text: επανορθώσουν την κατάσταση.4. Κατόπιν αίτησης είτε της Κοινότητας είτε της Τσεχικής Δημοκρατίας, η Επιτροπή Σύνδεσης εξετάζει τη λειτουργία του συστήματος ή την αναθεώρηση του επιπέδου των ελάχιστων τιμών εισαγωγής. Εφόσον ενδείκνυται, η Επιτροπή Σύνδεσης λαμβάνει τις αναγκαίες αποφάσεις.5. Προκειμένου να ενθαρρυνθεί και να προωθηθεί η ανάπτυξη των συναλλαγών και προς αμοιβαίο όφελος όλων των ενδιαφερομένων μερών, θα οργανώνεται συνεδρίαση διαβούλευσης, τρεις μήνες πριν από την έναρξη κάθε έτους εμπορίας στην Κοινότητα. Η εν λόγω συνάντηση για διαβουλεύσεις θα πραγματοποιείται μεταξύ, αφενός, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των ενδιαφερόμενων οργανώσεων ευρωπαίων παραγωγών των οικείων προϊόντων και, αφετέρου, των οργανώσεων των αρχών, παραγωγών και εξαγωγέων όλων των συνδεδεμένων εξαγωγικών χωρών.Κατά τη διάρκεια της εν λόγω συνάντησης για διαβουλεύσεις, θα συζητούνται η κατάσταση της αγοράς μαλακών καρπών και ειδικότερα προβλέψεις για την παραγωγή, κατάσταση αποθεμάτων, εξέλιξη τιμών και πιθανή εξέλιξη αγοράς, καθώς και οι δυνατότητες προσαρμογής της προσφοράς προς τη ζήτηση.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β(α)Καταργούνται οι εισαγωγικοί δασμοί τους οποίους επιβάλλει η Τσεχική Δημοκρατία στα προϊόντα καταγωγής Κοινότητας που εμφαίνονται κατωτέρωΤσεχικός τελωνειακός κωδικός(1)0101 90 110105 19 200105 19 900206 10 100206 10 910206 10 990206 21 000206 22 000206 29 100206 29 990206 30 200206 30 300206 30 800206 41 200206 41 800206 49 200206 49 800206 80 100206 80 910206 80 990206 90 100206 90 910206 90 990407 00 110407 00 190407 00 300407 00 900409 00 000410 00 000601 20 100601 20 300601 20 900602 10 100602 10 900602 20 100602 20 900602 30 000602 40 100602 40 900602 90 100602 90 300602 90 910602 90 990603 90 000604 10 900604 91 210604 91 290604 91 410604 91 490604 91 900604 99 100604 99 900701 10 000703 10 110703 10 900703 20 000704 90 100705 19 000705 21 000705 29 000708 10 000708 90 000709 51 000709 60 100709 60 990709 90 100709 90 600709 90 900710 80 590710 80 700710 80 950710 90 000711 40 000711 90 100711 90 500711 90 800712 20 000712 90 050712 90 110712 90 300712 90 500712 90 900713 10 100713 10 900713 40 000806 200807 11 000807 19 000808 10 100808 20 900809 100809 20 050809 20 950809 300809 40 050810 20 100810 20 900810 30 100810 30 300810 30 900810 40 100810 40 300810 40 500810 40 900811 10 190811 10 900811 20 190811 20 310811 20 390811 20 510811 20 590811 20 900811 90 310811 90 390811 90 500811 90 700811 90 750811 90 800811 90 850811 90 950812 10 000812 90 100812 90 400812 90 500812 90 600812 90 700812 90 9908130901 11 000901 12 000901 21 000901 22 000901 90 100901 90 900904 20 100904 20 300904 20 900909 30 000909 40 001001 10 001105 20 001204 00 901206 00 101207 50 101207 50 901207 91 101207 91 901209 10 001209 21 001209 22 101209 22 801209 23 111209 23 151209 23 801209 24 001209 25 101209 25 901209 26 001209 29 101209 29 501209 29 601209 29 801210 10 001210 20 101210 20 901302 19 051502 00 101502 00 901503 001511 90 191511


text: 90 911511 90 991512 11 911512 19 911513 19 111513 29 191513 29 911513 29 991515 11 001515 19 101515 19 901515 21 101515 21 901515 29 101515 29 901515 90 591518 00 311518 00 391703 10 001703 90 002001 90 202001 90 502001 90 652001 90 702001 90 752001 90 852001 90 912002 10 102002 10 902002 90 112002 90 192002 90 312002 90 392002 90 912002 90 992005 60 002005 90 102005 90 602005 90 702005 90 802006 00 912006 00 992007 99 102008 20 192008 20 392008 20 512008 20 592008 20 712008 20 792008 20 912008 20 992008 30 112008 30 312008 30 392008 30 512008 30 552008 30 592008 30 712008 30 752008 30 792008 30 902008 502008 702008 92 722008 99 412008 99 512009 50 102009 50 902009 612009 712009 79 192009 79 302009 79 932009 79 992009 80 192009 80 362009 80 382009 80 502009 80 632009 80 692009 80 712009 80 732009 80 792009 80 882009 80 892009 80 962009 80 972009 80 992009 90 192009 90 292009 90 392009 90 512009 90 592009 90 952009 90 962009 90 972009 90 98(1) Όπως ορίζεται στο κυβερνητικό διάταγμα της Τσεχικής Δημοκρατίας αριθ. 480/2001 περί των τελωνειακών δασμών στην Τσεχική Δημοκρατία.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β(β)Οι εισαγωγές στην Τσεχική Δημοκρατία των ακόλουθων προϊόντων καταγωγής Κοινότητας υπόκεινται στις κατωτέρω εμφαινόμενες παραχωρήσεις>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β(β)>PIC FILE= "L_2003107EL.003102.TIF">>PIC FILE= "L_2003107EL.003201.TIF">ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΓΣΥΜΦΩΝΙΑμεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Τσεχικής Δημοκρατίας σχετικά με αμοιβαίες προτιμησιακές εμπορικές παραχωρήσεις για ορισμένους οίνους1. Οι εισαγωγές στην Κοινότητα των ακόλουθων προϊόντων καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας υπόκεινται στις κατωτέρω εμφαινόμενες παραχωρήσεις:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>2. Η Κοινότητα χορηγεί μηδενικό προτιμησιακό δασμό εντός των δασμολογικών ποσοστώσεων που μνημονεύονται στο σημείο 1, με τον όρο ότι δεν πληρώνονται από την Τσεχική Δημοκρατία επιδοτήσεις κατά την εξαγωγή για τις εξαγωγές των εν λόγω ποσοτήτων.3. Οι εισαγωγές στην Τσεχική Δημοκρατία των ακόλουθων προϊόντων καταγωγής Κοινότητας υπόκεινται στις κατωτέρω εμφαινόμενες παραχωρήσεις:>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>4. Η Τσεχική Δημοκρατία χορηγεί μηδενικό προτιμησιακό δασμό εντός των δασμολογικών ποσοστώσεων που μνημονεύονται στο σημείο 3, με τον όρο ότι δεν πληρώνονται από την Κοινότητα επιδοτήσεις κατά την εξαγωγή για τις εξαγωγές των εν λόγω ποσοτήτων.5. Η παρούσα συμφωνία καλύπτει τους οίνουςα) οι οποίοι έχουν παραχθεί από νωπά σταφύλια που έχουν παραχθεί και συγκομισθεί εξ ολοκλήρου στην επικράτεια του εν λόγω συμβαλλόμενου μέρους· καιβ) i) κατάγονται από την Κοινότητα και έχουν παραχθεί σύμφωνα με τους κανόνες που διέπουν τις οινολογικές πρακτικές και μεταποιήσεις που μνημονεύονται στον τίτλο V του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς(1),ii) κατάγονται από την Τσεχική Δημοκρατία και έχουν παραχθεί σύμφωνα με τις διαδικασίες που διέπουν τις οινολογικές πρακτικές και τις μεταποιήσεις σύμφωνα με την τσεχική νομοθεσία. Οι εν λόγω οινολογικές πρακτικές πρέπει να συνάδουν προς την κοινοτική νομοθεσία.6. Οι εισαγωγές οίνων στο πλαίσιο των παραχωρήσεων που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία υπάγονται στην υποβολή πιστοποιητικού που εκδίδεται από επίσημο φορέα ο οποίος αναγνωρίζεται αμοιβαία και μνημονεύεται στους καταλόγους που καταρτίζονται από κοινού, ώστε να διασφαλισθεί ότι οι εν λόγω οίνοι συνάδουν

type: contracts

jurisdiction: EU


text: προς το σημείο 5 στοιχείο β).7. Τα συμβαλλόμενα μέρη εξετάζουν τη δυνατότητα να χορηγήσουν αμοιβαία περαιτέρω παραχωρήσεις, λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη του εμπορίου του οίνου μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.8. Τα συμβαλλόμενα μέρη διασφαλίζουν ότι τα οφέλη που χορηγούνται αμοιβαία δεν θίγονται από άλλα μέτρα.9. Μετά από αίτημα ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη, πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις σχετικά με οποιοδήποτε πρόβλημα που αφορά τον τρόπο λειτουργίας της παρούσας συμφωνίας.10. Η παρούσα συμφωνία ισχύει, αφενός, στα εδάφη όπου εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και υπό τους όρους που προβλέπει η εν λόγω συνθήκη και, αφετέρου, στο έδαφος της Τσεχικής Δημοκρατίας.(1) ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2585/2001 (ΕΕ L 345 της 29.12.2001, σ. 10).


text:
 30.3.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 85/59
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 232/2015
 της 25ης Σεπτεμβρίου 2015
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/539]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/245 της Επιτροπής, της 16ης Φεβρουαρίου 2015, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC) όσον αφορά τον κατάλογο των δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων του 2016 σχετικά με την πρόσβαση στις υπηρεσίες (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα XXI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 18θδ [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 112/2013 της Επιτροπής] του παραρτήματος XXI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «18θε.
 32015 R 0245: Κανονισμός (ΕΕ) 2015/245 της Επιτροπής, της 16ης Φεβρουαρίου 2015, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC) όσον αφορά τον κατάλογο των δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων του 2016 σχετικά με την πρόσβαση στις υπηρεσίες (ΕΕ L 41 της 17.2.2015, σ. 11).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) 2015/245 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 26 Σεπτεμβρίου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 25 Σεπτεμβρίου 2015.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Ingrid SCHULERUD
 (1) ΕΕ L 41 της 17.2.2015, σ. 11.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D0205(06)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 65/97 της 4ης Οκτωβρίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 030 της 05/02/1998 σ. 0036 - 0036
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 65/97 της 4ης Οκτωβρίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας:ότι το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 49/96 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (1) 7ότι πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η 19η οδηγία 96/41/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 1996, για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των παραρτημάτων ΙΙ, ΙΙΙ, VΙ και VΙΙ της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα (2),ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 Στο σημείο 1 (οδηγία 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου ΧVΙ του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:«- 396 L 0041: 19η οδηγία 96/41/ΕΚ της Επιτροπής της 25ης Ιουνίου 1996 (ΕΕ L 198 της 8. 8. 1996, σ. 36).»Άρθρο 2 Τα κείμενα της 19ης οδηγίας 96/41/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία προσαρτώνται στις αντίστοιχες γλωσσικές εκδόσεις της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 5η Οκτωβρίου 1997, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 4 Οκτωβρίου 1997.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςE. BULL(1) ΕΕ L 21 της 23. 1. 1997, σ. 3.(2) ΕΕ L 198 της 8. 8. 1996, σ. 36.


text:
 30.11.2006
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 333/50
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX
 αριθ. 122/2006
 της 22ας Σεπτεμβρίου 2006
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία» και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 90/2006, της 7ης Ιουλίου 2006 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 549/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, για τη χάραξη του πλαισίου για τη δημιουργία του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (2), ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 550/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, σχετικά με την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας στο πλαίσιο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (3) και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 551/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, για την οργάνωση και τη χρήση του εναέριου χώρου στο πλαίσιο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (4), είχαν ενσωματωθεί στη συμφωνία με την απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 67/2006 της 2ας Ιουνίου 2006 (5), με συγκεκριμένες προσαρμογές ανά χώρα.
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2096/2005 της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2005, περί καθορισμού κοινών απαιτήσεων για την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας (6), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (4)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2150/2005 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για την ευέλικτη χρήση του εναερίου χώρου (7), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 66κγ (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 552/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
 «6κδ.
 32005 R 2096: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2096/2005 της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2005, περί καθορισμού κοινών απαιτήσεων για την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας (ΕΕ L 335 της 21.12.2005, σ. 13).
 66κε.
 32005 R 2150: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2150/2005 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για την ευέλικτη χρήση του εναέριου χώρου (ΕΕ L 342 της 24.12.2005, σ. 20).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2096/2005 και (ΕΚ) αριθ. 2150/2005 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 23 Σεπτεμβρίου 2006, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (8), ή κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 67/2006 της 2ας Ιουνίου 2006, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 22 Σεπτεμβρίου 2006.
 Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda Helen SLETNES
 (1) ΕΕ L 289 της 19.10.2006, σ. 29.


