text:
υποβολή:
 2.2.3.1.
 Μιας δήλωσης από τον κατασκευαστή ότι ο τύπος που υποβάλλεται
 α)
 είναι πανομοιότυπος με (εκτός από την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα), και
 β)
 έχει κατασκευαστεί από τον ίδιο κατασκευαστή με τον ήδη εγκεκριμένο τύπο, με τον τελευταίο να προσδιορίζεται με τον κωδικό έγκρισής του.
 2.2.3.2.
 Δύο δειγμάτων τα οποία φέρουν τη νέα εμπορική ονομασία ή σήμα.
 2.2.4. Η αρμόδια αρχή επιβεβαιώνει, πριν από τη χορήγηση έγκρισης τύπου, την ύπαρξη κατάλληλων μέτρων τα οποία εξασφαλίζουν τον αποτελεσματικό έλεγχο της συμμόρφωσης της παραγωγής.
 2.3. Αναγραφόμενα στοιχεία
 2.3.1. Στις φωτεινές πηγές LED οι οποίες υποβάλλονται προς έγκριση θα υπάρχουν στον κάλυκα:
 2.3.1.1.
 H εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα του αιτούντος·
 2.3.1.2.
 H ονομαστική τάση·
 2.3.1.3.
 H ονομασία της αντίστοιχης κατηγορίας·
 2.3.1.4.
 Χώρος επαρκούς μεγέθους για την τοποθέτηση του σήματος έγκρισης.
 2.3.2. Ο χώρος που αναφέρεται στο σημείο 2.3.1.4 ανωτέρω πρέπει να επισημαίνεται στα σχέδια που συνοδεύουν την αίτηση για την έγκριση τύπου.
 2.3.3. Άλλες ενδείξεις πλην εκείνων που καλύπτονται από τα σημεία 2.3.1 και 2.4.4 μπορούν να επιτίθενται υπό τον όρο ότι δεν θίγουν τα φωτεινά χαρακτηριστικά.
 2.4. Έγκριση
 2.4.1. Εάν όλα τα δείγματα ενός τύπου φωτεινής πηγής LED, τα οποία υποβάλλονται δυνάμει των ανωτέρω σημείων 2.2.2.3 ή 2.2.3.2, ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, χορηγείται η έγκριση.
 2.4.2. Για κάθε εγκεκριμένο τύπο αποδίδεται ένας κωδικός έγκρισης. Ο πρώτος χαρακτήρας υποδεικνύει τη σειρά των τροποποιήσεων κατά τη στιγμή της έκδοσης της έγκρισης.
 Τον πρώτο χαρακτήρα ακολουθεί ένας κωδικός αναγνώρισης ο οποίος δεν αποτελείται από περισσότερους από τρεις χαρακτήρες. Θα χρησιμοποιούνται μόνο οι ακόλουθοι αραβικοί αριθμητικοί χαρακτήρες και τα ακόλουθα κεφαλαία γράμματα:
 «0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z».
 Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν επιτρέπεται να εκχωρήσει τον ίδιο κωδικό σε άλλο τύπο φωτεινών πηγών LED.
 2.4.3. Η κοινοποίηση έγκρισης ή επέκτασης ή απόρριψη ή ανάκλησης έγκρισης ή οριστικής παύσης παραγωγής ενός τύπου φωτεινών πηγών LED σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό θα παρέχεται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μέσω ενός εντύπου το οποίο είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού και μέσω ενός σχεδίου, το οποίο παρέχεται από τον αιτούντα για έγκριση σε μορφή που δεν υπερβαίνει σε διαστάσεις ένα φύλλο A4 (210 × 297 mm) και σε κλίμακα τουλάχιστον 2: 1.
 2.4.4. Για κάθε φωτεινή πηγή LED η οποία συμμορφώνεται με ένα τύπο που έχει εγκριθεί βάσει του παρόντος κανονισμού, θα επιτίθεται στον χώρο που αναφέρεται στο σημείο 2.3.1.4, επιπλέον των αναγραφόμενων στοιχείων που απαιτούνται βάσει του σημείου 2.3.1, ένα διεθνές σήμα έγκρισης το οποίο αποτελείται από:
 2.4.4.1.
 Έναν ασυνεχή κύκλο ο οποίος περιβάλλει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό της χώρας η οποία χορήγησε την έγκριση (1)·
 2.4.4.2.
 Τον κωδικό έγκρισης, σε θέση πλησίον του ασυνεχούς κύκλου.
 2.4.5. Εάν ο αιτών έχει λάβει τον ίδιο κωδικό έγκρισης για διαφορετικές εμπορικές ονομασίες ή μάρκες, ένα ή περισσότερα από αυτά επαρκούν


text:
για τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του σημείου 2.3.1.1.
 2.4.6. Τα σήματα και τα αναγραφόμενα στοιχεία που προσδιορίζονται στα σημεία 2.3.1 και 2.4.3 πρέπει να είναι ευανάγνωστα και ανεξίτηλα.
 2.4.7. Στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού παρέχεται ένα παράδειγμα της διάταξης του σήματος έγκρισης.
 3. ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
 3.1. Ορισμοί
 3.1.1. Ονομαστική τάση: η τάση (σε volt) που αναγράφεται στη φωτεινή πηγή LED·
 3.1.2. Τάση/-εις δοκιμής: τάση/-εις ή φάσμα/-τα τάσης, στους ακροδέκτες των φωτεινών πηγών LED με βάση την/τις οποία/-ες έχουν σχεδιαστεί και πρόκειται να υποβληθούν σε δοκιμή τα ηλεκτρικά και φωτομετρικά χαρακτηριστικά της φωτεινής πηγής LED.
 3.1.3. Αντικειμενικές τιμές: Η τιμή σχεδίασης ενός ηλεκτρικού ή φωτομετρικού χαρακτηριστικού. Αυτή πρέπει να επιτυγχάνεται, εντός των καθορισμένων ανοχών, όταν η φωτεινή πηγή LED ηλεκτροδοτείται με την αντίστοιχη τάση δοκιμής.
 3.1.4. Πρότυπη (étalon) φωτεινή πηγή LED: Ειδική φωτεινή πηγή LED η οποία χρησιμοποιείται για τη δοκιμή διατάξεων φωτισμού και διατάξεων φωτεινής σηματοδότησης. Έχει μειωμένες τιμές ανοχής ως προς τις διαστάσεις και τα ηλεκτρικά και φωτομετρικά χαρακτηριστικά, όπως αυτά καθορίζονται στο σχετικό δελτίο δεδομένων. Οι πρότυπες φωτεινές πηγές LED έχουν μία μόνο διαβαθμισμένη τάση για κάθε κατηγορία.
 3.1.5. Άξονας αναφοράς: ένας άξονας ο οποίος ορίζεται με βάση τον κάλυκα και ως προς τον οποίο αναφέρονται ορισμένες διαστάσεις των φωτεινών πηγών LED·
 3.1.6. Επίπεδο αναφοράς: ένα κάθετο προς τον άξονα αναφοράς επίπεδο το οποίο ορίζεται με βάση τον κάλυκα και ως προς το οποίο αναφέρονται ορισμένες διαστάσεις των φωτεινών πηγών LED.
 3.1.7. Φωτεινό κέντρο: ένα σημείο πάνω στον άξονα αναφοράς σε καθορισμένη απόσταση από το επίπεδο αναφοράς που αντιπροσωπεύει την ονομαστική αφετηρία της ορατής ακτινοβολίας που εκπέμπεται.
 3.1.8. Μήκος φωτεινού κέντρου: η απόσταση ανάμεσα στο επίπεδο αναφοράς και το φωτεινό κέντρο
 3.1.9. Οπτικός άξονας πάνω στη φωτεινή πηγή LED: ένας άξονας μέσω του φωτεινού κέντρου σε καθορισμένη πολική γωνία αζιμουθίου που χρησιμοποιείται για τον χαρακτηρισμό των φωτομετρικών ιδιοτήτων της φωτεινής πηγής LED.
 3.1.10. Εμφανής ζώνη εκπομπής φωτός: ζώνη που περιέχει το (εμφανές) στοιχείο της ορατής ακτινοβολίας όταν παρατηρείται κάτω από ένα συγκεκριμένο οπτικό άξονα. Η εμφανής ζώνη εκπομπής φωτός ορίζεται σε ένα επίπεδο που περιέχει το φωτεινό κέντρο και που είναι κάθετη προς τον αντίστοιχο οπτικό άξονα.
 3.1.11. Ομαλοποιημένη φωτεινή ένταση: φωτεινή ένταση διαιρεμένη από τη φωτεινή ροή της φωτεινής πηγής με σκοπό τον χαρακτηρισμό του γωνιακού διαγράμματος ακτινοβολίας της φωτεινής πηγής LED.
 3.1.12. Σωρευτική φωτεινή ροή: ροή φωτός που εκπέμπεται από τη φωτεινή πηγή υπό συνθήκες λειτουργίας, εντός ενός κώνου που περικλείει την καθορισμένη στερεά γωνία και με κέντρο τον άξονα αναφοράς (2).
 3.1.13. Φωτεινή πηγή διόδου φωτοεκπομπής (LED): μία φωτεινή πηγή όπου το στοιχείο ορατής ακτινοβολίας είναι μία ή περισσότερες ζεύξεις στερεάς κατάστασης που παρέχουν το φαινόμενο της φωταύγειας έγχυσης και/ή φθορισμού.
 3.2. Γενικές προδιαγραφές
 3.2.1.
 Κάθε υποβαλλόμενο δείγμα πρέπει να πληροί τις σχετικές προδιαγραφές του παρόντος κανονισμού.
 3.2.2.
 Οι φωτεινές πηγές LED θα πρέπει να είναι σχεδιασμένες κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να βρίσκονται και να διατηρούνται σε κατάσταση καλής λειτουργίας σε συνθήκες κανονικής χρήσης. Δεν πρέπει επίσης να παρουσιάζουν κανένα ελάττωμα κατασκευής ή λειτουργίας.
 3.2.3.
 Οι φωτεινές πηγές LED δεν πρέπει να παρουσιάζουν

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
ραβδώσεις ή στίγματα στις οπτικές επιφάνειές τους που μπορεί να έχουν δυσμενή επίδραση στην καλή λειτουργία και την οπτική απόδοσή τους.
 3.2.4.
 Οι φωτεινές πηγές LED πρέπει να είναι εξοπλισμένες με τυποποιημένους κάλυκες που συμμορφώνονται με τα δελτία δεδομένων για κάλυκες της δημοσίευσης IEC 60061, όπως καθορίζεται στα μεμονωμένα δελτία δεδομένων του παραρτήματος 1.
 3.2.5.
 Ο κάλυκας πρέπει να είναι στέρεος και σταθερά στερεωμένος επί της υπόλοιπης φωτεινής πηγής LED.
 3.2.6.
 Για να διαπιστωθεί εάν οι φωτεινές πηγές LED πληρούν τις απαιτήσεις των σημείων 3.2.3 έως 3.2.5 ανωτέρω, πρέπει να πραγματοποιείται οπτική επιθεώρηση, έλεγχος των διαστάσεων και, όποτε κρίνεται απαραίτητο, δοκιμαστική εγκατάσταση στην υποδοχή όπως καθορίζεται στη δημοσίευση IEC 60061.
 3.2.7.
 Η/Οι ζεύξη/-εις στερεάς κατάστασης είναι ο/τα μόνο/-α στοιχείο/-α της πηγής φωτός LED που παράγει/-ουν και εκπέμπει/-ουν φως, είτε άμεσα είτε μέσω μετατροπής με βάση τον φθορισμό, όταν ηλεκτροδοτείται/-ούνται.
 3.3. Δοκιμές
 3.3.1.
 Οι πηγές φωτός LED υποβάλλονται πρώτα σε γήρανση στην τάση δοκιμής τους για τουλάχιστον 48 ώρες. Για πολυλειτουργικές πηγές φωτός LED, κάθε επιμέρους λειτουργία υποβάλλεται ξεχωριστά σε γήρανση.
 3.3.2.
 Εάν δεν ορίζεται διαφορετικά, οι ηλεκτρικές και φωτομετρικές μετρήσεις θα διενεργούνται στην/-ις αντίστοιχη/-ες τάση/-εις δοκιμής.
 3.3.3.
 Οι ηλεκτρικές μετρήσεις, όπως καθορίζονται στο παράρτημα 4, διεξάγονται με όργανα τουλάχιστον κλάσης 0,2 (0,2 % ακρίβεια σε όλη την κλίμακα).
 3.4. Θέση και διαστάσεις της εμφανούς ζώνης εκπομπής φωτός
 3.4.1.
 Η θέση και οι διαστάσεις της εμφανούς ζώνης εκπομπής φωτός πρέπει να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο σχετικό δελτίο δεδομένων του παραρτήματος 1.
 3.4.2.
 Η μέτρηση πραγματοποιείται μετά τη γήρανση της φωτεινής πηγής LED σύμφωνα με το σημείο 3.3.1.
 3.5. Φωτεινή ροή
 3.5.1.
 Όταν μετράται σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παράρτημα 4, η φωτεινή ροή πρέπει να είναι εντός των ορίων που περιγράφονται στο σχετικό δελτίο δεδομένων του παραρτήματος 1.
 3.5.2.
 Η μέτρηση πραγματοποιείται μετά τη γήρανση της φωτεινής πηγής LED σύμφωνα με το σημείο 3.3.1.
 3.6. Κατανομή ομαλοποιημένης φωτεινής έντασης/κατανομή σωρευτικής φωτεινής ροής
 3.6.1.
 Όταν μετράται σύμφωνα με τις προϋποθέσεις δοκιμών που καθορίζονται στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού, η κατανομή ομαλοποιημένης φωτεινής έντασης και/ή η κατανομή σωρευτικής φωτεινής ροής πρέπει να είναι εντός των ορίων που περιγράφονται στο σχετικό δελτίο δεδομένων του παραρτήματος 1.
 3.6.2.
 Η μέτρηση πραγματοποιείται μετά τη γήρανση της φωτεινής πηγής LED σύμφωνα με το σημείο 3.3.1.
 3.7. Χρώμα
 3.7.1.
 Το χρώμα του φωτός που εκπέμπουν οι φωτεινές πηγές LED καθορίζεται στο σχετικό δελτίο δεδομένων. Οι ορισμοί του χρώματος του εκπεμπόμενου φωτός που δίνονται στον κανονισμό αριθ. 48 και τη σειρά τροποποιήσεών του που είναι σε ισχύ κατά τη στιγμή της εφαρμογής της έγκρισης τύπου ισχύουν για τον παρόντα κανονισμό.
 3.7.2.
 Το χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός υπολογίζεται με τη μέθοδο που ορίζεται στο παράρτημα 4. Κάθε μετρούμενη τιμή πρέπει να βρίσκεται εντός των απαιτούμενων ορίων ανοχής.
 3.7.3.
 Επιπλέον, στην περίπτωση που φωτεινές πηγές LED εκπέμπουν λευκό φως, η ελάχιστη περιεκτικότητα του φωτός σε κόκκινο είναι τέτοια ώστε:
 όπου:
 Ee(λ) (μονάδα: W)
 είναι η φασματική κατανομή της ακτινοβολίας·
 V(λ) (μονάδα: 1)
 είναι η φασματική φωτιστική απόδοση·
 λ (μονάδα: nm)
 είναι το μήκος κύματος.
 Η


