text: any of them.Article 31. This Protocol is open for signature by any Signatory to the Agreement.2. This Protocol is subject to ratification, acceptance or approval by Signatories that are Parties to the Agreement. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with at least one of the Depositaries of the Agreement.3. This Protocol shall be open to accession by any Party that has acceded to the Agreement.4. Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with at least one of the Depositaries of the Agreement.5. The Depositaries of this Protocol shall be the Depositaries of the Agreement and shall fulfil their duties in accordance with Article 77 of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 23 May 1969 and shall consult each other in the fulfilment of their duties.Article 41. Subject to the entry into force of the Agreement, this Protocol shall enter into force on the 30th day following the date of receipt by at least one of the Depositaries of the instruments of ratification, acceptance or approval referred to in Article 3.2 from the Russian Federation and from any other Signatory to this Protocol and it shall remain in force for a period of five years from that date. For each Signatory ratifying, accepting or approving thereafter, this Protocol shall enter into force for it on the 30th day following the receipt by at least one of the Depositaries of the instruments of ratification, acceptance or approval referred to in Article 3.2 and it shall remain in force until the expiration of its original five-year period.2. For each Party acceding to this Protocol, it shall enter into force for it 30 days following the receipt by at least one of the Depositaries of the instrument of accession referred to in Article 3.4 and it shall remain in force until the expiration of the original five-year period mentioned in paragraph 1 of this Article.3. This Protocol shall be extended automatically for further periods of five years. Any Party may request at least one of the Depositaries, at least 90 days before the expiration of the five-year period, to convene a meeting of the Parties to consider the continuation, modification or amendment of this Protocol.4. Any Party may withdraw from this Protocol upon giving 90 days written notification to at least one of the Depositaries. The MNEPR Committee shall immediately be seized of the matter and shall make recommendations to the Parties on the further continuation of this Protocol and the Agreement.5. The obligations under this Protocol shall remain in effect regardless of any subsequent transfer of ownership of the object of cooperation, and regardless of any termination of, or withdrawal from, this Protocol or the Agreement, or the expiration of their validity.6. (a) Notwithstanding any termination of this Protocol, it shall continue to apply to any Implementing Agreement which the Parties to such Implementing Agreement agree to continue, for the duration of such Implementing Agreement.(b) Where a Party withdraws from this Protocol


text: but continues to be a Party to an Implementing Agreement, this Protocol shall continue to apply to such Party with respect to its participation in such Implementing Agreement.7. Where,(a) the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage of 21 May 1963 (hereinafter referred to as the Vienna Convention) and the Joint Protocol relating to the Application of the Vienna Convention and the Paris Convention of 21 September 1988 (hereinafter referred to as the Joint Protocol) have both come into force for the Russian Federation, and(b) the Vienna Convention or the Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960 and the Joint Protocol have both come into force for any other Party to this Protocol,such other Party may, in its discretion and by notice in writing to the Russian Federation, terminate the application of Article 2.2 of this Protocol as between it and the Russian Federation with respect to any activity undertaken pursuant to the Agreement to which these instruments apply. The Russian Federation and such other Party shall each inform the other in writing of the dates upon which such instruments come into force in their respective territories.8. This Protocol shall be applied on a provisional basis from the date of its signature.Done at Stockholm on 21 May 2003 in the English, French and Russian languages, all texts being equally authentic, in two originals of which one shall be deposited in the archives of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation and one in the archives of the Organisation for Economic Cooperation and Development. Duly certified copies of this Protocol shall be transmitted to the Signatories and acceding Parties. In the event of any dispute or divergence in relation to this Protocol the English text shall prevail for the purposes of interpretation.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ>PIC FILE= "L_2003155EL.004602.TIF">

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 22000A0304(01)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μάλτας που τροποποιεί τη συμφωνία σύνδεσης
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 059 της 04/03/2000 σ. 0008 - 0009
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝμεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μάλτας που τροποποιεί τη συμφωνία σύνδεσηςA. Επιστολή της ΚοινότηταςΒρυξέλλες, 23 Φεβρουαρίου 2000.Κύριε,Έχω την τιμή να αναφερθώ στο εμπορικό καθεστώς εισαγωγών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Μάλτας στην Κοινότητα, που καθορίζονται στο άρθρο 2 του παραρτήματος Ι της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 5 του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας που υπεγράφη στις 27 Οκτωβρίου 1977. Για να επιτευχθεί η πλήρης ελευθέρωση των εισαγωγών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από τη Μάλτα στο πλαίσιο τόσο της ολοκλήρωσης του πρώτου σταδίου της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας όσο και των προσπαθειών ελευθέρωσης που κατέβαλε η Κοινότητα έναντι των μεσογειακών χωρών, συμφωνείται να καταργηθούν οι δασμολογικές οροφές του άρθρου 2 του παραρτήματος Ι της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Μάλτας.Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.Με εξαιρετική εκτίμηση,Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης>PIC FILE= "L_2000059EL.000802.EPS">B. Επιστολή της ΜάλταςΒρυξέλλες, 23 Φεβρουαρίου 2000.Κύριε,Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας η οποία έχει ως εξής: "Έχω την τιμή να αναφερθώ στο εμπορικό καθεστώς εισαγωγών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Μάλτας στην Κοινότητα, που καθορίζονται στο άρθρο 2 του παραρτήματος Ι της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 5 του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας που υπεγράφη στις 27 Οκτωβρίου 1977. Για να επιτευχθεί η πλήρης ελευθέρωση των εισαγωγών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από τη Μάλτα στο πλαίσιο τόσο της ολοκλήρωσης του πρώτου σταδίου της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας όσο και των προσπαθειών ελευθέρωσης που κατέβαλε η Κοινότητα έναντι των μεσογειακών χωρών, συμφωνείται να καταργηθούν οι δασμολογικές οροφές του άρθρου 2 του παραρτήματος Ι της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Μάλτας.Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής."Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής σας.Με εξαιρετική εκτίμηση,Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Μάλτας>PIC FILE= "L_2000059EL.000901.EPS">


text:
 Avis juridique important
 |
 11951K/PRO/CJ/25
 Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος ( ΕΚΑΧ ), Πρωτόκολλο περί του οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος, Τίτλος ΙΙΙ: Διαδικασία, Μέτρα προδικασίας, Άρθρο 25
 Αρθρο 25Το Δικαστήριο δύναται οποτεδήποτε να αναθέσει έρευνα ή πραγματογνωμοσύνη σε οποιοδήποτε πρόσωπο, σώμα , γραφείο , επιτροπή ή όργανο της εκλογής του για το σκοπό αυτό δύναται να καταρτίσει κατάλογο των προσώπων ή οργανισμών, που προκρίνονται ως πραγματογνώμονες.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994D0916(01)
 Απόφαση αριθ. 1/94 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-Σλοβακικής Δημοκρατίας της 28ης Μαρτίου 1994 που αφορά τροποποιήσεις της απόφασης 1/93 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-Τσεχικής Δημοκρατίας και Σλοβακικής Δημοκρατίας της 28ης Μαΐου 1993 για την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα από τη Σλοβακική Δημοκρατία στην Κοινότητα
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 241 της 16/09/1994 σ. 0020 - 0020 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 37 σ. 0176 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 37 σ. 0176
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ. 1/94 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΚ-ΣΛΟΒΑΚΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ της 28ης Μαρτίου 1994 που αφορά τροποποιήσεις της απόφασης 1/93 της μεικτής Επιτροπής ΕΚ-Τσεχικής Δημοκρατίας και Σλοβακικής Δημοκρατίας της 28ης Μαΐου 1993 για την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα από τη Σλοβακική Δημοκρατία στην Κοινότητα (94/606/ΕΚΑΧ)Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Εκτιμώντας: ότι, βάσει της απόφασης αριθ. 1/93 της μεικτής Επιτροπής ΕΚ-Τσεχικής Δημοκρατίας και Σλοβακικής Δημοκρατίας της 28ης Μαΐου 1993, τα μέρη συμφώνησαν για τη θέπσιση καθεστώτος δασμολογικών ποσοστώσεων για την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα από τη Σλοβακική Δημοκρατία στην Κοινότητα 7 ότι, παρά την υπέρβαση των ορίων που καθορίστηκαν στην παράγραφο 1 του άρθρου 1 της απόφασης αυτής για ορισμένα προϊόντα κατά την περίοδο από το Μάιο έως το Δεκέμβριο 1993, αποφασίσθηκε, κατόπιν συζητήσεων στα πλαίσια της μεικτής επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του συμφωνηθέντος πρακτικού αριθ. 1 της απόφασης αυτής, τα προϊόντα που αναφέρονται στην απόφαση αυτή και που έχουν εισαχθεί στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά το 1993 να μην υπόκεινται στους επιπρόσθετους δασμούς οι οποίοι προβλέπονται στην παράγραφο 2 του άρθρου 1 και να τροποποιηθεί ανάλογα η εν λόγω απόφαση 7 ότι, κατά τη στιγμή της θέσπισης αυτής της απόφασης, η Σλοβακική Δημοκρατία δήλωσε ότι, για την περίοδο ισχύος της απόφασης, ήταν βέβαιη ότι δεν προβλέπονται εξαγωγές στην Κοινότητα χονδροσύρματος και συγκολλημένων σωλήνων από τη Σλοβακική Δημοκρατία, όπως αναφέρεται στο παράρτημα Ι της απόφασης 7 ότι, μετά περαιτέρω διαβουλεύσεις στα πλαίσια της μεικτής επιτροπής, τα μέρη συμφώνησαν ότι το θέμα αυτό πρέπει να εξεταστεί ειδικά στην απόφαση αριθ. 1/93, η οποία, ως εκ τούτου, θα πρέπει να τροποποιηθεί, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Τα προϊόντα που καλύπτονται από την απόφαση αριθ. 1/93(Σ) της μεικτής επιτροπής ΕΚ-Τσεχικής Δημοκρατίας και Σλοβακικής Δημοκρατίας και τα οποία έχουν εισαχθεί στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά το 1993, δεν υπόκεινται σε επιπρόσθετους δασμούς. Άρθρο 2 Στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της απόφασης αριθ. 1/93(Σ) της μεικτής επιτροπής ΕΚ-Τσεχικής Δημοκρατίας και Σλοβακικής Δημοκρατίας της 28ης Μαΐου 1993, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: «Εφόσον δεν προβλέπονται κανονικά εξαγωγές από τη Σλοβακική Δημοκρατία χονδροσύρματος και συγκολλημένων σωλήνων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, κατά την περίοδο εφαρμογής της παρούσας απόφασης, σε περίπτωση που υπάρξει οποιαδήποτε εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα χονδροσύρματος και συγκολλημένων σωλήνων, των οποίων οι κωδικοί ΣΟ απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, κατά την περίοδο εφαρμογής της παρούσας απόφασης, επιβάλλεται στις εισαγωγές αυτές δασμός 30 % επιπλέον του δασμού ο οποίος προβλέπεται στην ενδιάμεση συμφωνία.» Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση είναι δεσμευτική τόσο για την Κοινότητα όσο και για τη Σλοβακική Δημοκρατία, οι οποίες λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για την εφαρμογή της. Η παρούσα απόφαση αρχίζει να


