text:
κανονισμός ΟΗΕ 33 ήταν ακόμη στην αρχική του μορφή.
 (1) Ο δεύτερος αριθμός δίνεται απλώς ως παράδειγμα.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟ ΤΟΥ ΣΗΜΕΙΟΥ «Η» ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗΣ ΓΩΝΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΡΜΟΥ ΓΙΑ ΤΙΣ ΘΕΣΕΙΣ ΚΑΘΗΜΕΝΩΝ ΣΤΑ ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΑ ΟΧΗΜΑΤΑ (1)
 Προσάρτημα 1
 —
 Περιγραφή της τρισδιάστατης μηχανής σημείου «H» (1)
 Προσάρτημα 2
 —
 Τρισδιάστατο σύστημα αναφοράς (1)
 Προσάρτημα 3
 —
 Στοιχεία αναφοράς σχετικά με τις θέσεις καθημένων (1)
 (1) Η διαδικασία περιγράφεται στο παράρτημα 1 και στα προσαρτήματά του 1, 2 και 3 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3) (έγγραφο ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6 - http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
 ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΥΨΟΥΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΛΑΤΟΥΣ ΤΩΝ ΠΡΟΣΚΕΦΑΛΩΝ
 Σχήμα 1
 Σχήμα 2
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5
 ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ
 1.
 Αρχική θέση χωρίς φορτίο.
 2α.
 Μετατοπισμένη θέση με την εφαρμογή, στην πλάτη του ανδρεικέλου, ροπής 373 Nm γύρω από το σημείο R, που ορίζει τη θέση της μετατοπισμένης γραμμής αναφοράς r1.
 2β.
 Μετατοπισμένη θέση με την εφαρμογή, στη σφαίρα διαμέτρου 165 mm, δύναμης F που παράγει ροπή 373 Nm γύρω από το σημείο R, διατηρώντας τη μετατοπισμένη γραμμή αναφοράς r1 στη θέση της.
 3.
 Θέση μετά τη μετατόπιση από τη δύναμη F, αυξημένη σε 890 N.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6
 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ ΜΕ ΣΚΟΠΟ ΤΗΝ ΕΞΑΚΡΙΒΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΣΠΟΡΑΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
 1. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΣΥΣΚΕΥΗ ΔΟΚΙΜΗΣ, ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
 1.1. Εγκατάσταση
 Το κάθισμα, όπως είναι εγκατεστημένο στο όχημα, στερεώνεται σταθερά στον πάγκο δοκιμής με τα εξαρτήματα στερέωσης που παρέχει ο κατασκευαστής, κατά τρόπον ώστε να μη μετατοπίζεται υπό την επίδραση της σύγκρουσης.
 Το ερεισίνωτο, αν είναι ρυθμιζόμενο, ασφαλίζεται στη θέση που ορίζεται στο σημείο 6.1.1 του παρόντος κανονισμού.
 Αν το κάθισμα είναι εφοδιασμένο με προσκέφαλο, το προσκέφαλο πρέπει να είναι τοποθετημένο στο ερεισίνωτο όπως είναι στο όχημα. Όταν το προσκέφαλο είναι χωριστό, στερεώνεται στο μέρος της δομής του οχήματος στο οποίο στερεώνεται κανονικά.
 Αν το προσκέφαλο είναι ρυθμιζόμενο, τοποθετείται στην πλέον δυσμενή θέση που επιτρέπεται από τα συστήματα ρύθμισής του.
 1.2. Συσκευή δοκιμής
 1.2.1. Η συσκευή αυτή αποτελείται από ένα εκκρεμές του οποίου ο στροφέας υποβαστάζεται από ένσφαιρους τριβείς και του οποίου η ανηγμένη μάζα (*1) στο κέντρο κρούσης είναι 6,8 kg. Το κατώτερο άκρο του εκκρεμούς αποτελείται από μιαν άκαμπτη ψευδοκεφαλή διαμέτρου 165 mm της οποίας το κέντρο ταυτίζεται με το κέντρο κρούσης του εκκρεμούς.
 1.2.2. Η ψευδοκεφαλή είναι εφοδιασμένη με δύο επιταχυνσιόμετρα και με μία διάταξη μέτρησης της ταχύτητας, κατάλληλες για τη μέτρηση των τιμών κατά τη διεύθυνση κρούσης.
 1.3. Όργανα καταγραφής
 Τα όργανα καταγραφής πρέπει να επιτρέπουν την πραγματοποίηση των μετρήσεων με τους ακόλουθους βαθμούς ακρίβειας:
 1.3.1. Επιτάχυνση:
 Ακρίβεια = ± 5 % της πραγματικής τιμής·
 Κλάση συχνότητας του διαύλου δεδομένων: κλάση 600 που αντιστοιχεί στο πρότυπο ISO 6487 (1980)·
 Εγκάρσια ευαισθησία = < 5 % του χαμηλότερου σημείου της κλίμακας.
 1.3.2. Ταχύτητα:
 Ακρίβεια: ± 2,5 % της πραγματικής τιμής·
 Ευαισθησία: 0,5 km/h.
 1.3.3. Καταγραφή του χρόνου:
 Το σύνολο των συσκευών πρέπει να επιτρέπει την καταγραφή του φαινομένου καθ’ όλη τη διάρκειά του και την ανάγνωση χιλιοστού του δευτερολέπτου·
 Η έναρξη της πρόσκρουσης τη στιγμή


text:
της πρώτης επαφής της ψευδοκεφαλής με το υπό δοκιμή είδος εντοπίζεται επί των καταγραφών που χρησιμεύουν για την ανάλυση της δοκιμής.
 1.4. Διαδικασία δοκιμής
 1.4.1. Δοκιμές στο ερεισίνωτο
 Με το κάθισμα εγκατεστημένο όπως αναφέρεται στο σημείο 1.1 του παρόντος παραρτήματος, η κατεύθυνση της πρόσκρουσης από πίσω προς τα εμπρός πρέπει να είναι σε διάμηκες επίπεδο σε γωνία 45° από το κατακόρυφο.
 Τα σημεία πρόσκρουσης θα επιλέγονται από το εργαστήριο δοκιμών στην περιοχή 1, όπως ορίζεται στο σημείο 6.8.1.1 του παρόντος κανονισμού, ή, αν είναι απαραίτητο, στην περιοχή 2, όπως ορίζεται στο σημείο 6.8.1.2 του παρόντος κανονισμού, σε επιφάνειες με ακτίνες καμπυλότητας μικρότερες των 5 mm.
 1.4.2. Δοκιμές στο προσκέφαλο
 Το προσκέφαλο εγκαθίσταται και ρυθμίζεται όπως αναφέρεται στο σημείο 1.1 του παρόντος παραρτήματος. Οι προσκρούσεις πραγματοποιούνται σε σημεία επιλεγμένα από το εργαστήριο δοκιμών στην περιοχή 1, όπως ορίζεται στο σημείο 6.8.1.1 του παρόντος κανονισμού, και ενδεχομένως στην περιοχή 2, όπως ορίζεται στο σημείο 6.8.1.2 του παρόντος κανονισμού, σε επιφάνειες με ακτίνες καμπυλότητας μικρότερες των 5 mm.
 1.4.2.1. Για την οπίσθια όψη, η κατεύθυνση της πρόσκρουσης από πίσω προς τα εμπρός πρέπει να είναι σε διάμηκες επίπεδο σε γωνία 45° από το κατακόρυφο.
 1.4.2.2. Για την πρόσθια όψη, η κατεύθυνση της πρόσκρουσης από εμπρός προς τα πίσω πρέπει να είναι οριζόντια σε διάμηκες επίπεδο.
 1.4.2.3. Οι πρόσθιες και οπίσθιες ζώνες ορίζονται, αντιστοίχως, από το οριζόντιο επίπεδο το εφαπτόμενο στην κορυφή του προσκεφάλου, όπως ορίζεται στο σημείο 6.5 του παρόντος κανονισμού.
 1.4.3. Η ψευδοκεφαλή πρέπει να προσκρούσει στο δοκιμαζόμενο στοιχείο με ταχύτητα 24,1 km/h. Η ταχύτητα αυτή επιτυγχάνεται είτε με την απλή ενέργεια ώθησης είτε με χρήση πρόσθετης ωστικής διάταξης.
 2. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
 Η τιμή της επιβράδυνσης που λαμβάνεται υπόψη είναι η μέση τιμή αυτών που δίνουν τα δύο επιταχυνσιόμετρα.
 3. Ισοδύναμες διαδικασίες (βλέπε σημείο 6.9 του παρόντος κανονισμού).
 (*1) Η σχέση της ανηγμένης μάζας «mr» του εκκρεμούς ως προς τη συνολική μάζα «m» του εκκρεμούς σε απόσταση «a» μεταξύ του κέντρου κρούσης και του άξονα περιστροφής και σε απόσταση «l» μεταξύ του κέντρου βάρους και του άξονα περιστροφής παρέχεται από τον τύπο:
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7
 ΜΕΘΟΔΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΟΚΙΜΗ ΤΗΣ ΑΝΤΟΧΗΣ ΤΩΝ ΑΓΚΥΡΩΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΑΘΙΣΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΡΥΘΜΙΣΗΣ, ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΤΟΠΙΣΗΣ
 1. ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΤΟΧΗΣ ΣΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΑΔΡΑΝΕΙΑΣ
 1.1. Τα προς δοκιμή καθίσματα εγκαθίστανται στο αμάξωμα του οχήματος για το οποίο είναι σχεδιασμένα. Αυτό το αμάξωμα του οχήματος στερεώνεται σταθερά σε μια άμαξα δοκιμών όπως ορίζεται στις ακόλουθες παραγράφους.
 1.2. Η μέθοδος που χρησιμοποιείται για να στερεωθεί το αμάξωμα του οχήματος στην άμαξα δοκιμών δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την ενίσχυση των αγκυρώσεων των καθισμάτων.
 1.3. Τα καθίσματα και τα μέρη τους ρυθμίζονται και ασφαλίζονται όπως ορίζεται στο σημείο 6.1.1 και σε μια από τις θέσεις που περιγράφονται στο σημείο 6.3.3 ή 6.3.4 του παρόντος κανονισμού.
 1.4. Αν τα καθίσματα μιας ομάδας δεν παρουσιάζουν ουσιαστικές διαφορές κατά την έννοια του σημείου 2.2 του παρόντος κανονισμού, οι δοκιμές που ορίζονται στα σημεία 6.3.1 και 6.3.2 του παρόντος κανονισμού μπορούν να διεξαχθούν με ένα κάθισμα ρυθμισμένο στην πλέον πρόσθια θέση και ένα κάθισμα ρυθμισμένο

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
στην πλέον οπίσθια θέση.
 1.5. Η επιβράδυνση ή επιτάχυνση της άμαξας δοκιμών μετριέται με διαύλους δεδομένων κλάσης συχνότητας (CFC) 60, που αντιστοιχεί στα χαρακτηριστικά του Διεθνούς Προτύπου ISO 6487 (2002).
 2. ΔΟΚΙΜΗ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗΣ ΤΟΥ ΠΛΗΡΟΥΣ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΜΕ ΑΚΑΜΠΤΟ ΕΜΠΟΔΙΟ
 2.1. Το εμπόδιο θα είναι ένα τεμάχιο οπλισμένου σκυροδέματος πλάτους όχι μικρότερου των 3 m, ύψους όχι μικρότερου των 1,5 m και πάχους όχι μικρότερου των 0,6 m. Η πρόσθια όψη πρέπει να είναι κάθετη με το τελικό τμήμα της τροχιάς δοκιμών και να καλύπτεται από σανίδες αντικολλητού ξύλου πάχους 19 ± 1 mm. Τουλάχιστον 90 τόνοι χώματος πρέπει να συμπιεστούν πίσω από το τεμάχιο οπλισμένου σκυροδέματος. Το εμπόδιο από οπλισμένο σκυρόδεμα και χώμα μπορεί να αντικατασταθεί από εμπόδια με την ίδια πρόσθια επιφάνεια, με την προϋπόθεση ότι παρέχουν ισοδύναμα αποτελέσματα.
 2.2. Τη στιγμή της πρόσκρουσης το όχημα πρέπει να κινείται ελεύθερα. Πρέπει να φτάσει στο εμπόδιο ακολουθώντας πορεία κάθετη προς τον τοίχο πρόσκρουσης· η μέγιστη ανεκτή πλευρική απόκλιση ευθυγράμμισης μεταξύ της κατακόρυφης μέσης γραμμής του πρόσθιου μέρους του οχήματος και της κατακόρυφης μέσης γραμμής του τοίχου πρόσκρουσης είναι ± 30 cm. Κατά τη στιγμή της σύγκρουσης, το όχημα δεν πρέπει πλέον να υπόκειται στη δράση καμίας επιπλέον διάταξης διεύθυνσης ή προώθησης. Η ταχύτητα κατά την πρόσκρουση πρέπει να είναι μεταξύ 48,3 km/h και 53,1 km/h.
 2.3. Το σύστημα καυσίμων πρέπει να έχει πληρωθεί με καύσιμο ή ισοδύναμο υγρό κατά τουλάχιστον 90 τοις εκατό της χωρητικότητάς του.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8
 ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΔΙΑΣΤΑΣΗΣ «A» ΤΩΝ ΚΕΝΩΝ ΤΩΝ ΠΡΟΣΚΕΦΑΛΩΝ
 Σχήμα 1
 Παράδειγμα οριζόντιων κενών
 Σημείωση: Το τμήμα A-A πρέπει να βρίσκεται σε σημείο της περιοχής του κενού που επιτρέπει τη μέγιστη διείσδυση της σφαίρας, χωρίς να ασκείται κανένα φορτίο.
 Σχήμα 2
 Παράδειγμα κατακόρυφων κενών
 Σημείωση: Το τμήμα A-A πρέπει να βρίσκεται σε σημείο της περιοχής του κενού που επιτρέπει τη μέγιστη διείσδυση της σφαίρας, χωρίς να ασκείται κανένα φορτίο.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9
 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ ΓΙΑ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΝΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΥΝ ΤΟΥΣ ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΑΠΟ ΤΗ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ ΑΠΟΣΚΕΥΩΝ
 1. ΟΓΚΟΙ ΔΟΚΙΜΩΝ
 Άκαμπτοι όγκοι, με το κέντρο αδράνειας στο γεωμετρικό κέντρο.
 Τύπος 1
 Διαστάσεις
 :
 300 mm × 300 mm × 300 mm
 Όλες οι ακμές και οι γωνίες στρογγυλευμένες σε 20 mm
 Μάζα
 :
 18 kg
 Ροπή αδράνειας 0,3 ± 0,05 kgm2 (γύρω και από τους 3 κύριους άξονες αδράνειας των όγκων αποσκευών)
 Τύπος 2
 Διαστάσεις
 :
 500 mm × 350 mm × 125 mm
 Όλες οι ακμές και οι γωνίες στρογγυλευμένες σε 20 mm
 Μάζα
 :
 10 kg
 2. ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
 2.1. Δοκιμή ερεισινώτων (βλέπε σχήμα 1)
 2.1.1. Γενικές απαιτήσεις
 2.1.1.1. Κατά την προτίμηση του κατασκευαστή του αυτοκινήτου, τα μέρη με σκληρότητα χαμηλότερη από 50 Shore A μπορούν να αφαιρεθούν από το υπό δοκιμή κάθισμα και προσκέφαλο κατά τη διάρκεια των δοκιμών.
 2.1.1.2. Δύο όγκοι δοκιμών τύπου 1 τοποθετούνται στο δάπεδο του χώρου αποσκευών. Για να προσδιοριστεί η θέση των όγκων δοκιμών κατά μήκος, τοποθετούνται πρώτα με τρόπο ώστε η πρόσθια όψη τους να εφάπτεται με το τμήμα του οχήματος που αποτελεί το πρόσθιο όριο του χώρου αποσκευών και η κάτω πλευρά τους να