text:
τιμή αυτή υπολογίζεται με διαστήματα του ενός νανομέτρου.
 3.8. Υπεριώδης ακτινοβολία
 Η υπεριώδης ακτινοβολία της φωτεινής πηγής LED πρέπει να είναι τέτοια ώστε η φωτεινή πηγή LED να είναι του τύπου χαμηλής υπεριώδους ακτινοβολίας που συμμορφώνεται με:
 όπου:
 S(λ)(μονάδα: 1)
 είναι η φασματική συνάρτηση στάθμισης·
 km = 683 lm/W
 είναι η μέγιστη τιμή της φωτεινής απόδοσης της ακτινοβολίας.
 (Για τους ορισμούς των άλλων συμβόλων, βλέπε ανωτέρω σημείο 3.7.3.)
 Η τιμή αυτή υπολογίζεται με διαστήματα του ενός νανομέτρου. Η υπεριώδης ακτινοβολία θα σταθμίζεται σύμφωνα με τις τιμές που αναφέρονται στον ακόλουθο πίνακα:
 λ
 S(λ)
 250
 0,430
 255
 0,520
 260
 0,650
 265
 0,810
 270
 1,000
 275
 0,960
 280
 0,880
 285
 0,770
 290
 0,640
 295
 0,540
 300
 0,300
 305
 0,060
 310
 0,015
 315
 0,003
 320
 0,001
 325
 0,00050
 330
 0,00041
 335
 0,00034
 340
 0,00028
 345
 0,00024
 350
 0,00020
 355
 0,00016
 360
 0,00013
 365
 0,00011
 370
 0,00009
 375
 0,000077
 380
 0,000064
 385
 0,000530
 390
 0,000044
 395
 0,000036
 400
 0,000030
 Σημείωση: Τιμές σύμφωνα με τις «Κατευθυντήριες γραμμές IRPA/INIRC σχετικά με τα όρια έκθεσης στην υπεριώδη ακτινοβολία». Τα μήκη κύματος (σε νανόμετρα) που επιλέγονται είναι αντιπροσωπευτικά· θα πρέπει να παρεμβληθούν και άλλες τιμές.
 3.9. Πρότυπες φωτεινές πηγές LED
 Πρόσθετες απαιτήσεις για τις πρότυπες (étalon) φωτεινές πηγές LED παρέχονται στα σχετικά δελτία δεδομένων του παραρτήματος 1.
 4. ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
 4.1.
 Οι φωτεινές πηγές LED για τις οποίες έχει δοθεί έγκριση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πρέπει να κατασκευάζονται έτσι, ώστε να συμμορφώνονται με τον τύπο ο οποίος έχει εγκριθεί, ανταποκρινόμενες στα αναγραφόμενα στοιχεία και πληρώντας τις τεχνικές απαιτήσεις που καθορίζονται στο σημείο 3 ανωτέρω και στα παραρτήματα 1, 4 και 5 του παρόντος κανονισμού.
 4.2.
 Για να ελέγχεται αν τηρούνται οι απαιτήσεις του σημείου 4.1, πρέπει να διενεργούνται κατάλληλοι έλεγχοι παραγωγής.
 4.3.
 Ο κάτοχος της έγκρισης πρέπει ειδικότερα:
 4.3.1.
 να διασφαλίζει την ύπαρξη διαδικασιών για τον αποτελεσματικό έλεγχο της ποιότητας των προϊόντων,
 4.3.2.
 να έχει πρόσβαση στον εξοπλισμό ελέγχου που είναι αναγκαίος για τον έλεγχο της συμμόρφωσης με έκαστο εγκεκριμένο τύπο,
 4.3.3.
 να διασφαλίζει ότι καταγράφονται τα στοιχεία των αποτελεσμάτων των δοκιμών και ότι τα σχετικά έγγραφα παραμένουν διαθέσιμα για χρονικό διάστημα που καθορίζεται από την εγκρίνουσα αρχή,
 4.3.4.
 να αναλύει τα αποτελέσματα κάθε τύπου δοκιμής, εφαρμόζοντας τα κριτήρια του παραρτήματος 6, προκειμένου να επαληθεύει και να διασφαλίζει τη σταθερότητα των χαρακτηριστικών του προϊόντος, συνεκτιμώντας τις αποκλίσεις της βιομηχανικής παραγωγής·
 4.3.5.
 να εξασφαλίζει ότι για κάθε τύπο φωτεινής πηγής LED εκτελούνται τουλάχιστον οι δοκιμές που καθορίζονται στο παράρτημα 5 του παρόντος κανονισμού,
 4.3.6.
 να διασφαλίζει ότι, σε περίπτωση δειγματοληψίας με την οποία θα τεκμηριώνεται μη συμμόρφωση με το υπό εξέταση είδος δοκιμής, θα πρέπει να πραγματοποιείται νέα δειγματοληψία και δοκιμή. Λαμβάνονται όλα τα απαραίτητα μέτρα για την αποκατάσταση της συμμόρφωσης της αντίστοιχης παραγωγής.
 4.4.
 Η αρμόδια αρχή που χορήγησε την έγκριση τύπου δύναται ανά πάσα στιγμή να επαληθεύει την εφαρμοζόμενη σε κάθε μονάδα παραγωγής μέθοδο ελέγχου της συμμόρφωσης.
 4.4.1.
 Σε κάθε επιθεώρηση, τα βιβλία δοκιμών και τα αρχεία παρακολούθησης της παραγωγής πρέπει να παρουσιάζονται στον επιθεωρητή.
 4.4.2.
 Ο επιθεωρητής μπορεί να λάβει τυχαία δείγματα για δοκιμή


text:
στο εργαστήριο του κατασκευαστή. Ο ελάχιστος αριθμός δειγμάτων μπορεί να καθοριστεί σύμφωνα με τα αποτελέσματα της διαδικασίας επιβεβαίωσης του ίδιου του κατασκευαστή.
 4.4.3.
 Στις περιπτώσεις που θεωρηθεί ανεπαρκής η ποιοτική στάθμη ή κριθεί αναγκαία η επαλήθευση της εγκυρότητας των διενεργούμενων κατ’ εφαρμογή του ανωτέρω σημείου 4.4.2 δοκιμών, ο επιθεωρητής επιλέγει δείγματα προς αποστολή στην τεχνική υπηρεσία που διεξήγαγε τις δοκιμές έγκρισης τύπου.
 4.4.4.
 Η αρμόδια αρχή μπορεί να διεξάγει οιαδήποτε δοκιμή που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό. Σε περίπτωση που η αρμόδια αρχή αποφασίσει να διενεργήσει επιτόπιους ελέγχους, θα ισχύουν τα κριτήρια των παραρτημάτων 7 και 8 του παρόντος κανονισμού.
 4.4.5.
 Η συνήθης συχνότητα επιθεωρήσεων που επιτρέπονται από την αρμόδια αρχή είναι μία ανά διετία. Στην περίπτωση που καταγραφούν αρνητικά αποτελέσματα κατά τη διάρκεια μιας από αυτές τις επισκέψεις, η αρμόδια αρχή πρέπει να εξασφαλίσει ότι λαμβάνονται όλα τα απαραίτητα μέτρα για την αποκατάσταση της συμμόρφωσης της παραγωγής το συντομότερο δυνατό.
 5. ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
 5.1.
 Η έγκριση που χορηγείται όσον αφορά μία φωτεινή πηγή LED σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό μπορεί να ανακληθεί, εφόσον δεν πληρούνται οι όροι ή εφόσον μία φωτεινή πηγή LED που φέρει το σήμα έγκρισης δεν συμμορφώνεται προς τον εγκεκριμένο τύπο.
 5.2.
 Εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας βάσει της οποίας εφαρμόζεται ο κανονισμός ανακαλέσει μια έγκριση που έχει εκχωρήσει προηγουμένως, οφείλει να ενημερώσει σχετικά αμέσως τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μέσω ενός εντύπου κοινοποίησης το οποίο είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού.
 6. ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
 Εάν ο κάτοχος της έγκρισης παύσει εντελώς την παραγωγή ενός τύπου φωτεινής πηγής LED που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ενημερώνει σχετικά την αρχή έγκρισης τύπου που χορήγησε την έγκριση. Με την παραλαβή της σχετικής κοινοποίησης, η εν λόγω αρχή ενημερώνει σχετικά τα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μέσω ενός εντύπου κοινοποίησης, το οποίο είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού.
 7. ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΎΠΟΥ
 Τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό κοινοποιούν στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τα ονόματα και τις διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διενέργεια των δοκιμών έγκρισης τύπου, καθώς και των διοικητικών αρχών που χορηγούν εγκρίσεις τύπου και στις οποίες πρέπει να αποστέλλονται τα δελτία χορήγησης ή απόρριψης ή επέκτασης ή ανάκλησης έγκρισης τύπου, ή οριστικής παύσης παραγωγής που εκδίδονται σε άλλες χώρες.
 (1) Όπως ορίζεται στην ενοποιημένη απόφαση για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3), έγγραφο ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, παράγραφος 2
 (2) Βάσει του γλωσσαρίου CIE/IEC, της IEV 845-09-31.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
 ΔΕΛΤΙΑ
 (1)
 ΓΙΑ ΦΩΤΕΙΝΕΣ ΠΗΓΕΣ LΕD
 Λίστα κατηγοριών των φωτεινών πηγών LED και των αριθμών δελτίων τους:
 Κατηγορία
 Αριθμός(-οί) φύλλου
 LR1
 LR1/1 έως 5
 LW2
 LW2/1 έως 5
 Λίστα με τα δελτία για τις φωτεινές πηγές LED και τη σειρά τους στο παρόν παράρτημα:
 Αριθμός(-οί) φύλλου
 LR1/1 έως 5
 LW2/1 έως 5
 Κατηγορία LR1 —


text:
Δελτίο LR1/1
 Τα σχέδια αποσκοπούν μόνο στην απεικόνιση των βασικών διαστάσεων (σε mm) της φωτεινής πηγής LED
 Σχήμα 1
 Κύριο σχεδιάγραμμα
 Σχήμα 2
 Λεπτομέρεια συνδέσμου
 Κατηγορία LR1 — Δελτίο LR1/2
 Πίνακας 1
 Βασικά ηλεκτρικά και φωτομετρικά χαρακτηριστικά
 Διαστάσεις σε mm
 Όρια ανοχής
 Φωτεινές πηγές LED κανονικής παραγωγής
 Πρότυπη φωτεινή πηγή LED
 e (2)
 24,0
 0,2
 0,1
 Κάλυκας PGJ21t-1 σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-165-1)
 Ηλεκτρικά και φωτομετρικά χαρακτηριστικά (3)
 Ονομαστικές τιμές
 Δευτερεύουσα λειτουργία
 Κύρια λειτουργία
 Δευτερεύουσα λειτουργία
 Κύρια λειτουργία
 Volt
 12
 12
 Αντικειμενικές Τιμές (4)
 Watt (σε 13,5 V DC)
 0,75 μέγ.
 3,5 μέγ.
 1,4 ελάχ.
 0,75 μέγ.
 3,5 μέγ.
 1,4 ελάχ.
 Φωτεινή ροή (σε lm στα 13,5V DC)
 3,5 ± 10 %
 47 ± 10 %
 Φωτεινή ροή (σε lm στα 10-16 V DC)
 3,5 ± 20 %
 47 ± 20 %
 Συμπεριφορά σε περίπτωση αστοχίας
 Σε περίπτωση αστοχίας της φωτεινής πηγής LED (δεν εκπέμπεται φως) η μέγιστη λαμβανόμενη ένταση ρεύματος – όταν βρίσκεται σε λειτουργία εντός του φάσματος τάσης εισόδου σε κατάσταση κύριας λειτουργίας – η λειτουργία θα είναι μικρότερη των 20 mA (κατάσταση ανοικτού κυκλώματος).
 Προδιαγραφές για την οθόνη ελέγχου
 Η ακόλουθη δοκιμή αποσκοπεί στον καθορισμό των απαιτήσεων για τη ζώνη εμφανούς εκπομπής φωτός της φωτεινής πηγής LED και προκειμένου να καθοριστεί εάν η ζώνη εκπομπής φωτός είναι ορθώς τοποθετημένη ως προς τον άξονα αναφοράς και το επίπεδο αναφοράς, για να ελεγχθεί η συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις.
 Η θέση της ζώνης εκπομπής φωτός ελέγχεται από το σύστημα «box-system» που καθορίζεται στο σχήμα 3, το οποίο δείχνει τις προβολές κατά τη θέαση με κατεύθυνση γ = 90° στα επίπεδα C90 και C180 (C, γ όπως ορίζονται στο σχήμα 4). Τουλάχιστον 95 τοις εκατό της εκπεμπόμενης φωτεινής ροής στην κατεύθυνση θεώρησης πρέπει να προέρχεται από την τραπεζοειδή ζώνη που ορίζεται από τα d1, d2 και c. Κάτω από το 70 τοις εκατό της φωτεινής ροής εκπέμπεται από την ορθογώνια ζώνη που ορίζεται από το d3 και c.
 Κατηγορία LR1 — Δελτίο LR1/3
 Σχήμα 3
 Έλεγχος της ζώνης εκπομπής φωτός με το σύστημα «box-system»
 Πίνακας 2
 Διαστάσεις του συστήματος «box-system» στο σχήμα 3
 Διαστάσεις σε mm
 f
 c
 d1
 d2
 d3
 Φωτεινές πηγές LED κανονικής παραγωγής
 E + 0,2
 3,6
 21,0
 15,0
 7,0
 Πρότυπες (étalon) φωτεινές πηγές LED:
 E + 0,1
 3,4
 21,0
 15,0
 7,0
 Κατανομή ομαλοποιημένης φωτεινής έντασης
 Η ακόλουθη δοκιμή έχει ως στόχο να διευκρινίσει την κατανομή της ομαλοποιημένης φωτεινής έντασης της φωτεινής πηγής σε ένα αυθαίρετο επίπεδο που περιέχει τον άξονα αναφοράς. Η τομή του άξονα αναφοράς και το ανώτερο άκρο του κιβωτίου χρησιμοποιούνται ως αφετηρία του συστήματος συντεταγμένων.
 Η φωτεινή πηγή τοποθετείται επάνω σε επίπεδη πλάκα με τα αντίστοιχα χαρακτηριστικά στερέωσης. Η πλάκα στερεώνεται στο γωνιομετρικό τραπέζι με υποστήριγμα, έτσι ώστε ο άξονας αναφοράς της φωτεινής πηγής να ευθυγραμμίζεται με έναν από τους περιστρεφόμενους άξονες του γωνιομέτρου. Η αντίστοιχη διάταξη μέτρησης περιγράφεται στο σχήμα 4.
 Κατηγορία LR1 — Δελτίο LR1/4
 Τα σχέδια αποσκοπούν μόνο στην απεικόνιση της βασικής διάταξης για τη μέτρηση της φωτεινής πηγής LED
 Σχήμα 4
 Διάταξη για τη μέτρηση της


