text:
 Avis juridique important
 |
 11957E/PRO/BEI/06
 Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, Πρωτόκολλο περί του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Τραπέζης Επενδύσεων Άρθρο 6
 Αρθρο 6.1. Το Συμβούλιο των Διοικητών, προτάσει του Dioijgtijo} Συμβουλίου, δύναται να αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία ότι τα Κράτη μέλη παρέχουν στην Τράπεζα ειδικά έντοκα δάνεια, στην περίπτωση και κατά το μέτρο που η Τράπεζα έχει ανάγκη τέτοιων δανείων για τη χρηματοδότηση ορισμένων προγραμμάτων και εφ’όσον το Διοικητικό Συμβούλιο βεβαιώνει ότι η Τράπεζα δεν είναι σε θέση να εξεύρει τους αναγκαίους πόρους στις κεφαλαιαγορές σε κατάλληλους όρους, λαμβανομένων υπόψη της φύσεως και του αντικειμένου των προς χρηματοδότηση σχεδίων.2. Τα ειδικά δάνεια δύνανται να απαιτηθούν μόνο από την έναρξη του τετάρτου έτους από τη θέση σε ισχύ της συνθήκης. Δε δύνανται να υπερβαίνουν τα 400 εκατομμύρια λογιστικές μονάδες στο σύνολο, ούτε τα 100 εκατομμύρια λογιστικές μονάδες κατ’έτος.3. Η διάρκεια των ειδικών δανείων καθορίζεται σε συνάρτηση με τη διάρκεια των πιστώσεων ή των εγγυήσεων που η Τράπεζα προτίθεται να παρέχει μέσω αυτών των ειδικών δανείων. Δε δύναται να υπερβεί τα 20 έτη. Το Συμβούλιο των Διοικητών δύναται, προτάσει του Διοικητικού Συμβουλίου, να αποφασίζει με ειδική πλειψηφία την πρόωρη εξόφληση των ειδικών δανείων.4. Τα ειδικά δάνεια είναι έντοκα με ετήσιο επιτόκιο 4%, εκτός αν το Συμβούλιο των Διοικητών, λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη και το ύψος των επιτοκίων στις κεφαλαιαγορές, αποφασίσει να ορίσει διαφορετικό επιτόκιο.5. Τα ειδικά δάνεια πρέπει να χορηγούνται από τα Κράτη μέλη κατ’αναλογία του μεριδίου τους στο κεφάλαιο. Πρέπει να καταβάλλονται σε εθνικό νόμισμα εντός έξι μηνών από τη σχετική πρόσκληση.6. Σε περίπτωση εκκαθαρίσεως της Τραπέζης, τα ειδικά δάνεια των Κρατών μελών εξοφλούνται μόνο μετά την απόσβεση των λοιπών χρεών της Τραπέζης.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000A1209(01)
 Ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με την αναστολή του τίτλου II περί εμπορικών και συναφών με το εμπόριο διατάξεων της συμφωνίας συνεργασίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 309 της 09/12/2000 σ. 0030 - 0032
 Ανταλλαγή επιστολώνμεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με την αναστολή του τίτλου II περί εμπορικών και συναφών με το εμπόριο διατάξεων της συμφωνίας συνεργασίαςΑ. Επιστολή της ΚοινότηταςΒρυξέλλες, 20 Νοεμβρίου 2000Κύριε,Ενόψει των βελτιωμένων αυτόνομων εμπορικών προτιμήσεων που εγκρίθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 2000, για την εισαγωγή εκτάκτων εμπορικών μέτρων για χώρες και εδάφη που συμμετέχουν ή συνδέονται με τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2820/98, και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1763/1999 και 6/2000, συμφωνήθηκε, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, η αναστολή των διατάξεων του τίτλου ΙΙ για τις εμπορικές και συναφείς με το εμπόριο διατάξεις, περιλαμβανομένων και όλων των σχετικών παραρτημάτων, της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, η οποία υπογράφηκε, μέσω ανταλλαγής επιστολών, στις 29 Απριλίου 1997.Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 2000, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2563/2000, ρυθμίζει, από την ημερομηνία εφαρμογής του τελευταίου αυτού κανονισμού, το εμπορικό καθεστώς μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, ενώ, ο τίτλος ΙΙ για τις εμπορικές και συναφείς με το εμπόριο διατάξεις, περιλαμβανομένων και όλων των σχετικών παραρτημάτων, της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, παύει να ισχύει για την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας από την ίδια ημερομηνία.Η αναστολή του τίτλου ΙΙ και όλων των συναφών με το εμπόριο διατάξεων της συμφωνίας συνεργασίας παύει, όταν ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 παύσει να εφαρμόζεται στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατίας της Μακεδονίας.Θα σας παρακαλούσα να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνηση σας συμφωνεί με τα ανωτέρω.Με τιμή,Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης>PIC FILE= "L_2000309EL.003002.EPS">Β. Επιστολή της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της ΜακεδονίαςΣκόπια, 22 Νοεμβρίου 2000Κύριοι,Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της επισυναπτόμενης επιστολής σας, για την αναστολή του τίτλου ΙΙ για τις εμπορικές και συναφείς με το εμπόριο διατάξεις, περιλαμβανομένων και όλων των σχετικών παραρτημάτων, της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Δημοκρατίας της Μακεδονίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η οποία υπεγράφη, μέσω ανταλλαγής επιστολών, στις 29 Απριλίου 1997.Η Δημοκρατία της Μακεδονίας έχει την τιμή να επιβεβαιώσει τη συμφωνία της για το περιεχόμενο της επιστολής αυτής.Η ανταλλαγή επιστολών θα πρέπει να θεωρηθεί ως επιβεβαίωση της συμφωνίας.Ωστόσο, δηλώνω ότι η Δημοκρατία της Μακεδονίας δεν αποδέχεται την ονομασία που χρησιμοποιείται για τη χώρα μου στα προαναφερόμενα έγγραφα, δεδομένου ότι το συνταγματικό όνομα της χώρας μου είναι Δημοκρατία της Μακεδονίας.Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Μακεδονίας>PIC FILE= "L_2000309EL.003101.EPS">Γ. Επιστολή της Ευρωπαϊκής ΚοινότηταςΒρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 2000Κύριε,Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα την επιστολή σας της 22ας Νοεμβρίου 2000.Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα σημειώνει ότι

type: contracts

jurisdiction: EU


text: ολοκληρώθηκε η ανταλλαγή επιστολών μεταξύ του Προέδρου του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Πρωθυπουργού της χώρας σας για την αναστολή των διατάξεων του τίτλου ΙΙ για τις εμπορικές και συναφείς με το εμπόριο διατάξεις, περιλαμβανομένων και όλων των σχετικών παραρτημάτων, της συμφωνίας συνεργασίας, η οποία υπεγράφη στις 29 Απριλίου 1997, μέσω ανταλλαγής επιστολών, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της χώρας σας.Αυτό δεν μπορεί να ερμηνεύεται ως αποδοχή ή αναγνώριση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπό οιαδήποτε μορφή ή περιεχόμενο, άλλης ονομασίας πέραν της "πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας".Με τιμή,Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης>PIC FILE= "L_2000309EL.003201.EPS">


text:
 Avis juridique important
 |
 21991D1203(01)
 Απόφαση αριθ. 1/91 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΟΚ-Μάλτας της 25ης Νοεμβρίου 1991 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ. 2 σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 331 της 03/12/1991 σ. 0015 - 0016
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΕΩΣ ΕΟΚ-ΜΑΛΤΑΣ της 25ης Νοεμβρίου 1991 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ. 2 σχετικά με τον ορισμό της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας (91/607/ΕΟΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΕΩΣ, Έχοντας υπόψη: τη συμφωνία συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας, που υπογράφηκε στις 5 Δεκεμβρίου 1970, το πρωτόκολλο αριθ. 2 σχετικά με την έννοια «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, το οποίο εφεξής αποκαλείται «πρωτόκολλο αριθ. 2», και ιδίως το άρθρο 25, Εκτιμώντας: ότι η κοινή δήλωση που προσαρτάται στην απόφαση αριθ. 1/89 του συμβουλίου συνδέσεως προβλέπει την επανεξέταση των μεταβολών που έχουν επέλθει στους κανόνες καταγωγής λόγω της εισαγωγής του εναρμονισμένου συστήματος, εάν από τις τροποποιήσεις αυτές προκύπτει ζημιογόνος κατάσταση για τα συμφέροντα των ενδιαφερομένων τομέων 7 ότι, εξάλλου, προβλέπει την αποκατάσταση της ουσίας του εν λόγω κανόνα καταγωγής από την 1η Ιανουαρίου 1990 7 ότι ο κανόνας καταγωγής για «άλλα ενδύματα για γυναίκες ή κορίτσια, κεντημένα», που ορίζεται με την απόφαση αριθ. 1/89 του συμβουλίου συνδέσεως, πρέπει να τροποποιηθεί έτσι ώστε να αποκατασταθεί η ουσία του κανόνα αυτού όπως εκαθορίζετο πριν από την εισαγωγή του εναρμονισμένου συστήματος, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Στο παράρτημα ΙΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας, το κείμενο σχετικά με τους κωδικούς ΕΣ ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209 και ex 6217, αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της. Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1990. Βρυξέλλες, 25 Νοεμβρίου 1991. Για το συμβούλιο σύνδεσης Ο Πρόεδρος Ch. INGUANEZ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>(1) Βλέπε εισαγωγική σημείωση 7 για την επεξεργασία υφαντικών ειδών κορδελοποιίας και ταινιοπλεκτικής.


text:
 29.11.2014
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 344/3
 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
 ΣΥΜΦΩΝΊΑ
 υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Μάλι όσον αφορά το καθεστώς της αποστολής ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Μάλι (EUCAP Sahel Mali)
 Βρυξέλλες, 20 Οκτωβρίου 2014
 Αξιότιμε κύριε,
 Στο πλαίσιο της οικείας κοινής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας, η Ένωση ανέπτυξε τον Φεβρουάριο του 2013 στρατιωτική αποστολή που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι (EUTM Mali). Τον Απρίλιο του 2014, η Ένωση θα αναπτύξει, με τον ίδιο τρόπο, μια μη στρατιωτική αποστολή προς υποστήριξη των δυνάμεων εσωτερικής ασφάλειας του Μάλι (EUCAP Sahel Mali). Το καθεστώς της EUCAP Sahel Mali και του προσωπικού της πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο διεθνούς συμφωνίας συναφθείσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Μάλι.
 Όπως θυμάστε, η Δημοκρατία του Μάλι έχει συνάψει στις 4 Απριλίου 2013 συμφωνία σχετικά με το καθεστώς της EUTM Mali στην Δημοκρατία του Μάλι. Οι διατάξεις της εν λόγω συμφωνίας ανταποκρίνονται πλήρως στις ανάγκες της EUCAP Sahel Mali, εξαιρέσει ορισμένων εξ αυτών. Κατά συνέπεια, σας προτείνω όλες οι διατάξεις της εν λόγω συμφωνίας (άρθρα 1 έως 19), εξαιρέσει του άρθρου 1 παράγραφος 3 στοιχείο ε) και του άρθρου 13 παράγραφοι 2 έως 5, να εφαρμοσθούν στην EUCAP Sahel Mali, υπό τις εξής προϋποθέσεις:
 —
 κάθε μνεία της EUTM Mali νοείται ως μνεία της EUCAP Sahel Mali,
 —
 στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο α), ο όρος «στρατιωτικά αρχηγεία» αντικαθίσταται από τον όρο «στρατιωτικά αρχηγεία της EUCAP Sahel Mali»,
 —
 στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο γ), ο ορισμός «διοικητής αποστολής» αντικαθίσταται από τον ακόλουθο ορισμό: «“αρχηγός αποστολής”: ο αρχηγός της αποστολής EUCAP Sahel Mali στο θέατρο των επιχειρήσεων»,
 —
 στο άρθρο 9 παράγραφος 2 ο όρος «το στρατιωτικό προσωπικό» αντικαθίσταται από τον όρο «το προσωπικό»,
 —
 στο άρθρο 10 παράγραφος 3 οι λέξεις «για τις ένοπλες δυνάμεις του» αντικαθίστανται από τις λέξεις «για τα πρόσωπα που ενεργούν εκ μέρους του ή τους μη στρατιωτικούς εκπαιδευτές».
 Σας παρακαλώ να με ενημερώσετε αν συμφωνείτε με τις προτάσεις αυτές.
 Εάν συμφωνείτε, η παρούσα επιστολή, με την απάντησή σας, θα αποτελέσει διεθνή συμφωνία, νομικώς δεσμευτική, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Μάλι σχετικά με το καθεστώς της EUCAP Sahel Mali, η οποία θα τεθεί σε ισχύ την ημερομηνία παραλαβής της απαντητικής επιστολής σας.
 Με ιδιαίτερη εκτίμηση,
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 Μπαμάκο, 31 Οκτωβρίου 2014
 Αξιότιμη κυρία,
 Σας ευχαριστώ για την επιστολή σας της 20ής Οκτωβρίου 2014 σχετικά με το καθεστώς της αποστολής της ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Μάλι (EUCAP Sahel Mali) επί του εδάφους της Δημοκρατίας του Μάλι, που έχει ως εξής:
 «Στο πλαίσιο της οικείας κοινής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας, η Ένωση ανέπτυξε τον Φεβρουάριο του 2013 στρατιωτική αποστολή που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι (EUTM Mali). Τον Απρίλιο του 2014, η Ένωση θα αναπτύξει, με τον ίδιο τρόπο, μια μη στρατιωτική αποστολή προς υποστήριξη των δυνάμεων εσωτερικής ασφάλειας του Μάλι (EUCAP Sahel Mali). Το καθεστώς της EUCAP Sahel Mali και του προσωπικού της πρέπει να αποτελέσει