text:
ακουμπά στο δάπεδο του χώρου αποσκευών. Στη συνέχεια μετακινούνται προς τα πίσω και παράλληλα με το διάμηκες μεσαίο επίπεδο του οχήματος μέχρι το γεωμετρικό τους κέντρο να έχει διανύσει οριζόντια απόσταση 200 mm. Αν οι διαστάσεις του χώρου αποσκευών δεν επιτρέπουν απόσταση 200 mm και αν τα πίσω καθίσματα μπορούν να ρυθμίζονται οριζοντίως, τα καθίσματα αυτά μετακινούνται προς τα εμπρός μέχρι το όριο του περιθωρίου ρύθμισης που προβλέπεται για κανονική χρήση από επιβάτες ή στη θέση που βρίσκεται σε απόσταση 200 mm, ανάλογα με το ποιο είναι μικρότερο. Σε άλλες περιπτώσεις, οι όγκοι δοκιμών τοποθετούνται όσο το δυνατό μακρύτερα πίσω από τα πίσω καθίσματα. Η απόσταση ανάμεσα στο διάμηκες μεσαίο επίπεδο του οχήματος και την εσωτερική πλευρά του κάθε όγκου δοκιμών πρέπει να είναι 25 mm, ώστε να υπάρχει απόσταση 50 mm ανάμεσα στους δύο όγκους δοκιμών.
 2.1.1.3. Κατά τη διάρκεια της δοκιμής, τα καθίσματα πρέπει να ρυθμιστούν με τρόπο ώστε το σύστημα ασφάλισης να μην μπορεί να ελευθερωθεί από εξωτερικούς παράγοντες. Αν είναι δυνατό, τα καθίσματα πρέπει να ρυθμιστούν ως εξής:
 Η κατά μήκος ρύθμιση ασφαλίζεται μία εγκοπή ή 10 mm εμπρός από την πλέον οπίσθια δυνατή θέση χρήσης, όπως ορίζεται από τον κατασκευαστή (για τα καθίσματα με ανεξάρτητη κατακόρυφη ρύθμιση, το μαξιλάρι τοποθετείται στη χαμηλότερη δυνατή θέση). Η δοκιμή διεξάγεται με τα ερεισίνωτα στην κανονική τους θέση χρήσης.
 2.1.1.4. Αν το ερεισίνωτο είναι εφοδιασμένο με προσκέφαλο, η δοκιμή πρέπει να διεξαχθεί με το προσκέφαλο τοποθετημένο στην υψηλότερη δυνατή θέση, αν είναι ρυθμιζόμενο.
 2.1.1.5. Αν το ή τα ερεισίνωτα μπορούν να αναδιπλωθούν προς τα κάτω, ασφαλίζονται στην κανονική όρθια θέση τους με τον κανονικό μηχανισμό ασφάλισης.
 2.1.1.6. Τα καθίσματα πίσω από τα οποία δεν μπορούν να τοποθετηθούν όγκοι δοκιμών τύπου 1 εξαιρούνται από τη δοκιμή αυτή.
 2.1.1.7. Όλες οι θέσεις καθημένου της υπό δοκιμή σειράς καθισμάτων πρέπει να είναι εξοπλισμένες με όλα τα στοιχεία της οικείας ζώνης ασφαλείας που επιτελεί τη λειτουργία συγκράτησης τα οποία αποτελούν μέρος του καθίσματος.
 Σχήμα 1
 Θέσεις των όγκων δοκιμών πίσω από τα ερεισίνωτα των οπίσθιων καθισμάτων
 2.1.2. Οχήματα με περισσότερες από δύο σειρές καθισμάτων
 2.1.2.1. Αν η τελευταία οπίσθια σειρά καθισμάτων μπορεί να αφαιρεθεί και/ή αναδιπλωθεί προς τα κάτω από τον χρήστη σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή για να αυξηθεί η χωρητικότητα του χώρου αποσκευών, πρέπει να δοκιμαστεί και η σειρά καθισμάτων που βρίσκεται αμέσως εμπρός από αυτήν.
 2.1.2.2. Εντούτοις, στην περίπτωση αυτή, η τεχνική υπηρεσία, μετά από διαβούλευση με τον κατασκευαστή, μπορεί να αποφασίσει να μη δοκιμάσει μία από τις δύο τελευταίες σειρές καθισμάτων, αν τα καθίσματα και τα εξαρτήματά τους έχουν παρόμοιο σχέδιο και τηρείται η απαίτηση δοκιμών των 200 mm.
 2.1.3. Όταν υπάρχει κενό, το οποίο επιτρέπει την ολίσθηση ενός όγκου δοκιμών τύπου 1 διαμέσου των καθισμάτων, τότε τα φορτία δοκιμών (δύο όγκοι δοκιμών τύπου 1) τοποθετούνται πίσω από τα καθίσματα μετά από συμφωνία μεταξύ της τεχνικής υπηρεσίας και του κατασκευαστή.
 2.1.4. Η ακριβής διαμόρφωση της δοκιμής σημειώνεται στην έκθεση της δοκιμής.
 2.2. Δοκιμή των συστημάτων διαχωρισμού
 Για τη δοκιμή των συστημάτων διαχωρισμού πάνω από τα ερεισίνωτα, τοποθετείται στο


text:
όχημα σταθερό υπερυψωμένο δάπεδο με επιφάνεια φόρτωσης η οποία τοποθετεί το κέντρο βάρους του όγκου δοκιμών κεντρικά μεταξύ των άνω άκρων των γειτονικών ερεισινώτων (χωρίς να λαμβάνονται υπόψη τα προσκέφαλα) και του κάτω άκρου της επένδυσης της οροφής. Στο υπερυψωμένο δάπεδο δοκιμών τοποθετείται ένας όγκος δοκιμών τύπου 2 με μεγαλύτερη πλευρά διαστάσεων 500 × 350 mm, κεντρικά σε σχέση με τον διαμήκη άξονα του οχήματος και με την πλευρά διαστάσεων 500 x 125 mm προς τα εμπρός. Τα συστήματα διαχωρισμού πίσω από τα οποία δεν μπορεί να τοποθετηθεί ο όγκος δοκιμών τύπου 2 εξαιρούνται από τη δοκιμή αυτή. Ο όγκος δοκιμών τοποθετείται απευθείας σε επαφή με το σύστημα διαχωρισμού. Επιπλέον, δύο όγκοι δοκιμών τύπου 1 τοποθετούνται σύμφωνα με το σημείο 2.1 για να διεξαχθεί ταυτόχρονη δοκιμή στα ερεισίνωτα (βλέπε σχήμα 2).
 Σχήμα 2
 Δοκιμή συστήματος διαχωρισμού πάνω από το ερεισίνωτο
 2.2.1. Αν το ερεισίνωτο είναι εφοδιασμένο με προσκέφαλο, η δοκιμή πρέπει να διεξαχθεί με το προσκέφαλο τοποθετημένο στην υψηλότερη δυνατή θέση, αν είναι ρυθμιζόμενο.
 3. ΔΥΝΑΜΙΚΗ ΔΟΚΙΜΗ ΕΡΕΙΣΙΝΩΤΩΝ ΚΑΙ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΥ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΩΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΗΣ ΑΠΟΣΚΕΥΩΝ
 3.1. Το αμάξωμα του επιβατικού αυτοκινήτου αγκυρώνεται σταθερά σε άμαξα δοκιμών, και η αγκύρωση αυτή δεν πρέπει να λειτουργεί ως ενίσχυση για τα ερεισίνωτα και για το σύστημα διαχωρισμού. Μετά την εγκατάσταση των όγκων δοκιμών όπως περιγράφεται στο σημείο 2.1 ή 2.2, το αμάξωμα του επιβατικού αυτοκινήτου επιβραδύνεται ή, κατ’ επιλογή του αιτούντος, επιταχύνεται, έτσι ώστε η καμπύλη να παραμένει μέσα στην περιοχή του διαγράμματος που δίνεται στο παράρτημα 9, στο προσάρτημα, και η συνολική μεταβολή ταχύτητας να είναι ΔV 50 + 0/-2 km/h. Με τη συμφωνία του κατασκευαστή, ο διάδρομος παλμών δοκιμών που περιγράφεται ανωτέρω μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναλλακτικά για τη διεξαγωγή της δοκιμής αντοχής των καθισμάτων σύμφωνα με το σημείο 6.3.1 του παρόντος κανονισμού.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9
 Προσάρτημα
 Διάδρομος επιβράδυνσης ή επιτάχυνσης της άμαξας δοκιμών ως συνάρτηση του χρόνου
 (Προσομοίωση μετωπικής σύγκρουσης)


text:
 Avis juridique important
 |
 22003X0917(02)
 Σύναψη μνημονίου συμφωνίας με την Τσεχική Δημοκρατία σχετικά με τη συμμετοχή της στο κοινοτικό πρόγραμμα Τελωνείο 2007
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 221 της 17/09/2003 σ. 0011 - 0011
 Σύναψη μνημονίου συμφωνίας με την Τσεχική Δημοκρατία σχετικά με τη συμμετοχή της στο κοινοτικό πρόγραμμα Τελωνείο 2007(2003/C 221/06)Στις 19 Μαΐου 2003 υπεγράφη μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και της κυβέρνησης της Τσεχικής Δημοκρατίας σχετικά με τη συμμετοχή της στο κοινοτικό πρόγραμμα Τελωνείο 2007.Το πλήρες κείμενο του μνημονίου συμφωνίας στα αγγλικά βρίσκεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα:http://europa.eu.int/comm/ enlargement/pas/ocp/index.htm


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 22013A0302(01)
 Πρωτόκολλο σχετικά με τα μελήματα του ιρλανδικού λαού όσον αφορά τη Συνθήκη της Λισαβόνας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 060 της 02/03/2013 σ. 0131 - 0139
 Πρωτόκολλοσχετικά με τα μελήματα του ιρλανδικού λαού όσον αφορά τη Συνθήκη της ΛισαβόναςΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ,Η ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ,Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΑΣ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ,ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,Η ΟΥΓΓΑΡΙΑ,Η ΜΑΛΤΑ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ,Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΡΟΥΜΑΝΙΑ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,εφεξής καλούμενα "ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ",ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ την απόφαση των Αρχηγών Κρατών ή Κυβερνήσεων των 27 κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συνερχομένων στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, στις 18- 19 Ιουνίου 2009, σχετικά με τα μελήματα του ιρλανδικού λαού όσον αφορά τη Συνθήκη της Λισαβόνας,ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τη δήλωση των Αρχηγών Κρατών ή Κυβερνήσεων, συνερχομένων στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, στις 18- 19 Ιουνίου 2009, ότι, τη στιγμή της σύναψης της επόμενης Συνθήκης προσχώρησης, θα εκπονήσουν τις διατάξεις της προαναφερόμενης απόφασης σε πρωτόκολλο το οποίο θα προσαρτηθεί, σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς τους κανόνες, στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ την υπογραφή από τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη της Συνθήκης μεταξύ των Υψηλών Συμβαλλόμενων Μερών και της Δημοκρατίας της Κροατίας σχετικά με την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακόλουθων διατάξεων, οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης:ΤΙΤΛΟΣ IΔΙΚΑΙΩΜΑ ΣΤΗ ΖΩΗ, ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΚΑΙ ΠΑΙΔΕΙΑΆρθρο 1Καμία διάταξη της Συνθήκης της Λισαβόνας με την οποία προσδίδεται νομικό κύρος στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ούτε καμία διάταξη της εν λόγω Συνθήκης σχετικά με τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, δεν επηρεάζει καθ’ οιονδήποτε τρόπο την εμβέλεια και τη δυνατότητα εφαρμογής της προστασίας του δικαιώματος στη ζωή που αναφέρεται στο άρθρο 40 παράγραφος 3 εδάφια 1, 2 και 3, της προστασίας της οικογένειας που αναφέρεται στο άρθρο 41 και της προστασίας των δικαιωμάτων όσον αφορά την παιδεία που αναφέρονται στο άρθρο 42 και το άρθρο 44 παράγραφος 2 εδάφια 4 και 5 του Ιρλανδικού Συντάγματος.ΤΙΤΛΟΣ IIΦΟΡΟΛΟΓΙΑΆρθρο 2Η Συνθήκη της Λισαβόνας δεν μεταβάλλει, κατά κανένα τρόπο και για κανένα κράτος μέλος, την έκταση ή την άσκηση των αρμοδιοτήτων της Ένωσης σε θέματα φορολογίας.ΤΙΤΛΟΣ IIIΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΑΜΥΝΑΆρθρο 3Η δράση της Ένωσης στη διεθνή σκηνή έχει ως γνώμονα τις αρχές της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, της οικουμενικότητας και του αδιαιρέτου των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, τον σεβασμό της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, τις αρχές της ισότητας και της αλληλεγγύης, και τον σεβασμό των αρχών του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και του διεθνούς δικαίου.Η κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας της Ένωσης αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας και παρέχει στην Ένωση την επιχειρησιακή ικανότητα να αναλαμβάνει αποστολές εκτός της Ένωσης για τη διατήρηση


