text:
και άλλα μέρη για κουμπιά ή κουμπιά-σούστες. ημιτελή κουμπιά
 Κατασκευή:
 —
 από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν και
 —
 κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 9608
 Στυλογράφοι και μολύβια με σφαιρίδια (μπίλια), στυλογράφοι και μαρκαδόροι με μύτη από πίλημα ή με άλλες πορώδεις μύτες· Στυλογράφοι με πένα και άλλοι στυλογράφοι. Μεταλλικές αιχμές για αντίγραφα. Μηχανικά μολύβια. κονδυλοφόροι, θήκες για μολύβια και παρόμοια είδη. Μέρη (στα οποία περιλαμβάνονται και τα καλύμματα που προφυλάσσουν τις μύτες και τα άγκιστρα συγκράτησης) των ειδών αυτών, με εξαίρεση της κλάσης 9609
 Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν. Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται πένες ή μύτες καθώς και άλλα είδη της ίδιας κλάσης με το προϊόν
 9612
 Μελανοταινίες για γραφομηχανές και παρόμοιες μελανοταινίες, εμποτισμένες με μελάνη ή αλλιώς παρασκευασμένες για να αφήνουν αποτυπώματα, έστω και τυλιγμένες σε πηνία ή κασέτες. ταμπόν μελάνης, έστω και εμποτισμένα, με ή χωρίς κουτί
 Κατασκευή:
 —
 από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν και
 —
 κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 ex ex 9613
 Αναπτήρες με πιεζοηλεκτρική ανάφλεξη
 Κατασκευή κατά την οποία η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών της κλάσης 9613 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 ex ex 9614
 Πίπες για καπνό (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι κεφαλές για πίπες)
 Κατασκευή από ημικατεργασμένα τεμάχια
 Κεφάλαιο 97
 Αντικείμενα τέχνης, συλλογών ή αρχαιοτήτων
 Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν
 (1) Οι ειδικοί όροι για τις “καθορισμένες επεξεργασίες” καθορίζονται στις επεξηγηματικές σημειώσεις 7.1 και 7.3.
 (2) Οι ειδικοί όροι για τις “καθορισμένες επεξεργασίες” καθορίζονται στην επεξηγηματική σημείωση 7.2.
 (3) Η σημείωση 3 του κεφαλαίου 32 αναφέρει ότι τα παρασκευάσματα αυτά είναι των τύπων που χρησιμοποιούνται για το χρωματισμό κάθε ύλης ή που προορίζονται ουσιαστικά για την παρασκευή χρωστικών παρασκευασμάτων, με την προϋπόθεση ότι δεν περιλαμβάνονται σε άλλη κλάση του κεφαλαίου 32.
 (4) Ως “ομάδα” θεωρείται κάθε τμήμα της επικεφαλίδας που διαχωρίζεται από το υπόλοιπο τμήμα της με άνω τελεία.
 (5) Στην περίπτωση προϊόντων που απαρτίζονται από ύλες που υπάγονται στις κλάσεις 3901 έως 3906 αφενός, και στις κλάσεις 3907 έως 3911 αφετέρου. Ο περιορισμός αυτός εφαρμόζεται μόνο σε εκείνη την ομάδα υλών που υπερτερεί κατά βάρος στο προϊόν.
 (6) Οι παρακάτω ταινίες θεωρούνται ως υψηλής διαφάνειας: οι ταινίες των οποίων η οπτική θαλερότητα —μετρημένη σύμφωνα με το ASTM-D 1003-16 με το νεφελόμετρο του Γκάρντνερ (συντελεστής θαλερότητας)— είναι μικρότερη από 2 %.
 (7) Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε επεξηγηματική σημείωση 5.
 (8) Η χρήση της ύλης αυτής περιορίζεται στην κατασκευή υφασμάτων από ένα είδος που χρησιμοποιείται στις μηχανές παραγωγής χαρτιού.
 (9) Βλέπε επεξηγηματική σημείωση 6.
 (10) Για πλεκτά είδη, μη επενδυμένα με ελαστικό ούτε


text:
 2.8.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 207/14
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 40/2012
 της 30ής Μαρτίου 2012
 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 7/2012 της 10ης Φεβρουαρίου 2012 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 661/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, για τις απαιτήσεις έγκρισης τύπου και γενικής ασφαλείας των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων που προορίζονται για τα οχήματα αυτά (2), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 337 της 20.12.2011, σ. 27, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 672/2010 της Επιτροπής, της 27ης Ιουλίου 2010, για τις απαιτήσεις έγκρισης τύπου των συστημάτων αποπάγωσης και αποθόλωσης ανεμοθώρακα ορισμένων μηχανοκίνητων οχημάτων και για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 661/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις απαιτήσεις έγκρισης τύπου και γενικής ασφαλείας των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων που προορίζονται για τα οχήματα αυτά (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (4)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1003/2010 της Επιτροπής, της 8ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με τις απαιτήσεις έγκρισης τύπου για τον χώρο τοποθέτησης και τη στερέωση των οπίσθιων πινακίδων κυκλοφορίας των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους και την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 661/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις απαιτήσεις έγκρισης τύπου και γενικής ασφάλειας των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων που προορίζονται για τα οχήματα αυτά (4) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (5)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1005/2010 της Επιτροπής, της 8ης Νοεμβρίου 2010, για τις απαιτήσεις έγκρισης τύπου των συστημάτων ρυμούλκησης μηχανοκίνητων οχημάτων και για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 661/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις απαιτήσεις έγκρισης τύπου και γενικής ασφάλειας των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων που προορίζονται για τα οχήματα αυτά (5) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (6)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1008/2010 της Επιτροπής, της 9ης Νοεμβρίου 2010, για τις απαιτήσεις έγκρισης τύπου των συστημάτων υαλοκαθαριστήρων και πλύσης ανεμοθώρακα ορισμένων μηχανοκίνητων οχημάτων και για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 661/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις απαιτήσεις έγκρισης τύπου και γενικής ασφαλείας των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων που προορίζονται για τα οχήματα αυτά (6) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (7)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1009/2010 της Επιτροπής, της 9ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με τις απαιτήσεις έγκρισης τύπου για τα προστατευτικά τροχών ορισμένων μηχανοκίνητων οχημάτων

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
και την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 661/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις απαιτήσεις έγκρισης τύπου και γενικής ασφάλειας των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων που προορίζονται για τα οχήματα αυτά (7) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (8)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 19/2011 της Επιτροπής, της 11ης Ιανουαρίου 2011, σχετικά με τις απαιτήσεις έγκρισης τύπου για την προβλεπόμενη από τον νόμο πινακίδα του κατασκευαστή και τον αναγνωριστικό αριθμό οχήματος των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους και την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 661/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις απαιτήσεις έγκρισης τύπου και γενικής ασφάλειας των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων που προορίζονται για τα οχήματα αυτά (8) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (9)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 109/2011 της Επιτροπής, της 27ης Ιανουαρίου 2011, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 661/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις για την έγκριση τύπου σχετικά με τα συστήματα αποτροπής της εκτόξευσης νερού για ορισμένες κατηγορίες μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους (9) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (10)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 407/2011 της Επιτροπής, της 27ης Απριλίου 2011, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 661/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη συμπερίληψη ορισμένων κανονισμών της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με την έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων που προορίζονται για τα οχήματα αυτά πρέπει (10) να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (11)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 458/2011 της Επιτροπής, της 12ης Μαΐου 2011, για τις απαιτήσεις έγκρισης τύπου μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους όσον αφορά την εγκατάσταση των ελαστικών τους και για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 661/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις απαιτήσεις έγκρισης τύπου και γενικής ασφάλειας των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων που προορίζονται για τα οχήματα αυτά (11) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (12)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 661/2009 καταργεί την οδηγία 70/221/ΕΟΚ του Συμβουλίου (12), την οδηγία 70/222/ΕΟΚ του Συμβουλίου (13), την οδηγία 70/311/ΕΟΚ του Συμβουλίου (14), την οδηγία 70/387/ΕΟΚ του Συμβουλίου (15), την οδηγία 70/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου (16), την οδηγία 71/320/ΕΟΚ του Συμβουλίου (17), την οδηγία 72/245/ΕΟΚ του Συμβουλίου (18), την οδηγία 74/60/ΕΟΚ του Συμβουλίου (19), την οδηγία 74/61/ΕΟΚ του Συμβουλίου (20), την οδηγία 74/297/ΕΟΚ του Συμβουλίου (21), την οδηγία 74/408/ΕΟΚ του Συμβουλίου (22), την οδηγία 74/483/ΕΟΚ του Συμβουλίου (23), την οδηγία 75/443/ΕΟΚ του Συμβουλίου (24), την οδηγία 76/114/ΕΟΚ του Συμβουλίου (25), την οδηγία 76/115/ΕΟΚ του Συμβουλίου (26), την οδηγία 76/756/ΕΟΚ του Συμβουλίου (27), την οδηγία 76/757/ΕΟΚ του Συμβουλίου (28), την οδηγία 76/758/ΕΟΚ του Συμβουλίου (29), την οδηγία 76/759/ΕΟΚ του Συμβουλίου (30), την οδηγία 76/760/ΕΟΚ του Συμβουλίου (31), την οδηγία 76/761/ΕΟΚ του Συμβουλίου (32), την οδηγία 76/762/ΕΟΚ του Συμβουλίου (33), την οδηγία 77/389/ΕΟΚ του Συμβουλίου (34), την οδηγία 77/538/ΕΟΚ του


text:
Συμβουλίου (35), την οδηγία 77/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου (36), την οδηγία 77/540/ΕΟΚ του Συμβουλίου (37), την οδηγία 77/541/ΕΟΚ του Συμβουλίου (38), την οδηγία 77/649/ΕΟΚ του Συμβουλίου (39), την οδηγία 78/316/ΕΟΚ του Συμβουλίου (40), την οδηγία 78/317/ΕΟΚ του Συμβουλίου (41), την οδηγία 78/318/ΕΟΚ του Συμβουλίου (42), την οδηγία 78/549/ΕΟΚ του Συμβουλίου (43), την οδηγία 78/932/ΕΟΚ του Συμβουλίου (44), την οδηγία 89/297/ΕΟΚ του Συμβουλίου (45), την οδηγία 91/226/ΕΟΚ του Συμβουλίου (46), την οδηγία 92/21/ΕΟΚ του Συμβουλίου (47), την οδηγία 92/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου (48), την οδηγία 92/24/ΕΟΚ του Συμβουλίου (49), την οδηγία 92/114/ΕΟΚ του Συμβουλίου (50), την οδηγία 94/20/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (51), την οδηγία 95/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (52), την οδηγία 96/27/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (53), την οδηγία 96/79/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (54), την οδηγία 97/27/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (55), την οδηγία 2001/85/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (56) και την οδηγία 2003/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (57) που είναι ενσωματωμένες στη συμφωνία και πρέπει, επομένως, να διαγραφούν από τη συμφωνία με ισχύ από την 1η Νοεμβρίου 2014.
 (13)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 661/2009 καταργεί την οδηγία 92/23/ΕΟΚ του Συμβουλίου (58), που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία, και πρέπει, επομένως, να διαγραφεί από τη συμφωνία, με ισχύ από 1ης Νοεμβρίου 2017,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο I του παραρτήματος II της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Το κείμενο του σημείου 4 (οδηγία 70/221/ΕΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 5 (οδηγία 70/222/ΕΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 6 (οδηγία 70/311/ΕΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 7 (οδηγία 70/387/ΕΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 8 (οδηγία 70/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 10 (οδηγία 71/320/ΕΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 11 (οδηγία 72/245/ΕΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 13 (οδηγία 74/60/ΕΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 14 (οδηγία 74/61/ΕΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 15 (οδηγία 74/297/ΕΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 16 (οδηγία 74/408/ΕΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 17 (οδηγία 74/483/ΕΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 18 (οδηγία 75/443/ΕΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 19 (οδηγία 76/114/ΕΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 20 (οδηγία 76/115/ΕΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 21 (οδηγία 76/756/ΕΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 22 (οδηγία 76/757/ΕΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 23 (οδηγία 76/758/ΕΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 24 (οδηγία 76/759/ΕΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 25 (οδηγία 76/760/ΕΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 26 (οδηγία 76/761/ΕΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 27 (οδηγία 76/762/ΕΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 28 (οδηγία 77/389/ΕΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 29 (οδηγία 77/538/ΕΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 30 (οδηγία 77/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 31 (οδηγία 77/540/ΕΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 32 (οδηγία 77/541/ΕΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 33 (οδηγία 77/649/ΕΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 34 (οδηγία 78/316/ΕΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 35 (οδηγία 78/317/ΕΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 36 (οδηγία 78/318/ΕΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 38 (οδηγία 78/549/ΕΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 39 (οδηγία 78/932/ΕΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 45 (οδηγία 89/297/ΕΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 45α (οδηγία 91/226/ΕΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 45β (οδηγία 92/21/ΕΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 45γ (οδηγία 92/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 45ε (οδηγία 92/24/ΕΟΚ του