text:
αντικείμενο διεθνούς συμφωνίας συναφθείσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Μάλι.
 Όπως θυμάστε, η Δημοκρατία του Μάλι έχει συνάψει στις 4 Απριλίου 2013 συμφωνία σχετικά με το καθεστώς της EUTM Mali στην Δημοκρατία του Μάλι. Οι διατάξεις της εν λόγω συμφωνίας ανταποκρίνονται πλήρως στις ανάγκες της EUCAP Sahel Mali, εξαιρέσει ορισμένων εξ αυτών. Κατά συνέπεια, σας προτείνω όλες οι διατάξεις της εν λόγω συμφωνίας (άρθρα 1 έως 19), εξαιρέσει του άρθρου 1 παράγραφος 3 στοιχείο ε) και του άρθρου 13 παράγραφοι 2 έως 5, να εφαρμοσθούν στην EUCAP Sahel Mali, υπό τις εξής προϋποθέσεις:
 —
 κάθε μνεία της EUTM Mali νοείται ως μνεία της EUCAP Sahel Mali,
 —
 στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο α), ο όρος “στρατιωτικά αρχηγεία” αντικαθίσταται από τον όρο “στρατιωτικά αρχηγεία της EUCAP Sahel Mali”,
 —
 στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο γ), ο ορισμός “διοικητής αποστολής” αντικαθίσταται από τον ακόλουθο ορισμό: “‘αρχηγός αποστολής’: ο αρχηγός της αποστολής EUCAP Sahel Mali στο θέατρο των επιχειρήσεων”,
 —
 στο άρθρο 9 παράγραφος 2 ο όρος “το στρατιωτικό προσωπικό” αντικαθίσταται από τον όρο “το προσωπικό”,
 —
 στο άρθρο 10 παράγραφος 3 οι λέξεις “για τις ένοπλες δυνάμεις του” αντικαθίστανται από τις λέξεις “για τα πρόσωπα που ενεργούν εκ μέρους του ή τους μη στρατιωτικούς εκπαιδευτές”.
 Σας παρακαλώ να με ενημερώσετε αν συμφωνείτε με τις προτάσεις αυτές.
 Εάν συμφωνείτε, η παρούσα επιστολή, με την απάντησή σας, θα αποτελέσει διεθνή συμφωνία, νομικώς δεσμευτική, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Μάλι σχετικά με το καθεστώς της EUCAP Sahel Mali, η οποία θα τεθεί σε ισχύ την ημερομηνία παραλαβής της απαντητικής επιστολής σας.»
 Έχω την τιμή να σας ενημερώσω ότι συμφωνώ με το περιεχόμενο της επιστολής σας.
 Με ιδιαίτερη εκτίμηση,
 Για τη Δημοκρατία του Μάλι


text:
 8.5.2008
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 124/34
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 167/2007
 της 7ης Δεκεμβρίου 2007
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα ΧΙIΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 145/2007 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 26ης Οκτωβρίου 2007 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 549/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, για τη χάραξη του πλαισίου για τη δημιουργία του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (2), ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 551/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, για την οργάνωση και τη χρήση του εναέριου χώρου στο πλαίσιο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (3) και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 552/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του ευρωπαϊκού δικτύου διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας (4), ενσωματώθηκαν στη συμφωνία με την απόφαση αριθ. 67/2006 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (5) της 2ας Ιουνίου 2006, με συγκεκριμένες προσαρμογές ανά χώρα.
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 633/2007 της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 2007, σχετικά με τον καθορισμό απαιτήσεων για την εφαρμογή πρωτοκόλλου μετάδοσης μηνυμάτων πτήσης για την αναγγελία, το συντονισμό και τη μεταβίβαση πτήσεων μεταξύ μονάδων ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας (6) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το ακόλουθο σημείο παρεμβάλλεται μετά από το σημείο 66κγβ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1032/2006 της Επιτροπής] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας:
 «66κγβα.
 32007 R 0633: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 633/2007 της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 2007, σχετικά με τον καθορισμό απαιτήσεων για την εφαρμογή πρωτοκόλλου μετάδοσης μηνυμάτων πτήσης για την αναγγελία, το συντονισμό και τη μεταβίβαση πτήσεων μεταξύ μονάδων ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας (ΕΕ L 146 της 8.6.2007, σ. 7).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 633/2007 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 8 Δεκεμβρίου 2007, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν υποβληθεί στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (7).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 7 Δεκεμβρίου 2007.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ΕΕ L 100 της 10.4.2008, σ. 89.
 (2) ΕΕ L 96 της 31.3.2004, σ. 1.
 (3) ΕΕ L 96 της 31.3.2004, σ. 20.
 (4) ΕΕ L 96 της 31.3.2004, σ. 26.
 (5) ΕΕ L 245 της 7.9.2006, σ. 18.
 (6) ΕΕ L 146 της 8.6.2007, σ. 7.
 (7) Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 11972B/PRO/03
 Πράξεις περί προσχωρήσεως του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, Πρωτόκολλο αριθ. 3 περί των αγγλονορμανδικών νήσων και της νήσου Μαν
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 073 της 27/03/1972 σ. 0164
 Πρωτόκολλο αριθ. 3 - περί των αγγλονορμανδικών νήσων και της νήσου Μαν(1) Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 73 της 27ης Μαρτίου 1972.(2) Το Βασίλειο της Νορβηγίας δεν κατέθεσε τα έγγραφα προσχωρήσεως και κυρώσεως των πράξεων αυτών - Βλέπε απόφαση προσαρμογής (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 2 της 1ης Ιανουαρίου 1973).Αρθρο 11. Η κοινοτική ρύθμιση στον τελωνειακό τομέα και στον τομέα των ποσοτικών περιορισμών, ιδίως δε εκείνη της πράξεως προσχωρήσεως, εφαρμόζεται στις αγγλονορμανδικές νήσους και στη νήσο Μαν, κατά τον ίδιο τρόπο που εφαρμόζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο. Ειδικώς οι δασμοί και οι φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος μεταξύ των εδαφών αυτών και της Κοινότητος στην αρχική της σύνθεση και μεταξύ των εδαφών αυτών και των νέων Κρατών μελών, μειώνονται προοδευτικώς σύμφωνα με το ρυθμό που προβλέπεται στα άρθρα 32 και 36 της πράξεως προσχωρήσεως. Το Κοινό Δασμολόγιο και το ενοποιημένο δασμολόγιο ΕΚΑΧ εφαρμόζονται προοδευτικώς σύμφωνα με το ρυθμό που προβλέπεται στα άρθρα 39 και 59 της πράξεως προσχωρήσεως, λαμβανομένων υπόψη και των άρθρων 109, 110 και 119 της πράξεως αυτής.2. Όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα και τα προϊόντα τα προερχόμενα εκ της μεταποιήσεώς τους που υπόκεινται σε ειδικό καθεστώς συναλλαγών θα εφαρμοσθούν έναντι τρίτων χωρών οι εισφορές και τα άλλα μέτρα κατά την εισαγωγή, που προβλέπονται από την κοινοτική ρύθμιση και εφαρμόζονται από το Ηνωμένο Βασίλειο.Επίσης εφαρμόζονται εκείνες οι διατάξεις της κοινοτικής ρυθμίσεως, ιδίως δε εκείνες της πράξεως προσχωρήσεως, που είναι αναγκαίες για να επιτραπεί η ελεύθερη κυκλοφορία και η τήρηση κανονικών όρων ανταγωνισμού στις συναλλαγές των προϊόντων αυτών.Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, προτάσει της Επιτροπής, καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους οι διατάξεις που αναφέρονται στα προηγούμενα εδάφια εφαρμόζονται στα εδάφη αυτά.Αρθρο 2Τα διακιώματα των οποίων απολαύουν οι υπήκοοι των εδαφών στο Ηνωμένο Βασίλειο δε θίγονται από την πράξη προσχωρήσεως. Οι υπήκοοι πάντως αυτοί δεν απολαύουν της εφαρμογής των κοινοτικών διατάξεων περί ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων και των υπηρεσιών.Αρθρο 3Οι διατάξεις της συνθήκης ΕΚΑΕ που εφαρμόζονται στα πρόσωπα ή στις επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 196 της συνθήκης αυτής εφαρμόζονται επί των εν λόγω προσώπων ή επιχειρήσεων εφ’ όσον είναι εγκατεστημένα ή έχουν την έδρα τους στα εδάφη αυτά.Αρθρο 4Οι αρχές των εδαφών αυτών εφαρμόζουν την ίδια μεταχείριση έναντι όλων των φυσικών ή νομικών προσώπων της Κοινότητος.Αρθρο 5Αν, κατά την εφαρμογή του ορισθέντος στο παρόν πρωτόκολλο καθεστώτος προκύψουν δυσχέρειες από τη μία ή την άλλη πλευρά στις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητος και των εδαφών αυτών, η Επιτροπή προτείνει αμελλητί στο Συμβούλιο, τα μέτρα διασφαλίσεως που θεωρεί αναγκαία και προσδιορίζει συγχρόνως τους όρους και τους τρόπους εφαρμογής τους.Το Συμβούλιο, εντός μηνός, αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.Αρθρο 6(1)(1)ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΤΩΝ ΕΚΔΟΤΩΝ:Βλέπε σχετικά τη «Δήλωση της κυβερνήσεως του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας περί της εννοίας


text: του όρου «υπήκοοι», που περιλαμβάνεται στη σελίδα 103 του παρόντος τόμου.Κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου, υπήκοος των αγγλονορμανδικών νήσων ή της νήσου Μαν θεωρείται κάθε πολίτης tou Ηνωμένου Βασιλείου και των αποικιών του ο οποίος έχει την εν λόγω υπηκοότητα εκ του γεγονότος ότι αυτός ο ίδιος ή ένας από τους γονείς του, ο πάππος ή η μάμμη του εγεννήθη, υιοθετέθη, επολιτογραφήθη ή ενεγράφη στα μητρώα μιας από τις εν λόγω νήσους. Πάντως το εν λόγω πρόσωπο δε θεωρείται ως προς την άποψη αυτή ως υπήκοος των αγγλονορμανδικών νήσων ή της νήσου Μαν αν αυτός ο ίδιος ή ένας από τους γονείς του, ο πάππος ή η μάμμη του υιοθετήθη, επολιτογραφήθη ή ενεγράφη στα μητρώα του Ηνωμένου Βασιλείου. Επίσης δε θεωρείται υπήκοος των νήσων αυτών το πρόσωπο που είχε επί πέντε έτη κατοικία στο Ηνωμένο Βασίλειο σε οποιαδήποτε χρονική περίοδο.Οι αναγκαίες διοικητικές διατάξεις για την εξακρίβωση της ταυτότητος των προσώπων αυτών γνωστοποιούνται στην Επιτροπή.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D1020(01)
 Απόφαση αριθ. 5/1999 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ- Λιθουανίας, της 16ης Σεπτεμβρίου 1999, με την οποία καθορίζονται οι όροι και οι προϋποθέσεις συμμετοχής της Λιθουανίας στα κοινοτικά προγράμματα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1998-2002) - Κοινή δήλωση της Λιθουανίας και της Κοινότητας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 270 της 20/10/1999 σ. 0017 - 0025
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 5/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣτης 16ης Σεπτεμβρίου 1999με την οποία καθορίζονται οι όροι και οι προϋποθέσεις συμμετοχής της Λιθουανίας στα κοινοτικά προγράμματα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1998-2002)(1999/680/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:την ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου ("ευρωπαϊκή συμφωνία"),Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) σύμφωνα με το άρθρο 110 και το παράρτημα ΧΧ της ευρωπαϊκής συμφωνίας, η Λιθουανία δύναται να συμμετέχει σε κοινοτικά προγράμματα πλαίσια ειδικά προγράμματα, έργα ή άλλες κοινοτικές δράσεις που αφορούν ιδίως τον τομέα της έρευνας·(2) κατά τη σύνοδό του στις 12 και 13 Δεκεμβρίου 1997 στο Λουξεμβούργο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε με τα συμπεράσματά του να παρασχεθεί στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες η δυνατότητα να συμμετέχουν, υπό μορφή βαθμιαία αυξανόμενης ιδίας χρηματοδοτικής συνεισφοράς (χρησιμοποιώντας ενδεχομένως πόρους του Ρhare για να καλύψουν μέρος της χρηματοδοτικής συμμετοχής τους), σε ορισμένα κοινοτικά προγράμματα (όπως π.χ. στον τομέα της έρευνας), ούτως ώστε να εξοικειωθούν με τις πολιτικές και τις μεθόδους εργασίας της Ένωσης·(3) στα συμπεράσματα του ιδίου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου επισημαίνεται επίσης ότι είναι απαραίτητο να παρασχεθεί στις υποψήφιες χώρες η δυνατότητα να συμμετέχουν, ως παρατηρητές και για τα σημεία που τις αφορούν, στις επιτροπές που επικουρούν την Επιτροπή στην υλοποίηση των προγραμμάτων στα οποία αυτές συνεισφέρουν οικονομικώς·(4) με την απόφαση αριθ. 182/99/ΕΚ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενέκριναν πρόγραμμα πλαίσιο για τις δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1998-2002)(1) της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στο εξής "πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο"·(5) σύμφωνα με το άρθρο 110 της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας, οι όροι και οι προϋποθέσεις συμμετοχής της Λιθουανiας στις προβλεπόμενες στο παράρτημα ΧΧ δραστηριότητες αποφασίζονται από το Συμβούλιο Σύνδεσης,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Η Λιθουανία δύναται να συμμετέχει στα ειδικά προγράμματα του πέμπτου προγράμματος πλαισίου σύμφωνα με του όρους, τις προϋποθέσεις, τις αρχές και τους κανόνες που καθορίζονται στα παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ αντιστοίχως, τα οποία και αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας απόφασης.Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται κατά τη διάρκεια του πέμπτου προγράμματος πλαισίου.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της έκδοσής της.Βρυξέλλες, 16 Σεπτεμβρίου 1999.Για το Συμβούλιο ΣύνδεσηςΟ ΠρόεδροςA. SAUDARGAS(1) ΕΕ L 26 της 1.2.1999, σ. 1.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΟΡΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ ΣΤΑ ΕΙΔΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΤΟΥ ΠΕΜΠΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΠΛΑΙΣΙΟΥ1. Ερευνητικοί φορείς εγκατεστημένοι στη Λιθουανία δύνανται να συμμετάσχουν σε όλα τα ειδικά προγράμματα του πέμπτου προγράμματος πλαισίου. Επιστήμονες ή ερευνητικοί φορείς της Λιθουανίας δύνανται να συμμετάσχουν στις δραστηριότητες του κοινού κέντρου ερευνών εφόσον οι δραστηριότητες αυτές δεν καλύπτονται από την προηγούμενη πρόταση.Ως "ερευνητικοί φορείς" κατά την έννοια της παρούσας απόφασης νοούνται, μεταξύ άλλων: πανεπιστήμια, ερευνητικοί οργανισμοί, βιομηχανίες (συμπεριλαμβάνονται μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις) και φυσικά πρόσωπα.2. Τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 συνεπάγονται:- συμμετοχή ερευνητικών