text:
κατανομής της φωτεινής έντασης
 Τα δεδομένα φωτεινής έντασης καταγράφονται για την κύρια λειτουργία με πρότυπο φωτο-γωνιόμετρο. Η απόσταση μέτρησης πρέπει να επιλεγεί σωστά, για να εξασφαλιστεί ότι ο ανιχνευτής βρίσκεται στο ευρύτερο πεδίο της κατανομής φωτός.
 Οι μετρήσεις διενεργούνται σε 3 επίπεδα C, τα οποία περιλαμβάνουν τον άξονα αναφοράς της φωτεινής πηγής. Τα 3 επίπεδα C βρίσκονται μεταξύ των C30 και C330 για να αποφύγουν τις σκιές του συνδέσμου και πρέπει να βρίσκονται τουλάχιστον 30° μακριά το ένα από το άλλο. Τα σημεία ελέγχου για κάθε επίπεδο για πολλαπλές πολικές γωνίες γ καθορίζονται στον πίνακα 3.
 Μετά τη μέτρηση, τα αποτελέσματα ομαλοποιούνται στα 1 000 lm σύμφωνα με το σημείο 3.1.11 με χρήση της φωτεινής ροής της εκάστοτε πηγής φωτισμού που υποβάλλεται σε δοκιμή. Τα στοιχεία αυτά πρέπει να συμμορφώνονται με το εύρος ανοχής όπως ορίζεται στον πίνακα 3.
 Επίπεδα C: βλέπε δημοσίευση CIE 70-1987, «Η μέτρηση των κατανομών απόλυτης έντασης».
 Κατηγορία LR1 — Δελτίο LR1/5
 Πίνακας 3
 Τιμές του σημείου δοκιμής της ομαλοποιημένης έντασης για την κύρια λειτουργία φωτεινών πηγών της κανονικής παραγωγής και πρότυπων φωτεινών πηγών, αντίστοιχα
 Φωτεινή πηγή LED κανονικής παραγωγής
 Πρότυπη φωτεινή πηγή LED
 γ
 Ελάχιστη ένταση σε cd/1 000 lm
 Μέγιστη ένταση σε cd/1 000 lm
 Ελάχιστη ένταση σε cd/1 000 lm
 Μέγιστη ένταση σε cd/1 000 lm
 0°
 0
 30
 0
 20
 15°
 0
 30
 0
 20
 30°
 0
 70
 0
 40
 45°
 20
 100
 20
 60
 60°
 35
 120
 35
 80
 75°
 50
 140
 50
 100
 90°
 70
 160
 70
 120
 105°
 90
 180
 90
 140
 120°
 110
 200
 110
 160
 135°
 110
 200
 110
 160
 150°
 90
 180
 90
 140
 Η κατανομή της φωτεινής έντασης όπως περιγράφεται στον πίνακα 3 πρέπει να είναι ουσιαστικώς ομοιόμορφη, δηλαδή μεταξύ δύο παρακείμενων σημείων καννάβου η σχετική απαιτούμενη φωτεινή ένταση υπολογίζεται με γραμμική παρεμβολή με χρήση των δύο παρακείμενων σημείων καννάβου.
 Κατηγορία LW2 — Δελτίο LW2/1
 Τα σχέδια αποσκοπούν μόνο στην απεικόνιση των βασικών διαστάσεων (σε mm) της φωτεινής πηγής LED
 Σχήμα 1
 Κύριο σχεδιάγραμμα — πρόσθια και πλευρική όψη
 Σχήμα 2
 Λεπτομέρεια συνδέσμου
 Πίνακας 1
 Βασικά ηλεκτρικά και φωτομετρικά χαρακτηριστικά
 Διαστάσεις σε mm
 Ανοχές
 Φωτεινές πηγές LED κανονικής παραγωγής
 Πρότυπες φωτεινές πηγές LED
 e
 26,4
 0,2
 0,1
 [Κάλυκας PGJY50] σύμφωνα με τη δημοσίευση IEC 60061 (φύλλο 7004-[....]-1)
 Ηλεκτρικά και φωτομετρικά χαρακτηριστικά (5)
 Ονομαστικές τιμές
 Δευτερεύουσα λειτουργία
 Κύρια λειτουργία
 Δευτερεύουσα λειτουργία
 Κύρια λειτουργία
 Volt
 12
 12
 Αντικειμενικές Τιμές (6)
 (7)
 Watt (σε 13,5 V DC)
 1 μέγ.
 12 μέγ.
 4 ελάχ.
 1 μέγ.
 12 μέγ.
 4 ελάχ.
 Φωτεινή ροή (σε lm στα 13,5 V DC)
 50 ± 10 %
 725 ± 10 %
 Φωτεινή ροή (σε lm στα 10-16 V DC)
 50 ± 15 %
 725 ± 15 %
 Αντίστοιχη θερμοκρασία βάσης Tb σε °C
 30 ± 2
 55 ± 2
 30 ± 0,5
 55 ± 0,5
 Κατηγορία LW2 — Δελτίο LW2/2
 Προδιαγραφές για την οθόνη ελέγχου
 Αυτή η δοκιμή έχει ως στόχο να καθοριστεί εάν η ζώνη εκπομπής φωτός της φωτεινής πηγής LED είναι σωστά τοποθετημένη σε σχέση με τον άξονα αναφοράς και το επίπεδο


text:
αναφοράς.
 Η συμμόρφωση της θέσης και της διάστασης όπως ορίζεται στον πίνακα 2 ελέγχεται από το σύστημα «box-system» που εμφανίζεται στο σχήμα 3. Το αριστερό σχέδιο εμφανίζει την προβολή κατά τη θέαση κατά μήκος του άξονα αναφοράς, με άνοιγμα γωνίας εισδοχής ± 40°, ενώ το δεξιό σχέδιο ορίζει τη θέση του επιπέδου και του άξονα αναφοράς.
 Ο καθορισμός του μεγέθους διενεργείται με τα κατάλληλα μέσα.
 Σχήμα 3
 Έλεγχος της ζώνης εκπομπής φωτός με το σύστημα «box-system»
 Πίνακας 2
 Διαστάσεις της ζώνης εκπομπής φωτός στο σχήμα 3
 Διαστάσεις σε mm
 e
 a
 b
 c
 Φωτεινές πηγές LED κανονικής παραγωγής
 26,4 ± 0,2
 14,5 + 0/-2,5
 10,1 + 0/-1,5
 Ø 50,00 + 0,10/-0
 Πρότυπες (étalon) φωτεινές πηγές LED
 26,4 ± 0,1
 14,5 + 0/-2,5
 10,1 + 0/-1,5
 Ø 50,05 + 0,05/-0
 Κατηγορία LW2 — Δελτίο LW2/3
 Κατανομή σωρευτικής φωτεινής ροής
 Διάταξη μέτρησης
 Σκοπός της δοκιμής αυτής είναι να προσδιοριστεί η σωρευτική φωτεινή ροή εντός καθορισμένων στερεών γωνιών της κατανομής της φωτεινής έντασης.
 Μπορούν να χρησιμοποιηθούν γωνιοφωτόμετρα τύπου Ι ή ΙΙ σύμφωνα με τη δημοσίευση CIE αριθ. 70-1987 με τη δυνατότητα μετατροπής της φωτεινής πηγής γύρω από δύο άξονες κάθετους προς τον άξονα της εκπομπής φωτός. Η τομή του άξονα αναφοράς και του παράλληλου επιπέδου προς το επίπεδο αναφοράς σε απόσταση e χρησιμοποιείται ως αφετηρία του συστήματος συντεταγμένων.
 Σχήμα 4
 Η διάταξη για τη μέτρηση της κατανομής της φωτεινής έντασης πραγματοποιείται με φωτογωνιόμετρο τύπου Ι
 Η φωτεινή πηγή τοποθετείται επάνω σε επίπεδη πλάκα με τα αντίστοιχα χαρακτηριστικά στερέωσης. Η πλάκα στερεώνεται στο γωνιομετρικό τραπέζι με υποστήριγμα, με τέτοιον τρόπο ώστε ο άξονας αναφοράς της φωτεινής πηγής να ευθυγραμμίζεται με τον άξονα μέτρησης του γωνιομέτρου. Η αντίστοιχη διάταξη μέτρησης περιγράφεται στο σχήμα 4.
 Κατηγορία LW2 — Δελτίο LW2/4
 Κατανομή σωρευτικής φωτεινής ροής
 Διαδικασία μέτρησης και υπολογισμού
 Τα αποτελέσματα καταγράφονται για τη συγκεκριμένη θερμοκρασία βάσης Tb του πίνακα 1 στην τοποθεσία που εμφανίζεται στο σχήμα 5.
 Τα αποτελέσματα της κατανομής της φωτεινής έντασης καταγράφονται εντός στερεάς γωνίας -40° < α < +40° και -40° < β< +40°. Η απόσταση μέτρησης επιλέγεται με τέτοιο τρόπο ώστε να εξασφαλιστεί ότι ο ανιχνευτής βρίσκεται στο ευρύτερο πεδίο της κατανομής φωτός. Απαιτείται μέγεθος γωνιακής βαθμίδας 1° ή μικρότερο.
 Μετά τη μέτρηση, η κατανομή της σωρευτικής φωτεινής ροής υπολογίζεται από τα καταγραφέντα στοιχεία για διάφορες στερεές γωνίες όπως προσδιορίζεται στον πίνακα 3 σύμφωνα με τη δημοσίευση CIE 84-1989, τμήμα 4.3. Στη συνέχεια, η διανομή ομαλοποιείται στη συνολική φωτεινή ροή που καθορίζεται για -40° < α < +40° και -40° < β < +40. Τα στοιχεία αυτά πρέπει να συμμορφώνονται με το εύρος ανοχής που ορίζεται στον πίνακα 3.
 Προκειμένου να εξασφαλιστεί μια συμμετρική κατανομή εντός κάθε στερεάς γωνίας του πίνακα 3, ο καθορισμός της φωτεινής ροής πρέπει να γίνεται ανεξάρτητα για καθένα από τα 4 τεταρτημόρια και οι τιμές ροής δεν θα διαφέρουν περισσότερο από 15 %.
 Πίνακας 3
 Τιμές του σημείου δοκιμής της ομαλοποιημένης σωρευτικής φωτεινής ροής για την κανονική παραγωγή και για τους πρότυπους λαμπτήρες
 Γωνία α, β
 Ελάχ. ομαλοποιημένη ροή σε %
 Μεγ. ομαλοποιημένη ροή σε %


text:
– 5° < α, β < + 5°
 8
 14
 – 10° < α, β < + 10°
 31
 37
 – 15° < α, β < + 15°
 54
 59
 – 20° < α, β < + 20°
 75
 81
 – 25° < α, β < + 25°
 91
 95
 – 30° < α, β < +30°
 97
 100
 – 35° < α, β < +35°
 98
 100
 – 40° < α, β < +40°
 100 (εξ ορισμού)
 Η κατανομή της σωρευτικής φωτεινής ροής της δευτερεύουσας λειτουργίας μπορεί να επαληθεύεται με μέτρηση της αναλογίας κύριας και δευτερεύουσας λειτουργίας υπό σταθερή γωνία και πολλαπλασιασμό του παράγοντα αυτού με τη φωτεινή ροή της κύριας λειτουργίας.
 Σε περίπτωση αμφιβολίας ότι οι κατανομές σωρευτικών φωτεινών ροών της κύριας και της δευτερεύουσας λειτουργίας διαφέρουν, η διαδικασία που περιγράφεται παραπάνω για την κύρια λειτουργία επαναλαμβάνεται για τη δευτερεύουσα λειτουργία.
 Γεωμετρία θερμικής διεπαφής
 Η θερμική διεπαφή LW2 βρίσκεται στο επίπεδο αναφοράς (σκιασμένη περιοχή στο σχήμα 5) και περιγράφεται λεπτομερώς στη δημοσίευση IEC 60061, όπως αναφέρεται στον πίνακα 1 του δελτίου LW2/1. Πρέπει να στερεώνεται σε κατάλληλο απαγωγέα θερμότητας ή σύστημα θερμικής διαχείρισης.
 Η φωτεινή ροή που αναφέρεται στον πίνακα 1 επιτυγχάνεται μόλις σταθεροποιηθεί η θερμοκρασία βάσης Tb αφού μετρηθεί στη θέση που απεικονίζεται στο σχήμα 5.
 Κατηγορία LW2 — Δελτίο LW2/5
 Σχήμα 5
 Πίσω όψη: θερμική επιφάνεια επαφής και θέση του σημείου Tb στον κατακόρυφο άξονα συμμετρίας, σε απόσταση f από το κέντρο
 Διαστάσεις σε mm
 c
 50,0
 d
 34,5
 f
 13,0
 g
 10,0
 Συμπεριφορά σε περίπτωση αστοχίας
 Σε περίπτωση αστοχίας της φωτεινής πηγής LED (δεν εκπέμπεται φως) η μέγιστη λαμβανόμενη ένταση ρεύματος – όταν βρίσκεται σε λειτουργία εντός του φάσματος τάσης εισόδου σε κατάσταση κύριας λειτουργίας – θα είναι μικρότερη των 20 mA (κατάσταση ανοικτού κυκλώματος).
 (1) Πίνακες, ηλεκτρικά και φωτομετρικά χαρακτηριστικά:
 Η τάση εκφράζεται σε V.
 Η ισχύς εκφράζεται σε W.
 Η φωτεινή ροή εκφράζεται σε lm.
 Η ομαλοποιημένη φωτεινή ένταση εκφράζεται σε cd/1 000 lm.
 Η ομαλοποιημένη σωρευτική φωτεινή ροή εκφράζεται σε %.
 (2) Ζώνη εκπομπής φωτός: ελέγχεται μέσω του συστήματος «box-system» στο σχήμα 3.
 (3) Το εκπεμπόμενο φως πρέπει να είναι κόκκινο.
 (4) Συνεχώς ενεργοποιημένο για 30 λεπτά στους 23 ± 2,5 °C.
 (5) Το εκπεμπόμενο φως πρέπει να είναι λευκό.
 (6) Συνεχής λειτουργία για 30 λεπτά με θερμοκρασία βάσης Tb σταθεροποιημένη όπως ορίζεται παραπάνω.
 (7) Η φωτεινή ροή της ζώνης εκπομπής φωτός καθορίζεται εντός στερεάς γωνίας 40° < α < + 40° και 40° < β < +40° με τη χρήση είτε ενσωματωμένων μεθόδων είτε της διαδικασίας που περιγράφεται στα δελτία LW2/3 και LW2/4.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
 ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
 [μέγιστο μέγεθος: A4 (210 × 297 mm)]
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
 ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΤΗΣ ΣΧΗΜΑΤΙΚΗΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ ΤΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
 (βλέπε σημείο 2.4.4)
 Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε μια φωτεινή πηγή LED υποδεικνύει ότι η φωτεινή πηγή έχει εγκριθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο (E11) με κωδικό έγκρισης 0A01. Ο πρώτος χαρακτήρας του κωδικού έγκρισης υποδεικνύει ότι η έγκριση εκχωρήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 128 (1) στην αρχική μορφή του.
 (1) Δεν απαιτείται αλλαγή του αριθμού έγκρισης.


text:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
 ΜΕΘΟΔΟΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΤΩΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ
 Οι φωτεινές πηγές όλων των κατηγοριών με ενσωματωμένο απαγωγό θερμότητας μετρούνται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος (23 ± 2) °C και άπνοια. Για τις μετρήσεις αυτές διατηρείται ο ελάχιστος ελεύθερος χώρος όπως καθορίζεται στα δελτία δεδομένων.
 Οι φωτεινές πηγές όλων των κατηγοριών με ορισμό της θερμοκρασίας βάσης Tb μετρώνται με τη σταθεροποίηση του σημείου Tb στη συγκεκριμένη κατηγορία που καθορίζεται στο δελτίο δεδομένων κατηγορίας.
 1. Φωτεινή ροή
 1.1.
 μέτρηση φωτεινής ροής με χρήση μιας ενσωματωμένης μεθόδου διενεργείται
 α)
 σε περίπτωση ενσωματωμένου απαγωγού θερμότητας μετά από 1 λεπτό και μετά από 30 λεπτά λειτουργίας
 ή
 β)
 μετά τη σταθεροποίηση της θερμοκρασίας στο σημείο Tb.
 1.2.
 Οι τιμές φωτεινής ροής, όπως μετρώνται μετά από
 α)
 30 λεπτά, ή
 β)
 σταθεροποίηση της θερμοκρασίας Tb
 πρέπει να συμμορφώνονται προς τις ελάχιστες και τις μέγιστες απαιτήσεις.
 Στην περίπτωση α), η τιμή αυτή πρέπει να είναι μεταξύ 100 τοις εκατό και 80 τοις εκατό της τιμής που μετρήθηκε μετά από 1 λεπτό.
 1.3.
 Οι μετρήσεις πρέπει να διενεργούνται στη σχετική τάση δοκιμής και στις ελάχιστες και μέγιστες τιμές του σχετικού εύρους της τάσης. Εκτός αν προσδιορίζεται πιο αυστηρά στο δελτίο δεδομένων, δεν ξεπερνάται η ακόλουθη απόκλιση φωτεινής ροής στα όρια ανοχής των διαστημάτων.
 Ονομαστική τάση
 Ελάχιστη τάση
 Μέγιστη τάση
 6
 6,0
 7,0
 12
 12,0
 14,0
 24
 24,0
 28,0
 Αντίστοιχη φωτεινή ροή ανοχής (1)
 ± 30 %
 ± 15 %
 2. Ομαλοποιημένη φωτεινή ένταση/σωρευτική φωτεινή ροή
 2.1.
 Οι μετρήσεις φωτεινής έντασης ξεκινούν μετά από
 α)
 30 λεπτά χρόνου σταθεροποίησης ή
 β)
 σταθεροποίηση της θερμοκρασίας Tb στην τιμή που αναφέρεται στο σχετικό δελτίο δεδομένων.
 2.2.
 Οι μετρήσεις πρέπει να πραγματοποιούνται στη σχετική τάση δοκιμής.
 2.3.
 Η ομαλοποιημένη φωτεινή ένταση ενός δείγματος δοκιμής υπολογίζεται με τη διαίρεση της κατανομής της φωτεινής έντασης όπως μετράται σύμφωνα με το σημείο 2.1 του παρόντος παραρτήματος διά της φωτεινής ροής όπως καθορίζεται μετά από 30 λεπτά σύμφωνα με το σημείο 1.2 του παρόντος παραρτήματος.
 2.4.
 Η σωρευτική φωτεινή ροή ενός δείγματος δοκιμής υπολογίζεται σύμφωνα με τη δημοσίευση CIE 84-1989, τμήμα 4.3 με την ενσωμάτωση της φωτεινής έντασης εντός κώνου που περιλαμβάνει στερεά γωνία.
 3. Χρώμα
 Το χρώμα του εκπεμπομένου φωτός που μετράται υπό τους όρους που αναφέρονται στο σημείο 1.1 του παρόντος παραρτήματος πρέπει να βρίσκεται εντός των απαιτούμενων χρωματικών ορίων.
 4. Κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας
 4.1.
 Η μέτρηση της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας διενεργείται σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στο σημείο 1.1 του παρόντος παραρτήματος με χρήση των απαιτήσεων του σημείου 3.3.3. του παρόντος κανονισμού.
 4.2.
 Οι μετρήσεις κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας πραγματοποιούνται στη σχετική τάση δοκιμής.
 4.3.
 Οι τιμές που λαμβάνονται πρέπει να συμμορφώνονται προς τις ελάχιστες και τις μέγιστες απαιτήσεις του σχετικού δελτίου δεδομένων.
 (1) Η μέγιστη απόκλιση φωτεινής ροής στα όρια ανοχής υπολογίζεται με χρήση της μετρηθείσας ροής σε τάση δοκιμής ως σημείου αναφοράς. Μεταξύ των ορίων της τάσης δοκιμής και του εύρους τάσης, η συμπεριφορά της φωτεινής ροής πρέπει να είναι ουσιαστικώς ομοιόμορφη.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5
 ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΙΟΤΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ
 1. Γενικά
 Οι απαιτήσεις συμμόρφωσης θεωρείται ότι έχουν


