text:
 11.3.2010
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 62/11
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 125/2009
 της 4ης Δεκεμβρίου 2009
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, έλεγχος και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 28/2009 της 17ης Μαρτίου 2009 (1).
 (2)
 Η οδηγία 2007/47/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Σεπτεμβρίου 2007, για τροποποίηση της οδηγίας 90/385/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ενεργά εμφυτεύσιμα ιατρικά βοηθήματα, της οδηγίας 93/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα και της οδηγίας 98/8/ΕΚ για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Η οδηγία 93/42/ΕΟΚ (3) του Συμβουλίου έχει ενσωματωθεί στο κεφάλαιο IX και στο κεφάλαιο XXX του παραρτήματος II της συμφωνίας. Δεδομένου ότι η οδηγία αφορά ιατρικά βοηθήματα, θα πρέπει να αναφέρεται μόνο στο κεφάλαιο ΧΧΧ. Ως εκ τούτου, η αναφορά στην οδηγία στο κεφάλαιο ΙΧ διαγράφεται.
 (4)
 Η οδηγία 90/385/ΕΟΚ (4) του Συμβουλίου αφορά ενεργά εμφυτεύσιμα ιατρικά βοηθήματα και ως εκ τούτου η αναφορά στην οδηγία αυτή θα πρέπει να μεταφερθεί από το κεφάλαιο Χ στο κεφάλαιο ΧΧΧ του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας.
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Διαγράφεται το κείμενο του σημείου 27α (οδηγία 93/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου ΙΧ.
 2.
 Διαγράφεται το κείμενο του σημείου 7 (οδηγία 90/385/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου Χ.
 3.
 Στο σημείο 12ιδ (οδηγία 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XV και στο σημείο 1 (οδηγία 93/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου ΧΧΧ, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32007 L 0047: Οδηγία 2007/47/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 5ης Σεπτεμβρίου 2007 (ΕΕ L 247 της 21.9.2007, σ. 21).».
 4.
 Μετά το σημείο 6 (οδηγία 2005/50/ΕΚ της Επιτροπής) του κεφαλαίου XXX, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
 «7.
 390 L 0385: Οδηγία 90/385/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 1990, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ενεργά εμφυτεύσιμα ιατρικά βοηθήματα (ΕΕ L 189 της 20.7.1990, σ. 17), όπως τροποποιήθηκε από:
 —
 393 L 0042: Οδηγία 93/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1993 (ΕΕ L 169 της 12.7.1993, σ. 1),
 —
 393 L 0068: Οδηγία 93/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1993 (ΕΕ L 220 της 30.8.1993, σ. 1),
 —
 32007 L 0047: Οδηγία 2007/47/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 5ης Σεπτεμβρίου 2007 (ΕΕ L 247 της 21.9.2007, σ. 21).
 Εφαρμόζονται οι μεταβατικές ρυθμίσεις που προβλέπονται στα παραρτήματα της πράξης προσχώρησης της 16ης Απριλίου 2003 για την Πολωνία (παράρτημα ΧΙΙ, κεφάλαιο 1, σημείο 1).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας 2007/47/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης,


text:
είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 5η Δεκεμβρίου 2009, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (5).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 4 Δεκεμβρίου 2009.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda Helen SLETNES
 (1) ΕΕ L 130 της 28.5.2009, σ. 21.
 (2) ΕΕ L 247 της 21.9.2007, σ. 21.
 (3) ΕΕ L 169 της 12.7.1993, σ. 1.
 (4) ΕΕ L 189 της 20.7.1990, σ. 17.
 (5) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Αριθ. C 47/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 2. 88
 II
 (Προπαρασκευαστικές πράξεις)
 ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 ΥΠΟΜΝΗΜΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
 ΠΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΕΝΟΣ ΠΕΜΠΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΙΑΤΡΙΚΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
 ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ
 «Προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την εργασία στις βιομηχανίες
 άνθρακα και χάλυβα»
 COM(87) 655 τελικό
 (88/C 47/06)
 ΥΠΟΜΝΗΜΑ
 Περιεχόμενα
 Σελίδα
 1. Εισαγωγή 7
 2. Αναγκαιότητα του προτεινόμενου προγράμματος 8
 3. Πρόγραμμα 8
 3.1. Οι επαγγελματικοί καρκίνοι 9
 3.2. Μείωση της ακοής από επαγγελματικά αίτια 9
 3.3. Οι επαγγελματικές αναπνευστικές παθήσεις 10
 3.4. Οι επαγγελματικές μυοσκελετικές παθήσεις 10
 3.5. Οι παθήσεις που συνδέονται με την έκθεση σε ορισμένες χημικές ουσίες 10
 3.6. Η κατάρτιση και η πληροφόρηση των επαγγελματικών κύκλων — r 11
 3.7. Οι μέθοδοι μέτρησης της έκθεσης των εργαζομένων 11
 4. Συντονισμός των εργασιών 11
 5. Τα αποτελέσματα του προγράμματος 11
 6. Χρηματοδότηση και διάρκεια του προγράμματος 12
 7. Συμπεράσματα 12
 ---pagebreak--- 19. 2. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 47/7
 1. Εισαγωγή Συνολικά, πάνω από 56 έρευνες, οι περισσότερες από τις
 οποίες συνεχίζονται ακόμη, χρηματοδοτήθηκαν από το
 Το τέταρτο πρόγραμμα ιατρικών ερευνών ΕΚΑΧ «Επιπτώ τέταρτο πρόγραμμα. Η επιλογή των ερευνών έγινε με βάση
 σεις στην υγεία των εργαζομένων, των επαγγελματικών τη δυνατότητα πρακτικής εφαρμογής των αποτελεσμάτων
 οχλήσεων και των φυσικών αντιξοοτήτων στον τόπο ερ τους.
 γασίας», που εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 55 της συν
 θήκης ΕΚΑΧ και δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα
 τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων'στις 27 Νοεμβρίου 1981 αριθ. Ενώ οι έρευνες συνεχίζονται ακόμη, ορισμένες από αυτές,
 C 307), έληξε. Απορροφήθηκαν όλες οι πιστώσεις ύψους πολύ ενδιαφέρουσες, έχουν αφιερωθεί στα εξής θέματα:
 9 εκατομμυρίων ECU με τις οποίες είχε χρηματοδοτηθεί.
 — εναρμόνιση και τυποποίηση των εξετάσεων των πνευ
 Το τέταρτο αυτό πρόγραμμα αποτέλεσε τη φυσική συνέχεια μόνων,
 προηγούμενων προγραμμάτων που πραγματοποιήθηκαν
 στον ιατρικό τομέα μετά το 1956, τα οποία είχαν μελετήσει
 θεμελιώδη προβλήματα, όπως η παθογένεια των πνευμονο- — εκτίμηση του κινδύνου για την υγεία των εργαζομένων
 κονιώσεων, της χρόνιας βρογχίτιδας και του εμφυσήματος, στη χαλυβουργία, που συνδέεται με τη δράση των διά
 καθώς και οι διάφορες πλευρές της αναπνευστικής φυσιοπα φορων μετάλλων (κυρίως χρωμίου και νικελίου),
 θολογίας.
 — μελέτη των κυτταρικών πληθυσμών του εσωτερικού του
 Στο πλαίσιο αυτό, επιτεύχθηκε αναμφισβήτητη πρόοδος στη πνεύμονα και των συναφών βιολογικών μηχανισμών, με
 γνώση της αναπνευστικής παθολογίας των εργατών στα χρήση της τεχνικής της πλύσης των βρογχοκυψελών,
 μεταλλεία σιδήρου, στα ανθρακωρυχεία και στα χαλυβουρ
 γεία, με ιδιαίτερη προσοχή στα θέματα πρόληψης και
 — επίδραση της θερμοκρασίας και της υγρασίας του εισπνε-
 έγκαιρης διάγνωσης.
 όμενου αέρα για τους εργαζόμενους που εκτίθενται σε
 αντίξοες κλιματικές συνθήκες,
 Σε σύγκριση με τα προηγούμενα προγράμματα, οι εργασίες
 που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του τέταρτου προ
 — έγκαιρη διάγνωση και εξέλιξη των διάφορων ειδών ανα
 γράμματος επέκτειναν σημαντικά το πεδίο των δραστηριο
 πνευστικών παθήσεων, συμπεριλαμβανομένης της
 τήτων.
 μελέτης για την υπερβολική βρογχική αντίδραση,
 Πράγματι, οι αναπνευστικές παθήσεις δεν είναι οι μόνες
 — πρόληψη των ραχιαλγιών στην εξορυκτική βιομηχανία,
 που μπορούν να προσβάλλουν τους εργαζομένους του τομέα
 αυτού και, κατά συνέπεια, σύμφωνα με τις επιθυμίες των
 επαγγελματικών κύκλων και με βάση τα


text:
πιο πρόσφατα επι — μελέτη των φυσικών παραγόντων που διέπουν την ενα
 τεύγματα στις βιολογικές επιστήμες, το πρόγραμμα διεύρυνε πόθεση των εισπνεόμενων σωματιδίων στους πνεύμονες,
 την πειραματική και επιδημιολογική έρευνα σε όλους τους
 επιβλαβείς παράγοντες του περιβάλλοντος των εργαζομένων
 στις βιομηχανίες αυτές, καθώς και στους ατομικούς παρά — προβλήματα ειδικών δερματικών λοιμώξεων των ανθρα
 γοντες ευαισθησίας. Επίσης, δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στις κωρύχων.
 καρκινογενείς παθήσεις και κυρίως στον έγκαιρο εντο
 πισμό τους με έρευνες σχετικά με την καρκινογόνο δράση
 των ατμοσφαιρικών ρυπαντών στις βιομηχανίες της ΕΚΑΧ. Κατά τη διάρκεια του προγράμματος αυτού, πραγματοποιή
 Η επέκταση του προγράμματος αφορούσε επίσης την ανά θηκε μια αξιοσημείωτη εργασία με την ενημέρωση του ερω
 πτυξη ενός συστήματος πληροφόρησης και κατάρτισης όλων τηματολογίου της ΕΚΑΧ για τη μελέτη της χρόνιας βρογχί
 εκείνων που είναι επιφορτισμένοι με την πρόληψη και την τιδας και του πνευμονικού εμφυσήματος, που είχε καταρ
 ανίχνευση των επαγγελματικών παθήσεων, με βελτίωση των τισθεί το 1967. Η αναθεώρηση αυτή κρίθηκε απαραίτητη,
 χρησιμοποιούμενων μεθόδων από τους γιατρούς εργασίας για να ληφθεί υπόψη η επιστημονική πρόοδος, καθώς και
 και τους μηχανικούς ασφάλειας για την ποιοτική και ποσο για να γίνει το ερωτηματολόγιο πιο εύχρηστο και τα αποτε
 τική εκτίμηση των οχλήσεων. Οι επιδημιολογικές, βιολο λέσματα περισσότερο συγκρίσιμα. Η νέα αυτή έκδοση θα
 γικές και λειτουργικές έρευνες, που αφορούν ιδιαίτερα τη είναι χρήσιμη στο πέμπτο πρόγραμμα για να υπάρξουν οι
 χαλυβουργία και τις μονάδες παραγωγής κωκ, λαμβάνουν συνθήκες πραγματικής συγκρισιμότητας των δεδομένων στα
 υπόψη όλες τις ενέργειες που μπορεί να έχουν βλαβερές διάφορα κράτη μέλη.
 συνέπειες για την υγεία, αφιερώνοντας ένα σημαντικό μέρος
 στην ειδικευμένη παθολογία.
 Τα αποτελέσματα του τέταρτου προγράμματος θα συγκε
 ντρωθούν, θα αξιολογηθούν και θα σχολιαστούν. Στη συνέ
 Σχετικά με τις χρόνιες πνευμονικές παθήσεις, οι εργασίες χεια θα παρουσιαστούν στους ενδιαφερόμενους κύκλους
 που πραγματοποιούνται έχουν σαν στόχο να αναπτύξουν με κατά τη διάρκεια ενημερωτικών ημερίδων που προβλέπονται
 μέθοδο και αυστηρότητα, τις πολυάριθμες εργασίες που κατά τη διάρκεια του 1988. Η ευρεία διάδοση των αποτελε
 πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια των προηγούμενων προ σμάτων αυτών θα συμβάλει στην αξιοποίηση τους από τις
 γραμμάτων και να πληρώσουν τα υπάρχοντα κενά για τα βιομηχανίες του τομέα, ακόμη και στο πλαίσιο του πέμπτου
 τεχνικά μέσα εξέτασης της αναπνευστικής λειτουργίας. προγράμματος.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 47/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 2. 88
 2. Αναγκαιότητα του προτεινόμενου προγράμματος την έκθεση σε ορισμένους παράγοντες στον τόπο εργα
 σίας, των οποίων οι διατάξεις εφαρμόζονται και στον
 Παρ' όλες τις αξιοσημείωτες προόδους που σημειώθηκαν με τομέα ΕΚΑΧ και οι οποίες εγγράφονται στο ευρύτερο
 τα προηγούμενα προγράμματα και την επέκταση του πεδίου πλαίσιο των ψηφισμάτων του Συμβουλίου που αφορούν
 των δραστηριοτήτων που υιοθετήθηκε με το τέταρτο πρό τα προγράμματα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 γραμμα, η υγεία των εργαζομένων των βιομηχανιών στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας στον τόπο
 άνθρακα και χάλυβα εξακολουθεί να διατρέχει σημαντικούς εργασίας,
 κινδύνους και να αντιμετωπίζει ακόμη απρόβλεπτες κατα
 στάσεις, που συνδέονται, για παράδειγμα, με την εισαγωγή
 νέων μεθόδων παραγωγής και τεχνολογιών και με τη χρήση — την έναρξη ενός προγράμματος δράσης των Ευρωπαϊκών
 νέων χημικών ουσιών. Κοινοτήτων κατά του