text: φορέων εγκατεστημένων στη Λιθουανία σε όλα τα ειδικά προγράμματα που έχουν θεσπισθεί κατ' εφαρμογή του πέμπτου προγράμματος πλαισίου, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στους "κανόνες που διέπουν τη συμμετοχή των επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων και τη διάδοση των ερευνητικών αποτελεσμάτων από την εφαρμογή του πέμπτου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητα (1998-2002)",- χρηματοδοτική συμμετοχή της Λιθουανίας στους προϋπολογισμούς των προγραμμάτων που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή του πέμπτου προγράμματος πλαισίου, η οποία καθορίζεται με βάση τον λόγο του ΑΕΠ της Λιθουανίας προς το άθροισμα των ΑΕΠ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λιθουανίας.3. Ερευνητικοί φορείς εγκατεστημένοι στη Λιθουανία που συμμετέχουν σε ερευνητικά προγράμματα της Κοινότητας έχουν, σε ό,τι αφορά την κυριότητα, εκμετάλλευση και διάδοση των πληροφοριών και της πνευματικής ιδιοκτησίας που προκύπτουν από τη συμμετοχή τους αυτή, τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τους εγκατεστημένους στην Κοινότητα ερευνητικούς φορείς, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο παράρτημα ΙΙ.4. Η οικεία υπο-επιτροπή που έχει συγκροτηθεί από το Συμβούλιο Σύνδεσης βάσει της ευρωπαϊκής συμφωνίας αναθεωρεί και αξιολογεί την εφαρμογή της παρούσας απόφασης τακτικά και τουλάχιστον μια φορά το χρόνο.5. Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Λιθουανίας στο πλαίσιο της συμμετοχής της στην υλοποίηση των ειδικών προγραμμάτων καθορίζεται κατ' αναλογία, και επιπροσθέτως προς το ύψος των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων που προβλέπεται κάθε χρόνο στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εκπλήρωση των χρηματοοικονομικών υποχρεώσεων που υπέχει η Επιτροπή στα πλαίσια της υλοποίησης, διαχείρισης και εκμετάλλευσης των προγραμμάτων αυτών.Ο συντελεστής αναλογικότητας που διέπει τη συνεισφορά της Λιθουανίας υπολογίζεται με βάση τον λόγο του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕΠ) της Λιθουανίας, σε τιμές αγοράς, προς το άθροισμα των ΑΕΠ, σε τιμές αγοράς, των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λιθουανίας. Ο λόγος αυτός υπολογίζεται με βάση τα τελευταία στατιστικά δεδομένα που διαθέτει για το ίδιο έτος η στατιστική υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Eurostat) κατά το χρόνο δημοσίευσης του προσχεδίου προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Για να διευκολυνθεί η συμμετοχή της Λιθουανίας στα ειδικά προγράμματα, η συνεισφορά της πραγματοποιείται ως εξής:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>Οι κανόνες που διέπουν τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καθορίζονται στο παράρτημα IV της απόφασης αριθ. 182/99/ΕΚ.Οι κανόνες που διέπουν τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Λιθουανίας καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.6. Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 3, και λαμβανομένων υπόψη των αμοιβαίων συμφερόντων της Κοινότητας και της Λιθουανίας, οι ερευνητικοί φορείς οι εγκατεστημένοι στη Λιθουανία που συμμετέχουν στο πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο έχουν τα ίδια συμβατικά δικαιώματα και υποχρεώσεις με τους εγκατεστημένους στην Κοινότητα φορείς.Για τους ερευνητικούς φορείς της Λιθουανίας, οι όροι και οι προϋποθέσεις που ισχύουν για την υποβολή και την αξιολόγηση προτάσεων, και για την ανάθεση και σύναψη συμβάσεων στα πλαίσια κοινοτικών προγραμμάτων, είναι ίδιοι με εκείνους που ισχύουν για τις συμβάσεις που συνάπτονται στα πλαίσια των ιδίων προγραμμάτων με ερευνητικούς φορείς της Κοινότητας, λαμβανομένων υπόψη των αμοιβαίων συμφερόντων της Κοινότητας και της Λιθουανίας.Εμπειρογνώμονες της Λιθουανίας δύνανται να είναι υποψήφιοι, παράλληλα με εμπειρογνώμονες από την Κοινότητα, κατά την επιλογή αξιολογητών ή εμπειρογνωμόνων στα πλαίσια των κοινοτικών προγραμμάτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης και να συμμετέχουν ως μέλη στις συμβουλευτικές ομάδες και στα λοιπά συμβουλευτικά όργανα που


text: επικουρούν την Επιτροπή στην υλοποίηση του πέμπτου προγράμματος πλαισίου.Ερευνητικός φορέας της Λιθουανίας δύναται να είναι συντονιστής έργου υπό τους ίδιους όρους και προϋποθέσεις με εκείνους που ισχύουν για τους εγκατεστημένους στην Κοινότητα φορείς. Σύμφωνα με τους χρηματοοικονομικούς κανονισμούς της Κοινότητας, στους συμβατικούς διακανονισμούς που συνάπτονται με, ή από, ερευνητικούς φορείς της Λιθουανίας, προβλέπεται η διενέργεια επιθεωρήσεων και λογιστικών ελέγχων εκ μέρους, ή κατ' εξουσιοδότηση, της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου. Λογιστικοί έλεγχοι δύνανται να διενεργηθούν με σκοπό τον έλεγχο των εσόδων και εξόδων τέτοιου είδους φορέων, σε συσχετισμό με τις συμβατικές τους υποχρεώσεις έναντι της Κοινότητας. Μέσα σε πνεύμα συνεργασίας και αμοιβαίου συμφέροντος, οι αρμόδιες αρχές της Λιθουανίας παρέχουν κάθε δυνατή βοήθεια που κρίνεται αναγκαία ή χρήσιμη υπό τις εκάστοτε περιστάσεις για τη διενέργεια τέτοιων ελέγχων.7. Η Κοινότητα και η Λιθουανία καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια, στα πλαίσια των υφιστάμενων διατάξεων, ώστε να διευκολύνουν τις μετακινήσεις και τη διαμονή των ερευνητών που συμμετέχουν σε δραστηριότητες καλυπτόμενες από την παρούσα απόφαση, στη Λιθουανία και στην Κοινότητα, καθώς και τις διασυνοριακές μετακινήσεις αγαθών προοριζόμενων να χρησιμοποιηθούν σε τέτοιες δραστηριότητες.Τα αγαθά και οι υπηρεσίες που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα πλαίσια δραστηριοτήτων καλυπτόμενων από την παρούσα απόφαση απαλλάσσονται από τους έμμεσους φόρους και τελωνειακούς δασμούς της Λιθουανίας και δεν υπόκεινται σε απαγορεύσεις ή περιορισμούς επί των εισαγωγών και εξαγωγών.8. Εκπρόσωποι της Λιθουανίας συμμετέχουν, ως παρατηρητές και μόνο για τα σημεία που αφορούν τη Λιθουανία, στις επιτροπές προγράμματος του πέμπτου προγράμματος πλαισίου. Οι επιτροπές αυτές συνεδριάζουν χωρίς να είναι παρόντες οι εκπρόσωποι της Λιθουανίας κατά τη στιγμή της ψηφοφορίας. Η Λιθουανία ενημερώνεται σχετικά. Για τη συμμετοχή των εκπροσώπων της Λιθουανίας, σύμφωνα με την παράγραφο αυτή, ισχύει ό, τι και για τη συμμετοχή των εκπροσώπων των κρατών μελών, ακόμη και για τις διαδικασίες παραλαβής πληροφοριών και τεκμηρίωσης.9. Η Κοινότητα και η Λιθουανία δύνανται, ανά πάσα στιγμή, να προβούν σε καταγγελία δραστηριοτήτων διεξαγόμενων βάσει της παρούσας απόφασης, κατόπιν έγγραφης προειδοποίησης δώδεκα μηνών. Τα έργα και οι δραστηριότητες που βρίσκονται σε εξέλιξη κατά το χρόνο καταγγελίας συνεχίζονται μέχρις ότου ολοκληρωθούν σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση.Σε περίπτωση κατά την οποία η Κοινότητα αποφασίσει να αναθεωρήσει ένα ή περισσότερα κοινοτικά προγράμματα, είναι δυνατή η καταγγελία δραστηριοτήτων διεξαγόμενων βάσει της παρούσας απόφασης υπό όρους που θα συμφωνηθούν από κοινού. Το ακριβές περιεχόμενο των αναθεωρημένων προγραμμάτων κοινοποιείται στη Λιθουανία εντός μίας εβδομάδας από την έγκρισή τους από την Κοινότητα. Η Κοινότητα και η Λιθουανία κοινοποιούν η μία στην άλλη, εντός μηνάς από την έκδοση της σχετικής κοιυοτικής απόφασης, οιαδήποτε πρόθεση καταγγελίας των δραστηριοτήτων.Σε περίπτωση που η Κοινότητα εγκρίνει νέο πολυετές πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, ανάπτυξης, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, το Συμβούλιο Σύνδεσης δύναται να καθορίσει τους όρους και τις προϋποθέσεις συμμετοχής της Λιθουανίας στο νέο πρόγραμμα.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΑΡΧΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΠΙΜΕΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣΤα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που θεμελιώνονται ή παραχωρούνται βάσει της παρούσας απόφασης επιμερίζονται όπως ορίζει το παρόν παράρτημα.I. ΕφαρμογήΤο παρόν παράρτημα έχει εφαρμογή στην έρευνα που διεξάγεται κατ' εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας απόφασης (στο εξής "κοινή έρευνα"), υπό την επιφύλαξη αντίθετων διακανονισμών μεταξύ της


text: Κοινότητας και της Λιθουανίας (στο εξής "συμβαλλόμενα μέρη").II. Κυριότητα, επιμερισμός και άσκηση των δικαιωμάτων1. Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ο όρος "πνευματική ιδιοκτησία" έχει την έννοια που προβλέπεται στο άρθρο 2 της σύμβασης της Στοκχόλμης, της 14ης Ιουλίου 1967 για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Πνευματικής Ιδιοκτησίας.2. Το παρόν παράρτημα καλύπτει τον επιμερισμό των δικαιωμάτων, συμφερόντων και δικαιωμάτων εκμετάλλευσης των συμβαλλόμενων μερών και των προερχόμενων από αυτά συμμετεχόντων. Έκαστο συμβαλλόμενο μέρος και οι προερχόμενοι από αυτό συμμετέχοντες διασφαλίζουν ότι το αντισυμβαλλόμενο μέρος και οι προερχόμενοι από αυτό συμμετέχοντες λαμβάνουν τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που τους αναλογούν βάσει του παρόντος παραρτήματος. Κατά τα άλλα, το παρόν παράρτημα δεν μεταβάλλει ούτε προδικάζει τον επιμερισμό των δικαιωμάτων, συμφερόντων και δικαιωμάτων εκμετάλλευσης μεταξύ ενός συμβαλλόμενου μέρους και των υπηκόων του ή των προερχόμενων από αυτό συμμετεχόντων, ο οποίος διέπεται από τη νομοθεσία και τις πρακτικές που ισχύουν σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος.3. Εφαρμόζονται και οφείλουν να προβλέπονται στους συμβατικούς διακανονισμούς οι ακόλουθες αρχές:α) Κατάλληλη προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας. Τα συμβαλλόμενα μέρη, οι υπηρεσίες τους ή/και οι προερχόμενοι από αυτά συμμετέχοντες, κατά περίπτωση, κοινοποιούν αμοιβαίως και σε εύλογο χρονικό διάστημα τη δημιουργία πνευματικής ιδιοκτησίας στα πλαίσια της παρούσας απόφασης ή των εκτελεστικών διακανονισμών και επιδιώκουν έγκαιρα της προστασία της εν λόγω πνευματικής ιδιοκτησίας·β) Συνεκτίμηση της συνεισφοράς των συμβαλλόμενων μερών και των προερχόμενων από αυτά συμμετεχόντων κατά τον καθορισμό των αντίστοιχων δικαιωμάτων και συμφερόντων·γ) Αποτελεσματική εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων·δ) Μη διακριτική μεταχείριση των συμμετεχόντων του άλλου μέρους εν συγκρίσει με τους ημεδαπούς·ε) Προστασία των εμπιστευτικών επιχειρηματικών πληροφοριών.4. Οι συμμετέχοντες καταρτίζουν από κοινού πρόγραμμα διαχείρισης της τεχνολογίας (ΠΔΤ) στο οποίο περιλαμβάνονται οι όροι που ισχύουν όσον αφορά την κυριότητα και τη χρήση, συμπεριλαμβανομένης της δημοσίευσης, των πληροφοριών και της πνευματικής ιδιοκτησίας που θα προκύψουν κατά την πορεία της κοινής έρευνας. Στο προσάρτημα του παρόντος παραρτήματος παρέχονται ενδεικτικά τα χαρακτηριστικά του ΠΔΤ. Τα ΠΔΤ εγκρίνονται από την αρμόδια υπηρεσία ή φορέα του συμβαλλόμενου μέρους που ενέχεται στη χρηματοδότηση της έρευνας, πριν από τη σύναψη των αντίστοιχων συμβάσεων συνεργασίας σε θέματα έρευνας και ανάπτυξης, τις οποίες αφορά το καθένα.Κατά την κατάρτιση των ΠΔΤ λαμβάνονται υπόψη οι στόχοι της κοινής έρευνας, η σχετική χρηματοδοτική ή άλλη συνεισφορά των συμβαλλόμενων μερών ή των συμμετεχόντων, τα πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα της παραχώρησης αδειών ανά επικράτεια ή για συγκεκριμένα πεδία χρήσης, οι απαιτήσεις που επιβάλλουν οι εφαρμοστέες νομοθεσίες, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας νομοθετικών διατάξεων, των συμβαλλόμενων μερών, καθώς και κάθε άλλος ενδεδειγμένος κατά την κρίση των συμμετεχόντων παράγοντας. Στα ΠΔΤ προσδιορίζονται επίσης τα σχετικά με την πνευματική ιδιοκτησία δικαιώματα και υποχρεώσεις που συνδέονται με τις ερευνητικές εργασίες των επισκεπτών ερευνητών.5. Οι πληροφορίες ή η πνευματική ιδιοκτησία που προκύπτουν στο πλαίσιο κοινής έρευνας και δεν καλύπτονται από το αντίστοιχο ΠΔΤ, επιμερίζονται, με τη συναίνεση των συμβαλλόμενων μερών, σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται στο συγκεκριμένο ΠΔΤ. Σε περίπτωση διαφωνίας, οι υπόψη πληροφορίες ή στοιχεία πνευματικής ιδιοκτησίας ανήκουν εξ αδιαιρέτου σε όλους τους συμμετέχοντες στην κοινή έρευνα από την οποία αυτά προέκυψαν. Οι συμμετέχοντες που εμπίπτουν στην παρούσα διάταξη έχουν το δικαίωμα να


