text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0043
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 43/2003, της 16ης Μαΐου 2003, για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 193 της 31/07/2003 σ. 0010 - 0011
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟXαριθ. 43/2003της 16ης Μαΐου 2003για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 162/2002 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 6ης Δεκεμβρίου 2002(1).(2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 868/2002 της Επιτροπής, της 24ης Μαΐου 2002, για την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης(2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 869/2002 της Επιτροπής, της 24ης Μαΐου 2002, σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης(3), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(4) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1530/2002 της Επιτροπής, της 27ης Αυγούστου 2002, σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης(4), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(5) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1752/2002 της Επιτροπής, της 1ης Οκτωβρίου 2002, για την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης(5), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στο σημείο 14 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου] του κεφαλαίου ΧΙΙΙ του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας, προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:"- 32002 R 0868: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 868/2002 της Επιτροπής, της 24ης Μαΐου 2002 (ΕΕ L 137 της 25.5.2002, σ. 6),- 32002 R 0869: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 869/2002 της Επιτροπής, της 24ης Μαΐου 2002 (ΕΕ L 137 της 25.5.2002, σ. 10),- 32002 R 1530: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1530/2002 της Επιτροπής, της 27ης Αυγούστου 2002 (ΕΕ L 230 της 28.8.2002, σ. 3),- 32002 R 1752: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1752/2002 της Επιτροπής, της 1ης Οκτωβρίου 2002 (ΕΕ L 264 της 2.10.2002, σ. 18)."Άρθρο 2Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 868/2002, 869/2002, 1530/2002, 1752/2002 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 17 Μαΐου 2003, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(6).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ


text:
 26.8.2004
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 277/26
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 55/2004
 της 23ης Απριλίου 2004
 για τροποποίηση του παραρτήματος XXI (στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 33/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 19ης Μαρτίου 2004 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2150/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2002, για τις στατιστικές των αποβλήτων (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το ακόλουθο κείμενο παρεμβάλλεται μετά το σημείο 26 (οδηγία 90/377/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος ΧΧΙ της συμφωνίας:
 «ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ
 27.
 32002 R 2150: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2150/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2002 για τις στατιστικές των αποβλήτων (ΕΕ L 332 της 9.12.2002, σ. 1).
 Οι διατάξεις του κανονισμού υπόκεινται, για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, στις ακόλουθες προσαρμογές:
 α)
 Το Λιχτενστάιν απαλλάσσεται από την υποχρέωση προσκόμισης των στοιχείων που απαιτούνται από το παράρτημα ΙΙ.
 β)
 Το Λιχτενστάιν υποχρεούται να προσκομίσει στοιχεία για πρώτη φορά το 2008 για το έτος αναφοράς 2006.»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2150/2002 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 24 Απριλίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 23 Απριλίου 2004.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 P. WESTERLUND
 (1) ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 144.
 (2) EE L 332 της 9.12.2002, σ. 1.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 21983A0706(01)
 Πρωτόκολλα του 1983 για νέα παράταση της σύμβασης για την εμπορία του σίτου του 1971 και της σύμβασης για την επισιτιστική βοήθεια του 1980, οι οποίες αποτελούν τη διεθνή συμφωνία σίτου του 1971
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 181 της 06/07/1983 σ. 0015 Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 03 τόμος 28 σ. 0098 Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 03 τόμος 28 σ. 0098
 *****ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ ΤΟΥ 1983 για νέα παράταση της σύμβασης για την εμπορία του σίτου του 1971 και της σύμβασης για την επισιτιστική βοήθεια του 1980, οι οποίες αποτελούν τη διεθνή συμφωνία σίτου του 1971 ΠΡΟΟΙΜΙΟ Η διάσκεψη η επιφορτισμένη με τη διατύπωση των κειμένων των πρωτοκόλλων του 1983 για νέα παράταση της σύμβασης για την εμπορία του σίτου του 1971 και της σύμβασης για την επισιτιστική βοήθεια του 1980, που αποτελούν τη διεθνή συμφωνία σίτου του 1971: Εκτιμώντας ότι η διεθνής συνφωνία σίτου αναθεωρήθηκε, ανανεώθηκε ή παρατάθηκε επανειλημμένα από το 1949, Εκτιμώντας ότι η διεθνής συμφωνία σίτου του 1971 που αποτελείται από δύο χωριστά νομικά έγγραφα - τη σύμβαση για την εμπορία του σίτου του 1971 αφενός, και τη σύμβαση για την επισιτιστική βοήθεια του 1980 αφετέρου, που παρατάθηκαν και οι δύο με το πρωτόκολλο του 1981 - λήγει στις 30 Ιουνίου 1983, διατύπωσε τα κείμενα των πρωτοκόλλων του 1983 για νέα παράταση της σύμβασης για την εμπορία του σίτου του 1971 και για τη σύμβαση επισιτιστικής βοήθειας του 1980. ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΤΟΥ 1983 ΓΙΑ ΝΕΑ ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΜΠΟΡΙΑ ΤΟΥ ΣΙΤΟΥ ΤΟΥ 1971 ΟΙ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΜΕΡΗ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ, Εκτιμώντας ότι η σύμβαση για την εμπορία του σίτου του 1971 (καλούμενη στο εξής «η σύμβαση») της διεθνούς συμφωνίας σίτου του 1971 που παρατάθηκε εκ νέου με πρωτόκολλο το 1981, λήγει στις 30 Ιουνίου 1983, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΩΝ: Άρθρο 1 Παράταση, λήξη ισχύος και καταγγελία της σύμβασης Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 2 του παρόντος πρωτοκόλλου, η σύμβαση θα παραμείνει σε ισχύ μεταξύ των μερών του παρόντος πρωτοκόλλου μέχρι τις 30 Ιουνίου 1986, νοουμένου, πάντως, ότι εάν μία νέα διεθνής συμφωνία για το σίτο τεθεί σε ισχύ πριν από τις 30 Ιουνίου 1986, το εν λόγω πρωτόκολλο θα παραμείνει σε ισχύ μόνο μέχρι την ημερομηνία έναρξης ισχύος της νέας συνφωνίας. Άρθρο 2 Διατάξεις της σύμβασης που καθίστανται ανενεργοί Οι ακόλουθες διατάξεις της σύμβασης θεωρούνται ως ανενεργοί από την 1η Ιουλίου 1983: α) η παράγραφος 4 του άρθρου 19· β) τα άρθρα 22 έως και 26· γ) η παράγραφος 1 του άρθρου 27· δ) τα άρθρα 29 έως και 31. Άρθρο 3 Ορισμός Κάθε αναφορά στο παρόν πρωτόκολλο της «κυβέρνησης» ή των « κυβερνήσεων» θεωρείται ότι ισχύει, επίσης, και για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (καλούμενη στο εξής «η Κοινότητα» ). Κατά συνέπεια, κάθε αναφορά στο παρόν πρωτόκολλο της « υπογραφής» ή της «κατάθεσης των εγγράφων επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης» ή ενός «εγγράφου προσχώρησης» ή μιας «δήλωσης προσωρινής εφαρμογής» από μία κυβέρνηση, θεωρείται, στην περίπτωση της Κοινότητας, ότι ισχύει επίσης και για την υπογραφή ή για τη δήλωση προσωρινής εφαρμογής


text: εξ ονόματος της Κοινότητας από το αρμόδιο όργανό της καθώς και για την κατάθεση του εγγράφου που απαιτείται από τη θεσμική διαδικασία της Κοινότητας για τη σύναψη μιας διεθνούς συμφωνίας. Άρθρο 4 Δημοσιονομικές διατάξεις Η αρχική συνεισφορά κάθε εξάγοντος μέλους ή εισάγοντος μέλους που προσχωρεί στο παρόν πρωτόκολλο, σύμφωνα με τις διατάξεις του εδαφίου β) της παραγράφου 1 του άρθρου 7 του εν λόγω πρωτοκόλλου ορίζεται από το Συμβούλιο σε συνάρτηση με τον αριθμό των ψήφων που θα λάβει και την υπολειπόμενη περίοδο μέσα στο γεωργικό έτος· πάντως, οι συνεισφορές που ορίζονται για τα άλλα εξάγοντα μέλη και για τα άλλα εισάγοντα μέλη, βάσει του τρέχοντος γεωργικού έτους δεν τροποποιούνται. Άρθρο 5 Υπογραφή Το παρόν πρωτόκολλο θα παραμείνει ανοικτό στην Ουάσιγκτον από τις 4 Απριλίου 1983 μέχρι και τις 10 Μαΐου 1983 προς υπογραφή από τις κυβερνήσεις των χωρών που είναι μέρη στη σύμβαση, η οποία παρατάθηκε εκ νέου με το πρωτόκολλο του 1981, ή θεωρούνται προσωρινά ως μέρη στη σύμβαση αυτή, την 1η Δεκεμβρίου 1982 ή είναι μέλη του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, των ειδικευμένων οργανισμών του ή του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας και απαριθμούνται στο παράρτημα Α ή στο παράρτημα Β της σύμβασης. Άρθρο 6 Επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση Το παρόν πρωτόκολλο υπόκειται στην επικύρωση, την αποδοχή ή την έγκριση κάθε υπογράφουσας κυβέρνησης σύμφωνα με τις συνταγματικές της διαδικασίες. Τα έγγραφα επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης θα κατατεθούν στην κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1983, νοουμένου πάντως ότι το Συμβούλιο μπορεί να χορηγήσει μία ή περισσότερες παρατάσεις προθεσμίας σε κάθε υπογράφουσα κυβέρνηση που δεν θα έχει καταθέσει το έγγραφο επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης κατά την ημερομηνία αυτή. Άρθρο 7 Προσχώρηση 1. Το παρόν πρωτόκολλο θα είναι ανοικτό: α) ως τις 30 Ιουνίου 1983, για την προσχώρηση της κυβέρνησης κάθε μέλους που περιλαμβάνεται κατά την ημερομηνία αυτή στα παραρτήματα Α ή Β της σύμβασης, νοουμένου, πάντως, ότι το Συμβούλιο μπορεί να χορηγήσει μία ή περισσότερες παρατάσεις προθεσμίας σε κάθε κυβέρνηση που δεν κατέθεσε ακόμη το έγγραφό της κατά την εν λόγω ημερομηνία· και β) μετά τις 30 Ιουνίου 1983, για την προσχώρηση της κυβέρνησης κάθε μέλους του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, των ειδικευμένων οργανισμών του ή του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενεργείας, υπό τους όρους που το Συμβούλιο θα κρίνει καταλλήλους με πλειοψηφία τουλάχιστον των δύο τρίτων των εξαγόντων μελών που έλαβαν μέρος στην ψηφοφορία και τουλάχιστον των δύο τρίτων των εισαγόντων μελών που έλαβαν μέρος στην ψηφοφορία. 2. Η προσχώρηση συντελείται με την κατάθεση ενός εγγράφου προσχώρησης στην κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής. 3. Όταν για τους σκοπούς της εφαρμογής της σύμβασης και του παρόντος πρωτοκόλλου, γίνεται μνεία των μελών που απαριθμούνται στα παραρτήματα Α ή Β της σύμβασης, κάθε μέλος, η κυβέρνηση του οποίου έχει προσχωρήσει στη σύμβαση με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται από το Συμβούλιο ή στο παρόν πρωτόκολλο, σύμφωνα με το εδάφιο β) της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, λογίζεται ότι απαριθμείται στο αντίστοιχο παράρτημα. Άρθρο 8 Προσωρινή εφαρμογή Κάθε υπογράφουσα κυβέρνηση μπορεί να καταθέσει στην κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής


text: μια δήλωση προσωρινής εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου. Κάθε άλλη κυβέρνηση, η οποία συγκεντρώνει τις απαραίτητες προϋποθέσεις για να υπογράψει το παρόν πρωτόκολλο, ή της οποίας η αίτηση προσχώρησης εγκρίνεται από το Συμβούλιο, μπορεί επίσης να καταθέσει στην κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής μια δήλωση προσωρινής εφαρμογής. Κάθε κυβέρνηση που καταθέτει μια τέτοια δήλωση εφαρμόζει προσωρινά το παρόν πρωτόκολλο και θεωρείται προσωρινά ότι αποτελεί μέρος αυτού. Άρθρο 9 Έναρξη ισχύος 1. Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1983 αν, στις 30 Ιουνίου 1983, οι κυβερνήσεις που εκπροσωπούν τα εξάγοντα μέλη, τα οποία διαθέτουν τουλάχιστον 60 % των ψήφων που αναγράφονται στο παράρτημα Α, και εκπροσωπούν τα εισάγοντα μέλη τα οποία διαθέτουν τουλάχιστον 50 % των ψήφων που αναγράφονται στο παράρτημα Β, ή τα οποία θα διέθεταν τα αντίστοιχα αυτά ποσοστά ψήφων στις 30 Ιουνίου 1983, εφ' όσον αποτελούσαν μέρη της σύμβασης κατά την ημερομηνία αυτή, έχουν καταθέσει έγγραφα επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης ή δηλώσεις προσωρινής εφαρμογής σύμφωνα με τα άρθρα 6, 7 και 8 του παρόντος πρωτοκόλλου. 2. Εάν το πρωτόκολλο δεν τεθεί σε ισχύ σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, οι κυβερνήσεις που θα έχουν καταθέσει τα έγγραφα επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης ή δηλώσεις προσωρινής εφαρμογής, μπορούν να αποφασίσουν με κοινή συμφωνία ότι θα αρχίσει να ισχύει μεταξύ των κυβερνήσεων που θα έχουν καταθέσει τα έγγραφα επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης, ή προσχώρησης ή δηλώσεις προσωρινής εφαρμογής. Άρθρο 10 Κοινοποίηση από την κυβέρνηση που ασκεί καθήκοντα θεματοφύλακα Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, με την ιδιότητα της κυβέρνησης που ασκεί καθήκοντα θεματοφύλακα, θα κοινοποιήσει σε όλες τις υπογράφουσες και προσχωρούσες κυβερνήσεις κάθε υπογραφή, επικύρωση, αποδοχή, έγκριση, προσωρινή εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου και κάθε προσχώρηση, καθώς και κάθε κοινοποίηση και κάθε προειδοποίηση, που θα λάβει σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 27 της σύμβασης, και κάθε δήλωση και κοινοποίηση, που θα λάβει σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 28 της σύμβασης. Άρθρο 11 Επικυρωμένο αντίγραφο πρωτοκόλλου Το ταχύτερο δυνατόν, μετά την έναρξη της ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, η κυβέρνηση που ασκεί καθήκοντα θεματοφύλακα θα αποστείλει επικυρωμένο αντίγραφο του εν λόγω πρωτοκόλλου στην αγγλική, γαλλική, ισπανική και ρωσική γλώσσα στον Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών για καταχώρηση, σύμφωνα με το άρθρο 102 του χάρτου των Ηνωμένων Εθνών. Κάθε τροποποίηση του παρόντος πρωτοκόλλου θα ανακοινώνεται ομοίως στον Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών. Άρθρο 12 Σχέση μεταξύ του προοιμίου και του πρωτοκόλλου Το παρόν πρωτόκολλο περιλαμβάνει το προοίμιο των πρωτοκόλλων του 1983 για νέα παράταση της σύμβασης για την εμπορία του σίτου του 1971 και για τη σύμβαση για την επισιτιστική βοήθεια του 1980, που αποτελούν τη διεθνή συμφωνία σίτου του 1971. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι κάτωθι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς το σκοπό αυτό από τις κυβερνήσεις τους ή τις αντίστοιχες αρχές της χώρας τους, υπέγραψαν το παρόν πρωτόκολλο κατά την ημερομηνία που αναγράφεται έναντι της υπογραφής τους. Τα κείμενα του παρόντος πρωτοκόλλου στην αγγλική, γαλλική, ισπανική και ρωσική είναι εξίσου αυθεντικά. Τα πρωτότυπα κείμενα θα κατατεθούν στην κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της


text: Αμερικής, η οποία θα διαβιβάσει επικυρωμένα αντίγραφα σε κάθε μέρος το οποίο υπέγραψε και προσεχώρησε, καθώς και στον εκτελεστικό γραμματέα του Συμβουλίου. ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΤΟΥ 1983 ΓΙΑ ΝΕΑ ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΤΟΥ 1980 ΤΑ ΜΕΡΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ, Εκτιμώντας ότι η σύμβαση για την επισιτιστική βοήθεια του 1980 (καλούμενη στο εξής «η σύμβαση») της διεθνούς συμφωνίας σίτου 1971, που παρατάθηκε με πρωτόκολλο το 1981, λήγει στις 30 Ιουνίου 1983, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΩΝ: Άρθρο Ι Παράταση, λήξη της ισχύος και καταγγελία της σύμβασης Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου ΙΙ του παρόντος πρωτοκόλλου, η σύμβαση θα παραμείνει σε ισχύ μεταξύ των μερών του εν λόγω πρωτοκόλλου μέχρι τις 30 Ιουνίου 1986, νοουμένου, πάντως, ότι, αν μία νέα συμφωνία σε θέματα επισιτιστικής βοήθειας αρχίσει να ισχύει πριν από τις 30 Ιουνίου 1986, το παρόν πρωτόκολλο θα παραμείνει σε ισχύ μόνο μέχρι την ημερομηνία έναρξης ισχύος της νέας συμφωνίας. Άρθρο ΙΙ Διατάξεις της σύμβασης που καθίστανται ανενεργοί Οι ακόλουθες διατάξεις της σύμβασης θεωρούνται ανενεργοί από την 1η Ιουλίου 1983: α) άρθρο ΧΙΙ, β) άρθρο XVII, γ) παράγραφος 1 του άρθρου XVIII. Άρθρο ΙΙΙ Διεθνής επισιτιστική βοήθεια Για τους σκοπούς της εφαρμογής της σύμβασης, όπως παρατάθηκε από το παρόν πρωτόκολλο, κάθε μέρος που έχει προσχωρήσει στο εν λόγω πρωτόκολλο, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 2 του άρθρου VIII του πρωτοκόλλου αυτού, θα λογίζεται ως περιλαμβανόμενο στην παράγραφο 3 του άρθρου ΙΙΙ της σύμβασης, με την ελάχιστη συνεισφορά που θα του καθοριστεί, σύμφωνα με τις οικείες διατάξεις του άρθρου VIII του παρόντος πρωτοκόλλου. Άρθρο IV Υπογραφή Το παρόν πρωτόκολλο θα παραμείνει ανοικτό στην Ουάσιγκτον από τις 4 Απριλίου 1983 μέχρι και τις 10 Μαΐου 1983 για υπογραφή από τις κυβερνήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3 του άρθρου ΙΙΙ της σύμβασης. Άρθρο V Θεματοφύλακας Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής είναι ο θεματοφύλακας του παρόντος πρωτοκόλλου. Άρθρο VI Επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση Το παρόν πρωτόκολλο υπόκειται στην επικύρωση, την αποδοχή ή την έγκριση κάθε υπογράφουσας κυβέρνησης σύμφωνα με τις συνταγματικές της διαδικασίες. Τα έγγραφα επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης θα κατατε θούν στον θεματοφύλακα το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1983, νοουμένου ότι η Επιτροπή Επισιτιστικής Βοήθειας που συνεστήθη δυνάμει της σύμβασης (καλούμενη στο εξής «η επιτροπή») μπορεί να χορηγήσει μία ή περισσότερες παρατάσεις προθεσμίας σε κάθε υπογράφουσα κυβέρνηση που δεν κατέθεσε το έγγραφο επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης κατά την ημερομηνία αυτή. Άρθρο VII Προσωρινή εφαρμογή Κάθε υπογράφουσα κυβέρνηση μπορεί να καταθέσει στον θεματοφύλακα δήλωση προσωρινής εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου. Εφαρμόζει προσωρινά το παρόν πρωτόκολλο και θεωρείται προσωρινά ότι αποτελεί μέρος σ' αυτό. Αρθρο VIII Προσχώρηση 1. Το παρόν πρωτόκολλο είναι ανοικτό για την προσχώρηση κάθε κυβέρνησης που ανφέρεται στην παράγραφο 3 του άρθρου ΙΙΙ της σύμβασης και δεν έχει υπογράψει το παρόν πρωτόκολλο. Τα έγγραφα προσχώρησης θα κατατεθούν στον θεματοφύλακα, το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1983, νοουμένου ότι η Επιτροπή μπορεί να χορηγήσει μία ή περισσότερες παρατάσεις προθεσμίας σε κάθε κυβέρνηση που δεν θα έχει καταθέσει το έγγραφο προσχώρησής της την ημερομηνία αυτή. 2. Όταν το παρόν πρωτόκολλο τεθεί σε


text: ισχύ, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου ΙΧ του παρόντος πρωτοκόλλου, θα είναι ανοικτό για την προσχώρηση κάθε άλλης κυβέρνησης, πλην των αναφερομένων στην παράγραφο 3 του άρθρου ΙΙΙ της σύμβασης, σύμφωνα με τους όρους που η Επιτροπή θα κρίνει πρόσφορους. Τα έγγραφα προσχώρησης θα κατατεθούν στον θεματοφύλακα. 3. Κάθε κυβέρνηση που προσχωρεί στο παρόν πρωτόκολλο, δυνάμει της παραγράφου 1 ή 2 του παρόντος άρθρου, μπορεί να καταθέσει στον θεματοφύλακα δήλωση προσωρινής εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου εν αναμονή της κατάθεσης του εγγράφου προσχώρησής της. Εφαρμόζει προσωρινά το παρόν πρωτόκολλο και θεωρείται προσωρινά ότι αποτελεί μέρος σ' αυτό. Άρθρο IX Έναρξη ισχύος 1. Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1983, αν στις 30 Ιουνίου 1983 οι κυβερνήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3 του άρθρου ΙΙΙ της σύμβασης έχουν καταθέσει έγγραφα επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης ή δηλώσεις προσωρινής εφαρμογής, και με την επιφύλαξη ότι το πρωτόκολλο του 1983 για νέα παράταση της σύμβασης για την εμπορία του σίτου του 1971 ή μιας νέας σύμβασης για την εμπορία του σίτου, η οποία θα την αντικαθιστά, έχει τεθεί σε ισχύ. 2. Εάν το παρόν πρωτόκολλο δεν τεθεί σε ισχύ, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, οι κυβερνήσεις που θα έχουν καταθέσει τα έγγραφα επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης ή τις δηλώσεις προσωρινής εφαρμογής, μπορούν να αποφασίσουν ομόφωνα ότι θα αρχίσει να ισχύει μεταξύ τους, με την επιφύλαξη ότι το πρωτόκολλο του 1983 για νέα παράταση της σύμβασης για την εμπορία του σίτου του 1971, ή μία νέα σύμβαση για την εμπορία του σίτου, η οποία θα την αντικαθιστά, έχει τεθεί σε ισχύ, ή μπορούν να λάβουν κάθε άλλη απόφαση που θα κρίνουν ότι απαιτεί η κατάσταση. Άρθρο Χ Διάρκεια Το παρόν πρωτόκολλο θα παραμείνει σε ισχύ μέχρι και τις 30 Ιουνίου 1986 με την επιφύλαξη ότι το πρωτόκολλο του 1983, για νέα παράταση της σύμβασης για την εμπορία του σίτου του 1971, ή μιας νέας σύμβασης για την εμπορία του σίτου, η οποία θα αντικαθιστά την προηγούμενη, παραμένει σε ισχύ μέχρι και την ημερομηνία αυτή. Άρθρο ΧΙ Αυθεντικά κείμενα Τα κείμενα του παρόντος πρωτοκόλλου στην αγγλική, γαλλική, ισπανική και ρωσική γλώσσα είναι εξίσου αυθεντικά. Τα πρωτότυπα κείμενα θα κατατεθούν στα αρχεία του θεματοφύλακα, που θα διαβιβάσει επικυρωμένα αντίγραφα σε όλες τις υπογράφουσες και προσχωρούσες κυβερνήσεις. Άρθρο ΧΙΙ Σχέση μεταξύ του προοιμίου και του πρωτοκόλλου Το παρόν πρωτόκολλο περιλαμβάνει το προοίμιο των πρωτοκόλλων του 1983 για νέα παράταση της σύμβασης για την εμπορία του σίτου του 1971 και της σύμβασης για την επισιτιστική βοήθεια του 1980 που αποτελούν τη διεθνή συμφωνία σίτου του 1971. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι κάτωθι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς το σκοπό αυτό από τις κυβερνήσεις τους ή τις αντίστοιχες αρχές της χώρας τους, υπέγραψαν το παρόν πρωτόκολλο κατά την ημερομηνία που αναγράφεται έναντι της υπογραφής τους.


text:
 Avis juridique important
 |
 11957E/PRO/PRODUIT
 Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, Πρωτόκολλο περί του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί των προϊόντων των υπαγομένων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακος και Χάλυβος έναντι της Αλγερίας και των υπερποντίων διαμερισμάτων της Γαλλικής Δημοκρατίας
 Πρωτόκολλο περί του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί των προϊόντων των υπαγομένων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ανθρακος και Χάλυβος έναντι της Αλγερίας και των υπερποντίων διαμερισμάτων της Γαλλικής ΔημοκρατίαςΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ του γεγονότος ότι οι διατάξεις της συνθήκης περί της Αλγερίας και των υπερποντίων διαμερισμάτων της Γαλλικής Δημοκρατίας θέτουν το πρόβλημα του εφαρμοστέου καθεστώτος έναντι της Αλγερίας και των διαμερισμάτων αυτών στα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ανθρακος και Χάλυβος,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να εξεύρουν κατάλληλη λύση σε αρμονία με τις αρχές των δύο συνθηκών,ΘΑ ΡΥΘΜΙΣΟΥΝ το πρόβλημα αυτό με pme}la αμοιβαίας συνεργασίας εντός του βραχυτέρου χρονικού διαστήματος, το αργότερο κατά την πρώτη αναθεώρηση της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ανθρακος και Χάλυβος.Έγινε στη Ρώμη, στις είκοσι πέντε Μαρτίου χίλια εννιακόσια πεννήντα επτά.P. H. SPAAKJ. Ch. SNOY ET D'OPPUERSADENAUERHALLSTEINPINEAUM. FAUREAntonio SEGNIGaetano MARTINOBECHLambert SCHAUSJ. LUNSJ. LINTHORST HOMAN