text:
ικανοποιηθεί από φωτομετρική, γεωμετρική, οπτική και ηλεκτρική άποψη, εάν πληρούνται οι ανοχές για τις φωτεινές πηγές LED παραγωγής που καθορίζονται στο σχετικό δελτίο δεδομένων του παραρτήματος 1 και στο σχετικό δελτίο δεδομένων για τους κάλυκες.
 2. Ελάχιστες απαιτήσεις για τον έλεγχο της συμμόρφωσης από τον κατασκευαστή
 Για κάθε τύπο φωτεινής πηγής LED, ο κατασκευαστής ή ο κάτοχος του σήματος έγκρισης θα πρέπει να πραγματοποιεί δοκιμές, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, στα ενδεδειγμένα διαστήματα.
 2.1. Φύση των δοκιμών
 Οι δοκιμές συμμόρφωσης αυτών των προδιαγραφών θα καλύπτουν τα φωτομετρικά, γεωμετρικά και οπτικά χαρακτηριστικά.
 2.2. Μέθοδοι που χρησιμοποιούνται στις δοκιμές
 2.2.1.
 Γενικώς, οι δοκιμές διεξάγονται σύμφωνα με τις μεθόδους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
 2.2.2.
 Η εφαρμογή των σημείων 2.2.1 και 2.2.2 του παρόντος παραρτήματος προϋποθέτει τακτική βαθμονόμηση της συσκευής δοκιμής και συσχέτισή της με τις μετρήσεις που διενεργούνται από την αρμόδια αρχή.
 2.3. Φύση της δειγματοληψίας
 Δείγματα φωτεινών πηγών LED πρέπει να επιλέγονται τυχαία από την παραγωγή μιας ομοιογενούς παρτίδας. Ως ομοιογενής παρτίδα νοείται ένα σύνολο φωτεινών πηγών LED του ίδιου τύπου, όπως ορίζεται σύμφωνα με τις μεθόδους παραγωγής του κατασκευαστή.
 2.4. Επιθεωρημένα και καταγεγραμμένα χαρακτηριστικά
 Οι φωτεινές πηγές LED επιθεωρούνται και τα αποτελέσματα των δοκιμών καταγράφονται τηρώντας την ομαδοποίηση των χαρακτηριστικών, όπως αυτή εμφανίζεται στον πίνακα 1 του παραρτήματος 6.
 2.5. Κριτήρια αποδοχής
 Ο κατασκευαστής ή ο κάτοχος της έγκρισης είναι υπεύθυνος για τη διεξαγωγή στατιστικής μελέτης των αποτελεσμάτων δοκιμής προκειμένου να πληροί τις προδιαγραφές που προβλέπονται για την επαλήθευση της συμμόρφωσης της παραγωγής στο σημείο 4.1 του παρόντος κανονισμού.
 Η συμμόρφωση εξασφαλίζεται εάν δεν υπάρχει υπέρβαση του επιπέδου των αποδεκτών περιπτώσεων μη συμμόρφωσης σε κάθε ομάδα χαρακτηριστικών που παρατίθενται στον πίνακα 1 του παραρτήματος 6. Αυτό σημαίνει ότι ο αριθμός των φωτεινών πηγών LED που δεν συμμορφώνονται με την απαίτηση για κάποια ομαδοποίηση χαρακτηριστικών ενός τύπου φωτεινής πηγής LED δεν υπερβαίνει τα όρια αποδοχής στους σχετικούς πίνακες 2, 3 ή 4 του παραρτήματος 6.
 Σημείωση: Κάθε μεμονωμένη απαίτηση φωτεινής πηγής LED θα θεωρείται ως ένα χαρακτηριστικό.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6
 ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΠΕΔΑ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΩΝ ΑΡΧΕΙΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ
 Πίνακας 1
 Χαρακτηριστικά
 Ομαδοποίηση χαρακτηριστικών
 Ομαδοποίηση (1) αρχείων δοκιμών μεταξύ τύπων λαμπτήρων
 Τουλάχιστον 12 μηνιαία δείγματα ανά ομάδα (1)
 Αποδεκτό επίπεδο μη συμμόρφωσης ανά ομαδοποίηση χαρακτηριστικών
 (%)
 Σήμανση, αναγνωσιμότητα και αντοχή
 Όλοι οι τύποι με τις ίδιες εξωτερικές διαστάσεις
 315
 1
 Εξωτερικές διαστάσεις λαμπτήρα (εκτός κάλυκα/βάσης)
 Όλοι οι τύποι της ίδιας κατηγορίας
 200
 1
 Διαστάσεις καλύκων και βάσεων
 Όλοι οι τύποι της ίδιας κατηγορίας
 200
 6,5
 Διαστάσεις που αφορούν την επιφάνεια εκπομπής φωτός και τα εσωτερικά στοιχεία (2)
 Όλοι οι λαμπτήρες του ίδιου τύπου
 200
 6,5
 Αρχικές ενδείξεις, ισχύς, χρώμα και φωτεινή ροή (2)
 Όλοι οι λαμπτήρες του ίδιου τύπου
 200
 1
 Κατανομή ομαλοποιημένης φωτεινής έντασης ή σωρευτικής φωτεινής ροής
 Όλοι οι λαμπτήρες του ίδιου τύπου
 20
 6,5
 Όρια αποδοχής με βάση τους διάφορους αριθμούς των αποτελεσμάτων δοκιμών για κάθε ομαδοποίηση χαρακτηριστικών σύμφωνα με τον πίνακα 2, τα οποία παρέχονται ως μέγιστος αριθμός περιπτώσεων μη συμμόρφωσης. Τα όρια βασίζονται σε αποδεκτό επίπεδο περιπτώσεων μη συμμόρφωσης 1 τοις εκατό, θεωρώντας ότι η


text:
πιθανότητα αποδοχής είναι τουλάχιστον 0,95.
 Πίνακας 2
 Αριθμός αποτελεσμάτων δοκιμών για κάθε χαρακτηριστικό
 Απαιτούμενα όρια αποδοχής
 20
 0
 21 - 50
 1
 51 - 80
 2
 81 - 125
 3
 126 - 200
 5
 201 - 260
 6
 261 - 315
 7
 316 - 370
 8
 371 - 435
 9
 436 - 500
 10
 501 - 570
 11
 571 - 645
 12
 646 - 720
 13
 721 - 800
 14
 801 - 860
 15
 861 - 920
 16
 921 - 990
 17
 991 – 1 060
 18
 1 061 – 1 125
 19
 1 126 – 1 190
 20
 1 191 – 1 249
 21
 Όρια αποδοχής με βάση τους διάφορους αριθμούς των αποτελεσμάτων δοκιμών για κάθε ομαδοποίηση χαρακτηριστικών σύμφωνα με τον πίνακα 3, τα οποία παρέχονται ως μέγιστος αριθμός περιπτώσεων μη συμμόρφωσης. Τα όρια βασίζονται σε αποδεκτό επίπεδο περιπτώσεων μη συμμόρφωσης 6,5 τοις εκατό, θεωρώντας ότι η πιθανότητα αποδοχής είναι τουλάχιστον 0,95.
 Πίνακας 3
 Αριθμός λαμπτήρων στο αρχείο
 Όριο αποδοχής
 20
 3
 21 – 32
 5
 33 – 50
 7
 51 – 80
 10
 81 – 125
 14
 126 – 200
 21
 201 - 213
 22
 214 - 227
 23
 228 - 240
 24
 241 - 254
 25
 255 - 268
 26
 269 - 281
 27
 282 - 295
 28
 296 - 308
 29
 309 - 322
 30
 323 - 336
 31
 337 - 349
 32
 350 - 363
 33
 364 - 376
 34
 377 - 390
 35
 391 - 404
 36
 405 - 417
 37
 418 - 431
 38
 432 - 444
 39
 445 - 458
 40
 459 - 472
 41
 473 - 485
 42
 486 - 499
 43
 500 - 512
 44
 513 - 526
 45
 527 - 540
 46
 541 - 553
 47
 554 - 567
 48
 568 - 580
 49
 581 - 594
 50
 595 - 608
 51
 609 - 621
 52
 622 - 635
 53
 636 - 648
 54
 649 - 662
 55
 663 - 676
 56
 677 - 689
 57
 690 - 703
 58
 704 - 716
 59
 717 - 730
 60
 731 - 744
 61
 745 - 757
 62
 758 - 771
 63
 772 - 784
 64
 785 - 798
 65
 799 - 812
 66
 813 - 825
 67
 826 - 839
 68
 840 - 852
 69
 853 - 866
 70
 867 - 880
 71
 881 - 893
 72
 894 - 907
 73
 908 - 920
 74
 921 - 934
 75
 935 - 948
 76
 949 - 961
 77
 962 - 975
 78
 976 - 988
 79
 989 - 1 002
 80
 1 003 – 1 016
 81
 1 017 - 1 029
 82
 1 030 - 1 043
 83
 1 044 - 1 056
 84
 1 057 - 1 070
 85
 1 071 - 1 084
 86
 1 085 - 1 097
 87
 1 098 - 1 111
 88
 1 112 - 1 124
 89
 1 125 - 1 138
 90
 1 139 - 1 152
 91
 1 153 - 1 165
 92
 1 166 - 1 179
 93
 1 180


text:
- 1 192
 94
 1 193 - 1 206
 95
 1 207 - 1 220
 96
 1 221 - 1 233
 97
 1 234 - 1 249
 98
 Όρια αποδοχής με βάση τους διάφορους αριθμούς των αποτελεσμάτων δοκιμών για κάθε ομαδοποίηση χαρακτηριστικών σύμφωνα με τον πίνακα 4, τα οποία παρέχονται ως ποσοστό των αποτελεσμάτων, θεωρώντας ότι η πιθανότητα αποδοχής είναι τουλάχιστον 0,95.
 Πίνακας 4
 Αριθμός αποτελεσμάτων δοκιμών για κάθε χαρακτηριστικό
 Τα όρια αποδοχής εμφανίζονται ως ποσοστό των αποτελεσμάτων
 Αποδεκτό επίπεδο μη συμμόρφωσης 1 %
 Τα όρια αποδοχής εμφανίζονται ως ποσοστό των αποτελεσμάτων
 Αποδεκτό επίπεδο μη συμμόρφωσης 6,5 %
 1 250
 1,68
 7,91
 2 000
 1,52
 7,61
 4 000
 1,37
 7,29
 6 000
 1,30
 7,15
 8 000
 1,26
 7,06
 10 000
 1,23
 7,00
 20 000
 1,16
 6,85
 40 000
 1,12
 6,75
 80 000
 1,09
 6,68
 100 000
 1,08
 6,65
 1 000 000
 1,02
 6,55
 (1) Η αξιολόγηση πρέπει να καλύπτει γενικά τη μαζική παραγωγή φωτεινών πηγών LED συγκεκριμένων εργοστασίων. Ένας κατασκευαστής δύναται να συγκεντρώνει ομαδικά τα αρχεία που αφορούν τον ίδιο τύπο που παράγεται από διάφορα εργοστάσια, υπό την προϋπόθεση ότι αυτά λειτουργούν με τα ίδια κριτήρια ποιότητας και το ίδιο σύστημα διαχείρισης ποιότητας.
 (2) Σε περίπτωση που μια φωτεινή πηγή LED έχει περισσότερες από μία λειτουργία εξόδου φωτός, η ομαδοποίηση των χαρακτηριστικών (διαστάσεις, ισχύς, χρώμα και φωτεινή ροή) ισχύει για κάθε στοιχείο ξεχωριστά.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7
 ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΠΙΤΟΠΙΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΠΟΥ ΔΙΕΞΑΓΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΡΧΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ
 1. Γενικά
 Οι απαιτήσεις συμμόρφωσης θεωρείται ότι έχουν ικανοποιηθεί από φωτομετρική, γεωμετρική, οπτική και ηλεκτρική άποψη, εάν πληρούνται οι ανοχές για τις φωτεινές πηγές LED παραγωγής που καθορίζονται στο σχετικό δελτίο δεδομένων του παραρτήματος 1 και στο σχετικό δελτίο δεδομένων για τους κάλυκες.
 2. Η συμμόρφωση των φωτεινών πηγών LED μαζικής παραγωγής δεν αμφισβητείται, εφόσον τα αποτελέσματα είναι σύμφωνα με το παράρτημα 8 του παρόντος κανονισμού.
 3. Η συμμόρφωση αμφισβητείται και ζητείται από τον κατασκευαστή να προσαρμόσει την παραγωγή του έτσι ώστε να ικανοποιούνται οι απαιτήσεις, εφόσον τα αποτελέσματα δεν είναι σύμφωνα με το παράρτημα 8 του παρόντος κανονισμού.
 4. Εάν εφαρμόζεται το σημείο 3 του παρόντος παραρτήματος, ένα επιπλέον δείγμα 250 φωτεινών πηγών LED, το οποίο επιλέγεται τυχαία από μια πρόσφατη περίοδο παραγωγής, λαμβάνεται εντός δύο μηνών.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8
 ΕΓΚΡΙΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΜΕ ΕΠΙΤΟΠΙΟ ΕΛΕΓΧΟ
 Η έγκριση ή απόρριψη της συμμόρφωσης αποφασίζεται με βάση τις τιμές του πίνακα 1. Για κάθε ομαδοποίηση χαρακτηριστικών, οι φωτεινές πηγές LED είτε εγκρίνονται είτε απορρίπτονται σύμφωνα με τις τιμές του πίνακα 1(*).
 Πίνακας 1
 1 %
 (1)
 6,5 % (1)
 Αποδοχή
 Απόρριψη
 Αποδοχή
 Απόρριψη
 Μέγεθος πρώτου δείγματος: 125
 2
 5
 11
 16
 Εάν ο αριθμός των μη συμμορφούμενων μονάδων είναι μεγαλύτερος από 2 (11) και μικρότερος από 5 (16), λαμβάνεται ένα δεύτερο δείγμα μεγέθους 125 και αξιολογούνται οι 250
 6
 7
 26
 27
 (*)
 Το προτεινόμενο σχήμα είναι σχεδιασμένο για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των φωτεινών πηγών LED με ένα επίπεδο αποδοχής μη συμμόρφωσης μεταξύ του 1 % και του 6,5 % αντιστοίχως, και βασίζεται στο σχέδιο διπλής δειγματοληψίας για κανονική επιθεώρηση στην έκδοση IEC 60410:


text:
 29.6.2006
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 175/89
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 43/2006
 της 28ης Απριλίου 2006
 για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 19/2006, της 10ης Μαρτίου 2006 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1810/2005 της Επιτροπής, της 4ης Νοεμβρίου 2005, για τη χορήγηση νέας δεκαετούς άδειας κυκλοφορίας για πρόσθετη ύλη ζωοτροφών, μόνιμης άδειας κυκλοφορίας για ορισμένες πρόσθετες ύλες ζωοτροφών, και προσωρινής άδειας για νέες χρήσεις ορισμένων πρόσθετων υλών που έχουν ήδη εγκριθεί για χρήση στις ζωοτροφές (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1811/2005 της Επιτροπής, της 4ης Νοεμβρίου 2005, για τη χορήγηση προσωρινής και μόνιμης άδειας κυκλοφορίας για ορισμένες πρόσθετες ύλες ζωοτροφών και την προσωρινή έγκριση νέας χρήσης μιας πρόσθετης ύλης που έχει ήδη εγκριθεί για χρήση στις ζωοτροφές (3), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 10 της 14.1.2006, σ. 72, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (4)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1812/2005 της Επιτροπής, της 4ης Νοεμβρίου 2005, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 490/2004, (ΕΚ) αριθ. 1288/2004, (ΕΚ) αριθ. 521/2005 και (ΕΚ) αριθ. 833/2005 όσον αφορά τους όρους χορήγησης άδειας κυκλοφορίας για ορισμένες πρόσθετες ύλες ζωοτροφών που ανήκουν στις ομάδες των ενζύμων και των μικροοργανισμών (4), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο II του παραρτήματος Ι της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Η ακόλουθη μνεία προστίθεται στο σημείο 1λθ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 490/2004 της Επιτροπής], στο σημείο 1μστ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1288/2004 της Επιτροπής], στο σημείο 1ξα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 521/2005 της Επιτροπής] και στο σημείο 1ξγ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 833/2005 της Επιτροπής]:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32005 R 1812: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1812/2005 της Επιτροπής, της 4ης Νοεμβρίου 2005 (ΕΕ L 291 της 5.11.2005, σ. 18).»
 2.
 Μετά το σημείο 1ξη [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1459/2005 της Επιτροπής], παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
 «1ξθ.
 32005 R 1810: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1810/2005 της Επιτροπής, της 4ης Νοεμβρίου 2005, για τη χορήγηση νέας δεκαετούς άδειας κυκλοφορίας για πρόσθετη ύλη ζωοτροφών, μόνιμης άδειας κυκλοφορίας για ορισμένες πρόσθετες ύλες ζωοτροφών, και προσωρινής άδειας για νέες χρήσεις ορισμένων πρόσθετων υλών που έχουν ήδη εγκριθεί για χρήση στις ζωοτροφές (ΕΕ L 291 της 5.11.2005, σ. 5).
 1ξι.
 32005 R 1811: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1811/2005 της Επιτροπής, της 4ης Νοεμβρίου 2005, για τη χορήγηση προσωρινής και μόνιμης άδειας κυκλοφορίας για ορισμένες πρόσθετες ύλες ζωοτροφών και την προσωρινή έγκριση νέας χρήσης μιας πρόσθετης ύλης που έχει ήδη εγκριθεί για χρήση στις ζωοτροφές (ΕΕ L 291 της 5.11.2005, σ. 12), όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 10 της 14.1.2006, σ. 72».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1810/2005, (ΕΚ) αριθ. 1811/2005, όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L


text:
10 της 14.1.2006, σ. 72, και (ΕΚ) αριθ. 1812/2005 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 29 Απριλίου 2006, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (5).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 28 Απριλίου 2006.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 R. WRIGHT
 (1) ΕΕ L 147 της 1.6.2006, σ. 43.
 (2) ΕΕ L 291 της 5.11.2005, σ. 5.
 (3) ΕΕ L 291 της 5.11.2005, σ. 12.
 (4) ΕΕ L 291 της 5.11.2005, σ. 18.
 (5) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
'Αριθ . L 355 /52 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16 . 12 . 82
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ . 2/82 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ-ΕΛΒΕΉΑΣ
 — κοινοτική διαμετακόμιση —
 της 15ης Οκτωβρίου 1982
 περί τροποποιήσεως της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί
 τής Ελβετικής Συνομοσπονδίας γιά τήν εφαρμογή τών κανονισμών περί κοινοτικής διαμετα
 κομισεως
 H ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ , ποιήσεως του εν λόγω εντύπου' ότι πρέπει, συνεπώς, νά
 προσαρμοσθούν οι προαναφερθείσες αποφάσεις,
 "Εχοντας υπόψη : ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι
 νότητας καί της Ελβετικής Συνομοσπονδίας περί εφαρ Αρθρο 1
 μογής τών ρυθμίσεων πού άφορούν την κοινοτική δια
 μετακόμιση , καί ιδίως τό άρθρο 16 παράγραφος 3 ύπό α Ή συμφωνία μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι
 καί β , νότητας καί τής Ελβετικής Συνομοσπονδίας γιά τήν
 εφαρμογή τών κανονισμών περί τής κοινοτικής διαμετα
 Εκτιμώντας : κομίσεως τροποποιείται ώς έξης:
 δτι ό κανονισμός περί κοινοτικής διαμετακομίσεως 1 . Στό άρθρο 8 προστίθεται ή ακόλουθη παράγραφος:
 υπέστη όρισμένες τεχνικές τροποποιήσεις πού αφορούν «7 . Γιά τίς μεταφορές πού άναφέρονται στό άρ
 ιδίως τήν κατάργηση τών άναφορών στό παραστατικό θρο 53 παράγραφοι 1 καί 2 πρώτο εδάφιο τοϋ
 TIF , τήν προθεσμία προσκομίσεως τών έμπορευμάτων , κανονισμού περί τών διατάξεων εφαρμογής καί τών
 τούς όρους απαλλαγής τού έγγυητή άπό τίς ύποχρεώσεις μέτρων άπλουστεύσεως τού καθεστώτος τής κοινοτι
 του καί τή μή υποχρεωτικότητα τής εγγύησης γιά τήν κής διαμετακομίσεως (προσάρτημα II) καί οί όποιες
 εναέρια κυκλοφορία' περατώνονται στήν Ελβετία , τό άντίτυπο άριθ . 2 τής
 διεθνούς φορτωτικής ή τού διεθνούς δελτίου αποστο
 ότι, έξάλλου , ό κανονισμός περί τών διατάξεων έφαρμο λής δέματος express πρέπει νά εχει τή θεώρηση τής
 γής καί τών μέτρων άπλοποιήσεως του καθεστώτος διοικήσεως τών σιδηροδρόμων στήν όποία ύπάγεται ό
 κοινοτικής διαμετακομίσεως υπέστη έπίσης όρισμένες τελευταίος σταθμός πού άφορα τή διαδικασία τής
 τροποποιήσεις τεχνικού χαρακτήρα , πού άφορούν κυρί κοινοτικής διαμετακομίσεως . Ή διοίκηση αύτή προ
 ως τήν κατάργηση τού καταλλόγου τών αεροπορικών βαίνει στή θεώρηση , άφοΰ εχει επιβεβαιωθεί ότι ή
 έταιρειών πού άπαλλάσσονται τής ύποχρεώσεως παρο μεταφορά τών εμπορευμάτων καλύπτεται άπό τό (τά)
 χής εγγυήσεως, τά μέτρα πού κατέστησαν άναγκαΐα εγγραφο(α) τής κοινοτικής διαμετακομίσεως στό
 μετά τήν κατάργηση του πιστοποιητικού κυκλοφορίας (στά) όποΐο(α) γίνεται άναφορά .»
 τών έμπορευμάτων DD3 καί τή θέση θεώρησης στίς
 διεθνείς φορτωτικές διεθνών αύτοκινήτων, πού συνοδεύει 2. Τό άρθρο 13 παράγραφος 1 άντικαθίσταται άπό τό
 τίς άποστολές πού εκτελούνται ύπό πιστοποιητικά T' παρακάτω κείμενο :
 ότι οί έν λόγω κανονισμοί παρατίθενται στά προσαρτή « 1 . Δέν εφαρμόζονται οί διατάξεις πού παρατίθενται
 ματα I καί II τής συμφωνίας καί ότι, συνεπώς, επιβάλλε έντός άγκυλών στά προσαρτήματα I καί II καί άπα
 ται νά προσαρμοσθούν τά προσαρτήματα αυτά' ριθμοϋνται κατωτέρω :
 ότι οί τροποποιήσεις αύτές καθιστούν άναγκαΐες όρισμέ Προσάρτημα I :
 νες προσαρμογές της ίδιας τής συμφωνίας ' άρθρο 1 παράγραφοι 4 καί 5 ' άρθρο 2 παράγραφος 2
 δεύτερο εδάφιο' άρθρα 3 , 4 καί 10' άρθρο 12
 ότι ή άπόφαση άριθ . 2/78 τής Μεικτής Επιτροπής παράγραφος 1 τελευταία πρόταση ' άρθρο 22 παρά
 προσέθεσε στή συμφωνία τό προσάρτημα II A


text:
περί τής γραφος 1 τελευταία πρόταση' άρθρο 26 παράγραφος
 δοκιμαστικής εισαγωγής έντύπου γιά δήλωση κοινοτι 2' άρθρο 29' άρθρο 30 παράγραφος 3 ' άρθρο 32 παρά
 κής διαμετακομίσεως πού δύναται νά χρησιμοποιηθεί σέ γραφος 1 δεύτερο εδάφιο καί παράγραφος 3 ' άρθρο
 σύστημα αυτόματης ή ηλεκτρονικής επεξεργασίας τών 39 παράγραφος 1 τελευταία πρόταση ' άρθρο 41 ' άρ
 πληροφοριών' ότι τό έν λόγω προσάρτημα II A τροπο θρο 44 παράγραφοι 1 καί 2' άρθρο 47 ' άρθρο 48
 ποιήθηκε μέ τήν άπόφαση άριθ . 2/79' ότι οί έν λόγω παράγραφος 2' άρθρα 50 εως 53 καί 55 εως 61 .
 αποφάσεις ισχύουν έως τίς 31 Δεκεμβρίου 1982'
 Προσάρτημα II :
 ότι είναι άποδεδειγμένως άναγκαία ή παράταση , πέραν άρθρο 1 παράγραφος 3 , παράγραφος 6 πρώτη πρότα
 τής άνωτέρω ημερομηνίας, τής δυνατότητας χρήσιμο ση καί παράγραφος 9' άρθρο 2 παράγραφος 11 ' άρ
 ---pagebreak--- 16 . 12 . 82 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ . L 355 /53
 θρο 4' άρθρο 7 παράγραφος 3 ' άρθρα 10 έως 14' άρ του Ρήνου (άρθρο 9 της αναθεωρημένης συμβάσε
 θρο 15 παράγραφος 2' άρθρο 22' άρθρο 24 παράγρα ως περί της ναυσιπλοΐας διά του Ρήνου), υπό τόν
 φος 5 δεύτερο έδάφιο τελευταία πρόταση ' άρθρα 27 όρο ότι οί μεταφορές αύτές έχουν άρχίσει ή πρέπει
 έως 34' άρθρο 35 περίπτωση α' άρθρο 42 παράγρα νά περατωθούν εκτός της Κοινότητας .»
 φοι 2 καί 4' άρθρο 50 περίπτωση α' άρθρο 50Θ παρά
 γραφοι 2, 3 , 3α δεύτερο έδάφιο δεύτερη πρόταση καί 4. Τό κείμενο τοϋ άρθρου 7 παράγραφος 3 δεύτερο
 παράγραφος 5 ' άρθρο 51 " άρθρο 53 παράγραφος 2 έδάφιο άντικαθίσταται ώς έξης :
 δεύτερο έδάφιο' άρθρο 54 δεύτερο έδάφιο' άρθρο 68 «Τό παραστατικό έσωτερικής κοινοτικής διαμετα
 παράγραφος Γ άρθρα 68α έως 68δ" άρθρο 74. κομίσεως πρέπει νά άναφέρεται στό χρησιμοποιού
 Εντούτοις, οί διατάξεις τών άρθρων 4, καί 41 , τοϋ μενο καθεστώς καί στό σχετικό μέ αυτό παραστατι
 κό .»
 άρθρου 44 παράγραφοι 1 καί 2, τών άρθρων 47 καί 50
 έως 53 τοϋ προσαρτήματος I , καθώς καί οί διατάξεις
 τοΰ άρθρου 24 παράγραφος 5 δεύτερο έδάφιο τελευ 5 . Το άρθρο 15 καταργείται.
 ταία πρόταση , τών άρθρων 27 έως 34, τοϋ άρθρου 35
 περίπτωση α , τοΰ άρθρου 42 παράγραφοι 2 καί 4, τοϋ 6 . Ή ακόλουθη παράγραφος προστίθεται στό άρ
 άρθρου 50 περίπτωση α , τοϋ άρθρου 50θ παράγραφοι θρο 26:
 2, 3 , 3α δεύτερο έδάφιο δεύτερη πρόταση καί παρά «3 . Σέ περίπτωση πού τά έμπορεύματα προσκομι
 γραφος 5 , τοϋ άρθρου 51 , τοΰ άρθρου 53 παράγρα σθούν στό τελωνείο προορισμού μετά τήν έκπνοή
 φος 2 δεύτερο έδάφιο, τοΰ άρθρου 54 δεύτερο έδάφιο , τής προθεσμίας πού καθόρισε τό τελωνείο
 τοΰ άρθρου 68 παράγραφος 1 , τών άρθρων 68α έως άναχωρήσεως καί πού ή μή τήρηση τής προθε
 68γ καί τοϋ άρθρου 74 τοΰ προσαρτήματος II θά σμίας αυτής οφείλεται σέ αποδεδειγμένες, κ'ατά τήν
 παραμείνουν σέ ισχύ στά Κράτη μέλη .» κρίση τοϋ τελωνείου προορισμοΰ , περιστάσεις, μή
 δυνάμενες νά καταλογισθούν