text:
καρκίνου, που προβλέπει πολυά
 ριθμες δράσεις στον τομέα της πρόληψης των επαγγελ
 Βέβαια, οι αναπνευστικές παθήσεις εξακολουθούν να κατέ ματικών καρκίνων, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται
 χουν σημαντική θέση στις βιομηχανίες αυτές, αλλά μόνο ο προσδιορισμός και ο συντονισμός των θεμάτων για
 ορισμένες συγκεκριμένες πλευρές των πνευμονοκονιώσεων, την εφαρμοσμένη έρευνα στον τόπο εργασίας.
 της χρόνιας βρογχίτιδας και του εμφυσήματος είναι ακόμη
 ανάγκη να μελετηθούν. Πράγματι, είναι πολύ πιθανό, όταν Επιπλέον, το 1985 εκδόθηκαν μία σύσταση και μία σύμβαση
 οι ερευνητικές εργασίες του τέταρτου προγράμματος θα του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας σχετικά με την οργάνωση
 έχουν αποπερατωθεί και εκτιμηθεί, να έχουμε στη διάθεση των υπηρεσιών υγείας στον τόπο εργασίας, οι οποίες θέτουν
 μας ένα σημαντικό αριθμό πληροφοριών, που μόνο σε εκ νέου το ζήτημα της διάρθρωσης και των μέσων των υπη
 ειδικές περιπτώσεις θα απαιτούν περαιτέρω εμβάθυνση. ρεσιών ιατρικής της εργασίας. Μια βαθύτερη μελέτη των
 Τέτοια είναι κυρίως η περίπτωση των επιδημιολογικών δυνατών επιπτώσεων μιας τέτοιας πρότασης στις βιομηχα
 ερευνών, το μεγαλύτερο μέρος των οποίων θα περατωθεί το νίες άνθρακα και χάλυβα θα ήταν ενδιαφέρουσα.
 1987, που θα επιτρέψουν την απόκτηση νέων πληροφοριών
 σε ό,τι αφορά τη συχνότητα και τα διαφορετικά είδη ανα
 πνευστικών παθήσεων που παρατηρούνται στους εργαζομέ Με βάση αυτές τις σκέψεις, και ύστερα από αίτηση των
 νους των ανθρακωρυχείων και των χαλυβουργείων, και ενδιαφερόμενων βιομηχανιών, προτείνεται να καταρτιστεί
 ειδικά για τις ανωμαλίες που παρατηρούνται στην ακτινο ένα «πέμπτο πρόγραμμα ιατρικών ερευνών», με τους εξής
 λογική διάγνωση και στην πνευμονική λειτουργία, οι οποίες στόχους:
 συνδέονται με το εμφύσημα καθώς και για την επίδραση
 του καπνίσματος και των διάφορων περιβαλλοντολογικών
 παραγόντων. 1. να ανταποκριθεί στις ανάγκες του κόσμου της εργασίας,
 βελτιώνοντας τις φυσικές και ψυχολογικές συνθήκες των
 εργαζομένων στο χώρο εργασίας τους·
 Πρόκειται λοιπόν για την εφαρμογή όλων των αποτελε
 σμάτων που προκύπτουν από τις έρευνες αυτές στην πρα
 κτική της πρόληψης των ασθενειών μέσα στις επιχειρήσεις. 2. να συμβάλει στην προστασία της υγείας των εργαζο
 μένων, συμπεριλαμβανομένης της πρόληψης των επαγγελ
 Επίσης, οι εργασίες που έγιναν κατά τη διάρκεια των δύο ματικών ασθενειών κάθε είδους·
 τελευταίων προγραμμάτων στον τομέα της τυποποίησης των
 μεθόδων έρευνας της πνευμονικής λειτουργίας θα πρέπει να 3. να ενισχύσει τις βιομηχανίες ΕΚΑΧ στην εφαρμογή των
 οδηγήσουν στην εφαρμογή, στον τόπο εργασίας, τεχνικών προληπτικών μέτρων και να τις βοηθήσει να συμμορφω
 που να είναι απλές στην εκτέλεση τους και αξιόπιστες ως θούν, ιδιαίτερα, με τους στόχους των Ευρωπαϊκών Κοινο
 προς τα αποτελέσματα τους. τήτων σχετικά με την υγεία στον τόπο εργασίας, συμπε
 ριλαμβανομένων των κοινοτικών οδηγιών
 Η επιτυχία του τέταρτου προγράμματος σε ό,τι αφορά τα
 αναπνευστικά ζητήματα εξαρτάται πράγματι στενά από την
 ενσωμάτωση των αποτελεσμάτων του στα προληπτικά 4. να ευνοήσει τις δράσεις που έχουν σαν στόχο να εκμε
 μέτρα των ενδιαφερόμενων βιομηχανιών με σκοπό να χρη ταλλευθούν τα αποτελέσματα των προηγούμενων προ
 σιμοποιηθούν βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεμα. γραμμάτων, ώστε να υλοποιηθούν οι παραπάνω στόχοι.
 Πάντως, είναι βέβαιο ότι και άλλες καταστάσεις μπορεί να
 είναι υπεύθυνες για τις ασθένειες στους δύο εξεταζόμενους 3. Πρόγραμμα
 τομείς και, επομένως, είναι απαραίτητο να αντιμετωπισθεί
 ευρύτερα η παθολογία των εργαζομένων στα χαλυβουργεία, Η


text:
ανάλυση των προτάσεων των εθνικών εμπειρογνωμόνων,
 στις μονάδες παραγωγής κωκ, στα ανθρακωρυχεία και στα που συνεδριάζουν στο πλαίσιο των συμβουλευτικών επι
 μεταλλεία σιδήρου. Αναφέρουμε, για παράδειγμα, τους τροπών ή που αποτελούν μέλη της ομάδας εργασίας
 επαγγελματικούς καρκίνους, για τη σοβαρότητα τους και τις «Ιατρικές Υπηρεσίες — Άνθρακας και Χάλυβας», απέδειξε
 οστεοαρθρικές παθήσεις για τη συχνότητα τους. ότι το πέμπτο πρόγραμμα θα έπρεπε να βασισθεί κυρίως σε
 προτεραιότητες, χωρίς όμως να παραμεληθούν ορισμένα
 Στο πλαίσιο αυτό δεν θα πρέπει να παραλείψουμε να ανα δευτερεύοντα ζητήματα που προβληματίζουν τους ενδιαφε
 φέρουμε: ρόμενους κύκλους.
 — την ύπαρξη ορισμένων οδηγιών του Συμβουλίου των
 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που αφορούν την προστασία Σύμφωνα με το ψήφισμα της συμβουλευτικής επιτροπής
 των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με ΕΚΑΧ της 23ης Μαρτίου 1984 (ΕΕ αριθ. C 114 της 28. 4.
 ---pagebreak--- 19. 2. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 47/9
 1984, σ. 3), οι εργασίες θα περιλάβουν προγράμματα ιδιαί σκόνη πυριτίου και της εμφάνισης του καρκίνου του
 τερης χρησιμότητας για τους ενδιαφερόμενους τομείς που πνεύμονα εξακολουθούν να αυξάνονται' κατά συνέ
 θα τεθούν σε εφαρμογή και θα κατευθύνονται από γιατρούς πεια, κρίνεται απαραίτητη η διεξαγωγή ερευνών στον
 εργασίας ή από νοσοκομειακούς και πανεπιστημιακούς για τομέα αυτό, λαμβάνοντας υπόψη το ενδεχόμενο μιας
 τρούς που εργάζονται σε στενή συνεργασία με τις ενδιαφε ταυτόχρονης παρουσίας και άλλων καρκινογόνων
 ρόμενες βιομηχανίας. ουσιών.
 Θα ενισχυθούν οι κοινές ερευνητικές προσπάθειες σε κοινο
 τικό επίπεδο με το να δοθεί προτεραιότητα στα προγράμ
 ματα που επιβάλλουν συνεργασία μεταξύ δύο ή περισσο Στο σύνολο του προβλήματος, θα πρέπει να εξεταστεί η
 τέρων κρατών μελών της Κοινότητας. προώθηση της έρευνας σε τομείς όπως ο έγκαιρος εντο
 πισμός του καρκίνου και η ανάπτυξη ενός συστήματος
 Εξάλλου, θα ληφθεί μέριμνα ώστε τα προγράμματα να προ κατάρτισης και πληροφόρησης των εργαζομένων σε ό,τι
 έρχονται από ειδικό τομέα στον οποίο τηρούνται οι κοινο αφορά τις ήδη γνωστές καρκινογόνες ουσίες ή τις
 τικοί κανόνες σε θέματα περιβάλλοντος, προστασίας της ουσίες για τις οποίες υπάρχουν υπόνοιες ότι έχουν καρ
 εργασίας και της υγείας. κινογόνο δράση. Εξάλλου θα πρέπει να καθιερωθεί η
 σύνταξη στατιστικών νοσηρότητας και θνησιμότητας,
 Τα ιδιαίτερα ζητήματα που αφορά το πρόγραμμα αυτό είναι συγκρίσιμων σε κοινοτικό επίπεδο.
 τα εξής:
 3.1. Οι επαγγελματικοί καρκίνοι
 3.2. Μείωση της ακοής από επαγγελματικά αίτια
 Στο ευρύτερο πλαίσιο του ψηφίσματος του Συμβουλίου
 και των αντιπροσώπων των κρατών μελών της 7ης Ιου
 λίου 1986, που αφορά ένα πρόγραμμα δράσης των
 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά του καρκίνου (ΕΕ αριθ. Το 1986 εκδόθηκε η οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με
 C 184 της 23. 7. 1986, σ. 19), η έρευνα θα συνεχιστεί την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους
 προκειμένου να προσδιοριστούν και να εκτιμηθούν οι που οφείλονται στην έκθεση στο θόρυβο κατά τη διάρ
 κίνδυνοι που προέρχονται από τις ήδη γνωστές καρκι- κεια της εργασίας (ΕΕ αριθ. L 137 της 24. 5. 1986)"
 νογόνες ουσίες ή από ουσίες για τις οποίες υπάρχουν αυτή περιέχει μια σειρά διατάξεων για την εξασφάλιση
 υπόνοιες ότι έχουν καρκινογόνο δράση και οι οποίες του μεγαλύτερου βαθμού προστασίας για τους εργαζο
 συναντιούνται στους τόπους εργασίας των


text:
βιομηχανιών μένους, καθώς και ενδείξεις για την παρακολούθηση
 αυτών, με σκοπό να χαραχθεί μια συγκεκριμένη πολι της λειτουργίας της ακοής των ατόμων που εκτέθενται
 τική πρόληψης. στο θόρυβο.
 Κατά τη διάρκεια των προηγούμενων προγραμμάτων
 πραγματοποιήθηκαν έρευνες σε συγκεκριμένους τομείς,
 δηλαδή μεταλλεία σιδήρου και μονάδες παραγωγής Αν και ορισμένες εργασίες πραγματοποιήθηκαν ήδη
 κωκ, όπου διαπιστώθηκε αυξημένος κίνδυνος καρκίνου κατά τη διάρκεια των προηγούμενων προγραμμάτων, το
 του πνεύμονα. Τώρα, πραγματοποιούνται άλλες έρευνες πρόβλημα, από άποψη υγιεινής, που δημιουργεί ο
 για να εκτιμηθεί ο κίνδυνος καρκίνου που οφείλεται θόρυβος εξακολουθεί να είναι σημαντικό στις βιομηχα
 στην έκθεση σε υψηλές συγκεντρώσεις ενώσεων νικε νίες ΕΚΑΧ. Σήμερα η προστασία και η διατήρηση της
 λίου και χρωμίου μέσα στους καπνούς που παράγονται ακοής εξαρτώνται ουσιαστικά από τεχνικές παρεμβά
 κατά τη συγκόλληση ανοξείδωτου χάλυβα ή την παρα σεις που αποβλέπουν στη μείωση του θορύβου στην
 -
 γωγή των ειδικών χαλύβων. πηγή εντούτοις, τα αποτελέσματα των παρεμβάσεων
 αυτών θα εκτιμηθούν μόνο βάσει ακοομετρικών, δια
 Εκτός από τα θέματα αυτά, τα οποία ενδέχεται να γνωστικών εξετάσεων και ελέγχων, στο πλαίσιο
 απαιτήσουν μεταγενέστερη μελέτη, θα πρέπει να ενθαρ ειδικών ερευνών.
 ρυνθεί η έρευνα για να γίνει δυνατή η ταυτοποίηση των
 καρκινογόνων χημικών ουσιών και η εκτίμηση τους
 τόσο σε επιδημιολογικό όσο και σε εργαστηριακό επί
 πεδο με κατάλληλες εξετάσεις μεταλλαξιογενετικότητας Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να προβλεφθεί στενή
 και καρκινογενετικότητας. Λαμβανομένης υπόψη της συνεργασία των ιατρικών ερευνών στον τομέα αυτό με
 έλλειψης αξιόπιστων μετρήσεων της έκθεσης κατά το άλλα προγράμματα ΕΚΑΧ, που σχετίζονται με την
 παρελθόν, στο επιδημιολογικό επίπεδο θα πρέπει να εργονομία ή την τεχνική καταπολέμηση του θορύβου.
 δοθεί προτεραιότητα στις διερευνητικές μελέτες.
 Πράγματι, θα πρέπει να μελετηθούν ιδιαίτερα τα αυξη
 μένα περιστατικά καρκίνου του στομάχου που παρατη Με τη θέση σε ισχύ των διατάξεων της οδηγίας του
 ρήθηκαν στους ανθρακωρύχους και καρκίνου του πνεύ Συμβουλίου, οι βιομηχανίες θα πρέπει να αναλάβουν
 μονα και του λάρυγγα στους εργαζομένους στη χαλυ πιο περιοριστικές υποχρεώσεις απ' ό,τι στο παρελθόν.
 βουργία. Επομένως η έρευνα στον τομέα αυτό θα μπορούσε να
 οδηγήσει στην ανάπτυξη κατάλληλων συστημάτων για
 Επίσης δεν θα πρέπει να ξεχνάμε ότι εδώ και μερικά την προστασία τόσο της ασφάλειας όσο και της υγείας
 χρόνια οι διαφορές απόψεων των επιστημόνων σε ό,τι των εργαζομένων, σε ό,τι αφορά τις ακουστικές και,
 αφορά την πιθανή σχέση μεταξύ της έκθεσης στη ενδεχομένως, μη ακουστικές επιπτώσεις του θορύβου.
 ---pagebreak--- ApiS. C 47/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 2. 88
 33. Οι επαγγελματικές αναπνευστικές παθήσεις τυποποιηθούν οι τεχνικές για να εκτιμηθεί η εμφάνιση
 των παθήσεων αυτών κάτω από τις διάφορες συνθήκες
 Αν και στις αναπνευστικές παθήσεις, όπως οι πνευμο- εργασίας.
 νοκσνιώσεις, η χρόνια βρογχίτιδα και το εμφύσημα,
 δόθηκε μεγάλη προσοχή κατά τη διάρκεια των προη
 γούμενων προγραμμάτων, που επέτρεψαν την επίτευξη Στο πλαίσιο αυτό η εκτέλεση πειραμάτων θεωρείται
 αξιοσημείωτης προόδου στην πρόληψη των παθήσεων σκόπιμη για τον καθορισμό κριτηρίων εκτίμησης για
 αυτών, δεν μπορούμε να αρνηθούμε ότι περιορισμένες την άσκηση ορισμένων δραστηριοτήτων που καταπο
 και καλά οριοθετημένες έρευνες είναι ακόμη απαραί νούν ιδιαίτερα τη σπονδυλική στήλη.
 τητες στον τομέα αυτό.
 Η ενσωμάτωση των ερευνών