text:
 4.8.2016
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 211/55
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 102/2015
 της 30ής Απριλίου 2015
 για την τροποποίηση του παραρτήματος X (Υπηρεσίες εν γένει) και του πρωτοκόλλου 31 (σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2016/1285]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (EE) αριθ. 1024/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τη διοικητική συνεργασία μέσω του Συστήματος Πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά και την κατάργηση της απόφασης 2008/49/ΕΚ («κανονισμός ΙΜΙ») (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1024/2012 καταργεί την απόφαση 2008/49/ΕΚ της Επιτροπής (2), που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, και συνεπώς η αναφορά στην απόφαση 2008/49/ΕΚ θα πρέπει να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Το παράρτημα X και το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει επομένως να τροποποιηθούν αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 2δ (εκτελεστική απόφαση 2014/287/ΕΕ της Επιτροπής) του παραρτήματος X της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
 «3.
 32012 R 1024: Κανονισμός (EE) αριθ. 1024/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τη διοικητική συνεργασία μέσω του Συστήματος Πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά και την κατάργηση της απόφασης 2008/49/ΕΚ (“κανονισμός ΙΜΙ”) (ΕΕ L 316 της 14.11.2012, σ. 1).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
 α)
 Οι φράσεις “άρθρο 26 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ)” και “άρθρο 26 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ” αντικαθίστανται από τη φράση “άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως δ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ”.
 β)
 Η φράση “πράξεις της Ένωσης” αντικαθίσταται από τη φράση “ενωσιακές πράξεις που έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ”.»
 Άρθρο 2
 Το κείμενο της δεύτερης περίπτωσης (απόφαση 2008/49/ΕΚ της Επιτροπής) του άρθρου 17 παράγραφος 6 στοιχείο β) του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ διαγράφεται.
 Άρθρο 3
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1024/2012 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2015, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*).
 Άρθρο 5
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 30 Απριλίου 2015.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 316 της 14.11.2012, σ. 1.
 (2) ΕΕ L 13 της 16.1.2008, σ. 18.
 (*) Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 ApiØ. L 388 /38 Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12.81
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΕΩΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ-ΟΟδΤ
 περί έναρμονισμένης δράσεως στόν τομέα τΐ|ς έπεξεργασίας καί τής χρησιμοποιήσεως ίλύος
 καθαρισμοΟ (δράση ΟΟδΤ 68β)
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ, ότι γιά την πραγματοποίηση τών ερευνών πού προβλέπο
 νται άπό τήν έναρμονισμένη δράση άπαιτεΐται άπό τά
 κράτη χρηματική συνεισφορά περίπου 10 εκατομμύρια
 εφεξής καλούμενη « Κοινότης », Ε<:υ ,
 ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΠΟΥ ΥΠΟΓΡΑΦΟΥΝ ΤΗΝ ΕΝ ΛΟΓΩ ΣΥΜΦΩΝΙΑ,
 ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΩΝ :
 έφεξής καλούμενα « συμμετέχοντα κράτη μή μέλη »,
 Αρθρο 1
 EKTinomac :
 Ή Κοινότης καί τά συμμετέχοντα κράτη μή μέλη, έφεξής
 καλούμενα « συμβαλλόμενα μέρη » συμμετέχουν, γιά τήν
 ότι μιά εύρωπαϊκή έναρμονισμένη δράση έρευνας στόν περίοδο άπό 1 Ιανουαρίου 1981 έως 31 Δεκεμβρίου 1983
 τομέα της έπεξεργασίας καί της χρησιμοποιήσεως ίλύος σέ ένα πρόγραμμα έναρμονισμένης δράσεως στόν τομέα
 καθαρισμού μπορεί νά συμβάλει άποτελεσματικά στή της έπεξεργασίας καί τής χρησιμοποιήσεως ιλύος καθαρι
 μείωση τής μολύνσεως τοΰ περιβάλλοντος καί στήν οικο σμού.
 νομικότερη χρησιμοποίηση τών φυσικών πόρων"
 Ή δράση αύτή συνίσταται στήν έναρμόνιση τοΰ κοινοτι
 κού προγράμματος έναρμονισμένης δράσεως καί τών
 ότι μιά συμφωνία έναρμονίσεως Κοινότητος-(Ό5Τ περί άντίστοιχων προγραμμάτων τών συμμετεχόντων κρατών
 έναρμονισμένης δράσεως στόν τομέα τής έπεξεργασίας μή μελών. Οί τομείς έρευνας πού καλύπτονται άπό τή
 καί τής χρησιμοποιήσεως ίλύος καθαρισμού (δράση συμφωνία αύτή άναφέρονται στό παράρτημα Α.
 (Ό5Τ 68β) είχε συναφθεί μεταξύ τής Κοινότητος καί ορι
 σμένων κρατών μή μελών, τά όποια συμμετέχουν στήν Τά κράτη παραμένουν έξ ολοκλήρου ύπεύθυνα γιά τίς
 εύρωπαϊκή συνεργασία στόν τομέα τής έπιστημονικής έρευνες πού διεξάγουν τά έθνικά τους ιδρύματα ή οί έθνι
 καί τεχνικής έρευνας ((ΌδΤ), στίς 26 Ιουλίου 1979 καί κοί τους όργανισμοί.
 έληξε στίς 18 Όκτωβρίου 1980"
 ότι ή προαναφερθείσα έναρμονισμένη δράση είχε πολύ Αρθρο 2
 ένθαρρυντικά άποτελέσματα'
 Ή έναρμονισμένη δράση μεταξύ τών συμβαλλόμενων
 μερών συντελείται στό πλαίσιο μιας Επιτροπής Έναρμο
 ότι μέ τήν άπόφαση τής 3ης Μαρτίου 1981 τό Συμβούλιο νίσεως Κοινότητος-ΟΟδΤ, έφεξής καλούμενη «έπιτροπή ».
 τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων θέσπισε ένα κλαδικό πρό
 γραμμα έρευνας καί άναπτύξεως στόν τομέα τοΰ περιβάλ
 λοντος (προστασία τοΰ περιβάλλοντος καί κλιματολογία)
 — έμμεσες καί έναρμονισμένες δράσεις — ( 1981 έως Ή επιτροπή εκδίδει τον εσωτερικό κανονισμο της. Ή
 1985), τό όποιο περιλαμβάνει μιά νέα έναρμονισμένη Έπιτροπή τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων έφεξής καλού
 δράση στόν τομέα τής έπεξεργασίας καί χρησιμοποιή μενη « Έπιτροπή » έξασφαλίζει τή γραμματεία της.
 σεως ίλύος καθαρισμού γιά τήν περίοδο άπό 1 Ιανουα
 ρίου 1981 έως 31 Δεκεμβρίου 1983 * Οί άρμοδιότητες καί ή σύνθεση τής έπιτροπής καθορίζο
 νται στό παράρτημα Β.
 ότι τά Κράτη μέλη τής Κοινότητος καί τά συμμετέχοντα
 κράτη μή μέλη έφεξής καλούμενα « κράτη » προτίθενται,
 μέ τήν έπιφύλαξη τών κανόνων καί τών διαδικασιών πού Αρθρο 3
 έφαρμόζονται στά έθνικά τους προγράμματα, νά πραγμα
 τοποιήσουν τίς περιγραφόμενες στό παράρτημα Α έρευ Γιά νά έξασφαλισθεΐ ή μεγαλύτερη δυνατή άποτελεσματι
 νες καί είναι διατεθειμένα νά τίς έντάξουν στό πλαίσιο κότητα κατά τήν έκτέλεση τής έναρμονισμένης δράσεως,
 μιας διαδικασίας έναρμονίσεως πού κρίνουν ώς αμοιβαία ή Έπιτροπή σέ συμφωνία μέ τήν έπιτροπή δύναται νά
 έπωφελή ' διορίζει προϊστάμενο προγράμματος.
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 81


text:
Επίσημη Εφημερίδα τ<ΰν Εύρωπαϊκων Κοινοτήτων ApiØ . L 388 /39
 "Αρθρο 4 Apdpo 6
 Ή άνώτατη χρηματική συνεισφορά των συμβαλλόμενων 1 . Τή συμφωνία αυτή μπορούν νά ύπογράψουν ή Κοινό
 μερών στά έξοδα συντονισμοί) καθορίζεται σέ : της, καί τά Κράτη μέλη τής Κοινότητος πού έλαβαν μέρος
 στήν ύπουργική διάσκεψη τών Βρυξελλών στίς 22 καί 23
 — 200 000 ECU yia rnv KoivoxrjTa, Νοεμβρίου 1971 .
 — 20 000 Ε€υ γιά κάθε συμμετέχον κράτος μή μέλος
 καί γιά τήν περίοδο πού άναφέρεται στό άρθρο 1 2. Προϋπόθεση γιά τή συμμετοχή κάθε συμβαλλόμενου
 πρώτη παράγραφος. μέρους στό πρόγραμμα συντονισμένης δράσεως πού ορί
 ζεται στό άρθρο 1 , άποτελεΐ ή μετά τήν ύπογραφή της
 συμφωνίας κοινοποίηση πρός τό Γενικό Γραμματέα τοϋ
 Ή Ε(Γυ ορίζεται άπό τόν ισχύοντα δημοσιονομικό κανο Συμβουλίου τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων, μέχρι τίς 30
 νισμό πού έφαρμόζεται στό γενικό προϋπολογισμό των Ιουνίου 1982, ότι οί άναγκαϊες διαδικασίες πού προβλέ
 Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων καί άπό τίς δημοσιονομικές πονται άπό τό έσωτερικό του δίκαιο, γιά νά τεθεί σέ ίσχύ
 διατάξεις πού έχουν έκδοθεΐ γιά τήν έκτέλεση τοϋ έν ή συμφωνία αύτη, έχουν ολοκληρωθεί.
 λόγω κανονισμού.
 3 . Γιά τά συμβαλλόμενα μέρη, τά όποια προέβησαν
 Οί κανόνες πού διέπουν τή χρηματοδότηση της συμφω στήν κοινοποίηση πού προβλέπεται στήν παράγραφο 2, ή
 νίας αναφέρονται στό παράρτημα Γ. παρούσα συμφωνία άρχίζει νά ισχύει τήν πρώτη ήμέρα
 τοϋ μήνα πού άκολουθεΐ έκεϊνον κατά τή διάρκεια τοϋ
 οποίου ή Κοινότης καί ένα τουλάχιστον άπό τά συμμετέ
 χοντα κράτη μή μέλη προέβησαν στήν έν λόγω κοινοποί
 ηση .
 *Άρθρο 5
 Γιά τά συμβαλλόμενα μέρη τά όποια προβαίνουν στήν
 1 . Στό πλαίσιο της έπιτροπής τά κράτη άνταλλάσσουν κοινοποίηση μετά τήν έναρξη ισχύος της συμφωνίας,
 τακτικά κάθε χρήσιμη πληροφορία πού προκύπτει άπό τή αύτή θά τεθεί σέ ισχύ τήν πρώτη ήμέρα τοϋ δεύτερου
 διενέργεια τών ερευνών, οί όποιες άποτελοϋν τό άντικεί μήνα πού άκολουθεΐ έκεϊνον κατά τή διάρκεια τοϋ
 μενο τοϋ προγράμματος εναρμονισμένης δράσεως. Επί όποιου έγινε ή κοινοποίηση .
 σης καταβάλλουν προσπάθεια γιά νά παρέχουν πληροφο
 ρίες σχετικά μέ παρόμοιες έρευνες, οί όποιες σχεδιάζο Τά συμβαλλόμενα μέρη, τά όποια δέν προέβησαν στήν έν
 νται ή διεξάγονται άπό άλλους οργανισμούς. Κάθε πλη λόγω κοινοποίηση κατά τήν ήμερομηνία ένάρξεως της
 ροφορία θεωρείται έμπιστευτική, άν τοϋτο ζητηθεί άπό τό παρούσας συμφωνίας, μποροϋν νά συμμετάσχουν στίς
 κράτος πού τήν παρέχει. έργασίες της έπιτροπής χωρίς νά έχουν δικαίωμα ψήφου
 έως τίς 30 Ιουνίου 1982 .
 2 . Ή Επιτροπή σέ συμφωνία μέ τήν έπιτροπή συντάσ 4. Ό Γενικός Γραμματέας τοϋ Συμβουλίου τών Εύρω
 σει ετήσιες έκθέσεις δραστηριοτήτων βάσει τών πληροφο παϊκών Κοινοτήτων άνακοινώνει σέ καθένα άπό τά συμ
 ριών πού έχουν παρασχεθεί καί τίς διαβιβάζει στά κράτη . βαλλόμενα μέρη τήν κατάθεση τών κοινοποιήσεων πού
 προβλέπονται στήν παράγραφο 2 καί τήν ήμερομηνία
 ένάρξεως ισχύος της συμφωνίας.
 3 . Στό τέλος της περιόδου της έναρμονισμένης δράσεως,
 ή Έπιτροπή σέ συμφωνία μέ τήν έπιτροπή, διαβιβάζει στά
 κράτη γενική έκθεση έπί της έκτελέσεως καί τών άποτε
 λεσμάτων της δράσεως. Ή Έπιτροπή δημοσιεύει τήν Αρθρο 7
 έκθεση τό άργότερο έντός έξι μηνών μετά τήν άποστολή
 της στά κράτη,


text:
έκτός άν ένα κράτος προβάλει άντιρρή Ή παρούσα συμφωνία συντάσσεται σέ ένα μόνο άντί
 σεις. Στήν περίπτωση αύτή, ή έκθεση θεωρείται έμπιστευ τυπο στήν άγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, έλλη
 τική καί διανέμεται, κατόπιν αιτήσεως καί μέ τή σύμ νική, ιταλική καί ολλανδική γλώσσα, τά δέ κείμενα σέ
 φωνη γνώμη της έπιτροπής, μόνο στούς οργανισμούς καί καθεμιά άπό τίς γλώσσες αύτές είναι έξίσου αύθεντικά.
 στίς έπιχειρήσεις τών οποίων οί δραστηριότητες στόν Ή συμφωνία θά κατατεθεί στό άρχεΐο τί)ς Γενικής Γραμ
 τομέα της έρευνας ή της παραγωγής δικαιολογούν τήν ματείας τοϋ Συμβουλίου τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων,
 πρόσβαση στά άποτελέσματα τών έρευνών πού άποτε τό όποιο θά διαβιβάσει κυρωμένο άντίγραφο σέ καθένα
 λοϋν άντικείμενο τής έναρμονισμένης δράσεως. άπό τά συμβαλλόμενα μέρη .
 ---pagebreak--- ApiØ. L 388/40 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12 . 81
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
 ΤΟΜΕΙΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΛΥΠΤΟΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 1. Σταθεροποίηση τής ιλύος και προβλήματα όσμής :
 — ορισμός και προσδιορισμός τοϋ « βαθμοϋ σταθερότητας» καί σχέση μέ τίς όσμητικές όχλήσεις,
 — συγκριτική άξιολόγηση τών μεθόδων σταθεροποιήσεως.
 2. Προβλήματα σχετικά μέ τήν άφυδάτωση τής ιλύος :
 — έρευνα έπί τών δυνάμεων δεσμοΟ τοϋ νεροϋ,
 — ανάπτυξη καί τυποποίηση μεθόδων γιά τήν έκτίμηση τών δυνατοτήτων άφυδατώσεως,
 — προβλήματα σχετικά μέ τή χρήση μέσων κροκυδώσεως,
 — συγκριτική άξιολόγηση τοϋ έξοπλισμοΟ γιά τήν πύκνωση καί άφυδάτωση.
 3. Αναλυτικά προβλήματα σχετικά μέ τήν έπεξεργασία καί χρησιμοποίηση τής ιλύος :
 — χαρακτηρισμός παθογόνων οργανισμών καί άξιολόγηση τών μεθόδων άπολυμάνσεως,
 — χαρακτηρισμός καί προσδιορισμός τών ρύπων (βαρέα μέταλλα, ιδιαίτερα σταθερές οργανικές ένώ
 σεις) στήν ίλύ καί άνάπτυξη τυποποιημένων άναλυτικών μεθόδων.
 4. Προβλήματα περιβάλλοντος σχετικά μέ τή χρησιμοποίηση τής Ιλύος :
 — ειδική έπεξεργασία τής ιλύος γιά γεωργική χρήση (π.χ. λίπανση), περιλαμβανομένης τής βελτιώ
 σεως τών μεθόδων άπολυμάνσεως καί άφαιρέσεως τών ρύπων,
 — μεταφορά τών ρύπων στά φυτά καί επιβλαβείς συνέπειες στή βλάστηση,
 — έπίδραση τής έπανειλημμένης χρήσεως ιλύος στήν ποιότητα τοϋ εδάφους καί στά νερά έπιφανείας,
 — καλύτερη δυνατή χρησιμοποίηση τής ιλύος στό έδαφος, συμπεριλαμβανομένης καί τής ιλύος άπό
 έργοστάσια άποφωσφορώσεως.
 ---pagebreak--- 31 . 12.81 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ApiØ. L 388 /41
 nAPAPTHMA B
 ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΕίΙΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ-ΟΟδΤ ΓΙΑ
 ΤΗΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΚΑΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΙΛΥΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ
 1. H ETtlTpOTlf):
 1.1 . συμβάλλει στην καλύτερη δυνατή εκτέλεση της έναρμονισμένης δράσεως διατυπώνοντας τη γνώμη της
 γιά όλες τίς πλευρές τής έξελίξεώς της"
 1.2. . άξιολογεΐ τά άποτελέσματα της δράσεως και συνάγει συμπεράσματα σχετικά μέ την έφαρμογή τους"
 1.3 . είναι ύπεύθυνη γιά τήν άνταλλαγή πληροφοριών πού προβλέπεται στό άρθρο 5 παράγραφος 1 τής συμ
 φωνίας"
 1 .4. προτείνει κατευθύνσεις στόν προϊστάμενο τοΟ προγράμματος.
 2. Οί έκθέσεις καί οί γνώμες της έπιτροπής διαβιβάζονται στά κράτη .
 3. Ή έπιτροπή άπαρτίζεται άπό έναν άντιπρόσωπο τής Επιτροπής, ώς συντονιστή τής κοινοτικής έναρ
 μονισμένης δράσεως, έναν άντιπρόσωπο κάθε συμμετέχοντος κράτους μή μέλους, έναν άντιπρόσωπο
 κάθε Κράτους μέλους ό όποιος έκπροσωπεΐ τό έθνικό του πρόγραμμα, καί άπό τόν προϊστάμενο τοϋ
 σχεδίου. Κάθε άντιπρόσωπος είναι δυνατόν νά συνοδεύεται άπό έμπειρογνώμονες.
 ---pagebreak--- 'ApiØ. L 388/42 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12 . 81
 flAPAPTHMA r
 KANONEI XPHMATOAOTHIEftI
 Αρθρο


