text:
 10.4.2008
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 100/44
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ TOΥ ΕΟX
 αριθ. 135/2007
 της 26ης Οκτωβρίου 2007
 για τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 99/2007 της 28ης Σεπτεμβρίου 2007 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 2002, για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο (2), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 30 της 3.2.2007, σ. 3, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 H οδηγία 2002/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2002, για την τροποποίηση των οδηγιών 90/425/ΕΟΚ και 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις υγειονομικές απαιτήσεις για τα ζωικά υποπροϊόντα (3), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (4)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 808/2003 της Επιτροπής, της 12ης Μαΐου 2003, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο (4), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (5)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 809/2003 της Επιτροπής, της 12ης Μαΐου 2003, για μεταβατικά μέτρα, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά τα πρότυπα μεταποίησης υλικών της κατηγορίας 3 και κόπρου που χρησιμοποιούνται σε μονάδες λιπασματοποίησης (5), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (6)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 810/2003 της Επιτροπής, της 12ης Μαΐου 2003, για μεταβατικά μέτρα, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά τα πρότυπα μεταποίησης υλικών της κατηγορίας 3 και κόπρου που χρησιμοποιούνται σε μονάδες παραγωγής βιοαερίου (6), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (7)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 811/2003 της Επιτροπής, της 12ης Μαΐου 2003, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά την απαγόρευση ανακύκλωσης εντός του ίδιου ζωικού είδους για τα ψάρια, την ταφή και την καύση ζωικών υποπροϊόντων και ορισμένα μεταβατικά μέτρα (7), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (8)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 446/2004 της Επιτροπής, της 10ης Μαρτίου 2004, για την ακύρωση ορισμένων αποφάσεων που αφορούν τα ζωικά υποπροϊόντα (8), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (9)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 668/2004 της Επιτροπής, της 10ης Μαρτίου 2004, για τροποποίηση ορισμένων παραρτημάτων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εισαγωγή ζωικών υποπροϊόντων από τρίτες χώρες (9), όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 109 της 22.4.2006, σ. 12, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (10)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 878/2004 της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με τον ορισμό μεταβατικών μέτρων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 όσον αφορά


text:
ορισμένα ζωικά υποπροϊόντα που ταξινομούνται ως υλικά των κατηγοριών 1 και 2 τα οποία προορίζονται για τεχνική χρήση (10), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (11)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 92/2005 της Επιτροπής, της 19ης Ιανουαρίου 2005, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους τρόπους διάθεσης και χρησιμοποίησης των ζωικών υποπροϊόντων, καθώς και για την τροποποίηση του παραρτήματος VI του εν λόγω κανονισμού όσον αφορά τη μεταποίηση σε μονάδα παραγωγής βιοαερίου και την επεξεργασία των τετηγμένων λιπών (11), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (12)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 93/2005 της Επιτροπής, της 19ης Ιανουαρίου 2005, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη μεταποίηση ζωικών υποπροϊόντων ιχθύων και τα εμπορικά έγγραφα για τη μεταφορά ζωικών υποπροϊόντων (12), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (13)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2067/2005 της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 2005 , για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 92/2005 όσον αφορά εναλλακτικούς τρόπους διάθεσης και χρησιμοποίησης ζωικών υποπροϊόντων (13), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (14)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 209/2006 της Επιτροπής, της 7ης Φεβρουαρίου 2006, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 809/2003 και (ΕΚ) αριθ. 810/2003 όσον αφορά την παράταση ισχύος των μεταβατικών μέτρων για μονάδες λιπασματοποίησης και παραγωγής βιοαερίου σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (14), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (15)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1192/2006 της Επιτροπής, της 4ης Αυγούστου 2006, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά καταλόγους εγκεκριμένων μονάδων στα κράτη μέλη (15), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (16)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1678/2006 της Επιτροπής, της 14ης Νοεμβρίου 2006, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 92/2005 όσον αφορά εναλλακτικούς τρόπους για τη διάθεση και χρησιμοποίηση ζωικών υποπροϊόντων (16), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (17)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1877/2006 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 878/2004 σχετικά με τον ορισμό μεταβατικών μέτρων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 όσον αφορά ορισμένα ζωικά υποπροϊόντα που ταξινομούνται ως υλικά των κατηγοριών 1 και 2 και προορίζονται για τεχνική χρήση (17), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (18)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2007/2006 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2006, για την εφαρμογή και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την εισαγωγή και τη διαμετακόμιση ορισμένων ενδιάμεσων προϊόντων που προέρχονται από υλικό της κατηγορίας 3 το οποίο προορίζεται για τεχνική χρήση στις ιατρικές συσκευές, τα προϊόντα διάγνωσης in vitro και τα αντιδραστήρια εργαστηρίου (18), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (19)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) της Επιτροπής αριθ. 1774/2002 καταργεί την οδηγία 90/667/ΕΟΚ του Συμβουλίου (19), την απόφαση 95/348/ΕΚ του Συμβουλίου (20) και την απόφαση 1999/534/ΕΚ του Συμβουλίου (21), οι οποίες είναι ενσωματωμένες στη συμφωνία και οι οποίες, συνεπώς, πρέπει να διαγραφούν από τη συμφωνία.
 (20)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 446/2004 καταργεί τις αποφάσεις της Επιτροπής 92/562/ΕΟΚ (22), 97/735/ΕΚ (23) και 2001/25/ΕΚ (24), οι

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
οποίες είναι ενσωματωμένες στη συμφωνία και συνεπώς πρέπει να διαγραφούν από τη συμφωνία.
 (21)
 Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (22)
 Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στην Ισλανδία με τη μεταβατική περίοδο που ορίζεται στην παράγραφο 2 του εισαγωγικού μέρους του κεφαλαίου I του παραρτήματος I για τους τομείς στους οποίους δεν ίσχυε η συμφωνία για την Ισλανδία πριν από την αναθεώρηση του παρόντος κεφαλαίου με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 133/2007, της 26ης Οκτωβρίου 2007,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας τροποποιείται όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 (όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 30 της 3.2.2007, σ. 3), (ΕΚ) αριθ. 808/2003, (ΕΚ) αριθ. 809/2003, (ΕΚ) αριθ. 810/2003, (ΕΚ) αριθ. 811/2003, (ΕΚ) αριθ. 446/2004, (ΕΚ) αριθ. 668/2004 (όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 109 της 22.4.2006, σ. 12), (ΕΚ) αριθ. 878/2004, (ΕΚ) αριθ. 92/2005, (ΕΚ) αριθ. 93/2005, (ΕΚ) αριθ. 2067/2005, (ΕΚ) αριθ. 209/2006, (ΕΚ) αριθ. 1192/2006, (ΕΚ) αριθ. 1678/2006, (ΕΚ) αριθ. 1877/2006 και (ΕΚ) αριθ. 2007/2006, καθώς και της οδηγίας 2002/33/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 27 Οκτωβρίου 2007, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς (25) όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας, ή κατά την ημέρα έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 133/2007 της 26ης Οκτωβρίου 2007, εφόσον η τελευταία είναι μεταγενέστερη.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 26 Οκτωβρίου 2007.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) ΕΕ L 47 της 21.2.2008, σ. 10.
 (2) ΕΕ L 273 της 10.10.2002, σ. 1.
 (3) ΕΕ L 315 της 19.11.2002, σ. 14.
 (4) ΕΕ L 117 της 13.5.2003, σ. 1.
 (5) ΕΕ L 117 της 13.5.2003, σ. 10.
 (6) ΕΕ L 117 της 13.5.2003, σ. 12.
 (7) ΕΕ L 117 της 13.5.2003, σ. 14.
 (8) ΕΕ L 72 της 11.3.2004, σ. 62.
 (9) ΕΕ L 112 της 19.4.2004, σ. 1.
 (10) ΕΕ L 162 της 30.4.2004, σ. 62.
 (11) ΕΕ L 19 της 21.1.2005, σ. 27.
 (12) ΕΕ L 19 της 21.1.2005, σ. 34.
 (13) ΕΕ L 331 της 17.12.2005, σ. 12.
 (14) ΕΕ L 36 της 8.2.2006, σ. 32.
 (15) ΕΕ L 215 της 5.8.2006, σ. 10.
 (16) ΕΕ L 314 της 15.11.2006, σ. 4.
 (17) ΕΕ L 360 της 19.12.2006, σ. 133.
 (18) ΕΕ L 379 της 28.12.2006, σ. 98.
 (19) ΕΕ L 363 της 27.12.1990, σ. 51.
 (20) ΕΕ L 202 της 26.8.1995, σ. 8.
 (21) ΕΕ L 204 της 4.8.1999, σ. 37.
 (22) ΕΕ L 359 της 9.12.1992, σ. 23.
 (23) ΕΕ L 294 της 28.10.1997, σ. 7.
 (24) ΕΕ L 6 της 11.1.2001, σ. 16.
 (25) Αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Το κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας τροποποιείται όπως


text:
ορίζεται κατωτέρω.
 1.
 Μετά το σημείο 9α (απόφαση 1999/534/EΚ του Συμβουλίου) του μέρους 7.1 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «9β.
 32002 R 1774: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 2002, για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο (ΕΕ L 273 της 10.10.2002, σ. 1), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 30 της 3.2.2007, σ. 3, όπως τροποποιήθηκε με:.
 —
 32003 R 0808: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 808/2003 της Επιτροπής, της 12ης Μαΐου 2003 (EE L 117 της 13.5.2003, σ. 1),
 —
 32004 R 0668: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 668/2004 της Επιτροπής, της 10ης Μαρτίου 2004 (ΕΕ L 112 της 19.4.2004, σ. 1), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 109 της 22.4.2006, σ. 12,
 —
 32005 R 0092: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 92/2005 της Επιτροπής, της 19ης Ιανουαρίου 2005 (EE L 19 της 21.1.2005, σ. 27),
 —
 32005 R 0093: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 93/2005 της Επιτροπής, της 19ης Ιανουαρίου 2005 (ΕΕ L 19 της 21.1.2005, σ. 34)».
 2.
 Ο τίτλος «Ζωικά απόβλητα, παθογόνοι μικροοργανισμοί» του μέρους 7.1 αντικαθίσταται με τον τίτλο «Ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο».
 3.
 Στο σημείο 2 (οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του μέρους 1.1, στο σημείο 7 (οδηγία 92/118/ΕΚ του Συμβουλίου) του μέρους 5.1 και στο σημείο 16 (οδηγία 92/118/ΕΚ του Συμβουλίου) του μέρους 8.1 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32002 L 0033: οδηγία 2002/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2002 (ΕΕ L 315 της 19.11.2002, σ. 14)».
 4.
 Μετά το σημείο 33 του μέρους 7.2 (απόφαση 2006/478/EΚ του Συμβουλίου), παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
 «34.
 32003 R 0809: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 809/2003 της Επιτροπής, της 12ης Μαΐου 2003, για μεταβατικά μέτρα, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά τα πρότυπα μεταποίησης υλικών της κατηγορίας 3 και κόπρου που χρησιμοποιούνται σε μονάδες λιπασματοποίησης (ΕΕ L 117 της 13.5.2003, σ. 10), όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32006 R 0209: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 209/2006 της Επιτροπής, της 7ης Φεβρουαρίου 2006 (ΕΕ L 36 της 8.2.2006, σ. 32).
 35.
 32003 R 0810: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 810/2003 της Επιτροπής, της 12ης Μαΐου 2003, για μεταβατικά μέτρα, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά τα πρότυπα μεταποίησης υλικών της κατηγορίας 3 και κόπρου που χρησιμοποιούνται σε μονάδες παραγωγής βιοαερίου (ΕΕ L 117 της 13.5.2003, σ. 12), όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32006 R 0209: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 209/2006 της Επιτροπής, της 7ης Φεβρουαρίου 2006 (ΕΕ L 36 της 8.2.2006, σ. 32).
 36.
 32003 R 0811: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 811/2003 της Επιτροπής, της 12ης Μαΐου 2003, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά την απαγόρευση ανακύκλωσης εντός του ίδιου ζωικού είδους για τα ψάρια, την ταφή και την καύση ζωικών υποπροϊόντων και ορισμένα μεταβατικά μέτρα (ΕΕ L 117 της 13.5.2003, σ. 14).
 37.
 32004 R 0446: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 446/2004 της Επιτροπής, της


text:
10ης Μαρτίου 2004, για την ακύρωση ορισμένων αποφάσεων που αφορούν τα ζωικά υποπροϊόντα (ΕΕ L 72 της 11.3.2004, σ. 62).
 38.
 32004 R 0878: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 878/2004 της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με τον ορισμό μεταβατικών μέτρων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 όσον αφορά ορισμένα ζωικά υποπροϊόντα που ταξινομούνται ως υλικά των κατηγοριών 1 και 2 τα οποία προορίζονται για τεχνική χρήση (ΕΕ L 162 της 30.4.2004, σ. 62), όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32006 R 1877: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1877/2006 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2006 (ΕΕ L 360 της 19.12.2006, σ. 133).
 39.
 32005 R 0092: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 92/2005 της Επιτροπής, της 19ης Ιανουαρίου 2005, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους τρόπους διάθεσης και χρησιμοποίησης των ζωικών υποπροϊόντων, καθώς και για την τροποποίηση του παραρτήματος VI του εν λόγω κανονισμού όσον αφορά τη μεταποίηση σε μονάδα παραγωγής βιοαερίου και την επεξεργασία των τετηγμένων λιπών (ΕΕ L 19 της 21.1.2005, σ. 27), όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32005 R 2067: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2067/2005 της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 2005 (ΕΕ L 331 της 17.12.2005, σ. 12).
 —
 32006 R 1678: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1678/2006 της Επιτροπής, της 14ης Νοεμβρίου 2006 (ΕΕ L 314 της 15.11.2006, σ. 4).
 40.
 32006 R 1192: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1192/2006 της Επιτροπής, της 4ης Αυγούστου 2006, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά καταλόγους εγκεκριμένων μονάδων στα κράτη μέλη (ΕΕ L 215 της 5.8.2006, σ. 10).
 41.
 32006 R 2007: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2007/2006 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2006, για την εφαρμογή και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά την εισαγωγή και τη διαμετακόμιση ορισμένων ενδιάμεσων προϊόντων που προέρχονται από υλικό της κατηγορίας 3 το οποίο προορίζεται για τεχνική χρήση στις ιατρικές συσκευές, τα προϊόντα διάγνωσης in vitro και τα αντιδραστήρια εργαστηρίου (ΕΕ L 379 της 28.12.2006, σ. 98)».
 5.
 Το κείμενο των σημείων 9 (οδηγία 90/667/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και 9α (απόφαση 1999/534/ΕΚ του Συμβουλίου) του μέρους 7.1 και το κείμενο των σημείων 7 (απόφαση 92/562/ΕΟΚ της Επιτροπής) και 11 (απόφαση 95/348/ΕΚ του Συμβουλίου) του μέρους 7.2 διαγράφονται.


