text:
23 . 2. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 52/5
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 3/93 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ-ΙΣΑΑΝΔΙΑΣ
 της 26ης Απριλίου 1993
 που τροποποιεί το πρωτόκολλο αριθ. 3 σχετικά με τον καθορισμό της έννοιας των «καταγόμενων
 προϊόντων» ή «προϊόντων καταγωγής» και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
 (94/99/EK)
 H ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συμφωνία μεταξύ της Eυρο)παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδί
 ας, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972,
 το πρωτόκολλο αριθ. 3 σχετικά με την έννοια των «καταγόμενων προϊόντων» ή «προϊόντων
 καταγωγής» και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, που στο εξής καλείται «πρωτόκολλο
 αριθ. 3», και ιδίως το άρθρο 28,
 Εκτιμώντας ότι η ανεπάρκεια των πόρων σε πρώτες ύλες στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
 και στις χώρες της ΕΖΕΣ και οι διεθνείς οικονομικές συνθήκες του εμπορίου του «Mischmetal» της
 κλάσης ΕΣ ex 2805 καθιστούν αναγκαία την προσαρμογή των κανόνων καταγωγής που θεσπίστη
 καν γι' αυτό το προϊόν στο πρωτόκολλο αριθ. 3 ,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 Άρθρο J
 Οι σχετικές κλάσεις, περιγραφές και κανόνες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο που προσαρτά
 ται στην παρούσα απόφαση αντικαθιστούν τις αντίστοιχες κλάσεις, περιγραφές και κανόνες που
 περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος III του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας
 ΕΟΚ-Ισλανδίας.
 Άρθρο 2
 H παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1993.
 Βρυξελλες, 26 Απριλίου 1993.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή
 O Πρόεδρος
 H. ΗΑFSΤΕΙΝ
 ---pagebreak--- Αριθ . L 52/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23 . 2 . 94
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Καταλογος των επεξεργασιών ή μεταποιήσεων που εφαρμόζονται σε μη καταγόμενες ύλες ώστε το μεταποι
 ημένο προϊόν να μπορέσει να αποκτήσει χαρακτήρα καταγωγής
 Επεξεργασία ή μεταποίηση που εφαρμόζεται σε
 Κωδικός ΕΣ Περιγραφή εμπορευμάτων μη καταγόμενες ύλες, που αποδίδουν το χαρα
 κτήρα του προϊόντος καταγωγής
 (D (2) (3)
 ex κεφάλαιο 28 Χημικά προϊόντα ανόργανα· ενώσεις ανόρ- Παρασκευή στην οποία όλες οι χρησιμο
 γανες ή οργανικές πολυτίμων μετάλλων, ποιούμενες ύλες πρέπει να ταξινομούνται
 ραδιενεργών στοιχείων, μετάλλων σπανίων σε κλάση διαφορετική από την κλάση του
 γαιών ή ισοτόπων με εξαίρεση τα προίό- του προϊόντος. Ωστόσο, μπορούν να χρησι
 ντα των κλάσεων ex 2805, ex 2811 , ex 2840, μοποιούνται ύλες της ίδιας κλάσης με το
 για τα οποία οι κανόνες που εφαρμόζονται προϊόν, υπό τον όρο ότι η αξία τους δεν θα
 εκτίθενται κατωτέρου υπερβαίνει το 20 % της τιμής «εκ του
 εργοστασίου» του προϊόντος
 ex 2805 «Mischmetal» Παρασκευή με ηλεκτρολυτική ή θερμική
 επεξεργασία στην οποία η αξία όλων των
 χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
 υπερβαίνει το 50% της τιμής «εκ του
 εργοστασίου» του προϊόντος


text:
 13.1.2006
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 8/46
 ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 2/2005 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΕΚ-ΦΕΡΌΩΝ ΝΉΣΩΝ
 της 8ης Δεκεμβρίου 2005
 για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 1/2001 με την οποία θεσπίζονται διατάξεις για την υλοποίηση του πρωτοκόλλου για κτηνιατρικά θέματα που συμπληρώνει τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Νήσων Φερόε, αφετέρου
 (2006/13/ΕΚ)
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΚ-ΦΕΡΟΩΝ ΝΗΣΩΝ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συμφωνία με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Νήσων Φερόε, αφετέρου,
 το πρωτόκολλο για κτηνιατρικά θέματα που συμπληρώνει τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Νήσων Φερόε, αφετέρου (1), και ιδίως το άρθρο 2 πρώτο εδάφιο,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Στη συνεδρίαση της κτηνιατρικής υποεπιτροπής της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-Φερόων Νήσων, στις 24 Αυγούστου 2004 στις Βρυξέλλες, οι Φερόες Νήσοι υπέβαλαν το σχέδιό τους εκτάκτων μέτρων για νόσους των ψαριών και το μηχανισμό απόσυρσης για ψάρια που έχουν προσβληθεί από λοιμώδη αναιμία σολομού. Οι κοινοτικοί εμπειρογνώμονες έκριναν ότι και τα δύο έγγραφα συνάδουν με τους κοινοτικούς κανόνες και, επομένως, είναι αποδεκτά.
 (2)
 Η κτηνιατρική υποεπιτροπή συνέστησε επίσης την ενσωμάτωση των Φερόων Νήσων στο κοινοτικό σύστημα κοινοποίησης ζωονόσων.
 (3)
 Ως εκ τούτου, η κτηνιατρική υποεπιτροπή συνέστησε την ανάλογη τροποποίηση της απόφασης αριθ. 1/2001 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-Φερόων Νήσων (2),
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Η απόφαση αριθ. 1/2001 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-Φερόων Νήσων τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Στο άρθρο 7 προστίθεται νέα παράγραφος 3 με την ακόλουθη διατύπωση:
 «3. Οι Φερόες Νήσοι εφαρμόζουν την οδηγία 82/894/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3) και συμμετέχουν στο σύστημα κοινοποίησης ζωονόσων (ΣΚΖ). Οι πρακτικές ρυθμίσεις για τη συμμετοχή των Φερόων Νήσων θα αποφασιστούν από κοινού μεταξύ των δημοσίων λειτουργών της Επιτροπής και των Φερόων Νήσων.
 2)
 Στο άρθρο 11 παράγραφος 1, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «Οι Φερόες Νήσοι υπέβαλαν στην κτηνιατρική υποεπιτροπή σχέδιο εκτάκτων μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 15 της οδηγίας 93/53/ΕΟΚ. Το σχέδιο εκτάκτων μέτρων περιλαμβάνει μηχανισμό απόσυρσης κατά το άρθρο 6 της οδηγίας 93/53/ΕΟΚ. Το σχέδιο εκτάκτων μέτρων και ο μηχανισμός απόσυρσης που υποβλήθηκαν τον Σεπτέμβριο του 2004 εγκρίνονται με τις διαδικασίες εμβολιασμού που καθορίζονται στο σχέδιο. Μεταγενέστερες τροποποιήσεις του σχεδίου υποβάλλονται στην Επιτροπή προς έγκριση, ύστερα από κοινοποίηση προς τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.».
 3)
 Στο άρθρο 11, η παράγραφος 2 διαγράφεται.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που έπεται του μηνός της εκδόσεώς της.
 Βρυξέλλες, 8 Δεκεμβρίου 2005.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή
 Ο Πρόεδρος
 Pierre FAUCHERAND
 (1) ΕΕ L 305 της 30.11.1999, σ. 26.
 (2) ΕΕ L 46 της 16.2.2001, σ. 24.
 (3) ΕΕ L 378 της 31.12.1982, σ. 58.».

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 22.3.2018
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 80/31
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 ΑΡΙΘ. 186/2016
 της 23ης Σεπτεμβρίου 2016
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2018/444]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/1198 της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 2016, για την τροποποίηση του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα καλλυντικά προϊόντα (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 1α [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του κεφαλαίου XVI του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32016 R 1198: Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1198 της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου 2016 (ΕΕ L 198 της 23.7.2016, σ. 10).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1198 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 24 Σεπτεμβρίου 2016, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 23 Σεπτεμβρίου 2016.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ΕΕ L 198 της 23.7.2016, σ. 10.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0090
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 90/2001, της 13ης Ιουλίου 2001, για τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) και του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 251 της 20/09/2001 σ. 0015 - 0016
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 90/2001της 13ης Ιουλίου 2001για τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) και του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY EOX,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 106/1999 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 24ης Σεπτεμβρίου 1999(1).(2) Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 80/2001 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 19ης Ιουνίου 2001(2).(3) Η προσαρμογή στην οδηγία 93/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου(3), πρέπει να προσαρμοσθεί μετά την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.(4) Η οδηγία 98/70/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 1998, για την ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και ντίζελ και την τροποποίηση της οδηγίας 93/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου(4) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(5) Η οδηγία 1999/32/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 1999, για τη μείωση της περιεκτικότητας ορισμένων υγρών καυσίμων σε θείο και για την τροποποίηση της οδηγίας 93/12/ΕΟΚ(5) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(6) Η Ισλανδία μπορεί να συνεχίσει τη χρήση πετρελαίων που χρησιμοποιούνται στη θάλασσα, τα οποία δεν πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας όσον αφορά την περιεκτικότητα σε θείο,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το σημείο 6 (οδηγία 93/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XVII του παραρτήματος II της συμφωνίας, τροποποιείται ως εξής:1. Προστίθενται τα ακόλουθα: ", όπως τροποποιήθηκε από:- 398 L 0070: Οδηγία 98/70/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 13ης Οκτωβρίου 1998 (ΕΕ L 350 της 28.12.1998, σ. 58).- 399 L 0032: Οδηγία 1999/32/ΕΚ του Συμβουλίου της 26ης Απριλίου 1999 (ΕΕ L 121 της 11.5.1999, σ. 13)(6)."2. Το κείμενο προσαρμογής διαγράφεται.Άρθρο 2Μετά το σημείο 6 (οδηγία 93/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XVII του παραρτήματος II της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο: "6α. 398 L 0070: Οδηγία 98/70/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 1998, για την ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και ντίζελ και την τροποποίηση της οδηγίας 93/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 350 της 28.12.1998, σ. 58).".Άρθρο 3Μετά το σημείο 21αγ (οδηγία 1999/94/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XX της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο: "21αδ. 399 L 0032: Οδηγία 1999/32/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 1999, για τη μείωση της περιεκτικότητας ορισμένων υγρών καυσίμων σε θείο και για την τροποποίηση της οδηγίας 93/12/ΕΟΚ (ΕΕ L 121 της 11.5.1999, σ. 13)(7).Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:Στο άρθρο 4 παράγραφος 2, μετά τη λέξη 'επικράτειας' παρεμβάλλονται οι λέξεις 'η Ισλανδία, όσον αφορά το σύνολο ή τμήματα της επικράτειάς της,'."Άρθρο 4Τα κείμενα της οδηγίας 98/70/ΕΚ και της οδηγίας 1999/32/ΕΚ, στην


