text: ως απόδειξη της καταγωγής των εισαγομένων εμπορευμάτων, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας αυτής.10. ιΟταν οι τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής διαπιστώσουν ότι ένα πιστοποιητικό ή/και τιμολόγιο που έχει συνταχθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν ισχύει για τα παραδιδόμενα εμπορεύματα, ενημερώνουν αμέσως σχετικά τις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής.11. Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να επιτρέπουν σ' ένα εγκεκριμένο εξαγωγέα να συντάσσει, αντί πιστοποιητικού EUR. 1, τιμολόγια που να περιλαμβάνουν τη δήλωση που προβλέπεται στο παράρτημα VI του παρόντος πρωτοκόλλου.Η δήλωση που ο εγκεκριμένος εξαγωγέας συντάσσει επί του τιμολογίου υπογράφεται ιδιοχείρως και πρέπει:α) ^είτε να αναφέρεται επ' αυτής ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα β) ^είτε να έχει τεθεί επ' αυτής, από τον εγκεκριμένο εξαγωγέα, η ειδική σφραγίδα που προβλέπεται στην παράγραφο 4 στοιχείο β) και που εγκρίνεται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής. Το αποτύπωμα της σφραγίδας αυτής μπορεί να τίθεται επί του τιμολογίου εκ των προτέρων.12. Εντούτοις, οι τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής μπορούν να επιτρέπουν σ' ένα εγκεκριμένο εξαγωγέα να μην υπογράφει ιδιοχείρως τις μνείες που προβλέπονται στην παράγραφο 8 στοιχείο β) ή τη δήλωση που αναφέρεται στην παράγραφο 11, και που αναγράφονται επί του τιμολογίου, εφόσον τα τιμολόγια αυτά συντάσσονται ή/και διαβιβάζονται μέσω δικτύων τηλεπικοινωνιών ή πληροφορικής.Οι εν λόγω τελωνειακές αρχές καθορίζουν τους όρους εφαρμογής της παρούσας παραγράφου, συμπεριλαμβανομένης, αν αυτό είναι αναγκαίο, μιας γραπτής δέσμευσης του εγκεκριμένου εξαγωγέα με την οποία αυτός αναλαμβάνει πλήρως την ευθύνη όσον αφορά την ακρίβεια των εν λόγω μνειών και δηλώσεων ως εάν τις είχε υπογράψει ιδιοχείρως.13. Στις άδειες που αναφέρονται στις παραγράφους 2, 3 και 11, οι τελωνειακές αρχές αναγράφουν, ιδίως:α) ^τους όρους υπό τους οποίους συντάσσονται οι αιτήσεις πιστοποιητικών EUR. 1 ή LT ή υπό τους οποίους η δήλωση καταγωγής των εμπορευμάτων συντάσσεται επί του τιμολογίου β) ^τους όρους υπό τους οποίους οι αιτήσεις αυτές καθώς και αντίγραφο των τιμολογίων όπου γίνεται αναφορά στο πιστοποιητικό LT και των τιμολογίων που περιλαμβάνουν τη δήλωση του εξαγωγέα, φυλάσσονται επί δύο τουλάχιστον έτη. Στις περιπτώσεις των πιστοποιητικών LT ή των τιμολογίων, στα οποία γίνεται αναφορά στο πιστοποιητικό LT, η χρονική αυτή περίοδος αρχίζει από την ημερομηνία λήξης της ισχύος του πιστοποιητικού LT. Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται και για τα πιστοποιητικά EUR. 1 ή LT και για τα τιμολόγια στα οποία γίνεται αναφορά στο πιστοποιητικό LT, καθώς και για τα τιμολόγια που περιλαμβάνουν τη δήλωση του εξαγωγέα και που έχουν χρησιμεύσει για την παροχή και άλλων αποδείξεων καταγωγής και χρησιμοποιούνται υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του παρόντος πρωτοκόλλου.14. Οι τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής μπορούν να εξαιρούν από την εφαρμογή των ευεργετικώνδιατάξεων που προβλέπονται στις παραγράφους 2, 3 και 11 ορισμένες κατηγορίες εμπορευμάτων.15. Οι τελωνειακές αρχές αρνούνται τη χορήγηση των αδειών που αναφέρονται στις παραγράφους 2, 3 και 11 στους εξαγωγείς οι οποίοι δεν παρέχουν όλα τα εχέγγυα που οι αρχές αυτές κρίνουν χρήσιμα.Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να ανακαλούν την άδεια ανά πάσα στιγμή. Οφείλουν να το πράττουν όταν δεν πληρούνται πλέον οι όροι της έγκρισης


text: ή όταν ο εγκεκριμένος εξαγωγέας δεν παρέχει πλέον τα σχετικά εχέγγυα.16. Ο εγκεκριμένος εξαγωγέας είναι δυνατό να είναι υποχρεωμένος να ενημερώνει τις τελωνειακές αρχές, σύμφωνα με τη διαδικασία που οι αρχές αυτές καθορίζουν, σχετικά με τις αποστολές που προτίθεται να πραγματοποιήσει, προκειμένου να μπορέσει το αρμόδιο τελωνείο να διενεργήσει ενδεχομένως έλεγχο πριν από την αποστολή του εμπορεύματος.17. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν θίγουν την εφαρμογή των ρυθμίσεων της Κοινότητας, των κρατών μελών και της Αυστρίας σχετικά με τις τελωνειακές διατυπώσεις και με τη χρησιμοποίηση των τελωνειακών εγγράφων.»3. ^Στο άρθρο 14, πρώτη και δεύτερη γραμμή, οι λέξεις «στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο β)» αντικαθίστανται από τις λέξεις «στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο γ)».4. ^Στο άρθρο 15 α), παράγραφος 3, οι λέξεις «της δήλωσης που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο β)» αντικαθίστανται από τις λέξεις «των δηλώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ)».5. ^Το παράρτημα VI αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.ίΑρθρο 2Τα έντυπα EUR. 2 που πληρούν τους όρους που καθορίζονται γι' αυτά από τις διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 14 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας που ισχύει στις 30 Ιουνίου 1987, μπορούν να εξακολουθήσουν να εκδίδονται και να γίνονται αποδεκτά έως τις 30 Ιουνίου 1988.Οι διατάξεις του άρθρου 17 του εν λόγω πρωτοκόλλου σχετικά με τον εκ των υστέρων έλεγχο, εφαρμόζονται και στα έντυπα EUR. 2 που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο του παρόντος άρθρου.ίΑρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1988.Βρυξέλλες, 16 Νοεμβρίου 1987.Για τη Μεικτή ΕπιτροπήΟ ΠρόεδροςP. BENAVIDES ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI Δήλωση που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ)Ο κάτωθι υπογράφων εξαγωγέας των εμπορευμάτων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο, δηλώνω ότι εκτός αντίθετης ένδειξης^(;), τα εμπορεύματα αυτά ανταποκρίνονται στους όρους που έχουν ορισθεί για να προσλάβουν το χαρακτήρα καταγωγής για τις προτιμησιακές συναλλαγές με ..................................................^($), και κατάγονται από ..................................................^($)^(=). .(τόπος και ημερομηνία).(υπογραφή)(Μετά την υπογραφή πρέπει να σημειώνεται ολογράφως το ονοματεπώνυμο του προσώπου που υπογράφει τη δήλωση)(;) Σε περίπτωση που σε ένα τιμολόγιο αναφέρονται επίσης προϊόντα μη καταγόμενα από την Κοινότητα, την Αυστρία, τη Φινλανδία, την Ισλανδία, τη Νορβηγία, τη Σουηδία ή την Ελβετία, ο εξαγωγέας υποχρεούται να τα αναφέρει ακριβώς.Στην περίπτωση που σε ένα τιμολόγιο αναφέρονται και προϊόντα καταγωγής Ισπανίας, κατά την έννοια του άρθρου 24 του πρωτοκόλλου, ή των Καναρίων Νήσων, της Θέουτα και της Μελίλια, κατά την έννοια του άρθρου 25^β) του πρωτοκόλλου, ο εξαγωγέας υποχρεούται έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992 να τα αναφέρει με τις ενδείξεις «ES» ή «CCM» αντιστοίχως.($) Η Κοινότητα, η Αυστρία, η Φινλανδία, η Ισλανδία, η Νορβηγία, η Σουηδία, η Ελβετία.(=) Σε ειδική στήλη του τιμολογίου μπορεί να γίνεται αναφορά στη χώρα καταγωγής ενός εκάστου προϊόντος.»

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 22009A0730(01)
 Συμφωνία με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Μπαρμπάντος, του Μπελίζε, της Δημοκρατίας του Κονγκό, της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού, της Δημοκρατίας των Νήσων Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Τζαμάικας, της Δημοκρατίας της Κένυας, της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της Δημοκρατίας του Μαυρίκιου, της Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης, της Ομοσπονδίας του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ενωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, της Δημοκρατίας του Τρινιδάδ και Τομπάγκο, της Δημοκρατίας της Ουγκάντας, της Δημοκρατίας της Ζάμπιας και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε σχετικά με τις εγγυημένες τιμές για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για τις περιόδους παράδοσης 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 και 1ης Ιουλίου 2009 έως 30 Σεπτεμβρίου 2009
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 198 της 30/07/2009 σ. 0041 - 0047
 Συμφωνίαμε τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Μπαρμπάντος, του Μπελίζε, της Δημοκρατίας του Κονγκό, της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού, της Δημοκρατίας των Νήσων Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Τζαμάικας, της Δημοκρατίας της Κένυας, της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της Δημοκρατίας του Μαυρίκιου, της Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης, της Ομοσπονδίας του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ενωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, της Δημοκρατίας του Τρινιδάδ και Τομπάγκο, της Δημοκρατίας της Ουγκάντας, της Δημοκρατίας της Ζάμπιας και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε σχετικά με τις εγγυημένες τιμές για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για τις περιόδους παράδοσης 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 και 1ης Ιουλίου 2009 έως 30 Σεπτεμβρίου 2009A. Επιστολή αριθ. 1Βρυξέλλες, 2 Ιουλίου 2009Αξιότιμε κύριε,Οι αντιπρόσωποι των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στο πρωτόκολλο αριθ. 3 για τη ζάχαρη ΑΚΕ του παραρτήματος V της συμφωνίας εταιρικής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ και της Επιτροπής, η οποία ενεργεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συμφώνησαν, βάσει των διατάξεων του εν λόγω πρωτοκόλλου, τα εξής:Για την περίοδο παράδοσης από την 1η Ιουλίου 2006 έως τις 30 Ιουνίου 2007, οι εγγυημένες τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη είναι, για τους σκοπούς της παρέμβασης που προβλέπεται στο άρθρο 6 του πρωτοκόλλου, οι ακόλουθες:α) για την ακατέργαστη ζάχαρη: 496,8 ευρώ ανά τόνο·β) για τη λευκή ζάχαρη: 631,9 ευρώ ανά τόνο.Για την περίοδο παράδοσης από την 1η Ιουλίου 2007 έως τις 30 Ιουνίου 2008, οι εγγυημένες τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη είναι, για τους σκοπούς της παρέμβασης που προβλέπεται στο άρθρο 6 του πρωτοκόλλου, οι ακόλουθες:α) για την ακατέργαστη ζάχαρη: 496,8 ευρώ ανά τόνο·β) για τη λευκή ζάχαρη: 631,9 ευρώ ανά τόνο.Για την περίοδο παράδοσης από την 1η Ιουλίου 2008 έως τις 30 Ιουνίου 2009, οι εγγυημένες τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη είναι, για τους σκοπούς της παρέμβασης που προβλέπεται στο άρθρο 6 του πρωτοκόλλου, οι ακόλουθες:— 1) Από την 1η Ιουλίου 2008 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2008:α) για την ακατέργαστη ζάχαρη: 496,8 ευρώ ανά τόνο·β) για τη λευκή ζάχαρη: 631,9 ευρώ ανά τόνο.— 2) Από την


text: 1η Οκτωβρίου 2008 έως τις 30 Ιουνίου 2009:α) για την ακατέργαστη ζάχαρη: 448,8 ευρώ ανά τόνο·β) για τη λευκή ζάχαρη: 541,5 ευρώ ανά τόνο.Για την περίοδο παράδοσης από την 1η Ιουλίου 2009 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2009, οι εγγυημένες τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη είναι, για τους σκοπούς της παρέμβασης που προβλέπεται στο άρθρο 6 του πρωτοκόλλου, οι ακόλουθες:α) για την ακατέργαστη ζάχαρη: 448,8 ευρώ ανά τόνο·β) για τη λευκή ζάχαρη: 541,5 ευρώ ανά τόνο.Οι τιμές αυτές αφορούν μη συσκευασμένη ζάχαρη, αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου όπως ορίζεται από την κοινοτική νομοθεσία, και νοούνται cif, "free out" σε ευρωπαϊκά λιμάνια της Κοινότητας. Η θέσπιση των τιμών αυτών δεν προδικάζει τις αντίστοιχες θέσεις των συμβαλλομένων μερών ως προς τις αρχές καθορισμού των εγγυημένων τιμών.Θα σας παρακαλούσα να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να επιβεβαιώσετε ότι η παρούσα επιστολή και η απάντησή σας αποτελούν συμφωνία μεταξύ της κυβερνήσεώς σας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.Με εξαιρετική τιμή,Για την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταСъставено в Брюксел наHecho en Bruselas, elV Bruselu dneUdfærdiget i Bruxelles denGeschehen zu Brüssel amBrüssel,'Εγινε στις Βρυξέλλες, στιςDone at Brussels,Fait à Bruxelles, leFatto a Bruxelles, addìBriselē,Priimta BriuselyjeKelt Brüsszelben,Magħmula fi Brussell,Gedaan te Brussel,Sporządzono w Brukseli dniaFeito em Bruxelas,Adoptat la Bruxelles,V BruseliV Bruslju,Tehty BrysselissäUtfärdat i Bryssel den+++++ TIFF +++++За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen+++++ TIFF +++++Β. Επιστολή αριθ. 2Βρυξέλλες, 2 Ιουλίου 2009Αξιότιμε κύριε,Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας η οποία έχει ως εξής:"Οι αντιπρόσωποι των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στο πρωτόκολλο αριθ. 3 για τη ζάχαρη ΑΚΕ του παραρτήματος V της συμφωνίας εταιρικής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ, και της Επιτροπής, η οποία ενεργεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συμφώνησαν, βάσει των διατάξεων του εν λόγω πρωτοκόλλου, τα εξής:Για την περίοδο παράδοσης από την 1η Ιουλίου 2006 έως τις 30 Ιουνίου 2007, οι εγγυημένες τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη είναι, για τους σκοπούς της παρέμβασης που προβλέπεται στο άρθρο 6 του πρωτοκόλλου, οι ακόλουθες:α) για την ακατέργαστη ζάχαρη: 496,8 ευρώ ανά τόνο·β) για τη λευκή ζάχαρη: 631,9 ευρώ ανά τόνο.Για την περίοδο παράδοσης από την 1η Ιουλίου 2007 έως τις 30 Ιουνίου 2008, οι εγγυημένες τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη είναι, για τους σκοπούς της παρέμβασης που προβλέπεται στο άρθρο 6 του πρωτοκόλλου, οι ακόλουθες:α) για την ακατέργαστη ζάχαρη: 496,8 ευρώ ανά τόνο·β) για τη λευκή ζάχαρη: 631,9 ευρώ ανά τόνο.Για την περίοδο παράδοσης από την 1η Ιουλίου 2008 έως τις 30 Ιουνίου 2009, οι εγγυημένες τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη είναι, για τους σκοπούς της παρέμβασης που προβλέπεται στο άρθρο 6 του πρωτοκόλλου, οι ακόλουθες:— 1) Από την 1η Ιουλίου 2008 έως τις