text:
στις συστάσεις της επι
 Σχετικά με τις πνενμονοκονιώσεις υπάρχουν ακόμη τροπής ad hoc σχετικά με τον κίνδυνο οσφυϊκών παθή
 άλυτα προβλήματα, πχ.: σεων κατά την εργασία θα επιτρέψει τη διαμόρφωση
 — οι οριακές τιμές συγκέντρωσης σκόνης που θα αντικειμενικών κριτηρίων που θα εφαρμοστούν άμεσα
 πρέπει να τηρούνται για τις μεικτές σκόνες, στις βιομηχανίες ΕΚΑΧ.
 — η διαφορετική συχνότητα πνευμονοκονιώσεων
 Εξάλλου, δεν θα πρέπει να ξεχνάμε ότι στις βιομηχανίες
 μεταξύ των ορυχείων που έχουν το ίδιο ποσοστό
 διαπιστώνονται και άλλες παθήσεις που εμπίπτουν
 χαλαζία και, κατά συνέπεια, η αλληλεπίδραση
 χαλαζία και άλλων ειδών σκόνης, στον τομέα αυτό και οι οποίες απαιτούν επισταμένη
 έρευνα. Σαν παράδειγμα, μπορούν να αναφερθούν οι
 — η ασυνέχεια παραγωγής σκόνης, παθολογίες του γόνατος (χρόνιος μηνίσκος, χονδρίτης,
 κλπ.) και του αγκώνα (επικονδυλίτιδα).
 — οι συμπαράγοντες επιδείνωσης των πνευμονοκονιώ
 σεων,
 Επίσης, η ανάλυση του τομέα αυτού δεν μπορεί να μην
 — οι νέες διαγνωστικές μέθοδοι. περιλαμβάνει και μια προσεκτική αναγνώριση των
 αιτίων αυτών των παθήσεων και του ρόλου που παί
 Εκτός από τις «κλασικές» πνευμονοκονιώσεις, θα ζουν, μεταξύ άλλων, οι δονήσεις.
 πρέπει να εξετασθεί επίσης ο κίνδυνος από το μεταλ
 λουργικό γραφίτη στα χαλυβουργεία, που τον τελευταίο
 καιρό φαίνεται να παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον. 3.5. Οι παθήσεις πον συνδέονται με την έκ&εση σε ορι
 σμένες χημικές ουσίες
 Σχετικά με τη χρόνια βρογχίτιδα και το εμφύσημα, οι
 έρευνες που εκτελούνται στο πλαίσιο του τέταρτου προ
 γράμματος ίσως καταλήξουν σε οριστικά αποτελέ Εάν εξαιρέσουμε ορισμένες χημικές ουσίες των οποίων
 σματα ή εντοπίσουν ακόμα κάποιο τομέα έρευνας, η καρκινογόνος δράση είναι γνωστή (βλέπε 3.1), πολλές
 όπως ο προσδιορισμός των οριακών τιμών σκόνης, ο άλλες είτε είναι ήδη γνωστές είτε υπάρχουν υπόνοιες
 ρόλος της σκόνης άνθρακα ή ακόμη ο ρόλος των αιω γι' αυτές ότι έχουν βλαβερές επιδράσεις στους εργαζο
 ρημάτων πυριτικών αλάτων κατά τη συνεχή χύτευση μένους. Εξάλλου, είναι γνωστό ότι πολλές χημικές
 στη χαλυβουργία. Είναι επίσης σκόπιμο να εξετασθούν ουσίες εισάγονται μερικές φορές για χρήση σε επιχειρή
 οι σχέσεις των παθήσεων αυτών με τις διαταραχές των σεις, χωρίς να έχει πραγματοποιηθεί εκτίμηση, σε
 ανώτερων αναπνευστικών οδών και το επαγγελματικό βάθος, για την τοξικότητα τους.
 άσθμα.
 Κατά συνέπεια, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή
 Άλλες πλευρές της έρευνας στον τομέα αυτό μπορούν
 σε ό,τι αφορά τους κινδύνους δερματικών (συμπεριλαμ
 να έχουν αντικείμενο τις αρνητικές επιπτώσεις των
 βανομένων και των αλλεργιών), νεφρικών, ηπατικών,
 δυσμενών κλιματικών συνθηκών, συμπεριλαμβανομένης
 καρδιαγγειακών και νευρολογικών παθήσεων, που είναι
 της ανάλυσης της χρήσης των αναπνευστικών
 ή ενδέχεται να είναι συνέπεια της έκθεσης σε ουσίες,
 συσκευών σε συνάρτηση με την αναπνευστική αντοχή
 όπως:
 και τον τύπο της έκθεσης.
 Τέλος, θα πρέπει να προβλεφθεί η εφαρμογή και η επι — οι ισοκυανικοί εστέρες (που χρησιμοποιούνται στις
 βεβαίωση στον τόπο εργασίας απλών και αξιόπιστων κόλλες και στις ρητίνες),
 δοκιμών εκτίμησης της αναπνευστικής λειτουργίας
 καθώς και της νέας έκδοσης του ερωτηματολογίου
 — οι διαλύτες και τα απορρυπαντικά (που χρησιμοποι
 ΕΚΑΧ σχετικά με τα αναπνευστικά συμπτώματα.
 ούνται στους τομείς της ηλεκτρομηχανολογικής
 3.4. Οι επαγγελματικές μυοσκελετικές παθήσεις συντήρησης),
 Οι μυοσκελετικές παθήσεις γενικά και οι οσφυϊκές — τα λάδια εργαλειομηχανών και τα χρησιμοποιημένα
 ειδικά εξακολουθούν να αποτελούν


text:
σημαντική αιτία λάδια, .φυσικά ή συνθετικά (που χρησιμοποιούνται
 απουσίας λόγω ασθένειας, στις βιομηχανίες της ΕΚΑΧ. κυρίως στα εργοστάσια ψυχρής έλασης και στη λεί
 Μια έρευνα σχετικά με την επιδημιολογία των οσφυαλ ανση των κυλίνδρων),
 γιών στα ανθρακωρυχεία πραγματοποιείται στο
 πλαίσιο του τέταρτου προγράμματος, αλλά απαιτείται — τα πρόσθετα που είναι παράγωγα των υδρογοναν
 μιχι πιο έντονη κοινοτική προσπάθεια προκειμένου να θράκων (χρησιμοποιούνται στη χαλυβουργία),
 ---pagebreak--- 19. 2. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων AptS.C 47/11
 — τα οργανοφωσφορούχα (που βρίσκονται στα υγρά τροπή κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων, η οποία αποτελείται
 υδραυλικής μετάδοσης της κίνησης). από ανώτερους υπαλλήλους που προτείνονται από τα κράτη
 μέλη και που διαθέτουν τα κατάλληλα προσόντα, θα γνωμο
 Ο κατάλογος αυτός δεν είναι εξαντλητικός, γιατί δοτεί, σχετικά με τα σχέδια, λαμβανομένων υπόψη των προ
 μπορεί να εξετάζεται κάθε ουσία για την οποία υπάρ σανατολισμών και των εμπειριών των κρατών μελών.
 χουν υπόνοιες ότι έχει επιβλαβή για τους εργαζομένους
 δράση.
 3.6. Η κατάρτιση και η πληροφόρηση των επαγγελματικών
 κύκλων
 Σύμφωνα με το ψήφισμα της συμβουλευτικής επιτροπής
 Με στόχο να βελτιωθεί παραπέρα η ασφάλεια και η ΕΚΑΧ της 23ης Μαρτίου 1984, για πρώτη φορά στην πορεία
 προστασία της υγείας των εργαζομένων, είναι απαραί των προγραμμάτων ιατρικής έρευνας, η Επιτροπή θα επικου-
 τητη η ενθάρρυνση και η ανάπτυξη της διαδικασίας ρείται από εθνικές ομάδες των βιομηχανιών άνθρακα και
 μεταφοράς των κεκτημένων γνώσεων στη θεμελιώδη, χάλυβα, που θα αποτελούνται κατά ένα μεγάλο μέρος από
 φυσιολογική και κλινική έρευνα προς τις οδούς και τα εργασιακούς γιατρούς, αλλά και από εκπροσώπους των
 μέσα που προορίζονται για τη βελτίωση αυτή. εργοδοτών και των εργαζομένων οι ομάδες αυτές θα απο
 τελούν το συνδετικό κρίκο μεταξύ της Επιτροπής και των
 Κατά συνέπεια, πρέπει να καταρτιστούν προγράμματα συμβουλευτικών της επιτροπών για την επιλογή των ερευνη
 που θα έχουν σαν στόχο την υλοποίηση της μεταφοράς τικών σχεδίων καθώς και για τον καθορισμό των προτεραι
 αυτής, συμπεριλαμβανομένων της κατάρτισης και της οτήτων σε εθνικό επίπεδο.
 πληροφόρησης που προορίζονται για ειδικές ομάδες
 όπως οι νέοι ή οι εργαζόμενοι σε θέσεις-κλειδιά μέσα
 σε μια επιχείρηση.
 3.7. Οι μέθοδοι μέτρησης της έκθεσης των εργαζομένων Μετά την αποδοχή ενός σχεδίου από την Επιτροπή, ανά
 Η καταπολέμηση των επιβλαβών παραγόντων στον μεσα στον ενδιαφερόμενο και στην Επιτροπή, συνάπτεται
 τόπο εργασίας συνδέεται στενά με την καλή γνώση των σύμβαση όπου προβλέπεται κυρίως η υποχρέωση υποβολής
 επιπέδων ρύπανσης που προκαλούν οι παράγοντες τεχνικών εκθέσεων σχετικά με τις εργασίες που εκτελέ
 αυτοί. Πράγματι, σ'αυτό στηρίζεται η ακριβής εκτί στηκαν. Αυτές εξετάζονται και συζητιούνται κατόπιν από
 μηση της σχέσης δόση έκθεσης/επίπτωση στην υγεία. την επιστημονική επιτροπή εμπειρογνωμόνων, η οποία θα
 εξασφαλίζει επίσης το συντονισμό του ερευνητικού προ
 Στον τομέα αυτό έχει ήδη πραγματοποιηθεί σημαντική γράμματος συστήνοντας ομάδες εργασίας για τα διάφορα
 εργασία τόσο με τις ιατρικές έρευνες όσο και με την θέματα του προγράμματος· η δραστηριότητα των ομάδων
 έρευνα βιομηχανικής υγιεινής, αλλά υπάρχουν ακόμη αυτών θα στηρίζεται επίσης στις άμεσες επαφές με τους
 αρκετά αδιευκρίνιστα ζητήματα που θα πρέπει να μελε ερευνητές με την ευκαιρία συνεδριάσεων που διοργανώ
 τηθούν. νονται, κυρίως, στο Λουξεμβούργο.
 Θα πρέπει να εφαρμοστούν κατάλληλες μέθοδοι παρα


text:
κολούθησης, για τη μέτρηση της κανονικής, ευκαι
 ριακής ή όχι έκθεσης, με τέτοιο τρόπο ώστε οι δειγμα
 τοληψίες να είναι αντιπροσωπευτικές της ατομικής
 έκθεσης των εργαζομένων. 5. Τα αποτελέσματα του προγράμματος
 Δεδομένου ότι μέχρι στιγμής είναι ελάχιστα γνωστές οι Συνοπτικές τελικές εκθέσεις των προγραμμάτων και, ενδε
 βλαβερές συνέπειες ορισμένων ουσιών, είναι σκόπιμο χομένως, συνθέσεις για ομάδες σχεδίων θα καταρτιστούν
 να εντατικοποιηθεί και ο προσδιορισμός ορίων βιολο και θα γνωστοποιηθούν στους ενδιαφερόμενους βιομηχανι
 γικής ανοχής για να διευκολυνθεί η ερμηνεία του επι κούς κλάδους.
 πέδου ρύπανσης στον τόπο εργασίας.
 4. Συντονισμός των εργασιών
 Όπως και για τα προηγούμενα προγράμματα, η Επιτροπή Τόσο το δίκτυο των εθνικών ομάδων όσο και η επιτροπή
 θα συμβουλεύεται για τις επιστημονικές πλευρές των ερευ επιστημόνων-εμπειρογνωμόνων μπορούν να συμβάλουν
 νητικών σχεδίων μια επιτροπή εμπειρογνωμόνων, η οποία αποτελεσματικά στη γρήγορη διάδοση στους διάφορους βιο
 θα αποτελείται από δύο το πολύ εμπειρογνώμονες από κάθε μηχανικούς τομείς, της προόδου και των επιτευγμάτων που
 κράτος μέλος και που θα ζητά τη γνώμη διαπρεπών προσω σημειώνονται στα πλαίσια του προγράμματος.
 πικοτήτων στους εν λόγω τομείς" οι εμπειρογνώμονες
 αυτοί θα προτείνονται στην Επιτροπή από το βιομηχανικό
 τομέα με τη σύμφωνη γνώμη των εκπροσώπων των εργαζο
 μένων. Αργότερα, η επιτροπή των παραγωγών και των εργα
 ζομένων για την ασφάλεια και την ιατρική της εργασίας, Προκειμένου να εξασφαλιστεί η πλατύτερη δυνατή διάδοση
 και ιδιαίτερα η υποεπιτροπή της ομάδας αυτής, θα πληρο των πληροφοριών σχετικά με την έναρξη του προγράμματος
 φορεί την Επιτροπή για τις απόψεις των κοινωνικών και τις έρευνες που γίνονται, θα δημοσιευτούν σχετικά
 εταίρων σχετικά με τα διάφορα σχέδια. Τέλος μια επι στοιχεία στα Euroabstracts.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 47/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 2. 88
 Οι πλήρεις τελικές εκθέσεις θα αποστέλλονται από την Επι συνήθως το 60 ο/ο της συνολικής δαπάνης, υπολογίζεται ότι
 τροπή ύστερα από αίτηση των ενδιαφερομένων οργανισμών για την ικανοποιητική εκτέλεση του προγράμματος που θα
 και ατόμων. συμβάλει αποτελεσματικά στη βελτίωση της υγείας των
 εργαζομένων στις βιομηχανίες ΕΚΑΧ, απαιτούνται, συνο
 Τα ερευνητικά αποτελέσματα θα είναι δυνατό να αποτελέ λικές ερευνητικές πιστώσεις ύψους 12 εκατομμυρίων ECU
 σουν αντικείμενο προφορικής εισήγησης σε συνέδριο ή/και για την πενταετή περίοδο 1988-1992.
 δημοσίευσης σε επιστημονικό περιοδικό, αναγνωρισμένης
 αξίας και πλατιάς κυκλοφορίας. Μετά τη λήξη του προ
 γράμματος, τα αποτελέσματα που θα προκύψουν θα παρου 7. Συμπεράσματα
 σιαστούν στους ενδιαφερόμενους κύκλους των βιομηχανιών
 άνθρακα και χάλυβα κατά τη διάρκεια ενημερωτικών ημε Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων:
 ρίδων. — εκτιμώντας την ανάγκη ενθάρρυνσης της ιατρικής
 έρευνας σχετικά με την προστασία των εργαζομένων
 6. Χρηματοδότηση και διάρκεια του προγράμματος από τους κινδύνους που υπάρχουν στο χώρο εργασίας,
 στις επιχειρήσεις ΕΚΑΧ, με στόχο τη βελτίωση της
 Όλα τα προηγούμενα προγράμματα σχετικά με την ιατρική υγείας, της υγιεινής και των συνθηκών εργασίας στις
 έρευνα ήταν πενταετούς διάρκειας. Ο χρόνος αυτός απο βιομηχανίες αυτές,
 δείχθηκε επαρκής, ώστε να μπορέσουν να επιφέρουν θετικά
 αποτελέσματα οι έρευνες και, κατά συνέπεια, προτείνεται — έχοντας υπόψη τις ευνοϊκές γνωμοδοτήσεις και τη συμ
 πενταετής διάρκεια και για το πέμπτο αυτό πρόγραμμα. φωνία που εκφράστηκαν από τις συμβουλευτικές επι
 τροπές εμπειρογνωμόνων, εκπροσώπων επαγγελματιών
 Οι πιστώσεις


text:
που θα διατεθούν για το πρόγραμμα δεν περι και κυβερνητικών εκπροσώπων,
 λαμβάνουν μόνο τις χρηματικές ενισχύσεις των σχεδίων,
 αλλά και τις συμπληρωματικές δαπάνες εφαρμογής του προ — έχοντας υπόψη το άρθρο 55 της συνθήκης ΕΚΑΧ,
 γράμματος και διάδοσης των αποτελεσμάτων, την αμοιβή
 των εμπειρογνωμόνων που ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν, προτείνει, ανάλογα με τις δημοσιονομικές δυνατότητες, να
 τις δαπάνες δημοσίευσης, μετάφρασης, δακτυλογράφησης, χορηγηθούν συνολικές πιστώσεις ύψους 12 εκατομμυρίων
 οργάνωσης ενημερωτικών ημερίδων κλπ. ECU για την πραγματοποίηση του πέμπτου προγράμματος
 ιατρικής έρευνας «Προστασία των εργαζομένων από τους
 Βάση για τον υπολογισμό των πιστώσεων αυτών ήταν οι κινδύνους που συνδέονται με την εργασία στις βιομηχανίες
 δαπάνες των προηγούμενων ερευνών, η μέση αύξηση του άνθρακα και χάλυβα» για την πενταετή περίοδο 1988-1992.
 πληθωρισμού, ο ετήσιος προϋπολογισμός για τις κοινωνικές
 έρευνες στους τομείς του άνθρακα και του χάλυβα, ο εξο Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή, εκτιμώντας τη σημασία του
 πλισμός των ινστιτούτων και το διαθέσιμο προσωπικό που προγράμματος δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας κατά
 απαιτούνται για τη σωστή διαχείριση του προγράμματος. του καρκίνου, προτείνει επίσης να διατεθεί ένα ποσοστό
 του προϋπολογισμού αυτού (έως το ένα τρίτο το πολύ) στο
 Με βάση όλα τα παραπάνω στοιχεία και το γεγονός ότι η μέρος του προγράμματος που αφορά τους επαγγελματικούς
 χρηματική ενίσχυση που χορηγεί η Επιτροπή δεν ξεπερνά καρκίνους.


