text: λάβει τέτοιο μέτρο, ενημερώνει την ομόλογη αρχή της και το άλλο μέρος εντός 15 ημερών από τη λήψη του μέτρου, αναφέροντας τους λόγους.Άρθρο 16 Αναστολή υποχρεώσεων αναγνώρισης Καθένα από τα μέρη έχει τη δυνατότητα να αναστέλλει τις υποχρεώσεις του στο πλαίσιο συγκεκριμένου τομεακού παραρτήματος, συνολικά ή μερικά, εφόσον:α) τα προϊόντα κάποιου μέρους δεν έχουν πλέον πρόσβαση στην αγορά στο πλαίσιο του πεδίου εφαρμογής του τομεακού παραρτήματος λόγω αδυναμίας του άλλου μέρους να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του εκ της συμφωνίας 7β) η θέσπιση νέων ή συμπληρωματικών απαιτήσεων αξιολόγησης πιστότητας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 5, έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια πρόσβασης στην αγορά για τα προϊόντα του μέρους στο πλαίσιο του πεδίου εφαρμογής του τομεακού παραρτήματος, λόγω του ότι φορείς αξιολόγησης πιστότητας που έχουν εξουσιοδοτηθεί από το μέρος αυτό προκειμένου να καλύπτουν τις σχετικές απαιτήσεις δεν έχουν αναγνωρισθεί από το μέρος που εφαρμόζει τις απαιτήσεις 7 ήγ) το άλλο μέρος αδυνατεί να διατηρήσει νομοθετικές και κανονισιτικές αρχές ικανές να εφαρμόζουν τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 17 Εμπιστευτικότης 1. Κάθε μέρος συμφωνεί να διατηρεί, στον απαιτούμενο εκ της νομοθεσίας του βαθμό, την εμπιστευτικότητα όσον αφορά τις πληροφορίες τις ανταλλασσόμενες στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.2. Ειδικότερα, κανένα από τα μέρη δεν δημοσιοποιεί ούτε επιτρέπει σε φορέα αξιολόγησης πιστότητας να δημοσιοποιήσει πληροφορίες ανταλλασσόμενες στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας οι οποίες αποτελούν εμπορικά μυστικά, εμπιστευτικές εμπορικές ή οικονομικές πληροφορίες ή πληροφορίες οι οποίες σχετίζονται με έρευνα υπό εξέλιξη.3. Κάθε μέρος ή φορέας αξιολόγησης πιστότητας έχει τη δυνατότητα, μετά την ανταλλαγή πληροφοριών με το άλλο μέρος ή με φορέα αξιολόγησης πιστότητας του άλλου μέρους, να καθορίζει το τμήμα εκείνο των πληροφοριών που θεωρεί ότι εξαιρούνται από δημοσιοποίηση.4. Κάθε μέρος λαμβάνει κάθε λογικό αναγκαίο μέτρο προστασίας των ανταλλασσόμενων στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος πληροφοριών από μη επιτρεπόμενη δημοσιοποίηση.Άρθρο 18 Τέλη Κάθε μέρος προσπαθεί να διασφαλίσει ότι τα τέλη τα επιβαλλόμενα για υπηρεσίες παρεχόμενες στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας είναι ανάλογα προς τις παρασχεθείσες υπηρεσίες. Κάθε μέρος διασφαλίζει ότι, για τους τομείς και τις διαδικασίες αξιολόγησης πιστότητας τις καλυπτόμενες από την παρούσα συμφωνία, δεν επιβάλλονται τέλη για υπηρεσίες αξιολόγησης πιστότητας παρεχόμενες από το άλλο μέρος.Άρθρο 19 Συμφωνίες με άλλες χώρες Με εξαίρεση περιπτώσεις κατά τις οποίες υφίσταται γραπτή συμφωνία μεταξύ των μερών, υποχρεώσεις περιεχόμενες σε συμφωνίες αμοιβαίας αναγνώρισης που έχουν συναφθεί από οποιοδήποτε μέρος με μέρος που δεν έχει υπογράψει την παρούσα συμφωνία (τρίτο μέρος) δεν ισχύουν ούτε εφαρμόζονται έναντι του άλλου μέρους από την άποψη της αποδοχής των αποτελεσμάτων διαδικασιών αξιολόγησης πιστότητας στο τρίτο μέρος.Άρθρο 20 Γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται αφενός στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η ιδρυτική συνθήκη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και υπό τους όρους τους τιθέμενους στην εν λόγω συνθήκη και αφετέρου στο έδαφος των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής.Άρθρο 21 Έναρξη ισχύος, τροποποίηση και καταγγελία 1. Η παρούσα συμφωνία, περιλαμβανόμενων των τομεακών παραρτημάτων της για το τηλεπικοινωνιακό υλικό την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, την ηλεκτρική ασφάλεια, τα σκάφη αναψυχής, τους κανόνες καλής παρασκευής φαρμάκων (ΚΠΠ) και τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα, αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την ημερομηνία κατά την οποία


text: τα μέρη θα έχουν ανταλλάξει επιστολές με τις οποίες θα επιβεβαιώνεται η ολοκλήρωση των οικείων διαδικασιών για τη θέση της παρούσας συμφωνίας σε ισχύ.2. Η παρούσα συμφωνία, περιλαμβανόμενων όλων των τομεακών παραρτημάτων της, είναι δυνατόν να τροποποιηθεί από τα μέρη γραπτώς, μέσω της μικτής επιτροπής. Τα μέρη έχουν τη δυνατότητα να προσθέτουν τομεακά παραρτήματα με ανταλλαγή επιστολών. Τα παραρτήματα αυτά τίθενται σε ισχύ 30 ημέρες μετά την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη έχουν ανταλλάξει επιστολές με τις οποίες επιβεβαιώνεται η ολοκλήρωση των οικείων διαδικασιών για τη θέση του τομεακού παραρτήματος σε ισχύ.3. Κάθε μέρος μπορεί να καταγγέλει την παρούσα συμφωνία στο σύνολό της ή οποιοδήποτε τομεακό παράρτημά της, αφού ειδοποιήσει το έτερο μέρος γραπτώς έξι μήνες πριν. Σε πρίπτωση καταγγελίας ενός ή περισσοτέρων τομεακών παραρτημάτων, τα μέρη επιδιώκουν την επίτευξη συναίνεσης όσον αφορά την τροποποίηση της παρούσας συμφωνίας, αποβλέποντας στη διατήρηση των υπόλοιπων τομεακών παραρτημάτων, με βάση τις διαδικασίες του παρόντος άρθρου. Ελλείψει συναίνεσης, η συμφωνία παύει να ισχύει μετά πάροδο εξαμήνου από την ειδοποίηση.4. Μετά την καταγγελία της συμφωνίας στο σύνολό της ή μετά την καταγγελία οποιουδήποτε επιμέρους τομεακού παραρτήματός της, καθένα από τα μέρη συνεχίζει να αποδέχεται τα αποτελέσματα διαδικασιών διαπίστωσης συμμόρφωσης που διεκπεραιώθηκαν από φορείς αξιολόγησης πιστότητας στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας πριν από την καταγγελία της, εκτός αν κάποια κανονιστική αρχή του εν λόγω μέρους αποφασίσει διαφορετικά για λόγους υγείας, ασφαλείας και περιβάλλοντος, ή εφόσον δεν έχουν τηρηθεί άλλες απαιτήσεις στο πλαίσιο εφαρμογής του εν λόγω τομεακού παραρτήματος.Άρθρο 22 Τελικές διατάξεις 1. Τα τομεακά παραρτήματα τα αναφερόμενα στο άρθρο 21 παράγραφος 1 καθώς και κάθε νέο τομεακό παράρτημα το οποίο προστίθεται με βάση τις διατάξεις του άρθρου 21 παράγραφος 2 αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας.2. Για δεδομένο προϊόν ή τομέα, οι διατάξεις οι περιεχόμενες στα οικεία τομεακά παραρτήματα υπερισχύουν ενώ οι διατάξεις του παρόντος κειμένου εφαρμόζονται συμπληρωματικά προς τις πρώτες. Σε περίπτωση ασυμφωνίας μεταξύ των διατάξεων τομεακού παραρτήματος και του παρόντος κειμένου, υπερισχύουν εκείνες του τομεακού παραρτήματος, όσον αφορά τη συγκεκριμένη ασυμφωνία.3. Η παρούσα συμφωνία δεν θίγει τα δικαιώματα και υποχρεώσεις των μερών στο πλαίσιο άλλων διεθνών συμφωνιών.4. Στην περίπτωση του τομεακού παραρτήματος για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα, τα μέρη επανεξετάζουν την κατάσταση όσον αφορά το εν λόγω παράρτημα μετά την πάροδο τριετίας από τη θέση του σε ισχύ.Η παρούσα συμφωνία και τα τομεακά παραρτήματά της καταρτίζονται σε δύο αντίγραφα στη δανική, ολλανδική, αγγλική, φινλανδική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, ιταλική, πορτογαλική, ισπανική και σουηδική γλώσσα, καθένα από τα οποία θεωρούνται εξίσου αυθεντικά. Σε περίπτωση διαφωνιών όσον αφορά την ερμηνεία, υπερισχύει το κείμενο στην αγγλική γλώσσα.Hecho en Londres, el dieciocho de mayo de mil novecientos noventa y ocho.Udfζrdiget i London den attende maj nitten hundrede og otteoghalvfems.Geschehen zu London am achtzehnten Mai neunzehnhundertachtundneunzig.Έγινε στο Λονδίνο, στις δέκα οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα οκτώ.Done at London on the eighteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-eight.Fait ΰ Londres, le dix-huit mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit.Fatto a Londra, addμ diciotto maggio millenovecentonovantotto.Gedaan te Londen, de achttiende mei negentienhonderd achtennegentig.Feito em Londres, em dezoito de

type: contracts

jurisdiction: EU


text: Maio de mil novecentos e noventa e oito.Tehty Lontoossa kahdeksantenatoista pδivδnδ toukokuuta vuonna tuhatyhdeksδnsataayhdeksδnkymmentδkahdeksan.Som skedde i London den artonde maj nittonhundranittioεtta.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europζiske FζllesskabFόr die Europδische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communautι europιennePer la Comunitΰ europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisφn puolestaPε Europeiska gemenskapens vδgnar>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>Por los Estados Unidos de AmιricaFor Amerikas Forenede StaterFόr die Vereinigten Staaten von AmerikaΓια τις Ηνωμένες Πολιτείες της ΑμερικήςFor the United States of AmericaPour les Ιtats-Unis d'AmιriquePer gli Stati Uniti d'AmericaVoor de Verenigde Staten van AmerikaPelos Estados Unidos da AmιricaAmerikan yhdysvaltojen puolestaPε Amerikas fφrenta staternas vδgnar>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>ΤΟΜΕΑΚΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΓΙΑ ΤΟ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΚΟ ΥΛΙΚΟ ΠΡΟΟΙΜΙΟ Το παρόν παράρτημα αποτελεί τομεακό παράρτημα της συμφωνίας αμοιβαίας αναγνώρισης σχετικά με την αξιολόγηση της πιστότητας μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και της Ευρωπαϊκής ΚοινότηταςΤΜΗΜΑ I ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ, ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΤΜΗΜΑ ΙΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ 1. Το παρόν τομεακό παράρτημα εφαρμόζεται για υλικό, διεπαφές και υπηρεσίες διεπόμενες από το τμήμα Ι. Γενικά, οι διατάξεις που παρόντος τομεακού παραρτήματος εφαρμόζονται στους κατωτέρω περιγραφόμενους τύπους τηλεπικοινωνιακού τερματικού εξοπλισμού, δορυφορικού τερματικού εξοπλισμού, ραδιοπομπών και υλικού πληροφορικής:α) υλικό προοριζόμενο για σύνδεση στο δημόσιο τηλεπικοινωνιακό δίκτυο με σκοπό την αποστολή, την επεξεργασία και τη λήψη πληροφοριών, είτε το υλικό αυτό προορίζεται να συνδέεται απευθείας στην απόληξη του δικτύου είτε συνεργάζεται με το δίκτυο, συνδεόμενο απευθείας ή όχι στο σημείο απόληξης. Το σύστημα σύνδεσης είναι δυνατόν να συνίσταται σε μέσο καλωδιακό, ασύρματο, οπτικό ή άλλο ηλεκτρομαγνητικής φύσης 7β) υλικό κατάλληλο να συνδέεται προς δημόσιο τηλεπικοινωνιακό δίκτυο, ακόμη και αν αυτό δεν είναι ο προορισμός του, περιλαμβανόμενου υλικού πληροφορικής με θύρα τηλεπικοινωνίας 7γ) κάθε ραδιοπομπός υποκείμενος σε διαδικασία έγκρισης υλικού από οποιοδήποτε από τα μέρη.2. Στη συνέχεια δίδεται μη εξαντλητικός κατάλογος υλικού, διεπαφών και υπηρεσιών που εμπίπτουν στο παρόν τομεακό παράρτημα:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΤΜΗΜΑ III ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΚΟ ΥΛΙΚΟ 1. Περιγραφή υποχρεώσεων για την αμοιβαία αναγνώρισηΣύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας, τα αποτελέσματα της διαδικασίας αξιολόγησης πιστότητας τα προερχόμενα από κάποιο φορέα αξιολόγησης πιστότητας εγγεγραμμένο στον κατάλογο του τμήματος V ενός από τα μέρη αναγνωρίζονται από τις κανονιστικές αρχές του άλλου μέρους χωρίς περαιτέρω αξιολόγηση πιστότητας των προϊόντων, κατά τις διατάξεις του τμήματος I.2. Διαδικασίες αξιολόγησης πιστότηταςΛαμβανομένων υπόψη των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των προσδιοριζόμενων στο τμήμα I, κάθε μέρος αναγνωρίζει ότι οι φορείς αξιολόγησης πιστότητας του άλλου μέρους οι εγγεγραμμένοι στα τμήμα V είναι εξουσιοδοτημένοι να διεκπεραιώνουν τις ακόλουθες διαδικασίες όσον αφορά τις τεχνικές απαιτήσεις του εισάγοντος μέρους για τερματικό εξοπλισμό τηλεπικοινωνιών, δορυφορικό τερματικό εξοπλισμό, ραδιοπομπούς ή υλικό πληροφορικής:α) δοκιμές και έκδοση εκθέσεων δοκιμής 7β) έκδοση πιστοποιητικών συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις της νομοθεσίας και των κανονισμών των εφαρμοζόμενων στα εδάφη των μερών για προϊόντα καλυπτόμενα από το παρόν τομεακό παράρτημα 7γ) πιστοποίηση διασφάλισης ποιότητας κατά τις διατάξεις της οδηγίας 98/13/ΕΚ.ΤΜΗΜΑ IV ΑΡΧΕΣ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΦΟΡΕΩΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΤΜΗΜΑ V >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΤΜΗΜΑ V ΦΟΡΕΙΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΤΜΗΜΑ VI ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ, ΕΓΓΡΑΦΗ, ΑΝΑΣΤΟΛΗ, ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΕΠΟΠΤΕΙΑ ΦΟΡΕΩΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΤΜΗΜΑ V >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΤΜΗΜΑ VII ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 1. Υπεργολαβική ανάθεση1.1. Υπεργολαβική ανάθεση


