text:
ΠΡΟΒΟΛΕΙΣ
 (5)
 5. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
 5.1. Κάθε δείγμα πρέπει να συμμορφώνεται προς τις προδιαγραφές που περιγράφονται στις παραγράφους 6 έως 8 κατωτέρω.
 5.2. Οι προβολείς πρέπει να είναι έτσι κατασκευασμένοι ώστε να διατηρούν τα προδιαγεγραμμένα φωτομετρικά χαρακτηριστικά τους και να παραμένουν σε καλή κατάσταση λειτουργίας, υπό κανονική χρήση, παρά τους κραδασμούς στους οποίους είναι πιθανόν να υποβάλλονται.
 5.2.1. Οι προβολείς εφοδιάζονται με σύστημα που τους δίνει τη δυνατότητα να ρυθμίζονται επί των οχημάτων έτσι ώστε να συμμορφώνονται με τους κανόνες που ισχύουν γι’ αυτούς. Τέτοιου είδους διατάξεις δεν είναι απαραίτητο να είναι εγκατεστημένες επί μονάδων στις οποίες ο ανακλαστήρας και ο φακός διάχυσης δεν μπορούν να διαχωριστούν, με την προϋπόθεση ότι η χρήση τέτοιου είδους μονάδων περιορίζεται σε οχήματα επί των οποίων η θέση του προβολέα μπορεί να ρυθμίζεται με άλλα μέσα.
 Στην περίπτωση προβολέα που παρέχει κύρια δέσμη διασταύρωσης και προβολέα που παρέχει δέσμη πορείας, που καθένας είναι εξοπλισμένος με δικό του λαμπτήρα πυράκτωσης ή δομοστοιχείο(-α) LED, η διάταξη ρύθμισης πρέπει να επιτρέπει ξεχωριστή προσαρμογή για την κύρια δέσμη διασταύρωσης και τη δέσμη πορείας.
 5.2.2. Ωστόσο οι εν λόγω διατάξεις δεν ισχύουν για συγκροτήματα προβολέων των οποίων οι ανακλαστήρες είναι αδιαχώριστοι. Για τον τύπο αυτό συναρμολογημένου συνόλου ισχύουν οι απαιτήσεις του σημείου 6.3 του παρόντος κανονισμού.
 5.3. Ο προβολέας θα πρέπει να είναι εξοπλισμένος με:
 5.3.1.
 λαμπτήρα(-ες) πυράκτωσης που έχει εγκριθεί βάσει του κανονισμού αριθ. 37. Μπορεί να χρησιμοποιείται οποιοσδήποτε λαμπτήρας πυράκτωσης του κανονισμού αριθ. 37, με την προϋπόθεση ότι δεν επιβάλλεται κανένας περιορισμός σχετικά με τη χρήση στον κανονισμό αριθ. 37 και τη σειρά τροποποιήσεων του που ισχύουν κατά τη στιγμή της υποβολής της έγκρισης τύπου.
 5.3.1.1.
 Ο σχεδιασμός της διάταξης πρέπει να είναι τέτοιος ώστε ο λαμπτήρας πυράκτωσης να μην μπορεί να τοποθετηθεί σε άλλη θέση εκτός από τη σωστή (6)·
 5.3.1.2.
 Η υποδοχή του λαμπτήρα πυράκτωσης πρέπει να συμμορφώνεται προς τα χαρακτηριστικά που περιλαμβάνονται στη δημοσίευση IEC 60061. Ισχύει το δελτίο δεδομένων της υποδοχής που αντιστοιχεί στην κατηγορία του χρησιμοποιούμενου λαμπτήρα πυράκτωσης.
 5.3.1.3.