text:
Συμβουλίου), του σημείου 45ζ (οδηγία 92/114/ΕΟΚ του Συμβουλίου), του σημείου 45ιη (οδηγία 94/20/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), του σημείου 45κ (οδηγία 95/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), του σημείου 45κα (οδηγία 96/27/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), του σημείου 45κβ (οδηγία 96/79/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), του σημείου 45κγ (οδηγία 97/27/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), του σημείου 45κε (οδηγία 2001/85/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) και 45κθ (οδηγία 2003/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) διαγράφονται με ισχύ από 1ης Νοεμβρίου 2014.
 2)
 Το κείμενο του σημείου 45δ (οδηγία 92/23/ΕΟΚ του Συμβουλίου) διαγράφεται, με ισχύ από 1ης Νοεμβρίου 2017.
 3)
 Στο σημείο 45ν (οδηγία 2007/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32009 R 0661: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 661/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009 (ΕΕ L 200 της 31.7.2009, σ. 1), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 337 της 20.12.2011, σ. 27.».
 4)
 Μετά το σημείο 45νβ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 631/2009 της Επιτροπής] παρεμβάλλονται τα εξής:
 «45νγ.
 32009 R 0661: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 661/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, για τις απαιτήσεις έγκρισης τύπου και γενικής ασφαλείας των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων που προορίζονται για τα οχήματα αυτά (ΕΕ L 200 της 31.7.2009, σ. 1), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 337 της 20.12.2011, σ. 27, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32011 R 0407: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 407/2011 της Επιτροπής, της 27ης Απριλίου 2011 (ΕΕ L 108 της 28.4.2011, σ. 13).
 45νδ.
 32010 R 0672: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 672/2010 της Επιτροπής, της 27ης Ιουλίου 2010, για τις απαιτήσεις έγκρισης τύπου των συστημάτων αποπάγωσης και αποθόλωσης ανεμοθώρακα ορισμένων μηχανοκίνητων οχημάτων και για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 661/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις απαιτήσεις έγκρισης τύπου και γενικής ασφαλείας των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων που προορίζονται για τα οχήματα αυτά (ΕΕ L 196 της 28.7.2010, σ. 5).
 45νε.
 32010 R 1003: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1003/2010 της Επιτροπής, της 8ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με τις απαιτήσεις έγκρισης τύπου για τον χώρο τοποθέτησης και τη στερέωση των οπίσθιων πινακίδων κυκλοφορίας των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους και την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 661/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις απαιτήσεις έγκρισης τύπου και γενικής ασφάλειας των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων που προορίζονται για τα οχήματα αυτά (ΕΕ L 291 της 9.11.2010, σ. 22).
 45νστ.
 32010 R 1005: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1005/2010 της Επιτροπής, της 8ης Νοεμβρίου 2010, για τις απαιτήσεις έγκρισης τύπου των συστημάτων ρυμούλκησης μηχανοκίνητων οχημάτων και για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 661/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις απαιτήσεις έγκρισης τύπου και γενικής ασφάλειας των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων που προορίζονται για τα


text:
οχήματα αυτά (ΕΕ L 291 της 9.11.2010, σ. 36).
 45νζ.
 32010 R 1008: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1008/2010 της Επιτροπής, της 9ης Νοεμβρίου 2010, για τις απαιτήσεις έγκρισης τύπου των συστημάτων υαλοκαθαριστήρων και πλύσης ανεμοθώρακα ορισμένων μηχανοκίνητων οχημάτων και για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 661/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις απαιτήσεις έγκρισης τύπου και γενικής ασφαλείας των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων που προορίζονται για τα οχήματα αυτά (ΕΕ L 292 της 10.11.2010, σ. 2).
 45νη.
 32010 R 1009: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1009/2010 της Επιτροπής, της 9ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με τις απαιτήσεις έγκρισης τύπου για τα προστατευτικά τροχών ορισμένων μηχανοκίνητων οχημάτων και την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 661/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις απαιτήσεις έγκρισης τύπου και γενικής ασφάλειας των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων που προορίζονται για τα οχήματα αυτά (ΕΕ L 292 της 10.11.2010, σ. 21).
 45νθ.
 32011 R 0019: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 19/2011 της Επιτροπής, της 11ης Ιανουαρίου 2011, σχετικά με τις απαιτήσεις έγκρισης τύπου για την προβλεπόμενη από το νόμο πινακίδα του κατασκευαστή και τον αναγνωριστικό αριθμό οχήματος των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους και την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 661/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις απαιτήσεις έγκρισης τύπου και γενικής ασφάλειας των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων που προορίζονται για τα οχήματα αυτά (ΕΕ L 8 της 12.1.2011, σ. 1).
 45ξ.
 32011 R 0109: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 109/2011 της Επιτροπής, της 27ης Ιανουαρίου 2011, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 661/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις για την έγκριση τύπου σχετικά με τα συστήματα αποτροπής της εκτόξευσης νερού για ορισμένες κατηγορίες μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους (ΕΕ L 34 της 9.2.2011, σ. 2).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
 Στο σημείο 1.1 του μέρους 3 του παραρτήματος II προστίθενται τα εξής:
 “IS για την Ισλανδία
 FL για το Λιχτενστάιν
 16 για τη Νορβηγία”.
 45ξα.
 32011 R 0458: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 458/2011 της Επιτροπής, της 12ης Μαΐου 2011, για τις απαιτήσεις έγκρισης τύπου μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους όσον αφορά την εγκατάσταση των ελαστικών τους και για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 661/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις απαιτήσεις έγκρισης τύπου και γενικής ασφάλειας των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων που προορίζονται για τα οχήματα αυτά (ΕΕ L 124 της 13.5.2011, σ. 11).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 661/2009, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 337 της 20.12.2011, σ. 27, και των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 672/2010, (ΕΕ) αριθ. 1003/2010, (ΕΕ) αριθ. 1005/2010, (ΕΕ) αριθ. 1008/2010, (ΕΕ) αριθ. 1009/2010, (ΕΕ) αριθ. 19/2011, (ΕΕ) αριθ. 109/2011, (ΕΕ) αριθ. 407/2011 και (ΕΕ) αριθ. 458/2011 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται


text:
στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2012, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (59).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου 2012.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο ασκών καθήκοντα Προέδρου
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 161 της 21.6.2012, σ. 12.
 (2) ΕΕ L 200 της 31.7.2009, σ. 1.
 (3) ΕΕ L 196 της 28.7.2010, σ. 5.
 (4) ΕΕ L 291 της 9.11.2010, σ. 22.
 (5) ΕΕ L 291 της 9.11.2010, σ. 36.
 (6) ΕΕ L 292 της 10.11.2010, σ. 2.
 (7) ΕΕ L 292 της 10.11.2010, σ. 21.
 (8) ΕΕ L 8 της 12.1.2011, σ. 1.
 (9) ΕΕ L 34 της 9.2.2011, σ. 2.
 (10) ΕΕ L 108 της 28.4.2011, σ. 13.
 (11) ΕΕ L 124 της 13.5.2011, σ. 11.
 (12) ΕΕ L 76 της 6.4.1970, σ. 23.
 (13) ΕΕ L 76 της 6.4.1970, σ. 25.
 (14) ΕΕ L 133 της 18.6.1970, σ. 10.
 (15) ΕΕ L 176 της 10.8.1970, σ. 5.
 (16) ΕΕ L 176 της 10.8.1970, σ. 12.
 (17) ΕΕ L 202 της 6.9.1971, σ. 37.
 (18) ΕΕ L 152 της 6.7.1972, σ. 15.
 (19) ΕΕ L 38 της 11.2.1974, σ. 2.
 (20) ΕΕ L 38 της 11.2.1974, σ. 22.
 (21) ΕΕ L 165 της 20.6.1974, σ. 16.
 (22) ΕΕ L 221 της 12.8.1974, σ. 1.
 (23) ΕΕ L 266 της 2.10.1974, σ. 4.
 (24) ΕΕ L 196 της 26.7.1975, σ. 1.
 (25) ΕΕ L 24 της 30.1.1976, σ. 1.
 (26) ΕΕ L 24 της 30.1.1976, σ. 6.
 (27) ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σ. 1.
 (28) ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σ. 32.
 (29) ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σ. 54.
 (30) ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σ. 71.
 (31) ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σ. 85.
 (32) ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σ. 96.
 (33) ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σ. 122.
 (34) ΕΕ L 145 της 13.6.1977, σ. 41.
 (35) ΕΕ L 220 της 29.8.1977, σ. 60.
 (36) ΕΕ L 220 της 29.8.1977, σ. 72.
 (37) ΕΕ L 220 της 29.8.1977, σ. 83.
 (38) ΕΕ L 220 της 29.8.1977, σ. 95.
 (39) ΕΕ L 267 της 19.10.1977, σ. 1.
 (40) ΕΕ L 81 της 28.3.1978, σ. 3.
 (41) ΕΕ L 81 της 28.3.1978, σ. 27.
 (42) ΕΕ L 81 της 28.3.1978, σ. 49.
 (43) ΕΕ L 168 της 26.6.1978, σ. 45.
 (44) ΕΕ L 325 της 20.11.1978, σ. 1.
 (45) ΕΕ L 124 της 5.5.1989, σ. 1.
 (46) ΕΕ L 103 της 23.4.1991, σ. 5.
 (47) ΕΕ L 129 της 14.5.1992, σ. 1.
 (48) ΕΕ L 129 της 14.5.1992, σ. 11.
 (49) ΕΕ L 129 της 14.5.1992, σ. 154.
 (50) ΕΕ L 409 της 31.12.1992, σ. 17.
 (51) ΕΕ L 195 της 29.7.1994, σ. 1.
 (52) ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 1.
 (53)


text:
 22.12.2006
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 367/68
 ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 2/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ ΣΫΝΔΕΣΗΣ ΕΚ-ΤΟΥΡΚΊΑΣ
 της 17ης Οκτωβρίου 2006
 σχετικά με την τροποποίηση των πρωτοκόλλων 1 και 2 της απόφασης αριθ. 1/98 περί του καθεστώτος εμπορίας γεωργικών προϊόντων
 (2006/999/ΕΚ)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΚ-ΤΟΥΡΚΙΑΣ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας (1),
 το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας (2), και ιδίως το άρθρο 35,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η απόφαση αριθ. 1/98 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας, της 25ης Φεβρουαρίου 1998, περί του καθεστώτος εμπορίας γεωργικών προϊόντων (3), καθορίζει το προτιμησιακό καθεστώς που εφαρμόζεται στο εμπόριο γεωργικών προϊόντων μεταξύ της Κοινότητας και της Τουρκίας. Το πρωτόκολλο 1 της εν λόγω απόφασης περιέχει λεπτομέρειες για το προτιμησιακό καθεστώς που εφαρμόζει η Κοινότητα στις εισαγωγές γεωργικών προϊόντων καταγωγής Τουρκίας. Το πρωτόκολλο 2 της εν λόγω απόφασης περιέχει λεπτομέρειες για το προτιμησιακό καθεστώς που εφαρμόζει η Τουρκία στις εισαγωγές γεωργικών προϊόντων κοινοτικής καταγωγής.
 (2)
 Η Κοινότητα και η Τουρκία («τα μέρη») διεξήγαγαν διαβουλεύσεις και συμφώνησαν να προσαρμόσουν το προτιμησιακό καθεστώς για να λάβουν υπόψη την πρόσφατη διεύρυνση της Κοινότητας.
 (3)
 Τα σχετικά παραρτήματα των πρωτοκόλλων 1 και 2 της απόφασης αριθ. 1/98 θα πρέπει να αντικατασταθούν από νέα ενοποιημένα παραρτήματα που θα αντικατοπτρίζουν τη συμφωνία των μερών σχετικά με την προσαρμογή τους και ορισμένες τεχνικές εξελίξεις όσον αφορά τους κωδικούς του δασμολογίου.
 (4)
 Εναπόκειται στο Συμβούλιο Σύνδεσης να αποφασίσει το περιεχόμενο της προτιμησιακής μεταχείρισης που τα μέρη εφαρμόζουν μεταξύ τους και τις συναφείς διευθετήσεις.
 (5)
 Η απόφαση αριθ. 1/98/ΕΚ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Η απόφαση αριθ. 1/98/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Το παράρτημα 1 του πρωτοκόλλου 1 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Ι της παρούσας απόφασης·
 2)
 Το παράρτημα του πρωτοκόλλου 2 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.
 Εφαρμόζεται από την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία της έκδοσής της.
 Βρυξέλλες, 17 Οκτωβρίου 2006.
 Για το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας
 Ο Πρόεδρος
 E. TUOMIOJA
 (1) ΕΕ 217 της 29.12.1964, σ. 3687.
 (2) ΕΕ L 293 της 29.12.1972, σ. 4.
 (3) EE L 86 της 20.3.1998, σ. 1.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
 «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
 ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΟΥ ΙΣΧΥΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΤΟΥΡΚΙΑΣ
 Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, ΚΔ σημαίνει τους δασμούς που εμφαίνονται στη στήλη 3 του δευτέρου μέρους ή του τρίτου μέρους, τμήμα I του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (1).
 Κωδικός ΣΟ (2)
 Περιγραφή (3)
 Κατ’ αξίαν δασμός ΚΔ
 Ειδικοί δασμοί
 Μείωση του δασμού
 (%)
 Δασμολογικές ποσοστώσεις
 (τόνοι καθαρού βάρους)
 Δασμός εντός της ποσόστωσης
 (EUR/t)
 Δασμολογικές ποσοστώσεις
 (τόνοι καθαρού βάρους)
 Δασμός εντός της ποσόστωσης
 (EUR/t)
 0204
 Κρέατα προβατοειδών ή αιγοειδών
 100
 —
 0
 200
 0207 25 10
 Κρέας γαλοπούλας, μη τεμαχισμένο, κατεψυγμένο
 170
 1 000
 0207 25 90
 186
 0207 27 30
 Τεμάχια γαλοπούλας άλλα από