text: εκ μέρους φορέων αξιολόγησης πιστότητας πραγματοποιείται με βάση τις απαιτήσεις του άλλου μέρους όσον αφορά την υπεργολαβική ανάθεση. Παρά την προσφυγή σε υπεργολαβική ανάθεση, τα τελικά αποτελέσματα της αξιολόγησης πιστότητας παραμένουν υπό την πλήρη ευθύνη του φορέα αξιολόγησης πιστότητας ο οποίος αναγράφεται στο κατάλογο. Στην ΕΚ, οι απαιτήσεις αυτές περιγράφονται στην απόφαση 93/465/ΕΟΚ του Συμβουλίου.1.2. Οι φορείς αξιολόγησης πιστότητας καταγράφουν και διατηρούν λεπτομέρειες όσον αφορά τον έλεγχο προσόντων και επαρκείας των υπεργολάβων τους και τηρούν φακέλους για όλες τις υπεργολαβίες. Οι λεπτομέρειες αυτές είναι διαθέσιμες στο έτερο μέρος, εφόσον αυτό ζητηθεί.2. Επιτήρηση μέτα την εμπορική διάθεση, μεθοριακά μέτρα και εσωτερική διακίνηση2.1. Για την επιτήρηση μετά την εμπορική διάθεση, τα μέρη μπορούν να διατηρούν υφιστάμενες απαιτήσεις σήμανσης και αρίθμηση. Οι αριθμοί είναι δυνατόν να χορηγηθούν στο έδαφος του εξάγοντος μέρους. Οι αριθμοί τίθενται από το εισάγον μέρος. Τα συστήματα αρίθμησης και επισήμανσης δεν εισάγουν συμπληρωματικές απαιτήσεις στο πλαίσιο εφαρμογής του παρόντος τομεακού παραρτήματος.2.2. Ουδέν στο παρόν τομεακό παράρτημα εμποδίζει τα μέρη να αποσύρουν από την αγορά προϊόντα τα οποία όντως δεν πληρούν τις προϋποθέσεις έγκρισης.2.3. Τα μέρη συμφωνούν ότι οι μεθοριακές επιθεωρήσεις και έλεγχοι προϊόντων τα οποία φέρουν βεβαίωση, ετικέττα ή σήμα ότι πληρούν τις απαιτήσεις του εισάγοντος μέρους τις εξειδικευμένες στο τμήμα I θα διενεργούνται με τη μέγιστη δυνατή ταχύτητα. Όσον αφορά επιθεωρήσεις σχετικές προς την εσωτερική διακίνηση εντός της επικρατείας τους, τα μέρη συμφωνούν ότι αυτές θα πραγματοποιούνται κατά τρόπο όχι λιγότερο ευνοϊκό σε σχέση προς εκείνες για ανάλογα εγχώρια προϊόντα.3. Μείκτη τομεακή επιτροπή3.1. Με το παρόν συγκροτείται μεικτή τομεακή επιτροπή κοινή για το προκείμενο τομεακό παράρτημα και για το τομεακό παράρτημα ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας (ΜΤΕ). Η ΜΤΕ λειτουργεί κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου και μετά την ολοκλήρωση των μεταβατικών ρυθμίσεων. Η ΜΤΕ συνεδριάζει όποτε απαιτείται για τη συζήτηση θεμάτων τεχνικών, αξιολόγησης πιστότητας και τεχνολογικών, σχετικών προς το παρόν τομεακό παράρτημα και προς το τομεακό παράρτημα για την ΗΜΣ. Η ΜΤΕ καθορίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.3.2. Η ΜΤΕ περιλαμβάνει αντιπροσώπους των ΗΠΑ και της ΕΚ για τις τηλεπικοινωνίες και την ΗΜΣ. Καθένας από τους αντιπροσώπους της ΜΤΕ έχει τη δυνατότητα να προσκαλεί παραγωγούς ή άλλους φορείς, εφόσον αυτό κρίνεται αναγκαίο. Οι αντιπρόσωποι των ΗΠΑ διαθέτουν μια ψήφο στην ΜΤΕ. Οι αντιπρόσωποι της ΕΚ διαθέτουν μια ψήφο στην ΜΤΕ. Οι αποφάσεις της ΜΤΕ λαμβάνονται ομοφώνως. Σε περίπτωση διαφοράς, οποιοσδήποτε αντιπρόσωπος των ΗΠΑ ή της ΕΚ έχει τη δυνατότητα να θέτει το θέμα στη μεικτή επιτροπή.3.3. Η ΜΤΕ μπορεί να συζητεί οποιοδήποτε θέμα σχετικό με την αποτελεσματική λειτουργία του παρόντος τομεακού παραρτήματος, όπως:α) συζήτηση θεμάτων και επίλυση προβλημάτων που είναι δυνατόν να προκύψουν όσον αφορά την εφαρμογή του παρόντος τομεακού παραρτήματος 7β) ανάπτυξη μηχανισμού για τη διασφάλιση της ενιαίας ερμηνείας νομοθεσίας, κανονισμών, προτύπων και διαδικασιών αξιολόγησης πιστότητας,γ) παροχή προς τα μέρη συμβουλών για θέματα σχετικά με το παρόν τομεακό παράρτημα 7δ) παροχή οδηγιών και, εφόσον απαιτείται, κατάρτιση κατευθυντηρίων γραμμών κατά τη μεταβατική περιόδο ώστε να περατωθεί επιτυχώς.4. Σημείο επαφήςΚάθε μέρος ορίζει σημείο επαφής, προκειμένου να παρέχει απαντήσεις σε όλες τις εύλογες ερωτήσεις του άλλου μέρους όσον αφορά διαδικασίες, κανονισμούς και καταγγελίες


text: στο πλαίσιο του παρόντος τομεακού παραρτήματος.5. Κανονιστικές τροποποιήσεις και ενημέρωση του τομεακού παραρτήματοςΣε περίπτωση κατά την οποία επέρχονται μεταβολές στις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις του τμήματος I ή εισάγονται νέες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που έχουν επιπτώσεις όσον αφορά τις διαδικασίες αξιολόγησης πιστότητας οποιουδήποτε μέρους στο πλαίσιο της συμφωνίας, οι μεταβολές αυτές όσον αφορά το παρόν τομεακό παράρτημα τίθενται σε εφαρμογή κατά το χρόνο κατά τον οποία τίθενται σε εφαρμογή και στο έδαφος του μέρους που τις εισάγει. Τα μέρη ενημερώνουν αναλόγως το παρόν τομεακό παράρτημα.ΤΜΗΜΑ VIII ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗ ΡΥΘΜΙΣΗ 1. Προβλέπεται μεταβατική περίοδος 24 μηνών.2. Ο σκοπός της παρούσας μεταβατικής περιόδου είναι να επιτρέψει στα μέρη να οικοδομήσουν την εμπιστοσύνη και την κατανόηση για το σύστημα του άλλου όσον αφορά την εξουσιοδότηση και την εγγραφή φορέων αξιολόγησης πιστότητας καθώς και την ικανότητα των εν λόγω φορέων να δοκιμάζουν και να πιστοποιούν προϊόντα. Η επιτυχής ολοκλήρωση της μεταβατικής ρύθμισης θα πρέπει να καταλήξει στη διαπίστωση ότι οι φορείς αξιολόγησης πιστότητας εγγεγραμμένοι στο τμήμα V πληρούν τα ισχύοντα κριτήρια και είναι επαρκείς προκειμένου να διεκπεραιώνουν ενέργειες αξιολόγησης πιστότητας για λογαριασμό του άλλου μέρους. Μετά την επιτυχή περάτωση της μεταβατικής περιόδου τα αποτελέσματα των διαδικασιών αξιολόγησης πιστότητας που έχουν διεκπεραιωθεί από φορείς αξιολόγησης πιστότητας του εξάγοντος μέρους, εγγεγραμμένους στο τμήμα V για το εξάγον μέρος, γίνονται αποδεκτά από το εισάγον μέρος.3. Η μεταβατική αυτή περίοδος θα χρησιμοποιηθεί από τα μέρη:α) για την εξέταση νέων νομοθετικών μεταβολών απαιτούμενων για την υποστήριξη των στόχων της συμφωνίας 7β) για την εισαγωγή νομοθετικών μεταβολών απαιτούμενων για την υποστήριξη των στόχων της συμφωνίας 7γ) για την ανταλλαγή πληροφοριών και την ανάπτυξη ευρύτερης κατανόησης όσον αφορά τις αντίστοιχες κανονιστικές τους απαιτήσεις 7δ) για την ανάπτυξη αμοιβαία συμφωνούμενων μηχανισμών ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με μεταβολές στις τεχνικές απαιτήσεις ή μεθόδους εξουσιοδότησης φορέων αξιολόγησης πιστότητας 7ε) για την παρακολούθηση και αξιολόγηση των επιδόσεων των φορέων αξιολόγησης πιστότητας των εγγεγραμμένων στους καταλόγους κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.4. Τα μέρη έχουν τη δυνατότητα να εξουσιοδοτούν, να εγγράφουν, να αναστέλλουν και να διαγράφουν φορείς αξιολόγησης πιστότητας κατά τη μεταβατική περίοδο, ακολουθώντας τις διαδικασίες του τμήματος VI του παρόντος τομεακού παραρτήματος.5. Κατά τη μεταβατική περίοδο, κάθε μέρος αποδέχεται και αξιολογεί εκθέσεις δοκιμών και σχετικά έγγραφα εκδιδόμενα από εξουσιοδοτημένους φορείς αξιολόγησης πιστότητας του άλλου μέρους. Προς το σκοπό αυτό, τα μέρη διασφαλίζουν ότι:α) όταν παραληφθούν εκθέσεις δοκιμών, συναφή έγγραφα και μια πρώτη αξιολόγηση συμμόρφωσης, οι φάκελοι εξετάζονται πάραυτα όσον αφορά την πληρότητά τους 7β) ο αιτών ενημέρωνεται κατά τρόπο ακριβή και πλήρη όσον αφορά τυχόν ελλείψεις 7γ) οποιοδήποτε αίτημα για την παροχή συμπληρωματικών πληροφοριών περιορίζεται σε παραλείψεις, διαφορές ή αποκλίσεις από τους τεχνικούς κανονισμούς ή πρότυπα 7δ) διαδικασίες για την αξιολόγηση της πιστότητας υλικού οι οποίες έχουν τροποποιηθεί μετά τη διαπίστωση της συμμόρφωσης περιορίζονται στις διαδικασίες τις αναγκαίες για τη διαπίστωση της διηνεκούς πιστότητας.6. Κάθε μέρος διασφαλίζει ότι εγκρίσεις, πιστοποιητικά ή συστάσεις απευθυνόμενες προς τον αιτούντα διαβιβάζονται προς αυτόν τα αργότερο εντός έξι εβδομάδων από τη λήψη της έκθεσης δοκιμής και της διαπίστωσης εκ μέρους εξουσιοδοτημένου φορέα αξιολόγησης πιστότητας στο έδαφος του άλλου μέρους.7.


text: Οποιαδήποτε πρόταση υποβάλλεται κατά τη διάρκεια ή κατά το τέλος της μεταβατικής περιόδου με αντικείμενο τον περιορισμό του εύρους αναγνώρισης οποιουδήποτε εξουσιοδοτημένου φορέα αξιολόγησης πιστότητας ή τη διαγραφή του από τον οικείο κατάλογο στο πλαίσιο του παρόντος τομεακού παραρτήματος βασίζεται σε αντικειμενικά κριτήρια κατά τρόπο τεκμηριωμένο. Ο κάθε ένας από τους οργανισμούς αυτούς έχει τη δυνατότητα να υποβάλλει αίτηση επανεξέτασης αμέσως μόλις ληφθούν τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα. Στο μέτρο του δυνατού, τα μέρη εφαρμόζουν τα προβλεπόμενα στο παρόν πριν λήξει η μεταβατική φάση.8. Τα μέρη έχουν τη δυνατότητα να χρηματοδοτήσουν από κοινού δύο σεμινάρια, ένα στις ΗΠΑ και ένα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, με αντικείμενο τις συναφείς τεχνικές απαιτήσεις και απαιτήσεις έγκρισης προϊόντων κατά το πρώτο έτος μετά τη θέση του παρόντος τομεακού παραρτήματος σε εφαρμογή.9. Η μετάβαση από τη μεταβατική περίοδο στη λειτουργική φάση όσον αφορά το παρόν τομεακό παράρτημα πραγματοποιείται υπό την προϋπόθεση ότι θα έχουν γίνει αποδεκτοί για αναγνώριση στο πλαίσιο του παραρτήματος για την ηλεκτρική ασφάλεια επαρκείς φορείς αξιολόγησης πιστότητας.Προσάρτημα 1 Αρχικά υπηρεσιών και επεξηγήσεις τους >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΤΟΜΕΑΚΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ (ΗΜΣ) ΠΡΟΟΙΜΙΟ Αναγνωρίζεται ότι το παρόν παράρτημα αποτελεί τομεακό παράρτημα της συμφωνίας για την αμοιβαία αναγνώριση σχετικά με την αξιολόγηση πιστότητας μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και της Ευρωπαϊκής ΚοινότηταςΤΜΗΜΑ I ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ, ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΤΜΗΜΑ II ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΜΕΡΟΣ III ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΥΛΙΚΟ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΖΟΜΕΝΟ ΣΤΟ ΤΜΗΜΑ II 1. Περιγραφή υποχρεώσεων αμοιβαίας αναγνώρισηςΣύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας, τα αποτελέσματα των διαδικασιών αξιολόγησης πιστότητας τα προερχόμενα από κάποιο φορέα αξιολόγησης πιστότητας εγγεγραμμένο στον κατάλογο του τμήματος V ενός από τα μέρη αναγνωρίζονται από τις κανονιστικές αρχές του άλλου μέρους χωρίς περαιτέρω αξιολόγηση πιστότητας, κατά τις διατάξεις του τμήματος I.2. Διαδικασίες αξιολόγησης πιστότηταςΛαμβανομένων υπόψη των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των προσδιοριζόμενων στο τμήμα I, κάθε μέρος αναγνωρίζει ότι οι φορείς αξιολόγησης πιστότητας του άλλου μέρους οι εγγεγραμμένοι στο τμήμα V είναι εξουσιοδοτημένοι να διεκπεραιώνουν τις ακόλουθες διαδικασίες όσον αφορά τις τεχνικές απαιτήσεις του εισάγοντος μέρους για το υλικό που προσδιορίζεται στο τμήμα II:α) δοκιμές και έκδοση εκθέσεων δοκιμής 7β) έκδοση βεβαιώσεων πιστότητας προς τις απαιτήσεις της νομοθεσίας και των κανονισμών των εφαρμοζόμενων στα εδάφη των μερών για προϊόντα καλυπτόμενα από το παρόν τομεακό παράρτημα.ΤΜΗΜΑ IV ΑΡΧΕΣ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΦΟΡΕΩΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΤΜΗΜΑ V >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΤΜΗΜΑ V ΦΟΡΕΙΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΤΜΗΜΑ VI ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ, ΕΓΓΡΑΦΗ, ΑΝΑΣΤΟΛΗ, ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΕΠΟΠΤΕΙΑ ΦΟΡΕΩΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΤΜΗΜΑ V >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΤΜΗΜΑ VII ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 1. Υπεργολαβική ανάθεση1.1. Υπεργολαβική ανάθεση εκ μέρους φορέων αξιολόγησης πιστότητας πραγματοποιείται με βάση τις απαιτήσεις του άλλου μέρους όσον αφορά την υπεργολαβική ανάθεση. Παρά την προσφυγή σε υπεργολαβική ανάθεση, τα τελικά αποτελέσματα της αξιολόγησης πιστότητας παραμένουν υπό την πλήρη ευθύνη του φορέα αξιολόγησης πιστότητας ο οποίος αναγράφεται στο κατάλογο. Στην ΕΚ, οι απαιτήσεις αυτές περιγράφονται στην απόφαση 93/465/ΕΟΚ του Συμβουλίου.1.2. Οι φορείς αξιολόγησης πιστότητας καταγράφουν και διατηρούν λεπτομέρειες όσον αφορά τον έλεγχο επαρκείας και προϊόντων των υπεργολάβων τους και τηρούν φακέλους για όλες τις υπεργολαβίες. Οι λεπτομέρειες αυτές είναι διαθέσιμες στο έτερο μέρος,


