text:
χρηματοδοτούνται από την ΕΕ και για να εξασφαλίσει, επίσης, ότι οι προτεραιότητες που καθορίζονται κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης λαμβάνουν την απαραίτητη ενίσχυση.
 6. Ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων
 Όλες οι αιτήσεις για εγγραφή θεμάτων στην ημερήσια διάταξη της ομάδας εργασίας υποβάλλονται στους γραμματείς της.
 Για κάθε συνεδρίαση καταρτίζεται προσωρινή ημερήσια διάταξη από τον πρόεδρο. Αυτή διαβιβάζεται από τον αρμόδιο γραμματέα στον ομόλογό του, το αργότερο 10 ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
 Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα σημεία, των οποίων η εγγραφή ζητήθηκε από τους γραμματείς, το αργότερο 15 ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης. Όλα τα έγγραφα αναφοράς πρέπει να έχουν παραληφθεί και από τα δύο μέρη τουλάχιστον 7 ημέρες πριν από τη συνεδρίαση. Οι εν λόγω προθεσμίες μπορούν να συντομευθούν σε περίπτωση επείγοντος θέματος, εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη.
 Η ημερήσια διάταξη θεσπίζεται από την ομάδα εργασίας κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης.
 7. Πρακτικά
 Συντάσσονται πρακτικά, τα οποία εγκρίνονται ύστερα από κάθε συνεδρίαση, και από τους δύο γραμματείς. Αντίγραφο των πρακτικών διαβιβάζεται από τους γραμματείς της ομάδας εργασίας στους γραμματείς και στον πρόεδρο της Επιτροπής Σύνδεσης, το οποίο περιλαμβάνει τις προτάσεις της ομάδας εργασίας.
 8. Δημοσιότητα
 Οι συνεδριάσεις της ομάδας εργασίας δεν είναι δημόσιες, εκτός αν αποφασισθεί άλλως.
 ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
 Υποεπιτροπή ΕΕ-Αιγύπτου
 Εσωτερική αγορά
 1. Σύνθεση και προεδρία
 Η υποεπιτροπή απαρτίζεται από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της καθώς και της κυβέρνησης της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου· την προεδρία ασκούν εναλλάξ τα δύο μέρη.
 2. Ρόλος
 Η υποεπιτροπή λειτουργεί υπό την εποπτεία της Επιτροπής Σύνδεσης, την οποία και ενημερώνει ύστερα από κάθε συνεδρίασή της. Η υποεπιτροπή δεν έχει δικαίωμα να λαμβάνει αποφάσεις, έχει ωστόσο δικαίωμα να υποβάλλει προτάσεις στην Επιτροπή Σύνδεσης.
 3. Αντικείμενο
 Η υποεπιτροπή εξετάζει την εφαρμογή της συμφωνίας σύνδεσης στους τομείς που απαριθμούνται παρακάτω. Ιδίως, αξιολογεί την πρόοδο όσον αφορά την προσέγγιση, την εφαρμογή και την επιβολή της εφαρμογής της νομοθεσίας. Εξετάζει επίσης, εφόσον χρειάζεται, το θέμα της συνεργασίας στον τομέα της δημόσιας διοίκησης. Η υποεπιτροπή εξετάζει προβλήματα που τυχόν προκύπτουν στους τομείς οι οποίοι απαριθμούνται παρακάτω και προτείνει πιθανά μέτρα για την αντιμετώπισή τους.
 α)
 Τεχνικοί κανονισμοί, μετρολογία, διαπίστευση, τυποποίηση, πιστοποίηση, διαπίστωση της συμμόρφωσης και επιτήρηση της αγοράς
 β)
 Δίκαιο ανταγωνισμού και κρατικές ενισχύσεις
 γ)
 Δικαιώματα πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας
 δ)
 Δημόσιες συμβάσεις
 Ο ως άνω κατάλογος δεν είναι εξαντλητικός και η Επιτροπή Σύνδεσης μπορεί να προσθέσει άλλα θέματα, συμπεριλαμβανομένων των οριζοντίων θεμάτων, όπως η στατιστική.
 Η υποεπιτροπή μπορεί να εξετάζει θέματα που αφορούν ένα ή περισσότερους από τους ανωτέρω τομείς.
 4. Γραμματεία
 Ένας υπάλληλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ένας υπάλληλος της κυβέρνησης της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου ασκούν από κοινού τα καθήκοντα μόνιμου γραμματέα της υποεπιτροπής.
 Όλες οι ανακοινώσεις που αφορούν την υποεπιτροπή διαβιβάζονται στους γραμματείς.
 5. Συνεδριάσεις
 Η υποεπιτροπή συνεδριάζει κάθε φορά που το απαιτούν οι περιστάσεις. Μπορεί να συγκληθεί συνεδρίαση κατόπιν αιτήσεως ενός από τα δύο μέρη, μέσω του αρμόδιου γραμματέα, ο οποίος διαβιβάζει το αίτημα στο άλλο μέρος. Ο γραμματέας του άλλου μέρους, όταν λάβει την αίτηση για συνεδρίαση της υποεπιτροπής, απαντά εντός


text:
15 εργάσιμων ημερών.
 Σε ιδιαίτερα επείγουσες περιπτώσεις, η υποεπιτροπή μπορεί να συγκαλέσει συνεδρίαση εντός βραχύτερης προθεσμίας, υπό τον όρο ότι συμφωνούν τα δύο μέρη. Όλες οι αιτήσεις για σύγκληση συνεδρίασης θα πρέπει να υποβάλλονται γραπτώς.
 Κάθε συνεδρίαση της υποεπιτροπής πραγματοποιείται κατά την ημερομηνία και στον τόπο που συμφωνούν και τα δύο μέρη.
 Οι συνεδριάσεις συγκαλούνται από τον αρμόδιο γραμματέα ύστερα από συμφωνία του προέδρου. Πριν από κάθε συνεδρίαση, ο πρόεδρος ενημερώνεται για την προβλεπόμενη σύνθεση της αντιπροσωπείας κάθε μέρους.
 Εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη, η υποεπιτροπή μπορεί να προσκαλέσει στις συνεδριάσεις της εμπειρογνώμονες, προκειμένου να της παράσχουν τις συγκεκριμένες αιτούμενες πληροφορίες.
 Σε κάθε συνεδρίαση θα παρίσταται εκπρόσωπος του Υπουργείου Διεθνούς Συνεργασίας για να εξασφαλίσει τις κατάλληλες διασυνδέσεις και το συντονισμό με τα παρόντα και τα μελλοντικά σχέδια και προγράμματα που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ και για να εξασφαλίσει, επίσης, ότι οι προτεραιότητες που καθορίζονται κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης λαμβάνουν την απαραίτητη ενίσχυση.
 6. Ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων
 Όλες οι αιτήσεις για εγγραφή θεμάτων στην ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων της υποεπιτροπής υποβάλλονται στους γραμματείς της.
 Για κάθε συνεδρίαση καταρτίζεται προσωρινή ημερήσια διάταξη από τον πρόεδρο. Αυτή διαβιβάζεται από τον αρμόδιο γραμματέα στον ομόλογό του, το αργότερο δέκα ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
 Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα σημεία, των οποίων η εγγραφή ζητήθηκε από τους γραμματείς, το αργότερο 15 ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης. Όλα τα έγγραφα αναφοράς πρέπει να έχουν παραληφθεί και από τα δύο μέρη τουλάχιστον επτά ημέρες πριν από τη συνεδρίαση. Οι εν λόγω προθεσμίες μπορούν να συντομευθούν σε περίπτωση επείγοντος θέματος, εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη.
 Η ημερήσια διάταξη θεσπίζεται από την υποεπιτροπή κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης.
 7. Πρακτικά
 Συντάσσονται πρακτικά, τα οποία εγκρίνονται ύστερα από κάθε συνεδρίαση, και από τους δύο γραμματείς. Αντίγραφο των πρακτικών διαβιβάζεται από τους γραμματείς της υποεπιτροπής στους γραμματείς και στον πρόεδρο της Επιτροπής Σύνδεσης, το οποίο περιλαμβάνει τις προτάσεις της υποεπιτροπής.
 8. Δημοσιότητα
 Οι συνεδριάσεις της υποεπιτροπής δεν είναι δημόσιες, εκτός αν αποφασισθεί άλλως.
 ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
 Υποεπιτροπή ΕΕ-Αιγύπτου
 Βιομηχανία, εμπόριο, υπηρεσίες και επενδύσεις
 1. Σύνθεση και προεδρία
 Η υποεπιτροπή απαρτίζεται από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της καθώς και της κυβέρνησης της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου· την προεδρία ασκούν εναλλάξ τα δύο μέρη.
 2. Ρόλος
 Η υποεπιτροπή λειτουργεί υπό την εποπτεία της Επιτροπής Σύνδεσης, την οποία και ενημερώνει ύστερα από κάθε συνεδρίασή της. Η υποεπιτροπή δεν έχει δικαίωμα να λαμβάνει αποφάσεις, έχει ωστόσο δικαίωμα να υποβάλλει προτάσεις στην Επιτροπή Σύνδεσης.
 3. Αντικείμενο
 Η υποεπιτροπή εξετάζει την εφαρμογή της συμφωνίας σύνδεσης στους τομείς που απαριθμούνται παρακάτω. Ιδίως, αξιολογεί την πρόοδο όσον αφορά την προσέγγιση, την εφαρμογή ή και την επιβολή της εφαρμογής της νομοθεσίας. Εξετάζει επίσης, εφόσον χρειάζεται, το θέμα της συνεργασίας στον τομέα της δημόσιας διοίκησης. Η υποεπιτροπή εξετάζει προβλήματα που τυχόν προκύπτουν στους τομείς οι οποίοι απαριθμούνται παρακάτω και προτείνει πιθανά μέτρα για την αντιμετώπισή τους.
 α)
 Βιομηχανική συνεργασία, όπως περιγράφεται στο άρθρο 45 της συμφωνίας σύνδεσης
 β)
 Εμπορικά θέματα, πρόσβαση στην αγορά, δασμολογικά και μη δασμολογικά θέματα

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων καταγωγής
 γ)
 Υπηρεσίες, μεταξύ των οποίων χρηματοπιστωτικές και ταχυδρομικές υπηρεσίες
 δ)
 Τουρισμός
 ε)
 Δικαίωμα εγκατάστασης και θέματα επενδύσεων
 στ)
 Βιομηχανικός εκσυγχρονισμός
 ζ)
 Πρόσβαση στη χρηματοδότηση και στις επενδύσεις
 Ο ως άνω κατάλογος δεν είναι εξαντλητικός και η Επιτροπή Σύνδεσης μπορεί να προσθέσει και άλλα θέματα, συμπεριλαμβανομένων των οριζοντίων θεμάτων, όπως η στατιστική.
 Η υποεπιτροπή μπορεί να εξετάζει θέματα που αφορούν ένα ή περισσότερους από τους ανωτέρω τομείς.
 4. Γραμματεία
 Ένας υπάλληλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ένας υπάλληλος της κυβέρνησης της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου ασκούν από κοινού τα καθήκοντα μόνιμου γραμματέα της υποεπιτροπής.
 Όλες οι ανακοινώσεις που αφορούν την υποεπιτροπή διαβιβάζονται στους γραμματείς.
 5. Συνεδριάσεις
 Η υποεπιτροπή συνεδριάζει κάθε φορά που το απαιτούν οι περιστάσεις. Μπορεί να συγκληθεί συνεδρίαση κατόπιν αιτήσεως ενός από τα δύο μέρη, μέσω του αρμόδιου γραμματέα, ο οποίος διαβιβάζει το αίτημα στο άλλο μέρος. Ο γραμματέας του άλλου μέρους, όταν λάβει την αίτηση για συνεδρίαση της υποεπιτροπής, απαντά εντός 15 εργάσιμων ημερών.
 Σε ιδιαίτερα επείγουσες περιπτώσεις, η υποεπιτροπή μπορεί να συγκαλέσει συνεδρίαση εντός βραχύτερης προθεσμίας, υπό τον όρο ότι συμφωνούν και τα δύο μέρη. Όλες οι αιτήσεις για σύγκληση συνεδρίασης θα πρέπει να υποβάλλονται γραπτώς.
 Κάθε συνεδρίαση της υποεπιτροπής πραγματοποιείται κατά την ημερομηνία και στον τόπο που συμφωνούν και τα δύο μέρη.
 Οι συνεδριάσεις συγκαλούνται από τον αρμόδιο γραμματέα ύστερα από συμφωνία του προέδρου. Πριν από κάθε συνεδρίαση, ο πρόεδρος ενημερώνεται για την προβλεπόμενη σύνθεση της αντιπροσωπείας κάθε μέρους.
 Εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη, η υποεπιτροπή μπορεί να προσκαλέσει στις συνεδριάσεις της εμπειρογνώμονες, προκειμένου να της παράσχουν τις συγκεκριμένες αιτούμενες πληροφορίες.
 Σε κάθε συνεδρίαση θα παρίσταται εκπρόσωπος του Υπουργείου Διεθνούς Συνεργασίας για να εξασφαλίσει τις κατάλληλες διασυνδέσεις και το συντονισμό με τα παρόντα και τα μελλοντικά σχέδια και προγράμματα που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ και για να εξασφαλίσει, επίσης, ότι οι προτεραιότητες που καθορίζονται κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης λαμβάνουν την απαραίτητη ενίσχυση.
 6. Ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων
 Όλες οι αιτήσεις για εγγραφή θεμάτων στην ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων της υποεπιτροπής υποβάλλονται στους γραμματείς της.
 Για κάθε συνεδρίαση καταρτίζεται προσωρινή ημερήσια διάταξη από τον πρόεδρο. Αυτή διαβιβάζεται από τον αρμόδιο γραμματέα στον ομόλογό του, το αργότερο δέκα ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
 Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα σημεία, των οποίων η εγγραφή ζητήθηκε από τους γραμματείς, το αργότερο 15 ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης. Όλα τα έγγραφα αναφοράς πρέπει να έχουν παραληφθεί και από τα δύο μέρη τουλάχιστον επτά ημέρες πριν από τη συνεδρίαση. Οι εν λόγω προθεσμίες μπορούν να συντομευθούν σε περίπτωση επείγοντος θέματος, εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη.
 Η ημερήσια διάταξη θεσπίζεται από την υποεπιτροπή κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης.
 7. Πρακτικά
 Συντάσσονται πρακτικά, τα οποία εγκρίνονται ύστερα από κάθε συνεδρίαση, και από τους δύο γραμματείς. Αντίγραφο των πρακτικών διαβιβάζεται από τους γραμματείς της υποεπιτροπής στους γραμματείς και στον πρόεδρο της Επιτροπής Σύνδεσης, το οποίο περιλαμβάνει τις προτάσεις της υποεπιτροπής.
 8. Δημοσιότητα
 Οι συνεδριάσεις της υποεπιτροπής δεν είναι δημόσιες, εκτός αν αποφασισθεί άλλως.
 ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
 Υποεπιτροπή ΕΕ-Αιγύπτου
 Μεταφορές, περιβάλλον και ενέργεια
 1. Σύνθεση και