text: 30 Σεπτεμβρίου 2008:α) για την ακατέργαστη ζάχαρη: 496,8 ευρώ ανά τόνο·β) για τη λευκή ζάχαρη: 631,9 ευρώ ανά τόνο.— 2) Από την 1η Οκτωβρίου 2008 έως τις 30 Ιουνίου 2009:α) για την ακατέργαστη ζάχαρη: 448,8 ευρώ ανά τόνο·β) για τη λευκή ζάχαρη: 541,5 ευρώ ανά τόνο.Για την περίοδο παράδοσης από την 1η Ιουλίου 2009 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2009, οι εγγυημένες τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη είναι, για τους σκοπούς της παρέμβασης που προβλέπεται στο άρθρο 6 του πρωτοκόλλου, οι ακόλουθες:α) για την ακατέργαστη ζάχαρη: 448,8 ευρώ ανά τόνο·β) για τη λευκή ζάχαρη: 541,5 ευρώ ανά τόνο.Οι τιμές αυτές αφορούν μη συσκευασμένη ζάχαρη, αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου όπως ορίζεται από την κοινοτική νομοθεσία, και νοούνται cif, "free out" σε ευρωπαϊκά λιμάνια της Κοινότητας. Η θέσπιση των τιμών αυτών δεν προδικάζει τις αντίστοιχες θέσεις των συμβαλλομένων μερών ως προς τις αρχές καθορισμού των εγγυημένων τιμών.Θα σας παρακαλούσα να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να επιβεβαιώσετε ότι η παρούσα επιστολή και η απάντησή σας αποτελούν συμφωνία μεταξύ της κυβερνήσεώς σας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας."Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία της κυβερνήσεώς μου επί των ανωτέρω.Με εξαιρετική τιμή,Για τις αντίστοιχες κυβερνήσεις των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στο πρωτόκολλο αριθ. 3Съставено в Брюксел наHecho en Bruselas, elV Bruselu dneUdfærdiget i Bruxelles, denGeschehen zu Brüssel amBrüssel,'Εγινε στις Βρυξέλλες, στιςDone at Brussels,Fait à Bruxelles, leFatto a Bruxelles, addìBriselē,Priimta BriuselyjeKelt Brüsszelben,Magħmula fi Brussell,Gedaan te Brussel,Sporządzono w Brukseli dniaFeito em Bruxelas,Adoptat la Bruxelles,V BruseliV Bruslju,Tehty BrysselissäUtfärdat i Bryssel den+++++ TIFF +++++For the Government of Barbados+++++ TIFF +++++For the Government of Belize+++++ TIFF +++++Pour le gouvernement de la République du Congo+++++ TIFF +++++Pour le gouvernement de la République de Côte d’Ivoire+++++ TIFF +++++For the Government of the Sovereign Democratic Republic of Fiji+++++ TIFF +++++For the Government of the Cooperative Republic of Guyana+++++ TIFF +++++For the Government of Jamaica+++++ TIFF +++++For the Government of the Republic of Kenya+++++ TIFF +++++Pour le gouvernement de la République de Madagascar+++++ TIFF +++++For the Government of the Republic of Malawi+++++ TIFF +++++Pour le gouvernement de la République de Maurice+++++ TIFF +++++For the Government of the Republic of Mozambique+++++ TIFF +++++For the Government of Saint Kitts and Nevis+++++ TIFF +++++For the Government of the Republic of Suriname+++++ TIFF +++++For the Government of the Kingdom of Swaziland+++++ TIFF +++++For the Government of the United Republic of Tanzania+++++ TIFF +++++For the Government of the Republic of Trinidad and Tobago+++++ TIFF +++++For the Government of the Republic of Uganda+++++ TIFF +++++For the Government of the Republic of Zambia+++++ TIFF +++++For the Government of the Republic of Zimbabwe+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 11979H/PRO/04
 Πράξεις περί προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των συνθηκών, Πρωτόκολλο αριθ. 4, περί του βάμβακος
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 291 της 19/11/1979 σ. 0174
 ΠΡΑΞΗ περί των όρων προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας και tym προσαρμογών των συνθηκών - Πρωτόκολλο αριθ.4 - περί του βάμβακος(1) Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 291 της 19ης Νοεμβρίου 1979.ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,αναγνωρίζοντας τη μεγάλη σημασία που έχει για την ελληνική οικονομία η παραγωγή βάμβακος,αναγνωρίζοντας τον ειδικό γεωργικό χαρακτήρα της παραγωγής αυτής,αναγνωρίζοντας ότι λόγω της σημασίας του βάμβακος ως πρώτης ύλης, δεν πρέπει να θιγεί το καθεστώς των συναλλαγών με τις τρίτες χώρες,θεωρώντας ότι προκειμένου να αποφευχθούν οι διακρίσεις μεταξύ των παραγωγών της Κοινότητος, το καθεστώς που καθιερώνει το παρόν πρωτόκολλο πρέπει να εφαρμοσθεί στο σύνολο του εδάφους της Κοινότητος,ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ:1. Το παρόν πρωτόκολλο αφορά τον βάμβακα εις μάζας που υπάγεται στην κλάση 55.01 του Κοινού Δασμολογίου.2. Θεσπίζεται στην Κοινότητα καθεστώς με σκοπό προοριζόμενο ιδίως:- να υποστηρίζει την παραγωγή βάμβακος στις περιοχές της Κοινότητος όπου είναι σημαντική για τη γεωργική οικονομία·- να επιτρέπει δίκαιο εισόδημα από τους ενδιαφερομένους παραγωγούς·- να σταθεροποιεί την αγορά διά της βελτιώσεως των δομών στο επίπεδο της προσφοράς και της διαθέσεως.3. Το καθεστώς που αναφέρεται στην προηγουμένη παράγραφο περιλαμβάνει τη χορήγηση ενισχύσεως στην παραγωγή.Για να διευκολυνθεί η διαχείριση και ο έλεγχος, η ενίσχυση στην παραγωγή θα χορηγείται μέσω των εκκοκκιστηρίων. Εν προκειμένω, είναι σκόπιμη η επαγρύπνηση ώστε να μην υφίστανται στρεβλώσεις του ενδοκοινοτικού ανταγωνισμού κατά τα επόμενα στάδια της μεταποιήσεως.Το ποσό της ενισχύσεως αυτής καθορίζεται περιοδικώς βάσει της υφισταμένης διαφοράς μεταξύ :- μιας τιμής στόχου που ορίζεται για τον μη εκκοκκισμένο βάμβακα σύμφωνα με τα κριτήρια που αναφέρονται στην παράγραφο 2·- της τιμής της διεθνούς αγοράς που προσδιορίζεται βάσει της προσφοράς και των τιμών που διαπιστώνονται στη διεθνή αγορά.Η χορήγηση της ενισχύσεως στην παραγωγή περιορίζεται σε ποσότητα βάμβακος που προσδιορίζεται κατ’ έτος για την Κοινότητα.Η ποσότητα αυτή περιλαμβάνεται εντός ανοίγματος που προσδιορίζεται από:- την ποσότητα που αντιστοιχεί στην κοινοτική παραγωγή κατά τα έτη 1978 μέχρι και 1980 ή στην παραγωγή ενός των ετών αυτών·- την ποσότητα που ορίζεται κατ’ εφαρμογή της προηγουμένης περιπτώσεως, αυξημένη κατά 25%.Όταν η πραγματική παραγωγή μιας περιόδου εμπορίας υπερβαίνει την ποσότητα που ορίζεται για την εν λόγω περίοδο εμπορίας, το ύψος της ενισχύσεως διαμορφούται βάσει συντελεστού που προσδιορίζεται διά της διαιρέσεως της οριζομένης ποσότητος διά της πράγματι παραχθείσης ποσότητος.4. Προκειμένου να δυνηθούν οι παραγωγοί βάμβακος να συγκεντρώνουν την προσφορά και να προσαρμόζουν την παραγωγή στις ανάγκες της αγοράς, καθιερώνεται καθεστώς ενθαρρύνσεως για τη συγκρότηση ομάδων παραγωγών και ομάδων ενώσεων παραγωγών.Το καθεστώς αυτό προβλέπει τη χορήγηση ενισχύσεων για να ενθαρρυνθεί η σύσταση και να διευκολυνθεί η λειτουργία των ομάδων παραγωγών.Τα οφέλη από το καθεστώς αυτό επιφυλάσσονται στις ομάδες:- που συνιστώνται με πρωτοβουλία των ιδίων των παραγωγών·- που προσφέρουν επαρκή εγγύηση όσον αφορά τη διάρκεια και την αποτελεσματικότητα της δράσεώς τους· καιπου αναγνωρίζονται από το ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος.5. Το καθετώς των συναλλαγών της Κοινότητος με τις


text: τρίτες χώρες δεν πρέπει να θιγεί. Για το σκοπό αυτό ιδίως, δεν είναι δυνατό να προβλεφθούν περιοριστικά μέτρα κατά την εισαγωγή.6. Τα Κράτη μέλη και η Επιτροπή γνωστοποιούν αμοιβαίως τα απαραίτητα στοιχεία για την εφαρμογή του καθεστώτος που προβλέπεται στο παρόν πρωτόκολλο.7. Οι δαπάνες σχετικά με τα μέτρα που προβλέπονται ή πρέπει να ληφθούν δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου αποτελούν αντικείμενο κοινοτικής χρηματοδοτήσεως σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης ΕΟΚ.8. Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθορίζει, κατ’ έτος προ της 1ης Αυγούστου για την περίοδο εμπορίας που αρχίζει το επόμενο έτος, την τιμή στόχου που αναφέρεται στην παράγραφο 3.9. Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής, λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για τη θέση σε εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται στο παρόν πρωτόκολλο και ιδίως:α) τους κανόνες διαδικασίας και καλής διαχειρίσεως για την εφαρμογή του·β) τους γενικούς κανόνες του καθεστώτος ενισχύσεως στην παραγωγή που αναφέρεται στην παράγραφο 3 και κριτήρια προσδιορισμού της τιμής της διεθνούς αγοράς που προβλέπεται στην ίδια παράγραφο·γ) τους γενικούς κανόνες του καθεστώτος ενθαρρύνσεως εν όψει της συγκροτήσεως ομάδων παραγωγών και ομάδων ενώσεων παραγωγών·δ) τους γενικούς κανόνες περί της wqglatodot^seyr που αναφέρεται στην παράγραφο 7.Κατά την ίδια διαδικασία, το Συμβούλιο ορίζει:α) κατ’ έτος και εγκαίρως πριν από την έναρξη κάθε περιόδου εμπορίας, την ποσότητα που αναφέρεται στην παράγραφο 3·β) το ύψος των ενισχύσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 4·γ) τους όρους υπό τους οποίους δύνανται να ληφθούν τα αναγκαία μεταβατικά μέτρα για τη διευκόλυνση της μεταβάσεως από το προγενέστερο καθεστώς σε εκείνο που απορρέει από την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, ιδίως αν η θέση σε εφαρμογή του νέου καθεστώτος κατά την προβλεπομένη ημερομηνία προσκρούει σε σημαντικές δυσχέρειες.10. Η Επιτροπή προσδιορίζει την τιμή της διεθνούς αγοράς και το ύψος της ενισχύσεως που αναφέρονται στην παράγραφο 3.11. Το βραδύτερο 5 έτη μετά τη θέση σε εφαρμογή του καθεστώτος που καθιερώνεται δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου, το Συμβούλιο εξετάζει, βάσει εκθέσεως της Επιτροπής, τη λειτουργία του καθεστώτος αυτού. Αν από τα αποτελέσματα εξετάσεως προκύπτει τέτοια ανάγκη, το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αποφασίζει για τις ενδεχόμενες απαραίτητες προσαρμογές για το καθεστώς αυτό.12. Τα λαμβανόμενα, βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου, μέτρα τίθενται σε εφαρμογή το βραδύτερο την 1η Αυγούστου 1981 και εφαρμόζονται για πρώτη φορά στα συγκομιζόμενα το 1981 προϊόντα.Μέχρι την ημερομηνία της θέσεως αυτής σε εφαρμογή, η Ελληνική Δημοκρατία έχει την ευχέρεια να διατηρήσει, κατά παρέκκλιση, το καθεστώς ενισχύσεων που ισχύει στην επικράτειά της προ της εντάξεως.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0129(01)
 Πρόσθετο πρωτόκολλο της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου, και της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 025 της 29/01/1994 σ. 0002 - 0005 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 28 σ. 0013 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 28 σ. 0013
 ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου, και της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ, καλούμενες εφεξής «η Κοινότητα»,αφενός, καιΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ, καλούμενη εφεξής «Πολωνία»,αφετέρου,Εκτιμώντας:ότι η ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου, (καλούμενη εφεξής «ευρωπαϊκή συμφωνία», υπεγράφη στις Βρυξέλλες, στις 16 Δεκεμβρίου 1991, και δεν έχει ακόμη τεθεί σε ισχύ 7ότι, ενώ εκκρεμεί η θέση σε ισχύ της ευρωπαϊκής συμφωνίας, οι διατάξεις της για το εμπόριο και εμπορικά θέματα έχουν τεθεί σε ισχύ από την 1η Μαρτίου 1992 μέσω της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου, (η οποία καλείται εφεξής «ενδιάμεση συμφωνία»), που υπεγράφη στις Βρυξέλλες, οτις 16 Δεκεμβρίου 1991, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με ανταλλαγή επιστολών που υπεγράφη στις 21 Δεκεμβρίου 1992 7ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την αποφασιστική σημασία του εμπορίου για τη μετάβαση στην οικονομία της αγοράς 7ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την επιθυμία της Κοινότητας να επιταχύνει τις προσπάθειές της να ανοίξει τις αγορές της σε προϊόντα καταγωγής Πολωνίας 7ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τους στόχους της ευρωπαϊκής συμφωνίας, και ιδίως αυτούς που αναφέρονται στο άρθρο 1 7ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ενδιάμεση συμφωνία, και ιδίως το άρθρο 1,ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν το παρόν πρωτόκολλο και, για το σκοπό αυτό, όρισαν ως πληρεξουσίους τους:Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ:Philippe de SCHOUTHEETE de TERVARENTΠρέσβυ,Μόνιμο Αντιπρόσωπο του Βελγίου,Πρόεδρο της Επιτροπής των Μόνιμων ΑντιπροσώπωνΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ:Juan PRATΓενικό Διενθυντή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ:Jan KULAKOWSKIΠρέσβυΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους, που βρέθηκαν εντάξει,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1Το άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της ενδιάμεσης συμφωνίας και το άρθρο 9 παράγραφος 2 δεύτερο εδάιο της ευρωπαϊκής συμφωνίας, αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:«Οι εισαγωγικοί τελωνειακοί δασμοί που επιβάλλονται στην Κοινότητα στα προϊόντα καταγωγής Πολωνίας, που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ β, μειώνονται, κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας συμφωνίας, κατά 20 % του βασικού δασμού και, ένα έτος μετά, κατά 20 % επιπλέον του βασικού δασμού. Οι δασμοί καταργούνται στο σύνολό τους μέχρι το τέλος του δεύτερου έτους μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.»»Άρθρο 2Το άρθρο 3 παράγραφος 3 της ενδιάμεσης συμφωνίας και το άρθρο 9 παράγραφος 3 της ευρωπαϊκής συμφωνίας αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:«3. Τα