text:
στό μεταφορέα ή
 'Αρθρο 2 στόν κυρίως ύπόχρεο , ό τελευταίος αύτός θεωρείται
 ότι εχει τηρήσει τήν καθορισθείσα προθεσμία .»
 Τό προσάρτημα I της συμφωνίας τροποποιείται ως
 εξής: 7 . Τό κείμενο τοΰ άρθρου 35 δεύτερο έδάφιο αντικα
 θίσταται ώς έξης :
 1 . Τό κείμενο τοΰ άρθρου 1 παράγραφος 3 υπό β αντι «"Οταν ό έγγυητής, έντός δώδεκα μηνών άπό τήν
 καθίσταται ώς έξής: ήμερομηνία καταχωρίσεως τής δηλώσεως ΤΙ , δέν
 «β)τά έμπορεύματα πού ύπάγονται στή συνθήκη περί έχει ειδοποιηθεί άπό τίς άρμόδιες τελωνειακές
 ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας "Ανθρακα άρχές τοΰ Κράτους μέλους άναχωρήσεως σχετικά
 καί Χάλυβα καί πού, σύμφωνα μέ αυτή , εύρί μέ τήν μή έξόφληση τοΰ παραστατικού ΤΙ , άπαλ
 σκονται σέ έλεύθερη κυκλοφορία έντός τής Κοι λάσσεται έπίσης τών ύποχρέωσεών του .»
 νότητας, άποκαλούμενα έφεξής ' κοινοτικά έμπο 8 . Τό άκόλουθο έδάφιο προστίθεται στό άρθρο 35 :
 ρεύματα'.»
 «Σέ περίπτωση πού ό έγγυητής ειδοποιηθεί, μέσα
 2 . Ή άκόλουθη παράγραφος προστίθεται στό άρ στήν προθεσμία πού προβλέπει τό δεύτερο έδάφιο,
 θρο 1 : άπό τίς άρμόδιες τελωνειακές άρχές σχετικά μέ τήν
 μή έξόφληση τοΰ παραστατικοΰ ΤΙ , πρέπει έπίσης
 «[5 . Οί διατάξεις τής συνθήκης περί ιδρύσεως τής νά τοϋ γνωστοποιηθεί ότι είναι ή μπορεί να θεωρηθεί
 Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας πού άφοροΰν ύπόχρεος σέ καταβολή τών ποσών τά όποια οφείλει
 τήν έλεύθερη κυκλοφορία τών έμπορευμάτων έφαρ άπό τήν κοινοτική διαμετακόμιση . Ό έγγυητής πρέ
 μόζονται στά έμπορεύματα πού κυκλοφοροΰν υπό πει νά λάβει τήν ειδοποίηση αυτή σέ διάστημα τριών
 διαδικασία έξωτερικής κοινοτικής διαμετακομί έτών άπό τήν ήμερομηνία καταχωρίσεως τής δηλώ
 σεως, σύμφωνα μέ τό άρθρο 1 παράγραφος 2 ύπό β , σεως ΤΙ . Ελλείψει τοιαύτης γνωστοποιήσεως μέσα
 καί δέν έχουν έπανεξαχθεΐ πρός τρίτες χώρες, ύπό στήν προαναφερόμενη προθεσμία ό έγγυητής απαλ
 τόν όρο τής προσκομίσεως παραστατικού έσωτερι λάσσεται τών ύπ(Τχρεώσεων του .»
 κής κοινοτικής διαμετακομίσεως πού νά βεβαιώνει
 τόν κοινοτικό χαρακτήρα τών έμπορευμάτων αυτών 9. Τό κείμενο τοΰ άρθρου 42 παράγραφος 2 άντικα
 καί νά έχει χορηγηθεί μετά τήν άκύρωση τών τελω θίσταται ώς έξής:
 νειακών διατυπώσεων έξαγωγής πού άφοροΰν τά «2 . Τό άρθρο 19 παράγραφοι 2 καί 3 καί τά άρθρα
 κοινοτικά μέτρα τά όποια έπέβαλαν τήν έξαγωγή 21 , 22 καί 41 δέν έφαρμόζονται στίς μεταφορές
 τών έμπορευμάτων αυτών σέ τρίτες χώρες].» έμπορευμάτων διά σιδηροδρόμων.»
 3 . Τό κείμενο τοΰ άρθρου 7 παράγραφος 1 άντικαθί 10. Τό κείμενο τοΰ άρθρου 44 παράγραφος 2 άντικαθί
 σταται ώς έξής: σταται ώς έξής :
 «1. Κατά παρέκκλιση τοΰ άρθρου 1 τό καθεστώς «2 . Ή παράγραφος 1 δέν έφαρμόζεται:
 τής κοινοτικής διαμετακομίσεως δέν έφαρμόζεται — όταν τά έμπορεύματα ύπόκεινται σέ κοινοτικά
 στίς μεταφορές έμπορευμάτων πού πραγματοποιού μέτρα πού συνεπάγονται τόν έλεγχο τής χρησι
 νται διά δελτίων TIR (σύμβαση TIR) ή Διακηρύξεως μοποιήσεώς τους ή τοΰ προορισμού τους,
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 355 / 54 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16 . 12 . 82
 η «"Αρθρο 50ο
 — όταν, στό πλαίσιο ένιαίας συμβάσεως μεταφο Τά εμπορεύματα πού μεταφέρονται, μέ τόν τρόπο
 ράς, ή μεταφορά έμπορευμάτων διά θαλάσσης πού άναφέρει τό άρθρο 50μ παράγραφος


text:
1 ή τό άρ
 πρέπει νά συνεχιστεί πέραν τοϋ λιμένος θρο 50ν παράγραφος 1 , θεωρούνται ότι κυκλοφορούν
 εκφορτώσεως, διά ξηράς ή ποταμίας όδοϋ, ύπό μέ τή διαδικασία τής εξωτερικής κοινοτικής διαμε
 καθεστώς διαμετακομίσεως, έκτός έάν ή πέραν τακομίσεως, έκτός έάν γιά τά εμπορεύματα αυτά
 του λιμένος μεταφορά οφείλει νά πραγματοποιη προσκομίζεται έγγραφο έσωτερικής κοινοτικής δια
 θεί, κατ' έφαρμογήν τοϋ άρθρου 7 παράγρα μετακομίσεως T2L πού έχει εκδοθεί ώς δικαιολογητι
 φος 2, ύπό τό καθεστώς τής Διακηρύξεως τοϋ κό τοϋ κοινοτικού χαρακτήρα τών έμπορευμάτων.»
 Ρήνου].»
 4. Στό άρθρο 53 , ή παράγραφος 2 άντικαθίσταται άπό
 11 . Τό κείμενο τοϋ άρθρου 45 παράγραφος 2 τό ακόλουθο κείμενο :
 άντικαθίσταται ώς έξης: « Στήν περίπτωση αύτή , πρέπει νά αναγράφεται μέ
 έμφανή τρόπο ή άναφορά στό (στά) εγγραφο(α) τής
 «2. Στίς περιπτώσεις κατά τίς όποιες, με χρήση κοινοτικής διαμετακομίσεως πού χρησιμοποιείται
 διαδικασίας τής κοινοτικής διαμετακομίσεως, ή
 (οΰνται) κατά τό χρόνο έκδόσεως τής διεθνούς φορ
 μεταφορά γίνεται, έν όλω ή εν μέρει, έναερίως, δέν
 τωτικής ή τοϋ διεθνοϋς δελτίου άποστολής δεμάτων
 συντρέχει λόγος παροχής εγγυήσεως γιά τήν express , στή θέση 32 ή στή θέση 20 αύτών τών
 κάλυψη τής εναερίου διαδρομής των μεταφορών έντύπων, άντίστοιχα . Ή άναφορά αύτή πρέπει νά
 πού πραγματοποιούνται άπό εταιρείες οί όποιες περιλαμβάνει τήν ένδειξη τοϋ είδους τοϋ τελωνείου
 έχουν έγκριση πραγματοποιήσεως έμπορικών μετα
 έκδόσεως τής ήμερομηνίας καί τοϋ άριθμοΰ τοϋ (τών)
 φορών στά Κράτη μέλη μέ τακτικές ή μή τακτικές έγγράφου(ων) πού χρησιμοποιήθηκε(αν).
 πτήσεις.»
 [ Επιπλέον τό αντίτυπο άριθ . 2 τής διεθνοϋς φορτωτι
 12. Τό δεύτερο έδάφιο τής παραγράφου 2 τού άρθρου 51 κής ή τοϋ διέθνοϋς δελτίου άποστολής δέματος
 καταργείται . express πρέπει νά έχει τή θεώρηση τής διοικήσεως
 τών σιδηροδρόμων στήν όποία υπάγεται ό τελευταίος
 13 . Τό κείμενο τού άρθρου 57 παράγραφος 1 ύπό α σταθμός πού άφορα τή διαδικασία τής κοινοτικής
 άντικαθίσταται ώς εξής : διαμετακομίσεως . Ή διοίκηση αύτή προβαίνει στή
 θεώρηση , άφού έχει έπιβεβαιωθεΐ ότι ή μεταφορά τών
 «α) γιά τήν έκτέλεση τοϋ παρόντος κανονισμού, έμπορευμάτων καλύπτεται άπό τό (τά) έγγραφο(α)
 έξαιρέσει τών άρθρων 1 , 5 , 6, 20, 21 , 22, 26 έως τής κοινοτικής διαμετακομίσεως στό (στά) όποΐο(α)
 31 , 33 , 36 , 37 καί 40 .» γίνεται άναφορά ].»
 14. Τό τελευταίο έδάφιο τού άρθρου 57 παράγραφος 1 5 . Τό άκόλουθο κείμενο παρεμβάλλεται ύστερα άπό τό
 καταργείται. άρθρο 68γ :
 « Διατάξεις σχετικές μέ τά σιδηροδρομικά βαγόνια
 [ "Αρθρο 68δ
 *Αρθρο 3 Μέ τήν επιφύλαξη τών διατάξεων πού εφαρμόζονται
 σέ περίπτωση προσωρινής εισαγωγής τών σιδηρο
 Τό προσάρτημα II τής συμφωνίας τροποποιείται ως δρομικών βαγονιών, οί διατάξεις τής συνθήκης περί
 έξής: ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
 πού άφορούν τήν έλεύθερη κυκλοφορία τών έμπορευ
 1 , α) Ό τίτλος πού προηγείται τοϋ άρθρου 26 άπαλείφε μάτων ισχύουν γιά κάθε βαγόνι μεταφοράς έμπορευ
 ται , μάτων πού άνήκει σέ έταιρεία σιδηροδρόμων Κρά
 τους μέλους τής Κοινότητας :
 β) τό άρθρο 26 καταργείται. α) εφόσον ό κωδικός άριθμός καί τό σήμα ιδιοκτη
 σίας (ένδειξη), πού αύτά φέρουν, πιστοποιούν
 2. Τό άρθρο 48 αντικαθίσταται από τό


text:
ακόλουθο κεί κατά τρόπο άσφαλή δτι τά έν λόγω βαγόνια έχουν
 μενο : κοινοτικό χαρακτήρα,
 « Άρθρο 48 β) στίς λοιπές περιπτώσεις, έφόσον προσκομίζεται
 έγγραφο έσωτερικής κοινοτικής διαμετακομί
 Τά έμπορευματα που μεταφέρονται, μέ τόν τρόπο
 σεως .»
 πού άναφέρει τό άρθρο 46 παράγραφος 1 ή τό άρ
 θρο 47 παράγραφος 1 , θεωροϋνται δτι κυκλοφορούν
 μέ τή διαδικασία τής έξωτερικής κοινοτικής διαμε 6. Τό παραρτημα XIV καταργείται.
 τακομίσεως, έκτός έάν γιά τά έμπορεύματα αύτά
 'Αρθρο 4
 προσκομίσεως T2L πού έχει έκδοθεΐ ώς δικαιολογη
 κό τού κοινοτικού χαρακτήρα τών έμπορευμάτων .» Οί άποφάσεις άριθ. 2/78 καί άριθ . 2/79 τής Μεικτής
 Επιτροπής, πού παρατάθηκαν γιά πρώτη φορά μέ τήν
 3 . Τό άρθρο 50ο άντικαθίσταται άπό τό άκόκουθο κεί άπόφαση άριθ . 1 /80 τής Μεικτής Επιτροπής, παρατεί
 μενο : νονται μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1984.
 ---pagebreak--- 16 . 12 . 82 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ . L 355 /55
 "Αρθρο 5
 Ή παρούσα απόφαση άρχίζει νά ισχύει τήν 1η Ιανουαρίου 1983 .
 "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 15 'Οκτωβρίου 1982 .
 Γιά τή Μεικτή Επιτροπή
 Ό Πρόεδρος
 F. KLEIN


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 22009A0630(04)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κοινοπολιτείας των Νήσων Μπαχάμες για την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 169 της 30/06/2009 σ. 0024 - 0029
 Συμφωνίαμεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κοινοπολιτείας των Νήσων Μπαχάμες για την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονήΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, αποκαλούμενη στο εξής "η Κοινότητα",καιΗ ΚΟΙΝΟΠΟΛΙΤΕΙΑ ΤΩΝ ΝΗΣΩΝ ΜΠΑΧΑΜΕΣ, αποκαλούμενη στο εξής "οι Νήσοι Μπαχάμες",αποκαλούμενα στο εξής από κοινού "τα συμβαλλόμενα μέρη",ΜΕ ΣΚΟΠΟ την περαιτέρω ανάπτυξη των φιλικών σχέσεων μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών και επιθυμώντας να διευκολύνουν τη μετάβαση εξασφαλίζοντας στους πολίτες τους είσοδο χωρίς θεώρηση και βραχεία διαμονή,ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1932/2006 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 2006, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή [1], μεταφέροντας, μεταξύ άλλων, έξι τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των Νήσων Μπαχάμες, στον κατάλογο των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ),ΕΧΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑ ΝΟΥΝ ότι το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1932/2006 αναφέρει ότι για τις έξι αυτές χώρες, η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης εφαρμόζεται μόλις από την ημερομηνία έναρξης ισχύος συμφωνίας περί απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης, που θα συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και εκάστης χώρας,ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι οι πολίτες ορισμένων κρατών μελών απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης όταν ταξιδεύουν στις Νήσους Μπαχάμες για διάστημα μικρότερο των τριών ή οκτώ μηνών, ενώ οι πολίτες άλλων κρατών μελών υπόκεινται σε υποχρέωση θεώρησης,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να διασφαλίσουν την αρχή της ίσης μεταχείρισης όλων των πολιτών της ΕΕ,ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι τα πρόσωπα που ταξιδεύουν με σκοπό την άσκηση αμειβόμενης δραστηριότητας, κατά τη βραχεία διαμονή τους δεν καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία και, συνεπώς, για την κατηγορία αυτή εξακολουθούν να ισχύουν οι σχετικοί κανόνες του κοινοτικού και του εθνικού δικαίου των κρατών μελών και του εθνικού δικαίου των Νήσων Μπαχάμες όσον αφορά την υποχρέωση ή την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης και την πρόσβαση σε απασχόληση,ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το πρωτόκολλο για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας και το πρωτόκολλο για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και επιβεβαιώνοντας ότι οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν εφαρμόζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΕΞΗΣ:Άρθρο 1ΣκοπόςΗ παρούσα συμφωνία προβλέπει δυνατότητα μετάβασης χωρίς θεώρηση για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και για τους πολίτες των Νήσων Μπαχάμες όταν ταξιδεύουν στο έδαφος του άλλου συμβαλλόμενου μέρους για τρεις μήνες ανά εξάμηνο κατ’ ανώτατο όριο.Άρθρο 2ΟρισμοίΓια τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, νοούνται ως:α) "κράτος μέλος" : κάθε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με εξαίρεση το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία·β) "πολίτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης" : ο υπήκοος κράτους μέλους όπως ορίζεται στο στοιχείο α)·γ) "πολίτης των


