text: need arise, in order to avert any problems which might occur in this respect.For the Government of the Republic of AzerbaijanFor the Council of the European CommunitiesAgreed Minute No 4 In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Azerbaijan on trade in textile and clothing products, initialled at Brussels on 20 September 1993, Azerbaijan agreed that, from the date of request for and pending the consultations referred to in Article 7 (3), it shall cooperate by not issuing export licences that would further aggravate the problems resulting from the regional concentration of direct imports into the Community.For the Government of the Republic AzerbaijanFor the Council of the European CommunitiesExchange of notes The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan and has the honour to refer to the Agreement on textile products between Azerbaijan and the Community initialled at Brussels on 20 September 1993.The Directorate-General wishes to inform the Ministry that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the Agreement, the Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1993. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the Agreement provided that 120 days' notice is given.The Directorate-General for External Economic Relations would be grateful if the Ministry would confirm its Agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Economic Relations avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan the assurance of its highest consideration.Exchange of notes The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan presents its compliments to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products between Azerbaijan and the Community initialled at Brussels on 20 September 1993.The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the Agreement, the Government of the Republic of Azerbaijan is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1993. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the Agreement provided that 120 days' notice is given.The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1005(03)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 67/2000, της 2ας Αυγούστου 2000, για την τροποποίηση του παραρτήματος XI (υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 250 της 05/10/2000 σ. 0050 - 0050
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 67/2000της 2ας Αυγούστου 2000για την τροποποίηση του παραρτήματος XI (υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής "η συμφωνία"), και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα XI της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 175/1999 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 17ης Δεκεμβρίου 1999(1).(2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η σύσταση 2000/263/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Μαρτίου 2000, για τροποποίηση της σύστασης 98/511/ΕΚ σχετικά με τη διασύνδεση σε ελευθερωμένη αγορά τηλεπικοινωνιών (μέρος 1 - τιμολόγηση της διασύνδεσης)(2),ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στο σημείο 26ζ (σύσταση 98/195/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος XI της συμφωνίας παρεμβάλλεται η ακόλουθη περίπτωση:"- 32000 X 0263: σύσταση 2000/263/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Μαρτίου 2000 (ΕΕ L 83 της 4.4.2000, σ. 30)".Άρθρο 2Τα κείμενα της σύστασης 2000/263/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία θα δημοσιευθούν στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ στις 3 Αυγούστου 2000, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(3).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 2 Αυγούστου 2000.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςG. S. Gunnarsson(1) Δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.(2) ΕΕ L 83 της 4.4.2000, σ. 30.(3) Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0149
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 149/2003, της 7ης Νοεμβρίου 2003, για την τροποποίηση του παραρτήματος II (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 041 της 12/02/2004 σ. 0037 - 0038
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 149/2003της 7ης Νοεμβρίου 2003για την τροποποίηση του παραρτήματος II (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 78/2003 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 20ής Ιουνίου 2003(1).(2) Η οδηγία 2003/16/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Φεβρουαρίου 2003, σχετικά με την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα(2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στο σημείο 1 (οδηγία 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XVI του παραρτήματος II της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:"- 32003 L 0016: Οδηγία 2003/16/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Φεβρουαρίου 2003 (ΕΕ L 46 της 20.2.2003, σ. 24)."Άρθρο 2Τα κείμενα της οδηγίας 2003/16/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 8 Νοεμβρίου 2003, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(3).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 7 Νοεμβρίου 2003.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςΗ Α.Υ. ο Πρίγκιπας Νικόλαος του Λιχτενστάϊν(1) ΕΕ L 257 της 9.10.2003, σ. 28.(2) ΕΕ L 46 της 20.2.2003, σ. 24.(3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D0119(03)
 Απόφαση αριθ. 3/97 του συμβουλίου σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου της 23ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα ΕΚΑΧ από τη Βουλγαρία στην Κοινότητα για το διάστημα από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1998 (ανανέωση του συστήματος διπλού ελέγχου)
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 013 της 19/01/1998 σ. 0085 - 0098
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 3/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου της 23ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα ΕΚΑΧ από τη Βουλγαρία στην Κοινότητα για το διάστημα από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1998 (ανανέωση του συστήματος διπλού ελέγχου) (98/75/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,Εκτιμώντας:ότι η ομάδα επαφών που αναφέρεται στο άρθρο 11 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, η οποία ετέθη σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1995, συνεδρίασε στις 5 Ιουνίου 1997 και συμφώνησε να συστήσει στο συμβούλιο σύνδεσης, που ιδρύθηκε δυνάμει του άρθρου 105 της συμφωνίας, την παράταση του συστήματος διπλού ελέγχου, το οποίο εισήχθη το 1997 βάσει της απόφασης αριθ. 1/96 του συμβουλίου σύνδεσης, για το διάστημα μεταξύ 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1998 7ότι το συμβούλιο σύνδεσης, αφού έλαβε όλες τις σχετικές πληροφορίες, συμφώνησε με τη σύσταση αυτή,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 11. Για το διάστημα από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1998, οι εισαγωγές στην Κοινότητα των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα I, καταγωγής Βουλγαρίας, υπόκεινται στην προσκόμιση εγγράφου επιτήρησης το οποίο συμφωνεί με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα II και εκδίδεται από τις αρχές στην Κοινότητα.2. Η ταξινόμηση των προϊόντων που καλύπτει η παρούσα απόφαση βασίζεται στη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία της Κοινότητας (στο εξής καλείται «συνδυασμένη ονοματολογία» ή, σε συντομογραφία, «ΣΟ»). Η καταγωγή των προϊόντων που καλύπτει η παρούσα απόφαση ορίζεται με βάση τους κανόνες που ισχύουν στην Κοινότητα.3. Για το διάστημα από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1998, οι εισαγωγές στην Κοινότητα των προϊόντων σιδήρου και χάλυβα που απαριθμούνται στο παράρτημα I και κατάγονται από την Βουλγαρία υπόκεινται επιπλέον στην έκδοση παραστατικού εξαγωγής εκ μέρους των αρμόδιων βουλγαρικών αρχών. Η προσκόμιση από τον εισαγωγέα του πρωτοτύπου παραστατικού εξαγωγής πραγματοποιείται το αργότερο στις 31 Μαρτίου του έτους που έπεται εκείνου κατά το οποίο έγινε η αποστολή των εμπορευμάτων που καλύπτονται από το εν λόγω παραστατικό. Η αποστολή θεωρείται ότι πραγματοποιήθηκε κατά την ημερομηνία φόρτωσης στο εξαγωγικό μέσο μεταφοράς.4. Το παραστατικό εξαγωγής είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα που παρουσιάζεται στο παράρτημα III. Ισχύει για εξαγωγές σε ολόκληρο το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.5. Η Δημοκρατία της Βουλγαρίας κοινοποιεί στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τα ονόματα και τις διευθύνσεις των αρμόδιων βουλγαρικών κρατικών αρχών που έχουν εξουσιοδοτηθεί να εκδίδουν και να επαληθεύουν παραστατικά εξαγωγής, και αποστέλλει δείγματα των σφραγίδων και υπογραφών που χρησιμοποιούν αυτές. Η Δημοκρατία της Βουλγαρίας κοινοποιεί επίσης στην Επιτροπή οποιαδήποτε αλλαγή ως προς τα στοιχεία αυτά.6. Ορισμένες τεχνικές διατάξεις που αφορούν την εφαρμογή του συστήματος


text: διπλού ελέγχου, παρουσιάζονται στο παράρτημα IV.Άρθρο 21. Η Δημοκρατία της Βουλγαρίας αναλαμβάνει να παρέχει στην Κοινότητα ακριβή στατιστικά στοιχεία στις άδειες εξαγωγής που εκδίδουν οι βουλγαρικές αρχές βάσει του άρθρου 1. Τα στοιχεία αυτά διαβιβάζονται στην Κοινότητα μέχρι το τέλος της περιόδου που έπεται του μήνα τον οποίον αφορούν τα στοιχεία.2. Η Κοινότητα αναλαμβάνει να παρέχει στις βουλγαρικές αρχές ακριβή στατιστικά στοιχεία στα έγγραφα επιτήρησης που εκδίδουν τα κράτη μέλη όσον αφορά τα παραστατικά εξαγωγής τα οποία εκδίδουν οι βουλγαρικές αρχές βάσει του άρθρου 1. Τα στοιχεία αυτά διαβιβάζονται στις βουλγαρικές αρχές μέχρι το τέλος της περιόδου που έπεται του μήνα τον οποίον αφορούν τα στοιχεία.Άρθρο 3Εάν κριθεί αναγκαίο, και μετά από αίτηση ενός από τα δύο μέρη, πραγματοποποιούνται διαβουλεύσεις σχετικά με οποιοδήποτε πρόβλημα προκύψει από την εφαρμογή της παρούσας απόφασης. Οι διαβουλεύσεις αυτές πραγματοποιούνται αμέσως. Τα δύο μέρη προσεγγίζουν τις τυχόν διαβουλεύσεις που πραγματοποιούνται στα πλαίσια του παρόντος άρθρου με πνεύμα συνεργασίας και με την επιθυμία να επιλύσουν τις μεταξύ τους διαφορές.Άρθρο 4Τυχόν ανακοινώσεις στο πλαίσιο του παρόντος, διαβιβάζονται:- όσον αφορά την Κοινότητα, στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΓΔ I/Δ/2 και ΓΔ III/Γ/1),- όσον αφορά τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας, στην Αποστολή της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και στο Υπουργείο Εμπορίου και Τουρισμού της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας.Άρθρο 5Η παρούσα απόφαση είναι δεσμευτική τόσο για την Κοινότητα όσο και για τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας, οι οποίες λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για την εφαρμογή της.Άρθρο 6Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία έκδοσής της.Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1998.Βρυξέλλες, 23 Δεκεμβρίου 1997.Για το συμβούλιο σύνδεσηςΟ ΠρόεδροςJ. POOSΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ Κατάλογος των προϊόντων που υπόκεινται σε διπλό έλεγχο (1998) 7206 10 007206 90 007208 10 007208 25 007208 26 007208 27 007208 36 007208 37 107208 37 907208 38 107208 38 907208 39 107208 39 907208 40 107208 40 907208 51 107208 51 307208 51 507208 51 917208 51 997208 52 107208 52 917208 52 997208 53 107208 53 907208 54 107208 54 907208 90 107209 15 007209 16 107209 16 907209 17 107209 17 907209 18 107209 18 917209 18 997209 25 007209 26 107209 26 907209 27 107209 27 907209 28 107209 28 907209 90 107210 11 107210 12 117210 12 197210 20 107210 30 107210 41 107210 49 107210 50 107210 61 107210 69 107210 70 317210 70 397210 90 317210 90 337210 90 387211 13 007211 14 107211 14 907211 19 207211 19 907211 23 107211 23 517211 29 207211 90 117212 10 107212 10 917212 20 117212 30 117212 40 107212 40 917212 50 317212 50 517212 60 117212 60 917213 10 007213 20 007213 91 107213 91 207213 91 417213 91 497213 91 707213 91 907213 99 107213 99 907214 20 007214 30 007214 91 107214 91 907214 99 107214 99 317214 99 397214 99 507214 99 617214 99 697214 99 807214 99 907215 90 107216 10 007216 21 007216 22 007216 31 117216 31 197216 31 917216 31 997216 32 117216 32 197216 32 917216 32 997216 33 107216 33 907216 40