text:
προεδρία
 Η υποεπιτροπή απαρτίζεται από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της καθώς και της κυβέρνησης της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου· την προεδρία ασκούν εναλλάξ τα δύο μέρη.
 2. Ρόλος
 Η υποεπιτροπή λειτουργεί υπό την εποπτεία της Επιτροπής Σύνδεσης, την οποία και ενημερώνει ύστερα από κάθε συνεδρίασή της. Η υποεπιτροπή δεν έχει δικαίωμα να λαμβάνει αποφάσεις, έχει ωστόσο δικαίωμα να υποβάλλει προτάσεις στην Επιτροπή Σύνδεσης.
 3. Αντικείμενο
 Η υποεπιτροπή εξετάζει την εφαρμογή της συμφωνίας σύνδεσης στους τομείς που απαριθμούνται παρακάτω. Ιδίως, αξιολογεί την πρόοδο όσον αφορά την προσέγγιση, την εφαρμογή και την επιβολή της εφαρμογής της νομοθεσίας. Εξετάζει επίσης, εφόσον χρειάζεται, το θέμα της συνεργασίας στον τομέα της δημόσιας διοίκησης. Η υποεπιτροπή εξετάζει προβλήματα που τυχόν προκύπτουν στους τομείς οι οποίοι απαριθμούνται παρακάτω και προτείνει πιθανά μέτρα για την αντιμετώπισή τους.
 α)
 Μεταφορές: συμπεριλαμβάνεται εκσυγχρονισμός των υποδομών (ιδίως των διασυνδέσεων), άνοιγμα της αγοράς, ασφάλεια στους τομείς θαλασσίων και εναέριων μεταφορών, έλεγχος και διαχείριση των λιμένων και αερολιμένων, προώθηση των ευφυών συστημάτων μεταφοράς και της χρησιμοποίησης της τεχνολογίας των πληροφοριών σε όλα τα μέσα μεταφοράς, ανάπτυξη οδικών και σιδηροδρομικών μεταφορικών συνδέσεων με τις γειτονικές χώρες, βελτίωση του συστήματος πολλαπλών μέσων μεταφοράς και προώθηση της περιφερειακής συνεργασίας.
 β)
 Περιβαλλοντική διακυβέρνηση, ειδικά θέματα του τομέα (αλλαγή του κλίματος, ποιότητα του αέρα, υδάτινοι πόροι και ποιότητα του νερού, διαχείριση των αποβλήτων, προστασία της φύσης, απερήμωση, ρύπανση των ακτών και της θάλασσας, βιομηχανική ρύπανση κ.λπ.), περιβαλλοντική ενσωμάτωση, καθώς και διεθνής και περιφερειακή συνεργασία στον τομέα του περιβάλλοντος.
 γ)
 Ενέργεια: συμπεριλαμβάνεται εκσυγχρονισμός και ανάπτυξη της υποδομής (ιδίως των διασυνδέσεων), ασφάλεια της υποδομής και της μεταφοράς ενέργειας, διαχείριση της ζήτησης, προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, έρευνα και συνεργασία στον τομέα της ανταλλαγής δεδομένων, περιφερειακή συνεργασία ιδίως για την προώθηση της αγοράς φυσικού αερίου του Mashrek, τιμολογιακή πολιτική και συμφωνίες για την αγορά φυσικού αερίου από την Ευρωπαϊκή Ένωση· ανταλλαγή και μεταφορά νέας τεχνολογίας στη βιομηχανία φυσικού αερίου.
 Ο ως άνω κατάλογος δεν είναι εξαντλητικός και η Επιτροπή Σύνδεσης μπορεί να προσθέσει και άλλα θέματα, συμπεριλαμβανομένων των οριζοντίων θεμάτων, όπως η στατιστική.
 Η υποεπιτροπή μπορεί να εξετάζει θέματα που αφορούν ένα ή περισσότερους από τους ανωτέρω τομείς.
 4. Γραμματεία
 Ένας υπάλληλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ένας υπάλληλος της κυβέρνησης της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου ασκούν από κοινού τα καθήκοντα μόνιμου γραμματέα της υποεπιτροπής.
 Όλες οι ανακοινώσεις που αφορούν την υποεπιτροπή διαβιβάζονται στους γραμματείς.
 5. Συνεδριάσεις
 Η υποεπιτροπή συνεδριάζει κάθε φορά που το απαιτούν οι περιστάσεις. Μπορεί να συγκληθεί συνεδρίαση κατόπιν αιτήσεως ενός από τα δύο μέρη, μέσω του αρμόδιου γραμματέα, ο οποίος διαβιβάζει το αίτημα στο άλλο μέρος. Ο γραμματέας του άλλου μέρους, όταν λάβει την αίτηση για συνεδρίαση της υποεπιτροπής, απαντά εντός 15 εργάσιμων ημερών.
 Σε ιδιαίτερα επείγουσες περιπτώσεις, η υποεπιτροπή μπορεί να συγκαλέσει συνεδρίαση εντός βραχύτερης προθεσμίας, υπό τον όρο ότι συμφωνούν και τα δύο μέρη. Όλες οι αιτήσεις για σύγκληση συνεδρίασης θα πρέπει να υποβάλλονται γραπτώς.
 Κάθε συνεδρίαση της υποεπιτροπής πραγματοποιείται κατά την ημερομηνία και στον τόπο που συμφωνούν και τα δύο μέρη.
 Οι συνεδριάσεις συγκαλούνται από τον αρμόδιο γραμματέα ύστερα από συμφωνία


text:
του προέδρου. Πριν από κάθε συνεδρίαση, ο πρόεδρος ενημερώνεται για την προβλεπόμενη σύνθεση της αντιπροσωπείας κάθε μέρους.
 Εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη, η υποεπιτροπή μπορεί να προσκαλέσει στις συνεδριάσεις της εμπειρογνώμονες, προκειμένου να της παράσχουν τις συγκεκριμένες αιτούμενες πληροφορίες.
 Σε κάθε συνεδρίαση θα παρίσταται εκπρόσωπος του Υπουργείου Διεθνούς Συνεργασίας για να εξασφαλίσει τις κατάλληλες διασυνδέσεις και το συντονισμό με τα παρόντα και τα μελλοντικά σχέδια και προγράμματα που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ και για να εξασφαλίσει, επίσης, ότι οι προτεραιότητες που καθορίζονται κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης λαμβάνουν την απαραίτητη ενίσχυση.
 6. Ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων
 Όλες οι αιτήσεις για εγγραφή θεμάτων στην ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων της υποεπιτροπής υποβάλλονται στους γραμματείς της.
 Για κάθε συνεδρίαση καταρτίζεται προσωρινή ημερήσια διάταξη από τον πρόεδρο. Αυτή διαβιβάζεται από τον αρμόδιο γραμματέα στον ομόλογό του, το αργότερο δέκα ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
 Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα σημεία, των οποίων η εγγραφή ζητήθηκε από τους γραμματείς, το αργότερο 15 ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης. Όλα τα έγγραφα αναφοράς πρέπει να έχουν παραληφθεί και από τα δύο μέρη τουλάχιστον επτά ημέρες πριν από τη συνεδρίαση. Οι εν λόγω προθεσμίες μπορούν να συντομευθούν σε περίπτωση επείγοντος θέματος, εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη.
 Η ημερήσια διάταξη θεσπίζεται από την υποεπιτροπή κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης.
 7. Πρακτικά
 Συντάσσονται πρακτικά, τα οποία εγκρίνονται ύστερα από κάθε συνεδρίαση, και από τους δύο γραμματείς. Αντίγραφο των πρακτικών διαβιβάζεται από τους γραμματείς της υποεπιτροπής στους γραμματείς και στον πρόεδρο της Επιτροπής Σύνδεσης, το οποίο περιλαμβάνει τις προτάσεις της υποεπιτροπής.
 8. Δημοσιότητα
 Οι συνεδριάσεις της υποεπιτροπής δεν είναι δημόσιες, εκτός αν αποφασισθεί άλλως.
 ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
 Υποεπιτροπή ΕΕ-Αιγύπτου
 Κοινωνία των πληροφοριών και οπτικοακουστικός τομέας, έρευνα και καινοτομία, εκπαίδευση και πολιτισμός
 1. Σύνθεση και προεδρία
 Η υποεπιτροπή απαρτίζεται από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της καθώς και της κυβέρνησης της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου· την προεδρία ασκούν εναλλάξ τα δύο μέρη.
 2. Ρόλος
 Η υποεπιτροπή λειτουργεί υπό την εποπτεία της Επιτροπής Σύνδεσης, την οποία και ενημερώνει ύστερα από κάθε συνεδρίασή της. Η υποεπιτροπή δεν έχει δικαίωμα να λαμβάνει αποφάσεις, έχει ωστόσο δικαίωμα να υποβάλλει προτάσεις στην Επιτροπή Σύνδεσης.
 3. Αντικείμενο
 Η υποεπιτροπή εξετάζει την εφαρμογή της συμφωνίας σύνδεσης στους τομείς που απαριθμούνται παρακάτω. Ιδίως, αξιολογεί την πρόοδο όσον αφορά την προσέγγιση, την εφαρμογή και την επιβολή της εφαρμογής της νομοθεσίας. Εξετάζει επίσης, εφόσον χρειάζεται, το θέμα της συνεργασίας στον τομέα της δημόσιας διοίκησης. Η υποεπιτροπή εξετάζει προβλήματα που τυχόν προκύπτουν στους τομείς οι οποίοι απαριθμούνται παρακάτω και προτείνει πιθανά μέτρα για την αντιμετώπισή τους.
 α)
 Ανάπτυξη των θεσμικών ικανοτήτων στον τομέα της επιστήμης, της τεχνολογίας και της καινοτομίας, ιδίως αυτών που αφορούν την εφαρμογή των αποτελεσμάτων της έρευνας Ε&T από τη βιομηχανία και τις ΜΜΕ σε συνδυασμό με την παρακολούθηση της εφαρμογής της συμφωνίας για τη συμμετοχή της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου στο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη
 β)
 Συνεργασία στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και των τεχνολογιών πληροφόρησης
 γ)
 Μεταρρυθμίσεις και συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και


text:
της νεολαίας, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, μεθόδων ανάπτυξης της τεχνικής εκπαίδευσης, ανταλλαγής εμπειριών μέσω της κατάρτισης των εκπαιδευτικών και της διαχείρισης του σχολείου, εκσυγχρονισμού των εκπαιδευτικών προγραμμάτων και των κύκλων σπουδών και καταπολέμησης του αναλφαβητισμού των γυναικών.
 δ)
 Πολιτιστική συνεργασία
 ε)
 Πολιτικές στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων, της πληροφόρησης και της επικοινωνίας
 στ)
 Συμμετοχή αιγυπτιακών οργανώσεων στις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων του προγράμματος των τεχνολογιών της κοινωνίας των πληροφοριών
 ζ)
 Πολιτικές και ρύθμιση των δικτύων και των υπηρεσιών ηλεκτρονικής επικοινωνίας
 Ο ως άνω κατάλογος δεν είναι εξαντλητικός και η Επιτροπή Σύνδεσης μπορεί να προσθέσει και άλλα θέματα, συμπεριλαμβανομένων των οριζοντίων θεμάτων, όπως η στατιστική.
 Η υποεπιτροπή μπορεί να εξετάζει θέματα που αφορούν ένα ή περισσότερους από τους ανωτέρω τομείς.
 4. Γραμματεία
 Ένας υπάλληλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ένας υπάλληλος της κυβέρνησης της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου ασκούν από κοινού τα καθήκοντα μόνιμου γραμματέα της υποεπιτροπής.
 Όλες οι ανακοινώσεις που αφορούν την υποεπιτροπή διαβιβάζονται στους γραμματείς.
 5. Συνεδριάσεις
 Η υποεπιτροπή συνεδριάζει κάθε φορά που το απαιτούν οι περιστάσεις. Μπορεί να συγκληθεί συνεδρίαση κατόπιν αιτήσεως ενός από τα δύο μέρη, μέσω του αρμόδιου γραμματέα, ο οποίος διαβιβάζει το αίτημα στο άλλο μέρος. Ο γραμματέας του άλλου μέρους, όταν λάβει την αίτηση για συνεδρίαση της υποεπιτροπής, απαντά εντός 15 εργάσιμων ημερών.
 Σε ιδιαίτερα επείγουσες περιπτώσεις, η υποεπιτροπή μπορεί να συγκαλέσει συνεδρίαση εντός βραχύτερης προθεσμίας, υπό τον όρο ότι συμφωνούν και τα δύο μέρη. Όλες οι αιτήσεις για σύγκληση συνεδρίασης θα πρέπει να υποβάλλονται γραπτώς.
 Κάθε συνεδρίαση της υποεπιτροπής πραγματοποιείται κατά την ημερομηνία και στον τόπο που συμφωνούν και τα δύο μέρη.
 Οι συνεδριάσεις συγκαλούνται από τον αρμόδιο γραμματέα ύστερα από συμφωνία του προέδρου. Πριν από κάθε συνεδρίαση, ο πρόεδρος ενημερώνεται για την προβλεπόμενη σύνθεση της αντιπροσωπείας κάθε μέρους.
 Εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη, η υποεπιτροπή μπορεί να προσκαλέσει στις συνεδριάσεις της εμπειρογνώμονες, προκειμένου να της παράσχουν τις συγκεκριμένες αιτούμενες πληροφορίες.
 Σε κάθε συνεδρίαση θα παρίσταται εκπρόσωπος του Υπουργείου Διεθνούς Συνεργασίας για να εξασφαλίσει τις κατάλληλες διασυνδέσεις και το συντονισμό με τα παρόντα και τα μελλοντικά σχέδια και προγράμματα που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ και για να εξασφαλίσει, επίσης, ότι οι προτεραιότητες που καθορίζονται κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης λαμβάνουν την απαραίτητη ενίσχυση.
 6. Ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων
 Όλες οι αιτήσεις για εγγραφή θεμάτων στην ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων της υποεπιτροπής υποβάλλονται στους γραμματείς της.
 Για κάθε συνεδρίαση καταρτίζεται προσωρινή ημερήσια διάταξη από τον πρόεδρο. Αυτή διαβιβάζεται από τον αρμόδιο γραμματέα στον ομόλογό του, το αργότερο δέκα ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
 Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα σημεία, των οποίων η εγγραφή ζητήθηκε από τους γραμματείς, το αργότερο 15 ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης. Όλα τα έγγραφα αναφοράς πρέπει να έχουν παραληφθεί και από τα δύο μέρη τουλάχιστον επτά ημέρες πριν από τη συνεδρίαση. Οι εν λόγω προθεσμίες μπορούν να συντομευθούν σε περίπτωση επείγοντος θέματος, εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη.
 Η ημερήσια διάταξη θεσπίζεται από την υποεπιτροπή κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης.
 7. Πρακτικά
 Συντάσσονται πρακτικά, τα οποία εγκρίνονται ύστερα από κάθε συνεδρίαση, και από τους δύο γραμματείς. Αντίγραφο