text: ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.Άρθρο 5Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 14 Ιουλίου 2001, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(8).Άρθρο 6Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 2001.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςE. Bull(1) ΕΕ L 325 της 21.12.2000, σ. 11.(2) ΕΕ L 238 της 6.9.2001, σ. 31.(3) ΕΕ L 74 της 27.3.1993, σ. 81.(4) ΕΕ L 350 της 28.12.1998, σ. 58.(5) ΕΕ L 121 της 11.5.1999, σ. 13.(6) Η οδηγία περιλαμβάνεται επίσης στο κατάλογο του παραρτήματος XX σημείο 21αδ της συμφωνίας.(7) Η οδηγία περιλαμβάνεται επίσης στο κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ κεφάλαιο XVII σημείο 6 της συμφωνίας.(8) Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
Αριθ. L 147/6 Επίσημη 'Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 6. 81
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 Ύπό μορφή άνταλλαγής επιστολών γιά τήν έφαρμογή τής παραγράφου 2 τής κοινής δηλώσε
 ως σχετικά μέ τό πρωτόκολλο άριθ. 1 καθώς καί τά άρθρα 8, 9, 10, πού προσαρτάται στήν
 ένδιάμεση συμφωνία μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής 'Ομόσπονδης
 Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας τής Γιουγκοσλαβίας σχετικά μέ τίς έμπορικές συναλλαγές καί
 τήν έμπορική συνεργασία
 Επιστολή apiS. 1
 Κυρία Πρόεδρε,
 Ή Κοινότης καί ή Γιουγκοσλαβία προέβησαν, στίς 31 Μαρτίου 1981 , σέ διαβουλεύσεις πού
 προβλέπονται στήν παράγραφο 3 τής κοινής δηλώσεως σχετικά μέ τό πρωτόκολλο άριθ. 1 καί
 τά άρθρα 8, 9 καί 10, πού προσαρτάται στήν ένδιάμεση συμφωνία μεταξύ τής Ευρωπαϊκής
 Οικονομικής Κοινότητος καί τής 'Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας τής Γιουγκοσλα
 βίας σχετικά μέ τίς έμπορικές συναλλαγές καί τήν έμπορική συνεργασία. Συμφώνησαν γιά τίς
 άκόλουθες διατάξεις :
 1 . 'Από τήν 1η 'Απριλίου 1981 :
 — γιά τά προϊόντα τά όποια ύπόκεινται, κατ' έφαρμογή τών διατάξεων τής ενδιάμεσης
 συμφωνίας, σέ κοινοτική ποσόστωση ή κοινοτική δασμολογική όροφή ή σέ προοδευ
 τική κατάργηση δασμών,
 — γιά τά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα,
 — γιά τά άλλα βιομηχανικά προϊόντα πού περιλαμβάνονται άδιαλείπτως στό παράρτημα
 A τοϋ κανονισμού περί έφαρμογής γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων ύπέρ τών
 άναπτυσσομένων χωρών,
 τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπορευμάτων EUR. 1 , πού προβλέπεται στό πρωτόκολλο
 άριθ. 2 τής ένδιάμεσης συμφωνίας, αποτελεί τό μόνο δικαιολογητικό έγγραφο γιά τή χορή
 γηση τής δασμολογικής προτιμήσεως.
 2. Τα προϊοντα :
 — που μπορούσαν νά έξαχθοϋν πρίν άπό τήν 1η Απριλίου 1981 , συνοδευόμενα είτε μέ
 πιστοποιητικό EUR. 1 ε'ίτε μέ πιστοποιητικό καταγωγής τύπου A καί γιά τά όποια είχε
 έπιλεγεϊ τό τελευταίο τοϋτο καί
 — πού εύρίσκοντο κατά τήν 1η 'Απριλίου 1981 ύπό διαμετακόμιση στήν Κοινότητα ή στή
 Γιουγκοσλαβία ή ύπό καθεστώς εναποθέσεως ή ύπό καθεστώς τελωνειακής άποταμιεύ
 σεως ή έλεύθερης ζώνης,
 μποροϋν νά ύπαχθοϋν στίς διατάξεις τής ένδιάμεσης συμφωνίας, έάν είναι καταγωγής
 Γιουγκοσλαβίας, κατά τήν έννοια τοϋ πρωτοκόλλου άριθ. 2 τής ένδιάμεσης συμφωνίας καί
 μέ έπιφύλαξη τής προσκομίσεως, έντός προθεσμίας τεσσάρων μηνών άπό τήν 1η 'Απριλίου
 1 98 1 , στίς τελωνειακές αρχές τής Κοινότητος, ένός πιστοποιητικού EUR. 1 πού θά καθορι
 στΐ μεταγενέστερα άπό τίς άρμόδιες άρχές τής Γιουγκοσλαβίας.
 Οί μεταβατικές διατάξεις πού προβλέπονται στήν παρούσα παράγραφο θά έφαρμοσθοϋν
 mutatis mutandis σέ κάθε προϊόν πού θά εύρεθεί στό μέλλον σέ άνάλογη κατάσταση, οφει
 λομένη σέ άλλαγή πού έπέρχεται, είτε στό πλαίσιο τοϋ συστήματος γενικευμένων δασμο
 λογικών προτιμήσεων ε'ίτε στό πλαίσιο τής ένδιάμεσης συμφωνίας.
 3 . Τό καθεστώς πού καθορίζεται στό σημείο 1 καθώς καί οί διατάξεις πού άποτελοϋν τό άντι
 κείμενο τοϋ σημείου 2 έφαρμόζονται τόσο στό πλαίσιο τής ένδιάμεσης συμφωνίας όσο καί
 στό πλαίσιο τής συμφωνίας συνεργασίας, πού ύπεγράφη στό Βελιγράδι στίς 2 'Απριλίου
 1980, άπό τής ένάρξεως ισχύος τής τελευταίας.
 ---pagebreak--- 4. 6. 81 Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Άριθ. L 147/7
 Θά σας ήμουν ύπόχρεος εάν μοϋ άναγγέλατε τή λήψη τής παρούσας επιστολής καί μου επιβε
 βαιώνατε τή συμφωνία τών άρμοδίων άρχων τής χώρας σας γιά τό περιεχόμενο της.
 Παρακαλώ δεχθείτε, κυρία Πρόεδρε, τή διαβεβαίωση τής βαθυτάτης έκτιμήσεώς μου.
 Εξ ονοματος
 τον Συμβουλίου


text:
τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Επιστολή apiS. 2
 Κύριε,
 Μέ τή σημερινή έπιστολή σας είχατε τήν καλωσύνη νά μοϋ γνωστοποιήσετε τά άκόλουθα :
 «Ή Κοινότης καί ή Γιουγκοσλαβία προέβησαν, στίς 31 Μαρτίου 1981 , σέ διαβουλεύσεις
 πού προβλέπονται στήν παράγραφο 3 τής κοινής δηλώσεως σχετικά μέ τό πρωτόκολλο
 άριθ. 1 καί τά άρθρα 8, 9 καί 10, πού προσαρτάται στήν ένδιάμεση συμφωνία μεταξύ τής
 Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής 'Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας
 τής Γιουγκοσλαβίας σχετικά μέ τίς έμπορικές συναλλαγές καί τήν εμπορική συνεργασία.
 Συμφώνησαν γιά τίς άκόλουθες διατάξεις :
 1 . 'Από τήν 1η 'Απριλίου 1981 :
 — γιά τά προϊόντα τα όποια ύπόκεινται, κατ' έφαρμογή τών διαταξεων τής ένδιάμε
 σης συμφωνίας, σέ κοινοτική ποσόστωση ή κοινοτική δασμολογική όροφή ή σέ
 προοδευτική κατάργηση δασμών,
 — για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊοντα,
 — γιά τά άλλα βιομηχανικά προϊόντα πού περιλαμβάνονται άδιαλείπτως στό παράρ
 τημα A του κανονισμού περί έφαρμογής γενικευμένων δαμολογικών προτιμήσεων
 ύπέρ τών άναπτυσσομένων χωρών,
 τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπορευμάτων EUR. 1 , πού προβλέπεται στό πρωτό
 κολλο άριθ. 2 τής ένδιάμεσης συμφωνίας, άποτελεΐ τό μόνο δικαιολογητικό έγγραφο
 γιά τή χορήγηση τής δασμολογικής προτιμήσεως.
 2. Τα προϊοντα :
 — πού μπορούσαν νά έξαχθούν πρίν άπο τήν 1η Απριλίου 1981 , συνοδευόμενα εϊτε μέ
 πιστοποιητικό EUR. 1 εϊτε μέ πιστοποιητικό καταγωγής τύπου A καί γιά τά όποια
 ειχε έπιλεγεΐ τό τελευταίο τούτο καί
 — πού εύρίσκοντο κατά τήν 1η 'Απριλίου 1981 ύπό διαμετακόμιση στήν Κοινότητα ή
 στή Γιουγκοσλαβία ή ύπό καθεστώς έναποθέσεως ή ύπό καθεστώς τελωνειακής
 άποταμιεύσεως ή έλεύΟερης ζώνης,
 μπορούν νά ύπαχθούν στίς διατάξεις τής συμφωνίας, έάν είναι καταγωγής Γιουγκο
 σλαβίας κατά τήν έννοια τού πρωτοκόλλου άριΟ. 2 τής ένδιάμεσης συμφωνίας καί μέ
 έπιφύλαξη τής προσκομίσεως, έντός προθεσμίας τεσσάρων μηνών άπό τήν 1η 'Απρι
 λίου 1981 , στίς τελωνειακές άρχές τής Κοινότητος, ένός πιστοποιητικού EUR. 1 πού θά
 καθορισθεί μεταγενέστερα άπό τίς άρμόδιες άρχές τής Γιουγκοσλαβίας.
 Οί μεταβατικές διατάξεις πού προβλέπονται στήν παρούσα παράγραφο θά εφαρμο
 στούν mutatis mutandis σέ κάθε προϊόν πού θά εύρεθεΐ στό μέλλον σέ άνάλογη κατά
 σταση οφειλόμενη σέ άλλαγή πού έπέρχεται εϊτε στό πλαίσιο τού συστήματος γενι
 κευμένων δασμολογικών προτιμήσεων είτε στό πλαίσιο τής συμφωνίας.
 3 . Τό καθεστώς πού καθορίζεται στό σημείο 1 καθώς καί οί διατάξεις πού άποτελούν τό
 άντικείμενο τού σημείου 2 έφαρμόζονται τόσο στό πλαίσιο τής ένδιάμεσης συμφωνίας
 όσο καί στό πλαίσιο τής συμφωνίας συνεργασίας πού ύπεγράφη στό Βελιγράδι στίς 2
 'Απριλίου 1980, άπό τής ενάρξεως ισχύος τής τελευταίας.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 147/8 'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 6. 81
 Θά σας ήμουν ύπόχρεος εάν μου άναγγέλατε τή λήψη τής παρούσας επιστολής καί μοϋ
 έπιβεβαιώνατε τή συμφωνία τών άρμοδίων άρχών τής χώρας σας γιά τό περιεχόμενο
 της.».
 "Εχω τήν εύχαρίστηση νά σας γνωστοποιήσω τή λήψη τής επιστολής σας καθώς καί τή σύμ
 φωνο γνώμη τών άρμοδίων άρχών τής χώρας μου όσον άφορα τό περιεχόμενο της.
 Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τή διαβεβαίωση τής βαθυτάτης έκτιμήσεώς μου.
 Γ\ά το Ομοσπονδιακό Εκτελεστικό Συμβούλιο
 της Συνελεύσεως τής 'Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημο
 κρατίας τής Γιουγκοσλα6ίας


text:
 Avis juridique important
 |
 22004D0016
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 16/2004, της 19ης Μαρτίου 2004, για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 127 της 29/04/2004 σ. 0116 - 0117
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 16/2004της 19ης Μαρτίου 2004για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 169/2003, της 5ης Δεκεμβρίου 2003, της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ(1).(2) Η οδηγία 2003/45/ΕΚ του Επιτροπής, της 28ης Μαΐου 2003, για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/57/ΕΚ του Συμβουλίου περί εμπορίας σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών(2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στο σημείο 13 (οδηγία 2002/57/ΕΚ του Συμβουλίου) στο μέρος 1 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος III της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:"- 32003 L 0045: Οδηγία 2003/45/EΚ της Επιτροπής της 28ης Μαΐου 2003 (ΕΕ L 138 της 5.6.2003, σ. 40)."Άρθρο 2Τα κείμενα της οδηγίας 2003/45/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, το οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 20 Μαρτίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ(3) όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπει το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 19 Μαρτίου 2004.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςP. Westerlund(1) ΕΕ L 88 της 25.3.2003, σ. 39.(2) ΕΕ L 138 της 5.6.2003, σ. 40.(3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A1231(08)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την παράταση της προσαρμογής της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας σχετικά με το εμπόριο κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 351 της 31/12/1994 σ. 0029 - 0030 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 65 σ. 0167 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 65 σ. 0167
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την παράταση της προσαρμογής της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας σχετικά με το εμπόριο κρέατος προβάτου, αμνού και αιγόςΕπιστολή αριθ. 1 Βρυξέλλες, . . . . . .Κύριε,Έχω την τιμή να αναφερθώ στην ανταλλαγή επιστολών του 1989 που αποτελεί συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας και προσαρμόζει την κύρια συμφωνία που συνήφθη το 1980 μεταξύ της Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας σχετικά με το εμπόριο κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός.Έπειτα από πρόσφατες συζητήσεις, έχω την τιμή να προτείνω η συμφωνία που περιέχεται στην προαναφερθείσα ανταλλαγή επιστολών να εξακολουθήσει να ισχύει μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1994, με τις ακόλουθες τροποποιήσεις:1. Η ρήτρα 1 παράγραφος Α της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Στη ρήτρα 2 της κύριας συμφωνίας, , όπως τροποποιήθηκε από τη ρήτρα 6 της κύριας συμφωνίας, το ανώτατο όριο των 245 000 τόνων που αντιπροσωπεύει το ετήσιο ανώτατο όριο, εκφρασμένο σε μετρικούς τόνους, της συνολικής ποσότητας των ετήσιων εισαγωγών στην Κοινότητα κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός από τη Νέα Ζηλανδία, θεωρείται ότι έχει αντικατασταθεί από το όριο των 205 600 και για το πρώτο εξάμηνο του 1995 από 102 800 τόνους. Ως προς τον αριθμό για τους πρώτους έξι μήνες του 1995, μπορεί να υπάρξει υπέρβαση έως 40 000 τόνους, η οποία θα καταλογισθεί στο ανώτατο όριο ή τη δασμολογική ποσόστωση για την επόμενη περίοδο. Το εν λόγω ανώτατο όριο θεωρείται ότι περιλαμβάνει μια μεγίστη ποσότητα για το 1989 6 000 μετρικών τόνων κρέατος αμνού που εισήχθη στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα από τη Νέα Ζηλανδία υπό μορφή που δεν έχει ποτέ καταψυχθεί, μέγιστη ποσότητα 7 500 μετρικών τόνων για το 1990, μέγιστη ποσότητα 9 000 μετρικών τόνων για το 1991, μέγιστη ποσότητα 10 500 μετρικών τόνων για το 1992, μέγιστη ποσότητα 12 000 μετρικών τόνων για το 1993, μέγιστη ποσότητα 13 500 μετρικών τόνων για το 1994 και μέγιστη ποσότητα 7 500 μετρικών τόνων για το πρώτο εξάμηνο του 1995.»2. Στη ρήτρα 4 της συμφωνίας, οι λέξεις «μέχρι τις 30 Ιουνίου 1995» αντικαθιστούν τις λέξεις «μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994.»Εάν τα ανωτέρω είναι αποδεκτά από την κυβέρνησή σας, έχω την τιμή να προτείνω η παρούσα επιστολή και η επιβεβαίωσή σας να συναποτελέσουν συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της κυβέρνησης της Νέας Ζηλανδίας στο θέμα αυτό.Με εξαιρετική εκτίμηση,Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςΕπιστολή αριθ. 2 Βρυξέλλες, . . . . . .Κύριε,Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινή σας επιστολής, η οποία έχει ως εξής:«Έχω την τιμή να αναφερθώ στην ανταλλαγή επιστολών του 1989 που αποτελεί συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας και προσαρμόζει την κύρια συμφωνία που συνήφθη το


