text:
άνευ πετάλλου,
 δι' ήλεκτρικάς ή ήλεκτρονικάς χρήσεις, ώς ψήκτραι δι' ήλεκτρικάς μηχανάς, άνθρα
 κες διά λαμπτήρας, στήλας ήλεκτρικάς ή μικρόφωνα, ήλεκτρόδια διά κλιβάνους, διά
 συσκευάς συγκολλήσεως ή δι' έγκαταστάσεις ήλεκτρολύσεως κλπ.
 85.25 Μονωτήρες έκ πάσης ΰλης
 85.26 Τεμάχια μονωτικά έξ όλοκλήρου έκ μονωτικών ύλών ή περιλαμβάνοντα άπλδ με
 ταλλικά τεμάχια συναρμολογήσεως ένσωματωμένα έν τη μάζη (κοχλιωταί ύποδο
 χαί, έπί παραδείγματι), διά μηχανάς, συσκευάς καί ήλεκτρικάς έγκαταστάσεις, έξαι
 ρέσει τών μονωτήρων τής κλάσεως 85.25
 85.27 Σωλήνες μονωτικοί καί τά συνδετικά τεμάχια αύτών, έκ κοινών μετάλλων, μεμονω
 μένα έσωτερικώς
 85.28 Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια ήλεκτρικά μηχανών καί συσκευών, μή κατονομαζό
 μενα ή περιλαμβανόμενα είς άλλας κλάσεις τοϋ παρόντος κεφαλαίου
 ex Κεφάλαιον 86 Όχήματα καί ύλικόν διά σιδηροδρομικός γραμμάς. Συσκευαί σηματοδοτήσεως μή
 ήλεκτρικαί διά γραμμάς συγκοινωνίας, έξαιρέσει τών είδών τής κλάσεως 86.10
 87.01 Έλκυστήρες συμπεριλαμβανομένων καί τών έξελίκτρων-έλκυστήρων
 87.02 "Αμαξαι αύτοκίνητοι, παντός κινητήρος, διά τήν μεταφοράν προσώπων (συμπερι
 λαμβανομένων καί τών δι' αύτοκινητιστικούς άγώνας τοιούτων ώς καί τών ήλε
 κτροκινήτων λεωφορείων) ή έμπορευμάτων
 87.03 "Αμαξαι αύτοκίνητοι ειδικών χρήσεων, έτεραι τών άποκλειστικώς διά μεταφοράς
 προοριζομένων, ώς αύτοκίνητα-συνεργεΐα έπισκευης όχημάτων, αύτοκίνητα-άντλιο
 φόρα, αύτοκίνητα-κλιμακοφόρα, αύτοκίνητα καθαρισμού όδών, αύτοκίνητα-χιονο
 καθαριστικά, αύτοκίνητα-καταβρεκτηρες, αύτοκίνητα-γερανοί, αύτοκίνητα-προβο
 λεΐς, αύτοκίνητα-έργαστήρια, αύτοκίνητα-άκτινολογικά έργαστήρια καί παρόμοια
 ---pagebreak--- Άρι$. L 385/72 Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπα'ικών Κοινοτήτων 31 . 12. 82
 Λαμβανόμενα προϊόντα
 Κλάση ΟΣΤΣ Περιγραφή
 87.04 Βάσεις αύτοκινήτων όχημάτων έκ των ύπαγομένων εις τάς κλάσεις 87.01 μέχρι καί
 87.03, μετά κινητηρος
 87.10 Ποδήλατα (συμπεριλαμβανομένων καί των τριτρόχων διανομής έμπορευμάτων καί
 παρομοίων), άνευ κινητηρος
 87.11 Άμαξίδια τύπου πολυθρόνας καί παρόμοια όχήματα δι' άναπήρους καί ασθενείς,
 έστω καί μετά κινητήρος ή έτέρου μηχανισμοϋ προώσεως
 87.12 Μέρη, μεμονωμένα τεμάχια και έξαρτήματα τών όχημάτων των κλάσεων 87.09,
 87.10 καί 87.11
 88.01 'Αερόστατα
 88.02 Άεροδύναμα (άεροπλάνα, ύδροπλάνα, κολεόπτερα, άνεμόπτερα, αύτόγυρα, έλικό
 πτερα, όρνιθόπτερα, κλπ.). Στροφόπτωτα
 88.03 Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια τών είς τάς κλάσεις 88.01 καί 88.02 συσκευών
 ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ 89 ΠΛΟΙΑ ΚΑΙ ΠΛΩΤΑΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΙ
 90.01 Φακοί, πρίσματα, κάτοπτρα καί έτερα στοιχεία της όπτικης, έκ πάσης ΰλης, μή
 συνηρμολογημένα, έξαιρέσει τών έξ ύάλου τοιούτων, των μή όπτικώς κατειργα
 σμένων. Ύλαι πολώσεως είς φύλλα ή πλάκας
 90.02 Φακοί, πρίσματα, κάτοπτρα καί έτερα στοιχεία της όπτικης, έκ πάσης ΰλης, συνηρ
 μολογημένα, δι' όργανα καί συσκευάς έξαιρέσει τών έξ ύάλου ειδών, των μή
 όπτικώς κατειργασμένων
 90.04 Όμματοϋάλια (διορθωτικά της όράσεως, προστατευτικά ή έτερα), έπιρρίνια δίοπτρα,
 μετά ή άνευ λαβής καί παρόμοια εϊδη
 90.23 Πυκνόμετρα, άραιόμετρα παντοειδή καί παρόμοια όργανα, θερμόμετρα, πυρόμετρα,
 βαρόμετρα, ύγρόμετρα καί ψυχρόμετρα, καταγράφοντα ή μή τά άποτελέσματα της
 μετρήσεως, έστω καί συνδεδυασμένα μεταξύ των
 90.24 Συσκευαί καί όργανα διά τήν μέτρησιν, τόν έλεγχον ή τήν ρύθμισιν τών ύγροποιη
 μένων άερίων ή ύγρων, ή διά τόν αύτόματον έλεγχον τών θερμοκρασιών, ώς μανό
 μετρα, θερμοστάται, σταθμοδεΐκται, ρυθμισταί έλκυσμοϋ άέρος είς έγκαταστάσεις
 θερμάνσεως ή άερισμοϋ, μετρηταί παροχής, μετρηταί θερμότητος, έξαιρουμένων τ©ν
 συσκευών καί όργάνων της κλάσεως 90.14
 90.27 "Ετεροι μετρηταί (μετρηταί στροφών, μετρηταί παραγωγής, ταξίμετρα, μετρηταί ά
 θροίσεως τοϋ διανυθέντος διαστήματος, βηματόμετρα, κλπ.), συσκευαί ένδείξεως της
 ταχύτητος καί ταχύμετρα, έτερα τών της κλάσεως 90.14, συμπεριλαμβανομένων καί
 τών μαγνητικών ταχυμέτρων. Στροβοσκόπια
 90.28 Ηλεκτρικά ή ηλεκτρονικά όργανα καί συσκευαί μετρήσεως, έπαληθεύσεως, έλέγχου,
 ρυθμίσεως ή άναλύσεως
 90.29


text:
Μέρη, μεμονωμένα τεμάχια καί έξαρτήματα, άναγνωριζόμενα ώς κατασκευασθέντα
 άποκλειστικώς ή κυρίως διά τά όργανα καί συσκευάς τών κλάσεων 90.23, 90.24,
 90.26, 90.27 ή 90,28, είτε ταύτα δύνανται νά χρησιμοποιηθούν έπί ένός μόνον, είτε
 έπί περισσοτέρων όργάνων καί συσκευών τών κλάσεων τούτων
 ex Κεφάλαιον 91 Είδη ωρολογοποιίας έτερα τών κλάσεων 91.04, 91.08, 91.09, 91.10 καί 91.11
 ex Κεφάλαιον 92 Μουσικά όργανα, συσκευαί έγγραφης ή άναπαραγωγης τοϋ ήχου, συσκευαί έγ
 γραφης ή άναπαραγωγης τοϋ ήχου εις τήν τηλεόρασιν, μέρη καί έξαρτήματα τ©ν
 όργάνων καί συσκευών τούτων, έξαιρέσει τών ειδών της κλάσεως 92.11 καί τβ>ν
 δίσκων φωνογράφου καί άλλων άναλόγων έγγραφών της κλάσεως 92.12
 ---pagebreak--- 31 . 12. 82 Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ, L 385/73
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 ΠΙΝΑΚΑΣ II
 Τελικά προϊόντα στά όποια εφαρμόζεται ό κανόνας τοϋ 30 °/ο που όρίζεται στό άρθρο 1 περίπτωση 6)
 • Λαμβανόμενα προϊόντα
 Κλάση ΟΣΤΣ Περιγραφή
 84.01 (') Παραγωγοί άτμων ύδατος ή άλλων άτμων (άτμολέβητες). Λέβητες «ύπερθερμαινομέ
 νου ΰδατος»
 84.02 Βοηθητικοί συσκευαί διά λέβητας της κλάσεως 84.01 (συσκευαί έξοικονομήσεως
 θερμότητος — προθερμαντήρες, ύπερθερμαντήρες, συσσωρευταί άτμοϋ, συσκευαί
 καθαρισμοϋ αιθάλης — άπορρυπαντικαί, έπανακτήσεως άερίων, κλπ.). Συμπυκνω
 ταί-ψυγεϊα άτμομηχανών
 84.03 Άεριογόνοι (άεριοπαραγωγοί) καί έτεραι συσκευαί παραγωγής άερίων (ύδαταερίου
 ή άσετυλίνης δι' ύγράς όδοϋ, κλπ.), μετά ή άνευ τών διατάξεών των καθαρισμού
 84.07 Τροχοί ύδραυλικοί, στρόβιλοι καί Ετεραι κινητήριοι μηχαναί ύδραυλικαί
 84.08 (') "Ετεροι κινητήρες καί κινητήριαι μηχαναί
 84.10 (2) Άντλίαι, άντλίαι μετά κινητήρος ή στροβίλου δι' ύγρά, συμπεριλαμβανομένων καί
 τών μή μηχανικών άντλιών καί των άντλιών διανομής τών φερουσών μετρητικήν
 διάταξιν. 'Ανυψωταί ύγρών (διά κομβολογίου, κυαθίων, εύκάμπτων ταινιών, κλπ.)
 84.11 (3) Άεραντλίαι, άντλίαι κενοϋ μετά ή άνευ κινητήρος ή στροβίλου. Συμπιεσταί διά τόν
 άέρα ή δι' έτερα άέρια, μετά ή άνευ κινητήρος fj στροβίλου. Συσκευαί μετ' έλευ
 θέρων έμβόλων. 'Ανεμιστήρες καί παρόμοια
 84.13 Καυστήρες τροφοδοτήσεως έστιών δι' ύγρών καυσίμων, κονιοποιημένων στερεών
 καυσίμων ή άερίου. Έστίαι αυτόματοι, συμπεριλαμβανομένων καί τών προθαλάμων
 αύτών, τών μηχανικών έσχαρών καί μηχανικών διατάξεων άπομακρύνσεως τής τέ
 φρας, ώς καί παρομοίων διατάξεων
 84.14 Κλίβανοι βιομηχανικοί ή κλίβανοι έργαστηρίων, έξαιρουμένων τών ηλεκτρικών κλι
 βάνων τής κλάσεως 85.1 1
 84.15 (') Μηχαναί, συσκευαί καί διατάξεις διά τήν παραγωγήν ψύχους, μετά ήλεκτρικοϋ ή
 έτέρου έξοπλισμοϋ
 84.16 Καλάνδραι καί έλαστρα, έτερα τών έλάστρων μετάλλων καί τών μηχανημάτων έλα
 σματοποιήσεως τής ύάλου. Κύλινδροι διά τά μηχανήματα ταϋτα
 84.17 Συσκευαί καί διατάξεις, εστω καί θερμαινόμεναι δι' ήλεκτρισμοϋ, διά τήν θέρμαν
 σιν, την εψησιν, τήν φρϋξιν, τήν άπόσταξιν, τήν διύλισιν, τήν άποστείρωσιν, τήν
 παστερίωσιν, τόν κλιβανισμόν, τό στέγνωμα, τήν έξάτμισιν, τόν ραντισμόν, τήν
 συμπύκνωσιν, τήν ψϋξιν καί άλλας άναλόγους έργασίας, άναγκαίας διά τήν έπεξερ
 γασίαν ύλών, άπαιτουσών . άλλαγήν θερμοκρασίας, έξαιρουμένων τών συσκευών
 οικιακής χρήσεως. Θερμαντήρες ΰδατος καί θερμαντήρες λουτροϋ, μή ήλεκτρικοί
 84.18 Μηχαναί καί συσκευαί φυγόκεντροι, ώς καί σουρώστραι φυγόκεντροι. Συσκευαί διά
 τήν διήθησιν ή τήν κάθαρσιν ύγρών ή άερίων
 84.19 Μηχαναί καί συσκευαί διά τόν καθαρισμόν ή τό στέγνωμα φιαλών καί άλλων δο
 χείων. Μηχαναί πληρώσεως, πώματισμοϋ, έπικολλήσεως έτικεττών ή έπικαψυλιώ
 σεως φιαλών, κυτίων, σάκκων καί άλλων δοχείων. Μηχαναί περιτυλίξεως ή συ
 σκευασίας έμπορευμάτων. Συσκευαί εισαγωγής άνθρακικοϋ όξέος είς ποτά. Συσκευ
 αί πλόσεως πιατικών
 (') Εφαρμόζεται ό κανόνας τοϋ 25