text: προϊόντα καταγωγής Πολωνίας, που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ, τυγχάνουν αναστολής των εισαγωγικών τελωνειακών δασμών, εντός των ορίων ετησίων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων ή ανώτατων ορίων που αυξάνονται προοδευτικά σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα, έτσι ώστε να φθάσουν σε πλήρη κατάργηση των τελωνειακών δασμών στις εισαγωγές των συγκεκριμένων προϊόντων μέχρι το τέλος του τρίτου έτους μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας.Ταυτοχρόνως, οι εισαγωγικοί τελωνειακοί δασμοί που επιβάλλονται στις ποσότητες των εισαγωγών που υπερβαίνουν τις ποσοστώσεις ή τα ανώτατα όρια που προβλέπονται ανωτέρω καταργούνται προοδευτικά από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, με ετήσιες μειώσεις ύψους 15 %. Ως το τέλος του τρίτου έτους, οι εναπομένοντες δασμοί καταργούνται.»Άρθρο 3Η υποσημείωση 3 του παραρτήματος ΙΙΙ της ενδιάμεσης συμφωνίας και του παραρτήματος ΙΙΙ της ευρωπαϊκής συμφωνίας, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«(3) Τα ποσά αυτά αυξάνονται:- κατά 20 % κατά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας,- κατά 20 % επιπλέον την 1η Ιανουαρίου 1993,- κατά 10 % επιπλέον την 1η Ιουλίου 1993,- κατά 30 % επιπλέον την 1η Ιανουαρίου 1994.»Άρθρο 41. Η εισαγωγική παράγραφος του παραρτήματος Χ β της ενδιάμεσης συμφωνίας και του παραρτήματος Χ β της ευρωπαϊκής συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Οι ποσότητες που εισάγονται υπό τους κωδικούς ΣΟ που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα, με εξαίρεση τους κωδικούς 0104 και 0204, υποβάλλονται σε μειώσεις των εισφορών και των δασμών ύψους 20 % από την 1η Μαρτίου 1992, 40 % από την 1η Ιανουαρίου 1993 και 60 % από την 1η Ιουλίου 1993.»2. Στο παράρτημα Χ γ της ενδιάμεσης συμφωνίας και στο παράρτημα Χ γ της ευρωπαϊκής συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη εισαγωγική παράγραφος:«Οι δασμολογικοί συντελεστές που καθορίζονται για το έτος 3, το έτος 4 και το έτος 5, εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 1993, την 1η Ιουλίου 1994 και την 1η Ιουλίου 1995, αντίστοιχα.»3. Στα παραρτήματα VIII α, Χ β και Χ γ της ενδιάμεσης συμφωνίας και στα παραρτήματα VIII α, Χ β και Χ γ της ευρωπαϊκής συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη δεύτερη εισαγωγική παράγραφος:«Οι ποσότητες σε τόνους που καθορίζονται για το έτος 3 εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 1993 ως τις 30 Ιουνίου 1994. Οι ποσότητες που εισάγονται πριν από την 1η Ιουλίου 1993 και υπερβαίνουν το 50 % των ποσοτήτων που αντιστοιχούν στο έτος 2 αφαιρούνται από τις ποσότητες που εφαρμόζονται για το έτος 3.Οι ποσότητες σε τόνους που καθορίζονται για το έτος 4 και το έτος 5 εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 1994 έως τις 30 Ιουνίου 1995 και από την 1η Ιουλίου 1995 έως τις 30 Ιουνίου 1996, αντίστοιχα.»Άρθρο 51. Στην εισαγωγική παράγραφο του άρθρου 2 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 για τα υφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης της ενδιάμεσης συμφωνίας και του πρωτοκόλλου αριθ. 1 για τα υφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης της ευρωπαϊκής συμφωνίας, οι λέξεις «στην κατάργησή τους, έξι έτη μετά» αντικαθίστανται από τις λέξεις «στην κατάργησή της πέντε έτη μετά».2. Οι δύο τελευταίες περιπτώσεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 για τα υφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης της ενδιάμεσης συμφωνίας και του πρωτοκόλλου αριθ. 1 για


text: τα υφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης της ευρωπαϊκής συμφωνίας αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:«- κατά την έναρξη του έκτου έτους, οι εναπομένοντες δασμοί καταργούνται.»Άρθρο 6Το άρθρο 2 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 για τα προϊόντα ΕΚΑΧ της ενδιάμεσης συμφωνίας και του πρωτοκόλλου αριθ. 2 για τα προϊόντα ΕΚΑΧ της ευρωπαϊκής συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«2. Περαιτέρω μειώσεις στο 60, 40, 20 και 0 % του βασικού δασμού πραγματοποιούνται κατά την έναρξη του δεύτερου, τρίτου, τέταρτου και πέμπτου έτους, αντίστοιχα, μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.»Άρθρο 7Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της ενδιάμεσης συμφωνίας και της ευρωπαϊκής συμφωνίας.Άρθρο 8Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των διαδικασιών που απαιτούνται για το σκοπό αυτό. Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1993, εξαιρέσει του άρθρου 6.Άρθρο 9Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, και πολωνική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo adicional.Til bekrζftelse heraf har undertegnede befuldmζgtigede underskrevet denne tillζgsprotokol.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmδchtigten ihre Unterschriften unter dieses Zusatzprotokoll gesetzt.Εις πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στο παρόν πρόσθετο πρωτόκολλο.In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Additional Protocol.En foi de quoi, les plιnipotentiaires soussignιs ont apposι leurs signatures au bas du prιsent protocole additionnel.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo aggiuntivo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Aanvullend Protocol hebben gesteld.Em fι de que, os plenipotenciαrios abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo complementar.Na dowσd czego pelnomocnicy zlozyli swoje podpisy pod niniejszym Protokolem Dodatkowym.Hecho en Bruselas, el cinco de enero de mil novecientos noventa y cuatro.Udfζrdiget i Bruxelles den femte januar nitten hundrede og fireoghalvfems.Geschehen zu Brόssel am fόnften Januar neunzehnhundertvierundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις πέντε Ιανουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα τέσσερα.Done at Brussels on the fifth day of January in the year one thousand nine hundred and ninety-four.Fait ΰ Bruxelles, le cinq janvier mil neuf cent quatre-vingt-quatorze.Fatto a Bruxelles, addμ cinque gennaio millenovecentonovantaquattro.Gedaan te Brussel, de vijfde januari negentienhonderd vierennegentig.Feito em Bruxelas, em cinco de Janeiro de mil novecentos e noventa e quatro.Sporz Nadzono w Brukseli dnia pi Natego stycznia roku tysi Nac dziewi Ne ́cset dziewi Ne ́cdziesi Natego czwartego.Πορ λα Ψομθνιδαδ Εθροπεα ζ λα Ψομθνιδαδ Εθροπεα δελ Ψαρβόν ζ δελ ΑψεροΦορ Δετ Εθροπζισκε Φζλλεσσκαβ ογ Δετ Εθροπζισκε Κθλ- ογ ΣτελφζλλεσσκαβΦθρ διε Εθροπ 7ισψηε Γεμεινσψηαφτ θνδ διε Εθροπ 7ισψηε Γεμεινσψηαφτ φθρ Κοηλε θνδ ΣταηλΓια την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και ΧάλυβαFor the European Community and the European Coal and Steel CommunityPour la Communautι europιenne et la Communautι europιenne du charbon et de l'acierPer la Comunitΰ europea e la Comunitΰ europea del carbone e dell'acciaioVoor de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en StaalPela Comunidade Europeia e


text:
 27.11.2014
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 342/48
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 140/2014
 της 27ης Ιουνίου 2014
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η απόφαση αριθ. 1359/2013/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, που τροποποιεί την οδηγία 2003/87/ΕΚ, διασαφηνίζοντας τις διατάξεις για τον χρόνο διεξαγωγής των πλειστηριασμών δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 21αιβ (οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32013 D 1359: Απόφαση 1359/2013/EE του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2013 (ΕΕ L 343 της 19.12.2013, σ. 1).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της απόφασης αριθ. 1359/2013/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 28 Ιουνίου 2014, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (2).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 27 Ιουνίου 2014.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 343 της 19.12.2013, σ. 1.
 (2) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 30.7.2015
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 202/54
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 200/2014
 της 25ης Σεπτεμβρίου 2014
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2015/1268]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 549/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 2013, για το ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1) ενσωματώθηκε στη συμφωνία για τον ΕΟΧ με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 58/2014 της 8ης Απριλίου 2014 (2).
 (2)
 Η προθεσμία που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 549/2013, για την υποβολή δεόντως αιτιολογημένης αίτησης για χορήγηση παρέκκλισης στην αρμόδια εποπτεύουσα αρχή το αργότερο στις 17 Οκτωβρίου 2013, θα πρέπει, επομένως, να προσαρμοστεί, ούτως ώστε να επιτρέπεται στα κράτη της ΕΖΕΣ να ζητούν παρεκκλίσεις δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφοι 1 και 2.
 (3)
 Το παράρτημα XXI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το σημείο 19κστ [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 549/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος XXI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Οι προσαρμογές β) και γ) αναριθμούνται ως προσαρμογές γ) και δ).
 2)
 Παρεμβάλλεται η ακόλουθη προσαρμογή:
 «β)
 Στο άρθρο 6 παράγραφος 3, η φράση “17 Οκτωβρίου 2013” αντικαθίσταται από τη φράση “3 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 200/2014, της 25ης Σεπτεμβρίου 2014” όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ.».
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 26 Σεπτεμβρίου 2014, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (3).
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 25 Σεπτεμβρίου 2014.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Kurt JÄGER
 (1) ΕΕ L 174 της 26.6.2013, σ. 1.
 (2) ΕΕ L 256 της 28.8.2014, σ. 35.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0111(03)
 Απόφαση αριθ. 88/2000, της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 27ης Οκτωβρίου 2000, για τροποποίηση του παραρτήματος VII (αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών τίτλων) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 007 της 11/01/2001 σ. 0005 - 0008
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 88/2000της 27ης Οκτωβρίου 2000για τροποποίηση του παραρτήματος VII (αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών τίτλων) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα VII της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 190/1999 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 17ης Δεκεμβρίου 1999(1).(2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 1999/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Ιουνίου 1999, για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης των προσόντων σχετικά με τις επαγγελματικές δραστηριότητες που καλύπτονται από τις οδηγίες ελευθέρωσης, καθώς και μεταβατικών μέτρων, και για τη συμπλήρωση του γενικού συστήματος αναγνώρισης των διπλωμάτων(2).(3) Με την οδηγία 1999/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου καταργούνται αρκετές πράξεις που περιλαμβάνονται στη συμφωνία και οι οποίες ως εκ τούτου χρειάζεται να ανακληθούν όσον αφορά τη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Μετά το σημείο 1α (οδηγία 92/51/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος VII της συμφωνίας προστίθεται το ακόλουθο σημείο:"1β. 399 L 0042: οδηγία 1999/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Ιουνίου 1999, για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης των προσόντων σχετικά με τις επαγγελματικές δραστηριότητες που καλύπτονται από τις οδηγίες ελευθέρωσης, καθώς και μεταβατικών μέτρων, και για τη συμπλήρωση του γενικού συστήματος αναγνώρισης των διπλωμάτων (ΕΕ L 201 της 31.7.1999, σ. 77).".Άρθρο 2Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, επέρχονται στις διατάξεις της οδηγίας οι ακόλουθες προσαρμογές:Το κείμενο το άρθρου 1 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"1. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται όσον αφορά την εγκατάσταση ή την παροχή υπηρεσιών στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο από τα κάτωθι φυσικά πρόσωπα και επιχειρήσεις ή εταιρείες (καλούμενα εφεξής 'οι δικαιούχοι') που επιθυμούν να ασκήσουν τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο παράρτημα Α:Όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών:- υπηκόους κρατών μελών της ΕΚ και κρατών της ΕΖΕΣ, που είναι εγκατεστημένοι στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο,- εταιρείες ή επιχειρήσεις που έχουν συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία κράτους μέλους της ΕΚ ή κράτους της ΕΖΕΣ και έχουν την καταστατική έδρα τους ή την κεντρική διοίκησή τους ή την κύρια επιχειρηματική έδρα τους στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, υπό τον όρο ότι, όταν έχουν απλώς την έδρα τους στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, από τη δραστηριότητά τους προκύπτει ότι διατηρούν πραγματικούς και διαρκείς δεσμούς με την οικονομία ενός κράτους μέλους της ΕΚ ή κράτους της ΕΖΕΣ· τέτοιο δεσμό δεν μπορεί να αποτελεί η εθνικότητα των μελών της εταιρείας ή της επιχείρησης ούτε των προσώπων που κατέχουν θέσεις διαχείρισης ή εποπτείας σε αυτήν ούτε των κατόχων του κεφαλαίου αυτής,- υπό τον όρο ότι οι υπηρεσίες παρέχονται είτε προσωπικά από το πρόσωπο που έχει συμβληθεί προς τούτο είτε από γραφείο ή υποκατάστημά του εγκατεστημένο στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.Όσον αφορά την εγκατάσταση:- υπηκόους κρατών


