγής νήσου Μαυρικίου υπό τις προϋποθέσεις
 Έχοντας υπόψη : που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση.
 την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στη
 Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989, Αρθρο 2
 την απόφαση αριθ. 2/90 του Συμβουλίου των Υπουργών H παρέκκλιση που αναφέρεται στο άρθρο 1 αφορά ετήσια
 ΑΚΕ-ΕΟΚ της 27ης Φεβρουαρίου 1990, για τα μεταβατικά ποσότητα 1 000 τόνων κονσερβών τόνου που υπάγονται
 μέτρα που ισχύουν από 1ης Μαρτίου 1990 0, στην κλάση ex 16.04 του κοινού δασμολογίου, που παράγον
 το πρωτόκολλο αριθ. 1 της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ ται και εξάγονται από τη νήσο Μαυρίκιο από την 1η
 περί του ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή Μαρτίου 1990 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
 «προϊόντα καταγωγής» και των μεθόδων διοικητικής συνερ
 γασίας και ιδίως τα άρθρα 30 και 31 , Αρθρο 3
 Εκτιμώντας : Οι αρμόδιες αρχές της νήσου Μαυρικίου θεσπίζουν τις
 ότι τα εν λόγω άρθρα προβλέπουν την παραχώρηση, από αναγκαίες διατάξεις για να εξασφαλίζουν τον ποσοτικό
 την επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας παρεκκλίσεων από έλεγχο των εξαγωγών των προϊόντων που αναφέρονται στο
 τους κανόνες καταγωγής ιδίως για να διευκολυνθεί η άρθρο 2 και διαβιβάζουν ανά τρίμηνο στην Επιτροπή κατά
 ανάπτυξη των υπαρχουσών βιομηχανιών ή η εγκατάσταση σταση των ποσοτήτων για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστο
 νέων· ποιητικά κυκλοφορίας ΕUR 1 βάσει της παρούσας
 απόφασης.
 ότι το άρθρο 31 παράγραφος 8 του προαναφερθέντος
 πρωτοκόλλου, καθορίζει ειδική συνεργασία για παρεκκλί
 σεις όσον αφορά τις κονσέρβες τόνου · ́Αρθρο 4
 ότι οι εν λόγω παρεκκλίσεις θα παραχωρηθούν αυτόματα Τα κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα υποχρε
 εντός των ορίων μιας ετήσιας ποσόστωσης · ούνται, στο βαθμό που τους αφορά, να λαμβάνουν τα μέτρα
 που απαιτούνται για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
 ότι τα κράτη της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνι
 κού (κράτη ΑΚΕ) έχουν υποβάλει αίτηση, βάσει του άρθρου
 31 παράγραφος 8, της κυβέρνησης της νήσου Μαυρικίου για ́Αρθρο 5
 την παραχώρηση παρέκκλισης από τον ορισμό που. περιλαμ H παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έγκρι
 βάνει το πρωτόκολλο αριθ. 1 όσον αφορά 1 000 τόνους σής της.
 κονσερβών τόνου ετησίως που παράγει η νήσος Μαυρίκιος ·
 ότι, υπό αυτές τις προϋποθέσεις, παραχωρείται στη νήσο
 Μαυρίκιο παρέκκλιση από τον ορισμό της εννοίας «καταγό Βρυξέλλες, 20 Ιουνίου 1990
 μενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής», σύμφωνα με το
 άρθρο 31 παράγραφος 8 του πρωτοκόλλου, αριθ. 1 ·
 Για την Επιτροπή Τελωνειακής
 Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 Οι πρόεδροι
 ́Αρθρο 1
 Κατά παρέκκλιση από τις ειδικές διατάξεις του πίνακα του
 παραρτήματος II του πρωτοκόλλου αριθ. 1 , οι κονσέρβες
 τόνου που υπάγονται στην κλάση ex 16.04 του κοινού R. O. MARVILLE P. WΙLΜΟΤT
 C) ΕΕ


text:
 10.1.2019
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 8/34
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/2018 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΙΟΡΔΑΝΙΑΣ
 της 12ης Δεκεμβρίου 2018
 για τη συμφωνία διετούς παράτασης των προτεραιοτήτων εταιρικής σχέσης ΕΕ-Ιορδανίας [2019/30]
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΙΟΡΔΑΝΙΑΣ,
 Έχοντας υπόψη την ευρωμεσογειακή συμφωνία περί συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ιορδανίας, αφετέρου («συμφωνία»),
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η ευρωμεσογειακή συμφωνία περί συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ιορδανίας, αφετέρου, υπεγράφη στις 24 Νοεμβρίου 1997 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαΐου 2002.
 (2)
 Το άρθρο 91 της συμφωνίας εξουσιοδοτεί το συμβούλιο σύνδεσης να λαμβάνει τις αποφάσεις που κρίνει σκόπιμες για την επίτευξη των στόχων της συμφωνίας.
 (3)
 Σύμφωνα με το άρθρο 101 της συμφωνίας, τα μέρη λαμβάνουν κάθε γενικό ή ειδικό μέτρο που απαιτείται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους βάσει της συμφωνίας και φροντίζουν για την επίτευξη των στόχων που περιέχονται στη συμφωνία.
 (4)
 Με την απόφαση αριθ. 1/2016 της 19ης Δεκεμβρίου 2016, το συμβούλιο σύνδεσης συμφώνησε επί των προτεραιοτήτων της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Ιορδανίας για την περίοδο 2016-2018 προκειμένου να εδραιωθεί η εταιρική τους σχέση, με στόχο τη στήριξη και την ενίσχυση της ανθεκτικότητας και της σταθερότητας της Ιορδανίας, επιδιώκοντας παράλληλα την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της παρατεταμένης σύγκρουσης στη Συρία.
 (5)
 Με βάση την επανεξέταση των προτεραιοτήτων της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Ιορδανίας, τα μέρη συμφώνησαν ότι οι προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης επί των οποίων είχαν συμφωνήσει το 2016 θα πρέπει να παραταθούν έως το τέλος του 2020 και ότι, κατά τη διάρκεια της περιόδου 2019-2020, μπορεί να πραγματοποιηθεί όπως αρμόζει επανεξέταση των προτεραιοτήτων της εταιρικής σχέσης και του επισυναπτόμενου συμφώνου ΕΕ-Ιορδανίας.
 (6)
 Το άρθρο 10 του εσωτερικού κανονισμού του συμβουλίου σύνδεσης προβλέπει τη δυνατότητα λήψης αποφάσεων με γραπτή διαδικασία μεταξύ των συνόδων, εφόσον συμφωνήσουν τα μέρη,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το συμβούλιο σύνδεσης, με γραπτή διαδικασία, αποφασίζει ότι οι προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Ιορδανίας που επισυνάπτονται στην απόφαση αριθ. 1/2016 της 19ης Δεκεμβρίου 2016 παρατείνονται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
 Βρυξέλλες, 12 Δεκεμβρίου 2018.