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
ο/ο.
 (2) Γιά τίς περιστροφικές άντλίες έκτοπίσματος έφαρμόζεται ό κανόνας τοϋ 25 °/ο.
 (3) Γιά τούς άνεμιστήρες καί τά παρόμοια έφαρμόζεται ό κανόνας τοϋ 25 °/ο.
 ---pagebreak--- 'Αριθ. L 385/74 Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12. 82
 Λαμβανόμενα προϊόντα
 Κλάση ΟΣΤΣ Περιγραφή
 84.20 (>) Συσκευαί καί όργανα ζυγίσεως, συμπεριλαμβανομένων καί τών πλαστίγγων καί τών
 ζυγών έλέγχου τών έπεξεργαζομένων είς τά έργοστάσια προϊόντων, έξαιρέσει όμως
 τών ζυγών εύαισθησίας 5 έκατοστογράμμων καί όλιγώτερον. Σταθμά διά πάντα
 ζυγόν
 84.21 Μηχανικαί συσκευαί (έστω καί χειρός) διά την έκτόξευσιν, διασποράν ή ψεκασμόν
 ύλών ύγρών ή είς κόνιν. Πυροσβεστήρες, πεπληρωμένοι ή μή. Πιστόλια έξακοντί
 σεως, λειτουργούντα διά πεπιεσμένου άέρος ή άτμοϋ, καί παρόμοιαι συσκευαί.
 Μηχαναί καί συσκευαί έκσφενδονίζουσαι άμμον, άτμόν, καί παρόμοιαι συσκευαί
 έκσφενδονίσεως
 84.22 Μηχαναί καί συσκευαί άνυψώσεως, φορτώσεως, έκφορτώσεως, καί μετακινήσεως
 (άνελκυστήρες, «κρεμαστοί κάδοι», βαροϋλκα, γρϋλλοι, πολύσπαστα, γερανοί, γερα
 νογέφυραι, μεταφορείς, έναέριοι σιδηρόδρομοι, κλπ.), έξαιρουμένων τών μηχανών
 καί συσκευών τής κλάσεως 84.23
 84.23 Μηχαναί καί συσκευαί, μόνιμοι ή κινηταί, δι' έξορύξεις, χωματισμούς, έκσκαφάς ή
 γεωτρήσεις (μηχανικά πτύα, έκβραχιστήρες, έκσκαφεϊς, άναμοχλωτήρες, ίσοπεδω
 τήρες, « μπουλντόζες», «άποξέσται όδών», κλπ.). Πασσαλοπήκται. 'Εκχιονιστήρες,
 έτεροι τών αύτοκινήτων έκχιονιστήρων της κλάσεως 87.03
 84.24 Μηχαναί, συσκευαί καί μηχανήματα γεωργικά καί κηπευτικά διά τήν προπαρα
 σκευήν καί τήν κατεργασίαν τοϋ έδάφους, ώς καί διά τήν καλλιέργειαν, συμπερι
 λαμβανομένων καί τών κυλίνδρων διά τήν διευθέτησιν τών πρασιών καί τοϋ έδά
 φους τών μετά ή άνευ χλόης άθλητικών γηπέδων
 84.25 Μηχαναί, συσκευαί καί μηχανήματα διά τήν συγκομιδήν καί τόν άλωνισμόν τών
 γεωργικών προϊόντων. Πιεστήρια άχύρων καί χορτονομών. Κουρευτικαί μηχαναί
 τής πόας. Παντοειδείς μηχαναί καθαρισμοϋ σπόρων, διαλογείς αύγών, όπωρών καί
 έτέρων γεωργικών προϊόντων, έξαιρέσει τών μηχανών καί συσκευών άλευροποιίας
 τής κλάσεως 84.29
 84.26 Άμελκτικαί μηχαναί καί έτεραι μηχαναί καί συσκευαί γαλακτοκομίας
 84.27 Πιεστήρια, πατητήρια καί έτεραι συσκευαί οίνοποιίας, παρασκευές μηλίτου καί
 παρόμοια
 84.28 "Ετεραι μηχαναί καί συσκευαί διά τήν γεωργίαν, τήν κηπουρικήν, τήν πτηνοτρο
 φίαν, τήν μελισσοκομίαν, συμπεριλαμβανομένων καί τών συσκευών βλαστήσεως
 σπόρων, τών φερουσών μηχανικάς ή θερμικάς διατάξεις, καί τών έκκολαπτήρων καί
 άναθρεπτήρων πτηνοτροφίας
 84.29 Μηχαναί, συσκευαί καί μηχανήματα διά τήν άλεσιν καί τήν κατεργασίαν τών
 κόκκων τών δημητριακών καί τών όσπρίων, έξαιρέσει τών μηχανών, συσκευών καί
 μηχανημάτων τοΟ τύπου τών χρησιμοποιουμένων είς άγροκτήματα
 84.30 Μηχαναί καί συσκευαί, μή κατονομαζόμενοι, μηδέ περιλαμβανόμενοι είς άλλας κλά
 σεις τοϋ παρόντος κεφαλαίου, διά τάς βιομηχανίας άρτοποιίας έν γένει, μπισκότων,
 ζυμαρικών, ζαχαροπλαστικής, σοκολατοποιίας, ζυθοποιίας καί κατεργασίας
 κρεάτων, Ιχθύων, λαχανικών καί όπωρών πρός διατροφήν
 84.31 Μηχαναί καί συσκευαί διά τήν παρασκευήν τής χαρτομάζης, ώς καί διά τήν παρα
 σκευήν καί τήν τελικήν έπεξεργασίαν τοϋ χάρτου καί τοϋ χαρτονίου
 84.32 Μηχαναί καί συσκευαί διά τήν συρραφήν καί τό δέσιμον τών βιβλίων, συμπεριλαμ
 βανομένων καί τών μηχανών πρός ραφήν τών φύλλων τών βιβλίων
 84.33 "Ετεραι μηχαναί καί συσκευαί διά τήν κατεργασίαν τής χαρτομάζης, τοϋ χάρτου καί
 τοϋ χαρτονίου, συμπεριλαμβανομένων καί τών πάσης φύσεως μηχανών κοπής
 (') Εφαρμόζεται ό κανόνας τοΟ 25 ο/ο.
 ---pagebreak--- 31 . 12. 82 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. L 385/75
 Λαμβανόμενα προϊόντα
 Κλάση ΟΣΤΣ Περιγραφή
 84.34 Μηχαναί χυτεύσεως τυπογραφικών στοιχείων καί στοιχειοθετήσεως αύτών. Μηχα
 ναί, συσκευαί καί ύλικόν διά τήν παρασκευήν τυπογραφικών είκόνων, διά


text:
τήν στε
 ρεοτυπίαν καί τά παρόμοια. Τυπογραφικά στοιχεία, πλάκες έκτυπώσεως είκόνων,
 πλάκες πινάκων, κύλινδροι καί έτερα όργανα έκτυπώσεως. Λίθοι λιθογραφίας, πλά
 κες καί κύλινδροι έτοιμοι διά τάς γραφικάς τέχνας (λειασμένα, κοκκωτής έπιφανεί
 ας, ¿στιλβωμένα, κλπ.)
 84.35 Μηχαναί καί συσκευαί τυπογραφίας καί γραφικών τεχνών, διακανονισταί περιθω
 ρίων, διπλωτικαί μηχαναί καί άλλαι βοηθητικαί συσκευαί τυπογραφίας
 84.38 Μηχαναί καί συσκευαί βοηθητικαί τών μηχανών της κλάσεως 84.37 (ρατιέρες, μηχα
 νικαί διατάξεις Jacquard, διακοπής κρόκης καί στήμονος, άλλαγης κερκίδων κλπ.).
 Τεμάχια μεμονωμένα καί έξαρτήματα έμφανώς άναγνωριζόμενα ώς άποκλειστικώς
 ή κυρίως προοριζόμενα διά τάς μηχανάς καί συσκευάς της παρούσης κλάσεως καί
 τάς τοιαύτας τών κλάσεων 84.36 καί 84.37 (άξονίσκοι, πτερύγια, έπενδύσεις λα
 ναρών, κτένια, ραβδία, φιλιέραι, κερκίδες, λάμαι, μυτάρια καί πλαίσια αύτών, βελό
 ναι, πλατΐναι, άγκιστρα, κλπ.)
 84.39 Μηχαναί καί συσκευαί παρασκευής καί τελειώματος πιλήματος είς τόπια ή είς
 σχήματα, συμπεριλαμβανομένων καί τών μηχανών πιλχιποιίας καί τών μητρών (κα
 λουπίων) πιλοποιίας
 84.40 Μηχαναί καί συσκευαί πλύσεως καθαρισμού, στεγνώματος, λευκάνσεως, βαφής,
 κολλαρίσματος καί τελειώματος έπεξεργασίας τών νημάτων, τών ύφασμάτων καί
 τών έξ ύφαντικών ύλών τεχνουργημάτων (συμπεριλαμβανομένων καί τών συσκευών
 πλύσεως άσπρορρούχων, τοϋ σιδερώματος καί πιέσεως έτοίμων ένδυμάτων, περιτυλί
 ξεως, διπλώσεως, κοπής είς σχήματα καί όδοντώματα τών ύφασμάτων). Μηχαναί
 διά τήν έπικάλυψιν ύφασμάτων καί έτέρων ύποθεμάτων προοριζομένων νά χρησιμο
 ποιηθούν διά τήν κατασκευήν καλυμμάτων δαπέδων, ώς π.χ. τά έκ λινοτάπητος,
 κλπ. Μηχαναί τών τύπων τών χρησιμοποιουμένων πρός έκτύπωσιν έπί νημάτων,
 ύφασμάτων, πιλημάτων, δέρματος, χάρτου ταπετσαρίας, χάρτου συσκευασίας καί
 καλυμμάτων δαπίέδων (συμπεριλαμβανομένων καί τών έγχαραγμένων πλακών καί
 κυλίνδρων διά τάς μηχανάς ταύτας)
 84.42 Μηχαναί καί συσκευαί διά τήν παρασκευήν καί κατεργασίαν τών δερμάτων έν γένει
 καί διά τήν κατασκευήν τών ύποδημάτων καί έτέρων τεχνουργημάτων έκ δέρματος
 έν γένει, έξαιρέσει τών ραπτομηχανών τής κλάσεως 84.41
 84.43 Άναγωγεϊς μετατροπής χυτοσιδήρου είς χάλυβα, κοχλιάρια χυτηρίου, μήτραι
 χελωνών καί μηχαναί χύσεως (είς τύπους) μετάλλων διά χαλυβουργεία, χυτήρια καί
 μεταλλουργικά έργοστάσια
 84.44 "Ελαστρα, συστοιχίαι έλάστρων καί κύλινδροι έλάστρων
 84.49 'Εργαλεία καί μηχαναί-έργαλεΐα λειτουργούντα διά συμπεπιεσμένου άέρος ή
 μετ' ένσωματωμένου κινητηρος, έτέρου τοϋ ήλεκτρικοϋ, χρησιμοποιούμενα διά της
 χειρός
 84.50 Μηχαναί καί συσκευαί λειτουργοϋσαι δι' άερίων, διά τήν συγκόλλησιν, τήν τομήν
 καί τήν έπιφανειακήν σκλήρυνσιν
 84.55 Μεμονωμένα τεμάχια καί έξαρτήματα (έτερα τών κασσετινών, καλυμμάτων έν γένει
 καί παρομοίων), έμφανώς άναγνωριζόμενα ώς άποκλειστικώς ή κυρίως προ
 οριζόμενα διά τάς μηχανάς καί συσκευάς τών κλάσεων 84.51 μέχρι καί 84.54
 84.56 Μηχαναί καί συσκευαί διαλογής, κοσκινίσματος, πλύσεως, κοπανίσματος, τεμαχι
 σμού, άναμίξεως γαιών, λίθων, μεταλλευμάτων καί έτέρων στερεών όρυκτών ύλών.
 Μηχαναί καί συσκευαί πρός πλινθοποίησιν, μορφοποίησιν ή σχηματισμόν είς τύ
 πους στερεών όρυκτών καυσίμων, κεραμευτικών ζυμών, τσιμέντου, γύψου καί
 έτέρων όρυκτών ύλών είς κόνιν ή ζύμην. Μηχαναί σχηματισμοϋ τών έξ άμμου
 μητρών χυτηρίων
 84.57 Μηχαναί καί συσκευαί διά τήν κατασκευήν καί τήν έν θερμώ κατεργασίαν της ύά
 λου καί τών ύαλίνων τεχνουργημάτων. Μηχαναί διά τήν συναρμολόγησιν τών
 λαμπτήρων, σωλήνων καί λυχνιών ραδιοφωνίας, ήλεκτρικών, ήλεκτρονικών καί πα
 ρομοίων
 ---pagebreak--- 'Αριθ. L 385/76 Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12. 82
 Λαμβανόμενα προϊόντα
 Κλάση ΟΣΤΣ Περιγραφή
 84.58 Συσκευαί αύτόματοι πωλήσεως τών όποίων ή λειτουργία δέν βασίζεται έπί της
 έπιτηδειότητος ή της τύχης, ώς αύτόματοι πωληταί γραμματοσήμων, σιγαρέττων,
 σοκολάτας καί έδωδίμων εΙδών