text:
το συκώτι, κατεψυγμένα
 134
 0207 27 40
 93
 0207 27 50
 339
 0207 27 60
 127
 0207 27 70
 230
 0406 90 29
 Τυρί Kashkaval
 0
 2 300
 671,9
 0406 90 31
 Τυρί από πρόβειο γάλα ή γάλα βουβάλου, σε δοχεία που περιέχουν άλμη ή σε ασκούς από δέρμα προβάτου ή αιγός
 0406 90 50
 Άλλα τυριά από πρόβειο γάλα ή γάλα βουβάλου, σε δοχεία που περιέχουν άλμη ή σε ασκούς από δέρμα προβάτου ή αιγός
 ex 0406 90 86
 ex 0406 90 87
 ex 0406 90 88
 Tulum Peyniri, από πρόβειο γάλα ή από γάλα βουβάλου, σε ατομικές πλαστικές ή άλλες συσκευασίες βάρους κάτω από 10 kg
 0701 90 50
 Πρώιμες πατάτες, από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου
 100
 —
 0701 90
 Άλλες πατάτες, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη
 100
 2 500
 0703 10 11
 0703 10 19
 Κρεμύδια, από 15ης Φεβρουαρίου μέχρι 15 Μαΐου
 100
 —
 0703 10 11
 0703 10 19
 Κρεμύδια, από 16ης Μαΐου μέχρι 14 Φεβρουαρίου
 100
 2 000
 0703 20 00
 Σκόρδα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
 100
 —
 0
 —
 0708 20 00
 Φασόλια, από 1ης Νοεμβρίου έως 30 Απριλίου
 100
 —
 ex 0708 90 00
 Κουκιά (Vicia Faba major L.), από 1ης Ιουλίου έως 30 Απριλίου
 100
 —
 0709 30 00
 Μελιτζάνες, από 15ης Ιανουαρίου έως 30 Απριλίου
 100
 —
 0709 30 00
 Μελιτζάνες, από 1ης Μαΐου έως 14 Ιανουαρίου
 100
 1 000
 ex 0709 40 00
 Σέλινα με ραβδώσεις ή άκοπα (Apium graveolens L., var dulce (Mill) Pers.), από 1ης Ιανουαρίου έως 30 Απριλίου
 100
 —
 0709 90 70
 Κολοκυθάκια, από 1ης Δεκεμβρίου έως τέλη Φεβρουαρίου
 100
 —
 0709 90 70
 Κολοκυθάκια, από 1ης Μαρτίου έως 30 Νοεμβρίου
 100
 500
 ex 0709 90 90
 Κολοκύθες, από 1ης Δεκεμβρίου έως τέλη Φεβρουαρίου
 100
 —
 ex 0709 90 90
 Άγρια κρεμμύδια του γένους Muscari comosum, από 15ης Φεβρουαρίου έως 15 Μαΐου
 100
 —
 0802 21 00
 0802 22 00
 Φουντούκια (Corylus spp)
 Δασμός: 3 %
 —
 0806 10 10
 Νωπά επιτραπέζια σταφύλια, από 1ης Μαΐου έως 17 Ιουνίου και από 1ης Αυγούστου έως 14 Νοεμβρίου
 100
 350
 0806 10 10
 Νωπά επιτραπέζια σταφύλια, από 15ης Νοεμβρίου έως 30 Απριλίου και από 18ης Ιουνίου έως 31 Ιουλίου
 100
 —
 0807 11 00
 Καρπούζια, νωπά από 1ης Απριλίου έως 15 Ιουνίου
 100
 —
 0807 11 00
 Καρπούζια, από 16ης Ιουνίου έως 31 Μαρτίου
 100
 16 500
 0807 19 00
 Πεπόνια, από 1ης Νοεμβρίου έως 31 Μαΐου
 100
 —
 0809 40 05
 Βύσσινα, από 1ης Μαΐου έως 15 Ιουνίου
 100
 —
 0811 10 11
 Φράουλες, κατεψυγμένες
 100
 —
 0
 100
 0811 20 11
 Σμέουρα κλπ., κατεψυγμένα
 0811 90 19
 Άλλα φρούτα, κατεψυγμένα
 1002 00 00
 Σίκαλη
 Μείωση σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 (ΜΕΚ — max 11,68 ευρώ/t)
 1107 10
 Βύνη, ακαβούρντιστη
 Μείωση 6,57 ευρώ/t
 —
 1107 20 00
 Βύνη, καβουρντισμένη
 Μείωση 6,57 ευρώ/t
 —
 1509 10 10
 Φωτιστικό παρθένο ελαιόλαδο
 Μείωση 10 %
 —
 1509 10 90 (4)
 Άλλο παρθένο ελαιόλαδο
 7,5 % κατ’ αξίαν
 100
 0
 100
 1509 10 90
 Άλλο


text:
παρθένο ελαιόλαδο
 Μείωση 10 %
 —
 1509 90 00
 Άλλο ελαιολάδο εκτός από το παρθένο
 Μείωση 5 %
 —
 1510 00 10
 Ακατέργαστο ελαιόλαδο
 Μείωση 10 %
 —
 1510 00 90
 Άλλο ελαιόλαδο
 Μείωση 5 %
 —
 2002 10
 Παρασκευασμένες ντομάτες, ολόκληρες ή σε τεμάχια:
 100
 8 900
 2002 90 11
 2002 90 19
 Παρασκευασμένες ντομάτες, περιεκτικότητας κατά βάρος σε ξερή ύλη κατώτερης του 12 %
 2002 90 31
 2002 90 39
 2002 90 91
 2002 90 99
 Άλλες παρασκευασμένες ή διατηρημένες ντομάτες, περιεκτικότητας κατά βάρος σε ξερή ύλη ίσης ή ανώτερης του 12 %
 100
 30 000 (περιεκτικότητα 28/30 % σε ξερή ύλη)
 2007 10 10
 2007 91 10
 2007 91 30
 2007 99 20
 2007 99 31
 2007 99 33
 2007 99 35
 2007 99 39
 2007 99 55
 2007 99 57
 Γλυκά κουταλιού, ζελέδες, μαρμελάδες, πολτοί και πάστες
 100
 —
 Μείωση 67 %
 1 750
 2007 91 30
 Γλυκά κουταλιού, ζελέδες, μαρμελάδες, πολτοί και πάστες, που λαμβάνονται με βράσιμο, άλλα από ομογενοποιημένα παρασκεύασματα, από εσπεριδοειδή, με περιεκτικότητα σε ζάχαρη που υπερβαίνει το 13 % αλλά δεν υπερβαίνει το 30 % κατά βάρος
 100
 —
 0
 100
 2007 99 39
 Άλλα παρασκευάσματα περιεκτικότητας σε ζάχαρη που υπερβαίνει το 30 % κατά βάρος
 100
 —
 0
 100
 2008 30 19
 2008 50 19
 2008 50 51
 2008 50 92
 2008 50 94
 2008 60 19
 2008 70 19
 2008 70 51
 2008 80 19
 Καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, αλλιώς παρασκευασμένα ή διατηρημένα
 100
 2 100
 2009 11 11
 2009 11 91
 2009 19 11
 2009 19 91
 2009 29 11
 2009 29 91
 2009 39 11
 2009 39 51
 2009 39 91
 2009 61 90
 2009 69 11
 2009 69 79
 2009 69 90
 2009 80 11
 2009 80 32
 2009 80 33
 2009 80 35
 2009 80 61
 2009 80 83
 2009 80 84
 2009 80 86
 2009 90 11
 2009 90 21
 2009 90 31
 2009 90 71
 2009 90 92
 2009 90 94
 Χυμοί φρούτων
 100
 —
 Μείωση 67 %
 3 400
 2204 10
 Αφρώδης οίνος:
 0
 —
 2204 21
 Άλλοι οίνοι, μούστος σταφυλιών του οποίου η ζύμωση εμποδίστηκε ή σταμάτησε με προσθήκη αλκοόλης, σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 l
 0
 —
 2204 29
 Άλλοι οίνοι, μούστος σταφυλιών του οποίου η ζύμωση εμποδίστηκε ή σταμάτησε με προσθήκη αλκοόλης, σε δοχεία με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 l
 0
 —
 2206 00
 Άλλα ποτά που έχουν υποστεί ζύμωση· μείγματα ποτών που προέρχονται από ζύμωση και μείγματα ποτών που προέρχονται από ζύμωση και μη αλκοολούχων ποτών, μη κατονομαζόμενα ή περιλαμβανόμενα αλλού
 0
 —
 ex 2207
 Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο 80 % vol ή περισσότερο και αιθυλική αλκοόλη και αποστάγματα μετουσιωμένα, οποιουδήποτε τίτλου, που λαμβάνονται από γεωργικά προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της Συνθήκης ΕΚ
 0
 —
 2209 00
 Ξίδι και υποκατάστατα του ξιδιού που λαμβάνονται από το οξικό οξύ
 0
 —
 (1) ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με


text:
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1758/2006 (ΕΕ L 335 της 1.12.2006, σ. 1).
 (2) Κωδικοί ΣΟ που αντιστοιχούν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1810/2004 (ΕΕ L 327 της 30.10.2004, σ. 1).
 (3) Με επιφύλαξη των κανόνων ερμηνείας της συνδυασμένης ονοματολογίας, η διατύπωση της περιγραφής των προϊόντων πρέπει να θεωρηθεί ότι έχει μόνο ενδεικτική αξία, και το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται στo πλαίσιo του παρόντος παραρτήματος από την κάλυψη των κωδικών ΣΟ. Όταν ένα “ex” προηγείται των κωδικών ΣΟ, το προτιμησιακό καθεστώς πρέπει να καθορίζεται από το περιεχόμενο των κωδικών ΣΟ και από αυτό της αντίστοιχης περιγραφής, σε συνδυασμό.
 (4) Η παρούσα παραχώρηση συνίσταται σε μία μόνο ποσόστωση όγκου 100 τόνων με δασμό εντός ποσοστώσεως 7,5 %.»
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΟΥ ΙΣΧΥΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ ΤΟΥΡΚΙΑ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
 Κωδικός ΣΟ (1)
 Περιγραφή (2)
 Μείωση του δασμού ΜΕΚ
 (%)
 Δασμολογικές ποσοστώσεις (τόνοι καθαρού βάρους)
 0102 10
 Βοοειδή ζωντανά: αναπαραγωγής καθαρής φυλής
 100
 αόριστη
 0102 90 29
 Βοοειδή ζωντανά, άλλα από τα αναπαραγωγής καθαρής φυλής, με βάρος που υπερβαίνει τα 80 kg, αλλά δεν υπερβαίνει τα 160 kg
 100
 2 260
 ex 0102 90
 Βοοειδή ζωντανά, άλλα από τα αναπαραγωγής καθαρής φυλής, άλλα από αυτά με βάρος που υπερβαίνει τα 80 kg, αλλά δεν υπερβαίνει τα 160 kg
 50
 4 025
 0202 20
 Άλλα τεμάχια βοείου κρέατος, με κόκαλα, κατεψυγμένα
 μείωση 50 % με μέγιστο δασμό 30 %
 5 000
 0202 20
 Άλλα τεμάχια βοείου κρέατος, με κόκαλα, κατεψυγμένα
 μείωση 30 % με μέγιστο δασμό 43 %
 14 100
 0210
 Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσιμα, αλατισμένα ή σε άλμη, αποξεραμένα ή καπνιστά· αλεύρια και σκόνες, βρώσιμα, από κρέατα ή παραπροϊόντα σφαγίων :
 52 % κατ’ αξίαν
 250
 0402 10
 Γάλα και κρέμα γάλακτος σε σκόνη, σε κόκκους ή σε άλλες στερεές μορφές, περιεκτικότητας σε βάρος λιπαρών ουσιών που δεν υπερβαίνει το 1,5 %
 100
 2 500 (3)
 0402 21
 Γάλα και κρέμα γάλακτος σε σκόνη, σε κόκκους ή σε άλλες στερεές μορφές, περιεκτικότητας σε βάρος λιπαρών ουσιών που υπερβαίνει το 1,5 %, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
 100
 2 500 (3)
 0404
 Ορός γάλακτος, έστω και συμπυκνωμένος ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών· προϊόντα που αποτελούνται από φυσικά συστατικά του γάλακτος, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
 30 % κατ’ αξίαν
 700
 0405 10
 0405 20 90
 0405 90
 Βούτυρο και άλλες λιπαρές ουσίες προερχόμενες από το γάλα· γαλακτοκομικοί πολτοί για επάλειψη
 100
 3 700
 0406 30
 Τυριά λιωμένα, άλλα από τα τριμμένα ή σε σκόνη
 100
 300
 0406 90
 Άλλα τυριά
 100
 2 000
 ex 0406 90
 Άλλα τυριά, εκτός από αυτά των κωδικών 0406 90 29 / 31 / 50 / 86 / 87 / 88
 100
 1 000
 0408 11 80
 Κρόκοι αυγών, αποξηραμένοι, άλλοι
 24 % κατ’ αξίαν
 75
 0601
 Βολβοί, κρεμμύδια, κόνδυλοι, ρίζες βολβοειδείς και ριζώματα γενικά, σε φυτική νάρκη, σε βλάστηση ή σε άνθηση· φυτά φυτωρίου, άλλα φυτά και ρίζες κιχωρίου εκτός από τις ρίζες του κωδικού 1212
 100
 200
 ex 0602 90
 Άλλα φυτά ζωντανά,