text:
 2.8.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 207/36
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 56/2012
 της 30ής Μαρτίου 2012
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 27/2012 της 10ης Φεβρουαρίου 2012 (1).
 (2)
 Η εκτελεστική απόφαση 2011/453/ΕΕ της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 2011, σχετικά με την έγκριση κατευθυντηρίων γραμμών για την υποβολή εκθέσεων από τα κράτη μέλη δυνάμει της οδηγίας 2010/40/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 17ιαα (απόφαση 2011/C 135/03 της Επιτροπής) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «17ιαβ.
 32011 D 0453: Εκτελεστική απόφαση 2011/453/ΕΕ της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 2011, σχετικά με την έγκριση κατευθυντηρίων γραμμών για την υποβολή εκθέσεων από τα κράτη μέλη δυνάμει της οδηγίας 2010/40/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 193 της 23.7.2011, σ. 48).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της εκτελεστικής απόφασης 2011/453/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 31 Μαρτίου 2012, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου 2012.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο ασκών καθήκοντα Προέδρου
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 161 της 21.6.2012, σ. 33.
 (2) ΕΕ L 193 της 23.7.2011, σ. 48.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0103(34)
 Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο - Πρωτόκολλο 33 σχετικά με τις διαιτητικές διαδικασίες
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 001 της 03/01/1994 σ. 0204 - 0204
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 33σχετικά με τις διαιτητικές διαδικασίες1. Εάν μια διαφορά υποβληθεί σε διαιτησία, ορίζονται τρεις διαιτητές, εκτός εάν τα μέρη της διαφοράς αποφασίσουν διαφορετικά. 2. Καθένα από τα δύο μέρη της διαφοράς διορίζει, εντός τριάντα ημερών, από ένα διαιτητή. 3. Οι διαιτητές που ορίζονται με αυτόν τον τρόπο, διορίζουν, κοινή συναινέσει, έναν επιδιαιτητή, ο οποίος πρέπει να είναι υπήκοος συμβαλλόμενου μέρους άλλου από εκείνα των διορισθέντων διαιτητών. Εάν οι διαιτητές δεν μπορέσουν να συμφωνήσουν εντός δύο μηνών από τον διορισμό τους, ο επιδιαιτητής επιλέγεται από αυτούς από κατάλογο επτά προσώπων, τον οποίο συντάσσει η Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ. Η Μικτή Επιτροπή καταρτίζει και αναθεωρεί τον ανωτέρω κατάλογο, σύμφωνα με τον κανονισμό λειτουργίας της. 4. Το διαιτητικό δικαστήριο, εκτός εάν τα συμβαλλόμενα μέρη αποφασίσουν διαφορετικά, θεσπίζει τον κανονισμό λειτουργίας του. Αποφασίζει κατά πλειοψηφία.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0827(01)
 Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας για τις εταιρικές σχέσεις και την ανάπτυξη - Δήλωση της Κοινότητας σχετικά με τις δασμολογικές προσαρμογές - Δηλώσεις της Κοινότητας και της Ινδίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 223 της 27/08/1994 σ. 0024 - 0034 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 32 σ. 0162 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 32 σ. 0162
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας για τις εταιρικές σχέσεις και την ανάπτυξηΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,αφενόςΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΙΝΔΙΑΣ,αφετέρου,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ, τις εξαιρετικές σχέσεις και τους παραδοσιακούς δεσμούς φιλίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, που στη συνέχεια αποκαλούνται «η Κοινότητα», και της Δημοκρατίας της Ινδίας, που στη συνέχεια αποκαλείται «η Ινδία»,ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη σημασία της ενίσχυσης των δεσμών και της ανάπτυξης εταιρικών σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και της Ινδίας,ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι οι βάσεις για τη στενή συνεργασία μεταξύ της Ινδίας και της Κοινότητας τέθηκαν με την πρώτη συμφωνία μεταξύ της Ινδίας και της Κοινότητας η οποία υπογράφηκε στις 17 Δεκεμβρίου 1973 και διευρύνθηκαν με τη συμφωνία εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας που υπογράφηκε στις 23 Ιουνίου 1981,ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΝΤΑΣ με ικανοποίηση τα επιτεύγματα που προέκυψαν από αυτές τις συμφωνίες,ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ τη σημασία που αποδίδουν στις αρχές του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και στο σεβασμό των δημοκρατικών αξιών και των δικαιωμάτων του ανθρώπου,ΕΜΠΝΕΟΜΕΝΟΙ από την κοινή τους επιθυμία να σταθεροποιήσουν, να εμβαθύνουν και να διαφοροποιήσουν τις σχέσεις τους σε τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος βάσει των αρχών της ισότητας, της μη διακριτικής μεταχείρισης και του αμοιβαίου οφέλους,ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τις θετικές συνέπειες της διαδικασίας οικονομικών μεταρρυθμίσεων που ανέλαβε η Ινδία όσον αφορά την ενίσχυση των εμπορικών και οικονομικών σχέσεων μεταξύ της Ινδίας και της Κοινότητας,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να δημιουργήσουν ευνοϊκούς όρους για ουσιαστική ανάπτυξη και διαφοροποίηση του εμπορίου και της βιομηχανίας μεταξύ της Κοινότητας και της Ινδίας, στο πλαίσιο μιας δυναμικότερης σχέσης την οποία επιθυμούν τόσο η Ινδία όσο και η Κοινότητα, και η οποία θα αναπτύξει περαιτέρω, προς το αμοιβαίο συμφέρον και σύμφωνα με τις εκατέρωθεν αναπτυξιακές ανάγκες, τις επενδύσεις και την εμπορική και οικονομική συνεργασία σε τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος στους οποίους περιλαμβάνονται η επιστήμη και η τεχνολογία, καθώς και η πολιτιστική συνεργασία,ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανάγκη να υποστηρίξουν τις προσπάθειες που καταβάλλει η Ινδία για οικονομική ανάπτυξη, ειδικότερα για να βελτιώσει τις συνθήκες διαβίωσης των φτωχών στρωμάτων του πληθυσμού,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη σημασία που αποδίδουν η Κοινότητα και η Ινδία στην προστασία του περιβάλλοντος σε παγκόσμιο και τοπικό επίπεδο και στην ορθολογική χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων, και αναγνωρίζοντας την αλληλεξάρτηση περιβάλλοντος και ανάπτυξης,ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμμετοχή τους στη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (GATT), τη σημασία των αρχών της και την ανάγκη στήριξης και ενίσχυσης των κανόνων που προωθούν το ελεύθερο και απρόσκοπο εμπόριο με σταθερό και διαφανή τρόπο χωρίς διακρίσεις,ΠΙΣΤΕΥΟΝΤΑΣ ότι οι σχέσεις μεταξύ τους έχουν ήδη αναπτυχθεί πέραν του πεδίου της συμφωνίας που συνήφθη το 1981,ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ ως συμβαλλόμενα μέρη να συνάψουν την παρούσα συμφωνία και για το σκοπό αυτό όρισαν ως πληρεξουσίους τους:ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Willy CLAES,Υπουργός Εξωτερικών Σχέσεων του Βασιλείου του Βελγίου,εν


text: ενεργεία Πρόεδρος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης,Mauuel MARIN,Μέλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΙΝΔΙΑΣ:Pranab MUKHERJEE,Υπουργός Εμπορίου,ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους που βρέθηκαν εντάξει,ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:Άρθρο 1 Βάση και στόχοι 1. Ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των δημοκρατικών αρχών είναι η βάση της συνεργασίας των συμβαλλομένων μερών και των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας και συνιστά αποφασιστικό στοιχείο της παρούσας συμφωνίας.2. Ο κύριος στόχος της παρούσας συμφωνίας είναι να προωθήσει και να αναπτύξει, μέσω του διαλόγου και των εταιρικών σχέσεων, την πολύπλευρη συνεργασία μεταξύ των συμβαλλομένων μερών ώστε να επιτευχθεί στενότερη και καλύτερη σχέση.Αυτή η συνεργασία θα επικεντρωθεί σε:- περαιτέρω ανάπτυξη και διαφοροποίηση του εμπορίου και των επενδύσεων προς το αμοιβαίο συμφέρον, λαμβάνοντας υπόψη την αντίστοιχη οικονομική κατάσταση,- διευκόλυνση της αμοιβαίας κατανόησης και ενίσχυση των δεσμών μεταξύ των δύο περιοχών σε τεχνικά, οικονομικά και πολιτιστικά θέματα,- ενίσχυση του οικονομικού δυναμικού της Ινδίας ώστε να συνεργάζεται αποτελεσματικότερα με την Κοινότητα,- επιτάχυνση του ρυθμού οικονομικής ανάπτυξης της Ινδίας, ενίσχυση των προσπαθειών της Ινδίας να σταθεροποιήσει το οικονομικό της δυναμικό, μέσω της παροχής πόρων και τεχνικής ενίσχυσης εκ μέρους της Κοινότητας στο πλαίσιο της περί συνεργασίας πολιτικής και της οικείας νομοθεσίας της, ειδικότερα για να βελτιωθούν οι όροι διαβίωσης των φτωχότερων στρωμάτων του πληθυσμού,- ανάπτυξη προς το αμοιβαίο συμφέρον, προϋφισταμένων και νέων μορφών οικονομικής συνεργασίας με σκοπό την προώθηση και τη διευκόλυνση των συναλλαγών και επαφών μεταξύ των επιχειρηματικών τους κοινοτήτων, λαμβάνοντας υπόψη την εφαρμογή των οικονομικών μεταρρυθμίσεων και τις ευκαιρίες που προσφέρει η Ινδία για τη δημιουργία του κατάλληλου επενδυτικού κλίματος,- υποστήριξη της προστασίας του περιβάλλοντος και της ορθολογικής διαχείρισης των φυσικών πόρων.3. Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι, ενόψει των στόχων της παρούσας συμφωνίας, πρέπει να προβαίνουν σε διαβουλεύσεις σχετικά με διεθνή, οικονομικά και εμπορικά θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος.Άρθρο 2 Μεταχείριση του μάλλον ευνοουμένου κράτους Η Κοινότητα και η Ινδία παρέχουν αμοιβαίως κατά το μεταξύ τους εμπόριο τη μεταχείριση του μάλλον ευνοουμένου κράτους σύμφωνα με τις διατάξεις της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου.Άρθρο 3 Εμπόριο και εμπορική συνεργασία 1. Για να ενισχύσουν τις νέες σχέσεις με αμοιβαίως επωφελή δυναμικό και συμπληρωματικό τρόπο, τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν να αναπτύξουν και να διαφοροποιήσουν τις εμπορικές τους συναλλαγές και να βελτιώσουν την πρόσβαση στην εκατέρωθεν αγορά στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, κατά τρόπο που να συμβιβάζεται με την οικονομική τους κατάσταση.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν να καθιερώσουν μια πολιτική που θα βελτιώνει τους όρους πρόσβασης των προϊόντων του άλλου μέρους στις αντίστοιχες αγορές τους. Προς τούτο, παρέχουν μεταξύ τους το μεταλύτερο δυνατό βαθμό ελευθέρωσης των εισαγωγών και εξαγωγών και εφαρμόζουν γενικά σε τρίτες χώρες, και συμφωνούν να εξετάσουν τρόπους και μέσα άρσης των εμποδίων, ιδίως των μη δασμολογικών στο μεταξύ τους εμπόριο, λαμβανομένης υπόψη της εργασίας που έχει ήδη γίνει σχετικά από διεθνείς οργανισμούς.3. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να προωθήσουν τις ανταλλαγές πληροφοριών σχετικά με τις αμοιβαίως επωφελείς εμπορικές ευκαιρίες και να εξετάσουν με εποικοδομητικό πνεύμα δασμολογικά και μη δασμολογικά θέματα, ζητήματα υπηρεσιών, υγείας, ασφάλειας, περιβάλλοντος και τεχνικών προδιαγραφών.4. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να βελτιώσουν τη διοικητική συνεργασία σε τελωνειακά θέματα,