text:
 20.7.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 189/7
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 4/2016
 της 5ης Φεβρουαρίου 2016
 για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/1287]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/225 της Επιτροπής, της 11ης Φεβρουαρίου 2015, για την τροποποίηση των παραρτημάτων I και ΙΙ της απόφασης 2009/861/ΕΚ σχετικά με τη λήψη μεταβατικών μέτρων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη μεταποίηση νωπού γάλακτος που δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της ΕΕ σε ορισμένες εγκαταστάσεις μεταποίησης γάλακτος στη Βουλγαρία (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1375 της Επιτροπής, της 10ης Αυγούστου 2015, για τη θέσπιση ειδικών κανόνων σχετικά με τους επίσημους ελέγχους για ανίχνευση Trichinella (τριχίνης) στο κρέας (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/1474 της Επιτροπής, της 27ης Αυγούστου 2015, σχετικά με τη χρήση ζεστού ανακυκλωμένου νερού για την εξάλειψη της μικροβιολογικής επιφανειακής μόλυνσης από τα σφάγια (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (4)
 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1375 καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2075/2005 της Επιτροπής (4), ο οποίος έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και ο οποίος πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (5)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με κτηνιατρικά θέματα. Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν, ενόσω η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στις τομεακές προσαρμογές του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
 (6)
 Το παράρτημα I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο I του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Στο σημείο 17 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του μέρους 6.1 στην περίπτωση (απόφαση 2009/861/ΕΚ της Επιτροπής) προστίθεται η ακόλουθη υποπερίπτωση υπό μεταβατική ρύθμιση:
 «—
 32015 D 0225: Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/225 της Επιτροπής, της 11ης Φεβρουαρίου 2015 (ΕΕ L 37 της 13.2.2015, σ. 15).».
 2)
 Μετά το σημείο 20 [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1079/2013 της Επιτροπής] του μέρους 6.1, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «21.
 32015 R 1474: Κανονισμός (ΕΕ) 2015/1474 της Επιτροπής, της 27ης Αυγούστου 2015, σχετικά με τη χρήση ζεστού ανακυκλωμένου νερού για την εξάλειψη της μικροβιολογικής επιφανειακής μόλυνσης από τα σφάγια (ΕΕ L 225 της 28.8.2015, σ. 7).».
 3)
 Το κείμενο του σημείου 54 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2075/2005 της Επιτροπής] του μέρους 6.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
 «32015 R 1375: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1375 της Επιτροπής, της 10ης Αυγούστου 2015, για τη θέσπιση ειδικών κανόνων σχετικά με τους επίσημους ελέγχους για ανίχνευση Trichinella (τριχίνης) στο κρέας (ΕΕ


text:
L 212 της 11.8.2015, σ. 7).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/225, του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/1375 και του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1474 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 6 Φεβρουαρίου 2016, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 5 Φεβρουαρίου 2016.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 37 της 13.2.2015, σ. 15.
 (2) ΕΕ L 212 της 11.8.2015, σ. 7.
 (3) ΕΕ L 225 της 28.8.2015, σ. 7.
 (4) ΕΕ L 338 της 22.12.2005, σ. 60.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0927(01)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλα όσον αφορά την αλιεία στα ανοιχτά της Αγκόλα, για την περίοδο από τις 3 Μαΐου 1994 έως τις 2 Μαΐου 1996
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 251 της 27/09/1994 σ. 0022 - 0023 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 4 τόμος 6 σ. 0127 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 4 τόμος 6 σ. 0127
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλα όσον αφορά την αλιεία στα ανοιχτά της Αγκόλα, για την περίοδο από τις 3 Μαΐου 1994 έως τις 2 Μαΐου 1996Α. Επιστολή της κυβέρνησης της Αγκόλα Βρυξέλλες, . . . .Κύριε,Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογράφηκε στις 24 Μαρτίου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης για την περίοδο από τις 3 Μαΐου 1994 έως τις 2 Μαΐου 1996, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Αγκόλα είναι έτοιμη να εφαρμόσει το πρωτόκολλο αυτό προσωρινά από τις 3 Μαΐου 1994, εν αναμονή της έναρξης ισχύος του, σύμφωνα με το άρθρο 7, εφόσον η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο.Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η πρώτη δόση της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, πρέπει να καταβληθεί πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου 1994.Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν μου επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.Με εξαιρετική εκτίμηση.Για τηνκυβέρνηση της Δημοκρατίας της ΑγκόλαΒ. Επιστολή της Κοινότητας Βρυξέλλες, . . . .Κύριε,Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω τη λήψη της επιστολής σας με σημερινή ημερομηνία, η οποία έχει ως εξής:«Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογράφηκε στις 24 Μαρτίου 1994 για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης για την περίοδο από τις 3 Μαΐου 1994 έως τις 2 Μαΐου 1996, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Αγκόλα είναι έτοιμη να εφαρμόσει το πρωτόκολλο αυτό προσωρινά από τις 3 Μαΐου 1994, εν αναμονή της έναρξης ισχύος του, σύμφωνα με το άρθρο 7, εφόσον η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο.Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η πρώτη δόση της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, πρέπει να καταβληθεί πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου 1994.Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν μου επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.»Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.Με εξαιρετική εκτίμηση.Εξ ονόματος τουΣυμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης


text:
 22.11.2018
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 297/55
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 44/2017
 της 3ης Φεβρουαρίου 2017
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2018/1778]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/1013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 184/2005 σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το ισοζύγιο πληρωμών, το διεθνές εμπόριο υπηρεσιών και τις άμεσες ξένες επενδύσεις (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα XXI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 19ιθ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 184/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος XXI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32016 R 1013: Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2016 (ΕΕ L 171 της 29.6.2016, σ. 144).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1013 στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 4 Φεβρουαρίου 2017, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 3 Φεβρουαρίου 2017.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 171 της 29.6.2016, σ. 144.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 15.3.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 76/22
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 138/2011
 της 2ας Δεκεμβρίου 2011
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XI (Ηλεκτρονικές επικοινωνίες, οπτικοακουστικές υπηρεσίες και κοινωνία της πληροφορίας) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της εν λόγω συμφωνίας, εφεξής καλούμενη «συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 101/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 30ής Σεπτεμβρίου 2011 (1).
 (2)
 Η απόφαση 2011/61/ΕΕ της Επιτροπής, της 31ης Ιανουαρίου 2011, σχετικά με την επάρκεια, σύμφωνα με την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από το Κράτος του Ισραήλ όσον αφορά την αυτοματοποιημένη επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 5ειγ (απόφαση 2010/625/ΕΕ της Επιτροπής) του παραρτήματος ΧΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «5ειδ.
 32011 D 0061: απόφαση 2011/61/ΕΕ της Επιτροπής, της 31ης Ιανουαρίου 2011, σχετικά με την επάρκεια, σύμφωνα με την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από το Κράτος του Ισραήλ όσον αφορά την αυτοματοποιημένη επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (ΕΕ L 27 της 1.2.2011, σ. 39).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της απόφασης 2011/61/ΕΕ στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 3 Δεκεμβρίου 2011, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 2011.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Kurt JÄGER
 (1) ΕΕ L 318 της 1.12.2011, σ. 39.
 (2) ΕΕ L 27 της 1.2.2011, σ. 39.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0099(01)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 99/2003, της 26ης Σεπτεμβρίου 2003, για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για την ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 331 της 18/12/2003 σ. 0001 - 0002
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 99/2003της 26ης Σεπτεμβρίου 2003για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για την ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 66/2003 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 20ής Ιουνίου 2003(1).(2) Η απόφαση 2002/615/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 2002, περί τροποποιήσεως της απόφασης 92/486/ΕΟΚ για τον καθορισμό των κανόνων συνεργασίας μεταξύ του κεντρικού συστήματος εξυπηρέτησης ANIMO και των κρατών μελών(2), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 66 της 11.3.2003, σ. 51, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(3) Η απόφαση 2002/986/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2001/881/ΕΚ, για την κατάρτιση καταλόγου μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης που είναι εγκεκριμένοι για τη διενέργεια κτηνιατρικών ελέγχων σε ζώα και ζωικά προϊόντα από τρίτες χώρες και της απόφασης 2002/459/EΚ για την κατάρτιση του καταλόγου των μονάδων του δικτύου πληροφορικής ANIMO(3), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 4 της 9.1.2003, σ. 24, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.(4) Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το μέρος 1.2 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση στο σημείο 12 (απόφαση 92/486/ΕΟΚ της Επιτροπής):"- 32002 D 0615: Απόφαση 2002/615/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 2002 (ΕΕ L 196 της 25.7.2002, σ. 60), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 66 της 11.3.2003, σ. 51."2. Προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση στο σημείο 39 (απόφαση 2001/881/ΕΚ της Επιτροπής):"- 32002 D 0986: Απόφαση 2002/986/ΕΚ της Επιτροπής της 13ης Δεκεμβρίου 2002 (ΕΕ L 344 της 19.12.2002, σ. 20), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 4 της 9.1.2003, σ. 24."3. Στο σημείο 46 (απόφαση 2002/459/ΕΚ της Επιτροπής) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:", όπως τροποποιήθηκε από:- 32002 D 0986: Απόφαση 2002/986/ΕΚ της Επιτροπής της 13ης Δεκεμβρίου 2002 (ΕΕ L 344 της 19.12.2002, σ. 20), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 4 της 9.1.2003, σ. 24."Άρθρο 2Τα κείμενα των αποφάσεων 2002/615/ΕΚ, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 66 της 11.3.2003, σ. 51, και 2002/986/ΕΚ, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 4 της 9.1.2003, σ. 24, στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 27 Σεπτεμβρίου 2003, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(4).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 26 Σεπτεμβρίου 2003.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςΗ Α.Υ. ο Πρίγκιπας Νικόλαος του Λιχτενστάϊν(1) ΕΕ L 257


text:
 Avis juridique important
 |
 21984A0323(02)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών για την αλιεία στα ανοιχτά των Σεϋχελλών
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 079 της 23/03/1984 σ. 0030 - 0033 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 4 τόμος 2 σ. 0013 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 4 τόμος 2 σ. 0013
 ***** ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών για την αλιεία στα ανοιχτά των Σεϋχελλών ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ αριθ. 1 Α. Επιστολή της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών Κύριε Πρόεδρε, Αναφερόμενος στη συμφωνία αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών, που μονογραφήθηκε σήμερα, έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι η κυβέρνηση των Σεϋχελλών είναι πρόθυμη να εφαρμόσει τη συμφωνία αυτή καθώς και το παράρτημα και το πρωτόκολλο που τη συνοδεύουν, προσωρινά και αναδρομικά από τις 11 Ιανουαρίου 1984, εν αναμονή της έναρξης ισχύος της σύμφωνα με το άρθρο 14 της εν λόγω συμφωνίας, εφόσον η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι διατεθειμένη να κάνει το ίδιο. Στην περίπτωση αυτή, μια πρώτη δόση ίση με το 50 % της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου πρέπει να καταβληθεί εντός προθεσμίας οκτώ εβδομάδων από σήμερα. Η ανταλλαγή επιστολών αριθ. 2, που μονογραφήθηκε σήμερα, αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας ανταλλαγής επιστολών. Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας γι' αυτή την προσωρινή εφαρμογή. Με τιμή Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών Β. Επιστολή της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας Κύριε Πρόεδρε, Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας η οποία έχει ως εξής: «Αναφερόμενος στη συμφωνία αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών, που μονογραφήθηκε σήμερα, έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι η κυβέρνηση των Σεϋχελλών είναι πρόθυμη να εφαρμόσει τη συμφωνία αυτή καθώς και το παράρτημα και το πρωτόκολλο που τη συνοδεύουν, προσωρινά και αναδρομικά από τις 11 Ιανουαρίου 1984, εν αναμονή της έναρξης ισχύος της σύμφωνα με το άρθρο 14 της εν λόγω συμφωνίας, εφόσον η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι διατεθειμένη να κάνει το ίδιο. Στην περίπτωση αυτή, μια πρώτη δόση ίση με το 50 % της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου πρέπει να καταβληθεί εντός προθεσμίας οκτώ εβδομάδων από σήμερα. Η ανταλλαγή επιστολών αριθ. 2, που μονογραφήθηκε σήμερα, αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας ανταλλαγής επιστολών. Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας γι' αυτή την προσωρινή εφαρμογή.» Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι η Κοινότητα δέχεται την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας καθώς και του πρωτοκόλλου και του παραρτήματος που τη συνοδεύουν, υπό τους όρους που αναφέρει η επιστολή σας. Με τιμή Για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ αριθ. 2 Α. Επιστολή της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας Κύριε Πρόεδρε, Αναφερόμενος στη συμφωνία αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυβέρνησης


text: της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών, καθώς και στο παράρτημα και το πρωτόκολλο που τη συνοδεύουν, που μονογραφήθηκαν σήμερα, έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι συμφωνήσαμε ότι τα 11 σκάφη (1) που έλαβαν μέρος - σύμφωνα με την ιδιωτική συμφωνία των γάλλων εφοπλιστών και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών της 4ης Νοεμβρίου 1983 - στην αλιευτική περίοδο για τον τόνο, που τερματίστηκε στις 10 Ιανουαρίου 1984, και τα οποία συνέχισαν την αλιεία με κοινή συμφωνία και με τους όρους που συμφωνήθηκαν διμερώς μεταξύ των εφοπλιστών και της κυβέρνησης μέχρι τη σύναψη της συμφωνίας, δύνανται στο εξής να παραμείνουν στους τόπους αλιείας στα ανοιχτά των Σεϋχελλών στο πλαίσιο και σύμφωνα με τους όρους της συμφωνίας αυτής, καθώς και του παραρτήματος και του πρωτοκόλλου που τη συνοδεύουν, υπό την προϋπόθεση ότι: α) αφενός, το ποσόν που κατέβαλαν οι εφοπλιστές λόγω της ιδιωτικής συμφωνίας με την κυβέρνηση, για την περίοδο από τις 11 Ιανουαρίου μέχρι σήμερα, θα ληφθεί υπόψη για τη μελλοντική πληρωμή των τελών που αναφέρονται στο σημείο 2 του παραρτήματος της συμφωνίας· β) αφετέρου, στη χρηματική αντιστάθμιση της Κοινότητας που αναφέρεται στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου που επισυνάπτεται στη συμφωνία, θα ληφθούν υπόψη οι ποσότητες τόνου που αλιεύτηκαν από τα προαναφερθέντα σκάφη στην αποκλειστική οικονομική ζώνη των Σεϋχελλών κατά την ίδια περίοδο. Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής. Με τιμή Για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (1) Βλέπε τον προσαρτημένο κατάλογο των σκαφών. Β. Επιστολή της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών Κύριε Πρόεδρε, Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας, η οποία έχει ως εξής: «Αναφερόμενος στη συμφωνία αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών, καθώς και στο παράρτημα και το πρωτόκολλο που τη συνοδεύουν, που μονογραφήθηκαν σήμερα, έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι συμφωνήσαμε ότι τα 11 σκάφη (1) που έλαβαν μέρος - σύμφωνα με την ιδιωτική συμφωνία των γάλλων εφοπλιστών και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών της 4ης Νοεμβρίου 1983 - στην αλιευτική περίοδο για τον τόνο, που τερματίστηκε στις 10 Ιανουαρίου 1984, και τα οποία συνέχισαν την αλιεία με κοινή συμφωνία και με τους όρους που συμφωνήθηκαν διμερώς μεταξύ των εφοπλιστών και της κυβέρνησης μέχρι τη σύναψη της συμφωνίας, δύνανται στο εξής να παραμείνουν στους τόπους αλιείας στα ανοιχτά των Σεϋχελλών στο πλαίσιο και σύμφωνα με τους όρους της συμφωνίας αυτής, καθώς και του παραρτήματος και του πρωτοκόλλου που τη συνοδεύουν, υπό την προϋπόθεση ότι: α) αφενός, το ποσόν που κατέβαλαν οι εφοπλιστές λόγω της ιδιωτικής συμφωνίας με την κυβέρνηση, για την περίοδο από τις 11 Ιανουαρίου μέχρι σήμερα, θα ληφθεί υπόψη για τη μελλοντική πληρωμή των τελών που αναφέρονται στο σημείο 2 του παραρτήματος της συμφωνίας· β) αφετέρου, στη χρηματική αντιστάθμιση της Κοινότητας που αναφέρεται στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου που επισυνάπτεται στη συμφωνία, θα ληφθούν υπόψη οι ποσότητες τόνου που αλιεύτηκαν από τα προαναφερθέντα σκάφη στην αποκλειστική οικονομική ζώνη των Σεϋχελλών κατά την ίδια περίοδο. Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 22006A0801(01)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 211 της 01/08/2006 σ. 0024 - 0038
 Συμφωνίαμεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιώνΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑαφενός, καιΗ ΟΥΚΡΑΝΙΑαφετέρου,(εφεξής "τα συμβαλλόμενα μέρη"),ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι μεταξύ όλων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας έχουν συναφθεί διμερείς συμφωνίες παροχής αεροπορικών υπηρεσιών, οι οποίες περιέχουν διατάξεις αντίθετες προς την κοινοτική νομοθεσία,ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει αποκλειστική αρμοδιότητα όσον αφορά πολλές πτυχές των διμερών συμφωνιών παροχής αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τρίτων χωρών,ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι, βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας, οι κοινοτικοί αερομεταφορείς που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφος κράτους μέλους έχουν ισότιμο δικαίωμα πρόσβασης στα αεροπορικά δρομολόγια μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τρίτων χωρών,ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ορισμένων τρίτων χωρών, οι οποίες προβλέπουν τη δυνατότητα για τους υπηκόους των εν λόγω τρίτων χωρών να αποκτούν την κυριότητα αερομεταφορέων που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία,ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι ορισμένες διατάξεις των διμερών συμφωνιών παροχής αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας, οι οποίες είναι αντίθετες προς την κοινοτική νομοθεσία, πρέπει να εναρμονισθούν ώστε να δημιουργηθεί μια στέρεη νομική βάση για τις αεροπορικές υπηρεσίες μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας και να διαφυλαχθεί η συνέχεια της παροχής των εν λόγω αεροπορικών υπηρεσιών,ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι σκοπός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ως διαπραγματευόμενο μέρος, δεν είναι να αυξηθεί ο συνολικός όγκος των αεροπορικών μεταφορών μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας, να μεταβληθεί το ισοζύγιο μεταξύ κοινοτικών αερομεταφορέων και αερομεταφορέων της Ουκρανίας, ή να διεξαχθούν διαπραγματεύσεις όσον αφορά τροποποιήσεις των διατάξεων των υφισταμένων διμερών συμφωνιών παροχής αεροπορικών υπηρεσιών σχετικά με τα δικαιώματα κυκλοφορίας,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:Άρθρο 1Γενικές διατάξεις1. Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας ισχύουν, εκτός εάν άλλως προκύπτει από τα συμφραζόμενα, οι ορισμοί που παρατίθενται στο παράρτημα IV.2. Σε κάθε συμφωνία που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I οι αναφορές σε υπηκόους του κράτους μέλους που είναι συμβαλλόμενο μέρος της εκάστοτε συμφωνίας νοούνται ως αναφορές σε υπηκόους των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.3. Σε κάθε συμφωνία που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι οι αναφορές σε αερομεταφορείς του κράτους μέλους που είναι συμβαλλόμενο μέρος της εκάστοτε συμφωνίας νοούνται ως αναφορές σε αερομεταφορείς που έχει καθορίσει το συγκεκριμένο κράτος μέλος.Άρθρο 2Καθορισμός από κράτος μέλος1. Οι διατάξεις της παραγράφου 2 υπερισχύουν των αντίστοιχων διατάξεων των άρθρων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ α) όσον αφορά τον καθορισμό αερομεταφορέα από το αντίστοιχο κράτος μέλος, τις άδειες εκμετάλλευσης και τις άδειες τεχνικής φύσεως που χορηγεί η Ουκρανία.2. Όταν της γνωστοποιείται από κράτος μέλος καθορισμός αερομεταφορέα, η Ουκρανία χορηγεί τις κατάλληλες άδειες εκμετάλλευσης και άδειες τεχνικής φύσεως, με την ελάχιστη διαδικαστική καθυστέρηση, υπό τον όρο ότι:i) ο αερομεταφορέας είναι εγκατεστημένος με βάση τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στο έδαφος του κράτους μέλους που τον έχει καθορίσει, και έχει έγκυρη άδεια λειτουργίας σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία,ii) το κράτος


text: μέλος που είναι αρμόδιο για την έκδοση του αντίστοιχου πιστοποιητικού αερομεταφορέα διασφαλίζει και διατηρεί τον ουσιαστικό ρυθμιστικό έλεγχο του αερομεταφορέα και στην πράξη καθορισμού προσδιορίζεται σαφώς η αρμόδια αεροναυτική αρχή, καιiii) ο αερομεταφορέας τελεί υπό την άμεση ή κατά πλειοψηφία κυριότητα ή υπό τον ουσιαστικό έλεγχο κρατών μελών ή/και υπηκόων των κρατών μελών, ή/και άλλων κρατών αναφερόμενων στο παράρτημα ΙΙΙ ή/και υπηκόων των συγκεκριμένων άλλων κρατών.Άρθρο 3Απόρριψη, ανάκληση, αναστολή ή περιορισμός από την Ουκρανία1. Οι διατάξεις της παραγράφου 2 υπερισχύουν των αντίστοιχων διατάξεων των άρθρων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ β) σε ό,τι αφορά την απόρριψη, την ανάκληση, την αναστολή ή τον περιορισμό των αδειών εκμετάλλευσης ή των αδειών τεχνικής φύσεως αερομεταφορέα καθορισμένου από κράτος μέλος.2. Η Ουκρανία μπορεί να απορρίψει, να ανακαλέσει, να αναστείλει ή να περιορίσει τις άδειες εκμετάλλευσης ή τις τεχνικές άδειες αερομεταφορέα καθορισμένου από κράτος μέλος εφόσον:i) ο αερομεταφορέας δεν είναι εγκατεστημένος με βάση τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο έδαφος του κράτους μέλους που τον έχει καθορίσει, ή δεν διαθέτει έγκυρη άδεια λειτουργίας σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία,ii) το κράτος μέλος που είναι αρμόδιο για την έκδοση του πιστοποιητικού αερομεταφορέα δεν διασφαλίζει ή δεν διατηρεί τον ουσιαστικό ρυθμιστικό έλεγχο του αερομεταφορέα, ή στην πράξη καθορισμού του αερομεταφορέα δεν προσδιορίζεται με σαφήνεια η αρμόδια αεροναυτική αρχή, ήiii) ο αερομεταφορέας δεν τελεί υπό την άμεση ή κατά πλειοψηφία κυριότητα ή υπό τον ουσιαστικό έλεγχο κρατών μελών ή/και υπηκόων των κρατών μελών, ή/και άλλων κρατών αναφερόμενων στο παράρτημα ΙΙΙ ή/και υπηκόων των συγκεκριμένων άλλων κρατών.Κατά την άσκηση των δικαιωμάτων που της παρέχει η παρούσα παράγραφος, η Ουκρανία δεν εισάγει διακρίσεις μεταξύ κοινοτικών αερομεταφορέων για λόγους εθνικότητας.Άρθρο 4Ασφάλεια1. Οι διατάξεις της παραγράφου 2 συμπληρώνουν τα άρθρα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ γ).2. Όταν ένα κράτος μέλος έχει καθορίσει αερομεταφορέα επί του οποίου ασκείται και διατηρείται ουσιαστικός ρυθμιστικός έλεγχος από άλλο κράτος μέλος, τα δικαιώματα της Ουκρανίας με βάση τις διατάξεις περί ασφαλείας της συμφωνίας μεταξύ του κράτους μέλους που έχει καθορίσει τον αερομεταφορέα και της Ουκρανίας ισχύουν εξίσου όσον αφορά την έγκριση, την εφαρμογή ή τη διατήρηση των προτύπων ασφαλείας από το άλλο αυτό κράτος μέλος και όσον αφορά την άδεια λειτουργίας του συγκεκριμένου αερομεταφορέα.Άρθρο 5Φορολόγηση αεροπορικών καυσίμων1. Οι διατάξεις της παραγράφου 2 συμπληρώνουν τις αντίστοιχες διατάξεις των άρθρων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ δ).2. Με την επιφύλαξη τυχών αντίθετων διατάξεων, καμία διάταξη οιασδήποτε συμφωνίας που απαριθμείται στο παράρτημα ΙΙ δ) δεν εμποδίζει κράτος μέλος να επιβάλλει, άνευ διακρίσεων, φόρους, εισφορές, δασμούς, τέλη ή επιβαρύνσεις επί των καυσίμων που διατίθενται στο έδαφός του στα αεροσκάφη καθορισμένου αερομεταφορέα της Ουκρανίας ο οποίος εκτελεί δρομολόγια μεταξύ σημείου στο έδαφος του συγκεκριμένου κράτους μέλους και άλλου σημείου στο έδαφος του ίδιου κράτους μέλους ή στο έδαφος άλλου κράτους μέλους.Άρθρο 6Ναύλοι μεταφοράς1. Οι διατάξεις της παραγράφου 2 συμπληρώνουν τα άρθρα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ ε).2. Οι ναύλοι που επιβάλλονται από αερομεταφορέα(-είς) καθορισμένο(-ους) από την Ουκρανία βάσει συμφωνίας που απαριθμείται στο παράρτημα Ι, η οποία περιέχει διάταξη απαριθμούμενη στο παράρτημα ΙΙ ε), για μεταφορά εξ ολοκλήρου εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,