text:
εξαιρουμένων αυτών του κωδικού 0602 90 91
 100
 3 400
 0603 10
 Κομμένα άνθη κ.λπ., νωπά
 100
 100
 0604
 Φυλλώματα, φύλλα, κλαδιά και άλλα μέρη φυτών, χωρίς άνθη ούτε μπουμπούκια ανθέων, και πρασινάδες, βρύα και λειχήνες, για ανθοδέσμες ή διακοσμήσεις, νωπά, αποξεραμένα, λευκασμένα, βαμμένα, διαβρεγμένα ή αλλιώς παρασκευασμένα
 100
 100
 0701 10 00
 Πατάτες για σπορά, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη
 100
 6 000
 0709 51 00
 Μανιτάρια του γένους Agaricus, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
 7 % κατ’ αξίαν
 100
 0710 22 00
 Φασόλια, κατεψυγμένα
 11,5 % κατ’ αξίαν
 100
 ex 0808 10
 [εξαιρ. (4)] 0808 10 80 00 110808 10 80 00 130808 10 80 00 14)
 Μήλα, νωπά, άλλα από τα Golden Delicious, Starking and Starkrimson
 100
 1 750
 0808 20
 Αχλάδια και κυδώνια, νωπά
 30 % κατ’ αξίαν
 500
 0809 30
 Ροδάκινα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα νεκταρίνια, νωπά, από τις 15 Ιουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου
 100
 1 000
 0810 90 30
 Καρποί οξυφοίνικα, μήλα ανακαρδιοειδών, καρποί του jacquier, λίτσι ή καρποί της σαπότης
 100
 1 000
 0810 90 40
 καράμβολες (καρποί της αβερροΐας της καράμβολας) και πιταχάγιες
 100
 500
 0810 90 95
 Άλλοι καρποί και φρούτα, νωπά
 100
 500
 0811 10
 Φράουλες, κατεψυγμένες
 20 % κατ’ αξίαν
 100
 0902
 Τσάι
 Μέγιστος δασμός: 45 %
 200
 1001
 Σιτάρι και σμιγάδι, από 1ης Σεπτεμβρίου έως 31 Μαΐου
 100
 30 000
 1001 10 00
 Σιτάρι σκληρό, από 1ης Σεπτεμβρίου έως 31 Μαΐου
 100
 100 000
 1001 90
 Άλλο σιτάρι, από 1ης Σεπτεμβρίου έως 31 Μαΐου
 100
 200 000
 1002 00 00
 Σίκαλη, από 1ης Σεπτεμβρίου έως 31 Μαΐου
 100
 22 500
 ex 1003 00
 Κριθάρι, από 1ης Σεπτεμβρίου έως 31 Μαΐου, για ζυθοποιία
 100
 49 500
 1004 00 00
 Βρώμη, από 1ης Σεπτεμβρίου έως 31 Μαΐου
 50
 5 000
 1005 90 00
 Καλαμπόκι, από 1ης Σεπτεμβρίου έως 31 Μαΐου, εκτός από σπέρματα
 100
 53 640
 1005 90 00
 Καλαμπόκι, από 1ης Δεκεμβρίου έως 31 Μαΐου, εκτός από σπέρματα
 100
 52 000
 1006 30
 Ρύζι μισολευκασμένο ή λευκασμένο
 100
 28 000
 1104 12 90
 Νιφάδες βρόμης
 50
 100
 1107
 Βύνη, έστω και καβουρντισμένη
 100
 500
 1206 00 91
 1206 00 99
 Άλλα σπέρματα ηλιοτρόπιου, εκτός από αυτά που προορίζονται για σπορά, από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Αυγούστου
 100
 1 000
 1207 20 90
 Σπέρματα βαμβακιού, άλλα από αυτά που προορίζονται για σπορά
 100
 1 500
 ex 1209
 Σπέρματα, καρποί και σπόροι για σπορά, εκτός αυτών του κωδικού 1209 10 00
 100
 1 050
 1209 10 00
 Σπέρματα ζαχαρότευτλων
 100
 300
 1502 00
 Λίπη βοοειδών, προβατοειδών ή αιγοειδών
 100
 3 000
 1507 10
 Ακατέργαστο σογιέλαιο, από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Αυγούστου
 100
 60 000
 1507 90
 Ακατέργαστο σογιέλαιο, από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Αυγούστου
 50
 2 000
 1512 11
 Ακατέργαστο λάδι ηλιοτρόπιου ή κνήκου, από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Αυγούστου
 100
 18 400
 1514 11
 1514 91
 Ακατέργαστα λάδια αγριογογγύλης, αγριοκράμβης ή σιναπιού και τα κλάσματά τους, όχι χημικώς μετασχηματισμένα, περιεκτικότητας σε ερουκικό οξύ 0 % , από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Αυγούστου
 100
 10 600
 1602


text:
10 00
 Παρασκευάσματα ομογενοποιημένα
 30 % κατ’ αξίαν
 400
 1701 99
 Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή από τεύτλα και ζαχαρόζη χημικώς καθαρή, σε στερεή κατάσταση, εκτός από την ακατέργαστη ζάχαρη, χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών
 μείωση 20 % με μέγιστο δασμό 50 %
 80 000
 2001 90 50
 Μανιτάρια, παρασκευασμένα ή διατηρημένα με ξίδι ή οξικό οξύ
 50
 325
 2001 90 99
 Άλλα λαχανικά και φρούτα, παρασκευασμένα ή διατηρημένα με ξίδι ή οξικό οξύ
 2002 90
 Ντομάτες παρασκευασμένες ή διατηρημένες χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ
 100
 1 500
 2003
 Μανιτάρια και τρούφες, παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ
 13 % κατ’ αξίαν
 50
 2005 10
 Ομογενοποιημένα λαχανικά
 15 % κατ’ αξίαν
 300
 2005 40
 Μπιζέλια, παρασκευασμένα ή διατηρημένα χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ, όχι κατεψυγμένα
 100
 300
 2007 10
 Παρασκευάσματα ομογενοποιημένα
 25 % κατ’ αξίαν
 450
 2007 99 10
 2007 99 33
 2007 99 35
 ex 2007 99 39
 ex 2007 99 57
 ex 2007 99 98
 Γλυκά κουταλιού, ζελέδες, μαρμελάδες, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών (εξαιρουμένου του πολτού φουντουκιών)
 20 % κατ’ αξίαν
 1 000
 2009 11
 2009 12
 2009 19
 Χυμοί πορτοκαλιού
 15 % κατ’ αξίαν
 1 000
 2009 61
 Χυμοί σταφυλιών
 2009 71
 2009 79
 Χυμοί μήλων
 2009 80 89
 Χυμοί κάθε άλλου φρούτου ή λαχανικού, με προσθήκη ζάχαρης που δεν υπερβαίνει 30 % κατά βάρος
 2009 80 96
 Χυμοί κερασιών
 2009 90 11
 2009 90 19
 2009 90 21
 2009 90 29
 2009 90 31
 2009 90 39
 Μείγματα χυμών
 2204 10
 Αφρώδης οίνος:
 35 % κατ’ αξίαν
 750 hl
 2209 00
 Ξίδια και υποκατάστατα αυτών βρώσιμα που λαμβάνονται από οξικό οξύ:
 100
 2 500
 2301
 Αλεύρια, σκόνες και συσσωματώματα με μορφή σβόλων, από κρέας και παραπροϊόντα σφαγίων, ψάρια ή μαλακόστρακα, μαλάκια ή άλλα ασπόνδυλα υδρόβια, ακατάλληλα για τη διατροφή του ανθρώπου· ινώδη κατάλοιπα ξιγκιών
 100
 —
 2304 00 00
 Πίτες και άλλα στερεά υπολλείμματα, έστω και σπασμένα ή συσσωματωμένα με μορφή σβόλων, από την εξαγωγή του σογιέλαιου
 100
 —
 2309 10
 Τροφές για σκύλους ή γάτες, συσκευασμένες για τη λιανική πώληση
 100
 1 400
 2309 90
 Παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων
 100
 6 700
 (1) Κωδικοί ΣΟ που αντιστοιχούν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1810/2004 (ΕΕ L 327 της 30.10.2004, σ. 1).
 (2) Με επιφύλαξη των κανόνων ερμηνείας της συνδυασμένης ονοματολογίας, η διατύπωση της περιγραφής των προϊόντων πρέπει να θεωρηθεί ότι έχει μόνο ενδεικτική αξία, το δε προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος από την κάλυψη των κωδικών ΣΟ. Όταν ένα “ex” προηγείται των κωδικών ΣΟ, το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται από το περιεχόμενο των κωδικών ΣΟ και από αυτό της αντίστοιχης περιγραφής, σε συνδυασμό.
 (3) Οι εν λόγω ποσοστώσεις προβλέπονται για εισαγωγές στο πλαίσιο του συστήματος ενεργητικής τελειοποίησης.
 (4) Τουρκικός τελωνειακός κώδικας.»


text:
 Avis juridique important
 |
 11972B/PRO/05
 Πράξεις περί προσχωρήσεως του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, Πρωτόκολλο αριθ. 5 περί του Σβάλμπαρντ ( Σπίτζμπεργκ )
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 073 της 27/03/1972 σ. 0165
 Πρωτόκολλο αριθ. 5 - περί του Σβάλμπαρντ (Σπίτζμπεργκ)(2) - (2)Διατάξεις που τέθηκαν εκτός ισχύος δυνάμει του άρθρου 41 της αποφάσεως προσαρμογής.(1) Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 73 της 27ης Μαρτίου 1972.(2) Το Βασίλειο της Νορβηγίας δεν κατέθεσε τα έγγραφα προσχωρήσεως και κυρώσεως των πράξεων αυτών - Βλέπε απόφαση προσαρμογής (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 2 της 1ης Ιανουαρίου 1973).


text:
 Avis juridique important
 |
 21995A0620(01)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τις δημόσιες συμβάσεις
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 134 της 20/06/1995 σ. 0026 - 0036
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ Υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τις δημόσιες συμβάσειςΕξοχώτατο Sir Leon BrittanΕπίτροποΕπιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων200 Rue de la Loi,1049, ΒρυξέλλεςΟυάσιγκτον, 30 Μαΐου 1995Αξιότιμε κ. Επίτροπε,Αναφορικά με τις συζητήσεις που διεξήχθησαν μεταξύ εκπροσώπων της κυβερνήσεως των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (στο εξής «ΗΠΑ») και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (στο εξής «ΕΚ») με αντικείμενο τις δημόσιες συμβάσεις, έχω την τιμή να επιβεβαιώσω τα ακόλουθα.1. Οι ΗΠΑ και η ΕΚ συμφωνούν να τροποποιήσουν το αντίστοιχο για κάθε πλευρά προσάρτημα Ι της συμφωνίας για τις δημόσιες συμβάσεις, που υπεγράφη στο Μαρακές στις 15 Απριλίου 1994, όπως ορίζεται στα έγγραφα που επισυνάπτονται στην παρούσα επιστολή.2. Οι ΗΠΑ επιφυλάσσουν στις επιχειρήσεις της ΕΚ που παρέχουν αγαθά και υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών του τομέα κατασκευών, μεταχείριση όχι λιγότερο ευνοϊκή από αυτή που επιφυλάσσουν στις επιχειρήσεις από άλλες πολιτείες των ΗΠΑ όσον αφορά τις συμβάσεις που αναθέτει η Massachusets Port Authority και οι πολιτείες της Δυτικής Βιρτζίνια και της Βόρειας Ντακότα καθώς και τις συμβάσεις που αναθέτει η πολιτεία του Ιλινόις οι οποίες δεν καλύπτονται από τη συμφωνία για τις δημόσιες συμβάσεις 7 επίσης, για τις συμβάσεις που ανατίθενται από τις πόλεις Βοστόνη, Σικάγο, Ντάλας, Ντιτρόιτ, Ινδιανάπολις, Νάσβιλ και Σαν Αντόνιο, πρέπει να παρέχεται η μεταχείριση που επιφυλάσσεται και στις επιχειρήσεις οι οποίες δεν έχουν την έδρα τους στην εκάστοτε πόλη.3. Οι ΗΠΑ και η ΕΚ συμφωνούν να συνεργάζονται και να λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα προς την κατεύθυνση της σημαντικής βελτίωσης της διαφάνειας σε ό,τι αφορά τις προκηρύξεις των προγραμματιζόμενων προς ανάθεση συμβάσεων, κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται ότι γίνεται κάθε φορά σαφές στους ενδιαφερόμενους πως πρόκειται για σύμβαση η οποία καλύπτεται από τη συμφωνία για τις δημόσιες συμβάσεις.4. Οι ΗΠΑ και η ΕΚ συμφωνούν ότι το μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ των ΗΠΑ και της ΕΚ για τις δημόσιες συμβάσεις, που συνήφθη στις 25 Μαΐου 1993, παρατείνεται μέχρι την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας για τις δημόσιες συμβάσεις, που υπεγράφη στο Μαρακές στις 15 Απριλίου 1994.5. Οι ΗΠΑ συμφωνούν να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις που αναλαμβάνουν αναφορικά με την Rural Electrification Administration, και οι οποίες περιέχονται στο επισυναπτόμενο παράρτημα 3 του προσαρτήματος Ι, το συντομότερο δυνατό μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας και πάντως όχι αργότερα από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας για τη σύσταση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.Σας απευθύνω θερμή παράκληση, κύριε Επίτροπε, να επιβεβαιώσετε ότι η παρούσα επιστολή, καθώς και τα επισυναπτόμενα σε αυτήν έγγραφα, αποδίδουν πιστά το περιεχόμενο της συμφωνίας που επετεύχθη μεταξύ μας.Σας προτείνω μάλιστα, εφόσον συμφωνεί προς τούτο η ΕΚ, η παρούσα επιστολή, τα επισυναπτόμενα σε αυτήν έγγραφα, καθώς και η απάντησή σας στην παρούσα να αποτελέσουν συμφωνία μεταξύ της ΕΚ και της κυβερνήσεως των ΗΠΑ, η οποία θα αρχίσει να ισχύει από την ημερομηνία της παρούσης, με εξαίρεση το ανωτέρω σημείο 2, το οποίο θα τεθεί σε