 Για το συμβούλιο σύνδεσης
 Η Πρόεδρος
 F. MOGHERINI


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 22006A1019(01)
 Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου, για ένα μη στρατιωτικό Παγκόσμιο Δορυφορικό Σύστημα Πλοήγησης (GNSS)
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 288 της 19/10/2006 σ. 0031 - 0042
 Συμφωνία συνεργασίαςμεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου, για ένα μη στρατιωτικό Παγκόσμιο Δορυφορικό Σύστημα Πλοήγησης (GNSS)Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ (στο εξής "Κοινότητα"),καιΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,Η ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ,Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΕΤΤΟΝΙΑΣ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ,ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ,Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (στο εξής "κράτη μέλη"),αφενός, καιΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ (στο εξής "Κορέα"),αφετέρου,τα οποία στο εξής αναφέρονται από κοινού ως "μέρη",ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η ανάπτυξη ενός Παγκόσμιου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης (στο εξής "GNSS") για μη στρατιωτικούς σκοπούς, είναι προς το κοινό συμφέρον,ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη σημαντική συμβολή του Galileo στην υποδομή πλοήγησης και πληροφοριών στην Ευρώπη και στην Κορέα,ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ το προηγμένο επίπεδο των δραστηριοτήτων της Κορέας στον τομέα της δορυφορικής πλοήγησης,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ την αυξανόμενη ανάπτυξη των εφαρμογών GNSS στην Κορέα, στην Ευρώπη και σε άλλες περιοχές του κόσμου,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1Στόχος της συμφωνίαςΣτόχος της συμφωνίας είναι να ενθαρρύνει, να διευκολύνει και να ενισχύσει τη συνεργασία μεταξύ των μερών στον τομέα της μη στρατιωτικής παγκόσμιας δορυφορικής πλοήγησης, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής και κορεατικής συμβολής σε ένα μη στρατιωτικό Παγκόσμιο Δορυφορικό Σύστημα Πλοήγησης (GNSS).Άρθρο 2ΟρισμοίΓια τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας:α) "επαύξηση" σημαίνει περιφερειακούς ή τοπικούς μηχανισμούς, όπως το Ευρωπαϊκό Σύστημα Πλοήγησης με Υπέρθεση Γεωστατικών Δορυφόρων (EGNOS), οι οποίοι εξασφαλίζουν για τους χρήστες του GNSS καλύτερες επιδόσεις, π.χ. επαυξημένη ακρίβεια, διαθεσιμότητα, ακεραιότητα και αξιοπιστία·β) "Galileo" σημαίνει ένα αυτόνομο μη στρατιωτικό ευρωπαϊκό σύστημα παγκόσμιας δορυφορικής πλοήγησης, εντοπισμού θέσης και χρονοπροσδιορισμού με σκοπό την παροχή υπηρεσιών GNSS το οποίο έχει σχεδιασθεί και αναπτυχθεί από την Κοινότητα, τα κράτη μέλη της και την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος και ελέγχεται από πολιτικές αρχές. Η εκμετάλλευση του Galileo είναι δυνατό να μεταβιβασθεί σε ιδιώτη. Το Galileo προβλέπει υπηρεσίες ανοικτής πρόσβασης, εμπορικές υπηρεσίες, υπηρεσίες προστασίας της ασφάλειας της ανθρώπινης ζωής, υπηρεσίες έρευνας και διάσωσης, όπως και μια κρατικά ρυθμιζόμενη υπηρεσία, προστατευόμενη και περιορισμένης προσπελασιμότητας, η οποία θα εξυπηρετεί τις ανάγκες εγκεκριμένων χρηστών του δημόσιου τομέα·γ) "τοπικά στοιχεία Galileo" είναι τοπικοί μηχανισμοί οι οποίοι παρέχουν στους χρήστες των δορυφορικών σημάτων πλοήγησης και χρονοπροσδιορισμού του Galileo πληροφορίες συμπληρωματικές εκείνων που προέρχονται από τον κυρίως χρησιμοποιούμενο σχηματισμό δορυφόρων. Για την επίτευξη πρόσθετων επιδόσεων, τοπικά στοιχεία Galileo είναι δυνατόν να εγκαθίστανται σε αερολιμένες, θαλάσσιους λιμένες και σε αστικές ή άλλες γεωγραφικά δύσκολες περιοχές. Το Galileo θα προσφέρει μοντέλα γενικής χρήσης για τα τοπικά στοιχεία·δ) "εξοπλισμός παγκόσμιας πλοήγησης, εντοπισμού θέσης και χρονοπροσδιορισμού" σημαίνει κάθε εξοπλισμό απευθυνόμενο σε μη στρατιωτικούς τελικούς χρήστες που


text: έχει σχεδιασθεί για τη μετάδοση, λήψη ή επεξεργασία δορυφορικών σημάτων πλοήγησης ή χρονοπροσδιορισμού, με σκοπό την παροχή υπηρεσίας ή τη λειτουργία με περιφερειακή επαύξηση·ε) "ρυθμιστικό μέτρο" σημαίνει κάθε νόμο, κανονισμό, κανόνα, διαδικασία, απόφαση, πολιτική ή διοικητική πράξη·στ) "διαλειτουργικότητα" σημαίνει κατάσταση σε επίπεδο χρήστη στην οποία ένας δέκτης διπλού συστήματος είναι ικανός να χρησιμοποιεί σήματα από δύο συστήματα συγχρόνως για επιδόσεις ισοδύναμες ή καλύτερες από εκείνες που επιτυγχάνονται με τη χρήση ενός μόνον συστήματος·ζ) "διανοητική ιδιοκτησία", η έννοια που ορίζεται στο άρθρο 2 της σύμβασης για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Διανοητικής Ιδιοκτησίας, που έγινε στη Στοκχόλμη, στις 14 Ιουλίου 1967·η) "ευθύνη" σημαίνει την νομική υποχρέωση φυσικού ή νομικού προσώπου για την αποκατάσταση βλάβης την οποία προκάλεσε σε άλλο φυσικό ή νομικό πρόσωπο σύμφωνα με συγκεκριμένες νομικές αρχές και κανόνες. Η υποχρέωση αυτή είναι δυνατό να προβλέπεται σε συμφωνία (συμβατική ευθύνη) ή σε νομικό κανόνα (μη συμβατική ευθύνη)·θ) "διαβαθμισμένες πληροφορίες" είναι πληροφορίες οι οποίες, ανεξαρτήτως αν προέρχονται από την ΕΕ, τα κράτη μέλη, χώρες μη μέλη της ΕΕ ή διεθνείς οργανισμούς, απαιτείται να προφυλάσσονται από οιαδήποτε άνευ αδείας κοινολόγηση η οποία ενδέχεται να βλάψει σε διάφορους βαθμούς τα ζωτικά συμφέροντα, συμπεριλαμβανομένης της εθνικής ασφάλειας, των μερών ή μεμονωμένων κρατών μελών. Οι διαβαθμισμένες πληροφορίες επισημαίνονται με κατάλληλη σήμανση διαβάθμισης. Οι πληροφορίες αυτές λαμβάνουν διαβάθμιση σύμφωνα με τους ισχύοντες νόμους και κανονισμούς και πρέπει να προστατεύονται από το ενδεχόμενο να θιγεί η εμπιστευτικότητα, η ακεραιότητα ή η διαθεσιμότητά τους.Άρθρο 3Αρχές της συνεργασίαςΤα μέρη συμφωνούν να εφαρμόζουν τις ακόλουθες αρχές στις δραστηριότητες συνεργασίας που καλύπτει η παρούσα συμφωνία:1) Αμοιβαίο όφελος βασιζόμενο στη γενική εξισορρόπηση των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων, συμπεριλαμβανομένων των συνεισφορών.2) Σύμπραξη στο πλαίσιο του προγράμματος Galileo σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που διέπουν τη διαχείριση του Galileo.3) Αμοιβαίες δυνατότητες συμμετοχής σε δραστηριότητες συνεργασίας στα πλαίσια έργων GNSS, μη στρατιωτικού σκοπού, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, των κρατών μελών της και της Κορέας.4) Έγκαιρη ανταλλαγή πληροφοριών δυνάμενων να επηρεάσουν τις δραστηριότητες συνεργασίας.5) Κατάλληλη προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 της παρούσας συμφωνίας.6) Ελευθερία παροχής υπηρεσιών δορυφορικής πλοήγησης στις επικράτειες των μερών.7) Απεριόριστες εμπορικές συναλλαγές αγαθών GNSS στις επικράτειες των μερών.