text:
1 σμιας. Τό επιτόκιο αύτό αυξάνεται κατά 0,25 ο/ο γιά κάθε μήνα
 ύπερημερίας. Ό τόκος έπαυξημένος κατ' αύτόν τόν τρόπο ισχύει
 Οι παροϋσες διατάξεις καθορίζουν τούς κανόνες χρηματοδοτή γιά όλη τήν περίοδο ύπερημερίας. Ωστόσο, ό τόκος αύτός έπιβάλ
 σεως πού άναφέρονται στό άρθρο 4 της συμφωνίας έναρμονίσεως λεται μόνο στήν περίπτωση πού ή πληρωμή πραγματοποιείται
 Κοινότητος-ΟΟδΤ περί έναρμονισμένης δράσεως στόν τομέα της μετά τήν παρέλευση τριών μηνών άπό της προσκλήσεως εισφοράς
 έπεξεργασίας καί τής χρησιμοποιήσεως ίλύος καθαρισμοϋ (δράση τής Επιτροπής.
 ( ΌδΤ 68β).
 "Αρθρο 3
 Αρθρο 2
 Τά καταβαλλόμενα κεφάλαια άπό τά συμμετέχοντα κράτη μή
 μέλη φέρονται σέ πίστωση της έναρμονισμένης δράσεως σάν
 Στήν άρχή κάθε οικονομικής χρήσεως, ή Επιτροπή άπευθύνει μία έσοδα τοΟ προϋπολογισμού έγγραφόμενα σέ ένα κεφάλαιο τής
 πρόσκληση εισφοράς σέ κάθε ένα άπό τά συμμετέχοντα κράτη μή καταστάσεως έσόδων τοϋ προϋπολογισμοϋ τής Επιτροπής.
 μέλη, ή όποία άντιστοιχεΐ στό μερίδιο του στά έτήσια έξοδα
 συντονισμοΟ βάσει τής συμφωνίας, ύπολογιζόμενο άνάλογα μέ τά
 άνώτατα ποσά πού άναφέρονται στό άρθρο 4 τής συμφωνίας. "Αρθρο 4
 Ή συνεισφορά αύτή έκφράζεται συγχρόνως σέ Ε(Χ καί στό Τό προσωρινό χρονοδιάγραμμα τών εξόδων συντονισμού πού
 νόμισμα τοϋ ίδιου τοϋ κράτους μή μέλους, ή άξία δέ τής Ε(Γυ όρί προβλέπονται στό άρθρο 4 τής συμφωνίας άναφέρεται στό
 ζεται στό δημοσιονομικό κανονισμό πού έφαρμόζεται στό γενικό παράρτημα.
 προϋπολογισμό τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων καί καθορίζεται
 στήν ημερομηνία προσκλήσεως εισφοράς.
 Αρθρο 5
 Τό σύνολο τών συνεισφορών καλύπτει, πλήν τών καθαυτό έξόδων
 συντονισμού, τά έξοδα ταξιδιού καί διαμονής τών άντιπροσώπων Ό ισχύων δημοσιονομικός κανονισμός πού έφαρμόζεται στό
 τής έπιτροπής. γενικό προϋπολογισμό τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων έφαρμόζε
 ται καί στή διαχείριση τών πιστώσεων.
 Κάθε συμμετέχον κράτος μή μέλος καταβάλλει έτήσια συνει
 σφορά στά έξοδα συντονισμού, δυνάμει τής συμφωνίας, στήν
 άρχή τοϋ έτους καί τό άργότερο στίς 3 1 Μαρτίου. Κάθε καθυστέ "Αρθρο 6
 ρηση καταβολής τής έτήσιας συνεισφοράς συνεπάγεται γιά τό
 ένδιαφερόμενο συμμετέχον κράτος μή μέλος τήν πληρωμή τόκου Κατά τό τέλος κάθε χρήσεως καταρτίζεται κατάσταση πιστώ
 μέ έπιτόκιο ίσο μέ τό ύψηλότερο έπιτόκιο προεξοφλητικού τόκου σεων σχετικών μέ τήν έναρμονισμένη δράση, ή όποία καί διαβι
 πού έφαρμόζεται στά κράτη κατά τήν ήμέρα λήξεως τής προθε βάζεται στά συμμετέχοντα κράτη μή μέλη γιά πληροφόρηση .
 ---pagebreak--- napaprrjua ord mpaprrj/xa r
 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΕΝΗΣ ΔΡΑΣΕΩΣ « ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΚΑΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΙΛΥΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ» (ΔΡΑΣΗ (ΓΟδΤ 68β)
 31 . 12. 81
 (ECU)
 1981 1982 1983 Σύνολο
 ΠΠ ΠΥ ΠΠ ΠΥ ΠΠ ΠΥ ΠΠ
 70 000 70 000 70 000 60 000 60 000 200 000 200 000
 0 70 000 70 000 70 000 60 000 60 000 200 000 200 000
 ^) 70 000( 1 + ) 70 000( 1 + ) 70 000( 1 +^) 60 000 ( 1 + ) 60 000 ( 1 + 200 000( 1 + 200 000 (i +
 Επίσημη Εφημερίδα τοδν Εύρωπαϊκόδν Κοινοτήτων
 -^) 70 000( 1 + ^ ) 70 000( ! + ^ ) 70 000( 1 + ^ ) 60 000 ( I + ) 60 000 ( 1 + ) 200 000( 1 + 200 000( 1 + -^)
 70 000 70 000 70 000


text:
Αριθ. L 199/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30 . 7 . 90
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 3/90 TΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ-ΑΥΣΤΡΙΑΣ
 της 18ης Ιουνίου 1990
 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ . 3 για τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα
 προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
 H ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, 1 , α) η εισαγωγική σημείωση 7.1 αντικαθίσταται απο το
 ακόλουθο κείμενο :
 Έχοντας υπόψη :
 «7. 1 . Για τα υφαντουργικά προϊόντα τα οποία στον
 τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη πίνακα αποτελούν αντικείμενο υποσημείωσης
 τας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας που υπεγράφη στις που παραπέμπει στην παρούσα εισαγωγική
 Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972, σημείωση, τα υφαντουργικά υλικά εκτός από
 το πρωτόκολλο αριθ . 3 περί του ορισμού της έννοιας «κατα τις εσωτερικές επενδύσεις και τις πρόσθετες
 γόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και περί των φόδρες, τα οποία δεν ανταποκρίνονται στον
 μεθόδων διοικητικής συνεργασίας που στη συνέχεια καλείται κανόνα της στήλης 3 για το σχετικό έτοιμο
 «πρωτόκολλο αριθ. 3 », και ιδίως το άρθρο 28, προϊόν, μπορούν να χρησιμοποιούνται υπό τον
 όρο ότι κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική
 Εκτιμώντας: από την κλάση του προϊόντος και η αξία τους
 ότι στην εισαγωγική σημείωση 7 στο παράρτημα III του δεν υπερβαίνει το 8 % της τιμής εργοστασίου
 πρωτοκόλλου αριθ. 3 χρησιμοποιείται κριτήριο βάρους για του προϊόντος.»·
 τον προσδιορισμό της ποσοτικής ανοχής για τα είδη στολι β) στις υποσημειώσεις του πίνακα που παραπέμπουν
 σμού και τα συμπληρωματικά είδη ένδυσης από υφαντικές στην εισαγωγική σημείωση 7, οι λέξεις «για την
 όλες όσον αφορά τον κανόνα καταγωγής που περιλαμβά επεξεργασία των ειδών κορδελοποιίας και ταινιο
 νεται στον πίνακα για ορισμένα υφαντουργικά προϊόντα· ότι, πλεκτικής» διαγράφονται.
 αν η εν λόγω ποσοτική ανοχή εκφραστεί σε αξία και
 επεκταθεί σε όλα τα χρησιμοποιούμενα υφαντουργικά 2. H κλάση ex 73.07 και οι αντίστοιχες περιγραφές, όπως
 υλικά, θα αποτελέσει διοικητική και πρακτική απλούστευση εμφανίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης,
 για τους εξαγωγείς και τις τελωνειακές υπηρεσίες· ότι, παρατίθενται στον πίνακα.
 συνεπώς, θα πρέπει να τροποποιηθεί η εν λόγω εισαγωγική
 σημείωση *
 ότι η εμπειρία απέδειξε ότι οι κανόνες καταγωγής που Άρθρο 2
 περιλαμβάνονται στο πρωτόκολλο αριθ. 3 για τα προϊόντα
 που υπάγονται στην κλάση ex 73.07 πρέπει να προσαρμο H απόφαση αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιουλίου 1990.
 στούν κατάλληλα για να λάβουν υπόψη την εξέλιξη των
 κατασκευαστικών τεχνικών και των οικονομικών συνθηκών
 του διεθνούς εμπορίου αυτών των προϊόντων,
 Βρυξέλλες, 18 Ιουνίου 1990.
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 Άρθρο 1 Για τη Μεικτή Επιτροπή
 Το παράρτημα III του πρωτοκόλλου αριθ. 3 τροποποιείται ως O Πρόεδρος
 εξής: R. COHEN
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Πίνακας κατεργασιών ή μεταποιήσεων που πρέπει να πραγματοποιηθούν επί μη καταγόμενων υλικών έτσι ώστε το
 παραγόμενο προϊόν να μπορεί να αποκτήσει την ιδιότητα καταγωγής
 Κατεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγομένων
 Κωδικός ΕΣ Περιγραφή εμπορευμάτων υλικών η οποία προσδίδει το χαρακτήρα
 καταγόμενου προϊόντος
 (1 ) (2) (3)
 ex 73.07 Εξαρτήματα σωληνώσεων από ανοξείδω Τόρνευση, διάτρηση ,; διεύρυνση οπής , κοπή
 τους χάλυβες (αριθ. ISO X5CrNiMo 1712) σπειρωμάτων, εξομάλυνση επιφανείας και
 που αποτελούνται από διάφορα μέρη καθαρισμός με αμμοβολή σφυρηλατημένων
 ακατέργαστων τεμαχίων των


text:
 30.4.2014
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 128/17
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν για την επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, εφεξής καλούμενη «η Ένωση»,
 και
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΑΖΕΡΜΠΑΪΤΖΑΝ, εφεξής «Αζερμπαϊτζάν»,
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΕΣ να ενισχύσουν τη συνεργασία τους προκειμένου να καταπολεμήσουν αποτελεσματικότερα την παράνομη μετανάστευση,
 ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να καθορίσουν, μέσω της παρούσας συμφωνίας και σε βάση αμοιβαιότητας, ταχείες και αποτελεσματικές διαδικασίες για την εξακρίβωση της ταυτότητας και την ασφαλή και ομαλή επιστροφή των προσώπων που δεν πληρούν, ή δεν πληρούν πλέον, τις προϋποθέσεις για την είσοδο, παρουσία ή διαμονή τους στην επικράτεια του Αζερμπαϊτζάν ή ενός από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και να διευκολύνουν τη διέλευση των προσώπων αυτών μέσα σε πνεύμα συνεργασίας·
 ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η παρούσα συμφωνία δεν θίγει τα δικαιώματα, τις υποχρεώσεις και τις αρμοδιότητες της Ένωσης, των κρατών μελών της και του Αζερμπαϊτζάν τα οποία απορρέουν από το διεθνές δίκαιο και, ιδίως, από τη σύμβαση περί του καθεστώτος των προσφύγων της 28ης Ιουλίου 1951 και το πρωτόκολλο της 31ης Ιανουαρίου 1967,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, σύμφωνα με το πρωτόκολλο 21 για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας καθώς και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας και η Ιρλανδία δεν θα λάβουν μέρος στην παρούσα συμφωνία εκτός αν γνωστοποιήσουν τη σχετική επιθυμία τους σύμφωνα με το εν λόγω πρωτόκολλο.
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, η οποία εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του τίτλου V του τρίτου μέρους της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεν εφαρμόζονται στο Βασίλειο της Δανίας, σύμφωνα με το πρωτόκολλο αριθ. 22 για τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΕΞΗΣ:
 Άρθρο 1
 Ορισμοί
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας νοούνται ως:
 α)
 «επανεισδοχή»: η μεταφορά από το αιτούν κράτος και η εισδοχή από το κράτος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση ατόμων (ιδίων υπηκόων του κράτους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση, υπηκόων τρίτων χωρών ή ανιθαγενών), οι οποίοι έχουν συλληφθεί να εισέρχονται παρανόμως, να είναι παρόντες ή να διαμένουν στο αιτούν κράτος, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας·
 β)
 «συμβαλλόμενα μέρη», το Αζερμπαϊτζάν και η Ένωση,
 γ)
 «κράτος μέλος», κάθε κράτος μέλος της Ένωσης το οποίο δεσμεύεται από την παρούσα συμφωνία,
 δ)
 «υπήκοος του Αζερμπαϊτζάν», κάθε πρόσωπο το οποίο έχει την ιθαγένεια του Αζερμπαϊτζάν σύμφωνα με τη νομοθεσία του,
 ε)
 «υπήκοος κράτους μέλους», κάθε πρόσωπο το οποίο έχει την ιθαγένεια ενός κράτους μέλους, όπως ορίζεται για τους σκοπούς της Ένωσης,
 στ)
 «υπήκοος τρίτης χώρας» κάθε πρόσωπο το οποίο έχει ιθαγένεια διαφορετική από την ιθαγένεια του Αζερμπαϊτζάν ή ενός κράτους μέλους·
 ζ)
 «ανιθαγενής» κάθε πρόσωπο το οποίο δεν έχει ιθαγένεια κανενός κράτους·
 η)
 «άδεια διαμονής», η άδεια οποιουδήποτε τύπου που εκδίδεται από το Αζερμπαϊτζάν ή