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/IME/03
 Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση - Πρωτόκολλο σχετικά με το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος - Άρθρο 3: Γενικές αρχές
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 191 της 29/07/1992 σ. 0079
 Άρθρο 3 Γενικές αρχές 3.1. Το ΕΝΙ ασκεί τα καθήκοντα και τις λειτουργίες που του ανατίθενται δυνάμει της παρούσας συνθήκης και του παρόντος καταστατικού, χωρίς να θίγεται η ευθύνη των αρμόδιων αρχών ως προς την άσκηση της νομισματικής πολιτικής στα αντίστοιχα κράτη μέλη. 3.2. Το ΕΝΙ λειτουργεί σύμφωνα με τους στόχους και τις αρχές που ορίζονται στο άρθρο 2 του καταστατικού του ΕΣΚΤ.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003X0318(03)
 Σύναψη μνημονίου συμφωνίας με τη Σλοβακία σχετικά με τη συμμετοχή της στο έκτο πρόγραμμα πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης το οποίο συμβάλλει στη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και Καινοτομίας (2002-2006) και στο έκτο πρόγραμμα πλαίσιο (2002-2006) δραστηριοτήτων έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ), με σκοπό την υλοποίηση του ευρωπαϊκού χώρου της έρευνας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 064 της 18/03/2003 σ. 0019 - 0019
 Σύναψη μνημονίου συμφωνίας με τη Σλοβακία σχετικά με τη συμμετοχή της στο έκτο πρόγραμμα πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης το οποίο συμβάλλει στη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και Καινοτομίας (2002-2006) και στο έκτο πρόγραμμα πλαίσιο (2002-2006) δραστηριοτήτων έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ), με σκοπό την υλοποίηση του ευρωπαϊκού χώρου της έρευνας(2003/C 64/10)Στις 29 Οκτωβρίου 2002, υπεγράφη μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και της κυβέρνησης της Σλοβακιάς σχετικά με τη συμμετοχή της στο έκτο πρόγραμμα πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης το οποίο συμβάλλει στη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και Καινοτομίας (2002-2006) και στο έκτο πρόγραμμα πλαίσιο (2002-2006) δραστηριοτήτων έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ), με σκοπό την υλοποίηση του ευρωπαϊκού χώρου της έρευνας.Το πλήρες κείμενο του μνημονίου συμφωνίας στα αγγλικά βρίσκεται στην ιστοσελίδα:http://europa.eu.int/comm/ enlargement/pas/ocp/ocp_index.htm


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0225(01)
 Απόφαση αριθ. 1/1999 του συμβουλίου σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου της 28ης Ιανουαρίου 1999 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 4 της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 049 της 25/02/1999 σ. 0033 - 0039
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου της 28ης Ιανουαρίου 1999 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 4 της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου (1999/149/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,Έχοντας υπόψη την ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου (1), που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 16 Δεκεμβρίου 1991, και ιδίως το άρθρο 38 του πρωτοκόλλου αριθ. 4 (2),Εκτιμώντας:ότι, στο πλαίσιο της εύρυθμης λειτουργίας του διευρυμένου συστήματος σώρευσης, το οποίο παρέχει τη δυνατότητα χρήσης υλών, καταγωγής Ευρωπαϊκής Κοινότητας, Πολωνίας, Ουγγαρίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Σλοβακικής Δημοκρατίας, Βουλγαρίας, Ρουμανίας, Λετονίας, Λιθουανίας, Εσθονίας, Σλοβενίας, Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (εφεξής καλούμενου «ΕΟΧ»), Ισλανδίας, Νορβηγίας και Ελβετίας, πρέπει να επέλθουν ορισμένες τροποποιήσεις στον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» στο πρωτόκολλο αριθ. 4 7ότι κρίνεται σκόπιμο να διατηρηθεί σε ισχύ, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2000, το σύστημα των κατ' αποκοπήν συντελεστών που προβλέπει το άρθρο 15 του πρωτοκόλλου αριθ. 4, σε συνάρτηση με την απαγόρευση της επιστροφής δασμών ή της απαλλαγής από δασμούς 7ότι, λαμβανομένης υπόψη της ιδιάζουσας κατάστασης που ισχύει μεταξύ της Κοινότητας και της Τουρκίας όσον αφορά τα βιομηχανικά προϊόντα, δικαιολογείται η διεύρυνση του συστήματος σώρευσης, ώστε να καλύπτει επίσης αυτά τα προϊόντα, καταγωγής Τουρκίας 7ότι, προκειμένου να διευκολυνθούν οι συναλλαγές και να απλουστευθεί το διοικητικό έργο, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί το κείμενο των άρθρων 3, 4 και 12 του πρωτοκόλλου αριθ. 4 7ότι πρέπει να επέλθουν ορισμένες διορθώσεις στον πίνακα με τις επεξεργασίες και μεταποιήσεις οι οποίες είναι απαραίτητες προκειμένου οι μη καταγόμενες ύλες να αποκτήσουν το χαρακτήρα καταγωγής, ώστε να ληφθούν υπόψη, αφενός, η εξέλιξη των τεχνικών μεταποίησης και, αφετέρου, ορισμένες περιπτώσεις ελλείψεως πρώτων υλών,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το πρωτόκολλο αριθ. 4 για τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, τροποποιείται ως εξής:1. Στο άρθρο 1, το στοιχείο θ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«θ) "προστιθέμενη αξία", η τιμή εκ του εργοστασίου αφού αφαιρεθεί η δασμολογητέα αξία εκάστης των ενσωματωθεισών υλών που είναι καταγωγής των άλλων χωρών που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 ή, αν η δασμολογητέα αξία δεν είναι γνωστή ή δεν είναι δυνατόν να διαπιστωθεί, η πρώτη επαληθεύσιμη τιμή που καταβάλλεται για τα προϊόντα στην Κοινότητα ή την Ουγγαρία.»2. Τα άρθρα 3 και 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:«Άρθρο 3Σώρευση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 2 παράγραφος 1, θεωρούνται ως προϊόντα καταγωγής Κοινότητας, τα προϊόντα που έχουν παραχθεί εκεί με την ενσωμάτωση


text: υλών, καταγωγής της Κοινότητας, της Ουγγαρίας, της Βουλγαρίας, της Πολωνίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Σλοβακικής Δημοκρατίας, της Ρουμανίας, της Λιθουανίας, της Λετονίας, της Εσθονίας, της Σλοβενίας, της Ισλανδίας, της Νορβηγίας, της Ελβετίας [συμπεριλαμβανομένου του Λιχτενστάιν (*)] ή της Τουρκίας (**), σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου περί των κανόνων καταγωγής που προσαρτάται στις συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και κάθε μιας από τις ανωτέρω χώρες, υπό τον όρο ότι έχουν αποτελέσει εντός της Κοινότητας το αντικείμενο επεξεργασιών ή μεταποιήσεων πέραν αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 7 του παρόντος πρωτοκόλλου. Δεν απαιτείται αυτές οι ύλες να έχουν υποστεί επαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις.2. Όταν οι επεξεργασίες ή μεταποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν στην Κοινότητα δεν υπερβαίνουν τις εργασίες που αναφέρονται στο άρθρο 7, το παραγόμενο προϊόν θεωρείται καταγωγής Κοινότητας μόνον εφόσον η προστιθέμενη αξία στην Κοινότητα είναι υψηλότερη από την αξία των χρησιμοποιηθεισών υλών καταγωγής μιας από τις άλλες χώρες που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Εάν αυτό δεν συμβαίνει, το παραγόμενο προϊόν θεωρείται καταγωγής της χώρας που εισέφερε την υψηλότερη αξία σε συνάρτηση με τις καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιήθηκαν κατά την κατασκευή στην Κοινότητα.3. Τα προϊόντα, καταγωγής μιας από τις χώρες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα οποία δεν υφίστανται καμία επεξεργασία ή μεταποίηση στην Κοινότητα, διατηρούν την καταγωγή τους, εφόσον εξάγονται σε μια από τις ανωτέρω χώρες.4. Η προβλεπόμενη στο παρόν άρθρο σώρευση εφαρμόζεται μόνον ως προς τις ύλες και τα προϊόντα που έχουν αποκτήσει το χαρακτήρα καταγωγής τους κατ' εφαρμογή κανόνων καταγωγής ταυτόσημων με αυτούς που προβλέπει το παρόν πρωτόκολλο.Η Κοινότητα θα γνωστοποιεί στην Ουγγαρία, μέσω της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τις λεπτομέρειες των συμφωνιών και των αντίστοιχων κανόνων καταγωγής, που εφαρμόζονται με τις άλλες χώρες που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα δημοσιεύσει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (σειρά C) την ημερομηνία κατά την οποία η προβλεπόμενη στο παρόν άρθρο σώρευση θα μπορεί να εφαρμοστεί από τις χώρες εκείνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, οι οποίες πληρούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις.Άρθρο 4Σώρευση στην Ουγγαρία1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 2 παράγραφος 2, θεωρούνται ως προϊόντα καταγωγής Ουγγαρίας, τα προϊόντα που έχουν παραχθεί εκεί με την ενσωμάτωση υλών, καταγωγής της Κοινότητας, της Ουγγαρίας, της Βουλγαρίας, της Πολωνίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Σλοβακικής Δημοκρατίας, της Ρουμανίας, της Λιθουανίας, της Λετονίας, της Εσθονίας, της Σλοβενίας, της Ισλανδίας, της Νορβηγίας, της Ελβετίας [συμπεριλαμβανομένου του Λιχτενστάιν(*)] ή της Τουρκίας (**), σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου περί των κανόνων καταγωγής που προσαρτάται στις συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και κάθε μιας από τις ανωτέρω χώρες, υπό τον όρο ότι έχουν αποτελέσει εντός της Ουγγαρίας το αντικείμενο επεξεργασιών ή μεταποιήσεων πέραν αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 7 του παρόντος πρωτοκόλλου. Δεν απαιτείται αυτές οι ύλες να έχουν υποστεί επαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις.2. Όταν οι επεξεργασίες ή μεταποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν στην Ουγγαρία δεν υπερβαίνουν τις εργασίες που αναφέρονται στο άρθρο 7, το παραγόμενο προϊόν θεωρείται καταγωγής Ουγγαρίας μόνον εφόσον η προστιθέμενη αξία στην Ουγγαρία είναι υψηλότερη από την αξία των χρησιμοποιηθεισών υλών καταγωγής μιας από τις άλλες χώρες που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Εάν


text: αυτό δεν συμβαίνει, το παραγόμενο προϊόν θεωρείται καταγωγής της χώρας που εισέφερε την υψηλότερη αξία σε συνάρτηση με τις καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιήθηκαν κατά την κατασκευή στην Ουγγαρία.3. Τα προϊόντα, καταγωγής μιας από τις χώρες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα οποία δεν υφίστανται καμία επεξεργασία ή μεταποίηση στην Ουγγαρία, διατηρούν την καταγωγή τους, όταν εξάγονται σε μια από τις ανωτέρω χώρες.4. Η προβλεπόμενη στο παρόν άρθρο σώρευση εφαρμόζεται μόνον ως προς τις ύλες και τα προϊόντα που έχουν αποκτήσει το χαρακτήρα καταγωγής τους κατ' εφαρμογή κανόνων καταγωγής ταυτόσημων με αυτούς που προβλέπει το παρόν πρωτόκολλο.Η Ουγγαρία θα γνωστοποιεί στην Κοινότητα, μέσω της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τις λεπτομέρειες των συμφωνιών και των αντίστοιχων κανόνων καταγωγής, που εφαρμόζονται με τις άλλες χώρες που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα δημοσιεύσει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (σειρά C) την ημερομηνία κατά την οποία η προβλεπόμενη στο παρόν άρθρο σώρευση θα μπορεί να εφαρμοστεί από τις χώρες εκείνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, οι οποίες πληρούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις.(*)Το Πριγκηπάτο του Λιχτενστάιν έχει τελωνειακή ένωση με την Ελβετία και αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.(**)Η προβλεπόμενη στο παρόν άρθρο σώρευση δεν εφαρμόζεται όσον αφορά τις ύλες, καταγωγής Τουρκίας, που παρατίθενται στον κατάλογο του παραρτήματος V του παρόντος πρωτοκόλλου.»3. Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Άρθρο 12Αρχή της εδαφικότητας1. Οι όροι του τίτλου II σχετικά με την απόκτηση του χαρακτήρα καταγωγής πρέπει να πληρούνται ανελλιπώς στην Κοινότητα ή την Ουγγαρία, με την επιφύλαξη του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ), των άρθρων 3 και 4 της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου.2. Αν καταγόμενα εμπορεύματα, που έχουν εξαχθεί από την Κοινότητα ή την Ουγγαρία προς άλλη χώρα, επανεισαχθούν, πρέπει να θεωρούνται, με την επιφύλαξη των άρθρων 3 και 4, ως μη καταγόμενα, εκτός εάν μπορεί να αποδειχθεί κατά τρόπο ικανοποιητικό για τις τελωνειακές αρχές ότι:α) τα εμπορεύματα που επανεισάγονται είναι τα ίδια με τα εμπορεύματα που είχαν εξαχθεί καιβ) δεν έχουν υποστεί καμία εργασία πέραν εκείνων που είναι αναγκαίες για τη διατήρησή τους σε καλή κατάσταση, ενόσω βρίσκονταν στην εν λόγω χώρα ή κατά την εξαγωγή τους.3. Η απόκτηση του χαρακτήρα καταγωγής σύμφωνα με τους όρους του τίτλου II δεν επηρεάζεται από ενδεχόμενη επεξεργασία ή μεταποίηση που πραγματοποιήθηκε εκτός της Κοινότητας ή της Ουγγαρίας επί υλών οι οποίες είχαν εξαχθεί από την Κοινότητα ή την Ουγγαρία και επανεισήχθησαν στη συνέχεια, υπό τον όρο:α) ότι οι εν λόγω ύλες που είχαν παρασχεθεί εξ ολοκλήρου στην Κοινότητα ή την Ουγγαρία ή είχαν υποστεί σε αυτές, πριν από την εξαγωγή τους, επεξεργασία ή μεταποίηση πέρα από τις ανεπαρκείς εργασίες που απαριθμούνται στο άρθρο 7 καιβ) ότι μπορεί να αποδειχθεί κατά τρόπο ικανοποιητικό για τις τελωνειακές αρχές ότι:i) τα επανεισαχθέντα εμπορεύματα προέκυψαν από την επεξεργασία ή τη μεταποίηση των υλών που εξήχθησαν καιii) η συνολική προστιθέμενη αξία που αποκτήθηκε εκτός της Κοινότητας ή της Ουγγαρίας με την εφαρμογή του παρόντος άρθρου δεν υπερβαίνει το 10 % της τιμής εκ του εργοστασίου του τελικού προϊόντος, στο οποίο ζητείται να