text: 1980 μεταξύ της Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας σχετικά με το εμπόριο κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός.Έπειτα από πρόσφατες συζητήσεις, έχω την τιμή να προτείνω η συμφωνία που περιέχεται στην προαναφερθείσα ανταλλαγή επιστολών να εξακολουθήσει να ισχύει μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1994, με τις ακόλουθες τροποποιήσεις:1. Η ρήτρα 1 παράγραφος Α της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Στη ρήτρα 2 της κύριας συμφωνίας, όπως τροποποιήθηκε από τη ρήτρα 6 της κύριας συμφωνίας, το ανώτατο όριο των 245 000 τόνων που αντιπροσωπεύει το ετήσιο ανώτατο όριο, εκφρασμένο σε μετρικούς τόνους, της συνολικής ποσότητας των ετήσιων εισαγωγών στην Κοινότητα κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός από τη Νέα Ζηλανδία, θεωρείται ότι έχει αντικατασταθεί από το όριο των 205 600 και για το πρώτο εξάμηνο του 1995 από 102 800 τόνους. Ως προς τον αριθμό για τους πρώτους έξι μήνες του 1995, μπορεί να υπάρξει υπέρβαση έως 40 000 τόνους, η οποία θα καταλογισθεί στο ανώτατο όριο ή τη δασμολογική ποσόστωση για την επόμενη περίοδο. Το εν λόγω ανώτατο όριο θεωρείται ότι περιλαμβάνει μια μεγίστη ποσότητα για το 1989 6 000 μετρικών τόνων κρέατος αμνού που εισήχθη στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα από τη Νέα Ζηλανδία υπό μορφή που δεν έχει ποτέ καταψυχθεί, μέγιστη ποσότητα 7 500 μετρικών τόνων για το 1990, μέγιστη ποσότητα 9 000 μετρικών τόνων για το 1991, μέγιστη ποσότητα 10 500 μετρικών τόνων για το 1992, μέγιστη ποσότητα 12 000 μετρικών τόνων για το 1993, μέγιστη ποσότητα 13 500 μετρικών τόνων για το 1994 και μέγιστη ποσότητα 7 500 μετρικών τόνων για το πρώτο εξάμηνο του 1995."2. Στη ρήτρα 4 της συμφωνίας, οι λέξεις "μέχρι τις 30 Ιουνίου 1995" αντικαθιστούν τις λέξεις "μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994."Εάν τα ανωτέρω είναι αποδεκτά από την κυβέρνησή σας, έχω την τιμή να προτείνω η παρούσα επιστολή και η επιβεβαίωσή σας να συναποτελέσουν συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της κυβέρνησης της Αυστραλίας στο θέμα αυτό.»Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής σας.Με εξαιρετική εκτίμηση,Εξ ονόματος της κυβέρνησης της Νέας Ζηλανδίας


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0087
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 87/2003, της 11ης Ιουλίου 2003, για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 272 της 23/10/2003 σ. 0021 - 0022
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 87/2003της 11ης Ιουλίου 2003για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟY ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 73/2003 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 20ής Ιουνίου 2003(1).(2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1788/2001 της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2001, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής των διατάξεων που αφορούν το πιστοποιητικό ελέγχου για εισαγωγές από τρίτες χώρες σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής(2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1113/2002 της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 2002, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2001 για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής των διατάξεων που αφορούν το πιστοποιητικό ελέγχου για εισαγωγές από τρίτες χώρες σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου(3), πρέπει να ενσωματωθεί στην συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το ακόλουθο σημείο προστίθεται μετά το σημείο 54νζ (οδηγία 2002/840/ΕΚ της Επιτροπής) στο κεφάλαιο XΙI του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας:"54νη. 32001 R 1788: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1788/2001 της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2001, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής των διατάξεων που αφορούν το πιστοποιητικό ελέγχου για εισαγωγές από τρίτες χώρες σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής (ΕΕ L 243 της 13.9.2001, σ. 3), όπως τροποποιήθηκε από:- 32002 R 1113: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1113/2002 της Επιτροπής της 26ης Ιουνίου 2002 (ΕΕ L 168 της 27.6.2002, σ. 31).Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:Η αναφορά σε άλλες πράξεις στον κανονισμό θεωρείται κατάλληλη στο βαθμό και με τη μορφή που οι πράξεις ενσωματώνονται στην συμφωνία. Εντούτοις, οι αναφορές σε τελωνειακές διατάξεις στο άρθρο 1 θεωρούνται κατάλληλες στον βαθμό που είναι αναγκαίος για να καθοριστεί το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού."Άρθρο 2Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1788/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1113/2002 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, που δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 12 Ιουλίου 2003, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(4).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 11 Ιουλίου 2003.Για τη Μεικτή


text:
 15.3.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 76/45
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 158/2011
 της 2ας Δεκεμβρίου 2011
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της εν λόγω συμφωνίας, εφεξής καλούμενη «συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 122/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 21ης Οκτωβρίου 2011 (1).
 (2)
 Η απόφαση 2010/731/ΕΕ της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2010, σχετικά με τη θέσπιση ερωτηματολογίου το οποίο θα χρησιμοποιείται για την υποβολή εκθέσεων όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας 2000/76/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αποτέφρωση των αποβλήτων (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Η απόφαση 2010/731/ΕΕ καταργεί την απόφαση 2006/329/ΕΚ (3) της Επιτροπής, η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κείμενο του σημείου 32στδ (απόφαση 2006/329/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος XX της συμφωνίας, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «32010 D 0731: απόφαση 2010/731/ΕΕ της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2010, σχετικά με τη θέσπιση ερωτηματολογίου το οποίο θα χρησιμοποιείται για την υποβολή εκθέσεων όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας 2000/76/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την αποτέφρωση των αποβλήτων (ΕΕ L 315 της 1.12.2010, σ. 38).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της απόφασης 2010/731/ΕΕ στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 3 Δεκεμβρίου 2011, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (4).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 2011.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Kurt JÄGER
 (1) ΕΕ L 341 της 22.12.2011, σ. 87.
 (2) ΕΕ L 315 της 1.12.2010, σ. 38.
 (3) ΕΕ L 121 της 6.5.2006, σ. 38.
 (4) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 6.10.2011
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 262/64
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 92/2011
 της 19ης Ιουλίου 2011
 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 68/2007 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 15ης Ιουνίου 2007 (1).
 (2)
 Είναι σκόπιμο να επεκταθεί το πεδίο συνεργασίας των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας, ώστε να συμπεριληφθεί η απόφαση αριθ. 1041/2009/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος για την οπτικοακουστική συνεργασία με επαγγελματίες από τρίτες χώρες (MEDIA Mundus) (2).
 (3)
 Ως εκ τούτου, θα πρέπει να τροποποιηθεί το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση της εν λόγω συνεργασίας από την 1η Ιανουαρίου 2011,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο άρθρο 9 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32009 D 1041: απόφαση αριθ. 1041/2009/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος για την οπτικοακουστική συνεργασία με επαγγελματίες από τρίτες χώρες (MEDIA Mundus) (ΕΕ L 288 της 4.11.2009, σ. 10).
 Το Λιχτενστάιν απαλλάσσεται από τη συμμετοχή και τη χρηματοδοτική συνεισφορά στο πρόγραμμα.».
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2011.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 19 Ιουλίου 2011.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Kurt JÄGER
 (1) ΕΕ L 304 της 22.11.2007, σ. 52.
 (2) ΕΕ L 288 της 4.11.2009, σ. 10.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 22.6.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 161/44
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 262/2015
 της 30ής Οκτωβρίου 2015
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/1051]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/707 της Επιτροπής, της 30ής Απριλίου 2015, για τη μη έγκριση του εκχυλίσματος ρίζας Rheum officinale ως βασικής ουσίας, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 13ρκδ [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/408 της Επιτροπής] του κεφαλαίου XV του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «13ρκε.
 32015 R 0707: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/707 της Επιτροπής, της 30ής Απριλίου 2015, για τη μη έγκριση του εκχυλίσματος ρίζας Rheum officinale ως βασικής ουσίας, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά (ΕΕ L 113 της 1.5.2015, σ. 44).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/707 στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 30 Οκτωβρίου 2015.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda SLETNES
 (1) ΕΕ L 113 της 1.5.2015, σ. 44.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 12.3.2019
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 70/33
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/2019 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ, ΠΟΥ ΣΥΣΤΑΘΗΚΕ ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΙΚΗΣ ΣΧΕΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ, ΑΦΕΝΟΣ, ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΣΟΕΣ ΤΗΣ ΚΑΜΑ, ΑΦΕΤΕΡΟΥ
 της 18ης Φεβρουαρίου 2019
 σχετικά με την κατάρτιση καταλόγου διαιτητών [2019/391]
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία οικονομικής εμπορικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, αφετέρου, («η συμφωνία»), και ιδίως τα άρθρα 94, 100, 103 και 104,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Εγκρίνεται ο κατάλογος των διαιτητών που προβλέπεται στο άρθρο 94 της συμφωνίας, όπως ορίζεται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
 Κέιπ Τάουν, Νότια Αφρική.
 Για την επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης
 Εκπρόσωπος των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ
 O. WARD
 Εκπρόσωπος της ΕΕ
 E. SYNOWIEC
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
 ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΔΙΑΙΤΗΤΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 94 ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
 Διαιτητές που επιλέχθηκαν από τα κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ:
 1.
 Boitumelo Sendy GOFHAMODIMO
 2.
 Leonard Moses PHUTI
 3.
 Tsotetsi MAKONG
 4.
 Sakeus AKWEENDA
 5.
 Faizel ISMAIL
 6.
 Kholofelo Ngokoane KUGLER
 7.
 Nkululeko J. HLOPHE
 8.
 Samuel Jay LEVY
 Διαιτητές που επιλέχθηκαν από την ΕΕ:
 9.
 Jacques BOURGEOIS
 10.
 Claus-Dieter EHLERMANN
 11.
 Pieter Jan KUIJPER
 12.
 Giorgio SACERDOTI
 13.
 Laurence BOISSON DE CHAZOURNES
 14.
 Ramon TORRENT
 15.
 Michael Johannes HAHN
 16.
 Hélène RUIZ FABRI
 Διαιτητές που επιλέχθηκαν από κοινού από τα συμβαλλόμενα μέρη (αλλοδαποί που μπορούν να ασκήσουν καθήκοντα προέδρου):
 17.
 Merit JANOW
 18.
 Ichiro ARAKI
 19.
 Christian HÄBERLI
 20.
 Claus VON WOBESER
 21.