text: μελών της ΕΚ και των κρατών της ΕΖΕΣ καθώς και εταιρείες ή επιχειρήσεις που έχουν συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία κράτους μέλους της ΕΚ ή κράτους της ΕΖΕΣ και έχουν την καταστατική έδρα τους ή την κεντρική διοίκησή τους ή την κύρια επιχειρηματική έδρα τους στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, οι οποίοι επιθυμούν να εγκατασταθούν σε κράτος μέλος της ΕΚ ή σε κράτος της ΕΖΕΣ προκειμένου να ασκήσουν δραστηριότητα ως αυτοαπασχολούμενοι και- υπηκόους κρατών μελών της ΕΚ και κρατών της ΕΖΕΣ που είναι εγκατεστημένοι σε κράτος μέλος της ΕΚ ή σε κράτος της ΕΖΕΣ καθώς και εταιρείες ή επιχειρήσεις ως ανωτέρω, υπό τον όρο ότι, όταν έχουν απλώς την καταστατική έδρα τους στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, από τη δραστηριότητά τους προκύπτει ότι διατηρούν πραγματικούς και διαρκείς δεσμούς με την οικονομία ενός κράτους μέλους της ΕΚ ή κράτους της ΕΖΕΣ· τέτοιο δεσμό δεν μπορεί να αποτελεί η εθνικότητα των μελών της εταιρείας ή της επιχείρησης ούτε των προσώπων που κατέχουν θέσεις διαχείρισης ή εποπτείας σε αυτήν ούτε των κατόχων του κεφαλαίου αυτής, οι οποίοι επιθυμούν να συστήσουν γραφεία, υποκαταστήματα ή θυγατρικές σε κράτος μέλος της ΕΚ ή σε κράτος της ΕΖΕΣ."Άρθρο 3Διαγράφονται τα κείμενα και οι επικεφαλίδες των ακόλουθων σημείων του παραρτήματος VII της συμφωνίας:- σημείο 20 (οδηγία 64/222/ΕΟΚ του Συμβουλίου),- σημείο 21 (οδηγία 64/223/ΕΟΚ του Συμβουλίου),- σημείο 22 (οδηγία 64/224/ΕΟΚ του Συμβουλίου),- σημείο 23 (οδηγία 68/363/ΕΟΚ του Συμβουλίου),- σημείο 24 (οδηγία 68/364/ΕΟΚ του Συμβουλίου),- σημείο 25 (οδηγία 70/522/ΕΟΚ του Συμβουλίου),- σημείο 26 (οδηγία 70/523/ΕΟΚ του Συμβουλίου),- σημείο 29 (οδηγία 75/369/ΕΟΚ του Συμβουλίου),- σημείο 31 (οδηγία 64/427/ΕΟΚ του Συμβουλίου),- σημείο 32 (οδηγία 64/429/ΕΟΚ του Συμβουλίου),- σημείο 33 (οδηγία 64/428/ΕΟΚ του Συμβουλίου),- σημείο 34 (οδηγία 66/162/ΕΟΚ του Συμβουλίου),- σημείο 35 (οδηγία 68/365/ΕΟΚ του Συμβουλίου),- σημείο 36 (οδηγία 68/366/ΕΟΚ του Συμβουλίου),- σημείο 37 (οδηγία 69/82/ΕΟΚ του Συμβουλίου),- σημείο 38 (οδηγία 82/470/ΕΟΚ του Συμβουλίου),- σημείο 39 (οδηγία 63/607/ΕΟΚ του Συμβουλίου),- σημείο 40 (οδηγία 65/264/ΕΟΚ του Συμβουλίου),- σημείο 41 (οδηγία 68/369/ΕΟΚ του Συμβουλίου),- σημείο 42 (οδηγία 70/451/ΕΟΚ του Συμβουλίου),- σημείο 43 (οδηγία 67/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου),- σημείο 44 (οδηγία 68/367/ΕΟΚ του Συμβουλίου),- σημείο 45 (οδηγία 68/368/ΕΟΚ του Συμβουλίου),- σημείο 46 (οδηγία 75/368/ΕΟΚ του Συμβουλίου),- σημείο 47 (οδηγία 82/489/ΕΟΚ του Συμβουλίου),- σημείο 48 (οδηγία 63/261/ΕΟΚ του Συμβουλίου),- σημείο 49 (οδηγία 63/262/ΕΟΚ του Συμβουλίου),- σημείο 50 (οδηγία 65/1/ΕΟΚ του Συμβουλίου),- σημείο 51 (οδηγία 67/530/ΕΟΚ του Συμβουλίου),- σημείο 52 (οδηγία 67/531/ΕΟΚ του Συμβουλίου),- σημείο 53 (οδηγία 67/532/ΕΟΚ του Συμβουλίου),- σημείο 54 (οδηγία 67/654/ΕΟΚ του Συμβουλίου),- σημείο 55 (οδηγία 68/192/ΕΟΚ του Συμβουλίου),- σημείο 56 (οδηγία 68/415/ΕΟΚ του Συμβουλίου),- σημείο 57 (οδηγία 71/18/ΕΟΚ του Συμβουλίου),- σημείο 72 (σύσταση 65/77/ΕΟΚ της Επιτροπής),- σημείο 73 (σύσταση 65/76/ΕΟΚ της Επιτροπής),- σημείο 74 (σύσταση 69/174/ΕΟΚ της Επιτροπής).Άρθρο 4Τα κείμενα της οδηγίας 1999/42/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.Άρθρο 5Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 28η Οκτωβρίου 2000, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(3).Άρθρο 6Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ


text:
 28.11.2013
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 318/22
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 120/2013
 της 14ης Ιουνίου 2013
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η οδηγία 2012/45/ΕΕ της Επιτροπής, της 3ης Δεκεμβρίου 2012, για τη δεύτερη προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο των παραρτημάτων της οδηγίας 2008/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σχετικά με τις εσωτερικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων (1), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 13γ (οδηγία 2008/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32012 L 0045: Οδηγία 2012/45/ΕΕ της Επιτροπής της 3ης Δεκεμβρίου 2012 (ΕΕ L 332 της 4.12.2012, σ. 18).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας 2012/45/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 15 Ιουνίου 2013, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (2).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 14 Ιουνίου 2013.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 332 της 4.12.2012, σ. 18.
 (2) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
'Αριθ. L 137/2 Επίσημη Εφημερίδα τόν Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων 23.5.81
 ΔΙΛΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
 υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος
 κα( τής Δημοκρατίας τής Αύστρίας γιά τό έμπόριο τοΟ κρέατος προβάτου, άμνοΟ και
 αίγός
 'Επιστολή άριθ. 1
 Κύριε,
 Έχω τήν τιμή νά άναφερθώ στίς πρόσφατες διαπραγματεύσεις μεταξύ τών άντιστοί
 χων Αντιπροσωπειών μας γιά τήν έπεξεργασία τόν διατάξεων σχετικά μέ τήν είσα
 γωγή στήν Εύρωπάίκή Οίκονομική Κοινότητα κρέατος προβάτου, άμνοΟ καί αίγός,
 καθώς καί ζώντων προβατοειδών καί αίγοειδών, έκτός άπό τά άναπαραγωγικά κα
 θαρός φυλής προελεύσεως Αύστρίας, σέ συνδυασμό μέ τήν έφαρμογή στήν Κοινό
 τητα της κοινής όργανώσεως άγοράς στόν τομέα τοϋ προβείου καί αίγείου κρέατος.
 Κατά τή διάρκεια τ<δν διαπραγματεύσεων αύτών τά δύο μέρη συμφώνησαν τά άκό
 λουθα :
 1 . Ό παρών διακανονισμός άφορά :
 — τά ζώντα προβατοειδή καί αίγοειδή, έκτός άπό τά άναπαραγωγικά καθαράς
 φυλής (διάκριση 01.04 B τοΟ Κοινού Δασμολογίου)'
 — τά νωπά ή διατηρημένα δι' άπλής ψύξεως κρέατα προβάτου, άμνοΟ καί αίγός
 (διάκριση 02.01 A IV a) τοϋ Κοινοϋ Δασμολογίου)"
 — τά κατεψυγμένα κρέατα προβάτου, άμνοΟ καί αίγός (διάκριση 02.01 A IV β)
 τοϋ Κοινού Δασμολογίου).
 2. Στό πλαίσιο τοϋ παρόντος διακανονισμού, οί δυνατότητες έξαγωγής μέ προορι
 σμό τήν Κοινότητα, κρεάτων προβάτου, άμνοΟ καί αίγός, καθώς καί ζώντων
 προβατοειδών καί αίγοειδών προελεύσεως Αύστρίας, όρίζονται στήν άκόλουθη
 έτήσια ποσότητα :
 — 300 τόνοι ζώντων ζώων, έκφραζόμενοι σέ βάρος όλοκλήρου σφαγίου μέ όστά (!).
 Πρός τό σκοπό έξασφαλίσεως τής καλής λειτουργίας τού διακανονισμού, ή Δη
 μοκρατία τής Αύστρίας άναλαμβάνει τήν ύποχρέωση νά έφαρμόζει τίς κατάλλη
 λες διαδικασίες ώστε νά έξασφαλίζεται ότι ή ποσότητα ή όποία πραγματικά
 έξάγεται κατ' έτος δέν θά ύπερβαίνει τή συμφωνηθείσα ποσότητα.
 3 . "Αν ή Κοινότης προσφύγει στή ρήτρα διασφαλίσεως, άναλαμβάνει τήν ύποχρέ
 ωση νά έξασφαλίσει ότι δέν θά έπηρεασθεϊ ή πρόσβαση τής Αύστρίας στήν Κοι
 νοτική άγορά, όπως αύτή προβλέπεται στόν παρόντα διακανονισμό.
 4. "Αν κατά τή διάρκεια ένός έτους, οί είσαγωγές προελεύσεως Αύστρίας ύπερβοΟν
 τίς ποσότητες πού έχουν συμφωνηθεί, ή Κοινότης διατηρεί τό δικαίωμα νά άνα
 στείλει τίς είσαγωγές πού προέρχονται άπό τή χώρα αύτή γιά τό ύπόλοιπο διά
 στημα τοϋ έτους. Ή ποσότητα πού έξάγεται έπί πλέον καταλογίζεται στίς ποσό
 τητες πού ή Αύστρία δικαιοΟται νά έξάγει τό έπόμενο έτος.
 5. Ή Κοινότης άναλαμβάνει τήν ύποχρέωση νά περιορίσει τήν είσφορά έπί τών εΐ
 σαγωγών τών προϊόντων πού καλύπτονται άπό τόν παρόντα διακανονισμό, σέ
 ποσοστό μέχρι 10°/ο κατ' άξίαν.
 (!) Μέ τόν όρο αύτό νοείται ότι 100 χγρ ζώντος βάρους ισοδυναμούν πρός 47 χγρ βάρους όλο
 κλήρου σφαγίου (Ισοδύναμο τοϋ βάρους μέ όστά (2)
 (2) Βάρος όλοκλήρου σφαγίου (ισοδύναμο τοϋ βάρους μέ όστά). Μέ τήν έκφραση αύτή νοείται
 τό βάρος μή άποστεωμένου κρέατος παρουσιαζομένου στή φυσική του κατάσταση καθώς
 έπίσης τό βάρος τοΟ άποστεωμένου κρέατος πού μετατρέπεται δι' ένός συντελεστού, σέ βά
 ρος μή άποστεωμένου κρέατος. Πρός τό σκοπό αύτό 55 χγρ άποστεωμένου κρέατος προβά
 του άντιστοιχούν πρός 100 χγρ μή άποστεωμένου κρέατος καί 60 χγρ άποστεωμένου κρέα
 τος άμνού πρός 100 χγρ μή άποστεωμένου κρέατος.
 ---pagebreak--- 23 . 5.81 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. L 137/3
 6. Κατά την προσχώρηση