text: 107216 40 907216 50 107216 50 917216 50 997216 99 107225 11 007225 19 107225 19 907225 20 207225 30 007225 40 207225 40 507225 40 807225 50 007225 91 107225 92 107225 99 107226 11 107226 19 107226 19 307226 20 207226 91 107226 91 907226 92 107226 93 207226 94 207226 99 207227 10 007227 20 007227 90 107227 90 507227 90 957228 10 107228 10 307228 20 117228 20 197228 20 307228 30 207228 30 417228 30 497228 30 617228 30 697228 30 707228 30 897228 60 107228 70 107228 70 317228 80 107228 80 90ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ 1. Παραλήπτης (ονοματεπώνυμο, πλήρης διεύθυνση, χώρα, αριθ. ΦΠΑ) 2. Αριθμός άδειας 3. Τόπος και ημερομηνία που προβλέπονται για την εισαγωγή 4. Αρμόδια αρχή έκδοσης (ονομασία, διεύθυνση και αριθ. τηλέφωνου) 5. Διασαφιστής/αντιπρόσωπος (ανάλογα με την περίπτωση) (ονοματεπώνυμο, πλήρης διεύθυνση) 6. Χώρα καταγωγής (και αριθ. γεωγραφικής ονοματολογίας) 7. Χώρα προέλευσης (και αριθ. γεωγραφικής ονοματολογίας) 8. Τελευταία ημέρα ισχύος 9. Περιγραφή των εμπορευμάτων 10. Κωδικός των εμπορευμάτων (ΣΟ) και κατηγορία 11. Ποσότητα σε kg (καθαρή μάζα)/ συμπληρωματικές μονάδες 12. Αξία cif στα σύνορα της Κοινότητας (σε Ecu) 13. Συμπληρωματικά στοιχεία 14. Θεώρηση της αρμόδιας αρχής Ημερομηνία: . Υπογραφή: . Σφραγίδα 1 1 Πρωτότυπο για τον παραλήπτη 15. ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΕΙΣ Να αναγραφεί στο χώρο 1 της στήλης 17 η διαθέσιμη ποσότητα και στο χώρο 2 η καταχωρηθείσα ποσότητα 16. Καθαρή ποσότητα (καθαρή μάζα ή άλλη μονάδα μετρήσεως με ένδειξη της μονάδας) 17. Αριθμητικώς 18. Ολογράφως για την καταχωρηθείσα ποσότητα 19. Τελωνειακό έγγραφο (υπόδειγμα και αριθμός) ή απόσπασμα, αριθ. και ημερομηνία καταχωρήσεως 20. Ονομασία, κράτος μέλος, υπογραφή και σφραγίδα της αρχής καταχωρήσεως 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Να επικολληθεί εδώ η ενδεχομένη προσθήκη.>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ 1. Παραλήπτης (ονοματεπώνυμο, πλήρης διεύθυνση, χώρα, αριθ. ΦΠΑ) 2. Αριθμός άδειας 3. Τόπος και ημερομηνία που προβλέπονται για την εισαγωγή 4. Αρμόδια αρχή έκδοσης (ονομασία, διεύθυνση και αριθ. τηλέφωνου) 5. Διασαφιστής/αντιπρόσωπος (ανάλογα με την περίπτωση) (ονοματεπώνυμο, πλήρης διεύθυνση) 6. Χώρα καταγωγής (και αριθ. γεωγραφικής ονοματολογίας) 7. Χώρα προέλευσης (και αριθ. γεωγραφικής ονοματολογίας) 8. Τελευταία ημέρα ισχύος 9. Περιγραφή των εμπορευμάτων 10. Κωδικός των εμπορευμάτων (ΣΟ) και κατηγορία 11. Ποσότητα σε kg (καθαρή μάζα)/ συμπληρωματικές μονάδες 12. Αξία cif στα σύνορα της Κοινότητας (σε Ecu) 13. Συμπληρωματικά στοιχεία 14. Θεώρηση της αρμόδιας αρχής Ημερομηνία: . Υπογραφή: . Σφραγίδα 2 2 Αντίτυπο για την αρχή 15. ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΕΙΣ Να αναγραφεί στο χώρο 1 της στήλης 17 η διαθέσιμη ποσότητα και στο χώρο 2 η καταχωρηθείσα ποσότητα 16. Καθαρή ποσότητα (καθαρή μάζα ή άλλη μονάδα μετρήσεως με ένδειξη της μονάδας) 17. Αριθμητικώς 18. Ολογράφως για την καταχωρηθείσα ποσότητα 19. Τελωνειακό έγγραφο (υπόδειγμα και αριθμός) ή απόσπασμα, αριθ. και ημερομηνία καταχωρήσεως 20. Ονομασία, κράτος μέλος, υπογραφή και σφραγίδα της αρχής καταχωρήσεως 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Να επικολληθεί εδώ η ενδεχομένη προσθήκη.>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than


text: net weight. (2) In the currency of the sale contract. 1 Exporter (name, full address, country) ORIGINAL 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment - means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 FOB value (2) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At . on . (Signature) (Stamp)>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΞΑΓΩΓΗΣ (χάλυβας ΕΚΑΧ) >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>1. Εξαγωγέας (ονοματεπώνυμο, πλήρης διεύθυνση, χώρα)2. Αριθμός3. Έτος4. Ομάδα προϊόντων5. Παραλήπτης (ονοματεπώνυμο, πλήρης διεύθυνση, χώρα)6. Χώρα καταγωγής7. Χώρα προορισμού8. Τόπος και ημερομηνία φόρτωσης - Μεταφορικό μέσο9. Συμπληρωματικά στοιχεία10. Περιγραφή εμπορευμάτων - Κατασκευαστής11. Κωδικός ΣΟ12. Ποσότητα (1)13. Αξία fob (2)14. ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΑΡΜΟΔΙΑΣ ΑΡΧΗΣ15. Αρμόδια αρχή (επωνυμία, πλήρης διεύθυνση, χώρα)τόπος. ημερομηνία..(Υπογραφή)(Σφραγίδα)(1) Αναγράψατε το καθαρό βάρος (kg) καθώς και την ποσότητα εκφρασμένη στην οριζόμενη μονάδα μέτρησης, όταν αυτή είναι διαφορετική από το καθαρό βάρος.(2) Στο νόμισμα της σύμβασης πώλησης.>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract. 1 Exporter (name, full address, country) COPY 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment - means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 FOB value (2) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At . on . (Signature) (Stamp)>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ Τεχνικό παράρτημα σχετικά με το σύστημα διπλού ελέγχου 1. Τα παραστατικά εξαγωγής έχουν διαστάσεις 210 Χ 297 mm. Χρησιμοποιείται λευκό στιλπνό χαρτί γραφής, χωρίς μηχανικό πολτό, βάρους τουλάχιστον 25 g/m2. Τυπώνονται στα αγγλικά. Σε περίπτωση που συμπληρώνονται με το χέρι, οι καταχωρήσεις αναγράφονται με μελάνη και με κεφαλαία γράμματα. Τα έντυπα αυτά μπορούν να περιλαμβάνουν συμπληρωματικά αντίγραφα τα οποία πρέπει να φέρουν δεόντως την ανάλογη ένδειξη. Εάν το έντυπο περιλαμβάνει περισσότερα από ένα αντίγραφα, το πρώτο αποτελεί και το πρωτότυπο. Το παραστατικό αυτό φέρει την ευκρινή ένδειξη «πρωτότυπο» και τα υπόλοιπα την ένδειξη «αντίγραφα». Μόνο το πρωτότυπο γίνεται δεκτό από τις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ως κατάλληλο να χρησιμοποιηθεί για τον έλεγχο των εξαγωγών στην Κοινότητα, σύμφωνα με τις διατάξεις του συστήματος διπλού ελέγχου.2. Κάθε έντυπο φέρει τυποποιημένο αύξοντα αριθμό, τυπωμένο ή όχι, με τον οποίο μπορεί να προσδιορίζεται. Ο αριθμός αυτός αποτελείται από τα ακόλουθα στοιχεία:- δύο γράμματα που προσδιορίζουν τη χώρα εξαγωγής ως εξής: BG,- δύο γράμματα που προσδιορίζουν το κράτος μέλος όπου προβλέπεται να πραγματοποιηθεί εκτελωνισμός, ως εξής:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>- μονοψήφιο αριθμό που προσδιορίζει το έτος, που αντιστοιχεί στο τελευταίο στοιχείο του αντίστοιχου έτους, δηλαδή 8 για το 1998,- διψήφιο αριθμό από 01 έως 99 που αντιστοιχεί στην εκάστοτε αρμόδια υπηρεσία έκδοσης του εγγράφου στη χώρα εξαγωγής,- πενταψήφιο αριθμό ο οποίος αυξάνεται


text: προοδευτικά από 00001 έως 99999 και που παραχωρείται στο κράτος μέλος όπου προβλέπεται να γίνει ο εκτελωνισμός.3. Τα παραστατικά εξαγωγής ισχύουν για έξι μήνες από την ημερομηνία της έκδοσής τους. Τα προϊόντα αποστέλλονται κατά το ημερολογιακό έτος που σημειώνεται στη θέση 3 του παραστατικού εξαγωγής.4. Κάθε παραστατικό εξαγωγής μπορεί να χρησιμοποιείται για μία ή περισσότερες αποστολές των συγκεκριμένων προϊόντων. Ωστόσο, δεδομένου ότι ο εισαγωγέας πρέπει να προσκομίζει το πρωτότυπο του παραστατικού εξαγωγής όταν ζητάει την έκδοση παραστατικού επιτήρησης, τα παραστατικά εξαγωγής θα πρέπει να αναφέρονται, στο μέτρο του δυνατού, σε μεμονωμένες εμπορικές συναλλαγές και όχι σε συνολικές συμβάσεις.5. Η Δημοκρατία της Βουλγαρίας δεν χρειάζεται να αναγράφει πληροφορίες περί των τιμών επί του παραστατικού εξαγωγής, εάν είναι πραγματικά απαραίτητο να διαφυλαχθεί το εμπορικό απόρρητο. Στις περιπτώσεις αυτές, στη θέση 9 του παραστατικού εξαγωγής αναφέρεται ο λόγος για τον οποίο δεν αναγράφονται στοιχεία για τις τιμές και ότι τα στοιχεία αυτά είναι διαθέσιμα για τις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας εφόσον το ζητήσουν.6. Τα παραστατικά εξαγωγής μπορεί να εκδίδονται μετά την αποστολή των προϊόντων στα οποία αναφέρονται. Στις περιπτώσεις αυτές, πρέπει να φέρουν την ένδειξη ότι έχουν εκδοθεί αναδρομικά («issued retrospectively»).7. Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής του παραστατικού εξαγωγής, ο εξαγωγέας δύναται να ζητήσει από τις αρμόδιες κρατικές αρχές που εξέδωσαν το παραστατικό να του χορηγήσουν αντίγραφο βάσει των παραστατικών εξαγωγής που βρίσκονται στην κατοχή του. Το αντίγραφο κάθε τέτοιου παραστατικού φέρει την ένδειξη «αντίγραφο». Στο αντίγραφο πρέπει να αναγράφεται η ημερομηνία του πρωτότυπου παραστατικού εξαγωγής.8. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ενημερώνονται αμέσως για την απόσυρση ή τροποποίηση κάθε παραστατικού εξαγωγής που έχει ήδη εκδοθεί και, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, για τους λόγους της ενέργειας αυτής.9. Η Δημοκρατία της Βουλγαρίας προτίθεται να περιλάβει περιγραφή της κατάταξης των εμπορευμάτων (π.χ., πρώτη ή δεύτερη διαλογή ή άλλα υποβαθμισμένα προϊόντα) στη θέση 10 του παραστατικού εξαγωγής.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0203(01)
 Απόφαση αριθ. 3/1999 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Τσεχικής Δημοκρατίας, της 15ης Δεκεμβρίου 1999, για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 4 της ευρωπαϊκής συμφωνίας ΕΕ-Τσεχικής Δημοκρατίας για τον ορισμό της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 028 της 03/02/2000 σ. 0042 - 0044
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 3/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΤΣΕΧΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣτης 15ης Δεκεμβρίου 1999για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 4 της ευρωπαϊκής συμφωνίας ΕΕ-Τσεχικής Δημοκρατίας για τον ορισμό της εννοίας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας(2000/93/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,Έχοντας υπόψη την ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκαθίδρυση συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου(1), που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 4 Οκτωβρίου 1993, και ιδίως το άρθρο 38 του πρωτοκόλλου αριθ. 4,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) ο ορισμός του όρου "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" πρέπει να τροποποιηθεί για να εξασφαλιστεί η ορθή λειτουργία του εκτεταμένου συστήματος σώρευσης το οποίο καθιστά δυνατή τη χρήση υλών καταγωγής Ευρωπαϊκής Κοινότητας, Πολωνίας, Ουγγαρίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Σλοβακικής Δημοκρατίας, Σλοβενίας, Ρουμανίας, Λετονίας, Λιθουανίας, Εσθονίας, Βουλγαρίας, Τουρκίας, Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, Ισλανδίας, Νορβηγίας και Ελβετίας·(2) θα ήταν σκόπιμο να αναθεωρηθούν τα άρθρα που αφορούν τα ποσά ώστε να ληφθεί πλήρως υπόψη η έναρξη ισχύος του ευρώ·(3) για να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές των τεχνικών επεξεργασίας και οι ελλείψεις ορισμένων πρώτων υλών, θα πρέπει να γίνουν ορισμένες διορθώσεις στον κατάλογο των απαιτήσεων επεξεργασίας και μεταποιήσεων στις οποίες υποβάλλονται οι μη καταγόμενες ύλες για να αποκτήσουν χαρακτήρα καταγωγής·(4) το πρωτόκολλο αριθ. 4 θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το πρωτόκολλο αριθ. 4 για τον ορισμό της εννοίας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας τροποποιείται ως εξής:1. Στα άρθρα 21 και 26 η λέξη "Ecu" αντικαθίσταται από την λέξη "ευρώ".2. Το άρθρο 30 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 30Ποσά εκφρασμένα σε ευρώ1. Τα ποσά σε εθνικό νόμισμα της χώρας εξαγωγής που ισοδυναμούν με τα ποσά που εκφράζονται σε ευρώ, καθορίζονται από τη χώρα εξαγωγής και ανακοινώνονται στις χώρες εισαγωγής μέσω της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.2. Όταν αυτά τα ποσά υπερβαίνουν τα αντίστοιχα ποσά που έχει καθορίσει η χώρα εισαγωγής, η τελευταία οφείλει να τα αποδεχθεί εάν τα προϊόντα έχουν τιμολογηθεί στο νόμισμα της χώρας εξαγωγής. Αν τα προϊόντα έχουν τιμολογηθεί στο νόμισμα κράτους μέλους της ΕΚ ή μιας άλλης χώρας που αναφέρεται στα άρθρα 3 και 4, η χώρα εισαγωγής οφείλει να αναγνωρίσει το ποσό που κοινοποιεί η εν λόγω χώρα.3. Τα ποσά που εκφράζονται σε εθνικό νόμισμα μιας συγκεκριμένης χώρας είναι ισοδύναμα με την αντίστοιχη αξία, σε εθνικό νόμισμα αυτής της χώρας, του ευρώ την πρώτη εργάσιμη ημέρα του Οκτωβρίου 1999.4. Η επιτροπή σύνδεσης, κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας ή της Τσεχικής Δημοκρατίας, επανεξετάζει τα ποσά που εκφράζονται σε ευρώ και τα ισόποσά τους στα εθνικά νομίσματα των κρατών μελών και της Τσεχικής Δημοκρατίας. Κατά την εν λόγω επανεξέταση, η επιτροπή σύνδεσης εξασφαλίζει ότι δεν θα υπάρξει μείωση των ποσών που χρησιμοποιούνται σε οποιοδήποτε εθνικό νόμισμα και εξετάζει τη σκοπιμότητα διατήρησης των