text: κάνουν χρήση των εν λόγω πληροφοριών ή στοιχείων πνευματικής ιδιοκτησίας για ίδια εμπορική εκμετάλλευση, χωρίς γεωγραφικό περιορισμό.6. Έκαστο συμβαλλόμενο μέρος μεριμνά ώστε να παραχωρούνται στον αντισυμβαλλόμενο και στους προερχόμενους από αυτόν συμμετέχοντες τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που τους αναλογούν σύμφωνα με τις ανωτέρω αρχές.7. Έκαστο συμβαλλόμενο μέρος καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια, τηρώντας ταυτοχρόνως τους όρους ανταγωνισμού που ισχύουν στους τομείς που επηρεάζονται από την παρούσα απόφαση, ώστε να διασφαλίσει ότι τα δικαιώματα που έχουν αποκτηθεί βάσει της παρούσας απόφασης και των στο πλαίσιο αυτής διακανονισμών, ασκούνται κατά τρόπον ώστε να ενθαρρύνονται ιδίως: i) η διάδοση και η χρήση των πληροφοριών που παράγονται, κοινοποιούνται ή καθίστανται διαθέσιμες με οποιονδήποτε άλλο τρόπο, δυνάμει της παρούσας απόφασης, και ii) η θέσπιση και η εφαρμογή διεθνών προτύπων.8. Η λύση της συνεργασίας δεν θίγει τα δικαιώματα ούτε τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος.III. Διεθνείς συμβάσειςΤα αποκλειστικά δικαιώματα που ανήκουν στα συμβαλλόμενα μέρη ή στους προερχόμενους από αυτά συμμετέχοντες αντιμετωπίζονται σύμφωνα με τις εφαρμοστέες διεθνείς συμβάσεις, στις οποίες περιλαμβάνεται και η συμφωνία TRIPS (συμφωνία για τις εμπορικές πτυχές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, της οποίας η διαχείριση εξασφαλίζεται από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου) καθώς και στη σύμβαση της Βέρνης (πράξη των Παρισίων του 1971) και στη σύμβαση των Παρισίων (πράξη της Στοκχόλμης του 1967).IV. Επιστημονικές συγγραφικές εργασίεςΥπό την επιφύλαξη των διατάξεων του τμήματος V, και εκτός αν άλλως ορίζεται στο ΠΔΤ, τα αποτελέσματα της κοινής έρευνας δημοσιεύονται από κοινού από τα συμβαλλόμενα μέρη ή τους συμμετέχοντες στη συγκεκριμένη κοινή έρευνα. Εφαρμόζονται οι ακόλουθες διαδικασίες, τηρουμένου του ανωτέρω γενικού κανόνα:1. σε περίπτωση δημοσίευσης από ένα συμβαλλόμενο μέρος ή από δημόσιους φορείς αυτού του συμβαλλόμενου μέρους, επιστημονικών και τεχνικών περιοδικών, άρθρων, εκθέσεων, βιβλίων, συμπεριλαμβανομένων των βιντεοεγγραφών και του λογισμικού υπολογιστών, τα οποία είναι προϊόντα κοινής έρευνας διεξαχθείσας βάσει της παρούσας απόφασης, παραχωρείται ατελώς στον αντισυμβαλλόμενο παγκόσμια, μη αποκλειστική και αμετάκλητη άδεια μετάφρασης, αναπαραγωγής, προσαρμογής, μετάδοσης και δημόσιας διανομής των εν λόγω εργασιών·2. τα συμβαλλόμενα μέρη διασφαλίζουν την ευρύτερη δυνατή διάδοση των συγγραφικών εργασιών επιστημονικού χαρακτήρα που είναι προϊόν κοινής έρευνας κατ' εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας απόφασης και έχουν δημοσιευτεί από ανεξάρτητους εκδότες·3. σε όλα τα αντίτυπα των προστατευόμενων με αποκλειστικά δικαιώματα εργασιών, τα οποία εκδίδονται και τίθενται σε κυκλοφορία δυνάμει της παρούσας διάταξης, αναγράφονται τα ονόματα του ή των συγγραφέων της εργασίας, εκτός εάν αυτοί αρνηθούν ρητά να αναφερθεί το όνομά τους. Τα εν λόγω αντίτυπα φέρουν επίσης σαφή και ευδιάκριτη μνεία της στήριξης που προσέφεραν τα συμβαλλόμενα μέρη στο πλαίσιο της συνεργασίας τους.V. Ακοινοποίητες πληροφορίεςΑ. Ακοινοποίητες τεκμηριακές πληροφορίες1. Έκαστο συμβαλλόμενο μέρος, οι υπηρεσίες του ή οι προερχόμενοι από αυτό συμμετέχοντες, κατά περίπτωση, προσδιορίζουν, το νωρίτερο δυνατόν και κατά προτίμηση στο πρόγραμμα διαχείρισης της τεχνολογίας, τις πληροφορίες που επιθυμούν να μην κοινοποιηθούν, λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα κριτήρια:α) τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των πληροφοριών, υπό την έννοια ότι οι πληροφορίες, στο σύνολό τους ή με τη συγκεκριμένη μορφή ή διάταξη των συστατικών τους στοιχείων, δεν είναι ευρέως γνωστές ή εύκολα προσιτές με νόμιμα μέσα στους ειδικούς του δεδομένου κλάδου·β) την πραγματική ή δυνητική εμπορική


text: αξία που έχουν οι πληροφορίες, λόγω του εμπιστευτικού τους χαρακτήρα·γ) την προγενέστερη προστασία των πληροφοριών, υπό την έννοια ότι ο νόμιμος κάτοχός τους είχε προβεί σε ενέργειες δικαιολογημένες από τις περιστάσεις, για να κατοχυρώσει το απόρρητό τους.Τα συμβαλλόμενα μέρη, οι υπηρεσίες τους ή οι προερχόμενοι από αυτά συμμετέχοντες, κατά περίπτωση, δύνανται σε ορισμένες περιπτώσεις να συμφωνήσουν ως προς τη μη κοινοποίηση, εκτός αντίθετων υποδείξεων, του συνόλου ή μέρους των στοιχείων που παρέχονται, ανταλλάσσονται ή παράγονται στο πλαίσιο της κοινής έρευνας.2. Έκαστο συμβαλλόμενο μέρος μεριμνά ώστε το ίδιο και οι προερχόμενοι από αυτό συμμετέχοντες να επισημαίνουν επακριβώς τις ακοινοποίητες πληροφορίες, π.χ. με κατάλληλη σήμανση ή περιοριστική επιγραφή. Το ίδιο ισχύει επίσης για οποιαδήποτε αναπαραγωγή του συνόλου ή μέρους των πληροφοριών αυτών.Το συμβαλλόμενο μέρος ή ο συμμετέχων που λαμβάνει γνώση ακοινοποίητων πληροφοριών, οφείλει να σεβαστεί τον προνομιακό τους χαρακτήρα. Οι περιορισμοί αυτοί αίρονται αυτομάτως, όταν οι συγκεκριμένες πληροφορίες δημοσιοποιούνται από τον κάτοχό τους.3. Οι ακοινοποίητες πληροφορίες που γνωστοποιούνται βάσει της παρούσας απόφασης δύνανται να διαδοθούν από το συμβαλλόμενο μέρος παραλήπτη ή από οργανισμό αυτού στο προσωπικό ή σε άτομα που εργάζονται για το συμβαλλόμενο μέρος ή τον οργανισμό τον ειδικά εξουσιοδοτημένο προς τούτο για τους ιδιαίτερους σκοπούς της διεξαγόμενης κοινής έρευνας, υπό τον όρο ότι η διάδοση των ακοινοποίητων αυτών πληροφοριών ανταποκρίνεται στις διατάξεις συμφωνίας περί τήρησης του απορρήτου και ότι ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των συγκεκριμένων πληροφοριών είναι εύκολα αναγνωρίσιμος, όπως ορίζεται ανωτέρω.4. Με την προγενέστερη γραπτή συγκατάθεση του συμβαλλόμενου μέρους που παρέχει ακοινοποίητες πληροφορίες, το συμβαλλόμενο μέρος παραλήπτης δύναται να διαδώσει τις συγκεκριμένες πληροφορίες ευρύτερα από όσο κατά τα άλλα προβλέπεται στην παράγραφο 3 ανωτέρω. Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται για τον καθορισμό των διαδικασιών αίτησης και χορήγησης της εν λόγω γραπτής συγκατάθεσης, και έκαστο συμβαλλόμενο μέρος χορηγεί τη σχετική έγκριση στο βαθμό που αυτό του επιτρέπεται από την εσωτερική του πολιτική και τις εθνικές τους νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις.Β. Λοιπές ακοινοποίητες πληροφορίεςΟι μη τεκμηριακές ακοινοποίητες και λοιπές εμπιστευτικές πληροφορίες οι οποίες παρέχονται στα πλαίσια σεμιναρίων και άλλων συσκέψεων διεξαγόμενων βάσει της παρούσας απόφασης, καθώς και οι πληροφορίες που προκύπτουν από την απόσπαση προσωπικού, τη χρήση εγκαταστάσεων ή την εκτέλεση κοινών έργων, αντιμετωπίζονται από τα συμβαλλόμενα μέρη και τους προερχόμενους από αυτά συμμετέχοντες σύμφωνα με τις αρχές περί τεκμηριακών πληροφοριών που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση, υπό τον όρο, ωστόσο, ότι οι παραλήπτες των εν λόγω ακοινοποίητων ή άλλων εμπιστευτικών ή προνομιακών πληροφοριών λαμβάνουν γνώση του εμπιστευτικού χαρακτήρα των πληροφοριών αυτών κατά το χρόνο γνωστοποίησής τους.Γ. ΈλεγχοςΈκαστο συμβαλλόμενο μέρος καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να διασφαλίσει ότι οι ακοινοποίητες πληροφορίες των οποίων λαμβάνει γνώση βάσει της παρούσας απόφασης ελέγχονται όπως προβλέπεται στο παρόν παράρτημα. Εάν ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη διαπιστώσει ότι δεν είναι σε θέση ή είναι λογικά αναμενόμενο ότι θα πάψει να είναι σε θέση να τηρήσει τις περί μη διάδοσης πληροφοριών διατάξεις των τμημάτων Α και Β ανωτέρω, ενημερώνει αμέσως τον αντισυμβαλλόμενο σχετικά. Τα συμβαλλόμενα μέρη πραγματοποιούν, στη συνέχεια, διαβουλεύσεις προκειμένου να καθορίσουν την ενδεδειγμένη πορεία δράσης.ΠροσάρτημαΕνδεικτικά χαρακτηριστικά στοιχεία του ΠΔΤΤο ΠΔΤ συνιστά ειδική συμφωνία συναρμολογούμενη μεταξύ των συμμετεχόντων σε


text: κοινή έρευνα, στην οποία καθορίζονται οι όροι διεξαγωγής της κοινής έρευνας καθώς και τα αντίστοιχα δικαιώματα και υποχρεώσεις των συμμετεχόντων.Όσον αφορά την πνευματική ιδιοκτησία, στο ΠΔΤ κατά κανόνα καθορίζονται, μεταξύ άλλων, τα θέματα κυριότητας, προστασίας, τα δικαιώματα χρήσης για σκοπούς έρευνας και ανάπτυξης, οι όροι εκμετάλλευσης και διάδοσης, συμπεριλαμβανομένης της από κοινού δημοσίευσης, τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των επισκεπτών ερευνητών καθώς και οι διαδικασίες επίλυσης των διαφορών. Στο ΠΔΤ μπορεί επίσης να καθορίζονται οι όροι που θα διέπουν τα αρχικά και τα νέα στοιχεία, την παραχώρηση αδειών και τα παραδοτέα.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΟΥ ΔΙΕΠΟΥΝ ΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΓΙΝΕΤΑΙ ΛΟΓΟΣ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 51. Το συντομότερο δυνατόν, και το αργότερο έως την 1η Σεπτεμβρίου κάθε οικονομικού έτους, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κοινοποιεί στη Λιθουανία, μαζί με τα συναφή αρχικά στοιχεία, τα ποσά που περιγράφονται στη συνέχεια, και ενημερώνει σχετικά την υποεπιτροπή που προβλέπεται στο παράρτημα Ι παράγραφος 4:- το ύψος των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων που προβλέπονται στην κατάσταση δαπανών του προσχεδίου προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο,- το κατ' εκτίμηση ποσό που αντιστοιχεί, βάσει του προσχεδίου προϋπολογισμού, στη συμμετοχή της Λιθουανίας στο πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο.Παρόλα αυτά, προς διευκόλυνση των εσωτερικών δημοσιονομικών διαδικασιών, οι υπηρεσίες της Επιτροπής παρέχουν αντίστοιχα ενδεικτικά ποσά το αργότερο στις 30 Μαΐου κάθε έτους.Μόλις εγκριθεί ο γενικός προϋπολογισμός, η Επιτροπή κοινοποιεί στη Λιθουανία τα ποσά του πρώτου εδαφίου στην κατάσταση δαπανών που αντιστοιχεί στη συμμετοχή της Λιθουανίας.2. Το αργότερο την 1η Ιανουαρίου και την 15η Ιουνίου κάθε οικονομικού έτους, η Επιτροπή απευθύνει στη Λιθουανία πρόσκληση για την καταβολή ποσού αντίστοιχου προς τη συνεισφορά της βάσει της παρούσας απόφασης. Οι εν λόγω προσκλήσεις προβλέπουν, αντιστοίχως, καταβολή, εκ μέρους της Λιθουανίας:- των έξι δωδεκάτων της συνεισφοράς της, το αργότερο μέχρι τις 20 Φεβρουαρίου,- και των έξι δωδεκάτων που υπολείπονται, το αργότερο μέχρι τις 15 Ιουλίου.Ωστόσο, τα έξι δωδέκατα τα καταβλητέα το αργότερο μέχρι 20 Φεβρουαρίου υπολογίζονται βάσει του ποσού που αναγράφεται στην κατάσταση εσόδων του προσχεδίου προϋπολογισμού: η οριστική τακτοποίηση πραγματοποιείται με την πληρωμή και του υπόλοιπου ποσού, καταβλητέου το αργότερο μέχρι 15 Ιουλίου.Για το πρώτο έτος εφαρμογής της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή κοινοποιεί την πρώτη πρόσκληση πληρωμής, εντός τριάντα ημερών από την έναρξη ισχύος της απόφασης. Σε περίπτωση που κοινοποιηθεί μετά τις 15 Ιουνίου, η πρόσκληση προβλέπει την καταβολή, εντός τριάντα ημερών, των δώδεκα δωδεκάτων της συμμετοχής της Λιθουανίας, υπολογιζόμενων βάσει του ποσού που αναγράφεται στην κατάσταση εσόδων του προϋπολογισμού.Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Λιθουανίας εκφράζεται και καταβάλλεται σε ευρώ.Η Λιθουανία καταβάλλει τη συμμετοχή της δυνάμει της παρούσας απόφασης με βάση το χρονοδιάγραμμα της παρούσας παραγράφου. Τυχόν καθυστέρηση στην πληρωμή συνεπάγεται επιβάρυνση με τόκους οι οποίοι υπολογίζονται βάσει του διατραπεζικού επιτοκίου δανεισμού (IBOR) ενός μηνός για συναλλαγές σε ευρώ, όπως ανακοινώνεται από την ISDA (International Swap Dealers' Association) στη σελίδα ISDA του Reuters. Το επιτόκιο αυτό αυξάνεται κατά 1,5 % για κάθε μήνα καθυστέρησης. Το αυξημένο επιτόκιο ισχύει για ολόκληρη την περίοδο καθυστέρησης. Ωστόσο, οι τόκοι θεωρούνται οφειλόμενοι μόνο εαν η καθυστέρηση πληρωμής της συμμετοχής υπερβαίνει τις τριάντα ημέρες