text: αποδοθεί ο χαρακτήρας καταγωγής.4. Για την εφαρμογή της παραγράφου 3, οι όροι που αναφέρονται στον τίτλο II και αφορούν την απόκτηση του χαρακτήρα καταγωγής δεν ισχύουν όσον αφορά τις επεξεργασίες ή μεταποιήσεις που πραγματοποιούνται εκτός της Κοινότητας ή της Ουγγαρίας. Εντούτοις, όταν για τη διαπίστωση του χαρακτήρα καταγωγής του αντίστοιχου τελικού προϊόντος εφαρμόζεται κανόνας που παρατίθεται στον πίνακα του παραρτήματος ΙΙ και καθορίζει τη μέγιστη αξία όλων των μη καταγόμενων υλών, η συνολική αξία των μη καταγόμενων υλών που ενσωματώνονται στο έδαφος του ενδιαφερόμενου μέρους και η συνολική προστιθέμενη αξία που αποκτήθηκε εκτός της Κοινότητας ή της Ουγγαρίας, κατ' εφαρμογή του παρόντος άρθρου, πρέπει να μην υπερβαίνουν το προβλεπόμενο ποσοστό.5. Για την εφαρμογή των παραγράφων 3 και 4, ως "συνολική προστιθέμενη αξία" νοείται το σύνολο του κόστους που προκύπτει εκτός της Κοινότητας ή της Ουγγαρίας, συμπεριλαμβανομένης της αξίας των υλών που ενσωματώνονται εκεί.6. Οι παράγραφοι 3 και 4 δεν εφαρμόζονται όσον αφορά τα προϊόντα που δεν πληρούν τους όρους που προβλέπονται στον πίνακα του παραρτήματος II και τα οποία μπορεί να θεωρηθεί ότι έχουν υποστεί επαρκή επεξεργασία ή μεταποίηση μόνον κατ' εφαρμογή των γενικών αξιών του άρθρου 6 παράγραφος 2.7. Οι παράγραφοι 3 και 4 δεν εφαρμόζονται όσον αφορά τα προϊόντα των κεφαλαίων 50 έως 63 του εναρμονισμένου συστήματος.8. Οι επεξεργασίες ή μεταποιήσεις που πραγματοποιούνται εκτός της Κοινότητας ή της Ουγγαρίας και καλύπτονται από το παρόν άρθρο, πραγματοποιούνται υπό τους όρους του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή ή παρόμοιου συστήματος.»4. Στα άρθρα 13, 14, 15, 17, 21, 27 και 32, η φράση «που αναφέρονται στο άρθρο 4» και στο άρθρο 30, η φράση «που αναφέρεται στο άρθρο 4», αντικαθίστανται από τη φράση «που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4», και τη φράση «που αναφέρεται στα άρθρα 3 και 4», αντιστοίχως.5. Στο άρθρο 15 σημείο 6 τελευταίο εδάφιο, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1998» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2000».6. Στο άρθρο 26 παράγραφος 1, η αναφορά «C2/CP3» αντικαθίσταται από την αναφορά «CN22/CN23».7. Στο παράρτημα I σημείωση 5.2:α) μεταξύ των περιπτώσεων:«- τεχνητές ίνες συνεχείς» και«- συνθετικές ίνες μη συνεχείς από πολυπροπυλένιο»,παρεμβάλλεται η ακόλουθη περίπτωση:«- νήματα καλοί αγωγοί του ηλεκτρισμού» 7β) διαγράφεται το πέμπτο παράδειγμα («Ένας τάπητας φουντωτός, . . . πληρούνται οι όροι βάρους»).8. Το παράρτημα II τροποποιείται ως εξής:α) μεταξύ των λημμάτων σχετικά με τις κλάσεις 2202 και 2208 του ΕΣ, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>β) Το λήμμα σχετικά με το κεφάλαιο 57, αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>γ) Το λήμμα σχετικά με την κλάση 7006 του ΕΣ, αντικαθίσταται από τα εξής:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>δ) Το λήμμα σχετικά με την κλάση 7601 του ΕΣ, αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>9. Προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα:«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Άρθρο 2 Η παρούσα εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1999.Βρυξέλλες, 28 Ιανουαρίου 1999.Για το Συμβούλιο ΣύνδεσηςΟ ΠρόεδροςJ. MARTONYI(1) ΕΕ L 347 της 31. 12. 1993, σ. 2.(2) Το πρωτόκολλο αριθ. 4 αντικαταστάθηκε με την απόφαση αριθ. 3/96 του Συμβουλίου Σύνδεσης (ΕΕ L 92 της 7. 4. 1997, σ. 1).


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A0629(02)
 Πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Γουινέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1996 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1997
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 157 της 29/06/1996 σ. 0003 - 0016
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Γουινέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1996 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1997Άρθρο 1Από την 1η Ιανουαρίου 1996 και για περίοδο δύο ετών, οι παραχωρούμενες αλιευτικές δυνατότητες σύμφωνα με το άρθρο 2 της συμφωνίας, καθορίζονται ως εξής:1. μηχανότρατες (ψάρια, κεφαλόποδα και γαρίδες): 5 000 τόνοι ολικής χωρητικότητας ανά μήνα, κατά μέσο ετήσιο όρο 72. θυνναλιευτικά γρι-γρι με ψυκτικό εξοπλισμό: 28 πλοία 73. θυνναλιευτικά με καλάμι: 7 πλοία 74. παραγαδιάρικα επιφανείας: 7 πλοία.Άρθρο 21. Η χρηματική αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 8 της συμφωνίας καθορίζεται, για την περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο 1, σε 2 450 000 Ecu, καταβλητέα σε δύο ετήσιες δόσεις 1 150 000 Ecu και 1 300 000 Ecu, αντιστοίχως.2. Η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γουινέας έχει την αποκλειστική αρμοδιότητα για τη χρησιμοποίηση της εν λόγω αντιστάθμισης.3. Η αντιστάθμιση αυτή καταβάλλεται σε ανοικτό λογαρισμό σε ένα χρηματοπιστωτικό ίδρυμα ή σε κάθε άλλον οργανισμό που ορίζεται από την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γουινέας.Άρθρο 3Οι αλιευτικές δυνατότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1, σημείο 1, μπορούν να αυξάνονται, με αίτημα της Κοινότητας, ανά διαδοχικές δόσεις 1 000 κόρων ολικής χωρητικότητας ανά μήνα, κατά μέσο ετήσιο όρο. Στην περίπτωση αυτή, η χρηματική αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 2 αυξάνεται ανάλογα, pro rata temporis.Άρθρο 4Η Κοινότητα θα συμμετάσχει εξάλλου, κατά την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1, στη χρηματοδότηση ενός επιστημονικού ή τεχνικού προγράμματος της Γουινέας, με σκοπό τη βελτίωση των αλιευτικών γνώσεων που αφορούν την αποκλειστική οικονομική ζώνη της Γουινέας, για ποσό 400 000 Ecu.Το ποσό αυτό θα τεθεί στη διάθεση της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας και θα καταβληθεί στο λογαριασμό που θα υποδειχθεί από τις αρχές της Γουινέας.Άρθρο 5Τα δύο μέρη συμφωνούν ότι η βελτίωση της ικανότητας και των γνώσεων των ατόμων που απασχολούνται στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας, αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της επιτυχίας της συνεργασίας τους. Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα θα διευκολύνει την υποδοχή των υπηκόων της Γουινέας στα ιδρύματα των κρατών μελών της και θα θέσει, για το σκοπό αυτό, στη διάθεσή τους, υποτροφίες σπουδών και πρακτικής κατάρτισης σε διάφορους επιστημονικούς, τεχνικούς και οικονομικούς τομείς που αφορούν την αλιεία.Οι υποτροφίες αυτές μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται σε κάθε κράτος που συνδέεται με την Κοινότητα με συμφωνία συνεργασίας. Το συνολικό κόστος αυτών των υποτροφιών δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 250 000 Ecu. Ένα μέρος αυτού του ποσού μπορεί, με αίτημα των αρχών της Γουινέας, να μετατραπεί για να καλύψει τα έξοδα συμμετοχής σε διεθνή


text: συνέδρια ή σεμινάρια πρακτικής εξάσκησης στον τομέα της αλιείας καθώς και για τη διοργάνωση σεμιναρίων που αφορούν την αλιεία στη Γουινέα. Το ποσό αυτό καταβάλλεται ανάλογα με το ρυθμό χρησιμοποίησής του.Ένα μέρος του προβλεπόμενου στο παρόν άρθρο ποσού, που δεν υπερβαίνει τα 100 000 Ecu, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να καλύψει τη συμμετοχή της Γουινέας στις διεθνείς οργανώσεις αλιείας.Άρθρο 6Η Κοινότητα συμμετέχει εξάλλου στη χρηματοδότηση των ακόλουθων προγραμμάτων:- στήριξη της υποδομής επιθεώρησης της αλιείας, με ποσό 350 000 Ecu,- θεσμική στήριξη στην υποδομή του υπουργείου Αλιείας, με ποσό 300 000 Ecu,- στήριξη της αλιείας μικρής κλίμακας, με ποσό 250 000 Ecu.Τα ποσά αυτά διατίθενται στις αντίστοιχες υπηρεσίες. Το υπουργείο Αλιείας ανακοινώνει τους τραπεζικούς λογαριασμούς που χρησιμοποιούνται για τις εν λόγω πληρωμές.Άρθρο 7Σε περίπτωση που η Κοινότητα παραλείψει να πραγματοποιήσει τις πληρωμές που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 4, η εφαρμογή του παρόντος πρωτόκολλου μπορεί να ανασταλεί.Άρθρο 8Το παράρτημα της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας καταργείται και αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου.Άρθρο 9Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία υπογραφής του.Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1996.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΟΡΟΙ ΑΣΚΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΖΩΝΗ ΤΗΣ ΓΟΥΙΝΕΑΣ ΑΠΟ ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ Α. Διατυπώσεις που εφαρμόζονται για την αίτηση και την έκδοση των αδειών Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας υποβάλλουν, μέσω της Αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Γουινέα, στο υπουργείο Αλιείας, αίτηση για κάθε σκάφος που επιθυμεί να αλιεύσει δυνάμει της συμφωνίας, τουλάχιστον 30 ημέρες πριν από την αιτούμενη ημερομηνία έναρξης ισχύος.Οι αιτήσεις υποβάλλονται με το έντυπο που χορηγείται για το σκοπό αυτό από το υπουργείο Αλιείας, υπόδειγμα του οποίου επισυνάπτεται κατωτέρω (προσάρτημα 1).Κάθε αίτηση για την έκδοση αδείας συνοδεύεται από την απόδειξη πληρωμής του τέλους για την περίοδο ισχύος της. Η πληρωμή αυτή πραγματοποιείται σε ανοικτό λογαριασμό στο Δημόσιο Ταμείο της Γουινέας.Τα τέλη περιλαμβάνουν όλους τους εθνικούς και τοπικούς φόρους, εκτός απο τα λιμενικά τέλη και τα έξοδα για την παροχή υπηρεσιών.Οι άδειες για όλα τα σκάφη χορηγούνται εντός προθεσμίας 30 ημερών, μετά την παραλαβή της απόδειξης πληρωμής που προβλέπεται ανωτέρω, από το υπουργείο Αλιείας, στους εφοπλιστές ή τους αντιπροσώπους τους, μέσω της Αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Γουινέα.Η άδεια εκδίδεται στο όνομα ενός συγκεκριμένου σκάφους και δεν μεταβιβάζεται. Ωστόσο, σε περίπτωση αποδεικνυομένης ανωτέρας βίας και με αίτημα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η άδεια ενός σκάφους αντικαθίσταται από μια νέα άδεια που εκδίδεται στο όνομα ενός άλλου σκάφους με παρόμοια χαρακτηριστικά με εκείνα του σκάφους που αντικαθίσταται. Ο εφοπλιστής του προς αντικατάσταση σκάφους καταθέτει την άκυρη άδεια στο υπουργείο Αλιείας, μέσω της Αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην Γουινέα.Στη νέα άδεια αναφέρονται:- η ημερομηνία έκδοσης,- η ισχύς της νέας άδειας, που καλύπτει την περίοδο από την ημερομηνία άφιξης του αντικαθιστούντος σκάφους μέχρι την ημερομηνία λήξης της ισχύος της αδείας του σκάφους που αντικαθίσταται.Στην περίπτωση αυτή, δεν οφείλονται τέλη, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 δεύτερο εδάφιο της συμφωνίας, για την υπόλοιπη περίοδο ισχύος.Η άδεια πρέπει να βρίσκεται


text: επί του σκάφους ανά πάσα στιγμή.Ι. Διατάξεις που εφαρμόζονται για τις μηχανότρατες1. Κάθε σκάφος υποχρεούται να παρουσιάζεται, μία φορά το χρόνο, πριν από την έκδοση της αδείας, στον λιμένα του Conakry, προκειμένου να υποβληθεί στις επιθεωρήσεις που προβλέπονται από τις ισχύουσες ρυθμίσεις. Οι επιθεωρήσεις αυτές πραγματοποιούνται αποκλειστικά από δεόντως εξουσιοδοτημένα πρόσωπα, εντός του εργασίμου 24ώρου που έπεται της αφίξεως του σκάφους στον λιμένα, εφόσον η άφιξη αυτή έχει αναγγελθεί πριν από τουλάχιστον 48 ώρες. Σε περίπτωση ανανέωσης της άδειας κατά το ίδιο ημερολογιακό έτος, το σκάφος απαλλάσσεται από την επιθεώρηση.2. Κάθε σκάφος πρέπει να εκπροσωπείται από έναν αλιευτικό πράκτορα, υπήκοο της Γουινέας, εγκατεστημένο στη Γουινέα.3. α) Οι άδειες εκδίδονται για περιόδους τριών, έξι ή δώδεκα μηνών και είναι ανανεώσιμες 7β) τα τέλη που επιβαρύνουν τους εφοπλιστές καθορίζονται ως εξής, σε Ecu, ανά κόρο ολικής χωρητικότητας:- για τις ετήσιες άδειες:126 για τα σκάφη αλιείας ιχθύων,150 για τα σκάφη αλιείας κεφαλόποδων,152 για τα σκάφη αλιείας γαρίδων,- για τις εξαμηνιαίες άδειες:65 για τα σκάφη αλιείας ιχθύων,77 για τα σκάφη αλιείας κεφαλόποδων,78 για τα σκάφη αλιείας γαρίδων,- για τις τριμηνιαίες άδειες:33 για τα σκάφη αλιείας ιχθύων,39 για τα σκάφη αλιείας κεφαλόποδων,40 για τα σκάφη αλιείας γαρίδων.Ωστόσο, τα σκάφη που δεν εκφορτώνουν 200 kg ιχθύων ανά kox ετησίως, σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο σημείο Γ, υποχρεούνται να καταβάλουν συμπληρωματικό τέλος ύψους 10 Ecu ανά κοχ ετησίως.ΙΙ. Διατάξεις που εφαρμόζονται στα θυνναλιευτικά και τα παραγαδιάρικα επιφανείαςα) Τα ετήσια τέλη καθορίζονται σε 20 Ecu ανά αλιευόμενο τόνο στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας 7β) οι άδειες εκδίδονται μετά την πληρωμή, στο υπουργείο Αλιείας, κατ' αποκοπήν ποσού 1 500 Ecu ανά θυνναλιευτικό γρι-γρι ανά έτος και 300 Ecu ανά θυνναλιευτικό με καλάμι ή αλιευτικό με παραγάδι επιφανείας ανά έτος, που ισοδυναμεί με τέλη για:- 75 τόνους αλιευόμενου τόνου, ανά θυνναλιευτικό γρι-γρι ετησίως,- 15 τόνους που αλιεύονται από θυνναλιευτικά με καλάμι και αλιευτικά με παραγάδι επιφανείας, ετησίως.Η οριστική κατάσταση των τελών που οφείλονται στα πλαίσια της αλιευτικής περιόδου, καταρτίζεται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο τέλος κάθε ημερολογιακού έτους, με βάση τις δηλώσεις των αλιευμάτων που καταρτίζονται από κάθε σκάφος και επιβεβαιώνονται από τα αρμόδια επιστημονικά ινστιτούτα για την επαλήθευση των στοιχείων των αλιευμάτων, όπως το Γαλλικό Ινστιτούτο Επιστημονικής Έρευνας για την Ανάπτυξη και Συνεργασία (Ostrom) και το Ισπανικό Ωκεανογραφικό Ινστιτούτο (ΙΕΟ). Η εν λόγω κατάσταση ανακοινώνεται ταυτόχρονα στο υπουργείο Αλιείας και στους εφοπλιστές. Κάθε ενδεχόμενη επιπλέον πληρωμή θα πραγματοποιείται από τους εφοπλιστές στο υπουργείο Αλιείας, το αργότερο 30 ημέρες μετά την κοινοποίηση της τελικής κατάστασης τελών, στον ανοικτό λογαριασμό του Δημοσίου Ταμείου της Γουινέας.Ωστόσο, εάν η οριστική κατάσταση τελών είναι χαμηλότερη από το ποσό της προκαταβολής που αναφέρεται ανωτέρω, το αντίστοιχο εναπομένον υπόλοιπο δεν επιστρέφεται στον εφοπλιστή.Β. Δήλωση των αλιευμάτων Όλα τα σκάφη της Κοινότητας που επιτρέπεται να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας, στα πλαίσια της συμφωνίας, υποχρεούνται να ανακοινώνουν στο υπουργείο Αλιείας τα αλιεύματά τους, με αντίγραφο στην Αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Γουινέα, κατά τον ακόλουθο τρόπο:- οι μηχανότρατες δηλώνουν τα αλιεύματά τους σύμφωνα με το υπόδειγμα που επισυνάπτεται (προσάρτημα 2).