text:
κλπ.
 84.59 Μηχαναί συσκευαί καί μηχανικαί έπινοήσεις μή κατονομαζόμεναι, ουδέ περιλαμβα
 νόμεναι είς άλλας κλάσεις τοϋ παρόντος κεφαλαίου
 84.60 Πλαίσια χυτηρίου καί μητραι έν γένει, τών τύπων τών χρησιμοποιουμένων διά τά
 μέταλλα (έτεραι τών μητρών χελωνών), τά μεταλλικά καρβίδια, τήν δαλον τάς όρυ
 κτάς ϋλας (ζύμας κεραμευτικής, σκυροκονίαμα, τσιμέντον, κλπ.), τό καουτσούκ καί
 τάς τεχνητάς πλαστικάς ΰλας
 84.61 Είδη κρουνοποάας καί έτερα παρόμοια όργανα (συμπεριλαμβανομένων καί τών ύπο
 βιβαστών πιέσεως καί τών Οερμοστατικών δικλείδων) διά σωληνώσεις, άτμολέβητας,
 δεξαμενάς, κάδους καί έτερα παρόμοια δοχεία
 84.62 (') Τριβείς (ρουλεμάν) παντός είδους (ένσφαιροι, διά βελονών, κώνων ή κυλίνδρων
 παντός τύπου)
 84.63 "Αξονες μεταδόσεως κινήσεως, στρόφαλοι καί στροφαλοφόροι άξονες, έδρανα καί
 κουζινέτα, όδοντωτοί τροχοί καί τροχοί τριβής, διατάξεις αύξομειώσεως καί μετα
 βολής της ταχύτητος, σφόνδυλοι καί τροχαλίαι (συμπεριλαμβανομένων καί αύ
 λακωτών τροχαλιών), συμπλέκται, όργανα συζεύξεως (χιτώνια, έλαστικαί συζεύξεις,
 κλπ.), ώς καί άρθρωταί συναρμογαί (τύπου Cardan, Oldman, κλπ.)
 ex Κεφάλαιον Μηχαναί καί συσκευαί ήλεκτρικαί καί άντικείμενα ήλεκτροτεχνικών χρήσεων, έξαι
 85 0 ρέσει τών είδών τών κλάσεων 85.23 μέχρι καί 85.28
 86.10 Μόνιμον ύλικόν σιδηροδρομικών γραμμών. Συσκευαί μηχανικαί, μή ήλεκτρικαί,
 σηματοδοτήσεως, άσφαλείας, έλέγχου καί χειρισμοϋ διά πάσαν γραμμήν συγκοινω
 νίας. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια αύτών
 87.05 'Αμαξώματα τών αύτοκινήτων όχημάτων τών ύπαγομένων είς τάς κλάσεις 87.01
 μέχρι καί 87.03, συμπεριλαμβανομένων καί τών θαλάμων
 87.06 Μέρη, μεμονωμένα τεμάχια καί έξαρτήματα αύτοκινήτων όχημάτων τών κλάσεων
 87.01 μέχρι καί 87.03
 87.07 'Οχήματα αύτοκίνητα τών τύπων τών χρησιμοποιουμένων έντός έργοστασίων,
 άποθηκών, λιμένων, άερολιμένων, διά τήν εις μικράς άποστάσεις μεταφοράν ή δια
 κίνησιν τών έμπορευμάτων (π.χ. όχήματα μεταφοράς, στοιβασίας, μετατοπίσεως
 έμπορευμάτων). Όχήματα-έλκυστηρες τοϋ τόπου τοϋ χρησιμοποιουμένου είς τούς
 σιδηροδρομικούς σταθμούς. Μεμονωμένα μέρη καί τεμάχια αύτών
 87.08 "Αρματα μάχης καί αύτοκίνητα τεθωρακισμένα, μετά ή άνευ όπλισμοϋ των. Μέρη
 καί μεμονωμένα τεμάχια αύτών
 87.09 (3) Αύτοκίνητα ποδήλατα (μοτοσυκλέτται) καί ποδήλατα μετά βοηθητικοϋ κινητηρος
 μετά ή άνευ «πλαγίου κιβωτίου». «Πλάγια κιβώτια» διά μοτοσυκλέττας καί ποδή
 λατα, μεμονωμένως είσαγόμενα
 87.13 Άμαξίδια διά τήν μεταφοράν τών νηπίων. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια αύτών
 87.14 "Ετερα όχήματα ούχί αύτοκίνητα, ώς καί ρυμουλκούμενα διά παντός είδους όχήμα
 τα. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια αύτών
 88.04 'Αλεξίπτωτα καί μέρη αύτών, μεμονωμένα τεμάχια καί έξαρτήματα
 88.05 Καταπέλται καί έτερα παρόμοια μηχανήματα έξακοντισμοϋ. Μόνιμοι έπί τοϋ έδά
 φους συσκευαί διά τήν έκπαίδευσιν πρός πτησιν. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια
 αύτών
 (') Εφαρμόζεται ό κανόνας τοϋ 25 ο/ο.
 (2) Γιά τίς κλάσεις 85.14 καί 85.15 ό κανόνας ποσοστοϋ πού M έφαρμοσθεί 5 θά είναι 25 °/ο καί ή άξία τών
 μή καταγόμενων τρανζίστορ πού χρησιμοποιούνται δέν πρέπει νά ύπερβαίνει τό 3 °/ο της άξιας τοϋ τελι
 κού προϊόντος.
 (3) Γιά τίς μοτοσυκλέτες μετά κινητηρος έκρήξεως καί ποδήλατα μετά κινητήρος βοηθητικοϋ, έκρήξεως,
 μετά ή άνευ πλαγίου κιβωτίου ταχυτήτων, ό κανόνας ποσοστοϋ πού 9α έφαρμοσθεί είναι :
 — 20 °/ο έφόσον ό κυλινδρισμός είναι 50 cm5 ή λιγότερο,
 — 25 °/ο έφόσον ό κυλινδρισμός είναι μεγαλύτερος άπό 50 cm3.
 ---pagebreak--- 31 . 12. 82 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 385/77
 Λαμβανόμενα προϊόντα
 Κλάση ΟΣΤΣ Περιγρκχφή
 ex Κεφάλαιον Όργανα καί συσκευαί όπτικης, φωτογραφίας καί κινηματογραφίας, μετρήσεως,
 90 (') έλέγχου, άκριθείας ' όργανα καί συσκευαί Ιατροχειρουργικης έξαιρέσει


text:
τών εΙδών
 τών κλάσεων 90.01 , 90.02, 90.04, 90.23 , 90.24, 90.27, 90.28 καί 90.29
 91.04 Ωρολόγια μεγάλα, έκκρεμη, έγερτήρια καί παρόμοιαι συσκευαί ώρολογοποιίας μέ
 μηχανισμόν διάφορον τοϋ τών ώρολογίων Ουλακίου
 91.08 Λοιποί μηχανισμοί ώρολογοποιίας συνηρμολογημένοι (δυνάμενοι νά τεΟοΟν άμέσως
 είς κίνησιν)
 91.09 Κελύφη ώρολογίων της κλάσεως 91.01 καί μέρη αύτών
 91.10 Πλαίσια ώρολογιακών συσκευών καί μέρη αύτών
 91.11 Λοιπά έξαρτήματα ώρολογοποιίας
 92.11 (2) Φωνογράφοι, μηχανήματα έγγραφης της φωνής καί έτεραι συσκευαί έγγραφης ή
 άναπαραγωγης τοϋ ήχου, συμπεριλαμβανομένων καί τών συσκευών περιστροφής
 τών δίσκων, τών ταινιών καί τών συρμάτων, μετά ή άνευ όργάνων μεταδόσεως τοϋ
 ήχου " συσκευαί έγγραφης ή άναπαραγωγης τών είκόνων καί τοϋ ήχου είς τήν τηλεό
 ρασιν
 ex 92.12 Δίσκοι διά φωνογράφους της κλάσεως 92.1 1 ή δι' άναλόγους έγγραφάς ήχου
 (') Στίς κλάσεις 90.17 και 90.18 εφαρμόζεται ό κανόνας τοϋ 25 °/ο.
 (2) Στούς ηλεκτρικούς φωνογράφους έφαρμόζεται ό κανόνας τοϋ 25 °/ο.


text:
 Avis juridique important
 |
 21982A0607(01)
 Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ του Συμβουλίου της Αραβικής Οικονομικής Ένωσης (CAEU) και των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 300 της 28/10/1982 σ. 0023 - 0024 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 10 σ. 0145 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 10 σ. 0145 Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 16 σ. 0024 Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 11 τόμος 16 σ. 0024
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ μεταξύ του Συμβουλίου της Αραβικής Οικονομικής Ένωσης (CAEU) και των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(82/726/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΑΡΑΒΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ(που αποκαλείται στη συνέχεια συμβούλιο), εκπροσωπούμενο από το Γενικό Γραμματέα του,καιΟΙ ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ,εκπροσωπούμενες από τον Πρόεδρο της Επιτροπής,ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ της ανάγκης για έμπρακτη και θετική συμμετοχή στην ανάπτυξη και βελτίωση των σχέσεων μεταξύ των οργανώσεων που είναι αρμόδιες στον τομέα της οικονομικής ανάπτυξης,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για να συντονίσουν τις δραστηριότητες τους για τα κοινά συμφέροντα των δύο μερών,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:ρθρο ΙΗ γενική γραμματεία του συμβουλίου και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα ανταλλάσσουν μελέτες, έγγραφα και πληροφορίες, που θα διαθέτουν στην δημοσιότητα μέσα στο πλαίσιο της συνεργασίας τους σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος.ρθρο ΙΙΗ γενική γραμματεία του συμβουλίου και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα αποστέλνουν εμπειρογνώμονες, σε κατάλληλα χρονικά διαστήματα, για να παρέχουν την πραγματογνωμοσύνη τους και πείρα και για να συμμετέχουν σε σεμινάρια κοινού ενδιαφέροντος ώστε να μοιράζονται τα οφέλη της αντίστοιχης πείρας τους στους πρακτικούς τομείς.ρθρο ΙΙΙΗ γενική γραμματεία του συμβουλίου και Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα καλούνται αμοιβαία να παρίστανται σε συναντήσεις που μπορεί να είναι ειδικού ενδιαφέροντος.ρθρο ΙVΗ γενική γραμματεία του συμβουλίου και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα ενημερώνονται αμοιβαία για τα τρέχοντα και τα σχεδιαζόμενα προγράμματα σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος.ρθρο VΗ συμφωνία αυτή ισχύει για πέντε έτη από την ημερομηνία υπογραφής και θα ανανεώνεται αυτόματα για την ίδια χρονική περίοδο, εκτός εάν ένα από τα μέρη διατυπώσει, με γραπτή κοινοποίηση, έξι μήνες πριν από τη λήξη της, την απόφασή του να θέσει τέρμα σε αυτή.ρθρο VΙΟι διατάξεις της συμφωνίας μπορούν να τροποποιηθούν και να αναθεωρηθούν σαν σύνολο ή μερικώς με κοινή συμφωνία μεταξύ των δύο μερών.ρθρο VΙΙΗ συμφωνία αυτή αρχίζει να ισχύει αφότου υπογραφεί από τον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Αραβικής Οικονομικής Ένωσης και από τον Πρόεδρο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.ρθρο VΙΙΙΗ συμφωνία αυτή έγινε σε δύο πρωτότυπα, στα αραβικά και αγγλικά και τα δύο κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 7 Ιουνίου 1982.Για το Συμβούλιο της Αραβικής Οικονομικής ΈνωσηςΟ Γενικός ΓραμματέαςΔρ Fakhri KaddoriΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςΟ Πρόεδρος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνGaston E. Thorn


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0112(04)
 Απόφαση αριθ. 3/98 του συμβουλίου σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου της 25ης Νοεμβρίου 1998 για την έγκριση των όρων και προϋποθέσεων συμμετοχής της Τσεχικής Δημοκρατίας στο κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 006 της 12/01/1999 σ. 0011 - 0013
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 3/98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου της 25ης Νοεμβρίου 1998 για την έγκριση των όρων και προϋποθέσεων συμμετοχής της Τσεχικής Δημοκρατίας στο κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (1999/15/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:την ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου (1),το πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου, σχετικά με τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας σε κοινοτικά προγράμματα (2), και ιδίως τα άρθρα 1 και 2,Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με το άρθρο 1 του εν λόγω πρόσθετου πρωτοκόλλου, η Τσεχική Δημοκρατία μπορεί να συμμετέχει σε κοινοτικά προγράμματα-πλαίσια, ειδικά προγράμματα, έργα και άλλες κοινοτικές δράσεις, κυρίως στον τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων 7ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 του εν λόγω πρόσθετου πρωτοκόλλου, οι όροι και οι προϋποθέσεις συμμετοχής της Τσεχικής Δημοκρατίας στις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 αποφασίζονται από το Συμβούλιο Σύνδεσης,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 Η Τσεχική Δημοκρατία συμμετέχει στο τρίτο πολυετές πρόγραμμα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1997-2000), σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις των παραρτημάτων Ι και ΙΙ, που αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας απόφασης.Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται για την περίοδο διάρκειας του προγράμματος.Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της έγκρισής της.Βρυξέλλες, 25 Νοεμβρίου 1998.Για το Συμβούλιο ΣύνδεσηςΟ ΠρόεδροςJ. KAVAN(1) ΕΕ L 360 της 31. 12. 1994, σ. 2.(2) ΕΕ L 317 της 30. 12. 1995, σ. 45.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΤΗΣ ΤΣΕΧΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΣΤΟ ΤΡΙΤΟ ΠΟΛΥΕΤΕΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ (ΜΜΕ) ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ (1997-2000) 1. Η Τσεχική Δημοκρατία συμμετέχει σε όλες τις δραστηριότητες του τρίτου πολυετούς προγράμματος για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1997-2000) (εφεξής καλούμενο «πρόγραμμα»), με εξαίρεση τη διοργάνωση εκδηλώσεων ΙΒΕΧ, σύμφωνα, εκτός αν ορίζεται άλλως στην παρούσα απόφαση, με τους στόχους, τα κριτήρια, τις διαδικασίες και τις προθεσμίες που ορίζονται στην απόφαση 97/15/ΕΚ του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 1996, περί θεσπίσεως τρίτου πολυετούς προγράμματος για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1997-2000) (1), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1.2. Οι όροι και οι προϋποθέσεις υποβολής, αξιολόγησης και επιλογής των αιτήσεων που αφορούν επιλέξιμα θεσμικά όργανα, οργανισμούς και ιδιώτες της Τσεχικής Δημοκρατίας, είναι οι ίδιοι με τους όρους και τις προϋποθέσεις που ισχύουν για επιλέξιμα θεσμικά όργανα, οργανισμούς και ιδιώτες της Κοινότητας.3. Όπου κρίνεται σκόπιμο, για να διασφαλιστεί η κοινοτική διάσταση του προγράμματος, τα διεθνικά έργα και οι δραστηριότητες που προτείνει η Τσεχική Δημοκρατία θα πρέπει να περιλαμβάνουν έναν ελάχιστο αριθμό εταίρων από τα κράτη