 Ο μηχανισμός ελέγχου της τάσης των ακροδεκτών της διάταξης, εντός των ορίων που ορίζονται στον κανονισμό αριθ. 48, μπορεί, χάριν ευκολίας, να βρίσκεται στο κυρίως σώμα του προβολέα. Ωστόσο, για τους σκοπούς της έγκρισης τύπου όσον αφορά τη δέσμη διασταύρωσης και/ή τη δέσμη πορείας σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, ο εν λόγω μηχανισμός ελέγχου της τάσης δεν πρέπει να θεωρείται τμήμα του προβολέα και πρέπει να αποσυνδέεται κατά τη διάρκεια των δοκιμών για την επαλήθευση της απόδοσης σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
 5.3.2.
 και/ή δομοστοιχείο(-α) LED:
 5.3.2.1.
 Το (τα) ηλεκτρονικό(-ά) όργανο(-α) ελέγχου της φωτεινής πηγής που σχετίζεται(-ονται) με τη λειτουργία του (των) δομοστοιχείου(-ων) LED, αν υπάρχει(-ουν), πρέπει να θεωρείται(-ούνται) τμήμα του προβολέα· μπορεί να αποτελεί(-ούν) τμήμα του (των) δομοστοιχείου(-ων) LED·
 5.3.2.2.
 Ο προβολέας, αν διαθέτει δομοστοιχεία LED, και το(-α) δομοστοιχείο(-α) LED θα συμμορφώνονται με τις σχετικές απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα 10 του παρόντος κανονισμού. Η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις θα ελέγχεται.
 5.3.2.3.
 Η συνολική αντικειμενική φωτεινή ροή όλων των δομοστοιχείων LED που παράγει την κύρια δέσμη διασταύρωσης και


text:
έχει μετρηθεί όπως περιγράφεται στο σημείο 5 του παραρτήματος 10 πρέπει να είναι ίση η μεγαλύτερη από 1 000 lumen.
 5.3.2.4.
 Στην περίπτωση δομοστοιχείου LED που μπορεί να αντικατασταθεί, η αφαίρεση και αντικατάσταση του εν λόγω δομοστοιχείου LED, όπως περιγράφεται στο σημείο 1.4.1 του παραρτήματος 10, πρέπει να υποδεικνύεται κατά τρόπο ικανοποιητικό για την Τεχνική Υπηρεσία.
 5.4. Προβολείς σχεδιασμένοι ώστε να πληρούν τις απαιτήσεις της κυκλοφορίας τόσο επί του δεξιού όσο και επί του αριστερού της οδού μπορούν να προσαρμόζονται για κυκλοφορία επί δεδομένης πλευράς της οδού είτε με κατάλληλη αρχική τοποθέτηση όταν εγκαθίστανται επί του οχήματος είτε με επιλεκτική τοποθέτηση από τον χρήστη. Τέτοιου είδους αρχική ή επιλεκτική τοποθέτηση μπορεί να συνίσταται, για παράδειγμα, σε τοποθέτηση είτε της οπτικής μονάδας υπό δεδομένη γωνία επί του οχήματος είτε του λαμπτήρα πυράκτωσης ή του (των) δομοστοιχείου(-ων) LED που παράγει την κύρια δέσμη διασταύρωσης υπό δεδομένη γωνία/θέση ως προς την οπτική μονάδα. Σε όλες τις περιπτώσεις, μόνο δύο διαφορετικές και σαφώς διακεκριμένες θέσεις, μία για κυκλοφορία επί του δεξιού και μία για κυκλοφορία επί του αριστερού της οδού, μπορεί να είναι δυνατές και ο σχεδιασμός πρέπει να αποκλείει εξ απροσεξίας μετατόπιση από τη μια θέση στην άλλη ή ρύθμιση σε ενδιάμεση θέση. Σε περιπτώσεις όπου προβλέπονται δύο διαφορετικές θέσεις ρύθμισης για τον λαμπτήρα πυράκτωσης ή το (τα) δομοστοιχείο(-α) LED που παράγουν την κύρια δέσμη διασταύρωσης, τα κατασκευαστικά στοιχεία για την τοποθέτηση του λαμπτήρα πυράκτωσης ή του (των) δομοστοιχείου(-ων) LED που παράγουν την κύρια δέσμη διασταύρωσης στον ανακλαστήρα πρέπει να είναι σχεδιασμένα και κατασκευασμένα κατά τρόπον ώστε, σε έκαστη των δύο θέσεων, ο λαμπτήρας πυράκτωσης ή το (τα) δομοστοιχείο(-α) LED να μπορεί να παραμένει στη θέση του με την ακρίβεια που απαιτείται για προβολείς οι οποίοι είναι σχεδιασμένοι για κυκλοφορία σε μία μόνο πλευρά του δρόμου. Η συμμόρφωση προς τις εν λόγω παραγράφους πιστοποιείται με οπτικό έλεγχο και όπου είναι απαραίτητο με δοκιμαστική τοποθέτηση.