text: Οι εν λόγω δηλώσεις αλιευμάτων είναι μηνιαίες και πρέπει να ανακοινώνονται τουλάχιστον μία φορά το τρίμηνο,- τα θυνναλιευτικά γρι-γρι, τα θυνναλιευτικά με καλάμι και τα αλιευτικά με παραγάδι επιφανείας, διατηρούν ημερολόγιο αλιείας, σύμφωνα με το προσάρτημα 3, για κάθε αλιευτική περίοδο που διανύουν στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας. Το έντυπο αυτό πρέπει να αποστέλλεται εντός προθεσμίας 45 ημερών από το τέλος της αλιευτικής περιόδου που έχει διανυθεί στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας, στο υπουργείο Αλιείας, μέσω της Αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Γουινέα.Τα έντυπα αυτά πρέπει να συμπληρώνονται ευκρινώς και να υπογράφονται από τον πλοίαρχο του σκάφους.Σε περίπτωση μη τήρησης αυτής της διάταξης, το υπουργείο Αλιείας επιφυλάσσεται του δικαιώματος να αναστείλλει την ισχύ της άδειας του συγκεκριμένου σκάφους μέχρι την ολοκλήρωση των διατυπώσεων. Στην περίπτωση αυτή, η Αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Γουινέα ενημερώνεται σχετικά.Γ. Εκφόρτωση των αλιευμάτων Οι μηχανότρατες που επιτρέπεται να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας, υποχρεούνται να εκφορτώνουν δωρεάν, προκειμένου να συμβάλλουν στον εφοδιασμό του τοπικού πληθυσμού σε ιχθείς αλιευθέντες στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας, 200 kg ιχθύων ανά κοχ ετησίως.Οι εν λόγω εκφορτώσεις μπορούν να πραγματοποιούνται ατομικά ή συλλογικά με ένδειξη των συγκεκριμένων σκαφών.Δ. Παρεμπίπτοντα αλιεύματα 1. Τα αλιευτικά ιχθύων δεν μπορούν να έχουν επί του σκάφους περισσότερο από το 15 % άλλων ειδών εκτός από τους ιχθείς, επί του συνόλου των αλιευμάτων που πραγματοποιήθηκαν στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας.Τα αλιευτικά κεφαλόποδων δεν μπορούν να έχουν επί του σκάφους περισσότερο από το 20 % οστρακοδέρμων και περισσότερο από το 30 % ιχθύων, επί του συνόλου των αλιευμάτων που πραγματοποιήθηκαν στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας.Τα αλιευτικά γαρίδων δεν μπορούν να έχουν επί του σκάφους περισσότερο από το 25 % κεφαλόποδων και περισσότερο από το 50 % ιχθύων, επί του συνόλου των αλιευμάτων που πραγματοποιήθηκαν στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας.Επιτρέπεται ανώτατη ανοχή 5 % για τα εν λόγω ποσοστά.Τα όρια αναφέρονται στην άδεια.2. Επιτρέπεται στα θυνναλιευτικά με καλάμι να αλιεύουν το ζωντανό δόλωμα για να πραγματοποιήσουν την αλιευτική τους περίοδο στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας.Ε. Ναυτολόγηση Οι εφοπλιστές στους οποίους χορηγούνται άδειες αλιείας οι οποίες προβλέπονται στη συμφωνία, συμβάλλουν στην πρακτική επαγγελματική κατάρτιση των υπηκόων της Γουινέας, υπό τους ακόλουθους όρους και περιορισμούς:1. Κάθε εφοπλιστής μηχανότρατας αναλαμβάνει την υποχρέωση να απασχολεί:- τρεις ναύτες αλιείς της Γουινέας για κάθε σκάφος χωρητικότητας μέχρι 350 κοχ,- έναν ορισμένο αριθμό ναυτών της Γουινέας που ισοδυναμεί με το 25 % του αριθμού των ναυτών αλιέων που έχουν ναυτολογηθεί για τα σκάφη χωρητικότητας άνω των 350 κοχ.2. Για το στόλο των θυνναλιευτικών γρι-γρι, ναυτολογούνται σε μόνιμη βάση τρεις ναύτες από τη Γουινέα.3. Για το στόλο των θυνναλιευτικών με καλάμι, ναυτολογούνται τρεις ναύτες από τη Γουινέα κατά τη διάρκεια της περιόδου αλιείας του τόνου στα ύδατα της Γουινέας, εντός του ανωτάτου ορίου ενός ναύτη ανά σκάφος.4. Για το στόλο των αλιευτικών με παραγάδια επιφανείας, οι εφοπλιστές αναλαμβάνουν την υποχρέωση να απασχολούν δύο ναύτες από τη Γουινέα ανά σκάφος, κατά τη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου στα ύδατα της Γουινέας.5. Ο μισθός των εν λόγω ναυτών από τη Γουινέα, καθορίζεται πριν από


text: την έκδοση των αδειών, με κοινή συμφωνία μεταξύ των εφοπλιστών ή των εκπροσώπων τους και του υπουργείου Αλιείας 7 επιβαρύνει τους εφοπλιστές και πρέπει να περιλαμβάνει το ασφαλιστικό καθεστώς στο οποίο υπόκειται ο ναύτης (μεταξύ άλλων: ασφάλεια ζωής, ατυχημάτων, ασθενείας).Σε περίπτωση μη ναυτολόγησης, οι εφοπλιστές των αλιευτικών γρι-γρι, θυνναλιευτικών με καλάμι και αλιευτικών με παραγάδια επιφανείας υποχρεούνται να καταβάλλουν στο υπουργείο Αλιείας, ένα κατ' αποκοπήν ποσόν, ισοδύναμο με τους μισθούς των ναυτών που δεν ναυτολογήθηκαν, σύμφωνα με τις διατάξεις που αναφέρονται στα σημεία 2, 3 και 4 ανωτέρω.Το ποσό αυτό χρησιμοποιείται για την κατάρτιση των ναυτών αλιέων της Γουινέας και καταβάλεται στο λογαριασμό που υποδεικνύει το υπουργείο Αλιείας.ΣΤ. Παρατηρητές 1. Οι παρατηρητές έχουν ως αποστολή τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριότητων στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας και τη συγκέντρωση όλων των στατιστικών στοιχείων για τις αλιευτικές δραστηριότητες του συγκεκριμένου σκάφους. Τους παρέχονται όλες οι διευκολύνσεις, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης στους χώρους και στα έγγραφα που απαιτούνται για την εκπλήρωση της αποστολής τους, ιδίως όσον αφορά τη μετάδοση μέσω ασυρμάτου, μια φορά την εβδομάδα, των αλιευτικών στοιχείων.2. Για κάθε μηχανότρατα, ναυτολογείται ένας παρατηρητής που ορίζεται από το υπουργείο Αλιείας.Ωστόσο, για τις μηχανότρατες που είναι μικρότερες από 200 κοχ, ένας ναύτης που ορίζεται από το Υπουργείο Αλιείας εκπληροί τα καθήκοντα του παρατηρητή. Στην περίπτωση αυτή, ο πλοίαρχος διευκολύνει τις εργασίες του εν λόγω παρατηρητή, εκτός από τις αλιευτικές εργασίες αυτές καθ' αυτές.Η παρουσία επί του σκάφους του παρατηρητή δεν μπορεί κανονικά να υπερβαίνει τα δύο ταξίδια αλιείας.3. Εάν το ζητήσει το υπουργείο Αλιείας, τα θυνναλιευτικά και τα αλιευτικά με παραγάδι, δέχονται έναν παρατηρητή επί του σκάφους ο οποίος δεν πρέπει να παραμένει επί του σκάφους περισσότερο χρόνο από εκείνο που απαιτείται για την εκπλήρωση της αποστολής του.Ο πλοίαρχος του σκάφους διευκολύνει το έργο του παρατηρητή, ο οποίος τυγχάνει της ίδιας μεταχείρισης με τους αξιωματικούς του εν λόγω σκάφους.Σε περίπτωση που ο παρατηρητής επιβιβαστεί σε ξένο λιμένα, τα έξοδα ταξιδίου του επιβαρύνουν τον εφοπλιστή.4. Ο μισθός και οι ασφαλιστικές επιβαρύνσεις του παρατηρητή επιβαρύνουν το υπουργείο Αλιείας.Για τις τράτες, ο εφοπλιστής καταβάλλει στο εθνικό κέντρο επιθεώρησης της αλιείας, ποσό 10 Ecu ανά ημέρα του παρατηρητή επί του σκάφους, για να συμβάλλει στην κάλυψη των εξόδων που προκύπτουν από την παρουσία του παρατηρητή επί του σκάφους.5. Εάν ένα σκάφος το οποίο έχει ναυτολογήσει έναν παρατηρητή από τη Γουινέα, εξέλθει από την αλιευτική ζώνη της Γουινέας, πρέπει να ληφθεί κάθε μέτρο για να εξασφαλιστεί ότι ο παρατηρητής θα επιστρέψει στο Conakry, το συντομότερο δυνατό, με έξοδα του εφοπλιστή.Ζ. Επιθεώρηση και έλεγχος Κάθε σκάφος της Κοινότητας που αλιεύει στη ζώνη της Γουινέας επιτρέπει και διευκολύνει την επιβίβαση στο σκάφος και την εκπλήρωση των καθηκόντων κάθε υπαλλήλου της Γουινέας ο οποίος είναι υπεύθυνος για την επιθεώρηση και τον έλεγχο. Η παρουσία του εν λόγω υπαλλήλου επί του σκάφους δεν πρέπει να υπερβαίνει το χρόνο που απαιτείται για την επαλήθευση των αλιευμάτων με δειγματοληψία καθώς και για κάθε άλλη επιθεώρηση σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες.Η. Αλιευτικές ζώνες Όλα τα σκάφη που αναφέρονται στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου επιπρέπεται να ασκούν τις


text: αλιευτικές τους δραστηριότητες στα ύδατα πέραν των δέκα ναυτικών μιλίων.Θ. Επιτρεπόμενο ελάχιστο μέγεθος ματιών Το επιτρεπόμενο ελάχιστο μέγεθος ματιών για την αλιεία με τράτες (τραβηγμένο δίχτυ) είναι:α) 40 mm για τις γαρίδες 7β) 50 mm για τα αλιευτικά κεφαλόποδα 7γ) 60 mm για τα ιχθυαλιευτικά.Οι ελάχιστες αυτές διαστάσεις μπορούν ενδεχομένως να τροποποιηθούν υπό την έννοια της εναρμόνισης με τα κράτη μέλη της υποπεριφερειακής επιτροπής αλιείας. Οι τυχόν τροποποιήσεις θα εξετάζονται στα πλαίσια της μεικτής επιτροπής.Επιτρέπεται η αλιεία με προώστη.Ι. Είσοδος και έξοδος από τη ζώνη Όλα τα σκάφη της Κοινότητας που ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας, στα πλαίσια της συμφωνίας, ανακοινώνουν στο σταθμό ασυρμάτου του εθνικού κέντρου επιθεώρησης της αλιείας (CNSP) την ημερομηνία και την ώρα καθώς και τη θέση τους, σε κάθε είσοδο και έξοδο από την αλιευτική ζώνη της Γουινέας.Ο κωδικός κλήσης και οι συχνότητες εργασίας θα ανακοινώνονται στους εφοπλιστές από το CNSP κατά τη στιγμή της έκδοσης της αδείας.Σε περίπτωση αδυναμίας χρησιμοποίησης του εν λόγω ασυρμάτου, τα σκάφη μπορούν να χρησιμοποιούν άλλα εναλλακτικά μέσα επικοινωνίας, όπως το τέλεξ (CNSP: αριθ. 1-212-4794-885 ή υπουργείο Αλιείας: αριθ. 224-41 35 23).Κ. Διαδικασία σε περίπτωση σύλληψης ενός σκάφους 1. Η Αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Γουινέα ενημερώνεται, εντός προθεσμίας σαράντα οκτώ ωρών, για κάθε σύλληψη ενός αλιευτικού σκάφους που φέρει τη σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας και αλιεύει στο πλαίσιο της συμφωνίας που έχει συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας και μιας τρίτης χώρας, ο οποίος πραγματοποιείται στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Γουινέας, και λαμβάνει συγχρόνως συνοπτική έκθεση σχετικά με τις συνθήκες και τους λόγους που οδήγησαν στην εν λόγω σύλληψη.2. Για τα σκάφη στα οποία επιτρέπεται να αλιεύουν στα ύδατα της Γουινέας και πριν αντιμετωπιστεί το ενδεχόμενο λήψης μέτρων κατά του πλοιάρχου ή πληρώματος του σκάφους ή οποιαδήποτε ενέργεια με αντικείμενο το φορτίο και τον εξοπλισμό του σκάφους, εκτός από τα μέτρα που προορίζονται για τη διατήρηση των αποδεικτικών στοιχείων που αφορούν την εικαζόμενη παράβαση, πραγματοποιείται συνεδρίαση συνεννοήσεων εντός προθεσμίας σαράντα οκτώ ωρών μετά τη λήψη των προαναφερθέντων στοιχείων, μεταξύ της Αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, του υπουργείου Αλιείας, και των αρχών ελέγχου, με ενδεχόμενη συμμετοχή ενός αντιπροσώπου του ενδιαφερομένου κράτους μέλους.Κατά τη διάρκεια της εν λόγω συνεννόησης, τα μέλη ανταλλάσσουν κάθε χρήσιμο έγγραφο ή πληροφορία, και ιδίως τα αποδεικτικά στοιχεία αυτόματης καταγραφής των θέσεων του σκάφους κατά τη διάρκεια του πραγματοποιούμενου ταξιδίου αλιείας, μέχρι τη στιγμή της σύλληψης, που μπορούν να βοηθήσουν στη διευκρίνιση των σχετικών γεγονότων που διαπιστώθηκαν.Ο εφοπλιστής ή ο εκπρόσωπός του ενημερώνεται σχετικά με το αποτέλεσμα της εν λόγω συνεννόησης καθώς και σχετικά με τη λήψη όλων των μέτρων που μπορούν να προκύψουν από τη σύλληψη.3. Πριν από κάθε δικαστική διαδικασία, αναζητείται η διευθέτηση της εικαζόμενης παράβασης μέσω διαδικασίας συμβιβασμού. Η διαδικασία αυτή λήγει το αργότερο τρεις εργάσιμες ημέρες μετά τη σύλληψη του σκάφους.4. Σε περίπτωση που η υπόθεση δεν κατέστη δυνατόν να διευθετηθεί με συμβιβασμό και φέρεται ενώπιον της αρμόδιας δικαστικής αρχής, ορίζεται τραπεζική εγγύηση από την αρμόδια αρχή, εντός προθεσμίας 48 ωρών μετά το πέρας της διαδικασίας συμβιβασμού, εν αναμονή