text: υπόκεινται στην κοινοτική νομοθεσία.Άρθρο 7ΠαραρτήματαΤα παραρτήματα της παρούσας συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της.Άρθρο 8Αναθεώρηση ή τροποποίησηΤα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν, ανά πάσα στιγμή, να αναθεωρήσουν ή να τροποποιήσουν την παρούσα συμφωνία με κοινή συναίνεση.Άρθρο 9Έναρξη ισχύος1. Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία παραλαβής της τελευταίας από τις γραπτές κοινοποιήσεις με τις οποίες τα συμβαλλόμενα μέρη ανακοινώνουν την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών που είναι αναγκαίες για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.2. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται σε όλες τις συμφωνίες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι β) από την έναρξη ισχύος τους.Άρθρο 10Λήξη1. Αν λήξει η ισχύς μιας συμφωνίας απαριθμούμενης στο παράρτημα Ι, παύουν ταυτόχρονα να ισχύουν όλες οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας που σχετίζονται με τη συγκεκριμένη συμφωνία του παραρτήματος Ι.2. Αν λήξει η ισχύς όλων των απαριθμούμενων στο παράρτημα Ι συμφωνιών, λήγει ταυτόχρονα και η ισχύς της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο 11ΚατάθεσηΗ παρούσα συμφωνία και οι τροποποιήσεις της κατατίθενται στον Διεθνή Οργανισμό Πολιτικής Αεροπορίας.ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογεγραμμένοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.Hecho en Kiev, el uno de diciembre de dos mil cinco.V Kyjevě dne prvního prosince dva tisíce pět.Udfærdiget i Kiev den første december to tusind og fem.Geschehen zu Kiew am ersten Dezember zweitausendundfünf.Kahe tuhande viienda aasta detsembrikuu esimesel päeval Kiievis.Κίεβο, μiα Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες πέντε.Done at Kiev, on the first day of December, in the year two thousand and five.Fait à Kiev, le premier décembre deux mille cinq.Fatto a Kiev, addì primo dicembre duemilacinque.Kijevā, divtūkstoš piektā gada pirmajā decembrī.Priimta du tūstančiai penktų metų gruodžio pirmą dieną Kijeve.Kelt Kievben, a kettőezerötödik év december első napján.Magħmul f' Kiev, fl-ewwel jum ta' Diċembru tas-sena elfejn u ħamsa.Gedaan te Kiev, de eerste december tweeduizend vijf.Sporządzono w Kijowie dnia pierwszego grudnia roku dwutysięcznego piątego.Feito em Kiev, em um de Dezembro de dois mil e cinco.V Kyjeve dňa prvého decembra dvetisícpät'.V Kijevu, prevega decembra leta dva tisoč pet.Tehty Kiovassa ensimmäisenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattaviisi.Som skedde i Kiev den första december tjugohundrafem.+++++ TIFF +++++Pour le Royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk BelgiëFür das Königreich Belgien+++++ TIFF +++++Za Českou republiku+++++ TIFF +++++På Kongeriget Danmarks vegne+++++ TIFF +++++Für die Bundesrepublik Deutschland+++++ TIFF +++++Eesti Vabariigi nimel+++++ TIFF +++++Για την Ελληνική Δημοκρατία+++++ TIFF +++++Por el Reino de España+++++ TIFF +++++Pour la République française+++++ TIFF +++++Thar cheann Na hÉireannFor Ireland+++++ TIFF +++++Per la Repubblica italiana+++++ TIFF +++++Για την Κυπριακή Δημοκρατία+++++ TIFF +++++Latvijas Republikas vārdā+++++ TIFF +++++Lietuvos Respublikos vardu+++++ TIFF +++++Pour le Grand-Duché de Luxembourg+++++ TIFF +++++A Magyar Köztársaság részéről+++++ TIFF +++++Għar-Repubblika ta' Malta+++++ TIFF +++++Voor het Koninkrijk der Nederlanden+++++ TIFF +++++Für die Republik Österreich+++++ TIFF +++++W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej+++++ TIFF +++++Pela República Portuguesa+++++ TIFF +++++Za Republiko Slovenijo+++++ TIFF +++++Za Slovenskú republiku+++++ TIFF +++++Suomen tasavallan puolestaFör Republiken Finland+++++ TIFF +++++För Konungariket Sverige+++++ TIFF +++++For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland+++++ TIFF +++++Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan


text: yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΚατάλογος των συμφωνιών που αναφέρονται στο άρθρο 1 της παρούσας συμφωνίαςα) Συμφωνίες περί αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ της Ουκρανίας και κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, έχουν τεθεί σε ισχύ ή υπογραφεί και άλλες ρυθμίσεις μεταξύ της Ουκρανίας και κρατών μελών οι οποίες εφαρμόζονται προσωρινά:- Συμφωνία μεταξύ της ομοσπονδιακής κυβέρνησης της Αυστρίας και της κυβέρνησης της Ουκρανίας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, η οποία συνήφθη στη Βιέννη στις 15 Ιουνίου 1994 (αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως "συμφωνία Ουκρανίας-Αυστρίας").Τροποποιήθηκε τελευταία με τα συμπεφωνημένα πρακτικά που υπεγράφησαν στη Βιέννη στις 22 Απριλίου 2005.- Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου του Βελγίου και της κυβέρνησης της Ουκρανίας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στο Κίεβο στις 20 Μαΐου 1996 (αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως "συμφωνία Ουκρανίας-Βελγίου").Τροποποιήθηκε τελευταία με το μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 6 Φεβρουαρίου 2004.- Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Τσεχικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Ουκρανίας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στο Κίεβο την 1η Ιουλίου 1997 (αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως "συμφωνία Ουκρανίας-Τσεχικής Δημοκρατίας").- Συμφωνία περί αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Ουκρανίας, η οποία συνήφθη στο Κίεβο στις 21 Φεβρουαρίου 2000 (αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως "συμφωνία Ουκρανίας-Κύπρου").- Συμφωνία περί αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου της Δανίας και της κυβέρνησης της Ουκρανίας, η οποία συνήφθη στο Κίεβο στις 27 Μαρτίου 2001 (αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως "συμφωνία Ουκρανίας-Δανίας").- Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της κυβέρνησης της Ουκρανίας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, η οποία συνήφθη στο Κίεβο στις 10 Ιουνίου 1993 (αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως "συμφωνία Ουκρανίας-Γερμανίας").- Συμφωνία περί αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Εσθονίας και της κυβέρνησης της Ουκρανίας, η οποία συνήφθη στο Ταλλίν στις 6 Ιουλίου 1993 (αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως "συμφωνία Ουκρανίας-Εσθονίας").- Συμφωνία περί αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και της κυβέρνησης της Ουκρανίας, η οποία υπεγράφη στο Ελσίνκι στις 5 Ιουνίου 1995 (αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως "συμφωνία Ουκρανίας-Φινλανδίας").- Συμφωνία περί αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ της κυβέρνησης της Γαλλικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Ουκρανίας, η οποία συνήφθη στο Κίεβο στις 3 Μαΐου 1994 (αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως "συμφωνία Ουκρανίας-Γαλλίας").- Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Ουκρανίας, η οποία συνήφθη στο Κίεβο στις 15 Δεκεμβρίου 1997 (αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως "συμφωνία Ουκρανίας-Ελλάδας").- Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας και της κυβέρνησης της Ουκρανίας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, η οποία συνήφθη στο Κίεβο στις 19 Μαΐου 1995 (αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως "συμφωνία Ουκρανίας-Ουγγαρίας").- Συμφωνία περί αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ της κυβέρνησης της Ιταλικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Ουκρανίας, η οποία συνήφθη στη Ρώμη στις 2 Μαΐου 1995 (αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως "συμφωνία Ουκρανίας-Ιταλίας").- Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Λεττονίας και της κυβέρνησης της Ουκρανίας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, η οποία


text: συνήφθη στη Ρίγα στις 23 Μαΐου 1995 (αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως "συμφωνία Ουκρανίας-Λεττονίας").- Συμφωνία περί αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Λιθουανίας και της κυβέρνησης της Ουκρανίας, η οποία συνήφθη στο Βίλνιους στις 7 Ιουλίου 1993 (αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως "συμφωνία Ουκρανίας-Λιθουανίας").Τροποποιήθηκε τελευταία με το πρωτόκολλο που υπεγράφη στο Βίλνιους στις 26 Μαΐου 2003.- Συμφωνία περί αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ της κυβέρνησης του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου και της κυβέρνησης της Ουκρανίας, η οποία συνήφθη στο Λουξεμβούργο στις 14 Ιουνίου 1994 (αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως "συμφωνία Ουκρανίας-Λουξεμβούργου").- Συμφωνία περί αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ του Βασιλείου των Κάτω Χωρών και της Ουκρανίας, η οποία συνήφθη στο Κίεβο στις 7 Σεπτεμβρίου 1993 (αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως "συμφωνία Ουκρανίας-Κάτω Χωρών").- Συμφωνία περί αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Πολωνίας και της κυβέρνησης της Ουκρανίας, η οποία συνήφθη στη Βαρσοβία στις 20 Ιανουαρίου 1994 (αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως "συμφωνία Ουκρανίας-Πολωνίας").- Συμφωνία περί αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ της κυβέρνησης της Σλοβακικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Ουκρανίας, η οποία συνήφθη στη Μπρατισλάβα στις 23 Μαΐου 1994 (αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως "συμφωνία Ουκρανίας-Σλοβακικής Δημοκρατίας").- Συμφωνία περί αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της κυβέρνησης της Ουκρανίας, η οποία συνήφθη στη Λιουμπλιάνα στις 30 Μαρτίου 1999 (αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως "συμφωνία Ουκρανίας-Σλοβενίας").- Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Ισπανίας και της κυβέρνησης της Ουκρανίας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, η οποία συνήφθη στη Μαδρίτη στις 7 Οκτωβρίου 1996 (αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως "συμφωνία Ουκρανίας-Ισπανίας").- Συμφωνία περί αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου της Σουηδίας και της κυβέρνησης της Ουκρανίας, η οποία συνήφθη στο Κίεβο στις 27 Μαρτίου 2001 (αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως "συμφωνία Ουκρανίας-Σουηδίας").- Συμφωνία περί αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας και της κυβέρνησης της Ουκρανίας, η οποία υπεγράφη στο Λονδίνο στις 10 Φεβρουαρίου 1993 (αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως "συμφωνία Ουκρανίας-Ηνωμένου Βασιλείου").β) Συμφωνίες περί αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ της Ουκρανίας και κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, έχουν μονογραφηθεί:- Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας και της κυβέρνησης της Ουκρανίας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, η οποία μονογραφήθηκε στο Δουβλίνο στις 10 Δεκεμβρίου 1992 (αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως "συμφωνία Ουκρανίας-Ιρλανδίας").- Συμφωνία περί αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Μάλτας και του Υπουργικού Συμβουλίου της Ουκρανίας, η οποία μονογραφήθηκε στη Luqa στις 17 Ιουνίου 1998 (αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως "συμφωνία Ουκρανίας-Μάλτας").- Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Πορτογαλικής Δημοκρατίας και του Υπουργικού Συμβουλίου της Ουκρανίας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, η οποία μονογραφήθηκε στη Λισαβόνα στις 18 Οκτωβρίου 2000 (αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως "συμφωνία Ουκρανίας-Πορτογαλίας").--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΚατάλογος των άρθρων των συμφωνιών που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ και αναφέρονται στα άρθρα 2 έως 6 της παρούσας συμφωνίαςα) Καθορισμός από κράτος μέλος:- Άρθρο 3 παράγραφος 5 της συμφωνίας Ουκρανίας-Αυστρίας,- Άρθρο 3 παράγραφος 4 της συμφωνίας Ουκρανίας-Τσεχικής Δημοκρατίας,- Άρθρο 3 παράγραφος 4 της συμφωνίας Ουκρανίας-Δανίας,- Άρθρο 3 παράγραφος 4 της συμφωνίας Ουκρανίας-Γερμανίας,- Άρθρο 4


text: παράγραφος 4 της συμφωνίας Ουκρανίας-Εσθονίας,- Άρθρο 3 παράγραφος 4 της συμφωνίας Ουκρανίας-Φινλανδίας,- Άρθρο 4 παράγραφος 3 της συμφωνίας Ουκρανίας-Γαλλίας,- Άρθρο 3 παράγραφος 4 της συμφωνίας Ουκρανίας-Ελλάδας,- Άρθρο 3 παράγραφος 4 της συμφωνίας Ουκρανίας-Ουγγαρίας,- Άρθρο 3 παράγραφος 3 της συμφωνίας Ουκρανίας-Ιρλανδίας,- Άρθρο 4 παράγραφος 4 της συμφωνίας Ουκρανίας-Ιταλίας,- Άρθρο 3 παράγραφος 4 της συμφωνίας Ουκρανίας-Λεττονίας,- Άρθρο 4 παράγραφος 4 της συμφωνίας Ουκρανίας-Λιθουανίας,- Άρθρο 3 παράγραφος 4 της συμφωνίας Ουκρανίας-Μάλτας,- Άρθρο 3 παράγραφος 4 της συμφωνίας Ουκρανίας-Κάτω Χωρών,- Άρθρο 4 παράγραφος 4 της συμφωνίας Ουκρανίας-Πολωνίας,- Άρθρο 3 παράγραφος 4 της συμφωνίας Ουκρανίας-Πορτογαλίας,- Άρθρο 4 παράγραφος 4 της συμφωνίας Ουκρανίας-Σλοβακικής Δημοκρατίας,- Άρθρο 3 παράγραφος 4 της συμφωνίας Ουκρανίας-Σλοβενίας,- Άρθρο ΙΙΙ παράγραφος 4 της συμφωνίας Ουκρανίας-Ισπανίας,- Άρθρο 3 παράγραφος 4 της συμφωνίας Ουκρανίας-Σουηδίας,- Άρθρο 4 παράγραφος 4 της συμφωνίας Ουκρανίας-Ηνωμένου Βασιλείου.β) Απόρριψη, ανάκληση, αναστολή ή περιορισμός των αδειών εκμετάλλευσης ή των αδειών τεχνικής φύσεως:- Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας Ουκρανίας-Αυστρίας,- Άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της συμφωνίας Ουκρανίας-Βελγίου,- Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας Ουκρανίας-Τσεχικής Δημοκρατίας,- Άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας Ουκρανίας-Κύπρου,- Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας Ουκρανίας-Δανίας,- Άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας Ουκρανίας-Εσθονίας,- Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας Ουκρανίας-Φινλανδίας,- Άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας Ουκρανίας-Γαλλίας,- Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) της συμφωνίας Ουκρανίας-Ελλάδας,- Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας Ουκρανίας-Ουγγαρίας,- Άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας Ουκρανίας-Ιταλίας,- Άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας Ουκρανίας-Λιθουανίας,- Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της συμφωνίας Ουκρανίας-Λουξεμβούργου,- Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας Ουκρανίας-Μάλτας,- Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της συμφωνίας Ουκρανίας-Κάτω Χωρών,- Άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας Ουκρανίας-Πολωνίας,- Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας Ουκρανίας-Πορτογαλίας,- Άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας Ουκρανίας-Σλοβακικής Δημοκρατίας,- Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας Ουκρανίας-Σλοβενίας,- Άρθρο IV παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας Ουκρανίας-Ισπανίας,- Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας Ουκρανίας-Σουηδίας,- Άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας Ουκρανίας-Ηνωμένου Βασιλείου.γ) Ασφάλεια:- Άρθρο 9α της συμφωνίας Ουκρανίας-Αυστρίας,- Άρθρο 7 της συμφωνίας Ουκρανίας-Βελγίου,- Άρθρο 9 της συμφωνίας Ουκρανίας-Τσεχικής Δημοκρατίας,- Άρθρο 14α της συμφωνίας Ουκρανίας-Δανίας,- Άρθρο 6 της συμφωνίας Ουκρανίας-Εσθονίας,- Άρθρο 9 της συμφωνίας Ουκρανίας-Γαλλίας,- Άρθρο 8 της συμφωνίας Ουκρανίας-Ελλάδας,- Άρθρο 5 της συμφωνίας Ουκρανίας-Ουγγαρίας,- Άρθρο 7 της συμφωνίας Ουκρανίας-Ιρλανδίας,- Άρθρο 10 της συμφωνίας Ουκρανίας-Ιταλίας,- Άρθρο 16α της συμφωνίας Ουκρανίας-Λιθουανίας,- Άρθρο 6 της συμφωνίας Ουκρανίας-Λουξεμβούργου,- Άρθρο 8 της συμφωνίας Ουκρανίας-Μάλτας,- Άρθρο 13 της συμφωνίας Ουκρανίας-Κάτω Χωρών,- Άρθρο 15 της συμφωνίας Ουκρανίας-Πορτογαλίας,- Άρθρο 6 της συμφωνίας Ουκρανίας-Σλοβακικής Δημοκρατίας,- Άρθρο 6 της συμφωνίας Ουκρανίας-Σλοβενίας,- Άρθρο XI της συμφωνίας Ουκρανίας-Ισπανίας,- Άρθρο 14α της συμφωνίας Ουκρανίας-Σουηδίας.δ) Φορολόγηση αεροπορικών καυσίμων:- Άρθρο 7 της συμφωνίας Ουκρανίας-Αυστρίας,- Άρθρο 10 της συμφωνίας Ουκρανίας-Βελγίου,- Άρθρο 10 της συμφωνίας Ουκρανίας-Τσεχικής Δημοκρατίας,- Άρθρο 7 της συμφωνίας Ουκρανίας-Κύπρου,- Άρθρο 6 της συμφωνίας Ουκρανίας-Δανίας,- Άρθρο 6 της συμφωνίας Ουκρανίας-Γερμανίας,- Άρθρο 12 της συμφωνίας Ουκρανίας-Εσθονίας,- Άρθρο 11 της συμφωνίας Ουκρανίας-Φινλανδίας,- Άρθρο 11 της συμφωνίας Ουκρανίας-Γαλλίας,- Άρθρο 11 της συμφωνίας Ουκρανίας-Ελλάδας,- Άρθρο 11 της συμφωνίας Ουκρανίας-Ουγγαρίας,-