text:
από κράτος μέλος και η οποία επιτρέπει σε ένα πρόσωπο να διαμένει στην επικράτεια της οικείας χώρας. Δεν περιλαμβάνονται οι προσωρινές άδειες διαμονής στην επικράτειά του που συνδυάζονται με την εξέταση αίτησης για παροχή ασύλου ή για χορήγηση άδειας διαμονής,
 θ)
 «θεώρηση», η άδεια που εκδίδεται ή η απόφαση που λαμβάνεται από το Αζερμπαϊτζάν ή ένα κράτος μέλος, η οποία απαιτείται για την είσοδο, τη διαμονή ή διέλευση ενός προσώπου από την επικράτειά του. Δεν περιλαμβάνονται οι θεωρήσεις διέλευσης από αερολιμένα,
 ι)
 «αιτούν κράτος» το κράτος (το Αζερμπαϊτζάν ή ένα κράτος μέλος) το οποίο υποβάλλει αίτηση επανεισδοχής σύμφωνα το άρθρο 8 ή αίτηση διέλευσης σύμφωνα με το άρθρο 15 της παρούσας συμφωνίας·
 ια)
 «κράτος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση» το κράτος (το Αζερμπαϊτζάν ή ένα κράτος μέλος) προς το οποίο απευθύνεται αίτηση επανεισδοχής σύμφωνα με το άρθρο 8 ή αίτηση διέλευσης σύμφωνα με το άρθρο 15 της παρούσας συμφωνίας·
 ιβ)
 ια) «αρμόδια αρχή» κάθε εθνική αρχή του Αζερμπαϊτζάν ή ενός κράτους μέλους η οποία είναι επιφορτισμένη με την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχείο α) αυτής·
 ιγ)
 «διέλευση», η διέλευση υπηκόου τρίτης χώρας ή ανιθαγενούς μέσω της επικράτειας του κράτους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση, ενώ ταξιδεύει από το αιτούν κράτος προς τη χώρα προορισμού.
 Άρθρο 2
 Θεμελιώδεις αρχές
 Με την ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα της πρόληψης και της καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης, το κράτος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση και το αιτούν κράτος, διασφαλίζουν, κατά την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, στα πρόσωπα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της, την τήρηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καθώς και των υποχρεώσεων και ευθυνών που απορρέουν από σχετικές διεθνείς πράξεις οι οποίες εφαρμόζονται στα μέρη, και συγκεκριμένα:
 —
 την Οικουμενική Διακήρυξη των δικαιωμάτων του ανθρώπου του 1948
 —
 την Ευρωπαϊκή σύμβαση του 1950 για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, καθώς και τα πρωτόκολλά της
 —
 το διεθνές σύμφωνο του 1966 για τα αστικά και πολιτικά δικαιώματα
 —
 τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών του 1984 κατά των βασανιστηρίων
 —
 τη σύμβαση της Γενεύης του 1951 για το καθεστώς των προσφύγων και το πρωτόκολλό της του 1967.
 Το κράτος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση εξασφαλίζει, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις διεθνείς πράξεις οι οποίες απαριθμούνται ανωτέρω, την προστασία των δικαιωμάτων των επανεισερχομένων στην επικράτειά του.
 Το αιτούν κράτος πρέπει να υποστηρίζει την εθελοντική επιστροφή σε σχέση με την αναγκαστική, εφόσον δεν υπάρχουν εύλογες υπόνοιες ότι αυτό θα υπονόμευε την επιστροφή ενός προσώπου στο κράτος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.
 ΤΜΗΜΑ I
 ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΑΖΕΡΜΠΑΪΤΖΑΝ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΠΑΝΕΙΣΔΟΧΗ
 Άρθρο 3
 Επανεισδοχή ημεδαπών
 1. Το Αζερμπαϊτζάν επιτρέπει την επανεισδοχή, κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους και χωρίς άλλες διατυπώσεις πέραν εκείνων που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία, όλων των προσώπων τα οποία δεν πληρούν, ή δεν πληρούν πλέον, τις ισχύουσες προϋποθέσεις για την είσοδο, την παρουσία ή τη διαμονή στην επικράτεια του αιτούντος κράτους μέλους, υπό την προϋπόθεση ότι αποδεικνύεται ή μπορεί να τεκμαίρεται βάσιμα από τα εκ πρώτης όψεως


text:
αποδεικτικά στοιχεία, ότι πρόκειται για υπηκόους του Αζερμπαϊτζάν.
 2. Το Αζερμπαϊτζάν επιτρέπει επίσης την επανεισδοχή:
 α)
 των ανήλικων άγαμων τέκνων των προσώπων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ανεξάρτητα από τον τόπο γέννησης ή την ιθαγένειά τους, εκτός αν έχουν αυτοτελές δικαίωμα διαμονής στο αιτούν κράτος μέλος ή είναι κάτοχοι έγκυρης άδειας διαμονής που έχει εκδοθεί από άλλο κράτος μέλος,
 β)
 των συζύγων, που έχουν άλλη ιθαγένεια ή είναι ανιθαγενείς, των προσώπων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, με την προϋπόθεση ότι έχουν δικαίωμα εισόδου και διαμονής ή αποκτούν το δικαίωμα εισόδου και διαμονής στην επικράτεια του Αζερμπαϊτζάν, εκτός αν έχουν αυτοτελές δικαίωμα διαμονής στο αιτούν κράτος μέλος ή είναι κάτοχοι έγκυρης άδειας διαμονής που έχει εκδοθεί από άλλο κράτος μέλος.
 3. Το Αζερμπαϊτζάν επιτρέπει επίσης την επανεισδοχή προσώπων που βρίσκονται παράνομα ή διαμένουν παράνομα στο αιτούν κράτος μέλος τα οποία έχουν αποποιηθεί την ιθαγένεια του Αζερμπαϊτζάν, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του τελευταίου από τη στιγμή της εισόδου του στην επικράτεια ενός κράτους μέλους, εκτός αν τα εν λόγω πρόσωπα έχουν λάβει τουλάχιστον διαβεβαίωση πολιτογράφησης από ένα κράτος μέλος.
 4. Αν το Αζερμπαϊτζάν απαντήσει θετικά στην αίτηση επανεισδοχής, η αρμόδια διπλωματική ή προξενική αντιπροσωπεία του Αζερμπαϊτζάν, ανεξάρτητα από τη βούληση του προς επανεισδοχή προσώπου, εκδίδει ατελώς και το πολύ εντός πέντε εργάσιμων ημερών, το απαραίτητο ταξιδιωτικό έγγραφο για την επιστροφή του προς επανεισδοχή προσώπου, με διάρκεια ισχύος 150 ημερών. Εάν, εντός πέντε εργάσιμων ημερών, το Αζερμπαϊτζάν δεν έχει εκδώσει το ταξιδιωτικό έγγραφο, τότε θεωρείται ότι αποδέχεται τη χρήση του τυποποιημένου ταξιδιωτικού εγγράφου της ΕΕ το οποίο προβλέπεται σε περιπτώσεις απέλασης (Παράρτημα 7) (1).
 5. Αν, για νομικούς ή πραγματικούς λόγους, το συγκεκριμένο πρόσωπο δεν μπορεί να μεταφερθεί εντός της περιόδου ισχύος του ταξιδιωτικού εγγράφου που εκδόθηκε αρχικά, η αρμόδια διπλωματική ή προξενική αντιπροσωπεία του Αζερμπαϊτζάν εκδίδει εντός πέντε εργάσιμων ημερών και ατελώς νέο ταξιδιωτικό έγγραφο με την ίδια διάρκεια ισχύος. Εάν, εντός πέντε εργάσιμων ημερών, το Αζερμπαϊτζάν δεν έχει εκδώσει το νέο ταξιδιωτικό έγγραφο, τότε θεωρείται ότι αποδέχεται τη χρήση του τυποποιημένου ταξιδιωτικού εγγράφου της ΕΕ το οποίο προβλέπεται σε περιπτώσεις απέλασης (Παράρτημα 7) (2).
 Άρθρο 4
 Επανεισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών και ανιθαγενών
 1. Το Αζερμπαϊτζάν επιτρέπει την επανεισδοχή, κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους και χωρίς άλλες διατυπώσεις πέραν εκείνων που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία, όλων των υπηκόων τρίτων χωρών ή ανιθαγενών οι οποίοι δεν πληρούν, ή δεν πληρούν πλέον, τις ισχύουσες προϋποθέσεις για την είσοδο, την παρουσία ή τη διαμονή στην επικράτεια του αιτούντος κράτους μέλους, υπό την προϋπόθεση ότι αποδεικνύεται ή μπορεί να τεκμαίρεται βάσιμα, από τα εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία, ότι τα πρόσωπα αυτά:
 α)
 είναι κάτοχοι, κατά τη στιγμή της υποβολής της αίτησης επανεισδοχής, έγκυρης θεώρησης ή άδειας διαμονής που έχει εκδοθεί από το Αζερμπαϊτζάν, ή
 β)
 εισήλθαν παράνομα και απευθείας στην επικράτεια των κρατών μελών, αφού διέμειναν ή διήλθαν από την επικράτεια του Αζερμπαϊτζάν.
 2. Η υποχρέωση επανεισδοχής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν εφαρμόζεται στις εξής περιπτώσεις:
 α)
 αν ο υπήκοος τρίτης χώρας ή ο ανιθαγενής βρισκόταν απλώς και μόνον υπό καθεστώς διέλευσης σε διεθνή


text:
αερολιμένα του Αζερμπαϊτζάν·
 β)
 ο υπήκοος τρίτης χώρας ή ο ανιθαγενής τυγχάνει απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης για να εισέλθει στην επικράτεια του αιτούντος κράτους μέλους.
 3. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 7 παράγραφος 2, μετά από θετική απάντηση του Αζερμπαϊτζάν στην αίτηση επανεισδοχής, το αιτούν κράτος μέλος χορηγεί στο πρόσωπο του οποίου η επανεισδοχή έγινε δεκτή, το τυποποιημένο ταξιδιωτικό έγγραφο της ΕΕ το οποίο προβλέπεται σε περιπτώσεις απέλασης (Παράρτημα 7) (3).
 ΤΜΗΜΑ II
 ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΈΝΩΣΗΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΠΑΝΕΙΣΔΟΧΗ
 Άρθρο 5
 Επανεισδοχή ημεδαπών
 1. Ένα κράτος μέλος επιτρέπει την επανεισδοχή, κατόπιν αιτήσεως του Αζερμπαϊτζάν και χωρίς άλλες διατυπώσεις πέραν εκείνων που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία, όλων των προσώπων τα οποία δεν πληρούν, ή δεν πληρούν πλέον, τις ισχύουσες προϋποθέσεις για την είσοδο, την παρουσία ή τη διαμονή στην επικράτεια του Αζερμπαϊτζάν υπό την προϋπόθεση ότι αποδεικνύεται ή μπορεί να τεκμαίρεται βάσιμα, από τα εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία, ότι πρόκειται για υπηκόους του εν λόγω κράτους μέλους.
 2. Ένα κράτος μέλος επιτρέπει επίσης την επανεισδοχή:
 α)
 των ανήλικων άγαμων τέκνων των προσώπων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ανεξάρτητα από τον τόπο γέννησης ή την ιθαγένειά τους, εκτός εάν έχουν αυτοτελές δικαίωμα διαμονής στο Αζερμπαϊτζάν·
 β)
 των συζύγων, που έχουν άλλη ιθαγένεια ή είναι ανιθαγενείς, των προσώπων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, με την προϋπόθεση ότι έχουν δικαίωμα εισόδου και διαμονής ή αποκτούν το δικαίωμα εισόδου και διαμονής στην επικράτεια του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση, εκτός αν έχουν αυτοτελές δικαίωμα διαμονής στην επικράτεια του Αζερμπαϊτζάν.
 3. Το Αζερμπαϊτζάν επιτρέπει επίσης την επανεισδοχή προσώπων που βρίσκονται ή διαμένουν παράνομα στο Αζερμπαϊτζάν τα οποία έχουν αποστερηθεί ή αποποιηθεί την ιθαγένεια κράτους μέλους σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του τελευταίου από τη στιγμή της εισόδου στην επικράτεια του Αζερμπαϊτζάν, εκτός αν τα εν λόγω πρόσωπα έχουν λάβει τουλάχιστον διαβεβαίωση πολιτογράφησης από το Αζερμπαϊτζάν.
 4. Αν το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση απαντήσει θετικά στην αίτηση επανεισδοχής, η αρμόδια διπλωματική ή προξενική αντιπροσωπεία του εν λόγω κράτους μέλους, ανεξάρτητα από τη βούληση του προς επανεισδοχή προσώπου, εκδίδει, ατελώς και το πολύ εντός πέντε εργάσιμων ημερών, το απαραίτητο ταξιδιωτικό έγγραφο για την επιστροφή του εν λόγω προσώπου, με διάρκεια ισχύος 150 ημερών. Εάν, εντός πέντε εργάσιμων ημερών, το κράτος μέλος στο οποίο απευθύνεται η αίτηση δεν έχει εκδώσει το ταξιδιωτικό έγγραφο, τότε θεωρείται ότι αποδέχεται τη χρήση του τυποποιημένου ταξιδιωτικού εγγράφου του Αζερμπαϊτζάν το οποίο προβλέπεται σε περιπτώσεις απέλασης (Παράρτημα 8).
 5. Αν, για νομικούς ή πραγματικούς λόγους, το συγκεκριμένο πρόσωπο δεν μπορεί να μεταφερθεί εντός της περιόδου ισχύος του ταξιδιωτικού εγγράφου που εκδόθηκε αρχικά, η αρμόδια διπλωματική ή προξενική αντιπροσωπεία του εν λόγω κράτους μέλους εκδίδει εντός πέντε εργάσιμων ημερών και ατελώς νέο ταξιδιωτικό έγγραφο με την ίδια διάρκεια ισχύος. Εάν, εντός πέντε εργάσιμων ημερών, το εν λόγω κράτος μέλος δεν έχει εκδώσει το ταξιδιωτικό έγγραφο, τότε θεωρείται ότι αποδέχεται τη χρήση του τυποποιημένου ταξιδιωτικού εγγράφου του Αζερμπαϊτζάν το οποίο προβλέπεται σε περιπτώσεις απέλασης (Παράρτημα 8).
 Άρθρο 6
 Επανεισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών και ανιθαγενών