text:
 Avis juridique important
 |
 21987A0130(01)
 Συμφωνία για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ισημερινής Γουινέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Ισημερινής Γουινέας, που υπογράφηκε στο Μαλαμπό στις 15 Ιουνίου 1984
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 029 της 30/01/1987 σ. 0003
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ισημερινής Γουινέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά ακτών της Ισημερινής Γουινέας, που υπογράφηκε στο Μαλαμπό στις 15 Ιουνίου 1984 Αρθρο 1 Το παράρτημα που αναφέρεται στο άρθρο 4 και το πρωτόκολλο που αναφέρεται στο άρθρο 6 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ισημερινής Γουινέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Ισημερινής Γουινέας, που υπογράφηκε στις 15 Ιουνίου 1984, αντικαθίσταται από τα κείενα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της παρούσας συμφωνίας . Αρθρο 2 Η παρούσα συμφωνία, συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά; αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υπογραφής της . Εφαρμόζεται από τις 27 Ιουνίου 1986 μέχρι τις 26 Ιουνίου 1989 . ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΟΠΟΙ ΑΣΚΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΤΗ ΖΩΝΗ ΑΛΙΕΙΑΣ ΤΗΣ ΙΣΗΜΕΡΙΝΗΣ ΓΟΥΙΝΕΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΠΟΥ ΦΕΡΟΥΝ ΣΗΜΑΙΑ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ Α.Διατυπώσεις που εφαρμόζονται στην αίτηση και την έκδοση των αδειών Οι διαδικασίες που εφαρμόζονται στις αιτήσεις και την έκδοση των αδειών που επιτρέπουν στα σκάφη, τα οποία φέρουν σημαία ενός των κρατών μελών της ΚΟινότητας, να αλιεύουν στη ζώνη αλιείας της Ισημερινής Γουινέας είναι οι ακόλουθες : Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας υποβάλλουν, μέσω των αρχών της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην Ισημερινή Γουινέα, στο Υπουργείο Υδάτων, Δασών και Αναδάσωσης της Δημοκρατίας της Ισημερινής Γουινέας, μια αίτηση για κάθε σκάφος που επιθυμεί να αλιεύσει δυνάμει της συμφωνίας, τουλάχιστον τριάντα ημέρες πριν από την αιτούμενη ημερομηνία έναξης ισχύους της αδείας . Οι αιτήσεις υποβάλλονται σύμφωνα με τα έντυπα που παρέχουν για το σκοπό αυτό οι αρμόδιες αρχές της Δημοκρατίας της Ισημερινής Γουνιέας, των οποίων υπόδειγμα επισυνάπτεται . Κάθε αίτηση αδείας συνοδεύεται από την απόδειξη πληρωμής για τη διάρκεια ισχύους της στο λογαριασμό που αναφέρεται στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου . Οι άδειες, αφού υπογραφούν, χορηγούνται από τις αρχές της Ισημερινής Γουινέας στους εφοπλιστές ή τους αντιπροσώπους τους . Η άδεια πρέπει να φυλάσσεται συνεχώς επί του σκάφους . 1.Διατάξεις που ισχύουν για τις μηχανότρατες α)Οι άδειες για τις μηχανότρατες εκδίδονται για περιόδους ενός έτους, έξι μηνών ή τριών μηνών . Μπορούν να ανανεωθούν . β)Τα τέλη για τις ετήσιες άδειεσ καθορίζονται ως εξής : -55 ECU ανά κόρο ολικής χωρητικότητας ( κοχ ) ετησίως για τα ιχθυαλιευτικά, -75 ECU ανά κοχ ετησίως για τα αλιευτικά γαρίδας . Τα τέλη για τις άδειες μικρότερης περιόδου ισχύος καθορίζονται prorata temporis . 2.Διατάξεις που ισχύουν για τα τονοαλιευτικά α)Τα τέλη καθορίζονται σε 20 ECU ανά τόνο ψαριών που αλιεύθηκαν στην αλιευτική ζώνη της Ισημερινής Γουινέας . β)Οι άδειεσ για τα θυνναλιευτικά εκδίδονται


text: αφού καταβληθεί στο Υπουργείο Υδάτων, Δασών και Αναδάσωσης κατ'^αποκοπή ποσό 1^000 ECU ανά θυνναλιευτικό ( με γρι-γρι ) ετησίως και 200 ECU ανά τονοαλιευτικό ( με καλάμια ) ετησίως, που ισοδυναμεί με τα τέλη για : -50 τόνους τόνου που αλιεύονται ανά θυνναλιευτικό ( με γρι-γρι ) ετησίως, -10 τόνους τόνου που αλιεύονται ανά θυνναλιευτικό ( με καλάμια ) ετησίως . Μια προσωρινή κατάσταση των τελών που οφείλονται για την αλιευτική περίοδο, συντάσσεται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο τέλος τάθε ημερολογιακού έτους, βάσει των δηλώσεων των αλιευμάτων κάθε εφοπλιστή οι οποίες ανακοινώνονται ταυτόχρονα στις αρχές της Ισημερινής Γουινέας και στις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής . Το αντίστοιχο ποσό καταβάλλεται από κάθε εφοπλιστή στο Υπουργείο Υδάτων, Δασών και Αναδάσωσης, το αργότερο στις 31 Μαρτίου του επόμενου έτους, σύμφωνα με τη διαδικασία πληρωμής που αναφέρεται στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου . Η οριστική κατάσταση των οφειλόμενων τελών συντάσσεται από την Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη την εξακρίβωση του όγκου των αλιευμάτων που πραγματοποιείται από ειδικευμένο επιστημονικό οργανισμό στην περιοχή . Η οριστική αυτή κατάσταση ανακοινώνεται στις αρχές της Ισημερινής Γουινέας και κοινοποιείται στους εφοπλιστές, στους οποίους δίνεται προθεσμία τριάντα ημερών για να εκπληρώσουν τις χρηματικές τους υποχρέωσεις . Ωστόσο, αν στην κατάσταση εμφαίνεται ποσό κατώτερο από το ποσό της προκαταβολής που αναφέρεται ανωτέρω, το υπόλοιπο δεν επιστρέφεται στον εφοπλιστή . Β.Δήλωση των αλιευμάτων 1 . ^Τα σκάφη τα οποία επιτρέπεται να αλιεύουν στα ύδατα της Ισημερινής Γουινέας, στα πλαίσια της συμφωνίας, υποχρεούνται να ανακοινώνουν τα αλιεύματα στο Υπουργείο Υδάτων, Δασών και Αναδάσωσης, στέλνοντας αντίγραφο στις αρχές της Επιτροπής στην Ισημερινή Γουινέα, με τον ακόλουθο τρόπο : -οι μηχανότρατες και τα θυνναλιευτικά ( με καλάμια ) δηλώνουν τα αλιεύματά τους βάσει του συνημμένου υποδείγματος . Οι δηλώσεις αυτές είναι μηνιαίες και πρέπει να γνωστοποιούνται τουλάχιστον μια φορά ανά τρίμηνο, -τα θυνναλιευτικά ( με γρι-γρι ) ανακοινώνουν στο ραδιογωνικό σταθμό του Annobon ( κωδικός : 3 CA-24 ) το αποτέλεσμα κάθε αλίευσης με τράτα . 2 . ^Κάθε σκάφος της Κοινότητας που αλιεύει στην αλιευτική ζώνη της Ισημερινής Γουινέας επιτρέπει και διευκολύνει την επιβίβαση στο σκάφος και την εκπλήρωση των καθηκόντων κάθε υπαλλήλου της Ισημερινής Πουινέας ο οποίος είναι υπεύθυνος για την επιθεώρηση και τον έλεγχο . Η παραμονή του υπαλλήλου αυτού επί του σκάφους δεν πρέπει να υπερβαίνει το χρόνο που ειαναι αναγκαίος για την εξακρίβωση των αλιευμάτων με δειγματοληψία καθώς και για κάθε άλλη επιθεώρηση σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες . 3 . ^Σε περίπτωση μη τήρησης των διατάξεων αυτών, η κυβέρνηση της Ισημερινής Γουινέας διατηρεί το δικαίωμα αναστολής της αδείας του σχετικού σκάφους έως ότου τηρηθούν οι διατυπώσεις . Γ.εκφόρτωση των αλιευμάτων Οι μηχανότρατες οι οποίες επιτρέπεται να αλιεύνου στη ζώνη της Ισημερινής Γουινέας συμβάλλουν στον εφοδιασμό σε ψάρια του τοπικού πληθυσμού, εκφορτώνοντας : -τα ιχθυαλιευτικά : 6^000 χιλιόγραμμα ψαριών ανά σκάφος ετησίως, -τα αλιευτικά γαρίδας : 4^000 χιλιόγραμμα ψαριών ανά σκάφος ετησίως, στην τιμή που καθορίζει το Υπουργειο Υδάτων, Δασών και Αναδάσωσης σε συμφωνία με τον εφοπλιστή, βάσει των τιμών της τοπικής αγοράς και σε συνεργασία με τις αρχές της


text: Επιτροπής στην Ισημερινή Γουινέα . Σε περίπτωση ανανέωσης της αδείας, το τέλος μπορεί να μειωθεί ανάλογα, μέχρι της αξίας των ψαρίων που έχουν εκφορτωθεί . Οι εκφορτώσεις μπορούν να πραγματοποιούνται μεμονωμένα ή συλλογικά, στο λιμάνι της Ισημερινής Γουινέας που εξυπηρετεί περισσότερο τους αλιείς . Η μη τήρηση της υποχρέωσης εκφόρτωσης συνεπάγεται επιβολή των ακόλουθων κυρώσεων από τις αρχές της Ισημερινής Γουινέας : -πρόττιμο 1^000 ECU ανά μη εκφορτωθέντα τόνο και -αφαίρεση και μη αναωέωση της αδείας του σχετικού σκάφους ή άλλου σκάφους του ίδιου εφοπλιστή . Δ.Ναυτολόγηση 1 . ^Οι εφοπλιστές μηχανοτρατών στις οποίες χορηγούνται οι άδειες αλιείας που προβλέονται στη συμφωνία συμβάλουν στην πρακτική επαγγελματική κατάρτιση των υπηκόων της Ισημερινής Γουινέας, κάτω από τις ακόλουθες συνθήκες και μέσα στα εξής όρια : -ένας ναύτης-αλιέας για τις μηχανότρατες χωρητικότητας κατώτερης από ή ίσης με 300 κοχ, -δύο ναύτες-αλιείς για τις μηχανότρατες χωρητικότητας ανώτερης των 300 κοχ . 2 . ^Ο μισθός των ναυτών-αλιέων καθορίζεται κατόπιν συμφωνίας μεταξύ των εφοπλιστών και των αρχών της Ισημερινής Γουινέας και επιβαρύνει τους εφοπλιστές . Σε περίπτωση που η Ισημερινή ουινέα δεν έχει να προτείνει υποψηφίους, οι υποχρεώσεις αυτές αντικαθίστανται από κατ'^αποκοπή ποσό ίσο με το 30^% των μισθών των εν λόγω ναυτών . Το ποσό αυτό χρησιμοποιείται για την κατάρτιση των ναυτών-αλιέων της Ισημερινής Γουινέας και καταβάλλεται στο λογαριασμό που υποδεικνύυν οι αρμόδιες αρχές της . Ε.Αλιευτικές ζώνες Οι μηχανότρατες με ψυκτικά μηχανήματα που αναφέρονται στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου, έχουν την άδεια να ασκούν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες στα ύδατα που βρίσκονται πέραν των 6 ναυτικών μιλίων . Παράρτημα Ι του νόμου περί αλιείας ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΑΛΙΕΥΜΑΤΑ ΑΠΟ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΑΛΙΕΙΑ ( Νόμος περί αλιείας, άρθρο 42 ) 1.ίΟνομα και αριθμός νηολόγησης του σκάφους : 2.Ιθαγένεια : 3.Τύπος του σκάφους : ( δηλαδή : φρέσκο ψάρι, τόνος, κλπ .) 4.ίΟνομα του πλοιάρχου ή του κυβερνήτη του σκάφους : 5.ίΑδεια αλιείας εκδοθείσα από : Διάρκεια ισχύος : 6.Τύπος αλιείας : 7.Ηημερομηνία εξόδου από τον λιμένα : Ημερομηνία εισόδου στον λιμένα : 8.Αποτέλεσμα κάθε αλίευσης με τράτα : ΗμερομηνίαΖώνη αλιείαςΑλιευθέντα είδηΤόνοιΛιμένας εκφόρτωσης Ο υπογράφων ........, πλοίαρχος ή κυβερνήτης του ανωτέρω σκάφους ή ο αντιπρόσωπός του, δηλώνω ότι τα ανωτέρω στοιχεία είναι αληθή; τούτο επικυρώνεται από τον παρατηρητή της κυβέρνησης . Επικυρώνεται από τονΟ πλοίρχος παρατηρητή της κυβέρνησηςή ο κυβερνήτης ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΙΣΗΜΕΡΙΝΗΣ ΓΟΥΙΝΕΑΣ ΕΝΤΥΠΟ ΑΙΤΗΣΗΣ ΣΛΕΙΑΣ ΑΛΙΕΙΑΣ 1 . Διάρκεια ισχύος : απόμέχρι 2 . ίΟνομα του σκάφους : 3 . ίΟνομα του εφοπλιστή: 4 . Λιμένας και αριθμός νηολόγησης : 5 . Τύπος αλιείας : 6 . Επιτρεπόμενο μέζεθος ματιών : 7 . Μήκος του σκάφους : 8 . Πλάτος : 9 . Ολική χωρητικότητα : 10 . Χωρητικότητα των αμπαριών : 11 . Δύναμη κινητήρα : 12 . Είδος κατασκευής : 13 . Σύνηθες δυναμικό του πληρώματος του σκάφους : 14 . Ραδιοηλεκτρικός εξοπλισμός : 15 . ίΟνομα του πλοιάρχου : Οι ανωτέρω πληροφορίες παρέχονται με την πληροφορίες παρέχονται με την πλήρη ευθύνη του εφοπλιστή ή του αντιποσώπου του . Ημερομηνία της αίτησης :