text:
νέων Κρατών μελών, ή Κοινότης, μετά άπό διαβουλεύ
 σεις μέ τή Δημοκρατία της Αύστρίας, θά τροποποιεί τίς ποσότητες τοϋ σημείου 2
 σύμφωνα μέ τό έμπόριο της Αύστρίας μέ κάθε νέο Κράτος μέλος.
 01 έπιβαρύνσεις έπί τών είσαγωγών πού έφαρμόζονται γιά αύτά τά νέα Κράτη
 μέλη θά όρίζονται σύμφωνα μέ τούς κανόνες της συνθήκης προσχωρήσεως, λαμ
 βάνοντας ύπόψη τό άνώτατο όριο της είσφοράς πού όρίζεται στό σημείο 5 .
 7 . Ή Δημοκρατία της Αύστρίας φροντίζει γιά τήν τήρηση τοϋ παρόντος διακανονι
 σμού κυρίως διά της έκδόσεως πιστοποιητικών έξαγωγης, γιά τά προϊόντα τοϋ
 σημείου 1 , μέσα στά όρια τών ποσοτήτων πού προβλέπονται άπό αύτόν τό δια
 κανονισμό.
 Ή Κοινότης, άπό τήν πλευρά της, άναλαμβάνει τήν ύποχρέωση νά θεσπίσει όλες
 τίς άναγκαϊες διατάξεις προκειμένου ή χορήγηση πιστοποιητικών εισαγωγής γιά
 τά προαναφερθέντα προϊόντα καταγωγής Αύστρίας νά ύπόκειται στήν ύποχρέ
 ωση προσκομίσεως πιστοποιητικού έξαγωγης, έκδιδομένου άπό τίς άρμόδιες άρ
 χές πού όρίζει ή κυβέρνηση της Αύστρίας.
 01 λεπτομέρειες έφαρμογης αύτοΟ τοϋ καθεστώτος καθορίζονται κατά τρόπο
 πού νά καθίσταται περιττή ή παροχή άσφαλείας γιά τή χορήγηση πιστοποιητι
 κών είσαγωγης γιά τά έν λόγω προϊόντα.
 Στίς λεπτομέρειες έφαρμογης προβλέπεται έπίσης ότι ot άρμόδιες άρχές της Δη
 μοκρατίας της Αύστρίας άνακοινώνουν περιοδικά στίς άρμόδιες άρχές της Κοι
 νότητος τίς ποσότητες γιά τίς όποιες χορηγήθηκαν πιστοποιτικά έξαγωγης, κα
 τανεμημένες, κατά περίπτωση, άνάλογα μέ τόν προορισμό.
 8. Συνιστάται Συμβουλευτική Επιτροπή άποτελούμενη άπό έκπροσώπους της Κοι
 νότητος καί της Δημοκρατίας της Αύστρίας. Ή Επιτροπή φροντίζει γιά τή σω
 στή έφαρμογή καί άρμονική λειτουργία τοΟ διακανονισμού.
 Φροντίζει ώστε ή σωστή έφαρμογή τοϋ διακανονισμού νά μήν έπηρεασθεί άπό
 τήν έξαγωγή πρός τήν Κοινότητα προϊόντων μέ βάση τό κρέας προβάτων, άμνών
 καί αΙγών, πού ύπάγονται σέ δασμολογικές κλάσεις μή άναφερόμενες στόν πα
 ρόντα διακανονισμό.
 Ή Επιτροπή φέρει πρός συζήτηση όλα τά θέματα πού θά μπορούσαν νά τεθούν
 κατά τήν έφαρμογή τοϋ διακανονισμού καί συνιστά τίς κατάλληλες λύσεις στίς
 άρμόδιες άρχές.
 9. 01 διατάξεις τοϋ παρόντος διακανονισμού συμφωνούνται μέ τήν έπιφύλαξη τών
 δικαιωμάτων καί ύποχρεώσεων τών συμβαλλομένων μερών στά πλαίσια της
 ΓΣΔΕ.
 10. Ή όριζομένη στό σημείο 2 έτήσια ποσότητα άναφέρεται στό χρονικό διάστημα
 άπό 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου. Ή έφαρμοζόμενη ποσότητα, άπό
 της ένάρξεως Ισχύος τοϋ παρόντος διακανονισμού μέχρι τήν 1η Ιανουαρίου τοϋ
 έπόμενου έτους, θά καθορισθεί άναλογικά μέ τήν έτήσια συνολική ποσότητα,
 λαμβάνοντας ύπόψη καί τόν έποχιακό χαρακτήρα τοϋ έμπορίου.
 1 1 . Ό παρών διακανονισμός έφαρμόζεται, άφ' ένός, στά έδάφη όπου έφαρμόζεται ή
 συνθήκη περί ιδρύσεως της Εύρωπάϊκης Οικονομικής Κοινότητος καί μέ τούς
 όρους πού προβλέπονται στήν έν λόγω συνθήκη καί, άφ' έτέρου, στό έδαφος της
 Δημοκρατίας της Αύστρίας.
 12. Ό παρών διακανονισμός άρχίζει νά Ισχύει τήν 1η Ιανουαρίου 1981 .
 Θά παραμείνει σέ Ισχύ μέχρι τήν 31η Μαρτίου 1984 καί θά έξακολουθήσει νά
 Ισχύει ύπό τήν έπιφύλαξη τοϋ δικαιώματος τών δύο μερών νά τήν καταγγείλουν
 μέ γραπτή είδοποίηση πρό ένός έτους. Πάντως, τά δύο μέρη θά έξετάσουν τίς
 διατάξεις τοϋ παρόντος διακανονισμού προκειμένου νά έπιφέρουν τίς προσαρ
 μογές πού θά κρίνουν άπό κοινοϋ ώς άναγκαΐες.
 13 . Ό παρών διακανονισμός έγκρίνεται άπό κάθε συμβαλλόμενο μέρος σύμφωνα μέ
 τή


text:
δική του διαδικασία.
 ---pagebreak--- 'Αριθ. L 137/4 Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκόν Κοινοτήτων 23.5.81
 Θά σύς ήμουν υπόχρεος, &ν θέλατε νά μοΟ έπιβεβαιώσετε τή σύμφωνη γνώμη τής
 κυβερνήσεώς σας έπί τών άνώτέρω.
 Παρακαλά δεχθείτε, Κύριε, τή διαβεβαίωση τής ύψίστης έκτιμήσεώς μου.
 Εξ όνόματος τοΟ Συμβουλίου
 τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Επιστολή άριθ. 2
 Κύριε,
 Έχω τήν τιμή νά σάς γνωρίσω τή λήψη τής σημερινής σας έπιστολής, ή όποία άνα
 φέρει τά άκόλουθα :
 «Έχω τήν τιμή νά άναφερθώ στίς πρόσφατες διαπραγματεύσεις μεταξύ τών
 άντιστοίχων Αντιπροσωπειών μας γιά τήν έπεξεργασία τών διατάξεων σχετικά
 μέ τήν είσαγωγή στήν Εύρωπαϊκή ΟΙκονομική Κοινότητα κρέατος προβάτου,
 άμνοΟ καί αίγός, καθώς καί ζώντων προβατοειδών καί αίγοειδών, έκτός άπό τά
 άναπαραγωγικά καθαρός φυλής προελεύσεως Αύστρίας, σέ συνδυασμό μέ τήν
 έφαρμογή στήν Κοινότητα τής κοινής όργανώσεως άγορβς στόν τομέα τοϋ προ
 βείου καί αίγείου κρέατος.
 Κατά τή διάρκεια τών διαπραγματεύσεων αύτών τά δύο μέρη συμφώνησαν τά
 άκόλουθα :
 1 . Ό παρών διακανονισμός άφορά :
 — τά ζώντα προβατοειδή καί αίγοειδή, έκτός άπό τά άναπαραγωγικά καθα
 ρός φυλής (διάκριση 01.04 B τοϋ Κοινοϋ Δασμολογίου)"
 — τά νωπά ή διατηρημένα δι' άπλής ψύξεως κρέατα προβάτου, άμνοϋ καί
 αίγός (διάκριση 02.01 A IV α) τοΟ Κοινοϋ Δασμολογίου)*
 — τά κατεψυγμένα κρέατα προβάτου, άμνοϋ καί αίγός (διάκριση 02.01 A IV
 β) τοϋ Κοινοϋ Δασμολογίου).
 2. Στό πλαίσιο τοϋ παρόντος διακανονισμού, οί δυνατότητες έξαγωγής μέ προ
 ορισμό τήν Κοινότητα, κρεάτων προβάτου, άμνοΟ καί αίγός, καθώς καί ζώ
 ντων προβατοειδών καί αίγοειδών προελεύσεως Αύστρίας, όρίζονται στήν
 άκόλουθη έτήσια ποσότητα :
 — 300 τόνοι ζώντων ζώων, έκφραζόμενοι σέ βάρος όλοκλήρου σφαγίου μέ
 όστά (!)·
 Πρός τό σκοπό έξασφαλίσεως τής καλής λειτουργίας τοϋ διακανονισμού, ή
 Δημοκρατία τής Αύστρίας άναλαμβάνει τήν ύποχρέωση νά έφαρμόζει τίς
 κατάλληλες διαδικασίες ώστε νά έξασφαλίζεται ότι ή ποσότητα ή όποία
 πραγματικά έξάγεται κατ' έτος δέν θά ύπερβαίνει τή συμφωνηθείσα ποσό
 τητα.
 3 . "Αν ή Κοινότης προσφύγει στή ρήτρα διασφαλίσεως, άναλαμβάνει τήν ύπο
 χρέωση νά έξασφαλίσει ότι δέν θά έπηρεασθεΐ ή πρόσβαση τής Αύστρίας
 στήν Κοινοτική άγορά, δπως αύτή προβλέπεται στόν παρόντα διακανονι
 σμό.
 (!) Μέ τόν όρο αύτό νοείται ότι 100 χγρ ζώντος βάρους ΙσοδυναμοΟν πρός 47 χγρ βάρους
 όλοκλήρου σφαγίου (Ισοδύναμο τοΟ βάρους μέ όστά) (2).
 (2) Βάρος όλοκλήρου σφαγίου (Ισοδύναμο τοΟ βάρους μέ όστά). Μέ τήν έκφραση αύτή
 νοείται τό βάρος μή άποστεωμένου κρέατος παρουσιαζομένου στή φυσική του κατά
 σταση, καθώς έπίσης τό βάρος τοΟ άποστεωμένου κρέατος πού μετατρέπεται δι' ένός
 συντελεστοϋ σέ βάρος μή άποστεωμένου κρέατος. Πρός τό σκοπό αύτό 55 χγρ άποστε
 ωμένου κρέατος προβάτου άντιστοιχοΟν πρός 100 χγρ μή άποστεωμένου κρέατος καί
 60 χγρ άποστεωμένου κρέατος άμνοϋ πρός 100 χγρ μή άποστεωμένου κρέατος.
 ---pagebreak--- 23 . 5 . 81 Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. L 137/5
 4. "Αν κατά τή διάρκεια ένός έτους, ol είσαγωγές προελεύσεως Αύστρίας ύπερ
 βούν τίς ποσότητες πού έχουν συμφωνηθεί, ή Κοινότης διατηρεί τό δικαί
 ωμα νά άναστείλει τίς είσαγωγές πού προέρχονται άπό τή χώρα αύτή γιά τό
 ύπόλοιπο διάστημα τού έτους. Ή ποσότητα πού έξάγεται έπί πλέον καταλο
 γίζεται στίς ποσότητες πού ή Αύστρία δικαιούται νά έξάγει τό έπόμενο έτος.
 5. Ή


text:
Κοινότης άναλαμβάνει τήν ύποχρέωση νά περιορίσει τήν είσφορά έπί
 τών είσαγωγών τών προϊόντων πού καλύπτονται άπό τόν παρόντα διακανο
 νισμό, σέ ποσοστό μέχρι 10θ/ο κατ' άξίαν.
 6. Κατά τήν προσχώρηση νέων Κρατών μελών, ή Κοινότης, μετά άπό διαβου
 λεύσεις μέ τή Δημοκρατία της Αύστρίας, θά τροποποιεί τίς ποσότητες τοΟ
 σημείου 2 σύμφωνα μέ τό έμπόριο τής Αύστρίας μέ κάθε νέο Κράτος μέλος.
 ΟΙ έπιβαρύνσεις έπί τών είσαγωγών πού έφαρμόζονται γιά αύτά τά νέα
 Κράτη μέλη θά όρίζονται σύμφωνα μέ τούς κανόνες τής συνθήκης προσχω
 ρήσεως, λαμβάνοντας ύπόψη τό άνώτατο όριο τής εΙσφοράς πού όρίζεται
 στό σημείο 5 .
 7. Ή Δημοκρατία τής Αύστρίας φροντίζει γιά τήν τήρηση τού παρόντος διακα
 νονισμού κυρίως διά τής έκδόσεως πιστοποιητικών έξαγωγής, γιά τά προϊό
 ντα τοΟ σημείου 1 , μέσα στά όρια τών ποσοτήτων πού προβλέπονται άπό
 αύτόν τό διακανονισμό.
 Ή Κοινότης, άπό τήν πλευρά της, άναλαμβάνει τήν ύποχρέωση νά θεσπίσει
 όλες τίς άναγκαΐες διατάξεις προκειμένου ή χορήγηση πιστοποιητικών είσα
 γωγής γιά τά προαναφερθέντα προϊόντα καταγωγής Αύστρίας νά ύπόκειται
 στήν ύποχρέωση προσκομίσεως πιστοποιητικοί) έξαγωγής, έκδιδομένου άπό
 τίς άρμόδιες άρχές πού όρίζει ή κυβέρνηση τής Αύστρίας.
 01 λεπτομέρειες έφαρμογής αύτοΟ τοΟ καθεστώτος καθορίζονται κατά
 τρόπο πού νά καθίσταται περιττή ή παροχή, άσφαλείας γιά τή χορήγηση πι
 στοποιητικών είσαγωγής γιά τά έν λόγω προϊόντα.
 Στίς λεπτομέρειες έφαρμογής προβλέπεται έπίσης ότι ol άρμόδιες άρχές τής
 Δημοκρατίας τής Αύστρίας άνακοινώνουν περιοδικά στίς άρμόδιες άρχές
 τής Κοινότητος τίς ποσότητες γιά τίς όποιες χορηγήθηκαν πιστοποιητικά
 έξαγωγής, κατανεμημένες, κατά περίπτωση, άνάλογα μέ τόν προορισμό.
 8. Συνιστάται Συμβουλευτική Επιτροπή άποτελούμενη άπό έκπροσώπους τής
 Κοινότητος καί τής Δημοκρατίας τής Αύστρίας. Ή Επιτροπή φροντίζει γιά
 τή σωστή έφαρμογή καί άρμονική λειτουργία τοΟ διακανονισμοί).
 Φροντίζει ώστε ή σωστή έφαρμογή τοΟ διακανονισμού νά μήν έπηρεασθεϊ
 άπό τήν έξαγωγή πρός τήν Κοινότητα προϊόντων μέ βάση τό κρέας προβά
 των, άμνών καί αίγών, πού ύπάγονται σέ δασμολογικές κλάσεις μή άναφε
 ρόμενες στόν παρόντα διακανονισμό.
 Ή Επιτροπή φέρει πρός συζήτηση όλα τά θέματα πού θά μποροϋσαν νά τε
 θοϋν κατά τήν έφαρμογή τοΟ διακανονισμοί) καί συνιστά τίς κατάλληλες
 λύσεις στίς άρμόδιες άρχές.
 9. 01 διατάξεις τού παρόντος διακανονισμού συμφωνοΟνται μέ τήν έπιφύλαξη
 τών δικαιωμάτων καί ύποχρεώσεων τών συμβαλλομένων μερών στά πλαί
 σια τής ΓΣΔΕ.
 10. Ή όριζομένη στό σημείο 2 έτήσια ποσότητα άναφέρεται στό χρονικό διά
 στημα άπό 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου. Ή έφαρμοζόμενη ποσό
 τητα, άπό τής ένάρξεως Ισχύος τού παρόντος διακανονισμού μέχρι τήν 1η
 Ιανουαρίου τού έπόμενου έτους, θά καθορισθεί άναλογικά μέ τήν έτήσια
 συνολική ποσότητα, λαμβάνοντας ύπόψη καί τόν έποχιακό χαρακτήρα τού
 έμπορίου.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 137/6 Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων 23.5.81
 1 1 . Ό παρών διακανονισμός έφαρμόζεται, άφ' ενός, στα εδάφη δπου εφαρμόζε
 ται ή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής ΟΙκονομικής Κοινότητος καί
 μέ τούς όρους πού προβλέπονται στήν έν λόγω συνθήκη καί, άφ' έτέρου, στό
 έδαφος της Δημοκρατίας τής Αύστρίας.
 12. Ό παρών διακανονισμός άρχίζει νά Ισχύει τήν 1η Ιανουαρίου 1981 .
 Θά παραμείνει σέ Ισχύ μέχρι τήν 31η Μαρτίου 1984 καί θά έξακολουθήσει
 νά Ισχύει ύπό τήν έπιφύλαξη τοΟ δικαιώματος τών δύο μερών νά τήν καταγ
 γείλουν μέ γραπτή είδοποίηση


text:
πρό ένός έτους. Πάντως, τά δύο μέρη θά έξε
 τάσουν τίς διατάξεις τοϋ παρόντος διακανονισμού πρίν τήν 1η 'Απριλίου
 1984 προκειμένου νά έπιφέρουν τίς προσαρμογές πού θά κρίνουν άπό κοι
 νοϋ ώς άναγκαΐες.
 13 . Ό παρών διακανονισμός έγκρίνεται άπό κάθε συμβαλλόμενο μέρος σύμ
 φωνα μέ τή δική του διαδικασία.
 Θά σ&ς ήμουν ύπόχρεος, &ν θέλατε νά μοΟ έπιβεβαιώσετε τή σύμφωνη γνώμη
 τής κυβερνήσεώς σας έπί τ<δν άνωτέρω.».
 Έχω τήν τιμή νά σ&ς έπιβεβαιώσω τή σύμφωνη γνώμη τής κυβερνησεώς μου έπί τοΟ
 περιεχομένου αύτής τής έπιστολής.
 Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τή διαβεβαίωση τής ύψίστης έκτιμήσεώς μου.
 Για την Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση
 τής Δημοκρατίας τής Αύστρίας
 ---pagebreak--- 23 . 5 . 81 Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. L 137/7
 ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ
 σχετικά μέ τό σημείο 2 τοΟ διακανονισμοβ ύπό μορφή Ανταλλαγής έπιστολών μεταξύ ,
 τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος καί τής Δημοκρατίας τής Αύστρίας γιά τό
 έμπόριο κρέατος προβάτου, άμνοΟ καί αίγός
 Επιστολή άριθ. 1
 Κύριε,
 "Εχω την τιμή νά αναφερθώ στό διακανονισμό ύπό μορφή άνταλλαγής έπιστολών
 μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Δημοκρατίας τής Αύ
 στρίας γιά τό έμπόριο κρέατος προβάτου, άμνοΟ καί αίγός.
 Ώς συμπλήρωμα αύτής τής άνταλλαγής έπιστολών καί κατόπιν αίτήματός σας, θά
 ήθελα νά σάς γνωστοποιήσω ότι οί άρμόδιες άρχές τής Δημοκρατίας τής Αύστρίας
 θά μεριμνοϋν ώστε κατά τό χρονικό διάστημα άπό 1ης ' Ιανουαρίου 1981 έως 31ης
 Μαρτίου 1984 νά μήν ύπάρξουν άλλαγές στά παραδοσιακά έξαγωγικά ρεύματα προ
 βείου καί αίγείου κρέατος, καθώς καί ζώντων ζώων αύτών τών είδών, προελεύσεως
 Αύστρίας, πρός τίς ζώνες τής άγοράς τής Κοινότητος πού έχουν χαρακτηρισθεί εύαί
 σθητες.
 Οί άρμόδιες άρχές τής Δημοκρατίας τής Αύστρίας θά λάβουν τά άναγκαΐα γιά τό
 σκοπό αύτό μέτρα.
 Θά σάς ήμουν ύπόχρεος άν θέλατε νά μοΟ γνωρίσετε τή λήψη τής παρούσας έπιστο
 λής.
 Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τή διαβεβαίωση τής ύψίστης έκτιμήσεώς μου. ,
 Γιά τήν 'Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση
 τής Δημοκρατίας τής Αύστρίας
 'Επιστολή άριθ. 2
 Κύριε,
 "Εχω τήν τιμή νά σύς γνωρίσω τή λήψη τής σημερινής σας έπιστολής ή όποία άναφέ
 ρει τά άκόλουθα :
 «"Εχω τήν τιμή νά άναφερθώ στό διακανονισμό ύπό μορφή άνταλλαγής έπιστο
 λών μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Δημοκρατίας τής
 Αύστρίας γιά τό έμπόριο κρέατος προβάτου, άμνοΟ καί αίγός.
 i
 Ώς συμπλήρωμα αύτής τής άνταλλαγής έπιστολών καί κατόπιν αίτηματός σας,
 θά ήθελα νά σύς γνωστοποιήσω ότι οί άρμόδιες άρχές τής Δημοκρατίας τής Αύ
 στρίας θά μεριμνοϋν ώστε κατά τό χρονικό διάστημα άπό 1ης Ιανουαρίου 1981
 έως 31ης Μαρτίου 1984 νά μήν ύπάρξουν άλλαγές στά παραδοσιακά έξαγωγικά
 ρεύματα προβείου καί αίγείου κρέατος, καθώς καί ζώντων ζώων αύτών τών εί
 δών, προελεύσεως Αύστρίας, πρός τίς ζώνες τής άγοράς τής Κοινότητος πού
 έχουν χαρακτηρισθεί εύαίσθητες.
 01 άρμόδιες άρχές τής Δημοκρατίας τής Αύστρίας θά λάβουν τά άναγκαΐα γιά
 τό σκοπό αύτό μέτρα.
 Θά σ&ς ήμουν ύπόχρεος άν θέλατε νά μοΟ γνωρίσετε τή λήψη τής παρούσας έπι
 στολής.».
 Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τή διαβεβαίωση τής ύψίστης έκτιμήσεώς μου.
 Έξ όνόματος τοϋ Συμβουλίου
 τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 22006A0901(01)
 Ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου - Πρωτόκολλο 1 για τα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα (ΣΣΣ πρωτόκολλο 1) - Πρωτόκολλο 2 για τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ της Δημοκρατίας της Αλβανίας και της Κοινότητας στον τομέα των μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων (ΣΣΣ πρωτόκολλο 2) - Πρωτόκολλο 3 σχετικά με την καθιέρωση αμοιβαίων προτιμησιακών παραχωρήσεων για ορισμένους οίνους και την αμοιβαία αναγνώριση, προστασία και έλεγχο των ονομασιών οίνων ή αλκοολούχων ποτών και αρωματισμένων οίνων (ΣΣΣ πρωτόκολλο 3) - Πρωτόκολλο 4 σχετικά με τον ορισμό της έννοιας καταγόμενα προϊόντα ή προϊόντα καταγωγής και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας (ΣΣΣ πρωτόκολλο 4) - Πρωτόκολλο 5 περί αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής σε τελωνειακά ζητήματα (ΣΣΣ πρωτόκολλο 6) - Τελική πράξη - Δηλώσεις
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 239 της 01/09/2006 σ. 0002 - 0247
 Ενδιάμεση Συμφωνίαγια το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρουΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,εφεξής "η Κοινότητα",αφενός, καιΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΛΒΑΝΙΑΣ,εφεξής "η Αλβανία",αφετέρου,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αλβανίας, αφετέρου (εφεξής "η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης"), υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 12 Ιουνίου 2006.(2) Η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης έχει ως στόχο να καθιερωθούν στενές και μόνιμες σχέσεις βασιζόμενες στην αμοιβαιότητα και το αμοιβαίο συμφέρον, γεγονός που θα επιτρέψει στην Αλβανία να ενισχύσει και να επεκτείνει τις σχέσεις που έχει ήδη συνάψει.(3) Είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί η ανάπτυξη εμπορικών δεσμών μέσω της ενίσχυσης και της διεύρυνσης των σχέσεων που έχουν συναφθεί κατά το παρελθόν, κυρίως μέσω της συμφωνίας για το εμπόριο και την εμπορική και οικονομική συνεργασία που υπεγράφη στις 11 Μαΐου 1992 και τέθηκε σε ισχύ στις 4 Δεκεμβρίου 1992.(4) Για το σκοπό αυτό, είναι αναγκαίο να εφαρμοστούν το ταχύτερο δυνατό, μέσω μιας ενδιάμεσης συμφωνίας, οι διατάξεις της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα.(5) Ορισμένες από τις διατάξεις που περιέχονται στο πρωτόκολλο 5 της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης για τις χερσαίες μεταφορές, που συνδέονται με τις οδικές μεταφορές υπό καθεστώς διαμετακόμισης, έχουν άμεση σχέση με την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και κατά συνέπεια περιέχονται στην παρούσα ενδιάμεση συμφωνία.(6) Είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί ότι, εν αναμονή της θέσης σε ισχύ της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης και της συγκρότησης του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης, η μεικτή επιτροπή που συστήνεται βάσει της συμφωνίας για το εμπόριο και την εμπορική και οικονομική συνεργασία δύναται να ασκεί τις εξουσίες που αναθέτει η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης στο συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης και στην επιτροπή σταθεροποίησης και σύνδεσης, που απαιτούνται για την εφαρμογή της ενδιάμεσης συμφωνίας,ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν την παρούσα συμφωνία και για το σκοπό αυτό όρισαν ως πληρεξουσίους:Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ- Ursula Plassnik,Ομοσπονδιακή Υπουργό Εξωτερικών της Δημοκρατίας της Αυστρίας,Πρόεδρο του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης- Olli RehnΜέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδιο για θέματα ΔιεύρυνσηςΗ ΑΛΒΑΝΙΑ- Sali BERISHA,ΠρωθυπουργόΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους, τα οποία βρέθηκαν εντάξει,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:ΤΙΤΛΟΣ ΙΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣΆρθρο 1 (ΣΣΣ


text: άρθρο 2)Ο σεβασμός των δημοκρατικών αρχών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως διακηρύσσονται στην παγκόσμια διακήρυξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ορίζονται στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, στην τελική πράξη του Ελσίνκι και στο Χάρτη των Παρισίων για μια νέα Ευρώπη, η τήρηση των αρχών του διεθνούς δικαίου και του κράτους δικαίου, καθώς και των αρχών της οικονομίας της αγοράς, όπως περιέχονται στο κείμενο της ΔΑΣΕ της Βόννης για την οικονομική συνεργασία, αποτελούν τη βάση της εσωτερικής και εξωτερικής πολιτικής των μερών και συνιστούν θεμελιώδη στοιχεία της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 2 (ΣΣΣ άρθρο 7)Η παρούσα συμφωνία είναι πλήρως συμβατή και η υλοποίησή της συνεπής με τις σχετικές διατάξεις του ΠΟΕ, ιδίως με το άρθρο XXIV της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATΤ) του 1994.ΤΙΤΛΟΣ ΙIΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝΆρθρο 3 (ΣΣΣ άρθρο 16)1. Η Κοινότητα και η Αλβανία εγκαθιδρύουν προοδευτικά ζώνη ελευθέρων συναλλαγών εντός μέγιστης μεταβατικής περιόδου δέκα ετών από την ημέρα θέσης σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας καθώς και με τις διατάξεις της συμφωνίας GATT 1994 και της συμφωνίας του ΠΟΕ. Κατά την εν λόγω διαδικασία λαμβάνονται υπόψη οι ειδικές απαιτήσεις που παρατίθενται στη συνέχεια.2. Για την κατάταξη των εμπορευμάτων κατά τις συναλλαγές μεταξύ των δύο μερών, εφαρμόζεται η συνδυασμένη ονοματολογία των εμπορευμάτων.3. Για κάθε προϊόν, ο βασικός δασμός στον οποίο πρέπει να εφαρμόζονται οι διαδοχικές μειώσεις που ορίζονται στην παρούσα συμφωνία, είναι αυτός που εφαρμοζόταν erga omnes την προηγουμένη της υπογραφής της παρούσας συμφωνίας.4. Οι μειωμένοι δασμοί που θα εφαρμόζονται από την Αλβανία σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία θα στρογγυλεύονται σε ολόκληρους αριθμούς με τη χρήση κοινής αριθμητικής. Ως εκ τούτου, όλοι οι αριθμοί με δεκαδικό ψηφίο μικρότερο ή ίσο του 50 (περιλαμβανομένου) στρογγυλεύονται προς τα κάτω στον πλησιέστερο ακέραιο και όλοι οι αριθμοί με δεκαδικό ψηφίο μεγαλύτερο του 50 στρογγυλεύονται προς τα πάνω στον πλησιέστερο ακέραιο.5. Εάν, μετά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας, δασμολογικές μειώσεις εφαρμόζονται erga omnes, και ιδίως μειώσεις που προκύπτουν από τις δασμολογικές διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ, οι μειωμένοι αυτοί δασμοί αντικαθιστούν το βασικό δασμό που αναφέρεται στην παράγραφο 3 από την ημερομηνία εφαρμογής των εν λόγω μειώσεων.6. Η Κοινότητα και η Αλβανία ανακοινώνουν αμοιβαία τους αντίστοιχους βασικούς δασμούς που εφαρμόζουν.ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΒιομηχανικα προϊονταΆρθρο 4 (ΣΣΣ άρθρο 17)1. Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται στα προϊόντα καταγωγής Κοινότητας ή Αλβανίας που απαριθμούνται στα κεφάλαια 25 έως 97 της συνδυασμένης ονοματολογίας, με εξαίρεση τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι. § I, (ii) της συμφωνίας για τη γεωργία (GATT 1994).2. Οι εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των μερών όσον αφορά τα προϊόντα που καλύπτονται από τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις της εν λόγω συνθήκης.Άρθρο 5 (ΣΣΣ άρθρο 18)1. Οι δασμοί που επιβάλλονται στις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων καταγωγής Αλβανίας καταργούνται από την ημέρα θέσης σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας.2. Οι ποσοτικοί περιορισμοί επί των εισαγωγών στην Κοινότητα και τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος καταργούνται από την ημέρα θέσης σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας όσον αφορά τα προϊόντα καταγωγής Αλβανίας.Άρθρο 6 (ΣΣΣ άρθρο 19)1.


text: Οι δασμοί που επιβάλλονται στις εισαγωγές στην Αλβανία προϊόντων καταγωγής Κοινότητας, άλλων από αυτά που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, καταργούνται από την ημέρα θέσης σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας.2. Οι δασμοί που επιβάλλονται στις εισαγωγές στην Αλβανία προϊόντων καταγωγής Κοινότητας που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι μειώνονται σταδιακά, σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:- την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας, ο εισαγωγικός δασμός μειώνεται στο 80 % του βασικού δασμού,- την 1η Ιανουαρίου του πρώτου έτους μετά την ημέρα θέσης σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας, ο εισαγωγικός δασμός μειώνεται στο 60 % του βασικού δασμού,- την 1η Ιανουαρίου του δεύτερου έτους μετά την ημέρα θέσης σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας, ο εισαγωγικός δασμός μειώνεται στο 40 % του βασικού δασμού,- την 1η Ιανουαρίου του τρίτου έτους μετά την ημέρα θέσης σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας, ο εισαγωγικός δασμός μειώνεται στο 20 % του βασικού δασμού,- την 1η Ιανουαρίου του τέταρτου έτους μετά την ημέρα θέσης σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας, ο εισαγωγικός δασμός μειώνεται στο 10 % του βασικού δασμού,- την 1η Ιανουαρίου του πέμπτου έτους μετά την ημέρα θέσης σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας, καταργούνται οι εναπομένοντες εισαγωγικοί δασμοί.3. Οι ποσοτικοί περιορισμοί επί των εισαγωγών στην Αλβανία προϊόντων κοινοτικής καταγωγής και τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος καταργούνται από τη θέση σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 7 (ΣΣΣ άρθρο 20)Η Κοινότητα και η Αλβανία καταργούν, από την ημέρα θέσης σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας, κατά τις μεταξύ τους εμπορικές συναλλαγές, κάθε επιβάρυνση ισοδυνάμου αποτελέσματος με εισαγωγικούς δασμούς.Άρθρο 8 (ΣΣΣ άρθρο 21)1. Η Κοινότητα και η Αλβανία καταργούν, από την ημέρα θέσης σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας, τους εξαγωγικούς δασμούς και κάθε επιβάρυνση ισοδυνάμου αποτελέσματος.2. Η Κοινότητα και η Αλβανία καταργούν μεταξύ τους, από την ημέρα θέσης σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας, τους ποσοτικούς περιορισμούς κατά τις εξαγωγές και τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος.Άρθρο 9 (ΣΣΣ άρθρο 22)Η Αλβανία δηλώνει πρόθυμη να μειώσει τους δασμούς που επιβάλλει κατά τις εμπορικές συναλλαγές με την Κοινότητα ταχύτερα απ’ ό, τι προβλέπεται στο άρθρο 19, εάν το επιτρέψει η γενική οικονομική της κατάσταση και η κατάσταση του σχετικού οικονομικού τομέα.Το συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης αναλύει την κατάσταση σχετικά με το θέμα αυτό και προβαίνει σε ανάλογες συστάσεις.Άρθρο 10 (ΣΣΣ άρθρο 23)Το πρωτόκολλο 1 θεσπίζει τις ρυθμίσεις που εφαρμόζονται στα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα των κεφαλαίων 72 και 73 της συνδυασμένης ονοματολογίας.ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΓεωργια και αλιειαΆρθρο 11 (ΣΣΣ άρθρο 24)Ορισμός1. Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται στις συναλλαγές προϊόντων της γεωργίας και της αλιείας καταγωγής Κοινότητας ή Αλβανίας.2. Ο όρος "προϊόντα της γεωργίας και της αλιείας" περιλαμβάνει τα προϊόντα που απαριθμούνται στα κεφάλαια 1 έως 24 της συνδυασμένης ονοματολογίας και τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, §I, (ii) της συμφωνίας για τη γεωργία (GATT, 1994).3. Ο ορισμός αυτός περιλαμβάνει τα ψάρια και τα προϊόντα αλιείας που καλύπτονται από το κεφάλαιο 3, τις κλάσεις 1604 και 1605 και τις διακρίσεις 0511 91, 23012000 και 19022010.Άρθρο 12 (ΣΣΣ άρθρο 25)Το πρωτόκολλο 2 θεσπίζει τις εμπορικές ρυθμίσεις για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που απαριθμούνται σ’ αυτό.Άρθρο 13 (ΣΣΣ άρθρο 26)1.


text: Από την ημέρα θέσης σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας, η Κοινότητα καταργεί όλους τους ποσοτικούς περιορισμούς και τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος κατά την εισαγωγή προϊόντων της γεωργίας και της αλιείας καταγωγής Αλβανίας.2. Από την ημέρα θέσης σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας, η Αλβανία καταργεί όλους τους ποσοτικούς περιορισμούς και τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος κατά την εισαγωγή προϊόντων της γεωργίας και της αλιείας καταγωγής Κοινότητας.Άρθρο 14 (ΣΣΣ άρθρο 27)Προϊόντα της γεωργίας1. Από την ημέρα θέσης σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας, η Κοινότητα καταργεί τους δασμούς και τις επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος κατά την εισαγωγή γεωργικών προϊόντων καταγωγής Αλβανίας, εκτός εκείνων που υπάγονται στις κλάσεις 0102, 0201, 0202, 1701, 1702 και 2204 της συνδυασμένης ονοματολογίας.Όσον αφορά τα προϊόντα που καλύπτονται από τα κεφάλαια 7 και 8 της συνδυασμένης ονοματολογίας, για τα οποία το κοινό δασμολόγιο προβλέπει την εφαρμογή κατ’αξία δασμών και ενός ειδικού δασμού, η κατάργηση ισχύει μόνο για τον κατ’αξία δασμό.2. Από την ημέρα θέσης σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας, η Κοινότητα εφαρμόζει δασμολογική ατέλεια κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων των διακρίσεων 1701 και 1702 της συνδυασμένης ονοματολογίας, καταγωγής Αλβανίας, εντός του ορίου της ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης των 1000 τόνων.3. Από την ημέρα θέσης σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας, η Αλβανία:α) καταργεί τους δασμούς που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή ορισμένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Κοινότητας, που απαριθμούνται στο παράρτημα II(α)·β) μειώνει προοδευτικά τους δασμούς που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή ορισμένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Κοινότητας, που απαριθμούνται στο παράρτημα II(β), σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που ορίζεται για κάθε προϊόν στο εν λόγω παράρτημα·γ) καταργεί τους δασμούς που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή ορισμένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Κοινότητας, που απαριθμούνται στο παράρτημα II(γ), εντός των ορίων των δασμολογικών ποσοστώσεων που καθορίζονται για τα εν λόγω προϊόντα.4. Το πρωτόκολλο 3 θεσπίζει τις ρυθμίσεις που εφαρμόζονται στον οίνο και στα οινοπνευματώδη προϊόντα που αναφέρονται σε αυτό.5. Η Αλβανία επωφελείται από την πλήρη ποσότητα των ποσοστώσεων που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία κατά το υπόλοιπο μέρος του ημερολογιακού έτους εντός του οποίου τίθεται σε ισχύ η παρούσα συμφωνία.Άρθρο 15 (ΣΣΣ άρθρο 28)Ψάρια και προϊόντα της αλιείας1. Από την ημέρα θέσης σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας, η Κοινότητα καταργεί όλους τους δασμούς στα ψάρια και τα προϊόντα της αλιείας, εκτός όσων απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ, καταγωγής Αλβανίας.Τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ υπόκεινται στις διατάξεις που καθορίζονται σε αυτό.Η Αλβανία επωφελείται από την πλήρη ποσότητα των ποσοστώσεων που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία κατά το υπόλοιπο μέρος του ημερολογιακού έτους εντός του οποίου τίθεται σε ισχύ η παρούσα συμφωνία.2. Από την ημέρα θέσης σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας, η Αλβανία δεν επιβάλλει δασμούς, ή επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος προς δασμούς, στα ψάρια και στα προϊόντα αλιείας καταγωγής Κοινότητας.Άρθρο 16 (ΣΣΣ άρθρο 29)Λαμβάνοντας υπόψη τον όγκο των εμπορικών συναλλαγών προϊόντων της γεωργίας και της αλιείας μεταξύ των μερών, την ιδιαίτερη ευαισθησία των εν λόγω προϊόντων, τους κανόνες των κοινών πολιτικών γεωργίας και αλιείας της Κοινότητας, τους κανόνες των πολιτικών γεωργίας και αλιείας της Αλβανίας, το ρόλο της γεωργίας και της αλιείας στην οικονομία της Αλβανίας και τις συνέπειες των πολυμερών εμπορικών


text: διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του ΠΟΕ, η Κοινότητα και η Αλβανία εξετάζουν στο πλαίσιο του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης, το αργότερο εντός έξι ετών από την ημέρα θέσης σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας, για κάθε προϊόν χωριστά και σε τακτική και κατάλληλη αμοιβαία βάση, τις δυνατότητες χορήγησης αμοιβαίων περαιτέρω παραχωρήσεων με σκοπό τη μεγαλύτερη ελευθέρωση των συναλλαγών προϊόντων της γεωργίας και της αλιείας.Άρθρο 17 (ΣΣΣ άρθρο 30)Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου δεν θίγουν κατά κανένα τρόπο την εφαρμογή, σε μονομερή βάση, ευνοϊκότερων μέτρων εκ μέρους ενός από τα μέρη.Άρθρο 18 (ΣΣΣ άρθρο 31)Με την επιφύλαξη άλλων διατάξεων της παρούσας συμφωνίας, και ιδίως των άρθρων 25 και 30, και δεδομένης της ιδιαίτερης ευαισθησίας των αγορών προϊόντων της γεωργίας και της αλιείας, εάν οι εισαγωγές προϊόντων καταγωγής ενός από τα δύο μέρη, που αποτελούν αντικείμενο των παραχωρήσεων που προβλέπονται στα άρθρα 12, 14 και 15, προκαλούν σημαντική διαταραχή στις αγορές ή στους εσωτερικούς κανονιστικούς μηχανισμούς του άλλου μέρους, τα δύο μέρη προβαίνουν αμέσως σε διαβουλεύσεις για την εξεύρεση κατάλληλης λύσης. Εν αναμονή αυτής της λύσης, το ενδιαφερόμενο μέρος μπορεί να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα που θεωρεί απαραίτητα.ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙΚοινεσ διαταξεισΆρθρο 19 (ΣΣΣ άρθρο 32)Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται στις συναλλαγές όλων των προϊόντων μεταξύ των μερών, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά στο παρόν κεφάλαιο ή στα πρωτόκολλα 1, 2 και 3.Άρθρο 20 (ΣΣΣ άρθρο 33)Ρήτρα ακινητοποίησης (Standstill)1. Από την ημέρα θέσης σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας, δεν εισάγονται νέοι εισαγωγικοί ή εξαγωγικοί δασμοί ή επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος, ούτε αυξάνονται οι δασμοί ή οι επιβαρύνσεις που ήδη επιβάλλονται στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και της Αλβανίας.2. Από την ημέρα θέσης σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας, δεν εισάγονται νέοι ποσοτικοί περιορισμοί επί των εισαγωγών ή των εξαγωγών, ή μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος, ούτε εντείνονται οι περιορισμοί ή τα μέτρα που ήδη επιβάλλονται στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και της Αλβανίας.3. Με την επιφύλαξη των παραχωρήσεων που χορηγούνται βάσει του άρθρου 13, οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 του παρόντος άρθρου δεν περιορίζουν κατά κανένα τρόπο την εφαρμογή των αντιστοίχων γεωργικών πολιτικών της Αλβανίας και της Κοινότητας ή τη λήψη οποιωνδήποτε μέτρων στο πλαίσιο αυτών των πολιτικών, εφόσον δεν θίγεται το καθεστώς εισαγωγών που ορίζεται στα παραρτήματα II και III.Άρθρο 21 (ΣΣΣ άρθρο 34)Απαγόρευση φορολογικών διακρίσεων1. Τα μέρη δεν επιβάλλουν κανένα μέτρο ή πρακτική εσωτερικής φορολογίας που συνεπάγεται, άμεσα ή έμμεσα, διακριτική μεταχείριση μεταξύ προϊόντων ενός από τα μέρη και ομοειδών προϊόντων καταγωγής του άλλου μέρους, και καταργούν κάθε τέτοιο μέτρο ή πρακτική, αν υπάρχει.2. Τα προϊόντα που εξάγονται στο έδαφος ενός από τα μέρη δεν επιτρέπεται να αποτελούν αντικείμενο επιστροφής εσωτερικών έμμεσων φόρων πέραν του ποσού των έμμεσων φόρων που έχουν επιβληθεί σε αυτά.Άρθρο 22 (ΣΣΣ άρθρο 35)Οι διατάξεις σχετικά με την κατάργηση των εισαγωγικών δασμών ισχύουν επίσης για τους δασμούς ταμιευτικού χαρακτήρα.Άρθρο 23 (ΣΣΣ άρθρο 36)Τελωνειακές ενώσεις, ζώνες ελευθέρων συναλλαγών, διασυνοριακές ρυθμίσεις1. Η παρούσα συμφωνία δεν αποκλείει τη διατήρηση ή την εγκαθίδρυση τελωνειακών ενώσεων, ζωνών ελευθέρων συναλλαγών ή καθεστώτων διασυνοριακών εμπορικών συναλλαγών, εφόσον δεν αλλοιώνονται οι εμπορικές ρυθμίσεις που προβλέπει η παρούσα συμφωνία.2.


text: Κατά τη μεταβατική περίοδο που ορίζεται στο άρθρο 6, η παρούσα συμφωνία δεν θίγει την εφαρμογή των ειδικών προτιμησιακών ρυθμίσεων που διέπουν την κυκλοφορία των εμπορευμάτων, οι οποίες είτε περιέχονται σε διασυνοριακές συμφωνίες που έχουν ήδη συναφθεί μεταξύ ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών και της Αλβανίας είτε απορρέουν από τις διμερείς συμφωνίες που ορίζονται στον τίτλο ΙΙΙ και έχουν συναφθεί από την Αλβανία για την προώθηση του περιφερειακού εμπορίου.3. Στο πλαίσιο του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης διενεργούνται μεταξύ των μερών διαβουλεύσεις σχετικά με τις συμφωνίες που περιγράφονται στις παραγράφους 1 και 2 και, όπου απαιτείται, σχετικά με άλλα σημαντικά θέματα που έχουν σχέση με τις αντίστοιχες εμπορικές πολιτικές τους έναντι τρίτων χωρών. Σε περίπτωση, ιδίως, που τρίτη χώρα προσχωρήσει στην Κοινότητα, τέτοιες διαβουλεύσεις διενεργούνται προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι ελήφθησαν υπόψη τα αμοιβαία συμφέροντα της Κοινότητας και της Αλβανίας που αναφέρονται στην παρούσα συμφωνία.Άρθρο 24 (ΣΣΣ άρθρο 37)Ντάμπινγκ και επιδοτήσεις1. Καμία από τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν εμποδίζει οποιοδήποτε εκ των μερών να λάβει μέτρα εμπορικής άμυνας σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου και με το άρθρο 25.2. Εάν ένα από τα μέρη διαπιστώσει ότι εφαρμόζονται ντάμπινγκ ή/και αντισταθμίσιμη επιδότηση κατά τις εμπορικές συναλλαγές με το άλλο μέρος, το μέρος αυτό δύναται να λάβει τα κατάλληλα μέτρα κατά της πρακτικής αυτής βάσει της συμφωνίας του ΠΟΕ περί εφαρμογής του άρθρου VI της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) του 1994 και της συμφωνίας του ΠΟΕ για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα καθώς και σύμφωνα με τη σχετική εσωτερική του νομοθεσία.Άρθρο 25 (ΣΣΣ άρθρο 38)Γενική ρήτρα διασφάλισης1. Οι διατάξεις του άρθρου XIX της συμφωνίας GATT 1994 και της συμφωνίας του ΠΟΕ για τα μέτρα διασφάλισης εφαρμόζονται μεταξύ των μερών.2. Όταν προϊόν ενός μέρους εισάγεται στο έδαφος του άλλου μέρους σε αυξημένες ποσότητες και υπό προϋποθέσεις που προκαλούν ή απειλούν να προκαλέσουν:- σοβαρή ζημία στον εγχώριο κλάδο παραγωγής ομοειδών ή άμεσα ανταγωνιστικών προϊόντων στο έδαφος του εισάγοντος μέρους, ή- σοβαρές διαταραχές σε οποιονδήποτε τομέα οικονομικής δραστηριότητας ή δυσχέρειες που θα μπορούσαν να προκαλέσουν σοβαρή επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης μιας περιοχής του εισάγοντος μέρους,το εισάγον μέρος δύναται να λάβει τα δέοντα μέτρα, υπό τους όρους και σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο παρόν άρθρο.3. Τα διμερή μέτρα διασφάλισης που ισχύουν για τις εισαγωγές από το άλλο μέρος δεν πρέπει να υπερβαίνουν το επίπεδο που είναι αναγκαίο για την αποκατάσταση των δυσχερειών που προέκυψαν και, συνήθως, πρέπει να συνίστανται στην αναστολή της περαιτέρω μείωσης των δασμολογικών συντελεστών που προβλέπει η παρούσα συμφωνία για το συγκεκριμένο προϊόν, ή στην αύξηση του δασμολογικού συντελεστή για το εν λόγω προϊόν εντός μέγιστου ορίου που αντιστοιχεί στον συντελεστή του μάλλον ευνοούμενου κράτους (ΜΕΚ) που εφαρμόζεται για το ίδιο προϊόν. Τα μέτρα αυτά πρέπει να περιέχουν σαφείς διατάξεις που σταδιακά θα οδηγούν στην κατάργησή τους στο τέλος της καθορισθείσας περιόδου, το αργότερο, και δεν θα μπορούν να ισχύουν για διάστημα ανώτερο του ενός έτους. Σε ιδιαίτερα έκτακτες συνθήκες, ωστόσο, τα μέτρα αυτά δύνανται να ισχύουν για ανώτατο διάστημα τριών ετών. Κανένα διμερές μέτρο διασφάλισης δεν


text: δύναται να εφαρμόζεται στις εισαγωγές προϊόντος το οποίο υπόκειται ήδη σε τέτοια μέτρα για διάστημα τουλάχιστον τριών ετών από τη λήξη του μέτρου.4. Στις περιπτώσεις που διευκρινίζονται στο παρόν άρθρο και πριν ληφθούν τα μέτρα που προβλέπονται σε αυτό, ή, στις περιπτώσεις όπου έχει εφαρμογή η παράγραφος 5 στοιχείο β), το ταχύτερο δυνατό, η Κοινότητα ή η Αλβανία, κατά περίπτωση, παρέχουν στο συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης κάθε πληροφορία που είναι δυνατόν να συμβάλει στην εξεύρεση λύσης αποδεκτής από αμφότερα τα μέρη.5. Για την εφαρμογή των ανωτέρω παραγράφων, ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις:α) Οι δυσχέρειες που προκύπτουν από την κατάσταση που αναφέρεται στο παρόν άρθρο παραπέμπονται προς εξέταση στο συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης το οποίο δύναται να λαμβάνει κάθε απόφαση που απαιτείται για τον τερματισμό των δυσχερειών αυτών.Σε περίπτωση που το συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης ή το συμβαλλόμενο μέρος εξαγωγής δεν λάβουν απόφαση που να θέτει τέρμα στις εν λόγω δυσχέρειες, ή εφόσον δεν επιτευχθεί άλλη ικανοποιητική λύση εντός τριάντα ημερών από την παραπομπή του θέματος στο συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης, το συμβαλλόμενο μέρος εισαγωγής δύναται να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση του προβλήματος σύμφωνα με το παρόν άρθρο. Επιλέγονται κατά προτεραιότητα τα μέτρα διασφάλισης που διαταράσσουν λιγότερο τη λειτουργία του καθεστώτος που εγκαθιδρύεται με την παρούσα συμφωνία. Τα μέτρα διασφάλισης που εφαρμόζονται σύμφωνα με το άρθρο XIX της συμφωνίας GATT και της συμφωνίας του ΠΟΕ για τις διασφαλίσεις, πρέπει να διατηρούν το επίπεδο/περιθώριο της προτίμησης που έχει χορηγηθεί βάσει της παρούσας συμφωνίας.β) Σε έκτακτες και κρίσιμες περιστάσεις που απαιτούν άμεση δράση και αποκλείουν την εκ των προτέρων ενημέρωση ή εξέταση, ανάλογα με την περίπτωση, το ενδιαφερόμενο μέρος δύναται να εφαρμόσει αμέσως, στις καταστάσεις που προσδιορίζονται στο παρόν άρθρο, τα προσωρινά μέτρα που είναι αναγκαία για την αντιμετώπιση της κατάστασης και ενημερώνει αμέσως σχετικά το άλλο μέρος.Τα μέτρα διασφάλισης κοινοποιούνται αμέσως στο συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης και αποτελούν το αντικείμενο περιοδικών διαβουλεύσεων στο πλαίσιο αυτού του οργάνου, με σκοπό ιδίως την κατάρτιση χρονοδιαγράμματος κατάργησής τους αμέσως μόλις το επιτρέψουν οι συνθήκες.6. Στην περίπτωση που η Κοινότητα ή η Αλβανία επιβάλλει, όσον αφορά τις εισαγωγές προϊόντων που μπορούν να προκαλέσουν τις δυσχέρειες που αναφέρονται στο παρόν άρθρο, την τήρηση διοικητικής διαδικασίας με στόχο την ταχεία παροχή πληροφοριών σχετικά με τις τάσεις των εμπορικών ροών, ενημερώνει αμέσως το άλλο μέρος.Άρθρο 26 (ΣΣΣ άρθρο 39)Ρήτρα ανεπάρκειας1. Σε περίπτωση που η τήρηση των διατάξεων του παρόντος τίτλου οδηγεί σε:α) σοβαρή ανεπάρκεια, ή απειλή ανεπάρκειας ειδών διατροφής ή άλλων προϊόντων ουσιώδους σημασίας για το εξάγον μέρος· ήβ) επανεξαγωγή προς τρίτη χώρα συγκεκριμένου προϊόντος για το οποίο το συμβαλλόμενο μέρος εξαγωγής διατηρεί ποσοτικούς περιορισμούς κατά την εξαγωγή, εξαγωγικούς δασμούς ή μέτρα ή επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος, και εφόσον η κατάσταση που αναφέρεται ανωτέρω προκαλεί ή ενδέχεται να προκαλέσει σημαντικές δυσχέρειες στο μέρος εξαγωγής,τότε, το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος δύναται να λάβει τα δέοντα μέτρα, υπό τους όρους και σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο παρόν άρθρο.2. Επιλέγονται κατά προτεραιότητα τα μέτρα που διαταράσσουν λιγότερο τη λειτουργία του καθεστώτος που προβλέπει η παρούσα συμφωνία. Τα μέτρα αυτά


text: δεν εφαρμόζονται με τρόπο ώστε να αποτελούν μέσο αυθαίρετων ή αδικαιολόγητων διακρίσεων σε περιπτώσεις που ισχύουν οι ίδιες περιστάσεις, ούτε συγκεκαλυμμένο περιορισμό του εμπορίου, και καταργούνται όταν οι συνθήκες δεν δικαιολογούν πλέον τη διατήρησή τους.3. Προτού ληφθούν τα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 1 ή, στις περιπτώσεις εφαρμογής της παραγράφου 4, το συντομότερο δυνατό, η Κοινότητα ή η Αλβανία, κατά περίπτωση, κοινοποιούν στο συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης κάθε πληροφορία που δύναται να συμβάλει στην εξεύρεση λύσης αμοιβαίως αποδεκτής από τα μέρη. Στο πλαίσιο του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης, τα μέρη δύνανται να συμφωνήσουν για τα μέσα που είναι αναγκαία για τον τερματισμό των δυσχερειών. Εάν δεν επιτευχθεί συμφωνία εντός τριάντα ημερών από την παραπομπή της υπόθεσης στο συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης, το εξάγον μέρος δύναται, σύμφωνα με το παρόν άρθρο, να λάβει μέτρα σχετικά με την εξαγωγή του συγκεκριμένου προϊόντος.4. Σε έκτακτες και κρίσιμες περιστάσεις που απαιτούν άμεση δράση και αποκλείουν την εκ των προτέρων ενημέρωση ή εξέταση, ανάλογα με την περίπτωση, η Κοινότητα ή η Αλβανία, κατά περίπτωση, δύναται να εφαρμόσει αμέσως τα προληπτικά μέτρα που είναι αναγκαία για την αντιμετώπιση της κατάστασης και ενημερώνει αμέσως το άλλο μέρος σχετικά.5. Τα μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει του παρόντος άρθρου κοινοποιούνται αμέσως στο συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης και αποτελούν το αντικείμενο περιοδικών διαβουλεύσεων στο πλαίσιο αυτού του οργάνου, με σκοπό, ειδικότερα, την κατάρτιση χρονοδιαγράμματος για την κατάργησή τους, αμέσως μόλις το επιτρέψουν οι συνθήκες.Άρθρο 27 (ΣΣΣ άρθρο 40)Κρατικά μονοπώλιαΗ Αλβανία προσαρμόζει προοδευτικά τα κρατικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρα κατά τρόπο ώστε, στο τέλος του τέταρτου έτους από την ημέρα θέσης σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας, να μην υφίστανται πλέον διακρίσεις μεταξύ των υπηκόων των κρατών μελών και της Αλβανίας ως προς τους όρους εφοδιασμού και διάθεσης των προϊόντων. Το συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης ενημερώνεται σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται για την επίτευξη αυτού του στόχου.Άρθρο 28 (ΣΣΣ άρθρο 41)Εκτός κι αν ορίζεται διαφορετικά στην παρούσα συμφωνία, το πρωτόκολλο 4 καθορίζει τους κανόνες καταγωγής για την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 29 (ΣΣΣ άρθρο 42)Επιτρεπόμενοι περιορισμοίΗ παρούσα συμφωνία δεν αποκλείει απαγορεύσεις ή περιορισμούς κατά την εισαγωγή, την εξαγωγή ή τη διαμετακόμιση εμπορευμάτων, που δικαιολογούνται για λόγους δημόσιας ηθικής, δημόσιας τάξης ή δημόσιας ασφάλειας, προστασίας της υγείας και της ζωής των ανθρώπων, των ζώων ή των φυτών, προστασίας των εθνικών θησαυρών καλλιτεχνικής, ιστορικής ή αρχαιολογικής αξίας ή προστασίας της πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας, ούτε κανόνες σχετικά με τον χρυσό και τον άργυρο. Ωστόσο, οι εν λόγω απαγορεύσεις και περιορισμοί δεν πρέπει να συνιστούν μέσο επιβολής αυθαίρετων διακρίσεων ή συγκαλυμμένων περιορισμών στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των μερών.Άρθρο 30 (ΣΣΣ άρθρο 43)1. Τα μέρη συμφωνούν ότι η διοικητική συνεργασία είναι ζωτικής σημασίας για την εφαρμογή και τον έλεγχο της προτιμησιακής μεταχείρισης που παραχωρείται στο πλαίσιο του παρόντος τίτλου και υπογραμμίζουν τη δέσμευσή τους να καταπολεμήσουν την ύπαρξη παρατυπιών και απάτης σε τελωνειακά και συναφή θέματα.2. Όταν ένα μέρος διαπιστώσει, βάσει αντικειμενικών πληροφοριών, αδυναμία εξασφάλισης διοικητικής συνεργασίας ή/και παρατυπίες ή απάτη σύμφωνα με τον παρόντα τίτλο, το ενδιαφερόμενο μέρος δύναται να αναστείλει προσωρινά τη