Άρθρο 4Πεδίο των δραστηριοτήτων συνεργασίας1. Οι δραστηριότητες συνεργασίας στον τομέα της δορυφορικής πλοήγησης και χρονοπροσδιορισμού αφορούν τα ακόλουθα πεδία: ραδιοφάσμα, επιστημονική έρευνα και εκπαίδευση, βιομηχανική συνεργασία, ανάπτυξη των εμπορικών συναλλαγών και της αγοράς, πρότυπα, πιστοποίηση και ρυθμιστικά μέτρα, επαυξήσεις, ασφάλεια, ευθύνη και ανάκτηση του κόστους. Τα μέρη δύνανται να τροποποιήσουν τον κατάλογο πεδίων της παραγράφου 1 με απόφαση της διευθύνουσας επιτροπής GNSS που συστήνεται βάσει του άρθρου 14 της παρούσας συμφωνίας.2. Η παρούσα συμφωνία δεν καλύπτει τη συνεργασία μεταξύ των μερών στα πεδία που παρατίθενται κατωτέρω. Τα μέρη, εάν συμφωνήσουν ότι θα προκύψει αμοιβαίο συμφέρον από την επέκταση της συνεργασίας σε οιοδήποτε εκ των κάτωθι πεδίων, διαπραγματεύονται και συνάπτουν κατάλληλες συμφωνίες:2.1. ευαίσθητες τεχνολογίες και στοιχεία του Galileo που υπόκεινται σε ρυθμιστικά μέτρα ελέγχου των εξαγωγών και μη διάδοσης που εφαρμόζονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή στα κράτη μέλη της·2.2. κρυπτογραφία και ασφάλεια πληροφοριών Galileo (INFOSEC)·2.3. αρχιτεκτονική ασφάλειας του συστήματος


text: Galileo (διαστημικό τμήμα, επίγειο τμήμα και τμήμα χρηστών)·2.4. στοιχεία ελέγχου της ασφάλειας των παγκοσμίων τμημάτων του Galileo·2.5. φάσεις ορισμού, ανάπτυξης, εφαρμογής, δοκιμής και αξιολόγησης και επιχειρησιακής λειτουργίας (διαχείρισης και χρήσης) των κρατικά ρυθμιζόμενων υπηρεσιών, και2.6. ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών σχετικά με τη δορυφορική πλοήγηση και το Galileo.3. Η παρούσα συμφωνία δεν επηρεάζει τη θεσμική δομή που έχει καθορισθεί από το ευρωπαϊκό κοινοτικό δίκαιο για τις λειτουργίες του προγράμματος Galileo. Η παρούσα συμφωνία δεν επηρεάζει επίσης τα ρυθμιστικά μέτρα που εφαρμόζονται προς εκπλήρωση δεσμεύσεων μη διάδοσης και ελέγχου των εξαγωγών, συμπεριλαμβανομένων των δεσμεύσεων ελέγχου των άυλων μεταφορών τεχνολογίας, ούτε τα μέτρα εθνικής ασφάλειας.Άρθρο 5Μορφές των δραστηριοτήτων συvεργασίας1. Υπό την επιφύλαξη των εφαρμοστέων ρυθμιστικών τους μέτρων, τα μέρη προάγουν, στον μέγιστο δυνατό βαθμό, τις δραστηριότητες συνεργασίας που καλύπτει η παρούσα συμφωνία με σκοπό να προσφέρουν αμοιβαία συγκρίσιμες δυνατότητες συμμετοχής στις δραστηριότητές τους στα πεδία που προβλέπονται στο άρθρο 4.2. Τα μέρη συμφωνούν να διεξάγουν τις δραστηριότητες συνεργασίας σύμφωνα με τα άρθρα 6 έως 13 της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 6Ραδιοφάσμα1. Στηριζόμενα στα προηγούμενα επιτεύγματα στο πλαίσιο της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών, τα μέρη συμφωνούν να συνεχίσουν τη συνεργασία τους και την αμοιβαία υποστήριξη σε θέματα ραδιοφάσματος.2. Στο πλαίσιο αυτό, τα μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τις αιτήσεις εκχώρησης ραδιοσυχνοτήτων και προάγουν την κατάλληλη κατανομή ραδιοσυχνοτήτων για το Galileo και τα πιθανά κορεατικά συστήματα GNSS, συμπεριλαμβανομένου του SBAS (Satellite Based Augmentation System) ώστε να διασφαλίζουν τη διαθεσιμότητα των υπηρεσιών Galileo προς όφελος των χρηστών παγκοσμίως και κυρίως στην Κορέα και στην Κοινότητα.3. Αναγνωρίζοντας ότι είναι σημαντικό να προστατεύεται το φάσμα ραδιοπλοήγησης από διακοπές και παρεμβολές, τα μέρη εντοπίζουν πηγές παρεμβολών και αναζητούν αμοιβαία αποδεκτές λύσεις για την αντιμετώπιση των παρεμβολών αυτών.4. Τα μέρη συμφωνούν να αναθέσουν στην επιτροπή που συστήνεται βάσει του άρθρου 14 να ορίσει τον κατάλληλο μηχανισμό προκειμένου να εξασφαλίσει την αποτελεσματικότητα των επαφών και της συνεργασίας στον εν λόγω τομέα.5. Ουδεμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δύναται να ερμηνευθεί ως παρέκκλιση από τις ισχύουσες διατάξεις της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών (ITU), συμπεριλαμβανόμενων των κανονισμών της ITU για το ραδιοφάσμα.Άρθρο 7Επιστημονική έρευναΤα μέρη προωθούν κοινές δραστηριότητες έρευνας στον χώρο των GNSS μέσω ευρωπαϊκών και κορεατικών ερευνητικών προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένων του προγράμματος-πλαισίου έρευνας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, των ερευνητικών προγραμμάτων της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος και των ερευνητικών προγραμμάτων που αναπτύσσουν τα αρμόδια για το GNSS Υπουργεία και οργανισμοί της Κορέας.Οι κοινές δραστηριότητες έρευνας θα πρέπει να συμβάλλουν στον σχεδιασμό της μελλοντικής εξέλιξης ενός GNSS μη στρατιωτικής χρήσης.Τα μέρη συμφωνούν να αναθέσουν στην επιτροπή που συστήνεται βάσει του άρθρου 14 να ορίσει τον κατάλληλο μηχανισμό για να εξασφαλίσει την αποτελεσματικότητα των επαφών και της συμμετοχής στα ερευνητικά προγράμματα.Άρθρο 8Βιομηχανική συνεργασία1. Τα μέρη ενθαρρύνουν και υποστηρίζουν τη συνεργασία μεταξύ των βιομηχανιών αμφοτέρων των πλευρών, ιδίως μέσω κοινών επιχειρήσεων και μέσω της συμμετοχής της Κορέας σε σχετικές ευρωπαϊκές βιομηχανικές ενώσεις, καθώς και μέσω της ευρωπαϊκής συμμετοχής σε σχετικές κορεατικές βιομηχανικές ενώσεις, με σκοπό την εγκατάσταση του συστήματος Galileo καθώς και την προώθηση της χρήσης και ανάπτυξης εφαρμογών και υπηρεσιών Galileo.2. Τα μέρη δημιουργούν κοινή συμβουλευτική ομάδα βιομηχανικής συνεργασίας, η οποία υπάγεται


text: στη διευθύνουσα επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 14, προκειμένου να εξετάζει και να καθοδηγεί τη συνεργασία σε θέματα ανάπτυξης και κατασκευής δορυφόρων, υπηρεσιών εκτόξευσης, διευκολύνσεων επίγειων σταθμών και προϊόντων-εφαρμογών.3. Προς διευκόλυνση της βιομηχανικής συνεργασίας, τα μέρη παραχωρούν δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας στα πεδία και τους τομείς που συνδέονται με την ανάπτυξη και την εκμετάλλευση των Galileo/EGNOS και εξασφαλίζουν την κατάλληλη και αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων αυτών, σύμφωνα με τα σχετικά διεθνή πρότυπα που έχουν καθορισθεί από τη συμφωνία TRIPS και τις διεθνείς συμβάσεις τις οποίες αμφότερα τα μέρη έχουν υπογράψει, μεταξύ άλλων χρησιμοποιώντας αποτελεσματικά μέσα επιβολής των προτύπων αυτών.4. Η Κορέα, για τις εξαγωγές της προς τρίτες χώρες ευαίσθητων στοιχείων και τεχνολογιών που έχουν αναπτυχθεί και χρηματοδοτηθεί ειδικά από το πρόγραμμα Galileo και έχουν ορισθεί ως υποκείμενα σε έλεγχο εξαγωγών από την αρμόδια αρχή ασφαλείας του Galileo, πρέπει να υποβάλει προηγουμένως αίτηση έγκρισης στην αρμόδια αρχή ασφαλείας του Galileo. Κάθε χωριστή συμφωνία κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 4 παράγραφος 2 της παρούσας συμφωνίας, προβλέπει επίσης κατάλληλο μηχανισμό υπόδειξης από τα μέρη των δυνητικά υποκείμενων σε άδεια εξαγωγής στοιχείων.5. Για να συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας, τα μέρη ενθαρρύνουν την ενίσχυση των δεσμών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος και των αρμόδιων για το GNSS Υπουργείων και οργανισμών της Κορέας.