text: με βάση τα προβλεπόμενα στην παρούσα παράγραφο.Τα έξοδα ταξιδίων στα οποία υποβάλλονται οι αντιπρόσωποι και εμπειρογνώμονες της Λιθουανίας στα πλαίσια της συμμετοχής τους στις εργασίες των ομάδων και φορέων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι παράγραφος 6 και των επιτροπών που αναφέρονται στην παράγραφο 8 της παρούσας απόφασης καθώς και στα πλαίσια της υλοποίησης του πέμπτου προγράμματος πλαισίου, αποδίδονται από την Επιτροπή υπό τους ίδιους όρους και σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες που εφαρμόζονται σήμερα για αντιπροσώπους και εμπειρογνώμονες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.3. Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Λιθουανίας στο πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο σύμφωνα με το παράρτημα Ι παράγραφος 5 παραμένει κανονικά αμετάβλητη για το εκάστοτε οικονομικό έτος.Κατά τη στιγμή κλεισίματος των λογαριασμών που αφορούν το οικονομικό έτος (n), και στο πλαίσιο κατάρτισης του λογαριασμού διαχείρισης, η Επιτροπή προχωρεί σε τακτοποίηση των λογαριασμών σε ό, τι αφορά τη συμμετοχή της Λιθουανίας, λαμβάνοντας υπόψη τυχόν αλλαγές που επήλθαν λόγω μεταβιβάσεων, διαγραφών, μεταφορών υπολοίπων, άρσης οφειλών ή με συμπληρωματικούς και διορθωτικούς προϋπολογισμούς κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους. Η τακτοποίηση αυτή γίνεται με τη δεύτερη πληρωμή της συμμετοχής για το έτος (n + 1). Περαιτέρω τακτοποιήσεις θα γίνονται κάθε χρόνο μέχρι τον Ιούλιο του 2006.Τα ποσά που καταβάλλει η Λιθουανία πιστώνονται στα κοινοτικά προγράμματα ως έσοδα του προϋπολογισμού καταχωριζόμενα στο κατάλληλο κονδύλιο στην κατάσταση εσόδων του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Ο δημοσιονομικός κανονισμός που έχει εφαρμογή για τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζεται και στη διαχείριση των πιστώσεων.4. Το αργότερο μέχρι τις 31 Μαΐου του εκάστοτε οικονομικού έτους (n + 1), καταρτίζεται και αποστέλλεται στη Λιθουανία προς ενημέρωσή της, η κατάσταση πιστώσεων για το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο σε συσχετισμό με το προηγούμενο οικονομικό έτος (n), σύμφωνα με τη διάταξη του λογαριασμού διαχείρισης της Επιτροπής.Κοινή δήλωση της Λιθουανίας και της ΚοινότηταςΗ Δημοκρατία της Λιθουανίας και η Κοινότητα συμφωνούν ότι επιπλέον των διατάξεων της παρούσας απόφασης του Συμβουλίου Σύνδεσης, επιτρέπεται η συμμετοχή ερευνητικών φορέων της Κοινότητας στα ερευνητικά προγράμματα και δραστηριότητες της Δημοκρατίας της Λιθουανίας που αντιστοιχούν στα προγράμματα και δραστηριότητες του πέμπτου κοινοτικού προγράμματος πλαισίου έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1998-2002) και ότι για τον σκοπό αυτό θα πραγματοποιηθεί χωριστή ανταλλαγή επιστολών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας και της Κοινότητας.


text:
 28.5.2016
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 141/18
 ΠΡΌΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΌΚΟΛΛΟ
 στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
 και
 Η ΙΣΛΑΝΔΙΑ
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, που υπεγράφη στις 22 Ιουλίου 1972, και τις ισχύουσες ρυθμίσεις για το εμπόριο ψαριών και προϊόντων αλιείας μεταξύ Ισλανδίας και Κοινότητας,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλανδίας σχετικά με ειδικές διατάξεις που εφαρμόζονται για την περίοδο 2009-2014 στις εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Ένωση ορισμένων ψαριών και προϊόντων αλιείας, και ιδίως το άρθρο 1,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλανδίας λόγω της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 2,
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ:
 Άρθρο 1
 1. Οι ειδικές διατάξεις που εφαρμόζονται στις εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Ένωση ορισμένων ψαριών και προϊόντων αλιείας καταγωγής Ισλανδίας καθορίζονται στο παρόν πρωτόκολλο και το παράρτημά του. Οι ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις άνευ δασμών καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου. Οι εν λόγω δασμολογικές ποσοστώσεις εφαρμόζονται από την ημέρα που αρχίζει να ισχύει η προσωρινή εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στην παράγραφο 3 του άρθρου 4, μέχρι τις 30 Απριλίου 2021.
 2. Στο τέλος αυτής της περιόδου, τα συμβαλλόμενα μέρη θα αξιολογήσουν την ανάγκη διατήρησης των ειδικών διατάξεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και, κατά περίπτωση, θα επανεξετάσουν τα επίπεδα των ποσοστώσεων, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα σχετικά συμφέροντα.
 Άρθρο 2
 1. Οι δασμολογικές ποσοστώσεις ανοίγουν από την ημέρα που αρχίζει να ισχύει η προσωρινή εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στην παράγραφο 3 του άρθρου 4.
 2. Οι όγκοι των δασμολογικών ποσοστώσεων καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου. Η πρώτη δασμολογική ποσόστωση είναι διαθέσιμη από την ημερομηνία έναρξης της προσωρινής εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου μέχρι τις 30 Απριλίου 2017. Από την 1η Μαΐου 2017 και μετά, οι δασμολογικές ποσοστώσεις κατανέμονται ετησίως από την 1η Μαΐου έως τις 30 Απριλίου μέχρι το τέλος της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 1 του παρόντος πρωτοκόλλου.
 3. Οι όγκοι των δασμολογικών ποσοστώσεων για την περίοδο από την 1η Μαΐου 2014 έως την προσωρινή εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου κατανέμονται αναλογικά και διατίθενται για το υπόλοιπο της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 1 του παρόντος πρωτοκόλλου.
 Άρθρο 3
 Οι κανόνες καταγωγής οι οποίοι ισχύουν για τις δασμολογικές ποσοστώσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου είναι αυτοί οι οποίοι καθορίζονται στο πρωτόκολλο 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλανδίας που υπεγράφη στις 22 Ιουλίου 1972.
 Άρθρο 4
 1. Το παρόν πρωτόκολλο κυρώνεται ή εγκρίνεται από τα μέρη με βάση τις εσωτερικές τους διαδικασίες. Τα έγγραφα επικύρωσης ή έγκρισης κατατίθενται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 2. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που ακολουθεί την κατάθεση του τελευταίου εγγράφου κύρωσης ή έγκρισης.
 3. Εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών που αναφέρονται στις παραγράφους 1


text:
και 2 του παρόντος άρθρου, το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται σε προσωρινή βάση από την πρώτη ημέρα του τρίτου μήνα που ακολουθεί την κατάθεση της τελευταίας κοινοποίησης για τον σκοπό αυτό.
 Άρθρο 5
 Το παρόν πρωτόκολλο, το οποίο συντάσσεται σε ένα αντίτυπο στην αγγλική, βουλγαρική, κροατική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και ισλανδική γλώσσα, και τα κείμενα σε όλες αυτές τις γλώσσες είναι εξίσου αυθεντικά, κατατίθεται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία διαβιβάζει επικυρωμένο αντίγραφό της σε όλα τα μέρη.
 Съставено в Брюксел на трети май през две хиляди и шестнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el tres de mayo de dos mil dieciséis.
 V Bruselu dne třetího května dva tisíce šestnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den tredje maj to tusind og seksten.
 Geschehen zu Brüssel am dritten Mai zweitausendsechzehn.
 Kahe tuhande kuueteistkümnenda aasta maikuu kolmandal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τρεις Μαΐου δύο χιλιάδες δεκαέξι.
 Done at Brussels on the third day of May in the year two thousand and sixteen.
 Fait à Bruxelles, le trois mai deux mille seize.
 Sastavljeno u Bruxellesu trećeg svibnja godine dvije tisuće šesnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì tre maggio duemilasedici.
 Briselē, divi tūkstoši sešpadsmitā gada trešajā maijā.
 Priimta du tūkstančiai šešioliktų metų gegužės trečią dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhatodik év május havának harmadik napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tielet jum ta' Mejju fis-sena elfejn u sittax.
 Gedaan te Brussel, drie mei tweeduizend zestien.
 Sporządzono w Brukseli dnia trzeciego maja roku dwa tysiące szesnastego.
 Feito em Bruxelas, em três de maio de dois mil e dezasseis.
 Întocmit la Bruxelles la trei mai două mii șaisprezece.
 V Bruseli tretieho mája dvetisícšestnásť.
 V Bruslju, dne tretjega maja leta dva tisoč šestnajst.
 Tehty Brysselissä kolmantena päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattakuusitoista.
 Som skedde i Bryssel den tredje maj år tjugohundrasexton.
 Gjört í Brussel þriðja dag maímánaðar árið tvö þúsund og sextán.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Fyrir Ísland
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 EIΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ
 Επιπλέον των υφιστάμενων μόνιμων δασμολογικών ποσοστώσεων άνευ δασμών, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανοίγει τις ακόλουθες ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις άνευ δασμών για προϊόντα καταγωγής Ισλανδίας:
 Κωδικός ΣΟ
 Περιγραφή προϊόντων
 Ετήσια (1.5-30.4) δασμολογική ποσόστωση σε καθαρό βάρος, εκτός αν ορίζεται άλλως (*)
 0303 51 00
 Ρέγγες των ειδών Clupea harengus και Clupea pallasii, κατεψυγμένες, με εξαίρεση τα συκώτια, τα αυγά και σπέρματα (1)
 950 τόνοι
 0306 15 90
 Κατεψυγμένοι νορβηγικοί αστακοί (Nephrops norvegicus)
 1 000 τόνοι
 0304 49 50
 Φιλέτα σκορπιών του Βορρά ή σεβαστών (Sebastes spp.), νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
 2


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0751
 2002/751/ΕΚ: Απόφαση αριθ. 3/2002 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Τσεχικής Δημοκρατίας, της 18ης Ιουνίου 2002, για τον καθορισμό των όρων και των προϋποθέσεων συμμετοχής της Τσεχικής Δημοκρατίας στο κοινοτικό πρόγραμμα Fiscalis
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 246 της 13/09/2002 σ. 0030 - 0032
 Απόφαση αριθ. 3/2002 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Τσεχικής Δημοκρατίαςτης 18ης Ιουνίου 2002για τον καθορισμό των όρων και των προϋποθέσεων συμμετοχής της Τσεχικής Δημοκρατίας στο κοινοτικό πρόγραμμα Fiscalis(2002/751/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:την ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου(1),το πρόσθετο πρωτόκολλο(2) της ευρωπαϊκής συμφωνίας για τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας σε κοινοτικά προγράμματα, και ιδίως τα άρθρα 1 και 2,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Σύμφωνα με το άρθρο 1 του πρόσθετου πρωτοκόλλου, η Τσεχική Δημοκρατία δύναται να συμμετέχει σε κοινοτικά προγράμματα-πλαίσια, ειδικά προγράμματα, σχέδια ή άλλες δράσεις που αφορούν ευρύ φάσμα τομέων.(2) Το άρθρο 1 προβλέπει επίσης ότι είναι δυνατόν να προστεθούν και άλλοι τομείς κοινοτικών δραστηριοτήτων σε αυτούς που ήδη απαριθμούνται.(3) Σύμφωνα με το άρθρο 2 του πρόσθετου πρωτοκόλλου, το Συμβούλιο Σύνδεσης αποφασίζει τους όρους και τις προϋποθέσεις συμμετοχής της Τσεχικής Δημοκρατίας στις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 του εν λόγω πρωτοκόλλου,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Η Τσεχική Δημοκρατία συμμετέχει στο κοινοτικό πρόγραμμα Fiscalis (καλούμενο εφεξής "το πρόγραμμα") σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα παραρτήματα I και II, τα οποία αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας απόφασης.Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση ισχύει για την υπόλοιπη διάρκεια του προγράμματος. Εντούτοις, σε περίπτωση που η Κοινότητα αποφασίσει να παρατείνει τη διάρκεια αυτή χωρίς ουσιαστική μεταβολή στο πλαίσιο του προγράμματος, η παρούσα απόφαση θα παραταθεί αντιστοίχως και αυτομάτως εφόσον δεν την καταγγείλει κανένα μέρος.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της από το Συμβούλιο Σύνδεσης.Βρυξέλλες, 18 Ιουνίου 2002.Για το Συμβούλιο ΣύνδεσηςΟ ΠρόεδροςJ. Kavan(1) ΕΕ L 360 της 31.12.1994, σ. 2.(2) ΕΕ L 317 της 30.12.1995, σ. 45.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΟΡΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΤΗΣ ΤΣΕΧΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΣΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ FISCALIS1. Όπως ορίζεται στο άρθρο 7 της απόφασης αριθ. 888/98/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαρτίου 1998, σχετικά με την έγκριση κοινοτικού προγράμματος δράσης για τη βελτίωση των συστημάτων έμμεσης φορολογίας της εσωτερικής αγοράς (πρόγραμμα Fiscalis)(1), η συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας στο πρόγραμμα Fiscalis (καλούμενο εφεξής "το πρόγραμμα") πρέπει να είναι σύμφωνη με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στην ευρωπαϊκή συμφωνία, το πρόσθετο πρωτόκολλο και στο βαθμό που αυτό είναι δυνατό βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας για την έμμεση φορολογία. Συνεπώς, η συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας στις δραστηριότητες του προγράμματος υπόκειται στις ακόλουθες προϋποθέσεις:- οι δραστηριότητες που προβλέπονται στο άρθρο 4 (συστήματα επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών, εγχειρίδια και οδηγοί) επιτρέπονται στο βαθμό που το καθιστούν δυνατό οι κοινοτικές διατάξεις περί έμμεσης φορολογίας,- οι δραστηριότητες που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 (ανταλλαγές υπαλλήλων) και παράγραφος 2 (σεμινάρια), καθώς και αυτές που προβλέπονται στο άρθρο 6 (κοινή πρωτοβουλία κατάρτισης), επιτρέπονται υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στα εν λόγω άρθρα,- οι δραστηριότητες που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 (πολυμερείς έλεγχοι) δεν επιτρέπονται, εφόσον το κοινοτικό νομικό πλαίσιο για