text: Άρθρο 11 της συμφωνίας Ουκρανίας-Ιρλανδίας,- Άρθρο 6 της συμφωνίας Ουκρανίας-Ιταλίας,- Άρθρο 6 της συμφωνίας Ουκρανίας-Λεττονίας,- Άρθρο 12 της συμφωνίας Ουκρανίας-Λιθουανίας,- Άρθρο 8 της συμφωνίας Ουκρανίας-Λουξεμβούργου,- Άρθρο 5 της συμφωνίας Ουκρανίας-Μάλτας,- Άρθρο 9 της συμφωνίας Ουκρανίας-Κάτω Χωρών,- Άρθρο 12 της συμφωνίας Ουκρανίας-Πολωνίας,- Άρθρο 6 της συμφωνίας Ουκρανίας-Πορτογαλίας,- Άρθρο 12 της συμφωνίας Ουκρανίας-Σλοβακικής Δημοκρατίας,- Άρθρο 8 της συμφωνίας Ουκρανίας-Σλοβενίας,- Άρθρο V της συμφωνίας Ουκρανίας-Ισπανίας,- Άρθρο 6 της συμφωνίας Ουκρανίας-Σουηδίας,- Άρθρο 8 της συμφωνίας Ουκρανίας-Ηνωμένου Βασιλείου.ε) Ναύλοι μεταφοράς:- Άρθρο 11 της συμφωνίας Ουκρανίας-Αυστρίας,- Άρθρο 12 της συμφωνίας Ουκρανίας-Βελγίου,- Άρθρο 14 της συμφωνίας Ουκρανίας-Τσεχικής Δημοκρατίας,- Άρθρο 14 της συμφωνίας Ουκρανίας-Κύπρου,- Άρθρο 11 της συμφωνίας Ουκρανίας-Δανίας,- Άρθρο 10 της συμφωνίας Ουκρανίας-Γερμανίας,- Άρθρο 11 της συμφωνίας Ουκρανίας-Εσθονίας,- Άρθρο 10 της συμφωνίας Ουκρανίας-Φινλανδίας,- Άρθρο 17 της συμφωνίας Ουκρανίας-Γαλλίας,- Άρθρο 14 της συμφωνίας Ουκρανίας-Ελλάδας,- Άρθρο 10 της συμφωνίας Ουκρανίας-Ουγγαρίας,- Άρθρο 6 της συμφωνίας Ουκρανίας-Ιρλανδίας,- Άρθρο 8 της συμφωνίας Ουκρανίας-Ιταλίας,- Άρθρο 10 της συμφωνίας Ουκρανίας-Λεττονίας,- Άρθρο 10 της συμφωνίας Ουκρανίας-Λιθουανίας,- Άρθρο 10 της συμφωνίας Ουκρανίας-Λουξεμβούργου,- Άρθρο 11 της συμφωνίας Ουκρανίας-Μάλτας,- Άρθρο 5 της συμφωνίας Ουκρανίας-Κάτω Χωρών,- Άρθρο 11 της συμφωνίας Ουκρανίας-Πολωνίας,- Άρθρο 18 της συμφωνίας Ουκρανίας-Πορτογαλίας,- Άρθρο 11 της συμφωνίας Ουκρανίας-Σλοβακικής Δημοκρατίας,- Άρθρο 12 της συμφωνίας Ουκρανίας-Σλοβενίας,- Άρθρο VII της συμφωνίας Ουκρανίας-Ισπανίας,- Άρθρο 11 της συμφωνίας Ουκρανίας-Σουηδίας,- Άρθρο 7 της συμφωνίας Ουκρανίας-Ηνωμένου Βασιλείου.--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙΚατάλογος των άλλων κρατών στα οποία αναφέρεται το άρθρο 2 της παρούσας συμφωνίαςα) Δημοκρατία της Ισλανδίας (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο)·β) Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο)·γ) Βασίλειο της Νορβηγίας (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο)·δ) Ελβετική Συνομοσπονδία (βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας περί αεροπορικών μεταφορών).--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVΟρισμοίΩς "κράτος μέλος" νοείται οποιοδήποτε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.Η "εγκατάσταση κοινοτικού αερομεταφορέα (αεροπορικής εταιρείας) στο έδαφος κράτους μέλους" υποδηλώνει την αποτελεσματική και πραγματική άσκηση της δραστηριότητας του αερομεταφορέα βάσει σταθερών διακανονισμών. Η νομική μορφή της εν λόγω εγκατάστασης, είτε πρόκειται για υποκατάστημα είτε για θυγατρική με νομική προσωπικότητα, δεν θα πρέπει να αποτελεί εν προκειμένω τον καθοριστικό παράγοντα.Ως "άδεια λειτουργίας" νοείται η έγκριση που χορηγείται από το υπεύθυνο κράτος μέλος σε επιχείρηση και η οποία της επιτρέπει να πραγματοποιεί την αεροπορική μεταφορά επιβατών, ταχυδρομείου ή/και φορτίου, όπως αναφέρεται στην άδεια, έναντι αμοιβής ή/και μίσθωσης.Ως "πιστοποιητικό αερομεταφορέα" νοείται έγγραφο που χορηγείται σε επιχείρηση ή ομάδα επιχειρήσεων από τις αρμόδιες αρχές το οποίο επιβεβαιώνει ότι ο εν λόγω αερομεταφορέας διαθέτει την επαγγελματική ικανότητα και οργάνωση ώστε να εξασφαλίζει την ασφαλή λειτουργία αεροσκαφών για τις αεροπορικές δραστηριότητες που διευκρινίζονται στο πιστοποιητικό.Ο "ουσιαστικός ρυθμιστικός έλεγχος" στοιχειοθετείται, μεταξύ άλλων και όχι μόνο, από τα εξής: ο αερομεταφορέας διαθέτει έγκυρη άδεια λειτουργίας εκδοθείσα από τις αρμόδιες αρχές, και πληροί τα κριτήρια για την εκτέλεση διεθνών αεροπορικών δρομολογίων που έχουν καθορίσει οι αρμόδιες αρχές, όπως απόδειξη χρηματοοικονομικής επάρκειας, ικανότητα εκπλήρωσης, αναλόγως, απαιτήσεων δημοσίου συμφέροντος, υποχρέωση διασφάλισης παροχής υπηρεσιών κ.λπ., και το κράτος μέλος έκδοσης της άδειας έχει και διατηρεί προγράμματα εποπτείας της ασφάλειας προσώπων και πτήσεων σύμφωνα τουλάχιστον με τα πρότυπα του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας.--------------------------------------------------


text:
 1.7.2019
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 176/80
 Μόνο τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ σύμφωνα με το δημόσιο διεθνές δίκαιο. Η κατάσταση και η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού πρέπει να ελέγχονται στην τελευταία έκδοση του εγγράφου που αφορά την κατάσταση προσχώρησης στους κανονισμούς OEE/HE, δηλαδή του εγγράφου TRANS/WP.29/343, το οποίο διατίθεται στη διεύθυνση:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Κανονισμός αριθ. 136 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση οχημάτων κατηγορίας L όσον αφορά τις ειδικές απαιτήσεις για το ηλεκτρικό σύστημα κίνησης [2019/1120]
 Ενσωματώνει ολόκληρο το έγκυρο κείμενο έως:
 Αρχική έκδοση του κανονισμού — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 20 Ιανουαρίου 2016
 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
 1.
 Πεδίο εφαρμογής
 2.
 Ορισμοί
 3.
 Αίτηση για χορήγηση έγκρισης
 4.
 Έγκριση
 5.
 Μέρος I: Απαιτήσεις οχήματος σε σχέση με την ηλεκτρική του ασφάλεια
 6.
 Μέρος II: Απαιτήσεις ενός επαναφορτιζόμενου συστήματος αποθήκευσης ενέργειας (ΕΣΑΕ) σε σχέση με την ασφάλειά του
 7.
 Τροποποιήσεις και επέκταση της έγκρισης τύπου
 8.
 Συμμόρφωση της παραγωγής
 9.
 Κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης της παραγωγής
 10.
 Οριστική παύση της παραγωγής
 11.
 Ονομασίες και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για τη διενέργεια δοκιμών έγκρισης και των αρχών έγκρισης τύπου
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
 1
 Μέρος 1 — Κοινοποίηση σχετικά με τη χορήγηση ή την επέκταση ή την απόρριψη ή την ανάκληση έγκρισης ή την οριστική διακοπή της παραγωγής ενός τύπου οχήματος σε σχέση με την ηλεκτρική του ασφάλεια σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 136
 Μέρος 2 — Κοινοποίηση σχετικά με τη χορήγηση ή την επέκταση ή την απόρριψη ή την ανάκληση έγκρισης ή την οριστική διακοπή της παραγωγής ενός τύπου ΕΣΑΕ ως κατασκευαστικού στοιχείου / χωριστής τεχνικής μονάδας2 σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 136
 2
 Διαμόρφωση του σήματος έγκρισης
 3
 Προστασία έναντι άμεσης επαφής με τα υπό τάση μέρη
 4A
 Μέθοδος μέτρησης της αντίστασης μόνωσης στις δοκιμές με οχήματα
 4B
 Μέθοδος μέτρησης της αντίστασης μόνωσης στις δοκιμές ΕΣΑΕ με κατασκευαστικά στοιχεία
 5
 Μέθοδος επιβεβαίωσης για τη λειτουργία συστήματος παρακολούθησης της αντίστασης μόνωσης επί του οχήματος
 6
 Μέρος 1 - Βασικά χαρακτηριστικά των οδικών οχημάτων ή συστημάτων
 Μέρος 2 - Βασικά χαρακτηριστικά του ΕΣΑΕ
 Μέρος 3 - Βασικά χαρακτηριστικά οδικών οχημάτων ή συστημάτων των οποίων το πλαίσιο είναι συνδεδεμένο με ηλεκτρικά κυκλώματα
 7
 Καθορισμός των εκπομπών υδρογόνου κατά τις διαδικασίες φόρτισης του ΕΣΑΕ
 8
 Διαδικασίες δοκιμής του ΕΣΑΕ
 8A
 Δοκιμή δονήσεων
 8B
 Θερμικό σοκ και κύκλος δοκιμών
 8Γ
 Μηχανική δοκιμή πτώσης για αφαιρούμενο ΕΣΑΕ
 8Δ
 Μηχανική κρούση
 8Ε
 Αντοχή στη φωτιά
 8ΣΤ
 Εξωτερική προστασία από βραχυκύκλωση
 8Ζ
 Προστασία από υπερφόρτιση
 8Η
 Προστασία από υπερεκφόρτιση
 8Θ
 Προστασία από υπερθέρμανση
 9A
 Δοκιμή αντοχής σε τάση
 9B
 Δοκιμή αντοχής σε νερό
 1. ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
 Ο παρών κανονισμός δεν καλύπτει τις απαιτήσεις ασφάλειας μετά τη σύγκρουση για τα οδικά οχήματα.
 1.1. Μέρος I: Απαιτήσεις ασφάλειας σε σχέση με τα ηλεκτρικά συστήματα κίνησης οδικών οχημάτων κατηγορίας L (1), με μέγιστη σχεδιαστική ταχύτητα που υπερβαίνει τα 6 km/h, εξοπλισμένα με έναν ή περισσότερους κινητήρες έλξης που λειτουργούν με ηλεκτρική ενέργεια και δεν είναι μόνιμα συνδεδεμένα στο δίκτυο, καθώς επίσης και τα