text: ιδίως στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης, της απλούστευσης και εναρμόνισης των τελωνειακών διαδικασιών και της πρόληψης, έρευνας και καταστολής των τελωνειακών παραβάσεων.5. Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν επίσης να εξετάσουν, σύμφωνα με τους οικείους νόμους τους, την απαλλαγή από δασμούς, φόρους και άλλες επιβαρύνσεις των εμπορευμάτων που εισάγονται προσωρινά στα εδάφη τους για μεταγενέστερη εξαγωγή στην αρχική τους μορφή ή εμπορευμάτων που επανεισάγονται στα εδάφη τους αφού έχουν υποστεί μεταποίηση στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος η οποία όμως δεν επαρκεί ώστε να θεωρηθεί ότι αυτά τα εμπορεύματα είναι πλέον καταγωγής του άλλου συμβαλλόμενου μέρους.6.1. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να διενεργούν διαβουλεύσεις για κάθε διαφορά που μπορεί να προκύψει σχετικά με το εμπόριο. Σε περίπτωση που η Κοινότητα ή η Ινδία το ζητήσουν, οι διαβουλεύσεις αυτές διενεργούνται το ταχύτερο. Το συμβαλλόμενο μέρος που υποβάλλει το αίτημα παρέχει στο άλλο μέρος κάθε άλλη αναγκαία πληροφορία για τη λεπτομερή εξέταση της κατάστασης. Μέσω των διαβουλεύσεων επιδιώκεται η επίλυση των εμπορικών διαφορών το ταχύτερο δυνατό.6.2. Όσον αφορά τις έρευνες αντιντάμπινγκ ή επιδοτήσεων, κάθε συμβαλλόμενο μέρος συμφωνεί να εξετάζει τους ισχυρισμούς που διατυπώνει το άλλο συμβαλλόμενο μέρος και να ανακοινώνει στα ενδιαφερόμενα μέρη τα πραγματικά περιστατικά και παρατηρήσεις που χρησιμεύουν ως βάση για την έκδοση απόφασης. Προτού επιβληθούν οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικοί δασμοί, τα συμβαλλόμενα μέρη καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να εξεύρουν εποικοδομητική λύση του προβλήματος.6.3. Οι παράγραφοι 6.1 και 6.2 ισχύουν με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των συμβαλλομένων μερών στο πλαίσιο της GATT, που υπερισχύουν σε περίπτωση συγκρούσεων.Άρθρο 4 Οικονομική συνεργασία 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν, προς το αμοιβαίο συμφέρον και σύμφωνα με τις αντίστοιχες πολιτικές και στόχους, να προωθήσουν στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό την οικονομική συνεργασία ώστε να συμβάλλουν στη βελτίωση των οικονομιών και στην ικανοποίηση των αναπτυξιακών αναγκών τους.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η οικονομική συνεργασία θα επεκταθεί σε τρεις ευρείς τομείς δράσης:α) βελτίωση του οικονομικού περιβάλλοντος της Ινδίας διευκολύνοντας την πρόσβαση στην κοινοτική τεχνογνωσία και τεχνολογία 7β) διευκόλυνση των επαφών μεταξύ των οικονομικών φορέων και άλλα μέτρα που θα προωθήσουν τις εμπορικές συναλλαγές και τις επενδύσεις 7γ) ενθάρρυνση της αμοιβαίας κατανόησης του οικονομικού, κοινωνικού και πολιτιστικού περιβάλλοντος κάθε μέρους, ως βάση για αποτελεσματική συνεργασία.3. Στο πλαίσιο των τομέων που περιγράφονται ανωτέρω, θα επιδιωχθεί ιδίως:- βελτίωση του οικονομικού και επιχειρηματικού κλίματος,- συνεργασία για την προστασία του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων,- συνεργασία στους τομείς της ενέργειας και της ενεργειακής αποτελεσματικότητας,- συνεργασία στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, της τεχνολογίας πληροφόρησης και σχετικών θεμάτων,- συνεργασία σε κάθε θέμα βιομηχανικών προτύπων και πνευματικής ιδιοκτησίας,- ενθάρρυνση της μεταφοράς τεχνολογίας σε άλλους τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος,- ανταλλαγή πληροφοριών σε νομισματικά θέματα και στον μακροοικονομικό τομέα,- ενίσχυση και διαφοροποίηση των μεταξύ τους οικονομικών δεσμών,- ενθάρρυνση των αμφίδρομων εμπορικών ρευμάτων και των επενδύσεων μεταξύ της Κοινότητας και της Ινδίας,- τόνωση της βιομηχανικής συνεργασίας, περιλαμβανομένης και της μεταποίησης γεωργικών προϊόντων,- προώθηση της συνεργασίας για την ανάπτυξη της γεωργίας, της αλιείας, του εξορυκτικού τομέα, των μεταφορών και των επικοινωνιών, της υγείας, του τραπεζικού και ασφαλιστικού τομέα, του τουρισμού και άλλων υπηρεσιών,- ενθάρρυνση στενότερης συνεργασίας μεταξύ των εκατέρωθεν ιδιωτικών τομέων,- προώθηση


text: της οικολογικής συνεργασίας στο βιομηχανικό και αστικό περιβάλλον,- υποστήριξη των επιχειρήσεων μέσω της προώθησης του εμπορίου και της ανάπτυξης αγορών,- προώθηση της επιστημονικής και τεχνολογικής ανάπτυξης,- προώθηση της κατάρτισης και ειδικών εκπαιδευτικών προγραμμάτων,- συνεργασία στον τομέα πληροφόρησης και πολιτισμού.Τα άρθρα 5 έω 15 περιλαμβάνουν περισσότερες λεπτομέρειες για τη συνεργασία σε αριθμό τομέων που αναφέρονται ανωτέρω.4. Τα συμβαλλόμενα μέρη θα εξετάσουν ειδικότερα τα ακόλουθα μέσα για να επιτύχουν αυτούς τους στόχους:- ανταλλαγή πληροφοριών και ιδεών,- εκπόνηση μελετών,- παροχή τεχνικής βοήθειας,- προγράμματα κατάρτισης,- δημιουργία δεσμών μεταξύ ερευνητικών και εκπαιδευτικών κέντρων, ειδικευμένων οργανώσεων, επιχειρηματικών οργανώσεων,- προώθηση επενδύσεων και κοινών επιχειρήσεων,- θεσμική ανάπτυξη των δημοσίων και ιδιωτικών φορέων και των διοικητικών αρχών,- πρόσβαση στις βάσεις δεδομένων του άλλου μέρους και δημιουργία νέων,- ομάδες εργασίας και σεμινάρια,- ανταλλαγές εμπειρογνωμόνων.5. Τα συμβαλλόμενα μέρη καθορίζουν από κοινού και προς το αμοιβαίο όφελος τομείς και προτεραιότητες που πρόκειται να καλυφθούν από συγκεκριμένες ενέργειες οικονομικής συνεργασίας, σύμφωνα με τους μακροπρόθεσμους στόχους τους. Λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία μιας μακροπρόθεσμης ενίσχυσης της συνεργασίας μεταξύ Κοινότητας και Ινδίας, κανένας τομέας δεν εξαιρείται εκ των υστέρων από την οικονομική συνεργασία.Άρθρο 5 Βιομηχανία και υπηρεσίες 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη:α) προσδιορίζουν τους βιομηχανικούς τομείς στους οποίους θα επικεντρωθεί η συνεργασία καθώς και τα μέσα βιομηχανικής συνεργασίας υψηλού τεχνολογικού περιεχομένου 7β) προωθούν την ανάπτυξη και διαφοροποίηση της παραγωγικής βάσης της Ινδίας στο βιομηχανικό τομέα και στον τομέα των υπηρεσιών, καθώς και τον εκσυγχρονισμό και τη μεταρρύθμιση του δημοσίου τομέα, κατευθύνοντας τις δραστηριότητες συνεργασίας ειδικότερα προς τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και λαμβάνοντας μέτρα για να διευκολύνουν την πρόσβαση στις κεφαλαιουχικές πηγές, στις αγορές και στην τεχνολογία που αποσκοπούν, ιδίως, στην προώθηση του εμπορίου τόσο μεταξύ των συμβαλλομένων μερών όσο και στις αγορές τρίτων χωρών.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη διευκολύνουν, στο πλαίσιο των αντίστοιχων κανόνων, την πρόσβαση στις πληροφορίες και στις κεφαλαιουχικές πηγές για να ενθαρρύνουν σχέδια και δραστηριότητες που προωθούν τη συνεργασία μεταξύ εταιρειών, όπως κοινές επιχειρήσεις, υπεργολαβίες, μεταφορά τεχνολογίας, άδειες εκμετάλλευσης, εφαρμοσμένη έρευνα και ατέλειες.Άρθρο 6 Ιδιωτικός τομέας Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να προωθήσουν τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στα προγράμματα συνεργασίας για να ενισχύσουν την οικονομική και βιομηχανική τους συνεργασία.Τα συμβαλλόμενα μέρη θα λάβουν μέτρα για να:α) ενθαρρύνουν τους εκατέρωθεν ιδιωτικούς τομείς να εξεύρουν τρόπους διαβουλεύσεων, τα πορίσματα των οποίων μπορούν στη συνέχεια να γνωστοποιηθούν στη μεικτή επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 22 της παρούσας συμφωνίας, για την απαιτούμενη υλοποίηση 7β) ενθαρρύνουν τους ιδιωτικούς τομείς να συμμετέχουν σε δραστηριότητες της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 7 Ενέργεια Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία του ενεργειακού τομέα για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη και αναλαμβάνουν να εντείνουν τη συνεργασία όσον αφορά ειδικότερα την παραγωγή, εξοικονόμηση και ορθολογική χρήση της ενέργειας. Αυτή η βελτιωμένη μορφή συνεργασίας περιλαμβάνει τον ενεργειακό προγραμματισμό, τις μη συμβατικές μορφές ενέργειας, όπως η ηλιακή, και την εξέταση των επιπτώσεών της στο περιβάλλον.Άρθρο 8 Τηλεπικοινωνίες, ηλεκτρονική και τεχνολογίες πληροφόρησης και επικοινωνιών μέσω δορυφόρου Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία της συνεργασίας στους τομείς των τηλεπικοινωνιών, της ηλεκτρονικής και τεχνολογιών πληροφόρησης που συμβάλλουν στην οικονομική ανάπτυξη και στο εμπόριο. Η συνεργασία μπορεί να συμπεριλαμβάνει:α) τυποποίηση, έλεγχο και πιστοποίηση 7β) τηλεπικοινωνίες