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/SEBC/39
 Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση - Πρωτόκολλο για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας - Κεφάλαιο VΙΙ: Γενικές διατάξεις - Άρθρο 39: Δικαίωμα υπογραφής
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 191 της 29/07/1992 σ. 0076
 Άρθρο 39 Δικαίωμα υπογραφής Η ΕΚΤ δεσμεύεται νομίμως έναντι τρίτων από τον Πρόεδρο ή δύο μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής, ή με τις υπογραφές δύο μελών του προσωπικού της ΕΚΤ, δεόντως εξουσιοδοτημένων από τον Πρόεδρο να υπογράφουν εξ ονόματος της ΕΚΤ.


text:
 Avis juridique important
 |
 21990A0421(02)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας για την καθιέρωση συνεργασίας στον τομέα της κατάρτισης στα πλαίσια της εφαρμογής του προγράμματος COMETT II (1990-1994)
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 102 της 21/04/1990 σ. 0012
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας για την καθιέρωση συνεργασίας στον τομέα της κατάρτισης στα πλαίσια της εφαρμογής του προγράμματος Comett ΙΙ (1990-1994) Η ΕΥΡΩΠΑIΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, καλούμενη στο εξής "Κοινότητα", και Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ, καλούμενη στο εξής "Φινλανδία", αμφότερες καλούμενες στο εξής "συμβαλλόμενα μέρη", Εκτιμώντας: ότι, με την απόφασή του της 16ης Δεκεμβρίου 1988, το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καλούμενο στο εξής "Συμβούλιο", ενέκρινε τη δεύτερη φάση του προγράμματος για συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων στην Κοινότητα όσον αφορά την κατάρτιση στον τομέα της τεχνολογίας, καλούμενη στο εξής "Comett II" ότι τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν κοινό συμφέρον για συνεργασία στον τομέα αυτό, ως μέρος της ευρύτερης συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών ΕΖΕΣ στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης ότι συγκεκριμένα η συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και της Φινλανδίας με σκοπό την επίτευξη των στόχων που έχει καθορίσει το πρόγραμμα Comett II εμπλουτίζει, από τη φύση της, τον αντίκτυπο που έχουν οι ενέργειες του προγράμματος Comett II όσον αφορά την ενίσχυση του επιπέδου εξειδίκευσης του ανθρώπινου δυναμικού της Κοινότητας και της Φινλανδίας ότι τα συμβαλλόμενα μέρη, κατά συνέπεια, αναμένουν να επωφεληθούν αμοιβαία από τη συμμετοχή της Φινλανδίας στο πρόγραμμα Comett II, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ: Άρθρο 1 Καθιερώνεται συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και της Φινλανδίας όσον αφορά την κατάρτιση στον τομέα της τεχνολογίας στα πλαίσια της εφαρμογής του προγράμματος Comett II. Στο παράρτημα Ι εκτίθεται η περίληψη του προγράμματος Comett II και των στόχων του. Άρθρο 2 Η Φινλανδία θα συμμετάσχει σε σειρά μέτρων για την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων της Φινλανδίας αφενός, και κοινοτικών πανεπιστημίων και επιχειρήσεων, αφετέρου, όσον αφορά την αρχική και συνεχή κατάρτιση στον τομέα, ιδιαίτερα, της προηγμένης τεχνολογίας στο πλαίσια του προγράμματος Comett II. Άρθρο 3 Για τους σκοπούς της συμφωνίας, ο όρος "πανεπιστήμιο" καλύπτει εν γένει όλα τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και κατάρτισης τα οποία χορηγούν, στα πλαίσια αρχικής ή/και διαρκούς κατάρτισης, διπλώματα ή τίτλους σπουδών πανεπιστημιακού επιπέδου ανεξάρτητα από την ονομασία τους στα συμβαλλόμενα μέρη ο όρος "επιχειρήσεις" καλύπτει όλες τις οικονομικές δραστηριότητες, τόσο τις μεγάλες όσο και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις ανεξάρτητα από το νομικό τους καθεστώς και τους τρόπους με τους οποίους εφαρμόζουν τις νέες τεχνολογίες. Ο όρος αυτός καλύπτει επίσης τις αυτόνομες οικονομικές οργανώσεις και πιο συγκεκριμένα, εμπορικά και βιομηχανικά επιμελητήρια ή/και τα αντίστοιχά τους, τις επαγγελματικές ενώσεις καθώς και τις οργανώσεις που αντιπροσωπεύουν τους εργοδότες και τους εργαζόμενους. Άρθρο 4 ιΟσον αφορά τα διάφορα πεδία του προγράμματος Comett II, η συμμετοχή των "πανεπιστημίων" και των επιχειρήσεων της Φινλανδίας στις δραστηριότητες και τα σχέδια του προγράμματος Comett II υπόκεινται στους ακόλουθους όρους και κανόνες: 1. ^ΜΕΡΟΣ Α: Ανάπτυξη των συμπράξεων πανεπιστημίων-επιχειρήσεων για την κατάρτιση (ΣΠΕΚ) Το περιεχόμενο και οι στόχοι του πεδίου αυτού αναφέρονται στο παράρτημα Ι σημείο


text: 4 μέρος Α (Α. Ευρωπαϊκό δίκτυο). Τα διάφορα προαναφερθέντα μέτρα θα ισχύουν για τη Φινλανδία και τους φινλανδικούς οργανισμούς στην ίδια βάση με τα κοινοτικά κράτη μέλη και φορείς και με τους ίδιους όρους. ιΟσον αφορά τις τομεακές ΣΠΕΚ, ωστόσο, θα ισχύουν οι ακόλουθοι όροι: ii) ^ως υπεύθυνοι φορείς σχεδίου, τα πανεπιστήμια και οι επιχειρήσεις της Φινλανδίας μπορούν να υποβάλουν μόνον αιτήσεις για οικονομική ενίσχυση για τη δημιουργία τομεακής ΣΠΕΚ στην οποία συμμετέχουν οργανισμοί τουλάχιστον από δύο κοινοτικά κράτη μέλη. Στα σχέδια αυτά μπορεί να συμμετέχουν στη συνέχεια οργανώσεις από άλλες χώρες της ΕΖΕΣ οι οποίες έχουν συνάψει συμφωνία συνεργασίας όσον αφορά το πρόγραμμα Comett II, ii) ^ως μέλη σχεδίου, τα πανεπιστήμια και οι επιχειρήσεις της Φινλανδίας μπορούν να συμμετάσχουν σε τομεακή ΣΠΕΚ που προωθείται από τα πανεπιστήμια ή/και τις επιχειρήσεις ενός κοινοτικού κράτους μέλους, υπό την προϋπόθεση ότι το σχέδιο πληροί ήδη - χωρίς τη συμμετοχή του εταίρου της ΕΖΕΣ - τους όρους επιλεξιμότητας που προβλέπονται για τα σχέδια αυτά. Τα πανεπιστήμια και οι επιχειρήσεις της Φινλανδίας μπορούν επίσης να συμμετέχουν σε σχέδια που προωθούνται από πανεπιστήμια ή/και επιχειρήσεις άλλων χωρών ΕΖΕΣ που έχουν συνάψει συμφωνίες συνεργασίας όσον αφορά το πρόγραμμα Comett II, υπό τον όρο ότι τα σχέδια αυτά πληρούν την προϋπόθεση ότι συμμετέχουν στο σχέδιο οργανισμοί από τουλάχιστον δύο κοινοτικά κράτη μέλη. 2. ^ΜΕΡΟΣ Β: Διακρατικές ανταλλαγές Το περιεχόμενο και οι στόχοι του πεδίου αυτού αναφέρονται στο παράρτημα Ι, σημείο 4 μέρος Β (Β. Διακρατικές ανταλλαγές). Βάσει της συμφωνίας αυτής, το πρόγραμμα Comett μπορεί να ενισχύσει μόνον ανταλλαγές και προς τις δύο κατευθύνσεις μεταξύ της Φινλανδίας και ενός κοινοτικού κράτους μέλους. Τα πανεπιστήμια ή/και οι επιχειρήσεις της Φινλανδίας μπορούν να υποβάλουν αιτήσεις για οικονομική ενίσχυση μόνον για την αποστολή ή/και την υποδοχή σπουδαστών ή/και προσωπικού στις επιχειρήσεις ή/και τα πανεπιστήμια κρατών μελών της Κοινότητας. Τα πανεπιστήμια ή/και οι επιχειρήσεις ενός κοινοτικού κράτους μέλους μπορούν να υποβάλλουν αιτήσεις για οικονομική ενίσχυση μόνον για την αποστολή ή/και την υποδοχή σπουδαστών ή/και προσωπικού στις επιχειρήσεις ή/και τα πανεπιστήμια της Φινλανδίας. Οι ανταλλαγές μεταξύ δύο χωρών ΕΖΕΣ δεν τυγχάνουν επιδοτήσεως, δυνάμει του προγράμματος Comett II. 3. ΜΕΡΟΣ Γ: Κοινά προγράμματα συνεχούς επιμόρφωσης στον τομέα των ιδιαίτερα προηγμένων τεχνολογιών και επιμόρφωση εξ αποστάσεως μέσω πολλαπλών μέσων επικοινωνίας Το περιεχόμενο και οι στόχοι του πεδίου αυτού αναφέρονται στο παράρτημα Ι σημείο 4 μέρος Γ (Γ. Κοινά προγράμματα συνεχούς επιμόρφωσης στον τομέα των ιδιαίτερα προηγμένων τεχνολογιών και επιμόρφωση εξ αποστάσεως μέσω πολλαπλών μέσων επικοινωνίας). Ως υπεύθυνοι φορείς του σχεδίου, τα πανεπιστήμια και οι επιχειρήσεις της Φινλανδίας μπορούν να υποβάλουν μόνο αιτήσεις για οικονομική ενίσχυση για κοινά προγράμματα στα οποία συμμετέχουν οργανισμοί από τουλάχιστον δύο κοινοτικά κράτη μέλη. Στα σχέδια αυτά μπορεί να συμμετάσχουν μεταγενέστερα οργανισμοί από άλλες χώρες ΕΖΕΣ που έχουν συνάψει συμφωνία συνεργασίας όσον αφορά το πρόγραμμα Comett II. Ως μέλη σχεδίου, τα πανεπιστήμια και οι επιχειρήσεις της Φινλανδίας μπορούν να συμμετάσχουν σε κοινό πρόγραμμα που προωθείται από πανεπιστήμιο ή επιχείρηση ενός κοινοτικού κράτους μέλους, υπό την προϋπόθεση ότι το σχέδιο αυτό πληροί ήδη - έστω και χωρίς τη συμμετοχή του εταίρου ΕΖΕΣ