text: συνεπειών των σχετικών ορίων σε πραγματικές τιμές. Για το σκοπό αυτό, μπορεί να αποφασίσει την τροποποίηση των ποσών που εκφράζονται σε ευρώ".3. Το παράρτημα ΙΙ τροποποιείται ως εξής:α) το κείμενο της κλάσης 1904 του ΕΣ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: ">ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>"β) το κείμενο της κλάσης 2207 του ΕΣ αντικαθίσταται από το ακόλουθα κείμενο: ">ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>"γ) το κείμενο του κεφαλαίου 57 του ΕΣ αντικαθίσταται από το ακόλουθα κείμενο: ">ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>"δ) ο κείμενο της κλάσης 8401 του ΕΣ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: ">ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>"ε) παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο μεταξύ των κειμένων των κλάσεων 9606 και 9612 του ΕΣ: ">ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>"Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υιοθέτησής της.Εφαρμόζεται από τη 1η Ιανουαρίου 2000.Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 1999.Για το Συμβούλιο ΣύνδεσηςΟ ΠρόεδροςT. HALONEN(1) ΕΕ L 360 της 31.12.1994, σ. 2.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0411(01)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 1/96 της 26ης Ιανουαρίου 1996 για την τροποποίηση του παραρτήματος VI (κοινωνικές ασφαλίσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 090 της 11/04/1996 σ. 0038 - 0038
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 1/96 της 26ης Ιανουαρίου 1996 για την τροποποίηση του παραρτήματος VI (κοινωνικές ασφαλίσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως προσαρμόσθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας:ότι το παράρτημα VI της συμφωνίας τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 49/95 της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ (1) 7ότι πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση αριθ. 156, της 7ης Απριλίου 1995, σχετικά με τους κανόνες προτεραιότητας όσον αφορά τα δικαιώματα ασφαλίσεως ασθενείας και μητρότητας (2) που εξέδωσε τη διοικητική επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 Μετά το σημείο 42.Δ (απόφαση αριθ. 151) του παραρτήματος VI της συμφωνίας παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο σημείο:«42.Ε 395 D 0419: απόφαση αριθ. 156, της 7ης Απριλίου 1995, σχετικά με τους κανόνες προτεραιότητας όσον αφορά τα δικαιώματα ασφαλίσεως ασθενείας και μητρότητας που εξέδωσε η διοικητική επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων (ΕΕ αριθ. L 249 της 17. 10. 1995, σ. 41).»Άρθρο 2 Τα κείμενα της απόφασης αριθ. 156 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των εκδόσεων της παρούσας απόφασης στις αντίστοιχες γλώσσες, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3 Η απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 1996, με την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις προς τη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 26 Ιανουαρίου 1996.Για τη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧFranηoise GAUDENZI-AUBIERΠρόεδρος(1) ΕΕ αριθ. L 30 της 8. 2. 1996, σ. 53.(2) ΕΕ αριθ. L 249 της 17. 10. 1995, σ. 41.


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A0404(21)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Μπανγκλαντές σχετικά με το εμπόριο προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 090 της 04/04/1992 σ. 0173
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Μπανγκλαντές σχετικά με το εμπόριο προϊόντων κλωστοϋφαντουργίαςΕπιστολή αριθ. 1 Κύριε, 1. Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν στις 12 Δεκεμβρίου 1991 μεταξύ των αντιπροσωπειών μας, με σκοπό την τροποποίηση της συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Μπανγκλαντές που μονογραφήθηκε στις 16 Ιουλίου 1986 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987. 2. Κατόπιν των ανωτέρω διαβουλεύσεων, αμφότερα τα μέρη συμφώνησαν να τροποποιήσουν το άρθρο 18 παράγραφος 1 και το πρωτόκολλο Ε της προαναφερθείσας συμφωνίας, ώστε να παραταθεί η περίοδος εφαρμογής όλων των διατάξεων της συμφωνίας για ένα ακόμη έτος, δηλαδή έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992. 3. Τα μέρη συμφωνούν, επίσης, ότι, όσον αφορά το άρθρο 14 παράγραφος 3 της συμφωνίας, το ποσοστό των διαπεριφερεικών μεταβιβάσεων για το έτος 1992 καθορίζεται σε 40 %. Εννοείται ότι εάν η εφαρμογή του προαναφερθέντος ποσοστού δημιουργήσει σοβαρές δυσκολίες, μετά από σημαντικές μεταβολές των όρων του εμπορίου, σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας, αμφότερα τα μέρη θα προβούν, χωρίς καθυστέρηση, στη διεξαγωγή διαβουλεύσεων με σκοπό την επανεξέταση της κατάστασης. 4. Αμφότερα τα μέρη είναι σύμφωνα, ότι η παρούσα παράταση της συμφωνίας πρέπει να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1992 και να εξακολουθήσει να ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992. Τα μέρη συμφωνούν ότι η παρούσα συμφωνία πρέπει να εφαρμοσθεί προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 1992. 5. Θα σας ήμουν υπόχρεως, εάν είχατε την καλοσύνη να επιβεβαιώσετε την αποδοχή των προαναφερθέντων εκ μέρους της κυβερνήσεώς σας. 6. Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής μου. Για το Συμβούλιο τωνΕυρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΕπιστολή αριθ. 2 Κύριε, Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω τη λήψη της επιστολής σας με ημερομηνία 12 Δεκεμβρίου 1991, στην οποία αναφέρονται τα εξής: «1. Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν στις 12 Δεκεμβρίου 1991 στις Βρυξέλλες μεταξύ των αντιπροσωπειών μας, με σκοπό την τροποποίηση της συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Μπανγκλαντές που μονογραφήθηκε στις 16 Ιουλίου 1986 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987. 2. Κατόπιν των ανωτέρω διαβουλεύσεων, αμφότερα τα μέρη συμφώνησαν να τροποποιήσουν το άρθρο 18 παράγραφος 1 και το πρωτόκολλο Ε της προαναφερθείσας συμφωνίας, ώστε να παραταθεί η περίοδος εφαρμογής όλων των διατάξεων της συμφωνίας για ένα ακόμη έτος, δηλαδή έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992. 3. Τα μέρη συμφωνούν, επίσης, ότι, όσον αφορά το άρθρο 14 παράγραφος 3 της συμφωνίας, το ποσοστό των διαπεριφερεικών μεταβιβάσεων για το έτος 1992 καθορίζεται σε 40 %Εννοείται ότι εάν η εφαρμογή του προαναφερθέντος ποσοστού δημιουργήσει σοβαρές δυσκολίες, μετά από σημαντικές μεταβολές των όρων του εμπορίου, σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας, τα μέρη θα προβούν, χωρίς


text: καθυστέρηση, στη διεξαγωγή διαβουλεύσεων με σκοπό την επανεξέταση της κατάστασης. 4. Αμφότερα τα μέρη είναι σύμφωνα ότι η παρούσα παράταση της συμφωνίας πρέπει να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1992 και να εξακολουθήσει να ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992. Τα μέρη συμφωνούν ότι η παρούσα συμφωνία πρέπει να εφαρμοσθεί προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 1992. 5. Θα σας ήμουν υπόχρεως, εάν είχατε την καλοσύνη να επιβεβαιώσετε την αποδοχή των προαναφερθέντων εκ μέρους της κυβερνήσεώς σας.» Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω, ότι η κυβέρνησή μου είναι σύμφωνη με το περιεχόμενο της επιστολής σας. Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής μου. Για την κυβέρνηση τηςΛαϊκής Δημοκρατίας του ΜπανγκλαντέςΑνταλλαγή διακοινώσεων Η Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων υποβάλλει τα σέβη της στην Αποστολή της Λαϊκής Δημοκρατίας του Μπανγκλαντές στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και έχει την τιμή να αναφερθεί στη συμφωνία για τα προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας μεταξύ του Μπανγκλαντές και της Κοινότητας, που μονογραφήθηκε στις 16 Ιουλίου 1986 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987, όπως παρατάθηκε με την ανταλλαγή επιστολών που μονογραφήθηκαν στις 12 Δεκεμβρίου 1991. Η Γενική Διεύθυνση επιθυμεί να επιβεβαιώσει στην Αποστολή του Μπανγκλαντές ότι, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των αναγκαίων διαδικασιών για τη σύναψη και την έναρξη ισχύος της παραταθείσας συμφωνίας, η Κοινότητα είναι έτοιμη για την de facto εφαρμογή των διατάξεων της συμφωνίας από την 1η Ιανουαρίου 1992. Τούτο, υπό την προϋπόθεση ότι αμφότερα τα μέρη έχουν την ευχέρεια, ανά πάσα στιγμή, να θέσουν τέρμα στην εν λόγω de facto εφαρμογή της παραταθείσας συμφωνίας, υπό την προϋπόθεση ότι θα ειδοποιήσουν σχετικά 90 ημέρες νωρίτερα. Η Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων θα ήταν ευγνώμων, εάν η Αποστολή του Μπανγκλαντές επιβεβαιώσει ότι είναι σύμφωνη με τα προαναφερθέντα. Η Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων δράττεται της παρούσας ευκαιρίας για να διαβεβαιώσει εκ νέου την Αποστολή της Λαϊκής Δημοκρατίας του Μπανγκλαντές στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες για τη βαθύτατη εκτίμησή της. Ανταλλαγή διακοινώσεων Η Αποστολή της Λαϊκής Δημοκρατίας του Μπανγκλαντές στις Ευρωπαϊκεας Κοινότητες υποβάλλει τα σέβη της στη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και έχει την τιμή να αναφερθεί στη συμφωνία για τα προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας, που αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων μετξύ της Λαϊκής Δημοκρατίας του Μπανγκλαντές και της Κοινότητας, μονογραφήθηκε στις 12 Ιουλίου 1986 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987, όπως παρατάθηκε με την ανταλλαγή επιστολών που μονογραφήθηκαν στις 12 Δεκεμβρίου 1991. Η Αποστολή επιθυμεί να πληροφορήσει τη Γενική Διεύθυνση ότι, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των αναγκαίων διαδικασιών για τη σύναψη και την έναρξη ισχύος της παραταθείσας συμφωνίας, η κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Μπανγκλαντές είναι έτοιμη για την de facto εφαρμογή των διατάξεων της παραταθείσας συμφωνίας από την 1η Ιανουαρίου 1992, εφόσον η Κοινότητα είναι διατεθειμένη γι' αυτό. Τούτο, υπό την προϋπόθεση ότι αμφότερα τα μέρη έχουν την ευχέρεια, ανά πάσα στιγμή, να θέσουν τέρμα στην εν λόγω de facto εφαρμογή της παραταθείσας συμφωνίας, υπό τον όρο ότι θα ειδοποιήσουν σχετικά 90 ημέρες νωρίτερα. Η Αποστολή της Λαϊκής Δημοκρατίας του Μπανγκλαντές στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες δράττεται της παρούσας ευκαιρίας για να διαβεβαιώσει εκ νέου τη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών


text:
Αριθ. L 199/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 7 . 90
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 3/90 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ—ΙΣΛΑΝΔΙΑΣ
 της 18ης Ιουνίου 1990
 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 3 για τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα
 προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
 H ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, 1 , α) η εισαγωγική σημείωση 7.1 αντικαθίσταται από το
 Έχοντας υπόψη : ακόλουθο κείμενο :
 «7.1 . Για τα υφαντουργικά προϊόντα τα οποία στον
 τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη πίνακα αποτελούν αντικείμενο υποσημείωσης
 τας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας που υπεγράφη στις που παραπέμπει στην παρούσα εισαγωγική
 Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972, σημείωση , τα υφαντουργικά υλικά εκτός από
 το πρωτόκολλο αριθ. 3 περί του ορισμού της έννοιας «κατα τις εσωτερικές επενδύσεις και τις πρόσθετες
 γόμενα προϊόντα » ή «προϊόντα καταγωγής» και περί των φόδρες, τα οποία δεν ανταποκρίνονται στον
 μεθόδων διοικητικής συνεργασίας που στη συνέχεια καλείται κανόνα της στήλης 3 για το σχετικό έτοιμο
 «πρωτόκολλο αριθ . 3 », και ιδίως το άρθρο 28, προϊόν, μπορούν να χρησιμοποιούνται υπό τον
 όρο ότι κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική
 Εκτιμώντας: από την κλάση του προϊόντος και η αξία τους
 ότι στην εισαγωγική σημείωση 7 στο παράρτημα III του δεν υπερβαίνει το 8 % της τιμής εργοστασίου
 πρωτοκόλλου αριθ. 3 χρησιμοποιείται κριτήριο βάρους για του προϊόντος.»·
 τον προσδιορισμό της ποσοτικής ανοχής για τα είδη στολι
 β) στις υποσημειώσεις του πίνακα που παραπέμπουν
 σμού και τα συμπληρωματικά είδη ένδυσης από υφαντικές στην εισαγωγική σημείωση 7 , οι λέξεις «για την
 ύλες όσον αφορά τον κανόνα καταγωγής που περιλαμβά
 επεξεργασία των ειδών κορδελοποιίας και ταινιο
 νεται στον πίνακα για ορισμένα υφαντουργικά προϊόντα· ότι,
 πλεκτικής» διαγράφονται.
 αν η εν λόγω ποσοτική ανοχή εκφραστεί σε αξία και
 επεκταθεί σε όλα τα χρησιμοποιούμενα υφαντουργικά 2. H κλάση ex 73.07 και οι αντίστοιχες περιγραφές, όπως
 υλικά, θα αποτελέσει διοικητική και πρακτική απλούστευση εμφανίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης,
 για τους εξαγωγείς και τις τελωνειακές υπηρεσίες· ότι, παρατίθενται στον πίνακα .
 συνεπώς, θα πρέπει να τροποποιηθεί η εν λόγω εισαγωγική
 σημείωση·
 ότι η εμπειρία απέδειξε άτι οι κανόνες καταγωγής που Άρθρο 2
 περιλαμβάνονται στο πρωτόκολλο αριθ. 3 για τα προϊόντα
 που υπάγονται στην κλάση ex 73.07 πρέπει να προσαρμο H απόφαση αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιουλίου 1990.
 στούν κατάλληλα για να λάβουν υπόψη την εξέλιξη των
 κατασκευαστικών τεχνικών και των οικονομικών συνθηκών
 του διεθνούς εμπορίου αυτών των προϊόντων,
 Βρυξέλλες, 18 Ιουνίου 1990.
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 Άρθρο 1 Για τη Μεικτή Επιτροπή
 Το παράρτημα III του πρωτοκόλλου αριθ . 3 τροποποιείται ως O Πρόεδρος
 εξής: R. COHEN X
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Πίνακας κατεργασιών ή μεταποιήσεων που πρέπει να πραγματοποιηθούν επί μη καταγόμενων υλικών έτσι ώστε το
 παραγόμενο προϊόν να μπορεί να αποκτήσει την ιδιότητα καταγωγής
 Κατεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγομένων
 Κωδικός ΕΣ Περιγραφή εμπορευμάτων υλικών η οποία προσδίδει το χαρακτήρα
 καταγόμενου προϊόντος
 (1 ) (2) (3)
 ex 73.07 Εξαρτήματα σωληνώσεων από ανοξείδω Τόρνευση , διάτρηση , διεύρυνση οπής, κοπή
 τους χάλυβες (αριθ. ISO X5CrNiMo 1712) σπειρωμάτων, εξομάλυνση επιφανείας και
 που αποτελούνται από διάφορα μέρη καθαρισμός με αμμοβολή σφυρηλατημένων
 ακατέργαστων


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0133
 Απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 133/2001 της 9ης Νοεμβρίου 2001 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 022 της 24/01/2002 σ. 0020 - 0021
 Απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 133/2001της 9ης Νοεμβρίου 2001για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα εξής:(1) Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 62/2001 της 19ης Ιουνίου 2001(1) της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ.(2) Η οδηγία 94/53/ΕΚ της Επιτροπής της 15ης Νοεμβρίου 1994, για την τροποποίηση του άρθρου 2 της οδηγίας 93/91/ΕΟΚ για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 78/316/EΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τον εσωτερικό εξοπλισμό των οχημάτων με κινητήρα (αναγνώριση χειριστηρίων, προειδοποιητικών λυχνιών και δεικτών)(2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(3) Η οδηγία 2001/1/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Ιανουαρίου 2001, για την τροποποίηση της οδηγίας 70/220/EΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ρύπανσης του αέρα από τις εκπομπές των μηχανοκίνητων οχημάτων(3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στο σημείο 3 (Οδηγία 70/220/EΟΚ του Συμβουλίου) στο κεφάλαιο Ι του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθος περίπτωση: "- 32001 L 0001: Οδηγία 2001/1/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Ιανουαρίου 2001 (ΕΕ L 35 της 6.2.2001, σ. 34)."Άρθρο 2Στο σημείο 34 (Οδηγία 78/316/EΟΚ του Συμβουλίου) στο κεφάλαιο Ι του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: "- 394 L 0053: Οδηγία 94/53/ΕΚ της Επιτροπής της 15ης Νοεμβρίου 1994 (ΕΕ L 299 της 22.11.1994, σ. 26)."Άρθρο 3Τα κείμενα της οδηγίας 94/53/ΕΚ της Επιτροπής και της οδηγίας 2001/1/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 10η Νοεμβρίου 2001, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή(4) του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 5Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 9 Νοεμβρίου 2001.Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςE. Bull(1) ΕΕ L 238 της 6.9.2001, σ 5.(2) ΕΕ L 299 της 22.11.1994, σ 26.(3) ΕΕ L 35 της 6.2.2001, σ. 34.(4) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 3.9.2015
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 230/15
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 217/2014
 της 24ης Οκτωβρίου 2014
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2015/1441]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 78/2014 της Επιτροπής, της 22ας Νοεμβρίου 2013, για την τροποποίηση των παραρτημάτων II και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1169/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την παροχή πληροφοριών για τα τρόφιμα στους καταναλωτές, όσον αφορά ορισμένα σιτηρά που προκαλούν αλλεργίες ή δυσανεξίες και τρόφιμα με προσθήκη φυτοστερολών, φυτοστερολεστέρων, φυτοστανολών ή φυτοστανολεστέρων (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με είδη διατροφής. Η νομοθεσία σχετικά με τα είδη διατροφής δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στην εισαγωγή του κεφαλαίου ΧΙΙ του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν πρέπει να εφαρμοστεί στο Λιχτενστάιν.
 (3)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 86 [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1169/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του κεφαλαίου XII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32014 R 0078: κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 78/2014 της Επιτροπής, της 22ας Νοεμβρίου 2013 (ΕΕ L 27 της 30.1.2014, σ. 7).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 78/2014 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 2014, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (2), ή την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 214/2014, της 24ης Οκτωβρίου 2014 (3), αναλόγως του ποια ημερομηνία είναι πιο πρόσφατη.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 24 Οκτωβρίου 2014.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Kurt JÄGER
 (1) ΕΕ L 27 της 30.1.2014, σ. 7.
 (2) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
 (3) Βλέπε σελίδα 10 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.


text:
 Avis juridique important
 |
 21988A1227(01)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας που καθορίζει, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1987 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1990, το πρόσθετο ποσό που πρέπει να αφαιρείται από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή, στην Κοινότητα, μη επεξεργασμένου ελαιολάδου καταγωγής Αλγερίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 358 της 27/12/1988 σ. 0005
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας που καθορίζει, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1987 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1990, το πρόσθετο ποσό που πρέπει να αφαιρείται από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή, στην Κοινότητα, μη επεξεργασμένου ελαιολάδου καταγωγής Αλγερίας Επιστολή αριθ . 1 Κύριε, Το παράρτημα Β της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας προβλέπει ότι, για το μη επεξεργασμένο ελαιόλαδο που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 1509^10^10, 1509^10^90 και 1510^00^10, το ποσό που πρέπει να αφαιρείται από το ποσό της εισφοράς, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β ) της συμφωνίας συνεργασίας, αυξάνεται κατά ένα πρόσθετο ποσό, με τους ίδιους όρους και τον τρόπο που προβλέπονται για την εφαρμογή της προαναφερόμενης διάταξης, για να λαμβάνονται υπόψη ορισμένοι παράγοντες, και σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς του ελαιολάδου . ίΕχω την τιμή να σας ανακοινώσω, με βάση τα κριτήρια που προβλέπονται στο προαναφερόμενο παράρτημα, ότι η Κοινότητα θα λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε το πρόσθετο ποσό να είναι 12,09 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα . Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2 του παραρτήματος Β της συμφωνίας συνεργασίας, η παρούσα συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών παραμένει σε ισχύ από 1ης Νοεμβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1990, εάν δεν καταγγελθεί από ένα εκ των συμβαλλομένων μερών, τρεις μήνες το λιγότερο πριν τη λήξη κάθε περιόδου εμπορίας . Θα σας ήμουν υπόχρεως αν θέλατε να μου γνωστοποιήσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της κυβέρνησής σας επί του περιεχομένου της . Με εξαιρετική εκτίμηση, Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27 . 12 . 88 Αριθ . L 358 / Επιστολή αριθ . 2 Κύριε, ίΕχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας, η οποία αναφέρει τα ακόλουθα : Το παράρτημα Β της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας προβλέπει ότι, για το μη επεξεργασμένο ελαιόλαδο που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 1509^10^10, 1509^10^90 και 1510^00^10, το ποσό που πρέπει να αφαιρείται από το ποσό της εισφοράς, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β ) της συμφωνίας συνεργασίας, αυξάνεται κατά ένα πρόσθετο ποσό, με τους ίδιους όρους και τον τρόπο που προβλέπονται για την εφαρμογή της προαναφερόμενης διάταξης, για να λαμβάνονται υπόψη ορισμένοι παράγοντες, και σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς του ελαιολάδου . ίΕχω την τιμή να σας ανακοινώσω, με βάση τα κριτήρια που προβλέπονται στο προαναφερόμενο παράρτημα, ότι η Κοινότητα θα λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε το πρόσθετο ποσό να είναι 12,09 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα


text: . Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2 του παραρτήματος Β της συμφωνίας συνεργασίας, η παρούσα συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών παραμένει σε ισχύ από 1ης Νοεμβρίου 1987 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1990, εάν δεν καταγγελθεί από ένα εκ των συμβαλλομένων μερών, τρεις μήνες το λιγότερο πριν τη λήξη κάθε περιόδου εμπορίας . Θα σας ήμουν υπόχρεως αν θέλατε να μου γνωστοποιήσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της κυβέρνησής σας επί του περιεχομένου της . Σας επιβεβαιώνω τη σύμφωνη γνώμη της κυβέρνησής μου επί των ανωτέρω . Με εξαιρετική εκτίμηση, Για την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας


text:
 Avis juridique important
 |
 21986D0225(06)
 Απόφαση αριθ. 2/85 της Μικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Ελβετίας της 3ης Δεκεμβρίου 1985 για τη συμπλήρωση των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ. 3 περί του ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας με την προσθήκη εναλλακτικών κανόνων ποσοστού για τα προϊόντα των κεφαλαίων 84 μέχρι 92 της Ονοματολογίας του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 047 της 25/02/1986 σ. 0047 - 0047
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/85 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ-ΕΛΒΕΤΙΑΣ της 3ης Δεκεμβρίου 1985 για τη συμπλήρωση των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ. 3 περί του ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας με την προσθήκη εναλλακτικών κανόνων ποσοστού για τα προϊόντα των κεφαλαίων 84 μέχρι 92 της Ονοματολογίας του Συμβουλίου Τελωνειακής ΣυνεργασίαςΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη: τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972, το πρωτόκολλο αριθ. 3 περί του ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, που στο εξής αναφέρεται ως «πρωτόκολλο αριθ. 3», και ιδίως το άρθρο 28, Εκτιμώντας: ότι η πείρα έχει αποδείξει ότι οι κανόνες καταγωγής που περιέχονται στο πρωτόκολλο αριθ. 3 δημιούργησαν στην πράξη δυσχέρειες όσον αφορά τα προϊόντα που υπάγονται στα κεφάλαια 84 έως 92 της Ονοματολογίας του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας (που στο εξής θα αναφέρεται με τη σύντμηση ΟΣΤΣ) 7 ότι, λόγω της αλληλοεξάρτησης των βιομηχανικών τομέων της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετίας και λόγω του αμοιβαίου χαρακτήρα και της αμοιβαίας σημασίας των ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετίας, είναι αναγκαίο να απλοποιηθούν αυτοί οι κανόνες 7 ότι είναι επιθυμητό να προβλεφθούν απλουστευμένοι κανόνες, οι οποίοι να έχουν συνολικά το ίδιο αποτέλεσμα με τους ήδη ισχύοντες 7 ότι, επειδή αυτοί οι απλουστευμένοι κανόνες θα μπορούσαν μολαταύτα να έχουν περιοριστικότερο αποτέλεσμα όσον αφορά ορισμένα προϊόντα, πρέπει να προβλεφθεί ότι θα εφαρμόζονται, ως εναλλακτική ρύθμιση, αντί των ισχυόντων κανόνων 7 ότι οι απλούστεροι εναλλακτικοί κανόνες αποτελούνται από όμοιους κανόνες ποσοστού για τους πίνακες Α και Β 7 ότι τα επιλεγόμενα ποσοστά πρέπει να διαφέρουν από προϊόν σε προϊόν για να αποφευχθεί κάθε συνολική μεταβολή του οικονομικού αποτελέσματος 7 ότι, για λόγους σαφήνειας, είναι προτιμότερο να συνενωθούν αυτοί οι εναλλακτικοί κανόνες ποσοστού για τους πίνακες Α και Β σε δύο πίνακες προϊόντων, ανάλογα με τον εφαρμοστέο κανόνα ποσοστού 7 ότι είναι αναγκαία μία ρήτρα διασφάλισης ώστε από τους εναλλακτικούς κανόνες να μην προκύπτει ή επαπειλείται σοβαρή ζημία των παραγωγών ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 11. Οι πίνακες Α και Β, που περιέχονται στα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ. 3, τροποποιούνται με την προσθήκη των ακόλουθων κανόνων:α) προσδίδεται η ιδιότητα καταγωγής στα προϊόντα του προσαρτημένου πίνακα Ι, με κατεργασία, μεταποίηση ή συναρμολόγηση, στα οποία ενσωματώνονται μη καταγόμενα προϊόντα, αξίας όχι μεγαλύτερης από το 40 % της αξίας του τελικού προϊόντος 7β)προσδίδεται η ιδιότητα καταγωγής στα προϊόντα του προσαρτημένου πίνακα ΙΙ, με κατεργασία, μεταποίηση ή συναρμολόγηση, στα οποία ενσωματώνονται


text: μη καταγόμενα προϊόντα, αξίας όχι μεγαλύτερης από το 30 % της αξίας του τελικού προϊόντος 7ωστόσο, για ορισμένα προϊόντα εφαρμόζεται χαμηλότερο ποσοστό ή/και ιδιαίτεροι όροι. 2. Οι κανόνες της παραγράφου 1 προστίθενται στους κανόνες που περιέχονται στους πίνακες Α και Β αλλά δεν τους αντικαθιστούν. 3. Ο εξαγωγέας μπορεί να αποφασίζει αν θα προσφύγει στους κανόνες της προηγούμενης παραγράφου 1 ή αν, σαν εναλλακτική ρύθμιση, θα εφαρμόσει του άλλους κανόνες που περιέχονται στους πίνακες Α και Β. Ωστόσο, οι κανόνες της παραγράφου 1 μπορούν να εφαρμοστούν για κάποιο συγκεκριμένο προϊόν μόνο σαν εναλλακτική ρύθμιση και όχι μαζί με τους κανόνες που περιέχονται στους πίνακες αυτούς. Άρθρο 2Αν διαπιστωθεί ότι, ως αποτέλεσμα των εναλλακτικών κανόνων, κάποιο προϊόν εισάγεται στο έδαφος ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη σε τόσο αυξημένες ποσότητες και υπό συνθήκες τέτοιες ώστε να προκαλείται ή να επαπειλείται σοβαρή ζημία των παραγωγών ομοειδών ή άμεσα ανταγωνιστικών προϊόντων στο συγκεκριμένο συμβαλλόμενο μέρος, τότε το συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να αναστείλει την εφαρμογή αυτών των εναλλακτικών κανόνων για το προϊόν αυτό. Αυτές οι αποφάσεις κοινοποιούνται χωρίς καθυστέρηση στη Μεικτή Επιτροπή, μαζί με όλα τα χρήσιμα στοιχεία. Με την επιφύλαξη των συντηρητικών μέτρων που έχουν ληφθεί, η Μεικτή Επιτροπή εξετάζει χωρίς καθυστέρηση την κατάσταση για να βρει λύση αποδεκτή από τα συμβαλλόμενα μέρη. Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 1986. Βρυξέλλες, 3 Δεκεμβρίου 1985. Για τη Μεικτή Επιτροπή Ο Πρόεδρος Γ. ΓΙΟΛΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΠΙΝΑΚΑΣ Ι Τελικά προϊόντα στα οποία εφαρμόζεται ο κανόνας του 40 % που ορίζεται στο άρθρο 1 στοιχείο α) >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> (1) Υπό τον όρο ότι το 50 % τουλάχιστον κατ' αξία των προϊόντων, μερών και τεμαχίων που εχρησιμοποιήθησαν για τη συναρμολόγηση της κεφαλής (χωρίς τον κινητήρα) είναι «καταγόμενα προϊόντα», και ο μηχανισμός τανύσεως του νήματος, ο μηχανισμός αγκιστροβελόνης και ο μηχανισμός ζικ-ζακ είναι «καταγόμενα προϊόντα». >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> PARARTHMA IIΠΙΝΑΚΑΣ ΙΙ Τελικά προϊόντα στα οποία εφαρμόζεται ο κανόνας του 30 % που ορίζεται στο άρθρο 1 στοιχείο β) >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> (1) Εφαρμόζεται ο κανόνας του 25 %. (2) Για τις περιστροφικές αντλίες εκτοπίσματος εφαρμόζεται ο κανόνας του 25 %. (3) Για τους ανεμιστήρες και τα παρόμοια εφαρμόζεται ο κανόνας του 25 %. >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> (4) Εφαρμόζεται ο κανόνας του 25 %. (5) Για τις κλάσεις 85.14 και 85.15 ο κανόνας ποσοστού που θα εφαμοσθεί θα είναι 25 % και η αξία των μη καταγόμενων τρανζίστορ που χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει το 3 % της αξίας του τελικού προϊόντος. (6)Για τους ημιαγωγούς και τις ηλεκτρονικές μικροκατασκευές της κλάσης ex 85.21, ο κανόνας ποσοστού που θα εφαρμοστεί είναι 25 %. >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>


text:
 Avis juridique important
 |
 21981A0120(01)
 Ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τουρκίας σχετικά με το άρθρο 3 παράγραφος 3 της απόφασης αριθ. 1/80 του συμβουλίου σύνδεσης
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 065 της 11/03/1981 σ. 0036 - 0041
 ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Τουρκίας σχετικά με το άρθρο 3 παράγραφος 3 της αποφάσεως αριθ. 1/80 του Συμβουλίου Συνδέσεως Βρυξέλλες, 20 Ιανουαρίου 1981Κύριε,Κατ’εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 3 της αποφάσεως αριθ. 1/80 του Συμβουλίου Συνδέσεως, έχω την τιμή να σας διευκρινίσω ότι οι όροι για τις ποσότητες και το εποχιακό χρονοδιάγραμμα τα οποία συνοδεύουν τις δασμολογικές μειώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του εν λόγω πρωτοκόλλου είναι οι εξής: 1. Για τα ακόλουθα προϊόντα, η κατάργηση των δασμών εφαρμόζεται για τις πραγματοποιούμενες στην Κοινότητα εισαγωγές κατά τη διάρκεια των κατωτέρω αναγραφομένων περιόδων:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ> 2. Για τα ακόλουθα προϊόντα, η κατάργηση των δασμών εφαρμόζεται εντός των ορίων των κατωτέρων αναγραφομένων ετησίων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ> 3. Για τις παρασκευασμένες τομάτες, ή τις διατηρημένες χωρίς ξύδι, ή οξικό οξύ, που υπάγονται στην διάκριση 20.02 Γ του Κοινού Δασμολογίου, η κατάργηση των δασμών εφαρμόζεται για μία ετήσια ποσότητα 16 500 τόνων υπό τον όρο ότι η τουρκική κυβέρνηση αναλαμβάνει την υποχρέωση να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε οι προσφερόμενες στην Κοινότητα ποσότητες να μην υπερβαίνουν την εν λόγω ποσότητα. Η Γενική Διεύθυνση Υποθέσεων της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος του Υπουργείου Εμπορίου της Δημοκρατίας της Τουρκίας και η Γενική Διεύθυνση Γεωργίας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συμφωνούν επί των αμοιβαίων διευκρινίσεων ως προς τους όρους εισαγωγής στην Κοινότητα και τις εγγυήσεις σχετικά με τις ποσότητες. 4. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου 3 παράγραφος 3 αποφάσεως αριθ. 1/80 του Συμβουλίου Συνδέσεως που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας επιστολής εφαρμόζονται έως την έναρξη ισχύος μιας νέας ανταλλαγής επιστολών.Θα σας ήμουν υπόχρεως αν μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της κυβερνήσεώς σας προς τα ανωτέρω.Παρακαλώ, δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεώς μου.Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΚύριε,Έχω την τιμή να γνωρίσω τη λήψη της επιστολής σας της σήμερον που έχει ως εξής: «Κατ’εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 3 της αποφάσεως αριθ. 1/80 του Συμβουλίου Συνδέσεως, έχω την τιμή να σας διευκρινίσω ότι οι όροι για τις ποσότητες και το εποχιακό χρονοδιάγραμμα τα οποία συνοδεύουν τις δασμολογικές μειώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του εν λόγω πρωτοκόλλου είναι οι εξής: 1. Για τα ακόλουθα προϊόντα, η κατάργηση των δασμών εφαρμόζεται για τις πραγματοποιούμενες στην Κοινότητα εισαγωγές κατά τη διάρκεια των κατωτέρω αναγραφομένων περιόδων:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ> 2. Για τα ακόλουθα προϊόντα, η κατάργηση των δασμών εφαρμόζεται εντός των ορίων των κατωτέρων αναγραφομένων ετησίων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ> 3. Για τις παρασκευαστικές τομάτες, ή τις διατηρημένες χωρίς ξύδι, ή οξικό όξύ, που υπάγονται στην διάκριση 20.02 Γ του Κοινού Δασμολογίου, η κατάργηση των δασμών εφαρμόζεται για μία ετήσια ποσότητα 16 500 τόνων υπό τον όρο ότι η τουρκική κυβέρνηση αναλαμβάνει την υποχρέωση να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε οι προσφερόμενες στην Κοινότητα ποσότητες να μην υπερβαίνουν την εν λόγω ποσότητα.