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0020
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 20/2003, της 31ης Ιανουαρίου 2003, για τροποποίηση του παραρτήματος XVII (πνευματική ιδιοκτησία) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 094 της 10/04/2003 σ. 0082 - 0083
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 20/2003της 31ης Ιανουαρίου 2003για τροποποίηση του παραρτήματος XVII (πνευματική ιδιοκτησία) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα XVII της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 171/2002, της 6ης Δεκεμβρίου 2002(1).(2) Η οδηγία 98/44/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουλίου 1998, για την έννομη προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων(2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,(3) Η οδηγία 98/44/ΕΚ βασίζεται σε ορισμό που περιέχεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου(3) και παραπέμπει στον εν λόγω κανονισμό, που δεν έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Μετά το σημείο 9γ (οδηγία 2001/84/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XVII της συμφωνίας, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:"9δ. 398 L 0044: οδηγία 98/44/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 6ης Ιουλίου 1998 για την έννομη προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων (ΕΕ L 213 της 30.7.1998, σ. 13).Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας ισχύουν με την ακόλουθη αναπροσαρμογή:Όσον αφορά την ένωση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας μεταξύ του Λιχτενστάιν και της Ελβετίας, το Λιχτενστάιν δεν εκδίδει διπλώματα ευρεσιτεχνίας σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία."Άρθρο 2Τα κείμενα της οδηγίας 98/44/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 2003, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(4).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 31 Ιανουαρίου 2003.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςP. Westerlund(1) ΕΕ L 38 της 13.2.2003, σ. 36.(2) ΕΕ L 213 της 30.7.1998, σ. 13.(3) ΕΕ L 227 της 1.9.1994, σ. 1.(4) Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 22006A1128(01)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 330 της 28/11/2006 σ. 0009 - 0027
 Συμφωνίαμεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιώνΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,αφενός,καιΗ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗΣ (εφεξής "Ουρουγουάη"),αφετέρου,(εφεξής "τα συμβαλλόμενα μέρη")ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι μεταξύ αρκετών κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουρουγουάης έχουν υπογραφεί διμερείς συμφωνίες σχετικά με τις αεροπορικές υπηρεσίες, οι οποίες περιέχουν διατάξεις αντίθετες προς τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει αποκλειστική αρμοδιότητα επί διαφόρων πτυχών των διμερών συμφωνιών μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τρίτων χωρών στον τομέα των αεροπορικών υπηρεσιών,ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι, βάσει της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι κοινοτικοί αερομεταφορείς που είναι εγκατεστημένοι σε κράτος μέλος έχουν ισότιμο δικαίωμα πρόσβασης στα αεροπορικά δρομολόγια μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τρίτων χωρών,ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ορισμένων τρίτων κρατών, οι οποίες προβλέπουν τη δυνατότητα των υπηκόων των εν λόγω τρίτων κρατών να αποκτούν την κυριότητα αερομεταφορέων που έχουν λάβει άδεια σύμφωνα με το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι ορισμένες διατάξεις των διμερών συμφωνιών μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουρουγουάης στον τομέα των αεροπορικών υπηρεσιών, οι οποίες είναι αντίθετες προς τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, πρέπει να εναρμονισθούν με τη νομοθεσία αυτή ούτως ώστε να δημιουργηθεί μια στέρεη νομική βάση για τις αεροπορικές υπηρεσίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουρουγουάης και να διαφυλαχθεί η συνέχεια της παροχής των εν λόγω αεροπορικών υπηρεσιών,ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι, βάσει της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι αερομεταφορείς απαγορεύεται, καταρχήν, να συνάπτουν συμφωνίες που δύνανται να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και που έχουν ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη στρέβλωση του ανταγωνισμού,ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι, βάσει των ανωτέρω, οι διατάξεις των διμερών συμφωνιών περί αεροπορικών υπηρεσιών που έχουν συναφθεί μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης, οι οποίες: i) απαιτούν ή ευνοούν την έγκριση συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων, αποφάσεων από ενώσεις επιχειρήσεων ή εναρμονισμένων πρακτικών που εμποδίζουν, στρεβλώνουν ή περιορίζουν τον ανταγωνισμό μεταξύ αερομεταφορέων στα εκάστοτε δρομολόγια, ή ii) ενισχύουν τις επιπτώσεις τέτοιων συμφωνιών, αποφάσεων ή συνεννοημένων πρακτικών, ή iii) αναθέτουν σε αερομεταφορείς ή άλλους ιδιωτικούς οικονομικούς παράγοντες την αρμοδιότητα λήψης μέτρων που εμποδίζουν, στρεβλώνουν ή περιορίζουν τον ανταγωνισμό μεταξύ αερομεταφορέων στα εκάστοτε δρομολόγια, δύνανται να καταστήσουν αναποτελεσματικούς τους κανόνες ανταγωνισμού στις επιχειρήσεις,ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι σκοπός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν είναι να μεταβάλει το ισοζύγιο μεταξύ κοινοτικών αερομεταφορέων και αερομεταφορέων της Ουρουγουάης, ούτε να διαπραγματευθεί τροποποιήσεις των διατάξεων περί δικαιωμάτων μεταφοράς που περιέχονται στις υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες για τις αεροπορικές υπηρεσίες,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:Άρθρο 1Γενικές διατάξεις1. Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ως "κράτη μέλη" νοούνται τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Ως "κράτη μέλη της LACAC" νοούνται τα κράτη μέλη της Επιτροπής Πολιτικής Αεροπορίας της Λατινικής Αμερικής.2. Σε καθεμία από τις συμφωνίες που παρατίθενται στο παράρτημα Ι, οι αναφορές σε υπηκόους του κράτους μέλους που είναι μέρος


text: της εκάστοτε συμφωνίας νοούνται ως αναφορές σε υπηκόους των κρατών μελών.3. Σε καθεμία από τις συμφωνίες που παρατίθενται στο παράρτημα Ι, οι αναφορές σε αερομεταφορείς ή αεροπορικές εταιρείες του κράτους μέλους που είναι μέρος της εκάστοτε συμφωνίας νοούνται ως αναφορές σε αερομεταφορείς ή αεροπορικές εταιρείες που έχει καθορίσει το συγκεκριμένο κράτος μέλος.Άρθρο 2Καθορισμός αερομεταφορέων και περιορισμός των αδειών εκμετάλλευσης1. Οι διατάξεις των παραγράφων 2 και 3 του παρόντος άρθρου υπερισχύουν των σχετικών διατάξεων των άρθρων που παρατίθενται αντιστοίχως στο στοιχείο α) και στο στοιχείο β) του παραρτήματος ΙΙ, σε ό,τι αφορά τον καθορισμό αερομεταφορέα από το αντίστοιχο κράτος μέλος, τις άδειες εκμετάλλευσης και τις άδειες τεχνικής φύσεως που του χορηγεί η Ουρουγουάη, και σε ό,τι αφορά την απόρριψη, την ανάκληση, την αναστολή ή τον περιορισμό των αδειών εκμετάλλευσης ή των αδειών τεχνικής φύσεως του αερομεταφορέα, αντιστοίχως. Οι διατάξεις των παραγράφων 4 και 5 του παρόντος άρθρου υπερισχύουν των σχετικών διατάξεων των άρθρων που παρατίθενται αντιστοίχως στο στοιχείο α) και στο στοιχείο β) του παραρτήματος ΙΙ, σε ό,τι αφορά τον καθορισμό αερομεταφορέα από την Ουρουγουάη, τις άδειες εκμετάλλευσης και τις άδειες τεχνικής φύσεως που του χορηγεί το αντίστοιχο κράτος μέλος, και σε ό,τι αφορά την απόρριψη, την ανάκληση, την αναστολή ή τον περιορισμό των αδειών εκμετάλλευσης ή των αδειών τεχνικής φύσεως του αερομεταφορέα, αντιστοίχως.2. Όταν της γνωστοποιείται από κράτος μέλος καθορισμός αερομεταφορέα, η Ουρουγουάη χορηγεί τις κατάλληλες άδειες εκμετάλλευσης και άδειες τεχνικής φύσεως, με την ελάχιστη διαδικαστική καθυστέρηση, υπό τον όρο ότι:i) ο αερομεταφορέας είναι εγκατεστημένος, βάσει της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στο έδαφος του κράτους μέλους που τον έχει καθορίσει και έχει έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης σύμφωνα με το ευρωπαϊκό κοινοτικό δίκαιο, καιii) το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για την έκδοση του αντίστοιχου πιστοποιητικού αερομεταφορέα διασφαλίζει και διατηρεί τον ουσιαστικό ρυθμιστικό έλεγχο του αερομεταφορέα και ότι στην πράξη καθορισμού προσδιορίζεται με σαφήνεια η αρμόδια αεροπορική αρχή· καιiii) ο αερομεταφορέας τελεί υπό την κυριότητα, είτε άμεσα είτε διά κατά πλειοψηφίαν συμμετοχής, και υπό τον πραγματικό έλεγχο, κρατών μελών ή/και υπηκόων των κρατών μελών, ή άλλων κρατών που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ ή/και υπηκόων των εν λόγω άλλων κρατών.3. Η Ουρουγουάη δύναται να απορρίψει, να ανακαλέσει, να αναστείλει ή να περιορίσει τις άδειες εκμετάλλευσης ή τις άδειες τεχνικής φύσεως ενός αερομεταφορέα καθορισμένου από κράτος μέλος εφόσον:i) ο αερομεταφορέας δεν είναι εγκατεστημένος, βάσει της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στο έδαφος του κράτους μέλους που τον έχει καθορίσει ή δεν διαθέτει έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης σύμφωνα με το ευρωπαϊκό κοινοτικό δίκαιο, ήii) το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για την έκδοση του αντίστοιχου πιστοποιητικού αερομεταφορέα δεν διασφαλίζει ή δεν διατηρεί τον ουσιαστικό ρυθμιστικό έλεγχο του αερομεταφορέα, ή εφόσον στην πράξη καθορισμού του αερομεταφορέα δεν προσδιορίζεται με σαφήνεια η αρμόδια αεροπορική αρχή, ήiii) ο αερομεταφορέας δεν τελεί υπό την κυριότητα και τον πραγματικό έλεγχο, είτε άμεσα είτε διά κατά πλειοψηφίαν συμμετοχής, κρατών μελών ή/και υπηκόων των κρατών μελών, ή άλλων κρατών που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ ή/και υπηκόων των συγκεκριμένων άλλων κρατών, ήiv) η Ουρουγουάη αποδείξει ότι ο αερομεταφορέας, ασκώντας


text: τα δικαιώματα μεταφοράς που απορρέουν από την παρούσα συμφωνία σε δρομολόγιο το οποίο περιλαμβάνει σημείο στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους, καταστρατηγεί τους περιορισμούς ως προς τα δικαιώματα μεταφοράς που επιβάλλονται από διμερή συμφωνία μεταξύ της Ουρουγουάης και του εν λόγω άλλου κράτους μέλους, ήv) ο αερομεταφορέας διαθέτει πιστοποιητικό αερομεταφορέα που έχει εκδοθεί από κράτος μέλος το οποίο δεν έχει συνάψει με την Ουρουγουάη διμερή συμφωνία στον τομέα των αεροπορικών υπηρεσιών, και το οποίο έχει αρνηθεί να παραχωρήσει δικαιώματα κυκλοφορίας στον αερομεταφορέα που έχει καθορίσει η Ουρουγουάη.Κατά την άσκηση των δικαιωμάτων που της παρέχει η παρούσα παράγραφος, η Ουρουγουάη δεν εισάγει διακρίσεις μεταξύ κοινοτικών αερομεταφορέων για λόγους εθνικότητας.4. Όταν η Ουρουγουάη γνωστοποιεί σε κράτος μέλος καθορισμό αερομεταφορέα, το εν λόγω κράτος μέλος χορηγεί τις κατάλληλες άδειες εκμετάλλευσης και άδειες τεχνικής φύσεως, με την ελάχιστη διαδικαστική καθυστέρηση, υπό τον όρο ότι:i) ο αερομεταφορέας είναι εγκατεστημένος στην επικράτεια της Ουρουγουάης καιii) η Ουρουγουάη διασφαλίζει και διατηρεί τον ουσιαστικό ρυθμιστικό έλεγχο του αερομεταφορέα και είναι υπεύθυνη για την έκδοση του αντίστοιχου πιστοποιητικού αερομεταφορέα καιiii) ο αερομεταφορέας τελεί υπό την κυριότητα και τον πραγματικό έλεγχο, είτε άμεσα είτε διά κατά πλειοψηφίαν συμμετοχής, κρατών μελών της LACAC ή/και υπηκόων των κρατών μελών της LACAC, εκτός εάν προβλέπονται πιο ευνοϊκές διατάξεις στη διμερή συμφωνία περί αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ του υπόψη κράτους μέλους και της Ουρουγουάης.5. Ένα κράτος μέλος δύναται να απορρίψει, να ανακαλέσει, να αναστείλει ή να περιορίσει τις άδειες εκμετάλλευσης ή τις άδειες τεχνικής φύσεως ενός αερομεταφορέα καθορισμένου από την Ουρουγουάη, εφόσον:i) ο αερομεταφορέας δεν είναι εγκατεστημένος στην Ουρουγουάη ήii) η Ουρουγουάη δεν διασφαλίζει ή δεν διατηρεί τον ουσιαστικό ρυθμιστικό έλεγχο του αερομεταφορέα, ή δεν είναι υπεύθυνη για την έκδοση του αντίστοιχου πιστοποιητικού αερομεταφορέα, ήiii) ο αερομεταφορέας δεν τελεί υπό την κυριότητα και τον πραγματικό έλεγχο, είτε άμεσα είτε διά κατά πλειοψηφίαν συμμετοχής, κρατών μελών της LACAC ή/και υπηκόων των κρατών μελών της LACAC, εκτός εάν προβλέπονται πιο ευνοϊκές διατάξεις στη διμερή συμφωνία περί αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ του εν λόγω κράτους μέλους και της Ουρουγουάης, ήiv) ο αερομεταφορέας έχει ήδη λάβει άδεια εκμετάλλευσης βάσει διμερούς συμφωνίας μεταξύ του κράτους μέλους και άλλου κράτους μέλους της LACAC, και το κράτος μέλος αποδείξει ότι ο αερομεταφορέας, ασκώντας τα δικαιώματα μεταφοράς που απορρέουν από την παρούσα συμφωνία σε δρομολόγιο που περιλαμβάνει σημείο στην επικράτεια αυτού του άλλου κράτους μέλους της LACAC, καταστρατηγεί τους περιορισμούς ως προς τα δικαιώματα μεταφοράς που επιβάλλει η άλλη αυτή συμφωνία.Άρθρο 3Δικαιώματα σχετικά με τον ρυθμιστικό έλεγχο1. Οι διατάξεις της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου συμπληρώνουν τα άρθρα που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ στοιχείο γ).2. Όταν ένα κράτος μέλος έχει καθορίσει αερομεταφορέα του οποίου τον ρυθμιστικό έλεγχο διασφαλίζει και διατηρεί άλλο κράτος μέλος, τα δικαιώματα της Ουρουγουάης που απορρέουν από τις διατάξεις περί ασφαλείας της συμφωνίας μεταξύ του κράτους μέλους που έχει καθορίσει τον αερομεταφορέα και της Ουρουγουάης ισχύουν εξίσου σε ό,τι αφορά την έκδοση, την εφαρμογή ή τη διατήρηση των προτύπων ασφαλείας από το άλλο αυτό κράτος μέλος και σε ό,τι αφορά τις άδειες εκμετάλλευσης του αερομεταφορέα αυτού.Άρθρο 4Φορολόγηση αεροπορικών καυσίμων1. Οι διατάξεις της