text: εδάφους και δορυφορικές 7γ) ηλεκτρονική και μικροηλεκτρονική επιστήμη 7δ) πληροφόρηση και αυτοματοποίηση 7ε) τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας 7στ) έρευνα και ανάπτυξη στις νέες τεχνολογίες πληροφόρησης και τηλεπικοινωνιών 7ζ) προώθηση των επενδύσεων, ιδίως των κοινών.Άρθρο 9 Πρότυπα Με την επιφύλαξη των διεθνών υποχρεώσεων, των νομοθεσιών και των αρμοδιοτήτων τους, τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν μέτρα για να μειώσουν τις διαφορές τους όσον αφορά τη μετρολογία, την τυποποίηση και την πιστοποίηση προωθώντας τη χρήση συμβατών συστημάτων προτύπων και πιστοποίησης. Για το σκοπό αυτό, θα ενθαρρύνουν ιδίως:- τη δημιουργία δεσμών μεταξύ των εμπειρογνωμόνων ώστε να διευκολύνουν τις ανταλλαγές πληροφοριών και μελετών στους τομείς της μετρολογίας, των προτύπων, του ελέγχου, της προώθησης και της ποιοτικής πιστοποίησης,- τη διενέργεια ανταλλαγών και επαφών μεταξύ ειδικευμένων φορέων και ιδρυμάτων, καθώς και διαβουλεύσεων που θα διασφαλίσουν ότι τα πρότυπα δεν θα αποτελέσουν τροχοπέδη για το εμπόριο,- την προώθηση μέτρων για την αμοιβαία αναγνώριση συστημάτων ποιοτικής πιστοποίησης,- την ανάπτυξη της τεχνικής πλαισίωσης όσον αφορά τη μετρολογία, τα πρότυπα και την πιστοποίηση, καθώς και τα προγράμματα ποιοτικής βελτίωσης,- την παροχή τεχνικής ενίσχυσης για τη θεσμική ανάπτυξη ώστε να αναβαθμιστούν οι οργανισμοί προτύπων και ποιοτικής πιστοποίησης και να εισαχθεί στην Ινδία ένα εθνικό σύστημα ελέγχου της συμμόρφωσης.Άρθρο 10 Πνευματική ιδιοκτησία Τα συμβαλλόμενα μέρη διασφαλίζουν, στο βαθμό που το επιτρέπουν οι αντίστοιχες νομοθεσίες, ρυθμίσεις και πολιτικές, κατάλληλη και αποτελεσματική προστασία στα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας καθώς και στα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, στα εμπορικά σήματα ή στα σήματα υπηρεσιών, στα συγγραφικά και συγγενικά δικαιώματα, στις γεωγραφικές ενδείξεις (περιλαμβανομένων των ονομασιών καταγωγής), στα βιομηχανικά σχέδια και στις τοπογραφίες ολοκληρωμένων κυκλωμάτων, ενισχύοντας αυτήν την προστασία, όπου είναι επιθυμητό. Αναλαμβάνουν επίσης, όπου είναι δυνατό, να διευκολύνουν την πρόσβαση στις βάσεις δεδομένων των οργανισμών πνευματικής ιδιοκτησίας.Άρθρο 11 Επενδύσεις 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη ενθαρρύνουν την ανάπτυξη αμοιβαία επωφελών επενδύσεων δημιουργώντας ευνοϊκό κλίμα για τις ιδιωτικές επενδύσεις μέσω καλύτερων συνθηκών για τη μεταφορά κεφαλαίων και ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις επενδυτικές ευκαιρίες.2. Λαμβάνοντας υπόψη τις εργασίες που έχουν γίνει σ' αυτόν τον τομέα στα αντίστοιχα διεθνή πλαίσια, και ειδικότερα τη σύμβαση του Οργανισμού Εγγυήσεων Πολυμερών Επενδύσεων (Multitateral Investemnts Guarantee Agency - MIGA) που υπέγραψε πρόσφατα η Ινδία, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να υποστηρίξουν την προώθηση και την προστασία των επενδύσεων μεταξύ κρατών μελών της Κοινότητας και της Ινδίας βάσει των αρχών της μη διάκρισης και της αμοιβαιότητας.3. Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν να ενθαρρύνουν τη συνεργασία μεταξύ των αντίστοιχων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.Άρθρο 12 Γεωργία και αλιεία Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να προωθήσουν τη συνεργασία στον τομέα της γεωργίας και της αλιείας, καθώς και της καλλιέργειες κηπευτικών προϊόντων και της παραγωγής τροφίμων. Για το σκοπό αυτό εξετάζουν:α) τις ευκαιρίες για την αύξηση του εμπορίου γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων 7β) τη λήψη υγειονομικών, κτηνιατρικών, φυτοϋγειονομικών και περιβαλλοντικών μέτρων και κάθε εμπόδιο που τα μέτρα αυτά είναι δυνατό να θέσουν στο εμπόριο 7γ) τη σχέση γεωργίας και αγροτικού περιβάλλοντος 7δ) την έρευνα στον τομέα της αλιείας και της γεωργίας.Άρθρο 13 Τουρισμός Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συμβάλλουν στην ανάπτυξη της συνεργασίας μέσω ειδικών μέτρων όπως:α) η ανταλλαγή πληροφοριών και η διενέργεια μελετών 7β) προγράμματα κατάρτισης 7γ) η προώθηση


text: των επενδύσεων και των κοινών επιχειρήσεων.Άρθρο 14 Επιστήμη και τεχνολογία 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη προωθούν, σύμφωνα με το αμοιβαίο συμφέρον και τους στόχους της οικείας αναπτυξιακής τους στρατηγικής, την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία, συμπεριλαμβανομένων των τομέων υψηλής τεχνολογίας, π.χ. βιοεπιστήμες, βιοτεχνολογία, νέα υλικά, γεωεπιστήμες και επιστήμες της θάλασσας, έτσι ώστε:α) να ενθαρρύνουν τη μεταφορά τεχνογνωσίας και την καινοτομία 7β) να διαδώσουν τις πληροφορίες και τις επιστημονικές-τεχνικές γνώσεις 7γ) να δημιουργήσουν δυνατότητες για μελλοντική οικονομική , βιομηχανική και εμπορική συνεργασία.Οι δραστηριότητες αυτές θα υλοποιηθούν με:α) κοινά προγράμματα ερευνών μεταξύ των ερευνητικών κέντρων των μερών και άλλων αναλόγων ιδρυμάτων 7β) ανταλλαγή και κατάρτιση επιστημόνων και ερευνητών, ειδικότερα με την καθιέρωση μονίμων δεσμών μεταξύ των επιστημονικών και τεχνικών κοινοτήτων των μερών 7γ) ανταλλαγή επιστημονικών πληροφοριών.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν να δημιουργήσουν τις κατάλληλες διαδικασίες που θα διευκολύνουν κατά το δυνατόν τη συμμετοχή των επιστημόνων και ερευνητικών κέντρων σ' αυτή τη συνεργασία.Άρθρο 15 Πληφορόρηση και πολιτισμός Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται στους τομείς της πληροφόρησης και του πολιτισμού, με σκοπό τη αμοιβαία κατανόηση και την ενίσχυση των πολιτιστικών δεσμών. Αυτή η συνεργασία μπορεί να περιλαμβάνει:α) την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με θέματα πολιτιστικού ενδιαφέροντος 7β) προπαρασκευαστικές μελέτες και τεχνική βοήθεια για τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς 7γ) συνεργασία στον τομέα των μέσων ενημέρωσης και οπτικοακουστικών πληροφοριών 7δ) την οργάνωση πολιτιστικών εκδηλώσεων και ανταλλαγών.Άρθρο 16 Συνεργασία για την ανάπτυξη 1. Η Κοινότητα έχει συνείδηση των αναγκών της Ινδίας για αναπτυξιακή βοήθεια και είναι έτοιμη να ενισχύσει τη συνεργασία και να επαυξήσει την αποτελεσματικότητά της με σκοπό να συμβάλει στις προσπάθειες της Ινδίας να επιτύχει διαρκή οικονομική ανάπτυξη και κοινωνική πρόοδο, μέσω συγκεκριμένων έργων και προγραμμάτων. Η κοινοτική στήριξη θα συμβιβάζεται με τις πολιτικές, τις ρυθμίσεις και τα όρια των κοινοτικών κονδυλίων που διατίθενται για τη συνεργασία, και θα ακολουθεί προκαθορισμένη αναπτυξιακή στρατηγική.2. Τα έργα και τα προγράμματα θα απευθύνονται στα φτωχότερα στρώματα του πληθυσμού. Θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ανάπτυξη του αγροτικού τομέα με τη συμμετοχή επιλεγμένων ομάδων και, ενδεχομένως, ειδικευμένων μη κυβερνητικών οργανισμών. Η συνεργασία θα καλύπτει επίσης την προώθηση της απασχόλησης σε πόλεις αγροτικών περιοχών και του ρόλου των γυναικών στην αναπτυξιακή διαδικασία και θα δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην εκπαίδευση των γυναικών και στην ευημερία της οικογένειας.3. Θα καλυφθεί επίσης η δημόσια υγεία, ειδικότερα υπό μορφή πρωτογενούς υγειονομικής περίθαλψης και ελέγχου των μεταδοτικών και μη μεταδοτικών ασθενειών. Στόχος της συνεργασίας θα είναι να αυξηθεί η ποιότητα της υγειονομικής περίθαλψης των μειονεκτικότερων στρωμάτων του πληθυσμού σε αστικές και αγροτικές περιοχές της Ινδίας.4. Η συνεργασία θα επικεντρωθεί σε αμοιβαία αναγνωρισμένες προτεραιότητες και θα επιδιώκει την αποτελεσματικότητα και βιωσιμότητα των έργων και προγραμμάτων και την προστασία του περιβάλλοντος.Άρθρο 17 Περιβάλλον 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν την προστασία του περιβάλλοντος ως αναπόσπαστο μέρος της οικονομικής και αναπτυξιακής συνεργασίας. Επίσης, υπογραμμίζουν τη σημασία των περιβαλλοντικών θεμάτων και προτίθενται να συνεργαστούν για την προστασία και βελτίωση του περιβάλλοντος, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στη ρύπανση των υδάτων, του εδάφους και του αέρα, τη διάβρωση, την αποψίλωση των δασών και την ορθολογική διαχείριση των φυσικών πόρων, λαμβάνοντας υπόψη την εργασία σε διεθνή πλαίσια.Θα δοθεί


text: ιδιαίτερη προσοχή στην:α) ορθολογική διαχείριση των δασικών οικοσυστημάτων 7β) προστασία και τη διαχείριση των δασών 7γ) ενίσχυση των δασονομικών ιδρυμάτων 7δ) εξεύρεση πρακτικών λύσεων σε αγροτικά ενεργειακά προβλήματα 7ε) πρόληψη της βιομηχανικής ρύπανσης 7ζ) προστασία του αστικού περιβάλλοντος.2. Η συνεργασία σ' αυτόν τον τομέα θα επικεντρωθεί στην:α) ενίσχυση και τη βελτίωση των φορέων προστασίας του περιβάλλοντος 7β) βελτίωση της νομοθεσίας και την αναβάθμιση των προτύπων 7γ) έρευνα, κατάρτιση και πληροφόρηση 7δ) εκπόνηση μελετών και πειραματικών προγραμμάτων και στην παροχή τεχνικής βοήθειας.Άρθρο 18 Αξιοποίηση των ανθρωπίνων πόρων Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία που έχει η αξιοποίηση των ανθρώπινων πόρων για την οικονομική ανάπτυξη και τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των μειονεκτικών στρωμάτων του πληθυσμού και συμφωνούν ότι πρέπει να αποτελέσει αναπόσπαστο μέρος τόσο της οικονομικής όσο και της αναπτυξιακής συνεργασίας.Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή, προς αμοιβαίο συμφέρον, στην προώθηση της συνεργασίας μεταξύ ανωτέρων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και ιδρυμάτων κατάρτισης της Κοινότητας και της Ινδίας.Άρθρο 19 Καταπολέμηση των ναρκωτικών 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη επιβεβαιώνουν τη βούλησή τους, σύμφωνα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητες, να αυξήσουν την αποτελεσματικότητα της οικείας πολιτικής και μέτρων, να ελέγχουν την προσφορά και διακίνηση ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών και να μεριμνούν για την πρόληψη και μείωση της κατάχρησης νακρωτικών, λαμβάνοντας υπόψη τις σχετικές εργασίες σε διεθνή πλαίσια.2. Η συνεργασία περιλαμβάνει:α) την κατάρτιση, εκπαίδευση, θεραπεία και αποκατάσταση των τοξικομανών, καθώς και σχέδια για την επανένταξη των τοξικομανών στο εργασιακό και κοινωνικό περιβάλλον 7β) μέτρα για την ενθάρρυνση εναλλακτικών οικονομικών λύσεων 7γ) την τεχνική, οικονομική και διοικητική βοήθεια για τον έλεγχο του εμπορίου πρόδρομων ουσιών, την πρόληψη, τη θεραπεία και τον περιορισμό της κατάχρησης ναρκωτικών 7δ) ανταλλαγή όλων των σχετικών πληροφοριών, όσον αφορά επίσης το «ξέπλυμα του χρήματος».Άρθρο 20 Περιφερειακή συνεργασία και συνεργασία Νότου-Νότου Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι είναι προς το αμοιβαίο συμφέρον τους να ενισχύσουν τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις με άλλες αναπτυσσόμενες χώρες στο πλαίσιο της περιφερειακής συνεργασίας και της συνεργασίας Νότου-Νότου.Άρθρο 21 Πόροι για την εφαρμογή της συνεργασίας Τα συμβαλλόμενα μέρη, εντός των ορίων των οικονομικών τους δυνατοτήτων και στο πλαίσιο των αντίστοιχων διαδικασιών και οργάνων, χρηματοδοτούν την επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας, ειδικότερα σε ό,τι αφορά την οικονομική συνεργασία.Σχετικά με την αναπτυξιακή βοήθεια και στο πλαίσιο του προγράμματός της υπέρ χωρών της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής, η Κοινότητα θα υποστηρίξει τα αναπτυξιακά προγράμματα της Ινδίας μέσω άμεσων χρηματοδοτήσεων υπό ευνοϊκούς όρους, καθώς και μέσω θεσμικών και άλλων χρηματοδοτικών πηγών, σύμφωνα με τους κανόνες και τις πρακτικές των οικείων κοινοτικών φορέων.Άρθρο 22 Μεικτή επιτροπή 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να διατηρήσουν τη μεικτή επιτροπή που συνεστήθη με το άρθρο 10 της συμφωνίας εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας του 1981.2. Έργο της μεικτής επιτροπής είναι ειδικότερα:α) να εξασφαλίζει την ορθή λειτουργία και εφαρμογή της συμφωνίας 7β) να διατυπώνει κατάλληλες συστάσεις για την προώθηση των στόχων της συμφωνίας 7γ) να καθορίζει προτεραιότητες όσον αφορά τους στόχους της παρούσας συμφωνίας 7δ) να εξετάζει τρόπους και μέσα ανάπτυξης των εταιρικών σχέσων και της αναπτυξιακής συνεργασίας στους τομείς που καλύπτονται από τη συμφωνία.Η μεικτή επιτροπή αποτελείται από υψηλού επιπέδου αντιπροσώπους των