text: ισχύ από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας για τις δημόσιες συμβάσεις, που υπεγράφη στο Μαρακές στις 15 Απριλίου 1994.Με εξαιρετική εκτίμηση,>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Michael KANTORΕπισυνάπτονται: Τα τροποποιημένα παραρτήματα 2 και 3 και οι γενικές σημειώσεις του προσαρτήματος Ι των Ηνωμένων Πολιτειών.Τροποποιημένες γενικές σημειώσεις και παρεκκλίσεις από τις διατάξεις του άρθρου ΙΙΙ του προσαρτήματος Ι της ΕΚ.Πρέσβη κ. Michael KantorΕκπρόσωπο των Ηνωμένων Πολιτειών για θέματα εμπορίουExecutive Office of the PresidentWashington DC 20506(Ηνωμένες Πολιτείες)Βρυξέλλες, 30 Μαΐου 1995.Αξιότιμε κ. Πρέσβη,Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας, η οποία έχει ως εξής:«Αξιότιμε κ. Επίτροπε,Αναφορικά με τις συζητήσεις που διεξήχθησαν μεταξύ εκπροσώπων της κυβερνήσεως των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (στο εξής "ΗΠΑ" και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (στο εξής "ΕΚ") με αντικείμενο τις δημόσιες συμβάσεις, έχω την τιμή να επιβεβαιώσω τα ακόλουθα.1. Οι ΗΠΑ και η ΕΚ συμφωνούν να τροποποιήσουν το αντίστοιχο για κάθε πλευρά προσάρτημα Ι της συμφωνίας για τις δημόσιες συμβάσεις, που υπεγράφη στο Μαρακές στις 15 Απριλίου 1994, όπως ορίζεται στα έγγραφα που επισυνάπτονται στην παρούσα επιστολή.2. Οι ΗΠΑ επιφυλάσσουν στις επιχειρήσεις της ΕΚ που παρέχουν αγαθά τις υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών του τομέα κατασκευών, μεταχείριση όχι λιγότερο ευνοϊκή από αυτή που επιφυλάσσουν στις επιχειρήσεις από άλλες πολιτείες των ΗΠΑ όσον αφορά τις συμβάσεις που αναθέτει η Massachusets Port Authority και οι πολιτείες της Δυτικής Βιρτζίνια και της Βόρειας Ντακότα καθώς και τις συμβάσεις που αναθέτει η πολιτεία του Ιλινόις οι οποίες δεν καλύπτονται από τη συμφωνία για τις δημόσιες συμβάσεις 7 επίσης, για τις συμβάσεις που ανατίθενται από τις πόλεις Βοστόνη, Σικάγο, Ντάλας, Ντιτρόιτ, Ινδιανάπολις, Νάσβιλ και Σαν Αντόνιο, πρέπει να παρέχεται η μεταχείριση που επιφυλάσσεται και στις επιχειρήσεις οι οποίες δεν έχουν την έδρα τους στην εκάστοτε πόλη.3. Οι ΗΠΑ και η ΕΚ συμφωνούν να συνεργάζονται και να λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα προς την κατεύθυνση της σημαντικής βελτίωσης της διαφάνειας σε ό,τι αφορά τις προκηρύξεις των προγραμματιζόμενων προς ανάθεση συμβάσεων, κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται ότι γίνεται κάθε φορά σαφές στους ενδιαφερόμενους πως πρόκειται για σύμβαση η οποία καλύπτεται από τη συμφωνία για τις δημόσιες συμβάσεις.4. Οι ΗΠΑ και η ΕΚ συμφωνούν ότι το μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ των ΗΠΑ και της ΕΚ για τις δημόσιες συμβάσεις, που συνήφθη στις 25 Μαΐου 1993, παρατείνεται μέχρι την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας για τις δημόσιες συμβάσεις, που υπεγράφη στο Μαρακές στις 15 Απριλίου 1994.5. Οι ΗΠΑ συμφωνούν να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις που αναλαμβάνουν αναφορικά με την Rural Electrification Administration, και οι οποίες περιέχονται στο επισυναπτόμενο παράρτημα 3 του προσαρτήματος Ι, το συντομότερο δυνατό μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας και πάντως όχι αργότερα από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας για τη σύσταση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.Σας απευθύνω θερμή παράκληση, κύριε Επίτροπε, να επιβεβαιώσετε ότι η παρούσα επιστολή, καθώς και τα επισυναπτόμενα σε αυτήν έγγραφα, αποδίδουν πιστά το περιεχόμενο της συμφωνίας που επετεύχθη μεταξύ μας.Σας προτείνω μάλιστα, εφόσον συμφωνεί προς τούτο η ΕΚ, η παρούσα επιστολή, τα επισυναπτόμενα σε αυτήν έγγραφα, καθώς και η απάντησή σας στην παρούσα να αποτελέσουν συμφωνία μεταξύ της ΕΚ και της κυβερνήσεως των


text: ΗΠΑ, η οποία θα αρχίσει να ισχύει από την ημερομηνία της παρούσης, με εξαίρεση το ανωτέρω σημείο 2, το οποίο θα τεθεί σε ισχύ από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας για τις δημόσιες συμβάσεις, που υπεγράφη στο Μαρακές στις 15 Απριλίου 1994.Με εξαιρετική εκτίμηση,Michael KANTORΕπισυνάπτονται: Τα τροποποιημένα παραρτήματα 2 και 3 και οι γενικές σημειώσεις του προσαρτήματος Ι των Ηνωμένων Πολιτειών.Τροποποιημένες γενικές σημειώσεις και παρεκκλίσεις από τις διατάξεις του άρθρου ΙΙΙ του προσαρτήματος Ι της ΕΚ.».Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η ΕΚ συμφωνεί με το περιεχόμενο της κοινής συμφωνίας που διαλαμβάνεται στην επιστολή σας και στα επισυναπτόμενα σε αυτήν έγγραφα. Επίσης, συμφωνεί η επιστολή σας, η παρούσα απάντηση και τα επισυναπτόμενα έγγραφα να αποτελέσουν συμφωνία μεταξύ της ΕΚ και της κυβερνήσεως των ΗΠΑ.Με εξαιρετική εκτίμηση,>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Leon BRITTANΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 ΦΟΡΕΙΣ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΚΑΤΩΤΕΡΟΥ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΔΙΕΝΕΡΓΟΥΝ ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ Κατώτατα όρια: 355 000 ΕΤΔ για προμήθειες και υπηρεσίες5 εκατομμύρια ΕΤΔ για κατασκευέςΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΦΟΡΕΩΝ ArizonaExecutive branch agenciesArkansasExecutive branch agencies, including universities but excluding the Office of Fish and Game and construction servicesCaliforniaExecutive branch agenciesColoradoExecutive branch agenciesConnecticutDepartment of Administrative ServicesConnecticut Department of TransportationConnecticut Department of Public WorksConstituent Units of Higher EducationDelaware (*)Administrative Services (Central Procurement Agency)State UniversitiesState CollegesFlorida (*)Executive branch agenciesHawaiiDepartment of Accounting and General Services (with the exception of procurements of software developed in the state and construction)IdahoCentral Procurement Agency (including all colleges and universities subject to central purchasing oversight)Illinois (*)Department of Central Management ServicesIowa (*)Department of General ServicesDepartment of TransportationBoard of Regents' Institutions (universities)KansasExecutive branch agencies, excluding construction services, automobiles and aircraftKentuckyDivision of Purchases, Finance and Administration Cabinet, excluding construction projectsLouisianaExecutive branch agenciesMaine (*)Department of Administrative and Financial ServicesBureau of General Services (covering state government agencies and school construction)Maine Department of TransportationMaryland (*)Office of the TreasuryDepartment of the EnvironmentDepartment of General ServicesDepartment of Housing and Community DevelopmentDepartment of Human ResourcesDepartment of Licensing and RegulationDepartment of Natural ResourcesDepartment of Public Safety and Correctional ServicesDepartment of PersonnelDepartment of TransportationMassachusettsExecutive Office for Administration and FinanceExecutive Office of Communities and DevelopmentExecutive Office of Consumer AffairsExecutive Office of Economic AffairsExecutive Office of EducationExecutive Office of Elder AffairsExecutive Office of Environmental AffairsExecutive Office of Health and Human ServiceExecutive Office of LaborExecutive Office of Public SafetyExecutive Office of Transportation and ConstructionMichigan (*)Department of Management and BudgetMinnesotaExecutive branch agenciesMississippiDepartment of Finance and Administration (does not include services)MissouriOffice of AdministrationDivision of Purchasing and Materials ManagementMontanaExecutive branch agencies (only for services and construction)New York (*)State agenciesState university systemPublic authorities and public benefit corporations, with the exception of those entities with multi-state mandatesIn addition to the exceptions noted at the end of this Annex, transit cars, buses and related equipment are not coveredNebraskaCentral Procurement AgencyNew Hampshire (*)Central Procurement AgencyOklahoma (*)Office of Public Affairs and all state agencies and departments subject to the Oklahoma Central Purchasing Act, excluding construction servicesOregonDepartment of Administrative ServicesPennsylvania (*)Executive branch agencies, including:Governor's OfficeDepartment of the Auditor GeneralTreasury DepartmentDepartment of AgricultureDepartment of BankingPennsylvania Securities CommissionDepartment of HealthDepartment of TransportationInsurance DepartmentDepartment of AgingDepartment of CorrectionDepartment of Labor and IndustryDepartment


text: of Military AffairsOffice of Attorney GeneralDepartment of General ServicesDepartment of EducationPublic Utility CommissionDepartment of RevenueDepartment of StatePennsylvania State PoliceDepartment of Public WelfareFish CommissionGame CommissionDepartment of CommerceBoard of Probation and ParoleLiquor Control BoardMilk Marketing BoardLieutenant Governor's OfficeDepartment of Community AffairsPennsylvania Historical and Museum CommissionPennsylvania Emergency Management AgencyState Civil Service CommissionPennsylvania Public Television NetworkDepartment of Environmental ResourcesState Tax Equalization BoardDepartment of Public WelfareState Employees' Retirement SystemPennsylvania Municipal Retirement BoardPublic School Employees' Retirement SystemPennsylvania Crime CommissionExecutive OfficesRhode IslandExecutive branch agencies, excluding boats, automobiles, buses and related equipmentSouth DakotaCentral Procuring Agency (including universities and penal institutions)In addition to the exceptions noted at the end of this Annex, procurements of beef are not coveredTennesseeExecutive branch agencies (excluding services and construction)TexasGeneral Services CommissionUtahExecutive branch agenciesVermontExecutive branch agenciesWashingtonWashington State executive branch agencies, including:General AdministrationDepartment of TransportationState UniversitiesIn addition to the exceptions noted at the end of this Annex, procurements of fuel, paper products, boats, ships and vessels are not coveredWisconsinExecutive branch agencies, including:Department of AdministrationState Correctional InstitutionsDepartment of DevelopmentEducational Communications BoardDepartment of Employment RelationsState Historical SocietyDepartment of Health and Social ServicesInsurance CommissionerDepartment of JusticeLottery BoardDepartment of Natural ResourcesAdministration for Public InstructionRacing BoardDepartment of RevenueState Fair Park BoardDepartment of TransportationState University SystemWyoming (*)Procurement Services DivisionWyoming Department of TransportationUniversity of WyomingΣημειώσεις του παραρτήματος 2 Εκτός από τους όρους που καθορίζονται στις γενικές σημειώσεις, ισχύουν και οι ακόλουθοι όροι:1. Όσον αφορά τις πολιτείες που σημειώνονται με αστερίσκο και στις οποίες προϋπάρχουν περιορισμοί, η συμφωνία δεν ισχύει για την προμήθεια χάλυβα ποιότητας κατασκευών (περιλαμβανομένων των αναγκών για τις υπεργολαβίες), οχημάτων με κινητήρα και άνθρακα.2. Η συμφωνία δεν ισχύει για προτιμήσεις ή περιορισμούς που αφορούν προγράμματα για την προώθηση της ανάπτυξης πληγέντων τομέων ενώ οι επιχειρήσεις μειονοτήτων, μειονεκτούντων βετεράνων και γυναικών εξαιρούνται του πεδίου εφαρμογής.3. Το παρόν παράρτημα δεν ερμηνεύεται κατ' ουδένα τρόπο με σκοπό να εμποδίσει φορείς των πολιτειών να εφαρμόσουν περιορισμούς οι οποίοι προωθούν τη γενική ποιότητα του περιβάλλοντος στην εν λόγω πολιτεία, εφόσον οι περιορισμοί αυτού του είδους δεν αποτελούν συγκεκαλυμμένους φραγμούς των διεθνών συναλλαγών.4. Η συμφωνία δεν ισχύει για προμήθειες που πραγματοποιούνται από φορέα που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της εξ ονόματος μη καλυπτομένων φορέων σε διαφορετικό επίπεδο διοίκησης.5. Η συμφωνία δεν ισχύει για περιορισμούς που αφορούν ομοσπονδιακά ταμεία για έργα μαζικής διαμετακόμισης και αυτοκινητοδρόμων.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3 ΛΟΙΠΟΙ ΦΟΡΕΙΣ ΠΟΥ ΔΙΕΝΕΡΓΟΥΝ ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ Κατώτατο όριο: 400 000 ΕΤΔ για προμήθειες και υπηρεσίες (εκτός από τα καθοριζόμενα κατωτέρω)5 εκατομμύρια ΕΤΔ για κατασκευέςΚΑΤΟΛΟΓΟΣ ΦΟΡΕΩΝ The following entities at the SDR equivalent of $ 250 000 for supplies and services:Tennessee Valley AuthorityPower Marketing Administrations of the Department of Energy- Bonneville Power Administration- Western Area Power Administration- Southeastern Power Administration- Southwestern Power Administration- Alaska Power AdministrationSt Lawrence Seaway Development CorporationThe following entities at 400 000 SDRs for supplies and services:The Port Authority of New York and New Jersey with the following exceptions:- maintenance, repair and operating materials and supplies (e.g. hardware, tools, lamps/lighting, plumbing);- in exceptional cases, individual procurements may require certain regional production of goods if authorized by the Board of Directors;- procurements pursuant to multi-jurisdictional