text: παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου συμπληρώνουν τις σχετικές διατάξεις των άρθρων που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ στοιχείο δ).2. Κατά παρέκκλιση οιασδήποτε αντίθετης διάταξης των συμφωνιών που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ στοιχείο δ), οι συμφωνίες αυτές δεν θίγουν καθ’ οιονδήποτε τρόπο την ευχέρεια ενός κράτους μέλους να επιβάλλει, άνευ διακρίσεων, φόρους, εισφορές, δασμούς, τέλη ή επιβαρύνσεις επί των καυσίμων που διατίθενται στην επικράτειά του στα αεροσκάφη καθορισμένου αερομεταφορέα της Ουρουγουάης ο οποίος εκτελεί δρομολόγια μεταξύ σημείου της επικράτειας του συγκεκριμένου κράτους μέλους και άλλου σημείου της επικράτειας του ίδιου κράτους μέλους ή σημείου της επικράτειας άλλου κράτους μέλους.3. Κατά παρέκκλιση οιασδήποτε αντίθετης διάταξης των συμφωνιών που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ στοιχείο δ), οι συμφωνίες αυτές δεν θίγουν καθ’ οιονδήποτε τρόπο την ευχέρεια της Ουρουγουάης να επιβάλλει, άνευ διακρίσεων, φόρους, εισφορές, δασμούς, τέλη ή επιβαρύνσεις επί των καυσίμων που διατίθενται στην επικράτειά της στα αεροσκάφη καθορισμένου αερομεταφορέα κράτους μέλους ο οποίος εκτελεί δρομολόγια μεταξύ σημείου της επικράτειας της Ουρουγουάης και άλλου σημείου της επικράτειας της Ουρουγουάης ή σημείου της επικράτειας άλλου κράτους μέλους της LACAC.Άρθρο 5Ναύλοι μεταφοράς εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας1. Οι διατάξεις της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου συμπληρώνουν τα άρθρα που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ στοιχείο ε).2. Οι ναύλοι που επιβάλλονται από αερομεταφορέα(-είς) καθορισμένο(-ους) από την Ουρουγουάη βάσει μιας από τις συμφωνίες του παραρτήματος Ι η οποία περιέχει διάταξη περιλαμβανόμενη στο παράρτημα ΙΙ στοιχείο ε), για αεροπορικές μεταφορές εξ ολοκλήρου εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπόκεινται στη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Η νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εφαρμόζεται χωρίς διακρίσεις.Άρθρο 6Συμβατότητα με τους κανόνες ανταγωνισμού1. Οι διμερείς συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών και της Ουρουγουάης στον τομέα των αεροπορικών υπηρεσιών δεν πρέπει: i) να απαιτούν ή να ευνοούν την έγκριση συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων, αποφάσεων από ενώσεις επιχειρήσεων ή εναρμονισμένων πρακτικών που εμποδίζουν, στρεβλώνουν ή περιορίζουν τον ανταγωνισμό μεταξύ αερομεταφορέων στα εκάστοτε δρομολόγια, ii) ούτε να ενισχύουν τις επιπτώσεις τέτοιων συμφωνιών, αποφάσεων ή εναρμονισμένων πρακτικών, iii) ούτε να αναθέτουν σε αερομεταφορείς ή άλλους ιδιωτικούς οικονομικούς παράγοντες την αρμοδιότητα λήψης μέτρων που εμποδίζουν, στρεβλώνουν ή περιορίζουν τον ανταγωνισμό μεταξύ αερομεταφορέων στα εκάστοτε δρομολόγια.2. Οι διατάξεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ στοιχείο στ) δεν πρέπει να εφαρμόζονται κατά τρόπο που δεν συμβιβάζεται με τις διατάξεις της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.Άρθρο 7Παραρτήματα της συμφωνίαςΤα παραρτήματα της παρούσας συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής.Άρθρο 8Αναθεώρηση ή τροποποίησηΤα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται, ανά πάσα στιγμή, να αναθεωρήσουν ή να τροποποιήσουν την παρούσα συμφωνία με κοινή συναίνεση.Άρθρο 9Έναρξη ισχύος και προσωρινή εφαρμογή1. Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν αμοιβαία κοινοποιήσει εγγράφως την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών τους διαδικασιών που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.2. Παρά τις διατάξεις της παραγράφου 1, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να εφαρμόζουν προσωρινά την παρούσα συμφωνία από την πρώτη ημέρα του μηνός που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν αμοιβαία κοινοποιήσει την ολοκλήρωση των αναγκαίων για το σκοπό αυτό διαδικασιών.3. Οι συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών και της Ουρουγουάης οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, δεν έχουν ακόμη τεθεί σε


text: ισχύ ούτε εφαρμόζονται προσωρινά, παρατίθενται στο παράρτημα Ι στοιχείο β). Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται σε όλες αυτές τις συμφωνίες και ρυθμίσεις από την ημερομηνία έναρξης ισχύος ή προσωρινής εφαρμογής τους.Άρθρο 10Λήξη1. Η λύση μιας από τις συμφωνίες που παρατίθενται στο παράρτημα Ι συνεπάγεται ταυτόχρονη λήξη της ισχύος όλων των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας που είναι συναφείς με τη συμφωνία που παρατίθεται στο παράρτημα Ι.2. Η λύση όλων των συμφωνιών που παρατίθενται στο παράρτημα Ι συνεπάγεται ταυτόχρονη λήξη της ισχύος της παρούσας συμφωνίας.ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογεγραμμένοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, υπογράφουν την παρούσα συμφωνία.Έγινε στο Μοντεβιδέο, στις τρεις Νοεμβρίου δύο χιλιάδες έξι, εις διπλούν, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα. Σε περίπτωση αποκλίσεων, το κείμενο στην ισπανική γλώσσα υπερισχύει των υπόλοιπων γλωσσικών εκδόσεων.Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGhall-Komunitá EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por la República Oriental del UruguayZa Uruguayskou východní republikuFor Den Østlige Republik UruguayFür die Republik Östlich des UruguayUruguay Idavabariigi nimelΓια την Ανταολική Δημοκρατία της ΟυρουγουάηςFor the Oriental Republic of UruguayPour la République Orientale de l'UruguayPer la Repubblica orientale dell'UruguayUrugvajas Austrumu Republikas vārdāUrugvajaus Rytų Respublikos varduAz Uruguayi Keleti Köztársaság részérőlGhar-Repubblika Orjentali ta' l-UruguayVoor de Republiek ten oosten van de UruguayW imieniu Wschodniej Republiki UrugwajuPela República Oriental doUruguaiZa Uruguajskú východnú republikuZa Vzhodno republiko UrugvajUruguayn itäisen tasavallan puolestaFör Östliga Republiken Uruguay+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣα) Συμφωνίες μεταξύ της Ουρουγουάης και κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα των αεροπορικών υπηρεσιών, οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, έχουν συναφθεί, υπογραφεί ή/και εφαρμόζονται προσωρινά:- Συμφωνία μεταξύ της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στο Μοντεβιδέο στις 31 Αυγούστου 1957, η οποία περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ κατωτέρω ως "συμφωνία Ουρουγουάης — Γερμανίας"·τροποποιήθηκε τελευταία από τα συμφωνηθέντα πρακτικά που υπεγράφησαν στη Βόννη στις 9 Ιουλίου 1997.- Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης και της Κυβέρνησης του Βασιλείου του Βελγίου περί αεροπορικών υπηρεσιών, η οποία υπεγράφη στο Μοντεβιδέο στις 5 Οκτωβρίου 1972, η οποία περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ κατωτέρω ως "συμφωνία Ουρουγουάης — Βελγίου".- Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης και της Κυβέρνησης του Βασιλείου της Δανίας περί αεροπορικών υπηρεσιών, η οποία υπεγράφη στο Μοντεβιδέο στις 18 Δεκεμβρίου 1981, η οποία περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ κατωτέρω ως "συμφωνία Ουρουγουάης — Δανίας".- Συμφωνία μεταξύ του Βασιλείου της Ισπανίας και της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης στον τομέα των εμπορικών αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στο Μοντεβιδέο στις 13 Αυγούστου 1979, η οποία περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ κατωτέρω ως "συμφωνία Ουρουγουάης — Ισπανίας"·τροποποιήθηκε τελευταία με τα συμφωνηθέντα πρακτικά που υπεγράφησαν στη Μαδρίτη στις 21 Οκτωβρίου 2005.- Συμφωνία


text: μεταξύ της Κυβερνήσεως του Βασιλείου των Κάτω Χωρών και της Κυβερνήσεως της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στη Χάγη, στις 21 Νοεμβρίου 1979, η οποία περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ ως "συμφωνία Ουρουγουάης — Κάτω Χωρών".- Συμφωνία μεταξύ της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, όπως αυτή προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ του μνημονίου συμφωνίας που υπεγράφη στη Λισσαβόνα στις 9 Σεπτεμβρίου 1998, η οποία περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ κατωτέρω ως "συμφωνία Ουρουγουάης — Πορτογαλίας".- Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης και της Κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, όπως αυτή προβλέπεται στο παράρτημα Β των συμφωνηθέντων πρακτικών που υπεγράφησαν στο Λονδίνο στις 6 Φεβρουαρίου 1998, η οποία περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ κατωτέρω ως "συμφωνία Ουρουγουάης — Ηνωμένου Βασιλείου".- Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης και της Κυβέρνησης του Βασιλείου της Σουηδίας περί αεροπορικών υπηρεσιών, η οποία υπεγράφη στο Μοντεβιδέο στις 18 Δεκεμβρίου 1981 και περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ κατωτέρω ως "συμφωνία Ουρουγουάης — Σουηδίας".β) Συμφωνίες και άλλες συμβατικές ρυθμίσεις που έχουν μονογραφηθεί ή υπογραφεί μεταξύ της Ουρουγουάης και κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα των αεροπορικών υπηρεσιών, οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, δεν έχουν ακόμη τεθεί σε ισχύ ούτε εφαρμόζονται προσωρινά:- Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης και της Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης της Αυστρίας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, όπως αυτό προβλέπεται στο παράρτημα B του πρωτοκόλλου που υπεγράφη στο Μοντεβιδέο στις 28 Φεβρουαρίου 1996, το οποίο περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ κατωτέρω ως "σχέδιο συμφωνίας Ουρουγουάης — Αυστρίας".- Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ του Βασιλείου της Ισπανίας και της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, όπως αυτό προβλέπεται στο παράρτημα των συμφωνηθέντων πρακτικών που υπεγράφησαν στη Μαδρίτη στις 21 Οκτωβρίου 2005, το οποίο περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ κατωτέρω ως "σχέδιο αναθεωρημένης συμφωνίας Ουρουγουάης — Ισπανίας".--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ ΤΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ ΠΟΥ ΠΑΡΑΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι, ΣΤΑ ΟΠΟΙΑ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΤΑ ΑΡΘΡΑ 2 ΕΩΣ 5 ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣα) Καθορισμός αερομεταφορέα:- άρθρο 3 της συμφωνίας Ουρουγουάης-Γερμανίας,- άρθρο 3 του σχεδίου συμφωνίας Ουρουγουάης-Αυστρίας,- άρθρο 3 της συμφωνίας Ουρουγουάης-Βελγίου,- άρθρο 3 της συμφωνίας Ουρουγουάης-Δανίας,- άρθρο 3 της συμφωνίας Ουρουγουάης-Ισπανίας,- άρθρο 3 του σχεδίου αναθεωρημένης συμφωνίας Ουρουγουάης-Ισπανίας,- άρθρο 3 της συμφωνίας Ουρουγουάης-Κάτω Χωρών,- άρθρο 3 της συμφωνίας Ουρουγουάης-Πορτογαλίας,- άρθρο 4 της συμφωνίας Ουρουγουάης-Ηνωμένου Βασιλείου,- άρθρο 3 της συμφωνίας Ουρουγουάης-Σουηδίας.β) Απόρριψη, ανάκληση, αναστολή ή περιορισμός των αδειών εκμετάλλευσης ή των αδειών τεχνικής φύσεως:- άρθρο 4 της συμφωνίας Ουρουγουάης-Γερμανίας,- άρθρο 4 του σχεδίου συμφωνίας Ουρουγουάης-Αυστρίας,- άρθρο 3 της συμφωνίας Ουρουγουάης-Βελγίου,- άρθρο 4 της συμφωνίας Ουρουγουάης-Δανίας,- άρθρο 4 της συμφωνίας Ουρουγουάης-Ισπανίας,- άρθρο 4 του σχεδίου αναθεωρημένης συμφωνίας Ουρουγουάης-Ισπανίας,- άρθρο 5 της συμφωνίας Ουρουγουάης-Κάτω Χωρών,- άρθρο 4 της συμφωνίας Ουρουγουάης-Πορτογαλίας,- άρθρο 5 της συμφωνίας Ουρουγουάης-Ηνωμένου Βασιλείου,- άρθρο 4 της συμφωνίας Ουρουγουάης-Σουηδίας.γ) Ασφάλεια:- παράρτημα 3 των συμφωνηθέντων πρακτικών που υπεγράφησαν στη Βόννη, στις 9 Ιουλίου 1997, όπως εφαρμόζονται προσωρινά στο πλαίσιο της συμφωνίας Ουρουγουάης-Γερμανίας,- άρθρο 17 της συμφωνίας Ουρουγουάης-Πορτογαλίας,- άρθρο 14 της συμφωνίας Ουρουγουάης-Ηνωμένου Βασιλείου.δ) Φορολόγηση αεροπορικών καυσίμων:-