text: δύο μερών. Η μεικτή επιτροπή συνέρχεται κανονικά κάθε έτος, εκ περιτροπής στις Βρυξέλλες και στο Νέο Δελχί, σε ημερομηνία που ορίζεται με αμοιβαία συμφωνία. Είναι επίσης δυνατό να συγκαλούνται και έκτακτες συνεδριάσεις μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών.Η μεικτή επιτροπή μπορεί να ορίζει ειδικές υποεπιτροπές που θα τη βοηθούν κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της και θα συντονίζουν την επεξεργασία και εφαρμογή σχεδίων και προγραμμάτων στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.Η ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων της μεικτής επιτροπής καθορίζεται με κοινή συμφωνία από τα συμβαλλόμενα μέρη.Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι το έργο της μεικτής επιτροπής θα είναι επίσης να εξασφαλίζει την ορθή λειτουργία κάθε υφιστάμενης ή μελλοντικής τομεακής συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Ινδίας.Άρθρο 23 Διαβουλεύσεις Τα συμβαλλόμενα μέρη διενεργούν φιλικές διαβουλεύσεις στους τομείς που καλύπτει η συμφωνία αν προκύψει οποιοδήποτε πρόβλημα στα διαστήματα μεταξύ των συνεδριάσεων της μεικτής επιτροπής. Τα προβλήματα αυτά εξετάζονται από τις εκάστοτε αρμόδιες ειδικές υποεπιτροπές ή αποτελούν αντικείμενο ad hoc διαβουλεύσεων.Άρθρο 24 Μελλοντικές εξελίξεις 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν, με αμοιβαία συμφωνία, να επεκτείνουν την παρούσα συμφωνία ώστε να προωθήσουν και να διευρύνουν τη συνεργασία μέσω συμφωνιών για συγκεκριμένους τομείς ή δραστηριότητες.2. Στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας οποιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να κάνει συστάσεις για την επέκταση της συνεργασίας λαμβάνοντας υπόψη την κτηθείσα εμπειρία κατά την εφαρμογής της.Άρθρο 25 Άλλες συμφωνίες Με την επιφύλαξη των σχετικών διατάξεων των συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η παρούσα συμφωνία και κάθε δράση που αναλαμβάνεται βάσει αυτής ουδόλως θίγουν την εξουσία των κρατών μελών της Κοινότητας να αναλάβουν διμερείς δραστηριότητες με την Ινδία στον τομέα της οικονομικής συνεργασίας ή να συνάψουν, εφόσον χρειάζεται, νέες συμφωνίες οικονομικής συνεργασίας με την Ινδία.Άρθρο 26 Διευκολύνσεις Οι ινδικές αρχές, για να διευκολύνουν τη συνεργασία στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, παρέχουν στους υπαλλήλους και εμπειρογνώμονες της Κοινότητας τις αναγκαίες εγγυήσεις και διευκολύνσεις για την εκτέλεση των καθηκόντων τους. Λεπτομερείς διατάξεις θα τεθούν μέσω χωριστής ανταλλαγής επιστολών.Άρθρο 27 Εδαφική εφαρμογή Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός μεν, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και υπό τους όρους που περιλαμβάνονται σ' αυτήν και, αφετέρου, στο έδαφος της Δημοκρατίας της Ινδίας.Άρθρο 28 Παράρτημα Το παράρτημα που επισυνάπτεται στην παρούσα συμφωνία αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της.Άρθρο 29 Έναρξη ισχύος και ανανέωση Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη θα ανακοινώσουν αμοιβαίως την ολοκλήρωση των αναγκαίων για το σκοπό αυτό διαδικασιών. Κατά την έναρξη ισχύος της, η παρούσα συμφωνία θα αντικαταστήσει τις συμφωνίες συνεργασίας που υπογράφηκαν στις 17 Δεκεμβρίου 1973 και στις 23 Ιουνίου 1981.Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για πενταετή περίοδο. Ανανεώνεται αυτομάτως κατ' έτος εκτός αν ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη την καταγγείλει έξι μήνες πριν από την ημερομηνία λήξης.Άρθρο 30 Αυθεντικά κείμενα Η παρούσα συμφωνία εκδίδεται εις διπλούν στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική πορτογαλική και ινδική γλώσσα 7 κάθε κείμενο είναι εξίσου αυθεντικού.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.Til bekrζftelse heraf har undertegnede befuldmζgtigede underskrevet denne aftale.Zu Urkunde


text: dessen haben die unterzeichneten Bevollmδchtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους στην παρούσα συμφωνία.In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.En foi de quoi, les plιnipotentiaires soussignιs ont apposι leurs signatures au bas du prιsent accord.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le proprie firme in calce al presente accordo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.Em fι do que, os plenipotenciαrios abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo.>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Hecho en Bruselas, el veinte de diciembre de mil novecientos noventa y tres.Udfζrdiget i Bruxelles den tyvende december nitten hundrede og treoghalvfems.Geschehen zu Brόssel am zwanzigsten Dezember neunzehnhundertdreiundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα τρία.Done at Brussels on the twentieth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-three.Fait ΰ Bruxelles, le vingt dιcembre mil neuf cent quatre-vingt-treize.Fatto a Bruxelles, addμ venti dicembre millenovecentonovantatrι.Gedaan te Brussel, de twintigste december negentienhonderd drieλnnegentig.Feito em Bruxelas, em vinte de Dezembro de mil novecentos e noventa e trκs.>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Por el Consejo de la Uniσn EuropeaFor Rεdet for Den Europζiske UnionFόr den Rat der Europδischen UnionΓια το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςFor the Council of the European UnionPour le Conseil de l'Union europιennePer il Consiglio dell'Unione europeaVoor de Raad van de Europese UniePelo Conselho da Uniγo Europeia>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Por el Gobierno de la IndiaFor regeringen for IndienFόr die Regierung IndiensΓια την κυβέρνηση της ΙνδίαςFor the Government of IndiaPour le gouvernement de l'IndePer il governo dell'IndiaVoor de Regering van IndiaPelo Governo da ΝndiaΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δήλωση της Κοινότητας σχετικά με τις δασμολογικές προσαρμογές Η Κοινότητα επιβεβαιώνει τη δήλωσή της που επισυνάπτεται στη συμφωνία συνεργασίας η οποία υπογράφηκε στις 23 Ιουνίου 1981, για το Σύστημα Γενικευμένων Προτιμήσεων (ΣΓΠ) που τέθηκε σε ισχύ αυτόνομα από την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα την 1η Ιουλίου 1971 βάσει του ψηφίσματος 21 (ΙΙ) της δεύτερης συνδιάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη που έλαβε χώρα το 1968.Η Κοινότητα αναλαμβάνει επίσης να εξετάζει προτάσεις ή θέματα σχετικά με τους κανόνες καταγωγής που θέτει η Ινδία και αποσκοπούν να τη βοηθήσουν να επωφεληθεί καλύτερα των ευκαιριών που προσφέρει το σύστημα.Η Κοινότητα είναι επίσης διατεθειμένη να οργανώνει ομάδες εργασίας στην Ινδία για τους χρήστες του συστήματος από το δημόσιο ή ιδιωτικό τομέα ώστε να εξασφαλίζεται η καλύτερη δυνατή αξιοποίησή του.Δηλώσεις της Κοινότητας και της Ινδίας Κατά τις διαπραγματεύσεις για τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας για τις εταιρικές σχέσεις και την ανάπτυξη, η Κοινότητα δήλωσε ότι, με την επιφύλαξη του άρθρου 25 της συμφωνίας, οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας θα αντικαταστήσουν τις διατάξεις των συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας και της Ινδίας όταν αυτές οι συμφωνίες είναι είτε ασυμβίβαστες είτε πανομοιότυπες με την παρούσα συμφωνία.Επίσης, η Κοινότητα επιβεβαίωσε τη δήλωση στην οποία είχε προβεί με την ευκαιρία της υπογραφής της συμφωνίας συνεργασίας στις 23 Ιουνίου 1981:α) ότι δεν προτίθεται να αποσύρει την ιούτη και τις ίνες


text: κοκοφοίνικα που καλύπτονται σήμερα με μηδενικό δασμό στο Σύστημα Γενικευμένων Προτιμήσεων που τέθηκε σε ισχύ αυτόνομα από την Κοινότητα την 1η Ιουλίου 1971 βάσει του ψηφίσματος 21 (ΙΙ) της δεύτερης συνδιάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη που έλαβε χώρα το 1968, και ότι δεν προτίθεται να αποσύρει τα προϊόντα αυτά από το ΣΓΠ στο προβλεπτό μέλλον 7β) ότι είναι έτοιμη, χάριν βελτίωσης του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων, να λάβει υπόψη το ενδιαφέρον της Ινδίας για την επέκταση και ισχυροποίηση των εμπορικών της σχέσεων με την Κοινότητα.Η Ινδία έλαβε γνώση των δηλώσεων της Κοινότητας.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1214(10)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, αριθ. 80/2000, της 2ας Οκτωβρίου 2000 για τροποποίηση του παραρτήματος XXI (στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 315 της 14/12/2000 σ. 0022 - 0023
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 80/2000της 2ας Οκτωβρίου 2000για τροποποίηση του παραρτήματος XXI (στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως προσαρμόστηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής αποκαλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 23/2000 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 25ης Φεβρουαρίου 2000(1).(2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1165/98 του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 1998, περί βραχυπρόθεσμων στατιστικών(2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το κείμενο του σημείου 2 (οδηγία 72/211/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος XXI της συμφωνίας, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"398 R 1165: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1165/98 του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 1998, περί βραχυπρόθεσμων στατιστικών (ΕΕ L 162 της 5.6.1998, σ. 1).Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:α) η Ισλανδία παρέχει τα στοιχεία για τις μεταβλητές 120 και 210 των ενοτήτων Α και Δ, τα στοιχεία για τη μεταβλητή 210 της ενότητας Β και τα στοιχεία για τις μεταβλητές 120, 123 και 210 της ενότητας Γ·β) το Λιχτενστάϊν παρέχει τα στοιχεία για τη μεταβλητή 210 της ενότητας Α, τα στοιχεία για τις μεταβλητές 135, 210 και 411 της ενότητας Β, τα στοιχεία για τη μεταβλητή 210 της ενότητας Γ και τα στοιχεία για τη μεταβλητή 210 της ενότητας Δ·γ) η Ισλανδία και το Λιχτενστάϊν αρχίζουν να παρέχουν στοιχεία από το πρώτο τρίμηνο του 2000."Άρθρο 2Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1165/98, στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 3 Οκτωβρίου 2000, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(3).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 2 Οκτωβρίου 2000.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςG. S. Gunnarsson(1) Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.(2) ΕΕ L 162 της 5.6.1998, σ. 1.(3) Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0010
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 10/2001, της 23ης Φεβρουαρίου 2001, για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 117 της 26/04/2001 σ. 0003 - 0004
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟXαριθ. 10/2001της 23ης Φεβρουαρίου 2001για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 105/2000 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 30ής Νοεμβρίου 2000(1).(2) Η οδηγία 2000/25/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2000, σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των εκπομπών ρυπογόνων αερίων και σωματιδίων από κινητήρες προοριζόμενους για την πρόωση γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων, και για την τροποποίηση της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ του Συμβουλίου(2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(3) Οι προσαρμογές της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 4ης Μαρτίου 1974, περί της προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στην έγκριση των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων που έγιναν με το κεφάλαιο ΧΙ του παραρτήματος Ι της πράξης σχετικά με τους όρους προσχώρησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας και οι προσαρμογές των συνθηκών στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση(3) πρέπει να ενσωματωθούν στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το σημείο 1 (Οδηγία 74/150/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου ΙΙ του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: "- 1 94 N: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας και των προσαρμογών των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ C 241 της 29.8.1994, σ. 21, όπως προσαρμόστηκε με την ΕΕ L 1 της 1.1.1995, σ. 1),- 32000 L 0025: Οδηγία 2000/25/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2000 (ΕΕ L 173 της 12.7.2000, σ. 1)."2. Πριν από την προσαρμογή, παρεμβάλλεται το στοιχείο "α)".3. Προστίθεται η ακόλουθη προσαρμογή: "β) Στο παράρτημα Ι προσάρτημα 4 σημείο 1 τμήμα 1, προστίθεται το εξής: 'IS για την ΙσλανδίαFL για το Λιχτενστάιν16 για τη Νορβηγία'."Άρθρο 2Τα κείμενα της οδηγίας 2000/25/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 24 Φεβρουαρίου 2001, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(4).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 23 Φεβρουαρίου 2001.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςP. Westerlund(1) ΕΕ L 45 της 15.2.2001, σ. 5.(2) ΕΕ L 173 της 12.7.2000, σ. 1.(3) ΕΕ C 241 της 29.8.1994, σ. 21, όπως προσαρμόστηκε με την ΕΕ L 1 της 1.1.1995,


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1109(02)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 47/1999 της 30ής Απριλίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 284 της 09/11/2000 σ. 0003 - 0003
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 47/1999της 30ής Απριλίου 1999για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 28/1999 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 26ης Μαρτίου 1999(1).(2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 98/40/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Ιουνίου 1998, για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 74/346/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα κάτοπτρα οδήγησης των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς(2),ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το ακόλουθο εδάφιο προστίθεται στο σημείο 4 (οδηγία 74/346/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου ΙΙ του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας:"- 398 L 0040: Οδηγία 98/40/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Ιουνίου 1998 (EE L 171 της 17.6.1998, σ. 28)."Άρθρο 2Τα κείμενα της οδηγίας 98/40/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 1999, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 30 Απριλίου 1999.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςF. Barbaso(1) EE L 266 της 19.10.2000.(2) EE L 171 της 17.6.1998, σ. 28.