text:
1. Ένα κράτος μέλος επιτρέπει την επανεισδοχή, κατόπιν αιτήσεως του Αζερμπαϊτζάν και χωρίς άλλες διατυπώσεις πέραν εκείνων που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία, όλων των υπηκόων τρίτων χωρών ή ανιθαγενών οι οποίοι δεν πληρούν, ή δεν πληρούν πλέον, τις ισχύουσες προϋποθέσεις για την είσοδο, την παρουσία ή τη διαμονή στην επικράτεια του Αζερμπαϊτζάν, υπό τον όρο ότι αποδεικνύεται ή μπορεί να τεκμαίρεται βάσιμα, από τα εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία, ότι τα πρόσωπα αυτά:
 α)
 είναι κάτοχοι, κατά τη στιγμή της υποβολής της αίτησης επανεισδοχής, έγκυρης θεώρησης ή άδειας διαμονής που έχει εκδοθεί από το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση, ή
 β)
 εισήλθαν παράνομα και απευθείας στην επικράτεια του Αζερμπαϊτζάν, αφού διέμειναν ή διήλθαν από την επικράτεια του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.
 2. Η υποχρέωση επανεισδοχής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν εφαρμόζεται στις εξής περιπτώσεις:
 α)
 αν ο υπήκοος τρίτης χώρας ή ο ανιθαγενής τελούσε απλώς υπό καθεστώς διέλευσης μέσω διεθνούς αερολιμένα του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση· ή
 β)
 ο υπήκοος τρίτης χώρας ή ο ανιθαγενής δικαιούται απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης για να εισέλθει στην επικράτεια του Αζερμπαϊτζάν.
 3. Η υποχρέωση επανεισδοχής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 βαρύνει το κράτος μέλος που έχει εκδώσει θεώρηση ή άδεια διαμονής. Αν δύο ή περισσότερα κράτη μέλη έχουν εκδώσει θεώρηση ή άδεια διαμονής, η υποχρέωση επανεισδοχής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 βαρύνει το κράτος μέλος που εξέδωσε το έγγραφο με τη μεγαλύτερη διάρκεια ισχύος ή, αν ένα ή περισσότερα από τα έγγραφα αυτά έχουν ήδη λήξει, το έγγραφο το οποίο εξακολουθεί να ισχύει. Αν όλα τα έγγραφα έχουν ήδη λήξει, η υποχρέωση επανεισδοχής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 βαρύνει το κράτος μέλος που εξέδωσε το έγγραφο με την πιο πρόσφατη ημερομηνία λήξης. Αν δεν μπορεί να προσκομιστεί κανένα από τα έγγραφα αυτά, η υποχρέωση επανεισδοχής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 βαρύνει το κράτος μέλος από το οποίο πραγματοποιήθηκε η τελευταία έξοδος.
 4. Με την επιφύλαξη του άρθρου 7 παράγραφος 2, αν το οικείο κράτος μέλος στο οποίο απευθύνεται η αίτηση απαντήσει θετικά στην αίτηση επανεισδοχής, το Αζερμπαϊτζάν χορηγεί στο πρόσωπο, του οποίου η επανεισδοχή έγινε δεκτή, το ταξιδιωτικό έγγραφο που απαιτείται για την επιστροφή του (Παράρτημα 8).
 ΤΜΗΜΑ III
 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΠΑΝΕΙΣΔΟΧΗΣ
 Άρθρο 7
 Αρχές
 1. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, κάθε μεταφορά προσώπου υπό επανεισδοχή, σύμφωνα με μια από τις υποχρεώσεις επανεισδοχής των άρθρων 3 έως 6, προϋποθέτει την υποβολή αίτησης επανεισδοχής προς την αρμόδια αρχή του κράτους στο οποίο απευθύνεται η αίτηση.
 2. Αν το προς επανεισδοχή πρόσωπο είναι κάτοχος έγκυρου ταξιδιωτικού εγγράφου και, στην περίπτωση υπηκόων τρίτων χωρών ή ανιθαγενών, έγκυρης θεώρησης ή άδειας διαμονής του κράτους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση, η μεταφορά του προσώπου αυτού μπορεί να λάβει χώρα χωρίς το αιτούν κράτος να χρειάζεται να υποβάλει αίτηση επανεισδοχής και, στην περίπτωση υπηκόου του κράτους στο οποίο απευθύνεται η αίτηση, χωρίς να απαιτείται να υποβάλει τη γραπτή κοινοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στην αρμόδια αρχή του κράτους προς το οποίο απευθύνεται η


text:
αίτηση.
 3. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, αν ένα πρόσωπο έχει συλληφθεί σε περιοχή εκτεινόμενη σε απόσταση έως 15 χιλιομέτρων από τα εδάφη των θαλάσσιων λιμένων και των διεθνών αερολιμένων, συμπεριλαμβανομένων των τελωνειακών ζωνών, του αιτούντος κράτους αφού διήλθε παράνομα τα σύνορα προερχόμενο απευθείας από την επικράτεια του κράτους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση, το αιτούν κράτος μπορεί να υποβάλει αίτηση επανεισδοχής εντός δύο εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία σύλληψης του εν λόγω προσώπου (ταχεία διαδικασία).
 Άρθρο 8
 Αίτηση επανεισδοχής
 1. Στο μέτρο του δυνατού, η αίτηση επανεισδοχής πρέπει να περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
 α)
 τα προσωπικά στοιχεία του προς επανεισδοχή προσώπου (π.χ. ονοματεπώνυμο, ημερομηνία γέννησης και, αν είναι δυνατόν, τον τόπο γέννησης και τον τελευταίο τόπο διαμονής) και, ενδεχομένως, τα προσωπικά στοιχεία των ανήλικων άγαμων τέκνων ή/και των συζύγων,
 β)
 σε περίπτωση ημεδαπών, ένδειξη των μέσων απόδειξης ή των εκ πρώτης όψεως αποδεικτικών στοιχείων για την ιθαγένεια, σύμφωνα με τα παραρτήματα 1 και 2, αντιστοίχως,
 γ)
 σε περίπτωση υπηκόων τρίτων χωρών και ανιθαγενών, ένδειξη των μέσων απόδειξης ή των εκ πρώτης όψεως αποδεικτικών στοιχείων για τους όρους επανεισδοχής υπηκόων τρίτων χωρών και ανιθαγενών, σύμφωνα με τα παραρτήματα 3 και 4 αντιστοίχως·
 δ)
 φωτογραφία του προς επανεισδοχή προσώπου.
 2. Στο μέτρο του δυνατού, η αίτηση επανεισδοχής πρέπει να περιλαμβάνει επίσης τις ακόλουθες πληροφορίες:
 α)
 δήλωση που αναφέρει ότι το προς μεταφορά πρόσωπο μπορεί να χρειαστεί βοήθεια ή ιατρική περίθαλψη, υπό τον όρο ότι το συγκεκριμένο πρόσωπο έχει δώσει ρητά τη συγκατάθεσή του για τη δήλωση αυτή·
 β)
 κάθε άλλο μέτρο προστασίας και ασφάλειας ή πληροφορία για την υγεία του προσώπου που μπορεί να απαιτείται στη συγκεκριμένη περίπτωση μεταφοράς.
 3. Ως παράρτημα 5 της παρούσας συμφωνίας επισυνάπτεται ένα κοινό έντυπο που πρέπει να χρησιμοποιείται για τις αιτήσεις επανεισδοχής.
 4. Η αίτηση επανεισδοχής μπορεί να υποβάλλεται με κάθε μέσο επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών μέσων, για παράδειγμα τηλεομοιοτυπίας, ηλεκτρονικού ταχυδρομείου κ.λπ.
 Άρθρο 9
 Αποδεικτικά μέσα όσον αφορά την ιθαγένεια
 1. Αποδεικτικά στοιχεία για την ιθαγένεια, στο πλαίσιο του άρθρου 3 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 1, μπορούν να προσκομιστούν ιδίως με τα έγγραφα που απαριθμούνται στο παράρτημα 1 της παρούσας συμφωνίας, ακόμη και αν η διάρκεια ισχύος τους έχει λήξει έως και έξι μήνες. Σε περίπτωση υποβολής τέτοιων εγγράφων, τα κράτη μέλη και το Αζερμπαϊτζάν αναγνωρίζουν αμοιβαία την ιθαγένεια, χωρίς να απαιτείται περαιτέρω έρευνα. Αποδεικτικά στοιχεία της ιθαγένειας δεν μπορούν να προσκομιστούν με πλαστά έγγραφα.
 2. Εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία για την ιθαγένεια, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 και το άρθρο 5 παράγραφος 1, μπορούν να προσκομιστούν ιδίως με τα έγγραφα που απαριθμούνται στο παράρτημα 2, ακόμη και εάν έχει λήξει η διάρκεια ισχύος τους. Σε περίπτωση υποβολής τέτοιων εγγράφων, τα κράτη μέλη και το Αζερμπαϊτζάν θεωρούν την ιθαγένεια αποδεδειγμένη, εκτός αν μπορούν να αποδείξουν το αντίθετο. Εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία της ιθαγένειας δεν μπορούν να προσκομιστούν με πλαστά έγγραφα.
 3. Εάν δεν μπορεί να προσκομιστεί κανένα από τα έγγραφα που απαριθμούνται στα παραρτήματα 1 ή 2, ή εάν αυτά δεν παρέχουν επαρκείς και δεόντως


text:
τεκμηριωμένους λόγους, οι αρμόδιες διπλωματικές ή προξενικές αντιπροσωπείες του κράτους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση πραγματοποιούν, κατόπιν αιτήσεως του αιτούντος κράτους που περιλαμβάνεται στην αίτηση επανεισδοχής, συνέντευξη με το προς επανεισδοχή πρόσωπο χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, και το αργότερο εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την ημέρα της αίτησης επανεισδοχής, προκειμένου να καθοριστεί η ιθαγένειά του.
 4. Η διαδικασία σε αυτές τις συνεντεύξεις μπορεί να θεσπισθεί στα πρωτόκολλα εφαρμογής που αναφέρονται στο άρθρο 20 της παρούσας συμφωνίας.
 Άρθρο 10
 Αποδεικτικά μέσα όσον αφορά υπηκόους τρίτων χωρών και ανιθαγενείς
 1. Αποδεικτικά στοιχεία για τους όρους επανεισδοχής υπηκόων τρίτων χωρών και ανιθαγενών, που καθορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 και στο άρθρο 6 παράγραφος 1, μπορούν να προσκομιστούν ιδίως με τα αποδεικτικά μέσα που απαριθμούνται στο παράρτημα 3 της παρούσας συμφωνίας. Αποδεικτικά στοιχεία αυτού του είδους δεν μπορούν να προσκομίζονται με πλαστά έγγραφα. Τα κράτη μέλη και το Αζερμπαϊτζάν αναγνωρίζουν αμοιβαία την απόδειξη αυτή, χωρίς να απαιτείται περαιτέρω έρευνα.
 2. Εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία για τους όρους επανεισδοχής υπηκόων τρίτων χωρών και ανιθαγενών, που καθορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 και στο άρθρο 6 παράγραφος 1, μπορούν να προσκομιστούν ιδίως με τα αποδεικτικά μέσα που απαριθμούνται στο παράρτημα 4. Αποδεικτικά στοιχεία αυτού του είδους δεν μπορούν να προσκομίζονται με πλαστά έγγραφα. Σε περίπτωση υποβολής εκ πρώτης όψεως αποδεικτικών στοιχείων, τα κράτη μέλη και το Αζερμπαϊτζάν θεωρούν ότι πληρούνται οι όροι, εκτός αν μπορούν να αποδείξουν το αντίθετο.
 3. Ο παράνομος χαρακτήρας της εισόδου, της παρουσίας ή της διαμονής καθορίζεται με βάση τα ταξιδιωτικά έγγραφα του συγκεκριμένου προσώπου, από τα οποία λείπει η αναγκαία θεώρηση ή άλλη άδεια διαμονής που απαιτείται στην επικράτεια του αιτούντος κράτους. Δήλωση του αιτούντος κράτους ότι διαπιστώθηκε πως το συγκεκριμένο πρόσωπο δεν είχε τα αναγκαία ταξιδιωτικά έγγραφα, την αναγκαία θεώρηση ή την αναγκαία άδεια διαμονής αποτελεί επίσης εκ πρώτης όψεως αποδεικτικό στοιχείο για την παράνομη είσοδο, παρουσία ή διαμονή.
 Άρθρο 11
 Προθεσμίες
 1. Η αίτηση επανεισδοχής πρέπει να υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή του κράτους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση, εντός μέγιστης προθεσμίας έξι μηνών από τη στιγμή που θα πληροφορηθεί η αρμόδια αρχή του αιτούντος κράτους ότι ο υπήκοος τρίτης χώρας ή ο ανιθαγενής δεν πληροί, ή δεν πληροί πλέον, τις προϋποθέσεις που ισχύουν για την είσοδο, παρουσία ή διαμονή. Σε περίπτωση που υπάρχουν νομικά ή πραγματικά κωλύματα για την έγκαιρη υποβολή της αίτησης, η προθεσμία παρατείνεται, κατόπιν αιτήσεως του αιτούντος κράτους, αλλά μόνο για το διάστημα που υφίστανται τα κωλύματα.
 2. Η αίτηση επανεισδοχής πρέπει να απαντηθεί εγγράφως εντός:
 —
 δύο εργάσιμων ημερών, εάν η αίτηση υποβληθεί με την ταχεία διαδικασία (άρθρο 7 παράγραφος 3)·
 —
 δεκαπέντε ημερολογιακών ημερών σε όλες τις άλλες περιπτώσεις.
 Η προθεσμία αυτή αρχίζει από την ημερομηνία του αποδεικτικού παραλαβής της αίτησης επανεισδοχής. Εάν δεν υπάρξει απάντηση εντός της εν λόγω προθεσμίας, θεωρείται ότι έχει εγκριθεί η μεταφορά.
 Η απάντηση στην αίτηση επανεισδοχής μπορεί να υποβάλλεται με κάθε μέσο επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών μέσων, για παράδειγμα τηλεομοιοτυπίας, ηλεκτρονικού ταχυδρομείου κ.λπ.
 3. Η απόρριψη της αίτησης επανεισδοχής πρέπει να αιτιολογείται γραπτώς.
 4. Μετά