text: της ειρήνης, την πρόληψη συγκρούσεων και την ενίσχυση της διεθνούς ασφάλειας σύμφωνα με τις αρχές του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.Δεν θίγει την πολιτική ασφάλειας και άμυνας ενός εκάστου κράτους μέλους περιλαμβανομένης και της Ιρλανδίας, ή τις υποχρεώσεις οιουδήποτε κράτους μέλους.Η Συνθήκη της Λισαβόνας δεν επηρεάζει ούτε θίγει τον ιδιαίτερο χαρακτήρα της παραδοσιακής πολιτικής στρατιωτικής ουδετερότητας της Ιρλανδίας.Εναπόκειται στα κράτη μέλη —περιλαμβανομένης της Ιρλανδίας, με πνεύμα αλληλεγγύης και με την επιφύλαξη της παραδοσιακής της πολιτικής στρατιωτικής ουδετερότητας— να καθορίζει τη φύση της βοήθειας ή συνδρομής που θα παρέχει σε κράτος μέλος που δέχεται τρομοκρατική επίθεση ή ένοπλη επίθεση στο έδαφός του.Οιαδήποτε απόφαση για μετάβαση σε κοινή άμυνα θα απαιτεί ομόφωνη απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου. Θα εναπόκειται στα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένης της Ιρλανδίας, να αποφασίσουν, σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης της Λισαβόνας και βάσει των οικείων συνταγματικών κανόνων, αν θα υιοθετήσουν κοινή άμυνα ή όχι.Καμία διάταξη του παρόντος τίτλου δεν επηρεάζει ούτε θίγει τη θέση ή την πολιτική οιουδήποτε άλλου κράτους μέλους όσον αφορά την ασφάλεια και την άμυνα.Επίσης, εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος να αποφασίζει, σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης της Λισαβόνας και τους τυχόν εθνικούς νομικούς κανόνες, κατά πόσον θα συμμετάσχει σε μόνιμη διαρθρωμένη συνεργασία ή στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Άμυνας.Η Συνθήκη της Λισαβόνας δεν προβλέπει τη δημιουργία ευρωπαϊκού στρατού ούτε τη στρατολόγηση σε οιοδήποτε στρατιωτικό μόρφωμα.Η Συνθήκη της Λισαβόνας δεν θίγει το δικαίωμα της Ιρλανδίας ή οιουδήποτε άλλου κράτους μέλους να καθορίζουν τη φύση και το ύψος των δαπανών τους για άμυνα και ασφάλεια και τη φύση των αμυντικών ικανοτήτων τους.Θα εναπόκειται στην Ιρλανδία ή οιοδήποτε άλλο κράτος μέλος να αποφασίζουν, σύμφωνα με τους τυχόν εθνικούς νομικούς κανόνες, κατά πόσον θα συμμετάσχουν σε οιαδήποτε στρατιωτική επιχείρηση ή όχι.ΤΙΤΛΟΣ IVΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΆρθρο 4Το παρόν πρωτόκολλο παραμένει ανοικτό προς υπογραφή από τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη έως τις 30 Ιουνίου 2012.Το παρόν πρωτόκολλο κυρώνεται από τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη, καθώς και από τη Δημοκρατία της Κροατίας σε περίπτωση που το παρόν πρωτόκολλο δεν έχει αρχίσει να ισχύει μέχρι την ημερομηνία προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς τους κανόνες. Τα έγγραφα κύρωσης κατατίθενται στην Κυβέρνηση της Ιταλικής Δημοκρατίας.Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει, ει δυνατόν, στις 30 Ιουνίου 2013, εφόσον έχουν κατατεθεί όλα τα έγγραφα κύρωσης, ή άλλως την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την κατάθεση του εγγράφου κύρωσης του κράτους μέλους που προέβη τελευταίο στη διατύπωση αυτή.Άρθρο 5Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε ένα μόνον αντίτυπο στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα, όλα τα κείμενα δε είναι εξίσου αυθεντικά. Κατατίθεται στο αρχείο της Κυβέρνησης της Ιταλικής Δημοκρατίας, η οποία διαβιβάζει επικυρωμένο αντίγραφο στην κυβέρνηση καθενός από τα άλλα κράτη μέλη.Όταν η Δημοκρατία της Κροατίας δεσμευτεί από το παρόν πρωτόκολλο σύμφωνα με το άρθρο 2 της Πράξης περί των όρων προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Κροατίας, το κροατικό κείμενο του παρόντος πρωτοκόλλου, το οποίο είναι εξίσου αυθεντικό με τα του πρώτου εδαφίου κείμενα, κατατίθεται επίσης στο


text: αρχείο της Κυβέρνησης της Ιταλικής Δημοκρατίας, η οποία διαβιβάζει επικυρωμένο αντίγραφο σε καθεμιά από τις κυβερνήσεις των άλλων κρατών μελών.ΕΙΣ ΠΙΣΤΩΣΙΝ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν το παρόν πρωτόκολλο.Съставено в Брюксел на тринадесети юни две хиляди и дванадесета година.Hecho en Bruselas, el trece de junio de dos mil doce.V Bruselu dne třináctého června dva tisíce dvanáct.Udfærdiget i Bruxelles den trettende juni to tusind og tolv.Geschehen zu Brüssel am dreizehnten Juni zweitausendzwölf.Kahe tuhande kaheteistkümnenda aasta juunikuu kolmeteistkümnendal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα τρεις Ιουνίου δύο χιλιάδες δώδεκα.Done at Brussels on the thirteenth day of June in the year two thousand and twelve.Fait à Bruxelles, le treize juin deux mille douze.Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an tríú lá déag de Mheitheamh an bhliain dhá mhíle agus a dó dhéag.Fatto a Bruxelles, addì tredici giugno duemiladodici.Briselē, divi tūkstoši divpadsmitā gada trīspadsmitajā jūnijā.Priimta du tūkstančiai dvyliktų metų birželio tryliktą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkettedik év június havának tizenharmadik napján.Magħmul fi Brussell, fit- tlettax-il jum ta’ Ġunju tas-sena elfejn u tnax.Gedaan te Brussel, de dertiende juni tweeduizend twaalf.Sporządzono w Brukseli dnia trzynastego czerwca roku dwa tysiące dwunastego.Feito em Bruxelas, em treze de junho de dois mil e doze.Întocmit la Bruxelles la treisprezece iunie două mii doisprezece.V Bruseli dňa trinásteho júna dvetisícdvanásť.V Bruslju, dne trinajstega junija leta dva tisoč dvanajst.Tehty Brysselissä kolmantenatoista päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakaksitoista.Som skedde i Bryssel den trettonde juni tjugohundratolv.Voor het Koninkrijk BelgiëPour le Royaume de BelgiqueFür das Königreich Belgien+++++ TIFF +++++Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallone, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.За Република България+++++ TIFF +++++Za Českou republiku+++++ TIFF +++++For Kongeriget Danmark+++++ TIFF +++++Für die Bundesrepublik Deutschland+++++ TIFF +++++Eesti Vabariigi nimel+++++ TIFF +++++Thar cheann Na hÉireannFor Ireland+++++ TIFF +++++Για την Ελληνική Δημοκρατία+++++ TIFF +++++Por el Reino de España+++++ TIFF +++++Pour la République française+++++ TIFF +++++Per la Repubblica italiana+++++ TIFF +++++Για την Κυπριακή Δημοκρατία+++++ TIFF +++++Latvijas Republikas vārdā –+++++ TIFF +++++Lietuvos Respublikos vardu+++++ TIFF +++++Pour le Grand-Duché de Luxembourg+++++ TIFF +++++Magyarország részéről+++++ TIFF +++++Għal Malta+++++ TIFF +++++Voor het Koninkrijk der Nederlanden+++++ TIFF +++++Für die Republik Österreich+++++ TIFF +++++W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej+++++ TIFF +++++Pela República Portuguesa+++++ TIFF +++++Pentru România+++++ TIFF +++++Za Republiko Slovenijo+++++ TIFF +++++Za Slovenskú republiku+++++ TIFF +++++Suomen tasavallan puolestaFör Republiken Finland+++++ TIFF +++++För Konungariket Sverige+++++ TIFF +++++For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 20.11.2008
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 309/33
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 106/2008
 της 26ης Σεπτεμβρίου 2008
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 89/2008 της 4ης Ιουλίου 2008 (1).
 (2)
 Η απόφαση 2008/276/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Μαρτίου 2008, για τροποποίηση της απόφασης 2005/338/ΕΚ με στόχο την παράταση της ισχύος των οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε υπηρεσίες κατασκηνώσεων (κάμπινγκ) (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Η απόφαση 2008/277/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2008, για τροποποίηση της απόφασης 2001/405/ΕΚ με στόχο την παράταση της ισχύος των οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του οικολογικού σήματος της Κοινότητας σε προϊόντα από χαρτί υγιεινής (3), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις στο σημείο 2θ (απόφαση 2001/405/ΕΚ της Επιτροπής):
 «—
 32008 D 0277: Απόφαση 2008/277/ΕΚ της Επιτροπής της 26ης Μαρτίου 2008 (ΕΕ L 87 της 29.3.2008, σ. 14).»
 2.
 Στο σημείο 2ιστ (απόφαση 2005/338/ΕΚ της Επιτροπής) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32008 D 0276: Απόφαση 2008/276/ΕΚ της Επιτροπής της 17ης Μαρτίου 2008 (ΕΕ L 87 της 29.3.2008, σ. 12).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των αποφάσεων 2008/276/ΕΚ και 2008/277/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, που δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 27 Σεπτεμβρίου 2008, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (4).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 26 Σεπτεμβρίου 2008.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Η Α.Υ. Ο Πρίγκιπας Νικόλαος του ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ
 (1) ΕΕ L 280 της 23.10.2008, σ. 27.
 (2) ΕΕ L 87 της 29.3.2008, σ. 12.
 (3) ΕΕ L 87 της 29.3.2008, σ. 14.
 (4) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 129
 274Α041 1(01 )
 'Αριθ . N 102/24 'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.4.74
 ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας
 τής Βραζιλίας
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 αφ ένος,
 H ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΒΡΑΖΙΛΙΑΣ ,
 άφ ετέρου ,
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να εδραιώσουν καί νά έπεκτείνουν τίς παραδοσιακές οικονομικές καί
 εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής 'Ομοσπονδιακής
 Δημοκρατίας τής Βραζιλίας,
 ΠΡΟΣΗΑΩΜΕΝΟΙ στό πνεύμα συνεργασίας πού τούς εμπνέει,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ τής σημασίας τής άρμονικής αναπτύξεως τού έμπορίου μεταξύ τών
 συμβαλλόμενων μερών,
 ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ νά συμβάλουν στήν επέκταση τών συναλλαγών καί στήν άνάπτυξη οικονομικής
 συνεργασίας έπί ευνοϊκών βάσεων καί γιά τά δύο συμβαλλόμενα μέρη ,
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νά συνάψουν εμπορική συμφωνία μεταξύ τής Εΰρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη
 τος καί τής 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας καί όρισαν πρός τό σκοπό αυτό ώς
 πληρεξουσίους :
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :
 τήν A. Έξοχότητα τόν κύριο Niels ERSB0LL,
 "Εκτακτο Πρεσβευτή καί Πληρεξούσιο ,
 Πρόεδρο τής 'Επιτροπής τών Μονίμων 'Αντιπροσώπων·
 τόν κύριο Wolfgang ERNST,
 Γενικό Διευθυντή τής Γενικής Διευθύνσεως τοΰ 'Εξωτερικού Έμπορίου τής Επιτροπής τών
 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ·
 H ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΒΡΑΖΙΛΙΑΣ :
 Τήν A. Έξοχότητα τόν κύριο Antonio CORREA do LAGO,
 "Εκτακτο Πρεσβευτή καί πληρεξούσιο ,
 Επικεφαλής τής 'Αποστολής τής Βραζιλίας στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες·
 ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ , μετά τήν ανταλλαγή τών πληρεξουσίων εγγράφων τους, τά όποια ευρέθησαν εντάξει,
 ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ :
 "Λρπρο 1 εξαγόμενα προϊόντα και υπηρεσίες ·
 — τίς ρυθμίσεις , πού άφορούν πληρωμές, σχετικά μέ
 1 . Ή Κοινότης καί ή Βραζιλία παραχωρούν άμοιβαΐα τίς συναλλαγές έμπορευμάτων καί υπηρεσιών,
 στίς έμπορικές τους σχέσεις, τη μεταχείριση τού περιλαμβανομένης καί τής χορηγήσεως συναλλάγ
 μάλλον εύνοουμένου κράτους σέ δ,τι άφορα : ματος καί τής μεταφοράς τών πληρωμών αύτών·
 — τούς δασμούς καί κάθε είδους επιβαρύνσεις , πού — τίς ρυθμίσεις, πού έπηρεάζουν την πώληση , άγορά,
 έπιβάλλονται κατά τήν εισαγωγή ή έξαγωγή , περι μεταφορά, διανομή καί χρησιμοποίηση τών προϊό
 λαμβανομένων καί τών τρόπων εισπράξεως τών ντων καί υπηρεσιών στήν έσωτερική άγορά.
 δασμών καί έπιβαρύνσεων αυτών·
 — τίς ρυθμίσεις πού άφορούν τόν έκτελωνισμό, τή
 2 . Ή παράγραφος 1 δεν έφαρμόζεται δταν πρόκειται :
 διαμετακόμιση , τήν άποθήκευση καί τή μεταφόρ
 τωση τών εισαγομένων ή εξαγομένων προϊόντων· α) γιά πλεονεκτήματα, πού παραχωρούνται άπό τά
 — τίς φορολογικές καί άλλες έσωτερικές έπιβαρύν συμβαλλόμενα μέρη σέ δμορξς χώρες γιά τη διευκό
 σεις, πού πλήττουν άμεσα ή εμμεσα τά εισαγόμενα ή λυνση τοΰ μεθοριακού έμπορίου ·
 ---pagebreak--- 130 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 β) γιά πλεονεκτήματα που παραχωρούνται άπό τά "Αρϋρο 4
 συμβαλλόμενα μέρη κατ' έφαρμογή ή ύπόψη της
 συστάσεως μιας τελωνειακής ένώσεως ή ζώνης Στο πλαίσιο της γεωργικής συνεργασίας μεταξύ των
 έλευθέρων συναλλαγών· συμβαλλομένων μερών :
 γ) γιά άλλα πλεονεκτήματα , πού τά συμβαλλόμενα 1 . Οι εισαγωγές στήν Κοινότητα ορισμένων προϊό
 μέρη έπιφυλάσσουν γιά όρισμένες χώρες συμφωνά ντων στόν τομέα του βοείου κρέατος έπωφελούνται
 μέ τή Γενική Συμφωνία Δασμών καί 'Εμπορίου . των διατάξεων, πού περιλαμβάνονται στό παράρ
 τημα I.
 2 . ΟΙ έξαγωγές βοείου κρέατος της Βραζιλίας