Άρθρο 9Ανάπτυξη του εμπορίου και της αγοράς1. Τα μέρη ενθαρρύνουν τις εμπορικές συναλλαγές ευρωπαϊκών και κορεατικών στοιχείων υποδομής και εξοπλισμού δορυφορικής πλοήγησης και τοπικών στοιχείων και εφαρμογών του Galileo, καθώς και τις αντίστοιχες επενδύσεις.2. Για τον σκοπό αυτό, τα μέρη καταβάλλουν προσπάθειες ώστε να αυξήσουν το επίπεδο ενημέρωσης του κοινού σχετικά με τις δραστηριότητες δορυφορικής πλοήγησης του Galileo, εντοπίζουν τους δυνητικούς φραγμούς στην ανάπτυξη των εφαρμογών GNSS και λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα προς διευκόλυνση της ανάπτυξης αυτής.3. Τα μέρη εξετάζουν το ενδεχόμενο δημιουργίας ενός κοινού φόρουμ χρηστών GNSS, προκειμένου να προσδιορίσουν και να ανταποκριθούν ικανοποιητικά στις ανάγκες των χρηστών.4. Η παρούσα συμφωνία δεν επηρεάζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που έχουν τα μέρη βάσει της συμφωνίας του Μαρακές για την ίδρυση του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου.Άρθρο 10Πρότυπα, τυποποίηση και ρυθμιστικά μέτρα1. Αναγνωρίζοντας την αξία του συντονισμού των προσεγγίσεων διεθνούς τυποποίησης και πιστοποίησης των υπηρεσιών παγκόσμιας δορυφορικής πλοήγησης, τα μέρη υποστηρίζουν από κοινού την ανάπτυξη προτύπων του Galileo και προωθούν την εφαρμογή τους παγκοσμίως, δίνοντας έμφαση στη διαλειτουργικότητα με άλλα συστήματα GNSS.Ένας από τους στόχους του συντονισμού είναι να προωθήσει την ευρεία και καινοτόμο χρήση των υπηρεσιών του Galileo για ανοικτές, εμπορικές και σωστικές υπηρεσίες, ως παγκόσμιο πρότυπο πλοήγησης και χρονοπροσδιορισμού. Τα μέρη συμφωνούν να καταβάλλουν προσπάθειες ώστε να δημιουργήσουν ευνοϊκές συνθήκες για την ανάπτυξη εφαρμογών του Galileo.2. Για την προώθηση και την υλοποίηση των στόχων της παρούσας συμφωνίας, τα μέρη συνεργάζονται, όπως ενδείκνυται, επί των θεμάτων δορυφορικής πλοήγησης, εντοπισμού θέσης και χρονοπροσδιορισμού, τα οποία προκύπτουν ιδιαίτερα στη Διεθνή Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας, στον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό και στη Διεθνή Ένωση Τηλεπικοινωνιών.3. Σε διμερές επίπεδο, τα μέρη μεριμνούν ώστε τα μέτρα σχετικά με τα τεχνικά πρότυπα και τις απαιτήσεις και διαδικασίες πιστοποίησης και αδειοδότησης που συνδέονται με το GNSS να μην συνιστούν


text: περιττούς φραγμούς για τις συναλλαγές. Οι εθνικές απαιτήσεις βασίζονται σε αντικειμενικά, αμερόληπτα και διαφανή εφαρμοστέα κριτήρια.4. Τα μέρη λαμβάνουν τα αναγκαία ρυθμιστικά μέτρα ώστε να επιτρέπουν τη χρήση του τμήματος δεκτών, του επίγειου και του διαστημικού τμήματος του Galileo στα εδάφη που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους. Από αυτή την άποψη, οι κυβερνητικές αρχές της Δημοκρατίας της Κορέας για θέματα ραδιοεπικοινωνίας εξασφαλίζουν στο Galileo μεταχείριση όχι λιγότερο ευνοϊκή από εκείνη που εξασφαλίζουν σε οιεσδήποτε άλλες παρόμοιες υπηρεσίες.5. Τα μέρη προάγουν τη συμμετοχή κορεατών αντιπροσώπων στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης.Άρθρο 11Ανάπτυξη παγκόσμιων και περιφερειακών επίγειων συστημάτων επαύξησης GNSS1. Τα μέρη συνεργάζονται μεταξύ τους με σκοπό τον ορισμό και την εφαρμογή αρχιτεκτονικών επίγειων συστημάτων ικανών να εξασφαλίζουν, κατά τον βέλτιστο τρόπο, την ακεραιότητα των Galileo/EGNOS, την ακρίβεια και τη συνέχεια των υπηρεσιών Galileo/EGNOS και τη διαλειτουργικότητά τους με άλλα συστήματα GNSS.2. Για τον σκοπό αυτό, τα μέρη συνεργάζονται, σε περιφερειακό επίπεδο, με σκοπό την εφαρμογή στην Κορέα επίγειου περιφερειακού συστήματος επαυξήσεων βασιζόμενου στο σύστημα Galileo. Αυτό το περιφερειακό σύστημα προβλέπεται να παρέχει περιφερειακές υπηρεσίες ακεραιότητας επιπρόσθετες εκείνων που παρέχει το σύστημα Galileo παγκοσμίως. Ως προκαταρκτικό βήμα, τα μέρη μπορούν να εξετάσουν τις δυνατότητες επέκτασης του EGNOS στην περιφέρεια της ανατολικής Ασίας.3. Σε τοπικό επίπεδο, τα μέρη διευκολύνουν την ανάπτυξη τοπικών στοιχείων του Galileo.Άρθρο 12Ασφάλεια1. Τα μέρη προστατεύουν τα παγκόσμια δορυφορικά συστήματα πλοήγησης από κατάχρηση, παρεμβολές, διακοπές και κακόβουλες πράξεις.2. Τα μέρη λαμβάνουν όλα τα εφικτά μέτρα για να εξασφαλίζουν τη συνέχεια και την ασφάλεια των υπηρεσιών δορυφορικής πλοήγησης και των αντίστοιχων υποδομών υπό τη δικαιοδοσία τους.3. Τα μέρη αναγνωρίζουν ότι η κατοχύρωση της ασφάλειας του συστήματος Galileo και των υπηρεσιών του αποτελεί σημαντικό κοινό στόχο συνεργασίας.4. Κατά συνέπεια, τα μέρη καθιερώνουν κατάλληλο δίαυλο διαβουλεύσεων για την αντιμετώπιση των ζητημάτων ασφαλείας του GNSS.Οι πρακτικές ρυθμίσεις και διαδικασίες πρόκειται να καθορισθούν μεταξύ των αρμοδίων αρχών ασφαλείας αμφοτέρων των μερών.Άρθρο 13Ευθύνη και ανάκτηση του κόστουςΤα μέρη συνεργάζονται για τον καθορισμό και την εφαρμογή ενός καθεστώτος ευθύνης και ρυθμίσεων ανάκτησης του κόστους ώστε να διευκολύνεται η παροχή υπηρεσιών GNSS μη στρατιωτικού χαρακτήρα.Άρθρο 14Μηχανισμός συνεργασίας1. Τον συντονισμό και τη διευκόλυνση των δραστηριοτήτων συνεργασίας που αναπτύσσονται βάσει της παρούσας συμφωνίας αναλαμβάνουν, εξ ονόματος της Κορέας, η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Κορέας και, εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών της, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.2. Σύμφωνα με τον στόχο του άρθρου 1, οι δύο αυτές οντότητες προβαίνουν στη σύσταση διευθύνουσας επιτροπής GNSS (στο εξής "επιτροπή") για τη διαχείριση της παρούσας συμφωνίας. Η εν λόγω επιτροπή απαρτίζεται από επίσημους αντιπροσώπους κάθε μέρους και καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισμό με αμοιβαία συναίνεση.H διευθύνουσα επιτροπή έχει, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα καθήκοντα:α) να προάγει και να εποπτεύει τις διάφορες δραστηριότητες συνεργασίας που συνδέονται με την παρούσα συμφωνία, και να διατυπώνει σχετικές συστάσεις προς τα μέρη·β) να συμβουλεύει τα μέρη σχετικά με τους τρόπους ενίσχυσης και βελτίωσης της συνεργασίας σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία·γ) να επαvεξετάζει την απoτελεσματική λειτoυργία και εφαρμογή της παρoύσας συμφωνίας καιδ) να εξετάζει τις δυνατότητες επέκτασης της συνεργασίας στα πεδία που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2.3. Η