text: εφόσον αυτό ζητηθεί.2. Επιτήρηση μετά την εμπορική διάθεση, μεθοριακά μέτρα και εσωτερική διακίνηση2.1. Για την επιτήρηση μετά την εμπορική διάθεση, τα μέρη έχουν τη δυνατότητα να διατηρούν τις υφιστάμενες απαιτήσεις σήμανσης και αρίθμησης. Οι αριθμοί είναι δυνατόν να χορηγηθούν στο έδαφος του εξάγοντος μέρους. Οι αριθμοί τίθενται από το εισάγον μέρος. Τα συστήματα αρίθμησης και επισήμανσης δεν εισάγουν συμπληρωματικές απαιτήσεις στο πλαίσιο εφαρμογής του παρόντος τομεακού παραρτήματος.2.2. Ουδέν στο παρόν τομεακό παράρτημα εμποδίζει τα μέρη να αποσύρουν από την αγορά προϊόντα τα οποία όντως δεν πληρούν τις προϋποθέσεις της έγκρισης.2.3. Τα μέρη συμφωνούν ότι οι μεθοριακές επιθεωρήσεις και έλεγχοι προϊόντων τα οποία φέρουν βεβαίωση, ετικέττα ή σήμα ότι πληρούν τις απαιτήσεις του εισάγοντος μέρους τις εξειδικευμένες στο τμήμα I θα διενεργούνται με τη μέγιστη δυνατή ταχύτητα. Όσον αφορά επιθεωρήσεις σχετικές προς την εσωτερική διακίνηση στα εδάφη τους αντίστοιχα, τα μέρη συμφωνούν ότι αυτές θα πραγματοποιούνται κατά τρόπο όχι λιγότερο ευνοϊκό σε σχέση προς εκείνες για ανάλογα εγχώρια προϊόντα.3. Μεικτή τομεακή επιτροπή3.1. Με το παρόν συγκροτείται μεικτή τομεακή επιτροπή κοινή για το προκείμενο τομεακό παράρτημα και για το τομεακό παράρτημα για το Τηλεπικοινωνιακό Υλικό (ΜΤΕ). Η ΜΤΕ λειτουργεί κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου και μετά την ολοκλήρωση των μεταβατικών ρυθμίσεων. Η ΜΤΕ συνεδριάζει όποτε απαιτείται για τη συζήτηση θεμάτων τεχνικών, αξιολόγησης πιστότητας και τεχνολογικών, σχετικών προς το παρόν τομεακό παράρτημα και προς το τομεακό παράρτημα για το Τηλεπικοινωνιακό Υλικό. Η ΜΤΕ καθορίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.3.2. Η ΜΤΕ περιλαμβάνει αντιπροσώπους των ΗΠΑ και της ΕΚ για τις τηλεπικοινωνίες και την ΗΜΣ. Καθένας από τους αντιπροσώπους της ΜΤΕ έχει τη δυνατότητα να προσκαλεί παραγωγούς ή άλλους φορείς, εφόσον αυτό κρίνεται αναγκαίο. Οι αντιπρόσωποι των ΗΠΑ διαθέτουν μια ψήφο στην ΜΤΕ. Οι αντιπρόσωποι της ΕΚ διαθέτουν μια ψήφο στην ΜΤΕ. Οι αποφάσεις της ΜΤΕ λαμβάνονται ομοφώνως. Σε περίπτωση διαφοράς, οποιοσδήποτε αντιπρόσωπος των ΗΠΑ ή της ΕΚ έχει τη δυνατότητα να θέτει το θέμα στη μεικτή επιτροπή.3.3. Η ΜΤΕ μπορεί να συζητεί οποιοδήποτε θέμα σχετικό με την αποτελεσματική λειτουργία του παρόντος τομεακού παραρτήματος, όπως:α) συζήτηση θεμάτων και επίλυση προβλημάτων που είναι δυνατόν να προκύψουν όσον αφορά την εφαρμογή του παρόντος τομεακού παραρτήματος 7β) ανάπτυξη μηχανισμού για τη διασφάλιση της ενιαίας ερμηνείας νομοθεσίας, κανονισμών, προτύπων και διαδικασιών αξιολόγησης πιστότητας 7γ) παροχή προς τα μέρη συμβουλών για θέματα σχετικά με το παρόν τομεακό παράρτημα 7δ) παροχή οδηγιών και, εφόσον απαιτείται, κατάρτιση κατευθυντηρίων γραμμών κατά τη μεταβατική περίοδο ώστε να διευκολύνεται η επιτυχής ολοκλήρωση της μεταβατικής φάσης.4. Σημείο επαφήςΚάθε μέρος ορίζει σημείο επαφής, που θα απαντά σε όλες τις εύλογες ερωτήσεις του άλλου μέρους όσον αφορά διαδικασίες, κανονισμούς και καταγγελίες στο πλαίσιο του παρόντος τομεακού παραρτήματος.5. Κανονιστικές τροποποιήσεις και ενημέρωση του τομεακού παραρτήματοςΣε περίπτωση κατά την οποία επέρχονται μεταβολές στις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις του τμήματος I ή εισάγονται νέες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που έχουν επιπτώσεις όσον αφορά τις διαδικασίες αξιολόγησης πιστότητας οποιουδήποτε μέρους στο πλαίσιο της συμφωνίας, οι μεταβολές αυτές όσον αφορά το παρόν τομεακό παράρτημα τίθενται σε εφαρμογή κατά το χρόνο κατά τον οποίο τίθενται σε εφαρμογή και στο έδαφος του


text: μέρους που τις εισάγει. Τα μέρη ενημερώνουν το παρόν τομεακό παράρτημα αναλόγως.ΤΜΗΜΑ VIII ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗ ΡΥΘΜΙΣΗ 1. Προβλέπεται μεταβατική περίοδος 24 μηνών.2. Ο σκοπός της παρούσας μεταβατικής ρύθμισης είναι να επιτρέψει στα μέρη της συμφωνίας να οικοδομήσουν την εμπιστοσύνη και την κατανόηση για το σύστημα του άλλου όσον αφορά την εξουσιοδότηση και την εγγραφή φορέων αξιολόγησης πιστότητας καθώς και την ικανότητα των εν λόγω οργανισμών να δοκιμάζουν και να πιστοποιούν προϊόντα. Η επιτυχής ολοκλήρωση της μεταβατικής ρύθμισης οδηγεί στη διαπίστωση ότι φορείς αξιολόγησης πιστότητας εγγεγραμμένοι στο τμήμα V πληρούν τα ισχύοντα κριτήρια και είναι επαρκείς προκειμένου να διεκπεραιώνουν ενέργειες αξιολόγησης πιστότητας για λογαριασμό του άλλου μέρους. Μετά την επιτυχή περάτωση της μεταβατικής περιόδου, τα αποτελέσματα των διαδικασιών αξιολόγησης πιστότητας που έχουν διεκπεραιωθεί από φορείς αξιολόγησης πιστότητας του εξάγοντος μέρους εγγεγραμμένους στο τμήμα V γίνονται αποδεκτά από το εισάγον μέρος.3. Η μεταβατική περίοδος θα χρησιμοποιηθεί από τα μέρη:α) για την εξέταση νέων νομοθετικών μεταβολών απαιτούμενων για την υποστήριξη των στόχων της συμφωνίας 7β) για την εισαγωγή νομοθετικών μεταβολών απαιτούμενων για την υποστήριξη των στόχων της συμφωνίας 7γ) για την ανταλλαγή πληροφοριών και την ανάπτυξη ευρύτερης κατανόησης όσον αφορά τις κανονιστικές τους απαιτήσεις αντίστοιχα 7δ) για την ανάπτυξη αμοιβαία συμφωνούμενων μηχανισμών ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με μεταβολές στις τεχνικές απαιτήσεις ή μεθόδους εξουσιοδότησης φορέων αξιολόγησης πιστότητας 7ε) για την παρακολούθηση και αξιολόγηση των επιδόσεων των εγγεγραμένων φορέων αξιολόγησης πιστότητας κατά τη διάρκεια της μεταβατικής φάσης.4. Τα μέρη έχουν τη δυνατότητα να εξουσιοδοτούν, να εγγράφουν, να αναστέλλουν και να διαγράφουν φορείς αξιολόγησης πιστότητας κατά τη μεταβατική περίοδο όπως προβλέπουν οι διαδικασίες του τμήματος VI του παρόντος τομεακού παραρτήματος.5. Κατά τη μεταβατική περίοδο, κάθε μέρος αποδέχεται και αξιολογεί εκθέσεις δοκιμών και σχετικά έγγραφα εκδιδόμενα από εξουσιοδοτημένους φορείς αξιολόγησης πιστότητας του άλλου μέρους. Προς το σκοπό αυτό, τα μέρη διασφαλίζουν ότι:α) όταν παραληφθούν εκθέσεις δοκιμών, συναφή έγγραφα και μια πρώτη αξιολόγηση συμμόρφωσης, οι φάκελοι εξετάζονται πάραυτα όσον αφορά την πληρότητά τους 7β) ο αιτών ενημερώνεται κατά τρόπο ακριβή και πλήρη όσον αφορά τυχόν ελλείψεις 7γ) οποιοδήποτε αίτημα για την παροχή συμπληρωματικών πληροφοριών περιορίζεται σε παραλείψεις, διαφορές ή αποκλίσεις από τους τεχνικούς κανονισμούς ή πρότυπα 7δ) διαδικασίες για την αξιολόγηση πιστότητας υλικού οι οποίες έχουν τροποποιηθεί μετά την αξιολόγηση πιστότητας περιορίζονται στις διαδικασίες τις αναγκαίες για τη διαπίστωση της διηνεκούς συμμόρφωσης.6. Κάθε μέρος διασφαλίζει ότι εγκρίσεις, πιστοποιητικά ή συστάσεις απευθυνόμενες προς τον αιτούντα διαβιβάζονται προς αυτόν το αργότερο εντός έξι εβδομάδων από τη λήψη της έκθεσης δοκιμής και της αξιολόγησης πιστότητας εκ μέρους εξουσιοδοτημένου οργανισμού στο έδαφος του άλλου μέρους.7. Οποιαδήποτε πρόταση υποβάλλεται κατά τη διάρκεια ή κατά το τέλος της μεταβατικής περιόδου με αντικείμενο τον περιορισμό του εύρους αναγνώρισης οποιουδήποτε εξουσιοδοτημένου φορέα αξιολόγησης πιστότητας ή τη διαγραφή του από τον κατάλογο εξουσιοδοτημένων οργανισμών στο πλαίσιο του παρόντος τομεακού παραρτήματος βασίζεται σε αντικειμενικά κριτήρια κατά τρόπο τεκμηριωμένο. Ο κάθε ένας από τους οργανισμούς αυτούς έχει τη δυνατότητα να υποβάλει αίτηση επανεξέτασης αμέσως μόλις ληφθούν τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα. Στο μέτρο του δυνατού, τα μέρη εφαρμόζουν τα προβλεπόμενα στο παρόν πριν λήξει η μεταβατική φάση.8. Τα μέρη μπορούν να


text: χρηματοδοτήσουν από κοινού σεμινάρια, ένα στις ΗΠΑ και ένα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, με αντικείμενο τις συναφείς τεχνικές απαιτήσεις και απαιτήσεις έγκρισης προϊόντων κατά το πρώτο έτος μετά τη θέση του παρόντος τομεακού παραρτήματος σε εφαρμογή.9. Η μετάβαση από τη μεταβατική περίοδο στη λειτουργική φάση όσον αφορά το παρόν τομεακό παράρτημα πραγματοποιείται υπό την προϋπόθεση ότι θα έχουν γίνει αποδεκτοί για αναγνώριση στο πλαίσιο του παραρτήματος για την ηλεκτρική ασφάλεια επαρκείς φορείς αξιολόγησης πιστότητας.ΤΟΜΕΑΚΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΡΟΟΙΜΙΟ Το παρόν παράρτημα αποτελεί τομεακό παράρτημα της συμφωνίας αμοιβαίας αναγνώρισης σχετικά με την αξιολόγηση πιστότητας μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.ΤΜΗΜΑ I ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ, ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΤΜΗΜΑ II ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΤΜΗΜΑ III ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ Σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας, οι φορείς αξιολόγησης πιστότητας της ΕΚ οι εγγεγραμμένοι στο τιμήμα V του παρόντος παραρτήματος αναγνωρίζονται προκειμένου να πραγματοποιούν δοκιμές, να πιστοποιούν και να επισημαίνουν προϊόντα στο πλαίσιο της αναγνώρισής τους ως εθνικώς ανεγνωρισμένου εργαστηρίου δοκιμών (ΑΕΕΔ) για την αξιολόγηση πιστότητας ως προς τις απαιτήσεις των ΗΠΑ.Όσον αφορά τους φορείς αξιολόγησης πιστότητας των ΗΠΑ τους εγγεγραμμένους στο τμήμα V του παρόντος παραρτήματος, σε περίπτωση αμφισβήτησης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα στο πλαίσιο των διατάξεων του άρθρου 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 73/23/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Φεβρουαρίου 1973, εκθέσεις δοκιμών εκδιδόμενες από τους εν λόγω φορείς αξιολόγησης πιστότητας γίνονται αποδεκτές από τις αρχές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας κατά τον αυτό τρόπο όπως και οι εκθέσεις οι προερχόμενες από γνωστοποιημένους φορείς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Δηλαδή (οι εγγεγραμμένοι φορείς αξιολόγησης πιστότητας) στις ΗΠΑ αναγνωρίζονται βάσει του άρθρου 11 της οδηγίας 73/23/ΕΟΚ του Συμβουλίου ως «φορείς οι οποίοι είναι δυνατόν να υποβάλλουν εκθέσεις σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8».ΤΜΗΜΑ IV ΑΡΧΕΣ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΦΟΡΕΩΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΤΜΗΜΑ V >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΤΜΗΜΑ V ΦΟΡΕΙΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΤΜΗΜΑ VI ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ, ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΕ ΚΑΤΑΛΟΓΟ, ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΚΑΙ ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΦΟΡΕΩΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΤΜΗΜΑ VII ΜΕΙΚΤΗ ΤΟΜΕΑΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ 1. Η μεικτή τομεακή επιτροπή για την ηλεκτρική ασφάλεια (ΜΤΕ/ΗΣ) αποτελείται από αντιπροσώπους των ΗΠΑ και της ΕΚ. Στην εν λόγω επιτροπή τις ΗΠΑ αντιπροσωπεύει ο OSHA. Η ΕΚ και ο OSHA έχουν τη δυνατότητα να ζητούν τη συμμετοχή τρίτων, εφόσον αυτό θεωρηθεί αναγκαίο, Κάθε μέρος διαθέτει μια ψήφο και οι αποφάσεις λαμβάνονται ομοφώνως, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στο παρόν. Η μεικτή τομεακή επιτροπή καθορίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.2. Η μεικτή τομεακή επιτροπή εξετάζει οποιοδήποτε θέμα σχετικό με την αποτελεσματική λειτουργία του παρόντος τομεακού παραρτήματος, περιλαμβανομένης:- της ανάπτυξης βελτιωμένων διαδικασιών και κριτηρίων για την εξουσιοδότηση, προκειμένου να διευκολύνονται η αξιολόγηση και κατάρτιση προτάσεων από τις αρχές εξουσιοδότησης, με σκοπό τη σύντμηση του χρονικού διαστήματος μεταξύ εξουσιοδότησης και εγγραφής,- της εξέτασης θεμάτων τα οποία είναι δυνατόν να προκύψουν όσον αφορά την εφαρμογή του παρόντος τομεακού παραρτήματος,- της παροχής στα μέρη συμβουλών επί θεμάτων που αφορούν το παρόν τομεακό παράρτημα και- της βελτίωσης της λειτουργίας του παρόντος τομεακού παραρτήματος.ΤΟΜΕΑΚΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΓΙΑ ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΑΝΑΨΥΧΗΣ ΠΡΟΟΙΜΙΟ Το παρόν παράρτημα αποτελεί τομεακό παράρτημα της συμφωνίας αμοιβαίας αναγνώρισης σχετικά με