text:
πρός
 τήν Κοινότητα πραγματοποιούνται κατά τίς διαδι
 "Αρνρο 2 κασίες, πού προβλέπονται στό παράρτημα I.
 H Κοινότης κατ έφαρμογή του κοινού της καθεστώ
 τος έλευθερώσεως καί ή Βραζιλία, παραχωρούν αμοι "Aprtgo 5
 βαία τόν άνώτατο βαθμό έλευθερώσεως τών εισαγω
 γών καί έξαγωγών, πού έφαρμόζουν γενικά έναντι Ή Κοινότης καί ή Βραζιλία συμφωνούν νά συνεργά
 τρίτων χωρών . ζονται, στόν τομέα εμπορίας βουτύρου τού κακάο καί
 πεφρυγμένου καφέ, προϊόντων τής Βραζιλίας .
 Γιά τό σκοπο αύτό :
 "Αρϋρο 3 — στό πλαίσιο τού κοινοτικού σχήματος τών γενικευ
 μένων προτιμήσεων πρός όφελος τών άναπτυσσό
 1 . H Κοινότης και ή Βραζιλία καθιερώνουν μεταξύ
 μενων χωρών, οι εισαγωγές τών δύο αυτών προϊό
 τους συνεργασία στό γεωργικό τομέα .
 ντων στήν Κοινότητα έπωφελούνται τών διατάξεων
 πού περιλαμβάνονται στό παράρτημα II ·
 Γιά τό σκοπό αυτό : — οι έξαγωγές της Βραζιλίας τών δύο αΰτών προϊό
 ντων πρός τήν Κοινότητα ύπόκεινται στίς διατά
 α) ένημερώνονται σέ κανονικά διαστήματα γιά τήν ξεις, πού περιλαμβάνονται στό παράρτημα II καί
 έξέλιξη τών άγορών τους καί τών άμοιβαίων συ πού άποβλέπουν ιδίως στήν άποφυγή κάθε διατα
 ναλλαγών τους· ραχής της κοινοτικής άγοράς καί τών παραδοσια
 κών ρευμάτων συναλλαγών τής Κοινότητος.
 β) έξετάζουν εύμενώς τίς δυνατότητες έξαγωγής , πού
 είναι κατάλληλες γιά τήν άντιμετώπιση καταστάσε
 ων έλλείψεως· "Αριτρο 6
 γ) έξετάζουν μέ πνεύμα συνεργασίας τίς δυσχέρειες , Τά συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να εξετάσουν, στο
 πού θά προκαλούσε ένδεχομένως ή έφαρμογή μέ πλαίσιο της Μικτής 'Επιτροπής, πού προβλέπεται στό
 τρων υγιεινής ή υγιεινής τών φυτών· άρθρο 7 , τά μέτρα πού είναι κατάλληλα νά διευκολύ
 νουν τήν έπέκταση τών έμπορικών των συναλλαγών.
 δ) συνεργάζονται έπί διεθνούς έπιπέδου γιά τήν έπί Θά έξετάσουν Ιδίως τίς δυνατότητες καί τά μέσα γιά
 λυση προβλημάτων κοινού ένδιαφέροντος . τήν έξάλειψη τών έμποδίων, δασμολογικών καί μή,
 στίς συναλλαγές.
 Οί ένέργειες, πού προβλέπονται υπό α), β) καί γ),
 πραγματοποιούνται στό πλαίσιο τής Μικτής 'Επιτρο
 πής, πού προβλέπεται στό άρθρο 7 . "Αονοο 7
 2 . Ή Κοινότης καί ή Βραζιλία, έχοντας υπόψη τίς Συνιστάται Μικτή 'Επιτροπή, πού άποτελεΐται από
 πληροφορίες, πού προβλέπονται στήν παράγραφο 1 άντιπροσώπους τής Κοινότητος καί τής Βραζιλίας. Ή
 υπό α), προσπαθούν νά λάβουν τά κατάλληλα μέτρα, Μικτή 'Επιτροπή συνέρχεται κάθε ετος, σέ ήμερο
 ώστε νά άποφεύγονται καταστάσεις, πού δημιουργούν μηνία καί τόπο, πού καθορίζονται μέ κοινή συμφωνία.
 τήν άνάγκη προσφυγής σέ μέτρα διασφαλίσεως στίς Ή σύγκληση έκτάκτων συνεδριάσεων είναι έπίσης
 άμοιβαίες συναλλαγές γεωργικών προϊόντων. δυνατή, μέ κοινή συμφωνία.
 "Αν γιά &να άπό τά μέρη προκύπτουν ή υφίσταται Ή Μικτή 'Επιτροπή μεριμνά γιά τήν όμαλή λειτουργία
 κίνδυνος νά προκύψουν τέτοιες καταστάσεις όσον τής συμφωνίας αύτης καί έξετάζει όλα τά θέματα πού
 άφορα ëva γεωργικό προϊόν βασικού ένδιαφέροντος, θά ήταν δυνατό νά προκύψουν κατά τήν έφαρμο
 τά συμβαλλόμενα μέρη, σύμφωνα μέ τίς διεθνείς τους γή της.
 υποχρεώσεις, προβαίνουν σέ διαβουλεύσεις πού κατά
 τό δυνατό προηγούνται τής προσφυγής σέ μέτρα Ή Μικτή 'Επιτροπή εχει έπίσης σάν Ιργο τήν έξεύρεση
 διασφαλίσεως . Τά μέτρα αυτά πρέπει νά είναι σύμφω μεθόδων καί μέσων, Ικανών νά συμβάλουν στήν άνά
 να μέ τίς διεθνείς υποχρεώσεις τών μερών. πτυξη οικονομικής καί


text:
έμπορικής συνεργασίας μεταξύ
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων 131
 της Κοινοτητος καί της Βραζιλίας, κατά τό μέτρο πού "Αρνρο 10
 ή συνεργασία αυτή δύναται νά προωθήσει τίς εμπορι
 κές συναλλαγές καί νά προσφέρει σημαντικά όφέλη Τα παραρτήματα αποτελούν άναπόσπαστο μέρος της
 στά δύο μέρη . συμφωνίας .
 Δύναται νά διατυπώνει, κάθε πρόταση κατάλληλα γιά
 νά συμβάλει στήν επίτευξη των σκοπών της συμφωνί
 ας αυτής. "Αρνρο 11
 Ή Μικτή 'Επιτροπή δύναται νά συνιστά ειδικές ύποε
 πιτροπές γιά νά τή βοηθούν στήν έκπλήρωση τών 1 . Ή παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει τήν πρώτη
 έργων της . ημέρα τοϋ μήνα πού επεται τής ημερομηνίας, κατά τήν
 όποία τά μέρη θά έχουν κοινοποιήσει άμοιβαΐα τήν
 "Αρνρο 8 . περάτωση τών άναγκαίων πρός τούτο διαδικασιών.
 Συνάπτεται γιά περίοδο τριών έτών .
 Οι διαταξεις τής συμφωνίας αυτής αντικαθιστούν τις
 διατάξεις τών συμφωνιών, πού έχουν συναφθεί μετα 2 . Ή συμφωνία άνανεώνεται άπό ετος σέ ετος, άν δέν
 ξύ τών Κρατών μελών τής Κοινότητος καί τής Βραζι τήν καταγγείλει ενα άπό τά μέρη τρεις μήνες τό
 λίας καί είναι άσυμβίβαστες ή ταυτόσημες μέ αυτές . άργότερο πρίν άπό τήν έκπνοή της .
 "Αρνρο 9
 "Αρνρο 12
 Ή παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται αφ ένός στά
 έδάφη , στά όποια εχει έφαρμογή ή συνθήκη περί H παρούσα συμφωνία συντάσσεται σέ δύο άντίτυπα
 ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος στήν άγγλική , γαλλική , γερμανική , δανική, ιταλική ,
 καί άφ' έτέρου στό έδαφος τής 'Ομοσπονδιακής Δημο ολλανδική καί ισπανική γλώσσα καί όλα τά κείμενα
 κρατίας τής Βραζιλίας. είναι έξ ίσου αυθεντικά.
 Til bekraeftelse heraf liai undertegnede befuldmaegtigede underskrevet derme
 handelsaftale .
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmàchtigten ihre Unterschriften
 unter dieses Handelsabkommen gesetzt.
 In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures
 below this Trade Agreement.
 En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du
 présent Accord commercial.
 In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al
 présente accordo commerciale.
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit
 Handelsakkoord hebben gesteld.
 Em fé do que, os plenipotenciârios abaixo-assinados firmaram o présente Acordo
 comercial .
 Εις πίστωση των άνωτέρω οι πληρεξούσιοι εθεσαν τίς υπογραφές τους κάτωθι της
 έμπορικής συμφωνίας αυτής.
 ---pagebreak--- 132 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Udfserdiget i Bruxelles, den nittende december nitten hundrede treoghalvfierds
 Geschehen zu Brussel am neunzehnten Dezember neunzehnhundertdreiundsiebzig
 Done at Brussels on this nineteenth day of December in the year one thousand nine
 hundred and seventy-three
 Fait à Bruxelles, le dix-neuf décembre mil neuf cent soixante-treize
 Fatto a Bruxelles, addi ' diciannove dicembre millenovecentosettantatré
 Gedaan te Brussel, de negentiende december negentienhonderddrieënzeventig
 Feito em Bruxelas, em dezenove de dezembro de mil novecentos e setenta e très .
 "Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς δεκαεννέα Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια έβδομήντα τρία
 For Râdet for De europxiske Fadlesskaber
 lm Namen des Rates der Europâischen Gemeinschaften
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità Europee
 Voor de Raad der Europese Gemeenschappen
 Pelo Conselho das Comunidades Européias


text:
Στό όνομα του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 For regeringen for Forbundsrepublikken Brasilien
 Fur die Regierung der Fôderativen Republik Brasilien
 For the Government of the Federal Republic of Brazil
 Pour le gouvernement de la République fédérative du Brésil
 Per il governo délia Repubblica Federale del Brasile
 Voor de Regering van de Federatieve Republiek Brazilië
 Pelo Governo da Republica Federativa do Brasil
 Γιά τήν Κυβέρνηση της 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας
 ---pagebreak--- 'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 133
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 4 ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
 A. Εφαρμογή τοΰ άρθρου 4 παράγραφος 1 της ουμφωνίας
 "Αρϋρο 1
 1 . H Κοινοτης, κατα τήν εφαρμογή της οργανωσεως τών αγορών της στόν τομέα τοϋ
 βοείου κρέατος, καθορίζει στό άνώτατο δυνατό έπίπεδο τήν άναστολή της εισφοράς, ή
 όποία εφαρμόζεται κατά τήν εισαγωγή τών προϊόντων πού καθορίζονται κατωτέρω .
 Τήν άναστολή αυτή καθορίζει τουλάχιστο σέ τέτοιο έπίπεδο , ώστε ή εισφορά πού εχει
 εφαρμογή στά προϊόντα αυτά νά μή υπερβαίνει τό 55% της συνολικής εισφοράς .
 Κλάση τού
 Κοινού Είδος έμπορεύματος
 Δασμολογίου
 02.01 Κρέατα καί βρώσιμα παραπροϊόντα τών εις τάς κλάσεις 01.01 εως καί 01.04 ,
 Αναφερομένων ζώων νωπά, διατετηρημένα δι' άπλής ψύξεως ή κατεψυγμένα :
 A. Κρέατα :
 11 . Βοοειδή :
 α) Οικόσιτα :
 2 . Κατεψυγμένα :
 ββ) Εμπρόσθια μερη
 δδ ) Λοιπά :
 22 . Μέρη άνευ όστών :
 ααα) 'Εμπρόσθια μέρη όλόκληρα ή κεκομμένα εις πέντε
 τεμάχια κατ' άνώτατον δριον. Κάθε έμπρόσθιον
 μέρος παρουσιάζεται εις μίαν μόνον ψυκτικήν δέ
 σμην. Τά λεγόμενα συμπληρωματικά μέρη παρουσιά
 ζονται εις δύο ψυκτικάς δέσμας, περιλαμβανούσας ή
 μία τό εμπροσθεν μέρος όλόκληρο ή κεκομμένον είς
 πέντε τεμάχια κατ' άνώτατο όριο καί ή άλλη τό
 όπίσθιον μέρος όλόκληρον, έκτός τοΰ φιλέτου , είς εν
 τεμάχιον
 βββ) Τεμάχια έμπροσθίων μερών καί στήθους λεγόμενα
 Αυστραλίας
 γγγ) Λοιπάί 1 )
 C ) Τά κρέατα πού περιλαμβάνονται στην κατηγορία αύτη δέν μπορούν πάντως νά άπαλλαγοΰν άπό τήν καταβολή της εισφοράς παρά
 μόνον &ν υποβληθούν σέ διαδικασία τελωνειακού Λ διοικητικού έλέγχου πού έξασφαλίζει τή μεταποίηση τους.
 2 . Τά συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν, στό πλαίσιο της γεωργικής τους συνεργασίας , σέ
 ανταλλαγή πληροφοριών επί της καταστάσεως τοΰ έμπορίου τους καί της άγοράς τους
 όσον άφορα τά προϊόντα πού προβλέπονται στήν παράγραφο 1 .
 3 . "Αν ή άγορά της Κοινότητος διαταραχθεί ή κινδυνεύει νά διαταραχθεί μετά τή λήψη
 μέτρων γιά τήν έφαρμογή τής παραγράφου 1 , ή Κοινότης, κατόπιν διαβουλεύσεων μέ τή
 Βραζιλία , δύναται νά άναστείλει τήν έφαρμογή τής παραγράφου αυτής , μέχρι τήν
 έπανόρθωση της καταστάσεως . Οί διαβουλεύσεις αυτές πρέπει νά περατωθούν έντός
 δεκαπέντε ημερών άπό τήν ημερομηνία τής αιτήσεως γιά τή διεξαγωγή τους .
 "Λούρο 2
 Τά συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν κάθε χρόνο , στό πλαίσιο τής Μικτής Επιτροπής, σε
 άνταλλαγή πληροφοριών έν όψει τής συντάξεως άπό τήν Κοινότητα, τοϋ έτήσιου
 ---pagebreak--- 134 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 εκτιμητικού προϋπολογισμού τοΰ κρέατος πού προορίζεται γιά τή βιομηχανία μεταποιή
 σεως , ό όποιος προβλέπεται στήν όργάνωση των αγορών στόν τομέα τοΰ βοείου κρέατος .
 "Αρσρο 3
 Γιά τήν υπαγωγή τών προϊόντων πού καθορίζονται κατωτέρω στήν έτήσια δασμολογική
 ποσόστωση ύψους 20%, πού ή