text: επιτροπή συνεδριάζει, κατά κανόνα, σε ετήσια βάση. Οι συνεδριάσεις πραγματοποιούνται εκ περιτροπής στην Κοινότητα και στην Κορέα. Έκτακτες συνεδριάσεις δύναται να συγκαλούνται κατόπιν αιτήματος εκατέρου των μερών.Οι δαπάνες που πραγματοποιούνται από την επιτροπή ή εξ ονόματος αυτής επιβαρύνουν το μέρος εκείνο το οποίο έχει συστήσει ή ορίσει το μέλος ή τα μέλη της επιτροπής. Οι δαπάνες που συνδέονται άμεσα με τις συνεδριάσεις της επιτροπής, πλην των οδοιπορικών και των εξόδων διαμονής, επιβαρύνουν το μέρος υποδοχής. Η επιτροπή δύναται να συγκροτεί κοινές τεχνικές ομάδες εργασίας επί ειδικών θεμάτων, όπως η βιομηχανική συνεργασία ή η τυποποίηση, εφόσον κρίνεται απαραίτητο από τα μέρη.4. Τα μέρη χαιρετίζουν τη δυνητική συμμετοχή της Κορέας στην Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή του GNSS, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τους όρους και διαδικασίες που διέπουν μια τέτοια συμμετοχή.Άρθρο 15Χρηματοδότηση1. Έκαστο των μερών επιβαρύνεται με το κόστος της εκπλήρωσης των υποχρεώσεων που υπέχει από την παρούσα συμφωνία, εκτός αν άλλως συμφωνήσουν τα μέρη. Οι όροι και οι διαδικασίες που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 4 θα περιλαμβάνουν την κατάλληλη χρηματοδοτική συμβολή στο πρόγραμμα Galileο από τη χώρα μη μέλος της ΕΕ η οποία αποφασίζει να υποβάλει αίτηση για να συμμετάσχει στην Εποπτική Αρχή.2. Τα μέρη λαμβάνουν κάθε εύλογο μέτρο, σύμφωνα με τις οικείες νομοθετικές και κανονιστικές τους διατάξεις, ώστε να διευκολύνουν την είσοδο, την παραμονή και την έξοδο από το έδαφός τους προσώπων, κεφαλαίων, υλικών, δεδομένων και στοιχείων εξοπλισμού που υπεισέρχονται ή χρησιμοποιούνται σε δραστηριότητες συνεργασίας δυνάμει της παρούσας συμφωνίας.3. Σε περίπτωση που συγκεκριμμένα προγράμματα συνεργασίας ενός εκ των μερών προβλέπουν τη χορήγηση χρηματοδοτικής στήριξης σε συμμετέχοντες προερχόμενους από το άλλο μέρος, οι σχετικές επιχορηγήσεις και χρηματοδοτικές ή άλλες μορφές συνεισφορών που παρέχει το ένα μέρος, στους προερχόμενους από το άλλο μέρος συμμετέχοντες, για να στηρίξει τις συγκεκριμένες δραστηριότητες, απαλλάσσονται των φόρων και δασμών σύμφωνα με τις σχετικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις που ισχύουν στην επικράτεια κάθε μέρους κατά τον χρόνο χορήγησης αυτών των επιχορηγήσεων και χρηματοδοτικών ή άλλων μορφών συνεισφορών.Άρθρο 16Ανταλλαγή πληροφοριών1. Τα μέρη θεσπίζουν διοικητικές ρυθμίσεις και δημιουργούν κέντρα ερευνών προς διευκόλυνση των διαβουλεύσεων και της αποτελεσματικής εφαρμογής των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας.2. Τα μέρη ενθαρρύνουν την περαιτέρω ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τη δορυφορική πλοήγηση μεταξύ των οργάνων και των επιχειρήσεων αμφοτέρων των πλευρών.Άρθρο 17Διαβουλεύσεις και επίλυση διαφορών1. Τα μέρη προβαίνουν αμέσως σε συζητήσεις, κατόπιν αιτήματος οιουδήποτε εξ αυτών, για κάθε ζήτημα που ανακύπτει σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. Τυχόν διαφορές που αφορούν την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας επιλύονται με φιλικές διαβουλεύσεις μεταξύ των μερών.2. Η παράγραφος 1 δεν παρακωλύει τα μέρη από το να προσφύγουν σε επίλυση της διαφοράς βάσει των συμφωνιών του ΠΟΕ.Άρθρο 18Έναρξη ισχύος και λύση της συμφωνίας1. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα μέρη έχουν κοινοποιήσει την ολοκλήρωση των διαδικασιών που απαιτούνται για τον σκοπό αυτό. Οι κοινοποιήσεις αποστέλλονται στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο είναι ο θεματοφύλακας της παρούσας συμφωνίας.2. Η λύση της παρούσας συμφωνίας δεν επηρεάζει την


text: ισχύ ή τη διάρκεια τυχόν διακανονισμών που έχουν γίνει βάσει αυτής, ούτε τα τυχόν ειδικά δικαιώματα ή υποχρεώσεις που έχουν προκύψει στον τομέα των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.3. Η παρούσα συμφωνία δύναται να τροποποιηθεί με αμοιβαία γραπτή συμφωνία των μερών. Οιαδήποτε τροποποίηση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα μέρη έχουν κοινοποιήσει στον θεματοφύλακα την ολοκλήρωση των αναγκαίων για τον σκοπό αυτό κατ’ ιδίαν διαδικασιών τους.4. Η παρούσα συμφωνία ισχύει για περίοδο πέντε ετών και στη συνέχεια παραμένει σε ισχύ εκτός αν, κατά τη λήξη της αρχικής πενταετούς περιόδου ή οιαδήποτε στιγμή μετά τη λήξη αυτή, εκάτερο των μερών την καταγγείλει, απευθύνοντας στο άλλο μέρος, τουλάχιστον πριν από έξι μήνες, έγγραφη προειδοποίηση για την πρόθεσή του να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία.Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται εις διπλούν στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και κορεατική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Pour le Royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk BelgiëFür das Königreich Belgien+++++ TIFF +++++Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.Za Českou republiku+++++ TIFF +++++På Kongeriget Danmarks vegne+++++ TIFF +++++Für die Bundesrepublik Deutschland+++++ TIFF +++++Eesti Vabariigi nimel+++++ TIFF +++++Για την Ελληνική Δημοκρατία+++++ TIFF +++++Por el Reino de España+++++ TIFF +++++Pour la Republique française+++++ TIFF +++++Thar cheani Na hÉireannFor Ireland+++++ TIFF +++++Per la Repubblica italiana+++++ TIFF +++++Για την Κυπριακή Δημοκρατία,+++++ TIFF +++++Latvijas Republikas vārdā+++++ TIFF +++++Lietuvos Respublikos vardu+++++ TIFF +++++Pour le Grand-Duché de Luxembourg+++++ TIFF +++++A Magyar Köztársaság részéről+++++ TIFF +++++Għar-Repubblika ta’ Malta+++++ TIFF +++++Voor het Koninkrijk der Nederlanden+++++ TIFF +++++Für die Republik Osterreich+++++ TIFF +++++W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej+++++ TIFF +++++Pela República Portuguesa+++++ TIFF +++++Za Republiko Slovenijo+++++ TIFF +++++Za Slovenskú republiku+++++ TIFF +++++Suomen tasavallan puolestaFor Republiken Finland+++++ TIFF +++++För Konungariket Sverige+++++ TIFF +++++For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland+++++ TIFF +++++Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer Ia Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunitâ EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoza Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vagnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 5.4.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 C 102/6
 Πρωτόκολλο Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών
 2012/C 102/02
 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (η Επιτροπή) και η Επιτροπή των Περιφερειών (ΕτΠ),
 έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ) και τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), και ιδίως τα άρθρα 305 έως 307 και 263 και το άρθρο 8 του Πρωτοκόλλου σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας που επισυνάπτεται στις συνθήκες,
 έχοντας υπόψη το Πρωτόκολλο συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών που υπογράφηκε στις 17 Νοεμβρίου 2005 και την Προσθήκη που υπογράφηκε στις 5 Ιουνίου 2007,
 A.
 εκτιμώντας ότι η Συνθήκη της Λισαβόνας ενισχύει την τοπική και περιφερειακή διάσταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναφερόμενη στην αρχή της τοπικής αυτοδιοίκησης, με την εισαγωγή του στόχου της εδαφικής συνοχής και με τη συμπερίληψη της τοπικής και περιφερειακής διάστασης στην τήρηση της αρχής της επικουρικότητας,
 B.