text: - τους όρους επιλεξιμότητας που προβλέπονται για τα σχέδια αυτά. Τα πανεπιστήμια και οι επιχειρήσεις της Φινλανδίας μπορούν επίσης να συμμετάσχουν σε σχέδια που προωθούνται από πανεπιστήμιο ή επιχείρηση μιας άλλης χώρας ΕΖΕΣ που έχει συνάψει συμφωνία συνεργασίας όσον αφορά το πρόγραμμα Comett II, υπό τον όρο ότι τα σχέδια αυτά πληρούν την προϋπόθεση ότι συμμετέχουν στο σχέδιο οργανώσεις από τουλάχιστον δύο κοινοτικά κράτη μέλη. 4. ^ΜΕΡΟΣ Δ: Συμπληρωματικά μέτρα προώθησης και πλαισίωσης Το περιεχόμενο και οι στόχοι του πεδίου αυτού αναφέρονται στο παράρτημα Ι σημείο 4 μέρος Δ (Δ. Συμπληρωματικά μέτρα προώθησης και πλαισίωσης). Η Φινλανδία θα συμμετάσχει στις ρυθμίσεις σχετικά με την ενημέρωση για το πρόγραμμα Comett ΙΙ, κυρίως συνεργαζόμενη για τη δημιουργία ενος εθνικού κέντρου ενημέρωσης για το πρόγραμμα Comett στη χώρα αυτή. Τα διάφορα προαναφερθέντα μέτρα ισχύουν για την Φινλανδία και τους φινλανδικούς οργανισμούς στην ίδια βάση με τα κοινοτικά κράτη μέλη και φορείς και με τους ίδιους όρους. Άρθρο 5 Η οικονομική συνεισφορά της Φινλανδίας για τη συμμετοχή της στο πρόγραμμα Comett ΙΙ θα καθορισθεί ανάλογα με το ποσό που εγγράφεται ετησίως στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για πιστώσεις υποχρεώσεων για το πρόγραμμα Comett ΙΙ. Το ποσό που αφορά τη χρηματική συνεισφορά της Φινλανδίας θα καθορισθεί από την αναλογία μεταξύ του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της (ΑΕΠ) σε τιμές αγοράς και του συνόλου του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος σε τιμές αγοράς των χωρών μελών της Κοινότητας και της Φινλανδίας. Η αναλογία θα υπολογίζεται κάθε έτος βάσει των τελευταίων διαθέσιμων στατιστικών δεδομένων του ΟΟΣΑ. Οι πιστώσεις που θεωρούνται ως απαραίτητες για την εφαρμογή του προγράμματος Comett ΙΙ - ανεξάρτητα από τη συνεισφορά των χωρών ΕΖΕΣ - αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ. Οι κανόνες που διέπουν τη συνεισφορά της Φινλανδίας στην ανάπτυξη του προγράμματος Comett ΙΙ αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ. Άρθρο 6 Βάσει των ειδικών απαιτήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 4 όσον αφορά τη συμμετοχή των πανεπιστημίων και των επιχειρήσεων της Φινλανδίας οι όροι και οι προϋποθέσεις για την υποβολή και την αξιολόγηση των προτάσεων/σχεδίων και οι όροι και οι προϋποθέσεις για τη χορήγηση και τη σύναψη συμβάσεων βάσει του προγράμματος Comett ΙΙ θα είναι οι ίδιοι με αυτούς που ισχύουν για τα πανεπιστήμια και τις επιχειρήσεις στην Κοινότητα. Οι συμβάσεις που έχει καταρτίσει η Επιτροπή αναφέρουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των πανεπιστημίων και των επιχειρήσεων της Φινλανδίας και ιδίως τις μεθόδους διάδοσης, προστασίας και αξιοποίησης των αποτελεσμάτων των σχεδίων κατάρτισης. Άρθρο 7 1. Συνιστάται μεικτή επιτροπή. 2. Η επιτροπή θα εκφέρει γνώμες για τα ακόλουθα σημεία: α) ^στο βαθμό που αφορούν τη συμμετοχή των πανεπιστημίων και επιχειρήσεων της Φινλανδίας: τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές που διέπουν το πρόγραμμα Comett ΙΙ τις γενικές κατευθύνσεις για την οικονομική ενίσχυση που θα χορηγηθεί στο πρόγραμμα Comett ΙΙ θέματα που αφορούν τη γενική ισορροπία του προγράμματος Comett ΙΙ, μεταξύ των οποίων η ταξινόμηση των διαφόρων ειδών ενεργειών β) ^τα διάφορα είδη σχεδίων που περιγράφονται στο παράρτημα Ι. 3. ιΟσον αφορά τα σημεία που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχεία α) και β), ο εκπρόσωπος της Κοινότητας θα φέρει το θέμα ενώπιον της επιτροπής.


text: 4. Ο εκπρόσωπος της Κοινότητας θα λάβει τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσει το συντονισμό μεταξύ της εφαρμογής της συμφωνίας αυτής και των αποφάσεων που έλαβε η Κοινότητα για την εφαρμογή του προγράμματος Comett ΙΙ. 5. Η επιτροπή θα είναι υπεύθυνη για όλα τα θέματα σχετικά με τη διαχείριση της συμφωνίας και θα εξασφαλίζει την εφαρμογή της. Για το σκοπό αυτό θα υποβάλλει συστάσεις. 6. Για την εφαρμογή της συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη θα ανταλλάσσουν πληροφορίες και, μετά από αίτηση ενός από τα δύο μέρη, θα πραγματοποιούν διαβουλεύσεις στην επιτροπή. 7. Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό. 8. Η επιτροπή αποτελείται από εκπροσώπους της Κοινότητας, αφενός, και εκπροσώπους της Φινλανδίας αφετέρου. 9. Η επιτροπή ενεργεί μετά από κοινή συμφωνία. 10. Η επιτροπή συναντάται, μετά από αίτηση ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη, σύμφωνα με τους όρους που θέτει ο εσωτερικός της κανονισμός. Άρθρο 8 ιΟλες οι αποφάσεις σχετικά με την επιλογή των διαφόρων ειδών σχεδίων που περιγράφονται στο παράρτημα Ι λαμβάνονται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 9 Η Επιτροπή εξασφαλίζει να είναι η σύνθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων που συμβουλεύει την Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος Comett ΙΙ τέτοια ώστε να μπορεί να δώσει κάθε απαιτούμενη συμβουλή σχετικά με τη συμμετοχή των πανεπιστημίων και των επιχειρήσεων της Φινλανδίας. Άρθρο 10 Τα συμβαλλόμενα μέρη θα αναλάβουν προσπάθειες για να διευκολύνουν την ελεύθερη κυκλοφορία και διαμονή των σπουδαστών και του προσωπικού που συμμετέχουν στην Φινλανδία και στην Κοινότητα σε δραστηριότητες που καλύπτει η συμφωνία. Άρθρο 11 Η Φινλανδία θα υποβάλει στην Επιτροπή, για να τη βοηθήσει στην κατάρτιση της ετήσιας έκθεσης για το πρόγραμμα Comett ΙΙ καθώς και των εκθέσεων προσωρινής και τελικής αξιολόγησης, έγγραφο όπου θα περιγράφονται τα εθνικά μέτρα που λαμβάνει η Φινλανδία σχετικά. Θα διαβιβάζεται στη Φινλανδία αντίγραφο των ετήσιων εκθέσεων καθώς και των εκθέσεων προσωρινής και τελικής αξιολόγησης. Άρθρο 12 Οι γλώσσες που θα χρησιμοποιούνται όσον αφορά τη διαδικασία εφαρμογής, τις συμβάσεις, τις εκθέσεις που θα υποβάλλονται και άλλες διοικητικές ρυθμίσεις για το πρόγραμμα Comett ΙΙ θα είναι αποκλειστικά οι επίσημες γλώσσες της Κοινότητας. Άρθρο 13 Η παρούσα συμφωνία ισχύει, αφενός, στα εδάφη στα οποία ισχύει η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και βάσει των όρων που θέτει η συνθήκη και, αφετέρου, στην επικράτεια της Φινλανδίας. Άρθρο 14 1. Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για τη διάρκεια του προγράμματος Comett ΙΙ. 2. Εάν η Κοινότητα αναθεωρήσει το πρόγραμμα Comett ΙΙ, η συμφωνία μπορεί να επαναδιαπραγματευθεί ή να λήξει. Το ακριβές περιεχόμενο του αναθεωρημένου προγράμματος θα ανακοινωθεί στην Φινλανδία εντός μίας εβδομάδας μετά την έγκρισή του από την Κοινότητα. Τα συμβαλλόμενα μέρη θα κοινοποιήσουν μεταξύ τους εντός διαστήματος τριών μηνών μετά τη λήξη της κοινοτικής αποφάσεως εάν προβλέπεται επαναδιαπραγμάτευση ή λήξη της συμφωνίας. Σε περίπτωση λήξης τα συμβαλλόμενα μέρη θα διαπραγματευθούν τις πρακτικές ρυθμίσεις σχετικά με την αντιμετώπιση εκκρεμών δεσμεύσεων. 3. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί οποιαδήποτε στιγμή να ζητήσει αναθεώρηση της συμφωνίας. Για το σκοπό αυτό υποβάλλει αιτιολογημένη αίτηση στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος. Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να δώσουν οδηγίες στη μεικτή επιτροπή να εξετάσει


text: την αίτηση και, εάν χρειασθεί, να τους υποβάλει συστάσεις, ιδίως με σκοπό την έναρξη διαπραγματεύσεων. Άρθρο 15 Η παρούσα συμφωνία θα εγκριθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις υφιστάμενες διαδικασίες τους. Υπό την προϋπόθεση ότι τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν γνωστοποιή- σει αμοιβαία την ολοκλήρωση των διαδικασιών που απαιτούνται για το σκοπό αυτό, η συμφωνία αρχίζει να ισχύει την 1η^Ιανουαρίου 1990. Μετά την ημερομηνία αυτή, η συμφωνία θα αρχίσει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί τη γνωστοποίηση. Ωστόσο, εάν η γνωστοποίηση δεν έχει πραγματοποιηθεί μέχρι τις 31 Μαρτίου κάθε έτους, οι διατάξεις της συμφωνίας δεν θα τίθενται σε ισχύ πριν την 1η Ιανουαρίου του επόμενου έτους. Άρθρο 16 Η παρούσα συμφωνία θα συνταχθεί σε διπλό αντίτυπο στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιταλική, ισπανική, ολλανδική, πορτογαλική και φινλανδική γλώσσα. ιΟλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Hecho en Bruselas, el diecinueve de diciembre de mil novecientos ochenta y nueve. Udfaerdiget i Bruxelles, den nittende december nitten hundrede og niogfirs. Geschehen zu Bruessel am neunzehnten Dezember neunzehnhundertneunundachtzig. ίΕγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εννέα Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ογδόντα εννέα. Done at Brussels on the nineteenth day of December in the year one thousand nine hundred and eighty-nine. Fait a Bruxelles, le dix-neuf decembre mil neuf cent quatre-vingt-neuf. Fatto a Bruxelles, addi diciannove dicembre millenovecentottantanove. Gedaan te Brussel, de negentiende december negentienhonderd negenentachtig. Feito em Bruxelas, em dezanove de Dezembro de mil novecentos e oitenta e nove. Tehty Brysselissae yhdeksaentenaetoista paeivaenae joulukuuta tuhat ydeksaensataa kahdeksankymmentaeyhdeksaen. Por el Consejo de las Comunidades Europeas For Radet for De Europaeiske Faellesskaber Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften Για το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautes europeennes Per il Consiglio delle Comunita europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen Pelo Conselho das Comunidades Europeias Euroopan yhteisoejen neuvoston puolesta Por el Gobierno de la Republica de Finlandia For regeringen for republikken Finland Fuer die Regierung der Republik Finnland Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Φινλανδίας For the Government of the Republic of Finland Pour le gouvernment de la Republique de Finlande Per il Governo della Repubblica de Finlandia Voor de Regering van de Republiek Finland Pelo Governo da Republica da Finlandia Suomen tasavallan hallituksen puolesta ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 1. ^Το πρόγραμμα Comett ΙΙ αποτελείται από μια σειρά διεθνικών δράσεων που αποσκοπούν στην ενίσχυση και ενθάρρυνση της συνεργασίας, σε ευρωπαϊκά πλαίσια, μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων στον τομέα της αρχικής και διαρκούς επιμόρφωσης στις ιδιαίτερα προηγμένες τεχνολογίες, σε απάντηση των τεχνολογικών και κοινωνικών αλλαγών, στα πλαίσια της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς και της ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της. Τα μέτρα αυτά αφορούν τα καταρτιζόμενα πρόσωπα, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που έχουν περατώσει την αρχική επιμόρφωσή τους, καθώς και τα πρόσωπα που ασκούν ήδη επαγγελματική δραστηριότητα, συμπεριλαμβανομένων των ενδιαφερομένων κοινωνικών εταίρων και των εκπαιδευτών. 2. ^Στα πλαίσια του προγράμματος Comett, τα σχέδια που θα τύχουν κοινοτικής βοήθειας επιλέγονται με βάση τον προτρεπτικό και υποδειγματικό χαρακτήρα τους και τη συμβολή τους στην επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο^3