text: την αξιολόγηση πιστότητας μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.Σκοπός του παρόντος παραρτήματος είναι η χάραξη πλαισίου για την αποδοχή βεβαιώσεων πιστότητας εκδιδόμενων στο έδαφος κάποιου από τα μέρη με βάση τις κανονιστικές διατάξεις του άλλου μέρους, όπως ορίζεται στο παρόν τομεακό παράρτημα.Για τη διευκόλυνση του σκοπού αυτού, έχει προβλεφθεί μεταβατικό διάστημα 18 μηνών, προκειμένου να οικοδομηθεί η εμπιστοσύνη όπως καθορίζεται στο τμήμα VI του παρόντος τομεακού παραρτήματος.ΤΜΗΜΑ I ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ, ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ 1. Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα:Οδηγία 94/25/ΕΟΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1994, για την προσέγγιση νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών οι οποίες αφορούν τα σκάφη αναψυχής.2. Για τις Η.Π.Α.:U.S.C. αριθ. 46 κεφάλαιο 43, CFR αριθ. 33/81, 84, 159, 179, 181, 183 και CFR 58/46.ΤΜΗΜΑ II ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ 1. Το παρόν τομεακό παράρτημα εφαρμόζεται για όλα τα σκάφη αναψυχής τα οποία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή στις Ηνωμένες Πολιτείες υπόκεινται σε αξιολόγηση πιστότητας από φορέα αξιολόγησης πιστότητας ή σε διαδικασία έγκρισης, κατά τα εκάστοτε ισχύοντα, πριν από την τοποθέτησή τους στην αγορά.2. Τα καλυπτόμενα για κάθε μέρος προϊόντα προσδιορίζονται με τις ακόλουθες σχετικές απαιτήσεις:α) Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα:Σκάφη αναψυχής, όπως ορίζονται στην οδηγία 94/25/ΕΚ.β) Για τις Ηνωμένες Πολιτείες:Όλα τα προϊόντα τα εμπίπτοντα στο πεδίο εφαρμογής της U.S.C. αριθ. 46 κεφάλαιο 43, 33, CFR αριθ. 81, 84, 159, 179, 181, 183 και CFR 58.3. Τα μέρη συμφωνούν ότι για την εφαρμογή της αμοιβαίας αναγνώρισης στο πλαίσιο του παρόντος τομεακού παραρτήματος εφαρμόζονται οι ακόλουθες ρυθμίσεις:α) για εγκρίσεις κατά τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, φορείς αξιολόγησης πιστότητας εξουσιοδοτημένοι από τις ΗΠΑ διαπιστώνουν την πιστότητα όπως απαιτείται να αποδειχθεί με βάση τις διατάξεις της οδηγίας 94/25/ΕΚ. Η εν λόγω διαπίστωση πιστότητας αναγνωρίζεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα οικεία προϊόντα έχουν απεριόριστη πρόσβαση στην αγορά της ΕΚ για πώληση ως σκαφών αναψυχής, σύμφωνα με το τμήμα I,β) για εγκρίσεις κατά τις απαιτήσεις των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής, φορείς αξιολόγησης πιστότητας εξουσιοδοτημένοι από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα διαπιστώνουν την πιστότητα όπως απαιτείται με βάση τις διατάξεις της παραγράφου 2 στοιχείο β) του παρόντος τμήματος και τα οικεία προϊόντα έχουν απεριόριστη πρόσβαση στην αγορά των ΗΠΑ για πώληση ως σκαφών αναψυχής, σύμφωνα με το τμήμα I.ΤΜΗΜΑ ΙΙΙ ΑΡΧΕΣ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΠΡΟΣ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΦΟΡΕΩΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΤΜΗΜΑ IV ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ, ΕΓΓΡΑΦΗ, ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΚΑΙ ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΦΟΡΕΩΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ 1. Για την εφαρμογή του παρόντος τομεακού παραρτήματος, κάθε μέρος εξουσιοδοτεί αρμόδιους φορείς αξιολόγησης πιστότητας για την πραγματοποίηση αξιολόγησης πιστότητας και έγκρισης κατά τις απαιτήσεις του άλλου μέρους. Η εξουσιοδότηση πραγματοποιείται με βάση τις διαδικασίες του άρθρου 7 της συμφωνίας. Κατάλογος φορέων διαπίστωσης πιστότητας συνοδευόμενος από τα αντίστοιχα προϊόντα και διαδικασίες δίδεται κατωτέρω στο τμήμα V.2. Κάθε μέρος συμφωνεί ότι οι εγγεγραμμένοι φορείς αξιολόγησης πιστότητας πληρούν τις οικείες απαιτήσεις οι οποίες έχουν θεσπιστεί από το άλλο μέρος. Οι εν λόγω φορείς είναι:α) για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, φορείς γνωστοποιημένοι σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 94/25/ΕΚ θεωρείται ότι πληρούν τις απαιτήσεις των ΗΠΑ 7β) για τις ΗΠΑ, σύμφωνα με τις απαιτήσεις τις εκτιθέμενες στους κανονισμούς τους παρατιθέμενους στο τμήμα I, οι φορείς αξιολόγησης


text: πιστότητας οι εγγεγραμμένοι στο τμήμα V εξουσιοδοτούνται από τη NIST με εφαρμογή των διαδικασιών αξιολόγησης που περιέχονται στα κατάλληλα πρότυπα σειράς ΕΝ 45 000 ή στους αντίστοιχους οδηγούς ISO/IEC.3. Όσον αφορά την εξουσιοδότηση, την εγγραφή, την αναστολή και τη διαγραφή φορέων αξιολόγησης πιστότητας στο πλαίσιο του παρόντος τομεακού παραρτήματος, ακολουθούνται οι ειδικές διαδικασίες των άρθρων 7, 8 και 9 της συμφωνίας.ΤΜΗΜΑ V ΦΟΡΕΙΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΤΜΗΜΑ VI ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗ ΡΥΘΜΙΣΗ 1. Πριν τεθεί σε εφαρμογή το παρόν τομεακό παράρτημα, προβλέπεται μεταβατικό διάστημα 18 μηνών.2. Ο σκοπός της μεταβατικής ρύθμισης είναι να επιτρέψει στα μέρη της παρούσας συμφωνίας να συνεργασθούν για την εγκαθίδρυση συστήματος εξουσιοδότησης φορέων αξιολόγησης πιστότητας και την οικοδόμηση αμοιβαίας εμπιστοσύνης στις ικανότητές τους. Η επιτυχής ολοκλήρωση της μεταβατικής αυτής ρύθμισης έχει σκοπό να καταλήξει στην απόφαση ότι οι φορείς αξιολόγησης πιστότητας πληρούν τα τιθέμενα κριτήρια και διαθέτουν τον εγκεκριμένο από τους φορείς αξιολόγησης πιστότητας της εξάγουσας χώρας εξοπλισμό, ο οποίος έχει γίνει αποδεκτός από την εγκρίνουσα αρχή της εισάγουσας χώρας.3. Κατά το μεταβατικό αυτό διάστημα, τα μέρη:α) ανταλλάσσουν πληροφορίες όσον αφορά τα τεχνικά δεδομένα και τα κριτήρια και διαδικασίες αξιολόγησης πιστότητας, αποκτώντας έτσι μεγαλύτερη εξοικείωση προς τις αντίστοιχες κανονιστικές απαιτήσεις 7β) εκτελούν ή συνιστούν προς εφαρμογή αναγκαίες πολιτικές, νομοθετικές και κανονιστικές τροποποιήσεις των διατάξεων του παρόντος παραρτήματος.4. Καλυπτόμενα προϊόνταΌλα τα προϊόντα τα καλυπτόμενα από το τμήμα II του παρόντος παραρτήματος.5. ΣυνεργασίαΚατά τη μεταβατική αυτή φάση, αμφότερα τα μέρη θα επιδιώξουν να χρηματοδοτήσουν από κοινού σεμινάρια για τη βελτίωση της κατανόησης των τεχνικών προδιαγραφών του άλλου μέρους.6. ΕπιθεωρήσειςΕπιτρέπεται η διεξαγωγή επιθεωρήσεων ή ελέγχων με σκοπό την επαλήθευση της καταλληλότητας φορέων αξιολόγησης πιστότητας από πλευράς καθηκόντων τους στο πλαίσιο της συμφωνίας. Το πεδίο εφαρμογής των επιθεωρήσεων ή ελέγχων αυτών θα συμφωνηθεί από κοινού εκ των προτέρων από τα μέρη.ΤΜΗΜΑ VII ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗ ΔΙΑΤΑΞΗ 1. Σύμφωνα με τις συναφείς διατάξεις της συμφωνίας, τα μέρη διασφαλίζουν ότι τα ονόματα των αντίστοιχων γνωστοποιημένων φορέων ή φορέων αξιολόγησης πιστότητας θα είναι διαρκώς διαθέσιμα και παρέχουν κατά τακτά διαστήματα λεπτομερή στοιχεία για τις πιστοποιήσεις που έχουν εκδοθεί, προκειμένου να διευκολύνεται η επιτήρηση μετά την διάθεση στο εμπόριο.2. Τα μέρη σημειώνουν ότι, στο βαθμό που σε προϊόντα καλυπτόμενα από το παρόν τομεακό παράρτημα, είναι δυνατόν να απαιτείται η εφαρμογή απαιτήσεων για την ηλεκτρική ασφάλεια ή την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, εφαρμόζονται οι διατάξεις των αντιστοίχων τομεακών παραρτημάτων.ΤΜΗΜΑ VIII ΟΡΙΣΜΟΙ Γνωστοποιημένος φορέας σημαίνει τρίτο μέρος εξουσιοδοτημένο να διεκπεραιώνει τις εργασίες αξιολόγησης πιστότητας τις εξειδικευόμενες στην οδηγία 94/25/ΕΚ, και το οποίο έχει εξουσιοδοτηθεί από κάποιο κράτος μέλος μεταξύ των φορέων που υπάγονται στη δικαιοδοσία του. Ο γνωστοποιημένος φορέας διαθέτει τα αναγκαία προσόντα ώστε να πληροί τις απαιτήσεις που καθορίζονται στην οδηγία 94/25/ΕΚ και έχει γνωστοποιηθεί στην Επιτροπή και στα υπόλοιπα κράτη μέλη.ΤΟΜΕΑΚΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ ΚΑΛΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΡΟΟΙΜΙΟ Το παρόν παράρτημα αποτελεί τομεακό παράρτημα της συμφωνίας αμοιβαίας αναγνώρισης σχετικά με την αξιολόγηση πιστότητας μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΟΡΙΣΜΟΙ, ΣΚΟΠΟΣ, ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ Άρθρο 1 Ορισμοί 1. «Ισοδυναμία» των κανονιστικών συστημάτων σημαίνει ότι τα συστήματα είναι επαρκώς συγκρίσιμα ώστε να διασφαλίζεται ότι η διαδικασία


text: επιθεώρησης και οι συνεπακόλουθες εκθέσεις επιθεώρησης παρέχουν επαρκείς πληροφορίες ώστε να προσδιορίζεται κατά πόσο οι αντίστοιχες θεσμικές και κανονιστικές απαιτήσεις των αρχών έχουν πληρωθεί. Η «ισοδυναμία» δεν απαιτεί να υφίστανται πανομοιότυπες διαδικασίες στα αντίστοιχα κανονιστικά συστήματα.2. «Επιβολή» σημαίνει ενέργεια αναλαμβανόμενη από κάποια αρχή για την προστασία του κοινού από ένα προϊόν ύποπτης ποιότητας, ασφάλειας και αποτελεσματικότητας ή για να διασφαλίζεται ότι τα προϊόντα παράγονται σύμφωνα προς τους ισχύοντες νόμους, κανονισμούς πρότυπα και τις δεσμεύσεις που είχαν αναληφθεί κατά την έγκριση εμπορίας του προϊόντος.3. «Κανόνες καλής παρασκευής/ΚΚΠ»: οι ΗΠΑ και η ΕΚ συμφωνούν να επανεξετάσουν τις έννοιες αυτές)ΚΚΠ είναι οι απαιτήσεις που συναντώνται στις αντίστοιχες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις και αφορούν τις μεθόδους καθώς και τις εγκαταστάσεις ή τους ελέγχους που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την παραγωγή, την παρασκευή, τη συσκευασία ή/και την αποθήκευση κάποιου φαρμάκου ώστε να εξασφαλίζεται ότι θα πληροί τις απαιτήσεις ασφαλείας και διαθέτει τα χαρακτηριστικά και την ισχύ που πρέπει καθώς επίσης ότι πληροί τις προδιαγραφές ποιότητας και καθαρότητας που διατείνεται ή παρουσιάζεται ότι διαθέτει.Οι ΚΚΠ αποτελούν μέρος της διασφάλισης ποιότητας έτσι ώστε τα προϊόντα να υφίστανται συστηματικό έλεγχο ποιότητας κατά την παραγωγή. Κατά συνέπεια, για την εφαρμογή του παρόντος παραρτήματος οι ΚΚΠ περιλαμβάνουν το σύστημα μέσω του οποίου ο παραγωγός λαμβάνει τις προδιαγραφές του προϊόντος ή/και της διαδικασίας παρασκευής από τον κάτοχο της άδειας εμπορίας/άδειας προϊόντος ή του σχετικού δικαιώματος ή αιτούντα και διασφαλίζει ότι το προϊόν παράγεται σύμφωνα προς τις προδιαγραφές του (πιστοποίηση ειδικευμένου προσώπου στην ΕΚ).4. «Επιθεώρηση» σημαίνει επί τόπου αξιολόγηση κάποιας εγκατάστασης παραγωγής ώστε να προσδιοριστεί κατά πόσον λειτουργεί σύμφωνα προς τις ορθές πρακτικές παραγωγής ή/και τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί ως μέρος της έγκρισης εμπορίας προϊόντος.5. «Έκθεση επιθεώρησης» σημαίνει γραπτές παρατηρήσεις και αξιολόγηση πιστότητας προς τις ορθές πρακτικές παραγωγής, που έχουν συνταχθεί από κάποια από τις αρχές που αναφέρονται στο προσάρτημα 2.6. «Κανονιστικό σύστημα» σημαίνει το σύνολο των νομοθετικών απαιτήσεων όσον αφορά τις ορθές πρακτικές παραγωγής, τις επιθεωρήσεις και την επιβολή έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η προστασία της δημόσιας υγείας καθώς, και την κατά νόμον εξουσία εξασφάλισης της τήρησης των εν λόγω απαιτήσεων.Άρθρο 2 Σκοπός Οι διατάξεις του παρόντος παραρτήματος διέπουν την ανταλλαγή μεταξύ των μερών και την κανονική θεώρηση εκ μέρους της αρχής αποδέκτη των επίσημων εκθέσεων επιθεώρησης ορθών πρακτικών παραγωγής (ΚΚΠ) μετά από κάποιο μεταβατικό διάστημα, με στόχο τον προσδιορισμό της ισοδυναμίας των κανονιστικών συστημάτων των μερών, η οποία και αποτελεί το θεμέλιο λίθο του παρόντος παραρτήματος.Άρθρο 3 Πεδίο εφαρμογής Οι διατάξεις του παρόντος παραρτήματος εφαρμόζονται σε φαρμακευτικές επιθεωρήσεις διενεργούμενες στις Ηνωμένες Πολιτείες και στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πριν από την εμπορική διάθεση προϊόντων (αποκαλούμενες στη συνέχεια «επιθεωρήσεις πριν την έγκριση» καθώς και κατά τη διάρκεια της εμπορίας (αποκαλούμενες στη συνέχεια «επιθεωρήσεις μετά την έγκριση»).Στο προσάρτημα 1 κατονομάζονται οι νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που διέπουν τις εν λόγω επιθεωρήσεις καθώς και τις απαιτήσεις ΚΚΠ.Το προσάρτημα 2 παραθέτει τις αρχές οι οποίες λαμβάνουν μέρος σε ενέργειες αναλαμβανόμενες στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος.Οι διατάξεις των άρθρων 6, 7, 8, 9, 10 και 11 της συμφωνίας δεν εφαρμόζονται στο