text: Νήσων Μπαχάμες" : κάθε πρόσωπο που έχει την ιθαγένεια των Νήσων Μπαχάμες·δ) "χώρος Σένγκεν" : ο χώρος χωρίς εσωτερικά σύνορα που περιλαμβάνει τα εδάφη των κρατών μελών όπως ορίζονται στο στοιχείο α) τα οποία εφαρμόζουν πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν.Άρθρο 3Πεδίο εφαρμογής1. Οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που κατέχουν έγκυρα κοινά, διπλωματικά ή υπηρεσιακά/επίσημα διαβατήρια που έχουν εκδοθεί από κράτος μέλος μπορούν να εισέρχονται και να παραμένουν στο έδαφος των Νήσων Μπαχάμες χωρίς θεώρηση για την περίοδο διαμονής που ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.Οι πολίτες των Νήσων Μπαχάμες που κατέχουν έγκυρα κοινά, διπλωματικά ή υπηρεσιακά/επίσημα διαβατήρια που έχουν εκδοθεί από τις Νήσους Μπαχάμες μπορούν να εισέρχονται και να παραμένουν στο έδαφος των κρατών μελών χωρίς θεώρηση για την περίοδο διαμονής που ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2.2. Η παράγραφος 1 δεν ισχύει για πρόσωπα που ταξιδεύουν με σκοπό την άσκηση αμειβόμενης δραστηριότητας.Γι’ αυτή την κατηγορία προσώπων, κάθε κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει μεμονωμένα αν θα επιβάλει υποχρέωση θεώρησης στους πολίτες των Νήσων Μπαχάμες ή αν θα την ανακαλέσει σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001.Γι’ αυτή την κατηγορία προσώπων, οι Νήσοι Μπαχάμες μπορούν να αποφασίσουν σχετικά με την υποχρέωση ή την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης γι’ αυτή την κατηγορία προσώπων για τους πολίτες κάθε κράτους μέλους μεμονωμένα σύμφωνα με την εθνική του νομοθεσία.3. Η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης που προβλέπει η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των δικαίων των συμβαλλόμενων μερών που αφορούν τους όρους εισόδου και βραχείας διαμονής. Τα κράτη μέλη και οι Νήσοι Μπαχάμες διατηρούν το δικαίωμα να αρνούνται την είσοδο και τη βραχεία διαμονή στο έδαφός του αν δεν πληρούται ένας ή περισσότεροι από τους εν λόγω όρους.4. Η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης ισχύει ανεξάρτητα από το μεταφορικό μέσο που χρησιμοποιείται για τη διέλευση των συνόρων των συμβαλλομένων μερών.5. Τα θέματα που δεν καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία διέπονται από το κοινοτικό δίκαιο, το εθνικό δίκαιο των κρατών μελών ή το εθνικό δίκαιο των Νήσων Μπαχάμες.Άρθρο 4Διάρκεια διαμονής1. Οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορούν να μένουν στο έδαφος των Νήσων Μπαχάμες για τρεις μήνες ανά εξάμηνο κατ’ ανώτατο όριο από την ημερομηνία της πρώτης εισόδου στο έδαφος της χώρας.2. Οι πολίτες των Νήσων Μπαχάμες μπορούν να μένουν στον χώρο Σένγκεν για τρεις μήνες ανά εξάμηνο κατ’ ανώτατο όριο από την ημερομηνία της πρώτης εισόδου στο έδαφος οποιουδήποτε κράτους μέλους που εφαρμόζει πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν. Το χρονικό διάστημα των τριών μηνών ανά εξάμηνο υπολογίζεται ανεξάρτητα από τυχόν διαμονή σε κράτος μέλος που δεν εφαρμόζει ακόμη πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν.Οι πολίτες των Νήσων Μπαχάμες μπορούν να μένουν για τρεις μήνες ανά εξάμηνο κατ’ ανώτατο όριο από την ημερομηνία της πρώτης εισόδου στο έδαφος οποιουδήποτε κράτους μέλους που δεν εφαρμόζει ακόμη πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν, ανεξάρτητα από την περίοδο διαμονής που υπολογίζεται για τον χώρο Σένγκεν.3. Η παρούσα συμφωνία δεν επηρεάζει τη δυνατότητα των Νήσων Μπαχάμες και των κρατών μελών να επεκτείνουν την περίοδο διαμονής πέραν των τριών μηνών σύμφωνα με το εθνικό και το κοινοτικό


text: δίκαιο.Άρθρο 5Εδαφική εφαρμογή1. Όσον αφορά τη Γαλλική Δημοκρατία, οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται μόνο στο ευρωπαϊκό έδαφος της Γαλλικής Δημοκρατίας.2. Όσον αφορά το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται μόνο στο ευρωπαϊκό έδαφος του Βασιλείου των Κάτω Χωρών.Άρθρο 6Μεικτή επιτροπή για τη διαχείριση της συμφωνίας1. Τα συμβαλλόμενα μέρη συγκροτούν μεικτή επιτροπή εμπειρογνωμόνων για τη διαχείριση της συμφωνίας (εφεξής αποκαλούμενη "επιτροπή"), η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τους εκπροσώπους των Νήσων Μπαχάμες. Η Κοινότητα εκπροσωπείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.2. Η επιτροπή έχει, μεταξύ άλλων, τα εξής καθήκοντα:α) να παρακολουθεί την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας·β) να εισηγείται τροποποιήσεις ή προσθήκες στην παρούσα συμφωνία·γ) να διευθετεί τις διαφορές που προκύπτουν από την ερμηνεία ή την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας.3. Η επιτροπή συνεδριάζει όταν απαιτείται, μετά από αίτηση ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη.4. Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.Άρθρο 7Σχέση μεταξύ της παρούσας συμφωνίας και των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών για την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης μεταξύ των κρατών μελών και των Νήσων ΜπαχάμεςΗ παρούσα συμφωνία υπερισχύει των διατάξεων κάθε διμερούς συμφωνίας ή ρύθμισης που έχει συναφθεί μεταξύ επιμέρους κρατών μελών και των Νήσων Μπαχάμες, στο μέτρο που οι διατάξεις τους καλύπτουν θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 8Τελικές διατάξεις1. Η παρούσα συμφωνία κυρώνεται ή εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις αντίστοιχες εσωτερικές διαδικασίες τους και τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν εκατέρωθεν την ολοκλήρωση των ανωτέρω διαδικασιών.2. Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για απεριόριστο χρονικό διάστημα, εκτός εάν καταγγελθεί σύμφωνα με την παράγραφο 5.3. Η παρούσα συμφωνία μπορεί να τροποποιηθεί με γραπτή συμφωνία των συμβαλλόμενων μερών. Οι τροποποιήσεις αρχίζουν να ισχύουν μετά την εκατέρωθεν κοινοποίηση από τα συμβαλλόμενα μέρη της ολοκλήρωσης των εσωτερικών διαδικασιών που είναι αναγκαίες για το σκοπό αυτό.4. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να αναστέλλει εν όλω ή εν μέρει την παρούσα συμφωνία, ιδίως για λόγους δημόσιας τάξης, προστασίας της εθνικής ασφάλειας ή προστασίας της δημόσιας υγείας, παράνομης μετανάστευσης ή εκ νέου θέσπισης της υποχρέωσης θεώρησης από ένα εκ των δύο συμβαλλομένων μερών. Η απόφαση αναστολής κοινοποιείται στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος το αργότερο 2 μήνες πριν από την έναρξη ισχύος της. Το συμβαλλόμενο μέρος που ανέστειλε την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας ενημερώνει αμέσως το άλλο συμβαλλόμενο μέρος μόλις παύσουν να ισχύουν οι λόγοι της αναστολής.5. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία με γραπτή κοινοποίηση στο άλλο μέρος. Η παρούσα συμφωνία παύει να ισχύει 90 ημέρες μετά την ημερομηνία της εν λόγω κοινοποίησης.6. Οι Νήσοι Μπαχάμες μπορούν να αναστείλουν ή να καταγγείλουν την παρούσα συμφωνία μόνον όσον αφορά όλα τα κράτη μέλη.7. Η Κοινότητα μπορεί να αναστείλει ή να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία μόνον όσον αφορά όλα τα κράτη μέλη της.Έγινε στις Βρυξέλλες, σε δύο αντίτυπα, στις 28 Μαΐου 2009, στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτεζική, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου


text: αυθεντικά.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen+++++ TIFF +++++За Бахамската общностPor la Commonwealth de Las BahamasZa Bahamské společenstvíFor Commonwealth of The BahamasFür das Commonwealth der BahamasBahama Ühenduse nimelΓια την Κοινοπολιτεία των Νήσων ΜπαχάμεςFor the Commonwealth of The BahamasPour le Commonwealth des BahamasPer il Commonwealth delle BahamasBahamu Salu Sadraudzības vārdāBahamų Sandraugos varduA Bahamai Közösség részérőlGħall-Commonwealth tal-BahamasVoor het Gemenebest van de Bahama’sW imieniu Wspólnoty BahamówPela Comunidade das BaamasPentru Uniunea BahamasZa Bahamské spoločenstvoZa Zvezo BahamiBahaman liittovaltion puolestaFör Samväldet Bahamas+++++ TIFF +++++[1] ΕΕ L 405 της 30.12.2006, σ. 23.--------------------------------------------------


text:
 22.5.2014
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 154/8
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 217/2013
 της 13ης Δεκεμβρίου 2013
 για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 288/2013 της Επιτροπής, της 25ης Μαρτίου 2013, σχετικά με την αναστολή των αδειών του παρασκευάσματος Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) όπως προβλέπονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 256/2002, (ΕΚ) αριθ. 1453/2004, (ΕΚ) αριθ. 255/2005, (ΕΚ) αριθ. 1200/2005, (ΕΚ) αριθ. 166/2008 και (ΕΚ) αριθ. 378/2009 (1), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 427/2013 της Επιτροπής, της 8ης Μαΐου 2013, για την έγκριση σεληνομεθειονίνης που παρασκευάζεται από Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη και την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1750/2006, (ΕΚ) αριθ. 634/2007 και (ΕΚ) αριθ. 900/2009, όσον αφορά τη μέγιστη συμπλήρωση με ζύμη με προσθήκη σεληνίου (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 544/2013 της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 2013, σχετικά με την έγκριση του παρασκευάσματος Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 και Enterococcus faecium DSM 21913 ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για κοτόπουλα προς πάχυνση (κάτοχος αδείας Biomin GmbH) (3), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (4)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 642/2013 της Επιτροπής, της 4ης Ιουλίου 2013, σχετικά με την έγκριση της νιακίνης και του νικοτιναμιδίου ως πρόσθετων υλών ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη (4), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (5)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 643/2013 της Επιτροπής, της 4ης Ιουλίου 2013, για την έγκριση του προτύπου κυανού V ως πρόσθετης ύλης στις ζωοτροφές για τα ζώα που δεν χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 358/2005 (5), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (6)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 651/2013 της Επιτροπής, της 9ης Ιουλίου 2013, για την έγκριση του κλινοπτιλόλιθου ιζηματογενούς προέλευσης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1810/2005 (6), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (7)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 725/2013 της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 2013, σχετικά με την έγκριση του χλωριούχου αμμωνίου ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για μηρυκαστικά, γάτες και σκύλους (κάτοχος της άδειας: BASF SE) (7), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (8)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετική με τις ζωοτροφές. Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν, ενόσω η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στις τομεακές προσαρμογές του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (9)
 Το παράρτημα I της συμφωνίας


text:
για τον ΕΟΧ πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο II του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Στο σημείο 1νθ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 358/2005 της Επιτροπής] προστίθενται τα εξής:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32013 R 0643: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 643/2013 της Επιτροπής της 4ης Ιουλίου 2013 (ΕΕ L 186 της 5.7.2013, σ. 7).».
 2)
 Στο σημείο 1ξθ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1810/2005 της Επιτροπής] προστίθενται τα εξής:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32013 R 0651: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 651/2013 της Επιτροπής της 9ης Ιουλίου 2013 (ΕΕ L 189 της 10.7.2013, σ. 1).».
 3)
 Στα σημεία 1πγ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1750/2006 της Επιτροπής], 1πιη [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 634/2007 της Επιτροπής] και 1ρμβ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 900/2009 της Επιτροπής] προστίθενται τα εξής:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32013 R 0427: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 427/2013 της Επιτροπής της 8ης Μαΐου 2013 (ΕΕ L 127 της 9.5.2013, σ. 20).».
 4)
 Μετά το σημείο 86 [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 667/2013 της Επιτροπής] παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
 «87.
 32013 R 0288: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 288/2013 της Επιτροπής, της 25ης Μαρτίου 2013, σχετικά με την αναστολή των αδειών του παρασκευάσματος Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) όπως προβλέπονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 256/2002, (ΕΚ) αριθ. 1453/2004, (ΕΚ) αριθ. 255/2005, (ΕΚ) αριθ. 1200/2005, (ΕΚ) αριθ. 166/2008 και (ΕΚ) αριθ. 378/2009 (ΕΕ L 86 της 26.3.2013, σ. 15).
 88.
 32013 R 0427: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 427/2013 της Επιτροπής, της 8ης Μαΐου 2013, για την έγκριση σεληνομεθειονίνης που παρασκευάζεται από Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη και την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1750/2006, (ΕΚ) αριθ. 634/2007 και (ΕΚ) αριθ. 900/2009, όσον αφορά τη μέγιστη συμπλήρωση με ζύμη με προσθήκη σεληνίου (ΕΕ L 127 της 9.5.2013, σ. 20).
 89.
 32013 R 0544: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 544/2013 της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 2013, σχετικά με την έγκριση του παρασκευάσματος Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 και Enterococcus faecium DSM 21913 ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για κοτόπουλα προς πάχυνση (κάτοχος αδείας Biomin GmbH) (ΕΕ L 163 της 15.6.2013, σ. 13).
 90.
 32013 R 0642: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 642/2013 της Επιτροπής, της 4ης Ιουλίου 2013, σχετικά με την έγκριση της νιακίνης και του νικοτιναμιδίου ως πρόσθετων υλών ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη (ΕΕ L 186 της 5.7.2013, σ. 4).
 91.
 32013 R 0643: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 643/2013 της Επιτροπής, της 4ης Ιουλίου 2013, για την έγκριση του προτύπου κυανού V ως πρόσθετης ύλης στις ζωοτροφές για τα ζώα που δεν χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 358/2005 (ΕΕ L 186 της 5.7.2013, σ. 7).
 92.
 32013 R 0651: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 651/2013 της Επιτροπής, της 9ης Ιουλίου 2013, για την έγκριση του κλινοπτιλόλιθου ιζηματογενούς προέλευσης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1810/2005 (ΕΕ L 189 της 10.7.2013, σ. 1).
 93.