text:
Κοινότης παγιοποίησε έναντι τών συμβαλλομένων μερών
 της Γενικής Συμφωνίας Δασμών καί 'Εμπορίου , οί, ποσότητες υπολογίζονται σέ κρέας
 άνευ όστών .
 Κλάση τοΰ
 Κοινού Είδος έμπορεύματος
 Δασμολογίου
 02.01 Κρέατα καί βρώσιμα παραπροϊόντα τών εις τάς κλάσεις 01.01 έως καί 01.04 ,
 άναφερομένων ζώων νωπά, διατετηρημένα δι ' άπλής ψύξεως ή κατεψυγμένα :
 A. Κρέατα :
 II . Βοοειδή :
 α ) Οικόσιτα :
 2 . Κατεψυγμένα
 "Αρϋρο 4
 1 . Ή Κοινότης , στό πλαίσιο της όργανώσεως τών γεωργικών αγορών της στόν τομέα τοΰ
 βοείου κρέατος , γιά νά θέσει τή Βραζιλία ώς πρός τήν έφαρμοζομένη εισφορά σέ θέση όχι
 λιγότερο ευνοϊκή άπό τίς ευρωπαϊκές προμηθεύτριες τρίτες χώρες , λόγω τοΰ μήκους της
 διαδρομής της θαλάσσιας μεταφοράς, καθορίζει διατάξεις, ώστε ή εισφορά πού εχει
 έφαρμογή στά κατωτέρω άναφερόμενα προϊόντα, νά δύναται νά καθορισθεί έκ τών
 προτέρων, κατόπιν αιτήσεως .
 Κλάση τοΰ
 Κοινού Εΐόος έμπορεΰματος
 Δασμολογίου
 02.01 Κρέατα καί βρώσιμα παραπροϊόντα τών εις τάς κλάσεις 01.01 εως καί 01.04 ,
 άναφερομένων ζώων νωπά, διατετηρημένα δι' άπλής ψύξεως ή κατεψυγμένα :
 A. Κρέατα :
 II . Βοοειδή :
 α) Οικόσιτα :
 I. Νωπα ή διατετηρημένα δι' υψηλής ψύξεως
 Γιά τό σκοπό αυτό ή Κοινότης καθιερώνει πιστοποιητικό προκαθορισμού , ή διαρκεια
 ισχύος τοΰ όποιου περιορίζεται σέ τριάντα ημέρες καί τό όποιο καθορίζει τήν εισφορά
 βάσει τοΰ ποσοΰ πού έφαρμόζεται τήν ημέρα της αιτήσεως χορηγήσεως τοΰ πιστοποιητι
 κού . Ή χορήγηση τοΰ πιστοποιητικού υπόκειται κατά τήν υποβολή της αιτήσεως σέ
 κατάθεση έγγυήσεως, ίσης μέ όκτώ λογιστικές μονάδες άνά 100 χιλιόγραμμα καθαροΰ
 βάρους .
 2 . Έάν ή αγορά της Κοινότητος διαταραχθεί ή κινδυνεύσει νά διαταραχθεί μετά τή λήψη
 μέτρων γιά τήν έφαρμογή της παραγράφου 1 , ή Κοινότης, κατόπιν διαβουλεύσεων μέ τή
 Βραζιλία, δύναται νά άναστείλει τήν έφαρμογή τής παραγράφου αυτής μέχρι έπανορθώ
 σεως της καταστάσεως . Οι διαβουλεύσεις αυτές πρέπει νά περατωθούν έντός δέκα
 ήμερών άπό τήν ήμερομηνία τής αιτήσεως γιά τή διεξαγωγή τους .
 ---pagebreak--- Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 135
 B. Εφαρμογή τοΰ άρθρου 4 παράγραφος 2
 "Λράρο 5
 Ή Βραζιλία, γιά νά συμβάλει στή σταθεροποίηση της έσωτερικής άγοράς βοείου κρέατος
 της Κοινότητος, τηρεί ενα πρόσφορο ρυθμό παραδόσεως καί λαμβάνει δλα τά χρήσιμα
 μέτρα γιά τήν κανονική άνάπτυξη τών έξαγωγών της πρός τήν Κοινότητα.
 Γνωστοποιεί στήν Κοινότητα, κατά τή διαδικασία πού όρίζεται στό πλαίσιο μιας
 διοικητικής συνεργασίας μεταξύ τών άρμοδίων άρχών τους, όλα τά χρήσιμα στοιχεία, πού
 άφοροϋν τίς εξαγωγές βοείου κρέατος καί τίς έφαρμοζόμενες τιμές.
 ---pagebreak--- 136 Επίσημη Εφημερίδα χών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 5 ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
 1 . Άπό την υπογραφή της συμφωνίας καί τό ένωρίτερο την 1η 'Ιανουαρίου 1974 , ή
 Κοινότης, στό πλαίσιο της προσφοράς της γιά γενικευμένες προτιμήσεις πού εχει
 κατατεθεί στήν Συνδιάσκεψη των 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τό 'Εμπόριο καί τήν 'Ανάπτυξη
 (ΣΗΕΣΑ) καί συμφώνως πρός τίς λεπτομέρειες πού άπορρέουν άπό τά συντονισμένα
 συμπεράσματα στά όποια κατέληξε, άναστέλλει τούς δασμούς του Κοινού Δασμολογίου
 σχετικά μέ τά προϊόντα πού καθορίζονται κατωτέρω, τά προερχόμενα άπό τίς άναπτυσ
 σόμενες χώρες, στό έπίπεδο πού άναγράφεται γιά καθ' ενα άπό αυτά.
 Κλάση τοΰ
 Κοινού Είδος έμπορεύματος Ποσοστό των


text:
Δασμολογίου δασμών
 ex 18.04 Βούτυρο κακάου , περιλαμβανομένου τοΰ λίπους καί τοΰ έλαίου
 αύτοΰ :
 — Βούτυρο κακάου 8%
 21.02 Εκχυλίσματα ή συμπεπυκνωμένα άποστάγματα τοΰ καφέ, τοΰ τεΐου
 ή τοΰ ματέ . Παρασκευάσματα μέ βάση τά έκχυλίσματα ή τά
 άποστάγματα αυτά :
 ex A. Έκχυλίσματα ή συμπεπυκνωμένα άποστάγματα τοΰ καφέ.
 Παρασκευάσματα μέ βάση τά έκχυλίσματα ή τά άποστάγματα
 αυτά :
 — Καφές πεφρυγμένος 9%
 2 . Οί προβλεπόμενες στήν παράγραφο 1 προτιμησιακές εισαγωγές πραγματοποιούνται
 έντός τών όρίων τών Κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων, τό ύψος τών όποιων
 άνέρχεται, γιά τό 1974 , σέ 21 600 τόννους βουτύρου κακάου περιεχομένου στή δασμολο
 γική κλάση 18.04 καί σέ 18 750 τόννους άλεσμένου καφέ περιεχομένου στή δασμολογική
 κλάση 21.02 ex A.
 Γιά τά ετη πού άκολουθοΰν τό πρώτο ετος της έφαρμογής της συμφωνίας τό ποσό τών
 άναφερομένων άνωτέρω δασμολογικών ποσοστώσεων αυξάνεται κατ' ετος, στό πλαίσιο
 του κοινοτικού καθεστώτος γενικευμένων προτιμήσεων, σέ συνάρτηση πρός τίς άνάγκες
 καί τίς εισαγωγές τής Κοινότητος . Δύναται νά τροποποιηθεί σέ συνάρτηση πρός τίς
 ένδεχόμενες διακυμάνσεις του καταλόγου τών εύεργετουμένων χωρών άπό τό άναφερθέν
 σύστημα .
 3 . 'Εάν ή Κοινότης διαπιστώσει ότι οί εισαγωγές προϊόντων, πού άπολαύουν τοΰ
 προβλεπομένου στήν παράγραφο 1 συστήματος, πραγματοποιούνται έντός της Κοινότη
 τος σέ ποσότητες ή τιμές πού ζημιώνουν ή άπειλούν νά ζημιώσουν σοβαρώς τούς
 παραγωγούς τής Κοινότητος παρεμφερών ή ευθέως άνταγωνιστικών προϊόντων, ή
 δημιουργούν δυσμενή κατάσταση γιά τίς συνδεδεμένες χώρες , οί δασμοί τοϋ κοινού
 δασμολογίου δύνανται νά επιβληθούν πάλι μερικώς ή όλοσχερώς, γιά τά έν λόγω
 προϊόντα , έναντι τής ή τών χωρών καί τών εδαφών, άπό τά όποια προέρχεται ή ζημία . Ή
 λήψη τών μέτρων αυτών είναι έπίσης δυνατή σέ περίπτωση σοβαρής ζημίας ή άπειλής
 περιοριζομένης σέ μία μόνο περιοχή τής Κοινότητος .
 4 . Ή Βραζιλία θεσπίζει όλες τίς κατάλληλες διατάξεις γιά νά άποφύγει ώστε ή πολιτική
 πού άκολουθεΐ στό θέμα τών τιμών καί τών άλλων όρων γιά τήν εμπορία τού βουτύρου
 άπό κακάο καί τού πεφρυγμένου καφέ, νά διαταράξει τήν έσωτερική άγορά τής
 Κοινότητος ή τά παραδοσιακά της ρεύματα συναλλαγών.
 5 . Ή Βραζιλία είναι διατεθειμένη , στό πλαίσιο τής έμπορικής συνεργασίας πού
 προβλέπεται στό άρθρο 5 τής συμφωνίας, νά προβεί στούς κόλπους τής Μικτής
 'Επιτροπής, τής συσταθείσης άπό τή συμφωνία αυτή , σέ λεπτομερή έξέταση τών
 άποτελεσμάτων, πού θά μπορούσε νά εχει έπί τής κοινοτικής άγοράς ή πολιτική της τών
 τιμών στήν έξαγωγή τού βουτύρου άπό κακάο καί τοΰ πεφρυγμένου καφέ.
 6 . "Αν κατά τήν έφαρμογή τής παρούσης συμφωνίας προκύψουν δυσχέρειες , τά δύο μέρη
 άρχίζουν συζητήσεις γιά τήν έξεύρεση λύσεων άμοιβαΐα ικανοποιητικών .
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 137
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
 Κοινή δήλωοη αριθ. 1 περί τοΰ άρθρου 2 της συμφωνίας
 Τά συμβαλλόμενα μέρη είναι διατεθειμένα νά εξετάσουν, στό πλαίσιο της Μικτής
 'Επιτροπής, τό πρόβλημα τής προοδευτικής καταργήσεως των ποσοτικών ή άλλων
 περιορισμών, πού θά παρεμπόδιζαν τίς εισαγωγές τοΰ ένός ή τοΰ άλλου τών μερών .
 Κοινή δήλωοη αριθ. 2 περί τοΰ άρθρου 7 τής συμφωνίας
 Ή Κοινότης καί ή Βραζιλία συμφωνούν νά εξετάζουν στό πλαίσιο τής Μικτής
 'Επιτροπής, κατόπιν πιθανών εισηγήσεων, τά μέτρα συνεργασίας


text:
τά ικανά νά συμβάλ
 λουν στήν άνάπτυξη τών εμπορικών συναλλαγών καί νά ώφελήσουν άμφότερα τά μέρη
 ιδίως εκείνα πού αναφέρονται :
 α) στήν προώθηση τών άμοιβαίων έξαγωγών, καί
 β) στή δυνατότητα ενεργειών, λαμβάνοντας υπόψη τή σκοπιμότητα καλλιτέρου συντονι
 σμού καί τούς στόχους τού αναπτυξιακού προγράμματος τής Βραζιλίας .
 Δήλωση αριθ. 1 της Κοινότητος περί τοΰ άρθρου 3 τοΰ παραρτήματος I τής συμφωνίας
 Ή Κοινότης, γιά νά ανταποκριθεί στήν αίτηση τής Βραζιλίας, είναι διατεθειμένη νά
 εξετάζει κατ' ετος, κατόπιν άνταλλαγής πληροφοριών μέ αυτή , στό πλαίσιο τής Μικτής
 'Επιτροπής , άν πρέπει νά καθορίζει συμφώνως πρός τίς κατάλληλες διαδικασίες,
 συμπληρωματικές δυνατότητες εισαγωγών στό πλαίσιο τής δασμολογικής ποσοστώσεως
 πού προβλέπεται στό άρθρο 3 τού παραρτήματος I τής συμφωνίας .
 Ή Κοινότης είναι διατεθειμένη νά πραγματοποιήσει τήν έτησία αυτή έξέταση σέ μιά
 τέτοια ήμερομηνία , ώστε οί συμπληρωματικές δυνατότητες εισαγωγών, οι αποδεκτές άπ'
 αύτή, νά τεθούν σέ ισχύ άπό τήν έναρξη τού έπομένου έτους. "Οσον άφορα τό ετος 1974 , ή
 έξέταση δύναται νά πραγματοποιηθεί άπό τών βραχυτέρων προθεσμιών, μετά τή θέση σέ
 ισχύ τής συμφωνίας .
 Δήλωση άριθ. 2 της Κοινότητος περί δασμολογικών διευθετήσεων
 Ή Κοινότης διαβεβαιώνει, οτι το σύστημα τών γενικευμενων προτιμήσεων πού εφήρμοσε
 μονομερώς άπό τήν 1η 'Ιουλίου 1971 κατ' έφαρμογή τής άποφάσεως άριθ. 21 (II) τού
 1968 τής δεύτερης Διασκέψεως τών Ηνωμένων 'Εθνών γιά τό 'Εμπόριο καί τήν
 'Ανάπτυξη, άφορα προϊόντα πού περιελήφθησαν κατόπιν τών αιτήσεων γιά δασμολογι
 κές παραχωρήσεις πού υπέβαλε ή Βραζιλία κατά τή διάρκεια τών διαπραγματεύσεων οί
 όποιες κατέληξαν στή συμφωνία πού υπεγράφη σήμερα .
 Στό μέλλον, ή Κοινότης είναι διατεθειμένη, κατά τή διάρκεια περιοδικών έξετάσεων τού
 συστήματος τών γενικευμένων προτιμήσεων, νά συνεχίσει νά λαμβάνει υπόψη τά
 ---pagebreak--- 138 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 συμφέροντα της Βραζιλίας . Ή Κοινότης είναι έπίσης διατεθειμένη νά έξετάσει, στό
 πλαίσιο της Μικτής Επιτροπής , τό πρόβλημα άλλων δασμολογικών διευθετήσεων πρός
 όφελος τών προϊόντων τής Βραζιλίας . 'Αντιλαμβάνεται, δτι ή Βραζιλία, μέ τό ίδιο πνεϋμα
 είναι διατεθειμένη νά έξετάσει στό πλαίσιο τής Μικτής Επιτροπής , τή δυνατότητα
 δασμολογικών διευθετήσεων πρός όφελος τών προϊόντων τής Κοινότητος .
 Δήλωοη άριθ. 3 τής Κοινότητος περί βαμβακερών ύφασματων
 Ή Κοινότης , κατόπιν αιτήσεως τής Βραζιλίας νά περιληφθεί στίς χώρες πού απολαύουν
 του κοινοτικού συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων γιά τά βαμβακερά υφάσματα ,
 είναι διατεθειμένη , μόλις προχωρήσει επαρκώς ή παρούσα διαπραγμάτευση γιά τή
 σύναψη συμφωνίας πολυϊνών, νά επαναλάβει τή συζήτηση μέ τήν Βραζιλία έπί του
 προβλήματος αύτοϋ .
 Δήλωοη άριθ. 1 τής Βραζιλίας περί δασμολογικών διευθετήσεων
 Ή Βραζιλία , λαμβάνοντας υπόψη τή δήλωση άριθ . 2 τής Κοινότητος, είναι διατεθειμένη
 νά έξετάσει μέ τό ίδιο πνεϋμα στό πλαίσιο τής Μικτής 'Επιτροπής τή δυνατότητα
 δασμολογικών διευθετήσεων πρός όφελος τών προϊόντων τής Κοινότητος .
 Δήλωση αριθ. 2 τής Βραζιλίας περί τής δασμολογητέας αξίας
 Λαμβάνοντας υπόψη τό έκδηλωθέν υπό τής Κοινότητος ένδιαφέρον ώς πρός τόν
 καθορισμό τής δασμολογητέας άξιας καί γιά νά άνταποκριθεΐ στήν αίτηση αυτής, ή
 Βραζιλία άναφερομένη στό άρθρο 6 τής έμπορικής συμφωνίας πού υπεγράφη σήμερα :
 1 . άνακοινώνει στήν Κοινότητα, 45 ήμέρες τό άργότερο άπό τή θέση σέ ισχύ τής
 συμφωνίας αυτής, στούς καταλόγους