text: παρόν παράρτημα.Άρθρο 4 Καλυπτόμενα προϊόντα Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται σε προϊόντα για χρήση στην ιατρική ή την κτηνιατρική, σε ενδιάμεσα και αρχικά υλικά (ως ορίζονται στην ΕΚ) και σε φάρμακα ιατρικής ή κτηνιατρικής, σε βιολογικά παρασκευάσματα για ανθρώπινη χρήση και σε δραστικά φαρμακευτικά συστατικά (ως ορίζονται στις Ηνωμένες Πολιτείες), μόνο εφόσον αυτά υπόκεινται στην κανονιστική παρέμβαση των αρχών αμφοτέρων των μερών που αναφέρονται στο προσάρτημα 2.Στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος παραρτήματος δεν περιλαμβάνονται ανθρώπινο αίμα, ανθρώπινο πλάσμα, ανθρώπινοι ιστοί και όργανα και ανοσοποιητικά κτηνιατρικής. Παράγωγα ανθρωπίνου πλάσματος (όπως ανοσογλομπουλίνες και αλβουμίνη), υπό δοκιμή ιατρικά προϊόντα/νέα φάρμακα, ανθρώπινα ραδιοφαρμακοπαρασκευάσματα και ιατρικά αέρια επίσης δεν περιλαμβάνονται κατά τη μεταβατική φάση και η κατάσταση όσον αφορά τα προϊόντα αυτά θα επανεξεταστεί κατά το πέρας της μεταβατικής περιόδου. Προϊόντα υποκείμενα στην κανονιστική αρμοδιότητα του κέντρου έρευνας και αξιολόγησης βιοπροϊόντων, ως συσκευές, δεν καλύπτονται από το παρόν παράρτημα.Ενδεικτικός κατάλογος προϊόντων καλυπτόμενων από το παρόν παράρτημα δίδεται στο προσάρτημα 3.ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ Άρθρο 5 Διάρκεια μεταβατικής περιόδου Αμέσως μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας, αρχίζει τριετής μεταβατική περίοδος.Άρθρο 6 Αξιολόγηση ισοδυναμίας 1. Τα κριτήρια που χρησιμοποιούν τα μέρη για την αποτίμηση της ισοδυναμίας παρατίθενται στο προσάρτημα 4. Πληροφορίες συναφείς προς τα κριτήρια που εμπίπτουν στο πλαίσιο της κοινοτικής αρμοδιότητας παρέχονται από την Κοινότητα.2. Οι αρχές των μερών καταρτίζουν και αλληλογνωστοποιούν τα οικεία σχέδια προγραμμάτων για την αποτίμηση της ισοδυναμίας των αντίστοιχων κανονιστικών συστημάτων τους από άποψη διασφάλισης ποιότητας των προϊόντων και προστασίας του καταναλωτή. Τα εν λόγω προγράμματα θα εκτελούνται κατά την κρίση των αρχών, για επιθεωρήσεις πριν και μετά την έγκριση και για διάφορες κατηγορίες προϊόντων ή διαδικασίες.3. Η αποτίμηση ισοδυναμίας περιλαμβάνει ανταλλαγές πληροφοριών (περιλαμβάνομενων εκθέσεων επιθεώρησης), κοινή κατάρτιση και κοινές επιθεωρήσεις, με σκοπό την αξιολόγηση κανονιστικών συστημάτων και δυνατοτήτων των αρμόδιων αρχών. Κατά τη διεξαγωγή της αποτίμησης ισοδυναμίας, τα μέρη μεριμνούν για την εξοικονόμηση πόρων.4. Η αποτίμηση της ισοδυναμίας για αρχές που προστίθενται στο προσάρτημα 2 μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας θα διεξάγονται όπως περιγράφεται στο παρόν παράρτημα, το ταχύτερο δυνατόν.Άρθρο 7 Συμμετοχή στην αποτίμηση και τον προσδιορισμό ισοδυναμίας Οι αρχές που αναγράφονται στο προσάρτημα 2 συμμετέχουν ενεργώς στα προγράμματα αυτά, προκειμένου να σχηματιστεί επαρκής ποσότης αποδεικτικών στοιχείων για τον προσδιορισμό της ισοδυναμίας τους. Αμφότερα τα μέρη θα καταβάλλουν καλόπιστες προσπάθειες για την ολοκλήρωση της αποτίμησης ισοδυναμίας το ταχύτερο δυνατόν, στο βαθμό που οι πόροι εις διάθεσιν των αρχών το επιτρέπουν.Άρθρο 8 Άλλες μεταβατικές δραστηριότητες Το ταχύτερο δυνατόν, οι αρχές προσδιορίζουν από κοινού τις ουσιώδεις πληροφορίες που πρέπει να δίδονται σε εκθέσεις επιθεωρήσεων και θα συνεργασθούν ώστε να αναπτύξουν από κοινού τυποποιημένες εκθέσεις επιθεώρησης.ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΤΕΛΟΣ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ Άρθρο 9 Προσδιορισμός ισοδυναμίας Η ισοδυναμία διαπιστώνεται με την εγκαθίδρυση κανονιστικών συστημάτων που καλύπτουν τα κριτήρια τα αναφερόμενα στο προσάρτημα 4 και αφού αποδειχθεί μια σταθερή απόδοση με βάση τα εν λόγω κριτήρια. Κατάλογος αρχών που έχουν προσδιοριστεί ως ισοδύναμες συμφωνείται στο πλαίσιο κοινής τομεακής επιτροπής κατά το πέρας της μεταβατικής περιόδου, με αναφορά σε τυχόν περιορισμούς από άποψη τύπων επιθεώρησης (π.χ. μετά την έγκριση ή πριν την έγκριση)


text: ή κατηγοριών προϊόντων ή διαδικασιών παρασκευής.Τα μέρη επισημαίνουν τυχόν ανεπαρκείς αποδείξεις ισοδυναμίας, αδυναμία αποτίμησης ισοδυναμίας ή διαπίστωση μη ισοδυναμίας, προκειμένου η κρινόμενη αρχή να γνωρίζει πως θα επιτύχει ισοδυναμία.Άρθρο 10 Αρχές που δεν εγγράφονται ως ισοδύναμες επί τους παρόντος Αρχές που δεν εγγράφονται ως ισοδύναμες επί του παρόντος ή που θεωρούνται μη ισοδύναμες για ορισμένους τύπους επιθεωρήσεων, κατηγοριών προϊόντων ή διαδικασιών παρασκευής έχουν τη δυνατότητα να υποβάλλουν αίτηση επανεξέτασης του καθεστώτος τους αμέσως μετά τη λήψη των αναγκαίων διαρθρωτικών μέτρων ή την απόκτηση συμπληρωματικής εμπειρίας.ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 ΦΑΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Άρθρο 11 Έναρξη φάσης λειτουργίας Η φάση λειτουργίας αρχίζει κατά το πέρας της μεταβατικής περιόδου και οι διατάξεις της εφαρμόζονται σε εκθέσεις επιθεωρήσεων που συντάσσονται από αρχές εγγεγραμμένες ως ισοδύναμες για τις επιθεωρήσεις τις διενεργούμενες στο έδαφός τους.Επιπλέον, σε περίπτωση που κάποια αρχή δεν είναι εγγεγραμμένη σε κατάλογο ως ισοδύναμη λόγω ανεπαρκούς εμπειρίας που έχει αποκτηθεί κατά τη μεταβατική περίοδο, η ομοσπονδιακή υπηρεσία τροφίμων και φαρμάκων (FDA) θα αποδέχεται για κανονική θεώρηση (όπως προβλέπεται στο άρθρο 12) εκθέσεις επιθεώρησης συντασσόμενες μετά από επιθεωρήσεις που έχουν διεξαχθεί από κοινού από την εν λόγω αρχή στο έδαφός της και από άλλη αρχή εγγεγραμμένη ως ισοδύναμη, υπό την προϋπόθεση ότι η αρχή του κράτους μέλους στο οποίο έχει πραγματοποιηθεί η επιθεώρηση έχει τη δυνατότητα να διασφαλίσει την υλοποίηση των πορισμάτων της έκθεσης επιθεώρησης και να απαιτήσει τη λήψη διορθωτικών μέτρων, εφόσον κριθεί αναγκαίο. Η FDA έχει τη δυνατότητα να συμμετέχει στις εν λόγω επιθεωρήσεις και, με βάση την εμπειρία της μεταβατικής περιόδου, τα μέρη θα συμφωνήσουν τις διαδικασίες για την άσκηση της επιλογής αυτής.Στην ΕΚ, το ειδικευμένο πρόσωπο θα απαλλαγεί από την αρμοδιότητά του να εκτελεί τους ελέγχους τους αναφερόμενους στο άρθρο 22 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 75/319/ΕΟΚ του Συμβουλίου, υπό την προϋπόθεση ότι οι έλεγχοι αυτοί θα έχουν εκτελεστεί στις Ηνωμένες Πολιτείες και ότι κάθε παρτίδα θα συνοδεύεται από πιστοποιητικό παρτίδας (σύμφωνα με το σχέδιο πιστοποίησης του ΠΟΥ για την ποιότητα ιατρικών προϊόντων), εκδιδόμενο από τον παραγωγό ο οποίος πιστοποιεί ότι το προϊόν πληροί τις απαιτήσεις της άδειας εμπορίας και υπογραφόμενο από τον αρμόδιο προς αποδέσμευση της παρτίδας.Άρθρο 12 Φύση της αναγνώρισης εκθέσεων επιθεώρησης Οι εκθέσεις επιθεώρησης (που περιέχουν τις πληροφορίες που ορίζει το άρθρο 8, συνοδευόμενες από αξιολόγηση πιστότητας προς ΟΠΠ, καταρτίζονται από αρχές εγγεγραμμένες ως ισοδύναμες και διαβιβάζονται προς την αρχή του εισάγοντος μέρους. Κανονικά, με βάση τον προσδιορισμό ισοδυναμίας υπό το πρίσμα της κτηθείσας εμπειρίας, οι εν λόγω εκθέσεις επιθεώρησης θα λαμβάνουν θεώρηση από την αρχή του εισάγοντος μέρους, με εξαίρεση ειδικές και λεπτομερώς περιγραφόμενες περιπτώσεις, όπως ενδείξεις ακαταλληλότητας ή ανεπάρκειας υλικού σε έκθεση επιθεώρησης, ποιοτική αστοχία προσδιοριζόμενη στο πλαίσιο της εποπτείας μετά τη διάθεση στην αγορά ή άλλα συγκεκριμένα αποδεικτικά στοιχεία, σοβαρά από άποψη ποιότητας του προϊόντος ή ασφάλειας του καταναλωτή. Στις περιπτώσεις αυτές, η αρχή του εισάγοντος μέρους έχει τη δυνατότητα να ζητεί από την αρχή του εξάγοντος μέρους διευκρινίσεις οι οποίες είναι δυνατόν να έχουν ως αποτέλεσμα την υποβολή αιτήματος επανεπιθεώρησης. Οι αρχές θα καταβάλλουν προσπάθειες να ανταποκρίνονται στα αιτήματα παροχής διευκρινίσεων έγκαιρα.Σε περίπτωση που η


text: διαφορά δεν διευκρινιστεί κατά τη διαδικασία αυτή, οι αρχές της εισάγουσας χώρας έχουν τη δυνατότητα να πραγματοποιούν επιθεώρηση της εγκατάστασης παραγωγής.Άρθρο 13 Διαβίβαση εκθέσεων επιθεώρησης μετά την έγκριση Εκθέσεις επιθεώρησης ΟΠΠ μετά την έγκριση όσον αφορά προϊόντα καλυπτόμενα από το παρόν παράρτημα διαβιβάζονται προς την αρχή της εισάγουσας χώρας εντός 60 ημερολογιακών ημερών από την υποβολή του αιτήματος. Σε περίπτωση που απαιτείται η διενέργεια νέας επιθεώρησης, η έκθεση επιθεώρησης διαβιβάζεται μέσα σε 90 ημερολογιακές ημέρες μετά την υποβολή της αίτησης.Άρθρο 14 Διαβίβαση εκθέσεων επιθεώρησης πριν την έγκριση Το ταχύτερο δυνατόν διαβιβάζεται ειδοποίηση ότι είναι δυνατόν να λάβει χώρα επιθεώρηση.Εντός 15 ημερολογιακών ημερών, η αρμόδια αρχή επιβεβαιώνει τη λήψη του αιτήματος και την ικανότητά της να πραγματοποιήσει την επιθεώρηση. Στην ΕΚ οι αιτήσεις αποστέλλονται κατευθείαν στην αρμόδια αρχή, με αντίγραφο στον ευρωπαϊκό οργανισμό για την αξιολόγηση ιατρικών προϊόντων (ΕΜΕΑ). Σε περίπτωση που η αρχή που λαμβάνει την αίτηση αδυνατεί να διεξάγει την επιθεώρηση, η αιτούσα αρχή έχει δικαίωμα να διενεργήσει την επιθεώρηση η ίδια.Εκθέσεις επιθεωρήσεων πριν την έγκριση διαβιβάζονται εντός 45 ημερολογιακών ημερών από την υποβολή της αίτησης όπου διαβιβάζονται οι αναγκαίες πληροφορίες και αναφέρονται λεπτομερώς τα συγκεκριμένα σημεία τα οποία θα εξεταστούν κατά τη διάρκεια της επιθεώρησης. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, οι οποίες περιγράφονται στην αίτηση, είναι δυνατόν να είναι αναγκαίο μικρότερο χρονικό διάστημα.Άρθρο 15 Επιτήρηση διηνεκούς ισοδυναμίας Ενέργειες επιτήρησης με σκοπό τη διατήρηση ισοδυναμίας περιλαμβάνουν επανεξέταση των εκθέσεων επιθεώρησης που έχουν ανταλλαγεί και της ποιότητας και της εγκυρότητάς τους, εκτέλεση περιορισμένου αριθμού κοινών επιθεωρήσεων και διεξαγωγή κοινών προγραμμάτων κατάρτισης.Άρθρο 16 Αναστολή εξουσιοδότησης Κάθε μέρος έχει το δικαίωμα να αμφισβητήσει την ισοδυναμία κάποιας αρχής. Το δικαίωμα αυτό θα ασκείται κατά τρόπο αντικειμενικό και αιτιολογημένο, γραπτώς, προς το άλλο μέρος. Το θέμα συζητείται στη μεικτή τομεακή επιτροπή (ΜΤΕ) αμέσως μετά τη σχετική ειδοποίηση. Σε περίπτωση που η ΜΤΕ αποφασίσει ότι απαιτείται έλεγχος ισοδυναμίας, ο έλεγχος αυτός είναι δυνατόν να εκτελεστεί από κοινού από τα μέρη εγκαίρως, με βάση τις διατάξεις του άρθρου 6.Από τη μεικτή τομεακή επιτροπή καταβάλλονται προσπάθειες να επιτευχθεί ομοφωνία όσον αφορά την ενδεδειγμένη ενέργεια. Σε περίπτωση που στη μεικτή τομεακή επιτροπή συμφωνηθεί η αναστολή, η οικεία αρχή είναι δυνατόν να ανασταλεί αμέσως. Σε περίπτωση που στη μεικτή τομεακή επιτροπή δεν επιτευχθεί συμφωνία, το θέμα παραπέμπεται στη μεικτή επιτροπή. Εφόσον δεν επιτευχθεί ομοφωνία εντός 30 ημερών μετά τη σχετική ειδοποίηση, η εξουσιοδότηση της αμφισβητούμενης αρχής αναστέλλεται.Μετά την αναστολή της εξουσιοδότησης κάποιας αρχής η οποία προηγουμένως ήταν εγγεγραμμένη ως ισοδύναμη, ένα μέρος δεν υποχρεούται πλέον να θεωρεί κανονικά τις εκθέσεις επιθεώρησης της αρχής υπό αναστολήν. Το μέρος συνεχίζει να θεωρεί κανονικά τις εκθέσεις επιθεώρησης της εν λόγω αρχής που έχουν εκδοθεί πριν την αναστολή, εκτός αν η αρχή του μέρους/αποδέκτη αποφασίσει διαφορετικά με βάση παραμέτρους υγείας ή ασφαλείας. Η αναστολή παραμένει σε ισχύ μέχρις ότου επιτευχθεί συμφωνία των μερών όσον αφορά το μελλοντικό καθεστώς της εν λόγω αρχής.ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 ΜΕΙΚΤΗ ΤΟΜΕΑΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Άρθρο 17 Ρόλος και σύνθεση της μεικτής τομεακής επιτροπής Συγκροτείται μεικτή τομεακή επιτροπή προκειμένου να εποπτεύει τις ενέργειες τις διεξαγόμενες στο πλαίσιο της μεταβατικής όσο και της λειτουργικής φάσης