text:
την έγκριση ή, κατά περίπτωση, μετά τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται στην παράγραφο 2, το προς επανεισδοχή πρόσωπο μεταφέρεται εντός τριών μηνών. Κατόπιν αιτήσεως του αιτούντος κράτους, η προθεσμία αυτή μπορεί να παραταθεί κατά το χρονικό διάστημα που απαιτείται για τη διευθέτηση των νομικών ή πρακτικών κωλυμάτων.
 Άρθρο 12
 Λεπτομέρειες και τρόποι μεταφοράς
 1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 7 παράγραφος 2 πριν από την επιστροφή προσώπου, οι αρμόδιες αρχές του αιτούντος κράτους κοινοποιούν γραπτώς τουλάχιστον τρεις εργάσιμες ημέρες νωρίτερα στις αρμόδιες αρχές του κράτους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση την ημερομηνία μεταφοράς, το σημείου εισόδου, την πιθανή συνοδεία και άλλες πληροφορίες σχετικές με τη μεταφορά.
 2. Η μεταφορά μπορεί να γίνει με οποιοδήποτε μέσο, μεταξύ άλλων αεροπορικώς ή διά θαλάσσης. Η επιστροφή αεροπορικώς δεν περιορίζεται μόνο στη χρήση των εθνικών αερομεταφορέων του Αζερμπαϊτζάν ή των κρατών μελών και μπορεί να πραγματοποιηθεί με τακτική ή ναυλωμένη πτήση. Σε περίπτωση επιστροφής υπό συνοδεία, η συνοδεία αυτή δεν περιορίζεται σε εξουσιοδοτημένα πρόσωπα του αιτούντος κράτους, υπό τον όρο ότι πρόκειται για πρόσωπα εξουσιοδοτημένα από το Αζερμπαϊτζάν ή από οποιοδήποτε κράτος μέλος.
 3. Όταν η μεταφορά πραγματοποιείται αεροπορικώς, οι πιθανοί συνοδοί απαλλάσσονται από την υποχρέωση να διαθέτουν τις απαιτούμενες θεωρήσεις.
 Άρθρο 13
 Επανεισδοχή εκ σφάλματος
 Το αιτούν κράτος αναλαμβάνει εκ νέου κάθε πρόσωπο του οποίου έχει γίνει επανεισδοχή στο κράτος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση, εάν διαπιστωθεί, εντός έξι μηνών από τη μεταφορά ή στην περίπτωση υπηκόων τριών χωρών ή ανιθαγενών εντός δώδεκα μηνών, από τη μεταφορά του συγκεκριμένου προσώπου, ότι δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στα άρθρα 3 έως 6 της παρούσας συμφωνίας.
 Στις περιπτώσεις αυτές, εφαρμόζονται κατ' αναλογία οι διαδικαστικές διατάξεις της παρούσας συμφωνίας και παρέχονται όλες οι διαθέσιμες πληροφορίες που αφορούν την πραγματική ταυτότητα και ιθαγένεια του συγκεκριμένου προσώπου.
 ΤΜΗΜΑ IV
 ΠΡΑΞΕΙΣ ΔΙΕΛΕΥΣΗΣ
 Άρθρο 14
 Αρχές
 1. Τα κράτη μέλη και το Αζερμπαϊτζάν θα πρέπει να περιορίζουν τη διέλευση υπηκόων τρίτων χωρών ή ανιθαγενών στις περιπτώσεις που τα πρόσωπα αυτά δεν μπορούν να επιστρέψουν απευθείας στο κράτος προορισμού.
 2. Το Αζερμπαϊτζάν επιτρέπει τη διέλευση υπηκόων τρίτων χωρών ή ανιθαγενών, αν το ζητήσει ένα κράτος μέλος, και ένα κράτος μέλος επιτρέπει τη διέλευση υπηκόων τρίτων χωρών ή ανιθαγενών, αν το ζητήσει το Αζερμπαϊτζάν, υπό τον όρο ότι εξασφαλίζεται τόσο η συνέχεια του ταξιδιού σε πιθανά άλλα κράτη διέλευσης όσο και η επανεισδοχή από το κράτος προορισμού.
 3. Το Αζερμπαϊτζάν ή ένα κράτος μέλος μπορεί να αρνηθεί τη διέλευση:
 α)
 αν ο υπήκοος τρίτης χώρας ή ο ανιθαγενής διατρέχει πραγματικό κίνδυνο να υποστεί βασανιστήρια, απάνθρωπη ή ταπεινωτική μεταχείριση ή τιμωρία, ή ακόμα τη θανατική ποινή, ή να υποστεί διώξεις για λόγους φυλής, θρησκείας, ιθαγένειας ή συμμετοχής σε μια ορισμένη κοινωνική ομάδα, ή για τις πολιτικές του πεποιθήσεις στο κράτος προορισμού ή σε άλλο κράτος διέλευσης· ή
 β)
 αν ο υπήκοος τρίτης χώρας ή ο ανιθαγενής υποστεί ποινικές κυρώσεις στο κράτος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση ή σε άλλο κράτος διέλευσης· ή
 γ)
 για λόγους δημόσιας υγείας, εθνικής ασφάλειας, δημόσιας τάξης ή για άλλους λόγους εθνικών συμφερόντων του


text:
κράτους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.
 4. Το Αζερμπαϊτζάν ή ένα κράτος μέλος μπορεί να ανακαλέσει την άδεια που έχει εκδοθεί, αν προκύψουν μεταγενέστερα ή έλθουν στην επιφάνεια περιστάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3 και που συνιστούν κώλυμα για την πράξη διέλευσης, ή αν δεν μπορεί να εξασφαλιστεί πλέον η συνέχεια του ταξιδιού σε πιθανά κράτη διέλευσης ή η επανεισδοχή στο κράτος προορισμού. Στην περίπτωση αυτή, το αιτούν κράτος αναλαμβάνει εκ νέου, δεόντως και χωρίς καθυστέρηση, τον υπήκοο τρίτης χώρας ή τον ανιθαγενή.
 Άρθρο 15
 Διαδικασία διέλευσης
 1. Κάθε αίτηση διέλευσης πρέπει να υποβάλλεται εγγράφως στην αρμόδια αρχή του κράτους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση και να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
 α)
 τρόπο διέλευσης (αεροπορικώς, διά θαλάσσης ή διά ξηράς), άλλα πιθανά κράτη διέλευσης και προβλεπόμενο τελικό προορισμό·
 β)
 προσωπικά στοιχεία του συγκεκριμένου προσώπου (π.χ. ονοματεπώνυμο, γένος, άλλα χρησιμοποιούμενα ονόματα, παρωνύμια ή ψευδώνυμα, ημερομηνία γέννησης, φύλο και, αν είναι δυνατόν, τόπο γέννησης, ιθαγένεια, γλώσσα, είδος και αριθμό ταξιδιωτικού εγγράφου),
 γ)
 προβλεπόμενο σημείο εισόδου, χρόνος της μεταφοράς και πιθανή χρήση συνοδείας,
 δ)
 δήλωση ότι, κατά τη γνώμη του αιτούντος κράτους, πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 14 παράγραφος 2, και ότι δεν υφίσταται κανένας λόγος που να δικαιολογεί απόρριψη της αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 3.
 Ως παράρτημα 6 επισυνάπτεται ένα κοινό έντυπο που πρέπει να χρησιμοποιείται για τις αιτήσεις διέλευσης.
 Η αίτηση διέλευσης μπορεί να υποβάλλεται με κάθε μέσο επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών μέσων, για παράδειγμα τηλεομοιοτυπίας, ηλεκτρονικού ταχυδρομείου κ.λπ.
 2. Το κράτος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση ενημερώνει, εντός προθεσμίας πέντε εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης και εγγράφως, το αιτούν κράτος για την εισδοχή, επιβεβαιώνοντας το σημείο εισόδου και την προβλεπόμενη ημερομηνία και ώρα εισδοχής, ή του γνωστοποιεί την άρνηση της εισδοχής και τους λόγους της άρνησης. Αν δεν υπάρξει απάντηση εντός πέντε εργάσιμων ημερών, τότε θεωρείται ότι η διέλευση έχει εγκριθεί.
 Η απάντηση στην αίτηση διέλευσης μπορεί να υποβάλλεται με κάθε μέσο επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών μέσων, για παράδειγμα τηλεομοιοτυπίας, ηλεκτρονικού ταχυδρομείου κ.λπ.
 3. Αν η διέλευση πραγματοποιείται αεροπορικώς, το προς επανεισδοχή πρόσωπο και η πιθανή συνοδεία του απαλλάσσονται από την υποχρέωση να διαθέτουν θεώρηση διέλευσης από αερολιμένα.
 4. Υπό την προϋπόθεση διεξαγωγής αμοιβαίων διαβουλεύσεων, οι αρμόδιες αρχές του κράτους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση διευκολύνουν τις πράξεις διέλευσης, ιδίως μέσω της επιτήρησης των εν λόγω προσώπων των και της παροχής των κατάλληλων προς τον σκοπό αυτό μέσων.
 5. Η διέλευση των οικείων προσώπων πραγματοποιείται εντός 30 ημερών από την παραλαβή της αποδοχής της αίτησης.
 ΤΜΗΜΑ V
 ΕΞΟΔΑ
 Άρθρο 16
 Έξοδα μεταφοράς και διέλευσης
 Με την επιφύλαξη του δικαιώματος των αρμόδιων αρχών να ανακτούν τα έξοδα που συνδέονται με την επανεισδοχή από το προς επανεισδοχή πρόσωπο ή από τρίτους, όλα τα έξοδα μεταφοράς που πραγματοποιούνται, στο πλαίσιο της επανεισδοχής ή της διέλευσης βάσει της παρούσας συμφωνίας, μέχρι τα σύνορα της χώρας τελικού προορισμού βαρύνουν το αιτούν κράτος.
 ΤΜΗΜΑ VI
 ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΑΛΛΕΣ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ
 Άρθρο 17
 Προστασία δεδομένων
 Η κοινοποίηση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα γίνεται μόνο


text:
αν είναι αναγκαία για την εκτέλεση της παρούσας συμφωνίας από τις αρμόδιες αρχές του Αζερμπαϊτζάν ή κράτους μέλους, ανάλογα με την περίπτωση. Η επεξεργασία και ο χειρισμός δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε συγκεκριμένη περίπτωση υπόκειται στην εθνική νομοθεσία του Αζερμπαϊτζάν και, όπου ο υπεύθυνος της επεξεργασίας είναι αρμόδια αρχή κράτους μέλους, στις διατάξεις της οδηγίας 95/46/ΕΚ και της εθνικής νομοθεσίας που έχει θεσπιστεί από το συγκεκριμένο κράτος μέλος κατ' εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας. Επιπλέον, εφαρμόζονται οι ακόλουθες αρχές:
 α)
 η επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα πρέπει να γίνεται με θεμιτό και νόμιμο τρόπο,
 β)
 τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα πρέπει να συγκεντρώνονται για τον συγκεκριμένο, σαφή και νόμιμο σκοπό της εκτέλεσης της παρούσας συμφωνίας και δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν περαιτέρω ούτε από την κοινοποιούσα αρχή ούτε από την παραλήπτρια αρχή κατά τρόπο που δεν συμβιβάζεται με τον σκοπό αυτό,
 γ)
 τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα πρέπει να είναι κατάλληλα, συναφή και να μην είναι δυσανάλογα σε σχέση με τον σκοπό για τον οποίο συγκεντρώνονται ή/και υφίστανται περαιτέρω επεξεργασία. ειδικότερα, τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που κοινοποιούνται μπορούν να αφορούν μόνο τις ακόλουθες πληροφορίες:
 —
 τα προσωπικά στοιχεία του προσώπου που πρόκειται να μεταφερθεί (π.χ. ονοματεπώνυμο/-α, τυχόν προηγούμενα ονόματα, άλλα χρησιμοποιούμενα ονόματα, παρωνύμια ή ψευδώνυμα, φύλο, οικογενειακή κατάσταση, ημερομηνία και τόπος γέννησης, σημερινή και τυχόν προηγούμενη ιθαγένεια)·
 —
 διαβατήριο, ταυτότητα ή άδεια οδήγησης (αριθμός, περίοδος ισχύος, ημερομηνία έκδοσης, εκδούσα αρχή, τόπος έκδοσης)·
 —
 ενδιάμεσες στάσεις και δρομολόγια·
 —
 άλλες πληροφορίες που απαιτούνται για την εξακρίβωση της ταυτότητας του προσώπου που πρόκειται να μεταφερθεί ή για την εξέταση των προϋποθέσεων επανεισδοχής δυνάμει της παρούσας συμφωνίας·
 δ)
 τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα πρέπει να είναι ακριβή και, όταν χρειάζεται, να επικαιροποιούνται·
 ε)
 τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα πρέπει να διατηρούνται σε μορφή που να επιτρέπει τον προσδιορισμό των προσώπων στα οποία αναφέρονται για περίοδο η οποία δεν πρέπει να υπερβαίνει το αναγκαίο χρονικό διάστημα για τους σκοπούς για τους οποίους αυτά τα δεδομένα συλλέγονται ή υποβάλλονται σε περαιτέρω επεξεργασία·
 στ)
 τόσο η κοινοποιούσα όσο και η παραλήπτρια αρχή λαμβάνουν παν εύλογο μέτρο για να εξασφαλίσουν την κατάλληλη διόρθωση, διαγραφή ή το κλείδωμα των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, σε περίπτωση που η επεξεργασία τους δεν συμβιβάζεται προς τις διατάξεις του παρόντος άρθρου, και ιδίως όταν τα εν λόγω δεδομένα δεν είναι κατάλληλα, συναφή και ακριβή ή είναι δυσανάλογα σε σχέση με τον σκοπό της επεξεργασίας. Αυτό περιλαμβάνει την κοινοποίηση στο άλλο μέρος κάθε διόρθωσης, διαγραφής ή κλειδώματος δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα·
 ζ)
 η παραλήπτρια αρχή ενημερώνει, κατόπιν αιτήσεως, την κοινοποιούσα αρχή για τη χρήση των κοινοποιηθέντων δεδομένων, καθώς και για τα αποτελέσματα της χρήσης αυτής,
 η)
 τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα μπορούν να κοινοποιούνται μόνο στις αρμόδιες αρχές. Η περαιτέρω κοινοποίηση σε άλλους φορείς απαιτεί την προηγούμενη έγκριση της κοινοποιούσας αρχής.
 θ)
 τόσο η κοινοποιούσα όσο και η παραλήπτρια αρχή υποχρεούνται να προβαίνουν σε έγγραφη καταχώριση της κοινοποίησης και της παραλαβής των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
 Άρθρο 18
 Σχέση με λοιπές διεθνείς υποχρεώσεις
 1. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων, των υποχρεώσεων και των αρμοδιοτήτων της Ένωσης, των κρατών μελών