text:
στοιχεία υψηλής τάσης τους και τα συστήματα που είναι γαλβανικά συνδεδεμένα στον κεντρικό αγωγό υψηλής τάσης του ηλεκτρικού συστήματος κίνησης.
 1.2. Μέρος II: Απαιτήσεις ασφαλείας σε σχέση με το επαναφορτιζόμενο σύστημα αποθήκευσης ενέργειας (ΕΣΑΕ) των οχημάτων της κατηγορίας L με μέγιστη σχεδιαστική ταχύτητα άνω των 6 km/h, τα οποία είναι εξοπλισμένα με έναν ή περισσότερους κινητήρες έλξης που λειτουργούν με ηλεκτρική ενέργεια και δεν είναι μόνιμα συνδεδεμένοι με το δίκτυο.
 Το μέρος II του παρόντος κανονισμού δεν εφαρμόζεται στο ή στα ΕΣΑΕ των οποίων πρωταρχικός σκοπός είναι η παροχή ισχύος για τη λειτουργία του κινητήρα και/ή του φωτισμού και/ή άλλων βοηθητικών συστημάτων του οχήματος.
 2. ΟΡΙΣΜΟΙ
 Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
 2.1.
 «λειτουργία πιθανής ενεργού οδήγησης»: μια λειτουργία του οχήματος, όταν η άσκηση πίεσης στον επιταχυντήρα (ή η ενεργοποίηση αντίστοιχου ελέγχου) ή η απελευθέρωση του συστήματος πέδησης θα κάνει το ηλεκτρικό σύστημα κίνησης να κινήσει το όχημα.
 2.2.
 «πλέγμα»: το μέρος που παρέχει προστασία από την άμεση επαφή με τα υπό τάση μέρη από οποιαδήποτε κατεύθυνση πρόσβασης.
 2.3.
 «βασική μόνωση»: μόνωση που εφαρμόζεται στα υπό τάση μέρη με σκοπό την προστασία από την άμεση επαφή υπό συνθήκες απαλλαγμένες από βλάβες.
 2.4.
 «κελί»: μια ενιαία επενδυμένη ηλεκτροχημική μονάδα που περιέχει ένα θετικό και ένα αρνητικό ηλεκτρόδιο και εμφανίζει διαφορική τάση στους δύο ακροδέκτες της.
 2.5.
 «πλαίσιο συνδεδεμένο με το ηλεκτρικό κύκλωμα»: τα ηλεκτρικά κυκλώματα ΕΡ και ΣΡ που συνδέονται γαλβανικά με το ηλεκτρικό πλαίσιο.
 2.6.
 «αγώγιμη σύνδεση»: η σύνδεση που χρησιμοποιεί ακροδέκτες προς μια εξωτερική παροχή ισχύος όταν είναι φορτισμένο το ΕΣΑΕ.
 2.7.
 «σύστημα ζεύξης για τη φόρτιση του ΕΣΑΕ»: το ηλεκτρικό κύκλωμα που χρησιμοποιείται για τη φόρτιση του ΕΣΑΕ από μια εξωτερική παροχή ηλεκτρικής ισχύος, συμπεριλαμβανομένης της εισόδου του οχήματος ή ενός μόνιμα στερεωμένου καλωδίου φόρτισης.
 2.8.
 «λόγος C» του «n C»: το σταθερό ρεύμα της υπό δοκιμή διάταξης που χρειάζεται 1/n ώρες για τη φόρτιση ή την εκφόρτιση της υπό δοκιμή διάταξης από το 0 % της κατάστασης φόρτισης έως το 100 % της κατάστασης φόρτισης.
 2.9.
 «άμεση επαφή»: η επαφή προσώπων με υπό τάση μέρη.
 2.10.
 «διπλή μόνωση»: μόνωση που περιλαμβάνει τόσο τη βασική μόνωση όσο και τη συμπληρωματική μόνωση.
 2.11.
 «ηλεκτρικό πλαίσιο»: ένα σύνολο από αγώγιμα μέρη ηλεκτρικά συνδεδεμένα μεταξύ τους, το δυναμικό τον οποίων λαμβάνεται ως αναφορά.
 2.12.
 «ηλεκτρικό κύκλωμα»: ένα σύνολο συνδεδεμένων υπό τάση μερών, το οποίο είναι σχεδιασμένο να ενεργοποιείται ηλεκτρικά σε συνθήκες κανονικής λειτουργίας.
 2.13.
 «σύστημα μετατροπής ηλεκτρικής ενέργειας»: ένα σύστημα που παράγει και παρέχει ηλεκτρική ενέργεια για ηλεκτρική πρόωση.
 2.14.
 «ηλεκτρικό σύστημα κίνησης»: το ηλεκτρικό κύκλωμα που περιλαμβάνει τον/τους κινητήρα/-ες έλξης και μπορεί να περιλαμβάνει το ΕΣΑΕ, το σύστημα μετατροπής ηλεκτρικής ενέργειας, τους ηλεκτρονικούς μετατροπείς, τη σχετική καλωδίωση και ακροδέκτες και το σύστημα ζεύξης για τη φόρτιση του ΕΣΑΕ.
 2.15.
 «ηλεκτρονικός μετατροπέας»: συσκευή ικανή να ελέγχει και/ή να μετατρέπει ηλεκτρικό ρεύμα για ηλεκτρική πρόωση.
 2.16.
 «θάλαμος»: το μέρος που περιβάλλει τις εσωτερικές μονάδες και παρέχει προστασία από την άμεση επαφή από οποιαδήποτε κατεύθυνση πρόσβασης.
 2.17.
 «εκτεθειμένο αγώγιμο μέρος»: το αγώγιμο μέρος, η επαφή με το οποίο γίνεται


text:
βάσει των διατάξεων προστασίας IPXXB και το οποίο ενεργοποιείται ηλεκτρικά υπό συνθήκες βλάβης της μόνωσης. Αυτό περιλαμβάνει καλυμμένα μέρη που μπορούν να αφαιρεθούν χωρίς τη χρήση εργαλείων.
 2.18.
 «έκρηξη»: η ξαφνική έκλυση ενέργειας που είναι αρκετή για να προκαλέσει κύματα πίεσης και/ή βλήματα που ενδέχεται να προκαλέσουν δομική και/ή φυσική ζημία στον περιβάλλοντα χώρο της υπό δοκιμή διάταξης.
 2.19.
 «εξωτερική παροχή ηλεκτρικής ισχύος»: παροχή ηλεκτρικής ισχύος εναλλασσόμενου ρεύματος (ΕΡ) ή συνεχούς ρεύματος (ΣΡ) που δεν βρίσκεται στο όχημα.
 2.20.
 «υψηλή τάση»: η ταξινόμηση ενός ηλεκτρικού στοιχείου ή κυκλώματος, εφόσον η τάση λειτουργίας του είναι > 60 V και ≤ 1 500 V ΣΡ ή > 30 V και ≤ 1 000 V ΕΡ μέσης τετραγωνικής ρίζας (rms).
 2.21.
 «φωτιά»: η έξοδος φλογών από μια υπό δοκιμή διάταξη. Οι σπινθήρες και τα ηλεκτρικά τόξα δεν θεωρούνται φλόγες.
 2.22.
 «εύφλεκτος ηλεκτρολύτης»: ο ηλεκτρολύτης που περιέχει ουσίες οι οποίες ταξινομούνται ως «εύφλεκτο υγρό» κλάσης 3 δυνάμει των «Συστάσεων των Ηνωμένων Εθνών για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων — Κανονισμοί υποδείγματος (Αναθεώρηση 17 του Ιουνίου 2011), όγκος Ι, κεφάλαιο 2.3». (2)
 2.23.
 «κεντρικός αγωγός υψηλής τάσης»: το ηλεκτρικό κύκλωμα, συμπεριλαμβανομένου του συστήματος ζεύξης για τη φόρτωση του ΕΣΑΕ που λειτουργεί με υψηλή τάση.
 Όταν ηλεκτρικά κυκλώματα, τα οποία είναι μεταξύ τους γαλβανικά συνδεδεμένα, συνδέονται γαλβανικά με το ηλεκτρικό πλαίσιο και η μέγιστη τάση μεταξύ οποιουδήποτε υπό τάση μέρους και του ηλεκτρικού πλαισίου ή οποιουδήποτε εκτεθειμένου αγώγιμου μέρους είναι ≤ 30 V ΕΡ και ≤ 60 V ΣΡ, μόνο τα κατασκευαστικά στοιχεία ή τα εξαρτήματα του ηλεκτρικού κυκλώματος που λειτουργούν σε υψηλή τάση ταξινομούνται ως κεντρικός αγωγός υψηλής τάσης.
 2.24.
 «έμμεση επαφή»: η επαφή προσώπων με εκτεθειμένα αγώγιμα μέρη.
 2.25.
 «υπό τάση μέρη»: τα αγώγιμα μέρη που πρόκειται να ενεργοποιηθούν ηλεκτρικά κατά την κανονική χρήση.
 2.26.
 «χώρος αποσκευών»: ο περίκλειστος χώρος στο όχημα που προορίζεται για τις αποσκευές.
 2.27.
 «κατασκευαστής»: το πρόσωπο ή ο φορέας ο οποίος είναι υπεύθυνος έναντι της αρμόδιας για τις εγκρίσεις τύπου αρχής για όλα τα θέματα που αφορούν τη διαδικασία εγκρίσης τύπου και για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης της παραγωγής. Το εν λόγω πρόσωπο ή ο εν λόγω φορέας δεν είναι απαραίτητο να εμπλέκεται άμεσα σε όλα τα στάδια της κατασκευής του οχήματος, του συστήματος ή του κατασκευαστικού στοιχείου που υπόκειται στη διαδικασία έγκρισης.
 2.28.
 «σύστημα παρακολούθησης της αντίστασης μόνωσης επί του οχήματος»; η συσκευή η οποία παρακολουθεί την αντίσταση μόνωσης μεταξύ των κεντρικών αγωγών υψηλής τάσης και του ηλεκτρικού πλαισίου.
 2.29.
 «συσσωρευτής έλξης ανοικτού τύπου»: ένας συσσωρευτής υγρού τύπου που απαιτεί ανεφοδιασμό με νερό και παράγει αέρια υδρογόνου που απελευθερώνονται στην ατμόσφαιρα.
 2.30.
 «θάλαμος επιβατών»: ο χώρος για τους επιβάτες που ορίζεται από τουλάχιστον τα ακόλουθα 4 στοιχεία: την οροφή, το δάπεδο, τα πλευρικά τοιχώματα, τις θύρες, τα παράθυρα, το εμπρόσθιο διάφραγμα και το οπίσθιο διάφραγμα ή την οπίσθια πόρτα, καθώς επίσης και από τα πλέγματα και τους θαλάμους που προορίζονται για την προστασία του συστήματος κίνησης από την άμεση επαφή με υπό τάση μέρη.
 2.31.
 «βαθμός προστασίας»: η προστασία που παρέχει ένα πλέγμα/θάλαμος όσον αφορά την επαφή με υπό