text:
των πρακτικών διαβιβάζεται από τους γραμματείς της υποεπιτροπής στους γραμματείς και στον πρόεδρο της Επιτροπής Σύνδεσης, το οποίο περιλαμβάνει τις προτάσεις της υποεπιτροπής.
 8. Δημοσιότητα
 Οι συνεδριάσεις της υποεπιτροπής δεν είναι δημόσιες, εκτός αν αποφασισθεί άλλως.
 ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
 Υποεπιτροπή ΕΕ-Αιγύπτου
 Γεωργία και αλιεία
 1. Σύνθεση και προεδρία
 Η υποεπιτροπή απαρτίζεται από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της καθώς και της κυβέρνησης της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου· την προεδρία ασκούν εναλλάξ τα δύο μέρη.
 2. Ρόλος
 Η υποεπιτροπή λειτουργεί υπό την εποπτεία της Επιτροπής Σύνδεσης, την οποία και ενημερώνει ύστερα από κάθε συνεδρίασή της. Η υποεπιτροπή δεν έχει δικαίωμα να λαμβάνει αποφάσεις, έχει ωστόσο δικαίωμα να υποβάλλει προτάσεις στην Επιτροπή Σύνδεσης.
 3. Αντικείμενο
 Η υποεπιτροπή εξετάζει την εφαρμογή της συμφωνίας σύνδεσης στους τομείς που απαριθμούνται παρακάτω. Ιδίως, αξιολογεί την πρόοδο όσον αφορά την προσέγγιση, την εφαρμογή και την επιβολή της εφαρμογής της νομοθεσίας. Εξετάζει επίσης, εφόσον χρειάζεται, το θέμα της συνεργασίας στον τομέα της δημόσιας διοίκησης. Η υποεπιτροπή εξετάζει προβλήματα που τυχόν προκύπτουν στους τομείς οι οποίοι απαριθμούνται παρακάτω και προτείνει πιθανά μέτρα για την αντιμετώπισή τους.
 α)
 Γεωργία και αλιευτικά προϊόντα
 β)
 Γεωργική συνεργασία και αγροτική ανάπτυξη
 γ)
 Φυτοϋγειονομικά και κτηνιατρικά θέματα
 δ)
 Μεταποιημένα αγροτικά προϊόντα
 ε)
 Νομοθεσία που εφαρμόζεται στο εμπόριο
 Ο ως άνω κατάλογος δεν είναι εξαντλητικός και η Επιτροπή Σύνδεσης μπορεί να προσθέσει άλλα θέματα, συμπεριλαμβανομένων των οριζοντίων θεμάτων, όπως η στατιστική.
 Η υποεπιτροπή μπορεί να εξετάζει θέματα που αφορούν ένα ή περισσότερους από τους ανωτέρω τομείς.
 4. Γραμματεία
 Ένας υπάλληλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ένας υπάλληλος της κυβέρνησης της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου ασκούν από κοινού τα καθήκοντα μόνιμου γραμματέα της υποεπιτροπής.
 Όλες οι ανακοινώσεις που αφορούν την υποεπιτροπή διαβιβάζονται στους γραμματείς.
 5. Συνεδριάσεις
 Η υποεπιτροπή συνεδριάζει κάθε φορά που το απαιτούν οι περιστάσεις. Μπορεί να συγκληθεί συνεδρίαση κατόπιν αιτήσεως ενός από τα δύο μέρη, μέσω του αρμόδιου γραμματέα, ο οποίος διαβιβάζει το αίτημα στο άλλο μέρος. Ο γραμματέας του άλλου μέρους, όταν λάβει την αίτηση για συνεδρίαση της υποεπιτροπής, απαντά εντός 15 εργάσιμων ημερών.
 Σε ιδιαίτερα επείγουσες περιπτώσεις, η υποεπιτροπή μπορεί να συγκαλέσει συνεδρίαση εντός βραχύτερης προθεσμίας, υπό τον όρο ότι συμφωνούν τα δύο μέρη. Όλες οι αιτήσεις για σύγκληση συνεδρίασης θα πρέπει να υποβάλλονται γραπτώς.
 Κάθε συνεδρίαση της υποεπιτροπής πραγματοποιείται κατά την ημερομηνία και στον τόπο που συμφωνούν και τα δύο μέρη.
 Οι συνεδριάσεις συγκαλούνται από τον αρμόδιο γραμματέα ύστερα από συμφωνία του προέδρου. Πριν από κάθε συνεδρίαση, ο πρόεδρος ενημερώνεται για την προβλεπόμενη σύνθεση της αντιπροσωπείας κάθε μέρους.
 Εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη, η υποεπιτροπή μπορεί να προσκαλέσει στις συνεδριάσεις της εμπειρογνώμονες, προκειμένου να της παράσχουν τις συγκεκριμένες αιτούμενες πληροφορίες.
 Σε κάθε συνεδρίαση θα παρίσταται εκπρόσωπος του Υπουργείου Διεθνούς Συνεργασίας για να εξασφαλίσει τις κατάλληλες διασυνδέσεις και τον συντονισμό με τα παρόντα και τα μελλοντικά σχέδια και προγράμματα που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ και για να εξασφαλίσει, επίσης, ότι οι προτεραιότητες που καθορίζονται κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης λαμβάνουν την απαραίτητη ενίσχυση.
 6. Ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων
 Όλες οι αιτήσεις για εγγραφή θεμάτων στην ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων της


text:
υποεπιτροπής υποβάλλονται στους γραμματείς της.
 Για κάθε συνεδρίαση καταρτίζεται προσωρινή ημερήσια διάταξη από τον πρόεδρο. Αυτή διαβιβάζεται από τον αρμόδιο γραμματέα στον ομόλογό του, το αργότερο δέκα ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
 Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα σημεία, των οποίων η εγγραφή ζητήθηκε από τους γραμματείς, το αργότερο 15 ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης. Όλα τα έγγραφα αναφοράς πρέπει να έχουν παραληφθεί και από τα δύο μέρη τουλάχιστον επτά ημέρες πριν από τη συνεδρίαση. Οι εν λόγω προθεσμίες μπορούν να συντομευθούν σε περίπτωση επείγοντος θέματος, εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη.
 Η ημερήσια διάταξη θεσπίζεται από την υποεπιτροπή κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης.
 7. Πρακτικά
 Συντάσσονται πρακτικά, τα οποία εγκρίνονται ύστερα από κάθε συνεδρίαση, και από τους δύο γραμματείς. Αντίγραφο των πρακτικών διαβιβάζεται από τους γραμματείς της υποεπιτροπής στους γραμματείς και στον πρόεδρο της Επιτροπής Σύνδεσης, το οποίο περιλαμβάνει τις προτάσεις της υποεπιτροπής.
 8. Δημοσιότητα
 Οι συνεδριάσεις της υποεπιτροπής δεν είναι δημόσιες, εκτός αν αποφασισθεί άλλως.
 ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
 Υποεπιτροπή ΕΕ-Αιγύπτου
 Δικαιοσύνη και ασφάλεια
 1. Σύνθεση και προεδρία
 Η υποεπιτροπή απαρτίζεται από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της καθώς και της κυβέρνησης της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου· την προεδρία ασκούν εναλλάξ τα δύο μέρη.
 2. Ρόλος
 Η υποεπιτροπή λειτουργεί υπό την εποπτεία της Επιτροπής Σύνδεσης, την οποία και ενημερώνει ύστερα από κάθε συνεδρίασή της. Η υποεπιτροπή δεν έχει δικαίωμα να λαμβάνει αποφάσεις, έχει ωστόσο δικαίωμα να υποβάλλει προτάσεις στην Επιτροπή Σύνδεσης.
 3. Αντικείμενο
 Η υποεπιτροπή εξετάζει την εφαρμογή της συμφωνίας σύνδεσης στους τομείς που απαριθμούνται παρακάτω. Ιδίως, αξιολογεί την πρόοδο όσον αφορά την προσέγγιση, την εφαρμογή ή και την επιβολή της εφαρμογής της νομοθεσίας. Εξετάζει επίσης, εφόσον χρειάζεται, το θέμα της συνεργασίας στον τομέα της δημόσιας διοίκησης. Η υποεπιτροπή εξετάζει προβλήματα που τυχόν προκύπτουν στους τομείς οι οποίοι απαριθμούνται παρακάτω και προτείνει πιθανά μέτρα για την αντιμετώπισή τους.
 α)
 Συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης
 β)
 Δικαστική συνεργασία στα αστικά και ποινικά θέματα
 γ)
 Ναρκωτικά
 δ)
 Συνεργασία για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, συμπεριλαμβανομένης της εμπορίας ανθρώπων, της παράνομης μετανάστευσης, της τρομοκρατίας και της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες
 ε)
 Συνεργασία στον τομέα της καταπολέμησης της διαφθοράς
 Ο ως άνω κατάλογος δεν είναι εξαντλητικός και η Επιτροπή Σύνδεσης μπορεί να προσθέσει και άλλα θέματα, συμπεριλαμβανομένων των οριζοντίων θεμάτων, όπως η στατιστική.
 Η υποεπιτροπή μπορεί να εξετάζει θέματα που αφορούν ένα ή περισσότερους από τους ανωτέρω τομείς.
 4. Γραμματεία
 Ένας υπάλληλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ένας υπάλληλος της κυβέρνησης της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου ασκούν από κοινού τα καθήκοντα μόνιμου γραμματέα της υποεπιτροπής.
 Όλες οι ανακοινώσεις που αφορούν την υποεπιτροπή διαβιβάζονται στους γραμματείς.
 5. Συνεδριάσεις
 Η υποεπιτροπή συνεδριάζει κάθε φορά που το απαιτούν οι περιστάσεις. Μπορεί να συγκληθεί συνεδρίαση κατόπιν αιτήσεως ενός από τα δύο μέρη, μέσω του αρμόδιου γραμματέα, ο οποίος διαβιβάζει το αίτημα στο άλλο μέρος. Ο γραμματέας του άλλου μέρους, όταν λάβει την αίτηση για συνεδρίαση της υποεπιτροπής, απαντά εντός 15 εργάσιμων ημερών.
 Σε ιδιαίτερα επείγουσες περιπτώσεις, η υποεπιτροπή μπορεί να συγκαλέσει συνεδρίαση εντός βραχύτερης προθεσμίας, υπό τον όρο ότι συμφωνούν και