text: Η Γενική Διεύθυνση Υποθέσεων της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος του Υπουργείου Εμπορίου της Δημοκρατίας της Τουρκίας και η Γενική Διεύθυνση Γεωργίας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συμφωνούν επί των αμοιβαίων διευκρινήσεων ως προς τους όρους εισαγωγής στην Κοινότητα και τις εγγυήσεις σχετικά με τις ποσότητες. 4. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου 3 παράγραφος 3 της αποφάσεως αριθ. 1/80 του Συμβουλίου που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας επιστολής εφαρμόζονται έως την έναρξη ισχύος μιας νέας ανταλλαγής επιστολών.Θα σας ήμουν υπόχρεως αν μου επιβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της κυβερνήσεώς σας προς τα ανωτέρω.»Έχω την τιμή να σας βεβαιώσω τη συμφωνία της κυβερνήσεώς μου προς το περιεχόμενο αυτής της επιστολής.Δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της μεγίστης εκτιμήσεώς μου. Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Τουρκίας


text:
 30.6.2011
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 171/34
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 34/2011
 της 1ης Απριλίου 2011
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 5/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 11ης Φεβρουαρίου 2011 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1071/2010 της Επιτροπής, της 22ας Νοεμβρίου 2010, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 474/2006 για τη σύσταση κοινοτικού καταλόγου αερομεταφορέων οι οποίοι υπόκεινται σε απαγόρευση λειτουργίας εντός της Κοινότητας (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 66κη [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 474/2006 της Επιτροπής] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32010 R 1071: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1071/2010 της Επιτροπής της 22ας Νοεμβρίου 2010 (ΕΕ L 306 της 23.11.2010, σ. 44).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1071/2010 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 2 Απριλίου 2011, με την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 1 Απριλίου 2011.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο εκτελών καθήκοντα Προέδρου
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 93 της 7.4.2011, σ. 33.
 (2) ΕΕ L 306 της 23.11.2010, σ. 44.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 23.2.2006
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 53/28
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΕΟΧ
 αριθ. 138/2005
 της 2ας Δεκεμβρίου 2005
 για τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα Ι της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 93/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (1).
 (2)
 Η απόφαση 2005/28/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2005, για την τροποποίηση της απόφασης 93/52/ΕΟΚ όσον αφορά το χαρακτηρισμό ορισμένων επαρχιών της Ιταλίας ως απαλλαγμένων από τη βρουκέλωση (B. melitensis) και της απόφασης 2003/476/ΕΚ όσον αφορά το χαρακτηρισμό ορισμένων επαρχιών της Ιταλίας ως απαλλαγμένων από τη φυματίωση, τη βρουκέλωση και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών (2), ενσωματώνεται στη συμφωνία.
 (3)
 Η απόφαση 2005/34/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Ιανουαρίου 2005, σχετικά με τη θέσπιση εναρμονισμένων προτύπων για τον έλεγχο ορισμένων καταλοίπων σε προϊόντα ζωικής προέλευσης που εισάγονται από τρίτες χώρες (3), ενσωματώνεται στη συμφωνία.
 (4)
 Η απόφαση 2005/43/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Δεκεμβρίου 2004, για την τροποποίηση της απόφασης 95/388/ΕΚ όσον αφορά την ενημέρωση των υποδειγμάτων υγειονομικών πιστοποιητικών τα οποία απαιτούνται κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές που αφορούν το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυα των αιγοειδών και προβατοειδών (4), ενσωματώνεται στη συμφωνία.
 (5)
 Η απόφαση 2005/58/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 2005, για τροποποίηση της απόφασης 2003/135/ΕΚ όσον αφορά τον τερματισμό των σχεδίων για την εξάλειψη και τον εμβολιασμό στα ομόσπονδα κράτη Κάτω Σαξονία, Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία και του σχεδίου εξάλειψης στο ομόσπονδο κράτος του Σάαρλαντ (Γερμανία) (5) ενσωματώνεται στη συμφωνία.
 (6)
 Η απόφαση 2005/59/EΚ της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 2005, για την έγκριση των σχεδίων για την εκρίζωση της κλασικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους και τον επείγοντα εμβολιασμό των αγριόχοιρων στη Σλοβακία (6), ενσωματώνεται στη συμφωνία.
 (7)
 Η απόφαση 2005/64/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 2005, για την εφαρμογή της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τους όρους εισαγωγής γάτων, σκύλων και κουναβιών που προορίζονται για εγκεκριμένους οργανισμούς, ινστιτούτα ή κέντρα (7), ενσωματώνεται στη συμφωνία.
 (8)
 Η απόφαση 2005/65/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Ιανουαρίου, 2005 όσον αφορά ορισμένες μεταβατικές πρόσθετες εγγυήσεις για τη Δανία σχετικά με την αλλαγή του καθεστώτος μη εμβολιασμού για την ψευδοπανώλη των πτηνών (8), ενσωματώνεται στη συμφωνία.
 (9)
 Η απόφαση 2005/66/EC της Επιτροπής, της 28ης Ιανουαρίου 2005, για την κατάργηση της απόφασης 2003/363/ΕΚ για την έγκριση του σχεδίου εξάλειψης της κλασικής πανώλης των χοίρων σε αγριόχοιρους σε ορισμένες περιοχές του Βελγίου (9), ενσωματώνεται στη συμφωνία.
 (10)
 Η απόφαση 2005/92/ΕΚ της Επιτροπής, της 2ας Φεβρουαρίου 2005, για τους όρους υγειονομικού ελέγχου, την πιστοποίηση και τις μεταβατικές διατάξεις σχετικά με την εισαγωγή και την περίοδο αποθήκευσης για αποστολές ορισμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης σε ελεύθερες ζώνες, ελεύθερες αποθήκες και εγκαταστάσεις επιχειρήσεων που εφοδιάζουν διασυνοριακά θαλάσσια μεταφορικά μέσα στην Κοινότητα (10) ενσωματώνεται στη συμφωνία.
 (11)
 Η απόφαση 2005/138/EΚ της Επιτροπής, της 16ης Φεβρουαρίου 2005, για την τροποποίηση της απόφασης


text:
2003/828/EΚ όσον αφορά τις μετακινήσεις ζώων εκτός και εντός απαγορευμένων ζωνών της Ισπανίας και της Πορτογαλίας σε σχέση με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου σ'αυτό το κράτος μέλος (11), ενσωματώνεται στη συμφωνία.
 (12)
 Η απόφαση 2005/65/ΕΚ καταργεί την απόφαση 91/552/ΕΟΚ της Επιτροπής (12), που είχε ενσωματωθεί στη συμφωνία και που πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί βάσει της συμφωνίας αυτής.
 (13)
 Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία και στο Λιχτενστάιν,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας τροποποιείται όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των αποφάσεων 2005/28/ΕΚ, 2005/34/ΕΚ, 2005/43/ΕΚ, 2005/58/ΕΚ, 2005/59/ΕΚ, 2005/64/ΕΚ, 2005/65/ΕΚ, 2005/66/ΕΚ, 2005/92/ΕΚ και 2005/138/ΕΚ στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 3η Δεκεμβρίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (13).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 2005.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Η Α.Υ. ο Πρίγκιπας Νικόλαος του ΛΙΧΤΕΝΣΤΆΪΝ
 (1) ΕΕ L 306 της 24.11.2005, σ. 14.
 (2) ΕΕ L 15 της 19.1.2005, σ. 30.
 (3) ΕΕ L 16 της 20.1.2005, σ. 61.
 (4) ΕΕ L 20 της 22.1.2005, σ. 34.
 (5) ΕΕ L 24 της 27.1.2005, σ. 45· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2005/226/ΕΚ (ΕΕ L 71 της 17.3.2005, σ. 72).
 (6) ΕΕ L 24 της 27.1.2005, σ. 46.
 (7) ΕΕ L 27 της 29.1.2005, σ. 48.
 (8) ΕΕ L 27 της 29.1.2005, σ. 52.
 (9) ΕΕ L 27 της 29.1.2005, σ. 54.
 (10) ΕΕ L 31 της 4.2.2005, σ. 62· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2005/755/ΕΚ (ΕΕ L 284 της 27.10.2005, σ. 8).
 (11) ΕΕ L 47 της 18.2.2005, σ. 38.
 (12) ΕΕ L 298 της 29.10.1991, σ. 21.
 (13) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Το κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας τροποποιείται όπως ορίζεται κατωτέρω:
 1.
 Τα ακόλουθα σημεία προστίθενται μετά το σημείο 127 [κανονισμός (EΚ) αριθ. 745/2004 της Επιτροπής] στο μέρος 1.2:
 «128.
 32005 D 0034: απόφαση 2005/34/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Ιανουαρίου 2005, σχετικά με τη θέσπιση εναρμονισμένων προτύπων για τον έλεγχο ορισμένων καταλοίπων σε προϊόντα ζωικής προέλευσης που εισάγονται από τρίτες χώρες (ΕΕ L 16 της 20.1.2005, σ. 61).
 129.
 32005 D 0064: απόφαση 2005/64/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 2005, για την εφαρμογή της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τους όρους εισαγωγής γάτων, σκύλων και κουναβιών που προορίζονται για εγκεκριμένους οργανισμούς, ινστιτούτα ή κέντρα (ΕΕ L 27 της 29.1.2005, σ. 48).
 130.
 32005 D 0092: απόφαση 2005/92/ΕΚ της Επιτροπής, της 2ας Φεβρουαρίου 2005, για τους όρους υγειονομικού ελέγχου, την πιστοποίηση και τις μεταβατικές διατάξεις σχετικά με την εισαγωγή και την περίοδο αποθήκευσης για αποστολές ορισμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης σε ελεύθερες ζώνες, ελεύθερες αποθήκες και εγκαταστάσεις επιχειρήσεων που εφοδιάζουν διασυνοριακά θαλάσσια μεταφορικά μέσα στην Κοινότητα