 εκτιμώντας ότι όταν προβλέπεται από τη Συνθήκη η διαβούλευση με την Επιτροπή των Περιφερειών είναι υποχρεωτική για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο,
 Γ.
 εκτιμώντας ότι η προσέγγιση της πολυεπίπεδης διακυβέρνησης αποτελεί σημαντικό μέσο σχεδιασμού και υλοποίησης των πολιτικών της ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών συμφωνούν στα ακόλουθα:
 I. ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟ
 i) Πρόγραμμα Εργασίας της Επιτροπής
 1.
 Κατά το πρώτο εξάμηνο ενός δεδομένου έτους, η ΕτΠ υιοθετεί ψήφισμα με αποδέκτη την Επιτροπή όπου αναφέρει τις βασικές θέσεις της σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το προσεχές έτος. Το ψήφισμα αυτό βασίζεται στις πολιτικές προτεραιότητες της ΕτΠ και στην αξιολόγηση της συνέχειας που δίνεται σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΕτΠ.
 2.
 Μία φορά τον χρόνο διοργανώνεται συνάντηση του Προέδρου της ΕτΠ και του Αντιπροέδρου της Επιτροπής, του αρμόδιου για τις σχέσεις με την ΕτΠ, κατά τη διάρκεια της κατάρτισης του ετήσιου προγράμματος εργασίας της Επιτροπής, προκειμένου να αξιολογηθεί η εφαρμογή του πρωτοκόλλου αυτού, ιδίως όσον αφορά τον αντίκτυπο των γνωμοδοτήσεων της ΕτΠ.
 3.
 Ο Πρόεδρος της Επιτροπής ή ο Αντιπρόεδρος που είναι αρμόδιος για τις σχέσεις με την ΕτΠ παρουσιάζει κάθε χρόνο στην ΕτΠ τις στρατηγικές προτεραιότητες για το επόμενο έτος. Προς τον σκοπό αυτό, η ΕτΠ διοργανώνει συζήτηση για το μέλλον της Ένωσης.
 Η ΕτΠ λαμβάνει υπόψη τις προτεραιότητες και τις προθεσμίες της Επιτροπής κατά τον προσδιορισμό των ετήσιων πολιτικών της προτεραιοτήτων και κατά την οργάνωση των δικών της εργασιών.
 4.
 Μία φορά τον χρόνο διοργανώνεται συνεδρίαση μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και της ΕτΠ, προκειμένου να πραγματοποιηθεί ανασκόπηση των μεσοπρόθεσμων πρωτοβουλιών της Επιτροπής για τις οποίες η ΕτΠ μπορεί να παράσχει ουσιαστική συμβολή και να παρακολουθήσει την εφαρμογή τους.
 ii) Πλαίσιο υλοποίησης των νομοθετικών διαδικασιών
 Ανταλλαγή πληροφοριών και παρουσία της Επιτροπής στις συνεδριάσεις της ΕτΠ
 5.
 Η Επιτροπή και η ΕτΠ ανταλλάσσουν αναγκαία έγγραφα και πληροφορίες το ταχύτερο δυνατόν.
 6.
 Τα μέλη της Επιτροπής καλούνται από τον Πρόεδρο της ΕτΠ να συμμετάσχουν στις εργασίες της, ιδίως κατά τις συνόδους ολομέλειας και στις συνεδριάσεις του Προεδρείου, καθώς


text:
και στο πλαίσιο των εκτάκτων δραστηριοτήτων που διοργανώνονται με κοινή συμφωνία. Ένα μέλος της Επιτροπής έχει δικαίωμα να λάβει τον λόγο κατά τη σύνοδο ολομέλειας της ΕτΠ όταν οι νομοθετικές προτάσεις που εξετάζονται εμπίπτουν στην αρμοδιότητά του.
 7.
 Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, ανώτεροι υπάλληλοι της Επιτροπής μπορούν να καλούνται να λάβουν τον λόγο ενώπιον του Προεδρείου της ΕτΠ. Οι υπάλληλοι της Επιτροπής που είναι αρμόδιοι για θέματα που εξετάζει η ΕτΠ συμμετέχουν, στο μέτρο του δυνατού, στις συνεδριάσεις των επιτροπών της ΕτΠ στις οποίες καλούνται για να διασαφηνίσουν τις προτάσεις της Επιτροπής και να λάβουν γνώση των θέσεων που εκφράζουν τα μέλη της ΕτΠ.
 Κατάλογος διαβουλεύσεων
 8.
 Με βάση το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής, ο Γενικός Γραμματέας της Επιτροπής διαβιβάζει στην ΕτΠ κατάλογο με τις προτάσεις για τις οποίες προβλέπεται υποχρεωτική διαβούλευση, καθώς και με εκείνες που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο προαιρετικής διαβούλευσης, συμπεριλαμβανομένων των διερευνητικών γνωμοδοτήσεων. Στον κατάλογο αυτό περιλαμβάνονται επίσης τα έγγραφα μη νομοθετικού χαρακτήρα για τα οποία η Επιτροπή προτίθεται να ζητήσει τη γνώμη της ΕτΠ καθώς και οι προτάσεις για συνεργασία στον τομέα της συμμόρφωσης με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
 Προαιρετική διαβούλευση
 9.
 Η προαιρετική διαβούλευση προβλέπεται εάν ισχύει τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα κριτήρια:
 —
 το εξεταζόμενο θέμα άπτεται των ρυθμιστικών ή εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που έχουν ανατεθεί στις αποκεντρωμένες αρχές, τοπικές, περιφερειακές ή ενδιάμεσες·
 —
 η προβλεπόμενη ενωσιακή ρύθμιση ή τα εθνικά μέτρα που πρέπει να υιοθετηθούν για την εφαρμογή της ενδέχεται να έχουν άμεσο αντίκτυπο στους τοπικούς ή περιφερειακούς προϋπολογισμούς και/ή να επηρεάσουν άμεσα τη λειτουργία της περιφερειακής ή τοπικής διοίκησης·
 —
 η σχετική ενωσιακή δράση ενδέχεται να έχει αντίκτυπο στην οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή·
 —
 η μελλοντική νομοθετική πράξη λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη την επικουρικότητα·
 —
 τα σχεδιαζόμενα μέτρα αφορούν την ενημέρωση και την ευαισθητοποίηση των ευρωπαίων πολιτών σε σχέση με τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε τομείς αρμοδιότητας της Επιτροπής των Περιφερειών.
 Διερευνητικές γνωμοδοτήσεις
 10.
 Η Επιτροπή υποστηρίζει την ανάληψη πιο ενεργητικού ρόλου από την ΕτΠ, μέσω διερευνητικών γνωμοδοτήσεων σχετικά με τις μελλοντικές πολιτικές της Ένωσης, πριν από τη λήψη μέτρων σε επίπεδο ΕΕ και σε τομείς όπου η ΕτΠ διαθέτει κατάλληλες πηγές τοπικής ενημέρωσης.
 Οι διαβουλεύσεις αυτές κοινοποιούνται από τον Αντιπρόεδρο που είναι αρμόδιος για τις σχέσεις με την ΕτΠ. Οι αιτήσεις διερευνητικών γνωμοδοτήσεων συνοδεύονται από συγκεκριμένη εντολή και από συνεκτικό πλαίσιο δράσεων που καθορίζεται με κοινή συμφωνία. Η προθεσμία για μια τέτοιου είδους διαβούλευση δεν πρέπει να είναι μικρότερη του ενός μηνός από την παραλαβή της σχετικής γνωστοποίησης από τον Πρόεδρο της ΕτΠ. Το πρόγραμμα εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το οποίο συμπληρώνεται κατά περίπτωση από το Εξελικτικό Πρόγραμμα, συνιστά το καταλληλότερο εργαλείο για τον προσδιορισμό των κατάλληλων θεμάτων για αυτού του είδους τη διαβούλευση.
 Η πολιτική παρακολούθηση της συνέχειας που δίνεται στις διερευνητικές γνωμοδοτήσεις παρέχεται μέσω της συμμετοχής, είτε ενός μέλους της Επιτροπής στη σύνοδο ολομέλειας της ΕτΠ, είτε ανώτερων υπαλλήλων της Επιτροπής στις συνεδριάσεις των αρμόδιων επιτροπών της ΕτΠ.