text: της απόφασης. Για την επιλογή των σχεδίων στους διάφορους τομείς, θα ληφθεί υπόψη η εξέλιξη του προγράμματος πλαισίου τεχνολογικής Ε & Α, προκειμένου να προωθηθούν οι δράσεις επιμόρφωσης που θα προκύψουν από την κοινοτική έρευνα αποφεύγοντας τις περιττές διπλές εργασίες. Θα ληφθούν επίσης υπόψη οι ανάγκες σε ειδικές γνώσεις των επιχειρήσεων και του προσωπικού τους με υψηλά προσόντα, ιδιαίτερα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις καθώς και τις περιοχές όπου η συνεργασία πανεπιστημίου-επιχείρησης δεν έχει ακόμη αναπτυχθεί πολύ. Θα δοθεί προτεραιότητα στις επιμορφώσεις που προσανατολίζονται προς νέες ικανότητες, τόσο στους τομείς αιχμής όσο και στους παραδοσιακούς τομείς εφαρμογής των τεχνολογιών αυτών, καθώς και στη μεταφορά τεχνολογίας και στη διαχείρισή της. 3. ^Τα σχέδια που θα τύχουν κοινοτικής βοήθειας θα επιλεγούν μεταξύ εκείνων που: iii) επιδιώκουν να αναπτύξουν μια νέα προσέγγιση -όσον αφορά το περιεχόμενο, τους μηχανισμούς ή τις αλληλεπιδράσεις- όχι μόνο για τα ενδιαφερόμενα πανεπιστήμια και επιχειρήσεις αλλά και για τα κράτη μέλη και την Κοινότητα ως Κοινότητα, iii) συντάσσονται με στόχο να επιτρέψουν την ευρεία και πραγματική διάδοση των αποτελεσμάτων όχι μόνο στα κράτη μέλη τα οποία αφορούν τα σχέδια αλλά και ευρύτερα στην Κοινότητα, iii) συντάσσονται με δεδηλωμένο στόχο να προωθήσουν παρόμοιες εξελίξεις σε άλλα μέρη της Κοινότητας και να ευνοήσουν περισσότερο την ανάπτυξή τους στα ενδιαφερόμενα πανεπιστήμια και επιχειρήσεις. 4. ^Στα πλαίσια του Comett II θα εφαρμοστούν τα ακόλουθα μέτρα: Α. ^Ευρωπαϊκό δίκτυο α) ^Ανάπτυξη και ενίσχυση των συμπράξεων συνεργασίας πανεπιστημίων-επιχειρήσεων για την επιμόρφωση (ΣΠΕΕ) καθώς και επέκταση του ευρωπαϊκού δικτύου, σε περιφερειακό και τομεακό επίπεδο, προκειμένου να προωθηθεί περισσότερο η διεθνική συνεργασία ιδίως ώστε: iii) να προωθηθεί ο εντοπισμός των αναγκών σε τεχνολογικές επιμορφώσεις και η ικανοποίησή τους σε συνεργασία με τους αρμόδιους σχετικούς οργανισμούς, iii) να βοηθηθεί και να διευκολυνθεί η ανάπτυξη και η εκμετάλλευση σχεδίων που περιλαμβάνονται σε άλλα σκέλη του προγράμματος Comett II, iii) να ενδυναμωθεί η διαπεριφερειακή συνεργασία και οι μεταφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την ανάπτυξη της αρχικής και διαρκούς επιμόρφωσης στις τεχνολογίες, στην εφαρμογή τους και στη μεταφορά τους, iv) να αναπτυχθούν αλληλεπιδράσεις υπό τη μορφή διεθνικών τομεακών δικτύων με σχέδια των διάφορων σκελών του προγράμματος στον ίδιο τομέα επιμόρφωσης β) ^η Κοινότητα θα χορηγήσει οικονομικές ενισχύσεις για τις δραστηριότητες με ευρωπαϊκή διάσταση καθώς και για τη λειτουργία των ΣΠΕΕ. Αυτή η κατ' αποκοπή συνεισφορά δεν θα υπερβεί το 50 % των επιλέξιμων δαπανών. Η ενίσχυση αυτή, ανά ΣΠΕΕ, θα μειώνεται προοδευτικά με ανώτατο όριο 70^000^Ecu, 60^000^Ecu και 50^000^Ecu αντίστοιχα για τα τρία πρώτα έτη. Σε ορισμένες καλά αιτιολογημένες εξαιρετικές περιπτώσεις, η συνεισφορά της Κοινότητας θα μπορεί να υπερβεί το όριο των τρίων ετών ωστόσο οι πρόσθετες δαπάνες των πανεπιστημίων, οι οποίες ανακύπτουν από την προετοιμασία και την εφαρμογή κοινών προγραμμάτων επιμόρφωσης, μπορούν, ενδεχομένως, να χρηματοδοτηθούν από την Κοινότητα σε ποσοστό έως και^100 % γ) ^οι δραστηριότητες που θα αναληφθούν στα πλαίσια του μέρους^Α δεν θα υπερβούν το 12 % του ετήσιου συνολικού ποσού που προορίζεται για το πρόγραμμα Comett II υπό την επιφύλαξη, όσον αφορά το παρόν μέρος και τα επόμενα, των ενδεχόμενων τροποποιήσεων που θα προκύψουν από τη


text: σταδιακή εκτέλεση του προγράμματος αυτού. Β. ^Διακρατικές ανταλλαγές α) ^Ειδικές ενισχύσεις για την ενθάρρυνση, προς όφελος όλων των κρατών μελών, των διεθνών ανταλλαγών μέσω της χορήγησης υποτροφιών: iii) στους σπουδαστές που πραγματοποιούν περίοδο επιμόρφωσης σε επιχειρήσεις εγκατεστημένες σε άλλο κράτος μέλος από τρεις έως 12 μήνες. ιΕνα από τα σημαντικά κριτήρια αξιολόγησης για την επιλογή των σχεδίων που υποβάλλονται, είναι η υποχρέωση που αναλαμβάνει το πανεπιστήμιο προέλευσης (κατά την έννοια του άρθρου^2) ούτως ώστε αυτή η περίοδος επιμόρφωσης σε επιχείρηση να μπορεί να αναγνωριστεί ως αναπόσπαστο μέρος της εκπαίδευσης των σπουδαστών, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτεροτήτων των εθνικών εκπαιδευτικών συστημάτων και των σχετικών δυνατοτήτων τους, iii) στα άτομα που, αφού ολοκλήρωσαν την αρχική τους εκπαίδευση και είτε είναι εγγεγραμμένα στο πανεπιστήμιο είτε έχουν αποκτήσει το πτυχίο τους και βρίσκονται στη μεταβατική περίοδο πριν από την εύρεση μιας πρώτης θέσεως εργασίας, πραγματοποιούν περίοδο επιμόρφωσης έξι μηνών έως δύο ετών σε μια επιχείρηση άλλου κράτους μέλους, η οποία συνδέεται με την πραγματοποίηση ενός σχεδίου βιομηχανικής ανάπτυξης στα πλαίσια της επιχείρησης, iii) στο προσωπικό των πανεπιστημίων και των επιχειρήσεων που έχει τεθεί αντίστοιχα στη διάθεση μιας επιχείρησης ή ενός πανεπιστημίου σε άλλο κράτος μέλος για να προσφέρει στην εν λόγω επιχείρηση ή πανεπιστήμιο τα προσόντα του προκειμένου να εμπλουτίσει τις δραστηριότητες επιμόρφωσης και τις επαγγελματικές πρακτικές β) ^η οικονομική συνεισφορά της Κοινότητας θα περιορισθεί στα άμεσα και έμμεσα έξοδα κινητικότητας των δικαιούχων υποτροφιών, στα έξοδα ελέγχου και οργάνωσης και πραγματοποιουμένων δράσεων, καθώς και, ενδεχομένως, στα έξοδα για τη γλωσσική επιμόρφωση των δικαιούχων. Η συνεισφορά αυτή δεν θα υπερβαίνει το ανώτατο όριο των 6^000^Ecu για δώδεκα μήνες ανά δικαιούχο υποτροφίας για τους υπαγόμενους στο σημείο^i), 25^000^Ecu για 24^μήνες για τους υπαγόμενους στο σημείο^ii) και 15^000^Ecu για τρεις μήνες για τους υπαγόμενους στο σημείο^iii) γ) ^οι δραστηριότητες που θα αναληφθούν στα πλαίσια αυτού του μέρους^Β δεν θα υπερβαίνουν το 40 % του συνολικού ποσού που θα διατεθεί για το πρόγραμμα Comett II. Γ. ^Κοινά προγράμματα συνεχούς επιμόρφωσης στον τομέα των ιδιαίτερα προηγμένων τεχνολογιών και επιμόρφωση εξ αποστάσεως μέσω πολλαπλών μέσων επικοινωνίας α) ^Υποστήριξη εντατικών προγραμμάτων σύντομης διάρκειας για την επιμόρφωση στον τομέα των ιδιαίτερα προηγμένων τεχνολογιών με ευρωπαϊκή διάσταση για την ταχεία διάδοση -μέσω και εντός των πανεπιστημίων και εντός και μέσω των επιχειρήσεων- των αποτελεσμάτων έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των νέων τεχνολογιών και των εφαρμογών τους καθώς και για την προώθηση, ιδίως στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, της μεταφοράς των τεχνολογικών καινοτομιών, στους τομείς που αυτές δεν έχουν ακόμα τεθεί σε εφαρμογή β) ενισχύσεις για τη σύλληψη, την ανάπτυξη και τον έλεγχο σε ευρωπαϊκό επίπεδο κοινών σχεδίων επιμόρφωσης στον τομέα των ιδιαίτερα προηγμένων τεχνολογιών που αναλαμβάνονται από κοινού από διάφορες επιχειρήσεις σε συνδυασμό με τα ενδιαφερόμενα πανεπιστήμια δύο τουλάχιστον διαφορετικών κρατών μελών της Κοινότητας στους τομείς τους σχετικούς με τις νέες τεχνολογίες και τις εφαρμογές τους γ) υποστήριξη των πολυμερών συστημάτων επιμόρφωσης στον τομέα των ιδιαίτερα προηγμένων τεχνολογιών που αναλαμβάνουν από κοινού από διάφορες επιχειρήσεις σε συνδυασμό με τα ενδιαφερόμενα πανεπιστήμια, που έχουν σκοπό να θέσουν σε εφαρμογή συστήματα επιμόρφωσης εξ αποστάσεως με τη βοήθεια των


text: νέων τεχνολογιών επιμόρφωσης ή οδηγούν σε μεταφερόμενα προϊόντα επιμόρφωσης δ) υποστήριξη των δράσεων που αναφέρονται στα προηγούμενα εδάφια και τις οποίες αναλαμβάνουν οργανώσεις εργοδοτών και εργαζομένων ε) κατά την επιλογή των σχεδίων που αφορούν τις δράσεις που αναφέρονται στα στοιχεία^α) έως^δ), η Κοινότητα θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στα σχέδια: iii) τα σχετικά με τεχνολογίες και εφαρμογές των τεχνολογιών αυτών που ενδέχεται να έχουν σημαντική επίδραση στη βιομηχανική ανάπτυξη της Κοινότητας, iii) που ευνοούν τη συμμετοχή των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και ανταποκρίνονται στις ανάγκες τους, iii) που προσανατολίζονται προς την επιμόρφωση του προσωπικού που εξασφαλίζει την ανάπτυξη της ανανέωσης στην επιχείρηση, συμπεριλαμβανομένων των εκπαιδευτών, iv) που για την υλοποίησή τους απαιτείται η συνεργασία των πανεπιστημιακών και βιομηχανικών εταίρων των λιγότερο ανεπτυγμένων περιοχών της Κοινότητας, iv) που περιλαμβάνουν ενεργό συμμετοχή και οικονομική υποστήριξη των επιχειρήσεων στο παρουσιαζόμενο σχέδιο, vi) που προτείνουν αποτελεσματικά μέσα για τη χρησιμοποίηση και τη διάδοση των αποτελεσμάτων τους στην Κοινότητα στ) η οικονομική συνεισφορά της Κοινότητας θα ανέλθει σε 50 % του συνόλου των δαπανών που συνεπάγονται οι πρωτοβουλίες που περιγράφονται στα στοιχεία^α) έως^δ). Κατά γενικό κανόνα η συνεισφορά αυτή δεν θα μπορεί να υπερβεί τα 30^000^Ecu ανά κύκλο μαθημάτων για τις δράσεις του στοιχείου^α) και τις 500^000^Ecu ανά σχέδιο, για τη συνολική διάρκεια του σχεδίου, για τις δράσεις των στοιχείων^β) και^γ) ωστόσο, οι πρόσθετες δαπάνες των πανεπιστημίων οι οποίες προκύπτουν από την προετοιμασία και την εφαρμογή κοινών προγραμμάτων συνεχούς επιμορφώσεως στον τομέα των προηγμένων τεχνολογιών και επιμορφώσεως εξ αποστάσεως μέσω πολλαπλών μέσων επικοινωνίας, θα μπορούν, ενδεχομένως, να χρηματοδοτηθούν από την Κοινότητα σε ποσοστό έως και^100 % ζ) οι δραστηριότητες που θα αναληφθούν για το σύνολο του μέρους^Γ δεν θα υπερβούν το 40 % του συνολικού ποσού που διατίθεται στο πρόγραμμα Comett II. Δ. ^Συμπληρωματικά μέτρα προώθησης και πλαισίωσης α) ^Τα μέτρα αυτά αποσκοπούν σε: iiii) υποστήριξη των προπαρασκευαστικών δράσεων συγκεκριμένα για τις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές, ιδίως υπό την μορφή επισκέψεων και συναντήσεων που έχουν ως πιθανό σκοπό είτε την εκπόνηση διεθνικών σχεδίων είτε την επέκταση υπαρχόντων σχεδίων σε άλλους συνεργάτες, iiii) δομημένη ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών, ιδίως για την οικονομική υποστήριξη των κέντρων πληροφοριών Comett που τέθηκαν σε λειτουργία σε κάθε κράτος μέλος, προκειμένου να προωθήσουν τις δράσεις κοινοτικών ανταλλαγών πληροφοριών, διάδοσης και πλαισίωσης του προγράμματος, ii)α δημιουργία τράπεζας δεδομένων για τα υπαγόμενα στο Comett σχέδια και παρεμφερείς πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί στα κράτη μέλη, ii)β δημιουργία υπηρεσίας ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μεταξύ των σχεδίων και των εταίρων του προγράμματος, ii)γ πρόγραμμα εκδηλώσεων (διασκέψεων, συμποσίων, εκθέσεων κ.λπ.) σχετικά με το πρόγραμμα Comett II, iiii) ανάλυση και παρακολούθηση των αναγκών σε ειδικές γνώσεις που απαιτεί η βιομηχανία σε κοινοτικό επίπεδο και της συνεπαγόμενης επιμόρφωσης μπροστά στην ανάπτυξη των νέων τεχνολογιών και των εφαρμογών τους, ιδίως με αξιοποίηση στα πλαίσια του προγράμματος Comett II των εργασιών που έχουν διεξαχθεί σε άλλες περιπτώσεις, iv) καλύτερη αμοιβαία κατανόηση των εμποδίων που δυσκολεύουν την ανάπτυξη της διεθνικής συνεργασίας μεταξύ των πανεπιστημίων και ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και των επιχειρήσεων στον τομέα της επιμόρφωσης προκειμένου να ενισχυθεί η συνεργασία αυτή, iv) συνεχή αξιολόγηση του προγράμματος Comett II