text:
(ΕΕ L 31 της 4.2.2005, σ. 63).»
 2.
 Στο σημείο 30 του μέρους 3.2 (απόφαση 2003/828/ΕΚ της Επιτροπής), προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32005 D 0138: απόφαση 2005/138/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 47 της 18.2.2005, σ. 38).»
 3.
 Στο κεφάλαιο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ», του μέρους 3.2, στο σημείο 20 (απόφαση 2003/135/ΕΚ της Επιτροπής), προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32005 D 0058: απόφαση 2005/58/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 24 της 27.1.2005, σ. 45).»
 4.
 Στο κεφάλαιο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ», στο μέρος 3.2, μετά το σημείο 28 (απόφαση 2004/832/ΕΚ της Επιτροπής), παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
 «29.
 32005 D 0059: απόφαση 2005/59/EΚ της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 2005, για την έγκριση των σχεδίων για την εκρίζωση της κλασικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους και τον επείγοντα εμβολιασμό των αγριόχοιρων στη Σλοβακία (ΕΕ L 24 της 27.1.2005, σ. 46).
 30.
 32005 D 0066: απόφαση 2005/66/EΚ της Επιτροπής, της 28ης Ιανουαρίου 2005 για την κατάργηση της απόφασης 2003/363/ΕΚ για την έγκριση του σχεδίου εξάλειψης της κλασικής πανώλης των χοίρων σε αγριόχοιρους σε ορισμένες περιοχές του Βελγίου (ΕΕ L 27 της 29.1.2005, σ. 54).»
 5.
 Στο κεφάλαιο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ», στο μέρος 3.2, το κείμενο του σημείου 23 (απόφαση 2003/363/ΕΚ της Επιτροπής) διαγράφεται.
 6.
 Στα σημεία 14 (απόφαση 93/52/ΕΟΚ της Επιτροπής) και 70 (απόφαση 2003/467/ΕΚ της Επιτροπής) στο μέρος 4.2 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32005 D 0028: Απόφαση 2005/28/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 15 της 19.1.2005, σ. 30).»
 7.
 Στο σημείο 36 του μέρους 4.2 (απόφαση 95/388/ΕΚ της Επιτροπής), προστίθενται τα ακόλουθα:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32005 D 0043: την απόφαση 2005/43/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 20 της 22.1.2005, σ. 34).»
 8.
 Μετά το σημείο 80 (απόφαση 2004/558/EΚ της Επιτροπής) του μέρους 4.2 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «81.
 32005 D 0065: απόφαση 2005/65/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Ιανουαρίου 2005, όσον αφορά ορισμένες μεταβατικές πρόσθετες εγγυήσεις για τη Δανία σχετικά με την αλλαγή του καθεστώτος μη εμβολιασμού για την ψευδοπανώλη των πτηνών (ΕΕ L 27 της 29.1.2005, σ. 52).»
 9.
 Το κείμενο του σημείου 2 (απόφαση 91/552/ΕΚ της Επιτροπής) στο μέρος 4.2 διαγράφεται.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0755
 2001/755/ΕΚ: Aπόφαση αριθ. 1/2001 του κοινού συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2001 — Εσωτερικός κανονισμός του κοινού συμβουλίου
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 283 της 27/10/2001 σ. 0044 - 0048
 Aπόφαση αριθ. 1/2001 του κοινού συμβουλίουπου ιδρύθηκε με την συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου, της 21ης Ιουνίου 1996της 26ης Ιουνίου 2001Εσωτερικός κανονισμός του κοινού συμβουλίου(2001/755/ΕΚ)ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία πλαίσιο συνεργασίας με τελικό στόχο την προετοιμασία σύνδεσης πολιτικού και οικονομικού χαρακτήρα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου(1), που υπεγράφη στη Φλωρεντία στις 21 Ιουνίου 1996, καλούμενη εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως τα άρθρα 33 έως 37,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:Η εν λόγω συμφωνία άρχισε να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 1999,ΘΕΣΠΙΖΕΙ ΤΟΝ ΑΚΟΛΟΥΘΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 1ΠροεδρίαΤων συνεδριάσεων του κοινού συμβουλίου προεδρεύουν εναλλάξ ανά δωδεκάμηνο μέλος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, και αντιπρόσωπος της Δημοκρατίας της Χιλής. Ωστόσο, η πρώτη περίοδος της Προεδρίας αρχίζει την ημερομηνία της πρώτης συνεδρίασης του Συμβουλίου και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου του ιδίου έτους.Άρθρο 2Συνεδριάσεις1. Το κοινό συμβούλιο συνέρχεται σε υπουργικό επίπεδο κατά τακτά διαστήματα και όταν το επιβάλλουν οι περιστάσεις εφόσον τα μέρη συμφωνούν.2. Κάθε σύνοδος του κοινού συμβουλίου πραγματοποιείται σε τόπο συμφωνηθέντα από τα μέρη.3. Οι συνεδριάσεις του κοινού συμβουλίου συγκαλούνται από κοινού από τους γραμματείς του κοινού συμβουλίου.Άρθρο 3Αντιπροσώπευση1. Τα μέλη του κοινού συμβουλίου μπορούν να αντιπροσωπεύονται, όταν δεν είναι σε θέση να παραστούν στη συνεδρίαση.2. Όταν ένα μέλος επιθυμεί να αντιπροσωπευθεί, κοινοποιεί στον πρόεδρο το όνομα του αντιπροσώπου του πριν από τη συνεδρίαση στην οποία πρόκειται να αντιπροσωπευθεί. Ο αντιπρόσωπος ενός μέλους του κοινού συμβουλίου ασκεί όλα τα δικαιώματα του εν λόγω μέλους.Άρθρο 4ΑντιπροσωπείεςΤα μέλη του κοινού συμβουλίου μπορούν να συνοδεύονται από υπαλλήλους. Πριν από κάθε συνεδρίαση, ανακοινώνονται στον πρόεδρο του κοινού συμβουλίου η προβλεπόμενη σύνθεση και το όνομα του επικεφαλής της αντιπροσωπείας κάθε μέρους.Άρθρο 5ΓραμματείαΈνας υπάλληλος της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ένας υπάλληλος της διπλωματικής αποστολής της Δημοκρατίας της Χιλής στην Ευρωπαϊκή Ένωση ασκούν από κοινού καθήκοντα γραμματέων του κοινού συμβουλίου.Άρθρο 6ΈγγραφαΌταν οι εργασίες του κοινού συμβουλίου βασίζονται σε γραπτή τεκμηρίωση, τα σχετικά έγγραφα αριθμούνται και τίθενται σε κυκλοφορία από τους δύο γραμματείς ως έγγραφα του κοινού συμβουλίου.Άρθρο 7Αλληλογραφία1. Η αλληλογραφία που απευθύνεται στο κοινό συμβούλιο ή στον πρόεδρό του αποστέλλεται στους δύο γραμματείς του κοινού συμβουλίου.2. Οι δύο γραμματείς μεριμνούν ώστε η αλληλογραφία να διαβιβαστεί στον πρόεδρο του κοινού συμβουλίου και, εφόσον είναι σκόπιμο, να διανεμηθεί στα άλλα μέλη του κοινού συμβουλίου ως έγγραφο που αναφέρεται στο άρθρο 6. Η αλληλογραφία που διανέμεται αποστέλλεται στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής, στις μόνιμες αντιπροσωπείες των κρατών μελών της ΕΕ και στη διπλωματική αποστολή της Δημοκρατίας της Χιλής στην Ευρωπαϊκή Ένωση.3. Η αλληλογραφία που προέρχεται από τον πρόεδρο του κοινού συμβουλίου προωθείται στους παραλήπτες από τον αντίστοιχο γραμματέα και, εφόσον είναι σκόπιμο, διανέμεται ως έγγραφο που αναφέρεται στο άρθρο 6 στα άλλα μέλη του


text: κοινού συμβουλίου, στις διευθύνσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2.Άρθρο 8Ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων1. Οι γραμματείς του κοινού συμβουλίου καταρτίζουν, με βάση τις προτάσεις των μερών, προσωρινή ημερήσια διάταξη για κάθε συνεδρίαση, η οποία διαβιβάζεται από τον αντίστοιχο γραμματέα στους παραλήπτες που αναφέρονται στο άρθρο 7 το αργότερο 15 ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης. Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα σημεία για τα οποία είτε ο ένας είτε ο άλλος από τους δύο γραμματείς έχουν λάβει αίτηση για εγγραφή στην ημερήσια διάταξη το αργότερο 21 ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης· ωστόσο, αυτά τα σημεία εγγράφονται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη μόνον εφόσον τα συνοδευτικά έγγραφα έχουν διαβιβαστεί στους γραμματείς το αργότερο κατά την ημερομηνία αποστολής της προσωρινής ημερήσιας διάταξης. Το κοινό συμβούλιο εγκρίνει την ημερήσια διάταξη κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης. Η εγγραφή στην ημερήσια διάταξη ενός σημείου που δεν περιλαμβάνεται στην προσωρινή ημερησία διάταξη γίνεται κατόπιν συμφωνίας αμφοτέρων των μερών.2. Σε συμφωνία με τα μέρη, οι προθεσμίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να συντομευτούν, ώστε να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις μιας συγκεκριμένης περίπτωσης.Άρθρο 9Πρακτικά1. Οι δύο γραμματείς συντάσσουν από κοινού, το συντομότερο δυνατόν, σχέδιο πρακτικών κάθε συνεδρίασης.2. Τα πρακτικά αναφέρουν, κατά κανόνα, για κάθε σημείο της ημερησίας διάταξης:α) τα έγγραφα που υποβλήθηκαν στο κοινό συμβούλιο·β) τις δηλώσεις την εγγραφή των οποίων στα πρακτικά έχει ζητήσει ένα μέλος του κοινού συμβουλίου·γ) τις προτάσεις και τις συστάσεις που έχουν διατυπωθεί, τις δηλώσεις που έχουν συμφωνηθεί και τα συμπεράσματα που έχουν εγκριθεί σχετικά με επιμέρους σημεία.3. Τα πρακτικά περιλαμβάνουν επίσης κατάλογο των μελών του κοινού συμβουλίου ή των αντιπροσώπων τους που συμμετείχαν στη συνεδρίαση.4. Το σχέδιο πρακτικών υποβάλλεται για έγκριση στο κοινό συμβούλιο κατά την επόμενη συνεδρίασή του. Μπορεί επίσης να εγκριθεί γραπτώς και από τα δύο μέρη. Όταν εγκριθεί, δύο αυθεντικά αντίγραφα των πρακτικών υπογράφονται από τους δύο γραμματείς και αρχειοθετούνται από τα μέρη. Αντίγραφο των πρακτικών διαβιβάζεται σε καθέναν από τους παραλήπτες που αναφέρονται στο άρθρο 7.Άρθρο 10Συστάσεις1. Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στα άρθρα 33 έως 36 της συμφωνίας, το κοινό συμβούλιο διατυπώνει συστάσεις ή προτάσεις με κοινή συμφωνία των μερών. Στο διάστημα μεταξύ των συνόδων, το κοινό συμβούλιο δύναται να διατυπώσει συστάσεις ή προτάσεις με γραπτή διαδικασία, εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη. Η γραπτή διαδικασία συνίσταται σε ανταλλαγή διακοινώσεων μεταξύ των δύο γραμματέων, που ενεργούν σε συμφωνία με τα μέρη.2. Οι συστάσεις και προτάσεις του κοινού συμβουλίου, κατά την έννοια των άρθρων 33 έως 36 της συμφωνίας, φέρουν αντιστοίχως τον τίτλο "σύσταση" ή "πρόταση", ακολουθούμενο από αύξοντα αριθμό, από την ημερομηνία έγκρισής τους και από περιγραφή του θέματός τους.3. Οι συστάσεις και οι προτάσεις του κοινού συμβουλίου επικυρώνονται από τους δύο γραμματείς και δύο γνήσια αντίγραφα υπογράφονται από τους επικεφαλής των αντιπροσωπειών των δύο μερών.4. Οι συστάσεις και οι προτάσεις διαβιβάζονται σε καθέναν από τους παραλήπτες που αναφέρονται στο άρθρο 7 ως έγγραφα του κοινού συμβουλίου.Άρθρο 11Δημοσιότητα1. Εκτός αν αποφασιστεί διαφορετικά, οι συνεδριάσεις του κοινού συμβουλίου δεν διεξάγονται δημοσίως.2. Κάθε μέρος δύναται να αποφασίσει σχετικά με τη δημοσίευση των συστάσεων και των προτάσεων του κοινού