text:
τάση μέρη μέσω μιας συσκευής δοκιμής, όπως είναι ένας δάκτυλος δοκιμής (IPXXB) ή ένα σύρμα δοκιμής (IPXXD), όπως ορίζεται στο παράρτημα 3.
 2.32.
 «επαναφορτιζόμενο σύστημα αποθήκευσης ενέργειας (ΕΣΑΕ)»: το επαναφορτιζόμενο σύστημα αποθήκευσης ενέργειας το οποίο παρέχει ηλεκτρική ενέργεια για ηλεκτρική πρόωση.
 ΤΟ ΕΣΑΕ μπορεί να περιλαμβάνει ένα ή περισσότερα υποσυστήματα σε συνδυασμό με τα απαραίτητα βοηθητικά συστήματα που συνδέονται με τη φυσική στήριξη, τη θερμική διαχείριση, τον ηλεκτρονικό έλεγχο και τους κλειστούς χώρους.
 2.33.
 «ενισχυμένη μόνωση» : μόνωση υπό τάση μερών για προστασία από ηλεκτροπληξία ισοδύναμη με τη διπλή μόνωση. Η μόνωση μπορεί να περιλαμβάνει διάφορα στρώματα, τα οποία δεν μπορούν να υποβληθούν σε δοκιμή μεμονωμένα ως συμπληρωματική ή βασική μόνωση.
 2.34.
 «αφαιρέσιμο ΕΣΑΕ»: το ΕΣΑΕ το οποίο, λόγω του σχεδιασμού, μπορεί να αφαιρεθεί από το όχημα από τον χρήστη του οχήματος για φόρτιση εκτός του οχήματος.
 2.35.
 «ρήγμα»: το άνοιγμα ή τα ανοίγματα στο περίβλημα οποιουδήποτε λειτουργικού συνόλου κελιών, τα οποία δημιουργούνται ή διευρύνονται από ένα γεγονός και είναι αρκετά μεγάλα για να εισχωρήσει και να έρθει σε επαφή με υπό τάση μέρη (βλέπε παράρτημα 3) ένας δάκτυλος δοκιμής διαμέτρου 12 mm (IPXXB).
 2.36.
 «συσκευή αποσύνδεσης»: η συσκευή για την απενεργοποίηση του ηλεκτρικού κυκλώματος κατά τη διεξαγωγή ελέγχων και λειτουργιών από το ΕΣΑΕ, τις στοίβες κυψελών καυσίμου κ.λπ.
 2.37.
 «κατάσταση φόρτισης»: το διαθέσιμο ηλεκτρικό φορτίο σε μια υπό δοκιμή διάταξη που εκφράζεται ως ποσοστό της ονομαστικής της χωρητικότητας.
 2.38.
 «στερεά μόνωση»: η μόνωση των καλωδιώσεων που παρέχεται για την κάλυψη και προστασία των υπό τάση μερών από την άμεση επαφή από οποιαδήποτε κατεύθυνση πρόσβασης. τα καλύμματα για τη μόνωση των υπό τάση μερών των ακροδεκτών, και το βερνίκι ή βαφή που χρησιμοποιείται για μόνωση.
 2.39.
 «υποσύστημα»: κάθε λειτουργικό σύνολο κατασκευαστικών στοιχείων του ΕΣΑΕ.
 2.40.
 «συμπληρωματική μόνωση»: η ανεξάρτητη μόνωση που εφαρμόζεται επιπλέον της βασικής μόνωσης για την προστασία από την ηλεκτροπληξία σε περίπτωση βλάβης της βασικής μόνωσης.
 2.41.
 «υπό δοκιμή διάταξη»: είτε το πλήρες ΕΣΑΕ είτε το υποσύστημα του ΕΣΑΕ που υπόκειται στις δοκιμές οι οποίες προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
 2.42.
 «τύπος ΕΣΑΕ» συστήματα που δεν παρουσιάζουν ουσιαστικές διαφορές μεταξύ τους όσον αφορά:
 α)
 την εμπορική επωνυμία ή το σήμα του κατασκευαστή·
 β)
 τη χημεία, τη χωρητικότητα και τις φυσικές διαστάσεις των κελιών του·
 γ)
 τον αριθμό των κελιών, τον τρόπο σύνδεσης των κελιών και τη φυσική υποστήριξη των κελιών·
 δ)
 την κατασκευή, τα υλικά και τις φυσικές διαστάσεις του περιβλήματος· και
 ε)
 τις απαραίτητες βοηθητικές διατάξεις που χρησιμεύουν για τη φυσική υποστήριξη, τη θερμική διαχείριση και τον ηλεκτρονικό έλεγχο.
 2.43.
 «τύπος οχήματος»: τα οχήματα τα οποία δεν διαφέρουν σε ουσιώδη σημεία όπως:
 α)
 την εγκατάσταση του ηλεκτρικού συστήματος κίνησης και του γαλβανικά συνδεδεμένου κεντρικού αγωγού υψηλής τάσης·
 β)
 τη φύση και τον τύπο του ηλεκτρικού συστήματος κίνησης και των γαλβανικά συνδεδεμένων στοιχείων υψηλής τάσης.
 2.44.
 «τάση αντοχής»: τάση προς εφαρμογή σε δείγμα υπό προδιαγεγραμμένες συνθήκες δοκιμής, το οποίο δεν προκαλεί διάσπαση και/ή υπερπήδηση ενός ικανοποιητικού δείγματος.
 2.45.
 «τάση λειτουργίας»: η υψηλότερη τιμή της τάσης ηλεκτρικού κυκλώματος, που προσδιορίζεται από τον κατασκευαστή, η οποία μπορεί να προκύψει μεταξύ οποιωνδήποτε


text:
αγώγιμων στοιχείων, σε συνθήκες ανοικτού κυκλώματος ή σε συνθήκη κανονικής λειτουργίας. Αν το ηλεκτρικό κύκλωμα είναι διαχωρισμένο με γαλβανική μόνωση, η τάση λειτουργίας προσδιορίζεται αντίστοιχα για κάθε διαχωρισμένο κύκλωμα.
 3. ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
 3.1. Μέρος I: Έγκριση τύπου οχήματος σε σχέση με την ηλεκτρική του ασφάλεια, περιλαμβανομένου του συστήματος υψηλής τάσης
 3.1.1. Η αίτηση για την έγκριση ενός τύπου οχήματος όσον αφορά τις ειδικές απαιτήσεις για το ηλεκτρικό σύστημα κίνησης υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του οχήματος ή από τον δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
 3.1.2. Συνοδεύεται από τα κατωτέρω έγγραφα εις τριπλούν καθώς και από τα εξής στοιχεία:
 3.1.2.1
 Λεπτομερής περιγραφή του τύπου οχήματος όσον αφορά το ηλεκτρικό σύστημα κίνησης και τον γαλβανικά συνδεδεμένο κεντρικό αγωγό υψηλής τάσης.
 3.1.2.2
 Αν πρόκειται για οχήματα με ΕΣΑΕ, πρόσθετα στοιχεία που αποδεικνύουν ότι το ΕΣΑΕ συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της παραγράφου 6. του παρόντος κανονισμού.
 3.1.3. Οχήματα αντιπροσωπευτικά του τύπου οχήματος υποβάλλονται για έγκριση στην τεχνική υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης και, κατά περίπτωση, κατ' επιλογή του κατασκευαστή με τη συμφωνία της τεχνικής υπηρεσίας, είτε πρόσθετο/-α όχημα/-τα είτε τα μέρη του οχήματος που θεωρούνται εξαιρετικά σημαντικά από την τεχνική υπηρεσία για τη δοκιμή ή τις δοκιμές που αναφέρονται στην παράγραφο 6 του παρόντος κανονισμού.
 3.2. Μέρος II: Έγκριση επαναφορτιζόμενου συστήματος αποθήκευσης ενέργειας (ΕΣΑΕ)
 3.2.1. Η αίτηση για χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΣΑΕ ή χωριστής τεχνικής μονάδας σε σχέση με τις απαιτήσεις ασφάλειας του ΕΣΑΕ υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του ΕΣΑΕ ή από δεόντως διαπιστευμένο αντιπρόσωπό τους.
 3.2.2. Η αίτηση συνοδεύεται από τα παρακάτω αναφερόμενα έγγραφα εις τριπλούν και συμμορφώνονται με τα ακόλουθα στοιχεία:
 3.2.2.1
 Αναλυτική περιγραφή του τύπου του ΕΣΑΕ ή της χωριστής τεχνικής μονάδας όσον αφορά την ασφάλεια του ΕΣΑΕ.
 3.2.3. Στην τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης υποβάλλονται ένα ή περισσότερα κατασκευαστικά στοιχεία τα οποία είναι αντιπροσωπευτικά του προς έγκριση τύπου του ΕΣΑΕ καθώς επίσης, κατ' επιλογή του κατασκευαστή και με τη συμφωνία της τεχνικής υπηρεσίας, και τα μέρη εκείνα του οχήματος που θεωρούνται εξαιρετικά σημαντικά για τη δοκιμή από την τεχνική υπηρεσία.
 3.3. Η αρχή έγκρισης τύπου επιβεβαιώνει την ύπαρξη ικανοποιητικών μέτρων που εξασφαλίζουν τον αποτελεσματικό έλεγχο της συμμόρφωσης της παραγωγής πριν από τη χορήγηση της έγκρισης τύπου.
 4. ΕΓΚΡΙΣΗ
 4.1. Αν ο τύπος που υποβάλλεται προς έγκριση βάσει του παρόντος κανονισμού πληροί τις απαιτήσεις του συναφούς μέρους ή των συναφών μερών του παρόντος κανονισμού, χορηγείται έγκριση για τον συγκεκριμένο τύπο.
 4.2. Για κάθε εγκεκριμένο τύπο χορηγείται αριθμός έγκρισης. Τα δύο πρώτα ψηφία του (επί του παρόντος 00 για τον κανονισμό στην παρούσα μορφή του) δηλώνουν τη σειρά τροποποιήσεων που περιλαμβάνει τις πλέον πρόσφατες σημαντικές τεχνικές τροποποιήσεις που έγιναν στον κανονισμό κατά τη χρονική στιγμή έκδοσης της έγκρισης. Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν δύναται να εκχωρήσει τον ίδιο αριθμό σε άλλον τύπο οχήματος.
 4.3. Η ειδοποίηση για την έγκριση ή την απόρριψη ή την επέκταση ή την ανάκληση της έγκρισης ή την οριστική παύση παραγωγής τύπου οχήματος σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό κοινοποιείται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον


text:
παρόντα κανονισμό με τη χρήση εντύπου που συμμορφώνεται προς το υπόδειγμα του παραρτήματος 1, μέρος 1 ή 2 του παρόντος κανονισμού ανάλογα με την περίπτωση.
 4.4. Σε κάθε όχημα ή ΕΣΑΕ ή χωριστή τεχνική μονάδα που ανήκει σε εγκεκριμένο βάσει του παρόντος κανονισμού τύπο, τοποθετείται σε εμφανές και εύκολα προσπελάσιμο σημείο όπως καθορίζεται στο έντυπο της έγκρισης διεθνές σήμα έγκρισης αποτελούμενο από:
 4.4.1.
 έναν κύκλο που περιβάλλει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από τον χαρακτηριστικό αριθμό της χώρας η οποία έχει χορηγήσει την έγκριση (3).
 4.4.2.
 τον αριθμό του παρόντος κανονισμού, ακολουθούμενο από το γράμμα «R», μια παύλα και τον αριθμό έγκρισης στα δεξιά του κύκλου που περιγράφεται στην παράγραφο 4.4.1.
 4.4.3.
 Σε περίπτωση έγκρισης ενός ΕΣΑΕ ή μιας χωριστής τεχνικής μονάδας του ΕΣΑΕ το γράμμα «R» ακολουθείται από το σύμβολο «ES».
 4.5. Αν το όχημα ή το ΕΣΑΕ είναι σύμφωνο με έναν τύπο εγκεκριμένο βάσει ενός ή περισσότερων κανονισμών που επισυνάπτονται στη συμφωνία, στη χώρα που έχει χορηγήσει έγκριση βάσει του παρόντος κανονισμού, δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνεται το σύμβολο που ορίζεται στην παράγραφο 4.4.1· σε αυτή την περίπτωση, ο κανονισμός και οι αριθμοί έγκρισης, καθώς και τα πρόσθετα σύμβολα όλων των κανονισμών δυνάμει των οποίων έχει χορηγηθεί έγκριση στη χώρα η οποία χορήγησε έγκριση δυνάμει του παρόντος κανονισμού, τοποθετούνται σε κάθετες στήλες στα δεξιά του συμβόλου που ορίζεται στην παράγραφο 4.4.1.
 4.6. Το σήμα έγκρισης είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
 4.6.1. Στα οχήματα, το σήμα έγκρισης τοποθετείται κοντά ή επάνω στην πινακίδα με τα στοιχεία του οχήματος που επικολλά ο κατασκευαστής.
 4.6.2. Στα ΕΣΑΕ ή στις χωριστές τεχνικές μονάδες που εγκρίνονται ως ΕΣΑΕ, το σήμα έγκρισης τοποθετείται από τον κατασκευαστή στο μεγαλύτερο στοιχείο του ΕΣΑΕ.
 4.7. Στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού παρατίθενται παραδείγματα διάταξης του σήματος έγκρισης.
 5. ΜΕΡΟΣ I: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΤΟΥ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
 5.1. Προστασία από ηλεκτροπληξία
 Οι εν λόγω απαιτήσεις για την ηλεκτρική ασφάλεια εφαρμόζονται σε κεντρικούς αγωγούς υψηλής τάσης όταν αυτοί δεν είναι συνδεδεμένοι με εξωτερικές παροχές ισχύος υψηλής τάσης.
 5.1.1. Προστασία από άμεση επαφή
 Η προστασία από άμεση επαφή με υπό υψηλή τάση μέρη είναι επίσης απαραίτητη για οχήματα που διαθέτουν οποιονδήποτε τύπο ΕΣΑΕ ο οποίος έχει εγκριθεί δυνάμει του μέρους II του παρόντος κανονισμού.
 Η προστασία από άμεση επαφή με υπό τάση μέρη συμμορφώνεται με τις παραγράφους 5.1.1.1 και 5.1.1.2.
 Τα εν λόγω μέτρα προστασίας (στερεά μόνωση, πλέγμα, θάλαμος κ.λπ.) δεν δύνανται να ανοιχτούν, να αποσυναρμολογηθούν ή να αφαιρεθούν χωρίς τη χρήση εργαλείων.
 5.1.1.1. Για προστασία των υπό τάση μερών εντός του θαλάμου επιβατών ή του χώρου αποσκευών, παρέχεται ο βαθμός προστασίας IPXXD.
 5.1.1.2. Προστασία των υπό τάση μερών σε χώρους εκτός του θαλάμου επιβατών ή του χώρου αποσκευών
 5.1.1.2.1. Για οχήματα με θάλαμο επιβατών, πρέπει να ικανοποιείται ο βαθμός προστασίας IPXXB.
 5.1.1.2.2. Για οχήματα χωρίς θάλαμο επιβατών, πρέπει να ικανοποιείται ο βαθμός προστασίας IPXXD.
 5.1.1.3. Ακροδέκτες
 Οι ακροδέκτες (συμπεριλαμβανομένης της εισόδου του οχήματος) θεωρούνται ότι πληρούν την εν λόγω απαίτηση εάν:
 α)
 συμμορφώνονται με τις παραγράφους 5.1.1.1 και 5.1.1.2 όταν διαχωρίζονται χωρίς τη χρήση εργαλείων, ή
 β)
 είναι τοποθετημένοι