text: παράλληλα με την εφαρμογή του, καθώς και τεχνική υποστήριξη για την υλοποίηση του προγράμματος β) ^η οικονομική συνεισφορά της Κοινότητας γι' αυτά τα συνοδευτικά μέτρα δεν θα μπορεί να υπερβεί το 100 % των πραγματικών δαπανών που συνεπάγονται οι πρωτοβουλίες αυτές γ) ^οι δραστηριότητες που θα αναληφθούν για το σύνολο του μέρους^Δ δεν θα υπερβούν το 8 % του συνολικού ποσού που διατίθεται για το πρόγραμμα Comett II. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Άρθρο 1 Τα κεφάλαια που κρίνονται απαραίτητα - ανεξάρτητα από τη συνεισφορά των χωρών ΕΖΕΣ - για την εφαρμογή του προγράμματος Comett II στην Κοινότητα και καθορίζονται με την απόφαση Comett της 16ης Δεκεμβρίου 1988 ανέρχονται σε 200^εκατομμύρια Ecu για το χρονικό διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 1990 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1994. Άρθρο 2 Οι πόροι που διατίθενται για το πρόγραμμα Comett II θα είναι σύμφωνοι με τις κοινοτικές χρηματοδοτικές προοπτικές και τις εξελίξεις τους. Οι πιστώσεις που διατίθενται επί του παρόντος ετησίως θα αποφασίζονται κατά τη διαδικασία του κοινοτικού προϋπολογισμού. Άρθρο 3 Πριν την έναρξη κάθε έτους, η Επιτροπή θα ενημερώνει την Φινλανδία για το ποσό των πιστώσεων που θα διατίθενται για το έτος αυτό σύμφωνα με το πρόγραμμα Comett II. Η Επιτροπή θα ανακοινώσει στην Φινλανδία τις τροποποιήσεις του ποσού αυτού που θα συμβούν κατά τη διάρκεια του έτους. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ Άρθρο 1 Ισχύει ο δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται για το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ιδίως για τη διαχείριση των πιστώσεων. Άρθρο 2 Στην αρχή κάθε χρόνου, ή όταν αναθεωρείται το πρόγραμμα Comett II και αυξάνεται το ποσό που υπολογίζεται ως απαραίτητο για την εφαρμογή του, η Επιτροπή θα στέλνει στη Φινλανδία πρόσκληση προς καταβολή κεφαλαίων αντίστοιχη με τη συνεισφορά της στα έξοδα βάσει της συμφωνίας. Η συνεισφορά αυτή θα εκφράζεται σε Ecu και θα καταβάλλεται σε Ecu σε τραπεζικό λογαριασμό της Επιτροπής. Η Φινλανδία θα καταβάλει τη συμβολή της στο ετήσιο κόστος που προβλέπεται από τη συμφωνία σύμφωνα με την πρόσκληση προς καταβολή κεφαλαίων το αργότερο τρεις μήνες μετά την αποστολή πρόσκλησης προς καταβολή κεφαλαίων. Κάθε καθυστέρηση της πληρωμής της συνεισφοράς θα έχει ως επακόλουθο την καταβολή επιτοκίου από τη Φινλανδία για το οφειλόμενο ποσό μετά τη λήξη της προθεσμίας. Το επιτόκιο αντιστοιχεί στο επιτόκιο που εφαρμόζεται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Νομισματικής Συνεργασίας κατά μήνα λήξεως στις πράξεις επί Ecu (1), προσαυξημένο κατά 1,5 μονάδα. (1) Επιτόκιο που δημοσιεύεται κάθε μήνα στο τεύχος C της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 22007A0629(01)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Καναδά για την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 169 της 29/06/2007 σ. 0055 - 0057
 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣυμφωνίαμεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Καναδά για την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕΜετά την έναρξη των διαπραγματεύσεων μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της κυβέρνησης του Καναδά βάσει του άρθρου XXIV παράγραφος 6 και του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ του 1994, με σκοπό την τροποποίηση των παραχωρήσεων των πινάκων της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, στο πλαίσιο της προσχώρησής τους στην ΕΚ και μετά την κοινοποίηση της ΕΚ προς τον ΠΟΕ στις 19 Ιανουαρίου 2004, κατ’ εφαρμογή του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ του 1994,Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ (ΕΚ)καιΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΑΔΑ (Καναδάς),εφεξής καλούμενες από κοινού τα "μέρη",ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ:1) Η ΕΚ ενσωματώνει στον πίνακά της, που ισχύει για το τελωνειακό έδαφος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων των 25, τις παραχωρήσεις που περιείχε ο προηγούμενος πίνακάς της CLX των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων των 15.2) Επιπλέον, η ΕΚ ενσωματώνει στον πίνακά της, που ισχύει για το τελωνειακό έδαφος της ΕΚ των 25, τις παραχωρήσεις που περιέχει το παράρτημα της παρούσας συμφωνίας.3) Η ΕΚ μειώνει τους δασμούς της και προσαρμόζει τις δασμολογικές ποσοστώσεις όπως αναφέρεται στο παράρτημα, το αργότερο έως την 1η Αυγούστου 2007.4) Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία ο Καναδάς θα κοινοποιήσει την ολοκλήρωση των κατάλληλων εσωτερικών διαδικασιών του κατόπιν της υπογραφής της συμφωνίας από τα μέρη.ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι κατάλληλα εξουσιοδοτημένοι υπογράφοντες, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι πέντε Ιουνίου 2007, σε δύο πρωτότυπα, στην αγγλική και τη γαλλική γλώσσα, τα οποία είναι εξίσου αυθεντικά.Για την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταΓια την κυβέρνηση του Καναδά--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ- Χορηγείται σε μια χώρα (τον Καναδά) δασμολογική ποσόστωση 4624 τόνων χοιρινού (των δασμολογικών κλάσεων 02031211, 02031219, 02031911, 02031913, 02031915, ex02031955, 02031959, 02032211, 02032219, 02032911, 02032913, 02032915, ex02032955 και 02032959), με συντελεστή 233-434 ευρώ/τόνο για τη δασμολογική ποσόστωση,- προστίθενται 35 τόνοι (erga omnes) στην κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για τεμάχια κατοικίδιων χοίρων (των δασμολογικών κλάσεων 02031211, 02031219, 02031911, 02031913, 02031915, ex02031955, 02031959, 02032211, 02032219, 02032911, 02032913, 02032915, ex02032955 και 02032959), με συντελεστή 233-434 ευρώ/τόνο για τη δασμολογική ποσόστωση,- προστίθενται 1265 τόνοι (erga omnes) στην κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για χοιρομέρια (ζαμπόν) και θωρακοοσφυϊκή χώρα, χωρίς κόκαλα, κατεψυγμένα (ex02031955 και ex02032955), με συντελεστή 250 ευρώ/τόνο για τη δασμολογική ποσόστωση,- προστίθενται 49 τόνοι (erga omnes) στην κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για "σφάγια κοτόπουλων, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα" (των δασμολογικών κλάσεων 02071110, 02071130, 02071190, 02071210, 02071290), με συντελεστή 131-162 ευρώ/τόνο για τη δασμολογική ποσόστωση,- προστίθενται 4070 τόνοι (erga omnes) στην κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για "τεμάχια κοτόπουλων, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα" (των δασμολογικών κλάσεων 02071310, 02071320, 02071330, 02071340, 02071350, 02071360,


text: 02071370, 02071420, 02071430, 02071440, 02071460), με συντελεστή 93-512 ευρώ/τόνο για τη δασμολογική ποσόστωση,- προστίθενται 1605 τόνοι (erga omnes) στην κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για "τεμάχια πετεινών" (της δασμολογικής κλάσης 02071410), με συντελεστή 795 ευρώ/τόνο για τη δασμολογική ποσόστωση,- προστίθενται 201 τόνοι (erga omnes) στην κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για "κρέατα από γάλους και γαλοπούλες, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα" (των δασμολογικών κλάσεων 02072410, 02072490, 02072510, 02072590, 02072610, 02072620, 02072630, 02072640, 02072650, 02072660, 02072670, 02072680, 02072730, 02072740, 02072750, 02072760, 02072770), με συντελεστή 93-425 ευρώ/τόνο για τη δασμολογική ποσόστωση,- προστίθενται 2485 τόνοι (erga omnes) στην κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για "τεμάχια από γάλους και γαλοπούλες, κατεψυγμένα" (των δασμολογικών κλάσεων 02072710, 02072720, 02072780), με συντελεστή 0 % για τη δασμολογική ποσόστωση,- προστίθενται 537 τόνοι (erga omnes) στην κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη (της δασμολογικής κλάσης 04021019), με συντελεστή 475 ευρώ/τόνο για τη δασμολογική ποσόστωση,- άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης 20000 hl (erga omnes) για κρασί (των δασμολογικών κλάσεων 22042965, 22042975), με συντελεστή 8,0 ευρώ/hl για τη δασμολογική ποσόστωση,- άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης 40000 hl (erga omnes) για κρασί (των δασμολογικών κλάσεων 22042179, 22042180), με συντελεστή 10,0 ευρώ/hl για τη δασμολογική ποσόστωση,- άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης 13810 hl (erga omnes) για κρασί (της δασμολογικής κλάσης 22059010), με συντελεστή 7,0 ευρώ/hl για τη δασμολογική ποσόστωση,- άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης 2838 τόνων (erga omnes) για κονσέρβες ανανά, εσπεριδοειδών, αχλαδιών, βερίκοκων, κερασιών, ροδάκινων και φράουλας (των δασμολογικών κλάσεων 20082011, 20082019, 20082031, 20082039, 20082071, 20083011, 20083019, 20083031, 20083039, 20083079, 20084011, 20084019, 20084021, 20084029, 20084031, 20084039, 20085011, 20085019, 20085031, 20085039, 20085051, 20085059, 20085071, 20086011, 20086019, 20086031, 20086039, 20086060, 20087011, 20087019, 20087031, 20087039, 20087051, 20087059, 20088011, 20088019, 20088031, 20088039, 20088070), με συντελεστή 20 % για τη δασμολογική ποσόστωση,- προστίθενται 6215 τόνοι (erga omnes) στην κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για κριθάρι (της δασμολογικής κλάσης 100300), με συντελεστή 16 ευρώ/τόνο για τη δασμολογική ποσόστωση,- επέκταση κατά 853 τόνους της υφιστάμενης εθνικής χορήγησης για τον Καναδά στην κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για μαλακό σιτάρι (της δασμολογικής κλάσης 10019099), με συντελεστή 12 ευρώ/τόνο για τη δασμολογική ποσόστωση,- άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης 242074 τόνων (erga omnes) για αραβόσιτο (των δασμολογικών κλάσεων 10059000, 10051090), με συντελεστή 0 % για τη δασμολογική ποσόστωση,- άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης 2058 τόνων (erga omnes) για τροφές για σκύλους και γάτες (των δασμολογικών κλάσεων 23091013, 23091015, 23091019, 23091033, 23091039, 23091051, 23091053, 23091059, 23091070), με συντελεστή 7 % για τη δασμολογική ποσόστωση,- προστίθενται 2700 τόνοι (erga omnes) στην κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων (των δασμολογικών κλάσεων 23099031, 23099041, 23099051, 23099095, 23099099), με συντελεστή 7 % για τη δασμολογική ποσόστωση.--------------------------------------------------