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 22007A0707(01)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κιργιζίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 179 της 07/07/2007 σ. 0039 - 0045
 Συμφωνίαμεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κιργιζίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορώνΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑαφενός, καιΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΙΡΓΙΖΙΑΣαφετέρου,(στο εξής "τα μέρη"),ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι, έχουν συναφθεί διμερείς συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών μεταξύ αρκετών κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κιργιζίας, οι οποίες περιέχουν διατάξεις αντίθετες προς το κοινοτικό δίκαιο,ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει αποκλειστική αρμοδιότητα σε ό,τι αφορά τις διάφορες πτυχές οι οποίες ενδεχομένως περιλαμβάνονται στις διμερείς συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τρίτων χωρών,ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι, με βάση το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι κοινοτικοί αερομεταφορείς που είναι εγκατεστημένοι σε κράτος μέλος έχουν ισότιμο δικαίωμα πρόσβασης στα αεροπορικά δρομολόγια μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των τρίτων χωρών,ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ορισμένων τρίτων χωρών, οι οποίες προβλέπουν τη δυνατότητα των υπηκόων των εν λόγω τρίτων χωρών να αποκτούν την κυριότητα αερομεταφορέων που έχουν λάβει άδεια σύμφωνα με το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι, ορισμένες διατάξεις των διμερών συμφωνιών αεροπορικών μεταφορών μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κιργιζίας, οι οποίες είναι αντίθετες προς το ευρωπαϊκό δίκαιο, πρέπει να εναρμονισθούν με το δίκαιο αυτό, ούτως ώστε να δημιουργηθεί μια στερεή νομική βάση για τις αεροπορικές υπηρεσίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κιργιζίας και να διαφυλαχθεί η συνέχεια των εν λόγω αεροπορικών μεταφορών,ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι, ορισμένες διατάξεις των διμερών συμφωνιών αεροπορικών μεταφορών που έχουν συναφθεί μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κιργιζίας, οι οποίες: i) απαιτούν ή ευνοούν την υιοθέτηση συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων, αποφάσεων από ενώσεις επιχειρήσεων ή συντονισμένων πρακτικών που εμποδίζουν, νοθεύουν ή περιορίζουν τον ανταγωνισμό μεταξύ αερομεταφορέων σε συγκεκριμένες γραμμές· ή ii) ενισχύουν τις επιπτώσεις τέτοιων συμφωνιών, αποφάσεων ή συντονισμένων πρακτικών· ή iii) αναθέτουν σε αερομεταφορείς ή άλλους ιδιωτικούς οικονομικούς παράγοντες την αρμοδιότητα λήψης μέτρων, τα οποία εμποδίζουν, νοθεύουν ή περιορίζουν τον ανταγωνισμό μεταξύ αερομεταφορέων σε συγκεκριμένες γραμμές, μπορούν να καταστήσουν αναποτελεσματικούς τους κανόνες ανταγωνισμού που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΕΞΗΣ:Άρθρο 1Γενικές διατάξεις1. Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ως "κράτη μέλη" νοούνται τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.2. Σε καθεμία από τις συμφωνίες που παρατίθενται στο παράρτημα Ι, οι αναφορές σε υπηκόους του κράτους μέλους που είναι μέρος της συμφωνίας νοούνται ως αναφορές σε υπηκόους των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.3. Σε καθεμία από τις συμφωνίες που παρατίθενται στο παράρτημα Ι, οι αναφορές σε αερομεταφορείς ή αεροπορικές εταιρείες του κράτους μέλους που είναι μέρος της συμφωνίας νοούνται ως αναφορές σε αερομεταφορείς ή αεροπορικές εταιρείες που έχει καθορίσει το συγκεκριμένο κράτος μέλος.4. Η χορήγηση δικαιωμάτων μεταφοράς εξακολουθεί να διέπεται από τις ήδη υπάρχουσες ή μελλοντικές διμερείς ρυθμίσεις.Άρθρο 2Καθορισμός από κράτος μέλος1. Οι διατάξεις των παραγράφων 2 και 3 του παρόντος άρθρου αντικαθιστούν τις αντίστοιχες διατάξεις των άρθρων που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ


text: στοιχεία α) και β), αντίστοιχα όσον αφορά τον καθορισμό αερομεταφορέα από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, τις άδειες εκμετάλλευσης και τις άδειες τεχνικής φύσεως που έχει χορηγήσει η Δημοκρατία της Κιργιζίας, καθώς επίσης και όσον αφορά την απόρριψη, την ανάκληση, την αναστολή ή τον περιορισμό των αδειών εκμετάλλευσης ή των αδειών τεχνικής φύσεως του αερομεταφορέα, αντίστοιχα.2. Η Δημοκρατία της Κιργιζίας, εφόσον λάβει καθορισμό αερομεταφορέα από κράτος μέλος, χορηγεί τις κατάλληλες άδειες εκμετάλλευσης και άδειες τεχνικής φύσεως, με την ελάχιστη διαδικαστική καθυστέρηση, με την προϋπόθεση ότι:i) ο αερομεταφορέας είναι εγκατεστημένος με βάση τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην επικράτεια του κράτους μέλους που τον έχει καθορίσει, και διαθέτει έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης σύμφωνα με το ευρωπαϊκό κοινοτικό δίκαιο·ii) το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για την έκδοση του πιστοποιητικού αερομεταφορέα ασκεί και διατηρεί τον ουσιαστικό ρυθμιστικό έλεγχο του αερομεταφορέα και στην πράξη καθορισμού προσδιορίζεται με σαφήνεια η αρμόδια αεροπορική αρχή· καιiii) ο αερομεταφορέας τελεί υπό την κυριότητα, είτε άμεσα είτε με κατά πλειοψηφία συμμετοχή, και υπό τον πραγματικό έλεγχο κρατών μελών ή/και υπηκόων των κρατών μελών, ή/και άλλων κρατών αναφερόμενων στο παράρτημα ΙΙΙ ή/και υπηκόων των συγκεκριμένων άλλων κρατών.3. Η Δημοκρατία της Κιργιζίας μπορεί να απορρίψει, να ανακαλέσει, να αναστείλει ή να περιορίσει τις άδειες εκμετάλλευσης ή τις άδειες τεχνικής φύσεως ενός αερομεταφορέα καθορισμένου από κράτος μέλος, εφόσον:i) ο αερομεταφορέας δεν είναι εγκατεστημένος με βάση τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην επικράτεια του κράτους μέλους που τον έχει καθορίσει ή δεν διαθέτει έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης σύμφωνα με το ευρωπαϊκό κοινοτικό δίκαιο·ii) το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για την έκδοση του πιστοποιητικού αερομεταφορέα δεν ασκεί ή δεν διατηρεί τον ουσιαστικό ρυθμιστικό έλεγχο του αερομεταφορέα, ή εφόσον στην πράξη καθορισμού του αερομεταφορέα δεν προσδιορίζεται με σαφήνεια η αρμόδια αεροπορική αρχή· ήiii) ο αερομεταφορέας δεν τελεί υπό την κυριότητα, είτε άμεσα είτε με κατά πλειοψηφία συμμετοχή, ή υπό τον πραγματικό έλεγχο κρατών μελών ή/και υπηκόων κρατών μελών, ή/και άλλων κρατών αναφερόμενων στο παράρτημα ΙΙΙ ή/και υπηκόων των συγκεκριμένων άλλων κρατών.Η Δημοκρατία της Κιργιζίας, κατά την άσκηση του δικαιώματός της με βάση την παρούσα παράγραφο, δεν εισάγει διακρίσεις μεταξύ κοινοτικών αερομεταφορέων για λόγους εθνικότητας.Άρθρο 3Ασφάλεια πτήσεων1. Οι διατάξεις της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου συμπληρώνουν τις αντίστοιχες διατάξεις των άρθρων που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ στοιχείο γ).2. Εφόσον ένα κράτος μέλος καθορίσει έναν αερομεταφορέα στον οποίο ασκείται και διατηρείται ο ρυθμιστικός έλεγχος από άλλο κράτος μέλος, τα δικαιώματα της Δημοκρατίας της Κιργιζίας με βάση τις διατάξεις ασφάλειας πτήσεων της συμφωνίας μεταξύ του κράτους μέλους που έχει καθορίσει τον αερομεταφορέα και της Δημοκρατίας της Κιργιζίας ισχύουν επίσης όσον αφορά την έκδοση, την εφαρμογή ή τη διατήρηση των προτύπων ασφάλειας πτήσεων από αυτό το άλλο κράτος μέλος και όσον αφορά την άδεια εκμετάλλευσης του εν λόγω αερομεταφορέα.Άρθρο 4Φορολόγηση αεροπορικών καυσίμων1. Οι διατάξεις της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου συμπληρώνουν τις αντίστοιχες διατάξεις των άρθρων που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ στοιχείο δ).2. Παρά τυχόν αντίθετες διατάξεις, καμία διάταξη οποιασδήποτε συμφωνίας που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ στοιχείο δ) δεν εμποδίζει κράτος μέλος να επιβάλλει,


text: χωρίς διακρίσεις, φόρους, εισφορές, δασμούς, τέλη ή επιβαρύνσεις επί των καυσίμων που διατίθενται στο έδαφός του σε αεροσκάφος αερομεταφορέα καθορισμένου από τη Δημοκρατία της Κιργιζίας, ο οποίος εκτελεί πτήσεις μεταξύ σημείου στο έδαφος του συγκεκριμένου κράτους μέλους και άλλου σημείου στο έδαφος του εν λόγω κράτους μέλους ή στο έδαφος άλλου κράτους μέλους.Άρθρο 5Ναύλοι μεταφοράς εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας1. Οι διατάξεις της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου συμπληρώνουν τις αντίστοιχες διατάξεις των άρθρων που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ στοιχείο ε).2. Οι ναύλοι που επιβάλλονται από αερομεταφορέα(-είς) καθορισμένο(-ους) από τη Δημοκρατία της Κιργιζίας με βάση συμφωνία η οποία παρατίθεται στο παράρτημα Ι, η οποία περιέχει διάταξη περιλαμβανόμενη στο παράρτημα ΙΙ στοιχείο ε) για μεταφορά εξ ολοκλήρου εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπόκεινται στο δίκαιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.Άρθρο 6Συμβατότητα με τους κανόνες ανταγωνισμού1. Παρά τυχόν αντίθετες διατάξεις, καμία διάταξη οποιασδήποτε συμφωνίας που παρατίθεται στο παράρτημα Ι: i) δεν ευνοεί τη θέσπιση συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων, αποφάσεων από ενώσεις επιχειρήσεων ή συντονισμένων πρακτικών που εμποδίζουν ή νοθεύουν τον ανταγωνισμό· ii) δεν ενισχύει τις επιπτώσεις τέτοιων συμφωνιών, αποφάσεων ή συντονισμένων πρακτικών· ή (iii) δεν αναθέτει σε ιδιωτικούς οικονομικούς παράγοντες την αρμοδιότητα λήψης μέτρων που εμποδίζουν, νοθεύουν ή περιορίζουν τον ανταγωνισμό.2. Οι διατάξεις που περιέχονται στις συμφωνίες που παρατίθενται στο παράρτημα Ι, οι οποίες δεν είναι συμβατές με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, δεν εφαρμόζονται.Άρθρο 7Παραρτήματα της συμφωνίαςΤα παραρτήματα της παρούσας συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής.Άρθρο 8Αναθεώρηση ή τροποποίησηΤα μέρη δύνανται, ανά πάσα στιγμή, να αναθεωρήσουν ή να τροποποιήσουν την παρούσα συμφωνία με κοινή συναίνεση.Άρθρο 9Έναρξη ισχύος και προσωρινή εφαρμογή1. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη έχουν αμοιβαία κοινοποιήσει εγγράφως την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών τους διαδικασιών που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.2. Παρά την παράγραφο 1, τα μέρη συμφωνούν να εφαρμόζουν προσωρινά την παρούσα συμφωνία από την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα μέρη θα έχουν κοινοποιήσει εκατέρωθεν την ολοκλήρωση των αναγκαίων προς τον σκοπό αυτό διαδικασιών.3. Η παρούσα συμφωνία ισχύει για όλες τις παρατιθέμενες στο παράρτημα Ι συμφωνίες και λοιπές ρυθμίσεις μεταξύ κρατών μελών και της Δημοκρατίας της Κιργιζίας, οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, δεν έχουν αρχίσει ακόμη να ισχύουν, μετά την έναρξη ισχύος τους ή προσωρινής τους εφαρμογής.Άρθρο 10Λύση1. Η λύση μιας από τις συμφωνίες που παρατίθενται στο παράρτημα Ι συνεπάγεται ταυτόχρονη λήξη της ισχύος όλων των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας που σχετίζονται με την αναγραφόμενη στο παράρτημα Ι συμφωνία.2. Η λύση όλων των συμφωνιών που παρατίθενται στο παράρτημα Ι συνεπάγεται ταυτόχρονη λήξη της ισχύος της παρούσας συμφωνίας.ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι, έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία.Έγινε στις Βρυξέλλες, την πρώτη ημέρα του Ιουνίου 2007, εις διπλούν, στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική, ρωσική και κιργιζιανή γλώσσα.За Европейската общнoстPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la