text:
τών προϊόντων πού άποτελοΰν γιά τή Βραζιλία
 άντικείμενο τής έφαρμογής έλαχίστης τιμής ή τιμής άναγωγής·
 2 . είναι διατεθειμένη νά έξετάσει, μέ ευνοϊκό πνεϋμα , στό πλαίσιο τής Μικτής 'Επιτρο
 πής τίς περιπτώσεις τών προϊόντων πού περιλαμβάνονται στούς καταλόγους πού
 άναφέρονται στό σημείο 1 , οι έξαγωγές τών όποιων θά έπηρεάζονται κατά τήν άποψη
 τής Κοινότητος, άπό τήν έφαρμογή ένός άπό τά δύο μέτρα·
 3 . είναι διατεθειμένη νά έξετάσει, στό πλαίσιο τής Μικτής 'Επιτροπής, κατόπιν αιτήσεως
 τής Κοινότητος :
 — τήν περίπτωση έγγραφής στούς καταλόγους πού άναφέρονται στήν παράγραφο 1 ,
 συμπληρωματικών προϊόντων Ικανών νά ένδιαφέρουν ιδιαιτέρως τούς έπιχειρημα
 τίες τής Κοινότητος·
 — τίς περιπτώσεις κατά τίς όποιες ή έφαρμογή τής έλαχίστης τιμής ή τιμής άναγωγής
 σέ προϊόντα της Κοινότητος θά παρενοχλούσε, κατά τή γνώμη της, ενα ιδιαίτερο
 τομέα έξαγωγών τής Κοινότητος, ιδίως όταν θεωρεί τίς τιμές έξαγωγής φυσιο
 λογικές.
 ---pagebreak--- 'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 139
 Δήλωση αριθ. 3 της Βραζιλίας περί τοΰ άρθρου 5 τοΰ παραρτήματος I της συμφωνίας
 Ή Βραζιλία άναλαμβάνει νά γνωστοποιήσει στίς αρμόδιες άρχές της Κοινότητος όλα τά
 χρήσιμα στοιχεία πού άφορούν τίς εξαγωγές της σε βόειο κρέας, ιδίως τά σχετικά μέ τίς
 πραγματοποιούμενες άποστολές, όπως τίς ημερομηνίες φορτώσεως καί τά ονόματα τών
 πλοίων, καί τά περί τών τρεχουσών τιμών, δπως τίς τιμές στήν ή στίς αντιπροσωπευτικές
 άγορές, τίς τιμές τών ψυκτικών έγκαταστάσεων, τίς τιμές καί τά τέλη κατά τίς εξαγωγές.
 Οί άντιπροσωπευτικές άγορές της Βραζιλίας θά καθορισθούν κατόπιν συμφωνίας τών
 άρμοδίων άρχών της Βραζιλίας καί τών άρμοδίων άρχών της Κοινότητος .
 Δήλωση άριθ . 4 της Βραζιλίας περί μόσχων πρός έκτροφή
 Ή Βραζιλία, λόγω τοΰ ενδιαφέροντος της Κοινότητος γιά εισαγωγή μόσχων πρός
 έκτροφή άπό τή Βραζιλία, είναι διατεθειμένη νά μελετήσει μέ πνεύμα κατανοήσεως , τή
 δυνατότητα άποδοχής της κοινοτικής αιτήσεως, λαμβάνοντας υπόψη τήν έξέλιξη τού
 τομέως αύτού της Βραζιλιανής οικονομίας καί τίς άνάγκες τού έσωτερικού της εφο
 διασμού .
 Δήλωση αριθ. 5 της Βραζιλίας περί τών έπενδύσεων
 1 . Ή Βραζιλία ύπεγράμμισε, ότι στό πλαίσιο της άναπτύξεώς της, ή ξένη συμμετοχή υπό
 τή μορφή μέτρων χρηματοδοτικής συνεργασίας ή ιδιωτικών έπενδύσεων, παρέχει
 αυξανόμενες προοπτικές στή μεταφορά τεχνολογίας, πού μέ τή σειρά της προσανατολίζει
 καί ένισχύει τίς έμπορικές συναλλαγές, στόν τομέα ιδίως εισαγωγής συγχρόνων άγαθών
 παραγωγής .
 2 . 'Εντός πλαισίου ελευθέρας έπιχειρήσεως, ισορροπίας μεταξύ ιδιωτικού καί δημοσίου
 τομέως, μεταξύ τών ξένων καί εθνικών έπιχειρήσεων, τό ξένο κεφάλαιο διαδραματίζει
 καί θά συνεχίσει νά διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στήν άνάπτυξη της Βραζιλίας, ή
 όποία συγκεντρώνει σήμερα όλες τίς βασικές προϋποθέσεις γιά τήν προσέλκυση παραγω
 γικών έπενδύσεων.
 3 . Ή νομοθεσία της Βραζιλίας προσφέρει στήν άλλοδαπή ιδιοκτησία καί στά ξένα
 κεφάλαια τίς αυτές εγγυήσεις, περιλαμβανομένου καί τού τομέως τής άπαλλοτριώσεως, μέ
 αυτές τίς όποιες άπολαμβάνουν, ή ιδιοκτησία καί τά ιδιωτικά κεφάλαια βραζιλιανής
 προελεύσεως .
 4. Στό πλαίσιο αυτό, ή Βραζιλία επιθυμεί εντός πλαισίου άμοιβαίως συμφερούσης
 συνεργασίας, πιό έντονο ρυθμό στίς επενδύσεις τών έπιχειρηματιών τής Κοινότητος, πού
 είναι δυνατό νά συμβάλουν στήν άνάπτυξη τής οικονομίας τής Βραζιλίας.
 ---pagebreak--- 140
 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Ανταλλαγή Επιστολών περί τών θαλαοοίων μεταφορών
 Κύριε Πρέσβυ ,
 "Εχω τήν τιμή νά σας διαβεβαιώσω


text:
τά κάτωθι :
 Λαμβάνοντας υπόψη τίς ανησυχίες πού εξέφρασε ή Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης καί
 τά Κράτη μέλη κατά τή διαπραγμάτευση της έμπορικής συμφωνίας μεταξύ της Κοινό
 τητος καί της Βραζιλίας, ή όποία υπεγράφη σήμερα, ώς πρός τά εμπόδια πού μπορούν νά
 προκύψουν κατά τίς έμπορικές συναλλαγές άπό τίς θαλάσσιες μεταφορές, συνεφωνήθη
 ότι θά αναζητηθούν λύσεις άμοιβαΐα ικανοποιητικές ώς πρός τίς θαλάσσιες μεταφορές
 μεταξύ Βραζιλίας άφ' ένός, της Κοινότητος καί τών Κρατών μελών άφ' έτέρου .
 Πρός τό σκοπό αυτό συνεφωνήθη επίσης, δτι άπό τήν πρώτη συνεδρίαση της Μικτής
 'Επιτροπής, τά προβλήματα πού άναφέρθησαν στό πρώτο έδάφιο καί θά επηρέαζαν
 ενδεχομένως τήν άνάπτυξη τών άμοιβαίων εμπορικών συναλλαγών, θά εξετασθούν πρός
 έξασφάλιση άρμονικής έξελίξεως τών συναλλαγών αυτών.
 Σας παρακαλώ, Έξοχώτατε , δεχθείτε τή διαβεβαίωση της βαθείας μου ύπολήψεως .
 Για τό Συμοονλίο
 τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καί
 γιά τά Κράτη μέλη της Κοινότητος
 Κύριε Πρόεδρε ,
 "Εχω τήν τιμή νά σας διαβεβαιώσω τά κάτωθι :
 Λαμβάνοντας υπόψη τίς άνησυχίες πού έξέφρασε ή Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης καί
 τά Κράτη μέλη κατά τή διαπραγμάτευση της έμπορικής συμφωνίας μεταξύ της Κοινότη
 τος καί της Βραζιλίας, ή όποία υπεγράφη σήμερα, ώς πρός τά εμπόδια πού μπορούν νά
 προκύψουν κατά τίς έμπορικές συναλλαγές άπό τίς θαλάσσιες μεταφορές, συνεφωνήθη
 δτι θά άναζητηθοΰν άμοιβαΐα ικανοποιητικές λύσεις ώς πρός τίς θαλάσσιες μεταφορές
 μεταξύ της Βραζιλίας άφ' ένός, της Κοινότητος καί τών Κρατών μελών άφ' έτέρου .
 Πρός τό σκοπό αυτό συνεφωνήθη έπίσης , ότι άπό τήν πρώτη συνεδρίαση της Μικτής
 'Επιτροπής , τά προβλήματα πού άναφέρονται στό πρώτο έδάφιο καί πού θά επηρέαζαν
 ένδεχομένως τήν άνάπτυξη τών άμοιβαίων έμπορικών συναλλαγών, θά έξετασθοΰν α>στε
 νά έξασφαλισθεΐ άρμονική έξέλιξη τών συναλλαγών αυτών .
 Σας παρακαλώ, Κύριε Πρόεδρε , δεχθείτε τή διαβεβαίωση τής βαθείας μου ύπολήψεως .
 Για την Κυβέρνηση
 της 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Βραζιλίας


text:
 22.6.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 161/19
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 244/2015
 της 30ής Οκτωβρίου 2015
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/1033]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 901/2014 της Επιτροπής, της 18ης Ιουλίου 2014,για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 168/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις διοικητικές απαιτήσεις για την έγκριση και την εποπτεία της αγοράς δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων και τετράκυκλων (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 46β [κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 44/2014 της Επιτροπής] του κεφαλαίου I του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «46γ.
 32014 R 0901: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 901/2014 της Επιτροπής, της 18ης Ιουλίου 2014,για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 168/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις διοικητικές απαιτήσεις για την έγκριση και την εποπτεία της αγοράς δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων και τετράκυκλων (ΕΕ L 249 της 22.8.2014, σ. 1).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
 Στο παράρτημα VII, στο σημείο 2.1 προστίθενται τα εξής:
 “IS για την Ισλανδία,
 FL για το Λιχτενστάιν·
 16 για τη Νορβηγία.”»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 901/2014 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1), ή την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 143/2015, της 11ης Ιουνίου 2015 (2), αναλόγως του ποια ημερομηνία είναι πιο πρόσφατη.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 30 Οκτωβρίου 2015.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda SLETNES
 (1) ΕΕ L 249 της 22.8.2014, σ. 1.
 (*1) ΕΕ L 341 της 15.12.2016, σ. 30.
 (2) Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999A0708(01)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που τροποποιεί τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά με τον αμοιβαίο καθορισμό δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 172 της 08/07/1999 σ. 0003 - 0006
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝπου τροποποιεί τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά με τον αμοιβαίο καθορισμό δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνουςA. Επιστολή της ΚοινότηταςΒρυξέλλες, 18 Ιουνίου 1999.Κύριε,Έχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών η οποία συνήφθη στις 29 Νοεμβρίου 1993 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά με τον αμοιβαίο καθορισμό δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους, καθώς και τις διαπραγματεύσεις που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βουλγαρίας με σκοπό την παράτασή της πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 1998.Επιβεβαιώνω ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Δημοκρατία της Βουλγαρίας συμφώνησαν τα εξής:I. Ο πίνακας 1 του παραρτήματος της εν λόγω συμφωνίας αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα: "Ποσότητες οίνου καταγωγής Κοινότητας που αποτελούν αντικείμενο δασμολογικών μειώσεων>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>"II. Ο πίνακας 2 του παραρτήματος της εν λόγω συμφωνίας αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα: "Ποσότητες οίνου καταγωγής Βουλγαρίας που αποτελούν αντικείμενο δασμολογικών μειώσεων>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>"III. Το σημείο 3 στοιχείο α) της εν λόγω συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "σε περίπτωση δασμών που εφαρμόζονται από τη Βουλγαρία σε εισαγωγές οίνου καταγωγής Κοινότητας:- το 1993: 90 % του βασικού δασμού,- το 1994: 80 % του βασικού δασμού,- το 1995 και τα επόμενα έτη: 70 % του βασικού δασμού, αλλά όχι άνω του 28 % ad valorem,- το 1999, 15 ευρώ ανά εκατόλιτρο."Η παρούσα ανταλλαγή επιστολών εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες.Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1999. Η παρούσα συμφωνία ισχύει για χρονική περίοδο που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1999. Κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 1999 θα πραγματοποιηθούν διαπραγματεύσεις για τη σύναψη πρόσθετου πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής συμφωνίας, του οποίου το πεδίο εφαρμογής θα καλύπτει τον τομέα του οίνου και των αλκοολούχων ποτών. Εξάλλου, το πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας θα καθορίσει τις λεπτομέρειες συνεργασίας μεταξύ της Βουλγαρίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με σκοπό τη στήριξη της εφαρμογής ενός προγράμματος προοδευτικής ανάληψης από τη Βουλγαρία του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα των οίνων και των αλκοολούχων ποτών, ιδίως όσον αφορά την ενίσχυση της διαχείρισης εφοδιασμού και των οργάνων ελέγχου στον αμπελοοινικό τομέα (συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας ενός αμπελουργικού μητρώου).Παρακαλώ να επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.Με εξαιρετική εκτίμηση,Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης>PIC FILE= "L_1999172EL.000401.EPS">B. Επιστολή της ΒουλγαρίαςΒρυξέλλες, 18 Ιουνίου 1999.Κύριε,Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας η οποία έχει ως εξής: "Έχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών η οποία συνήφθη στις 29 Νοεμβρίου 1993 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά με τον αμοιβαίο καθορισμό δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους, καθώς και τις διαπραγματεύσεις που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βουλγαρίας με σκοπό


text: την παράτασή της πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 1998.Επιβεβαιώνω ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Βουλγαρία συμφώνησαν τα εξής:I. Ο πίνακας 1 του παραρτήματος της εν λόγω συμφωνίας αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα: 'Ποσότητες οίνου καταγωγής Κοινότητας που αποτελούν αντικείμενο δασμολογικών μειώσεων>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>'II. Ο πίνακας 2 του παραρτήματος της εν λόγω συμφωνίας αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα: 'Ποσότητες οίνου καταγωγής Βουλγαρίας που αποτελούν αντικείμενο δασμολογικών μειώσεων>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>'III. Το σημείο 3 στοιχείο α) της εν λόγω συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 'σε περίπτωση δασμών που εφαρμόζονται από τη Βουλγαρία σε εισαγωγές οίνου καταγωγής Κοινότητας:- το 1993: 90 % του βασικού δασμού,- το 1994: 80 % του βασικού δασμού,- το 1995 και τα επόμενα έτη: 70 % του βασικού δασμού, αλλά όχι άνω του 28 % ad valorem,- το 1999, 15 ευρώ ανά εκατόλιτρο.'Η παρούσα ανταλλαγή επιστολών εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες.Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1999. Η παρούσα συμφωνία ισχύει για χρονική περίοδο που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1999. Κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 1999 θα πραγματοποιηθούν διαπραγματεύσεις για τη σύναψη πρόσθετου πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής συμφωνίας, του οποίου το πεδίο εφαρμογής θα καλύπτει τον τομέα του οίνου και των αλκοολούχων ποτών. Εξάλλου, το πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας θα καθορίσει τις λεπτομέρειες συνεργασίας μεταξύ της Βουλγαρίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με σκοπό τη στήριξη της εφαρμογής ενός προγράμματος προοδευτικής ανάληψης από τη Βουλγαρία του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα των οίνων και των αλκοολούχων ποτών, ιδίως όσον αφορά την ενίσχυση της διαχείρισης εφοδιασμού και των οργάνων ελέγχου στον αμπελοοινικό τομέα (συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας ενός αμπελουργικού μητρώου).Παρακαλώ να επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής."Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής αυτής.Με εξαιρετική εκτίμηση,Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας>PIC FILE= "L_1999172EL.000601.EPS">