text: agreement (i.e. for contracts which have initially been awarded by other jurisdictions).The Port of Baltimore (subject to the conditions specified for the state of Maryland in Annex 2)The New York Power Authority (subject to the conditions specified for the state of New York in Annex 2)Rural Electrification Administration Financing:1. waiver of Buy American restrictions on financing for all power generation projects (restrictions on financing for telecommunication projects are excluded from the Agreement);2. application of Code-equivalent procurement procedures and national treatment to funded projects exceeding the thresholds specified above.Σημειώσεις του παραρτήματος 3 1. Όσον αφορά τους εν λόγω φορείς, η συμφωνία δεν ισχύει για περιορισμούς που αφορούν ομοσπονδιακά ταμεία για έργα αερολιμένων.2. Για το παρόν παράρτημα ισχύουν οι όροι που καθορίζονται στις γενικές σημειώσεις.Γενικές σημειώσεις 1. Κατά παρέκκλιση των ανωτέρω, η παρούσα συμφωνία δεν ισχύει για προμήθειες εξ ονόματος μικρών επιχειρήσεων και επιχειρήσεων μειονοτήτων στο πλαίσιο του προγράμματος εξασφάλισης μέρους των δημοσίων συμβάσεων για τις εν λόγω επιχειρήσεις («set asides»).2. Οι προμήθειες όσον αφορά την κάλυψη των ΗΠΑ δεν περιλαμβάνουν μη συμβατικές συμφωνίες ή κάποια μορφή κυβερνητικής ενίσχυσης, περιλαμβανομένων των συμφωνιών συνεταιρισμού, των μη επιστρεπτέων ενισχύσεων, των δανείων, των εισφορών κεφαλαίων, των εγγυήσεων, των φορολογικών κινήτρων και των κρατικών προμηθειών εμπορευμάτων και υπηρεσιών σε πρόσωπα ή κρατικές αρχές που δεν καλύπτονται συγκεκριμένα από τα παραρτήματα των ΗΠΑ της παρούσας συμφωνίας, εκτός εάν καθορίζεται διαφορετικά στο παρόν προσάρτημα.3. Οι προμήθειες δεν περιλαμβάνουν την αγορά υπηρεσιών για φορολογικές υπηρεσίες ή το θεματοφυλάκιο, υπηρεσιών εκκαθάρισης και διαχείρισης για δημοσιονομικούς οργανισμούς που υπόκεινται σε κανονιστικές ρυθμίσεις, και υπηρεσιών πώλησης και διανομής τίτλων του δημοσίου χρέους.4. Στις περιπτώσεις που μια σύμβαση που πρόκειται να ανατεθεί από κάποιο φορέα δεν καλύπτεται από την παρούσα συμφωνία, η παρούσα συμφωνία δεν ερμηνεύεται εις τρόπον ώστε να καλύπτει οποιοδήποτε εμπόρευμα ή υπηρεσία που αποτελεί μέρος αυτής της σύμβασης.5. Όσον αφορά τα εμπορεύματα και τις υπηρεσίες (συμπεριλαμβανομένων των κατασκευών) των ακολούθων χωρών και προμηθευτών τέτοιου είδους εμπορευμάτων και υπηρεσιών, η παρούσα συμφωνία δεν ισχύει για τις προμήθειες που διενεργούνται από φορείς οι οποίοι απαριθμούνται στα παραρτήματα 2 και 3 ή στην παρέκκλιση που περιγράφεται στο παράρτημα 3:ΚαναδάςΕλβετίαΝορβηγίαΙαπωνίαΟι Ηνωμένες Πολιτείες είναι διατεθειμένες να τροποποιήσουν την παρούσα σημείωση σε περίπτωση που το πεδίο εφαρμογής όσον αφορά τα εν λόγω παραρτήματα μεταβληθεί σε σχέση με κάποιο από τα μέρη που αναφέρονται ανωτέρω.6. Όσον αφορά τις υπηρεσίες κατασκευών της Δημοκρατίας της Κορέας και τους προμηθευτές τέτοιου είδους υπηρεσιών, η παρούσα συμφωνία ισχύει μόνο για τις προμήθειες των φορέων που απαριθμούνται στα παραρτήματα 2 και 3 για κατώτατο όριο άνω των 15 εκατομμυρίων ΕΤΔ.7. Όσον αφορά τα εμπορεύματα και τις υπηρεσίες (περιλαμβανομένων των κατασκευών) της Ιαπωνίας και προμηθευτών τέτοιου είδους εμπορευμάτων και υπηρεσιών, η παρούσα συμφωνία δεν ισχύει για προμήθειες που διενεργούνται από την Αμερικανική Εθνική Υπηρεσία Αεροναυτικής και Διαστήματος (NASA).8. Όσον αφορά κάποιο συγκεκριμένο συμβαλλόμενο μέρος, οι υπηρεσίες οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα 4 εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής μόνο στο βαθμό στον οποίο το εν λόγω μέρος έχει περιλάβει τις υπηρεσίες αυτές στο οικείο παράρτημα 4.ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ


text: ΙΙΙ ΤΟΥ ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑΤΟΣ Ι ΤΗΣ ΕΚ Γενικές σημειώσεις και παρεκκλίσεις από τις διατάξεις του άρθρου ΙΙΙ 1. Η ΕΚ δεν θα επεκτείνει τα οφέλη της παρούσας συμφωνίας:- όσον αφορά την ανάθεση συμβάσεων από φορείς που απαριθμούνται στο παράρτημα 2 σε προμηθευτές εμπορευμάτων και υπηρεσιών του Καναδά,- όσον αφορά την ανάθεση συμβάσεων, εκτός αυτών για προμήθειες, που απαριθμούνται στο παράρτημα 2 σε προμηθευτές εμπορευμάτων και υπηρεσιών των ΗΠΑ,- όσον αφορά την ανάθεση συμβάσεων που απαριθμούνται στο παράρτημα 3 παράγραφος:α) (ύδρευση), στους προμηθευτές εμπορευμάτων και υπηρεσιών του Καναδά και των ΗΠΑ 7β) (ηλεκτρική ενέργεια), στους προμηθευτές εμπορευμάτων και υπηρεσιών του Καναδά, του Χονγκ Κονγκ και της Ιαπωνίας 7γ) (αερολιμένες), στους προμηθευτές εμπορευμάτων και υπηρεσιών του Καναδά, της Κορέας και των ΗΠΑ 7δ) (λιμένες), στους προμηθευτές εμπορευμάτων και υπηρεσιών του Καναδά 7ε) (αστικές μεταφορές), στους προμηθευτές εμπορευμάτων και υπηρεσιών του Καναδά, του Ισραήλ, της Ιαπωνίας, της Κορέας και των ΗΠΑ,έως ότου η ΕΚ αποδεχθεί ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη παρέχουν συγκρίσιμη και αποτελεσματική πρόσβαση για τις επιχειρήσεις της ΕΚ στις σχετικές αγορές,- στους παρέχοντες υπηρεσίες στα μέρη τα οποία δεν έχουν περιλάβει τις συμβάσεις υπηρεσιών με τους σχετικούς φορείς στα παραρτήματα 1 έως 3 και τη σχετική κατηγορία υπηρεσιών δυνάμει των παραρτημάτων 4 και 5 στο δικό τους πεδίο εφαρμογής.2. Οι διατάξεις του άρθρου ΧΧ δεν ισχύουν για τους προμηθευτές εμπορευμάτων και υπηρεσιών των ακολούθων:- του Ισραήλ, της Ιαπωνίας, της Κορέας και της Ελβετίας κατά τη διεκδίκηση της ανάθεσης συμβάσεων από φορείς που αναφέρονται στο παράρτημα 2 παράγραφος 2, έως ότου η ΕΚ αποδεχθεί ότι έχουν εντάξει πλήρως τους φορείς επιπέδου κατωτέρου της κεντρικής διοίκησης στο πεδίο εφαρμογής,- της Ιαπωνίας, της Κορέας και των ΗΠΑ κατά τη διεκδίκηση της ανάθεσης συμβάσεων σε προμηθευτές εμπορευμάτων ή υπηρεσιών από μέρη άλλα αυτών που αναφέρονται, οι οποίοι είναι μικρές ή μεσαίες επιχειρήσεις δυνάμει των σχετικών διατάξεων της νομοθεσίας της ΕΚ, έως ότου η ΕΚ αποδεχθεί ότι δεν εφαρμόζονται πλέον μέτρα που εισάγουν διακρίσεις υπέρ ορισμένων εγχωρίων μικρών επιχειρήσεων και επιχειρήσεων μειονοτήτων,- του Ισραήλ, της Ιαπωνίας και της Κορέας κατά τη διεκδίκηση της ανάθεσης συμβάσεων από φορείς της ΕΚ, των οποίων η αξία είναι μικρότερη από το κατώτατο όριο που ισχύει για την ίδια κατηγορία συμβάσεων που ανατίθενται από τα εν λόγω μέρη.3. Έως ότου η ΕΚ αποδεχθεί ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη παρέχουν πρόσβαση στους προμηθευτές εμπορευμάτων και υπηρεσιών της ΕΚ στις οικείες αγορές, η ΕΚ δεν θα επεκτείνει τα οφέλη της παρούσας συμφωνίας στους προμηθευτές εμπορευμάτων και υπηρεσιών των εξής:- του Καναδά, όσον αφορά τις προμήθειες των FSC 36, 70 και 74 [ειδικός μηχανολογικός εξοπλισμός βιομηχανίας, εξοπλισμός αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων γενικής χρήσεως, λογισμικό, προμήθειες και βοηθητικός εξοπλισμός (εκτός από τις διατάξεις εξοπλισμού ΑΕΔ 7010), μηχανές γραφείου, εξοπλισμός ορατών αρχείων και εξοπλισμός ΑΕΔ],- του Καναδά, όσον αφορά την προμήθεια των FSG 58 (τηλεπικοινωνίες, εξοπλισμός προστασίας και ακτινοβολίας εν φάσει) και των ΗΠΑ όσον αφορά τον εξοπλισμό ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας,- της Κορέας και του Ισραήλ όσον αφορά την προμήθεια από φορείς που αναφέρονται στο παράρτημα 3 παράγραφος β), όσον αφορά την προμήθεια εμπορευμάτων των κωδικών ΕΣ 8504, 8535, 8537


text: και 8544 (ηλεκτρικοί μετασχηματιστές, βύσματα, διακόπτες και μονωμένα καλώδια) 7 και για το Ισραήλ των κωδικών ΕΣ 8501, 8536 και 9028 30,- των ΗΠΑ, όσον αφορά την προμήθεια από φορείς που αναφέρονται στο παράρτημα 3 παράγραφος δ), υπηρεσιών βυθοκόρησης και προμηθειών σχετικών με τα ναυπηγεία,- του Καναδά και των ΗΠΑ όσον αφορά συμβάσεις για εμπορεύματα ή υπηρεσίες που αποτελούν μέρη συμβάσεων οι οποίες, παρόλο που έχουν αντατεθεί από φορέα που καλύπτεται από την παρούσα συμφωνία, οι ίδιες δεν υπόκεινται στην παρούσα συμφωνία.4. Η συμφωνία δεν ισχύει για συμβάσεις που ανατίθενται στο πλαίσιο των εξής:- διεθνούς συμφωνίας, προοριζόμενες για την από κοινού εφαρμογή ή εκμετάλλευση έργου από τις προσυπογράφουσες πολιτείες,- διεθνούς συμφωνίας σχετικά με τη στάθμευση στρατευμάτων,- ειδικής διαδικασίας διεθνούς οργανισμού.5. Η συμφωνία δεν ισχύει για προμήθειες γεωργικών προϊόντων που παράγονται στο πλαίσιο προγραμμάτων γεωργικής βοήθειας και επισιτιστικών προγραμμάτων.6. Οι συμβάσεις που ανατίθενται από φορείς των παραρτημάτων 1 και 2 σε σχέση με δραστηριότητες στους τομείς του ποσίμου ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών ή των τηλεπικοινωνιών, δεν περιλαμβάνονται.7. Η παρούσα συμφωνία δεν ισχύει για συμβάσεις που ανατίθενται από φορείς του παραρτήματος 3:- για την αγορά ύδατος και για την προμήθεια ενέργειας ή καυσίμων για την παραγωγή ενέργειας,- για άλλους σκοπούς πλην της άσκησης των δραστηριοτήτων τους όπως περιγράφονται στο εν λόγω παράρτημα ή για την άσκηση τέτοιου είδους δραστηριοτήτων σε χώρα μη μέλος,- για σκοπούς μεταπώλησης ή εκμίσθωσης σε τρίτα μέρη, υπό την προϋπόθεση ότι ο συμβαλλόμενος φορέας δεν τυγχάνει ειδικού ή αποκλειστικού δικαιώματος πώλησης ή εκμίσθωσης του αντικειμένου των συμβάσεων τέτοιου είδους και ότι άλλοι φορείς είναι ελεύθεροι να το πωλήσουν ή να το εκμισθώσουν υπό τους ίδιους όρους όπως ο συμβαλλόμενος φορέας.8. Η παρούσα συμφωνία δεν ισχύει για τις συμβάσεις:- αγοράς ή εκμίσθωσης γης, κτιρίων ή άλλης ακίνητης περιουσίας ή σχετικών δικαιωμάτων,- αγοράς, ανάπτυξης, παραγωγής ή συμπαραγωγής υλικού προγράμματος από ραδιοφωνικούς σταθμούς και τις συμβάσεις για το χρόνο ραδιοφωνικής μετάδοσης.9. Η παρούσα συμφωνία δεν ισχύει για την ανάθεση συμβάσεων υπηρεσιών από φορείς της Ισπανίας που αναφέρονται στο παράρτημα 3 πριν από την 1η Ιανουαρίου 1997 ή για την ανάθεση συμβάσεων από φορείς της Ελλάδας ή της Πορτογαλίας που αναφέρονται στο παράρτημα 3 πριν από την 1η Ιανουαρίου 1998.