text: Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapenЕвропa Шериктештиги γчγнЗа Европейское Сообщество+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За правителствοтο на Рeпублика КиргизстанPor el Gobierno de la República KirguisaZa vládu Kyrgyzské republikyFor Den Kirgisiske Republiks regeringFür die Regierung der Kirgisischen RepublikKirgiisi Vabariigi valitsuse nimelΓια την Κυβέρνηοη της Δημοκρατίας της ΚιργιζίαςFor the Government of the Kyrgyz RepublicPour le gouvernement de la République kirghizePer il governo della Repubblica del KirghizistanKirgizstānas Republikas valdības vārdāKirgizijos Respublikos Vyriausybės varduA Kirgiz Köztársaság kormánya részérőlGħall-Gvern Tar-Repubblika KirgiżaVoor de Regering van de Republiek KirgiziëW imieniu rządu Republiki KirgiskiejPelo Governo da República do QuirguizistãoPentru Guvernul Republicii KârgâszstanZa vládu Kirgizskej republikyZa vlado Kirgiške republikeKirgisian tasavallan hallituksen puolestaFör Republiken Kirgizistans regering+++++ TIFF +++++За Правительство Кыргызской Республики+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΚατάλογος των συμφωνιών στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 1 της παρούσας συμφωνίαςΣυμφωνίες αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Δημοκρατίας της Κιργιζίας και κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, έχουν συναφθεί, υπογραφεί ή/και μονογραφηθεί:- Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της ομοσπονδιακής κυβέρνησης της Αυστρίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κιργιζίας, η οποία υπεγράφη στη Βιέννη στις 17 Μαρτίου 1998 (αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως "συμφωνία Κιργιζίας-Αυστρίας").- Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Τσεχικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κιργιζίας, η οποία υπεγράφη στην Πράγα στις 29 Απριλίου 2004 (αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως "συμφωνία Κιργιζίας-Τσεχικής Δημοκρατίας").- Συμφωνία αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κιργιζίας, η οποία έγινε στο Bishkek στις 13 Μαΐου 1997 (αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως "συμφωνία Κιργιζίας-Γερμανίας").- Συμφωνία αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κιργιζίας και της κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας, η οποία έγινε στην Αθήνα, την 1η Νοεμβρίου 2004 (αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως "συμφωνία Κιργιζίας-Ελλάδας").- Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κιργιζίας και της κυβέρνησης της Σλοβακικής Δημοκρατίας, η οποία υπεγράφη στο Bishkek στις 27 Σεπτεμβρίου 2006 (αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως "συμφωνία Κιργιζίας-Σλοβακίας").- Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κιργιζίας, η οποία συνήφθη στο Λονδίνο στις 8 Δεκεμβρίου 1994 (αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως "συμφωνία Κιργιζίας-Ηνωμένου Βασιλείου".Όπως τροποποιήθηκε τελευταία από το μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ των υπηρεσιών πολιτικής αεροπορίας των δύο χωρών που έγινε στο Λονδίνο στις 2 Σεπτεμβρίου 2003, στο εξής αναφερόμενο ως "μνημόνιο Κιργιζίας-Ηνωμένου Βασιλείου".--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΚατάλογος των άρθρων των συμφωνιών που παρατίθενται στο παράρτημα Ι, στα οποία αναφέρονται τα άρθρα 2 έως 5 της παρούσας συμφωνίαςα) Καθορισμός αερομεταφορέα από κράτος μέλος:- άρθρο 3 παράγραφος 5 της συμφωνίας Κιργιζίας-Αυστρίας,- άρθρο 3 παράγραφος 4 της συμφωνίας Κιργιζίας-Τσεχικής Δημοκρατίας,- άρθρο 3 παράγραφος 4 της συμφωνίας Κιργιζίας-Γερμανίας,- άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) της συμφωνίας Κιργιζίας-Ελλάδας,- άρθρο 4 παράγραφος 4 της συμφωνίας Κιργιζίας-Ηνωμένου Βασιλείου και παράρτημα B άρθρο 4 στοιχείο α) του μνημονίου Κιργιζίας-Ηνωμένου Βασιλείου.β) Απόρριψη, ανάκληση, αναστολή ή περιορισμός των αδειών εκμετάλλευσης ή των αδειών τεχνικής φύσεως:- άρθρο 4 παράγραφος 1


text: στοιχείο α) της συμφωνίας Κιργιζίας-Αυστρίας,- άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) της συμφωνίας Κιργιζίας-Τσεχικής Δημοκρατίας,- άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας Κιργιζίας-Ελλάδας,- άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας Κιργιζίας-Ηνωμένου Βασιλείου και παράρτημα B άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) του μνημονίου Κιργιζίας-Ηνωμένου Βασιλείου.γ) Ασφάλεια πτήσεων:- άρθρο 6 της συμφωνίας Κιργιζίας-Αυστρίας,- άρθρο 7 της συμφωνίας Κιργιζίας-Τσεχικής Δημοκρατίας,- άρθρο 12 της συμφωνίας Κιργιζίας-Γερμανίας,- άρθρο 8 της συμφωνίας Κιργιζίας-Ελλάδας,- παράρτημα Β άρθρο 13α του μνημονίου Κιργιζίας-Ηνωμένου Βασιλείου.δ) Φορολόγηση αεροπορικών καυσίμων:- άρθρο 7 της συμφωνίας Κιργιζίας-Αυστρίας,- άρθρο 8 της συμφωνίας Κιργιζίας-Τσεχικής Δημοκρατίας,- άρθρο 6 της συμφωνίας Κιργιζίας-Γερμανίας,- άρθρο 9 της συμφωνίας Κιργιζίας-Ελλάδας,- άρθρο 9 της συμφωνίας Κιργιζίας-Σλοβακίας,- άρθρο 8 της συμφωνίας Κιργιζίας-Ηνωμένου Βασιλείου.ε) Ναύλοι μεταφοράς εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:- άρθρο 11 της συμφωνίας Κιργιζίας-Αυστρίας,- άρθρο 12 της συμφωνίας Κιργιζίας-Τσεχικής Δημοκρατίας,- άρθρο 10 της συμφωνίας Κιργιζίας-Γερμανίας,- άρθρο 13 της συμφωνίας Κιργιζίας-Ελλάδας,- άρθρο 7 της συμφωνίας Κιργιζίας-Ηνωμένου Βασιλείου και παράρτημα Β άρθρο 7 του μνημονίου Κιργιζίας-Ηνωμένου Βασιλείου.--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙΚατάλογος άλλων κρατών αναφερόμενων στο άρθρο 2 της παρούσας συμφωνίαςα) Δημοκρατία της Ισλανδίας (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο)·β) Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο)·γ) Βασίλειο της Νορβηγίας (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο)·δ) Ελβετική Συνομοσπονδία (βάσει της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας).--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21986A1206(01)
 Συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών για την παράταση του πρωτοκόλλου που έχει προσαρτηθεί στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τόμε και Πρίντσιπε για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών του Σάο Τόμε και Πρίντσιπε
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 344 της 06/12/1986 σ. 0029
 *****ΣΥΜΦΩΝΙΑ Υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών για την παράταση του πρωτοκόλλου που έχει προσαρτηθεί στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τόμε και Πρίντσιπε για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών του Σάο Τόμε και Πρίντσιπε Α. Επιστολή της Κοινότητας Βρυξέλλες, . . . . . . Κύριε . . . . . . Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι, αναμένοντας την περάτωση των διαπραγματεύσεων που αφορούν τις τροποποιήσεις που πρέπει να συμφωνηθούν για το πρωτόκολλο που έχει προσαρτηθεί στη συμφωνία αλιείας, συμφωνήσαμε το ακόλουθο ενδιάμεσο καθεστώς ώστε να εξασφαλισθεί η συνέχεια της συμφωνίας αλιείας μεταξύ της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τόμε και Πρίντσιπε και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας: 1. Από τις 31 Αυγούστου 1986 και για περίοδο δύο μηνών, ανανεώνεται το καθεστώς που ίσχυε κατά τα δύο τελευταία χρόνια. Η χρηματική αντιστάθμιση της Κοινότητας, στο πλαίσιο του ενδιάμεσου καθεστώτος, θα αντιστοιχεί pro rata temporis σε εκείνη που προβλέπεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου που εφαρμόζεται σήμερα. 2. Κατά την ενδιάμεση περίοδο, οι άδειες θα χορηγούνται μέσα στα όρια που καθορίζονται στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου που εφαρμόζεται σήμερα. 3. Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συμφωνία αλιείας που έχει συναφθεί μεταξύ της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τόμε και Πρίντσιπε και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, της οποίας τη διαχείριση αναλαμβάνει από την 1η Ιανουαρίου 1986 η Κοινότητα, δεν επηρεάζονται από την παρούσα ενδιάμεση παράταση. Θα σας ήμουν υπόχρεως αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να επιβεβαιώσετε τη συμφωνία σας στα ανωτέρω. Με τιμή, Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Β. Επιστολή της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τόμε και Πρίντσιπε Βρυξέλλες, . . . . . . Κύριε . . . . . . Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας η οποία έχει ως εξής: «Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι, αναμένοντας την περάτωση των διαπραγματεύσεων που αφορούν τις τροποποιήσεις που πρέπει να συμφωνηθούν για το πρωτόκολλο που έχει προσαρτηθεί στη συμφωνία αλιείας, συμφωνήσαμε το ακόλουθο ενδιάμεσο καθεστώς ώστε να εξασφαλισθεί η συνέχεια της συμφωνίας αλιείας μεταξύ της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τόμε και Πρίντσιπε και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας: 1. Από τις 31 Αυγούστου 1986 και για περίοδο δύο μηνών, ανανεώνεται το καθεστώς που ίσχυε κατά τα δύο τελευταία χρόνια. Η χρηματική αντιστάθμιση της Κοινότητας, στο πλαίσιο του ενδιάμεσου καθεστώτος, θα αντιστοιχεί pro rata temporis σε εκείνη που προβλέπεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου που εφαρμόζεται σήμερα. 2. Κατά την ενδιάμεση περίοδο, οι άδειες θα χορηγούνται μέσα στα όρια που καθορίζονται στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου που εφαρμόζεται σήμερα. 3. Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που


text: απορρέουν από τη συμφωνία αλιείας που έχει συναφθεί μεταξύ της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τόμε και Πρίντσιπε και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, της οποίας τη διαχείριση αναλαμβάνει από την 1η Ιανουαρίου 1986 η Κοινότητα, δεν επηρεάζονται από την παρούσα ενδιάμεση παράταση. Θα σας ήμουν υπόχρεως αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία σας στα ανωτέρω.». Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τόμε και Πρίντσιπε αποδέχεται το περιεχόμενο της επιστολής σας και ότι η επιστολή σας μαζί με την παρούσα επιστολή αποτελούν συμφωνία, σύμφωνα με την πρότασή σας. Με τιμή, Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας του Σάο Τόμε και Πρίντσιπε