text: μέλη της Κοινότητας. Αυτός ο ελάχιστος αριθμός αποφασίζεται στο πλαίσιο της υλοποίησης του προγράμματος, αφού ληφθούν υπόψη η φύση των διαφόρων δραστηριοτήτων, ο αριθμός των εταίρων ενός δεδομένου έργου και ο αριθμός των χωρών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα.4. Η Τσεχική Δημοκρατία καταβάλλει ετήσια συνεισφορά στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ώστε να καλυφθεί το κόστος που προκύπτει από τη συμμετοχή της στο πρόγραμμα (βλέπε παράρτημα ΙΙ). Η επιτροπή σύνδεσης έχει τη δυνατότητα να προσαρμόζει τη συνεισφορά αυτή, όταν το κρίνει σκόπιμο.5. Τα κράτη μέλη της Κοινότητας και η Τσεχική Δημοκρατία καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια, εντός του πλαισίου των ισχυουσών διατάξεων, ώστε να διευκολύνουν την ελεύθερη διακίνηση και διαμονή όλων των προσώπων που είναι επιλέξιμα για το πρόγραμμα και που διακινούνται μεταξύ Τσεχικής Δημοκρατίας και των κρατών μελών της Κοινότητας, με σκοπό τη συμμετοχή τους σε δραστηριότητες που καλύπτονται από την απόφαση.6. Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όσον αφορά την αξιολόγηση του προγράμματος σύμφωνα με την απόφαση περί θεσπίσεως τρίτου πολυετούς προγράμματος για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στην Ευρωπαϊκή Ένωση (άρθρο 6), η συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας στο πρόγραμμα αξιολογείται συνεχώς από κοινού από την Τσεχική Δημοκρατία και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η Τσεχική Δημοκρατία υποβάλλει στην Επιτροπή τις αναγκαίες εκθέσεις και συμμετέχει σε άλλες συγκεκριμένες δραστηριότητες που ορίζονται από την Κοινότητα για τον σκοπό αυτό.7. Με την επιφύλαξη των διαδικασιών που αναφέρονται στο άρθρο 4 της απόφασης περί θεσπίσεως τρίτου πολυετούς προγράμματος για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Τσεχική Δημοκρατία προσκαλείται σε συνεδριάσεις συντονισμού για κάθε θέμα που αφορά την εφαρμογή της παρούσας απόφασης πριν από τις τακτικές συνεδριάσεις της επιτροπής προγράμματος. Η Επιτροπή ενημερώνει την Τσεχική Δημοκρατία σχετικά με τα αποτελέσματα των τακτικών αυτών συνεδριάσεων.8. Η γλώσσα που χρησιμοποιείται στη διαδικασία εφαρμογής, στις συμβάσεις, στις εκθέσεις που υποβάλλονται και σε άλλες διοικητικές πτυχές του προγράμματος, είναι μια από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.(1) ΕΕ L 6 της 10. 1. 1997, σ. 25.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΤΗΣ ΤΣΕΧΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΣΤΟ ΤΡΙΤΟ ΠΟΛΥΕΤΕΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ (ΜΜΕ) ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ (1997-2000) 1. Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Τσεχικής Δημοκρατίας καλύπτει τα εξής:- χρηματοδοτική στήριξη του προγράμματος για τη συμμετοχή τσεχικών οντοτήτων σε δραστηριότητες που ορίζονται στο παράρτημα Ι σημείο 1,- πρόσθετες διοικητικές δαπάνες για τη διαχείριση του προγράμματος από την Επιτροπή, οι οποίες προκύπτουν από τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας.2. Για κάθε οικονομικό έτος, το συνολικό ποσό των επιχορηγήσεων ή άλλων χρηματοδοτικών ενισχύσεων που λαμβάνουν από το πρόγραμμα οι τσέχοι δικαιούχοι, δεν θα υπερβαίνει τη συνεισφορά που καταβάλλει η Τσεχική Δημοκρατία, αφού αφαιρεθούν οι πρόσθετες διοικητικές δαπάνες.Στην περίπτωση που η συνεισφορά της Τσεχικής Δημοκρατίας στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μετά από αφαίρεση του πρόσθετου διοικητικού κόστους, είναι μεγαλύτερη από το συνολικό ποσό των επιχορηγήσεων ή άλλων χρηματοδοτικών ενισχύσεων που λαμβάνουν οι τσέχοι δικαιούχοι από το πρόγραμμα, η Επιτροπή μεταφέρει το υπόλοιπο στο επόμενο οικονομικό έτος και το αφαιρεί από τη συνεισφορά του επόμενου έτους. Αν εξακολουθήσει να υπάρχει υπόλοιπο μετά την ολοκλήρωση του προγράμματος, το αντίστοιχο


text: ποσό θα επιστραφεί στην Τσεχική Δημοκρατία.3. Η ετήσια συνεισφορά της Τσεχικής Δημοκρατίας είναι 654 626 Ecu, από το 1998. Από το ποσό αυτό, 42 826 Ecu θα καλύψουν τις πρόσθετες διοικητικές δαπανες διαχείρισης του προγράμματος από την Επιτροπή, οι οποίες προκύπτουν από τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας.4. Θα ισχύουν οι δημοσιονομικοί κανονισμοί που εφαρμόζονται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κυρίως όσον αφορά τη διαχείριση της συνεισφοράς της Τσεχικής Δημοκρατίας.Με την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης και στις αρχές κάθε επόμενου έτους, η Επιτροπή απευθύνει στην Τσεχική Δημοκρατία πρόσκληση για την καταβολή συνεισφοράς αντίστοιχης με τη συμμετοχή της στο κόστος, σύμφωνα με την απόφαση.Η συνεισφορά αυτή εκφράζεται σε Ecu και καταβάλλεται σε τραπεζικό λογαριασμό της Επιτροπής σε Εcu.Η Τσεχική Δημοκρατία καταβάλλει τη συνεισφορά της στο ετήσιο κόστος, στα πλαίσια της παρούσας απόφασης, σύμφωνα με την πρόσκληση καταβολής της συνεισφοράς και το αργότερο τρεις μήνες από την αποστολή της πρόσκλησης. Οποιαδήποτε καθυστέρηση της πληρωμής της συνεισφοράς συνεπάγεται την καταβολή τόκου από την Τσεχική Δημοκρατία επί του οφειλόμενου ποσού, από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας. Το επιτόκιο αντιστοιχεί στο επιτόκιο που εφαρμόζεται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Νομισματικής Συνεργασίας, για τον μήνα λήξης της προθεσμίας, για τις πράξεις του σε Ecu, προσαυξημένο κατά 1,5 %.5. Η Τσεχική Δημοκρατία καταβάλλει τις πρόσθετες διοικητικές δαπάνες που αναφέρονται στο σημείο 3, από τον κρατικό της προϋπολογισμό.6. Από το εναπομένον κόστος της συμμετοχής της στο πρόγραμμα, η Τσεχική Δημοκρατία καταβάλλει 411 800 Ecu, από τον κρατικό της προϋπολογισμό.Με την επιφύλαξη των τακτικών διαδικασιών προγραμματισμού του Phare, το εναπομένον ποσό των 200 000, θα καταβληθεί από το ετήσιο κονδύλιο Phare της Τσεχικής Δημοκρατίας.


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/IME/16
 Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση - Πρωτόκολλο σχετικά με το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος - Άρθρο 16: Οικονομικοί πόροι
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 191 της 29/07/1992 σ. 0083
 Άρθρο 16 Οικονομικοί πόροι 16.1. Το ΕΝΙ διαθέτει δικούς του πόρους. Το ύψος των πόρων του ΕΝΙ καθορίζεται από το Συμβούλιο του ΕΝΙ, με στόχο να εξασφαλιστούν τα έσοδα που κρίνονται αναγκαία ώστε να καλύπτονται οι διοικητικές δαπάνες που συνεπάγεται η εκτέλεση των καθηκόντων και λειτουργιών του ΕΝΙ. 16.2. Οι πόροι του ΕΝΙ, που προσδιορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 16.1, καλύπτονται με εισφορές των εθνικών κεντρικών τραπεζών σύμφωνα με την κλείδα κατανομής που αναφέρεται στο άρθρο 29.1 του καταστατικού του ΕΣΚΤ, και καταβάλλονται κατά την ίδρυση του ΕΝΙ. Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή παρέχει τα στατιστικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό της κλείδας, σύμφωνα με τους κανόνες που θεσπίζει το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή των Διοικητών και την επιτροπή του άρθρου 109 Γ. 16.3. Το Συμβούλιο του ΕΝΙ αποφασίζει τον τρόπο με τον οποίο καταβάλλονται οι εισφορές.


text:
 26.8.2004
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 277/3
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 35/2004
 της 23ης Απριλίου 2004
 για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα ΙI της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 21/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 19ης Μαρτίου 2004 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2144/2003 της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2003, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 94/92 περί θεσπίσεως λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του καθεστώτος εισαγωγής από τρίτες χώρες που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 54β [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου] του κεφαλαίου ΧΙΙ του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32003 R 2144: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2144/2003 της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2003 (ΕΕ L 322 της 9.12.2003, σ. 3).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2144/2003 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 24 Απριλίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 23 Απριλίου 2004.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 P. WESTERLUND
 (1) ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 126.
 (2) ΕΕ L 322 της 9.12.2003, σ. 3.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003X1008(04)
 Σύναψη μνημονίου συμφωνίας με την Κύπρο σχετικά με τη συμμετοχή της στο κοινοτικό πρόγραμμα Fiscalis 2003-2007
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 241 της 08/10/2003 σ. 0011 - 0011
 Σύναψη μνημονίου συμφωνίας με την Κύπρο σχετικά με τη συμμετοχή της στο κοινοτικό πρόγραμμα Fiscalis 2003-2007(2003/C 241/09)Στις 18 Ιουνίου 2003 υπεγράφη μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και της κυβέρνησης της Κύπρου σχετικά με τη συμμετοχή της στο κοινοτικό πρόγραμμα Fiscalis 2003-2007.Το πλήρες κείμενο του μνημονίου συμφωνίας στα αγγλικά βρίσκεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα:http://europa.eu.int/comm/ enlargement/pas/ocp/index.htm


text:
 30.10.2014
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 310/55
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 91/2014
 της 16ης Μαΐου 2014
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1213/2010 της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 2010, για τη θέσπιση κοινών κανόνων όσον αφορά τη διασύνδεση των εθνικών ηλεκτρονικών μητρώων των επιχειρήσεων οδικών μεταφορών (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 19αα (απόφαση 2009/992/ΕΕ της Επιτροπής) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
 «19αβ.
 32010 R 1213: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1213/2010 της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 2010, για τη θέσπιση κοινών κανόνων όσον αφορά τη διασύνδεση των εθνικών ηλεκτρονικών μητρώων των επιχειρήσεων οδικών μεταφορών (ΕΕ L 335 της 18.12.2010, σ. 21).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1213/2010 της Επιτροπής στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 17 Μαΐου 2014, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (2), ή την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 88/2014, της 16ης Μαΐου 2014 (3), εάν είναι μεταγενέστερη.
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 16 Μαΐου 2014.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 335 της 18.12.2010, σ. 21.
 (2) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
 (3) Βλέπε σελίδα 40 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0042
 Απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 42/2001 της 30ής Μαρτίου 2001 για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 158 της 14/06/2001 σ. 0051 - 0054
 Απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟXαριθ. 42/2001της 30ής Μαρτίου 2001για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας ΕΟΧΗ ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία" και, ιδίως, το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα εξής:(1) Το παράρτημα Ι της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 189/1999 της 17ης Δεκεμβρίου 1999(1) της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ.(2) Πέντε πράξεις σχετικά με ζητήματα ελέγχου και δέκα τρεις πράξεις σχετικά με την υγεία των ζώων - ανταλλαγή και διάθεση στην αγορά ζώντων ζώων - πρέπει να ενσωματωθούν στη συμφωνία.(3) Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το κεφάλαιο Ι του παραρτήματος I της συμφωνίας τροποποιείται όπως καθορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.Άρθρο 2Τα κείμενα των αποφάσεων 1999/489/ΕΚ(2), 1999/496/ΕΚ(3), 1999/512/ΕΚ(4), 1999/513/ΕΚ(5), 1999/521/ΕΚ(6), 1999/550/ΕΚ(7), 1999/556/ΕΚ(8), 1999/577/ΕΚ(9), 1999/700/ΕΚ(10), 1999/716/ΕΚ(11), 2000/126/ΕΚ(12), 2000/171/ΕΚ(13), 2000/172/ΕΚ(14), 2000/173/ΕΚ(15), 2000/174/ΕΚ(16), 2000/187/ΕΚ(17), 2000/188/ΕΚ(18) και 2000/287/ΕΚ(19) της Επιτροπής στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, που δημοσιεύονται στο Συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 31η Μαρτίου 2001, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(20).Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου 2001.Για τη Μικτή Επιτροπή ΕΟΧΟ ΠρόεδροςP. Westerlund(1) ΕΕ L 74 της 15.3.2001, σ. 24.(2) ΕΕ L 190 της 23.7.1999, σ. 41.(3) ΕΕ L 192 της 24.7.1999, σ. 57.(4) ΕΕ L 195 της 28.7.1999, σ. 37.(5) ΕΕ L 195 της 28.7.1999, σ. 39.(6) ΕΕ L 199 της 30.7.1999, σ. 73.(7) ΕΕ L 209 της 7.8.1999, σ. 39.(8) ΕΕ L 211 της 11.8.1999, σ. 50.(9) ΕΕ L 219 της 19.8.1999, σ. 38.(10) ΕΕ L 276 της 27.10.1999, σ. 14.(11) ΕΕ L 289 της 11.11.1999, σ. 1.(12) ΕΕ L 36 της 11.2.2000, σ. 30.(13) ΕΕ L 55 της 29.2.2000, σ. 70.(14) ΕΕ L 55 της 29.2.2000, σ. 71.(15) ΕΕ L 55 της 29.2.2000, σ. 74.(16) ΕΕ L 55 της 29.2.2000, σ. 77.(17) ΕΕ L 59 της 4.3.2000, σ. 14.(18) ΕΕ L 59 της 4.3.2000, σ. 17.(19) ΕΕ L 98 της 19.4.2000, σ. 12.(20) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑτης απόφασης αριθ. 42/2001 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧΤο κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας τροποποιείται όπως καθορίζεται κατωτέρω.1. Στο σημείο 12 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση (απόφαση 92/486/ΕΟΚ της Επιτροπής) στο μέρος 1.2: - 399 D 0716: Απόφαση 1999/716/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Οκτωβρίου 1999 (ΕΕ L 289 της 11.11.1999, σ. 1).2. Στο σημείο 39 προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις (απόφαση 97/778/ΕΚ της Επιτροπής) στο μέρος 1.2: - 399 D 0577: Απόφαση 1999/577/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ης Ιουλίου 1999 (ΕΕ L 219