text:
 Avis juridique important
 |
 22001A0208(01)
 Συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και καθεμίας από τις χώρες της ΕΖΕΣ που χορηγούν δασμολογικές προτιμήσεις στο πλαίσιο του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων (Νορβηγία και Ελβετία), η οποία προβλέπει ότι τα εμπορεύματα που ενσωματώνουν ένα στοιχείο καταγωγής Νορβηγίας και Ελβετίας θα θεωρούνται κατά την άφιξή τους στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας ως εμπορεύματα που ενσωματώνουν ένα στοιχείο κοινοτικής καταγωγής (αμοιβαία συμφωνία)
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 038 της 08/02/2001 σ. 0025 - 0032
 Συμφωνίαυπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και καθεμίας από τις χώρες της ΕΖΕΣ που χορηγούν δασμολογικές προτιμήσεις στο πλαίσιο του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων (Νορβηγία και Ελβετία), η οποία προβλέπει ότι τα εμπορεύματα που ενσωματώνουν ένα στοιχείο καταγωγής Νορβηγίας και Ελβετίας θα θεωρούνται κατά την άφιξή τους στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας ως εμπορεύματα που ενσωματώνουν ένα στοιχείο κοινοτικής καταγωγής (αμοιβαία συμφωνία)A. Επιστολή της Ευρωπαϊκής ΚοινότηταςΚύριοι,1. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Ελβετία θεωρούν ότι εφαρμόζουν πανομοιότυπους κανόνες καταγωγής όσον αφορά το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ), οι βασικές γενικές αρχές των οποίων είναι οι εξής:- ορισμός της έννοιας του "καταγόμενου προϊόντος" ή "προϊόντος καταγωγής" με τα ίδια κριτήρια,- διατάξεις για την περιφερειακή σώρευση της καταγωγής,- διατάξεις για τη σώρευση της καταγωγής με καταγόμενες ύλες, κατά την έννοια των κανόνων καταγωγής του ΣΓΠ, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετίας ή της Νορβηγίας,- ποσοστιαία ανοχή για τα μη καταγόμενα υλικά,- υποχρέωση απευθείας μεταφοράς των εμπορευμάτων από τη δικαιούχο χώρα,- διατάξεις για την έκδοση και την αποδοχή του πιστοποιητικού καταγωγής "τύπου Α" αντικατάστασης (εφεξής "πιστοποιητικό αντικατάστασης"),- ανάγκη διοικητικής συνεργασίας με τις αρμόδιες αρχές των δικαιούχων χωρών, όσον αφορά το πιστοποιητικό καταγωγής "τύπου Α".2. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Ελβετία αναγνωρίζουν αμοιβαία τις ύλες καταγωγής του άλλου μέρους ή της Νορβηγίας (κατά την έννοια των κανόνων καταγωγής ΣΓΠ), οι οποίες μεταποιήθηκαν και ενσωματώθηκαν σε προϊόν καταγωγής δικαιούχου χώρας του ΣΓΠ, ως καταγόμενες από την εν λόγω δικαιούχο χώρα.Οι τελωνειακές αρχές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετίας ή της Νορβηγίας παρέχουν μεταξύ τους κάθε αναγκαία διοικητική συνδρομή, ιδίως όσον αφορά τον έλεγχο των πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR.1 των εμπορευμάτων που αντιστοιχούν στις ύλες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο. Οι διατάξεις για τη διοικητική συνεργασία που περιλαμβάνονται στο πρωτόκολλο αριθ. 3 της συμφωνίας ΕΚ-Ελβετίας, στο παράρτημα B της σύμβασης ΕΖΕΣ ή στο πρωτόκολλο αριθ. 4 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο εφαρμόζονται κατ' αναλογία.Οι διατάξεις του προκειμένου σημείου δεν ισχύουν για τα προϊόντα των κεφαλαίων 1 έως 24 του εναρμονισμένου συστήματος.3. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Ελβετία αποδέχονται αμοιβαία τα πιστοποιητικά αντικατάστασης που εκδίδουν οι τελωνειακές αρχές του άλλου συμβαλλόμενου μέρους της παρούσας συμφωνίας στη θέση των πιστοποιητικών καταγωγής "τύπου Α", που εκδίδουν οι αρμόδιες αρχές των δικαιούχων χωρών, υπό τον όρο ότι:- η διαδικασία αυτή αφορά την αντικατάσταση πιστοποιητικού καταγωγής "τύπου Α", εξαιρουμένου κάθε άλλου εγγράφου πιστοποίησης της καταγωγής,- το πιστοποιητικό αντικατάστασης εκδίδεται μετά από γραπτή αίτηση του επανεξαγωγέα,- τα εμπορεύματα αυτά παραμένουν υπό τελωνειακή επιτήρηση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή την Ελβετία κατά περίπτωση και δεν υποβάλλονται, ενδεχομένως, σε εργασίες άλλες από την εκφόρτωση, τη μεταφόρτωση,


text: την κατάτμηση ή άλλες εργασίες που προορίζονται να διασφαλίσουν τη διατήρησή τους σε καλή κατάσταση,- το τελωνείο στο οποίο γνωστοποιείται η εργασία εκκαθαρίζει το πρωτότυπο του πιστοποιητικού καταγωγής "τύπου Α", αναφέροντας σ' αυτό τους αύξοντες αριθμούς του αντίστοιχου ή των αντίστοιχων πιστοποιητικών αντικατάστασης,- τα εν λόγω προϊόντα δεν αποτελούν αντικείμενο παρέκκλισης από τους κανόνες καταγωγής,- οι τελωνειακές αρχές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας παρέχουν κάθε αναγκαία διοικητική συνδρομή, ιδίως όσον αφορά τον εκ των υστέρων έλεγχο· οι αρχές της χώρας, ειδικότερα, στην οποία εκδόθηκε το πιστοποιητικό αντικατάστασης εξασφαλίζουν, μετά από αίτηση της χώρας προορισμού των εμπορευμάτων, τον εκ των υστέρων έλεγχο της εγκυρότητας του αντίστοιχου πρωτότυπου του πιστοποιητικού καταγωγής "τύπου Α".4. Το πιστοποιητικό αντικατάστασης πρέπει να περιέχει:- στην άνω δεξιά ευρισκόμενη θέση το όνομα της ενδιάμεσης χώρας στην οποία εξεδόθη,- μία από τις ακόλουθες ενδείξεις πρέπει να εγγράφεται στη θέση 4: "certificat de remplacement" ή "replacement certificat" καθώς και η ημερομηνία έκδοσης του πρωτότυπου πιστοποιητικού καταγωγής "τύπου Α" και ο αριθμός σειράς του,- το όνομα του επανεξαγωγέα στη θέση 1,- το όνομα του τελικού παραλήπτη στη θέση 2,- όλα τα στοιχεία που αναφέρονται στο πρωτότυπο του πιστοποιητικού καταγωγής "τύπου Α" και έχουν σχέση με τα επανεξαγόμενα προϊόντα, στις θέσεις 3 έως 9,- τα στοιχεία του τιμολογίου του επανεξαγωγέα στη θέση 10,- θεώρηση της τελωνειακής αρχής που εξέδωσε το πιστοποιητικό αντικατάστασης στη θέση 11. Η ευθύνη της εν λόγω αρχής περιορίζεται στην έκδοση του πιστοποιητικού αντικατάστασης. Τα στοιχεία στη θέση 12 σχετικά με τη χώρα καταγωγής και τη χώρα προορισμού είναι αυτά που περιέχονται στο πρωτότυπο του πιστοποιητικού καταγωγής "τύπου Α". Στη συγκεκριμένη θέση υπογράφει ο επανεξαγωγέας. Ο επανεξαγωγέας που υπογράφει στην εν λόγω θέση καλή τη πίστει, δεν φέρει ευθύνη για την ακρίβεια των στοιχείων του πρωτότυπου του πιστοποιητικού καταγωγής "τύπου Α",- το τελωνείο που καλείται να διεκπεραιώσει αυτή τη διαδικασία, σημειώνει στο πρωτότυπο του πιστοποιητικού καταγωγής "τύπου Α" τα βάρη, τους αριθμούς και τη φύση των αποστελλόμενων εμπορευμάτων και αναφέρει στο ίδιο σημείο τον αύξοντα αριθμό του αντίστοιχου πιστοποιητικού ή πιστοποιητικών αντικατάστασης. Το πρωτότυπο του πιστοποιητικού καταγωγής "τύπου Α" και η αίτηση πιστοποιητικού αντικατάστασης απαιτείται να φυλάσσεται τουλάχιστον επί τριετία στο εν λόγω τελωνείο,- φωτοαντίγραφο του πρωτότυπου του πιστοποιητικού καταγωγής "τύπου Α" είναι δυνατό να επισυνάπτεται στο πιστοποιητικό αντικατάστασης.5. Κάθε ένα από τα δύο μέρη της παρούσας συμφωνίας μπορεί να αναστείλει αμέσως την εφαρμογή της, στην περίπτωση που έχει σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά την ορθή λειτουργία της. Ενημερώνει, ωστόσο, εκ των προτέρων σχετικά τις αρμόδιες αρχές του άλλου μέρους.6. Η αμοιβαία ενημέρωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας, όσον αφορά την ολοκλήρωση των διαδικασιών που έχουν σχέση με την εισαγωγή της σώρευσης καταγωγής με ύλες καταγωγής Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Ελβετίας στα αντίστοιχα ΣΓΠ που εφαρμόζουν, θα οδηγήσει στη θέση σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας σε ημερομηνία που θα συμφωνηθεί από κοινού.Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με τα ανωτέρω.Με εξαιρετική εκτίμηση,Βρυξέλλες, 14 Δεκεμβρίου 2000.Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης>PIC FILE= "L_2001038EL.002601.EPS">B. Επιστολή της ΕλβετίαςΚύριοι,Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα επιστολή σας η οποία


text: έχει ως εξής:"1. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Ελβετία θεωρούν ότι εφαρμόζουν πανομοιότυπους κανόνες καταγωγής όσον αφορά το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ), οι βασικές γενικές αρχές των οποίων είναι οι εξής:- ορισμός της έννοιας του 'καταγόμενου προϊόντος' ή 'προϊόντος καταγωγής' με τα ίδια κριτήρια,- διατάξεις για την περιφερειακή σώρευση της καταγωγής,- διατάξεις για τη σώρευση της καταγωγής με καταγόμενες ύλες, κατά την έννοια των κανόνων καταγωγής του ΣΓΠ, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετίας ή της Νορβηγίας,- ποσοστιαία ανοχή για τα μη καταγόμενα υλικά,- υποχρέωση απευθείας μεταφοράς των εμπορευμάτων από τη δικαιούχο χώρα,- διατάξεις για την έκδοση και την αποδοχή του πιστοποιητικού καταγωγής 'τύπου Α' αντικατάστασης (εφεξής 'πιστοποιητικό αντικατάστασης'),- ανάγκη διοικητικής συνεργασίας με τις αρμόδιες αρχές των δικαιούχων χωρών, όσον αφορά το πιστοποιητικό καταγωγής 'τύπου Α'.2. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Ελβετία αναγνωρίζουν αμοιβαία τις ύλες καταγωγής του άλλου μέρους ή της Νορβηγίας (κατά την έννοια των κανόνων καταγωγής ΣΓΠ), οι οποίες μεταποιήθηκαν και ενσωματώθηκαν σε προϊόν καταγωγής δικαιούχου χώρας του ΣΓΠ, ως καταγόμενες από την εν λόγω δικαιούχο χώρα.Οι τελωνειακές αρχές της Κοινότητας, της Ελβετίας ή της Νορβηγίας παρέχουν μεταξύ τους κάθε αναγκαία διοικητική συνδρομή, ιδίως όσον αφορά τον έλεγχο των πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR.1 των εμπορευμάτων που αντιστοιχούν στις ύλες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο. Οι διατάξεις για τη διοικητική συνεργασία που περιλαμβάνονται στο πρωτόκολλο αριθ. 3 της συμφωνίας ΕΚ-Ελβετίας στο παράρτημα Β της σύμβασης ΕΖΕΣ ή στο πρωτόκολλο αριθ. 4 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο εφαρμόζονται κατ' αναλογία.Οι διατάξεις του προκειμένου σημείου δεν ισχύουν για τα προϊόντα των κεφαλαίων 1 έως 24 του εναρμονισμένου συστήματος.3. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Ελβετία αποδέχονται αμοιβαία τα πιστοποιητικά αντικατάστασης που εκδίδουν οι τελωνειακές αρχές του άλλου συμβαλλόμενου μέρους της παρούσας συμφωνίας στη θέση των πιστοποιητικών καταγωγής 'τύπου Α', που εκδίδουν οι αρμόδιες αρχές των δικαιούχων χωρών, υπό τον όρο ότι:- η διαδικασία αυτή αφορά την αντικατάσταση πιστοποιητικού καταγωγής 'τύπου Α', εξαιρουμένου κάθε άλλου εγγράφου πιστοποίησης της καταγωγής,- το πιστοποιητικό αντικατάστασης εκδίδεται μετά από γραπτή αίτηση του επανεξαγωγέα,- τα εμπορεύματα αυτά παραμένουν υπό τελωνειακή επιτήρηση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή την Ελβετία κατά περίπτωση και δεν υποβάλλονται, ενδεχομένως, σε εργασίες άλλες από την εκφόρτωση, τη μεταφόρωση, την κατάτμηση ή άλλες εργασίες που προορίζονται να διασφαλίσουν τη διατήρησή τους σε καλή κατάσταση,- το τελωνείο στο οποίο γνωστοποιείται η εργασία εκκαθαρίζει το πρωτότυπο του πιστοποιητικού καταγωγής 'τύπου Α', αναφέροντας σ' αυτό τους αύξοντες αριθμούς του αντίστοιχου ή των αντίστοιχων πιστοποιητικών αντικατάστασης,- τα εν λόγω προϊόντα δεν αποτελούν αντικείμενο παρέκκλισης από τους κανόνες καταγωγής,- οι τελωνειακές αρχές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας παρέχουν κάθε αναγκαία διοικητική συνδρομή, ιδίως, όσον αφορά τον εκ των υστέρων έλεγχο· οι αρχές της χώρας, ειδικότερα, στην οποία εκδόθηκε το πιστοποιητικό αντικατάστασης εξασφαλίζουν, μετά από αίτηση της χώρας προορισμού των εμπορευμάτων, τον εκ των υστέρων έλεγχο της εγκυρότητας του αντίστοιχου πρωτότυπου του πιστοποιητικού καταγωγής 'τύπου Α'.4. Το πιστοποιητικό αντικατάστασης πρέπει να περιέχει:- στην άνω δεξιά ευρισκόμενη θέση το όνομα της ενδιάμεσης χώρας στην οποία εξεδόθη,- μία από τις ακόλουθες ενδείξεις πρέπει να εγγράφεται στη θέση 4: 'certificat de remplacement' ή