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0112(01)
 Απόφαση αριθ. 4/98 του συμβουλίου σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου της 3ης Νοεμβρίου 1998 για την έγκριση των όρων και προϋποθέσεων συμμετοχής της Δημοκρατίας της Πολωνίας στο κοινοτικό πρόγραμμα αποτελεσματικότερης χρήσης της ενέργειας, SAVE II
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 006 της 12/01/1999 σ. 0004 - 0006
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 4/98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου της 3ης Νοεμβρίου 1998 για την έγκριση των όρων και προϋποθέσεων συμμετοχής της Δημοκρατίας της Πολωνίας στο κοινοτικό πρόγραμμα αποτελεσματικότερης χρήσης της ενέργειας, SAVE II (1999/12/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:την ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Πολωνίας αφετέρου (1),το πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Πολωνίας, αφετέρου, σχετικά με τη συμμετοχή της Πολωνίας σε κοινοτικά προγράμματα, και ιδίως τα άρθρα 1 και 2 (2),Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με το άρθρο 1 του εν λόγω πρόσθετου πρωτοκόλλου, η Πολωνία μπορεί να συμμετέχει σε κοινοτικά προγράμματα-πλαίσια, ειδικά προγράμματα, σχέδια ή άλλες κοινοτικές δράσεις, που αφορούν μεταξύ άλλων και τον ενεργειακό τομέα 7ότι, δυνάμει του άρθρου 2 του εν λόγω πρόσθετου πρωτοκόλλου, οι προϋποθέσεις συμμετοχής της Πολωνίας στις δραστηριότητες του άρθρυ 1 αποφασίζονται από το Συμβούλιο Σύνδεσης,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 Η Πολωνία συμμετέχει στο πρόγραμμα SAVE II της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ, τα οποία αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας απόφασης.Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται καθόλη τη διάρκεια του προγράμματος SAVE II.Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της ημέρας που θα υιοθετηθεί.Βρυξέλλες, 3 Νοεμβρίου 1998.Για το Συμβούλιο ΣύνδεσηςΟ ΠρόεδροςW. SCHάSSEL(1) ΕΕ L 348 της 31. 12. 1993, σ. 2.(2) ΕΕ L 317 της 30. 12. 1995, σ. 35.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ ΣΤΟ ΠΟΛΥΕΤΕΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΕΡΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, SAVE ΙΙ 1. Η Πολωνία θα συμμετάσχει σε όλες τις δράσεις του πολυετούς κοινοτικού προγράμματος αποτελεσματικότερης χρήσης της ενέργειας, SAVE ΙΙ (στο εξής καλουμένου «SΑVΕ II») συμμορφούμενη, εκτός αν προβλέπεται άλλως στην παρούσα απόφαση, με τους στόχους, κριτήρια, διαδικασίες και προθεσμίες που καθορίζονται στην απόφαση 96/737/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου, σχετικά με πολυετές πρόγραμμα προώθησης της αποτελεσματικότερης χρήσης της ενέργειας στην Κοινότητας - SAVE ΙΙ (1), σχετικά με το πενταετές πρόγραμμα για την προετοιμασία και για την εφαρμογή μέτρων και δράσεων κατά τρόπο αποδοτικό για την προώθηση της αποτελεσματικότερης χρήσης της ενέργειας στην Κοινότητα.2. Οι όροι και προϋποθέσεις υποβολής, αξιολόγησης και επιλογής των αιτήσεων που αφορούν τα επιλέξιμα όργανα, οργανισμούς και ιδιώτες της Πολωνίας θα είναι οι ίδιοι με εκείνους που ισχύουν για τα επιλέξιμα όργανα, οργανισμούς και ιδιώτες της Κοινότητας, στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής συνδρομής της Πολωνίας, μείον τις διοικητικές δαπάνες, όπως προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ.3. Όπου αυτό είναι δυνατόν, για να εξασφαλιστεί η κοινοτική διάσταση του SAVE ΙΙ, τα διακρατικά σχέδια και


text: δραστηριότητες που προτείνει η Πολωνία θα πρέπει να περιλαμβάνουν έναν ελάχιστο αριθμό εταίρων από τα κράτη μέλη της Κοινότητας. Αυτός ο ελάχιστος αριθμός θα αποφασίζεται στο πλαίσιο της υλοποίησης του SAVE ΙΙ, λαμβανομένων υπόψη της φύσεως των διαφόρων δραστηριοτήτων, του αριθμού των εταίρων που συμμετέχουν στο συγκεκριμένο σχέδιο και του αριθμού των χωρών που συμμετέχουν στη δραστηριότητα.4. Η Πολωνία θα λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσει τον εθνικό συντονισμό και την οργάνωση της συμμετοχής στο SAVE ΙΙ.5. Η Πολωνία καταβάλλει κατ' έτος συνδρομή στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κάλυψη των δαπανών που συνεπάγεται η συμμετοχή της στο SAVE ΙΙ (βλέπε παράρτημα ΙΙ).Η επιτροπή σύνδεσης εξουσιοδοτείται να προσαρμόζει την εν λόγω συνδρομή, εφόσον απαιτείται.6. Τα κράτη μέλη της Κοινότητας και η Πολωνία καταβάλλουν κάθε προσπάθεια, στο πλαίσιο των ισχυουσών διατάξεων, για να διευκολύνουν την ελεύθερη διακίνηση και διαμονή των προσώπων που μετακινούνται μεταξύ της Πολωνίας και των κρατών μελών της Κοινότητας για το σκοπό της συμμετοχής σε δραστηριότητες που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση.7. Με την επιφύλαξη των καθηκόντων της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με την παρακολούθηση και αξιολόγηση του SAVE ΙΙ σύμφωνα με το άρθρο 5 της απόφασης 96/737/ΕΚ του Συμβουλίου για το SAVE ΙΙ, η συμμετοχή της Πολωνίας στο πρόγραμμα θα παρακολουθείται συνεχώς σε βάση εταιρικής συνεργασίας μεταξύ της Πολωνίας και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η Πολωνία υποβάλλει στην Επιτροπή τις αναγκαίες εκθέσεις και συμμετέχει σε άλλες ειδικές δραστηριότητες που ορίζονται από την Κοινότητα στο πλαίσιο αυτό.8. Με την επιφύλαξη των διαδικασιών που αναφέρονται στα άρθρα 4 και 5 της απόφασης 96/737/ΕΚ του Συμβουλίου για το SAVE ΙΙ, η Πολωνία θα καλείται σε συνεδριάσεις συντονισμού σχετικά με κάθε θέμα που αφορά την εφαρμογή της παρούσας απόφασης πριν από τις τακτικές συνεδριάσεις της επιτροπής SAVE. Η Επιτροπή θα ενημερώνει την Πολωνία σχετικά με τα αποτελέσματα των εν λόγω τακτικών συνεδριάσεων.9. Η γλώσσα που χρησιμοποιείται κατά τη διαδικασία εφαρμογής, τις επαφές, τις εκθέσεις που υποβάλλονται και τις λοιπές διοικητικές ρυθμίσεις σχετικά με το πρόγραμμα SAVE 11, είναι μια από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.(1) ΕΕ L 335 της 24. 12. 1996, σ. 50.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ ΣΤΟ SAVE ΙΙ 1. Η οικονομική συνδρομή της Πολωνίας θα καλύπτει:- επιδοτήσεις ή οποιαδήποτε άλλη χρηματοδοτική στήριξη από το πρόγραμμα σε πολωνούς συμμετέχοντες,- επιπρόσθετες διοικητικές δαπάνες συναφείς με τη διαχείριση του προγράμματος από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι οποίες απορρέουν από τη συμμετοχή της Πολωνίας.2. Για κάθε οικονομικό έτος, το συνολικό ποσό επιδοτήσεων ή οποιασδήποτε άλλης χρηματοδοτικής στήριξης που λαμβάνουν πολωνοί δικαιούχοι από το πρόγραμμα, δεν θα υπερβαίνει τη συνδρομή που θα καταβάλλει η Πολωνία, μετά από αφαίρεση των επιπρόσθετων διοικητικών δαπανών.Εάν η συνδρομή που καταβάλλει η Πολωνία στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μετά από αφαίρεση των επιπρόσθετων διοικητικών δαπανών, είναι υψηλότερη από το συνολικό ποσό των επιδοτήσεων ή οποιασδήποτε άλλης χρηματοδοτικής στήριξης που λαμβάνουν πολωνοί δικαιούχοι από το πρόγραμμα, η Επιτροπή θα μεταφέρει το υπόλοιπο στην επόμενη δημοσιονομική χρήση και θα αφαιρείται από τη συνδρομή του επόμενου έτους. Σε


text: περίπτωση που απομείνει τέτοιο υπόλοιπο κατά τη λήξη του προγράμματος, το αντίστοιχο ποσό θα επιστραφεί στην Πολωνία.3. Η ετήσια συνδρομή της Πολωνίας θα ανέρχεται σε 1 081 584 Ecu από το 1998. Από το ποσό αυτό, 73 584 Ecu θα καλύπτουν επιπρόσθετες διοικητικές δαπάνες συναφείς προς τη διαχείριση του προγράμματος από την Επιτροπή, οι οποίες απορρέουν από τη συμμετοχή της Πολωνίας.4. Θα εφαρμόζεται ο δημοσιονομικός κανονισμός που ισχύει για το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κυρίως όσον αφορά τη διαχείριση της συνδρομής της Πολωνίας.Μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης, και στις αρχές κάθε έτους, η Επιτροπή θα απευθύνει στην Πολωνία πρόσκληση για την καταβολή ποσού αντίστοιχου προς τη συνδρομή της στις δαπάνες στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης.Η εν λόγω συνδρομή θα εκφράζεται σε Ecu και θα καταβάλλεται σε τραπεζικό λογαριασμό της Επιτροπής σε Ecu.Η Πολωνία καταβάλλει τη συνδρομή της στις ετήσιες δαπάνες στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης σύμφωνα με την πρόσκληση καταβολής και το αργότερο εντός τριών μηνών μετά την αποστολή της. Κάθε καθυστέρηση στην καταβολή της συνδρομής θα έχει ως αποτέλεσμα την πληρωμή τόκων εκ μέρους της Πολωνίας επί του οφειλομένου υπολοίπου από την ημέρα που αυτό καθίσταται απαιτητό. Το επιτόκιο αντιστοιχεί προς το επιτόκιο που επιβάλλει το Ευρωπαϊκό Ταμείο Νομισματικής Συνεργασίας κατά το μήνα που η οφειλή καθίσταται απαιτητή για τις πράξεις του σε Ecu (1), προσαυξημένο κατά 1,5 εκατοστιαία μονάδα.5. Η Πολωνία θα πληρώσει τις επιπρόσθετες διοικητικές δαπάνες που αναφέρονται στο σημείο 3, από τον κρατικό προϋπολογισμό της.6. Η Πολωνία θα καταβάλει 3 % το 1998, 13 % το 1999 και 23 % το 2000 από τον κρατικό της προϋπολογισμό, για το εναπομένον κόστος λόγω της συμμετοχής της στο SAVE ΙΙ.Με την επιφύλαξη των τακτικών διαδικασιών προγραμματισμού Phare, το 97 % (1998), 87 % (1999) και 77 % (2000) θα καταβληθούν από το ετήσιο κονδύλι Ρhare της Πολωνίας.(1) Το επιτόκιο δημοσιεύεται κάθε μήνα στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C.


text:
 30.6.2011
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 171/39
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 38/2011
 της 1ης Απριλίου 2011
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 5/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 11ης Φεβρουαρίου 2011 (1).
 (2)
 Η σύσταση 2010/379/ΕΕ της Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 2010, σχετικά με την εκτίμηση επικινδυνότητας των ελαττωμάτων που διαπιστώνονται κατά τους οδικούς τεχνικούς ελέγχους (των οχημάτων επαγγελματικής χρήσης) σύμφωνα με την οδηγία 2000/30/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Κάτω από την επικεφαλίδα «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ», μετά το σημείο 36β (σύσταση 2010/19/ΕΕ της Επιτροπής) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «36γ.
 32010 H 0379: Σύσταση 2010/379/ΕΕ της Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 2010, σχετικά με την εκτίμηση επικινδυνότητας των ελαττωμάτων που διαπιστώνονται κατά τους οδικούς τεχνικούς ελέγχους (των οχημάτων επαγγελματικής χρήσης) σύμφωνα με την οδηγία 2000/30/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 173 της 8.7.2010, σ. 97).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της σύστασης 2010/379/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 2 Απριλίου 2011, με την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 1 Απριλίου 2011.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο εκτελών καθήκοντα Προέδρου
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 93 της 7.4.2011, σ. 33.
 (2) ΕΕ L 173 της 8.7.2010, σ. 97.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.