text: άρθρο 6 της συμφωνίας Ουρουγουάης-Γερμανίας,- άρθρο 7 του σχεδίου συμφωνίας Ουρουγουάης-Αυστρίας,- άρθρο 4 της συμφωνίας Ουρουγουάης-Βελγίου,- άρθρο 9 της συμφωνίας Ουρουγουάης-Δανίας,- άρθρο 6 της συμφωνίας Ουρουγουάης-Ισπανίας,- άρθρο 5 του σχεδίου αναθεωρημένης συμφωνίας Ουρουγουάης-Ισπανίας,- άρθρο 7 της συμφωνίας Ουρουγουάης-Κάτω Χωρών,- άρθρο 6 της συμφωνίας Ουρουγουάης-Πορτογαλίας,- άρθρο 8 της συμφωνίας Ουρουγουάης-Ηνωμένου Βασιλείου,- άρθρο 9 της συμφωνίας Ουρουγουάης-Σουηδίας.ε) Ναύλοι μεταφοράς εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:- άρθρο 9 της συμφωνίας Ουρουγουάης-Γερμανίας,- άρθρο 11 του σχεδίου συμφωνίας Ουρουγουάης-Αυστρίας,- άρθρο 9 της συμφωνίας Ουρουγουάης-Βελγίου,- άρθρο 6 της συμφωνίας Ουρουγουάης-Δανίας,- άρθρο 7 της συμφωνίας Ουρουγουάης-Ισπανίας,- άρθρο 12 της συμφωνίας Ουρουγουάης-Κάτω Χωρών,- άρθρο 16 της συμφωνίας Ουρουγουάης-Πορτογαλίας,- άρθρο 7 της συμφωνίας Ουρουγουάης-Ηνωμένου Βασιλείου,- άρθρο 6 της συμφωνίας Ουρουγουάης-Σουηδίας.στ) Συμβατότητα με τους κανόνες ανταγωνισμού:- άρθρο 9 της συμφωνίας Ουρουγουάης-Γερμανίας,- άρθρο 11 του σχεδίου συμφωνίας Ουρουγουάης-Αυστρίας,- άρθρο 9 της συμφωνίας Ουρουγουάης-Βελγίου,- άρθρο 6 της συμφωνίας Ουρουγουάης-Δανίας,- άρθρο 7 της συμφωνίας Ουρουγουάης-Ισπανίας,- άρθρο 12 της συμφωνίας Ουρουγουάης-Κάτω Χωρών,- άρθρο 16 της συμφωνίας Ουρουγουάης-Πορτογαλίας,- άρθρο 6 της συμφωνίας Ουρουγουάης-Σουηδίας.--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΛΛΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΣΤΑ ΟΠΟΙΑ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣα) Δημοκρατία της Ισλανδίας (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο)·β) Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο)·γ) Βασίλειο της Νορβηγίας (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο)·δ) Ελβετική Συνομοσπονδία (βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας).--------------------------------------------------


text:
 'Αριθ . L 337/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29 . 11 . 82
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
 χρηματοδοτικής καί τεχνικής συνεργασίας μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
 καί τής Λαϊκής Δημοκρατίας τής 'Αλγερίας
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 αφενός,
 O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΛΓΕΡΙΑΣ,
 αφετέρου ,
 ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ ΕΚ ΝΕΟΥ τη θέληση τους νά θέσουν σέ εφαρμογή ένα καθεστώς συνεργασίας πού
 θά συμβάλει στήν οικονομική καί κοινωνική άνάπτυξη τής 'Αλγερίας καί θά ένισχύσει τίς σχέσεις μεταξύ
 τής Κοινότητας καί τής 'Αλγερίας,
 ΜΕΡΙΜΝΩΝΤΑΣ νά συνεχίσουν γιά τό σκοπό αύτό τή χρηματοδοτική καί τεχνική συνεργασία πού
 προβλέπεται στή συμφωνία συνεργασίας ,
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νά συνάψουν τό παρόν πρωτόκολλο καί όρισαν πρός τό σκοπό αύτό ώς πληρεξου
 σίους :
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :
 Gunnar RIBERHOLDT,
 Πρέσβη ,
 Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο τής Δανίας,
 • Πρόεδρο τής Επιτροπής τών Μονίμων 'Αντιπροσώπων'
 Dieter FRISCH ,
 Γενικό Διευθυντή 'Αναπτύξεως,
 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων'
 H ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΛΓΕΡΙΑΣ :
 Ferhat LOUNES ,
 Πρέσβη ,
 'Επικεφαλής τής 'Αποστολής τής Λαϊκής Δημοκρατίας τής Αλγερίας στήν Εύρωπαϊκή Οίκονομική
 Κοινότητα .
 "Αρθρο 1 "Αρθρο 2
 1 . Γιά τούς σκοπούς πού καθορίζονται στό άρθρο 1 καί
 Στό πλαίσιο τής χρηματοδοτικής καί τεχνικής συνεργα
 κατά τή διάρκεια περιόδου πού λήγει στίς 31 'Οκτω
 σίας πού προβλέπεται άπό τή μεταξύ τής Εύρωπαϊκής βρίου 1986, μπορεί νά διατεθεί συνολικό ποσό 151 έκα
 Οικονομικής Κοινότητας καί τής Λαϊκής Δημοκρατίας
 τομμυρίων ECU ώς έξής:
 τής 'Αλγερίας συμφωνία συνεργασίας, ή Κοινότητα
 συμμετέχει, ύπό τούς δρους του παρόντος πρωτοκόλ α) 107 έκατομμύρια ECU ύπό μορφή δανείων τής Ευρω
 λου, στή χρηματοδότηση δραστηριοτήτων προοριζομέ παϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, καλουμένης στό
 νων νά συμβάλουν στήν οίκονομική καί κοινωνική έξής «Τράπεζα», πού χορηγούνται άπό τούς Ιδίους
 άνάπτυξη τής 'Αλγερίας. της πόρους'
 ---pagebreak--- 29 . 11 . 82 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ . L 337/3
 β) 44 εκατομμύρια ECU άπό τούς πόρους τοϋ προϋπο Άρθρο 5
 λογισμού τής Κοινότητας άπό τά όποια :
 1 . Τά ποσά πού διατίθενται κάθε ετος πρέπει νά κατα
 — 16 έκατομμύρια ECU ύπό μορφή δανείων μέ ειδι
 νέμονται κατά τό δυνατόν κανονικά , σέ όλόκληρο τό
 κούς δρους,
 διάστημα έφαρμογής τοϋ παρόντος πρωτοκόλλου.
 — 28 έκατομμύρια ECU ύπό μορφή μή έπιστρεφομέ
 νων ένισχύσεων .
 2. Τό ένδεχόμενο ύπόλοιπο πού δέν διατέθηκε μέχρι τό
 Μποροΰν νά προβλεφθούν συνεισφορές γιά τό σχηματι τέλος της περιόδου πού άναφέρεται στό άρθρο 2 παρά
 σμό έπισφαλών κεφαλαίων πού θά καταλογισθούν στά γραφος 1 θά χρησιμοποιηθεί μέχρις έξαντλήσεώς του. Ή
 ποσά πού άναφέρονται στήν περίπτωση β πρώτη παύλα' χρησιμοποίηση του γίνεται ύπό τούς δρους πού προβλέ
 οί συνεισφορές αύτές μποροϋν νά είναι ιδίως τοϋ τύπου πονται στό παρόν πρωτόκολλο .
 έξαρτημένων δανείων, δανείων ύπό δρους, ή άναλήψεις
 συμμετοχής .
 2. Τά δάνεια πού άναφέρονται στήν παράγραφο 1 Άρθρο 6
 ύπό α , μέ έξαίρεση έκείνων πού προορίζονται γιά χρημα
 τοδότηση στόν τομέα τοΰ πετρελαίου, συνοδεύονται άπό 1 . Τά δάνεια τής Τράπεζας άπό τούς ιδίους της πόρους
 έπιδοτήσεις έπιτοκίου άνερχόμενες σέ 2 % , χρηματοδο χορηγούνται σύμφωνα μέ τίς λεπτομέρειες, δρους καί
 τούμενες άπό τά κονδύλια πού άναφέρονται στήν διαδικασίες


text:
πού προβλέπονται άπό τό καταστατικό της.
 παράγραφο 1 ύπό β δεύτερη παύλα . Συνοδεύονται άπό δρους σχετικά μέ τη διάρκεια, βάσει
 τών οικονομικών καί χρηματοδοτικών χαρακτηριστι
 κών τών σχεδίων γιά τά όποια προορίζονται, λαμβανο
 Άρθρο 3 μένων έπίσης υπόψη τών δρων πού ισχύουν στίς άγορές
 κεφαλαίων άπ ' όπου ή Τράπεζα άντλεϊ τούς πόρους της.
 1 . Τό συνολικό ποσό πού όρίζεται στό άρθρο 2 χρησι Τό έπιτόκιο καθορίζεται σύμφωνα μέ τήν πρακτική τής
 μοποιείται γιά τή χρηματοδότηση ή τή συμμετοχή στή Τράπεζας στό θέμα αύτό κατά τήν ύπογραφή κάθε
 χρηματοδότηση :
 συμβάσεως δανείου, ύπό τήν έπιφύλαξη της έπιδοτή
 — έπενδυτικών σχεδίων στούς τομείς τής παραγωγής σεως έπιτοκίου πού προβλέπεται στό άρθρο 2 παράγρα
 καί τής οικονομικής ύποδομής, τά όποια άποσκο φος 2.
 ποΰν, ιδίως, στή διαφοροποίηση τής οικονομικής
 δομής τής 'Αλγερίας καί ιδιαίτερα στήν έπιβοήθηση 2. Τά δάνεια μέ ειδικούς δρους χορηγούνται γιά διάρ
 τής έκβιομηχάνισής της καί τοΰ έκσυγχρονισμοΰ τοϋ κεια 40 έτών καί συνοδεύονται άπό περίοδο χάριτος 10
 γεωργικού τομέα ,
 έτών. Τό έπιτόκιό τους όρίζεται σέ 1 °!ο . Οί δροι καί
 — δραστηριοτήτων τεχνικής συνεργασίας, προπαρα τρόποι τών συνεισφορών πού άποσκοποΰν στό σχημα
 σκευαστικής ή συμπληρωματικής τών έπενδυτικών τισμό έπισφαλών κεφαλαίων καθορίζονται κατά περί
 σχεδίων πού έπεξεργάζεται ή 'Αλγερία, πτωση .
 — δραστηριοτήτων τεχνικής συνεργασίας στόν έκπαι
 δευτικό τομέα. 3 . Τά δάνεια είναι δυνατόν νά χορηγούνται μέσω τής
 κυβερνήσεως ή τών αρμοδίων άλγερινών όργανισμών,
 2. Οί χρηματικές συνεισφορές τής Κοινότητας προορί μέ ύποχρέωσή τους νά έπαναδανείζουν τά κονδύλια
 ζονται νά καλύψουν τίς έσωτερικές ή έξωτερικές δαπά στούς δικαιούχους, ύπό δρους πού θά καθορισθούν, σέ
 νες πού είναι άναγκαϊες γιά τήν υλοποίηση τών έγκεκρι συμφωνία μέ τήν Κοινότητα, βάσει τών οικονομικών καί
 μένων σχεδίων (συμπεριλαμβανομένων τών δαπανών γιά χρηματοδοτικών χαρακτηριστικών τών σχεδίων γιά τά
 μελέτες, τών συμβούλων μηχανικών καί τών δαπανών όποια προορίζονται.
 γιά τεχνική βοήθεια) ή έγκεκριμένων δραστηριοτήτων.
 Δέν μποροΰν νά χρησιμοποιούνται γιά τήν κάλυψη τρε
 χουσών δαπανών διοικήσεως, συντηρήσεως καί λει Άρθρο 7
 τουργίας .
 Ή συνδρομή τής Κοινότητας γιά τήν ύλοποίηση όρισμέ
 Άρθρο 4 νων σχεδίων μπορεί μέ τή συμφωνία τής 'Αλγερίας νά
 λάβει τή μορφή συγχρηματοδοτήσεως δπου θά μετέχουν
 1 . Τά προγράμματα έπενδύσεως είναι δεκτικά έπιλογης ιδίως όργανα καί ινστιτούτα χρηματοδοτήσεως καί
 γιά χρηματοδότηση είτε μέ δάνεια τής Τράπεζας συνο άναπτύξεως τής 'Αλγερίας, τών Κρατών μελών, τρίτων
 δευόμενα άπό έπιδοτήσεις έπιτοκίων, ύπό τούς δρους κρατών, ή διεθνείς χρηματοδοτικοί όργανισμοί.
 πού προβλέπονται στό άρθρο 2, εϊτε μέ δάνεια ύπό
 ειδικούς δρους, είτε μέ μή έπιστρεφόμενες ένισχύσεις,
 είτε καί μέ συνδυασμό τών τριών αύτών μέσων.
 Αρθρο 8
 2 . Οί δραστηριότητες τής τεχνικής καί οικονομικής
 συνεργασίας χρηματοδοτούνται κατά κανόνα μέ τίς μή Δικαιούχοι τής χρηματοδοτικής καί τεχνικής συνεργα
 έπιστρεφόμενες ένισχύσεις. σίας μπορεί νά είναι:
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 337 /4 'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29 . 11 . 82
 α) γενικά : "Αρθρο 11
 — τό άλγερινό κράτος'
 1 . Υπεύθυνοι γιά τήν έκτέλεση , τή διαχείριση καί τή
 p) μέ σύμφωνη γνώμη τής άλγερινής κυβερνήσεως καί συντήρηση τών πραγματοποιούμενων έργων πού άποτε
 γιά σχέδια ή δραστηριότητες πού έχει έγκρίνει: λοΰν