text:
 20.7.2017
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 189/54
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 34/2016
 της 5ης Φεβρουαρίου 2016
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2017/1317]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/1711 της Επιτροπής, της 17ης Σεπτεμβρίου 2015, σχετικά με την κατάρτιση του «καταλόγου Prodcom» 2015 για τα βιομηχανικά προϊόντα όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3294/91 του Συμβουλίου (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα XXI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 4αιγ [Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 842/2014 της Επιτροπής] του παραρτήματος XXI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «4αιδ.
 32015 R 1711: Κανονισμός (ΕΕ) 2015/1711 της Επιτροπής, της 17ης Σεπτεμβρίου 2015, σχετικά με την κατάρτιση του “καταλόγου Prodcom” 2015 για τα βιομηχανικά προϊόντα όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3294/91 του Συμβουλίου (ΕΕ L 254 της 30.9.2015, σ. 1).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1711 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 6 Φεβρουαρίου 2016, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 5 Φεβρουαρίου 2016.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Claude MAERTEN
 (1) ΕΕ L 254 της 30.9.2015, σ. 1.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 25.6.2009
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 162/29
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 48/2009
 της 24ης Απριλίου 2009
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη:
 τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 35/2009 της 17ης Μαρτίου 2009 (1).
 (2)
 Η απόφαση 2008/232/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Φεβρουαρίου 2008, σχετικά με τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για το υποσύστημα «Τροχαίο υλικό» του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος υψηλών ταχυτήτων (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Στο σημείο 37αστ (απόφαση 2002/735/ΕΚ της Επιτροπής) προστίθενται τα ακόλουθα:
 «, όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32008 D 0232: Απόφαση 2008/232/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Φεβρουαρίου 2008 (ΕΕ L 84 της 26.3.2008, σ. 132).»
 2.
 Μετά το σημείο 37αζ (απόφαση 2008/284/ΕΚ της Επιτροπής), προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
 «37αη.
 32008 D 0232: Απόφαση 2008/232/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Φεβρουαρίου 2008, σχετικά με τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για το υποσύστημα “Τροχαίο υλικό” του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος υψηλών ταχυτήτων (ΕΕ L 84 της 26.3.2008, σ. 132).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της απόφασης 2008/232/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 25 Απριλίου 2009, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 24 Απριλίου 2009.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Alan SEATTER
 (1) ΕΕ L 130 της 28.5.2009, σ. 29.
 (2) ΕΕ L 84 της 26.3.2008, σ. 132.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 1.12.2012
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 331/52
 ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 1/2012 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΕΜΠΟΡΊΟΥ ΚΑΙ ΑΕΙΦΌΡΟΥ ΑΝΆΠΤΥΞΗΣ ΕΕ–ΚΟΡΈΑΣ
 της 27ης Ιουνίου 2012
 για την έγκριση των κανόνων λειτουργίας του φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών, όπως απαιτείται από το άρθρο 13.13 της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου
 (2012/741/ΕΕ)
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΚΑΙ ΑΕΙΦΟΡΟΥ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 6 Οκτωβρίου 2010 (στο εξής «συμφωνία»), και ιδίως το άρθρο 13.13,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το άρθρο 13.13 της συμφωνίας προβλέπει ότι τα μέλη της (των) συμβουλευτικής(-ών) εθνικής(-ών) ομάδας(-ων) από κάθε συμβαλλόμενο μέρος συνεδριάζουν στο φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών.
 (2)
 Η σύνθεση του φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών εξασφαλίζει την ισόρροπη εκπροσώπηση των μελών των εθνικών συμβουλευτικών ομάδων.
 (3)
 Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν με απόφαση της επιτροπής εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης σχετικά με τη λειτουργία του φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών το αργότερο ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Θεσπίζονται κανόνες λειτουργίας του φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών, όπως ορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
 Βρυξέλλες, 27 Ιουνίου 2012.
 Για την Επιτροπή Εμπορίου και Αειφόρου Ανάπτυξης
 Συμπρόεδρος της Επιτροπής Εμπορίου και Αειφόρου Ανάπτυξης της Δημοκρατίας της Κορέας
 Kyungduck AN
 Sanghoon KIM
 Συμπρόεδρος της Επιτροπής Εμπορίου και Αειφόρου Ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Peter THOMPSON
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 ΚΑΝΟΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΟΥ ΦΟΡΟΥΜ ΤΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ
 Άρθρο 1
 Το φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών θα απαρτίζεται από 12 μέλη της εθνικής συμβουλευτικής ομάδας της ΕΕ και 12 μέλη των εθνικών συμβουλευτικών ομάδων της Κορέας, τα οποία ορίζονται από τις ίδιες τις εθνικές συμβουλευτικές ομάδες. Τα μέλη μπορούν να συνοδεύεται από τεχνικούς συμβούλους. Στους εκπροσώπους του φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών από κάθε συμβαλλόμενο μέρος περιλαμβάνονται τουλάχιστον 3 εκπρόσωποι επιχειρηματικών οργανώσεων, συνδικαλιστικών οργανώσεων και περιβαλλοντικών μη κυβερνητικών οργανώσεων αντίστοιχα.
 Άρθρο 2
 Το φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ έχει έναν συμπρόεδρο της ΕΕ και έναν συμπρόεδρο της Κορέας. Οι συμπρόεδροι θα οριστούν από την εθνική συμβουλευτική ομάδα της ΕΕ και από την (τις) εθνική(-ές) συμβουλευτική(-ές) ομάδα(-ες) της Κορέας, αντίστοιχα, μεταξύ των συμμετεχόντων τους στο φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών.
 Οι συμπρόεδροι θα καταρτίζουν την ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων του φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών με βάση αιτήματα των αντίστοιχων εθνικών τους συμβουλευτικών ομάδων. Επιπλέον, η ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα ακόλουθα τακτικά θέματα:
 α)
 Πληροφορίες από τα συμβαλλόμενα μέρη σχετικά με την εφαρμογή του κεφαλαίου για το εμπόριο και την αειφόρο ανάπτυξη·
 β)
 Εκθέσεις από τις διαβουλεύσεις που διεξάγονται βάσει του άρθρου 13.14 και από τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν από την ομάδα εμπειρογνωμόνων βάσει του άρθρου 13.15.
 Άρθρο 3
 Το φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών συνέρχεται τουλάχιστον μία φορά τον χρόνο, εκ περιτροπής, στις Βρυξέλλες και τη Σεούλ, εκτός εάν έχει συμφωνηθεί διαφορετικά από τα συμβαλλόμενα


text:
 |
 22010A0917(01)
 Συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης των Νήσων Φερόες
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 245 της 17/09/2010 σ. 2 - 13
 Συμφωνίαεπιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης των Νήσων ΦερόεςΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ,στο εξής "η Ένωση",αφενός,καιΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΩΝ ΝΗΣΩΝ ΦΕΡΟΕΣ,στο εξής "οι Νήσοι Φερόες",αφετέρου,στο εξής τα "μέρη",ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη σημασία της τρέχουσας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ των Νήσων Φερόες και της Ένωσης καθώς και το αμοιβαίο συμφέρον τους για την ενδυνάμωση της συνεργασίας τους στο πλαίσιο της εγκαθίδρυσης του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι οι ερευνητές των Νήσων Φερόες συμμετείχαν ήδη με επιτυχία στα έργα που χρηματοδοτούνται από την Ένωση,ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το συμφέρον και των δύο μερών να ενθαρρύνουν την αμοιβαία πρόσβαση των ερευνητικών τους φορέων σε δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης στις Νήσους Φερόες, αφενός, και στα ενωσιακά προγράμματα-πλαίσια έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, αφετέρου,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι οι Νήσοι Φερόες και η Ένωση έχουν συμφέρον να συνεργάζονται στα εν λόγω προγράμματα προς αμοιβαίο όφελος,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, με την απόφαση αριθ. 1982/2006/ΕΚ [1], της 18ης Δεκεμβρίου 2006, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης υιοθέτησαν το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (2007 έως 2013) (στο εξής "το πρόγραμμα-πλαίσιο"),ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι η κυβέρνηση των Νήσων Φερόες συνάπτει την παρούσα συμφωνία, εξ ονόματος του Βασιλείου της Δανίας, δυνάμει της πράξης για τη σύναψη συμφωνιών βάσει του διεθνούς δικαίου από την κυβέρνηση των Νήσων Φερόες,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, με την επιφύλαξη των σχετικών διατάξεων της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής "ΣλΕΕ"), η παρούσα συμφωνία και τυχόν δραστηριότητες στο πλαίσιο αυτής ουδόλως θα επηρεάσουν τις εξουσίες των κρατών μελών να αναλαμβάνουν διμερείς δραστηριότητες με τις Νήσους Φερόες στα πεδία της επιστήμης, τεχνολογίας, έρευνας και ανάπτυξης και να συνάπτουν, κατά περίπτωση, συμφωνίες γι’ αυτόν τον σκοπό,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1Πεδίο εφαρμογής1. Οι Νήσοι Φερόες, με τους όρους και τις προϋποθέσεις τους οποίους καθορίζει, ή στους οποίους παραπέμπει, η παρούσα συμφωνία και τα παραρτήματά της, συνδέονται με το πρόγραμμα-πλαίσιο, όπως αυτό θεσπίζεται με την απόφαση αριθ. 1982/2006/ΕΚ, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1906/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, με τον οποίο καθορίζονται οι κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων στις δράσεις που αναλαμβάνονται βάσει του έβδομου προγράμματος-πλαισίου και οι κανόνες διάδοσης των ερευνητικών αποτελεσμάτων (2007-2013) [2], καθώς και με τις αποφάσεις του Συμβουλίου 2006/971/ΕΚ [3], 2006/972/ΕΚ [4], 2006/973 ΕΚ [5], 2006/974/ΕΚ [6] και 2006/975/ΕΚ [7] σχετικά με τα διάφορα ειδικά προγράμματα στο πλαίσιο του προγράμματος-πλαισίου.2. Όλες οι πράξεις που προκύπτουν από τις αναφερόμενες στην παράγραφο 1 πράξεις, συμπεριλαμβανομένων εκείνων με τις οποίες συγκροτούνται οι απαιτούμενες δομές για την εφαρμογή του προγράμματος-πλαισίου μέσω δραστηριοτήτων έρευνας δυνάμει των άρθρων 185 και 187 της ΣλΕΕ, εφαρμόζονται στις Νήσους Φερόες.3. Επιπλέον της αναφερομένης στην παράγραφο 1, η συνεργασία μπορεί να περιλαμβάνει:α) τακτικές συζητήσεις σχετικά με τις κατευθύνσεις και τις προτεραιότητες των πολιτικών και του σχεδιασμού για την έρευνα στις Νήσους Φερόες και την Ένωση·β) συζητήσεις για τις προοπτικές συνεργασίας και την ανάπτυξη·γ) έγκαιρη παροχή πληροφοριών σχετικά με


text: την υλοποίηση των προγραμμάτων και των ερευνητικών έργων των Νήσων Φερόες και της Ένωσης, καθώς και σχετικά με τα αποτελέσματα εργασιών που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας·δ) κοινές συναντήσεις·ε) επισκέψεις και ανταλλαγές ερευνητών, μηχανικών και τεχνικών·στ) τακτικές και διατηρούμενες επαφές μεταξύ διαχειριστών προγραμμάτων ή έργων των Νήσων Φερόες και της Ένωσης·ζ) συμμετοχή εμπειρογνωμόνων σε σεμινάρια, συμπόσια και εργαστήρια.Άρθρο 2Όροι και προϋποθέσεις για τη σύνδεση των Νήσων Φερόες με το πρόγραμμα-πλαίσιο1. Νομικές οντότητες από τις Νήσους Φερόες συμμετέχουν σε έμμεσες δράσεις και σε δραστηριότητες του Κοινού Κέντρου Ερευνών του προγράμματος-πλαισίου με τους ίδιους όρους που ισχύουν για νομικές οντότητες από κράτη μέλη της Ένωσης, με την επιφύλαξη των όρων και προϋποθέσεων που προβλέπονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ ή που παραπέμπουν σε αυτά. Για ερευνητικές οντότητες από τις Νήσους Φερόες, οι όροι υποβολής και αξιολόγησης προτάσεων, καθώς και σύναψης συμφωνιών επιχορήγησης ή και συμβάσεων στο πλαίσιο ενωσιακών προγραμμάτων, είναι οι ίδιοι με τους όρους που ισχύουν για συμφωνίες επιχορήγησης ή και συμβάσεις οι οποίες συνάπτονται στο πλαίσιο των ίδιων προγραμμάτων με ερευνητικές οντότητες εγκατεστημένες στην Ένωση, λαμβανομένων υπόψη των αμοιβαίων συμφερόντων της Ένωσης και των Νήσων Φερόες.Νομικές οντότητες της Ένωσης συμμετέχουν σε ερευνητικά προγράμματα και έργα των Νήσων Φερόες με αντικείμενο αντίστοιχο εκείνων του προγράμματος-πλαισίου και με τους ίδιους όρους που ισχύουν για νομικές οντότητες από τις Νήσους Φερόες, με την επιφύλαξη των όρων και προϋποθέσεων που προβλέπονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ ή που παραπέμπουν σε αυτά. Νομική οντότητα εγκατεστημένη σε άλλη χώρα συνδεδεμένη με το πρόγραμμα-πλαίσιο (εφεξής "συνδεδεμένη χώρα") έχει, στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με νομικές οντότητες εγκατεστημένες σε κράτος μέλος, υπό τον όρο ότι η συγκεκριμένη συνδεδεμένη χώρα στην οποία είναι εγκατεστημένη η οντότητα έχει συμφωνήσει να παραχωρήσει σε νομικές οντότητες από τις Νήσους Φερόες τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις.2. Από την ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, οι Νήσοι Φερόες καταβάλλουν, για κάθε έτος διάρκειας του προγράμματος-πλαισίου, χρηματοδοτική συνεισφορά στον ετήσιο προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η συμμετοχή των Νήσων Φερόες προστίθεται στο ποσό το οποίο προβλέπεται κατ’ έτος στον ετήσιο προϋπολογισμό της Ένωσης, για πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων προς κάλυψη χρηματοδοτικών αναγκών, οι οποίες ανακύπτουν από διάφορα μέτρα αναγκαία για την εκτέλεση, διαχείριση και λειτουργία του προγράμματος-πλαισίου. Οι κανόνες που διέπουν τον υπολογισμό και την πληρωμή της χρηματοδοτικής συνεισφοράς των Νήσων Φερόες εκτίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ.3. Αντιπρόσωποι των Νήσων Φερόες συμμετέχουν ως παρατηρητές στις επιτροπές του προγράμματος-πλαισίου, οι οποίες συγκροτούνται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των διαδικασιών άσκησης των εκτελεστικών εξουσιών που ανατίθενται στην Επιτροπή [8]. Οι επιτροπές αυτές συνεδριάζουν χωρίς την παρουσία των αντιπροσώπων των Νήσων Φερόες κατά τη στιγμή της ψηφοφορίας. Οι Νήσοι Φερόες ενημερώνονται για το αποτέλεσμα. Η συμμετοχή, κατά τα αναφερόμενα στην παρούσα παράγραφο, έχει την ίδια μορφή, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών λήψης πληροφοριών και τεκμηρίωσης, με τη μορφή συμμετοχής αντιπροσώπων των κρατών μελών.4. Αντιπρόσωποι από τις Νήσους Φερόες συμμετέχουν ως παρατηρητές στο διοικητικό συμβούλιο του Κοινού Κέντρου Ερευνών. Η συμμετοχή κατά τα αναφερόμενα στην παρούσα παράγραφο έχει την ίδια