text: συμβουλίου στις οικείες επίσημες εκδόσεις.Άρθρο 12Γλώσσες1. Οι επίσημες γλώσσες του κοινού συμβουλίου είναι οι επίσημες γλώσσες των μερών.2. Εκτός διαφορετικής απόφασης, το κοινό συμβούλιο εργάζεται βάσει εγγράφων στις γλώσσες αυτές.Άρθρο 13Δαπάνες1. Kάθε μέρος καλύπτει τις δαπάνες που συνεπάγεται η συμμετοχή τους στις συνεδριάσεις του κοινού συμβουλίου όσον αφορά τόσο τα έξοδα προσωπικού, ταξιδίου και διαμονής, όσο και τα ταχυδρομικά έξοδα και τα έξοδα τηλεπικοινωνιών.2. Οι δαπάνες που αφορούν τη διοργάνωση των συνεδριάσεων, τη διερμηνεία κατά τις συνεδριάσεις, τη μετάφραση και αναπαραγωγή των εγγράφων βαρύνουν το μέρος που φιλοξενεί τη συνεδρίαση.Άρθρο 14ΕπιτροπήΟ εσωτερικός κανονισμός της μεικτής επιτροπής προσαρτάται ως προσάρτημα του παρόντος εσωτερικού κανονισμού.Λουξεμβούργο, 26 Ιουνίου 2001.Για το κοινό συμβούλιοΟ ΠρόεδροςL. Pagrotsky(1) ΕΕ L 209 της 19.8.1996, σ. 5.ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ, ΑΦΕΝΟΣ, ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΧΙΛΗΣ, ΑΦΕΤΕΡΟΥΆρθρο 1ΠροεδρίαΤην προεδρία της Μεικτής Επιτροπής ασκούν εναλλάξ, ανά δωδεκάμηνο, ένας αντιπρόσωπος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εξ ονόματος των Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, και ένας αντιπρόσωπος της Δημοκρατίας της Χιλής. Η πρώτη περίοδος της προεδρίας αρχίζει την ημερομηνία της πρώτης συνόδου του Συμβουλίου και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου του ιδίου έτους. Την εν λόγω περίοδο και εφεξής ανά δωδεκάμηνο, την προεδρία της Μεικτής Επιτροπής ασκεί το μέρος που ασκεί την Προεδρία στο κοινό συμβούλιο.Άρθρο 2ΣυνεδριάσειςΗ Μεικτή Επιτροπή συνεδριάζει μία φορά το χρόνο, ή οσάκις το απαιτούν οι περιστάσεις, με συμφωνία των μερών. Οι συνεδριάσεις της Μεικτής Επιτροπής συγκαλούνται από κοινού από τους γραμματείς και πραγματοποιούνται εναλλάξ στις Βρυξέλλες και στη Χιλή, όποτε συμφωνηθεί από τα μέρη.Άρθρο 3ΑντιπροσωπείεςΠριν από κάθε συνεδρίαση, ο πρόεδρος της Μεικτής Επιτροπής ενημερώνεται σχετικά με την προβλεπόμενη σύνθεση και τον επικεφαλής της αντιπροσωπείας κάθε μέρους.Άρθρο 4Γραμματεία1. Χρέη γραμματείας της Μεικτής Επιτροπής ασκούν από κοινού ένας αντιπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ένας αντιπρόσωπος της Χιλής.2. Όλη η αλληλογραφία προς και από τον πρόεδρο της Μεικτής Επιτροπής, που προβλέπεται στον παρόντα εσωτερικό κανονισμό, διαβιβάζεται στους γραμματείς της Μεικτής Επιτροπής και στους γραμματείς και τον πρόεδρο του κοινού συμβουλίου και, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, στα μέλη της Μεικτής Επιτροπής.Άρθρο 5ΔημοσιότηταΕκτός εάν ληφθεί διαφορετική απόφαση, οι συνεδριάσεις της Μεικτής Επιτροπής δεν είναι δημόσιες.Άρθρο 6Ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων1. Οι γραμματείς της Μεικτής Επιτροπής συντάσσουν προσωρινή ημερήσια διάταξη για κάθε συνεδρίαση. Αυτή αποστέλλεται στον πρόεδρο και τους γραμματείς του κοινού συμβουλίου, καθώς και στα μέλη της Μεικτής Επιτροπής, το αργότερο 15 ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης. Στην προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνονται θέματα, για τα οποία ο πρόεδρος έχει λάβει αίτηση να συμπεριληφθούν στην ημερήσια διάταξη το αργότερο 21 μέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης· ωστόσο, τα θέματα αυτά αναγράφονται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη μόνον όταν τα συνοδευτικά έγγραφα διαβιβασθούν στους γραμματείς το αργότερο την ημερομηνία αποστολής της προσωρινής ημερήσιας διάταξης. Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από την Μεικτή Επιτροπή κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης. Μπορεί να τεθεί στην ημερήσια διάταξη θέμα που δεν περιλαμβάνεται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη, εάν τα δύο μέρη συμφωνούν.2. Με τη συμφωνία των μερών, είναι δυνατό να μειώνονται τα χρονικά όρια που καθορίζονται στην παράγραφο 1, ώστε να


text: λαμβάνονται υπόψη οι απαιτήσεις συγκεκριμένης περίπτωσης.Άρθρο 7ΠρακτικάΚρατούνται πρακτικά για κάθε συνεδρίαση και βασίζονται στη συνοπτική παρουσίαση, από τον πρόεδρο, των συμπερασμάτων στα οποία κατέληξε η Μεικτή Επιτροπή. Τα πρακτικά, αφού εγκριθούν από την μεικτή επιτροπή, υπογράφονται από τον πρόεδρο και τους γραμματείς και φυλάσσονται από τα μέρη. Αντίγραφο των πρακτικών διαβιβάζεται στον πρόεδρο και τους γραμματείς του κοινού συμβουλίου, καθώς και στα μέλη της Μεικτής Επιτροπής.Άρθρο 8Προτάσεις1. Όταν εξουσιοδοτείται η Μεικτή Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις, σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 5 της συμφωνίας, οι πράξεις αυτές φέρουν τον τίτλο "προτάσεις" και ακολουθεί αύξων αριθμός, ημερομηνία έγκρισης και περιγραφή του θέματός τους.2. Σε περίπτωση που η Μεικτή Επιτροπή διατυπώσει προτάσεις, εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, οι διατάξεις των άρθρων 10, 11 και 12 του εσωτερικού κανονισμού του κοινού συμβουλίου.3. Οι προτάσεις του κοινού συμβουλίου διαβιβάζονται στους αποδέκτες που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2.Άρθρο 9Δαπάνες1. Η Χιλή και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα καλύπτουν τις αντίστοιχες δαπάνες για τη συμμετοχή τους στις συνεδριάσεις της Μεικτής Επιτροπής, όσον αφορά τόσο τα έξοδα προσωπικού, ταξιδιού και διαμονής, όσο και τα έξοδα για ταχυδρομικές υπηρεσίες και τηλεπικοινωνίες.2. Τις δαπάνες για τη διοργάνωση των συνεδριάσεων, τη διερμηνεία κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων, τη μετάφραση και αναπαραγωγή εγγράφων καλύπτει το μέρος στο έδαφος του οποίου λαμβάνουν χώρα οι συνεδριάσεις.


text:
 21.6.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 161/17
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 11/2012
 της 10ης Φεβρουαρίου 2012
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 51/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 20ής Μαΐου 2011 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 137/2011 της Επιτροπής, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα λιπάσματα, με σκοπό την προσαρμογή των παραρτημάτων I και IV στην τεχνική πρόοδο (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 1 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του κεφαλαίου XIV του παραρτήματος II της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32011 R 0137: κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 137/2011 της Επιτροπής, της 16ης Φεβρουαρίου 2011 (ΕΕ L 43 της 17.2.2011, σ. 1).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 137/2011 στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 11 Φεβρουαρίου 2012, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 10 Φεβρουαρίου 2012.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο εκτελών καθήκοντα Προέδρου
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 196 της 28.7.2011, σ. 32.
 (2) ΕΕ L 43 της 17.2.2011, σ. 1.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0710(01)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 58/96 της 28ης Οκτωβρίου 1996 για την τροποποίηση του παραρτήματος XV (κρατικές ενισχύσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 182 της 10/07/1997 σ. 0028 - 0029
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 58/96 της 28ης Οκτωβρίου 1996 για την τροποποίηση του παραρτήματος XV (κρατικές ενισχύσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως προσαρμόστηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, που στο εξής αποκαλείται συμφωνία, και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας:ότι το παράρτημα XV της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 16/96 (1) 7ότι το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3094/95, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία (2), που ενσωματώνει τις υποχρεώσεις της δυνάμει της συμφωνίας του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) για την τήρηση ομαλών συνθηκών ανταγωνισμού στη ναυπηγοεπισκευαστική βιομηχανία εμπορικών πλοίων 7ότι το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3094/95 ορίζει ότι τα σχετικά άρθρα της οδηγίας 90/684/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1990, σχετικά με τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/73/ΕΚ (4), παραμένουν σε ισχύ, υπό την προϋπόθεση ότι η συμφωνία του ΟΟΣΑ για την τήρηση ομαλών συνθηκών ανταγωνισμού στην ναυπηγοεπισκευαστική βιομηχανία εμπορικών πλοίων δεν θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1996, μέχρι την έναρξη ισχύος της εν λόγω συμφωνίας, αλλά το αργότερο μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1996 7ότι το Συμβούλιο ενέκρινε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1904/96 (5) επιτρέποντας την παράταση των σχετικών άρθρων της οδηγίας 90/684/ΕΟΚ στην περίπτωση που η συμφωνία ΟΟΣΑ καθυστερήσει πέραν της 1ης Οκτωβρίου 1996 7ότι τα σχετικά άρθρα της οδηγίας 90/684/ΕΟΚ όπως ενσωματώθηκαν στην συμφωνία για τον ΕΟΧ, θα πρέπει να παραμείνουν σε ισχύ εντός του ΕΟΧ, προκειμένου να διατηρηθούν ομοιογενείς κανόνες εντός του ΕΟΧ, για όσο διάστημα παραμένει σε ισχύ εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης 7ότι, κατά συνέπεια, το σημείο 1.β του άρθρου XV της συμφωνίας τροποποιείται,ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1 Στην προσαρμογή τ) του σημείου 1.β (οδηγία 90/684/ΕΟΚ του Συμβουλίου του παραρτήματος XV της συμφωνίας, η ημερομηνία «1η Οκτωβρίου 1996» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1997».Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1996, υπό τον όρο ότι όλες οι κοινοποιήσεις βάσει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας έχουν γίνει στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ. Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1996.Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 28 Οκτωβρίου 1996.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςH. HAFSTEIN(1) ΕΕ αριθ. L 124 της 23. 5. 1996, σ. 19.(2) ΕΕ αριθ. L 332 της 30. 12. 1995, σ. 1.(3) ΕΕ αριθ. L 380 της 31. 12. 1990, σ. 27.(4) ΕΕ αριθ. L 351 της 21. 12. 1994, σ. 10.(5) ΕΕ αριθ. L 251 της 3. 10. 1996, σ. 5.


text:
 12.10.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 263/7
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 298/2015
 της 11ης Δεκεμβρίου 2015
 για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) και του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/1809]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/1040 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2015, για την τροποποίηση των παραρτημάτων II, III και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων των ουσιών azoxystrobin, dimoxystrobin, fluroxypyr, methoxyfenozide, metrafenone, oxadiargyl και tribenuron μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετική με ζωοτροφές και τρόφιμα. Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν, στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στις τομεακές προσαρμογές του παραρτήματος I και στην εισαγωγή του κεφαλαίου ΧΙΙ του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (3)
 Τα παραρτήματα I και ΙΙ της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθούν αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 40 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του κεφαλαίου II του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32015 R 1040: Κανονισμός (ΕΕ) 2015/1040 της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 2015 (ΕΕ L 167 της 1.7.2015, σ. 10).».
 Άρθρο 2
 Στο σημείο 54οζ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του κεφαλαίου ΧΙΙ του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32015 R 1040: Κανονισμός (ΕΕ) 2015/1040 της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 2015 (ΕΕ L 167 της 1.7.2015, σ. 10).».
 Άρθρο 3
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1040 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 12 Δεκεμβρίου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 5
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 11 Δεκεμβρίου 2015.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda SLETNES
 (1) ΕΕ L 167 της 1.7.2015, σ. 10.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.