text:
τα δύο μέρη. Όλες οι αιτήσεις για σύγκληση συνεδρίασης θα πρέπει να υποβάλλονται γραπτώς.
 Κάθε συνεδρίαση της υποεπιτροπής πραγματοποιείται κατά την ημερομηνία και στον τόπο που συμφωνούν και τα δύο μέρη.
 Οι συνεδριάσεις συγκαλούνται από τον αρμόδιο γραμματέα ύστερα από συμφωνία του προέδρου. Πριν από κάθε συνεδρίαση, ο πρόεδρος ενημερώνεται για την προβλεπόμενη σύνθεση της αντιπροσωπείας κάθε μέρους.
 Εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη, η υποεπιτροπή μπορεί να προσκαλέσει στις συνεδριάσεις της εμπειρογνώμονες, προκειμένου να της παράσχουν τις συγκεκριμένες αιτούμενες πληροφορίες.
 Σε κάθε συνεδρίαση θα παρίσταται εκπρόσωπος του Υπουργείου Διεθνούς Συνεργασίας για να εξασφαλίσει τις κατάλληλες διασυνδέσεις και το συντονισμό με τα παρόντα και τα μελλοντικά σχέδια και προγράμματα που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ και για να εξασφαλίσει, επίσης, ότι οι προτεραιότητες που καθορίζονται κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης λαμβάνουν την απαραίτητη ενίσχυση.
 6. Ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων
 Όλες οι αιτήσεις για εγγραφή θεμάτων στην ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων της υποεπιτροπής υποβάλλονται στους γραμματείς της.
 Για κάθε συνεδρίαση καταρτίζεται προσωρινή ημερήσια διάταξη από τον πρόεδρο. Αυτή διαβιβάζεται από τον αρμόδιο γραμματέα στον ομόλογό του, το αργότερο δέκα ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
 Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα σημεία, των οποίων η εγγραφή ζητήθηκε από τους γραμματείς, το αργότερο 15 ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης. Όλα τα έγγραφα αναφοράς πρέπει να έχουν παραληφθεί και από τα δύο μέρη τουλάχιστον επτά ημέρες πριν από τη συνεδρίαση. Οι εν λόγω προθεσμίες μπορούν να συντομευθούν σε περίπτωση επείγοντος θέματος, εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη.
 Η ημερήσια διάταξη θεσπίζεται από την υποεπιτροπή κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης.
 7. Πρακτικά
 Συντάσσονται πρακτικά, τα οποία εγκρίνονται ύστερα από κάθε συνεδρίαση, και από τους δύο γραμματείς. Αντίγραφο των πρακτικών διαβιβάζεται από τους γραμματείς της υποεπιτροπής στους γραμματείς και στον πρόεδρο της Επιτροπής Σύνδεσης, το οποίο περιλαμβάνει τις προτάσεις της υποεπιτροπής.
 8. Δημοσιότητα
 Οι συνεδριάσεις της υποεπιτροπής δεν είναι δημόσιες, εκτός αν αποφασισθεί άλλως.
 ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
 Υποεπιτροπή ΕΕ-Αιγύπτου
 Τελωνειακή συνεργασία
 1. Σύνθεση και προεδρία
 Η υποεπιτροπή απαρτίζεται από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της καθώς και της κυβέρνησης της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου· την προεδρία ασκούν εναλλάξ τα δύο μέρη.
 2. Ρόλος
 Η υποεπιτροπή λειτουργεί υπό την εποπτεία της Επιτροπής Σύνδεσης, την οποία και ενημερώνει ύστερα από κάθε συνεδρίασή της. Η υποεπιτροπή δεν έχει δικαίωμα να λαμβάνει αποφάσεις, έχει ωστόσο δικαίωμα να υποβάλλει προτάσεις στην Επιτροπή Σύνδεσης.
 3. Αντικείμενο
 Η υποεπιτροπή εξετάζει την εφαρμογή της συμφωνίας σύνδεσης στους τομείς που απαριθμούνται παρακάτω. Ιδίως, αξιολογεί την πρόοδο όσον αφορά την προσέγγιση, την εφαρμογή και την επιβολή της εφαρμογής της νομοθεσίας. Εξετάζει επίσης, εφόσον χρειάζεται, το θέμα της συνεργασίας στον τομέα της δημόσιας διοίκησης. Η υποεπιτροπή εξετάζει προβλήματα που τυχόν προκύπτουν στους τομείς οι οποίοι απαριθμούνται παρακάτω και προτείνει τα πιθανά μέτρα για την αντιμετώπισή τους.
 α)
 Κανόνες καταγωγής
 β)
 Γενικές τελωνειακές διαδικασίες, τελωνειακή ονοματολογία, δασμολογητέα αξία
 γ)
 Δασμολογικά καθεστώτα
 δ)
 Τελωνειακή συνεργασία
 Ο ως άνω κατάλογος δεν είναι εξαντλητικός και η Επιτροπή Σύνδεσης μπορεί να προσθέσει και άλλα θέματα, συμπεριλαμβανομένων των οριζοντίων θεμάτων, όπως η στατιστική.
 Η υποεπιτροπή μπορεί να εξετάζει


text:
θέματα που αφορούν ένα ή περισσότερους από τους ανωτέρω τομείς.
 4. Γραμματεία
 Ένας υπάλληλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ένας υπάλληλος της κυβέρνησης της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου ασκούν από κοινού τα καθήκοντα μόνιμου γραμματέα της υποεπιτροπής.
 Όλες οι ανακοινώσεις που αφορούν την υποεπιτροπή διαβιβάζονται στους γραμματείς.
 5. Συνεδριάσεις
 Η υποεπιτροπή συνεδριάζει κάθε φορά που το απαιτούν οι περιστάσεις. Μπορεί να συγκληθεί συνεδρίαση κατόπιν αιτήσεως ενός από τα δύο μέρη, μέσω του αρμόδιου γραμματέα, ο οποίος διαβιβάζει το αίτημα στο άλλο μέρος. Ο γραμματέας του άλλου μέρους, όταν λάβει την αίτηση για συνεδρίαση της υποεπιτροπής, απαντά εντός 15 εργάσιμων ημερών.
 Σε ιδιαίτερα επείγουσες περιπτώσεις, η υποεπιτροπή μπορεί να συγκαλέσει συνεδρίαση εντός βραχύτερης προθεσμίας, υπό τον όρο ότι συμφωνούν και τα δύο μέρη. Όλες οι αιτήσεις για σύγκληση συνεδρίασης θα πρέπει να υποβάλλονται γραπτώς.
 Κάθε συνεδρίαση της υποεπιτροπής πραγματοποιείται κατά την ημερομηνία και στον τόπο που συμφωνούν και τα δύο μέρη.
 Οι συνεδριάσεις συγκαλούνται από τον αρμόδιο γραμματέα ύστερα από συμφωνία του προέδρου. Πριν από κάθε συνεδρίαση, ο πρόεδρος ενημερώνεται για την προβλεπόμενη σύνθεση της αντιπροσωπείας κάθε μέρους.
 Εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη, η υποεπιτροπή μπορεί να προσκαλέσει στις συνεδριάσεις της εμπειρογνώμονες, προκειμένου να της παράσχουν τις συγκεκριμένες αιτούμενες πληροφορίες.
 Σε κάθε συνεδρίαση θα παρίσταται εκπρόσωπος του Υπουργείου Διεθνούς Συνεργασίας για να εξασφαλίσει τις κατάλληλες διασυνδέσεις και το συντονισμό με τα παρόντα και τα μελλοντικά σχέδια και προγράμματα που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ και για να εξασφαλίσει, επίσης, ότι οι προτεραιότητες που καθορίζονται κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης λαμβάνουν την απαραίτητη ενίσχυση.
 6. Ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων
 Όλες οι αιτήσεις για εγγραφή θεμάτων στην ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων της υποεπιτροπής υποβάλλονται στους γραμματείς της.
 Για κάθε συνεδρίαση καταρτίζεται προσωρινή ημερήσια διάταξη από τον πρόεδρο. Αυτή διαβιβάζεται από τον αρμόδιο γραμματέα στον ομόλογό του, το αργότερο δέκα ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
 Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα σημεία, των οποίων η εγγραφή ζητήθηκε από τους γραμματείς, το αργότερο 15 ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης. Όλα τα έγγραφα αναφοράς πρέπει να έχουν παραληφθεί και από τα δύο μέρη τουλάχιστον επτά ημέρες πριν από τη συνεδρίαση. Οι εν λόγω προθεσμίες μπορούν να συντομευθούν σε περίπτωση επείγοντος θέματος, εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη.
 Η ημερήσια διάταξη θεσπίζεται από την υποεπιτροπή κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης.
 7. Πρακτικά
 Συντάσσονται πρακτικά, τα οποία εγκρίνονται ύστερα από κάθε συνεδρίαση, και από τους δύο γραμματείς. Αντίγραφο των πρακτικών διαβιβάζεται από τους γραμματείς της υποεπιτροπής στους γραμματείς και στον πρόεδρο της Επιτροπής Σύνδεσης, το οποίο περιλαμβάνει τις προτάσεις της υποεπιτροπής.
 8. Δημοσιότητα
 Οι συνεδριάσεις της υποεπιτροπής δεν είναι δημόσιες, εκτός αν αποφασισθεί άλλως.
 ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
 Υποεπιτροπή ΕΕ-Αιγύπτου
 Πολιτικά θέματα: Ανθρώπινα Δικαιώματα και Δημοκρατία — Διεθνή και περιφερειακά ζητήματα
 1. Σύνθεση και προεδρία
 Η υποεπιτροπή απαρτίζεται από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της καθώς και από εκπροσώπους της κυβέρνησης της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου· η προεδρία ασκείται εναλλακτικά από κάθε μέρος.
 2. Ρόλος
 Η υποεπιτροπή, ως χώρος συζητήσεων, διαβουλεύσεων και αξιολόγησης, λειτουργεί υπό την εποπτεία της Επιτροπής Σύνδεσης, την οποία και ενημερώνει


text:
ύστερα από κάθε συνεδρίασή της. Η υποεπιτροπή δεν έχει δικαίωμα να λαμβάνει αποφάσεις, δύναται όμως να υποβάλλει προτάσεις στην Επιτροπή Σύνδεσης.
 3. Θέματα
 Η υποεπιτροπή εξετάζει την εφαρμογή της συμφωνίας σύνδεσης και του οικείου σχεδίου δράσης της ΕΠΓ, μεταξύ άλλων στους τομείς που απαριθμούνται παρακάτω, και αξιολογεί την πρόοδο ως προς τους στόχους και τις δράσεις που έχουν προσδιορισθεί και συμφωνηθεί στο σχέδιο δράσης. Για θέματα που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημοκρατία, τα διεθνή και περιφερειακά ζητήματα που καλύπτονται από το σχέδιο δράσης γειτονίας ΕΕ-Αιγύπτου, η υποεπιτροπή αποτελεί τον κύριο μηχανισμό παρακολούθησης και συνέχειας. Εξετάζει, εφόσον χρειάζεται, θέματα συνεργασίας στον τομέα της δημόσιας διοίκησης. Η υποεπιτροπή εξετάζει επίσης προβλήματα που τυχόν προκύπτουν στους τομείς οι οποίοι απαριθμούνται παρακάτω και προτείνει τα πιθανά μέτρα για την αντιμετώπισή τους. Η υποεπιτροπή χωρίζεται στις εξής δύο ομάδες:
 α)
 Ανθρώπινα δικαιώματα και Δημοκρατία
 —
 Δημοκρατία και κράτος δικαίου
 —
 Ανθρώπινα δικαιώματα και θεμελιώδεις ελευθερίες, μεταξύ άλλων
 —
 Δικαιώματα των γυναικών και των παιδιών
 —
 Ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και πλουραλισμός των μέσων ενημέρωσης
 —
 Καταπολέμηση των διακρίσεων, της μισαλλοδοξίας, του ρατσισμού και της ξενοφοβίας
 —
 Θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα και βασικοί κανόνες εργασίας.
 β)
 Διεθνή και περιφερειακά ζητήματα
 —
 Συνεργασία στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένου του αφοπλισμού
 —
 Περιφερειακά ζητήματα, συμπεριλαμβανομένης της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή
 —
 Καταπολέμηση της τρομοκρατίας
 —
 Μη διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής και των φορέων τους.
 Ο ως άνω κατάλογος δεν είναι εξαντλητικός και η Επιτροπή Σύνδεσης μπορεί να προσθέσει και άλλα θέματα.
 Η υποεπιτροπή μπορεί να εξετάζει θέματα που αφορούν ένα ή περισσότερους από τους ανωτέρω τομείς.
 Η υποεπιτροπή αυτή αποσκοπεί στη διευκόλυνση του διαλόγου, εντός πλαισίου αμοιβαίας κατανόησης και σεβασμού των θέσεων αμφοτέρων των μερών, επί όλων των πτυχών των θεμάτων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας, των διεθνών και των περιφερειακών θεμάτων, κατά τρόπο συνολικό και χωρίς αποκλεισμούς.
 4. Γραμματεία
 Ένας υπάλληλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ένας υπάλληλος της κυβέρνησης της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου ασκούν από κοινού τα καθήκοντα μόνιμου γραμματέα της υποεπιτροπής.
 Όλες οι ανακοινώσεις που αφορούν την υποεπιτροπή διαβιβάζονται στους γραμματείς.
 5. Συνεδριάσεις
 Η υποεπιτροπή συνεδριάζει κάθε φορά που το απαιτούν οι περιστάσεις. Μπορεί να συγκληθεί συνεδρίαση κατόπιν αιτήσεως ενός από τα δύο μέρη, μέσω του αρμόδιου γραμματέα, ο οποίος διαβιβάζει το αίτημα στο άλλο μέρος. Ο γραμματέας του άλλου μέρους, όταν λάβει την αίτηση για συνεδρίαση της υποεπιτροπής, απαντά εντός 15 εργάσιμων ημερών.
 Σε ιδιαίτερα επείγουσες περιπτώσεις, συνεδριάσεις της υποεπιτροπής μπορούν να συγκαλούνται εντός βραχύτερης προθεσμίας, υπό τον όρο ότι συμφωνούν τα δύο μέρη. Όλες οι αιτήσεις για σύγκληση συνεδρίασης θα πρέπει να υποβάλλονται γραπτώς.
 Κάθε συνεδρίαση της υποεπιτροπής πραγματοποιείται κατά την ημερομηνία και στον τόπο που συμφωνούν και τα δύο μέρη, διαθέτοντας επαρκή χρόνο σε κάθε ομάδα εκ των αναφερομένων στο μέρος 3.
 Οι συνεδριάσεις συγκαλούνται από τον αρμόδιο γραμματέα ύστερα από σύμφωνη γνώμη του προέδρου. Πριν από κάθε συνεδρίαση, ο πρόεδρος ενημερώνεται για την προβλεπόμενη σύνθεση της αντιπροσωπείας κάθε μέρους.
 Εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη, η υποεπιτροπή μπορεί να προσκαλέσει στις συνεδριάσεις της εμπειρογνώμονες,


text:
προκειμένου να της παράσχουν τις συγκεκριμένες αιτούμενες πληροφορίες.
 Σε κάθε συνεδρίαση θα παρίσταται εκπρόσωπος του Υπουργείου Διεθνούς Συνεργασίας για να εξασφαλίσει τις κατάλληλες διασυνδέσεις και το συντονισμό με τα παρόντα και τα μελλοντικά σχέδια και προγράμματα που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ και για να εξασφαλίσει, επίσης, ότι οι προτεραιότητες που καθορίζονται κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης λαμβάνουν την απαραίτητη ενίσχυση.
 6. Ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων
 Όλες οι αιτήσεις για εγγραφή θεμάτων στην ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων της υποεπιτροπής υποβάλλονται στους γραμματείς της.
 Για κάθε συνεδρίαση καταρτίζεται προσωρινή ημερήσια διάταξη από τον πρόεδρο. Αυτή διαβιβάζεται από τον αρμόδιο γραμματέα στον ομόλογό του, το αργότερο δέκα ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
 Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα σημεία, των οποίων η εγγραφή ζητήθηκε από τους γραμματείς, το αργότερο δεκαπέντε ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
 Όλα τα έγγραφα αναφοράς πρέπει να έχουν παραληφθεί και από τα δύο μέρη τουλάχιστον επτά ημέρες πριν από τη συνεδρίαση. Οι εν λόγω προθεσμίες μπορούν να συντομευθούν σε περίπτωση επείγοντος θέματος, εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη.
 Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από την υποεπιτροπή κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης.
 7. Πρακτικά
 Συντάσσονται πρακτικά, τα οποία εγκρίνονται ύστερα από κάθε συνεδρίαση, και από τους δύο γραμματείς. Αντίγραφο των πρακτικών διαβιβάζεται από τους γραμματείς της υποεπιτροπής στους γραμματείς και στον πρόεδρο της Επιτροπής Σύνδεσης, το οποίο περιλαμβάνει τις προτάσεις της υποεπιτροπής.
 8. Δημοσιότητα
 Εκτός αν αποφασισθεί άλλως, οι συνεδριάσεις της υποεπιτροπής δεν είναι δημόσιες και οι εργασίες της δεν δημοσιοποιούνται.


text:
 3.3.2011
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 58/80
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 122/2010
 της 10ης Νοεμβρίου 2010
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 108/2010 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 1ης Οκτωβρίου 2010 (1).
 (2)
 Η σύσταση 2010/19/ΕΕ της Επιτροπής, της 13ης Ιανουαρίου 2010, σχετικά με την ασφαλή ανταλλαγή μεταξύ των κρατών μελών των ηλεκτρονικών δεδομένων για τον έλεγχο της μοναδικότητας των καρτών οδηγού που εκδίδουν (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 36α (οδηγία 2003/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος ΧΙΙΙ της συμφωνίας παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ
 Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν υπόψη το περιεχόμενο των ακόλουθων πράξεων:
 36β.
 32010 H 0019: Σύσταση 2010/19/ΕΕ της Επιτροπής, της 13ης Ιανουαρίου 2010, σχετικά με την ασφαλή ανταλλαγή μεταξύ των κρατών μελών των ηλεκτρονικών δεδομένων για τον έλεγχο της μοναδικότητας των καρτών οδηγού που εκδίδουν (ΕΕ L 9 της 14.1.2010, σ. 10).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της σύστασης 2010/19/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 11η Νοεμβρίου 2010, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 10 Νοεμβρίου 2010.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ΕΕ L 332 της 16.12.2010, σ. 58.
 (2) ΕΕ L 9 της 14.1.2010, σ. 10.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 28.5.2009
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 130/22
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 29/2009
 της 17ης Μαρτίου 2009
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, έλεγχος και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 49/2008 της 25ης Απριλίου 2008 (1).
 (2)
 Η οδηγία 2008/14/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Φεβρουαρίου 2008, για την τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα, με σκοπό την προσαρμογή του παραρτήματος ΙΙΙ στην τεχνική πρόοδο (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 1 (δηγία 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XVI του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32008 L 0014: Οδηγία 2008/14/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Φεβρουαρίου 2008 (ΕΕ L 42 της 16.2.2008, σ. 43).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας 2008/14/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 18 Μαρτίου 2009, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 17 Μαρτίου 2009.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Alan SEATTER
 (1) ΕΕ L 223 της 21.8.2008, σ. 45.
 (2) ΕΕ L 42 της 16.2.2008, σ. 43.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 4.10.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 270/3
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 104/2012
 της 15ης Ιουνίου 2012
 για τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 80/2012 της 30ής Απριλίου 2012 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 16/2012 της Επιτροπής, της 11ης Ιανουαρίου 2012, για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά τις απαιτήσεις σχετικά με τα κατεψυγμένα τρόφιμα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με κτηνιατρικά θέματα. Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στις τομεακές προσαρμογές του παραρτήματος I. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 17 [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του μέρους 6.1 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32012 R 0016: κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 16/2012 της Επιτροπής της 11ης Ιανουαρίου 2012 (ΕΕ L 8 της 12.1.2012, σ. 29).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 16/2012 της Επιτροπής στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 16 Ιουνίου 2012, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπει το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 15 Ιουνίου 2012.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο ασκών καθήκοντα Προέδρου
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 248 της 13.9.2012, σ. 13.
 (2) ΕΕ L 8 της 12.1.2012, σ. 29.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21979A0412(08)
 Πολυμερείς συμφωνίες που προκύπτουν από τις εμπορικές διαπραγματεύσεις 1973-1979 (ΓΣΔΕ) - Συμφωνία περί των διαδικασιών στον τομέα των αδειών εισαγωγής
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 071 της 17/03/1980 σ. 0102 - 0106 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 9 σ. 0104 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 9 σ. 0104 Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 19 σ. 0105 Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 12 σ. 0138 Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 11 τόμος 12 σ. 0138
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΑΔΕΙΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ - ΠΡΟΟΙΜΙΟΑναφερόμενα στις πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις, ΤΑ ΜΕΡΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΑΔΕΙΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ (κατωτέρω αποκαλούμενα «τα μέρη» και «η συμφωνία») ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να επιδιώξουν τους στόχους της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (κατωτέρω αποκαλουμένης «γενική συμφωνία» ή «ΓΣΔΕ») ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις ιδιαίτερες εμπορικές, αναπτυξιακές και δημοσιονομικές ανάγκες των αναπτυσσομένων χωρών ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι οι αυτόματες άδειες εισαγωγής είναι χρήσιμες για ορισμένους σκοπούς και ότι δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον περιορισμό των εμπορικών συναλλαγών ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι οι άδειες εισαγωγής δύνανται να χρησιμοποιούνται για την διαχείριση μέτρων όπως εκείνα τα οποία λαμβάνονται δυνάμει των σχετικών διατάξεων της γενικής συμφωνίας ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ επίσης ότι η μη κατάλληλη χρήση των διαδικασιών στον τομέα των αδειών εισαγωγής δύναται να εμποδίζει τη ροή του διεθνούς εμπορίου ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να απλουστεύσουν τις διαδικασίες και διοικητικές πρακτικές που χρησιμοποιούνται στο διεθνές εμπόριο και να διασφαλίσουν την διαφάνειά τους, ενεργώντας κατά τρόπο ώστε αυτές οι διαδικασίες και πρακτικές να εφαρμόζονται και να εκτελούνται με ισότητα και δικαιοσύνη ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να προβούν στην καθιέρωση ενός μηχανισμού διαβουλεύσεως και στον ταχύ αποτελεσματικό και δίκαιο διακανονισμό των διαφορών που δύνανται να εμφανισθούν στο πλαίσιο της παρούσης συμφωνίας ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΠΟΜΕΝΑ:ρθρο 1Γενικές διατάξεις1. Για τους σκοπούς της παρούσης συμφωνίας, οι διατυπώσεις των «αδειών εισαγωγής» είναι, εξ ορισμού, οι διοικητικές διαδικασίες (1) που χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή των καθεστώτων εισαγωγής τα οποία απαιτούν, ως προκαταρκτική προϋπόθεση της εισαγωγής στο τελωνειακό έδαφος μιάς εισαγούσης χώρας, την υποβολή στο αρμόδιο διοικητικό όργανο μιάς αιτήσεως ή άλλου εγγράφου (ξεχωριστών από τα απαιτούμενα για τελωνειακούς σκοπούς έγγραφα).(1) Εκείνες οι οποίες περιγράφονται με τον όρο «άδειες», καθώς και άλλες παρόμοιες διοικητικές διαδικασίες.2. Τα μέρη ενεργούν κατά τρόπον ώστε οι διοικητικές διαδικασίες που χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή των συστημάτων αδειών εισαγωγής να είναι σύμφωνες προς τις οικείες διατάξεις της γενικής συμφωνίας, των παραρτημάτων της και των πρωτοκόλλων της, όπως ερμηνεύονται από την παρούσα συμφωνία, για να εμποδίζονται οι διαταραχές των ροών των συναλλαγών οι οποίες θα μπορούσαν να προκύψουν από μια ακατάλληλη εφαρμογή των διαδικασιών αυτών, λαμβανομένων υπόψη των στόχων της οικονομικής αναπτύξεως και των χρηματοδοτικών αναγκών και του εμπορίου των αναπτυσσομένων χωρών.3. Οι κανόνες οι αναφερόμενοι στις διαδικασίες στον τομέα των αδειών εισαγωγής θα είναι ουδέτεροι στην εφαρμογή τους και θα εφαρμόζονται με ισότητα και δικαιοσύνη.4. Οι κανόνες και όλες οι πληροφορίες που αφορούν τις διαδικασίες υποβολής των αιτήσεων, περιλαμβανομένων των όρων υπό τους οποίους πρόσωπα, επιχειρήσεις ή οργανισμοί νομιμοποιούνται να υποβάλλουν τέτοιες αιτήσεις, καθώς και στους καταλόγους των προϊόντων που υπόκεινται σε καθεστώς


text: αδείας εισαγωγής θα δημοσιεύονται το συντομώτερο δυνατό με τρόπο που να επιτρέπει στις Κυβερνήσεις και στους εμπόρους να λάβουν γνώση. Κάθε τροποποίηση, είτε των κανόνων για τις διαδικασίες των αδειών, είτε των καταλόγων των προϊόντων που υπόκεινται σε άδεια εισαγωγής, θα δημοσιεύεται επίσης το συντομώτερο δυνατό και κατά τον ίδιο τρόπο. Αντίτυπα των δημοσιευμάτων αυτών θα τίθενται επίσης στη διάθεση της γραμματείας της ΓΣΔΕ.5. Τα υποδείγματα αιτήσεως και, αν συντρέχει περίπτωση ανανεώσεως, θα είναι όσο το δυνατό απλά. Τα έγγραφα και οι πληροφορίες που κρίνονται απόλυτα αναγκαίες για την καλή λειτουργία του συστήματος των αδειών θα δύνανται να ζητούνται κατά την κατάθεση της αιτήσεως.6. Οι διαδικασίες της αιτήσεως και, αν συντρέχει περίπτωση της ανανεώσεως, θα είναι όσο το δυνατόν απλές. Οι αιτούντες δεν θα απευθύνονται, σε ό,τι αφορά τις αιτήσεις τους, παρά σε ένα μόνο διοικητικό όργανο, που θα έχει προσδιορισθεί εκ των προτέρων στους κανόνες που αναφέρονται στην παράγραφο 4 ανωτέρω και θα τους δοθεί για το σκοπό αυτό μία λογική προθεσμία. Στις περιπτώσεις που είναι απόλυτα απαραίτητο ένας αιτών να απευθύνεται σε περισσότερα από ένα διοικητικά όργανα με μία αίτηση, ο αριθμός αυτών των οργάνων θα είναι όσο το δυνατόν περιορισμένος.7. Καμία αίτηση δεν θα απορρίπτεται λόγω υπάρξεως ασημάντων σφαλμάτων στην τεκμηρίωση, τα οποία δεν αλλοιώνουν τις βασικές πληροφορίες που περιέχονται σ ́αυτές. Δεν θα επιβάλλεται, για τις παραλείψεις ή τα σφάλματα στα έγγραφα ή τις διαδικασίες, που προδήλως στερούνται δολίας προθέσεως ή που δεν συνιστούν σοβαρή αμέλεια, καμία χρηματική ποινή η οποία θα υπερβαίνει το αναγκαίο ποσό για να χρησιμεύσει σαν απλή προειδοποίηση.8. Τα εμπορεύματα που εισάγονται με καθεστώς αδείας δε θα απορρίπτονται λόγω ασημάντων διαφορών στην αξία, στον όγκο ή στο βάρος σε σχέση, με τα στοιχεία της αδείας, λόγω διαφορών που προκύπτουν κατά τη μεταφορά, διαφορών που προκύπτουν από τη φόρτωση χύμα των εμπορευμάτων ή άλλων ασημάντων διαφορών που συμβιβάζονται με την κανονική εμπορική πρακτική.9. Τα αναγκαία ποσά συναλλάγματος για τον διακανονισμό των εισαγωγών που πραγματοποιούνται με καθεστώς αδείας θα τίθενται στη διάθεση των κατόχων των αδειών στην ίδια βάση με εκείνη που εφαρμόζεται στους εισαγωγείς εμπορευμάτων για τους οποίους δεν απαιτείται άδεια εισαγωγής.10. Σε ό,τι αφορά τις εξαιρέσεις που αφορούν στην ασφάλεια, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου ΧΧΙ της γενικής συμφωνίας.11. Οι διατάξεις της παρούσης συμφωνίας δεν θα υποχρεώνουν ένα μέρος να αποκαλύπτει εμπιστευτικές πληροφορίες των οποίων η γνωστοποίηση θα δημιουργούσε εμπόδιο στην εφαρμογή των νόμων, θα ήταν αντίθετη στο δημόσιο συμφέρον ή θα επέφερε ζημία στα νόμιμα εμπορικά συμφέροντα δημοσίων ή ιδιωτικών επιχειρήσεων.ρθρο 2Αυτόματες άδειες εισαγωγής (1)(1) Οι διαδικασίες των αδειών εισαγωγής που επιβάλλουν την κατάθεση μιάς χρηματικής εγγυήσεως, η οποία δεν έχει περιοριστικά αποτελέσματα για τις εισαγωγές, θεωρούνται ότι εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 και 2.1. Με τον όρο αυτόματες άδειες εισαγωγής νοούνται οι άδειες εισαγωγής οι οποίες χορηγούνται χωρίς περιορισμό κατόπιν υποβολής μιάς αιτήσεως.2. Οι κατωτέρω διατάξεις (2), επιπλέον εκείνων των άρθρων 1 παράγραφοι 1 έως 11 και 2 παράγραφος 1 ανωτέρω, θα εφαρμόζονται στις διαδικασίες των αυτομάτων αδειών εισαγωγής:(2) Κάθε αναπτυσσόμενη χώρα που είναι μέρος της παρούσης


text: συμφωνίας και στην οποία οι διατάξεις των στοιχείων δ) και ε) της παραγράφου αυτής προκαλούν ειδικές δυσκολίες, θα μπορεί κατόπιν κοινοποιήσεως στην επιτροπή να αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, να καθυστερήσει την εφαρμογή των διατάξεων των εδαφίων αυτών για μία περίοδο, η οποία δεν θα υπερβαίνει τα δύο έτη από την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της συμφωνίας για το εν λόγω μέρος.α) ο χειρισμός των διαδικασιών των αυτομάτων αδειών δεν θα γίνεται κατά τρόπο που να έχει περιοριστικές επιπτώσεις στις εισαγωγές που υπόκεινται στο σύστημα αυτομάτων αδειών β) τα μέρη αναγνωρίζουν ότι οι αυτόματες άδειες εισαγωγής δύνανται να είναι αναγκαίες όταν δεν υφίστανται άλλες κατάλληλες διαδικασίες. Οι αυτόματες άδειες εισαγωγής δύνανται να διατηρούνται επί τόσο χρόνο όσο υφίστανται οι περιστάσεις οι οποίες υπήρξαν η αιτία της θεσπίσεως τους ή επί τόσο χρόνο όσο οι σκοποί της διοικήσεως που υπήρξαν η αφορμή τους δεν μπορούν να επιτευχθούν κατά προσφορότερο τρόπο γ) όλα τα πρόσωπα, επιχειρήσεις ή οργανισμοί οι οποίοι πληρούν τις νόμιμες προϋποθέσεις της χώρας εισαγωγής για την άσκηση πράξεων εισαγωγής που αναφέρονται σε εμπορεύματα υποκείμενα σε αυτόματες άδειες, νομιμοποιούνται εξίσου να ζητήσουν και να λάβουν άδειες εισαγωγής δ) οι αιτήσεις για χορήγηση αδειών θα μπορούν να υποβάλλονται οποιαδήποτε εργάσιμη ημέρα πριν από τον τελωνισμό των εμπορευμάτων ε) οι αιτήσεις για χορήγηση αδειών που υποβάλλονται με τον κατάλληλο και πλήρη τύπο θα εγκρίνονται αμέσως μόλις παραληφθούν, εφόσον αυτό είναι διοικητικά δυνατό και ανεξάρτητα από οποιοδήποτε λόγο, εντός προθεσμίας δέκα εργασίμων ημερών.ρθρο 3Μη αυτόματες άδειες εισαγωγήςΟι κατωτέρω διατάξεις, πλέον εκείνων του άρθρου 1 παράγραφοι 1 έως 11, θα εφαρμόζονται στις διαδικασίες των μη αυτομάτων αδειών εισαγωγής, δηλαδή στις διαδικασίες αδειών εισαγωγής οι οποίες δεν υπάγονται στις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφοι 1 και 2 ανωτέρω:α) οι διαδικασίες αδειών που υιοθετούνται και οι πρακτικές που εφαρμόζονται κατά την έκδοση αδειών για τη διαχείριση ποσοστώσεων ή την εφαρμογή άλλων περιορισμών κατά την εισαγωγή δεν θα πρέπει να ασκούν, στο εισαγωγικό εμπόριο, περιοριστικά αποτελέσματα προστιθέμενα σ’ αυτά που προκαλούνται από την επιβολή του περιορισμού β) τα μέρη που παρέχουν, κατόπιν αιτήσεως, στα ενδιαφερόμενα για το εμπόριο του συγκεκριμένου προϊόντος μέρη, όλες τις χρήσιμες πληροφορίες:i) για την εφαρμογή των περιορισμών,ii) για τις άδειες εισαγωγής που χορηγήθηκαν κατά τη διάρκεια μιάς πρόσφατης περιόδου,iii) για την κατανομή των αδειών αυτών μεταξύ των προμηθευτριών χωρών,iv) όταν αυτό είναι πρακτικά αδύνατο, στατιστικές των εισαγωγών (σε αξία και/ή σε όγκο) που αναφέρονται στα προϊόντα που υπόκεινται σε άδεια εισαγωγής. Δεν αναμένεται από τις αναπτυσσόμενες χώρες να αναλάβουν πρόσθετα διοικητικά ή οικονομικά βάρη επί του θέματος αυτού γ) τα μέρη τα οποία διαχειρίζονται ποσοστώσεις με σύστημα αδειών θα δημοσιεύουν τον συνολικό όγκο και/ή την συνολική αξία των ποσοστώσεων που θα εφαρμοσθούν, τις ημερομηνίες ανοίγματος και κλεισίματος και κάθε τροποποίηση που αναφέρεται σ’ αυτές δ) στην περίπτωση ποσοστώσεων που έχουν κατανεμηθεί μεταξύ των προμηθευτριών χωρών, το μέρος που εφαρμόζει τον περιορισμό θα πληροφορεί το συντομώτερο δυνατό όλα τα άλλα μέρη που ενδιαφέρονται να προμηθεύσουν το εν λόγω προϊόν για τα τμήματα της ποσοστώσεως που κατανέμονται για την τρέχουσα περίοδο, σε όγκο ή


text: σε αξία, στις διάφορες προμηθεύτριες χώρες και θα ανακοινώνει όλες τις χρήσιμες για το θέμα αυτό πληροφορίες ε) όταν θα έχει καθορισθεί μία ακριβής ημερομηνία ενάρξεως για την υποβολή των αιτήσεων για χορήγηση αδειών, οι κανόνες και οι κατάλογοι των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 θα ανακοινώνονται όσο το δυνατόν νωρίτερα πριν από την ημερομηνία αυτή, ή αμέσως μετά την αναγγελία της ποσοστώσεως ή κάθε άλλου μέτρου που συνεπάγεται την υποχρέωση λήψεως μιάς αδείας εισαγωγής στ) όλα τα πρόσωπα, επιχειρήσεις ή οργανισμοί που πληρούν τις νόμιμες προϋποθέσεις της χώρας εισαγωγής νομιμοποιούνται επί ίσοις όροις, να υποβάλλουν αιτήσεις και να λαμβάνονται υπόψη κατά τη χορήγηση των αδειών. Εάν μία αίτηση αδείας δεν εγκρίνεται, ο αιτών δύναται να ζητήσει να του ανακοινωθούν οι σχετικοί λόγοι και έχει δικαίωμα προσφυγής ή αναθεωρήσεως σύμφωνα με τη νομοθεσία ή τις εσωτερικές διαδικασίες της χώρας εισαγωγής ζ) ο χρόνος εξετάσεως των αιτήσεων θα είναι όσο το δυνατόν συντομώτερος η) η διάρκεια ισχύος των αδειών θα είναι εύλογη και όχι τόσο σύντομη ώστε να παρεμποδίζει τις εισαγωγές. Δεν θα εμποδίζει τις εισαγωγές που προέρχονται από μεγάλες αποστάσεις, εκτός στις ειδικές περιπτώσεις που οι εισαγωγές είναι απαραίτητες για να αντιμετωπισθούν απρόβλεπτες βραχυπρόθεσμες ανάγκες θ) κατά την διαχείριση των ποσοστώσεων, τα μέρη δε θα παρεμβάλλουν εμπόδια ώστε οι εισαγωγές να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις άδειες που έχουν εκδοθεί και δεν θα αποθαρρύνουν την πλήρη χρησιμοποίηση των ποσοστώσεων ι) κατά την έκδοση των αδειών, τα μέρη θα λαμβάνουν υπόψη ότι είναι επιθυμητό να εκδίδονται άδειες που να ανταποκρίνονται σε μία ποσότητα προϊόντων η οποία παρουσιάζει οικονομικό ενδιαφέρον κ) κατά την κατανομή των αδειών, τα μέρη θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις προηγούμενες εισαγωγές που έχουν πραγματοποιηθεί από τον αιτούντα, περιλαμβανομένων των αδειών οι οποίες είχαν εκδοθεί γι’ αυτόν και έχουν εξ ολοκλήρου χρησιμοποιηθεί, κατά τη διάρκεια μιάς πρόσφατης περιόδου αναφοράς λ) θα υπάρξει μέριμνα για την εξασφάλιση μιάς δίκαιης διανομής αδειών στους νέους εισαγωγείς λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι επιθυμητό να εκδίδονται άδειες εισαγωγής ανταποκρινόμενες σε μία ποσότητα προϊόντων η οποία παρουσιάζει οικονομικόν ενδιαφέρον. Για το θέμα αυτό, θα πρέπει ειδικά να εφιστάται η προσοχή των εισαγωγέων που εισάγουν προϊόντα καταγωγής των αναπτυσσομένων χωρών και, ιδιαίτερα, των ολιγώτερο ανεπτυγμένων μ) στην περίπτωση των ποσοστώσεων των οποίων η διαχείριση γίνεται με άδειες και οι οποίες δεν έχουν κατανεμηθεί μεταξύ προμηθευτριών χωρών, οι κάτοχοι αδειών (1) θα έχουν ελευθερία επιλογής των πηγών εισαγωγής. Στην περίπτωση ποσοστώσεων που έχουν κατανεμηθεί μεταξύ προμηθευτριών χωρών, η άδεια θα προβλέπει ρητά την ή τις χώρες (1) Αποκαλούμενοι μερικές φορές «κάτοχοι ποσοστώσεων».ν) κατά την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 1 παράγραφος 8, οι μελλοντικές κατανομές αδειών θα δύνανται να προσαρμόζονται για να συμψηφίζουν τις εισαγωγές που πραγματοποιήθηκαν καθ’ υπέρβαση ενός προηγουμένου επιπέδου αδειών.ρθρο 4Όργανα, διαβουλεύσεις και διακανονισμός των διαφορών1. Συνιστάται, δυνάμει της παρούσης συμφωνίας, μία επιτροπή αδειών εισαγωγής (αποκαλουμένη «η επιτροπή» στο κείμενο της συμφωνίας αυτής), αποτελουμένη από αντιπροσώπους όλων των μερών. Η επιτροπή θα εκλέξει τον πρόεδρό της θα συνέρχεται όταν θα είναι αναγκαίο για να δίδει στα μέρη τη δυνατότητα να διεξάγουν διαβουλεύσεις


text: για κάθε θέμα σχετικό με την εφαρμογή της συμφωνίας ή την επιδίωξη των στόχων της.2. Οι διαβουλεύσεις και ο διακανονισμός των διαφορών σχετικά με κάθε θέμα το οποίο θα έθιγε την εφαρμογή της παρούσης συμφωνίας θα υποβάλλονται στις διαδικασίες των άρθρων XXII και XXIII της γενικής συμφωνίας.ρθρο 5Τελικές διατάξεις1. Αποδοχή και προσχώρησηα) Η παρούσα συμφωνία θα ανοίξει για αποδοχή ή προσχώρηση, με υπογραφή ή με άλλο τρόπο από τις κυβερνήσεις οι οποίες είναι συμβαλλόμενα μέρη στη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου και από την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα β) η παρούσα συμφωνία θα ανοίξει για αποδοχή, με υπογραφή ή με άλλο τρόπο από τις κυβερνήσεις οι οποίες έχουν προσχωρήσει προσωρινά στη γενική συμφωνία, με όρους που αναφέρονται στην πραγματική εφαρμογή των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που προκύπτουν από την παρούσα συμφωνία, οι οποίοι θα λάβουν υπόψη τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στα έγγραφα της προσωρινής προσχωρήσεώς τους γ) η παρούσα συμφωνία θα ανοίξει στην προσχώρηση κάθε άλλης κυβερνήσεως, με όρους που θα αναφέρονται στην πραγματική εφαρμογή των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που απορρέουν από την παρούσα συμφωνία, που θα συμφωνηθούν μεταξύ της κυβερνήσεως αυτής και των μερών στην παρούσα συμφωνία, με την κατάθεση ενώπιον του γενικού διευθυντού των συμβαλλομένων στη γενική συμφωνία μερών ενός εγγράφου προσχωρήσεως που θα αναφέρει τους όρους που συμφωνήθηκαν κατά τον τρόπο αυτό δ) όσον αφορά την αποδοχή, θα εφαρμόζονται οι διατάξεις της παραγράφου 5 περιπτώσεις α) και β) του άρθρου XXVI της γενικής συμφωνίας.2. ΕπιφυλάξειςΔεν δύνανται να διατυπώνονται επιφυλάξεις όσον αφορά τις διατάξεις της παρούσης συμφωνίας χωρίς τη συναίνεση των λοιπών μερών.3. Έναρξη ισχύοςΗ παρούσα συμφωνία θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1980 για τις κυβερνήσεις (1) οι οποίες θα την έχουν αποδεχθεί ή οι οποίες θα έχουν προσχωρήσει σ’ αυτήν κατά την ημερομηνία αυτή. Για κάθε άλλη κυβέρνηση θα αρχίζει να ισχύει την τριακοστή ημέρα που ακολουθεί εκείνη της αποδοχής της ή της προσχωρήσεώς της.(1) Για τους σκοπούς της παρούσης συμφωνίας, ο όρος «κυβέρνηση» θεωρείται ότι περιλαμβάνει τις αρμόδιες αρχές της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος.4. Εθνική νομοθεσίαα) Κάθε κυβέρνηση η οποία αποδέχεται την παρούσα συμφωνία ή η οποία προσχωρεί σ’ αυτήν θα εξασφαλίσει, όχι αργότερα από την ημερομηνία κατά την οποία η εν λόγω συμφωνία θα αρχίσει να ισχύει ως προς αυτήν, την εναρμόνιση των νόμων της, κανονισμών της και διοικητικών διαδικασιών προς τις διατάξεις της εν λόγω συμφωνίας β) κάθε μέρος θα πληροφορεί την επιτροπή για κάθε τροποποίηση που επιφέρει στους νόμους της και κανονισμούς της σε σχέση με τις διατάξεις της παρούσης συμφωνίας, καθώς και στην εκτέλεση αυτών των νόμων και κανονισμών.5. ΕξέτασηΗ επιτροπή, όταν θα είναι αναγκαίο, αλλά τουλάχιστον μία φορά κάθε δύο έτη, θα προβαίνει σε εξέταση της υλοποιήσεως και της εφαρμογής της παρούσης συμφωνίας, λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους της. Θα πληροφορεί τα συμβαλλόμενα στη γενική συμφωνία μέρη περί των γεγονότων που μεσολάβησαν κατά την περίοδο στην οποία θα αναφέρεται η εξέταση αυτή.6. ΤροποποιήσειςΤα μέρη δύνανται να τροποποιούν την παρούσα συμφωνία λαμβάνοντας υπόψη, ειδικώτερα, την πείρα που αποκτήθηκε από την εφαρμογή της. Όταν έχει εγκριθεί μία τροποποίηση από τα μέρη σύμφωνα


text: με τις διαδικασίες που καθιερώθηκαν από την Επιτροπή, δεν θα τίθεται σε ισχύ σε σχέση με ένα μέρος παρά όταν εκείνο θα την έχει αποδεχθεί.7. ΚαταγγελίαΚάθε μέρος δύναται να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία. Η καταγγελία παράγει αποτελέσματα μετά την λήξη προθεσμίας εξήντα ημερών από την ημέρα που ο γενικός διευθυντής των συμβαλλομένων στη γενική συμφωνία μερών θα έχει λάβει έγγραφη κοινοποίηση αυτής. Από της λήψεως αυτής της κοινοποιήσεως, κάθε μέρος θα μπορεί να ζητήσει την άμεση σύγκληση της επιτροπής.8. Μη εφαρμογή της παρούσης συμφωνίας μεταξύ των μερώνΗ παρούσα συμφωνία δεν θα εφαρμόζεται μεταξύ δύο μερών αν το ένα ή το άλλο από τα μέρη αυτά, κατά τον χρόνο της αποδοχής ή της προσχωρήσεώς του, δεν συναινεί στην εφαρμογή αυτή.9. ΓραμματείαΗ γραμματεία της ΓΣΔΕ θα εξασφαλίσει τη γραμματεία της παρούσης συμφωνίας.10. ΚατάθεσηΗ παρούσα συμφωνία θα κατατεθεί ενώπιον του γενικού διευθυντού των συμβαλλομένων στη γενική συμφωνία μερών, ο οποίος θα διαβιβάσει στις συντομώτερες προθεσμίες σε κάθε μέρος στην παρούσα συμφωνία και σε κάθε συμβαλλόμενο στη γενική συμφωνία μέρος επικυρωμένο αντίγραφο της συμφωνίας και κάθε προσθήκης η οποία θα έχει γίνει σ’ αυτήν σύμφωνα με την παράγραφο 6, καθώς και κοινοποίηση κάθε αποδοχής ή προσχωρήσεως σύμφωνα με την παράγραφο 1 και κάθε καταγγελίας σύμφωνα με την παράγραφο 7 του παρόντος άρθρου.11. ΚαταχώρισηΗ παρούσα συμφωνία θα καταχωριθεί σύμφωνα προς τις διατάξεις του άρθρου 102 του χάρτου των Ηνωμένων Εθνών.Έγινε στη Γενεύη στις δώδεκα Απριλίου χίλια εννιακόσια εβδομήντα εννιά, σε ένα μόνο αντίτυπο, στη Γαλλική, Αγγλική και Ισπανική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.


text:
 22.7.2005
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 190/3
 ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 1/2005 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ ΣΫΝΔΕΣΗΣ EE-ΤΥΝΗΣΊΑΣ
 της 14ης Ιουλίου 2005
 για παρέκκλιση από τις διατάξεις που αφορούν τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου
 (2005/563/ΕΚ)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΤΥΝΗΣΙΑΣ,
 Έχοντας υπόψη την ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου (1) (εφεξής «συμφωνία»), και ιδίως το άρθρο 39 του πρωτοκόλλου αριθ. 4 της εν λόγω συμφωνίας όσον αφορά τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Στην κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 39 του προαναφερθέντος πρωτοκόλλου η Κοινότητα δηλώνει ότι προτίθεται να εξετάσει οποιαδήποτε αίτηση παρέκκλισης της Τυνησίας από τους κανόνες καταγωγής μετά την υπογραφή της συμφωνίας.
 (2)
 Στις 16 Φεβρουαρίου 2005 η Τυνησία υπέβαλε αίτηση παρέκκλισης από τους κανόνες καταγωγής για ποσότητα 8 040 τόνων παντελονιών και για ποσότητα 1 855 τόνων άλλων ενδυμάτων υπαγόμενων στα κεφάλαια 61 και 62 του εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης εμπορευμάτων.
 (3)
 Μέχρι να τεθεί σε ισχύ η συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών Τυνησίας-Τουρκίας που υπεγράφη στις 25 Νοεμβρίου 2004 και μέχρι να τροποποιηθεί το προαναφερθέν πρωτόκολλο ΕΚ-Τυνησίας, για την εφαρμογή της πανευρωμεσογειακής σώρευσης, η παρέκκλιση αυτή θα επιτρέψει να κατασκευάζονται στην Τυνησία καταγόμενα ενδύματα προς εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση από υφάσματα καταγωγής Τουρκίας.
 (4)
 Η παρέκκλιση θα πρέπει να έχει επίσης εφαρμογή στα υφάσματα καταγωγής Τουρκίας που εξάγονται προς την Τυνησία από την Κοινότητα.
 (5)
 Για την εφαρμογή της εν λόγω παρέκκλισης, η Τυνησία και η Τουρκία πρέπει να εφαρμόζουν πανομοιότυπους κανόνες καταγωγής, καθώς και τις διατάξεις στον τομέα της διοικητικής συνεργασίας.
 (6)
 Η εν λόγω παρέκκλιση μπορεί να χορηγηθεί μέχρι να τεθεί σε ισχύ το πανευρωμεσογειακό πρωτόκολλο για τους κανόνες καταγωγής μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών, ήτοι της Τυνησίας, της Τουρκίας και της ΕΕ, και για περίοδο που, σε καμία περίπτωση, δεν μπορεί να υπερβεί το ένα έτος,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Κατά παρέκκλιση των ειδικών διατάξεων που προβλέπονται στον πίνακα του παραρτήματος ΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ. 4 της συμφωνίας, τα ενδύματα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της παρούσας συμφωνίας και κατασκευάζονται στην Τυνησία από υφάσματα καταγωγής Τουρκίας, θεωρούνται ως προϊόντα καταγωγής Τυνησίας σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 2
 Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1 εφαρμόζεται μόνο αν ισχύουν μεταξύ της Τουρκίας και της Τυνησίας προτιμησιακοί κανόνες καταγωγής πανομοιότυποι με τους κανόνες καταγωγής που καθορίζονται στο προαναφερθέν πρωτόκολλο, ώστε να μπορεί να διευκρινιστεί ο καταγόμενος χαρακτήρας των υφασμάτων που προέρχονται από την Τουρκία.
 Άρθρο 3
 Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης και κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφοι 4 και 5 του προαναφερθέντος πρωτοκόλλου, οι τελωνειακές αρχές κράτους μέλους της Κοινότητας μπορούν να εκδίδουν πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 για τα υφάσματα καταγωγής Τουρκίας που προορίζονται για εξαγωγή προς την Τυνησία.
 Άρθρο 4
 Η Επιτροπή διαχειρίζεται την ποσότητα που μνημονεύεται στο


text:
παράρτημα Ι και λαμβάνει κάθε μέτρο διοικητικού χαρακτήρα που θεωρεί σκόπιμο για την αποτελεσματική διαχείρισή της. Τα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (2), που είναι σχετικά με τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων, εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, στη διαχείριση των ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα.
 Άρθρο 5
 Οι τελωνειακές αρχές της Τυνησίας λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για τη διενέργεια ποσοτικών ελέγχων στα εξαχθέντα προϊόντα του άρθρου 1. Προς τον σκοπό αυτό, όλα τα πιστοποιητικά που εκδίδονται σύμφωνα με την παρούσα απόφαση πρέπει να φέρουν σχετική μνεία. Οι αρμόδιες αρχές της Τυνησίας διαβιβάζουν στην Επιτροπή κάθε τρεις μήνες δήλωση των ποσοτήτων για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 δυνάμει της παρούσας απόφασης, καθώς και τον αύξοντα αριθμό των πιστοποιητικών αυτών.
 Άρθρο 6
 Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 που εκδίδονται δυνάμει της παρούσας απόφασης περιέχουν στη θέση 7, σε μία από τις γλώσσες της συμφωνίας, την ακόλουθη ένδειξη:
 «Παρέκκλιση — Απόφαση αριθ. 1/2005».
 Άρθρο 7
 Η Τυνησία και τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας λαμβάνουν, σύμφωνα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους, τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 8
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της και εφαρμόζεται μόλις εκπληρωθούν οι προϋποθέσεις του άρθρου 2.
 Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται μέχρι να τεθεί σε ισχύ η πανευρωμεσογειακή σώρευση καταγωγής μεταξύ της Τυνησίας, της Τουρκίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και για περίοδο που, σε καμία περίπτωση, δεν μπορεί να υπερβεί το ένα έτος.
 Βρυξέλλες, 14 Ιουλίου 2005.
 Για το Συμβούλιο Σύνδεσης
 Ο Πρόεδρος
 J. STRAW
 (1) ΕΕ L 97 της 30.3.1998, σ. 2· συμφωνία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας σχετικά με τα αμοιβαία μέτρα ελευθέρωσης και την τροποποίηση των γεωργικών πρωτοκόλλων της συμφωνίας σύνδεσης ΕΚ-Δημοκρατίας της Τυνησίας (ΕΕ L 336 της 30.12.2000, σ. 93).
 (2) ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 883/2005 (ΕΕ L 148 της 11.6.2005, σ. 5).
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Πίνακας του άρθρου 1
 (προϊόντα για τα οποία χορηγείται παρέκκλιση)
 Κλάση ΕΣ
 Περιγραφή εμπορευμάτων
 Ποσότητες
 (σε τόνους)
 ex ex 620342 και ex ex 620462
 Παντελόνια από βαμβάκι για άντρες ή αγόρια
 Παντελόνια από βαμβάκι για γυναίκες ή κορίτσια
 6 505
 ex ex 620343
 Παντελόνια από συνθετικές ίνες για άντρες ή αγόρια
 674
 ex ex 620341, ex ex 620349, ex ex 620461, ex ex 620463 και ex ex 620469
 Παντελόνια από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας για άντρες ή αγόρια
 Παντελόνια από άλλες υφαντικές ύλες για άντρες ή αγόρια
 Παντελόνια από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας για γυναίκες ή κορίτσια
 Παντελόνια από συνθετικές ίνες για κορίτσια ή γυναίκες
 Παντελόνια από άλλες υφαντικές ύλες για γυναίκες ή κορίτσια
 861
 6208 και 6212
 Φανελάκια και πουκάμισα, κομπινεζόν ή μεσοφόρια, μισά μεσοφόρια, σλιπ, νυχτικά, πιτζάμες, ελαφρές ρόμπες για το σπίτι (νεγκλιζέ), ρόμπες λουτρού, ρόμπες δωματίου και


text:
παρόμοια είδη, για γυναίκες ή κορίτσια, από συνθετικές ή τεχνητές ίνες
 Στηθόδεσμοι, κορσέδες χωρίς ελάσματα (λαστέξ), κορσέδες, τιράντες, καλτσοδέτες και παρόμοια είδη και τα μέρη τους, έστω και πλεκτά
 646
 .6205 και .6206
 Πουκάμισα και πουκαμισάκια για άντρες ή αγόρια
 Φορέματα-πουκάμισα (σεμιζιέ), μπλούζες, μπλούζες-πουκάμισα και πουκαμισάκια για γυναίκες ή κορίτσια
 663
 611231 έως 611239 και 611241 έως 611249
 Μαγιό, κιλότες και σλιπ μπάνιου, για άντρες ή αγόρια
 Μαγιό, κιλότες και σλιπ μπάνιου από άλλες υφαντικές ύλες για άντρες ή αγόρια
 Μαγιό, κιλότες και σλιπ μπάνιου από συνθετικές ίνες για γυναίκες ή κορίτσια
 Μαγιό, κιλότες και σλιπ μπάνιου από άλλες υφαντικές ύλες για γυναίκες ή κορίτσια
 105
 620451 έως 620459
 Φούστες και φούστες-παντελόνια (ζιπ-κιλότ) για γυναίκες και κορίτσια
 441
 Σύνολο
 9 895


text:
 10.9.2004
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 289/68
 ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 1/2004 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΏΝ ΑΚΕ-ΕΚ
 της 6ης Μαΐου 2004
 για τη χρησιμοποίηση του αποθεματικού του υπέρ της μακροπρόθεσμης ανάπτυξης κονδυλίου και των πόρων από την επενδυτική διευκόλυνση του 9ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης με σκοπό τη σύσταση διευκόλυνσης ΑΚΕ-ΕΚ για το νερό
 (2004/632/ΕΚ)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, η οποία υπογράφηκε στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 (1) (εφεξής «συμφωνία»), και ιδίως την παράγραφο 8 του παραρτήματος Ι,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Κατά την 2571η σύνοδό του της 22ας Μαρτίου 2004, το Συμβούλιο των Υπουργών της ΕΕ συμφώνησε στην υπέρ των χωρών ΑΚΕ σύσταση διευκόλυνσης για το νερό, για την οποία και θα διαθέσει 500 εκατ. ευρώ από το υπό όρους ποσό ύψους ενός δισεκατ. ευρώ του 9ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ). Συμφώνησε επίσης να αποδεσμεύσει αμέσως μια πρώτη χρηματοδότηση 250 εκατ. ευρώ από το υπό όρους ποσό του ενός δισεκατ. ευρώ και να αποφασίσει μέχρι τον Μάρτιο του 2005 ως προς την κινητοποίηση μιας δεύτερης χρηματοδότησης 250 εκατ. ευρώ και ως προς τη χρησιμοποίηση του εναπομένοντος ποσού των 500 εκατ. ευρώ. Η πρώτη χρηματοδότηση ύψους 250 εκατ. ευρώ κατανέμεται στα κονδύλια που αναφέρονται στην παράγραφο 3 του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου του 9ου ΕΤΑ, ως ακολούθως: 185 εκατ. ευρώ στο κονδύλιο για την μακροπρόθεσμη ανάπτυξη, 24 εκατ. ευρώ στο κονδύλιο για την περιφερειακή συνεργασία και ολοκλήρωση και 41 εκατ. ευρώ στην επενδυτική διευκόλυνση.
 (2)
 Η Επιτροπή κοινοποίησε στο Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ την κατά 24 εκατ. ευρώ αύξηση των πόρων που χορηγούνται στην ενδο-ΑΚΕ συνεργασία στο πλαίσιο του 9ου ΕΤΑ και πρότεινε να χρησιμοποιηθούν οι πόροι αυτοί για τη σύσταση διευκόλυνσης ΑΚΕ-ΕΕ για το νερό.
 (3)
 Για να εξασφαλισθεί η στήριξη της πρωτοβουλίας της ΕΕ για το νερό στις χώρες ΑΚΕ, κρίνεται σκόπιμο να διατεθούν για την ενδο-ΑΚΕ συνεργασία πρόσθετοι πόροι συνολικού ύψους 500 εκατ. ευρώ, από τους οποίους μια πρώτη χρηματοδότηση 250 εκατ. ευρώ μπορεί να διατεθεί από τους πόρους που αποδέσμευσε το Συμβούλιο των Υπουργών της ΕΕ. Οι πόροι όμως του κονδυλίου για την περιφερειακή συνεργασία και ολοκλήρωση, που ορίζονται στην παράγραφο 3 στοιχείο β) του παραρτήματος Ι (χρηματοδοτικό πρωτόκολλο) της συμφωνίας, έχουν εξαντληθεί. Κατά συνέπεια, πρέπει να μεταφερθούν οι αναγκαίοι πόροι από αδιάθετους πόρους του κονδυλίου του 9ου ΕΤΑ για τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη και από την επενδυτική διευκόλυνση που αναφέρονται στην παράγραφο 3 στοιχεία β) και γ) του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου.
 (4)
 Το άρθρο 15 της συμφωνίας προβλέπει τη σύσταση Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ με εξουσία λήψης αποφάσεων δυνάμει της συμφωνίας,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Σύσταση διευκόλυνσης ΑΚΕ-ΕΕ για το νερό
 Ποσό ύψους 226 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων 185 εκατ. ευρώ από το αποθεματικό του κονδυλίου του 9ου ΕΤΑ για την μακροπρόθεσμη ανάπτυξη και 41 εκατ. ευρώ από την επενδυτική διευκόλυνση του 9ου ΕΤΑ, μεταφέρεται στην ενδο-ΑΚΕ συνεργασία, στο πλαίσιο του κονδυλίου για την περιφερειακή συνεργασία και ολοκλήρωση, και χρησιμοποιείται για τη σύσταση διευκόλυνσης ΑΚΕ-ΕΕ για το νερό. Μαζί με το ποσό των 24 εκατ. ευρώ, που είναι ήδη διαθέσιμο


text:
στο πλαίσιο της ενδο-ΑΚΕ συνεργασίας, θα είναι επομένως διαθέσιμο για την πρώτη χρηματοδότηση της διευκόλυνσης ΑΚΕ-ΕΕ για το νερό συνολικό ποσό 250 εκατ. ευρώ.
 Άρθρο 2
 Δεύτερη χρηματοδότηση
 Ένα ακόμη ποσό 250 εκατ. ευρώ θα χρησιμοποιηθεί, εφόσον το Συμβούλιο των Υπουργών της ΕΕ το αποδεσμεύσει από το υπό όρους ποσό ύψους ενός δισεκατ. ευρώ του 9ου ΕΤΑ, για μια δεύτερη χρηματοδότηση της διευκόλυνσης ΑΚΕ-ΕΕ για το νερό.
 Άρθρο 3
 Αίτηση στήριξης
 Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 του παραρτήματος IV της συμφωνίας, το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να χρηματοδοτήσει, με τα ποσά από το κονδύλιο της ενδο-ΑΚΕ συνεργασίας που αναφέρονται στα άρθρα 1 και 2, τη διευκόλυνση ΑΚΕ-ΕΕ για το νερό.
 Γκαμπορόνε, 6 Μαΐου 2004.
 Για το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ
 Ο Πρόεδρος
 P. MOUSSA
 (1) ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 376.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997A0226(01)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας περί υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 057 της 26/02/1997 σ. 0002 - 0003
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗΝ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ για την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας περί υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντωνΑ. Επιστολή της κυβέρνησης της Νέας Ζηλανδίας Βρυξέλλες, 17 Δεκεμβρίου 1996.Κύριε . . .,Αναφερόμενος στην συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας περί υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων, έχω την τιμή να σας προτείνω να εφαρμόσουν η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Νέα Ζηλανδία τις προβλεπόμενες στα άρθρα 10 και 11 (μαζί με το παράρτημα VIII) διατάξεις περί κτηνιατρικών ελέγχων και τελών σε προσωρινή βάση από την 1η Ιανουαρίου 1997.Περαιτέρω, λαμβάνω την τιμή να σας προτείνω να εξακολουθήσουν να ισχύουν, μέχρις ότου τεθεί σε ισχύ η συμφωνία σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο αυτής, όλες οι υφιστάμενες προϋποθέσεις πιστοποίησης της υγείας που εφαρμόζονται στις 31 Ιανουαρίου 1996 στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων και ορίζονται στην κτηνιατρική νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στην οικεία νομοθεσία της Νέας Ζηλανδίας.Θα σας παρακαλούσα να επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας.Με εξαιρετική εκτίμηση,Για την κυβέρνηση της Νέας Ζηλανδίας>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>Β. Επιστολή της Ευρωπαϊκής ΚοινότηταςΒρυξέλλες, 17 Δεκεμβρίου 1996. Κύριε . . .,Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας, η οποία έχει ως εξής:«Αναφερόμενος στην συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας περί υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων, έχω την τιμή να σας προτείνω να εφαρμόσουν η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Νέα Ζηλανδία τις προβλεπόμενες στα άρθρα 10 και 11 (μαζί με το παράρτημα VIII) διατάξεις περί κτηνιατρικών ελέγχων και τελών σε προσωρινή βάση από την 1η Ιανουαρίου 1997.Περαιτέρω, λαμβάνω την τιμή να σας προτείνω να εξακολουθήσουν να ισχύουν, μέχρις ότου τεθεί σε ισχύ η συμφωνία σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο αυτής, όλες οι υφιστάμενες προϋποθέσεις πιστοποίησης της υγείας που εφαρμόζονται στις 31 Ιανουαρίου 1996 στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων και ορίζονται στην κτηνιατρική νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στην οικεία νομοθεσία της Νέας Ζηλανδίας.»Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με το περιεχόμενο της επιστολής σας.Με εξαιρετική εκτίμηση,Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>


text:
 4.8.2016
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 211/52
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 100/2015
 της 30ής Απριλίου 2015
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) και του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας ΕΟΧ [2016/1283]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η οδηγία 2014/93/ΕΕ της Επιτροπής, της 18ης Ιουλίου 2014, για την τροποποίηση της οδηγίας 96/98/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τον εξοπλισμό πλοίων (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Τα παραρτήματα II και XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει επομένως να τροποποιηθούν αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 1 (οδηγία 96/98/ΕΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XXXII του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32014 L 0093: Οδηγία 2014/93/ΕΕ της Επιτροπής της 18ης Ιουλίου 2014 (ΕΕ L 220 της 25.7.2014, σ. 1).».
 Άρθρο 2
 Στο σημείο 56δ (οδηγία 96/98/ΕΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32014 L 0093: Οδηγία 2014/93/ΕΕ της Επιτροπής της 18ης Ιουλίου 2014 (ΕΕ L 220 της 25.7.2014, σ. 1).».
 Άρθρο 3
 Τα κείμενα της οδηγίας 2014/93/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*).
 Άρθρο 5
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 30 Απριλίου 2015.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 220 της 25.7.2014, σ. 1.
 (*) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 22.5.2014
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 154/11
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 218/2013
 της 13ης Δεκεμβρίου 2013
 για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (EE) αριθ. 636/2013 της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 2013, σχετικά με την έγκριση του χηλικού συμπλόκου ψευδαργύρου-μεθειονίνης (1:2) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη (1), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετική με τις ζωοτροφές. Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν, ενόσω η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στις τομεακές προσαρμογές του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (3)
 Το παράρτημα I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 93 [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 725/2013 της Επιτροπής] του κεφαλαίου ΙΙ του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «94.
 32013 R 0636: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 636/2013 της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 2013, σχετικά με την έγκριση του χηλικού συμπλόκου ψευδαργύρου-μεθειονίνης (1:2) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη (ΕΕ L 183 της 2.7.2013, σ. 3).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 636/2013 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 14 Δεκεμβρίου 2013, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (2).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου 2013.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Thórir IBSEN
 (1) ΕΕ L 183 της 2.7.2013, σ. 3.
 (2) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0523(01)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 10/96 της 1ης Μαρτίου 1996 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 124 της 23/05/1996 σ. 0011 - 0012
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 10/96 της 1ης Μαρτίου 1996 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως προσαρμόσθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας:ότι το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 7/94 της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ, της 21ης Μαρτίου 1994, για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 47 και ορισμένων παραρτημάτων της συμφωνίας ΕΟΧ (1) 7ότι πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 95/8/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Απριλίου 1995, για την τροποποίηση της οδηγίας 77/535/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τις μεθόδους δειγματοληψίας και αναλύσεως των λιπασμάτων (Μέθοδοι για την ανάλυση των ιχνοστοιχείων των οποίων η συγκέντρωση είναι μεγαλύτερη από 10 %) (2),ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1Στο σημείο 2 (οδηγία 77/535/ΕΟΚ της Επιτροπής) του κεφαλαίου XIV του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας πριν τις προσαρμογές, παρεμβάλλεται η ακόλουθη υποπερίπτωση:«- 395 L 0008: οδηγία 95/8/ΕΚ της Επιτροπής της 10ης Απριλίου 1995 (ΕΕ αριθ. L 86 της 20. 4. 1995, σ. 41).»Άρθρο 2Τα κείμενα της οδηγίας 95/8/ΕΚ της Επιτροπής στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των εκδόσεων της παρούσας απόφασης στις αντίστοιχες γλώσσες, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 1996, με την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις προς τη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 1 Μαρτίου 1996.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςP. BENAVIDES(1) ΕΕ αριθ. L 160 της 28. 6. 1994, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 86 της 20. 4. 1995, σ. 41.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0123(01)
 Απόφαση αριθ. 3/2000 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Εσθονίας, της 1ης Δεκεμβρίου 2000, για την παράταση κατά πέντε έτη της περιόδου κατά την οποία οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγεί η Εσθονία εκτιμώνται λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η Εσθονία εξομοιώνεται με τις περιοχές της Κοινότητας που περιγράφονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 021 της 23/01/2001 σ. 0011 - 0011
 Απόφαση αριθ. 3/2000 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Εσθονίαςτης 1ης Δεκεμβρίου 2000για την παράταση κατά πέντε έτη της περιόδου κατά την οποία οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγεί η Εσθονία εκτιμώνται λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η Εσθονία εξομοιώνεται με τις περιοχές της Κοινότητας που περιγράφονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας(2001/57/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,Έχοντας υπόψη την ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Εσθονίας, αφετέρου, και ιδίως το άρθρο 63 παράγραφος 4 στοιχείο α),Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το άρθρο 63 παράγραφος 4 στοιχείο α) της ευρωπαϊκής συμφωνίας ορίζει ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης, λαμβάνοντας υπόψη την οικονομική κατάσταση της Εσθονίας, αποφασίζει κατά πόσον πρέπει να παραταθεί για μία επιπλέον πενταετία η περίοδος κατά την οποία οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγεί η Εσθονία εκτιμώνται λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η Εσθονία εξομοιώνεται με τις περιοχές της Κοινότητας που περιγράφονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.(2) Το κατά κεφαλήν ΑΕΠ της Εσθονίας, υπολογιζόμενο σε μονάδες αγοραστικής δύναμης, έφθασε το 37 % του κοινοτικού μέσου όρου του 1997, και ότι, επομένως, είναι σκόπιμο να γίνει η παράταση αυτή,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Παρατείνεται για μία επιπλέον πενταετία η περίοδος κατά την οποία οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγεί η Εσθονία εκτιμώνται λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η εν λόγω χώρα εξομοιώνεται με τις περιοχές της Κοινότητας που περιγράφεται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.Άρθρο 2Εντός έξι μηνών από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης, η Δημοκρατία της Εσθονίας θα υποβάλει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεδομένα σχετικά με το κατά κεφαλήν ΑΕΠ εναρμονισμένα σε μονάδα επιπέδου ΙΙ της ΝUTS (ονοματολογία των στατιστικών εδαφικών μονάδων). Η εποπτεύουσα αρχή των κρατικών ενισχύσεων της Εσθονίας και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αξιολογήσουν τότε από κοινού την επιλεξιμότητα των περιφερειών και τις σχετικές μέγιστες εντάσεις ενίσχυσης με σκοπό την κατάρτιση του χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων, με βάση τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα(1). Εν συνεχεία, η κοινή πρόταση θα υποβληθεί στην επιτροπή σύνδεσης και η οποία θα αποφασίσει σχετικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ από την ημερομηνία της έκδοσής της.Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2000.Βρυξέλλες, 1 Δεκεμβρίου 2000.Για το Συμβούλιο ΣύνδεσηςΟ ΠρόεδροςH. Védrine(1) ΕΕ C 74 της 10.3.1998, σ. 9.