 Νέα διαβούλευση
 11.
 Η Επιτροπή μπορεί να καλέσει την ΕτΠ να εκδώσει νέα γνωμοδότηση σχετικά με τις


text:
συνέπειες για τις περιφερειακές και τοπικές αρχές ενός αποτελέσματος που προκύπτει από τη νομοθετική διαδικασία.
 Εάν η Επιτροπή τροποποιήσει ουσιαστικά την πρότασή της μετά την αρχική διαβούλευση με την ΕτΠ, και εφόσον οι Συνθήκες προβλέπουν υποχρεωτική διαβούλευση, διασφαλίζει ότι θα ζητείται εκ νέου η γνώμη της ΕτΠ.
 Συνέχεια που δίνεται στις γνωμοδοτήσεις
 12.
 Στις γνωμοδοτήσεις της, η ΕτΠ οφείλει να υποδεικνύει, όπου είναι δυνατόν, τις συγκεκριμένες τροποποιήσεις που επιθυμεί να ενσωματωθούν στο κείμενο της νομοθετικής πρότασης, με την υιοθέτηση συγκεκριμένων τροπολογιών επί του κειμένου της Επιτροπής. Σε κάθε γνωμοδότηση που συντάσσει, η ΕτΠ ενσωματώνει σύνοψη.
 13.
 Η ΕτΠ διαβιβάζει το συντομότερο δυνατό στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής τα σημεία των πρακτικών των επιτροπών και των συνόδων ολομέλειας των οποίων το περιεχόμενο παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την Επιτροπή, ιδίως όταν αφορούν την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
 14.
 Για να μπορεί η ΕτΠ να καταρτίζει περιοδικά εκθέσεις αντικτύπου των εργασιών της, η Επιτροπή, μέσω των υπηρεσιών της, της διαβιβάζει τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο απαντήσεις επί της ουσίας, όπου εξηγεί τους λόγους για τους οποίους έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις που διατυπώνονται στις γνωμοδοτήσεις της.
 Η Επιτροπή, με την ευκαιρία αυτή, απαντά στις ανησυχίες που έχει εκφράσει η ΕτΠ στις γνωμοδοτήσεις της.
 II. ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
 15.
 Η Επιτροπή και η ΕτΠ συμφωνούν να ενισχύσουν τη συνεργασία τους με στόχο να αυξηθούν οι συνέργιες των δραστηριοτήτων τους, ιδίως στο πλαίσιο της στρατηγικής Ευρώπη 2020, της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής και, πιο συγκεκριμένα, στην εφαρμογή της διασυνοριακής, διαπεριφερειακής και διακρατικής συνεργασίας.
 Συμμετοχή των τοπικών και των περιφερειακών αρχών
 16.
 Η Επιτροπή αναγνωρίζει τον προνομιακό ρόλο της ΕτΠ στις σχέσεις μεταξύ θεσμικών οργάνων, οργάνων και οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τοπικών και περιφερειακών αρχών των κρατών μελών.
 17.
 Η ΕτΠ αναπτύσσει, σε συνεργασία με την Επιτροπή, μια πραγματική στρατηγική διαβούλευσης με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές, με σεβασμό των προνομίων της κάθε πλευράς και σύμφωνα με μια διαδικασία διαβούλευσης σε όσο το δυνατόν πιο πρώιμο στάδιο. Με αυτή τη βάση, η ΕτΠ προωθεί έναν εδαφικό διάλογο στο πλαίσιο του νέου κύκλου διακυβέρνησης της στρατηγικής Ευρώπη 2020, ενόψει του Εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
 18.
 Σύμφωνα με την αρχή της χρηστής διακυβέρνησης, η ΕτΠ οφείλει να διαδραματίζει πλήρως τον ρόλο αναμεταδότη στον διάλογο με τις ενώσεις τοπικών και περιφερειακών αρχών. Η Επιτροπή διασφαλίζει την πλήρη συμμετοχή της ΕτΠ στην προετοιμασία των συνεδριάσεων που διοργανώνονται από κοινού.
 Διαρθρωμένος διάλογος με τις ενώσεις
 19.
 Η Επιτροπή και η ΕτΠ διοργανώνουν από κοινού διαρθρωμένο διάλογο με τις ενώσεις των τοπικών και περιφερειακών αρχών. Μία φορά τον χρόνο, διοργανώνεται συνάντηση διαρθρωμένου διαλόγου με την ΕτΠ και τις υπηρεσίες της Γενικής Γραμματείας της Επιτροπής, με αντικείμενο την εξέταση του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής. Κατά τη διάρκεια του έτους, πραγματοποιούνται συναντήσεις διαρθρωμένου διαλόγου όπου παρευρίσκονται τα αρμόδια μέλη της Επιτροπής, στα πλαίσια των συνεδριάσεων των αρμόδιων επιτροπών της ΕτΠ.
 Το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο
 20.
 Η ΕτΠ υποβάλλει κάθε χρόνο έκθεση αξιολόγησης της συμμετοχής των τοπικών και περιφερειακών αρχών στη στρατηγική Ευρώπη 2020, η οποία λαμβάνεται υπόψη από την Επιτροπή κατά την


text:
εκπόνηση της ετήσιας επισκόπησης της ανάπτυξης. Η ΕτΠ καλεί το αρμόδιο μέλος της Επιτροπής να παρουσιάσει την ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης κατά τη διάρκεια μιας συνόδου ολομέλειας.
 Ενόψει της εαρινής συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η ΕτΠ διοργανώνει εδαφικό διάλογο. Για την προετοιμασία του διαλόγου αυτού, η ΕτΠ συμβουλεύεται το δίκτυό της «Ευρώπη 2020» και καταρτίζει έκθεση που υποβάλλεται στην Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
 Ευρωπαϊκός Όμιλος Εδαφικής Συνεργασίας
 21.
 Η Επιτροπή προτίθεται, με τη βοήθειά της ΕτΠ, να καταστήσει ευρύτερα γνωστό τον Ευρωπαϊκό Όμιλο Εδαφικής Συνεργασίας (ΕΟΕΣ) τόσο στις τοπικές και περιφερειακές αρχές όσο και στις υπηρεσίες των ευρωπαϊκών οργάνων. Η ΕτΠ, δεδομένου ότι τηρεί το μητρώο όλων των υφιστάμενων ΕΟΕΣ, διασφαλίζει ότι η Επιτροπή ενημερώνεται για όλους τους νέους ΕΟΕΣ και ότι οι πληροφορίες αυτές δημοσιεύονται στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της ΕΕ, σύμφωνα με το Άρθρο 5(2) του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1082/2006.
 III. ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑΣ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΟΛΥΕΠΙΠΕΔΗΣ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ
 Μια συνέλευση πολιτικών εκπροσώπων των τοπικών και περιφερειακών αρχών
 22.
 Η Επιτροπή αναγνωρίζει τον προνομιακό ρόλο της ΕτΠ ως συνέλευσης αποτελούμενης από πολιτικούς εκπροσώπους των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Συνεργάζεται στενά με την ΕτΠ για την εφαρμογή του άρθρου 2 του Πρωτοκόλλου σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, με τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων σε πρώιμο στάδιο της νομοθετικής διαδικασίας, λαμβάνοντας υπόψη την περιφερειακή και τοπική διάσταση της προβλεπόμενης δράσης.
 23.
 Κατά τη διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας, η ΕτΠ δίδει ιδιαίτερη προσοχή στη συμμόρφωση των νομοθετικών προτάσεων της ΕΕ με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, λαμβάνοντας υπόψη τις ισχύουσες διατάξεις και τις σχεδιαζόμενες τροποποιήσεις. Για τον σκοπό, αυτό η ΕτΠ κάνει χρήση του Δικτύου Παρακολούθησης της Επικουρικότητας και διαβιβάζει τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων στην Επιτροπή. Η Επιτροπή και η ΕτΠ συνεργάζονται για να ενισχυθεί η αρχή της εταιρικής σχέσης μέσω της πολυεπίπεδης διακυβέρνησης στις πολιτικές της Ένωσης για τις οποίες η διαβούλευση με την ΕτΠ είναι υποχρεωτική.