text: της 19.8.1999, σ. 38),- 399 D 0700: Απόφαση 1999/700/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Οκτωβρίου 1999 (ΕΕ L 276 της 27.10.1999, σ. 14),- 32000 D 0126: Απόφαση 2000/126/ΕΚ της Επιτροπής, της 31ης Ιανουαρίου 2000 (ΕΕ L 36 της 11.2.2000, σ. 30).3. Το κείμενο της πρώτης παραγράφου του σημείου 46 (Απόφαση 96/295/ΕΚ της Επιτροπής) στο μέρος 1.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 32000 D 0287: Απόφαση 2000/287/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Μαρτίου 2000, σχετικά με τον ορισμό των μονάδων του δικτύου πληροφορικής Αnimo και την κατάρτιση του σχετικού καταλόγου και περί καταργήσεως της απόφασης 1999/717/ΕΚ (ΕΕ L 98 της 19.4.2000, σ. 12).4. Το κείμενο του σημείου 7 (Απόφαση 92/538/ΕΟΚ της Επιτροπής) στο μέρος 4.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 32000 D 0188: Απόφαση 2000/188/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Φεβρουαρίου 2000, σχετικά με το καθεστώς που ισχύει στη Μεγάλη Βρετανία και τη Βόρειο Ιρλανδία σε ό,τι αφορά τη λοιμώδη αιματοποιητική νέκρωση και την ιογενή αιμορραγική σηψαιμία και με την κατάργηση των αποφάσεων 92/538/ΕΟΚ και 97/185/ΕΚ (ΕΕ L 59 της 4.3.2000, σ. 17).Η πράξη αυτή εφαρμόζεται επίσης στην Ισλανδία.5. Στο σημείο 17 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση (απόφαση 93/74/ΕΟΚ της Επιτροπής) στο μέρος 4.2: - 399 D 0489: Απόφαση 1999/489/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 1999 (ΕΕ L 190 της 23.7.1999, σ. 41).6. Στο σημείο 29 προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις (απόφαση 95/124/ΕΚ της Επιτροπής) στο μέρος 4.2: - 399 D 0521: Απόφαση 1999/521/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Ιουλίου 1999 (ΕΕ L 199 της 30.7.1999, σ. 73),- 32000 D 0173: Απόφαση 2000/173/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Φεβρουαρίου 2000 (ΕΕ L 55 της 29.2.2000, σ. 74).7. Στο σημείο 30 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση (απόφαση 95/125/ΕΚ της Επιτροπής) στο μέρος 4.2: - 399 D 0550: Απόφαση 1999/550/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ης Ιουλίου 1999 (ΕΕ L 209 της 7.8.1999, σ. 39).8. Στο σημείο 39 προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις (απόφαση 95/473/ΕΚ της Επιτροπής) στο μέρος 4.2: - 399 D 0556: Απόφαση 1999/556/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ης Ιουλίου 1999 (ΕΕ L 211 της 11.8.1999, σ. 50),- 32000 D 0172: Απόφαση 2000/172/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Φεβρουαρίου 2000 (ΕΕ L 55 της 29.2.2000, σ. 71).9. Στο σημείο 44 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση (απόφαση 96/233/ΕΚ της Επιτροπής) στο μέρος 4.2: - 399 D 0512: Απόφαση 1999/512/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Ιουλίου 1999 (ΕΕ L 195 της 28.7.1999, σ. 37).10. Στο σημείο 49 προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις (απόφαση 98/361/ΕΚ της Επιτροπής) στο μέρος 4.2: - 399 D 0513: Απόφαση 1999/513/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Ιουλίου 1999 (ΕΕ L 195 της 28.7.1999, σ. 39),- 32000 D 0187: Απόφαση 2000/187/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Φεβρουαρίου 2000 (ΕΕ L 59 της 4.3.2000, σ. 14).11. Μετά το σημείο 51 (απόφαση 1999/567/ΕΚ της Επιτροπής) παρεμβάλλονται οι ακόλουθες περιπτώσεις στο μέρος 4.2: 52. 399 D 0496: Απόφαση 1999/496/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Ιουλίου 1999, για την κατάρτιση καταλόγου εγκεκριμένων ζωνών όσον αφορά τη λοιμώδη αιματοποιητική νέκρωση και την ιογενή αιμορραγική σηψαιμία στη Γερμανία (ΕΕ L 192 της 24.7.1999, σ. 57).Η πράξη αυτή εφαρμόζεται επίσης στην Ισλανδία.53. 32000 D 0171: Απόφαση 2000/171/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Φεβρουαρίου 2000, περί θεσπίσεως του


text: καταλόγου των εγκεκριμένων ιχθυοτροφικών εκμεταλλεύσεων στην Αυστρία (ΕΕ L 55 της 29.2.2000, σ. 70).Η πράξη αυτή εφαρμόζεται επίσης στην Ισλανδία.12. Διαγράφεται το κείμενο του σημείου 41 (απόφαση 97/185/ΕΚ της Επιτροπής) στο μέρος 4.2 υπό τον τίτλο "Πράξεις τις οποίες λαμβάνουν δεόντως υπ' όψη τα κράτη της ΕΖΕΣ και η εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ".13. Μετά το σημείο 46 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο (απόφαση 1999/465/ΕΚ της Επιτροπής) στο μέρος 4.2 υπό τον τίτλο "Πράξεις τις οποίες λαμβάνουν δεόντως υπ' όψη τα κράτη της ΕΖΕΣ και η εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ": 47. 32000 D 0174: Απόφαση 2000/174/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Φεβρουαρίου 2000, περί εγκρίσεως του προγράμματος σχετικά με τη λοιμώδη αιματοποιητική νέκρωση και την ιογενή αιμορραγική σηψαιμία, το οποίο έχει υποβληθεί από τη Γαλλία, για το ιχθυοτροφείο "Sources de la Fabrique" (ΕΕ L 55 της 29.2.2000, σ. 77).Η πράξη αυτή εφαρμόζεται επίσης στην Ισλανδία.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0722(08)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 89/98 της 25ης Σεπτεμβρίου 1998 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 189 της 22/07/1999 σ. 0062 - 0062
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧΑριθ. 89/98της 25ης Σεπτεμβρίου 1998για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας:ότι το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 72/98 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 31ης Ιουλίου 1998(1)·ότι πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 97/73/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 1997, για την καταχώριση δραστικής ουσίας (imazalil) στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων(2),ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Στο σημείο 12α (οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XV του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: "- 397 L 0073: Οδηγία 97/73/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 1997 (ΕΕ L 353 της 24.12.1997, σ. 26)."Άρθρο 2Τα κείμενα της οδηγίας 97/73/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 26 Σεπτεμβρίου 1998, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 25 Σεπτεμβρίου 1998.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςN. v. LIECHTENSTEIN(1) ΕΕ L 172 της 8.7.1999, σ. 51.(2) ΕΕ L 353 της 24.12.1997, σ. 26.


text:
 30.6.2011
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 171/13
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 15/2011
 της 1ης Απριλίου 2011
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 5/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 11ης Φεβρουαρίου 2011 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (EE) αριθ. 791/2010 της Επιτροπής, της 6ης Σεπτεμβρίου 2010, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 474/2006 για τη σύσταση κοινοτικού καταλόγου αερομεταφορέων οι οποίοι υπόκεινται σε απαγόρευση λειτουργίας εντός της Κοινότητας (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 66κη [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 474/2006 της Επιτροπής] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32010 R 0791: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 791/2010 της Επιτροπής, της 6ης Σεπτεμβρίου 2010 (ΕΕ L 237 της 8.9.2010, σ. 10).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 791/2010 της Επιτροπής στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 2 Απριλίου 2011, με την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 1 Απριλίου 2011.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο εκτελών καθήκοντα Προέδρου
 Gianluca GRIPPA
 (1) ΕΕ L 93 της 7.4.2011, σ. 33.
 (2) ΕΕ L 237 της 8.9.2010, σ. 10.
 (3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1109(17)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 62/1999 της 28ης Μαΐου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 284 της 09/11/2000 σ. 0043 - 0044
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 62/1999της 28ης Μαΐου 1999για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 3/1999 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 29ης Ιανουαρίου 1999(1).(2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1900/98 της Επιτροπής, της 4ης Σεπτεμβρίου 1998, για τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής(2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Η παρακάτω περίπτωση προστίθεται στο σημείο 54β [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου] του κεφαλαίου ΧΙΙ του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας:"- 398 R 1900: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1900/98 της Επιτροπής, της 4ης Σεπτεμβρίου 1998 (EE L 247 της 5.9.1998, σ. 6)."Άρθρο 2Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1900/98 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα που επισυνάπτονται στις αντίστοιχες γλωσσικές εκδόσεις της παρούσας απόφασης είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 29 Μαΐου 1999, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 28 Μαΐου 1999.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςF. Barbaso(1) EE L 35 της 10.2.2000, σ. 31.(2) EE L 247 της 5.9.1998, σ. 6.


text:
Αριθ . L 61 /2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 1 . 3 . 85
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ—ΕΟΚ
 της 22ας Φεβρουαρίου 1985
 σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που ισχύουν από την 1η Μαρτίου 1985
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ , ωστόσο , οι αιτήσεις χρηματοδοτικής παρέμβα
 σης, δυνάμει του τίτλου III κεφάλαιο 1 , πρέπει
 να υποβληθούν μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 1985 το
 Έχοντας υπόψη : αργότερο -
 τη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ—ΕΟΚ, η οποία υπεγράφη στο δ) οι διατάξεις οι σχετικές με τις επενδύσεις, που
 Λομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979 , και ιδίως το άρθρο 188 περιλαμβάνονται στον τίτλο IV'
 τρίτο εδάφιο, ε) οι διατάξεις οι σχετικές με τη βιομηχανική
 συνεργασία , που περιλαμβάνονται στον τίτλο V"
 την απόφαση αριθ. 7/84 του Συμβουλίου Υπουργών στ) οι διατάξεις οι σχετικές με τη συνεργασία στο
 ΑΚΕ—ΕΟΚ της 19ης Δεκεμβρίου 1984 για τη μεταβί γεωργικό τομέα , που περιλαμβάνονται στον
 βαση αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή Πρέσβεων τίτλο VI
 ΑΚΕ—ΕΟΚ , όσον αφορά τη λήψη μεταβατικών μέτρων
 ζ) οι διατάξεις οι σχετικές με την οικονομική και
 μετά τη λήξη της δεύτερης σύμβασης ΑΚΕ—ΕΟΚ,
 τεχνική συνεργασία , που περιέχονται στον
 τίτλο VII
 τη συμφωνία για τα προϊόντα που υπάγονται στην Ευρω
 παϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα , που υπογράφη η) οι διατάξεις οι σχετικές με τα λιγότερο ανε
 κε στο Λομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979, πτυγμένα , μεσόγεια και νησιωτικά κράτη , που
 περιέχονται στον τίτλο VIII
 Εκτιμώντας ότι είναι αναγκαίο να θεσπιστούν, ως μετα θ) οι διατάξεις οι σχετικές με τις πληρωμές και τις
 βατικά μέτρα που θα ισχύσουν μέχρις ότου αρχίσει να κινήσεις κεφαλαίων, την εγκατάσταση και τις
 ισχύει η τρίτη σύμβαση ΑΚΕ—ΕΟΚ που υπογράφηκε στο υπηρεσίες, που περιλαμβάνονται στον τίτλο ΙΧ '
 Λομέ στις 8 Δεκεμβρίου 1984, οι ενδεδειγμένες διατάξεις ι) οι γενικές και τελικές διατάξεις που περιλαμβά
 προκειμένου να συνεχίσουν να εφαρμόζονται οι σχετικές νονται στα άρθρα 179, 180, 184, 185 , 186, 188
 διατάξεις της δεύτερης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, τρίτο εδάφιο, 189, 190, 191 , καθώς και στο πρω
 τόκολλο αριθ . 3 .
 2. Η συμφωνία σχετικά με τα προϊόντα της Ευρωπαϊ
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : κής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα , που υπογρά
 φηκε στο Λομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979.
 Αρθρο 1
 Συνεχίζουν να εφαρμόζονται και μετά τις 28 Φεβρουα Άρθρο 2
 ρίου 1985 και μέχρις ότου αρχίσουν να ισχύουν οι νέες
 διατάξεις σχετικά με τους ίδιους τομείς, και το αργότε Από την 1η Μαρτίου 1985 και μέχρις ότου αρχίσουν να
 ρο μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 1986, εκτός παρατάσεως η ισχύουν οι νέες διατάξεις που αναφέρονται στον ίδιο
 οποία θα αποφασιστεί με κοινή συμφωνία, οι ακόλουθες τομέα , και το αργότερο μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 1986,
 διατάξεις, καθώς και οι πράξεις που εκδόθηκαν σε εκτός παρατάσεως η οποία θα αποφασιστεί με κοινή
 εφαρμογή των διατάξεων αυτών : συμφωνία , εφαρμόζονται μεταξύ της Κοινότητας και
 οποιουδήποτε νέου κράτους ΑΚΕ υπογράψει την τρίτη
 1 . Όσον αφορά τη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ : σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, οι διατάξεις οι σχετικές με την
 εμπορική συνεργασία , που περιλαμβάνονται στα κεφά
 α) με την