text:
τό άντικείμενο χρηματοδοτήσεως δυνάμει του
 — οί δημόσιοι άναπτυξιακοί όργανισμοί τής παρόντος πρωτοκόλλου, είναι ή 'Αλγερία ή οί άλλοι
 'Αλγερίας, δικαιούχοι πού άναφέρονται στό άρθρο 8 τού παρόντος
 πρωτοκόλλου .
 — οί ίδιωτικοί όργανισμοί πού λειτουργούν στήν
 'Αλγερία, στόν τομέα τής οικονομικής καί κοινω Ή Κοινότητα διασφαλίζει τή χρησιμοποίηση τών οικο
 νικής άναπτύξεως, νομικών αύτών συνδρομών σύμφωνα μέ τόν άποφασι
 — οί έπιχειρήσεις πού άσκοϋν τή δραστηριότητά σθέντα προορισμό καί μέ τούς καλύτερους οικονομι
 τους σύμφωνα μέ τίς μεθόδους βιομηχανικής καί κούς όρους .
 έμπορικής διαχειρίσεως καί έχουν περιβληθεί τή
 μορφή νομικού προσώπου κατά τήν έννοια τού 2 . 'Ορισμένες λεπτομέρειες διαχειρίσεως τής οικονομι
 άρθρου 12, κής συνδρομής πού παρέχει ή Κοινότητα άποτελοΰν τό
 άντικείμενο έπιστολών πού θά άνταλλαγοΰν μεταξύ τής
 — οί ένώσεις παραγωγών ύπηκόων τής 'Αλγερίας ή ,
 Επιτροπής καί τής 'Αλγερίας κατά τή σύναψη τού
 έλλείψει τούτων καί κατ' έξαίρεση , οί ίδιοι παρα παρόντος πρωτοκόλλου .
 γωγοί,
 — οί ύπότροφοι καί άσκούμενοι πού άποστέλλονται
 άπό τήν 'Αλγερία στό πλαίσιο τών έκπαιδευτικών "Αρθρο 12
 δραστηριοτήτων πού προβλέπονται στό άρθρο 3 .
 Ή συμμετοχή στούς δεκτικούς χρηματοδοτήσεως δια
 γωνισμούς, προσκλήσεις ύποβολής προσφορών καί διά
 φορες συμβάσεις είναι άνοικτή , μέ ίσους όρους, σέ όλα
 Αρθρο 9 τά φυσικά καί νομικά πρόσωπα πού ύπάγονται στό
 πεδίο έφαρμογής τής συνθήκης περί ιδρύσεως τής Εύρω
 1 . 'Από τήν έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου, ή Κοινό παϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί σέ όλα τά φυσικά
 τητα καί ή 'Αλγερία καθορίζουν μέ κοινή συμφωνία τούς καί νομικά πρόσωπα τής 'Αλγερίας . Τά νομικά αύτά
 ειδικούς στόχους χρηματοδοτικής καί τεχνικής συνερ πρόσωπα , πού έχουν συσταθεί σύμφωνα μέ τή νομοθεσία
 γασίας, βάσει τών προτεραιοτήτων πού προβλέπονται Κράτους μέλους τής ΕΟΚ ή τής 'Αλγερίας, πρέπει νά
 άπό τό άναπτυξιακό πρόγραμμα τής 'Αλγερίας . έχουν τήν καταστατική τους έδρα, τήν κεντρική τους
 διοίκηση ή τήν κύρια έγκατάστασή τους σέ έδάφη πού
 έφαρμόζεται ή συνθήκη περί ιδρύσεως τής ΕΟΚ ή στήν
 Οί στόχοι αύτοί είναι δυνατόν νά άναθεωροΰνται μέ 'Αλγερία' έντούτοις, στήν περίπτωση πού έχουν στά
 κοινή συμφωνία , προκειμένου νά λαμβάνονται υπόψη έδάφη αύτά ή στήν 'Αλγερία μόνο τήν καταστατική τους
 μεταβολές πού έπέρχονται στήν οίκονομική κατάσταση έδρα, ή δραστηριότητά τους πρέπει νά παρουσιάζει
 τής 'Αλγερίας ή στούς στόχους καί προτεραιότητες πού ούσιώδη καί διαρκή σύνδεσμο μέ τήν οικονομία τών έν
 όρίζονται άπό τό άναπτυξιακό της πρόγραμμα . λόγω έδαφών ή τής 'Αλγερίας.
 2. Μέσα στό πλαίσιο πού καθορίζεται κατ' έφαρμογή Αρθρο 13
 τής παραγράφου 1 , ή χρηματοδοτική καί τεχνική συνερ
 γασία έφαρμόζεται σέ δραστηριότητες καί σχέδια πού Γιά νά εύνοηθεΐ ή συμμετοχή τών άλγερινών έπιχειρή
 έχουν έκπονηθεϊ άπό τήν 'Αλγερία ή άπό άλλους δικαι σεων στήν έκτέλεση τών συμβάσεων έργων, όργα^ώνε
 ούχους πού έχει έγκρίνει. ται ταχεία διαδικασία προσκλήσεως ύποβολής προσφο
 ρών, περιορισμένης προθεσμίας γιά τήν ύποβολή τών
 προσφορών, προκειμένου γιά τήν έκτέλεση έργων πού
 λόγω τού μεγέθους τους ένδιαφέρουν κυρίως τίς άλγερι
 "Αρθρο 10 νές έπιχειρήσεις .
 f
 1 . Τό άλγερινό κράτος ή , μέ τή συμφωνία τής κυβερνή Αυτή ή ταχεία διαδικασία μπορεί νά όργανωθεΐ γιά προ
 σεώς του, οί λοιποί δυνατοί


text:
δικαιούχοι πού άναφέρονται σκλήσεις προσφορών, τών όποίων τό έκτιμώμενο ύψος
 στό άρθρο 8 , υποβάλλουν στήν Κοινότητα τίς αιτήσεις είναι κατώτερο τών 2 έκατομμυρίων ECU .
 τους οικονομικής συνδρομής.
 "Αρθρο 14
 2 . Ή Κοινότητα έξετάζει τίς αιτήσεις χρηματοδοτή
 σεως σέ συνεργασία μέ τίς άρμόδιες άλγερινές άρχές καί 1 . Ή 'Αλγερία παραχωρεί στίς συμβάσεις πού συνά
 τούς άλλους δικαιούχους, σύμφωνα μέ τούς στόχους πού πτονται γιά τήν έκτέλεση σχεδίων ή δραστηριοτήτων
 όρίζονται στό άρθρο 9 παράγραφος 1 , καί τούς ένημερώ πού χρηματοδοτούνται άπό τήν Κοινότητα φορολογικό
 νει γιά τή συνέχεια πού δίνεται στίς αιτήσεις αύτές. καί τελωνειακό καθεστώς, όχι λιγότερο εύνοϊκό άπό τό
 ---pagebreak--- 29 . 11 . 82 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ . L 337/5
 εφαρμοζόμενο έναντι τοϋ πλέον εύνοούμενου διεθνούς Συνεργασίας. Αύτό ορίζει, κατά περίπτωση , τίς γενικές
 άναπτυξιακοϋ όργανισμοΰ. κατευθύνσεις τής συνεργασίας αύτής .
 2. Ό καθορισμός του φορολογικού καί τελωνειακού
 αύτοΰ καθεστώτος γίνεται μέ άνταλλαγή έπιστολών
 μεταξύ τών μερών. Άρθρο 19
 "Ενα έτος άπό τή λήξη τοϋ παρόντος πρωτοκόλλου, τά
 Αρθρο 15 συμβαλλόμενα μέρη θά έξετάσουν τίς διατάξεις πού θά
 μποροΰσαν νά προβλεφθοΰν στόν τομέα τής τεχνικής
 H 'Αλγερία λαμβάνει δλα τά άναγκαΐα μέτρα ώστε οί καί χρηματοδοτικής συνεργασίας γιά ένδεχόμενη νέα
 τόκοι καί κάθε άλλο ποσό όφειλόμενο στήν Κοινότητα περίοδο.
 συνεπεία τών χορηγούμενων δανείων, σέ έφαρμογή τοϋ
 παρόντος πρωτοκόλλου, νά άπαλλάσσονται άπό κάθε
 φόρο ή τέλος έθνικοΰ ή τοπικοϋ χαρακτήρα . Άρθρο 20
 Τό παρόν πρωτόκολλο προσαρτάται στή συναφθείσα
 Αρθρο 16 συμφωνία μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό
 τητας καί τής Λαϊκής Δημοκρατίας τής 'Αλγερίας.
 Οταν ένα δάνειο χορηγείται σέ δικαιούχο άλλον έκτός
 τοϋ άλγερινοϋ κράτους, ή χορήγηση τοϋ δανείου αύτοϋ
 είναι δυνατόν νά έξαρτηθεΐ έκ μέρους τής Κοινότητας
 άπό τήν έγγύηση τοϋ τελέυταίου αύτοϋ ή άπό άλλες Άρθρο 21
 έπαρκεΐς έγγυήσεις.
 1 . Τό παρόν πρωτόκολλο υπόκειται σέ έγκριση σύμφω
 να μέ τίς ίδιες διαδικασίες τών συμβαλλομένων μερών
 Αρθρο 17 τά όποια κοινοποιούν άμοιβαΐα τήν όλοκλήρωση τών
 άναγκαίων πρός τοϋτο διαδικασιών.
 Καθ' όλη τή διάρκεια τών δανείων πού χορηγήθηκαν
 δυνάμει τών διατάξεων τοϋ παρόντος πρωτοκόλλου, ή 2. Τό παρόν πρωτόκολλο άρχίζει νά ισχύει τήν πρώτη
 'Αλγερία άναλαμβάνει τήν υποχρέωση νά θέτει στή διά ήμέρα τοϋ δεύτερου μήνα μετά τήν ήμερομηνία πού
 θεση τών όφειλετών, δικαιούχων ή έγγυητών τών δανεί πραγματοποιήθηκαν οί προβλεπόμενες στήν παρά
 ων αύτών, τό άναγκαΐο συνάλλαγμα γιά τήν έξυπηρέ γραφο 1 κοινοποιήσεις.
 τηση τών τόκων, τών προμηθειών, καί τών άλλων
 έπιβαρύνσεων, καθώς καί γιά τήν έξόφληση τοϋ κεφα
 λαίου .
 Άρθρο 22
 Άρθρο 18 Τό παρόν πρωτόκολλο συντάχθηκε σέ δύο άντίγραφα,
 θεωρούμενα ώς πρωτότυπα, στά γερμανικά , άγγλικά,
 Τά άποτελέσματα τής χρηματοδοτικής και τεχνικής δανικά, γαλλικά , έλληνικά, ιταλικά, όλλανδικά καί
 συνεργασίας μποροϋν νά έξετασθοϋν στό Συμβούλιο άραβικά, καί δλα τά κείμενα είναι έξίσου αύθεντικά .
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 337/6 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29 . 11 . 82
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol .
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter
 dieses Protokoll gesetzt .
 Εις πίστωσιν τών ανωτέρω, οί ύπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι εθεσαν τίς υπογραφές τους στο
 παρόν


text:
πρωτόκολλο .
 In witness whereof the undersigned plenipotentiaries have signed this Protocol .
 En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent
 protocole .
 In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente
 protocollo .
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit
 Protocol hebben gesteld .
 Il ' d—A 4—* lfJ gr-ί jj>—— J I—ï
 Udfærdiget i Bruxelles , den otteogtyvende oktober nitten hundrede og toogfirs .
 Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten Oktober neunzehnhundertzweiundachtzig .
 "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς είκοσι οκτώ 'Οκτωβρίου χίλια έννιακόσια όγδόντα δύο.
 Done at Brussels on the twenty-eighth day of October in the year one thousand nine hundred
 and eighty-two .
 Fait à Bruxelles , le vingt-huit octobre mil neuf cent quatre-vingt-deux .
 Fatto a Bruxelles , addì ventotto ottobre millenovecentottantadue .
 Gedaan te Brussel , de achtentwintigste oktober negentienhonderd tweeëntachtig .
 ---pagebreak--- 29 . 11 . 82 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ . L 337/7
 For Râdet for De europasiske Fadlesskaber
 Fur den Rat der Europàischen Gemeinschaften
 Γιά τό Συμβούλιο τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 For regeringen for Den demokratiske folkerepublik Algeriet
 Für die Regierung der Demokratischen Volksrepublik Algerien
 Για τήν κυβέρνηση τής Ααϊκής Δημοκρατίας τής ' Αλγερίας
 For the Government of the Democratic and Popular Republic of Algeria
 Pour le gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire
 Per il governo della Repubblica democratica popolare di Algeria
 Voor de Regering van de Democratische Volksrepubliek Algerije
 ^ i φ * »i 1 1 4 «U 1 4 qrfjS h »Jl 4 4


text:
 Avis juridique important
 |
 21999A0204(01)
 Συμφωνία αμοιβαίας αναγνώρισης σχετικά με την αξιολόγηση πιστότητας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής - Κοινή δήλωση
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 031 της 04/02/1999 σ. 0003 - 0080
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ αμοιβαίας αναγνώρισης σχετικά με την αξιολόγηση πιστότητας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της ΑμερικήςΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ και ΟΙ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ, που εφεξής αποκαλούνται «τα μέρη»,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τους παραδοσιακούς δεσμούς φιλίας που υφίστανται μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής (ΗΠΑ) και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΚ),ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να διευκολύνουν τις διμερείς εμπορικές συναλλαγές μεταξύ τους,ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η αμοιβαία αναγνώριση δραστηριοτήτων αξιολόγησης πιστότητας αποτελεί σημαντικό μέσο ενίσχυσης της πρόσβασης στην αγορά μεταξύ των μερών,ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι μια συμφωνία που προβλέπει την αμοιβαία αναγνώριση δραστηριοτήτων αξιολόγησης πιστότητας παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για μικρομεσαίες επιχειρήσεις στης ΗΠΑ και την ΕΚ,ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι κάθε αμοιβαία αναγνώριση του είδους αυτού απαιτεί και εμπιστοσύνη στη διηνεκή αξιοπιστία του άλλου μέρους όσον αφορά την αξιολόγηση πιστότητας,ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη σημασία διατήρησης των υψηλών επιπέδων κάθε μέρους στους τομείς της υγείας, της ασφάλειας, της περιβαλλοντικής προστασίας και της προστασίας των καταναλωτών,ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι οι συμφωνίες αμοιβαίας αναγνώρισης είναι δυνατόν να συμβάλλουν θετικά στην ενθάρρυνση υψηλού βαθμού εναρμόνισης προτύπων σε διεθνές επίπεδο.ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι σκοπός της παρούσας συμφωνίας δεν είναι να υποκατασταθούν διμερείς και πολυμερείς συμφωνίες ιδιωτικού τομέα μεταξύ αξιολόγησης πιστότητας ή να θιγούν κανονιστικά συστήματα που επιτρέπουν την αυτοαξιολόγηση και δηλώσεις εκ μέρους παραγωγών όσον αφορά τη συμμόρφωση,ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ υπόψη ότι η συμφωνία για τα τεχνικά εμπόδια στις εμπορικές συναλλαγές, η οποία επισυνάπτεται στην ιδρυτική συμφωνία του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), επιβάλλει στα μέρη τα συμβαλλόμενα στον ΠΟΕ υποχρεώσεις και ενθαρρύνει τα εν λόγω συμβαλλόμενα μέρη να προχωρούν σε διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνιών αμοιβαίας αναγνώρισης των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης πιστότητας στην οποία προέβη το έτερο μέρος,ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι κάθε αμοιβαία αναγνώριση του είδους αυτού είναι αναγκαίο να προσφέρει διασφάλιση πιστότητας προς ισχύοντες τεχνικούς κανονισμούς ή πρότυπα ισοδύναμη προς τη διασφάλιση την προσφερόμενη από τις κατ' ιδίαν διαδικασίες του εν λόγω μέρους,ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την ανάγκη σύναψης στον τομέα της αξιολόγησης πιστότητας συμφωνίας αμοιβαίας αναγνώρισης (ΣΑΑ) με τομεακά παραρτήματα καιΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ υπόψη τις αμοιβαίες δεσμεύσεις των μερών στο πλαίσιο διμερών, περιφερειακών και πολυμερών συμφωνιών για το περιβάλλον, την υγεία, την ασφάλεια και την προστασία του καταναλωτή,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1 Ορισμοί 1. Οι ακόλουθοι όροι και ορισμοί ισχύουν για την παρούσα συμφωνία και μόνον:- αρχή εξουσιοδότησης είναι ο φορέας ο οποίος έχει τη νομική εξουσία να εξουσιοδοτεί, να εποπτεύει, να αναστέλλει την εξουσιοδότηση, να αίρει την ανασταλείσα εξουσιοδότηση ή να διαγράφει φορείς αξιολόγησης πιστότητας, όπως αναφέρονται στην παρούσα συμφωνία,- εξουσιοδότηση είναι ο προσδιορισμός από κάποια αρχή εξουσιοδότησης ενός φορέα αξιολόγησης πιστότητας για τη διεκπεραίωση διαδικασιών αξιολόγησης πιστότητας στα πλαίσια της παρούσας συμφωνίας,- κανονιστική αρχή είναι ο κρατικός οργανισμός ή φορέας ο οποίος κατά νόμον ασκεί το δικαίωμα ελέγχου της χρήσης ή της πώλησης προϊόντων στο πλαίσιο της δικαιοδοσίας κάποιου από τα μέρη και έχει τη δυνατότητα να λαμβάνει μέτρα επιβολής προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι τα προϊόντα τα τιθέμενα σε εμπορία στο πλαίσιο της δικαιοδοσίας του συμμορφούνται προς τις απαιτήσεις του νόμου.2. Άλλοι όροι