text:
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 C 202/265
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ (αριθ. 6)
 ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ ΤΗΣ ΕΔΡΑΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
 ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το άρθρο 341 της Συνθήκης για την λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το άρθρο 189 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
 ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ την απόφαση της 8ης Απριλίου 1965, και με την επιφύλαξη των αποφάσεων σχετικά με την έδρα των μελλοντικών θεσμικών και λοιπών οργάνων, οργανισμών και υπηρεσιών,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακόλουθων διατάξεων, οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας:
 Άρθρο μόνο
 α)
 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει την έδρα του στο Στρασβούργο όπου λαμβάνουν τώρα οι 12 μηνιαίες περίοδοι συνόδου της ολομελείας, συμπεριλαμβανομένης της συνόδου για τον προϋπολογισμό. Οι περίοδοι των πρόσθετων συνόδων της ολομελείας πραγματοποιούνται στις Βρυξέλλες. Οι επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εδρεύουν στις Βρυξέλλες. Η γενική γραμματεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και οι υπηρεσίες της παραμένουν στο Λουξεμβούργο.
 β)
 Το Συμβούλιο έχει την έδρα του στις Βρυξέλλες. Κατά τους μήνες Απρίλιο, Ιούνιο και Οκτώβριο, το Συμβούλιο πραγματοποιεί τις συνόδους του στο Λουξεμβούργο.
 γ)
 Η Επιτροπή έχει την έδρα της στις Βρυξέλλες. Οι υπηρεσίες που αναφέρονται στα άρθρα 7, 8 και 9 της απόφασης της 8ης Απριλίου 1965 εγκαθίστανται στο Λουξεμβούργο.
 δ)
 Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει την έδρα του στο Λουξεμβούργο.
 ε)
 Το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει την έδρα του στο Λουξεμβούργο.
 στ)
 Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει την έδρα της στις Βρυξέλλες.
 ζ)
 Η Επιτροπή των Περιφερειών έχει την έδρα της στις Βρυξέλλες.
 η)
 Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων έχει την έδρα της στο Λουξεμβούργο.
 θ)
 Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα έχει την έδρα της στη Φραγκφούρτη.
 ι)
 Η Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία (Ευρωπόλ) έχει την έδρα της στη Χάγη.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997A0606(01)
 Πρωτόκολλο για τα κτηνιατρικά θέματα που συμπληρώνει τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 148 της 06/06/1997 σ. 0016 - 0018
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ για τα κτηνιατρικά θέματα που συμπληρώνει τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας ΤΟ ΠΡΙΓΚΙΠΑΤΟ ΤΗΣ ΑΝΔΟΡΡΑΣκαιΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας που υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 28 Ιουνίου 1990,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ τη διατήρηση των παραδοσιακών ρευμάτων συναλλαγών στον τομέα των ζώντων ζώων και των ζωικών προϊόντων μεταξύ της Ανδόρρας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι θα πρέπει από την άποψη αυτή να προβλεφθεί ότι αυτές οι συναλλαγές πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες στον κτηνιατρικό τομέα,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι θα πρέπει, για το σκοπό αυτό, να συμπληρωθεί η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ:Άρθρο 1 Το Πριγκιπάτο της Ανδόρρας αναλαμβάνει τη δέσμευση να εφαρμόσει τις κοινοτικές κτηνιατρικές ρυθμίσεις, ιδίως στους ακόλουθους τομείς:I. Μέτρα καταπολέμησης/γνωστοποίησης των ασθενειώνII. Υγεία των ζώων: συναλλαγές και θέση στην αγορά (εκτός από τρίτες χώρες)III. Μέτρα προστασίας της υγείας των ζώων όσον αφορά τα ζωικά προϊόντα (εκτός από τρίτες χώρες)IV. Μέτρα προστασίας της δημόσιας υγείας: κανόνες για τη θέση στην αγορά (εκτός από τρίτες χώρες)V. Ορμόνες κατάλοιπα, σωματοορμόνες βοοειδών, ζωωνόσοι, ζωικά απορρίμματα, φαρμακευτικά τρόφιμαVI. Εισαγωγές από τρίτες χώρεςVII. Έλεγχος, αναγνώριση των ζώων, αμοιβαία βοήθειαVIII. Ζωοτεχνία (συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων έναντι των τρίτων χωρών)IX. Προστασία των ζώωνX. Οργανωτικά θέματα (κυρίως σχετικά με τη μέθοδο της συνεχούς ενσωμάτωσης του κοινοτικού κεκτημένου στον κτηνιατρικό τομέα στη νομοθεσία της Ανδόρρας).Άρθρο 2 Ο κατάλογος των κοινοτικών διατάξεων στον κτηνιατρικό τομέα τις οποίες πρέπει να εφαρμόσει η Ανδόρρα καταρτίζεται από τη μεικτή επιτροπή, η οποία προβλέπεται από το άρθρο 17 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας.Συστήνεται κτηνιατρική υποομάδα στα πλαίσια της μεικτής επιτροπής. Εξετάζει, ιδίως, περιοδικά την εξέλιξη της κοινοτικής νομοθεσίας που εφαρμόζεται στην Ανδόρρα. Εν ανάγκη, η υποομάδα διατυπώνει συστάσεις στη μεικτή επιτροπή με σκοπό την υιοθέτηση και την ενημέρωση των εν λόγω διατάξεων.Άρθρο 3 Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας.Άρθρο 4 Το παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις κατ' ιδίαν διαδικασίες τους. Αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την κοινοποίηση της ολοκλήρωσης αυτών των διαδικασιών από τα συμβαλλόμενα μέρη.Άρθρο 5 Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται εις διπλούν, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική, φινλανδική και καταλανική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Hecho en Bruselas, el quince de mayo de mil novecientos noventa y siete.Udfζrdiget i Bruxelles den femtende maj nitten hundrede og syvoghalvfems.Geschehen zu Brόssel am fόnfzehnten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δεκαπέντε Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.Done at Brussels on the fifteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.Fait ΰ Bruxelles, le quinze mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Fatto a Bruxelles, addμ quindici maggio millenovecentonovantasette.Gedaan te Brussel,


text: de vijftiende mei negentienhonderd zevenennegentig.Feito em Bruxelas, em quinze de Maio de mil novecentos e noventa e sete.Tehty Brysselissδ viidentenδtoista pδivδnδ toukokuuta vuonna tuhatyhdeksδnsataayhdeksδnkymmentδseitsemδn.Som skedde i Bryssel den femtonde maj nittonhundranittiosju.Fet a Brussel.les, el quinze de maig de mil nou cents noranta set.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europζiske FζllesskabFόr die Europδische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communautι europιennePer la Comunitΰ europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisφn puolestaPε Europeiska gemenskapens vδgnar>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Pel Govern del Principat d'Andorra>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>


text:
 19.10.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 270/25
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 55/2016
 της 18ης Μαρτίου 2016
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/1885]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ») και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/4 της Επιτροπής, της 5ης Ιανουαρίου 2016, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά βασικές απαιτήσεις στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 66ιδ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32016 R 0004: Κανονισμός (ΕΕ) 2016/4 της Επιτροπής, της 5ης Ιανουαρίου 2016 (ΕΕ L 3 της 6.1.2016, σ. 1).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) 2016/4 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 19 Μαρτίου 2016, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 18 Μαρτίου 2016.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 3 της 6.1.2016, σ. 1.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 19.2.2020
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 46/5
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 68/2019 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΟΥ ΣΥΣΤΑΘΗΚΕ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΑΜΟΙΒΑΙΑΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
 της 5ης Φεβρουαρίου 2020
 σχετικά με την καταχώριση φορέων αξιολόγησης της συμμόρφωσης στο τομεακό παράρτημα για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα [2020/223]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία αμοιβαίας αναγνώρισης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, και ιδίως τα άρθρα 7 και 14,
 Εκτιμώντας ότι εναπόκειται στη μεικτή επιτροπή να λάβει απόφαση για να καταχωριστεί ένας ή περισσότεροι φορείς αξιολόγησης της συμμόρφωσης σε τομεακό παράρτημα,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 1.
 Ο φορέας αξιολόγησης της συμμόρφωσης που εμφανίζεται στο προσάρτημα Α προστίθεται στον κατάλογο φορέων αξιολόγησης της συμμόρφωσης στη στήλη «Πρόσβαση της ΕΚ στην αγορά των ΗΠΑ» στο τμήμα V του τομεακού παραρτήματος για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα.
 2.
 Το συγκεκριμένο πεδίο της καταχώρισης του φορέα αξιολόγησης της συμμόρφωσης που εμφανίζεται στο προσάρτημα Α, όσον αφορά τα προϊόντα και τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης, έχει συμφωνηθεί από τα μέρη και θα επικαιροποιείται από αυτά.
 Η παρούσα απόφαση, που εκδίδεται εις διπλούν, υπογράφεται από αντιπροσώπους της μεικτής επιτροπής οι οποίοι εξουσιοδοτούνται να ενεργούν για λογαριασμό των μερών όσον αφορά την τροποποίηση της συμφωνίας. H παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία κατά την οποία τίθεται η τελευταία των εν λόγω υπογραφών.
 Για λογαριασμό των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
 James C. SANFORD
 Υπογράφηκε στην Ουάσινγκτον στις 13 Ιανουαρίου 2020
 Για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Ignacio IRUARIZAGA
 Υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 5 Φεβρουαρίου 2020
 ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ A
 Κοινοτικός φορέας αξιολόγησης της συμμόρφωσης ο οποίος προστίθεται στον κατάλογο των φορέων αξιολόγησης της συμμόρφωσης στη στήλη «Πρόσβαση της ΕΚ στην αγορά των ΗΠΑ» στο τμήμα V του τομεακού παραρτήματος για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα
 Eleforss Oy
 Visiokatu 6
 FI-33720 TAMPERE
 ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ


text:
 20.7.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 189/16
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 11/2016
 της 5ης Φεβρουαρίου 2016
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/1294]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 627/2014 της Επιτροπής, της 12ης Ιουνίου 2014, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 582/2011 με σκοπό την προσαρμογή του στην τεχνική πρόοδο, σε ό,τι αφορά την παρακολούθηση του σωματιδιακού υλικού από το ενσωματωμένο σύστημα διάγνωσης (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 45ξδ [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 582/2011 της Επιτροπής] του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32014 R 0627: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 627/2014 της Επιτροπής, της 12ης Ιουνίου 2014 (ΕΕ L 174 της 13.6.2014, σ. 28).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 627/2014 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 6 Φεβρουαρίου 2016, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 5 Φεβρουαρίου 2016.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 174 της 13.6.2014, σ. 28.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 23.8.2018
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 215/3
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 217/2016
 της 2ας Δεκεμβρίου 2016
 για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2018/1155]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1235 της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 2016, με την οποία επιτρέπεται σε ένα εργαστήριο στη Δημοκρατία της Κορέας να διενεργεί ορολογικές δοκιμασίες ελέγχου της αποτελεσματικότητας των αντιλυσσικών εμβολίων σε σκύλους, γάτες και ικτίδες (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με ζώντα ζώα, πλην των ιχθύων και των ζώων υδατοκαλλιέργειας. Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία, όπως διευκρινίζεται στην παράγραφο 2 του εισαγωγικού μέρους του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία.
 (3)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με κτηνιατρικά θέματα. Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν, στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στις τομεακές προσαρμογές του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν πρέπει να εφαρμοστεί στο Λιχτενστάιν.
 (4)
 Το παράρτημα I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 101 [εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/423 της Επιτροπής] στο μέρος 4.2 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «102.
 32016 D 1235: Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1235 της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 2016, με την οποία επιτρέπεται σε ένα εργαστήριο στη Δημοκρατία της Κορέας να διενεργεί ορολογικές δοκιμασίες ελέγχου της αποτελεσματικότητας των αντιλυσσικών εμβολίων σε σκύλους, γάτες και ικτίδες (ΕΕ L 202 της 28.7.2016, σ. 43).
 Η πράξη αυτή δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία.».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/1235 στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 3 Δεκεμβρίου 2016, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 2016.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ΕΕ L 202 της 28.7.2016, σ. 43.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.