text:
και του Αζερμπαϊτζάν, που απορρέουν από το διεθνές δίκαιο, συμπεριλαμβανομένων των διεθνών συμβάσεων στις οποίες είναι συμβαλλόμενα μέρη, και ειδικότερα από τις διεθνείς πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 2, και:
 —
 τις διεθνείς συμβάσεις που προσδιορίζουν το κράτος που είναι αρμόδιο για την εξέταση των υποβαλλόμενων αιτήσεων χορήγησης ασύλου,
 —
 τις διεθνείς συμβάσεις περί εκδόσεως και διελεύσεως,
 —
 τις πολυμερείς διεθνείς συμβάσεις που περιλαμβάνουν κανόνες περί επανεισδοχής αλλοδαπών υπηκόων, όπως η σύμβαση σχετικά με τη Διεθνή Πολιτική Αεροπορία.
 2. Κανένα στοιχείο της παρούσας συμφωνίας δεν εμποδίζει την επιστροφή προσώπων βάσει άλλων επίσημων ή άτυπων ρυθμίσεων.
 ΤΜΗΜΑ VII
 ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΚΑΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗ
 Άρθρο 19
 Μεικτή επιτροπή επανεισδοχής
 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη παρέχουν αμοιβαία συνδρομή για την εφαρμογή και την ερμηνεία της παρούσας συμφωνίας. Για το σκοπό αυτό, συγκροτούν μεικτή επιτροπή επανεισδοχής (εφεξής καλούμενη «μεικτή επιτροπή») η οποία, ειδικότερα, έχει τα ακόλουθα καθήκοντα:
 α)
 να παρακολουθεί την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας·
 β)
 να διευθετεί τα προβλήματα που προκύπτουν από την ερμηνεία ή την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας,
 γ)
 να αποφασίζει σχετικά με τις ρυθμίσεις εφαρμογής που είναι αναγκαίες για την ομοιόμορφη εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
 δ)
 να έχει τακτική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τα πρωτόκολλα εφαρμογής που καταρτίζονται από τα μεμονωμένα κράτη μέλη και το Αζερμπαϊτζάν δυνάμει του άρθρου 20·
 ε)
 να συνιστά τροποποιήσεις της παρούσας συμφωνίας και των παραρτημάτων της.
 2. Οι αποφάσεις της επιτροπής είναι δεσμευτικές για τα συμβαλλόμενα μέρη.
 3. Η επιτροπή απαρτίζεται από αντιπροσώπους της Ένωσης και του Αζερμπαϊτζάν.
 4. Η επιτροπή συνέρχεται, όταν κρίνεται αναγκαίο, κατόπιν αιτήσεως ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη.
 5. Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
 Άρθρο 20
 Πρωτόκολλα εφαρμογής
 1. Με την επιφύλαξη της άμεσης εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους ή του Αζερμπαϊτζάν, το Αζερμπαϊτζάν και ένα κράτος μέλος καταρτίζουν πρωτόκολλα εφαρμογής τα οποία, μεταξύ άλλων, καλύπτουν τα εξής:
 α)
 τον ορισμό των αρμόδιων αρχών, τα σημεία διέλευσης των συνόρων και την ανταλλαγή των σημείων επαφής,
 β)
 τους όρους επιστροφής υπό συνοδεία, συμπεριλαμβανομένης της διέλευσης υπηκόων τρίτων χωρών και ανιθαγενών υπό συνοδεία,
 γ)
 τα μέσα και έγγραφα τα οποία είναι συμπληρωματικά εκείνων που απαριθμούνται στα παραρτήματα 1 έως 4 της παρούσας συμφωνίας.
 δ)
 τις λεπτομέρειες επανεισδοχής στο πλαίσιο της ταχείας διαδικασίας,
 ε)
 τη διαδικασία συνεντεύξεων.
 2. Τα πρωτόκολλα εφαρμογής που αναφέρονται στην παράγραφο 1 τίθενται σε ισχύ μόνον αφού κοινοποιηθούν στην επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 19.
 3. Το Αζερμπαϊτζάν συμφωνεί να εφαρμόζει κάθε διάταξη ενός πρωτοκόλλου εφαρμογής, το οποίο συνάπτει με ένα κράτος μέλος, και στις σχέσεις του με οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος, κατόπιν αιτήσεως του τελευταίου. Τα κράτη μέλη συμφωνούν να εφαρμόζουν κάθε διάταξη ενός πρωτοκόλλου εφαρμογής που έχει συναφθεί από ένα εξ αυτών με τη Δημοκρατία του Αζερμπαϊτζάν στις σχέσεις τους με τη χώρα αυτή, μετά από αίτηση της τελευταίας και υπό την επιφύλαξη της δυνατότητας πρακτικής εφαρμογής του σε άλλα κράτη μέλη.
 Άρθρο 21
 Σχέση με διμερείς συμφωνίες ή ρυθμίσεις επανεισδοχής των κρατών μελών
 Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας υπερισχύουν έναντι των διατάξεων οποιωνδήποτε διμερών συμφωνιών ή ρυθμίσεων επανεισδοχής προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια


text:
οι οποίες έχουν συναφθεί ή ενδέχεται να συναφθούν, δυνάμει του άρθρου 20, μεταξύ των μεμονωμένων κρατών μελών και του Αζερμπαϊτζάν, στο βαθμό που οι διατάξεις των εν λόγω συμφωνιών ή ρυθμίσεων δεν συμβιβάζονται με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.
 ΤΜΗΜΑ VIII
 ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 Άρθρο 22
 Εδαφική εφαρμογή
 1. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στην επικράτεια στην οποία εφαρμόζεται η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στην επικράτεια του Αζερμπαϊτζάν.
 2. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στην επικράτεια του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, καθώς και της Ιρλανδίας μόνον δυνάμει σχετικής κοινοποίησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς το Αζερμπαϊτζάν.
 3. Η παρούσα συμφωνία δεν εφαρμόζεται στην επικράτεια του Βασιλείου της Δανίας
 Άρθρο 23
 Έναρξη ισχύος, διάρκεια και καταγγελία της συμφωνίας
 1. Η παρούσα συμφωνία κυρώνεται ή εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις αντίστοιχες διαδικασίες τους.
 2. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία το τελευταίο συμβαλλόμενο μέρος κοινοποιεί στο άλλο ότι έχουν ολοκληρωθεί οι διαδικασίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
 3. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας και στην Ιρλανδία την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της ημερομηνίας της σχετικής κοινοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 22 παράγραφος 2.
 4. Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για απεριόριστο χρονικό διάστημα.
 5. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί, με επίσημη κοινοποίηση στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος και έπειτα από προηγούμενη διαβούλευση με την επιτροπή που αναφερεται στο άρθρο 19, να αναστείλει προσωρινά, πλήρως ή εν μέρει, την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. Η αναστολή αρχίζει να ισχύει τη δεύτερη ημέρα μετά την την ημέρα κοινοποίησής της.
 6. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία με επίσημη κοινοποίηση προς το άλλο συμβαλλόμενο μέρος. Η παρούσα συμφωνία παύει να ισχύει έξι μήνες μετά την ημερομηνία της κοινοποίησης αυτής.
 Άρθρο 24
 Τροποποιήσεις της συμφωνίας
 Η παρούσα συμφωνία μπορεί να τροποποιηθεί και να συμπληρωθεί κοινή συναινέσει των συμβαλλομένων μερών. Οι τροποποιήσεις και οι συμπληρώσεις καταρτίζονται με τη μορφή χωριστών πρωτοκόλλων, τα οποία αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας, και τίθενται σε ισχύ σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23.
 Άρθρο 25
 Παραρτήματα
 Τα παραρτήματα 1 έως 8 αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας.
 'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες δεκατέσσερα σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική, μαλτεζική, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και αζερική γλώσσα, και τα κείμενα σε όλες αυτές τις γλώσσες είναι εξίσου αυθεντικά.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană


text:
Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Avropa İttifaqı adından
 За Азербайджанската република
 Por la República de Azerbaiyán
 Za Ázerbájdžánskou republiku
 For Republikken Aserbajdsjan
 Für die Republik Aserbaidschan
 Aserbaidžaani Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία χου Αζερμπαϊτζάν
 For the Republic of Azerbaijan
 Pour la République d'Azerbaïdjan
 Za Republiku Azerbajdžan
 Per la Repubblica dell'Azerbaigian
 Azerbaidžanas Republikas vārdā –
 Azerbaidžano Respublikos vardu
 Az Azerbajdzsán Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika tal-Azerbajģan
 Voor de Republiek Azerbeidzjan
 W imieniu Republiki Azerbejdżanu
 Pela República do Azerbaijāo
 Pentru Republica Azerbaidjan
 Za Azerbajdžanskú republiku
 Za Azerbajdžansko republiko
 Azerbaidžanin tasavallan puolesta
 För Republiken Azerbajdzjan
 (1) Σύμφωνα με τον τύπο που ορίζεται στη σύσταση του Συμβουλίου της 30ής Νοεμβρίου 1994, ΕΕ C 274 της 19.9.1996, σ. 18.
 (2) Ομοίως.
 (3) Ομοίως.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
 Κοινός κατάλογος εγγράφων των οποίων η υποβολή θεωρείται ότι συνιστά απόδειξη της ιθαγένειας (άρθρο 3 παράγραφος 1, άρθρο 5 παράγραφος 1 και άρθρο 9 παράγραφος 1)
 —
 διαβατήρια κάθε είδους (εθνικά διαβατήρια, κοινά διαβατήρια, διπλωματικά διαβατήρια, υπηρεσιακά διαβατήρια, επίσημα διαβατήρια, ομαδικά διαβατήρια και υποκατάστατα διαβατηρίων, συμπεριλαμβανομένων των παιδικών διαβατηρίων),
 —
 άδεια διέλευσης (laissez-passer) που έχει εκδοθεί από το κράτος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση,
 —
 ταυτότητες κάθε είδους (συμπεριλαμβανομένων και των προσωρινών), εξαιρουμένων των δελτίων ταυτότητας ναυτικού.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
 Κοινός κατάλογος εγγράφων των οποίων η υποβολή θεωρείται ως εκ πρώτης όψεως αποδεικτικό στοιχείο της ιθαγένειας (άρθρο 3 παράγραφος 1, άρθρο 5 παράγραφος 1 και άρθρο 9 παράγραφος 2)
 —
 έγγραφα που απαριθμούνται στο παράρτημα 1, των οποίων η ισχύς έχει λήξει για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο των έξι μηνών,
 —
 φωτοαντίγραφα οποιουδήποτε από τα έγγραφα που απαριθμούνται στο παράρτημα 1·
 —
 πιστοποιητικά ιθαγένειας και άλλα επίσημα έγγραφα στα οποία αναφέρεται ή προσδιορίζεται σαφώς η ιθαγένεια.
 —
 άδειες οδήγησης ή φωτοαντίγραφα αυτών·
 —
 πιστοποιητικά γεννήσεως ή φωτοαντίγραφα αυτών·
 —
 ταυτότητες εταιρείας ή φωτοαντίγραφα αυτών·
 —
 στρατιωτικά βιβλιάρια και στρατιωτικές ταυτότητες·
 —
 ναυτικά φυλλάδια, δελτία υπηρεσίας κυβερνήτη και δελτία ταυτότητας ναυτικού·
 —
 δήλωση μάρτυρα·
 —
 δηλώσεις του συγκεκριμένου προσώπου και γλώσσα την οποίαν ομιλεί, γεγονός που μπορεί να διαπιστωθεί και με βάση το αποτέλεσμα επίσημης εξέτασης·
 —
 οποιοδήποτε άλλο έγγραφο το οποίο μπορεί να συμβάλει στην εξακρίβωση της ιθαγένειας του συγκεκριμένου προσώπου,
 —
 δακτυλικά αποτυπώματα,
 —
 επιβεβαίωση της ταυτότητας ως αποτέλεσμα έρευνας που διενεργήθηκε στο Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις,
 —
 στην περίπτωση κρατών μελών που δεν χρησιμοποιούν το Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις, θετική ταυτοποίηση που αποδεικνύεται από τα αρχεία αιτήσεων για θεωρήσεις αυτών των κρατών μελών.
 —
 επιβεβαίωση της ταυτότητας ως αποτέλεσμα έρευνας που διενεργήθηκε στο IAMAS (σύστημα αυτοματοποιημένης αναζήτησης πληροφοριών σχετικά με την είσοδο-έξοδο και καταχώριση της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν).
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
 Κοινός κατάλογος εγγράφων τα οποία θεωρούνται ως αποδεικτικά στοιχεία των όρων επανεισδοχής υπηκόων τρίτων χωρών και ανιθαγενών (άρθρο 4 παράγραφος 1, άρθρο 6 παράγραφος 1 και άρθρο 10 παράγραφος 1)
 —
 θεώρηση ή/και άδεια διαμονής εκδοθείσα από το κράτος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση,
 —
 σφραγίδα εισόδου/αναχώρησης ή παρόμοια εγγραφή στο ταξιδιωτικό έγγραφο του εν λόγω προσώπου ή κάθε άλλη απόδειξη της εισόδου/αναχώρησης (π.χ. φωτογραφικό υλικό).
 —
 δελτία ταυτότητας που εκδίδονται