text: του παρόντος παραρτήματος.Η Επιτροπή συμπροεδρεύεται από αντιπρόσωπο της FDA για τις ΗΠΑ και αντιπρόσωπο της ΕΚ, καθένας από τους οποίους διαθέτει μία ψήφο. Οι αποφάσεις λαμβάνονται ομοφώνως.Η λειτουργία της μεικτής τομεακής επιτροπής περιλαμβάνει:1. πραγματοποίηση από κοινού αποτιμήσεων, για τις οποίες πρέπει να υπάρχει συμφωνία αμφοτέρων των μερών, όσον αφορά την ισοδυναμία των αντίστοιχων αρχών,2. ανάπτυξη και ενημέρωση του καταλόγου ισοδύναμων αρχών, περιλαμβανομένων τυχόν περιορισμών από άποψη επιθεώρησης τύπων ή προϊόντων και κοινοποίηση του καταλόγου σε όλες τις αρχές και στη μεικτή επιτροπή,3. τη συζήτηση θεμάτων συναφών προς το παρόν παράρτημα, περιλαμβανόμενων επιφυλάξεων όσον αφορά την ισοδυναμία κάποιας αρχής και των δυνατοτήτων αναθεώρησης καλυπτόμενων προϊόντων,4. εξέταση θεμάτων αναστολής.Η μεικτή τομεακή επιτροπή συνέρχεται εφόσον αυτό ζητηθεί από οποιοδήποτε από τα μέρη και, εκτός αν οι συμπροεδρεύοντες συμφωνήσουν διαφορετικά, τουλάχιστον μια φορά το έτος. Η μεικτή επιτροπή τηρείται ενήμερη όσον αφορά την ημερήσια διάταξη και τα πορίσματα των συνεδριάσεων της μεικτής τομεακής επιτροπής.ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ Άρθρο 18 Κανονιστική συνεργασία Τα μέρη και οι αρχές αλληλοενημερώνονται και διαβουλεύονται κατά νόμον, όσον αφορά προτάσεις για την εισαγωγή νέων ελέγχων ή την τροποποίηση υφιστάμενων τεχνικών κανονισμών ή διαδικασιών επιθεώρησης, καθώς επίσης και για να δοθεί μια ευκαιρία προς σχολιασμό των σχετικών προτάσεων.Τα μέρη αλληλογνωστοποιούν γραπτώς τυχόν τροποποιήσεις του προσαρτήματος 2.Άρθρο 19 Πληροφορίες σχετικές με ποιοτικά θέματα Οι αρχές καθιερώνουν κατάλληλο μέσο ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά τα διαπιστούμενα προβλήματα, διορθωτικές ενέργειες, ανακλήσεις, απορριφθείσες αποστολές εισαγωγής και άλλα κανονιστικά και εκτελεστικά προβλήματα, για προϊόντα διεπόμενα από το παρόν παράρτημα.Άρθρο 20 Σύστημα επιφυλακής Οι λεπτομέρειες όσον αφορά το σύστημα επιφυλακής θα αποφασιστούν κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου. Το σύστημα θα λειτουργεί συνεχώς. Τα στοιχεία προς εξέταση κατά την ανάπτυξη του συστήματος αυτού περιγράφονται στο προσάρτημα 5.Τα μέρη ορίζουν σημεία επαφής ώστε οι αρχές να έχουν τη δυνατότητα να ενημερώνονται με την επιβαλλόμενη ταχύτητα σε περίπτωση ποιοτικής αστοχίας, ανακλήσεων, παραποιήσεων και άλλων προβλημάτων όσον αφορά την ποιότητα, τα οποία θα ήταν δυνατόν να απαιτήσουν συμπληρωματικούς ελέγχους ή αναστολή της διανομής του προϊόντος.ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 ΡΗΤΡΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗΣ Άρθρο 21 Κάθε μέρος αναγνωρίζει ότι η εισάγουσα χώρα έχει δικαίωμα να εκπληρώνει τις κατά νόμον υποχρεώσεις της με τη λήψη μέτρων αναγκαίων για τη διασφάλιση της προστασίας της υγείας του ανθρώπου και των ζώων, στο επίπεδο που θεωρεί κατάλληλο. Το σημείο αυτό περιλαμβάνει και την αναστολή της διανομής, τη δέσμευση προϊόντων στα σύνορα της εισάγουσας χώρας, την απόσυρση παρτίδων και κάθε αίτημα για την παροχή συμπληρωματικών πληροφοριών ή τη διεξαγωγή επιθεώρησης όπως προβλέπεται στο άρθρο 12.Προσάρτημα 1 Κατάλογος εφαρμοστέων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεωνΓια την Ευρωπαϊκή Κοινότητα:Οδηγία 65/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιανουαρίου 1965, περί της προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με τα φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα, όπως αυτή επεκτάθηκε, διευρύνθηκε και τροποποιήθηκε.Οδηγία 75/319/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Μαΐου 1975, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με τα φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα, όπως αυτή επεκτάθηκε, διευρύνθηκε και τροποποιήθηκε.Οδηγία 81/851/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Σεπτεμβρίου 1981, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα, όπως αυτή διευρύνθηκε και τροποποιήθηκε.Οδηγία 91/356/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 13ης Ιουνίου 1991,


text: σχετικά με τον καθορισμό των αρχών και των κατευθυντήριων γραμμών που αφορούν τους κανόνες καλής παρασκευής φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση.Οδηγία 91/412/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 23ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τον καθορισμό των αρχών και των κατευθυντηρίων γραμμών που αφορούν τους κανόνες καλής παρασκευής φαρμάκων που προορίζονται για κτηνιατρική χρήση.Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1993, για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών έγκρισης και εποπτείας των φαρμακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη και κτηνιατρική χρήση και για τη σύσταση ευρωπαϊκού οργανισμού για την αξιολόγηση των φαρμακευτικών προϊόντων.Οδηγία 92/25/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 1992, σχετικά με τη χονδρική πώληση φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση.Οδηγός καλής πρακτικής διανομής 94/C 63/03.Τρέχουσα έκδοση του οδηγού ορθής πρακτικής παραγωγής, κανόνες που διέπουν τον τομέα των ιατρικών προϊόντων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, τόμος IV.Για τις Ηνωμένες Πολιτείες:Οικεία τμήματα του ομοσπονδιακού νόμου των Ηνωμένων Πολιτειών για τα τρόφιμα, φάρμακα και καλλυντικά και του νόμου των Ηνωμένων Πολιτειών για τις υπηρεσίες δημόσιας υγείας.Οικεία τμήματα του τίτλου 21 του κώδικα ομοσπονδιακών κανονισμών των Ηνωμένων Πολιτειών (CFR), μέρη 1-99, μέρη 200-299, μέρη 500-599, και μέρη 600-799.Οικεία τμήματα του εγχειριδίου διεξαγωγής ερευνών του FDA, του εγχειριδίου κανονιστικών διαδικασιών του FDA, του εγχειριδίου οδηγιών του FDA όσον αφορά την πολιτική συμμόρφωσης του εγχειριδίου οδηγιών του FDA για το πρόγραμμα συμμόρφωσης, και λοιπές οδηγίες του FDA.Προσάρτημα 2 Κατάλογος αρχώνΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣΣτις Ηνωμένες Πολιτείες κανονιστική αρχή είναι η Food and Drug Administration.ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ:Στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα οι κανονιστικές αρχές είναι ακόλουθες:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Προσάρτημα 3 Ενδεικτικός κατάλογος προϊόντων καλυπτόμενων από το τομεακό παράρτημαΛαμβανομένου υπόψη ότι ακριβείς ορισμοί φαρμακευτικών προϊόντων και φαρμάκων απαντώνται στη νομοθεσία που αναφέρεται ανωτέρω, στη συνέχεια δίδεται ο ενδεικτικός κατάλογος προϊόντων καλυπτόμενων από τη συμφωνία:- ιατρικά προϊόντα για τον άνθρωπο, περιλαμβανόμενων συνταγογραφούμενων και μη συνταγογραφούμενων φαρμάκων,- βιοπροϊόντα για τον άρθρωπο, περιλαμβανόμενων εμβολίων και ανοσοποιητικών φαρμάκων,- κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα, περιλαμβανόμενων συνταγογραφούμενων και μη συνταγογραφούμενων φαρμάκων, με εξαίρεση τα κτηνιατρικά ανοσολογικά φάρμακα,- προμείγματα για την παρασκευή φαρμακούχων ζωοτροφών (ΕΚ), φαρμακοσκευάσματα τύπου Α για την παρασκευή φαρμακοζωοτροφών (ΗΠΑ),- ενδιάμεσα προϊόντα και δραστικά φαρμακευτικά συστατικά ή χύδην φαρμακευτικά προϊόντα (ΗΠΑ)/αρχικές ύλες (ΕΚ).Προσάρτημα 4 Κριτήρια αποτίμησης ισοτιμίας για μετά την έγκριση και πριν την έγκρισηI. Νομοθετική/κανονιστική αρχή και δομές και διαδικασίες προβλεπόμενες για μετά και πριν την έγκριση:Α. Απαιτούμενη θεσμική εντολή και δικαιοδοσία.Β. Ικανότητα έκδοσης και ενημέρωσης δεσμευτικών απαιτήσεων όσον αφορά ΚΚΠ και εγχειριδίου με οδηγίες.Γ. Εξουσία προς διενέργεια επιθεωρήσεων, εκπόνηση ανασκοπήσεων και έκδοση αντιγράφων καθώς και δειγματοληψία και συλλογή άλλου αποδεικτικού υλικού.Δ. Ικανότητα για την επιβολή της τήρησης απαιτήσεων και την απόσυρση από την αγορά προϊόντων για τα οποία διαπιστώνεται παράβαση των εν λόγω απαιτήσεων.Ε. Ουσιαστικές τρέχουσες απαιτήσεις καλής παρασκευής.ΣΤ. Ευθύνη της κανονιστικής αρχής.Ζ. Απογραφή κυκλοφορούντων προϊόντων και παραγωγών.Η. Σύστημα φύλαξης και πρόσβασης σε εκθέσεις επιθεώρησης, δείγματα και λοιπά αναλυτικά δεδομένα και απλές πληροφορίες για επιχειρήσεις/προϊόντα όσον αφορά θέματα καλυπτόμενα από το παρόν τομεακό παράρτημα.II. Λειτουργούντες μηχανισμοί για τη διασφάλιση των ενδεδειγμένων επαγγελματικών προτύπων και την αποφυγή συγκρούσεων συμφερόντων.III. Διοικητική στελέχωση της κανονιστικής αρχής:Α. Απαιτήσεις όσον αφορά σπουδές/προσόντα και κατάρτιση.Β. Μέτρα όσον αφορά συστήματα διασφάλισης ποιότητας για την εξασφάλιση ικανοποιητικής απόδοσης στην εργασία.Γ. Ενδεδειγμένη επάνδρωση και πόροι


text: για την επιβολή της νομοθεσίας και των κανονισμών.IV. Διεξαγωγή επιθεωρήσεων:Α. Επαρκής προετοιμασία πριν την επιθεώρηση, περιλαμβανόμενων κατάλληλης εμπειρίας ελεγκτή/ομάδας ελεγκτών, εξέτασης επιχειρήσεων/προϊόντων και βάσεων δεδομένων, διαθεσιμότητας του υλικού του απαιτούμενου για την επιθεώρηση.Β. Επαρκής διεξαγωγή επιθεώρησης, περιλαμβανομένου του δικαιώματος πρόσβασης σε εγκαταστάσεις, αποτελεσματική αντιμετώπιση αρνήσεων, βάθος και επάρκεια αξιολόγησης λειτουργίας, συστημάτων και αρχείων, συλλογή αποδεικτικών στοιχείων, απαιτούμενη διάρκεια επιθεώρησης και πληρότητα γραπτής έκθεσης παρατηρήσεων προς τους διοικούντες την επιχείρηση.Γ. Κατάλληλες ενέργειες μετά την επιθεώρηση, περιλαμβανόμενων πληρότητας της έκθεσης των επιθεωρητών, αναθεώρησης της έκθεσης επιθεωρήσης, εφόσον απαιτηθεί, διεξαγωγής επιθεωρήσεων εποπτείας και άλλων ενεργειών, εφόσον απαιτηθεί, διασφάλιση διατήρησης και ανάκτησης στοιχείων.V. Κανονιστικές παρεμβάσεις για την πραγματοποίηση διορθώσεων, με σκοπό την αποτροπή μελλοντικών παραβάσεων και την απόσυρση από την αγορά προϊόντων για τα οποία διαπιστώνεται παράβαση απαιτήσεων.VI. Αποτελεσματική χρησιμοποίηση συστημάτων εποπτείας:Α. Δειγματοληψία και ανάλυση.Β. Παρακολούθηση της ανάκλησης.Γ. Σύστημα αναφοράς για ελαττωματικά προϊόντα.Δ. Συνήθεις επιθεωρήσεις εποπτείας.Ε. Έλεγχος εγκεκριμένων μεταβολών της διαδικασίας παραγωγής, σύμφωνα με άδειες εμπορίας/εγκεκριμένες αιτήσεις.VII. Συμπληρωματικά ειδικά κριτήρια για επιθεωρήσεις πριν την έγκρισηΑ. Ικανοποιητική απόδειξη με πρόγραμμα κατάρτισης εκπονηθέν και διευθυνόμενο από κοινού και κοινές επιθεωρήσεις για την αξιολόγηση των ικανοτήτων των αρχών.Β. Η προπαρασκευή πριν την επιθεωρήση περιλαμβάνει την εξέταση των σχετικών αρχείων, περιλαμβανόμενων σχεδίων των χώρων εγκατάστασης και αρχέτυπου φακέλου φαρμάκων ή ανάλογων φακέλων, ώστε να είναι δυνατή η διενέργεια επαρκών επιθεώρησεων.Γ. Ικανότητα επαλήθευσης ότι χημικά δεδομένα, δεδομένα για την παραγωγή και δεδομένα για τον έλεγχο, τα οποία δίδονται προς υποστήριξη αιτήσεως, είναι αυθεντικά και πλήρη.Δ. Ικανότητα πρόσβασης και αξιολόγησης δεδομένων έρευνας και ανάπτυξης ως επιστημονικώς ορθών, και ειδικότερα μεταφορά τεχνολογίας μέσω παρτίδων παραγωγής πιλοτικών, προωθημένων και πλήρους κλίμακας.Ε. Ικανότητα ελέγχου πιστότητας των επιτόπου εφαρμοζόμενων διεργασιών και διαδικασιών προς τις περιγραφόμενες στην αίτηση.ΣΤ. Εξέταση και αξιολόγηση υλικού εγκαταστάσεων, λειτουργικών δεδομένων και δεδομένων αξιολόγησης επιδόσεων καθώς και αξιολόγηση της μεθόδου ελέγχου με δοκιμές.Προσάρτημα 5 Στοιχεία προς εξέταση κατά την ανάπτυξη συστήματος διπλής επιφυλακής1. Τεκμηρίωση- Ορισμός της έννοιας «κρίση/κατάσταση ανάγκης» και καθορισμός περιστάσεων υπό τις οποίες απαιτείται επιφυλακή- Πρότυπες λειτουργικές διαδικασίες (ΠΛΔ)- Μηχανισμός αξιολόγησης και κατάταξης κινδύνων για την υγεία- Γλώσσα επικοινωνίας και διαβίβασης πληροφοριών2. Σύστημα διαχείρισης κρίσεων- Μηχανισμοί ανάλυσης κρίσεων και επικοινωνίας- Δημιουργία σημείων επαφής- Μηχανισμοί αναφοράς3. Διαδικασίες επιβολής- Μηχανισμοί παρακολούθησης- Διαδικασίες διορθωτικών μέτρων4. Σύστημα διασφάλισης ποιότητας- Πρόγραμμα φαρμακοεπαγρύπνησης- Επιτήρηση/παρακολούθηση εφαρμογής διορθωτικού μέτρου5. Σημεία επαφήςΓια την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, τα σημεία επαφής για το σύστημα επιφυλακής, θα είναι:Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα:ο εκτελεστικός διευθυντής του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Αξιολόγησης Ιατρικών Προϊόντων7, Westferry CircusCanary WharfUK-London E14 4HBEngland. Αριθμός τηλεφώνου +44-171-418 8400 7 αριθμός φαξ +44-171-418 8416.Για τις Ηνωμένες Πολιτείες:(θα δοθεί από τις ΗΠΑ).ΤΟΜΕΑΚΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΓΙΑ ΤΑ ΙΑΤΡΟΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΡΟΟΙΜΙΟ Το παρόν παράρτημα αποτελεί τομεακό παράρτημα της συμφωνίας αμοιβαίας αναγνώρισης σχετικά με την αξιολόγηση πιστότητας μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,Η υλοποίηση των διατάξεων του παρόντος παραρτήματος θα προωθήσει περαιτέρω την προστασία της δημόσιας υγείας και θα αποτελέσει σημαντικό μέσο διευκόλυνσης των εμπορικών συναλλαγών στον τομέα των ιατροτεχνολογικών προϊόντων ενώ παράλληλα θα έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση των δαπανών για τους ρυθμιστικούς φορείς και τους παραγωγούς των δύο μερών.ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΣΚΟΠΟΣ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑΚΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ Άρθρο 1 Σκοπός 1.