text: 'replacement certificat' καθώς και η ημερομηνία έκδοσης του πρωτότυπου πιστοποιητικού καταγωγής 'τύπου Α' και ο αριθμός σειράς του.- το όνομα του επανεξαγωγέα στη θέση 1,- το όνομα του τελικού παραλήπτη στη θέση 2,- όλα τα στοιχεία που αναφέρονται στο πρωτότυπο του πιστοποιητικού καταγωγής 'τύπου Α' και έχουν σχέση με τα επανεξαγόμενα προϊόντα, στις θέσεις 3 έως 9,- τα στοιχεία του τιμολογίου του επανεξαγωγέα στη θέση 10,- θεώρηση της τελωνειακής αρχής που εξέδωσε το πιστοποιητικό αντικατάστασης στη θέση 11. Η ευθύνη της εν λόγω αρχής περιορίζεται στην έκδοση του πιστοποιητικού αντικατάστασης. Τα στοιχεία στη θέση 12 σχετικά με τη χώρα καταγωγής και τη χώρα προορισμού είναι αυτά που περιέχονται στο πρωτότυπο του πιστοποιητικού καταγωγής 'τύπου Α'. Στη συγκεκριμένη θέση υπογράφει ο επανεξαγωγέας. Ο επανεξαγωγέας που υπογράφει στην εν λόγω θέση καλή τη πίστει, δεν φέρει ευθύνη για την ακρίβεια των στοιχείων του πρωτότυπου του πιστοποιητικού καταγωγής 'τύπου Α',- το τελωνείο που καλείται να διεκπεραιώσει αυτή τη διαδικασία, σημειώνει στο πρωτότυπο του πιστοποιητικού καταγωγής 'τύπου Α' τα βάρη, τους αριθμούς και τη φύση των αποστελλόμενων εμπορευμάτων και αναφέρει στο ίδιο σημείο τον αύξοντα αριθμό του αντίστοιχου πιστοποιητικού ή πιστοποιητικών αντικατάστασης. Το πρωτότυπο του πιστοποιητικού καταγωγής 'τύπου Α' απαιτείται να φυλάσσεται τουλάχιστον επί τριετία στο εν λόγω τελωνείο,- φωτοαντίγραφο του πρωτότυπου του πιστοποιητικού καταγωγής 'τύπου Α' είναι δυνατό να επισυνάπτεται στο πιστοποιητικό αντικατάστασης.5. Κάθε ένα από τα δύο μέρη της παρούσας συμφωνίας μπορεί να αναστείλει αμέσως την εφαρμογή της, στην περίπτωση που έχει σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά την ορθή λειτουργία της. Ενημερώνει, ωστόσο, εκ των προτέρων σχετικά τις αρμόδιες αρχές του άλλου μέρους.6. Η αμοιβαία ενημέρωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας, όσον αφορά την ολοκλήρωση των διαδικασιών που έχουν σχέση με την εισαγωγή της σώρευσης καταγωγής με ύλες καταγωγής Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Ελβετίας στα αντίστοιχα ΣΓΠ που εφαρμόζουν, θα οδηγήσει στη θέση σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας σε ημερομηνία που θα συμφωνηθεί από κοινού."Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής αυτής.Με εξαιρετική εκτίμηση,Βρυξέλλες, 14 Δεκεμβρίου 2000.Για το συμβούλιο της ελβετικής συνομοσπονδίας>PIC FILE= "L_2001038EL.002801.EPS">A. Επιστολή της Ευρωπαϊκής ΚοινότηταςΚύριοι,1. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Νορβηγία θεωρούν ότι εφαρμόζουν πανομοιότυπους κανόνες καταγωγής όσον αφορά το Σύστημα Γενικευμένων Προτιμήσεων (ΣΓΠ), οι βασικές γενικές αρχές των οποίων είναι οι εξής:- ορισμός της έννοιας του "καταγόμενου προϊόντος" ή "προϊόντος καταγωγής" με τα ίδια κριτήρια,- διατάξεις για την περιφερειακή σώρευση της καταγωγής,- διατάξεις για τη σώρευση της καταγωγής με καταγόμενες ύλες, κατά την έννοια των κανόνων καταγωγής του ΣΓΠ, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Νορβηγίας ή της Ελβετίας,- ποσοστιαία ανοχή για τα μη καταγόμενα υλικά,- υποχρέωση απευθείας μεταφοράς των εμπορευμάτων από τη δικαιούχο χώρα,- διατάξεις για την έκδοση και την αποδοχή του πιστοποιητικού καταγωγής "τύπου Α" αντικατάστασης (αποκαλείται εφεξής "πιστοποιητικό αντικατάστασης"),- ανάγκη διοικητικής συνεργασίας με τις αρμόδιες αρχές των δικαιούχων χωρών, όσον αφορά το πιστοποιητικό καταγωγής "τύπου Α".2. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Νορβηγία αναγνωρίζουν αμοιβαία τις ύλες καταγωγής του άλλου μέρους ή της Ελβετίας (κατά την έννοια των κανόνων καταγωγής ΣΓΠ), οι οποίες μεταποιήθηκαν και ενσωματώθηκαν σε προϊόν καταγωγής δικαιούχου


text: χώρας του ΣΓΠ, ως καταγόμενες από την εν λόγω δικαιούχο χώρα,Οι τελωνειακές αρχές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Νορβηγίας ή της Ελβετίας παρέχουν μεταξύ τους κάθε αναγκαία διοικητική συνδρομή, ιδίως όσον αφορά τον έλεγχο των πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR.1 των εμπορευμάτων που αντιστοιχούν στις ύλες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο. Οι διατάξεις για τη διοικητική συνεργασία που περιλαμβάνονται στο πρωτόκολλο αριθ. 3 της συμφωνίας ΕΚ-Ελβετίας, στο παράρτημα B της σύμβασης ΕΖΕΣ ή στο πρωτόκολλο αριθ. 4 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο εφαρμόζονται κατ' αναλογία.Οι διατάξεις του προκειμένου σημείου δεν ισχύουν για τα προϊόντα των κεφαλαίων 1 έως 24 του εναρμονισμένου συστήματος.3. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Νορβηγία αποδέχονται αμοιβαία τα πιστοποιητικά αντικατάστασης που εκδίδουν οι τελωνειακές αρχές του άλλου συμβαλλόμενου μέρους της παρούσας συμφωνίας στη θέση των πιστοποιητικών καταγωγής "τύπου Α", που εκδίδουν οι αρμόδιες αρχές των δικαιούχων χωρών, υπό τον όρο ότι:- η διαδικασία αυτή αφορά την αντικατάσταση πιστοποιητικού καταγωγής "τύπου Α", εξαιρουμένου κάθε άλλου εγγράφου πιστοποίησης της καταγωγής,- το πιστοποιητικό αντικατάστασης εκδίδεται μετά από γραπτή αίτηση του επανεξαγωγέα,- τα εμπορεύματα αυτά παραμένουν υπό τελωνειακή επιτήρηση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή την Νορβηγία κατά περίπτωση και δεν υποβάλλονται, ενδεχομένως, σε εργασίες άλλες από την εκφόρτωση, τη μεταφόρτωση, την κατάτμηση ή άλλες εργασίες που προορίζονται να διασφαλίσουν τη διατήρησή τους σε καλή κατάσταση,- το τελωνείο στο οποίο γνωστοποιείται η εργασία εκκαθαρίζει το πρωτότυπο του πιστοποιητικού καταγωγής "τύπου Α", αναφέροντας σ' αυτό τους αύξοντες αριθμούς του αντίστοιχου ή των αντίστοιχων πιστοποιητικών αντικατάστασης,- τα εν λόγω προϊόντα δεν αποτελούν αντικείμενο παρέκκλισης από τους κανόνες καταγωγής,- οι τελωνειακές αρχές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νορβηγίας παρέχουν κάθε αναγκαία διοικητική συνδρομή, ιδίως, όσον αφορά τον εκ των υστέρων έλεγχο· οι αρχές της χώρας, ειδικότερα, στην οποία εκδόθηκε το πιστοποιητικό αντικατάστασης εξασφαλίζουν, μετά από αίτηση της χώρας προορισμού των εμπορευμάτων, τον εκ των υστέρων έλεγχο της εγκυρότητας του αντίστοιχου πρωτότυπου του πιστοποιητικού καταγωγής "τύπου Α".4. Το πιστοποιητικό αντικατάστασης πρέπει να περιέχει:- στην άνω δεξιά ευρισκόμενη θέση το όνομα της ενδιάμεσης χώρας στην οποία εξεδόθη,- μία από τις ακόλουθες ενδείξεις πρέπει να εγγράφεται στη θέση 4: "certificat de remplacement" ή "replacement certificat" καθώς και η ημερομηνία έκδοσης του πρωτότυπου πιστοποιητικού καταγωγής "τύπου Α" και ο αριθμός σειράς του,- το όνομα του επανεξαγωγέα στη θέση 1,- το όνομα του τελικού παραλήπτη στη θέση 2,- όλα τα στοιχεία που αναφέρονται στο πρωτότυπο του πιστοποιητικού καταγωγής "τύπου Α" και έχουν σχέση με τα επανεξαγόμενα προϊόντα, στις θέσεις 3 έως 9,- τα στοιχεία του τιμολογίου του επανεξαγωγέα στη θέση 10,- θεώρηση της τελωνειακής αρχής που εξέδωσε το πιστοποιητικό αντικατάστασης στη θέση 11. Η ευθύνη της εν λόγω αρχής περιορίζεται στην έκδοση του πιστοποιητικού αντικατάστασης. Τα στοιχεία στη θέση 12 σχετικά με τη χώρα καταγωγής και τη χώρα προορισμού είναι αυτά που περιέχονται στο πρωτότυπο του πιστοποιητικού καταγωγής "τύπου Α". Στη συγκεκριμένη θέση υπογράφει ο επανεξαγωγέας. Ο επανεξαγωγέας που υπογράφει στην εν λόγω θέση καλή τη πίστει, δεν φέρει ευθύνη για την ακρίβεια των στοιχείων του πρωτότυπου του πιστοποιητικού καταγωγής "τύπου Α",- το τελωνείο που καλείται να διεκπεραιώσει αυτή τη διαδικασία, σημειώνει


text: στο πρωτότυπο του πιστοποιητικού καταγωγής "τύπου Α" τα βάρη, τους αριθμούς και τη φύση των αποστελλόμενων εμπορευμάτων και αναφέρει στο ίδιο σημείο τον αύξοντα αριθμό του αντίστοιχου πιστοποιητικού ή πιστοποιητικών αντικατάστασης. Το πρωτότυπο του πιστοποιητικού καταγωγής "τύπου Α" και η αίτηση πιστοποιητικού αντικατάστασης απαιτείται να φυλάσσεται τουλάχιστον επί τριετία στο εν λόγω τελωνείο,- φωτοαντίγραφο του πρωτότυπου του πιστοποιητικού καταγωγής "τύπου Α" είναι δυνατό να επισυνάπτεται στο πιστοποιητικό αντικατάστασης.5. Κάθε ένα από τα δύο μέρη της παρούσας συμφωνίας μπορεί να αναστείλει αμέσως την εφαρμογή της, στην περίπτωση που έχει σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά την ορθή λειτουργία της. Ενημερώνει, ωστόσο, εκ των προτέρων σχετικά τις αρμόδιες αρχές του άλλου μέρους.6. Η αμοιβαία ενημέρωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νορβηγίας, όσον αφορά την ολοκλήρωση των διαδικασιών που έχουν σχέση με την εισαγωγή της σώρευσης καταγωγής με ύλες καταγωγής Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Νορβηγίας στα αντίστοιχα ΣΓΠ που εφαρμόζουν, θα οδηγήσει στη θέση σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας σε ημερομηνία που θα συμφωνηθεί από κοινού.Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με τα ανωτέρω.Με εξαιρετική εκτίμηση,Βρυξέλλες, 29 Ιανουαρίου 2001.Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης>PIC FILE= "L_2001038EL.003001.EPS">B. Επιστολή της ΝορβηγίαςΚύριοι,Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα επιστολή σας η οποία έχει ως εξής:"1. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Νορβηγία θεωρούν ότι εφαρμόζουν πανομοιότυπους κανόνες καταγωγής όσον αφορά το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ), οι βασικές γενικές αρχές των οποίων είναι οι εξής:- ορισμός της έννοιας του 'καταγόμενου προϊόντος' ή 'προϊόντος καταγωγής' με τα ίδια κριτήρια,- διατάξεις για την περιφερειακή σώρευση της καταγωγής,- διατάξεις για τη σώρευση της καταγωγής με καταγόμενες ύλες, κατά την έννοια των κανόνων καταγωγής του ΣΓΠ, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Νορβηγίας ή της Ελβετίας,- ποσοστιαία ανοχή για τα μη καταγόμενα υλικά,- υποχρέωση απευθείας μεταφοράς των εμπορευμάτων από τη δικαιούχο χώρα,- διατάξεις για την έκδοση και την αποδοχή του πιστοποιητικού καταγωγής 'τύπου Α' αντικατάστασης (το οποίο αποκαλείται εφεξής 'πιστοποιητικό αντικατάστασης'),- ανάγκη διοικητικής συνεργασίας με τις αρμόδιες αρχές των δικαιούχων χωρών, όσον αφορά το πιστοποιητικό καταγωγής 'τύπου Α'.2. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Νορβηγία αναγνωρίζουν αμοιβαία τις ύλες καταγωγής του άλλου μέρους ή της Ελβετίας (κατά την έννοια των κανόνων καταγωγής ΣΓΠ), οι οποίες μεταποιήθηκαν και ενσωματώθηκαν σε προϊόν καταγωγής δικαιούχου χώρας του ΣΓΠ, ως καταγόμενες από την εν λόγω δικαιούχο χώρα,Οι τελωνειακές αρχές της Κοινότητας, της Νορβηγίας ή της Ελβετίας παρέχουν μεταξύ τους κάθε αναγκαία διοικητική συνδρομή, ιδίως όσον αφορά τον έλεγχο των πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR.1 των εμπορευμάτων που αντιστοιχούν στις ύλες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο. Οι διατάξεις για τη διοικητική συνεργασία που περιλαμβάνονται στο πρωτόκολλο αριθ. 3 της συμφωνίας ΕΚ-Ελβετίας, στο παράρτημα B της σύμβασης ΕΖΕΣ ή στο πρωτόκολλο αριθ. 4 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο εφαρμόζονται κατ' αναλογία.Οι διατάξεις του προκειμένου σημείου δεν ισχύουν για τα προϊόντα των κεφαλαίων 1 έως 24 του εναρμονισμένου συστήματος.3. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Νορβηγία αποδέχονται αμοιβαία τα πιστοποιητικά αντικατάστασης που εκδίδουν οι τελωνειακές αρχές του άλλου συμβαλλόμενου μέρους της παρούσας συμφωνίας στη θέση των πιστοποιητικών καταγωγής 'τύπου Α', που εκδίδουν οι αρμόδιες αρχές των δικαιούχων χωρών, υπό τον όρο ότι:-