text:
για τους ανιθαγενείς που διαμένουν μόνιμα στο κράτος στο οποίο απευθύνεται η αίτηση,
 —
 άδεια διέλευσης (laissez-passer) που εκδίδεται για τους ανιθαγενείς που διαμένουν μόνιμα στο κράτος στο οποίο απευθύνεται η αίτηση.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
 Κοινός κατάλογος εγγράφων τα οποία θεωρούνται ως εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία των όρων επανεισδοχής υπηκόων τρίτων χωρών και ανιθαγενών (άρθρο 4 παράγραφος 1, άρθρο 6 παράγραφος 1 και άρθρο 10 παράγραφος 2)
 —
 περιγραφή του τόπου και των συνθηκών υπό τις οποίες το συγκεκριμένο πρόσωπο συνελήφθη μετά την είσοδό του στην επικράτεια του αιτούντος κράτους, η οποία χορηγείται από τις αρμόδιες αρχές του εν λόγω κράτους·
 —
 πληροφορίες σχετικά με την ταυτότητα ή/και τη διαμονή ενός προσώπου, οι οποίες παρέχονται από διεθνή οργανισμό (π.χ UNHCR),
 —
 μαρτυρίες/επιβεβαίωση πληροφοριών από μέλη της οικογένειας, συνταξιδιώτες κ.λπ.·
 —
 έγγραφα, πιστοποιητικά και αποδείξεις κάθε είδους (π.χ. αποδείξεις ξενοδοχείων, δελτία ιατρικών/οδοντιατρικών επισκέψεων, κάρτες εισόδου για δημόσιους/ιδιωτικούς οργανισμούς, συμβόλαια ενοικίασης αυτοκινήτου, αποδείξεις πιστωτικής κάρτας κ.λπ.), από τα οποία προκύπτει σαφώς ότι το συγκεκριμένο πρόσωπο παρέμεινε στο έδαφος του κράτους στο οποίο απευθύνεται η αίτηση·
 —
 ονομαστικά εισιτήρια και/ή κατάλογοι επιβατών αεροπορικών, σιδηροδρομικών, χερσαίων (πούλμαν) ή θαλάσσιων μεταφορών, από τα οποία προκύπτει η παρουσία και η διαδρομή του συγκεκριμένου προσώπου στο έδαφος του κράτους στο οποίο απευθύνεται η αίτηση·
 —
 πληροφορίες που δείχνουν ότι ο ενδιαφερόμενος προσέφυγε σε υπηρεσίες γραφείου ταχυμεταφορών ή ταξιδιωτικού γραφείου·
 —
 επίσημες δηλώσεις, ιδίως από υπαλλήλους συνοριακής αρχής και άλλους μάρτυρες, οι οποίοι μπορούν να βεβαιώσουν τη διέλευση του συγκεκριμένου προσώπου από τα σύνορα·
 —
 επίσημη δήλωση του ενδιαφερόμενου σε δικαστικές ή διοικητικές διαδικασίες·
 —
 δήλωση του οικείου ατόμου·
 —
 δακτυλικά αποτυπώματα.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7
 Ενιαίου τύπου ταξιδιωτικό έγγραφο της ΕΕ για σκοπούς απέλασης
 (σύμφωνα με τον τύπο που ορίζεται στη σύσταση του Συμβουλίου της 30ής Νοεμβρίου 1994) (1)
 (1) ΕΕ C 247 της 19.9.1996, σ. 18.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8
 ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ
 Σχετικά με το άρθρο 3 παράγραφος 3
 Τα συμβαλλόμενα μέρη σημειώνουν ότι, σύμφωνα με το δίκαιο περί ιθαγενείας της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν και των κρατών μελών, δεν επιτρέπεται να αφαιρείται από τους πολίτες της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης η ιθαγένειά τους.
 Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να διαβουλεύονται μεταξύ τους σε εύθετο χρόνο σε περίπτωση τροποποίησης αυτής της νομικής κατάστασης.
 ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ
 Σχετικά με τα άρθρα 4 και 6
 Τα συμβαλλόμενα μέρη θα μεριμνούν για την επιστροφή, στη χώρα καταγωγής του, κάθε υπηκόου τρίτης χώρας ο οποίος δεν πληροί, ή δεν πληροί πλέον, τους ισχύοντες νόμιμους όρους εισόδου, παρουσίας ή διαμονής στα αντίστοιχα εδάφη τους.
 ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ
 Οσον αφορά το Βασίλειο της Δανίας
 Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν υπόψη ότι η παρούσα συμφωνία δεν εφαρμόζεται στην επικράτεια του Βασιλείου της Δανίας, ούτε στους υπηκόους του Βασιλείου της Δανίας. Υπό αυτές τις συνθήκες, είναι σκόπιμο το Αζερμπαϊτζάν και η Δανία να συνάψουν συμφωνία επανεισδοχής με όρους ίδιους με αυτούς της παρούσας συμφωνίας.
 ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ
 Οσον αφορά τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας
 Τα συμβαλλόμενα μέρη σημειώνουν τη στενή σχέση που υπάρχει μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και


text:
του Βασιλείου της Νορβηγίας, ιδίως δυνάμει της συμφωνίας, της 18ης Μαΐου 1999, για τη σύνδεση των χωρών αυτών με τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν. Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να συνάψει το Αζερμπαϊτζάν συμφωνία επανεισδοχής με τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας με όρους ίδιους με αυτούς της παρούσας συμφωνίας.
 ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ
 Σχετικά με την Ελβετική Συνομοσπονδία
 Τα συμβαλλόμενα μέρη σημειώνουν τη στενή σχέση που υπάρχει μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, ιδίως δυνάμει της συμφωνίας σχετικά με τη σύνδεση της εν λόγω χώρας με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν, που άρχισε να ισχύει την 1η Μαρτίου 2008. Υπό τις συνθήκες αυτές, κρίνεται σκόπιμο να συνάψει το Αζερμπαϊτζάν συμφωνία επανεισδοχής με την Ελβετική Συνομοσπονδία με όρους ίδιους με αυτούς της παρούσας συμφωνίας.
 ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ
 Σχετικά με το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν
 Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν υπόψη τη στενή σχέση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν, ιδίως βάσει της συμφωνίας σχετικά με τη σύνδεση της εν λόγω χώρας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, που άρχισε να ισχύει στις 19 Δεκεμβρίου 2011. Υπό τις συνθήκες αυτές, είναι σκόπιμο να συνάψει το Αζερμπαϊτζάν με το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν συμφωνία επανεισδοχής με όρους ίδιους με τους όρους της παρούσας συμφωνίας.


text:
 30.11.2006
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 333/40
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX
 αριθ. 117/2006
 της 22ας Σεπτεμβρίου 2006
 για την τροποποίηση του παραρτήματος IΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία» και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 56/2006, της 2ας Ιουνίου 2006 (1).
 (2)
 Η σύσταση 2006/283/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Απριλίου 2006, για μέτρα περιορισμού των κινδύνων από τις ουσίες: φθαλικό διβουτύλιο, 3,4-διχλωρο-ανιλίνη, φθαλικό διισοδεκύλιο, δι(C 9-11 -διακλαδισμένης αλυσίδας)αλκυλεστέρες του 1,2-βενζολοδικαρβοξυλικού οξέος, πλούσιοι σε C 10 , φθαλικό διισοεννεΰλιο, δι(C 8-10 -διακλαδισμένης αλυσίδας)αλκυλεστέρες του 1,2-βενζολοδικαρβοξυλικού οξέος, πλούσιοι σε C 9 , αιθυλενοδιαμινοτετραοξικό οξύ, οξικό μεθύλιο, χλωροξικό οξύ, n-πεντάνιο, αιθυλενοδιαμινοτετραοξικό (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Κάτω από την επικεφαλίδα: «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΗΜΕΙΩΣΟΥΝ ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ», μετά το σημείο 25 (σύσταση της Επιτροπής 2004/394/ΕΚ) του κεφαλαίου XV του παραρτήματος II της συμφωνίας παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «26.
 32006 H 0283: Σύσταση 2006/283/EK της Επιτροπής, της 11ης Απριλίου 2006, για μέτρα περιορισμού των κινδύνων από τις ουσίες: φθαλικό διβουτύλιο, 3,4-διχλωρο-ανιλίνη, φθαλικό διισοδεκύλιο, δι(C 9-11 -διακλαδισμένης αλυσίδας)αλκυλεστέρες του 1,2-βενζολοδικαρβοξυλικού οξέος, πλούσιοι σε C 10 , φθαλικό διισοεννεΰλιο, δι(C 8-10 -διακλαδισμένης αλυσίδας)αλκυλεστέρες του 1,2-βενζολοδικαρβοξυλικού οξέος, πλούσιοι σε C 9 , αιθυλενοδιαμινοτετραοξικό οξύ, οξικό μεθύλιο, χλωροξικό οξύ, n-πεντάνιο, αιθυλενοδιαμινοτετραοξικό (ΕΕ L 104 της 13.4.2006, σ. 45).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της σύστασης 2006/283/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 23 Σεπτεμβρίου 2006, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 22 Σεπτεμβρίου 2006.
 Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda Helen SLETNES
 (1) ΕΕ L 245, 7.9.2006, σ. 1.
 (2) ΕΕ L 104 της 13.4.2006, σ. 45.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 23.2.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 46/22
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 201/2016
 της 30ής Σεπτεμβρίου 2016
 για την τροποποίηση του παραρτήματος IX (Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/278]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1095/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής (Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών), την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 716/2009/ΕΚ και την κατάργηση της απόφασης 2009/77/ΕΚ (1), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Οι υπουργοί Οικονομίας και Οικονομικών των κρατών μελών της ΕΕ και των κρατών ΕΟΧ-ΕΖΕΣ, στα συμπεράσματά τους (2) της 14ης Οκτωβρίου 2014 σχετικά με την ενσωμάτωση των κανονισμών των ΕΕΑ της ΕΕ στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την εξεύρεση ισορροπημένης λύσης μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών, λαμβάνοντας υπόψη τη δομή και τους στόχους των κανονισμών των ΕΕΑ της ΕΕ και της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, καθώς και τους νομικούς και πολιτικούς περιορισμούς στην ΕΕ και στα κράτη ΕΟΧ-ΕΖΕΣ.
 (3)
 Οι υπουργοί Οικονομίας και Οικονομικών των κρατών μελών της ΕΕ και των κρατών ΕΟΧ-ΕΖΕΣ υπογράμμισαν ότι, σύμφωνα με τη δομή δύο πυλώνων της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θα λαμβάνει αποφάσεις που θα απευθύνονται στις αρμόδιες αρχές των κρατών ΕΟΧ-ΕΖΕΣ ή τους διαχειριστές αγοράς στα κράτη ΕΟΧ-ΕΖΕΣ αντίστοιχα. Οι ΕΕΑ της ΕΕ θα είναι αρμόδιες για την εκτέλεση πράξεων μη δεσμευτικού χαρακτήρα, όπως είναι η έγκριση συστάσεων και η μη δεσμευτική διαμεσολάβηση, μεταξύ άλλων και έναντι των αρμόδιων αρχών και των διαχειριστών αγοράς των κρατών ΕΟΧ-ΕΖΕΣ. Πριν από τις ενέργειες κάθε πλευράς, θα πραγματοποιείται, όπου αρμόζει, διαβούλευση, συντονισμός ή ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των ΕΕΑ της ΕΕ και της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ.
 (4)
 Για την ενσωμάτωση της εμπειρογνωμοσύνης των ΕΕΑ της ΕΕ στη διαδικασία και για την επίτευξη συνοχής μεταξύ των δύο πυλώνων, οι επιμέρους αποφάσεις και οι επίσημες γνώμες της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ που απευθύνονται σε μία ή περισσότερες επιμέρους αρμόδιες αρχές ή σε διαχειριστές αγοράς των κρατών ΕΟΧ-ΕΖΕΣ θα εγκρίνονται βάσει σχεδίων που θα εκπονεί η σχετική ΕΕΑ της ΕΕ. Αυτό θα διαφυλάξει τα βασικά πλεονεκτήματα της εποπτείας από μία και μόνο αρχή.
 (5)
 Τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν την κοινή αντίληψη ότι η παρούσα απόφαση εφαρμόζει τη συμφωνία που απηχούν τα εν λόγω συμπεράσματα και θα πρέπει, επομένως, να ερμηνεύεται σύμφωνα με τις αρχές που εμπεριέχονται σε αυτά.
 (6)
 Το παράρτημα IX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 31η [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1094/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος IX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παρεμβάλλονται τα ακόλουθα:
 «31θ.
 32010 R 1095: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1095/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής (Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών),


text:
την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 716/2009/ΕΚ και την κατάργηση της απόφασης 2009/77/ΕΚ (ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 84).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
 α)
 Οι αρμόδιες αρχές των κρατών της ΕΖΕΣ και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ έχουν, με εξαίρεση το δικαίωμα ψήφου, τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών της ΕΕ στο πλαίσιο των εργασιών της Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής (Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών), εφεξής “η Αρχή”, του συμβουλίου εποπτών της και όλων των προπαρασκευαστικών οργάνων της Αρχής, συμπεριλαμβανομένων των εσωτερικών επιτροπών και ομάδων της, βάσει των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας.
 Με την επιφύλαξη των άρθρων 108 και 109 της παρούσας συμφωνίας, η Αρχή έχει, με εξαίρεση το δικαίωμα ψήφου, δικαίωμα συμμετοχής στις εργασίες της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ και των προπαρασκευαστικών οργάνων της, όταν η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ασκεί, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, τα καθήκοντα της Αρχής όπως προβλέπεται στην παρούσα συμφωνία.
 Οι εσωτερικοί κανονισμοί της Αρχής και της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ κατοχυρώνουν πλήρως την αμοιβαία συμμετοχή καθεμίας, καθώς και των αρμόδιων αρχών των κρατών της ΕΖΕΣ, στις εργασίες της άλλης όπως προβλέπεται στην παρούσα συμφωνία.
 β)
 Παρά τις διατάξεις του πρωτοκόλλου 1 της παρούσας συμφωνίας, και εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στην παρούσα συμφωνία, οι όροι “κράτος(-η) μέλος(-η)” και “αρμόδιες αρχές” νοείται ότι περιλαμβάνουν, πέραν της έννοιας που έχουν στον κανονισμό, τα κράτη της ΕΖΕΣ και τις αρμόδιες αρχές τους, αντίστοιχα.
 γ)
 Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στην παρούσα συμφωνία, ο εσωτερικός κανονισμός της Αρχής εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, για θέματα που αφορούν τις αρμόδιες αρχές της ΕΖΕΣ και τους συμμετέχοντες στις χρηματοοικονομικές αγορές. Ειδικότερα, η εκπόνηση σχεδίων για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ υπόκειται στις ίδιες εσωτερικές διαδικασίες με την κατάρτιση αποφάσεων που εκδίδονται για παρόμοια ζητήματα όσον αφορά τα κράτη μέλη της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των αρμόδιων αρχών τους και των συμμετεχόντων στις χρηματοοικονομικές αγορές.
 δ)
 Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στην παρούσα συμφωνία, η Αρχή και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ συνεργάζονται, ανταλλάσσουν πληροφορίες και πραγματοποιούν διαβουλεύσεις μεταξύ τους για τους σκοπούς του κανονισμού, ιδίως πριν από την ανάληψη δράσης.
 Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ της Αρχής και της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ όσον αφορά την εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού, ο πρόεδρος της Αρχής και το Σώμα της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ συγκαλούν αμελλητί, λαμβανομένου υπόψη του επείγοντος χαρακτήρα του θέματος, συνεδρίαση με σκοπό την επίτευξη συναίνεσης. Εάν δεν επιτευχθεί συναίνεση, ο πρόεδρος της Αρχής ή το Σώμα της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ δύναται να ζητήσει από τα συμβαλλόμενα μέρη να παραπέμψουν το θέμα στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ, η οποία επιλαμβάνεται του θέματος σύμφωνα με το άρθρο 111 της παρούσας συμφωνίας, το οποίο εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών. Σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 1/94, της 8ης Φεβρουαρίου 1994, για την έγκριση του κανονισμού λειτουργίας της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (ΕΕ L 85 της 30.3.1994, σ. 60), ένα συμβαλλόμενο μέρος δύναται να ζητήσει την άμεση σύγκληση συνεδρίασης σε επείγουσες περιπτώσεις. Παρά την