text: της δικαστικής απόφασης. Το ύψος της εν λόγω εγγύησης δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερο από το ανώτατο πρόστιμο που προβλέπεται στην εθνική νομοθεσία για τη συγκεκριμένη εικαζόμενη παράβαση. Η τραπεζική εγγύηση επιστρέφεται από την αρμόδια αρχή στον εφοπλιστή αμέσως μόλις λήξει η υπόθεση, χωρίς καταδίκη του πλοιάρχου του συγκεκριμένου σκάφους.5. Το σκάφος και το πλήρωμά του αφήνονται ελεύθερα:- είτε με τη λήξη των συνεννοήσεων εφόσον το επιτρέπουν οι διαπιστώσεις,- είτε με την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη διαδικασία συμβιβασμού,- είτε με την κατάθεση τραπεζικής εγγύησης (δικαστική διαδικασία).Προσάρτημα 1 ΕΝΤΥΠΟ ΑΙΤΗΣΗΣ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>Προς χρήση της διοίκησης Παρατηρήσεις Εθνικότητα: . . Αριθμός αδείας: . . Ημερομηνία υπογραφής: . . Ημερομηνία έκδοσης: . . ΑΙΤΩΝΕταιρική επωνυμία: .Αριθ. εμπορικού μητρώου: .Επώνυμο και όνομα υπευθύνου: .Ημερομηνία και τόπος γέννησης: .Επάγγελμα: .Διεύθυνση: .Αριθμός απασχολουμένων ατόμων: .Όνομα και διεύθυνση του συνυπογράφοντος: .ΣΚΑΦΟΣΤύπος σκάφους: . Αριθ. νηολόγησης: .Νέο όνομα: . Παλαιό όνομα: .Ημερομηνία και τόπος ναυπήγησης: .Αρχική εθνικότητα: .Μήκος: . Πλάτος: . Ύψος: .Μεικτή χωρητικότητα: . Καθαρή χωρητικότητα: .Φύση κατασκευαστικών υλικών: .Μάρκα του κύριου κινητήρα: . Τύπος: ................... Ιπποδύναμη: .Έλικας: Σταθερού βήματος Μεταβαλλόμενου βήματος Χοάνη Ταχύτητα: .Ενδεικτικό κλήσης: . Συχνότητα: .Κατάλογος των μέσων ανίχνευσης, ναυσιπλοΐας και διαβίβασης:Radar Sonar Σκανταγιαδόρος επάνω γραντί VHF BLU Δορυφόρος πλοήγησης Άλλα: .Αριθμός ναυτικών: .ΤΡΟΠΟΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣΠάγος Πάγος + Ψύξη Κατάψυξη: σε άλμη άνυδρη σε παγωμένο θαλασσινό νερό Συνολική ψυκτική ικανότητα (FG): .Καταψυκτική ικανότητα σε τόνους ανά 24ωρο: .Χωρητικότητα κήτους: .ΕΙΔΟΣ ΑΛΙΕΙΑΣΑ. Αλιεία βαθυβίων ειδών:Παράκτια Βυθού Τύπος τράτας:για κεφαλόποδα για γαρίδες για ψάρια Μήκος τράτας: . Μήκος επάνω γραντιού: .Διαστάσεις ματιών θύλακα: .Διαστάσεις ματιών πτερύγων: .Ταχύτητα συρμού τράτας: .Β. Αλιεία ειδών ανοικτού πελάγους (τόνου)Με καλάμι Αριθμός καλαμιών Με γρι γρι Μήκος διχτυού: . Κρέμαση: .Αριθμός δεξαμενών: . Χωρητικότητα σε τόνους: .Γ. Αλιεία με παραγάδι και καφάσιαΕπιφάνειας Βυθού Μήκος πετονιάς: .Αριθμός αγκίστρων: .Αριθμός πετονιών: .Αριθμός καφασιών: .ΧΕΡΣΑΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣΔιεύθυνση και αριθμός αδείας: .Εμπορική επωνυμία: .Δραστηριότητες: .Ιχθυεμπόριο εσωτερικό Εξαγωγικό Είδος και αριθμός δελτίου του ιχθυέμπορου: .Περιγραφή των εγκαταστάσεων χειρισμού και συντήρησης:.....Αριθμός απασχολουμένων προσώπων: .Σημείωση: Σε περίπτωση θετικής απάντησης, βάλτε σταυρό στο αντίστοιχο τετραγωνάκι.Τεχνικές παρατηρήσειςΆδεια υπουργείου Αλιείας>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>Προσάρτημα 2ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΓΙΑ ΤΑ ΑΛΙΕΥΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΛΙΕΙΑΣ Μήνας: Έτος: Όνομα του σκάφους: Δύναμη κινητήρα: Μέθοδος αλιείας: Εθνικότητα (σημαία): Ολική χωρητικότητα (κόροι): Λιμένας εκφόρτωσης: Ζώνη αλιείας Είδη ιχθύων Ημερομηνία Μήκος Πλάτος Αριθμός αλιευτικών πράξεων Αριθμός ωρών αλιείας Σύνολο 1/ 2/ 3/ 4/ 5/ 6/ 7/ 8/ 9/ 10/ 11/ 12/ 13/ 14/ 15/ 16/ 17/ 18/ 19/ 20/ 21/ 22/ 23/ 24/ 25/ 26/ 27/ 28/ 29/ 30/ 31/ >ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>Προσάρτημα 3 >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 22012A0424(01)
 Ενδιάμεση συμφωνία σχετικά με τη θέσπιση πλαισίου για συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών της Ανατολικής και Μεσημβρινής Αφρικής, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 111 της 24/04/2012 σ. 0003 - 1172
 Ενδιάμεση συμφωνίασχετικά με τη θέσπιση πλαισίου για συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών της Ανατολικής και Μεσημβρινής Αφρικής, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρουΗ ΕΝΩΣΗ ΤΩΝ ΚΟΜΟΡΩΝ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗΣ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΜΑΥΡΙΚΙΟΥ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΩΝ ΣΕΫΧΕΛΛΩΝ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΖΑΜΠΙΑΣΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ,εφεξής "τα κράτη της ΑΜΑ",αφενός, καιΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ,Η ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ,Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΑΣ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ,ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ,Η ΜΑΛΤΑ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ,Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΡΟΥΜΑΝΙΑΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,καιΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,στο εξής "συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ",αφετέρου,από κοινού αποκαλούμενα "τα συμβαλλόμενα μέση"ΠΡΟΟΙΜΙΟΕΜΕΙΣ τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) της περιοχής της Ανατολικής και Μεσημβρινής Αφρικής (ΑΜΑ), που αποτελούμε την ομάδα των κρατών της ΑΜΑ, και τα μεμονωμένα κράτη μέλη της, αφενός, και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ΕΚ) και τα κράτη μέλη της, αφετέρου·ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, που υπογράφηκε στις 23 Ιουνίου 2000 (στο εξής αναφερόμενη ως "συμφωνία του Κότινου"), τη συνθήκη για την Κοινή Αγορά της Ανατολικής και Μεσημβρινής Αφρικής (COMESA), που υπογράφηκε στις 5 Νοεμβρίου 1993, τη συνθήκη για την Κοινότητα Ανάπτυξης της Μεσημβρινής Αφρικής (ΚΑΜΑ), που υπογράφηκε στις 17 Αυγούστου 1992 και το πρωτόκολλό της σχετικά με το εμπόριο, τη συνθήκη για την Κοινότητα της Ανατολικής Αφρικής, που υπογράφηκε στις 30 Νοεμβρίου 1999, και την Ιδρυτική Πράξη της Αφρικανικής Ένωσης που υπογράφηκε και εγκρίθηκε στις 11 Ιουλίου 2002·ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΣΗΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της όγδοης συνόδου κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της COMESA, που πραγματοποιήθηκε στο Χαρτούμ του Σουδάν στις 17 Μαρτίου 2003, για τη διαμόρφωση των θέσεων της ΑΜΑ σχετικά με τη διαπραγμάτευση μιας Συμφωνίας Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης (ΣΟΕΣ) με την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ)·ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι τα κράτη της ΑΜΑ και η ΕΚ και τα κράτη μέλη της συμφωνούν ότι η εμπορική και η οικονομική συνεργασία τους στοχεύουν στην ενίσχυση της ομαλής και βαθμιαίας ενσωμάτωσης των κρατών της ΑΜΑ στην παγκόσμια οικονομία, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των πολιτικών επιλογών, των επιπέδων ανάπτυξης και των προτεραιοτήτων ανάπτυξής τους, προωθώντας έτσι την αειφόρο ανάπτυξή τους και συμβάλλοντας στην εξάλειψη της φτώχειας στα κράτη της ΑΜΑ·ΕΠΑΝΑΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ τη δέσμευσή τους να προωθήσουν και να επιταχύνουν την οικονομική, πολιτιστική και κοινωνική ανάπτυξη των κρατών της ΑΜΑ, με σκοπό να συμβάλλουν στην ειρήνη και στην ασφάλεια και να προάγουν


text: το σταθερό και δημοκρατικό πολιτικό περιβάλλον με στόχο την αειφόρο εθνική και περιφερειακή ανάπτυξη·ΕΠΑΝΑΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ επίσης ότι η ΣΟΕΣ θα είναι συνεκτική με τους στόχους και τις αρχές της συμφωνίας του Κοτονού και, ειδικότερα, με τις διατάξεις του μέρους ΙΙΙ τίτλος ΙΙ·ΕΠΑΝΑΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι η ΣΟΕΣ χρησιμεύει ως μέσον ανάπτυξης και προωθεί τη βιώσιμη ανάπτυξη, αυξάνει την ικανότητα παραγωγής και την ικανότητα των κρατών της ΑΜΑ από την πλευρά της προσφοράς, ενισχύει το διαρθρωτικό μετασχηματισμό των οικονομιών της ΑΜΑ, καθώς και τη διαφοροποίηση και την ανταγωνιστικότητά τους και οδηγεί στην ανάπτυξη του εμπορίου, την προσέλκυση επενδύσεων και τεχνολογίας και στη δημιουργία απασχόλησης στα κράτη της ΑΜΑ·ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τις δεσμεύσεις της διεθνούς κοινότητας για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας όπως περιέχονται στη δήλωση του ΟΗΕ του Σεπτεμβρίου 2000·ΕΠΑΝΑΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι η προώθηση του αναπτυξιακού προγράμματος απαιτεί πραγματική διεθνή συνεργασία και πλήρη υλοποίηση των δεσμεύσεων που έγιναν στις διασκέψεις του Ρίο, του Πεκίνου, της Κοπεγχάγης, του Καΐρου και του Μοντερέι, καθώς και στα προγράμματα δράσης υπέρ των Λιγότερο Ανεπτυγμένων Χωρών (ΛΑΧ), των Περίκλειστων Αναπτυσσόμενων Χωρών (ΠΑΧ) και των Μικρών Νησιωτικών Αναπτυσσόμενων Κρατών (ΜΝΑΚ) αντίστοιχα·ΕΧΟΝΤΑΣ κατά νου τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των μελών του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), τη σπουδαιότητα που προσδίδουν στις αρχές και στους κανόνες που διέπουν το διεθνές εμπόριο και την ανάγκη για ένα διαφανές, προβλέψιμο, ανοιχτό και δίκαιο πολυμερές σύστημα εμπορικών συναλλαγών·ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ την ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι δίνεται ιδιαίτερη έμφαση στην περιφερειακή ολοκλήρωση και στην παροχή ειδικής και διαφοροποιημένης μεταχείρισης σε όλα τα κράτη της ΑΜΑ, διατηρώντας την ειδική μεταχείριση για τα λιγότερο αναπτυγμένα κράτη της ΑΜΑ και λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τον ευάλωτο χαρακτήρα των μικρών οικονομιών, των περίκλειστων, νησιωτικών, παράκτιων και εκτεθειμένων στην ξηρασία κρατών και των κρατών της ΑΜΑ που εξέρχονται από συγκρούσεις·ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι απαιτούνται σημαντικές επενδύσεις για την ανύψωση του επιπέδου διαβίωσης των κρατών της ΑΜΑ·ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει τα συμβαλλόμενα μέρη στο πλαίσιο του ΠΟΕ·ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:ΚΕΦΑΛΑΙΟ IΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΆρθρο 1Πεδίο εφαρμογής της ενδιάμεσης συμφωνίαςΗ παρούσα ενδιάμεση συμφωνία θεσπίζει πλαίσιο συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ).Άρθρο 2Γενικοί στόχοι της ΣΟΕΣΟι στόχοι της συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης είναι οι εξής:α) η συμβολή στη μείωση και, μακροπρόθεσμα, στην εξάλειψη της φτώχειας μέσω της θέσπισης μιας ενισχυμένης και στρατηγικής εμπορικής και αναπτυξιακής εταιρικής σχέσης συνεκτικής με τον στόχο της αειφόρου ανάπτυξης, τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας και τη συμφωνία του Κοτονού·β) η προώθηση της περιφερειακής ολοκλήρωσης, της οικονομικής συνεργασίας και της χρηστής διακυβέρνησης στην περιοχή της ΑΜΑ·γ) η προαγωγή της βαθμιαίας ενσωμάτωσης της περιοχής της ΑΜΑ στην παγκόσμια οικονομία, σύμφωνα με τις πολιτικές επιλογές και τις αναπτυξιακές προτεραιότητές της·δ) η διαμόρφωση της διαρθρωτικής προσαρμογής των οικονομιών της ΑΜΑ και η διαφοροποίηση, συμπεριλαμβανομένης της προστιθέμενης αξίας·ε) η βελτίωση της ικανότητας των κρατών της ΑΜΑ όσον αφορά την πολιτική για το εμπόριο και τα ζητήματα που συνδέονται με το εμπόριο·στ) η θέσπιση και η εφαρμογή αποτελεσματικού, προβλέψιμου και διαφανούς περιφερειακού κανονιστικού πλαισίου για το εμπόριο και τις επενδύσεις στην περιοχή της ΑΜΑ, υποστηρίζοντας έτσι τις προϋποθέσεις για την αύξηση των επενδύσεων και την ανάπτυξη της ιδιωτικής πρωτοβουλίας, καθώς και την ενίσχυση