text: μορφή, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών λήψης πληροφοριών και τεκμηρίωσης, με τη μορφή συμμετοχής αντιπροσώπων των κρατών μελών.5. Οι δαπάνες ταξιδίου και διαμονής των αντιπροσώπων των Νήσων Φερόες που συμμετέχουν σε συνεδριάσεις των επιτροπών και φορέων κατά τα αναφερόμενα στο παρόν άρθρο, ή σε συνεδριάσεις σχετικές με την εφαρμογή του προγράμματος-πλαισίου, που διοργανώνονται από την Ένωση, επιστρέφονται από την Ένωση στην ίδια βάση και σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν εκάστοτε για τους αντιπροσώπους των κρατών μελών.Άρθρο 3Ενίσχυση της συνεργασίας1. Τα μέρη καταβάλλουν κάθε προσπάθεια, στο πλαίσιο της εφαρμοστέας νομοθεσίας τους, για να διευκολύνουν την ελεύθερη διακίνηση και διαμονή ερευνητών που συμμετέχουν σε δραστηριότητες, οι οποίες καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, καθώς και τη διαμεθοριακή διακίνηση αγαθών που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο τέτοιων δραστηριοτήτων.2. Τα μέρη μεριμνούν ώστε καμία φορολογική επιβάρυνση ή εισφορά να μην επιβάλλεται σε πράξεις μεταφοράς κεφαλαίων μεταξύ της Ένωσης και των Νήσων Φερόες, όταν τα κεφάλαια αυτά είναι απαραίτητα για τις δραστηριότητες που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία.Άρθρο 4Επιτροπή έρευνας ΕΚ-Νήσων Φερόες1. Συγκροτείται κοινή επιτροπή, η οποία ονομάζεται "επιτροπή έρευνας ΕΕ-Νήσων Φερόες" τα καθήκοντα της οποίας περιλαμβάνουν:α) εγγύηση, αξιολόγηση και επανεξέταση της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας·β) εξέταση κάθε μέτρου που μπορεί να συμβάλει σε βελτίωση και επέκταση της συνεργασίας·γ) συζήτηση, σε τακτική βάση, των μελλοντικών κατευθύνσεων και προτεραιοτήτων των ερευνητικών πολιτικών και του ερευνητικού σχεδιασμού στις Νήσους Φερόες και την Ένωση, καθώς και των προοπτικών της μελλοντικής συνεργασίας·δ) με την επιφύλαξη των οικείων διαδικασιών έγκρισης εκάστου μέρους, εισαγωγή τεχνικών τροποποιήσεων στην παρούσα συμφωνία, εφόσον χρειάζεται.2. Η επιτροπή έρευνας ΕΕ-Νήσων Φερόες μπορεί, κατόπιν αιτήματος, να εντοπίζει τις γεωγραφικές περιοχές των Νήσων Φερόες που ανταποκρίνονται στα κριτήρια του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2006, για τον καθορισμό των γενικών διατάξεων που διέπουν το Ευρωπαϊκό Περιφερειακό Ταμείο Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής [9] και οι οποίες μπορούν, συνεπώς, να είναι επιλέξιμες για ερευνητικές δράσεις του προγράμματος εργασίας "Ερευνητικό δυναμικό" του ειδικού προγράμματος "Ικανότητες".3. Η επιτροπή έρευνας ΕΚ-Νήσων Φερόες, η οποία αποτελείται από αντιπροσώπους της Επιτροπής και των Νήσων Φερόες, θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.4. Η επιτροπή έρευνας ΕΚ-Νήσων Φερόες συνεδριάζει τουλάχιστον μία φορά ανά διετία. Έκτακτες συνεδριάσεις πραγματοποιούνται κατόπιν αιτήματος εκατέρου των μερών.Άρθρο 5Τελικές διατάξεις1. Τα παραρτήματα Ι, ΙΙ, ΙΙΙ και IV αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας.2. Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για την εναπομένουσα διάρκεια του προγράμματος-πλαισίου. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την ημέρα κατά την οποία αμφότερα τα μέρη θα έχουν κοινοποιήσει εκατέρωθεν την ολοκλήρωση των προς τούτο διαδικασιών τους. Εφαρμόζεται προσωρινά από 1ης Ιανουαρίου 2010.Η παρούσα συμφωνία μπορεί να τροποποιηθεί μόνο γραπτώς με κοινή συναίνεση των μερών. Η έναρξη ισχύος των τροποποιήσεων ακολουθεί την ίδια διαδικασία με αυτήν που εφαρμόζεται για την ίδια τη συμφωνία μέσω της διπλωματικής οδού. Οιοδήποτε από τα μέρη έχει, ανά πάσα στιγμή, τη δυνατότητα να καταγγείλει τη συμφωνία, με εξάμηνη προθεσμία γραπτής προειδοποίησης και μέσω της διπλωματικής οδού. Τα έργα και οι δραστηριότητες που ευρίσκονται σε εξέλιξη κατά τον χρόνο της καταγγελίας ή/και λήξης της παρούσας συμφωνίας συνεχίζονται


text: μέχρις ότου ολοκληρωθούν, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία. Τα μέρη ρυθμίζουν από κοινού τυχόν άλλες συνέπειες της καταγγελίας.3. Εάν εκάτερο των μερών κοινοποιήσει στο άλλος μέρος ότι δεν θα συνάψει την παρούσα συμφωνία, συμφωνούνται αμοιβαίως τα εξής:- η Ένωση αποδίδει στις Νήσους Φερόες τη συμμετοχή τους στον ετήσιο προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2,- παρακρατούνται όμως τα κεφάλαια που έχει δεσμεύσει η Ένωση στο πλαίσιο της συμμετοχής νομικών οντοτήτων των Νήσων Φερόες σε έμμεσες δράσεις, συμπεριλαμβανομένων των πόρων που αποδίδονται κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 5,- έργα και δραστηριότητες που έχουν δρομολογηθεί δυνάμει της προσωρινής εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας και ευρίσκονται σε εξέλιξη κατά τον χρόνο της αναφερόμενης στην παράγραφο 2 κοινοποίησης συνεχίζονται μέχρις ότου ολοκληρωθούν σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία.4. Σε περίπτωση που η Ένωση αποφασίσει να αναθεωρήσει το πρόγραμμα-πλαίσιο, κοινοποιεί στις Νήσους Φερόες το ακριβές περιεχόμενο των αναθεωρήσεων εντός μίας εβδομάδας αφότου εγκριθούν από την Ένωση. Σε παρόμοια περίπτωση αναθεώρησης ή επέκτασης των ερευνητικών προγραμμάτων, οι Νήσοι Φερόες έχουν τη δυνατότητα να καταγγείλουν την παρούσα συμφωνία, με εξάμηνη προθεσμία προειδοποίησης. Τα μέρη ειδοποιούν για την πρόθεσή τους να καταγγείλουν ή να παρατείνουν την παρούσα συμφωνία εντός τριών μηνών αφότου εκδοθεί η απόφαση της Ένωσης.5. Σε περίπτωση που η Ένωση θεσπίσει νέο πολυετές πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, νέα συμφωνία μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο αναδιαπραγμάτευσης ή ανανέωσης, υπό αμοιβαίως συμφωνημένους όρους, κατόπιν αιτήματος εκατέρου των μερών.6. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η ΣλΕΕ και υπό τους όρους που καθορίζονται στη συνθήκη αυτή, και, αφετέρου, στην επικράτεια των Νήσων Φερόες.7. Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται εις διπλούν στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα, καθώς και τη γλώσσα των Νήσων Φερόες, όλα δε τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Съставено в Брюксел на трети юни две хиляди и десета година.Hecho en Bruselas, el tres de junio de dos mil diez.V Bruselu dne třetího června dva tisíce deset.Udfærdiget i Bruxelles den tredje juni to tusind og ti.Geschehen zu Brüssel am dritten Juni zweitausendzehn.Kahe tuhande kümnenda aasta juunikuu kolmandal päeval Brüsselis.'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις τρεις Ιουνίου δύο χιλιάδες δέκα.Done at Brussels on the third day of June in the year two thousand and ten.Fait à Bruxelles, le trois juin deux mille dix.Fatto a Bruxelles, addì tre giugno duemiladieci.Briselē, divi tūkstoši desmitā gada trešajā jūnijāPriimta du tūkstančiai dešimtų metų birželio trečią dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év június harmadik napján.Magħmul fi Brussell, it- tielet jum ta' Ġunju tas-sena elfejn u għaxra.Gedaan te Brussel, de derde juni tweeduizend tien.Sporządzono w Brukseli dnia trzeciego czerwca dwa tysiące dziesiątego roku.Feito em Bruxelas, em três de Junho de dois mil e dez.Întocmit la Bruxelles, la trei iunie două mii zece.V Bruseli tretieho júna dvetisícdesať.V Bruslju, dne tretjega junija leta dva tisoč deset.Tehty Brysselissä kolmantena päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakymmenen.Som skedde i Bryssel den tredje juni tjugohundratio.Gjørdur í Brússel triðja juni tvey


text: túsund og tíggju.За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European UnionPour l'Union européennePer l'Unione europeaEiropas Savieníbas vārdāEuropos Sajungos varduAz Európai Unió részérőlGhall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionenFyri Evropeiska Somveldið+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За правителството на Фарьорските островиPor el Gobierno de las Islas FeroeZa vládu Faerských ostrovůFor Færøernes landsstyreFür die Regierung der FäröerFääri saarte valitsuse nimelΓια την Κυβέρνηση των Νήσων ΦερόεςFor the Government of the FaroesPour le gouvernement des îles FéroéPer il governo delle isole FærøerFēru salu valdības vārdāFarerų Vyriausybės varduA Feröer szigetek kormánya részérőlGħall-Gvern tal-Gżejjer Faeroe.Voor de regering van de FaeröerW imieniu rządu Wysp OwczychPelo Governo das IIhas FaroéPentru Guvernul Insulelor FeroeZa vládu Faerských ostrovovZa Vlado Ferskih otokovFärsaarten hallituksen puolestaFör Färöarnas landsstyreFyri Føroya landsslýri+++++ TIFF +++++[1] ΕΕ L 412 της 30.12.2006, σ. 1.[2] ΕΕ L 391 της 30.12.2006, σ. 1.[3] ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 86.[4] ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 243.[5] ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 272.[6] ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 299.[7] ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 368.[8] ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.[9] ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 25.--------------------------------------------------ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΟΡΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΝΟΜΙΚΩΝ ΟΝΤΟΤΗΤΩΝ ΑΠΟ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΝΗΣΟΥΣ ΦΕΡΟΕΣΓια τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ως "νομική οντότητα" νοείται κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο έχει συσταθεί σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο του τόπου εγκατάστασής του ή σύμφωνα με το ενωσιακό δίκαιο, διαθέτει νομική προσωπικότητα και έχει την ικανότητα, ιδίω ονόματι, να είναι υποκείμενο δικαιωμάτων και υποχρεώσεων.Ι. Όροι και προϋποθέσεις συμμετοχής νομικών οντοτήτων από τις Νήσους Φερόες σε έμμεσες δράσεις του προγράμματος-πλαισίου1. Η συμμετοχή και χρηματοδότηση των "νομικών οντοτήτων" που είναι εγκατεστημένες στις Νήσους Φερόες σε ό,τι αφορά έμμεσες δραστηριότητες του προγράμματος-πλαισίου πληρούν τους όρους και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται, για τις "συνδεδεμένες χώρες" στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1906/2006. Σε περίπτωση που η Ένωση θεσπίσει διατάξεις για την εφαρμογή των άρθρων 185 και 187, οι Νήσοι Φερόες έχουν τη δυνατότητα να συμμετέχουν σε νομικές δομές δημιουργούμενες δυνάμει των εν λόγω διατάξεων, με την επιφύλαξη κανόνων βάσει των οποίων καθορίζονται οι νομικές αυτές δομές.Νομικές οντότητες εγκατεστημένες στις Νήσους Φερόες είναι επιλέξιμες για συμμετοχή σε έμμεσες δράσεις βάσει των άρθρων 185 και 187 της ΣλΕΕ, με τους ίδιους όρους που ισχύουν για νομικές οντότητες εγκατεστημένες στα κράτη μέλη.Νομικές οντότητες εγκατεστημένες στις Νήσους Φερόες είναι επιλέξιμες, με τους ίδιους όρους που ισχύουν για νομικές οντότητες εγκατεστημένες στα κράτη μέλη, για δανειοδότηση από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων στο πλαίσιο δανείων που συνάπτει η τελευταία προς υποστήριξη ερευνητικών στόχων του προγράμματος-πλαισίου (χρηματοδοτική διευκόλυνση καταμερισμού του κινδύνου).2. Νομικές οντότητες από τις Νήσους Φερόες συνεξετάζονται παράλληλα με νομικές οντότητες της Ένωσης, έτσι ώστε να επιλεγεί επαρκής αριθμός ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων για την άσκηση των καθηκόντων και υπό τους όρους που προβλέπονται στα άρθρα 17 και 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1906/2006 και για συμμετοχή σε διάφορες ομάδες και συμβουλευτικές επιτροπές του προγράμματος-πλαισίου, κατόπιν συνεκτίμησης των