 Η Επιτροπή και η ΕτΠ ανταλλάσσουν τακτικά πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση της επικουρικότητας, ιδίως όσον αφορά τις σχετικές γνωμοδοτήσεις των εθνικών και περιφερειακών κοινοβουλίων. Εάν, κατά τη διάρκεια μιας νομοθετικής διαδικασίας, η ΕτΠ εγείρει σημαντικές ανησυχίες σχετικά με τον σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας, ενημερώνει αμέσως τις νομοθετικές αρχές.
 Οι εργασίες της ΕτΠ πρέπει να εξελιχθούν στα πλαίσια μιας συνεργατικής προσπάθειας με την Επιτροπή, έτσι ώστε να δημιουργηθεί μια νοοτροπία επικουρικότητας. Η Επιτροπή και η ΕτΠ συμφωνούν ότι οι αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται στο πλησιέστερο επίπεδο προς τον πολίτη με τα πλέον κατάλληλα μέσα και όπου μπορούν πιο αποτελεσματικά να επιτύχουν το στόχο τους. Η Επιτροπή και η ΕτΠ συμφωνούν να προσδιορίζουν τις προτεραιότητες που απαιτούν ειδική παρακολούθηση της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
 Οι υπηρεσίες της Επιτροπής μπορούν να ζητούν αρωγή από την ΕτΠ κατά την προετοιμασία των αξιολογήσεων αντικτύπου. Οι πλατφόρμες και τα δίκτυα της ΕτΠ μπορούν να προσφέρουν ένα καλό σημείο πρόσβασης στις περιφερειακές και τοπικές αρχές και ως εκ τούτου να επιτρέπουν στην Επιτροπή να ενισχύει την ανάλυση των περιφερειακών και τοπικών πτυχών


text:
στις αξιολογήσεις αντικτύπου, εφόσον τούτο κρίνεται αναγκαίο. Η ΕτΠ συνοψίζει τις σχετικές δραστηριότητές της στην ετήσια έκθεση που διαβιβάζει στην Επιτροπή.
 24.
 Η ΕτΠ διαβιβάζει στην Επιτροπή την ετήσια έκθεση της για την επικουρικότητα ως συμβολή στην έκθεση της Επιτροπής για τη «Βελτίωση της νομοθεσίας».
 IV. ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
 25.
 Η ΕτΠ αναπτύσσει δραστηριότητες, ιδίως κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, όσον αφορά την εξωτερική διάσταση των πολιτικών της Ένωσης, όπου οι περιφερειακές και τοπικές αρχές διαθέτουν θεσμικές εξουσίες. Η συνεργασία με την Επιτροπή επικεντρώνεται ειδικότερα στα εξής:
 α)
 στήριξη της διαδικασίας διεύρυνσης και συμμετοχή στην προενταξιακή πολιτική της Ένωσης·
 β)
 στήριξη της πολιτικής γειτονίας, με βάση κυρίως θεσμικές πλατφόρμες όπως η Ευρωμεσογειακή Περιφερειακή και Τοπική Συνέλευση (ARLEM) και η Διάσκεψη των Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών για την Ανατολική Εταιρική Σχέση (CORLEAP/ΔΤΠΑΑΕΣ)·
 γ)
 προώθηση της τοπικής και περιφερειακής δημοκρατίας σε τρίτες χώρες (ιδίως στα υποψήφια και στα γειτονικά κράτη), κυρίως μέσω παρακολούθησης των εκλογικών διαδικασιών σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο·
 δ)
 στήριξη των πολιτικών της Ένωσης και ανάληψη θέσης παρατηρητή σε διεθνείς διασκέψεις σχετικά με τομείς πολιτικής που αφορούν υποχρεωτική εντολή διαβούλευσης της ΕτΠ·
 ε)
 ανάπτυξη και προώθηση της αποκεντρωμένης συνεργασίας, κυρίως μέσω της συνεχούς κοινής στήριξης του ATLAS, της Πύλης και της Διάσκεψης για την αποκεντρωμένη συνεργασία για την ανάπτυξη·
 στ)
 διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ Ένωσης και γειτονικών χωρών.
 V. ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
 26.
 Η Επιτροπή και η ΕτΠ συνεργάζονται στενά στους τομείς της επικοινωνίας και της ενημέρωσης καθώς και για την εφαρμογή μιας πραγματικά αποκεντρωμένης πολιτικής σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο. Αναγνωρίζουν τον ρόλο που διαδραματίζουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές για την ενημέρωση των πολιτών όσον αφορά τις πολιτικές της Ένωσης.
 27.
 Η Επιτροπή και η ΕτΠ συνεργάζονται ιδίως για την οργάνωση φόρουμ και εκδηλώσεων που ενδιαφέρουν τις τοπικές και περιφερειακές αρχές. Συμβάλλουν στην κοινή κάλυψη από το μέσα ενημέρωσης των εν λόγω εκδηλώσεων.
 28.
 Θεσπίζονται και επικαιροποιούνται τακτικά κοινές επικοινωνιακές προσπάθειες. Τούτες επικεντρώνεται ειδικότερα στα εξής:
 —
 συνεργασία μεταξύ αντιπροσωπειών της ΕΕ στα κράτη μέλη και μελών της ΕτΠ προκειμένου να στηρίξουν δραστηριότητες από κοινού επικοινωνίας σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο·
 —
 ενίσχυση της συνεργασίας και στήριξη, προκειμένου να αναπτύσσονται δραστηριότητες που στοχεύουν τοπικά και περιφερειακά μέσα ενημέρωσης καθώς και βελτίωση των συνεργειών με εθνικές ενώσεις περιφερειακών και τοπικών αιρετών αντιπροσώπων·
 —
 συνεργασία στον τομέα της κοινής γνώμης μέσω ανταλλαγής πληροφοριών, και ανατροφοδότηση σχετικά με τις έρευνες του Ευρωβαρόμετρου που ενδιαφέρουν την ΕτΠ και/ή μέσω ερευνών του Ευρωβαρόμετρου με τοπική και/ή περιφερειακή διάσταση, όποτε είναι δυνατόν·
 —
 συνεργασία για την ανάπτυξη εργαλείων όπως οι δικτυακοί τόποι και τα ενημερωτικά δελτία στο πλαίσιο της Διοργανικής συντακτικής επιτροπής για το Διαδίκτυο με σκοπό την ανάπτυξη διαύλων πληροφόρησης και επικοινωνίας με το ευρύ κοινό.
 Βρυξέλλες, 16 Φεβρουαρίου 2012.
 Για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή
 José Manuel BARROSO
 Ο Πρόεδρος
 Για την Επιτροπή των Περιφερειών
 Mercedes BRESSO
 H Πρόεδρος


text:
 Avis juridique important
 |
 21998A0714(01)
 Συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Επαναστατικής Δημοκρατίας της Γουινέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1998 έως 31 Δεκεμβρίου 1999
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 196 της 14/07/1998 σ. 0031 - 0031
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗΝ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Επαναστατικής Δημοκρατίας της Γουινέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1998 έως 31 Δεκεμβρίου 1999Α. Επιστολή της Δημοκρατίας της Γουινέας Κύριε,Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο, που μονογραφήθηκε στις 11 Δεκεμβρίου 1997, για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1998 έως 31 Δεκεμβρίου 1999, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γουινέας είναι έτοιμη να εφαρμόσει προσωρινά το εν λόγω πρωτόκολλο από 1ης Ιανουαρίου 1998, εν αναμονή της έναρξης ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 7, υπό τον όρο ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο.Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή της πρώτης δόσης της χρηματικής αντιστάθμισης, που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από τις 30 Ιουνίου 1998.Θα σας παρακαλούσα να επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.Με εξαιρετική εκτίμηση,Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της ΓουινέαςΒ. Επιστολή της Κοινότητας Κύριε,Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας, η οποία έχει ως εξής:«Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο, που μονογραφήθηκε στις 11 Δεκεμβρίου 1997, για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1998 έως 31 Δεκεμβρίου 1999, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της δημοκρατίας της Γουινέας, είναι έτοιμη να εφαρμόσει προσωρινά το εν λόγω πρωτόκολλο από 1ης Ιανουαρίου 1998, εν αναμονή της έναρξης ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 7, υπό τον όρο ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο.Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή της πρώτης δόσης της χρηματικής αντιστάθμισης, που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από τις 30 Ιουνίου 1998.Θα σας παρακαλούσα να επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.»Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.Με εξαιρετική εκτίμηση,Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης