text:
παρούσα παράγραφο, ένα συμβαλλόμενο μέρος δύναται ανά πάσα στιγμή να παραπέμψει το θέμα με δική του πρωτοβουλία στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ σύμφωνα με τα άρθρα 5 ή 111 της παρούσας συμφωνίας.
 ε)
 Οι παραπομπές του κανονισμού σε άλλες πράξεις έχουν εφαρμογή ανάλογα με τον βαθμό και τη μορφή ενσωμάτωσης των εν λόγω πράξεων στην παρούσα συμφωνία.
 στ)
 Όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, το άρθρο 1 παράγραφος 4 διατυπώνεται ως εξής:
 “Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού ισχύουν με την επιφύλαξη των εξουσιών της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, ιδίως με βάση τις διατάξεις του άρθρου 31 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ ή την εν λόγω συμφωνία.”
 ζ)
 Στο άρθρο 9 παράγραφος 5:
 i)
 όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, στο πρώτο εδάφιο, η φράση “Η Αρχή” αντικαθίσταται από τη φράση “Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ”·
 ii)
 όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, το δεύτερο και το τρίτο εδάφιο διατυπώνονται ως εξής:
 “Οι αποφάσεις της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ εκδίδονται αμελλητί βάσει σχεδίων που εκπονεί η Αρχή με δική της πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήματος της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ.
 Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ επανεξετάζει την απόφαση στην οποία αναφέρονται τα πρώτα δύο εδάφια ανά τακτά χρονικά διαστήματα και τουλάχιστον ανά τρίμηνο. Εάν μετά την παρέλευση ενός τριμήνου η απόφαση δεν ανανεωθεί, η ισχύς της λήγει αυτομάτως.
 Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ενημερώνει την Αρχή, το συντομότερο δυνατό μετά την έκδοση της απόφασης που αναφέρεται στα πρώτα δύο εδάφια, σχετικά με την ημερομηνία λήξης της ισχύος της εν λόγω απόφασης. Σε εύθετο χρόνο πριν από τη λήξη του τριμήνου που αναφέρεται στο τρίτο εδάφιο, η Αρχή υποβάλλει στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ συμπεράσματα, συνοδευόμενα από σχέδιο εφόσον είναι αναγκαίο. Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δύναται να ενημερώνει την Αρχή σχετικά με οποιαδήποτε εξέλιξη την οποία θεωρεί σημαντική για την επανεξέταση.
 Τα κράτη της ΕΖΕΣ μπορούν να ζητήσουν από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ να επανεξετάσει την απόφασή της. Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ διαβιβάζει το εν λόγω αίτημα στην Αρχή. Σε αυτή την περίπτωση η Αρχή, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 44 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, εξετάζει το ενδεχόμενο εκπόνησης νέου σχεδίου για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ.
 Εάν η Αρχή τροποποιήσει ή ανακαλέσει οποιαδήποτε απόφαση παράλληλη με την απόφαση που εκδόθηκε από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, η Αρχή εκπονεί αμελλητί σχέδιο για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ.”.
 η)
 Στο άρθρο 16 παράγραφος 4, η φράση “, καθώς και τη Μόνιμη Επιτροπή των κρατών της ΕΖΕΣ και την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ” παρεμβάλλεται μετά τη φράση “την Επιτροπή”.
 θ)
 Στο άρθρο 17:
 i)
 Η φράση “του δικαίου της Ένωσης” αντικαθίσταται από τη φράση “της συμφωνίας για τον ΕΟΧ”·
 ii)
 στην παράγραφο 1, η φράση “ή η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, κατά περίπτωση,” παρεμβάλλεται μετά τη φράση “η Αρχή”·
 iii)
 στην παράγραφο 2, η φράση “, της Μόνιμης Επιτροπής των κρατών της ΕΖΕΣ, της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ”


text:
παρεμβάλλεται μετά τη φράση “της Επιτροπής”·
 iv)
 στην παράγραφο 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
 “Όταν η Αρχή διερευνά κατ’ ισχυρισμό παραβίαση ή μη εφαρμογή της συμφωνίας για τον ΕΟΧ που αφορά αρμόδια αρχή κράτους της ΕΖΕΣ, ενημερώνει την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ σχετικά με τη φύση και τον σκοπό της έρευνας και παρέχει σε αυτήν ανά τακτά διαστήματα τις επικαιροποιημένες πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ προκειμένου να ασκεί δεόντως τα καθήκοντά της δυνάμει των παραγράφων 4 και 6.”·
 v)
 όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 3 διατυπώνεται ως εξής:
 “Εντός δέκα εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της σύστασης, η αρμόδια αρχή γνωστοποιεί στην Αρχή και στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ τα μέτρα που έχει λάβει ή προτίθεται να λάβει για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.”·
 vi)
 όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, οι παράγραφοι 4 και 5 διατυπώνονται ως εξής:
 “4. Εάν η αρμόδια αρχή δεν συμμορφωθεί με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ εντός μηνός από την παραλαβή της σύστασης της Αρχής, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ μπορεί να διατυπώσει επίσημη γνώμη απαιτώντας από την αρμόδια αρχή να προβεί στις ενέργειες που απαιτούνται για να συμμορφωθεί με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ. Η επίσημη γνώμη της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ λαμβάνει υπόψη τη σύσταση της Αρχής.
 Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ εκδίδει την εν λόγω επίσημη γνώμη το αργότερο εντός τριών μηνών από την έγκριση της σύστασης. Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ μπορεί να παρατείνει αυτό το χρονικό διάστημα κατά ένα μήνα.
 Οι επίσημες γνώμες της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ εκδίδονται αμελλητί βάσει σχεδίων που εκπονεί η Αρχή με δική της πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήματος της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ.
 Οι αρμόδιες αρχές παρέχουν στην Αρχή και στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ όλες τις αναγκαίες πληροφορίες.
 5. Εντός δέκα εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της επίσημης γνώμης που αναφέρεται στην παράγραφο 4, η αρμόδια αρχή γνωστοποιεί στην Αρχή και στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ τα μέτρα που έχει λάβει ή προτίθεται να λάβει για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση προς την επίσημη αυτή γνώμη.”·
 vii)
 όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 6, η φράση “Με την επιφύλαξη των εξουσιών της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 258 της ΣΛΕΕ” αντικαθίσταται από τη φράση “Με την επιφύλαξη των εξουσιών της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ σύμφωνα με το άρθρο 31 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου”, και η φράση “η Αρχή” αντικαθίσταται από τη φράση “η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ”·
 viii)
 όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 6 διατυπώνεται ως εξής:
 “Οι αποφάσεις της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ εκδίδονται αμελλητί βάσει σχεδίων που εκπονεί η Αρχή με δική της πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήματος της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ.”·
 ix)
 όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, η παράγραφος 8 διατυπώνεται ως εξής:
 “8. Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δημοσιεύει σε ετήσια βάση πληροφορίες σχετικά με το ποιες αρμόδιες αρχές και ποιοι συμμετέχοντες

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
στις χρηματοοικονομικές αγορές στα κράτη της ΕΖΕΣ δεν συμμορφώθηκαν προς τις επίσημες γνώμες ή αποφάσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 4 και 6.”.
 ι)
 Στο άρθρο 18:
 i)
 όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, στις παραγράφους 3 και 4, η φράση “η Αρχή” αντικαθίσταται από τη φράση “η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ”·
 ii)
 στις παραγράφους 3 και 4 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
 “Οι αποφάσεις της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ εκδίδονται αμελλητί βάσει σχεδίων που εκπονεί η Αρχή με δική της πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήματος της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ.”·
 iii)
 όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, στην παράγραφο 4, η φράση “Με την επιφύλαξη των εξουσιών της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 258 της ΣΛΕΕ” αντικαθίσταται από τη φράση “Με την επιφύλαξη των εξουσιών της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ σύμφωνα με το άρθρο 31 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου”.
 ια)
 Στο άρθρο 19:
 i)
 στην παράγραφο 1, η φράση “ή η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, κατά περίπτωση,” παρεμβάλλεται μετά τη φράση “η Αρχή”·
 ii)
 στην παράγραφο 3, η φράση “στα κράτη μέλη της ΕΕ” παρεμβάλλεται μετά τη φράση “με δεσμευτική ισχύ για τις ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές”·
 iii)
 στην παράγραφο 3 προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
 “Όταν ενδιαφερόμενες είναι αποκλειστικά αρμόδιες αρχές των κρατών της ΕΖΕΣ, και εάν οι εν λόγω αρχές δεν καταλήξουν σε συμφωνία κατά τη διάρκεια της φάσης συμβιβασμού που αναφέρεται στην παράγραφο 2, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ μπορεί να λάβει απόφαση απαιτώντας από αυτές να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα ή να μην προβούν σε ενέργειες, ώστε να επιλυθεί το θέμα, με δεσμευτική ισχύ για τις ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 Όταν ενδιαφερόμενες είναι οι αρμόδιες αρχές ενός ή περισσότερων κρατών μελών της ΕΕ και ενός ή περισσότερων κρατών της ΕΖΕΣ, και εάν οι εν λόγω αρχές δεν καταλήξουν σε συμφωνία κατά τη διάρκεια της φάσης συμβιβασμού που αναφέρεται στην παράγραφο 2, η Αρχή και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ μπορούν να λάβουν απόφαση απαιτώντας από τις εν λόγω ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές των κρατών μελών της ΕΕ και των κρατών της ΕΖΕΣ αντίστοιχα να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα ή να μην προβούν σε ενέργειες, ώστε να επιλυθεί το θέμα, με δεσμευτική ισχύ για τις ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 Οι αποφάσεις της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ εκδίδονται αμελλητί βάσει σχεδίων που εκπονεί η Αρχή με δική της πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήματος της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ.”·
 iv)
 όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, στην παράγραφο 4, η φράση “Με την επιφύλαξη των εξουσιών της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 258 της ΣΛΕΕ” αντικαθίσταται από τη φράση “Με την επιφύλαξη των εξουσιών της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ σύμφωνα με το άρθρο 31 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου”, η φράση “η Αρχή” αντικαθίσταται από τη φράση “η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ” και η φράση “την ενωσιακή νομοθεσία” αντικαθίσταται από τη φράση “τη συμφωνία για τον ΕΟΧ”·
 v)


text:
στην παράγραφο 4 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
 “Οι αποφάσεις της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ εκδίδονται αμελλητί βάσει σχεδίων που εκπονεί η Αρχή με δική της πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήματος της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ.”.
 ιβ)
 Στο άρθρο 20 προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
 “Όταν ενδιαφερόμενες είναι αποκλειστικά αρμόδιες αρχές των κρατών της ΕΖΕΣ, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ μπορεί να λάβει απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφοι 3 και 4.
 Όταν ενδιαφερόμενες είναι οι αρμόδιες αρχές ενός ή περισσότερων κρατών μελών της ΕΕ και ενός ή περισσότερων κρατών της ΕΖΕΣ, η Αρχή και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ αντίστοιχα μπορούν να λάβουν απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφοι 3 και 4.
 Οι αποφάσεις της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ εκδίδονται αμελλητί βάσει σχεδίων που εκπονούν, κατά περίπτωση, η Αρχή, η Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή (Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών) και/ή η Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή (Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων) με δική τους πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήματος της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ. Η Αρχή, η Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή (Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών) και/ή η Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή (Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων), κατά περίπτωση, καταλήγουν, σύμφωνα με το άρθρο 56, σε κοινές θέσεις και παράλληλα εγκρίνουν τις αποφάσεις και/ή τα σχέδια.”
 ιγ)
 Στο άρθρο 21 παράγραφος 4, η φράση “ή η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, κατά περίπτωση,” παρεμβάλλεται μετά τη φράση “Η Αρχή”.
 ιδ)
 Στο άρθρο 22 παράγραφος 4 και στο άρθρο 34 παράγραφος 1, η φράση “, της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ ή της Μόνιμης Επιτροπής των κρατών της ΕΖΕΣ,” παρεμβάλλεται μετά τη φράση “του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου ή της Επιτροπής”.
 ιε)
 Στο άρθρο 35 παράγραφος 5, η φράση “, στην εθνική κεντρική τράπεζα” δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 ιστ)
 Στο άρθρο 38, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ:
 i)
 η φράση “η Αρχή” αντικαθίσταται από τη φράση “η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ”, η φράση “στην Αρχή και στην Επιτροπή” αντικαθίσταται από τη φράση “στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ”, η φράση “της Αρχής” αντικαθίσταται από τη φράση “της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ”, η φράση “την Αρχή” αντικαθίσταται από τη φράση “την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ”, η φράση “στην Αρχή, στην Επιτροπή” αντικαθίσταται από τη φράση “στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ” και η φράση “την Επιτροπή και την Αρχή” αντικαθίσταται από τη φράση “την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ”·
 ii)
 η φράση “το Συμβούλιο” αντικαθίσταται από τη φράση “η Μόνιμη Επιτροπή των κρατών της ΕΖΕΣ”, η φράση “στο Συμβούλιο” αντικαθίσταται από τη φράση “στη Μόνιμη Επιτροπή των κρατών της ΕΖΕΣ” και η φράση “του Συμβουλίου” αντικαθίσταται από τη φράση “της Μόνιμης Επιτροπής των κρατών της ΕΖΕΣ”·
 iii)
 μετά την παράγραφο 2 τέταρτο εδάφιο, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
 “Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ διαβιβάζει αμελλητί τη γνωστοποίηση του ενδιαφερόμενου κράτους της ΕΖΕΣ στην Αρχή και στην Επιτροπή. Η απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ να εμμείνει σε απόφαση, να την τροποποιήσει ή να την ανακαλέσει λαμβάνεται βάσει σχεδίων που εκπονεί η Αρχή με δική της πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήματος της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ.”·
 iv)
 μετά την παράγραφο 3 τρίτο εδάφιο, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:


text:
“Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ διαβιβάζει αμελλητί τη γνωστοποίηση του κράτους της ΕΖΕΣ στην Αρχή, στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο.”·
 v)
 μετά την παράγραφο 4 πρώτο εδάφιο, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
 “Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ διαβιβάζει αμελλητί τη γνωστοποίηση του κράτους της ΕΖΕΣ στην Αρχή, στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο.”·
 vi)
 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
 “6. Όταν, σε υπόθεση που εμπίπτει στο άρθρο 19 παράγραφος 3, σε συνδυασμό με το άρθρο 20 κατά περίπτωση, και η οποία αφορά διαφωνία στην οποία εμπλέκονται επίσης οι αρμόδιες αρχές ενός ή περισσότερων κρατών ΕΖΕΣ, μια απόφαση ανασταλεί ή παύσει να ισχύει σύμφωνα με το παρόν άρθρο, κάθε παράλληλη απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ στην εν λόγω υπόθεση ομοίως αναστέλλεται ή παύει να ισχύει.
 Εάν, σε τέτοιες περιπτώσεις, η Αρχή τροποποιήσει ή ανακαλέσει την απόφασή της, η Αρχή εκπονεί αμελλητί σχέδιο για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ.”.
 ιζ)
 Στο άρθρο 39:
 i)
 στην παράγραφο 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
 “Κατά την εκπόνηση σχεδίου για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, η Αρχή ενημερώνει σχετικά την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ τάσσοντας προθεσμία εντός της οποίας η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δύναται να επιτρέψει σε κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, συμπεριλαμβανομένης αρμόδιας αρχής, που είναι αποδέκτης της απόφασης που θα ληφθεί, να διατυπώσει τις απόψεις του για το θέμα, λαμβανομένου πλήρως υπόψη του επείγοντος χαρακτήρα, της πολυπλοκότητας και των ενδεχόμενων συνεπειών του θέματος.”·
 ii)
 στην παράγραφο 4 προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
 “Αν η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ έχει λάβει απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 3 ή 4, επανεξετάζει αυτήν την απόφαση σε ενδεδειγμένα χρονικά διαστήματα. Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ενημερώνει την Αρχή σχετικά με επικείμενες αναθεωρήσεις, καθώς και για κάθε εξέλιξη την οποία θεωρεί σημαντική για την επανεξέταση.
 Η απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ να τροποποιήσει ή να ανακαλέσει απόφαση λαμβάνεται βάσει σχεδίων που εκπονεί η Αρχή. Σε εύθετο χρόνο πριν από κάθε σκοπούμενη αναθεώρηση, η Αρχή υποβάλλει στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ συμπεράσματα, συνοδευόμενα από σχέδιο εφόσον είναι αναγκαίο.”·
 iii)
 όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, στην παράγραφο 5, η φράση “ή η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, κατά περίπτωση,” παρεμβάλλεται μετά τη φράση “η Αρχή”.
 ιη)
 Στο άρθρο 40 παράγραφος 1:
 i)
 στο στοιχείο β), μετά τη φράση “κράτος μέλος” παρεμβάλλονται τα ακόλουθα:
 “και, χωρίς δικαίωμα ψήφου, τον επικεφαλής της εθνικής δημόσιας αρχής που είναι αρμόδια για την εποπτεία των συμμετεχόντων στις χρηματοοικονομικές αγορές σε κάθε κράτος της ΕΖΕΣ”·
 ii)
 στο στοιχείο ε), η φράση “και της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ” παρεμβάλλεται μετά τη λέξη “Αρχές”.
 ιθ)
 Στο άρθρο 43:
 i)
 στην παράγραφο 2, η φράση “, εκπονεί τα σχέδια για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ,” παρεμβάλλεται μετά τη λέξη “αποφάσεις”·
 ii)
 στις παραγράφους 4 και 6, η φράση “, την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, τη Μόνιμη Επιτροπή των κρατών της ΕΖΕΣ” παρεμβάλλεται μετά τη φράση “το Συμβούλιο”.
 κ)
 Στο άρθρο 44:
 i)
 στην παράγραφο 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
 “Οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, στην περίπτωση σχεδίων που εκπονούνται για


text:
την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δυνάμει των αντίστοιχων διατάξεων του παρόντος κανονισμού.”·
 ii)
 στην παράγραφο 4, η φράση “καθώς και τον εκπρόσωπο της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ” παρεμβάλλεται μετά τη φράση “τον εκτελεστικό διευθυντή”·
 iii)
 στην παράγραφο 4 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
 “Τα μέλη του συμβουλίου εποπτών από τα κράτη της ΕΖΕΣ σύμφωνα με το άρθρο 40 παράγραφος 1 στοιχείο β) έχουν δικαίωμα να παρίστανται σε συζητήσεις του συμβουλίου εποπτών όσον αφορά μεμονωμένους συμμετέχοντες στις χρηματοοικονομικές αγορές.”.
 κα)
 Στο άρθρο 57 παράγραφος 2, μετά τη φράση “αρμόδιας αρχής” παρεμβάλλεται η ακόλουθη φράση:
 “, καθώς και από έναν υψηλόβαθμο εκπρόσωπο της οικείας αρμόδιας αρχής από κάθε κράτος της ΕΖΕΣ και έναν εκπρόσωπο της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ.”
 κβ)
 Στο άρθρο 60 παράγραφος 4 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
 “Εάν η προσφυγή αφορά απόφαση της Αρχής η οποία ελήφθη δυνάμει του άρθρου 19, σε συνδυασμό με το άρθρο 20, κατά περίπτωση, και εάν στη διαφωνία εμπλέκονται επίσης οι αρμόδιες αρχές ενός ή περισσότερων κρατών ΕΖΕΣ, το συμβούλιο προσφυγών καλεί την οικεία αρμόδια αρχή ΕΖΕΣ να υποβάλει παρατηρήσεις επί των ανακοινώσεων που προέρχονται από τους διαδίκους, εντός καθορισμένης προθεσμίας. Η οικεία αρμόδια αρχή ΕΖΕΣ έχει δικαίωμα να διατυπώσει τις απόψεις της προφορικά.”
 κγ)
 Στο άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α) προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
 “Οι εθνικές δημόσιες αρχές ΕΖΕΣ συνεισφέρουν οικονομικά στον προϋπολογισμό της Αρχής σύμφωνα με το παρόν στοιχείο.
 Για τον προσδιορισμό των υποχρεωτικών εισφορών των εθνικών δημόσιων αρχών ΕΖΕΣ οι οποίες είναι αρμόδιες για την εποπτεία συμμετεχόντων στις χρηματοοικονομικές αγορές βάσει του παρόντος στοιχείου, η στάθμιση για κάθε κράτος της ΕΖΕΣ είναι η ακόλουθη:
 Ισλανδία: 2
 Λιχτενστάιν: 1
 Νορβηγία: 7.”
 κδ)
 Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο άρθρο 67:
 “Τα κράτη της ΕΖΕΣ εφαρμόζουν για την Αρχή και το προσωπικό της το πρωτόκολλο (αριθ. 7) περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη ΣΛΕΕ.”
 κε)
 Στο άρθρο 68 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
 “5. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 12 παράγραφος 2 στοιχείο α) και του άρθρου 82 παράγραφος 3 στοιχείο α) του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, οι υπήκοοι των κρατών της ΕΖΕΣ που απολαύουν των πλήρων πολιτικών τους δικαιωμάτων δύνανται να προσλαμβάνονται βάσει σύμβασης από τον εκτελεστικό διευθυντή της Αρχής.
 Κατά παρέκκλιση του άρθρου 12 παράγραφος 2 στοιχείο ε), του άρθρου 82 παράγραφος 3 στοιχείο ε) και του άρθρου 85 παράγραφος 3 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, οι γλώσσες που αναφέρονται στο άρθρο 129 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θεωρούνται από την Αρχή, όσον αφορά το προσωπικό της, ως γλώσσες της Ένωσης που αναφέρονται στο άρθρο 55 παράγραφος 1 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.”
 κστ)
 Στο άρθρο 72 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
 “4. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής εφαρμόζεται, για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, από τις αρμόδιες αρχές των κρατών της ΕΖΕΣ όσον αφορά τα έγγραφα που εκπονεί η Αρχή.”».
 Άρθρο


text:
2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1095/2010 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Τα συμβαλλόμενα μέρη επανεξετάζουν το πλαίσιο που θεσπίζεται σύμφωνα με την παρούσα απόφαση και τις αποφάσεις αριθ. 198/2016, αριθ. 199/2016 και αριθ. 200/2016 το αργότερο έως το τέλος του έτους 2021 ώστε να εξασφαλίσουν ότι θα εξακολουθήσει να διασφαλίζεται η αποτελεσματική και ομοιογενής εφαρμογή των κοινών κανόνων και της εποπτείας σε ολόκληρο τον ΕΟΧ.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 2016, ή την επομένη της τελευταίας κοινοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη (*1).
 Άρθρο 5
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 30 Σεπτεμβρίου 2016.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 84.
 (2) Συμπεράσματα του Συμβουλίου των Υπουργών Οικονομίας και Οικονομικών των κρατών μελών της ΕΕ και των κρατών ΕΟΧ-ΕΖΕΣ, 14178/1/14 REV 1.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
 Κοινή δήλωση των συμβαλλόμενων μερών της απόφασης αριθ. 201/2016 για την ενσωμάτωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1095/2010 στη συμφωνία για τον ΕΟΧ
 Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1095/2010, η Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή (Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών), εφεξής «Αρχή», θα ενεργεί ανεξάρτητα και αντικειμενικά και μόνο προς το συμφέρον της Ένωσης. Μετά την ενσωμάτωση του παρόντος κανονισμού στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, οι αρμόδιες αρχές των κρατών της ΕΖΕΣ θα έχουν, με εξαίρεση το δικαίωμα ψήφου, τα ίδια δικαιώματα με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών της ΕΕ στο πλαίσιο των εργασιών της Αρχής.
 Ως εκ τούτου, και με πλήρη σεβασμό στην ανεξαρτησία της Αρχής, τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας για τον ΕΟΧ έχουν την κοινή αντίληψη ότι, όταν ενεργεί σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, η Αρχή θα ενεργεί προς το κοινό συμφέρον όλων των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.


text:
 15.3.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 76/34
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 150/2011
 της 2ας Δεκεμβρίου 2011
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της εν λόγω συμφωνίας, εφεξής καλούμενη «συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 120/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 21ης Οκτωβρίου 2011 (1).
 (2)
 Η απόφαση 2010/9139/ΕΕ της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2010, για την τροποποίηση της απόφασης 2010/774/ΕΕ της Επιτροπής, της 13ης Απριλίου 2010, περί καθορισμού λεπτομερών μέτρων για την εφαρμογή κοινών βασικών προτύπων για την ασφάλεια της αεροπορίας από έκνομες ενέργειες, με πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 18 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 300/2008 πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 66ηστ [απόφαση C (2010) 774 τελικό της Επιτροπής] του παραρτήματος ΧΙΙΙ της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32010 D 9139: απόφαση 2010/9139/ΕΕ της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2010, για την τροποποίηση της απόφασης 2010/774/ΕΕ της Επιτροπής, της 13ης Απριλίου 2010, περί καθορισμού λεπτομερών μέτρων για την εφαρμογή κοινών βασικών προτύπων για την ασφάλεια της αεροπορίας από έκνομες ενέργειες, με πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 18 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 300/2008.».
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 3 Δεκεμβρίου 2011, με την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (2).
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 2011.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Kurt JÄGER
 (1) ΕΕ L 341 της 22.12.2011, σ. 85.
 (2) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
8 . 7 . 83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 185/21
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Σουηδίας για ένα
 ευρωπαϊκό ερευνητικό και αναπτυξιακό πρόγραμμα στον τομέα του ξύλου ως ανανεώσιμη
 πρώτη ύλη
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,
 καλούμενη στο εξής « Κοινότητα»,
 και
 Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,
 καλούμενη στο εξής «Σουηδία»,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ :
 ΟΤΙ ένα ευρωπαϊκό ερευνητικό πρόγραμμα στον τομέα του ξύλου ως ανανεώσιμη πρώτη ύλη 8α έπρεπε να
 συμβάλει στην οικονομικότερη χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων
 ΟΤΙ, με την απόφαση της 17ης Μαΐου 1982, το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καλούμενο στο
 εξής «Συμβούλιο», θέσπισε ένα ερευνητικό και αναπτυξιακό πρόγραμμα ( 1982-1985) στον τομέα των
 πρώτων υλών, το οποίο περιλαμβάνει ένα υποπρόγραμμα για το ξύλο ως ανανεώσιμη πρώτη ύλη,
 καλούμενο στο εξής «κοινοτικό πρόγραμμα»·
 ΟΤΙ εκτεταμένα ερευνητικά προγράμματα για το ξύλο και τη δασοκομία τα αποία λαμβάνουν υπόψη τους
 τους βιολογικούς, τεχνολογικούς και οικονομικούς παράγοντες, εκτελούνται στη Σουηδία, χρηματοδοτού
 μενα ιδίως από το Σουηδικό Επιμελητήριο Τεχνικής Ανάπτυξης, το Σουηδικό Συμβούλιο για τη Δασοκο
 μική και Γεωργική Έρευνα και τις σουηδικές βιομηχανίες δασικών προϊόντων·
 ΟΤΙ η Κοινότητα και η Σουηδία αναμένουν ότι 5α αποκομίσουν αμοιβαίο όφελος από το συντονισμό του
 ερευνητικού και αναπτυξιακού έργου που διεξάγουν στον τομέα του ξύλου ως ανανεώσιμη πρώτη ύλη·
 ΟΤΙ, στις 18 Ιουλίου 1978, το Συμβούλιο συμφώνησε ορισμένες λεπτομέρειες για τη συνεργασία στα
 πλαίσια της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας (CΟSΤ),
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ :
 ' Αρθρο
 1 Αρθρο 2
 Η Κοινότητα και η Σουηδία, καλούμενες στο εξής Η χρηματική συνεισφορά των συμβαλλομένων μερών
 «συμβαλλόμενα μέρη», θα συνεργαστούν για την στην εκτέλεση του ευρωπαϊκού προγράμματος καθορίζε
 περίοδο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1985 σ' ένα ευρωπαϊκό ται σε 12 500 000 ΕCU τα οποία κατανέμονται ως
 ερευνητικό και αναπτυξιακό πρόγραμμα στον τομέα του εξής :
 ξύλου ως ανανεώσιμη πρώτη ύλη (έμμεσες δράσεις και
 συντονισμένες δραστηριότητες), καλούμενο στο εξής — 12 εκατομμύρια ΕCU για την Κοινότητα για
 «ευρωπαϊκό πρόγραμμα», όπως περιγράφεται στο περίοδο τεσσάρων ετών που αρχίζει την 1η Ιανουα
 παράρτημα Α. ρίου 1982,
 ---pagebreak--- Αριθ. L 185 /22 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8 . 7 . 83
 — 500 000 ΕCU για τη Σουηδία για την περίοδο που του κανονισμού αυτου, τα δικαιώματα και οι υποχρεώ
 αναφέρεται στο άρθρο 1 . σεις της Σουηδίας, καθώς και των Σουηδών και των
 σουηδικών επιχειρήσεων, ταυτίζονται με εκείνα που ο
 Η ΕCU ορίζεται από το δημοσιονομικό κανονισμό που κανονισμός αυτός θεσπίζει για τα Κράτη μέλη και τα
 εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊ πρόσωπα και τις επιχειρήσεις που ασκούν ερευνητική ή
 κών Κοινοτήτων και από τις δημοσιονομικές διατάξεις παραγωγική δραστηριότητα στο έδαφος ενός Κράτους
 που έχουν θεσπιστεί κατ' εφαρμογή του κανονισμού μέλους.
 αυτού.
 ΆρSρο 7
 Οι κανόνες που διέπουν τη χρηματοδότηση της παρού
 σας συμφωνίας αναφέρονται στο παράρτημα Β. 1. Σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται από
 την Επιτροπή μετά από διαβούλευση με τη συμβουλευ
 τική επιτροπή, η Σουηδία και τα Κράτη μέλη της Κοινό
 ΆρSρο 3 τητας που συμμετέχουν στις συντονισμένες δραστηριό
 τητες που απαριθμούνται στο


text:
παράρτημα Α, καλούμενα
 Για τους Σουηδούς και τις σουηδικές επιχειρήσεις, οι στο εξής «συμμετέχοντα κράτη», καθώς και η Κοινό
 όροι και οι προϋποθέσεις υποβολής και αποτίμησης των τητα, ανταλλάσσουν τακτικά όλες τις χρήσιμες πληρο
 προτάσεων, καθώς και κατακύρωσης και σύναψης των φορίες που προκύπτουν από τη διενέργεια των ερευνών
 από κοινού χρηματοδοτούμενων συμβάσεων, θα είναι οι που καλύπτονται από τις δραστηριότητες αυτές. Τα
 ίδιοι με εκείνους που εφαρμόζονται σε πρόσωπα και συμμετέχοντα κράτη παρέχουν στην Επιτροπή όλες τις
 επιχειρήσεις της Κοινότητας. πληροφορίες που είναι χρήσιμες για το συντονισμό.
 Προσπαθούν επίσης να παρέχουν στην Επιτροπή τις
 πληροφορίες σχετικά με παρόμοιες έρευνες που προ
 ΆρSρο 4 γραμματίζονται ή πραγματοποιούνται από άλλους οργα
 νισμούς. Οι πληροφορίες χαρακτηρίζονται ως εμπιστευ
 Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καλούμενη τικές αν το ζητήσει το συμμετέχον κράτος που τις
 στο εξής «Επιτροπή», εξασφαλίζει την εκτέλεση των παρέχει.
 εμμέσων δράσεων και είναι υπεύθυνη για το συντονισμό
 των συντονισμένων δραστηριοτήτων του ευρωπαϊκού 2. Η Επιτροπή καταρτίζει ετήσιες εκθέσιες δραστη
 προγράμματος.
 ριότητας, με βάση τις παρεχόμενες πληροφορίες, και τις
 διαβιβάζει στα συμμετέχοντα κράτη.
 Η Συμβουλευτική Επιτροπή του Κοινοτικού Προγράμμα
 τος, στο εξής καλούμενη «επιτροπή», διευρύνεται προ 3. Στο τέλος της περιόδου συντονισμού, η Επιτροπή
 κειμένου να συμπεριλάβει τους αντιπροσώπους της μετά από διαβούλευση με την επιτροπή διαβιβάζει στα
 Σουηδίας, ο αριθμός των οποίων δεν μπορεί να υπερβαί συμμετέχοντα κράτη πλήρη απολογισμό για την εκτέ
 νει τους τρεις. λεση και το αποτέλεσμα των συντονισμένων δραστηριο
 τήτων.
 Η αποστολή και η σύνθεση της επιτροπής καθορίζονται
 σύμφωνα με το ψήφισμα του Συμβουλίου της 18ης
 Ιουλίου 1977 περί συμβουλευτικών επιτροπών σε ΆρSρο 8
 θέματα διαχείρισης ερευνητικών προγραμμάτων.
 Τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν σε διαβουλεύσεις
 μεταξύ τους σχετικά με κάθε πρόβλημα που προκύπτει
 ΆρSρο 5 από την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, εφόσον το
 ζητήσει ένα από τα μέρη.
 Το ευρωπαϊκό πρόγραμμα θα επανεξεταστεί στο τέλος
 του 1984. Η επανεξέταση αυτή μπορεί να επιφέρει ΆρSρο 9
 αναθεώρηση του προγράμματος ή ένα νέο πρόγραμμα
 σύμφωνα με τις κατάλληλες διαδικασίες και μετά από Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται αφενός στα εδάφη
 διαβούλευση με την επιτροπή. όπου εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρω
 παϊκής Οικονομικής Κοινότητας, υπό τους όρους που
 ΆρSρο 6 προβλέπει η συνθήκη αυτή, και αφετέρου στο έδαφος
 του Βασιλείου της Σουηδίας.
 Η διάδοση των πληροφοριών οι οποίες προκύπτουν από
 την υλοποίηση των έμμεσων δράσεων που αναφέρονται ΆρSρο 10
 στο παράρτημα Α γίνεται σύμφωνα με τον κανονισμό
 του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1974 περί καθο 1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος, αφού υπογράψει την
 ρισμού καθεστώτος διαδόσεως των γνώσεων που πρέπει παρούσα συμφωνία, γνωστοποιεί, το ταχύτερο δυνατό,
 να εφαρμόζεται στα προγράμματα ερευνών για την στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου των Ευρωπαϊ
 Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα. Για τους σκοπούς κών Κοινοτήτων, την ολοκλήρωση των βάσει των εσω
 ---pagebreak--- 8 . 7 . 83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 185/23
 τερικών του διατάξεων αναγκαίων διαδικασιών για την Η Κοινότητα θα κρατήσει τη Σουηδία ενήμερη γι' αυτές
 έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας. τις περαιτέρω συμφωνίες.
 2. Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ την πρώτη 4. Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου των
 μέρα


text:
του επόμενου μήνα από εκείνον κατά τη διάρκεια Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γνωστοποιεί σε κάθε σμμβαλ
 του οποίου το δεύτερο συμβαλλόμενο μέρος προέβη στη λόμενο μέρος την κατάθεση των γνωστοποιήσεων που
 γνωστοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 . αναφέρονται στην παράγραφο 1 και την ημερομηνία
 ενάρξεως ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
 Η Σουηδία μπορεί να συμμετάσχει στις εργασίες της
 επιτροπής πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας Άρθρο 11
 συμφωνίας.
 Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε ένα μόνο αντί
 τυπο στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική,
 3. Τα άλλα ευρωπαϊκά κράτη που έλαβαν μέρος ελληνική, ιταλική και ολλανδική γλώσσα και όλα τα
 στην Υπουργική Διάσκεψη των Βρυξελλών στις 22 και κείμενα είνα εξίσου αυθεντικά. Η συμφωνία κατατίθε
 23 Νοεμβρίου 1971 μπορούν να συνδεθούν, υπό δίκαι ται στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβου
 ους και ίσους όρους, με το ευρωπαϊκό πρόγραμμα, λίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η οποία διαβιβάζει
 δυνάμει ξεχωριστών συμφωνιών με την Κοινότητα. κυρωμένο αντίγραφο σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 185/24 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8. 7. 83
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
 Έμμεση Συντονισμένες
 θέματα έρευνας
 δράση δραστηριότητες
 1. Παραγωγή του ξύλου
 1.1 . Επιλογή και βελτίωση του δασικού υλικού αναπαραγωγής Χ Χ
 1.2. Βελτίωση της καλλιέργειας (δασοκομία)
 1.2.1 . Επεξεργασία των χώρων και των δενδροφυτεύσεων Χ Χ
 1.2.2. Εγκατάσταση και διαχείριση φυτείας για την παραγωγή
 ινών Χ Χ
 1.2.3 . Καλλιέργεια και διαχείριση των δένδρων εκτός του
 δάσους Χ Χ
 1.3. Πρόληψη
 1.3.1 . Προστασία κατά των φθορών που προκαλούνται από βιο
 τικούς παράγοντες Χ Χ
 1.3.2. Πρόληψη των πυρκαγιών των δασών Χ Χ
 1.3.3 . Προστασία έναντι των φθορών που προκαλούν άλλοι
 αβιοτικοί παράγοντες Χ Χ
 1 .4. Απογραφή δασών Χ
 2. Συγκομιδή, αποθήκευση και μεταφορά ξύλου
 2.1 . Συγκομιδή βιομάζας Χ Χ
 2.2. Επεξεργασία και αποθήκευση ξεσμάτων για βιομηχανικές χρήσεις Χ Χ
 2.3. Συστήματα συγκομιδής για εξαγωγή επί του εδάφους Χ
 2.4. Συστήματα συγκομιδής για εξαγωγή «εκτός εδάφους» Χ
 2.5. Θέματα ασφαλείας και υγείας Χ
 3. Ξύλο ως υλικό
 3.1 . Μελέτη των ιδιοτήτων του ξύλου Χ Χ
 3.2. Βελτίωση των αποδόσεων και προστασία κατά της φθοράς Χ Χ
 3.3 . Ανάπτυξη αντικειμενικής μεθοδολογίας δοκιμών Χ Χ
 4. Κατεργασία ξύλου χωρίς τροποποίηση της βασικής δομής του
 4.1 . Ανάπτυξη παραγωγικών διαδικασιών και προϊόντων Χ Χ
 4.2. Κόλλες και συνδέσεις Χ Χ
 4.3. Χρησιμοποίηση του ξύλου στις κατασκευές
 4.3.1 . Αποτελεσματικότερη χρήση του ξύλου που χρησιμοποιεί
 ται ή επαναχρησιμοποιείται σε προσωρινές κατασκευές Χ Χ
 4.3.2. Μεγαλύτερη εξοικονόμηση ξύλου με τη βελτίωση της
 τεχνικής σχεδίασης Χ Χ
 4.3.3. Προβλήματα που δημιουργεί η μηχανική κατεργασία Χ Χ
 5. Επεξεργασία ξύλου και συναφών οργανικών υλικών σε ινώδη προϊόντα
 5.1 . Τελειοποίηση διαδικασιών κατασκευής και προϊόντων στη βιομη
 χανία χαρτοπολτού Χ Χ
 5.2. Καλύτερη χρήση ανακυκλωμένου χαρτιού, αχύρου και άλλων
 ινών Χ Χ
 5.3 . Βελτίωση των διαδικασιών παραγωγής χαρτιού και χαρτονίου Χ Χ
 6. Ξύλο ως χημική πρώτη ύλη
 6.1 . Ανάπτυξη διαδικασιών για το χημικό διαχωρισμό των κύριων
 στοιχείων των υλικών που περιέχουν ουσίες λιγνοκυτταρίνης Χ Χ
 6.2. Χρησιμοποίηση λιγνίνης, ημικυτταρινών και κυτταρίνης Χ Χ
 6.3. Ανάκτηση υποπροϊόντων από


text:
την παραγωγή πολτού Χ Χ
 ---pagebreak--- 8 . 7 . 83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 185/25
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
 ΚΑΝΟΝΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ
 Άρθρο 1
 Οι παρούσες διατάξεις καθορίζουν τους κανόνες χρηματοδότησης που αναφέρονται στο
 άρθρο 2 της συμφωνίας.
 Άρθρο 2
 Στην αρχή κάθε οικονομικού έτους, η Επιτροπή απευθύνει στη Σουηδία πρόσκληση χρηματι
 κής καταβολής που αντιστοιχεί στη συμμετοχή της στα ετήσια έξοδα που προβλέπει η
 συμφωνία, υπολογιζόμενη κατ' αναλογία των μέγιστων ποσών που καθορίζονται στο άρθρο
 2 της συμφωνίας.
 Η συνεισφορά αυτή εκφράζεται συγχρόνως σε ΕCU και στο νόμισμα της Σουηδίας, η δε
 αξία της ΕCU καθορίζεται από το δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο γενικό
 προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ορίζεται κατά την ημερομηνία της πρό
 σκλησης χρηματικής καταβολής.
 Το σύνολο των συνεισφορών καλύπτει, πλην των καθαυτό εξόδων συντονισμού, τα έξοδα
 ταξιδίου και διαμονής των εκπροσώπων που συμμετέχουν στην επιτροπή.
 Η Σουηδία καταβάλλει την ετήσια συνεισφορά της στα έξοδα της συμφωνίας στην αρχή
 κάθε έτους και το αργότερο στις 3 1 Μαρτίου. Κάθε καθυστέρηση στην καταβολή συνεπάγε
 ται την εκ βέρους της Σουηδίας καταβολή τόκων με επιτόκιο ίσο με το υψηλότερο επιτόκιο
 προεξοφλητικού τόκου που εφαρμόζεται στα κράτη κατά την ημέρα της λήξης. Το επιτόκιο
 αυτό προσαυξάνεται κατά 0,25 για κάθε μήνα καθυστέρησης. Το προσαυξανόμενο με τον
 τρόπο αυτό επιτόκιο ισχύει για όλη την περίοδο υπερημερίας. Ωστόσο ο τόκος τρέχει μόνο
 στην περίπτωση που η πληρωμή πραγματοποιείται μετά την παρέλευση τριών μηνών από την
 αποστολή της πρόσκλησης χρηματικής καταβολής της Επιτροπής.
 Άρθρο 3
 Τα καταβληθέντα κεφάλαια από τη Σουηδία πιστώνονται, υπέρ του προγράμματος για το
 οποίο πρόκειται, ως έσοδα του προϋπολογισμού και διατίθενται σε θέση προβλεπόμενη στην
 κατάσταση εσόδων του προϋπολογισμού της Επιτροπής.
 Άρθρο 4
 Το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα των εξόδων εκτέλεσης που αναφέρονται στο άρθρο 2 της
 συμφωνίας περιλαμβάνεται στο προσάρτημα.
 Άρθρο 5
 Ο δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών
 Κοινοτήτων εφαρμόζεται και στη διαχείριση των πιστώσεων.
 Άρθρο 6
 Μετά το κλείσιμο κάθε οικονομικού έτους καταρτίζεται κατάσταση των πιστώσεων των
 σχετικών με το ευρωπαϊκό πρόγραμμα και διαβιβάζεται στη Σουηδία προς ενημέρωση.
 ---pagebreak--- >
 p
 ιθ
 η
 8
 \
 2
 Προσάρτημα
 Π·ο6ληι6|ΐCV9 Xpvoόιάγμμά το οxoίο αναφέρεται στο άρθρο 4 τον παραρτήματος Β
 1982 1983 1984 1985 1986 Σύνολο E
 5*
 ΠΠ ΠΥ ΠΠ ΠΥ ΠΠ ΠΥ ΠΠ ΠΥ ΠΠ ΠΥ ΠΠ 1
 μη
 E
 -S
 272 900 272 900 291 600 291 600 —
 00 169 500 255 100 255 100 989 100 989 100
 300 89 300 107 600 107 600 114 000 114 000 120 000 120 000 430 900 430 900
 200 462 200 6 337 300 1 617 300 2 193 100 3 113 100 294 400 3 588 400 1 799 000 10 580 000 10 580 000 ?
 4 000 000 —
 00 721 000 6 700 000 1 980 000 2 580 000 3 500 000 706 000 1 799 000 12000 000 12 000 000
 1
 I
 πα
 ï
 *
 255 100 272 900 272 900 291 600 291 600 —
 500 169 500 255 100 989 100 989


text:
100
 300 89 300 107 600 107 600 114 000 114000 120 000 120 000 430 900 430 900
 Ι*
 800 492 100 6 609 700 1 699 300 2 302 200 3 258 000 325 300 3 754 100 1 876 500 11 080 000 11 080 000 K
 ο
 736 900 4 165 700 —
 00 750 900 6 972 400 2 062 000 2 689 100 3 644 900 1 876 500 12 500 000 12 500 000
 3.
 «Η
 ε
 <
 00 29 900 272 400 82 000 109 100 144 900 30 900 165 700 77 500 500 000 500 000
 8
 8
 U>


text:
 21.4.2005
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 102/41
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX
 αριθ. 158/2004,
 της 29ης Οκτωβρίου 2004,
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο αναπροσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 129/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 24ης Σεπτεμβρίου (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2320/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας (2), ενσωματώθηκε στην παρούσα συμφωνία με την απόφαση αριθ. 61/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 26ης Απριλίου 2004 (3), με συγκεκριμένες προσαρμογές ανά χώρα.
 (3)
 Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1138/2004 της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2004, για την καθιέρωση κοινού ορισμού των ζωτικών τμημάτων των ελεγχόμενων περιοχών ασφαλείας των αερολιμένων (4), πρόκειται να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 66ιβ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 785/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «66ιγ.
 32004 R 1138: Κανονισμός (EΚ) αριθ. 1138/2004 της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2004, για την καθιέρωση κοινού ορισμού των ζωτικών τμημάτων των ελεγχόμενων περιοχών ασφαλείας των αερολιμένων (EE L 221 της 22.6.2004, σ. 6).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1138/2004 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 30 Οκτωβρίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (5).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 29 Oκτωβρίου 2004.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Kjartan JÓHANNSSON
 (1) ΕΕ L 64 της 10.3.2005, σ. 55.
 (2) EE L 355 της 30.12.2002, σ. 1. κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 849/2004 (ΕΕ L 158 της 30.4.2004, σ. 1).
 (3) ΕΕ L 277 της 26.8.2004, σ. 175.
 (4) ΕΕ L 221 της 22.6.2004, σ. 6.
 (5) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000A1227(04)
 00/815/ΕΚ: Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή του τετάρτου πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των όρων αλιείας, οι οποίοι προβλέπονται στην αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, της Κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής Κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2001 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 329 της 27/12/2000 σ. 0047 - 0053
 Συμφωνίαυπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή του τετάρτου πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των όρων αλιείας, οι οποίοι προβλέπονται στην αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, της Κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής Κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2001 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006A. Επιστολή της Κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής Κυβέρνησης της ΓροιλανδίαςΚύριε,Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο για τον καθορισμό των όρων που αφορούν την αλιεία, το οποίο μονογραφήθηκε στις 13 Σεπτεμβρίου 2000 για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2001 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η Κυβέρνηση της Δανίας και η τοπική Κυβέρνηση της Γροιλανδίας είναι πρόθυμες να εφαρμόσουν το εν λόγω πρωτόκολλο προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 2001 μέχρι την έναρξη ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 13 του εν λόγω πρωτοκόλλου, υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο.Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η πληρωμή της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπεται στο άρθρο 11 του πρωτοκόλλου θα πραγματοποιηθεί πριν από την έναρξη της αλιευτικής περιόδου.Θα σας ήμουν υπόχρεος εάν μου επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.Με βαθύτατη εκτίμησηΓια την Κυβέρνηση της Δανίας και την τοπική Κυβέρνηση της ΓροιλανδίαςB. Επιστολή της Ευρωπαϊκής ΚοινότηταςΚύριε,Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας, η οποία έχει ως εξής :"Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο για τον καθορισμό των όρων που αφορούν την αλιεία, το οποίο μονογραφήθηκε στις 13 Σεπτεμβρίου 2000 για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2001 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η Κυβέρνηση της Δανίας και η τοπική Κυβέρνηση της Γροιλανδίας είναι πρόθυμες να εφαρμόσουν το εν λόγω πρωτόκολλο προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 2001 μέχρι την έναρξη ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 13 του εν λόγω πρωτοκόλλου, υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο.Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η πληρωμή της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπεται στο άρθρο 11 του πρωτοκόλλου θα πραγματοποιηθεί πριν από την έναρξη της αλιευτικής περιόδου.Θα σας ήμουν υπόχρεος εάν μου επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή."Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.Με βαθύτατη εκτίμησηΕξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςΤΕΤΑΡΤΟ ΠΡΟΤΟΚΟΛΛΟγια τον καθορισμό των όρων αλιείας, οι οποίοι προβλέπονται στην αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρουΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, αφενός, καιΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ ΚΑΙ Η ΤΟΠΙΚΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΓΡΟΙΛΑΝΔΙΑΣ, αφετέρου,Έχοντας υπόψη την


text: αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:Άρθρο 11. Το παρόν πρωτόκολλο, εφαρμόζεται στις αλιευτικές δυνατότητες από την 1η Ιανουαρίου 2001 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.2. Οι ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 της συμφωνίας καθορίζονται στις εξής ποσότητες για κάθε έτος:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>3. Με την επιφύλαξη των ποσοστώσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 2, η Κοινότητα δύναται να αλιεύσει μέχρι το επίπεδο των ποσοτήτων αναφοράς που καθορίζονται στο παράρτημα I. Αυτό θα πραγματοποιηθεί χωρίς πρόσθετη χρηματική αντιστάθμιση πλην εκείνης που προβλέπεται στο άρθρο 11. Οι ποσοστώσεις θα προσαρμόζονται ετησίως ή κατά διαφορετικά χρονικά διαστήματα υπό το φως των διαθέσιμων επιστημονικών πληροφοριών.4. Οι ποσοστώσεις γαρίδας στην ανατολική Γροιλανδία επιτρέπεται να αλιεύονται σε περιοχές δυτικώς της Γροιλανδίας, υπό τον όρο ότι προβλέφθηκαν ρυθμίσεις για μεταφορές ποσοστώσεων μεταξύ πλοιοκτητών της Γροιλανδίας και της Κοινότητας από εταιρία σε εταιρία. Η τοπική κυβέρνηση της Γροιλανδίας θα αναλάβει να διευκολύνει τις ρυθμίσεις αυτές. Οι μεταφορές ποσοστώσεων μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνο μέχρι την ποσότητα των 2000 τόνων ετησίως σε περιοχές της δυτικής Γροιλανδίας. Η αλιεία των κοινοτικών σκαφών πρέπει να πραγματοποιείται υπό τους ίδιους όρους που καθορίζονται στην άδεια που χορηγείται στον πλοιοκτήτη της Γροιλανδίας.5. Η Γροιλανδία αναλαμβάνει να χορηγεί ετησίως ποσότητα 2000 τόνων κάβουρα της Αρκτικής σε προσωρινές κοινοπραξίες επιχειρήσεων ή κοινές επιχειρήσεις κατά την έννοια των άρθρων 4 και 5.Άρθρο 2Οι ποσότητες που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο του άρθρου 7 της συμφωνίας καθορίζονται στα εξής επίπεδα ετησίως:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Άρθρο 3Η Γροιλανδία επιδεικνύει ιδιαίτερη προτίμηση σε εταιρείες κρατών μελών της Κοινότητας όσον αφορά τη διαπραγμάτευση συμβάσεων σχετικά με ποσότητες μπακαλιάρου ή άλλων ειδών τις οποίες προσφέρει για πωλήσεις από το ένα σκάφος στο άλλο ή απευθείας μεταφορές του περιεχομένου των διχτύων σε καταστάσεις στις οποίες η ικανότητα των εγκαταστάσεων μεταποίησης ψαριών της Γροιλανδίας είναι ανεπαρκής για την μεταποίηση των ποσοτήτων που αλιεύονται από τον αλιευτικό στόλο της Γροιλανδίας. Η διαπραγμάτευση των εν λόγω συμβάσεων πραγματοποιείται απευθείας σε εμπορική βάση.Άρθρο 4Για τους σκοπούς του άρθρου 8α της συμφωνίας, ισχύουν οι εξής ορισμοί:- "Προσωρινή κοινοπραξία" σημαίνει οποιαδήποτε ένωση επιχειρήσεων, η οποία στηρίζεται σε συμβατική συμφωνία περιορισμένης διάρκειας μεταξύ κοινοτικών πλοιοκτητών και φυσικών ή νομικών προσώπων της Γροιλανδίας, με στόχο την από κοινού διεξαγωγή αλιείας και εκμετάλλευσης αλιευτικών ποσοστώσεων της Γροιλανδίας από σκάφη που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και για την κατανομή των κερδών ή ζημιών της από κοινού αναληφθείσας οικονομικής δραστηριότητας με σκοπό τον κατά προτεραιότητα εφοδιασμό της κοινοτικής αγοράς.- "Κοινή επιχείρηση" σημαίνει οποιαδήποτε εταιρεία, η οποία διέπεται από το δίκαιο της Γροιλανδίας, η οποία αποτελείται από έναν ή περισσότερους κοινοτικούς πλοιοκτήτες και έναν ή περισσότερους εταίρους της Γροιλανδίας, με στόχο την διενέργεια αλιείας και, ενδεχομένως, την εκμετάλλευση αλιευτικών ποσοστώσεων της Γροιλανδίας στα ύδατα υπό την κυριαρχία ή/και δικαιοδοσία της Γροιλανδίας από σκάφη που φέρουν τη σημαία της Γροιλανδίας με σκοπό τον κατά προτεραιότητα εφοδιασμό της κοινοτικής αγοράς.Άρθρο 5Τα μέρη αξιολογούν τα σχέδια για την ίδρυση προσωρινών κοινοπραξιών και κοινών επιχειρήσεων που προβλέπονται στο άρθρο 4. Τα σχέδια αξιολογούνται σύμφωνα με τις μεθόδους


text: και τα κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα II.Άρθρο 6Για την ενθάρρυνση της ίδρυσης κοινών επιχειρήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 4, είναι δυνατή η χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 του Συμβουλίου(1), της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για καθορισμό των λεπτομερών κανόνων και ρυθμίσεων σχετικά με την κοινοτική διαρθρωτική βοήθεια στον τομέα της αλιείας.Άρθρο 7Ιδρύεται κοινή επιτροπή για την εποπτεία της εφαρμογής των άρθρων 5 και 6. Καθήκον της επιτροπής αυτής είναι ιδίως:- η αξιολόγηση σχεδίων που παρουσιάζονται από τα μέρη για την ίδρυση προσωρινών κοινοπραξιών επιχειρήσεων και κοινών επιχειρήσεων που προβλέπονται στο άρθρο 4, σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα II·- η εξέταση των δραστηριοτήτων των σκαφών που ανήκουν σε προσωρινές κοινοπραξίες επιχειρήσεων και κοινές επιχειρήσεις στα ύδατα της Γροιλανδίας πριν τη λήξη της σύμβασής τους.Η κοινή επιτροπή συνεδριάζει κατόπιν αιτήσεως οποιουδήποτε μέρους.Άρθρο 8Οι όροι όσον αφορά την πρόσβαση των προσωρινών κοινοπραξιών επιχειρήσεων σε πόρους καθορίζονται στο παράρτημα III.Άρθρο 9Τα μέρη προωθούν την διεξαγωγή πειραματικής αλιείας με στόχο, μεταξύ άλλων, είδη βαθέων υδάτων, τον κάβουρα της Αρκτικής και καλαμαριών στα ύδατα της Γροιλανδίας. Για το σκοπό αυτό, διεξάγουν διαβουλεύσεις οποτεδήποτε υποβληθεί σχετική αίτηση από ένα από τα μέρη και καθορίζουν, κατά περίπτωση, τα σχετικά είδη, τους όρους και άλλες παραμέτρους. Επιπροσθέτως, διερευνούν τη δυνατότητα χορήγησης χρηματοδοτικής συνδρομής σε σχέδια πειραματικής αλιείας.Άρθρο 10Προκειμένου να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις συνεργασίας που καθορίζονται στο άρθρο 9 της συμφωνίας, τα μέρη αναλαμβάνουν την δημιουργία στενότερων επαφών με στόχο τον καθορισμό των σχετικών τομέων συνεργασίας, ιδίως στο πλαίσιο περιφερειακών οργανώσεων αλιείας καθώς και στο πεδίο της έρευνας.Στο πλαίσιο αυτό, τα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία ενός συστήματος αποτελεσματικού ελέγχου και εφαρμογής στις περιφερειακές οργανώσεις αλιείας στις οποίες συμμετέχουν και τα δύο μέρη. Συμφωνούν να συνεργάζονται με στόχο τη διευκόλυνση της αποτελεσματικής εφαρμογής των εν λόγω συστημάτων σε πρακτικό επίπεδο στο πλαίσιο των ικανοτήτων που διαθέτει κάθε μέρος.Άρθρο 111. Η χρηματική αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 6 της συμφωνίας ορίζεται, κατά τη διάρκεια της περιόδου ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, στο ποσό των 42820000 ευρώ, το οποίο είναι καταβλητέο ετησίως κατά την έναρξη κάθε αλιευτικής περιόδου.2. Η αντιστάθμιση προσαρμόζεται κατά τη διάρκεια κάθε αλιευτικής περιόδου ανάλογα με τις συμπληρωματικές ποσοστώσεις που χορηγήθηκαν στην Κοινότητα, οι οποίες υπολογίζονται με βάση το ισοδύναμο μπακαλιάρου βάσει του άρθρου 8 της συμφωνίας.3. Η Γροιλανδία διαθέτει στην Κοινότητα ποσότητα 20000 τόνων ισοδυνάμου μπακαλιάρου, την οποία μπορεί να χρησιμοποιήσει για την απόκτηση συμπληρωματικών αλιευτικών δυνατοτήτων. Η προσαρμοσμένη αντιστάθμιση που αναφέρεται στην παράγραφο 2, μπορεί να αφορά το 50 % κατ' ανώτατο όριο του εν λόγω ισοδυνάμου μπακαλιάρου.4. Η διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται όσον αφορά την κατανομή συμπληρωματικών αλιευτικών δυνατοτήτων βάσει του άρθρου 8 της συμφωνίας καθορίζεται στο παράρτημα IV.Άρθρο 12Με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 7 και 10 της συμφωνίας, η αθέτηση των υποχρεώσεων που καθορίζονται στο παρόν πρωτόκολλο μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα αντίστοιχη μείωση των υποχρεώσεων που αναφέρονται στα άρθρα 1 και 11 του παρόντος πρωτοκόλλου.Άρθρο 13Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της υπογραφής του. Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου


text: 2001. Τα μέρη αλληλοενημερώνονται σχετικά με την περάτωση των διαδικασιών που είναι αναγκαίες για τον σκοπό αυτό.Άρθρο 141. Μέχρι την 30ή Ιουνίου 2003, τα μέρη θα πραγματοποιήσουν συνάντηση με στόχο την εκτίμηση της αποτελεσματικότητας του πρωτοκόλλου.2. Τα μέρη θα επανεξετάσουν και θα εκτιμήσουν την επάρκεια του παρόντος πρωτοκόλλου και θα προτείνουν τροποποιήσεις εφόσον είναι αναγκαίο. Στο πλαίσιο αυτό, θα εκτιμήσουν τις συνολικές σχέσεις μεταξύ των μερών και θα εκτιμήσουν εάν θα πρέπει να αναπτυχθούν και να τεθούν σε εφαρμογή πρόσθετα μέσα για την καλύτερη αντιμετώπιση των αναπτυξιακών αναγκών της Γροιλανδίας.3. Μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, τα μέρη αναλαμβάνουν να προετοιμάσουν τη συνάντηση αναθεώρησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1. Για το σκοπό αυτό, προβαίνουν σε κατάλληλες επαφές και ανταλλάσσουν υλικό το οποίο θεωρούν κατάλληλο.Όχι αργότερα από τέσσερις μήνες πριν τη συνάντηση, η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1, τα μέρη κοινοποιούν αμοιβαίως τα θέματα που προτίθενται να θέσουν και, κατά περίπτωση, τις ενδεχόμενες προτάσεις τους για τροποποιήσεις.4. Δύο μήνες μετά την κοινοποίηση αυτή, τα μέρη πραγματοποιούν διαβουλεύσεις με στόχο την προπαρασκευή της συνάντησης αναθεώρησης και την εξέταση οποιωνδήποτε ενδεχομένων προτάσεων για τροποποιήσεις.5. Μετά την περάτωση της συνάντησης αναθεώρησης, τα μέρη κοινοποιούν αμοιβαίως την αποδοχή οποιωνδήποτε προτεινόμενων τροποποιήσεων εκ μέρους των αντίστοιχων αρχών τους.Άρθρο 15Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται εις διπλούν στη αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, και κάθε ένα από τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικό.Οι αρχές της Γροιλανδίας παρέχουν μετάφραση του πρωτοκόλλου στη γροιλανδική γλώσσα.(1) ΕΕ L 337 της 30.12.1999, σ. 10.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΠοσότητες αναφοράς>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΜέθοδοι και κριτήρια για την εκτίμηση σχεδίων1. Τα μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με σχέδια που υποβάλλονται για την ίδρυση προσωρινών κοινοπραξιών επιχειρήσεων και κοινών επιχειρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 4 του παρόντος πρωτοκόλλου.2. Τα σχέδια υποβάλλονται στην Κοινότητα μέσω των αρμόδιων αρχών του οικείου ή οικείων κρατών μελών.3. Η Κοινότητα υποβάλει στην κοινή επιτροπή κατάλογο σχεδίων για την ίδρυση προσωρινών κοινοπραξιών επιχειρήσεων και κοινών επιχειρήσεων. Η κοινή επιτροπή εκτιμά τα σχέδια, μεταξύ άλλων, σύμφωνα με τα εξής κριτήρια:α) τεχνολογία κατάλληλη για τις προτεινόμενες αλιευτικές δραστηριότητες·β) είδη-στόχοι και ζώνες αλιείας·γ) ηλικία του σκάφους·δ) στην περίπτωση προσωρινών κοινοπραξιών, συνολική διάρκεια καθώς και διάρκεια των αλιευτικών δραστηριοτήτων·ε) προηγούμενη εμπειρία του κοινοτικού πλοιοκτήτη και του γροιλανδού εταίρου στον τομέα της αλιείας.4. Η κοινή επιτροπή εκδίδει γνώμη σχετικά με τα σχέδια μετά την εκτίμηση που προβλέπεται στο σημείο 3.5. Στην περίπτωση προσωρινών κοινοπραξιών επιχειρήσεων, αμέσως μετά την ευνοϊκή γνώμη σχετικά με αυτές εκ μέρους της κοινής επιτροπής, η αρμόδια αρχή της Γροιλανδίας εκδίδει τις αναγκαίες εγκρίσεις και άδειες αλιείας.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIIΌροι σχετικά με την πρόσβαση σε αλιευτικούς πόρους των προσωρινών κοινοπραξιών επιχειρήσεων στη Γροιλανδία1. ΆδειεςΟι άδειες αλιείας που εκδίδονται από την Γροιλανδία, πρέπει να έχουν ισχύ ίση με τη διάρκεια των προσωρινών κοινοπραξιών επιχειρήσεων. Η αλιεία πραγματοποιείται με τη χρήση ποσοστώσεων που χορηγούνται από την αρμόδια αρχή της Γροιλανδίας.2. Αντικατάσταση σκαφώνΚοινοτικό σκάφος που δραστηριοποιείται στο πλαίσιο προσωρινής κοινοπραξίας επιχειρήσεων, μπορεί να αντικαθίσταται από ένα άλλο κοινοτικό σκάφος ισοδύναμης χωρητικότητας και τεχνικών προδιαγραφών μόνον εφόσον δικαιολογείται δεόντως και κατόπιν συμφωνίας των μερών.3. ΕξοπλισμόςΤα σκάφη


text: που δραστηριοποιούνται στο πλαίσιο προσωρινών κοινοπραξιών επιχειρήσεων, πρέπει να συμμορφούνται με τους κανόνες και τους κανονισμούς που ισχύουν στη Γροιλανδία σχετικά με τον εξοπλισμό, οι οποίοι εφαρμόζονται χωρίς διάκριση μεταξύ γροιλανδικών και κοινοτικών σκαφών.4. Δήλωση αλιευμάτωνα) Όλα τα κοινοτικά σκάφη διαβιβάζουν στην αρμόδια αρχή της Γροιλανδίας δήλωση αλιευμάτων σύμφωνα με τους αλιευτικούς κανονισμούς της Γροιλανδίας.β) Αντίγραφο της δήλωσης αλιευμάτων διαβιβάζεται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.γ) Σε περίπτωση μη τήρησης των διατάξεων αυτών, η αρμόδια αρχή της Γροιλανδίας μπορεί να αναστείλει την άδεια αλιείας του σχετικού σκάφους μέχρις ότου επιτευχθεί η τήρηση των εν λόγω διατυπώσεων.5. Επιστημονικοί παρατηρητέςΚατόπιν αιτήσεως της αρμόδιας αρχής της Γροιλανδίας, τα κοινοτικά σκάφη που αλιεύουν σύμφωνα με το παρόν πρωτόκολλο, επιτρέπουν σε επιστημονικό παρατηρητή που ορίζεται από την εν λόγω αρχή να επιβιβαστεί σ' αυτά και να εκτελέσει τα καθήκοντά του. Στον παρατηρητή παρέχονται όλες οι διευκολύνσεις που είναι αναγκαίες για την άσκηση των καθηκόντων του.Οι συνθήκες παραμονής του επί του σκάφους πρέπει να είναι ίδιες με εκείνες για τους άλλους αξιωματικούς του σκάφους. Οι αμοιβές και οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης των παρατηρητών καταβάλλονται από τις αρχές της Γροιλανδίας. Το κόστος της παραμονής του επί του σκάφους αναλαμβάνεται από τον πλοιοκτήτη.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVΣυμπληρωματικές αλιευτικές δυνατότητες1. Οι αρμόδιες αρχές της Γροιλανδίας αναλαμβάνουν να προσφέρουν στην Κοινότητα μέχρι τις 15 Νοεμβρίου κάθε έτους τις συμπληρωματικές αλιευτικές δυνατότητες που αναφέρονται στο άρθρο 8 της συμφωνίας, οι οποίες τη στιγμή εκείνη αναμένεται να διατίθενται κατά την επόμενη αλιευτική περίοδο.Η Κοινότητα ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές της Γροιλανδίας σχετικά με την αποδοχή τους το αργότερο 6 εβδομάδες μετά τη λήψη της προσφοράς. Στην περίπτωση που η Κοινότητα είτε απορρίψει την προσφορά είτε δεν απαντήσει εντός 6 εβδομάδων, οι αρμόδιες αρχές της Γροιλανδίας δύνανται να προσφέρουν τις συμπληρωματικές αλιευτικές δυνατότητες σε άλλα μέρη.2. Εάν οποτεδήποτε, κατά τη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου, διαπιστωθούν πρόσθετες συμπληρωματικές αλιευτικές δυνατότητες βάσει του άρθρου 8 της συμφωνίας, οι οποίες υπερβαίνουν τις αλιευτικές δυνατότητες που περιέχονται στην προσφορά που αναφέρεται στην παράγραφο 1, οι αρμόδιες αρχές της Γροιλανδίας προσφέρουν στην Κοινότητα τις εν λόγω πρόσθετες δυνατότητες.Η Κοινότητα ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές της Γροιλανδίας σχετικά με την αποδοχή τους το αργότερο 6 εβδομάδες μετά τη λήψη της προσφοράς. Στην περίπτωση που η Κοινότητα είτε απορρίψει την προσφορά είτε δεν απαντήσει εντός 6 εβδομάδων, οι αρμόδιες αρχές της Γροιλανδίας δύνανται να προσφέρουν τις συμπληρωματικές αλιευτικές δυνατότητες σε άλλα μέρη.Διορθωτικό στην απόφαση 2000/264/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Μαρτίου 2000, για τον καθορισμό του καταλόγου των περιοχών που αφορά ο στόχος αριθ. 2 των Διαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο 2000 έως 2006 στην Ισπανία(Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 84 της 5ης Απριλίου 2000)Σελίδα 35, στήλη "Επιλέξιμες περιοχές", 14η γραμμή:αντί: "008, 123 και 131 της συνοικίας 2",διάβαζε: "008, 126 και 131 της συνοικίας 2".


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0214(02)
 Σύσταση αριθ. 1/93 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ-ΕΖΕΣ «Κοινή διαμετακόμιση» της 23ης Σεπτεμβρίου 1993 για την τροποποίηση της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 036 της 14/02/1996 σ. 0032 - 0034
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΣΥΣΤΑΣΗ αριθ. 1/93 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ-ΕΖΕΣ «KOINH ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ» της 23ης Σεπτεμβρίου 1993 για την τροποποίηση της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,Έχοντας υπόψη τη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο α),Εκτιμώντας:ότι η εν λόγω σύμβαση περιλαμβάνει κοινούς κανόνες διαμετακόμισης για τις συναλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των χωρών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) καθώς και των χωρών αυτών μεταξύ τους 7ότι θα πρέπει να τροποποιηθεί η σύμβαση για να επιτραπεί η προσχώρηση τρίτων χωρών,ΣΥΝΙΣΤΑ στα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης:- να τροποποιήσουν την εν λόγω σύμβαση, με ισχύ από την 1η Ιουλίου 1994, κατά τρόπο που προτείνεται στην πρόταση που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας σύστασης,- να ενημερωθούν μεταξύ τους, με ανταλλαγή επιστολών, για την αποδοχή της παρούσας σύστασης.Όσλο, 23 Σεπτεμβρίου 1993.Για τη μεικτή επιτροπήΟ ΠρόεδροςJan SOLBERGΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ Προτεινόμενη τροποποίηση της σύμβασης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, του Βασιλείου της Σουηδίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης Η σύμβαση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, του Βασιλείου της Σουηδίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης τροποποιείται ως εξής:Α. Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Άρθρο 31. Για την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης νοούνται ως:α) "διαμετακόμιση", το καθεστώς κυκλοφορίας βάσει του οποίου τα εμπορεύματα μεταφέρονται, υπό τον έλεγχο των αρμοδίων αρχών, από το τελωνείο ενός συμβαλλόμενου μέρους σε τελωνείο του ίδιου ή άλλου συμβαλλόμενου μέρους, αφού υπάρξει τουλάχιστον μια φορά διέλευση συνόρων,β) "χώρα", κάθε χώρα της ΕΖΕΣ, κάθε κράτος μέλος της Κοινότητας ή κάθε άλλο κράτος που έχει προσχωρήσει στην παρούσα σύμβαση,γ) "τρίτη χώρα", κάθε κράτος που δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος της παρούσας σύμβασης.2. Από την ημερομηνία που σύμφωνα με το άρθρο 15α η προσχώρηση νέου συμβαλλόμενου μέρους παράγει αποτελέσματα, κάθε αναφορά στις χώρες της ΕΖΕΣ εφαρμόζεται mutatis mutandis στην εν λόγω χώρα, μόνο για τους σκοπούς της παρούσας σύμβασης.3. Για την εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται στην παρούσα σύμβαση για το καθεστώς Τ1 ή Τ2, οι χώρες της ΕΖΕΣ, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν τα ίδια δικαιώματα και τις ίδιες υποχρεώσεις.»Β. Στο άρθρο 15, η παράγραφος 3, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«3. Η μεικτή επιτροπή θεσπίζει με σχετική απόφαση:α) τις τροποποιήσεις των προσαρτημάτων,β) τις τροποποιήσεις του ορισμού του Ecu που παρατίθεται στο άρθρο 10 παράγραφος 3,γ) άλλες τροποποιήσεις της παρούσας σύμβασης που είναι αναγκαίες λόγω τροποποιήσεων των προσαρτημάτων,δ) τα μέτρα που λαμβάνονται βάσει του άρθρου 28 παράγραφος 2 του προσαρτήματος 1,ε) τα μεταβατικά μέτρα που απαιτούνται στην περίπτωση προσχώρησης νέων μελών στην Κοινότητα,στ) τις προσκλήσεις προς τρίτες


text: χώρες, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ), για προσχώρηση στην παρούσα σύμβαση, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 15α.Οι αποφάσεις που λαμβάνονται δυνάμει των στοιχείων α) μέχρι ε) εφαρμόζονται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τη νομοθεσία τους.»Γ. Στο άρθρο 15, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:«5. Οι αποφάσεις της μεικτής επιτροπής, που αναφέρονται στην παράγραφο 3 στοιχείο στ), με τις οποίες καλείται κάποια τρίτη χώρα να προσχωρήσει στην παρούσα σύμβαση διαβιβάζονται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων η οποία τις κοινοποιεί στην ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα μαζί με κείμενο της σύμβασης που ισχύει εκείνη την ημερομηνία.6. Από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 5, η σχετική τρίτη χώρα μπορεί να εκπροσωπείται στη μικτή επιτροπή, στις υποεπιτροπές και στις ομάδες εργασίας από παρατηρητές.»Δ. Μετά το άρθρο 15 παρεμβάλλεται ο ακόλουθος τίτλος και το ακόλουθο άρθρο 15α:«Προσχώρηση τρίτων χωρώνΆρθρο 15α1. Κάθε τρίτη χώρα, προς την οποία απευθύνεται πρόσκληση για το σκοπό αυτό από το θεματοφύλακα της σύμβασης, μετά από σχετική απόφαση της μεικτής επιτροπής, μπορεί να γίνει συμβαλλόμενο μέρος της παρούσας σύμβασης.2. Η τρίτη χώρα που δέχεται σχετική πρόσκληση γίνεται συμβαλλόμενο μέρος της παρούσας σύμβασης καταθέτοντας έγγραφο προσχώρησης στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Στο έγγραφο αυτό επισυνάπτεται μετάφραση της σύμβασης στην(στις) επίσημη(-ες) γλώσσα(-ες) της προσχωρούσας τρίτης χώρας.3. Η προσχώρηση αρχίζει να παράγει αποτελέσματα την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την κατάθεση του εγγράφου προσχώρησης.4. Ο θεματοφύλακας ανακοινώνει σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος την ημερομηνία κατάθεσης του εγγράφου προσχώρησης καθώς και την ημερομηνία κατά την οποία η προσχώρηση αρχίζει να παράγει αποτελέσματα.5. Οι συστάσεις και οι αποφάσεις της μεικτής επιτροπής που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφοι 2 και 3, οι οποίες εκδίδονται μεταξύ της ημερομηνίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου και της ημερομηνίας κατά την οποία η προσχώρηση αρχίζει να παράγει αποτελέσματα, κοινοποιούνται επίσης στην προσκληθείσα τρίτη χώρα μέσω της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Η αποδοχή των πράξεων αυτών δηλώνεται είτε επί του εγγράφου προσχώρησης είτε σε χωριστό έγγραφο που κατατίθεται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εντός προθεσμίας έξι μηνών μετά την κοινοποίηση. Εάν δεν κατατεθεί αυτή η δήλωση εντός της εν λόγω προθεσμίας, η προσχώρηση θεωρείται άκυρη.»


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D1118(04)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 115/98, της 18ης Δεκεμβρίου 1998, για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 297 της 18/11/1999 σ. 0040 - 0041
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧαριθ. 115/98της 18ης Δεκεμβρίου 1998για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας:ότι το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 63/98, της 4ης Ιουλίου 1998(1)·ότι πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 97/520/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Ιουλίου 1997, σχετικά με κοινό τεχνικό κανονισμό για τις απαιτήσεις προσάρτησης διεπαφών τερματικού εξοπλισμού που πρόκειται να συνδεθεί με ψηφιακές αδόμητες μισθωμένες γραμμές ONP 2048 kbit/s (τροπολογία αριθ. 1)(2)·ότι πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 97/521/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Ιουλίου 1997, σχετικά με κοινό τεχνικό κανονισμό για τις απαιτήσεις προσάρτησης διεπαφών τερματικού εξοπλισμού που πρόκειται να συνδεθεί με ψηφιακές δομημένες μισθωμένες γραμμές ONP 2048 kbit/s(3)·ότι πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 97/522/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Ιουλίου 1997, σχετικά με κοινό τεχνικό κανονισμό για τις απαιτήσεις προσάρτησης διεπαφών τερματικού εξοπλισμού που πρόκειται να συνδεθεί με ψηφιακές απεριόριστες μισθωμένες γραμμές ONP 64 kbit/s (τροπολογία αριθ. 1)(4)·ότι η απόφαση 97/520/ΕΚ της Επιτροπής καταργεί, από τις 10 Ιουλίου 1998, την απόφαση 94/470/ΕΚ της Επιτροπής όσον αφορά τον κοινό τεχνικό κανόνα σχετικά με τις απαιτήσεις σύνδεσης διεπαφών τερματικού εξοπλισμού για τις ψηφιακές αδόμητες μισθωμένες γραμμές ONP 2048 kbit/s, που είναι ενσωματωμένη στη συμφωνία και η οποία πρέπει, επομένως, να καταργηθεί στο πλαίσιο της συμφωνίας·ότι η απόφαση 97/522/ΕΚ της Επιτροπής καταργεί, από τις 10 Ιουλίου 1998, την απόφαση 94/821/ΕΚ της Επιτροπής περί τεχνικής προδιαγραφής όσον αφορά τις απαιτήσεις σύνδεσης διεπαφών τερματικού εξοπλισμού για τις ψηφιακές αδόμητες μισθωμένες γραμμές ONP 64 kbit/s, που είναι ενσωματωμένη στη συμφωνία και η οποία πρέπει, επομένως, να καταργηθεί στο πλαίσιο της συμφωνίας,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Τα ακόλουθα σημεία προστίθενται μετά το σημείο 4.Ψ (απόφαση 97/529/ΕΚ της Επιτροπής) του κεφαλαίου XVIII του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας: "4.Ω 397 D 0520: Απόφαση 97/520/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Ιουλίου 1997, σχετικά με κοινό τεχνικό κανονισμό για τις απαιτήσεις προσάρτησης διεπαφών τερματικού εξοπλισμού που πρόκειται να συνδεθεί με ψηφιακές αδόμητες μισθωμένες γραμμές ONP 2048 kbit/s (τροπολογία αριθ. 1) (ΕΕ L 215 της 7.8.1997, σ. 41).4.Ω.Α 397 D 0521: Απόφαση 97/521/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Ιουλίου 1997, σχετικά με κοινό τεχνικό κανονισμό για τις απαιτήσεις προσάρτησης διεπαφών τερματικού εξοπλισμού που πρόκειται να συνδεθεί με ψηφιακές δομημένες μισθωμένες γραμμές ONP 2048 kbit/s (ΕΕ L 215 της 7.8.1997, σ. 44).4.Ω.Β 397 D 0522: Απόφαση 97/522/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Ιουλίου 1997, σχετικά με κοινό τεχνικό κανονισμό για τις απαιτήσεις προσάρτησης διεπαφών τερματικού εξοπλισμού που πρόκειται να συνδεθεί με ψηφιακές απεριόριστες μισθωμένες γραμμές ONP kbit/s (τροπολογία αριθ. 1) (ΕΕ L 215 της 7.8.1997,


text: σ. 46)."Άρθρο 2Το κείμενο του σημείου 4.Γ (απόφαση 94/470/ΕΚ της Επιτροπής) και του σημείου 4.Η (απόφαση 94/821/ΕΚ της Επιτροπής) του κεφαλαίου XVIII του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας διαγράφεται.Άρθρο 3Τα κείμενα των αποφάσεων 97/520/ΕΚ, 97/521/ΕΚ και 97/522/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 19 Δεκεμβρίου 1998, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 5Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 1998.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςN. v. LIECHTENSTEIN(1) ΕΕ L 100 της 15.4.1999, σ. 50.(2) ΕΕ L 215 της 7.8.1997, σ. 41.(3) ΕΕ L 215 της 7.8.1997, σ. 44.(4) ΕΕ L 215 της 7.8.1997, σ. 46.


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 12006E/PRO/23
 Συνθηκης για την ιδρυση της Ευρωπαϊκης Κοινοτητας (ενοποιημενη αποδοση) - Δ. Πρωτόκολλα τα οποία προσαρτώνται στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας - Πρωτόκολλο (αριθ. 23) σχετικά με την Πορτογαλία (1992)
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 321 E της 29/12/2006 σ. 0297 - 0297
 Πρωτόκολλο (αριθ. 23)σχετικά με την Πορτογαλία (1992)ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕNΑ ΜΕΡΗ,ΕΠIΘΥΜΩNΤΑΣ να διευθετήσουν ορισμένα ιδιαίτερα προβλήματα που αφορούν την Πορτογαλία,ΣΥΜΦΩNΗΣΑN τις ακόλουθες διατάξεις, οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:1. Επιτρέπεται στην Πορτογαλία να διατηρήσει σε ισχύ τη δυνατότητα που έχει δώσει στις αυτόνομες περιοχές των Αζορών και της Μαδέρας να απολαύουν άτοκης πιστωτικής διευκολύνσεως της Τράπεζας της Πορτογαλίας, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται από την ισχύουσα πορτογαλική νομοθεσία.2. Η Πορτογαλία αναλαμβάνει να καταβάλει κάθε προσπάθεια προκειμένου να θέσει τέρμα στην προαναφερόμενη πιστωτική διευκόλυνση το ταχύτερο δυνατό.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21989A1230(08)
 Συμφωνηθέν πρακτικό για την τροποποίηση του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων ανεπίσημη μετάφραση
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 396 της 30/12/1989 σ. 0006
 ΑΓΡΕΕΔ ΜΙΝΘΤΕΣ1 . Δελεγατιονσ οφ τηε Εθροπεαν Ψομμθνιτζ ανδ τηε Ρεπθβλιψ οφ Ινδια μετ ιν Νες Δεληι ον 24 το 25^Απριλ 1989 φορ ψονσθλτατιονσ ιν αψψορδανψε ςιτη Αρτιψλε 16 οφ τηε Αγρεεμεντ ον Τραδε ιν Τεχτιλεσ βετςεεν Ινδια ανδ τηε Εθροπεαν Ψομμθνιτζ ινιτιαλλεδ ον 31 Οψτοβερ 1986 . Ψονσθλτατιονσ ςερε ηελδ ον Ινδια'σ ρεqθεστ φορ αδξθστμεντ οφ ρεστραιντ λεωελσ φορ ψερταιν προδθψτσ ψοωερεδ θνδερ τηε Αγρεεμεντ ταβλεδ δθρινγ ψονσθλτατιονσ ατ Νες Δεληι ον 28 το 29 Μαρψη 1988 ανδ ατ Βρθσσελσ ον 24 το 27 Ξανθαρζ 1989, αρισινγ οθτ οφ τηε ιντροδθψτιον οφ τηε ηαρμονιυεδ σζστεμ οφ ψομμοδιτζ ψοδινγ βζ τηε Ψομμθνιτζ ςιτη εφφεψτ φρομ 1 Ξανθαρζ 1988 . 2 . Ασ α ρεσθλτ οφ τηεσε ψονσθλτατιονσ, ιτ ισ αγρεεδ τηατ τηε ρεστραιντ λεωελσ φορ ψατεγοριεσ 7 ανδ 27 γιωεν ιν Αννεχ ΙΙ το τηε Αγρεεμεντ αρε αμενδεδ ασ φολλοςσ : Year Category 1988 1989 1990 1991 7 40 294 43 701 44 734 45 792 27 8 095 8 735 9 072 9 422 The above restraint levels for 1989 to 1991 include the compensation for export opportunities lost by India during 1988, equally distributed among the three years . This agreement is the final settlement to the requests made by India in the consultations referred to above . New Delhi, 25 April 1989 . For the Republic of India For the European Economic Community Ενημέρωση σχετικά με την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Ινδίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων Σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1989 σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή των εγκεκριμένων πρακτικών που τροποποιούν τη συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με την Ινδία, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο τη σύμφωνη γνώμη που διατύπωσε η αντισυμβαλλόμενη χώρα για το θέμα αυτό την 1η Ιανουαρίου 1989 .


text:
 21.3.2013
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 81/23
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 221/2012
 της 7ης Δεκεμβρίου 2012
 για την τροποποίηση του παραρτήματος IV (Ενέργεια) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 228/2011 της Επιτροπής, της 7ης Μαρτίου 2011, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1222/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη μέθοδο δοκιμής πρόσφυσης σε υγρό οδόστρωμα για ελαστικά κατηγορίας C1 (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η απόφαση 2010/335/ΕΕ της Επιτροπής, της 10ης Ιουνίου 2010, για τις κατευθυντήριες γραμμές του υπολογισμού των εδαφικών αποθεμάτων άνθρακα για τους σκοπούς του παραρτήματος V της οδηγίας 2009/28/ΕΚ (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Η οδηγία 2009/28/ΕΚ δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν και, επομένως, ούτε η απόφαση 2010/335/ΕΕ.
 (4)
 Το παράρτημα IV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα IV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Στο σημείο 43 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1222/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] προστίθενται τα εξής:
 «, όπως τροποποιείται από τα εξής:
 —
 32011 R 0228: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 228/2011 της Επιτροπής, της 7ης Μαρτίου 2011 (ΕΕ L 62 της 9.3.2011, σ. 1).».
 2)
 Το ακόλουθο σημείο παρεμβάλλεται μετά το σημείο 43 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1222/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου]:
 «44.
 32010 D 0335: Απόφαση 2010/335/ΕΕ της Επιτροπής, της 10ης Ιουνίου 2010, για τις κατευθυντήριες γραμμές του υπολογισμού των εδαφικών αποθεμάτων άνθρακα για τους σκοπούς του παραρτήματος V της οδηγίας 2009/28/ΕΚ (ΕΕ L 151 της 17.6.2010, σ. 19).
 Η συμφωνία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 228/2011 και της απόφασης 2010/335/ΕΕ στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 8 Δεκεμβρίου 2012, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 7 Δεκεμβρίου 2012.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Atle LEIKVOLL
 (1) ΕΕ L 62 της 9.3.2011, σ. 1.
 (2) ΕΕ L 151 της 17.6.2010, σ. 19.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0118(05)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 130/1999 της 5ης Νοεμβρίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 015 της 18/01/2001 σ. 0010 - 0011
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 130/1999της 5ης Νοεμβρίου 1999για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα Ι της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 76/1999 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 25ης Ιουνίου 1999(1).(2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 1999/2/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 1998, για την τροποποίηση της απόφασης 98/407/ΕΚ για ορισμένα προστατευτικά μέτρα όσον αφορά τα δίθυρα μαλάκια και τα αλιευτικά προϊόντα που μεταποιούνται ή προέρχονται από την Τουρκία(2).(3) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 1999/40/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1998, σχετικά με την κατάργηση της απόφασης 96/276/ΕΚ για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας από τα δίθυρα μαλάκια καταγωγής Τυνησίας(3).(4) Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στο σημείο 82 (απόφαση 98/407/ΕΚ της Επιτροπής) του κεφαλαίου Ι μέρος 1.2 του παραρτήματος Ι της συμφωνίας προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:", όπως τροποποιήθηκε με:- 399 D 0002: Απόφαση 1999/2/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 1998 (ΕΕ L 1 της 5.1.1999, σ. 5)."Άρθρο 2Μετά το σημείο 44 (απόφαση 96/276/ΕΚ της Επιτροπής) του κεφαλαίου Ι μέρος 1.2 του παραρτήματος Ι της συμφωνίας προστίθεται το ακόλουθο σημείο:"44α. 399 D 0040: Απόφαση 1999/40/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1998, σχετικά με την κατάργηση της απόφασης 96/276/ΕΚ για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας από τα δίθυρα μαλάκια καταγωγής Τυνησίας (ΕΕ L 11 της 16.1.1999, σ. 48)."Άρθρο 3Το σημείο 44 (απόφαση 96/276/ΕΚ της Επιτροπής) του κεφαλαίου Ι μέρος 1.2 του παραρτήματος Ι της συμφωνίας διαγράφεται.Άρθρο 4Τα κείμενα των αποφάσεων 1999/2/ΕΚ και 1999/40/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 5Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 6 Νοεμβρίου 1999, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 6Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 5 Νοεμβρίου 1999.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςN. v. Liechtenstein(1) ΕΕ L 296 της 23.11.2000, σ. 1.(2) ΕΕ L 1 της 5.1.1999, σ. 5.(3) ΕΕ L 11 της 16.1.1999, σ. 48.


text:
 6.12.2019
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 316/3
 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την κατανομή στις Ηνωμένες Πολιτείες μεριδίου της δασμολογικής ποσόστωσης για το βόειο κρέας υψηλής ποιότητας που αναφέρεται στο αναθεωρημένο μνημόνιο συμφωνίας σχετικά με την εισαγωγή βοείου κρέατος από ζώα στα οποία δεν έχουν χορηγηθεί ορισμένες αυξητικές ορμόνες και σχετικά με τους αυξημένους δασμούς που επιβάλλονται από τις Ηνωμένες Πολιτείες σε ορισμένα προϊόντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2014)
 Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και η Ευρωπαϊκή Ένωση, που είναι τα μέρη του αναθεωρημένου μνημονίου συμφωνίας μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την εισαγωγή βοείου κρέατος από ζώα στα οποία δεν έχουν χορηγηθεί ορισμένες αυξητικές ορμόνες και σχετικά με τους αυξημένους δασμούς που επιβάλλονται από τις Ηνωμένες Πολιτείες σε ορισμένα προϊόντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 21ης Οκτωβρίου 2013 (εφεξής «το ΜΣ του 2014»), συμφώνησαν τα εξής:
 Άρθρο 1
 Στόχοι
 Οι στόχοι της παρούσας συμφωνίας είναι:
 1.
 να κατανεμηθεί στις Ηνωμένες Πολιτείες μερίδιο της αυτόνομης δασμολογικής ποσόστωσης («ΔΠ») 45 000 μετρικών τόνων, εκφραζόμενων σε βάρος προϊόντος, βοείου κρέατος υψηλής ποιότητας όπως αναφέρεται στο άρθρο ΙΙ παράγραφοι 4 και 5 και στο άρθρο VI του ΜΣ του 2014· και
 2.
 να συμπληρωθούν ή να τροποποιηθούν ορισμένα δικαιώματα και υποχρεώσεις των μερών που αναφέρονται στα άρθρα III, IV, V, VII και VIII του ΜΣ του 2014.
 Άρθρο 2
 Κατανομές στο πλαίσιο της ποσόστωσης
 1. Η Ευρωπαϊκή Ένωση κατανέμει στις Ηνωμένες Πολιτείες 35 000 μετρικούς τόνους της δασμολογικής ποσόστωσης 45 000 μετρικών τόνων που αναφέρεται στο άρθρο 1. Η εναπομένουσα ποσότητα των 10 000 μετρικών τόνων καθίσταται διαθέσιμη σε όλες τις άλλες χώρες. Οι κατανομές πραγματοποιούνται σταδιακά εντός περιόδου επτά ετών («η περίοδος εφαρμογής») ως εξής:
 Ηνωμένες Πολιτείες
 Όλες οι άλλες χώρες
 Έτος 1
 18 500 μετρικοί τόνοι
 26 500 μετρικοί τόνοι
 Έτος 2
 23 000 μετρικοί τόνοι
 22 000 μετρικοί τόνοι
 Έτος 3
 25 400 μετρικοί τόνοι
 19 600 μετρικοί τόνοι
 Έτος 4
 27 800 μετρικοί τόνοι
 17 200 μετρικοί τόνοι
 Έτος 5
 30 200 μετρικοί τόνοι
 14 800 μετρικοί τόνοι
 Έτος 6
 32 600 μετρικοί τόνοι
 12 400 μετρικοί τόνοι
 Έτος 7 και επόμενα
 35 000 μετρικοί τόνοι
 10 000 μετρικοί τόνοι
 2. Για λόγους σαφήνειας, οι βασικές υποχρεώσεις που ορίζονται στο άρθρο II παράγραφος 1 του ΜΣ του 2014, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής δασμολογικού συντελεστή μηδέν (0) % εντός της ποσόστωσης, ισχύουν για το μερίδιο της ΔΠ που κατανέμεται στις Ηνωμένες Πολιτείες.
 3. Ο ετήσιος όγκος της ΔΠ κατανέμεται ομοιόμορφα μεταξύ τεσσάρων τριμηνιαίων υποπεριόδων. Το έτος ποσόστωσης διαρκεί από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Ιουνίου.
 Εάν η ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας δεν είναι η 1η Ιουλίου, το έτος 1 της περιόδου εφαρμογής αρχίζει την πρώτη ημέρα της επόμενης υποπεριόδου του έτους ποσόστωσης και διαρκεί για τέσσερις διαδοχικές υποπεριόδους (1). Τυχόν μη χρησιμοποιηθείσες ποσότητες από τις υποπεριόδους που προηγούνται, κατά το εν λόγω έτος ποσόστωσης, της πρώτης ημέρας του έτους 1, προστίθενται στις ποσότητες που διατίθενται κατά την πρώτη υποπερίοδο του έτους 1


text:
της περιόδου εφαρμογής. Οι ποσότητες αυτές προστίθενται στις ποσότητες που κατανέμονται στις Ηνωμένες Πολιτείες και σε όλες τις άλλες χώρες ανάλογα με τα μερίδιά τους στον συνολικό όγκο της ΔΠ.
 Άρθρο 3
 Διαχείριση της ποσόστωσης
 Η διαχείριση του μεριδίου της δασμολογικής ποσόστωσης για το βόειο κρέας υψηλής ποιότητας που κατανέμεται στις Ηνωμένες Πολιτείες θα γίνεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση βάσει της διαδικασίας εξυπηρέτησης κατά χρονολογική σειρά. Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια να διαχειρίζεται το μερίδιο της δασμολογικής ποσόστωσης που κατανέμεται στις Ηνωμένες Πολιτείες κατά τρόπον ώστε να παρέχεται στους εισαγωγείς η δυνατότητα πλήρους αξιοποίησής του. Το παρόν άρθρο αντικαθιστά το άρθρο ΙΙΙ του ΜΣ του 2014.
 Άρθρο 4
 Διαφορά ΕΚ – Ορμόνες
 1. Ο εκπρόσωπος εμπορίου των Ηνωμένων Πολιτειών θα περατώσει τη διαδικασία που κινήθηκε τον Δεκέμβριο του 2016, σύμφωνα με το τμήμα 306 στοιχείο γ) του νόμου για το εμπόριο του 1974, όπως τροποποιήθηκε, με απόφασή του να μην επαναφέρει μέτρα δυνάμει της άδειας που ορίζεται στο έγγραφο WT/DS26/21. Οι Ηνωμένες Πολιτείες θα δημοσιεύσουν την απόφασή τους το αργότερο κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της κατανομής της ποσόστωσης ανά χώρα, η οποία ορίζεται για το έτος 1 στο άρθρο 2.
 2. Κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, της περιόδου επανεξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3, και μέχρι την κοινοποίηση αμοιβαία αποδεκτής λύσης όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3:
 α)
 τα μέρη δεν θα ζητήσουν τη σύσταση ειδικής ομάδας διαιτησίας δυνάμει του άρθρου 21 παράγραφος 5 του μνημονίου συμφωνίας του ΠΟΕ σχετικά με τους κανόνες και τις διαδικασίες που διέπουν την επίλυση των διαφορών («ΜΣΕΔ») στην υπόθεση «Ευρωπαϊκές Κοινότητες – Μέτρα σχετικά με το κρέας και τα προϊόντα με βάση το κρέας (Ορμόνες)» (WT/DS26) («ΕΚ – Ορμόνες»)·
 β)
 οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν θα προβούν στην αναστολή των δασμολογικών παραχωρήσεων και συναφών υποχρεώσεων έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμει της άδειας του οργάνου επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ στην υπόθεση ΕΚ – Ορμόνες, Προσφυγή των Ηνωμένων Πολιτειών στο άρθρο 22 παράγραφος 7 του μνημονίου συμφωνίας για την επίλυση των διαφορών WT/DS26/21.
 3. Το αργότερο δέκα (10) έτη από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, οι Ηνωμένες Πολιτείες και η ΕΕ θα συνεδριάσουν για να επανεξετάσουν τη λειτουργία της ΔΠ με σκοπό την επίτευξη αμοιβαία αποδεκτής λύσης, η οποία πρέπει να κοινοποιηθεί στο όργανο επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 6 του ΜΣΕΔ μέχρι το τέλος της επανεξέτασης. Η επανεξέταση θα ολοκληρωθεί το αργότερο 11 έτη από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας. Η παρούσα διάταξη αντικαθιστά το άρθρο IV του ΜΣ του 2014.
 4. Εάν τα μέρη δεν κοινοποιήσουν από κοινού την αμοιβαία αποδεκτή λύση στο όργανο επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ εντός 11 ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, οποιοδήποτε μέρος δύναται να καταγγείλει τη συμφωνία σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1.
 Άρθρο 5
 Επιτόπιοι έλεγχοι
 Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών να επιτρέψει σε εκπροσώπους της Επιτροπής να διενεργήσουν επιτόπιους ελέγχους στις Ηνωμένες Πολιτείες, εφόσον οι εν


text:
λόγω επιτόπιοι έλεγχοι διενεργούνται χωρίς διακρίσεις σε σχέση με άλλες προμηθεύτριες χώρες. Οι εν λόγω έλεγχοι διενεργούνται από κοινού με τις αρμόδιες αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών.
 Άρθρο 6
 Αποχώρηση και επιπτώσεις
 1. Κάθε μέρος μπορεί να αποχωρήσει από την παρούσα συμφωνία με γραπτή κοινοποίηση στο άλλο μέρος. Η παρούσα συμφωνία λύεται έξι μήνες μετά την ημερομηνία παραλαβής της εν λόγω κοινοποίησης από το άλλο μέρος. Η αποχώρηση από την παρούσα συμφωνία δεν συνιστά αποχώρηση από το ΜΣ του 2014, εκτός εάν τα μέρη δηλώσουν ρητά την πρόθεσή τους να αποχωρήσουν από αυτό.
 2. Η αποχώρηση από το ΜΣ του 2014, σύμφωνα με το άρθρο V παράγραφος 4 του εν λόγω μνημονίου, συνεπάγεται αποχώρηση από την παρούσα συμφωνία. Τα μέρη τηρούν τις βασικές υποχρεώσεις που απαριθμούνται στο άρθρο II του ΜΣ του 2014 για διάστημα έξι μηνών από την ημερομηνία της κοινοποίησης αποχώρησης όπως αναφέρεται στο άρθρο V παράγραφος 4 του εν λόγω μνημονίου.
 3. Αν δεν κοινοποιηθεί στο όργανο επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ αμοιβαία αποδεκτή λύση σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3, καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν θεωρείται ότι μεταβάλλει τα δικαιώματα ή τις υποχρεώσεις του κάθε μέρους στο πλαίσιο του ΜΣΕΔ όσον αφορά την υπόθεση ΕΚ – Ορμόνες.
 4. Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν θεωρείται ότι παρέχει δικαιώματα ή επιβάλλει υποχρεώσεις σε πρόσωπα, πλην εκείνων που συμφωνούνται μεταξύ των ίδιων των μερών, ούτε ότι επιτρέπει την άμεση επίκληση της παρούσας συμφωνίας ενώπιον των δικαστηρίων και στην εγχώρια έννομη τάξη των μερών.
 5. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την επομένη της ημερομηνίας αμοιβαίας κοινοποίησης από τα μέρη της ολοκλήρωσης των εσωτερικών διαδικασιών που είναι αναγκαίες για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις τους δυνάμει του άρθρου 2 και του άρθρου 4 παράγραφος 1.
 ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι κάτωθι υπογεγραμμένοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι από τις αρχές τους, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.
 ΕΓΙΝΕ στην Ουάσινγκτον, στις δύο Αυγούστου δύο χιλιάδες δεκαεννέα, εις διπλούν, στην αγγλική γλώσσα, η οποία είναι η γλώσσα του αυθεντικού κειμένου της συμφωνίας.
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 Για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
 (1) Για λόγους μεγαλύτερης σαφήνειας, εάν η παρούσα συμφωνία αρχίσει να ισχύει στην αρχή της υποπεριόδου ν ενός δεδομένου έτους ποσόστωσης, ο όγκος για το έτος 1 διατίθεται σε τέσσερις διαδοχικές υποπεριόδους και κατανέμεται ομοιόμορφα μεταξύ των υποπεριόδων αυτών, με πρώτη την υποπερίοδο ν του εν λόγω έτους ποσόστωσης και τελευταία την υποπερίοδο ν-1 του επόμενου έτους ποσόστωσης. Οι όγκοι από το έτος 2 και στο εξής διατίθενται σε τέσσερις διαδοχικές υποπεριόδους και κατανέμονται ομοιόμορφα μεταξύ των εν λόγω υποπεριόδων, με πρώτη την υποπερίοδο ν του επόμενου έτους ποσόστωσης.


text:
 9.8.2007
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 209/56
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX
 αριθ. 31/2007
 της 27ης Απριλίου 2007
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XVIII (Υγεία και ασφάλεια κατά την εργασία, εργατικό δίκαιο και ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XVIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 124/2006 της 22ας Σεπτεμβρίου 2006 (1).
 (2)
 Η οδηγία 2005/47/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 2005, για τη συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας Ευρωπαϊκών Σιδηροδρόμων (CER) και της Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας Εργαζομένων στον τομέα των Μεταφορών (ETF) για θέματα των συνθηκών εργασίας των μετακινούμενων εργαζομένων που παρέχουν διασυνοριακές διαλειτουργικές υπηρεσίες στον τομέα των σιδηροδρόμων (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 32η (οδηγία 2003/88/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XVIII της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «32θ.
 32005 L 0047: Οδηγία 2005/47/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 2005, για τη συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας Ευρωπαϊκών Σιδηροδρόμων (CER) και της Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας Εργαζομένων στον τομέα των Μεταφορών (ETF) για θέματα των συνθηκών εργασίας των μετακινούμενων εργαζομένων που παρέχουν διασυνοριακές διαλειτουργικές υπηρεσίες στον τομέα των σιδηροδρόμων (ΕΕ L 195 της 27.7.2005, σ. 15).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας 2005/47/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 28 Απριλίου 2007, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 27 Απριλίου 2007.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Alan SEATTER
 (1) ΕΕ L 333 της 30.11.2006, σ. 53.
 (2) ΕΕ L 195 της 27.7.2005, σ. 15.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
4 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 278A0927Î01 )
 'Αριθ. N 263/2 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27.9.78
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
 Μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί της
 Ααϊκής Δημοκρατίας της 'Αλγερίας
 H ΑΥΤΟΥ ΜΗΓΑΛΕΙΟΤΗΣ O ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΩΝ,
 H ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ H ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ,
 H ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ O ΜΕΓΑΣ ΔΟΥΞ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,
 H ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ H ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ ,
 H ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ H ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ
 ΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ,
 καί
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 άφ' ένός, καί
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΙΚΟΥ
 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΛΓΕΡΙΑΣ
 άφ έτερου ,
 ΠΡΟΟΙΜΙΟ
 ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ νά διαδηλώσουν τήν άμοιβαία τους θέληση γιά νά διατηρήσουν καί ένισχύσουν
 τίς φιλικές τους σχέσεις έντός τοΰ πλαισίου τών άρχών τοΰ καταστατικού χάρτου τών Ηνωμένων
 'Εθνών,
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ νά καθιερώσουν ευρεία συνεργασία, πού θά συμβάλλει στην οικονομική καί
 κοινωνική άνάπτυξη της 'Αλγερίας καί θά ευνοήσει τήν ένίσχυση τών σχέσεων μεταξύ της
 Κοινότητος καί της 'Αλγερίας,
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ νά προαγάγουν, λαμβανομένων ύπ' όψη τών άντιστοίχων έπιπέδων άναπτύξε
 ώς τους , τήν οικονομική καί έμπορική συνεργασία μεταξύ της Κοινότητος καί της 'Αλγερίας, καθώς
 καί νά έγγυηθοΰν, ότι ή συνεργασία αυτή θά εχει ασφαλή βάση σύμφωνα μέ τίς διεθνείς τους
 υποχρεώσεις,
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ νά καθιερώσουν ενα νέο πρότυπο σχέσεων συμβιβάσιμο μέ τους στόχους της
 διεθνούς κοινότητος , μεταξύ άνεπτυγμένων καί άναπτυσσομένων Κρατών, πού άποβλέπουν σέ μιά
 περισσότερο δίκαιη καί ισόρροπη οικονομική τάξη ,
 ΑΠΕΦΑΣΙΣΑΝ νά συνάψουν τήν παρούσα συμφωνία καί όρισαν ώς πληρεξουσίους γιά τό σκοπό
 αυτό :
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5
 H ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ O ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΩΝ :
 Τόν Robert VANDEKERCKHOVE,
 Υπουργό μεταρρυθμίσεως των θεσμών
 H ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ H ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ :
 Τόν Mogens WANDEL-PETERSEN,
 Πρεσβευτή ,
 Γενικό Διευθυντή
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ :
 Τόν Hans-Jurgen WISCHNEWSKI,
 'Αναπληρωτή Υπουργό των 'Εξωτερικών
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ :
 Τόν Jean FRANÇOIS-PONCET,
 Υπουργό τών 'Εξωτερικών
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ :
 Τόν Garret FITZGERALD
 'Υπουργό τών 'Εξωτερικών
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ :
 Τόν Francesco CATTANEI,
 Υφυπουργό τών Εξωτερικών
 H ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ O ΜΕΓΑΣ ΔΟΥΞ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ :
 Τόν Gaston THORN,
 Πρόεδρο έν ένεργεία τοΰ Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
 Πρόεδρο καί Υπουργό τών 'Εξωτερικών τής Κυβερνήσεως τοΰ Μεγάλου Δουκάτου τοΰ
 Λουξεμβούργου
 H ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ H ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ :
 Τόν L. J. BRINKHORST,
 Υφυπουργό Εξωτερικών
 H ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ H ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ
 ΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ :
 Τόν J. E. TOMLINSON,
 Κοινοβουλευτικό Υφυπουργό
 ---pagebreak--- 6 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :
 Τόν Gaston THORN ,
 Πρόεδρο έν ένεργεία τοΰ Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
 Πρόεδρο καί 'Υπουργό τών 'Εξωτερικών της Κυβερνήσεως τοΰ Μεγάλου Δουκάτου τοΰ
 Λουξεμβοΰ ργου
 Τόν Claude CHEYSSON ,
 Μέλος της 'Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΙΚΟΥ
 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΛΓΕΡΙΑΣ :
 Τόν Abdelaziz BOUTEFLIKA,
 Μέλος τοΰ 'Επαναστατικού Συμβουλίου καί
 Υπουργό Εξωτερικών