text: Ο σκοπός του παρόντος παραρτήματος είναι αφενός η εξειδίκευση των όρων υπό τους οποίους κάποιο μέρος αποδέχεται τα αποτελέσματα αξιολογήσεων και επιθεωρήσεων ποιότητας των συστημάτων καθώς και τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων πριν από τη διάθεση στην αγορά, τα προερχόμενα από το έτερο μέρος όσον αφορά ιατροτεχνολογικά προϊόντα, όταν οι ενέργειες αυτές έχουν διεκπεραιωθεί από εγγεγραμμένους φορείς αξιολόγησης πιστότητας (ΦΑΠ) και αφετέρου η πρόβλεψη άλλων συναφών κοινών ενεργειών.2. Το παρόν παράρτημα θα ακολουθεί το ρυθμό εξέλιξης προγραμμάτων και πολιτικών των μερών. Τα μέρη επανεξετάζουν το παρόν παράρτημα περιοδικά, προκειμένου να αποτιμάται η πρόοδος και να προσδιορίζονται οι δυνατότητες βελτίωσής του, καθώς εξελίσσονται διαχρονικώς οι πολιτικές της Ομοσπονδιακής υπηρεσίας τροφίμων και φαρμάκων (FDA) και της ΕΚ.Άρθρο 2 Αντικείμενο 1. Οι διατάξεις του παρόντος παραρτήματος εφαρμόζονται για την ανταλλαγή και, ανάλογα με την περίπτωση, την αποδοχή των ακόλουθων τύπων εκθέσεων από ΦΑΠ που έχουν κριθεί ως ισότιμοι:α) στο πλαίσιο του συστήματος των ΗΠΑ, εκθέσεων επιθεώρησης εποπτείας/μετά την εμπορική διάθεση και αρχικών/πριν την έγκριση 7β) στο πλαίσιο του συστήματος των ΗΠΑ, εκθέσεων αξιολόγησης προϊόντων πριν την εμπορική διάθεση (510(k)) 7γ) στο πλαίσιο του συστήματος της ΕΚ, εκθέσεων αξιολόγησης συστήματος ποιότητας 7δ) στο πλαίσιο του συστήματος ΕΚ, εκθέσεων εξέτασης και ελέγχου τύπου ΕΚ.Το προσάρτημα 1 κατονομάζει τις νομοθετικές, κανονιστικές και συναφείς διαδικασίες στο πλαίσιο των οποίων:α) προϊόντα αντιμετωπίζονται ως ιατροτεχνολογικά προϊόντα από κάποιο από τα μέρη 7β) εξουσιοδοτούνται ΦΑΠ διορίζονται και επιβεβαιώνεται η εξουσιοδότησή τους 7γ) καταρτίζονται οι σχετικές εκθέσεις.2. Για την εφαρμογή του παρόντος παραρτήματος, η ισοδυναμία σημαίνει ότι: οι ΦΑΠ στην ΕΚ είναι ικανοί να διεξάγουν αξιολογήσεις προϊόντων και συστημάτων ποιότητας με βάση κανονιστικές απαιτήσεις των ΗΠΑ κατά τρόπο ισότιμο προς τον εφαρμοζόμενο από την FDA, και ότι οι ΦΑΠ των ΗΠΑ είναι ικανοί να διεξάγουν αξιολογήσεις μεθόδων και συστημάτων ποιότητας με βάση κανονιστικές απαιτήσεις της ΕΚ κατά τρόπο ισότιμο προς τον εφαρμοζόμενο από ΦΑΠ της ΕΚ.Άρθρο 3 Καλυπτόμενα προϊόντα Η παρούσα συμφωνία περιλαμβάνει τρία μέρη, καθένα από τα οποία καλύπτει συγκεκριμένη σειρά προϊόντων:1. Αξιολόγηση συστημάτων ποιότητας - ΗΠΑ - εκθέσεις επιθεώρησης επιτήρησης τύπου/μετά την εμπορική διάθεση και αρχικές/πριν την έγκριση και εκθέσεις αξιολόγησης τύπου της ΕΚ για σύστημα ποιότητας ανταλλάσσονται όσον αφορά όλα τα προϊόντα τα κατατασσόμενα στα ιατροτεχνολογικά προϊόντα με βάση τη νομοθεσία και των ΗΠΑ και της ΕΚ.2. Αξιολόγηση προϊόντος - ΗΠΑ - εκθέσεις αξιολόγησης τύπου προϊόντος πριν την εμπορική διάθεση (510(k)) και εκθέσεις δοκιμής τύπου της ΕΚ ανταλλάσσονται μόνο όσον αφορά τα προϊόντα τα κατατασσόμενα στο πλαίσιο του συστήματος των ΗΠΑ στα ιατροτεχνολογικά προϊόντα κλάσης I/κλάσης II - σειρά 2 οι οποίες παρατίθενται στο προσάρτημα 2.3. Εκθέσεις ελέγχου μετά την εμπορική διάθεση - οι εκθέσεις αυτές ανταλλάσσονται όσον αφορά όλα τα προϊόντα τα κατατασσόμενα στα ιατροτεχνολογικά προϊόντα με βάση τη νομοθεσία και των ΗΠΑ και της ΕΚ.Και άλλα προϊόντα και διαδικασίες είναι δυνατόν να ενταχθούν στο παρόν παράρτημα κατόπιν συμφωνίας των μερών.Άρθρο 4 Κανονιστικές αρχές Οι κανονιστικές αρχές είναι αρμόδιες για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος παραρτήματος, περιλαμβανόμενης της εξουσιοδότησης και της εποπτείας των ΦΑΠ. Οι κανονιστικές αρχές ορίζονται στο προσάρτημα 3. Κάθε μέρος ειδοποιεί πάραυτα το άλλο


text: μέρος γραπτώς σχετικά με οποιαδήποτε μεταβολή επερχόμενη όσον αφορά την κανονιστική αρχή κάθε χώρας.ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ Άρθρο 5 Διάρκεια και σκοπός της μεταβατικής περιόδου Ορίζεται μεταβατική περίοδος τριών ετών που αρχίζει αμέσως μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας. Κατά τη διάρκειά της, τα μέρη θα αναπτύξουν δραστηριότητες οικοδόμησης εμπιστοσύνης, προκειμένου να αποκτήσουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία με σκοπό τον προσδιορισμό της ισοδυναμίας ΦΑΠ του ετέρου μέρους από άποψη ικανότητας να διεκπεραιώνει αξιολογήσεις συστημάτων ποιότητας και προϊόντων ή άλλους ελέγχους που καταλήγουν σε εκθέσεις προς ανταλλαγή στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος.Άρθρο 6 Κατάλογος ΦΑΠ Κάθε μέρος εξουσιοδοτεί τους ΦΑΠ που συμμετέχουν σε ενέργειες οικοδόμησης εμπιστοσύνης, διαβιβάζοντας στο άλλο μέρος κατάλογο των ΦΑΠ οι οποίοι πληρούν τα κριτήρια τεχνικής επάρκειας και ανεξαρτησίας τα οριζόμενα στο προσάρτημα 1. Ο κατάλογος συνοδεύεται από υποστηρικτικό υλικό τεκμηρίωσης. Οι εξουσιοδοτημένοι ΦΑΠ εγγράφονται στον κατάλογο του προσαρτήματος 4 προς συμμετοχή στις ενέργειες οικοδόμησης εμπιστοσύνης αμέσως μετά τη σχετική επιβεβαίωση από το εισάγον μέρος. Η άρνηση επιβεβαιώσης πρέπει να δικαιολογείται με βάση τεκμηριωμένα στοιχεία.Άρθρο 7 Ενέργειες οικοδόμησης εμπιστοσύνης 1. Κατά την έναρξη της μεταβατικής περιόδου, η κοινή τομεακή ομάδα καταρτίζει κοινό πρόγραμμα οικοδόμησης εμπιστοσύνης ώστε να αποκτηθούν επαρκή στοιχεία όσον αφορά τις ικανότητες των εξουσιοδοτημένων ΦΑΠ να πραγματοποιούν αξιολογήσεις συστημάτων ποιότητας ή προϊόντων σύμφωνα με τις προδιαγραφές των μερών.2. Το κοινό πρόγραμμα οικοδόμησης εμπιστοσύνης πρέπει να περιλαμβάνει τις ακόλουθες ενέργειες και δραστηριότητες:α) σεμινάρια κατά τα οποία τα μέρη και οι ΦΑΠ θα ενημερώνονται σχετικά με το κανονιστικό σύστημα τις διαδικασίες και τις απαιτήσεις του άλλου μέρους 7β) ημερίδες με προορισμό να παρέχουν στα μέρη πληροφορίες όσον αφορά τις απαιτήσεις και διαδικασίες εξουσιοδότησης και επιτήρησης των ΦΑΠ 7γ) ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με εκθέσεις που έχουν καταρτιστεί κατά τη μεταβατική περίοδο 7δ) διεξαγωγή κοινών ασκήσεων 7ε) επιθεωρήσεις υπό επιτήρηση.3. Κατά τη μεταβατική περίοδο, οποιοδήποτε σημαντικό πρόβλημα προσδιορίζεται σε κάποιο ΦΑΠ μπορεί να αποτελέσει το αντικείμενο κοινών ενεργειών, στο βαθμό που οι πόροι το επιτρέπουν και εφόσον υπάρξει σχετική συμφωνία των κανονιστικών αρχών με στόχο την επίλυση του προβλήματος.4. Αμφότερα τα μέρη θα καταβάλλουν καλόπιστες προσπάθειες για την ολοκλήρωση των δραστηριοτήτων οικοδόμησης εμπιστοσύνης το ταχύτερο δυνατόν, στο βαθμό που οι πόροι τους το επιτρέπουν.5. ΕΚ και οι ΗΠΑ θα καταρτίζουν ξεχωριστά ετήσιες εκθέσεις προόδου οι οποίες θα περιγράφουν τις ενέργειες οικοδόμησης εμπιστοσύνης που έχουν αναληφθεί κατά τη διάρκεια κάθε έτους της μεταβατικής περιόδου. Η μορφή και το περιεχόμενο των εκθέσεων αυτών καθορίζεται από τα μέρη μέσω της μεικτής τομεακής επιτροπής.Άρθρο 8 Άλλες ενέργειες της μεταβατικής περιόδου 1. Κατά τη μεταβατική περίοδο, τα μέρη καθορίζουν από κοινού τις αναγκαίες πληροφορίες οι οποίες πρέπει να περιλαμβάνονται στις εκθέσεις αξιολόγησης συστημάτων ποιότητας προϊόντων.2. Τα μέρη από κοινού αναπτύσσουν σύστημα ειδοποίησης και επιφυλακής προς χρήση σε περιπτώσεις αστοχιών, ανακλήσεων και άλλων προβλημάτων όσον αφορά την ποιότητα προϊόντων, για την αντιμετώπιση των οποίων θα ήταν αναγκαίες συμπληρωματικές ενέργειες (π.χ. επιθεωρήσεις από τα μέρη της εισάγουσας χώρας) ή αναστολή της διανομής του προϊόντος.ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΠΕΡΑΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗΣ ΦΑΣΗΣ Άρθρο 9 Αξιολόγηση ισοδυναμίας 1. Κατά το τελευταίο εξάμηνο της μεταβατικής φάσης, τα μέρη θα προχωρήσουν σε κοινή


text: αξιολόγηση ισοδυναμίας των ΦΑΠ που έλαβαν μέρος τις ενέργειες οικοδόμησης εμπιστοσύνης. Οι ΦΑΠ θα προσδιοριστούν ως ισοδύναμοι με την προϋπόθεση ότι έχουν επιδείξει επάρκεια με την υποβολή επαρκούς αριθμού καλής ποιότητας εκθέσεων. Οι ΦΑΠ είναι δυνατόν να προσδιορίζονται ως ισοδύναμοι από άποψη ικανότητας να εκτελούν αξιολογήσεις οποιουδήποτε τύπου συστήματος ποιότητας ή προϊόντος καλυπτόμενου από το παρόν παράρτημα και από άποψη τύπων προϊόντων καλυπτόμενων από το παρόν παράρτημα. Τα μέρη καταρτίζουν κατάλογο περιεχόμενο στο προσάρτημα 5 όπου εγγράφονται ΦΑΠ που έχουν προσδιοριστεί ως ισοδύναμοι, με πλήρεις εξηγήσεις του πεδίου εφαρμογής του προσδιορισμού ισοδυναμίας, περιλαμβανόμενων τυχόν απαιτούμενων περιορισμών από άποψη εκτέλεσης αξιολόγησης κάποιου συστήματος ποιότητας ή προϊόντος.2. Τα μέρη επιτρέπουν σε ΦΑΠ μη εγγεγραμμένους προς συμμετοχή στη ΣΑΑ, ή που έχουν εγγραφεί προς συμμετοχή μόνο όσον αφορά ορισμένους τύπους αξιολογήσεων, να υποβάλλουν αιτήσεις συμμετοχής στην παρούσα ΣΑΑ αμέσως μετά τη λήψη των αναγκαίων μέτρων ή την απόκτηση επαρκούς εμπειρίας, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 16.3. Οι αποφάσεις όσον αφορά την ισοδυναμία ΦΑΠ λαμβάνονται με κοινή συμφωνία των δύο μερών.ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 ΦΑΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Άρθρο 10 Έναρξη της φάσης λειτουργίας 1. Η λειτουργική φάση αρχίζει στο τέλος της μεταβατικής φάσης, αφού τα μέρη θα έχουν καταρτίσει τον κατάλογο ΦΑΠ που διαπιστώθηκαν ισοδύναμοι. Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται μόνο όσον αφορά εγγεγραμμένους ΦΑΠ και μόνο σε συνάρτηση με προδιαγραφές και περιορισμούς περιεχόμενους στον κατάλογο όσον αφορά κάποιους ΦΑΠ.2. Η λειτουργική φάση εφαρμόζεται σε εκθέσεις αξιολόγησης συστημάτων ποιότητας και εκθέσεις αξιολόγησης προϊόντων εκπονούμενες από ΦΑΠ εγγεγραμμένους στον κατάλογο με βάση το παρόν παράρτημα για αξιολογήσεις διενεργούμενες σε αντίστοιχα εδάφη των μερών, εκτός αν τα μέρη συμφωνήσουν διαφορετικά.Άρθρο 11 Ανταλλαγή και θεώρηση εκθέσεων αξιολόγησης συστήματος ποιότητας 1. Εγγεγραμμένοι ΦΑΠ της ΕΚ διαβιβάζουν προς την FDA εκθέσεις αξιολογήσεως συστήματος ποιότητας ως ακολούθως:α) για αξιολογήσεις συστημάτων πριν την έγκριση, οι ΦΑΠ της ΕΚ διαβιβάζουν πλήρεις εκθέσεις 7β) για αξιολογήσεις επιτήρησης συστημάτων ποιότητας, οι ΦΑΠ της ΕΚ διαβιβάζουν συνοπτικές εκθέσεις.2. Εγγεγραμμένοι ΦΑΠ των ΗΠΑ διαβιβάζουν στο γνωστοποιημένο οργανισμό της ΕΚ κατ' επιλογή του παραγωγού:α) πλήρεις εκθέσεις αρχικών αξιολογήσεων συστημάτων ποιότητας 7β) συνοπτικές εξελεγκτικές εκθέσεις επιτήρησης συστημάτων ποιότητας.3. Σε περίπτωση που οι συνοπτικές εκθέσεις δεν παρέχουν επαρκείς πληροφορίες, το εισάγον μέρος μπορεί να ζητεί από τον ΦΑΠ πρόσθετες διευκρινίσεις.4. Κανονικά μετά τον προσδιορισμό ισοδυναμίας υπό το πρίσμα της κτηθείσας εμπειρίας, οι εν λόγω εκθέσεις επιθεώρησης συστήματος ποιότητας οι συντασσόμενες από τους ΦΑΠ τους εγγεγραμμένους ως ισοδύναμους θεωρούνται από την αρχή του εισάγοντος μέρους, με εξαίρεση ειδικές και λεπτομερώς περιγραφόμενες περιστάσεις. Παραδείγματα των εν λόγω περιστάσεων περιλαμβάνουν ενδείξεις ακαταλληλότητας ή ανεπάρκειας υλικού σε έκθεση, ποιοτική αστοχία διαπιστωθείσα στο πλαίσιο της εποπτείας μετά τη διάθεση στην αγορά ή άλλα συγκεκριμένα αποδεικτικά στοιχεία σοβαρά από άποψη ποιότητας του προϊόντος ή ασφάλειας του καταναλωτή. Στις περιπτώσεις αυτές, το εισάγον μέρος έχει τη δυνατότητα να ζητεί από το εξάγον μέρος διευκρινίσεις οι οποίες είναι δυνατόν να έχουν ως αποτέλεσμα την υποβολή αιτήματος επανεπιθεώρησης. Τα μέρη καταβάλλουν προσπάθειες να ανταποκρίνονται έγκαιρα στα αιτήματα παροχής διευκρινίσεων. Αν η διαφορά δεν ρυθμιστεί, οι αρχές της εισάγουσας χώρας έχουν τη δυνατότητα να προβαίνουν σε αξιολόγηση του συστήματος ποιότητας.Άρθρο