text: όσον αφορά την αξιολόγηση της πιστότητας, χρησιμοποιούμενοι στην παρούσα συμφωνία, έχουν την έννοια που δίδεται σε άλλα σημεία της παρούσας συμφωνίας ή στους ορισμούς που περιέχονται στον οδηγό αριθ. 2 (έκδοση 1996) του Διεθνούς Οργανισμού Τυποποίησης (ISO) και της Διεθνούς Ηλεκτροτεχνικής Επιτροπής (IEC). Σε περίπτωση ασυμφωνίας μεταξύ ISO/IEC οδηγού αριθ. 2 και ορισμού της παρούσας συμφωνίας, οι ορισμοί της παρούσας συμφωνίας υπερισχύουν.Άρθρο 2 Σκοπός της συμφωνίας Η παρούσα συμφωνία θέτει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες κάθε μέρος αποδέχεται ή αναγνωρίζει αποτελέσματα διαδικασιών αξιολόγησης πιστότητας προερχόμενα από φορείς ή αρχές αξιολόγησης πιστότητας του άλλου μέρους, με αξιολόγηση της πιστότητας προς τις απαιτήσεις του εισάγοντος μέρους, όπως καθορίζεται για κάθε τομέα στα τομεακά παραρτήματα, και προβλέπει και άλλες συναφείς ενέργειες συνεργασίας. Ο στόχος της αμοιβαίας αυτής αναγνώρισης είναι η εξασφάλιση αποτελεσματικής πρόσβασης στην αγορά σε όλη την επικράτεια των μερών όσον αφορά την αξιολόγηση πιστότητας για όλα τα προϊόντα τα καλυπτόμενα από την παρούσα συμφωνία. Σε περίπτωση που προκύψουν εμπόδια στην πρόσβαση αυτή, πραγματοποιούνται πάραυτα διαβουλεύσεις. Σε περίπτωση που οι διαβουλεύσεις δεν καταλήξουν σε ικανοποιητικό αποτέλεσμα, το μέρος που ισχυρίζεται ότι δεν του έχει επιτραπεί η πρόσβαση στην αγορά έχει τη δυνατότητα, εντός 90 ημερών μετά τις διαβουλεύσεις αυτές, να κάνει χρήση του δικαιώματός του να καταγγείλλει τη συμφωνία με βάση τις διατάξεις του άρθρου 21.Άρθρο 3 Γενικές υποχρεώσεις 1. Οι Ηνωμένες Πολιτείες, αποδέχονται ή αναγνωρίζουν, όπως εξειδικεύεται στο τομεακά παραρτήματα, τα αποτελέσματα καθοριζόμενων διαδικασιών, εφαρμοζόμενων κατά την αξιολόγηση της πιστότητας προς καθοριζόμενες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις των Ηνωμένων Πολιτειών και των κρατών μελών της, προερχόμενα από τους φορείς ή/και τις αρχές αξιολόγησης πιστότητας του άλλου μέρους.2. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αποδέχονται ή αναγνωρίζουν, όπως εξειδικεύεται στα τομεακά παραρτήματα, αποτελέσματα καθοριζόμενων διαδικασιών, εφαρμοζόμενων κατά την αξιολόγηση της πιστότητας προς καθοριζόμενες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, προερχόμενα από τους φορείς ή/και τις αρχές αξιολόγησης πιστότητας του άλλου μέρους.3. Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες στα τομεακά παραρτήματα προβλέπονται τομεακές μεταβατικές ρυθμίσεις, οι προαναφερόμενες υποχρεώσεις εφαρμόζονται μετά την επιτυχή ολοκλήρωση των εν λόγω μεταβατικών ρυθμίσεων υπό τον όρο ότι οι εφαρμοζόμενες διαδικασίες αξιολόγησης πιστότητας διασφαλίζουν, ικανοποιητικώς για το αποδεχόμενο μέρος, συμμόρφωση προς ισχύουσες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις του εν λόγω μέρους, ισοδύναμη προς τις οικείες διαδικασίες του αποδεχόμενου μέρους.Άρθρο 4 Γενικό πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας 1. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται σε διαδικασίες αξιολόγησης πιστότητας για προϊόντα ή/και διεργασίες καθώς και άλλες ενέργειες συνεργασίας περιγραφόμενες στην παρούσα συμφωνία.2. Τα τομεακά παραρτήματα μπορεί να περιλαμβάνουν:α) περιγραφή των συναφών νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που διέπουν τις διαδικασίες αξιολόγησης πιστότητας και των σχετικών τεχνικών κανονισμών 7β) δήλωση όσον αφορά τα είδη των καλυπτομένων προϊόντων 7γ) κατάλογο εξουσιοδοτουσών αρχών 7δ) κατάλογο εγκεκριμένων φορέων ή αρχών αξιολόγησης πιστότητας ή πηγή από την οποία είναι δυνατή η λήψη καταλόγου των φορέων ή αρχών αυτών και περιγραφή του πεδίου εφαρμογής των διαδικασιών αξιολόγησης πιστότητας για τις οποίες έχει εξουσιοδοτηθεί κάθε φορέας 7ε) τις διαδικασίες και τα κριτήρια για την εξουσιοδότηση των φορέων αξιολόγησης πιστότητας 7στ) περιγραφή των υποχρεώσεων


text: αμοιβαίας αναγνώρισης 7ζ) τομεακή μεταβατική ρύθμιση 7η) τον προσδιορισμό ενός σημείου επαφής ανά τομέα, στην επικράτεια του κάθε μέρους καιθ) δήλωση για τη συγκρότηση μεικτής τομεακής επιτροπής.3. Η παρούσα συμφωνία δεν είναι δυνατόν να ερμηνευθεί ότι συνεπάγεται την αμοιβαία αποδοχή προτύπων ή τεχνικών κανονισμών των μερών και, εκτός, αν σε κάποιο τομεακό παράρτημα προβλέπεται άλλως, δεν συνεπάγεται την αμοιβαία αναγνώριση της ισοδυναμίας προτύπων ή τεχνικών κανονισμών.Άρθρο 5 Μεταβατικές ρυθμίσεις Τα μέρη συμφωνούν να εφαρμόσουν τις μεταβατικές δεσμεύσεις για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης όπως ορίζεται στα τομεακά παραρτήματα.1. Τα μέρη συμφωνούν ότι κάθε τομεακή μεταβατική ρύθμιση θα προβλέπει χρονικό διάστημα ολοκλήρωσής της.2. Τα μέρη έχουν τη δυνατότητα να τροποποιούν μεταβατικές ρυθμίσεις με αμοιβαία συμφωνία.3. Η μετάβαση από τη μεταβατική προς τη λειτουργική φάση προχωρεί όπως καθορίζεται σε κάθε τομεακό παράρτημα, εκτός αν κάποιο από τα μέρη αποδείξει ότι οι όροι οι προβλεπόμενοι στο εν λόγω τομεακό παράρτημα για την επιτυχή μετάβαση δεν έχουν τηρηθεί.Άρθρο 6 Εξουσιοδοτούσες αρχές Τα μέρη εξασφαλίζουν ότι οι εξουσιοδοτούσες αρχές οι καθοριζόμενες στα τομεακά παραρτήματα έχουν την εξουσία και την αρμοδιότητα να εκτελούν στα αντίστοιχα εδάφη τους αποφάσεις στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας με αντικείμενο την εξουσιοδότηση, την εποπτεία, την αναστολή της εξουσιοδότησης, την άρση αναστολής της εξουσιοδότησης ή τη διαγραφή φορέων αξιολόγησης πιστότητας.Άρθρο 7 Διαδικασίες εξουσιοδότησης και εγγραφής Όσον αφορά την εξουσιοδότηση φορέων αξιολόγησης πιστότητας και την εγγραφή τους στον κατάλογο φορέων αξιολόγησης πιστότητας κάποιου τομεακού παραρτήματος, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διαδικασίες:α) η αρχή εξουσιοδότησης η προσδιοριζόμενη σε κάποιο τομεακό παράρτημα εξουσιοδοτεί φορείς αξιολόγησης πιστότητας σύμφωνα με τις διαδικασίες και τα κριτήρια του εν λόγω τομεακού παραρτήματος 7β) το μέρος που προτείνει την προσθήκη ενός φορέα αξιολόγησης πιστότητας στον κατάλογο φορέων σε τομεακό παράρτημα αποστέλλει γραπτή πρόταση για ένα ή περισσότερους εξουσιοδοτημένους φορείς αξιολόγησης πιστότητας προς το άλλο μέρος, προκειμένου να ληφθεί απόφαση από τη μεικτή επιτροπή 7γ) εντός 60 ημερών μετά τη λήψη της πρότασης, το άλλο μέρος γνωστοποιεί είτε ότι συμφωνεί είτε ότι αντιτίθεται. Σε περίπτωση συμφωνίας, η προσθήκη του προτεινόμενου φορέα ή φορέων αξιολόγησης πιστότητας στο τομεακό παράρτημα πραγματοποιείται καιδ) σε περίπτωση που, με βάση τεκμηριωμένα στοιχεία, το άλλο μέρος αμφισβητεί την τεχνική επάρκεια ή πιστότητα προτεινόμενου φορέα αξιολόγησης πιστότητας ή ζητά γραπτώς συμπληρωματικό διάστημα 30 ημερών προκειμένου να ελέγξει πληρέστερα τα στοιχεία αυτά, ο φορέας δεν περιλαμβάνεται στο κατάλογο φορέων αξιολόγησης πιστότητας του εν λόγω τομεακού παραρτήματος. Στην περίπτωση αυτή η μεικτή επιτροπή δύναται να αποφασίζει τη διενέργεια ελέγχου όσον αφορά τον υπόψη φορέα. Μετά την ολοκλήρωση του ελέγχου, η πρόταση εγγραφής του φορέα αξιολόγησης πιστότητας στο τομεακό παράρτημα είναι δυνατόν να επανυποβληθεί στο άλλο μέρος.Άρθρο 8 Αναστολή εξουσιοδότησης ενός εγγεγραμμένου φορέα αξιολόγησης πιστότητας Όσον αφορά την αναστολή της εξουσιοδότησης ενός φορέα αξιολόγησης πιστότητας εγγεγραμμένου σε τομεακό παράρτημα, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διαδικασίες:α) κάποιο από τα μέρη κοινοποιεί στο άλλο μέρος ότι αμφισβητεί την τεχνική επάρκεια ή πιστότητα ενός φορέα αξιολόγησης πιστότητας εγγεγραμμένου σε τομεακό παράρτημα και την πρόθεσή του να αναστείλει την εξουσιοδότηση του εν λόγω φορέα. Η αμφισβήτηση αυτή ασκείται εφόσον δικαιολογείται κατά τρόπο αντικειμενικό και αιτιολογημένο, γραπτώς, στο άλλο μέρος 7β) ο