text:
επιφύλαξη του άρθρου 4 της παρούσας λαια 1 και 2 του τίτλου I της δεύτερης σύμβασης
 απόφασης, οι διατάξεις που αφορούν την εμπορι ΑΚΕ-ΕΟΚ , καθώς και οι διατάξεις που περιλαμβάνο
 κή συνεργασία και που περιλαμβάνονται στον νται στο πρωτόκολλο αριθ . 1 που προσαρτάται σ ' αυτή
 τίτλο I και στο πρωτόκολλο αριθ . 1 ' τη σύμβαση .
 β) με την επιφύλαξη του άρθρου 8 παράγραφος 2
 της παρούσας απόφασης, οι διατάξεις οι σχετι
 κές με το σύστημα σταθεροποίησης των εσόδων Αρθρο 3
 από εξαγωγές , που περιλαμβάνονται στον
 τίτλο II κεφάλαιο 1 ' Οι διατάξεις οι σχετικές με τα Όργανα , που περιλαμβά
 γ) οι διατάξεις οι σχετικές με τα μεταλλευτικά νονται στα άρθρα 22, 23 , 24 και 25 της τρίτης σύμβασης
 προϊόντα που περιλαμβάνονται στον τίτλο ΙΙΓ ΑΚΕ—ΕΟΚ, οι διατάξεις που περιλαμβάνονται στο
 ---pagebreak--- 1 . 3 . 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ . L 61 /3
 τέταρτο μέρος της σύμβασης αυτής και στο πρωτόκολ ΑΚΕ—ΕΟΚ εξακολουθεί να εκτελείται με τους ίδιους
 λο αριθ . 2 που προσαρτάται σ'αυτή , οι διατάξεις του όρους με εκείνους που προβλέπονται από τη σύμβαση
 άρθρου 284 της σύμβασης αυτής σχετικά με τις διαδικα αυτή .
 σίες που εφαρμόζονται κατά την προσχώρηση ενός
 κράτους στην Κοινότητα , καθώς και οι διατάξεις που Οι διατάξεις του άρθρου 35 της εν λόγω σύμβασης
 περιέχονται στα παραρτήματα I και IX της τελικής εξακολουθούν να εφαρμόζονται, εκτός από την περίοδο
 πράξης της σύμβασης αυτής τίθενται σε εφαρμογή ήδη ισχύος η οποία παρατείνεται μέχρις ότου αρχίσει να
 από την 1η Μαρτίου 1985 , εκτός από την παράγραφο 3 ισχύει η τρίτη σύμβαση ΑΚΕ—ΕΟΚ .
 του παραρτήματος IX και την κοινή δήλωση στο άρθρο
 2 του πρωτοκόλλου αριθ . 2 που περιέχεται στο παράρτη Οι νέες διατάξεις του άρθρου 160 της τρίτης σύμβασης
 μα XXXI . ΑΚΕ—ΕΟΚ, όσον αφορά τον τρόπο υπολογισμού σε
 ΕCU των βάσεων μεταφοράς, εφαρμόζονται ήδη από το
 έτος εφαρμογής 1984.
 Άρθρο 4
 Άρθρο 9
 Οι διατάξεις που αφορούν τη διαδικασία παρέκκλισης
 από τους κανόνες καταγωγής , που περιέχονται στο Η εφαρμογή της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας
 άρθρο 30 του πρωτοκόλλου αριθ . 1 της τρίτης σύμβασης και του συστήματος ενίσχυσης για μεταλλευτικά σχέδια
 ΑΚΕ—ΕΟΚ , τίθενται σε εφαρμογή ήδη από την 1η Μαρ και προγράμματα στα πλαίσια της δεύτερης σύμβασης
 τίου 1985 . Ωστόσο , οι αιτήσεις που έχουν ήδη κατατεθεί ΑΚΕ—ΕΟΚ εξακολουθεί να εκτελείται με τους ίδιους
 θα εξεταστούν σύμφωνα με τη διαδικασία της δεύτερης όρους με εκείνους που προβλέπονται από τη σύμβαση
 σύμβασης ΑΚΕ—ΕΟΚ . αυτή .
 Σύμφωνα με το άρθρο 137 παράγραφος 3 στοιχείο γ), και
 Άρθρο 5 κατά παρέκκλιση από το άρθρο 154 της δεύτερης
 σύμβασης ΑΚΕ—ΕΟΚ, επιτρέπεται στην Κοινότητα να
 Η Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας εξουσιοδοτείται παρατείνει τις αναλήψεις υποχρεώσεών της στα πλαίσια
 να ασκεί τις αναγκαίες αρμοδιότητες για να εξασφαλίζει των έκτακτων ενισχύσεων και των επιχειρηματικών
 τη συνέχεια της λειτουργίας του Κέντρου Βιομηχανικής κεφαλαίων, μέχρις ότου αρχίσει να ισχύει η τρίτη
 Ανάπτυξης μέχρις ότου αρχίσει να ισχύει η τρίτη σύμβα σύμβαση ΑΚΕ—ΕΟΚ .
 ση


text:
ΑΚΕ—ΕΟΚ, καθώς και να προετοιμάσει την έναρξη
 ισχύος των νέων διατάξεων , και ιδίως να συγκροτήσει Προκειμένου να είναι σε θέση το Συμβούλιο Υπουργών
 το διοικητικό συμβούλιο που προβλέπεται στο άρθρο 73 να λάβει την κατά το άρθρο 51 παράγραφος 2 της
 της σύμβασης αυτής. δεύτερης σύμβασης ΑΚΕ—ΕΟΚ απόφαση σχετικά με
 τον τρόπο διάθεσης των τυχόν υπολοίπων του συνολικού
 ποσού της ειδικής χρηματοδοτικής διευκόλυνσης, έχο
 Άρθρο 6
 ντας πλήρη γνώση όλων των αναγκαίων στοιχείων, η
 προθεσμία που καθορίζεται στο άρθρο αυτό παρατείνε
 Υπό τον έλεγχο της Επιτροπής των Πρέσβεων , η υπο
 ται μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 1986. Ωστόσο, η εξέταση
 των αιτήσεων που ήδη διεκπεραιώνονται μπορεί να συνε
 επιτροπή συνεργασίας για τη γεωργική και αγροτική
 χιστεί ώς το τέλος .
 ανάπτυξη εξουσιοδοτείται να ασκεί τις αναγκαίες αρμο
 διότητες για να εξασφαλίζει τη συνέχιση της λειτουργίας
 του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνερ Άρθρο 10
 γασίας μέχρις ότου αρχίσει να ισχύει η τρίτη σύμβαση
 ΑΚΕ—ΕΟΚ, καθώς και να προετοιμάσει τη θέση σε ισχύ Τα κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα υποχρε
 των νέων διατάξεων και ιδίως τη συγκρότηση της ούνται, καθένα στο βαθμό που το αφορά , να λαμβάνουν
 συμβουλευτικής επιτροπής που προβλέπεται στο τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της παρούσας
 άρθρο 37 παράγραφος 6 της σύμβασης αυτής . απόφασης .
 Άρθρο 11
 Άρθρο 7
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου
 1985 .
 Το άρθρο 47 της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ—ΕΟΚ, σχετικό
 με την Επιτροπή Γεωργικών Προϊόντων Βάσης, τίθεται
 σε ισχύ από την 1η Μαρτίου 1985 . Βρυξέλλες, 22 Φεβρουαρίου 1985 .
 Για το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ—ΕΟΚ
 Άρθρο 8 Για την Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ—ΕΟΚ
 O Πρόεδρος
 Η εφαρμογή του συστήματος σταθεροποίησης των εσό
 δων από εξαγωγές στα πλαίσια της δεύτερης σύμβασης Ρ . CΑLΑΜΙΑ


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0307(01)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 68/95, της 15ης Δεκεμβρίου 1995, για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 057 της 07/03/1996 σ. 0033 - 0034
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 68/95 της 15ης Δεκεμβρίου 1995 για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως προσαρμόσθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη η συμφωνία, και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας:ότι το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 44/95 της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ (1) 7ότι πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1102/95 της Επιτροπής, της 16ης Μαΐου 1995, σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (2),ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1 Στο σημείο 14 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου] του κεφαλαίου ΧΙΙΙ του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας πριν τις προσαρμογές, παρεμβάλλεται η ακόλουθη υποπερίπτωση:«- 395 R 1102: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1102/95 της Επιτροπής, της 16ης Μαΐου 1995 (ΕΕ αριθ. L 110 της 10. 5. 1995, σ. 9).»Άρθρο 2 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1102/95 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των εκδόσεων της παρούσας απόφασης στις αντίστοιχες γλώσσες, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3 Η απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1996, με την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις προς τη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 1995.Για τη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧE. BERGΠρόεδρος(1) Δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα.(2) ΕΕ αριθ. L 110 της 10. 5. 1995, σ. 9.


text:
 Avis juridique important
 |
 21987A1024(02)
 Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Μαυριτανίας - Πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1987 έως τις 30 Ιουνίου 1990
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 302 της 24/10/1987 σ. 0026 - 0035 L 388 31/12/1987 P. 0003
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της ΜαυριτανίαςΗ ΕΥΡΩΠΑΙKΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,καλουμένη στο εξής «Κοινότητα», καιΗ ΙΣΛΑΜΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑΣ,καλουμένη στο εξής «Μαυριτανία»,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ, αφενός, το πνεύμα συνεργασίας που απορρέει από τη σύμβαση του Λομέ και, αφετέρου, τις σχέσεις καλής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Μαυριτανίας,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη θέληση της Μαυριτανίας να προωθήσει την ορθολογική εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων της μέσω μιας ενισχυμένης συνεργασίας,ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Μαυριτανία ασκεί την κυριαρχία της ή τη δικαιοδοσία της σε μια έκταση διακοσίων ναυτικών μιλίων στα ανοικτά των ακτών της, ιδίως στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας,ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την υπογραφή από τα δύο μέρη της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας,ΔΗΛΩΝΟΝΤΑΣ ότι η άσκηση των κυριαρχικών δικαιωμάτων από τα γειτονικά κράτη στα ύδατα που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους με σκοπό την εξερεύνηση, την εκμετάλλευση, τη διατήρηση και τη διαχείριση των ζώντων πόρων, θα πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους κανόνες του διεθνούς δικαίου,ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ της σημασίας που έχει ο τομέας της αλιείας για τη γενική οικονομική ισορροπία της Μαυριτανίας στα πλαίσια της νέας αλιευτικής πολιτικής της Μαυριτανίας,ΕΧΟΝΤΑΣ ΛΑΒΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ να βασίσουν τις σχέσεις τους σε ένα πνεύμα αμοιβαίας εμπιστοσύνης και σεβασμού των αμοιβαίων δικαιωμάτων τους στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να θεσπίσουν τις λεπτομέρειες και τους όρους για την άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων που παρουσιάζουν κοινό ενδιαφέρον για τα δύο μέρη,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο 1Η παρούσα συμφωνία έχει ως αντικείμενο τη θέσπιση των αρχών και κανόνων που θα διέπουν στο μέλλον το σύνολο των προϋποθέσεων για την άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων από τα σκάφη με σημαία κρατών μελών της Κοινότητας, τα οποία καλούνται στο εξής «σκάφη της Κοινότητας», στα ύδατα που υπάγονται, όσον αφορά την αλιεία, στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Μαυριτανίας σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας καθώς και άλλους κανόνες του διεθνούς δικαίου, τα οποία καλούνται στο εξής «αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας».ίΑρθρο 2Η Μαυριτανία αναλαμβάνει την υποχρέωση να επιτρέψει την άσκηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων από τα σκάφη της Κοινότητας στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία.ίΑρθρο 31. Η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να λάβει όλα τα δέοντα μέτρα με σκοπό να εξασφαλίσει την τήρηση από τα σκάφη της των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας και των ρυθμίσεων που διέπουν τις αλιευτικές δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας, σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας και άλλους κανόνες του διεθνούς δικαίου.2. Οι αρχές της Μαυριτανίας θα κοινοποιούν στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κάθε τροποποίηση των εν λόγω ρυθμίσεων πριν από την εφαρμογή τους.3. Τα