text: 12 Ανταλλαγή και θεώρηση εκθέσεων αξιολόγησης προϊόντος 1. Ειδικώς εγγεγραμμένοι ΦΑΠ της ΕΚ διαβιβάζουν στην FDA 510(k) ενημερωτικές εκθέσεις εκτιμήσεων πριν την εμπορική διάθεση, καταρτιζόμενες με βάση τις απαιτήσεις των ΗΠΑ όσον αφορά τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα, με την επιφύλαξη των προδιαγραφών και των περιορισμών του καταλόγου.2. Ειδικώς εγγεγραμμένοι ΦΑΠ των ΗΠΑ διαβιβάζουν στην ΕΚ ενημερωτικές εκθέσεις εκτιμήσεων πριν την εμπορική διάθεση, καταρτιζόμενες με βάση τις απαιτήσεις της ΕΚ όσον αφορά τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα, με την επιφύλαξη των προδιαγραφών και των περιορισμών του καταλόγου.3. Κανονικά, μετά τον προσδιορισμό ισοδυναμίας υπό το πρίσμα της κτηθείσας εμπειρίας, οι εκθέσεις αξιολόγησης προϊόντος θεωρούνται από την αρχή του εισάγοντος μέρους, με εξαίρεση ειδικές και λεπτομερώς περιγραφόμενες περιστάσεις. Παραδείγματα των εν λόγω περιστάσεων περιλαμβάνουν ενδείξεις ακαταλληλότητας, ανεπάρκειας ή ατελειών υλικού σε έκθεση επιθεώρησης, ή άλλα συγκεκριμένα αποδεικτικά στοιχεία σοβαρά από άποψη ασφάλειας επιδόσεων ή ποιότητας του προϊόντος. Στις περιπτώσεις αυτές, το εισάγον μέρος έχει τη δυνατότητα να ζητεί από το εξάγον μέρος διευκρινίσεις οι οποίες είναι δυνατόν να έχουν ως αποτέλεσμα την υποβολή αιτήματος επανεπιθεώρησης. Οι αρχές καταβάλλουν προσπάθειες να ανταποκρίνονται έγκαιρα στα αιτήματα παροχής διευκρινίσεων. Αρμόδιο για τη θεώρηση παραμένει το εισάγον μέρος.Άρθρο 13 Διαβίβαση εκθέσεων αξιολόγησης συστημάτων ποιότητας Εκθέσεις αξιολόγησης συστήματος ποιότητας καλυπτόμενες από τις διατάξεις του άρθρου 11 όσον αφορά προϊόντα καλυπτόμενα από το παρόν παράρτημα διαβιβάζονται προς το εισάγον μέρος εντός 60 ημερολογιακών ημερών από την υποβολή αίτησης εκ μέρους του εισάγοντος μέρους. Σε περίπτωση που απαιτείται νέα επιθεώρηση, το χρονικό διάστημα παρατείνεται κατά 30 επιπλέον ημερολογιακές ημέρες. Κάθε μέρος έχει τη δυνατότητα να ζητεί νέα επιθεώρηση, για λόγους που γνωστοποιούνται προς το άλλο μέρος. Σε περίπτωση που το εισάγον μέρος δεν έχει τη δυνατότητα να πραγματοποιήσει επιθεώρηση εντός του καθοριζόμενου χρονικού διαστήματος, το εισάγον μέρος μπορεί να εκτελεί το ίδιο την επιθεώρηση.Άρθρο 14 Διαβίβαση εκθέσεων αξιολόγησης προϊόντος Η διαβίβαση εκθέσεων αξιολόγησης προϊόντος πραγματοποιείται με βάση τις καθορισμένες διαδικασίες του εισάγοντος μέρους.Άρθρο 15 Επιτήρηση διηνεκούς ισοδυναμίας Οι ενέργειες επιτήρησης πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 10 της συμφωνίας.Άρθρο 16 Συμπληρωματική εγγραφή ΦΑΠ 1. Κατά τη λειτουργική φάση, οι εγγεγραμμένοι ΦΑΠ εξετάζονται όσον αφορά την ισοδυναμία με βάση τις διαδικασίες και τα κριτήρια τα περιγραφόμενα στα άρθρα 6, 7 και 9 του παρόντος παραρτήματος, λαμβανόμενου υπόψη του επιπέδου εμπιστοσύνης που έχει αποκτηθεί όσον αφορά το κανονιστικό σύστημα του άλλου μέρους στο σύνολό του.2. Μόλις κάποια αρχή εξουσιοδότησης θεωρήσει ότι οι εν λόγω ΦΑΠ που έχουν διέλθει τις διαδικασίες των άρθρων 6, 7 και 9 του παρόντος παραρτήματος είναι δυνατόν να αναγνωρισθούν ως ισοδύναμοι, εξουσιοδοτεί τους εν λόγω οργανισμούς σε ετήσια βάση. Οι εν λόγω διαδικασίες ανταποκρίνονται στις διαδικασίες του άρθρου 7 στοιχεία α) και β) της συμφωνίας.3. Μετά τις εν λόγω ετήσιες εξουσιοδοτήσεις, εφαρμόζονται οι διαδικασίες επιβεβαιώσης ΦΑΠ οι προβλεπόμενες στο άρθρο 7 στοιχεία γ) και δ) της συμφωνίας.ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 ΜΕΙΚΤΗ ΤΟΜΕΑΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Άρθρο 17 Ρόλος και σύνθεση της μεικτής τομεακής επιτροπής 1. Για την εποπτεία των δραστηριοτήτων τόσο κατά τη μεταβατική περίοδο όσο και κατά την τελική φάση κατά το παρόν παράρτημα, συγκροτείται μεικτή τομεακή επιτροπή διαχείρισης.2. Η επιτροπή συμπροεδρεύεται από


text: ένα αντιπρόσωπο της FDA για τις ΗΠΑ και ένα αντιπρόσωπο της ΕΚ, οι οποίοι διαθέτουν έκαστος μία ψήφο. Οι αποφάσεις λαμβάνονται ομοφώνως.3. Οι λειτουργίες της ΜΤΕ περιλαμβάνουν:α) πραγματοποίηση κοινών αξιολογήσεων ισοδυναμίας ΦΑΠ 7β) κατάρτιση και τήρηση καταλόγου ισοδυναμίας ΦΑΠ, λαμβανομένων υπόψη τυχόν περιορισμών από άποψη πεδίου δραστηριοτήτων, και κοινοποίηση του καταλόγου σε όλες τις αρχές και στην μεικτή επιτροπή 7γ) συζήτηση θεμάτων συναφών προς το παρόν παράρτημα, περιλαμβανομένων επιφυλάξεων όσον αφορά την ισοδυναμία κάποιου ΦΑΠ καθώς και της σκοπιμότητας επανεξέτασης των καλυπτομένων προϊόντων 7δ) εξέταση θεμάτων αναστολής.ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗ ΚΑΙ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ Άρθρο 18 Εναρμόνιση Τόσο κατά τη μεταβατική περίοδο όσο και κατά τη λειτουργική φάση της παρούσας συμφωνίας, αμφότερα τα μέρη σκοπεύουν να συνεχίσουν τη συμμετοχή τους στις δραστηριότητες της ομάδας συνολικής εναρμόνισης καθώς και τη χρησιμοποίηση των σχετικών αποτελεσμάτων στο βαθμό που αυτό είναι δυνατόν. Η συμμετοχή περιλαμβάνει την κατάρτιση και την εξέταση εγγράφων συνταχθέντων από την ομάδα και την από κοινού εξέταση κατά πόσον το υλικό αυτό είναι δυνατόν να εφαρμοστεί στο πλαίσιο υλοποίησης της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 19 Κανονιστική συνεργασία Τα μέρη και οι αρχές αλληλοενημερώνονται και συνεννοούνται, όσο επιτρέπεται από τη νομοθεσία, όσον αφορά προτάσεις εισαγωγής νέων ελέγχων ή τροποποίησης υφιστάμενων εθνικών κανονισμών ή διαδικασιών επιθεώρησης, ώστε να τους δοθεί η δυνατότητα να σχολιάσουν τις προτάσεις αυτές.Τα μέρη αλληλοενημερώνονται γραπτώς όσον αφορά τυχόν μεταβολές του προσαρτήματος 1.Άρθρο 20 Σύστημα επιφυλακής και ανταλλαγή εκθέσεων ελέγχου μετά την εμπορική διάθεση 1. Κατά τη μεταβατική φάση δημιουργείται σύστημα επιφυλακής το οποίο θα διατηρηθεί και στη συνέχεια και μέσω του οποίου τα μέρη αλληλοενημερώνονται σε περίπτωση που υφίσταται άμεσος κίνδυνος για τη δημόσια υγεία. Στοιχεία του συστήματος αυτού θα τεθούν σε επισυναπτόμενο στο παρόν τομεακό παράρτημα. Στο πλαίσιο του εν λόγω συστήματος, κάθε μέρος ειδοποιεί το άλλο όσον αφορά οποιοδήποτε αναφερθέν πρόβλημα, διορθωτικές ενέργειες ή ανακλήσεις. Οι εν λόγω εκθέσεις θεωρούνται μέρος ερευνών υπό εξέλιξη.2. Μεταξύ των μερών θα ορισθούν σημεία επαφής ώστε οι αρχές να έχουν τη δυνατότητα να ενημερώνονται με τη δέουσα ταχύτητα σε περίπτωση ποιοτικής αστοχίας, ανάκλησης παρτίδων, παραποίησης και άλλων προβλημάτων που αφορούν την ποιότητα και για τα οποία θα επιβαλλόταν η διεξαγωγή συμπληρωματικών ελέγχων ή η αναστολή της διανομής του προϊόντος.Προσάρτημα 1 Σχετική νομοθεσία, κανονισμοί και διαδικασίες1. Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, για το άρθρο 2 παράγραφος 1 εφαρμόζεται η ακόλουθη νομοθεσία:α) οδηγία 90/385/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 1990, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ενεργά εμφυτεύσιμα ιατρικά βοηθήματα. Διαδικασίες διαπίστωσης συμμόρφωσης.- Παράρτημα II (με εξαίρεση το τμήμα 4)- Παράρτημα IV- Παράρτημα V 7β) οδηγία 93/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, περί ιατρικών τεχνολογικών προϊόντων. Διαδικασίες διαπίστωσης συμμόρφωσης.- Παράρτημα II (με εξαίρεση το τμήμα 4)- Παράρτημα III- Παράρτημα IV- Παράρτημα V- Παράρτημα VI.2. Για τις Ηνωμένες Πολιτείες, όσον αφορά το άρθρο 2 παράγραφος 1 εφαρμόζεται η ακόλουθη νομοθεσία:α) ο ομοσπονδιακός νόμος για τα τρόφιμα, τα φάρμακα και τα καλλυντικά, U.S.C. 21 §§ 321 και ακόλουθες 7β) ο νόμος για τις υπηρεσίες δημόσιας υγείας, U.S.C. 42 §§ 201 και ακόλουθες 7γ) κανονισμοί της υπηρεσίας τροφίμων και φαρμάκων των Ηνωμένων Πολιτειών,


text: περιλαμβανόμενοι στο CFR 21, και ειδικότερα τα μέρη 800 έως 1299 7δ) ιατροτεχνολογικά προϊόντα εξέταση εκ μέρους ενός τρίτου επιλεγμένων ανακοινώσεων πριν την εμπορική διάθεση, πιλοτικό πρόγραμμα, ομοσπονδιακός κανονισμός αριθ. 61/14,789-14,796 (3 Απριλίου 1996).Προσάρτημα 2 Καλυπτόμενα προϊόντα1. Αρχικό πεδίο εφαρμογής μεταβατικής φάσης:Κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος παραρτήματος (1), στα προϊόντα που έχουν επιλεγεί για τις μεταβατικές ρυθμίσεις στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας περιλαμβάνονται:α) όλα τα προϊόντα κλάσης I για τα οποία απαιτούνται αξιολογήσεις πριν από την εμπορική διάθεση στις Ηνωμένες Πολιτείες - βλέπε κατάλογο 1 7β) τα προϊόντα κλάσης II τα περιλαμβανόμενα στον πίνακα 2.2. Κατά τη μεταβατική φάση:Τα μέρη προσδιορίζουν από κοινού συμπληρωματικές ομάδες προϊόντων, περιλαμβανόμενων των σχετικών παρελκομένων, ανάλογα με τις προτεραιότητές τους, ως ακολούθως:α) προϊόντα για τα οποία η εξέταση είναι δυνατόν να βασίζεται αρχικά σε γραπτές οδηγίες για την ταχεία εκπόνηση των οποίων τα μέρη θα καταβάλλουν κάθε προσπάθεια 7β) προϊόντα για τα οποία η εξέταση είναι δυνατόν να βασίζεται αρχικά σε διεθνή πρότυπα, προκειμένου τα μέρη να αποκτήσουν την απαιτούμενη εμπειρία.Οι αντίστοιχοι κατάλογοι συμπληρωματικών προϊόντων εντάσσονται στο σύστημα σε ετήσια βάση. Τα μέρη έχουν τη δυνατότητα να διαβουλεύονται με τη βιομηχανία και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη όσον αφορά τον προσδιορισμό των προς ένταξη προϊόντων.3. Έναρξη της λειτουργικής φάσης:α) κατά την έναρξη της λειτουργικής φάσης, τα καλυπτόμενα προϊόντα επεκτείνονται σε όλα τα προϊόντα κλάσεων I/II που καλύπτονταν κατά τη μεταβατική φάση 7β) η FDA θα επεκτείνει το πρόγραμμα σε κατηγορίες συσκευών κλάσης II, στο βαθμό που αυτό ανταποκρίνεται στα αποτελέσματα του πιλοτικού προγράμματος και στην ικανότητα της FDA να συντάσσει εγχειρίδια οδηγιών σε περίπτωση που το πιλοτικό πρόγραμμα για συσκευή προς εξέταση από το τρίτο μέρος εξελιχθεί επιτυχώς. Η ΣΑΑ καλύπτει στο μέγιστο εφικτό βαθμό όλες τις συσκευές κλάσης II τις εγγεγραμμένες στον πίνακα 3 για τις οποίες στις ΗΠΑ υπάρχει διαθέσιμη εξέταση από τρίτο μέρος διαπιστευμένο στην FDA.4. Εκτός αν ρητώς αποφασιστεί διαφορετικά με κοινή απόφαση των μερών, η παρούσα συμφωνία δεν καλύπτει προϊόντα κλάσης II σειράς 3 ή κλάσης III των ΗΠΑ στο πλαίσιο κανενός από τα συστήματα.>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Προσάρτημα 3 Αρχές αρμόδιες για την εξουσιοδότηση των φορέων αξιολόγησης πιστότητας>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Προσάρτημα 4 Φορείς αξιολόγησης πιστότητας>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>(1) Η ημερομηνία έναρξης ισχύος δεν θα είναι προγενέστερη της 1ης Ιουνίου 1998, εκτός αν τα μέρη αποφασίσουν διαφορετικά.JOINT DECLARATION to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America The Parties agree that, although in this exceptional case the Agreement on Mutual Recognition between the United States of America and the European Community is being signed while the consistency of the various linguistic versions of the Agreement is being verified, notification of the completion of their respective procedures for the entry into force of the Agreement, as referred to in Article 21(1) of the Agreement, will be made only after the Parties have completed the verification of the texts signed today and, through agreement between the Parties, any discrepancies have been brought into conformity with the English text.Done at London on the eighteenth day of May in the year one thousand


text:
 19.10.2006
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 289/39
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX
 αριθ. 96/2006
 της 7ης Ιουλίου 2006
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 71/2006 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 2ας Ιουνίου 2006 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 341/2006 της Επιτροπής, της 24ης Φεβρουαρίου 2006, για θέσπιση των προδιαγραφών της ενότητας ad hoc 2007 για τα εργατικά ατυχήματα και τα προβλήματα υγείας που συνδέονται με την εργασία, όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου, και για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/2005 (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Μετά το σημείο 18αθ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 430/2005 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «18αι.
 32006 R 0341: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 341/2006 της Επιτροπής, της 24ης Φεβρουαρίου 2006, για θέσπιση των προδιαγραφών της ενότητας ad hoc 2007 για τα εργατικά ατυχήματα και τα προβλήματα υγείας που συνδέονται με την εργασία, όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου, και για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/2005 (ΕΕ L 55 της 25.2.2006, σ. 9)».
 2.
 Στο σημείο 18αζ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 384/2005 της Επιτροπής] προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
 «, όπως τροποποιήθηκε από:
 —
 32006 R 0341: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 341/2006 της Επιτροπής, της 24ης Φεβρουαρίου 2006 (ΕΕ L 55 της 25.2.2006, σ. 9)».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 341/2006 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 8 Ιουλίου 2006, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 2006.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Oda Helen SLETNES
 (1) ΕΕ L 245 της 7.9.2006, σ. 42.
 (2) ΕΕ L 55 της 25.2.2006, σ. 9.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.