text: τη συνεργασία στον εν λόγω τομέα δυνάμει της οδηγίας 77/799/ΕΟΚ(2) και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 218/92(3), ισχύει μόνο για τις χώρες που είναι κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.2. Οι όροι και οι προϋποθέσεις για την υποβολή, αξιολόγηση και επιλογή των αιτήσεων για σεμινάρια και ανταλλαγές που αφορούν υπαλλήλους της Τσεχικής Δημοκρατίας θα είναι οι ίδιοι με αυτούς που ισχύουν για τους υπαλλήλους των 15 εθνικών διοικήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.3. Το παράρτημα II καθορίζει την οικονομική συνεισφορά στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης που η Τσεχική Δημοκρατία θα πρέπει να καταβάλλει στην αρχή κάθε οικονομικού έτους για να καλύψει το κόστος που προκύπτει από τη συμμετοχή της στο πρόγραμμα, από το 2001 έως το 2002. Η επιτροπή σύνδεσης έχει το δικαίωμα να προσαρμόζει την εν λόγω συνεισφορά όταν κρίνεται απαραίτητο σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στο άρθρο 108 παράγραφος 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου.4. Εκπρόσωποι της Τσεχικής Δημοκρατίας συμμετέχουν, ως παρατηρητές και για τα σημεία που τους αφορούν, στη μόνιμη επιτροπή διοικητικής συνεργασίας στον τομέα των έμμεσων φόρων, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ. 888/98/ΕΚ. Η εν λόγω επιτροπή συνεδριάζει χωρίς την παρουσία εκπροσώπων της Τσεχικής Δημοκρατίας κατά τη συζήτηση των υπόλοιπων σημείων, καθώς και κατά τις ψηφοφορίες.5. Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η Τσεχική Δημοκρατία θα καταβάλουν κάθε προσπάθεια, στο πλαίσιο των υφιστάμενων διατάξεων, για να διευκολύνουν την ελεύθερη κυκλοφορία και διαμονή όλων των επιλέξιμων προσώπων του προγράμματος που μετακινούνται μεταξύ της Τσεχικής Δημοκρατίας και των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης προκειμένου να συμμετάσχουν σε δραστηριότητες που καλύπτονται από την απόφαση.6. Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά την παρακολούθηση και την αξιολόγηση του προγράμματος σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 888/98/ΕΟΚ, η συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας στο πρόγραμμα θα παρακολουθείται συνεχώς σε βάση εταιρικής σχέσης, με τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Επιτροπής. Η Τσεχική Δημοκρατία θα υποβάλλει στην Επιτροπή σχετικές εκθέσεις και θα συμμετέχει σε άλλες ειδικές δραστηριότητες που καθορίζονται από την Κοινότητα για το σκοπό αυτό.7. Η γλώσσα που θα χρησιμοποιείται όσον αφορά τη διαδικασία υποβολής αιτήσεων, τις συμβάσεις, τις υποβαλλόμενες εκθέσεις και άλλες διοικητικές ρυθμίσεις του προγράμματος, θα είναι μια από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.8. Η Κοινότητα και η Τσεχική Δημοκρατία δύνανται να τερματίσουν δραστηριότητες που εντάσσονται στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης ανά πάσα στιγμή, εφόσον γνωστοποιήσουν εγγράφως την πρόθεσή τους δώδεκα μήνες νωρίτερα. Οι δραστηριότητες που βρίσκονται σε εξέλιξη κατά τη στιγμή του τερματισμού συνεχίζονται μέχρι την τελική ολοκλήρωσή τους, υπό τους όρους που προβλέπει η παρούσα απόφαση.(1) ΕΕ L 126 της 28.4.1998, σ. 1.(2) ΕΕ L 336 της 27.12.1997, σ. 15· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 1994.(3) ΕΕ L 24 της 1.2.1992, σ. 1.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΤΗΣ ΤΣΕΧΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΣΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ FISCALIS1. Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Τσεχικής Δημοκρατίας θα προστίθεται στο ποσό το οποίο διατίθεται κάθε χρόνο από το γενικό προϋπολογισμό


text: της Ευρωπαϊκής Ένωσης για πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων, με στόχο την κάλυψη των χρηματοδοτικών υποχρεώσεων της Επιτροπής που απορρέουν από τις εργασίες οι οποίες πρέπει να διενεργηθούν για την υλοποίηση, τη διαχείριση και τη λειτουργία του προγράμματος Fiscalis (καλούμενου εφεξής "το πρόγραμμα").2. Ο υπολογισμός της χρηματοδοτικής συνεισφοράς πραγματοποιήθηκε με βάση μια μέση ημερήσια αποζημίωση ύψους 146 ευρώ και έναν μέσο όρο εξόδων ταξιδιού ύψους 695 ευρώ, που αντιστοιχούν στο κόστος συμμετοχής σε σεμινάρια και ανταλλαγές. Για τον υπολογισμό της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Τσεχικής Δημοκρατίας θεωρήθηκε ότι η εν λόγω χώρα θα συμμετέχει, κατά μέσον όρο, σε 15 σεμινάρια και σε 25 ανταλλαγές ετησίως. Η χρηματοδοτική συνεισφορά είναι δυνατόν να προσαρμόζεται στις αρχές κάθε έτους, προκειμένου να λαμβάνεται υπόψη ο πραγματικός αριθμός δραστηριοτήτων στις οποίες σχεδιάζει να συμμετάσχει η Τσεχική Δημοκρατία κατά τη διάρκεια του συγκεκριμένου έτους. Η προσαρμογή θα πραγματοποιείται μέσω της προβλεπόμενης πρόσκλησης καταβολής κεφαλαίων που θα λαμβάνει η Τσεχική Δημοκρατία από την Επιτροπή, όπως αναφέρεται στο σημείο 6.3. Η συνεισφορά της Τσεχικής Δημοκρατίας θα ανέρχεται σε 109638 ευρώ για κάθε έτος συμμετοχής, εκτός εάν οριστεί διαφορετικά σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο σημείο 2. Από το ποσό αυτό, 7173 ευρώ θα καλύπτουν συμπληρωματικό κόστος διοικητικής φύσεως που σχετίζεται με τη διαχείριση του προγράμματος από την Επιτροπή και προκύπτει από τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας.4. Η Τσεχική Δημοκρατία θα καταβάλλει το ετήσιο συμπληρωματικό κόστος διοικητικής φύσεως που αναφέρεται στο σημείο 3 από τον εθνικό προϋπολογισμό της.5. Η Τσεχική Δημοκρατία θα καταβάλει το 50 % του εναπομένοντος ετήσιου κόστους της συμμετοχής της από τον εθνικό της προϋπολογισμό για το έτος 2001·ομοίως θα καταβληθεί το 60 % για το έτος 2002.Με την επιφύλαξη χωριστών διαδικασιών προγραμματισμού Phare, το υπόλοιπο 50 % θα καταβληθεί από τις ετήσιες πιστώσεις του προγράμματος Phare για την Τσεχική Δημοκρατία για το έτος 2001, υπό την προϋπόθεση ότι θα είναι διαθέσιμες οι σχετικές πιστώσεις του προϋπολογισμού· ομοίως, θα καταβληθεί το 40 % για το έτος 2002. Τα αιτούμενα κεφάλαια Phare θα μεταφερθούν στην Τσεχική Δημοκρατία με ξεχωριστό μνημόνιο χρηματοδότησης. Αυτά τα κεφάλαια, μαζί με το τμήμα που προέρχεται από τον κρατικό προϋπολογισμό της Τσεχικής Δημοκρατίας, θα αποτελούν την εθνική συνεισφορά της Τσεχικής Δημοκρατίας, από την οποία θα πραγματοποιούνται πληρωμές στο πλαίσιο των ετήσιων προσκλήσεων καταβολής κεφαλαίων που θα απευθύνει η Επιτροπή.6. Ισχύει ο δημοσιονομικός κανονισμός της 21ης Δεκεμβρίου 1977 ο οποίος εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης(1), ιδίως όσον αφορά τη διαχείριση της συνεισφοράς της Τσεχικής Δημοκρατίας.Με την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή θα απευθύνει στην Τσεχική Δημοκρατία μία ή περισσότερες προσκλήσεις καταβολής των κεφαλαίων που αντιστοιχούν στη συνεισφορά της στο κόστος των δραστηριοτήτων για το τρέχον έτος. Η συνεισφορά θα εκφράζεται σε ευρώ και θα καταβληθεί σε τραπεζικό λογαριασμό σε ευρώ της Επιτροπής.Η Τσεχική Δημοκρατία θα καταβάλει τη συνεισφορά της σύμφωνα με την πρόσκληση καταβολής κεφαλαίων:- όσον αφορά το τμήμα που χρηματοδοτείται από τον εθνικό προϋπολογισμό της, το αργότερο τρεις μήνες μετά την αποστολή της σχετικής πρόσκλησης,- όσον αφορά το τμήμα που χρηματοδοτείται από το Phare, το αργότερο εντός 30 ημερών μετά την


text: αποστολή των σχετικών κεφαλαίων του Phare στη χώρα.Οποιαδήποτε καθυστέρηση της συνεισφοράς συνεπάγεται την καταβολή τόκου από την Τσεχική Δημοκρατία επί του οφειλόμενου ποσού, από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας. Το επιτόκιο αντιστοιχεί στο επιτόκιο που εφαρμόζεται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα κατά την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για τις πράξεις σε ευρώ, προσαυξημένο κατά 1,5 εκατοστιαίες μονάδες.7. Οι ημερήσιες αποζημιώσεις ισχύουν για όλους τους συμμετέχοντες στο πρόγραμμα και καθορίζονται ανά χώρα από την Επιτροπή. Η Τσεχική Δημοκρατία θα λαμβάνει μια πρώτη προκαταβολή από την Επιτροπή στην αρχή κάθε έτους. Μια δεύτερη προκαταβολή είναι δυνατόν να καταβάλλεται στα μέσα του έτους, ανάλογα με την πραγματική συμμετοχή της Τσεχική Δημοκρατίας στις δραστηριότητες του προγράμματος και με την αναμενόμενη συμμετοχή μέχρι το τέλος του έτους. Η ενδιαφερόμενη τσεχική υπηρεσία θα χρησιμοποιεί τις εν λόγω προκαταβολές για την πληρωμή των εισιτηρίων και των ημερησίων αποζημιώσεων των τσέχων συμμετεχόντων.8. Τα έξοδα ταξιδιού και ημερήσιας αποζημίωσης που απορρέουν από τη συμμετοχή εκπροσώπων και εμπειρογνωμόνων της Τσεχικής Δημοκρατίας ως παρατηρητών στις εργασίες της επιτροπής που αναφέρεται στο σημείο 4 του παραρτήματος Ι επιστρέφονται από την Επιτροπή υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν για τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.(1) ΕΕ L 356 της 31.12.1977, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 762/2001 (ΕΕ L 111 της 20.4.2001, σ. 1).


text:
Αριθ. L 308/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9 . 11 . 83
 (ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ)
 ΔΙΕΘΝΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΤΟΥ 1983 ΠΑ ΤΟΝ ΚΑΦΕ
 ΠΡΟΟΙΜΙΟ
 ΟΙ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΜΕΤΕΧΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ,
 Αναγνωρίζοντας ότι ο καφές έχει εξαιρετική σπουδαιότητα για την οικονομία πολυάριθμων χωρών που
 εξαρτώνται κατά μεγάλο μέρος από το προϊόν αυτό για τα έσοδά τους από τις εξαγωγές και, συνεπώς, για
 τη συνέχιση των προγραμμάτων τους οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης,
 Εκτιμώντας ότι μια στενή διεθνής συνεργασία στο πεδίο των συναλλαγών του καφέ θα επιτρέψει να
 ενθαρρυνθεί η διαφοροποίηση και η ανάπτυξη της οικονομίας των χωρών παραγωγής καφέ, να βελτιω
 θούν οι πολιτικές και οικονομικές σχέσεις μεταξύ χωρών παραγωγής και χωρών κατανάλωσης και θα
 συνεισφέρει στην αύξηση της κατανάλωσης,
 Αναγνωρίζοντας ότι είναι επιθυμητό να αποφευχθεί μια δυσαναλογία μεταξύ της παραγωγής και της
 κατανάλωσης, η οποία μπορεί να προξενήσει έντονες διακυμάνσεις στις τιμές, επιζήμιες τόσο για τους
 παραγωγούς όσο και για τους καταναλωτές,
 Έχοντας την πεποίθηση ότι διεθνή μέτρα μπορούν να βοηθήσουν στην επανόρθωση των αποτελεσμάτων
 της δυσαναλογίας αυτής και να συμβάλουν στην εξασφάλιση για τους παραγωγούς επαρκών εσόδων μέσω
 αποδοτικών τιμών,
 Λαμβάνοντας υπόψη τα πλεονεκτήματα που επιτεύχθηκαν χάρη στη διεθνή συνεργασία που ήταν
 αποτέλεσμα της εφαρμογής των διεθνών συμφωνιών του 1962, 1968 και 1976 για τον καφέ,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ :
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ I 2. Να αποφευχθουν οι υπερβολικές διακυμάνσεις της
 παγκόσμιας προσφοράς, των αποθεμάτων και των
 τιμών, οι οποίες είναι επιζήμιες τόσο για τους παρα
 ΣΤΟΧΟΙ γωγούς όσο και για τους καταναλωτές.
 3 . Να συμβάλει στην αξιοποίηση των παραγωγικών
 Αρθρο 1 πηγών, στην αύξηση και διατήρηση της απασχόλη
 σης και του εισοδήματος στις χώρες μέλη και να
 Στόχοι βοηθήσει έτσι στην επίτευξη δίκαιων μισθών, υψηλό
 τερου βιοτικού επιπέδου και καλύτερων συνθηκών
 Οι στόχοι της συμφωνίας είναι : εργασίας.
 1 . Να πραγματοποιηθεί μια λογική ισορροπία μεταξύ 4. Να αυξήσει την αγοραστική δύναμη των χωρών εξα
 της προσφοράς και της ζήτησης του καφέ, υπό συνθή γωγής καφέ με τη διατήρηση των τιμών σε επίπεδο
 κες που θα εξασφαλίσουν στους καταναλωτές σύμφωνο με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου
 επαρκή εφοδιασμό σε δίκαιες τιμές και στους παρα και με την αύξηση της κατανάλωσης.
 γωγούς αγορές με αποδοτικές τιμές, που θα επιτρέ
 ψουν να εξισορροπηθεί κατά τρόπο διαρκή η παρα 5 . Να προαχθεί και να αυξηθεί η κατανάλωση του
 γωγή και η κατανάλωση. καφέ με όλους τους δυνατούς τρόπους.
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 308/5
 6. Λαμβάνοντας υπόψη τους δεσμούς που υφίστανται ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
 μεταξύ του εμπορίου του καφέ και της οικονομικής
 σταθερότητας των αγορών βιομηχανικών προϊόντων,
 ΟΡΙΣΜΟΙ
 να ευνοηθεί, κατά γενικό τρόπο, η διεθνής συνεργα
 σία σχετικά με τα παγκόσμια προβλήματα του καφέ.
 Αρθρο 3
 Ορισμοί
 Αρθρο 2
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας :
 Γενικές υποχρεώσεις των μελών
 1 . Τα μέλη αναλαμβάνουν να κατευθύνουν την εμπο 1 . « Καφές» σημαίνει τον κόκκο και τον καρπό της
 ρική τους πολιτική έτσι ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι καφέας προκειμένου για καφέ μη αποφλοιωμένο,
 που αναφέρονται στο άρθρο 1 . Αναλαμβάνουν εξάλλου άφρυκτο ή


text:
πεφρυγμένο καφέ, και περιλαμβάνει τον
 να επιτύχουν τους σκοπούς αυτούς, εκπληρώνοντας αλεσμένο, τον αποκαφεϊνωμένο, τον υγρό και το
 αυστηρά τις υποχρεώσεις της παρούσας συμφωνίας και διαλυτό καφέ. Οι όροι αυτοί έχουν την ακόλουθη
 τηρώντας τις διατάξεις της. σημασία :
 2. Τα μέλη αναγνωρίζουν την ανάγκη εφαρμογής πολι
 τικής που να επιτρέπει τη διατήρηση των τιμών του α) «άφρυκτος καφές» σημαίνει κάθε καφέ σε κόκ
 καφέ σε επίπεδα που να εξασφαλίζουν στους παραγω κους, αποφλοιωμένο, προ της φρύξεως·
 γούς επαρκή αμοιβή, αποβλέποντας συγχρόνως στην
 εξασφάλιση για τους καταναλωτές τιμών που να μην β) «αποξηραμένος καρπός καφέ» σημαίνει τον
 αποτελούν εμπόδιο σε μια επιθυμητή αύξηση της κατανά αποξηραμένο καρπό της καφέας· το ισοδύναμο
 λωσης. Όταν οι στόχοι αυτοί επιτευχθούν, τα μέλη δεν σε άφρυκτο καφέ των αποξηραμένων καρπών
 λαμβάνουν μέτρα πολυμερούς χαρακτήρα, τα οποία θα του καφέ λαμβάνεται διά πολλαπλασιασμού
 μπορούσαν να επηρεάσουν την τιμή του καφέ. του καθαρού βάρους των αποξηραμένων καρ
 πών καφέ επί 0,50·
 3 . Τα μέλη εξαγωγής αναλαμβάνουν να μη θέτουν ή
 να μη διατηρούν σε ισχύ κανένα κυβερνητικό μέτρο που γ) « καφές μη αποφλοιωμένος» σημαίνει τον
 θα επέτρεπε την πώληση του καφέ σε χώρες μη μέλη κόκκο του άφρυκτου καφέ εντός του φλοιού
 υπό εμπορικούς όρους ευνοϊκότερους από εκείνους που του· το ισοδύναμο σε άφρυκτο καφέ του μη
 είναι διατεθειμένα να προσφέρουν την ίδια στιγμή σε αποφλοιωμένου καφέ λαμβάνεται διά πολλα
 μέλη εισαγωγής, λαμβανομένης υπόψη της κανονικής πλασιασμού του καθαρού βάρους του μη απο
 εμπορικής πρακτικής. φλοιωμένου καφέ επί 0,80 *
 4. Το συμβούλιο εξετάζει περιοδικά την τήρηση των δ) «πεφρυγμένος καφές» σημαίνει τον πεφρυγ
 μένο σε οποιοδήποτε βαθμό άφρυκτο καφέ και
 διατάξεων της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου και
 περιλαμβάνει τον αλεσμένο καφέ· το ισοδύ
 δύναται να ζητήσει από τα μέλη να παράσχουν κατάλ
 ληλα πληροφοριακά στοιχεία, σύμφωνα με τις διατάξεις ναμο σε άφρυκτο καφέ του πεφρυγμένου καφέ
 λαμβάνεται διά πολλαπλασιασμού του καθα
 του άρθρου 53 .
 ρού βάρους του πεφρυγμένου καφέ επί 1,19·
 5 . Τα μέλη αναγνωρίζουν ότι τα πιστοποιητικά κατα ε) «αποκαφεϊνωμένος καφές» σημαίνει τον άφρυ
 γωγής αποτελούν απαραίτητη πηγή πληροφοριών για τις κτο καφέ, πεφρυγμένο ή διαλυτό, μετά από
 συναλλαγές του καφέ. Κατά τη διάρκεια των περιόδων αφαίρεση της καφεΐνης· το ισοδύναμο σε
 που αναστέλλονται οι ποσοστώσεις, τα μέλη εξαγωγής άφρυκτο καφέ του αποκαφεΐνωμένου καφέ
 αναλαμβάνουν την ευθύνη της καλής χρησιμοποίησης λαμβάνεται διά πολλαπλασιασμού του καθα
 των πιστοποιητικών καταγωγής. Αν και τα μέλη εισα ρού βάρους του άφρυκτου αποκαφεΐνωμένου
 γωγής δεν υποχρεούνται να απαιτούν τα φορτία καφέ καφέ, πεφρυγμένου ή διαλυτού επί 1 , 1,19 ή
 να συνοδεύονται από πιστοποιητικά, όταν δεν ισχύουν 2,6 αντιστοίχως *
 οι ποσοστώσεις, συνεργάζονται πλήρως με τον οργανι
 σμό για τη συγκέντρωση και επαλήθευση των πιστοποι
 ητικών που χρησιμοποιήθηκαν για αποστολές καφέ προ στ) «υγρός καφές» σημαίνει τα διαλυτά σε νερό
 ερχόμενες από χώρες μέλη εξαγωγής, για να είναι στη στερεά συστατικά που λαμβάνονται από τον
 διάθεση όλων των χωρών μελών ο μεγαλύτερος δυνατός πεφρυγμένο καφέ και παρουσιάζονται υπό
 αριθμός πληροφοριών. υγρή μορφή· το ισοδύναμο σε άφρυκτο καφέ
 ---pagebreak--- Αριθ. L 308/6 Επίσημη Εφημερίδα των


text:
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9 . 11 . 83
 του υγρού καφέ λαμβάνεται διά πολλαπλασια ψηφισάντων μελών εισαγωγής, λαμβανομένων
 σμού του καθαρού βάρους των στερεών αφυδα χωριστά.
 τωμένων συστατικών του καφέ που περιέχον
 ται στον υγρό καφέ, επί 2,6
 10. «Κατανεμημένη πλειοψηφία των δύο τρίτων» σημαί
 ζ) «διαλυτός καφές» σημαίνει τα αφυδατωμένα νει τα δύο τρίτα των παρόντων και ψηφισάντων
 και διαλυτά στο νερό στερεά συστατικά που μελών εξαγωγής, και τα δύο τρίτα των παρόντων
 λαμβάνονται από τον πεφρυγμένο καφέ· το και ψηφισάντων μελών εισαγωγής, λαμβανομένων
 ισοδύναμο σε άφρυκτο καφέ του διαλυτού χωριστά.
 καφέ λαμβάνεται διά πολλαπλασιασμού του
 καθαρού βάρους του διαλυτού καφέ επί 2,6. 1 1 . «Έναρξη ισχύος» σημαίνει, εκτός αντιθέτου διατά
 ξεως, την ημερομηνία κατά την οποία τίθεται σε
 ισχύ η συμφωνία, προσωρινά ή οριστικά.
 2. «Σάκος» σημαίνει 60 χιλιόγραμμα η 132,276 λίβρες
 άφρυκτου καφέ· «τόνος» σημαίνει το μετρικό τόνο
 των 1 000 χιλιογράμμων ή 2 204,6 λιβρών «λίβρα» 12 . « Εξαγώγιμη παραγωγή » σημαίνει τη συνολική
 σημαίνει 453,597 γραμμάρια. παραγωγή καφέ μιας χώρας εξαγωγής κατά τη διάρ
 κεια ενός δεδομένου έτους καφέ ή έτους συγκομι
 δής, ελαττωμένη κατά την ποσότητα, η οποία προ
 3 . «Έτος καφέ» σημαίνει την περίοδο των δώδεκα βλέπεται για την εσωτερική κατανάλωση κατά τη
 μηνών από την 1η Οκτωβρίου μέχρι τις 30 Σεπτεμ διάρκεια του έτους αυτού.
 βρίου.
 13 . «Διαθέσιμα προς εξαγωγή » σημαίνει την εξαγώγιμη
 παραγωγή μιας χώρας εξαγωγής κατά τη διάρκεια
 4. « Οργανισμός» σημαίνει τον Διεθνή Οργανισμό του δεδομένου έτους καφέ, αυξημένη κατά τα αποθέ
 Καφέ * «συμβούλιο» σημαίνει το Διεθνές Συμβούλιο ματα από προηγούμενα έτη .
 του Καφέ· «επιτροπή » σημαίνει την εκτελεστική
 επιτροπή.
 14. « Ποσότητα προς εξαγωγή υπό ποσόστωση » σημαί
 νει την ολική ποσότητα καφέ που επιτρέπεται σε
 ένα μέλος να εξαγάγει κατά τους όρους των διαφό
 5 . « Μέλος» σημαίνει ένα συμβαλλόμενο μέρος, συμπε ρων διατάξεων της παρούσας συμφωνίας, μη συμπε
 ριλαμβανομένου του διακυβερνητικού οργανισμού ριλαμβανομένων των πέραν της ποσόστωσης εξαγω
 που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 · ένα ή γών που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις διατά
 περισσότερα καθορισμένα εδάφη που έχουν δηλω ξεις του άρθρου 44.
 θεί ως χωριστά μέλη δυνάμει του άρθρου 5 , ή ένα ή
 περισσότερα συμβαλλόμενα μέρη ή καθορισμένα
 εδάφη, ή πλείονα συμβαλλόμενα μέρη και καθορι 15 . «Έλλειμμα» σημαίνει κάθε υπόλοιπο της ποσότητας
 σμένα εδάφη που συμμετέχουν στον οργανισμό ως καφέ που ένα μέλος εξαγωγής έχει δικαίωμα να
 ομάδα-μέλος, δυνάμει των άρθρων 6 ή 7 . εξαγάγει υπό ποσόστωση κατά τη διάρκεια ενός
 δεδομένου έτους καφέ, που υπερβαίνει την ποσό
 τητα καφέ η οποία διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια
 6. « Μέλος εξαγωγής» ή «χώρα εξαγωγής» σημαίνει των έξι πρώτων μηνών του έτους καφέ :
 αντιστοίχως μέλος ή χώρα που είναι καθαρός εξα α) τη διαθέσιμη για εξαγωγή από τη χώρα μέλος,
 γωγέας καφέ, δηλαδή μέλος ή χώρα οι εξαγωγές της που έχει υπολογισθεί με βάση τα αποθέματα και
 οποίας υπερβαίνουν τις εισαγωγές. τις προβλέψεις της παραγωγής· ή
 β) την ποσότητα που η χώρα μέλος δηλώνει ότι
 7 . « Μέλος εισαγωγής» ή «χώρα εισαγωγής» σημαίνει


text:
έχει σκοπό να εξαγάγει με προορισμό υπό ποσό
 αντιστοίχως μέλος ή χώρα που είναι καθαρός εισα στωση αγορές κατά τη διάρκεια του εν λόγω
 γωγέας καφέ, δηλαδή μέλος ή χώρα οι εισαγωγές έτους καφέ.
 της οποίας υπερβαίνουν τις εξαγωγές.
 16. «Υπο-αποστολή» σημαίνει τη διαφορά μεταξύ της
 ποσότητας καφέ που ένα μέλος εξαγωγής έχει το
 8 . « Μέλος παραγωγής» ή «χώρα παραγωγής» σημαί δικαίωμα να εξαγάγει υπό ποσόστωση, κατά τη
 νει αντιστοίχως μέλος ή χώρα που παράγει καφέ σε διάρκεια ενός δεδομένου έτους καφέ, και της ποσό
 εμπορικά σημαντικές ποσότητες. τητας καφέ που το μέλος αυτό έχει εξαγάγει με
 προορισμό υπό ποσόστωση αγορές κατά τη διάρ
 κεια του ίδιου έτους καφέ, εκτός και αν η διαφορά
 9. «Απλή κατανεμημένη πλειοψηφία» σημαίνει την αυτή αντιπροσωπεύει κάποιο «έλλειμμα», σύμφωνα
 πλειοψηφία των παρόντων και ψηφισάντων μελών με τον ορισμό που δίδεται στην παράγραφο 15 του
 εξαγωγής και την πλειοψηφία των παρόντων και παρόντος άρθρου.
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 308/7
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
 λόγω συμβαλλόμενο μέρος, και τα οποία είναι καθαροί
 εξαγωγείς καφέ. Στην περίπτωση αυτή, το μητροπολι
 ΜΕΛΗ τικό έδαφος και τα μη καθορισμένα εδάφη αποτελούν
 ένα και μοναδικό μέλος και τα καθορισμένα εδάφη
 έχουν, ατομικά ή συλλογικά, σύμφωνα με την κοινοποί
 ηση, την ιδιότητα χωριστού μέλους.
 ΑρSρο 4
 Μέλη του οργανισμού
 1 . Κάθε συμβαλλόμενο μέρος αποτελεί, με τα εδάφη ΑρSρο 6
 εκείνα στα οποία εφαρμόζεται η συμφωνία δυνάμει του
 άρθρου 64 παράγραφος 1 , ένα και μοναδικό μέλος του Αρχική συμμετοχή κατά ομάδες
 οργανισμού, με την επιφύλαξη των διατάξεων των
 άρθρων 5 , 6 και 7 . 1 . Δύο ή περισσότερα συμβαλλόμενα μέρη που είναι
 καθαροί εξαγωγείς καφέ δύνανται με κοινοποίηση απευ
 2. Ένα μέλος μπορεί να αλλάξει κατηγορία υπό τους θυνόμενη προς το συμβούλιο και τον Γενικό Γραμματέα
 όρους που τίθενται από το συμβούλιο. του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, κατά την κατάθεση
 των σχετικών εγγράφων έγκρισης, κύρωσης, αποδοχής ή
 προσχώρησης, να δηλώσουν ότι προσχωρούν στον
 3 . Κάθε μνεία της λέξης «κυβέρνηση» στην παρούσα οργανισμό ως ομάδα. Ένα έδαφος, στο οποίο επεκτείνε
 συμφωνία θεωρείται ότι συμπεριλαμβάνει μνεία της ται η παρούσα συμφωνία δυνάμει του άρθρου 64
 Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ή κάθε διακυβερ παράγραφος 1 , δύναται να αποτελέσει μέρος μιας
 (νητικού οργανισμού που έχει παρόμοιες αρμοδιότητες τέτοιας ομάδας μέλους, αν η κυβέρνηση του κράτους
 σε ό,τι αφορά τις διαπραγματεύσεις, τη σύναψη και την που είναι υπεύθυνο για τις διεθνείς του σχέσεις, απηύ
 εφαρμογή διεθνών συμφωνιών και ιδιαίτερα συμφωνιών θυνε την κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 64
 επί των προϊόντων βάσης. παράγραφος 2. Τα συμβαλλόμενα αυτά μέρη και τα
 καθορισμένα αυτά εδάφη πρέπει να πληρούν τις ακό
 λουθες προϋποθέσεις :
 4. Παρόμοιος διακυβερνητικός οργανισμός δεν έχει ο
 ίδιος ψήφο, αλλά, σε περίπτωση ψηφοφορίας επί θεμά α) να δηλώσουν ότι είναι διατεθειμένα να αναλάβουν
 των της αρμοδιότητάς του, δικαιούται να δίδει τις
 την ευθύνη, τόσο ατομική όσο και συλλογική, της
 ψήφους των χωρών μελών του και να τις εκφράζει τήρησης των υποχρεώσεων της ομάδας· και
 συνολικά. Στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη του
 διακυβερνητικού


text:
αυτού οργανισμού δεν δικαιούνται να β) να αποδείξουν ακολούθως κατά ικανοποιητικό για
 ασκούν ατομικά το δικαίωμα ψήφου. το συμβούλιο τρόπο :
 ϊ) ότι η ομάδα διαθέτει την αναγκαία οργάνωση
 5 . Οι διατάξεις του άρθρου 16 παράγραφος 1 δεν για την εφαρμογή μιας κοινής πολιτικής επί του
 εφαρμόζονται σε έναν παρόμοιο διακυβερνητικό οργανι καφέ και ότι έχουν τα μέσα να εκπληρώνουν
 σμό· πάντως αυτός μπορεί να λαμβάνει μέρος στις από κοινού με τα άλλα μέρη της ομάδας τις
 συζητήσεις της εκτελεστικής επιτροπής επί θεμάτων της υποχρεώσεις που τους επιβάλλει η παρούσα
 αρμοδιότητάς του. Σε περίπτωση ψηφοφορίας επί θεμά συμφωνία, και
 των της αρμοδιότητάς του και κατά παρέκκλιση από τις
 διατάξεις του άρθρου 19 παράγραφος 1 , οι ψήφοι, τις U) είτε ότι μια προηγούμενη διεθνής συμφωνία για
 οποίες διαθέτουν στην εκτελεστική επιτροπή τα κράτη τον καφέ τα έχει αναγνωρίσει ως ομάδα,
 μέλη του, εκφράζονται συλλογικά από ένα από αυτά τα ΐϋ) είτε ότι έχουν μια κοινή ή συντονισμένη εμπο
 κράτη μέλη. ρική και οικονομική πολιτική επί του καφέ και
 μια συντονισμένη νομισματική και δημοσιονο
 μική πολιτική, καθώς και τα αναγκαία όργανα
 για την εφαρμογή των πολιτικών αυτών, κατά
 ΑρSρο 5 τρόπο ώστε το συμβούλιο να βεβαιωθεί ότι η
 ομάδα-μέλος είναι σε θέση να συμμορφωθεί
 Χωριστή συμμετοχή καθορισμένων εδαφών προς όλες τις απορρέουσες συλλογικές υποχρεώ
 σεις.
 Κάθε συμβαλλόμενο μέρος που είναι καθαρός εισαγω
 γέας καφέ δύναται, ανά πάσα στιγμή, με την κοινοποί
 ηση που προβλέπεται στην παράγραφο 2 του άρθρου 64, 2. Η ομάδα μέλος αποτελεί ένα και μοναδικό μέλος
 να δηλώσει ότι συμμετέχει στον οργανισμό ανεξαρτήτως του οργανισμού· εννοείται ότι κάθε μέρος της ομάδας
 οιουδήποτε εδάφους καθοριζομένου μεταξύ εκείνων για θεωρείται ως ένα και μοναδικό μέλος για τα θέματα που
 τις εξωτερικές σχέσεις των οποίων είναι υπεύθυνο το εν εμπίπτουν στις ακόλουθες διατάξεις :
 ---pagebreak--- Αριθ. L 308/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9 . 11 . 83
 α) άρθρα 1 1 και 12 και παράγραφος 1 του άρθρου 20· ομάδα-μέλος. Το συμβούλιο εγκρίνει την αίτηση, εφό
 σον διαπιστώσει ότι τα μέλη έχουν απευθύνει τη
 6) άρθρα 50 και 51· δήλωση και έχουν προσκομίσει τις αποδείξεις που απαι
 γ) άρθρο 67. τούνται στην παράγραφο 1 του άρθρου 6. Μόλις το
 συμβούλιο δώσει την έγκριση αυτή, εφαρμόζονται στην
 ομάδα-μέλος οι διατάξεις των παραγράφων 2, 3, 4 και 5
 3 . Τα συμβαλλόμενα μέρη και τα καθορισμένα εδάφη του άρθρου 6.
 που προσχωρούν ως ομάδα-μέλος υποδεικνύουν την
 κυβέρνηση ή τον οργανισμό που θα τα αντιπροσωπεύσει
 στο συμβούλιο σε θέματα τα οποία πραγματεύεται η
 συμφωνία, εξαιρέσει εκείνων που καθορίζονται στην
 παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου. ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
 ΣΥΓΚΡΟΤΗΣΗ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΣΗ
 4. Το δικαίωμα ψήφου της ομάδας-μέλους ασκείται ως
 εξής :
 α) η ομάδα μέλος έχει τον ίδιο αριθμό ψήφων βάσεως Αρθρο 8
 όπως μία χώρα μέλος η οποία προσχωρεί ατομικά
 στον οργανισμό. Η κυβέρνηση ή ο οργανισμός που Έδρα και δομή του Διεθνούς Οργανισμού του Καφέ
 αντιπροσωπεύει την ομάδα έχει τις ψήφους αυτές
 και τις διαθέτει· 1 . Ο Διεθνής Οργανισμός του Καφέ, που ιδρύθηκε με
 τη συμφωνία του 1962, συνεχίζει να υφίσταται,


text:
για να
 β) σε περίπτωση ψηφοφορίας επί θεμάτων που ανακύ εξασφαλίζει την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και
 πτουν από τις διατάξεις της παραγράφου 2 του για να επιβλέπει τη λειτουργία της.
 παρόντος άρθρου, τα διάφορα μέρη της ομάδας
 μέλους δύνανται να δώσουν τις ψήφους που τους
 χορηγούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του 2. Ο οργανισμός έχει την έδρα του στο Λονδίνο, εκτός
 άρθρου 13 παράγραφοι 3 και 4, σαν να ήταν καθένα αντιθέτου αποφάσεως του συμβουλίου, η οποία λαμβά
 από αυτά ατομικό μέλος του οργανισμού· οι ψήφοι νεται με κατανεμημένη πλειοψηφία των δύο τρίτων.
 βάσης πάντως συνεχίζουν να χορηγούνται στην
 κυβέρνηση ή στον οργανισμό που αντιπροσωπεύει 3 . Ο οργανισμός ασκεί τα καθήκοντά του μέσω του
 την ομάδα. Διεθνούς Συμβουλίου του Καφέ, της εκτελεστικής επι
 τροπής, του εκτελεστικού διευθυντή και του προσωπι
 κού.
 5 . Κάθε συμβαλλόμενο μέρος ή κάθε καθορισμένο
 έδαφος που αποτελεί μέρος μιας ομάδας-μέλους μπορεί,
 με κοινοποίηση στο συμβούλιο, να αποχωρήσει από την
 ομάδα αυτή και να καταστεί χωριστό μέλος. Η αποχώ Αρθρο 9
 ρηση αυτή ισχύει από τη λήψη της κοινοποίησης από το
 συμβούλιο. Όταν ένα μέρος μιας ομάδας-μέλους αποχω Σύνθεση του Διεθνούς Συμβουλίου του Καφέ
 ρεί από αυτήν ή παύει να συμμετέχει στον οργανισμό,
 τα άλλα μέλη της ομάδας μπορούν να ζητήσουν από το 1 . Η ανώτατη αρχή του οργανισμού είναι το Διεθνές
 συμβούλιο τη διατήρηση της ομάδας αυτής· η ομάδα Συμβούλιο του Καφέ που αποτελείται από όλα τα μέλη
 διατηρείται, εφόσον το συμβούλιο δεν απορρίψει την του οργανισμού.
 αίτηση αυτή. Σε περίπτωση διάλυσης της ομάδας
 μέλους, καθένα από τα πρώην μέρη της καθίσταται 2. Κάθε μέλος διορίζει έναν αντιπρόσωπο στο συμβού
 χωριστό μέλος. Μέλος που έπαυσε να ανήκει σε μία λιο και, αν το επιθυμεί, έναν ή περισσότερους αναπλη
 ομάδα δεν μπορεί να γίνει εκ νέου μέλος μιας οποιασδή ρωτές. Κάθε μέλος μπορεί εξάλλου να ορίσει έναν ή
 ποτε ομάδας όσο η παρούσα συμφωνία παραμένει σε περισσότερους συμβούλους για τον αντιπρόσωπο ή τους
 ισχύ. αναπληρωτές του.
 Αρθρο 10
 Αρθρο 7
 Εξουσίες και καθήκοντα του συμβουλίου
 Μεταγενέστερη συμμετοχή κατά ομάδες
 1 . Το συμβούλιο, το οποίο περιβάλλεται με όλες τις
 Δύο ή περισσότερα μέλη εξαγωγής δύνανται ανά πάσα εξουσίες που του παρέχει ρητά η συμφωνία, έχει τις
 στιγμή, μετά τη θέση σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας, εξουσίες και ασκεί τα αναγκαία καθήκοντα για την
 να ζητήσουν από το συμβούλιο να συστήσουν μία εκτέλεση των διατάξεων της συμφωνίας.
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 308/9
 2. Το συμθουλιο εκδίδει με κατανεμημένη πλειοψηφία Άρθρο 13
 των δύο τρίτων τους αναγκαίους κανονισμούς για την
 εκτέλεση της συμφωνίας, οι οποίοι είναι σύμφωνοι με Ψήφοι
 τις διατάξεις της, και ιδίως τον εσωτερικό κανονισμό
 του και τους κανονισμούς που πρέπει να εφαρμόζονται 1 . Τα μέλη εξαγωγής έχουν συνολικά 1 000 ψήφους
 στη δημοσιονομική διαχείριση του οργανισμού και στο
 προσωπικό του. Το συμβούλιο μπορεί να προβλέψει και τα μέλη εισαγωγής επίσης. Οι ψήφοι αυτές κατανέ
 στον εσωτερικό κανονισμό του διαδικασία, η οποία του μονται στο εσωτερικό κάθε κατηγορίας, δηλαδή εκείνης
 επιτρέπει να λαμβάνει


text:
αποφάσεις επί καθορισμένων θεμά των μελών εξαγωγής και εκείνης των μελών εισαγωγής,
 των, εκτός συνόδου. όπως προβλέπεται στις παρακάτω παραγράφους του
 παρόντος άρθρου.
 3. Επιπλέον, το συμβούλιο τηρεί φακέλους εγγράφων, 2. Κάθε μέλος έχει πέντε ψήφους βάσεως, υπό την
 τα οποία είναι απαραίτητα για την εκπλήρωση των προϋπόθεση ότι το σύνολο των ψήφων αυτών δεν υπερ
 καθηκόντων που του αναθέτει η συμφωνία, καθώς και βαίνει τις 150 ανά κατηγορία μελών. Αν υπάρξουν
 άλλους φακέλους εγγράφων που κρίνει απαραίτητα. περισσότερα από 30 μέλη εξαγωγής ή περισσότερα από
 30 μέλη εισαγωγής, ο αριθμός ψήφων βάσεως που
 χορηγείται σε κάθε μέλος της κατηγορίας αυτής θα
 προσαρμόζεται κατά τρόπο, ώστε το σύνολο των ψήφων
 βάσεως να μην υπερβαίνει τις 150 για κάθε κατηγορία.
 ΆρSρο 11
 3 . Τα μέλη εξαγωγής που απαριθμούνται στο
 Εκλογή του προέδρου και των αντιπροέδρων του παράρτημα 2 διαθέτουν εκτός από τις ψήφους βάσης,
 συμβουλίου τον αριθμό ψήφων που τους έχει χορηγηθεί στη στήλη 2
 του παραρτήματος αυτού. Αν ένα μέλος εξαγωγής που
 1 . Το συμβούλιο εκλέγει, για κάθε έτος καφέ, πρόε εμπίπτει στις διατάξεις της παρούσας παραγράφου επιλέ
 δρο, καθώς και πρώτο, δεύτερο και τρίτο αυτιπρόεδρο. ξει να έχει ποσόστωση βάσης σύμφωνα με την παρά
 γραφο 3 του άρθρου 3 1 , οι διατάξεις της παρούσας παρα
 γράφου παύουν να εφαρμόζονται για το μέλος αυτό.
 2. Κατά γενικό κανόνα, ο πρόεδρος και ο πρώτος
 αντιπρόεδρος εκλέγονται είτε μεταξύ των αντιπροσώπων
 των μελών εξαγωγής είτε μεταξύ των αντιπροσώπων των 4. Το υπόλοιπο των ψήφων των μελών εξαγωγής
 μελών εισαγωγής, και ο δεύτερος και ο τρίτος αντιπρόε κατανέμεται ανάμεσα στα μέλη εξαγωγής που έχουν
 δρος μεταξύ των αντιπροσώπων της άλλης κατηγορίας. ποσόστωση βάσης, ανάλογα με το μέσο όρο του όγκου
 Οι θέσεις αυτές καταλαμβάνονται κάθε έτος καφέ εναλ των αντίστοιχων εξαγωγών τους σε καφέ προς μέλη
 λάξ από τα μέλη των δύο κατηγοριών. εισαγωγής κατά τη διάρκεια των τεσσάρων προηγούμε
 νων ημερολογιακών ετών.
 3 . Ούτε ο πρόεδρος ούτε ο αντιπρόεδρος που εκτελεί 5. Το υπόλοιπο των ψήφων των μελών εισαγωγής
 χρέη προέδρου έχουν δικαίωμα ψήφου. Στην περίπτωση κατανέμεται μεταξύ τους ανάλογα με το μέσο όρο του
 αυτή ο αναπληρωτής τους ασκεί το δικαίωμα ψήφου του όγκου των αντίστοιχων εισαγωγών τους σε καφέ κατά
 μέλους. τη διάρκεια των τεσσάρων προηγούμενων ημερολογια
 κών ετών.
 6 . Το συμβούλιο κατανέμει τις ψήφους στην αρχή
 κάθε έτους καφέ σύμφωνα με το παρόν άρθρο και η
 Άρθρο 12 κατανομή αυτή παραμένει σε ισχύ κατά τη διάρκεια του
 εν λόγω έτους, εκτός από τις περιπτώσεις που προβλέ
 Σύνοδοι του συμβουλίου πονται στην παράγραφο 7 του παρόντος άρθρου.
 Κατά γενικό κανόνα το συμβούλιο συνέρχεται δύο 7 . Όταν επέρχεται αλλαγή στη συμμετοχή στον οργα
 φορές κατ' έτος σε τακτική σύνοδο. Δύναται να συνέλ νισμό ή αναστολή, ή αποκατάσταση του δικαιώματος
 θει σε έκτακτες συνόδους, αν λάβει σχετική απόφαση. ψήφου μέλους δυνάμει των άρθρων 26, 42, 45, 47, 55 ή
 Έκτακτες σύνοδοι συγκαλούνται επίσης κατόπιν αιτή 58, το συμβούλιο προβαίνει σε ανακατανομή των
 σεως της εκτελεστικής επιτροπής ή πέντε μελών, ή ενός ψήφων, σύμφωνα με τις διατάξεις