text: μέτρα που λαμβάνονται από τις αρχές της Μαυριτανίας και που αφορούν τη ρύθμιση των αλιευτικών δραστηριοτήτων με σκοπό τη διατήρηση θα βασίζονται σε αντικειμενικά και επιστημονικά κριτήρια. Τα μέτρα αυτά δεν θα περιλαμβάνουν διακρίσεις σε βάρος των σκαφών της Κοινότητας, με την επιφύλαξη των συμφωνιών που έχουν συναφθείμεταξύ αναπτυσσομένων χωρών μέσα στην ίδια γεωγραφική περιοχή, συμπεριλαμβανομένων των συμφωνιών στον τομέα της αμοιβαίας αλιείας.ίΑρθρο 4Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να πραγματοποιούν διαβουλεύσεις είτε άμεσα, είτε στα πλαίσια διεθνών οργανισμών, με σκοπό να εξασφαλίζεται η διαχείριση και η διατήρηση των βιολογικών πόρων στον κεντροανατολικό Ατλαντικό Ωκεανό και να διευκολυνονται οι σχετικές επιστημονικές έρευνες.ίΑρθρο 5Τα σκάφη που επιτρέπεται να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας στα πλαίσια της παρούσας συμφωνίας είναι υποχρεωμένα να κοινοποιούν στις αρμόδιες υπηρεσίες της Μαυριτανίας τις δηλώσεις αλιευμάτων σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που καθορίζονται στο παράρτημα.ίΑρθρο 6Σε αντάλλαγμα της παροχής αλιευτικών δυνατοτήτων που παραχωρούνται στο άρθρο 2 η Κοινότητα παρέχει χρηματοδοτική αντιστάθμιση στη Μαυριτανία σύμφωνα με τους όρους και τις λεπτομέρειες που καθορίζονται στο πρωτόκολλο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας συμφωνίας, χωρίς να παραβλάπτονται οι χρηματοδοτήσεις των οποίων η Μαυριτανία είναι αποδέκτης στα πλαίσια της σύμβασης του Λομέ.ίΑρθρο 7Κάθε διαφορά σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας αποτελεί αντικείμενο διαβουλεύσεων μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.ίΑρθρο 8Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να προβαίνουν σε διαβουλεύσεις με αντικείμενο τα θέματα που αφορούν την εκτέλεση και την ορθή λειτουργία της παρούσας συμφωνίας προς το σκοπό αυτό συμφωνούν να συσταθεί μικτή επιτροπή η οποία θα θεσπίσει πρακτικά μέτρα σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. Η μικτή επιτροπή θα έχει κυρίως ως αποστολή:- τον έλεγχο της εκτέλεσης, της ερμηνείας και της ορθής λειτουργίας της συμφωνίας,- να αποτελέσει τον απαραίτητο συνδετικό κρίκο σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος σχετικά με την αλιεία.Η επιτροπή αυτή συνέρχεται κάθε χρόνο και με αίτηση ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη, εκ περιτροπής στη Μαυριτανία και στην Κοινότητα.ίΑρθρο 9Σε περίπτωση που οι αρχές της Μαυριτανίας αποφασίσουν, σύμφωνα με την εξέλιξη της κατάστασης όσον αφορά τα αποθέματα, να λάβουν μέτρα διατήρησης που επηρεάζουν τις δραστηριότητες των σκαφών της Κοινότητας, οργανώνονται διαβουλεύσεις μεταξύ των συμβαλλομένων μερών με σκοπό την προσαρμογή του παραρτήματος και του πρωτοκόλλου που επισυνάπτεται στην παρούσα συμφωνία.Οι διαβουλεύσεις αυτές πραγματοποιούνται με σκοπό τη μείωση της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης της Κοινότητας σε σχέση με την ενδεχόμενη μείωση των δυνατοτήτων αλιείας που προβλέπονται στο πρωτόκολλο.ίΑρθρο 10Ουδεμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν επηρεάζει ούτε προδικάζει με οποιοδήποτε τρόπο τις απόψεις κάθε συμβαλλομένου μέρους όσον αφορά οποιοδήποτε θέμα σχετικά με το δίκαιο της θάλασσας.ίΑρθρο 11Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στις περιοχές όπου εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και υπό τους όρους που προβλέπονται από την εν λόγω συνθήκη, αφενός, και αφετέρου, στο έδαφος της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας.ίΑρθρο 12Το παράρτημα και το πρωτόκολλο αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας και κάθε αναφορά στην παρούσα συμφωνία αποτελεί αναφορά στο εν λόγω παράρτημα και στο εν λόγω πρωτόκολλο.ίΑρθρο 13Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για αρχική περίοδο τριών ετών από την ημέρα που αρχίζει να ισχύει. Στην περίπτωση που ένα από τα συμβαλλόμενα


text: μέρη δεν καταγγείλει τη συμφωνία με κοινοποίηση έξη μήνες πριν από την ημερομηνία λήξης της εν λόγω τριετούς περιόδου, η συμφωνία παρατείνεται κάθε φορά για δύο έτη εκτός και εάν κοινοποιηθεί καταγγελία τουλάχιστον 3 μήνες πριν από την ημερομηνία λήξης κάθε διετούς περιόδου.Σε περίπτωση καταγγελίας της συμφωνίας τα συμβαλλόμενα μέρη αρχίζουν διαπραγματεύσεις. Πριν από το τέλος της περιόδου ισχύος του πρωτοκόλλου τα συμβαλλόμενα μέρη αρχίζουν διαπραγματεύσεις με σκοπό να καθορίσουν με κοινή συμφωνία τις τροποποιήσεις ή τις προσθήκες που πρόκειται να γίνουν στο παράρτημα και στο πρωτόκολλο.ίΑρθρο 14Η παρούσα συμφωνία που έχει συνταχθεί εις διπλούν στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και την αραβική γλώσσα, κείμενα που είναι εξίσου αυθεντικά, αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της υπογραφής της.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΟΡΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΚΗΣΗ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΣΤΗΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΖΩΝΗ ΤΗΣ ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑΣ ΑΠΟ ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ Α. ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΑΔΕΙΩΝ ΚΑΙ ΔΙΑΤΥΠΩΣΕΙΣ ΕΚΔΟΣΗΣ ΤΟΥΣΗ διαδικασία για την υποβολή αιτήσεων και για την έκδοση αδειών που επιτρέπουν στα σκάφη της Κοινότητας να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας είναι η ακόλουθη:α) Η έκδοση μιας άδειας υπόκειται στην καταβολή τελών που επιβαρύνουν τον ενδιαφερόμενο πλοιοκτήτη συμπεριλαμβανομένων όλων των εθνικών και τοπικών επιβαρύνσεων εκτός από τα έξοδα που αναφέρονται στο στοιχείο γ).β) Μέσω της αντιπροσωπείας της στη Μαυριτανία, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει στις αρμόδιες για την αλιεία αρχές της Μαυριτανίας αίτηση για την έκδοση αδείας ανά σκάφος, η οποία συντάσσεται από τον πλοιοκτήτη που επιθυμεί να ασκήσει αλιευτικές δραστηριότητες στα πλαίσια της παρούσας συμφωνίας, τουλάχιστον 20 ημέρες πριν από την ημερομηνία έναρξης της επιδιωκόμενης περιόδου ισχύος. Η αίτηση θα πρέπει να υποβάλλεται στο έντυπο που προβλέπεται για το σκοπό αυτό από τη Μαυριτανία και το οποίο περιλαμβάνεται στο προσάρτημα Ι. Κάθε αίτηση για την έκδοση αδείας συνοδεύεται από την απόδειξη καταβολής της συνδρομής που αντιστοιχεί στην περίοδο ισχύος της άδειας.γ) Πριν από την παραλαβή της αδείας του, κάθε σκάφος θα πρέπει να παρουσιάζεται στο λιμάνι Νουαντίμπου με σκοπό να υποβληθεί στις επιθεωρήσεις που προβλέπονται από την ισχύουσα νομοθεσία. Οι επιθεωρήσεις αυτές πραγματοποιούνται εντός προθεσμίας 48 ωρών μετά από την άφιξη του σκάφους στο λιμάνι. Τα σχετικά έξοδα επιβαρύνουν τους πλοιοκτήτες και δεν δύνανται να είναι μεγαλύτερα από τα ποσά που καταβάλλονται συνήθως από τα λοιπά σκάφη για την παροχή των ιδίων υπηρεσιών.δ) Η άδεια εκδίδεται για ένα συγκεκριμένο σκάφος. Με αίτηση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων η άδεια που έχει εκδοθεί για ένα σκάφος δύναται και, στις περιπτώσεις ανωτέρας βίας, αντικαθίσταται από μια άδεια που έχει εκδοθεί για ένα άλλο σκάφος της Κοινότητας που έχει τα ίδια χαρακτηριστικά.ε) Η άδεια παραδίδεται από τις αρχές της Μαυριτανίας στον πλοίαρχο του σκάφους ή σε εκπρόσωπό του. Κοινοποιείται στην αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην Μαυριτανία.στ) Η άδεια θα πρέπει να διαφυλάσσεται μονίμως επί του πλοίου.ζ) Οι αρχές της Μαυριτανίας ανακοινώνουν, πριν από την έναρξη της ισχύος της συμφωνίας, τους τραπεζικούς λογαριασμούς και το νόμισμα που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την καταβολή των τελών.Β. ΙΣΧΥΣ ΤΩΝ ΑΔΕΙΩΝ ΚΑΙ ΚΑΤΑΒΟΛΗ ΤΩΝ ΣΥΝΔΡΟΜΩΝ ΠΟΥ ΕΠΙΒΑΡΥΝΟΥΝ ΤΟΝ ΠΛΟΙΟΚΤΗΤΗ1. ^Οι άδειες που


text: εφαρμόζονται για τα αλιευτικά τόνων και για τα αλιευτικά με επιφανειακά παραγάδιαα) ^Οι άδειες για τα εν λόγω σκάφη εκδίδονται για περιόδους διαρκείας δώδεκα μηνών.β) ^Τα τέλη που επιβαρύνουν τους πλοιοκτήτες καθορίζονται σε 20 ECU ανά τόνο που αλιεύτηκε στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας.γ) ^Οι άδειες παραδίδονται μετά την καταβολή στο δημόσιο ταμείο της Μαυριτανίας ενός κατ' αποκοπή ποσού ύψους 2^000 ECU ανά αλιευτικό τόνων που αλιεύει με καλάμι και ανά αλιευτικό με επιφανειακά παραγάδια, ετησίως, ποσό που αντιστοιχεί σε εισφορές για:- 100 τόνους τόνου που αλιεύεται ετησίως από ένα αλιευτικό τόνων που αλιεύει με καλάμι,- 100 τόνους ξιφία που αλιεύεται ετησίως από τα αλιευτικά με επιφανειακά παραγάδια.Η προσωρινή κατάσταση των οφειλομένων τελών για την αλιευτική περίοδο εγκρίνεται από την Επιτροπή την Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά το τέλος κάθε ημερολογιακού έτους με βάση τις δηλώσεις των αλιευμάτων που καταρτίζονται από τους πλοιοκτήτες και ανακοινώνονται ταυτόχρονα στις αρχές της Μαυριτανίας και στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Το σχετικό ποσό καταβάλλεται από τους πλοιοκτήτες στο Δημόσιο Ταμείο της Μαυριτανίας το αργότερο στις 31 Μαρτίου του επομένου έτους.Η οριστική κατάσταση των οφειλομένων εισφορών εγκρίνεται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, λαμβανομένης υπόψη της επαλήθευσης του όγκου των αλιευμάτων από ένα επιστημονικό οργανισμό ειδικευμένο στην περιοχή. Η οριστική αυτή κατάσταση ανακοινώνεται στις αρχές της Μαυριτανίας και κοινοποιείται στους πλοιοκτήτες οι οποίοι διαθέτουν προθεσμία 30 ημερών για να αποδεσμευτούν από τις χρηματικές υποχρεώσεις τους.Εντούτοις, εάν η κατάσταση αναφέρει ποσό μικρότερο από το ποσό της προκαταβολής που αναφέρεται ανωτέρω, το σχετικό υπόλοιπο δεν επιστρέφεται στον πλοιοκτήτη.Εξάλλου, ο πλοίαρχος διατηρεί ημερολόγιο σκάφους σύμφωνα με το πρότυπο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ για κάθε αλιευτική περίοδο στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας.2. ^Διατάξεις που εφαρμόζονται για τα λοιπά σκάφηα) ^Οι άδειες για τα εν λόγω σκάφη εκδίδονται για περιόδους δώδεκα μηνών και δύνανται να ανανεωθούν.β) ^Τα τέλη που επιβαρύνουν τους πλοιοκτήτες για την έκδοση αδειών καθορίζονται σε ECU ανά κόρο ολικής χωρητικότητας και κατ' έτος, ως εξής:1. Ειδικευμένα αλιεύματαα) σκάφη αλιείας καραβίδων: 121β) σκάφη για την αλιεία γαρίδων: 138γ) μηχανότρατες για την αλιεία μαύρου μπακαλιάρου: 712. Αλιεύματα παράκτιων πελαγικών ειδώνγρι-γρι για την αλιεία πελαγικών ειδών: 55γρι-γρι για την αλιεία πελαγικών ειδών σε βιοτεχνική κλίμακα: 55Γ. ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ1. ^ιΟλα τα σκάφη που διαθέτουν άδεια να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας στα πλαίσια της συμφωνίας, με εξαίρεση τα αλιευτικά τόνων και τα αλιευτικά με παραγάδι, είναι υποχρεωμένα να ανακοινώνουν στο Εθνικό Κέντρο Ωκεανογραφικών Ερευνών και Αλιείας του Νουεντίμπου (CNROP), μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Nouakchott, τη δήλωση αλιευμάτων σύμφωνα με το πρότυπο του παραρτήματος ΙΙΙ.Οι εν λόγω δηλώσεις αλιευμάτων υποβάλλονται σε μηνιαία βάση και πρέπει να κοινοποιούνται τουλάχιστον μια φορά το εξάμηνο.2. ^Σε περίπτωση που δεν τηρηθούν οι εν λόγω διατάξεις, η Μαυριτανία επιφυλάσσεται του δικαιώματος να αναστείλει τη ισχύ της άδειας του υπό κατηγορία σκάφους μέχρι να τηρηθούν οι διατυπώσεις. Στην περίπτωση αυτή, η αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Nouakchott ενημερώνεται αμέσως σχετικά με το θέμα.Δ. ΝΑΥΤΟΛΟΓΗΣΗ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ1. ^Η υποχρέωση των πλοιοκτητών των σκαφών της Κοινότητας να προσλαμβάνουν ναύτες/ναυτικούς αλιείς της Μαυριτανίας κατά τη