text: της ικανότητας προσφοράς, της ανταγωνιστικότητας και της οικονομικής μεγέθυνσης· καιζ) η ενίσχυση των υφιστάμενων σχέσεων των συμβαλλόμενων μερών με βάση την αλληλεγγύη και το αμοιβαίο συμφέρον. Για το σκοπό αυτό, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις του ΠΟΕ, η συμφωνία ενισχύει τις εμπορικές και οικονομικές σχέσεις, υποστηρίζει μια νέα εμπορική δυναμική μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών μέσω της προοδευτικής, ασύμμετρης απελευθέρωσης του εμπορίου μεταξύ τους και ενισχύει, διευρύνει και εμβαθύνει τη συνεργασία σε όλους τους τομείς τους σχετικούς με το εμπόριο και τις επενδύσεις.Άρθρο 3Ειδικοί στόχοι της παρούσας συμφωνίας1. Σε συμφωνία με τα άρθρα 34 και 35 της συμφωνίας του Κοτονού, οι στόχοι της παρούσας συμφωνίας είναι οι εξής:α) η υπογραφή μιας συμφωνίας βάσει του άρθρου XXIV της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 ("GATT 1994")·β) η θέσπιση πλαισίου, πεδίου εφαρμογής και αρχών για περαιτέρω διαπραγματεύσεις σχετικά με το εμπόριο προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων καταγωγής, των μέσων εμπορικής άμυνας, της τελωνειακής συνεργασίας και της διευκόλυνσης του εμπορίου, των υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών μέτρων, των τεχνικών φραγμών του εμπορίου, καθώς και της γεωργίας, βάσει των προτάσεων που έχουν ήδη υποβληθεί· καιγ) η θέσπιση πλαισίου και πεδίου εφαρμογής για ενδεχόμενες διαπραγματεύσεις σχετικά με άλλα θέματα, συμπεριλαμβανομένων του εμπορίου υπηρεσιών, των εμπορικών ζητημάτων όπως προσδιορίζονται στη συμφωνία του Κοτονού και πολλών άλλων τομέων που ενδιαφέρουν και τα δύο συμβαλλόμενα μέρη.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να ολοκληρώσουν τις διαπραγματεύσεις με σκοπό τη σύναψη ολοκληρωμένης ΣΟΕΣ, το αργότερο έως την 31η Δεκεμβρίου 2008, συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων που αναφέρονται στα σημεία β) και γ) της παραγράφου 1 βάσει του από κοινού συμφωνηθέντος χάρτη πορείας που εγκρίθηκε από τα συμβαλλόμενα μέρη στις 7 Φεβρουαρίου 2004.Άρθρο 4ΑρχέςΟι αρχές της παρούσας συμφωνίας, βάσει των οποίων πραγματοποιούνται περαιτέρω διαπραγματεύσεις μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών με σκοπό την επίτευξη ολοκληρωμένης ΣΟΕΣ, είναι οι ακόλουθες:α) περαιτέρω αξιοποίηση του κεκτημένου της συμφωνίας του Κοτονού·β) ενίσχυση της περιφερειακής ενσωμάτωσης στην περιοχή της ΑΜΑ·γ) ασυμμετρία όσον αφορά την απελευθέρωση του εμπορίου και την εφαρμογή μέτρων που συνδέονται με το εμπόριο, καθώς και μέτρων εμπορικής άμυνας·δ) ειδική και διαφοροποιημένη μεταχείριση για τις ΛΑΧ της ΑΜΑ, λαμβάνοντας υπόψη τον ευάλωτο χαρακτήρα των μικρών περίκλειστων και νησιωτικών χωρών και όσον αφορά το επίπεδο και το ρυθμό απελευθέρωσης του εμπορίου·ε) μεταβλητή γεωμετρία ώστε τα κράτη της ΑΜΑ που έχουν τη δυνατότητα να μπορέσουν να προβούν στην απελευθέρωση ενωρίτερα από το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα και πρόγραμμα·στ) ενσωμάτωση της εφαρμογής των διατάξεων αναπτυξιακής συνεργασίας, όπως εκείνη σύμφωνα με την οποία οι ΛΑΧ της ΑΜΑ που δεν είναι σε θέση να υποβάλουν δασμολογική προσφορά να μπορούν να επωφεληθούν από όλες τις πτυχές της παρούσας συμφωνίας, ιδίως από την οικονομική και αναπτυξιακή συνεργασία της παρούσας ενδιάμεσης συμφωνίας·ζ) παροχή δυνατότητας στις ΛΑΧ της ΑΜΑ που δεν έχουν ακόμη υποβάλει προσφορές μείωσης των δασμών να τις υποβάλουν μετά την υπογραφή της παρούσας ενδιάμεσης συμφωνίας με τους ίδιους ή με ευέλικτους όρους και να επωφεληθούν πλήρως από τις διατάξεις της·η) παροχή δυνατότητας στα κράτη της ΑΜΑ να διατηρήσουν τις περιφερειακές προτιμήσεις μεταξύ τους και με τις άλλες αφρικανικές χώρες και περιοχές χωρίς την υποχρέωση να τις επεκτείνουν στην ΕΚ.ΚΕΦΑΛΑΙΟ


text: IIΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΓΙΑ ΤΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑΤΙΤΛΟΣ IΓενικές διατάξειςΆρθρο 5ΣτόχοιΟι στόχοι για τη συνεργασία στον τομέα του εμπορίου είναι οι ακόλουθοι:α) η παροχή όρων πρόσβασης με πλήρη απαλλαγή από δασμούς και πλήρη απαλλαγή από ποσοστώσεις για τα εμπορεύματα καταγωγής κρατών της ΑΜΑ στην αγορά του συμβαλλόμενου μέρους ΕΚ σε ασφαλή, μακροπρόθεσμη και προβλέψιμη βάση·β) η προώθηση του εμπορίου μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών και η επιτάχυνση της ανάπτυξης με κινητήριο μοχλό τις εξαγωγές ώστε να γίνει δυνατή η ενσωμάτωση των κρατών της ΑΜΑ στην παγκόσμια οικονομία·γ) η προοδευτική και βαθμιαία απελευθέρωση της αγοράς εμπορευμάτων στην ΑΜΑ σύμφωνα με τις διαδικασίες που θεσπίζονται στην παρούσα συμφωνία· καιδ) η διατήρηση και βελτίωση των όρων πρόσβασης στην αγορά για να εξασφαλιστεί ότι όλα τα κράτη της ΑΜΑ είναι σε καλύτερη και όχι σε χειρότερη κατάσταση.Άρθρο 6Πεδίο εφαρμογής1. Μόνο τα συμβαλλόμενα κράτη της ΑΜΑ που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ αναλαμβάνουν δεσμεύσεις στο πλαίσιο του παρόντος κεφαλαίου.2. Οι δεσμεύσεις του συμβαλλόμενου μέρους ΕΚ στο πλαίσιο του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται μόνο στα εμπορεύματα καταγωγής συμβαλλόμενων κρατών της ΑΜΑ που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ.3. Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου και για τις αποφάσεις που εκδίδονται δυνάμει του παρόντος κεφαλαίου οποιαδήποτε αναφορά στα συμβαλλόμενα κράτη της ΑΜΑ ή σε εμπορεύματα καταγωγής συμβαλλόμενων κρατών της ΑΜΑ καλύπτει μόνο τα συμβαλλόμενα κράτη της ΑΜΑ που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ.4. Εάν ένα συμβαλλόμενο κράτος της ΑΜΑ που δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ επιθυμεί να συμμετάσχει στο κεφάλαιο ΙΙ κοινοποιεί την πρόθεσή του αυτή στην επιτροπή ΣΟΕΣ. Η επιτροπή ΣΟΕΣ είναι αρμόδια για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ.5. Η επιτροπή ΣΟΕΣ μπορεί να αποφασίσει για τα τυχόν αναγκαία μεταβατικά μέτρα ή τροποποιήσεις με σκοπό να διευκολύνει την προσθήκη συμβαλλόμενων κρατών της ΑΜΑ στο παράρτημα ΙΙ.ΤΙΤΛΟΣ IIΕλεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτωνΆρθρο 7ΔασμοίΓια την εξάλειψη των δασμών στις εισαγωγές, στους δασμούς περιλαμβάνονται δασμοί ή άλλες επιβαρύνσεις που επιβάλλονται κατά ή συνδέονται με την εισαγωγή εμπορευμάτων, συμπεριλαμβανομένων όλων των μορφών πρόσθετων τελών ή επιβαρύνσεων που εισπράττονται κατά την εισαγωγή, αλλά δεν περιλαμβάνονται:α) επιβαρύνσεις ισοδύναμες με τους εσωτερικούς φόρους που επιβάλλονται τόσο στα εισαγόμενα όσο και στα παραγόμενα σε τοπικό επίπεδο εμπορεύματα σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18·β) οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ ή αντισταθμιστικοί δασμοί που εφαρμόζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 19 και μέτρα διασφάλισης που εφαρμόζονται σύμφωνα με το άρθρο 21· καιγ) τέλη ή άλλες επιβαρύνσεις που επιβάλλονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 10.Άρθρο 8Κατάταξη εμπορευμάτωνΗ κατάταξη των εμπορευμάτων κατά τις συναλλαγές που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία είναι εκείνη που καθορίζεται στην αντίστοιχη δασμολογική ονοματολογία κάθε συμβαλλόμενου μέρους σύμφωνα με το Εναρμονισμένο Σύστημα Περιγραφής και Κωδικοποίησης Εμπορευμάτων ("ΕΣ"). Τα συμβαλλόμενα κράτη της ΑΜΑ χρησιμοποιούν την ονοματολογία COMESA.Άρθρο 9Βασικοί δασμοίΓια κάθε προϊόν, οι βασικοί δασμοί στους οποίους πρέπει να εφαρμόζονται οι διαδοχικές μειώσεις είναι εκείνοι που καθορίζονται στο δασμολόγιο κάθε συμβαλλόμενου μέρους.Άρθρο 10Τέλη και άλλες επιβαρύνσειςΤα τέλη και οι άλλες επιβαρύνσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 στοιχείο γ) περιορίζονται ποσοτικά στο κατά προσέγγιση κόστος των παρεχόμενων υπηρεσιών και δεν αποτελούν έμμεση προστασία των εγχώριων προϊόντων ή επιβάρυνση των εισαγωγών για φορολογικούς σκοπούς. Βασίζονται


text: σε ειδικούς συντελεστές. Δεν επιβάλλονται τέλη και επιβαρύνσεις σε προξενικές υπηρεσίες.Άρθρο 11Τελωνειακοί δασμοί σε προϊόντα καταγωγής κρατών της ΑΜΑΠροϊόντα καταγωγής κρατών της ΑΜΑ εισάγονται στο συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ χωρίς δασμούς, υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παράρτημα I.Άρθρο 12Τελωνειακοί δασμοί σε προϊόντα καταγωγής του συμβαλλόμενου μέρους ΕΚ1. Οι τελωνειακοί δασμοί σε εισαγωγές προϊόντων καταγωγής του συμβαλλόμενου μέρους ΕΚ μειώνονται ή εξαλείφονται σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα της δασμολογικής απελευθέρωσης στο παράρτημα II, το οποίο περιέχει τα χρονοδιαγράμματα κάθε συμβαλλόμενου κράτους της ΑΜΑ ή ομάδας συμβαλλόμενων κρατών της ΑΜΑ.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να επανεξετάζουν τα χρονοδιαγράμματα της δασμολογικής απελευθέρωσης του παραρτήματος ΙΙ με σκοπό την εναρμόνισή τους, λαμβάνοντας υπόψη τις διαδικασίες περιφερειακής ολοκλήρωσης.3. Οποιοδήποτε νέο χρονοδιάγραμμα δασμολογικής απελευθέρωσης δασμών στις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής του συμβαλλόμενου μέρους ΕΚ υποβληθεί μετά την έναρξη της διαδικασίας επικύρωσης της παρούσας συμφωνίας μπορεί να προσαρτηθεί στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας συμφωνίας με απόφαση της επιτροπής ΣΟΕΣ.Άρθρο 13Κανόνες καταγωγήςΓια τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ως "καταγόμενο προϊόν" ή "προϊόν καταγωγής" νοείται κάθε προϊόν που πληροί τους κανόνες καταγωγής του πρωτοκόλλου 1 της παρούσας συμφωνίας. Για τους σκοπούς της ολοκληρωμένης ΣΟΕΣ, και κατά τη διάρκεια της περιόδου μεταξύ της έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας και της έναρξης ισχύος της ολοκληρωμένης ΣΟΕΣ, τα συμβαλλόμενα μέρη επανεξετάζουν τις διατάξεις του εν λόγω πρωτοκόλλου με σκοπό την περαιτέρω απλούστευσή τους. Στην επανεξέταση αυτή, τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν υπόψη τις αναπτυξιακές ανάγκες των κρατών της ΑΜΑ και την ανάπτυξη των τεχνολογιών, τις διαδικασίες παραγωγής και όλους τους άλλους παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων των εν εξελίξει μεταρρυθμίσεων των κανόνων καταγωγής, που ενδέχεται να απαιτούν τροποποίηση των διατάξεων του εν λόγω πρωτοκόλλου. Τυχόν τέτοιου είδους τροποποιήσεις γίνονται με απόφαση της επιτροπής ΣΟΕΣ.Άρθρο 14Ρήτρα ακινητοποίησης (Standstill)Με την επιφύλαξη του άρθρου 12, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να μην αυξήσουν τους εφαρμοζόμενους δασμούς στα προϊόντα που εισάγουν από το άλλο συμβαλλόμενο μέρος.Άρθρο 15Δασμοί και φορείς στις εξαγωγές1. Εάν δεν υπάρχει αντίθετη διάταξη στο παράρτημα ΙΙΙ και καθ’ όλη τη διάρκεια ισχύος της παρούσας συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη δεν θεσπίζουν κανένα νέο δασμό ή φόρο κατά την εξαγωγή ή σχετικά με την εξαγωγή εμπορευμάτων στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος οι οποίοι να υπερβαίνουν εκείνους που επιβλήθηκαν σε παρόμοια προϊόντα που προορίζονται για την εσωτερική πώληση.2. Η επιτροπή ΣΟΕΣ μπορεί να εξετάζει αίτημα οποιουδήποτε συμβαλλόμενου κράτους της ΑΜΑ για αναθεώρηση των εμπορευμάτων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ.Άρθρο 16Ευνοϊκότερη μεταχείριση βάσει συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών1. Όσον αφορά τα ζητήματα που καλύπτονται από το παρόν κεφάλαιο, το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ χορηγεί στα συμβαλλόμενα κράτη της ΑΜΑ οποιαδήποτε ευνοϊκότερη μεταχείριση βάσει του γεγονότος ότι το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ καθίσταται μέρος συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών με τρίτες χώρες μετά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας.2. Όσον αφορά το ζήτημα που καλύπτεται από το παρόν κεφάλαιο, τα συμβαλλόμενα κράτη της ΑΜΑ χορηγούν στο συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ οποιαδήποτε ευνοϊκότερη μεταχείριση βάσει του γεγονότος ότι τα συμβαλλόμενα κράτη της ΑΜΑ καθίστανται μέρος συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών με οποιαδήποτε σημαντική εμπορική οικονομία μετά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας.3. Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου δεν θεωρείται ότι υποχρεώνουν τα συμβαλλόμενα μέρη να επεκτείνουν αμοιβαία οποιαδήποτε