text:
32013 R 0725: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 725/2013 της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 2013, σχετικά με την έγκριση του χλωριούχου αμμωνίου ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για μηρυκαστικά, γάτες και σκύλους (κάτοχος της άδειας: BASF SE) (ΕΕ L 202 της 27.7.2013, σ. 17).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των εκτελεστικών κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 288/2013, (ΕΕ) αριθ. 427/2013, (ΕΕ) αριθ. 544/2013, (ΕΕ) αριθ. 642/2013, (ΕΕ) αριθ. 643/2013, (ΕΕ) αριθ. 651/2013 και (ΕΕ) αριθ. 725/2013 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 14 Δεκεμβρίου 2013, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (8).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου 2013.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Thórir IBSEN
 (1) ΕΕ L 86 της 26.3.2013, σ. 15.
 (2) ΕΕ L 127 της 9.5.2013, σ. 20.
 (3) ΕΕ L 163 της 15.6.2013, σ. 13.
 (4) ΕΕ L 186 της 5.7.2013, σ. 4.
 (5) ΕΕ L 186 της 5.7.2013, σ. 7.
 (6) ΕΕ L 189 της 10.7.2013, σ. 1.
 (7) ΕΕ L 202 της 27.7.2013, σ. 17.
 (8) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
Αριθ. L 385/68 'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12. 82
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/82 ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ—ΕΛΒΕΤΙΑΣ
 τής 8ης Δεκεμβρίου 1982
 γιά τή συμπλήρωση τών παραρτημάτων II καΐ III τοΟ πρωτοκόλλου άριθ. 3 περί τοδ όρισμοΰ
 τής έννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» καί περί τών μεθόδων διοικη
 τικής συνεργασίας μέ τήν προσθήκη έναλλακτικών κανόνων ποσοστοβ γιά τά προϊόντα τών
 κεφαλαίων 84 μέχρι 92 τής 'Ονοματολογίας τοΟ Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας
 H ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, ότι είναι άναγκαΐο νά έξεταστοϋν τά άποτελέσματα της
 είσαγωγης έναλλακτικών κανόνων ποσοστοϋ μετά άπό
 Έχοντας ύπόψη : μία δοκιμαστική περίοδο, προκειμένου νά διαπιστωθεί
 δτι δέν έχει μεταβληθεί δυσμενώς τό συνολικό οίκονομι
 τή συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οίκονομικης Κοι κό άποτέλεσμα τών άρχικών κανόνων ή ότι δέν έχουν
 νότητας καί της 'Ελβετικής Συνομοσπονδίας, πού ύπο σημειωθεί δυσμενή άποτελέσματα γιά ένα ή περισσότε
 γράφηκε στίς Βρυξέλλες στίς 22 'Ιουλίου 1972, ρα προϊόντα· δτι πρέπει, έπομένως, ή παρούσα άπόφαση
 νά Ισχύσει γιά τρία χρόνια,
 τό πρωτόκολλο άριθ. 3 περί τού όρισμοΟ της έννοίας
 «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» καί ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 περί τών μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, πού στό
 έξης άναφέρεται ώς «πρωτόκολλο άριθ. 3 », καί Ιδίως τό "Αρπρο 1
 άρθρο 28,
 1 . Οί πίνακες A καί B, πού περιέχονται στά παραρτή
 Εκτιμώντας : ματα II καί III τού πρωτοκόλλου άριθ. 3 τροποποιούνται
 μέ τήν προσθήκη τών άκόλουθων κανόνων :
 δτι ή πείρα έχει άποδείξει δτι οί κανόνες καταγωγής που
 περιέχονται στό πρωτόκολλο άριθ. 3 δημιούργησαν στήν α) προσδίδετάι ή ίδιότητα καταγωγής στά προϊόντα τοΟ
 πράξη δυσχέρειες δσον άφορά τά προϊόντα πού Απάγο προσαρτημένου πίνακα I, μέ κατεργασία, μεταποίηση
 νται στά κεφάλαια 84 έως 92 της 'Ονοματολογίας τού ή συναρμολόγηση, στά όποϊα ένσωματώνονται μή
 Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας (πού στό έξης θά καταγόμενα προϊόντα άξίας όχι μεγαλύτερης άπό τό
 άναφέρεται μέ τή σύντμηση ΟΣΤΣ) - δτι, λόγω τί)ς άλλη 40 ο/ο της άξίας τοΟ τελικοΟ προϊόντος -
 λοεξάρτησης τών βιομηχανικών τομέων της Εύρωπαϊκής
 ΟΙκονομικης Κοινότητας καί της 'Ελβετίας καί λόγω τοϋ 6) προσδίδεται ή ίδιότητα καταγωγής στά προϊόντα τού
 άμοιβαίου χαρακτήρα καί της άμοιβαίας σημασίας τών προσαρτημένου πίνακα II, μέ κατεργασία, μετα
 έλεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Εύρωπαϊκής Οίκονο ποίηση ή συναρμολόγηση, στά όποϊα ένσωματώνο
 μικης Κοινότητας καί της 'Ελβετίας, είναι άναγκαΐο νά νται μή καταγόμενα προϊόντα άξίας όχι μεγαλύτερης
 άπλοποιηθοΟν αύτοί οί κανόνες * άπό 30 ο/ο της άξίας τοΟ τελικού προϊόντος ·
 ώστόσο, γιά όρισμένα προϊόντα έφαρμόζεται χαμηλότε
 δτι είναι έπιθυμητό νά προβλεφθούν άπλουστευμένοι κα ρο ποσοστό καί Ιδιαίτεροι όροι.
 νόνες, οί όποιοι νά έχουν συνολικά τό ίδιο άποτέλεσμα
 μέ τούς ήδη Ισχύοντες ' δτι, έπειδή αύτοί οί άπλουστευμέ 2. Οί κανόνες της παραγράφου 1 προστίθενται στούς
 νοι κανόνες θά μπορούσαν μολαταύτα νά έχουν περιορι κανόνες πού περιέχονται στούς πίνακες A καί B άλλά
 στικότερο άποτέλεσμα δσον άφορα όρισμένα προϊόντα, δέν τούς άντικαθιστούν.
 πρέπει νά προβλεφθεί δτι θά έφαρμόζονται, ώς έναλλα
 κτική ρύθμιση, άντί τών Ισχυόντων κανόνων 3 . Ό έξαγωγέας μπορεί νά άποφασίζει άν θά προσφύ
 γει στούς κανόνες τής προηγούμενης παραγράφου 1 , ή
 άν, σάν έναλλακτική ρύθμιση, θά έφαρμόσει τούς άλ
 δτι οί άπλούστεροι


text:
έναλλακτικοί κανόνες άποτελούνται
 άπό δμοιους κανόνες ποσοστού γιά τούς πίνακες A καί λους κανόνες πού περιέχονται στούς πίνακες A καί B.
 B ' δτι τά έπιλεγόμενα ποσοστά πρέπει νά διαφέρουν Ώστόσο, οί κανόνες της παραγράφου 1 μποροΟν νά
 έφαρμοστούν γιά κάποιο συγκεκριμένο προϊόν μόνο σάν
 άπό προϊόν σέ προϊόν γιά νά άποφευχθεΐ κάθε συνολική
 έναλλακτική ρύθμιση καί όχι μαζί μέ τούς κανόνες πού
 μεταβολή τού οίκονομικού άποτελέσματος -
 περιέχονται στούς πίνακες αύτούς.
 δτι, γιά λόγους σαφήνειας, είναι προτιμότερο νά συνενω
 θούν αύτοί οί έναλλακτικοί κανόνες ποσοστού γιά τούς Άρνρο 2
 πίνακες A καί B σέ δύο πίνακες προϊόντων, άνάλογα μέ
 τόν έφαρμοστέο κανόνα ποσοστού - Οί διατάξεις της παρούσας άπόφασης δέν μποροΟν νά
 προσδώσουν τήν ίδιότητα τού καταγόμενου προϊόντος
 δτι είναι άναγκαία μία ρήτρα διασφάλισης ώστε άπό σέ έμπορεύματα πού παράγονται άπό είσαγόμενα
 τούς έναλλακτικούς κανόνες νά μήν προκύπτει ή έπαπει προϊόντα, τά όποϊα είναι, σέ σχέση μέ τά παραγόμενα
 λεϊται σοβαρή ζημία τών παραγωγών ένός άπό τά συμ έμπορεύματα καί κατά τήν έννοια του γενικοΟ κανόνα
 βαλλόμενα μέρη " άριθ. 2 της ΟΣΤΣ :
 ---pagebreak--- 31 . 12. 82 'Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 385/69
 — μή πλήρη ή μη τελικά καί έχουν τά ουσιώδη χαρα Μέ τήν επιφύλαξη τ<5ν συντηρητικών μέτρων πού έχουν
 κτηριστικά τοΟ πλήρους ή τελικοΟ προϊόντος, ληφθεί, ή Μικτή 'Επιτροπή έξετάζει χωρίς καθυστέρηση
 — άποσυναρμολογημένα ή μή συναρμολογημένα. τήν κατάσταση γιά νά βρεϊ λύση άποδεκτή άπό τά συμ
 βαλλόμενα μέρη.
 "Αρνρο 3
 Άράρο 4
 "Αν διαπιστωθεί δτι, ώς άποτέλεσμα τών εναλλακτικών
 κανόνων, κάποιο προϊόν εΙσάγεται στό έδαφος ένός άπό H παρούσα άπόφαση άρχίζει νά Ισχύει τήν 1η 'Απριλίου
 τά συμβαλλόμενα μέρη σέ τόσο αύξημένες ποσότητες 1983 .
 καί ύπό συνθήκες τέτοιες ώστε νά προκαλείται ή νά έπα
 πειλεΐται σοβαρή ζημιά τών παραγωγών όμοειδών ή άμε 'Εφαρμόζεται μέχρι τίς 31 Μαρτίου 1986.
 σα άνταγωνιστικών προϊόντων στό συγκεκριμένο συμ
 βαλλόμενο μέρος, τότε τό συμβαλλόμενο μέρος μπορεί Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 8 Δεκεμβρίου 1982.
 νά άναστείλει τήν έφαρμογή αύτών τών έναλλακτικών
 κανόνων γιά τό προϊόν αύτό. Γιά τή Μικτή Ε' πιτροπή
 Αύτές οί άποφάσεις κοινοποιοΟνται χωρίς καθυστέρηση Ό Πρόεδρος
 στή Μικτή Επιτροπή, μαζί μέ όλα τά άναγκαϊα στοιχεία. Pierre DUCHATEAU
 ---pagebreak--- Αριθ. L 385/70 'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12. 82
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
 ΠΙΝΑΚΑΣ I
 Τελικά προϊόντα στά οποία εφαρμόζεται ό κανόνας τοβ 40 °/ο πού ορίζεται στο άρθρο 1 περίπτωση α)
 Λαμβανόμενα προϊόντα
 Κλάση ΟΣΤΣ Περιγραφή
 84.05 Άτμομηχαναί, έστω καί άποτελοϋσαι σώμα μετά τών λεβήτων των
 84.06 Κινητήρες έκρήξεως ή έσωτερικης καύσεως, έμβολοφόροι
 84.09 'Οδοστρωτήρες μηχανικής κροόσεως
 84.12 Συσκευαί τεχνητού κλίματος, περιλαμβάνουσαι, συνηνωμένα είς £ν μόνον σώμα,
 άνεμιστηρα μετά κινητηρος καί διατάξεις μεταβολής της θερμοκρασίας καί της
 ύγρασίας
 84.36 Μηχαναί καί συσκευαί διά τήν μέσω φιλιέρας νηματοποίησιν τών συνθετικών καί
 τεχνητών ύφαντικών ύλών. Μηχαναί καί συσκευαί διά τήν προπαρασκευήν τών
 ύφαντικών ύλών. Μηχαναί καί Ιστοί διά τήν κλώσιν καί τήν συστροφήν τών ύφα
 ντικών ύλών. Μηχαναί περιτυλίξεως είς πηνία (συμπεριλαμβανομένων καί τών
 άνεμών), ροδανίσματος καί άναπηνισμοΟ τών ύφαντικών ύλών
 84.37 'Ιστοί ύφάνσεως, πλεξίματος, κατασκευής τουλίων, τριχάπτων κεντημάτων, ταινιο
 πλεγμάτων καί δικτύων. Συσκευαί καί


text:
μηχαναί προπαρασκευαστικοί της ύφάνσεως,
 τοΟ πλεξίματος, κλπ. (διάστραι, διατάξεις κολλαρίσματος στημόνων, κλπ.)
 ex 84.41 Ραπτομηχαναί, συμπεριλαμβανομένων καί τών έπίπλων διά ραπτομηχανάς, έξαιρέ
 σει ραπτομηχανών βελονιζουσών άποκλειστικώς τό σημεΐον της μασουρίστρας, τών
 όποίων ή κεφαλή ζυγίζει κατ' άνώτατον δριον 16 χγρ. άνευ κινητηρος ή 17 χγρ.
 μετά κινητηρος. Βελόναι διά τάς ραπτομηχανάς
 ex 84.41 (') Ραπτομηχαναί βελονίζουσαι άποκλειστικώς τό σημεΐον της μασουρίστρας, τών
 όποίων ή κεφαλή ζυγίζει κατ' άνώτατον δριον 16 χγρ. άνευ κινητηρος ή 17 χγρ.
 μετά κινητηρος
 84.45 Μηχαναί-έργαλεΐα διά τήν κατεργασίαν τών μετάλλων καί τών μεταλλικών καρβι
 δίων, έτερα τών κλάσεων 84.49 καί 84.50
 84.46 Μηχαναί-έργαλεϊα διά τήν κατεργασίαν τοΟ λίθου, τών προϊόντων κεραμικής, τοϋ
 σκυροδέματος, τοϋ άμιαντοτσιμέντου καί έτέρων παρομοίων όρυκτών ύλών, ώς καί
 διά τήν έν ψυχρώ κατεργασίαν της ύάλου, έτερα τών της κλάσεως 84.49
 84.47 Μηχαναί-έργαλεΐα έτεραι τών της κλάσεως 84.49 διά τήν κατεργασίαν τοΟ ξύλου,
 τοΟ φελλοϋ, τοϋ όστοΟ, τοϋ έβονίτου, τών τεχνητών πλαστικών ύλών καί έτέρων
 παρομοίων σκληρών ύλών
 84.48 Μεμονωμένα τεμάχια καί έξαρτήματα έμφανώς άναγνωριζόμενα ώς άποκλειστικώς
 ή κυρίως προοριζόμενα διά μηχανάς-έργαλεΐα τών κλάσεων 84.45 μέχρι καί 84.47,
 συμπεριλαμβανομένων καί τών διατάξεων τών συγκρατουσών τά ύπό έπεξεργασίαν
 τεμάχια καί τών φορέων τών έργαλείων, τών συρματωτήρων αύτομάτου Ελευθερώ
 σεως, τών διαιρετικών διατάξεων καί έτέρων είδικών διατάξεων άκριβείας, συναρμο
 λογημένων έπί τών μηχανών-έργαλείων. Φορείς έργαλείων προοριζόμενοι δι' έργα
 λεΐα καί μηχανάς, έργαλεΐα χρήσεως χειρός, παντός είδους
 84.51 Γραφομηχαναί μή φέρουσαι διάταξιν άθροίσεως. Μηχαναί έξασφαλίζουσαι τήν
 γνησιότητα τών έπιταγών
 (') Ύπό τον δρο δτι τό 50 ο/ο τουλάχιστον κατ' άξΙα τών προϊόντων, μερών και τεμαχίων που έχρησιμο
 ποιήθησαν γιά τή συναρμολόγηση της κεφαλής (χωρίς τόν κινητήρα) είναι «καταγόμενα προϊόντα», καί
 ό μηχανισμός τανύσεως τοΟ νήματος, ό μηχανισμός άγκιστροβελόνης καί ό μηχανισμός ζικ-ζάκ είναι
 « καταγόμενα προϊόντα».
 ---pagebreak--- 31 . 12. 82 Επίσημη Εφημερίδα τ<ΰν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 385/71
 Λαμβανόμενα προϊόντα
 Κλάση ΟΣΤΣ Περιγραφή
 84.52 Υπολογιστικοί μηχαναί. Γραφομηχαναί αϊ άποκαλούμεναι «λογιστικαί», άριθμητι
 κά ταμεία, μηχαναί άποτυπώσεως ταχυδρομικών τελών έπί φακέλλων Αλληλογρα
 φίας, μηχαναί έκδόσεως εισιτηρίων καί παρόμοιοι, περιλαμβάνουσαι διάταξιν άθροί
 σεως
 84.53 Αύτοματικαί μηχαναί έπεξεργασίας πληροφοριών καί μονάδες (στοιχεία) αύτών.
 Μαγνητικαί ή όπτικαί διατάξεις άναγνώσεως, μηχαναί τοποθετήσεως τών πληροφο
 ριών έπί ύποθέματος ύπό κωδικοποιημένην μορφήν καί μηχαναί έπεξεργασίας τών
 τοιούτων πληροφοριών, μή άλλαχοΟ κατονομαζόμενοι ή περιλαμβανόμενοι
 84.54 Έτεραι μηχαναί καί συσκευαί γραφείου (πολύγραφοι έκτογραφικοϋ τύπου ή μεμ
 βρανών, μηχαναί έκτυπώσεως διευθύνσεων, μηχαναί διαλογής, μετρήσεως καί συ
 σκευασίας είς κυλίνδρους τών κερμάτων, συσκευαί ξέσεως μολυβδοκονδύλων,
 συσκευαί διατρήσεως καί συνδέσεως έγγράφων, κλπ.)
 84.64 Μεταλλοπλαστικαί συναρμογαί (φλάντζαι). Συλλογαί ή συνδυασμοί συναρμογών
 διαφόρων συνθέσεων διά μηχανάς, όχήματα καί σωληνώσεις, άπαντα παρουσιαζό
 μενα έντός θυλάκων, φακέλλων ή άναλόγων συσκευασιών
 84.65 Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια μηχανών, συσκευών καί μηχανικών έπινοήσεων, μή
 κατονομαζόμενα ή περιλαμβανόμενα είς άλλας κλάσεις τοΟ παρόντος κεφαλαίου
 καί μή φέροντα ήλεκτρικάς συνδέσεις, τμήματα ήλεκτρικών μεμονωμένα, διατάξεις
 πηνίων, έπαφών ή έτερα χαρακτηριστικά τών έφαρμογών τοϋ ήλεκτρισμοΟ
 85.23 Σύρματα, πλεξίδες, καλώδια (συμπεριλαμβανομένων καί τών όμοαξονικών καλω
 δίων), ταινίαι, ράβδοι καί παρόμοια, μετ' ήλεκτρικής μονώσεως (συμπεριλαμβανο
 μένων καί τών βερνικωμένων ή άνοδικώς (οξειδωμένων), έφωδιασμένα ή μή διά συν
 δετικών τεμαχίων
 85.24 Τεμάχια καί άντικείμενα έξ άνθρακος ή έκ γραφίτου, μετά ή