text: φορέας αξιολόγησης πιστότητας ειδοποιείται πάραυτα από το άλλο μέρος και του δίδεται η δυνατότητα να υποβάλει στοιχεία προκειμένου να αντικρουσθεί η αμφισβήτηση ή να αποκατασταθούν οι ελλείψεις οι οποίες αποτελούν τη βάση της αμφισβήτησης 7γ) κάθε τέτοια αμφισβήτηση συζητείται μεταξύ των μερών στην αρμόδια μεικτή τομεακή επιτροπή. Σε περίπτωση που δεν υφίσταται μεικτή τομεακή επιτροπή, το αμφισβητούν μέρος παραπέμπει το θέμα κατευθείαν στην μεικτή επιτροπή. Εφόσον στη μεικτή τομεακή επιτροπή, ή, ελλείψει αυτής, στη μεικτή επιτροπή επιτευχθεί συμφωνία όσον αφορά την αναστολή, η εξουσιοδότηση του φορέα αξιολόγησης πιστότητας αναστέλλεται 7δ) εφόσον η μεικτή τομεακή επιτροπή ή η μεικτή επιτροπή αποφασίσει ότι απαιτείται έλεγχος τεχνικής επάρκειας ή πιστότητας, κανονικά ο έλεγχος αυτός εκτελείται έγκαιρα από το μέρος στο έδαφος του οποίου είναι εγκατεστημένος ο εν λόγω φορέας, είναι όμως δυνατόν να εκτελεστεί και από κοινού από τα μέρη όταν αυτό δικαιολογείται 7ε) σε περίπτωση που τα θέμα δεν επιλυθεί από τη μεικτή τομεακή επιτροπή εντός δέκα ημερών από την κοινοποίηση της αμφισβήτησης, η υπόθεση παραπέμπεται κατευθείαν στην μεικτή επιτροπή για τη λήψη απόφασης. Σε περίπτωση που δεν υφίσταται μεικτή τομεακή επιτροπή, το θέμα παραπέμπεται κατευθείαν στην μεικτή επιτροπή. Σε περίπτωση που δεν επιτευχθεί η λήψη απόφασης στη μεικτή επιτροπή εντός δέκα ημερών μετά την παραπομπή του θέματος προς αυτή, η εξουσιοδότηση του φορέα αξιολόγησης πιστότητας αναστέλλεται εφόσον αυτό ζητηθεί από το αμφισβητούν μέρος 7στ) μετά την αναστολή της εξουσιοδότησης ενός φορέως αξιολόγησης πιστότητας εγγεγραμένου σε τομεακό παράρτημα, το μέρος δεν είναι πλέον υποχρεωμένο να δέχεται ή να αναγνωρίζει τα αποτελέσματα των διαδικασιών αξιολόγησης πιστότητας που διενεργήθηκαν από τον εν λόγω φορέα αξιολόγησης πιστότητας μετά την αναστολή του. Το μέρος συνεχίζει να αποδέχεται τα αποτελέσματα διαδικασιών αξιολόγησης πιστότητας που διενεργήθηκαν από τον εν λόγω φορέα αξιολόγησης πιστότητας πριν από την αναστολή, εκτός αν κάποια κανονιστική αρχή του εν λόγω μέρους αποφασίσει διαφορετικά με βάση κριτήρια υγείας, ασφάλειας ή περιβάλλοντος ή αν δεν πληρούνται άλλες προϋποθέσεις στο πλαίσιο του πεδίου εφαρμογής του σχετικού τομεακού παραρτήματος 7ζ) η αναστολή παραμένει σε ισχύ μέχρις ότου επιτευχθεί από τα μέρη συμφωνία όσον αφορά το μελλοντικό καθεστώς του εν λόγω φορέως.Άρθρο 9 Διαγραφή εγγεγραμμένων φορέων αξιολόγησης πιστότητας Όσον αφορά τη διαγραφή φορέως αξιολόγησης πιστότητας από τομεακό παράρτημα, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διαδικασίες:α) το μέρος που προτείνει τη διαγραφή φορέως αξιολόγησης πιστότητας εγγεγραμμένου σε τομεακό παράρτημα υποβάλλει στο άλλο μέρος την πρότασή του γραπτώς 7β) ο οικείος φορέας αξιολόγησης πιστότητας ενημερώνεται αμέσως από το άλλο μέρος και του παρέχεται χρονικό διάστημα τουλάχιστον 30 ημερών από τη λήψη για να παράσχει στοιχεία προκειμένου να αντικρουσθούν ή αποκατασταθούν οι ελλείψεις οι οποίες αποτελούν τη βάση τη προτεινόμενης διαγραφής 7γ) εντός 60 ημερών μετά τη λήψη της πρότασης, το άλλο μέρος γνωστοποιεί είτε ότι συμφωνεί, είτε ότι αντιτίθεται. Σε περίπτωση συμφωνίας, η διαγραφή του φορέως αξιολόγησης πιστότητας από τον κατάλογο τομεακού παραρτήματος πραγματοποιείται 7δ) σε περίπτωση που το άλλο μέρος διαφωνεί με την πρόταση διαγραφής υποστηρίζοντας την τεχνική επάρκεια και πιστότητα του φορέως αξιολόγησης πιστότητας, ο οικείος φορέας δεν διαγράφεται κατά τη χρονική εκείνη στιγμή από τον κατάλογο φορέων αξιολόγησης πιστότητας του


text: δεδομένου τομεακού παραρτήματος. Στην περίπτωση αυτή η μεικτή τομεακή επιτροπή ή η μεικτή επιτροπή μπορεί να αποφασίζει τη διενέργεια από κοινού ελέγχου του υπόψη φορέως. Μετά την ολοκλήρωση του ελέγχου αυτού, η πρόταση διαγραφής του φορέως αξιολόγησης πιστότητας είναι δυνατόν να υπανυποβληθεί στο έτερο μέρος 7ε) μετά τη διαγραφή φορέως αξιολόγησης πιστότητας εγγεγραμμένου σε τομεακό παράρτημα, κάθε μέρος συνεχίζει να αποδέχεται τα αποτελέσματα διαδικασιών πιστότητας που έχουν διεκπεραιωθεί από τον εν λόγω φορέα αξιολόγησης πριν από την διαγραφή, εκτός αν κάποια κανονιστική αρχή του μέρους αυτού αποφασίσει διαφορετικά, βασιζόμενη σε κριτήρια υγείας, ασφαλείας και περιβάλλοντος ή αν έχουν παύσει να πληρούνται άλλες απαιτήσεις στο πλαίσιο του πεδίου εφαρμογής του εφαρμοστέου τομεακού παραρτήματος.Άρθρο 10 Εποπτεία φορέων αξιολόγησης πιστότητας Όσον αφορά την εποπτεία φορέων αξιολόγησης πιστότητας εγγεγραμμένων σε τομεακό παράρτημα, εφαρμόζονται τα ακόλουθα:α) οι εξουσιοδοτούσες αρχές διασφαλίζουν ότι οι φορείς αξιολόγησης πιστότητας που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους, οι εγγεγραμμένοι σε τομεακό παράρτημα, είναι ικανοί και παραμένουν ικανοί να αξιολογούν δεόντως την πιστότητα προϊόντων ή διαδικασιών με βάση τις ισχύουσες απαιτήσεις στο πλαίσιο του πεδίου εφαρμογής του εκάστοτε τομεακού παραρτήματος. Προς τούτο, οι εξουσιοδοτούσες αρχές διατηρούν ή φροντίζουν να διατηρείται συνεχής επιτήρηση των φορέων αξιολόγησης πιστότητας της δικαιοδοσίας τους με τακτικό έλεγχο ή κρίσεις 7β) τα μέρη αναλαμβάνουν να συγκρίνουν τις εφαρμοζόμενες μεθόδους προκειμένου να επαληθεύεται ότι οι φορείς αξιολόγησης πιστότητας οι εγγεγραμμένοι στα τομεακά παραρτήματα τηρούν τις σχετικές απαιτήσεις των τομεακών παραρτημάτων. Κατά τις διαδικασίες σύγκρισης, είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται υφιστάμενα συστήματα αξιολόγησης φορέων αξιολόγησης πιστότητας 7γ) εφόσον απαιτηθεί, οι εξουσιοδοτούσες αρχές διαβουλεύονται με τις ομόλογές τους προκειμένου να διασφαλίζεται η εμπιστοσύνη στη διαδικασία αξιολόγησης πιστότητας. Με τη συγκατάθεση αμφοτέρων των μερών, οι διαβουλεύσεις αυτές είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν κοινή συμμετοχή σε ελέγχους/επιθεωρήσεις σχετικές με ενέργειες αξιολόγησης πιστότητας ή σε άλλες διαδικασίες κρίσης φορέων αξιολόγησης πιστότητας εγγεγραμμένων σε τομεακό παράρτημα 7δ) εφόσον είναι αναγκαίο, οι εξουσιοδοτούσες αρχές διαβουλεύονται με τους αρμόδιους κανονιστικούς φορείς του άλλου μέρους, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι έχουν προσδιορισθεί και πληρούνται ικανοποιητικά όλες οι τεχνικές απαιτήσεις.Άρθρο 11 Φορείς αξιολόγησης πιστότητας Κάθε μέρος αναγνωρίζει ότι οι φορείς αξιολόγησης πιστότητας οι εγγεγραμένοι στα τομεακά παραρτήματα πληρούν τους όρους επιλεξιμότητας για την αξιολόγηση της πιστότητας προς τις απαιτήσεις του, ως ορίζονται στα τομεακά παραρτήματα. Τα μέρη καθορίζουν το πεδίο εφαρμογής των διαδικασιών αξιολόγησης πιστότητας για τις οποίες έχουν εγγραφεί οι εν λόγω φορείς.Άρθρο 12 Ανταλλαγή πληροφοριών 1. Τα μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες όσον αφορά την εφαρμογή των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των προσδιοριζόμενων στα τομεακά παραρτήματα.2. Κάθε μέρος ειδοποιεί το άλλο μέρος όσον αφορά τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές μεταβολές που αφορούν το αντικείμενο της συμφωνίας τουλάχιστον 60 ημέρες πριν από τη θέση των μεταβολών αυτών σε εφαρμογή. Σε περίπτωση που κριτήρια ασφαλείας, υγείας ή περιβαλλοντικής προστασίας απαιτούν περισσότερο επείγουσα δράση, το ένα μέρος ειδοποιεί το άλλο το ταχύτερο δυνατόν.3. Κάθε μέρος κοινοποιεί αμέσως στο άλλο μέρος τυχόν μεταβολές όσον αφορά τις εξουσιοδοτούσες αρχές του ή/και τους φορείς αξιολόγησης πιστότητας.4. Τα μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες όσον αφορά τις διαδικασίες τις εφαρμοζόμενες προκειμένου να διασφαλίζεται ότι οι εγγεγραμμένοι φορείς αξιολόγησης πιστότητας, οι υπαγόμενοι στη


text: δικαιοδοσία τους, τηρούν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις τις εκτιθέμενες στα τομεακά παραρτήματα.5. Οι κανονιστικές αρχές οι προσδιοριζόμενες στα τομεακά παραρτήματα διαβουλεύονται, εφόσον είναι αναγκαίο, με τις ομόλογές τους, προκειμένου να διασφαλίζεται η εμπιστοσύνη στις διαδικασίες αξιολόγησης πιστότητας καθώς επίσης ότι προσδιορίζονται και πληρούνται ικανοποιητικά όλες οι τεχνικές απαιτήσεις.Άρθρο 13 Τομεακά σημεία επαφής Κάθε μέρος ορίζει και επιβεβαιώνει γραπτώς τα σημεία επαφής τα αρμόδια για δραστηριότητες υπαγόμενες σε κάθε τομεακό παράρτημα.Άρθρο 14 Μεικτή επιτροπή των μερών 1. Τα μέρη συγκροτούν μεικτή επιτροπή αποτελούμενη από αντιπροσώπους κάθε μέρους. Η μεικτή επιτροπή είναι αρμόδια για την αποτελεσματική λειτουργία της συμφωνίας.2. Η μεικτή επιτροπή έχει τη δυνατότητα να συνιστά μεικτές τομεακές επιτροπές, συγκροτούμενες από τις προσήκουσες κανονιστικές αρχές και άλλους κατάλληλους φορείς.3. Στη μεικτή επιτροπή κάθε μέρος διαθέτει μια ψήφο. Η μεικτή επιτροπή αποφασίζει ομοφώνως. Η μεικτή επιτροπή καθορίζει τους κανόνες και διαδικασίες λειτουργίας της.4. Η μεικτή επιτροπή μπορεί να εξετάζει οποιοδήποτε θέμα σχετικό με την αποτελεσματική λειτουργία της παρούσας συμφωνίας. Ειδικότερα είναι αρμόδια για:α) την εγγραφή σε κατάλογο, αναστολή, διαγραφή και έλεγχο φορέων αξιολόγησης πιστότητας με βάση την παρούσα συμφωνία 7β) την τροποποίηση μεταβατικών ρυθμίσεων σε τομεακά παραρτήματα,γ) την επίλυση σχετικών με την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και των τομεακών παραρτημάτων της τα οποία δεν έχουν επιλυθεί στις αντίστοιχες μεικτές τομεακές επιτροπές 7δ) για συζήτηση θεμάτων εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας 7ε) την εξέταση τρόπων ενίσχυσης της λειτουργίας της παρούσας συμφωνίας 7στ) το συντονισμό των διαπραγματεύσεων συμπληρωματικών τομεακών παραρτημάτων 7ζ) ενδεχόμενη τροποποίηση της παρούσας συμφωνίας ή τομεακών παραρτημάτων της σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 21.5. Σε περίπτωση που κάποιο μέρος εισάγει νέες ή συμπληρωματικές διαδικασίες αξιολόγησης πιστότητας οι οποίες έχουν επιπτώσεις σε κάποιο τομεακό παράρτημα, τα μέρη συζητούν το θέμα στη μεικτή επιτροπή, προκειμένου οι εν λόγω διαδικασίες να ενταχθούν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας και στο σχετικό τομεακό παράρτημα.Άρθρο 15 Διατήρηση κανονιστικής εξουσίας 1. Ουδέν σημείο της παρούσας συμφωνίας δύναται να ερμηνευθεί ότι περιορίζει την εξουσία κάποιου από τα μέρη να αποφασίζει, μέσω των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών μέτρων του, το επίπεδο προστασίας που θεωρεί κατάλληλο για την ασφάλεια 7 την προστασία της ζωής και της υγείας των ανθρώπων, των ζώων ή των φυτών 7 το περιβάλλον 7 τους καταναλωτές 7 και άλλως όσον αφορά κινδύνους στο πλαίσιο των επιμέρους τομεακών παραρτημάτων.2. Ουδέν στην παρούσα συμφωνία δύναται να ερμηνευθεί ότι περιορίζει την εξουσία κάποιας κανονιστικής αρχής να λαμβάνει κάθε κατάλληλο και άμεσο μέτρο οποτεδήποτε θεωρεί ότι κάποιο προϊόν είναι δυνατόν: α) να θέσει σε κίνδυνο την υγεία ή την ασφάλεια προσώπων στο έδαφός του 7 β) δεν πληροί τις νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις στο πλαίσιο του πεδίου εφαρμογής κάποιου τομεακού παραρτήματος 7 ή γ) άλλως δεν ικανοποιεί τις απαιτήσεις στο πλαίσιο κάποιου τομεακού παραρτήματος. Τα εν λόγω μέτρα είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν την απόσυρση των προϊόντων από την αγορά ή ακόμη και την απαγόρευση εμπορίας, την απαγόρευση της ελεύθερης κυκλοφορίας τους, την έναρξη της διαδικασίας ανάκλησης προϊόντος και την αποτροπή της επανάληψης προβλημάτων του είδους αυτού, ακόμη και με απαγόρευση της εισαγωγής. Σε περίπτωση που η κανονιστική αρχή