text: διάρκεια της άσκησης των αλιευτικών δραστηριοτήτων τους στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας καθορίζεται για κάθε σκάφος σε ποσοστό 35 % του κατώτερου πληρώματος που απασχολείται στην κίνηση του πλοίου ή στις αλιευτικές εργασίες, με τις ίδιες μισθολογικές προϋποθέσεις που εφαρμόζονται για τους ναυτικούς των σκαφών της Μαυριτανίας.2. ^Εντούτοις, κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου, το ποσοστό των ναυτών/ναυτικών-αλιέων που θα πρέπει να ναυτολογείται στην πραγματικότητα δεν δύναται να είναι μικρότερο από 25 %. Στην περίπτωση αυτή, οι πλοιοκτήτες είναι υποχρεωμένοι να καταβάλουν στις αρχές της Μαυριτανίας αντισταθμιστική αποζημίωση ύψους 200 ECU μηνιαίως για κάθε ναυτικό που δεν ναυτολογήθηκε μέχρι του αριθμού που αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ του 35 % και του αριθμού των ναυτικών που πράγματι ναυτολογήθηκαν και η αποζημίωση αυτή προορίζεται για την εκπαίδευση των ναυτικών/αλιέων της Μαυριτανίας.3. ^Μέσα στο ποσοστό της υποχρεωτικής πρόσληψης ναυτικών και με αίτηση των αρχών της Μαυριτανίας τα σκάφη της Κοινότητας ναυτολογούν έναν ναυτικό/επιστημονικό παρατηρητή.Η ναυτολόγηση αυτή δεν θα πρέπει να ζημιώνει τις αλιευτικές δραστηριότητες.4. ^Οι συμqάσεις απασχόλησης των εν λόγω ναυτικών συντάσσονται στη Μαυριτανία μεταξύ των πλοιοκτητών ή των εκπροσώπων τους και των ενδιαφερομένων με σύμφωνη γνώμη των αρμόδιων για την αλιεία αρχών της Μαυριτανίας. Οι συμqάσεις αυτές περιλαμqάνουν το κοινωνικό καθεστώς στο οποίο υπόκεινται οι ναυτικοί (μεταξύ άλλων ασφάλεια ζωής, ατυχημάτων, ασθενείας).Ε. ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝιΟλα τα σκάφη της Κοινότητας που αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας επιτρέπουν και διευκολύνουν την επιqίqαση στο σκάφος και την άσκηση των καθηκόντων οποιουδήποτε δημοσίου υπαλλήλου της Μαυριτανίας που είναι επιφορτισμένος με την επιθεώρηση και τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων.Η παρουσία επί του σκάφους του εν λόγω δημοσίου υπαλλήλου δεν θα πρέπει να υπερqαίνει τον απαραίτητο χρόνο για την εκπλήρωση της αποστολής του.ΣΤ. ΕΙΣΟΔΟΣ ΚΑΙ ΕΞΟΔΟΣ ΑΠΟ ΤΗ ΖΩΝΗΤα σκάφη της Κοινότητας που ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας qάσει της συμφωνίας, με εξαίρεση τα σκάφη ολικής χωρητικότητας μικρότερης των 150 κόρων, ανακοινώνουν στο σταθμό ασυρμάτου επικοινωνίας του Νουαντίμπου (κωδικός κλήσης FC5TA) την ημερομηνία και την ώρα καθώς και τη θέση τους κάθε φορά που εισέρχονται ή εξέρχονται από την αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας.Ζ. ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΖΩΝΕΣΟι αλιευτικές ζώνες στις οποίες έχουν πρόσqαση τα σκάφη της Κοινότητας ευρίσκονται στα ύδατα που αναφέρονται στο άρθρο 1 της συμφωνίας και των οποίων η θέση qρίσκεται πέραν των:- για τα αλιευτικά καραqίδων:3 μιλίων από τις γραμμές qάσης qορείως του Ακρωτηρίου Τιμίρις,6 μιλίων από τις γραμμές qάσης νοτίως του Ακρωτηρίου Τιμίρις- για τα αλιευτικά γαρίδων:6 μιλίων από τις γραμμές qάσης,- για τις μηχανότρατες που αλιεύουν μαύρο qακαλάο:12 μιλίων από τις γραμμές qάσης,- για τα γρι-γρι που αλιεύουν πελαγικά είδη και τα γρι-γρι που αλιεύουν πελαγικά είδη σε qιοτεχνική κλίμακα:6 μιλίων από τις γραμμές qάσης,- για τα αλιευτικά τόνων που αλιεύουν με καλάμι και τα αλιευτικά με επιφανειακά παραγάδια:3 μιλίων από τις γραμμές qάσης,- για την αλιεία με ζωντανό δόλωμα των αλιευτικών τόνου που αλιεύουν με καλάμι:3 μιλίων από τις γραμμές qάσης και έως 12 μιλίων από τις γραμμές qάσης, νοτίως του Ακρωτηρίου Τιμίρις.Η. ΠΑΡΕΜΠΙΠΤΟΥΣΑ ΑΛΙΕΙΑΤα σκάφη που ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες που αφορούν την αλιεία


text: γαρίδων, μαύρου qακαλάου και παράκτιων πελαγικών ειδών δεν δύνανται να έχουν επί του σκάφους παρεμπίπτοντα αλιεύματα σε ποσοστό μεγαλύτερο του 10 %, εκφρασμένα σε συνολικό qάρος αλιευμάτων.Θ. ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΑ ΔΙΑΚΕΝΑ ΔΙΧΤΥΩΝΟι ελάχιστες διαστάσεις των διακένων των διχτυών είναι εκείνες που προqλέπονται από τη νομοθεσία της Μαυριτανίας, δηλαδή:για τα σκάφη που αλιεύουν γαρίδες: 40 χιλιοστά,για τα σκάφη που αλιεύουν μαύρο qακαλάο: 60 χιλιοστά,για τα γρι-γρι που αλιεύουν πελαγικά είδη και για τα γρι-γρι που αλιεύουν πελαγικά είδη σε qιοτεχνική κλίμακα: 20 χιλιοστά,για την αλιεία με ζωντανό δόλωμα των αλιευτικών τόνου που αλιεύουν με καλάμι: 8 χιλιοστά.Παράρτημα Ι ΕΝΤΥΠΟ ΑΙΤΗΣΗΣ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΖΩΝΗ ΤΗΣ ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑΣΑιτών- Επώνυμο και όνομα ή/και εμπορική επωνυμία: ^. ^.- Επάγγελμα: ^.- Αριθ. εμπορικού μητρώου: ^.- Διεύθυνση: ^. ^.Σκάφος- Ονομασία: ^.- Αριθ. νηολόγησης: ^.- Ημερομηνία και τόπος ναυπήγησης: ^.- Σημαία: ^.- Εξωτερικά διακριτικά: ^.- Καθαρό μήκος: ^.- Πλάτος: ^.- Μικτή χωρητικότητα: ^.- Καθαρή χωρητικότητα: ^.- Τύπος και ιπποδύναμη του κινητήρα: ^.- Αριθμός των μελών του πληρώματος: ^.- Τύπος αλιείας για τον οποίο ζητείται η άδεια: ^. - αλιεία οστρακόδερμων: είδη: ^. - αλιεία μαύρου βακαλάου: ^. - αλιεία πελαγικών ειδών: είδη: ^. - αλιεία τόνων: ^.- Είδος αλιευτικών εργαλείων και διάκενα διχτύων που χρησιμοποιούνται για το εν λόγω είδος αλιείας: ^. ^.- Πρόκειται για σκάφος-ψυγείο; ^. Εάν ναι: συνολική ισχύς των ψυκτικών μηχανημάτων: ^. δυνατότητες κατάψυξης: ^. δυνατότες αποθήκευσης: ^.- Αιτουμένη περίοδος ισχύος: ^.Ημερομηνία της αίτησης: ^.ιΟνομα και υπογραφή: ^.Παράρτημα ΙΙ Παράρτημα ΙΙΙ ιΟνομα του σκάφους:.^ΔΗΛΩΣΗ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝΧρησιμοποιούμενα αλιευτικά εργαλείαΕξοπλισμός: ^.Παρακαταθέτης: ^.Αριθ. αδείας: ^.Ιπποδύναμη: ^.Ολική χωρητικότητα: ^.>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1987 έως τις 30 Ιουνίου 1990 ίΑρθρο 1Από την 1η Ιουλίου 1987 και για περίοδο τριών ετών, οι αλιευτικές δυνατότητες που παραχωρούνται σύμφωνα με το άρθρο 2 της συμφωνίας καθορίζονται ως εξής:1. ^Εξειδικευμένα αλιεύματαα) ^αλιευτικά καραβίδων (σκάφη με αλιευτικά εργαλεία caseyeurs):3^500 κοχ/μηνιαίως κατά μέσο όρο το χρόνο.β) ^αλιευτικά γαρίδων:10^000 κοχ/μηνιαίως κατά μέσο όρο το χρόνο.γ) ^μηχανότρατες για την αλιεία μαύρου βακαλάου:15^000 κοχ/μηνιαίως κατά μέσο όρο το χρόνο.Κατ' εξαίρεση, κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους εφαρμογής του πρωτοκόλλου, τα σκάφη της Κοινότητας που αλιεύουν καραβίδες δύνανται να χρησιμοποιούν κάθετα δίχτυα εφόσον η συνολική χωρητικότητά τους δεν υπερβαίνει τους 873 κοχ.2. ^Αλιεύματα παράκτιων πελαγικών ειδώνγρι-γρι για την αλιεία πελαγικών ειδών:2^000 κοχ/μηνιαίως κατά μέσο όρο το χρόνο.γρι-γρι για την αλιεία πελαγικών ειδών σε βιοτεχνική κλίμακα:3^500 κοχ/μηνιαίως κατά μέσο όρο το χρόνο.3. ^Αλιεύματα ιδιαίτερα αποδημητικών ειδώνα) ^αλιευτικά τόνων που αλιεύουν με καλάμι:41 σκάφη.β) ^αλιευτικά με επιφανειακά παραγάδια:4 σκάφη.Τα αλιευτικά τόνων που αλιεύουν με καλάμι δύνανται εξάλλου να αλιεύουν το ζωντανό δόλωμα που απαιτείται για την αλιευτική τους περίοδο στα όρια και με τους όρους (ζώνες και διάκενα διχτυών) που καθορίζονται στο παράρτημα.ίΑρθρο 21. Η χρηματοδοτική αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 6 της συμφωνίας καθορίζεται, για την προβλεπόμενη περίοδο στο άρθρο 1, σε 20 250^000 ECU που καταβάλλονται σε τρεις ετήσιες δόσεις.2. Η διάθεση της εν λόγω αντιστάθμισης αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα της Μαυριτανίας.3. Τα κονδύλια της αντιστάθμισης θα καταβάλλονται σε ανοικτό λογαριασμό σε ένα χρηματοδοτικό οργανισμό ή


text: σε οποιονδήποτε άλλο παραλήπτη που θα οριστεί από τη Μαυριτανία.ίΑρθρο 3Δύνανται να παραχωρηθούν στα σκάφη της Κοινότητας δυνατότητες αλίευσης για τα βαθύβια είδη στην περίπτωση που η Μαυριτανία, λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης της κατάστασης των αποθεμάτων, θα αποφάσιζε να επιτρέψει εκ νέου αυτό το είδος αλιείας σε σκάφη άλλα εκτός από τα αλιευτικά της.Στην περίπτωση αυτή, η χρηματοδοτική αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 2 αυξάνεται κατά χρονική αναλογία.ίΑρθρο 41. Η Κοινότητα συμμετέχει εξάλλου, κατά την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1, στη χρηματοδότηση επιστημονικών ή τεχνικών προγραμμάτων της Μαυριτανίας (εξοπλισμός, υποδομή, .^.^.) που προορίζονται να βελτιώσουν τις γνώσεις σχετικά με τους αλιευτικούς πόρους της αλιευτικής ζώνης της Μαυριτανίας, εντός του ορίου των 600^000 ECU.2. Οι αρχές της Μαυριτανίας κοινοποιούν στις υπηρεσίες της Επιτροπής συνοπτική έκθεση σχετικά με τη χρησιμοποίηση του εν λόγω ποσού.3. Η συμμετοχή της Κοινότητας στα επιστημονικά ή τεχνικά προγράμματα καταβάλλεται στο λογαριασμό που υποδεικνύεται κάθε φορά από τη Μαυριτανία.ίΑρθρο 5Η Κοινότητα διευκολύνει την υποδοχή υπηκόων της Μαυριτανίας στα ιδρύματα των κρατών μελών της ή κάθε άλλου κράτους που συνδέεται με την Κοινότητα με συμφωνία συνεργασίας και παραχωρεί προς το σκοπό αυτό στη διάθεσή τους, κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 1, εξι υποτροφίες σπουδών και εκπαίδευσης διάρκειας πέντε ετών και συνολικής διάρκειας 30 ετών στους διάφορους επιστημονικούς, τεχνικούς και οικονομικούς τομείς που αφορούν την αλιεία.Δύο από τις εν λόγω πενταετείς υποτροφίες, για τις οποίες το συνολικό ποσό δεν υπερβαίνει τα 90^000 ECU, δύνανται να μετατραπούν, με αίτημα της Μαυριτανίας, σε χρηματοδότηση της οργάνωσης σεμιναρίων με αντικείμενο την αλιεία στηΜαυριτανία ή της συμμετοχής σε διεθνείς συνεδριάσεις που έχουν σκοπό τη βελτίωση των γνώσεων στον αλιευτικό τομέα.ίΑρθρο 6Η μη καταβολή από την Κοινότητα των ποσών που προβλέπονται από το παρόν πρωτόκολλο δύναται να έχει ως αποτέλεσμα την καταγγελία της αλιευτικής συμφωνίας.ίΑρθρο 7Τα συμβαλλόμενα μέρη προωθούν τη συνεργασία στον αλιευτικό τομέα. Ευνοούν την εναρμόνιση των συμφερόντων των επιχειρήσεων της Κοινότητας και της Μαυριτανίας μέσω του συνδυασμού συμφερόντων για την εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων και για τη μεταποίηση και την εμπορία των προϊόντων αλιείας.


text:
 23.8.2018
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 215/1
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 216/2016
 της 2ας Δεκεμβρίου 2016
 για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2018/1154]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1101 της Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 2016, για την τροποποίηση των παραρτημάτων I και ΙΙ της απόφασης 2004/558/ΕΚ όσον αφορά την αναγνώριση των ομόσπονδων κρατών Ρηνανία-Παλατινάτο, Ζάαρ και των διοικητικών περιφερειών Άρνσμπεργκ, Ντέτμολντ και Μίνστερ της Γερμανίας ως απαλλαγμένων από τη λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
 (2)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με ζώντα ζώα, πλην των ιχθύων και των ζώων υδατοκαλλιέργειας. Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία, όπως διευκρινίζεται στην παράγραφο 2 του εισαγωγικού μέρους του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν πρέπει να εφαρμοστεί στην Ισλανδία.
 (3)
 Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με κτηνιατρικά θέματα. Η εν λόγω νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν, στον βαθμό που η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως διευκρινίζεται στις τομεακές προσαρμογές του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν πρέπει να εφαρμοστεί στο Λιχτενστάιν.
 (4)
 Το παράρτημα I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 80 (απόφαση 2004/558/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 4.2 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32016 D 1101: Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1101 της Επιτροπής της 5ης Ιουλίου 2016 (ΕΕ L 182 της 7.7.2016, σ. 51).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/1101 στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 3 Δεκεμβρίου 2016, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (*1).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 2016.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Η Πρόεδρος
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 (1) ΕΕ L 182 της 7.7.2016, σ. 51.
 (*1) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.