 5.5. Συμπληρωματικές δοκιμές πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους όρους του παραρτήματος 4, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι κατά τη διάρκεια της λειτουργίας δεν συντελούνται υπερβολικές μεταβολές της φωτομετρικής απόδοσης.
 5.6. Τα συστατικά στοιχεία που μεταδίδουν το φως και είναι κατασκευασμένα από πλαστικό πρέπει να δοκιμάζονται σύμφωνα με τους όρους του παραρτήματος 6.
 5.7. Σε προβολείς σχεδιασμένους να εκπέμπουν εναλλάξ δέσμη πορείας και δέσμη διασταύρωσης, ή δέσμη διασταύρωσης και/ή δέσμη πορείας που σχεδιάζονται για να καταστούν φωτισμός στροφής, κάθε μηχανική, ηλεκτρομηχανική ή άλλη διάταξη ενσωματωμένη στον προβολέα για την αλλαγή από τη μία φωτεινή δέσμη στην άλλη πρέπει να είναι κατασκευασμένη κατά τρόπον ώστε:
 5.7.1.
 Η διάταξη να είναι αρκετά ανθεκτική ώστε να αντέχει σε 50 000 λειτουργίες υπό κανονικές συνθήκες χρήσης. Για να ελέγξει τη συμμόρφωση με την απαίτηση αυτή, η Τεχνική Υπηρεσία που είναι αρμόδια για τις δοκιμές έγκρισης μπορεί:
 α)
 να ζητήσει από τον αιτούντα να παράσχει τον εξοπλισμό που απαιτείται για την εκτέλεση της δοκιμής·
 β)
 να αποφύγει τη δοκιμή, αν ο προβολέας που προσκομίζει ο αιτών συνοδεύεται από έκθεση δοκιμής, η οποία έχει εκδοθεί από Τεχνική Υπηρεσία αρμόδια για τις δοκιμές έγκρισης προβολέων της ιδίας κατασκευής (συναρμολόγησης),

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
η οποία επιβεβαιώνει τη συμμόρφωση με την απαίτηση αυτή.
 5.7.2.
 Στην περίπτωση βλάβης, η φωτεινή ένταση πάνω από τη γραμμή H-H δεν πρέπει να υπερβαίνει τις τιμές μιας δέσμης διασταύρωσης σύμφωνα με το σημείο 6.2.4. Επιπλέον, σε προβολείς που σχεδιάζονται έτσι ώστε να παρέχουν δέσμη διασταύρωσης και/ή δέσμη πορείας η οποία θα αποτελέσει φωτισμό στροφής, πρέπει να εξασφαλίζεται ελάχιστη φωτεινή ένταση τουλάχιστον 2 500 cd στο σημείο δοκιμής 25 V (γραμμή V-V, 1,72 D).
 Κατά τη διενέργεια των δοκιμών προκειμένου να διαπιστωθεί η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις αυτές, η Τεχνική Υπηρεσία που είναι αρμόδια για τις δοκιμές έγκρισης πρέπει να ανατρέξει στις οδηγίες που παρέχονται από τον αιτούντα.
 5.7.3.
 Είτε η κύρια δέσμη διασταύρωσης είτε η δέσμη πορείας πρέπει πάντοτε να επιτυγχάνονται χωρίς να υπάρχει δυνατότητα του μηχανισμού να σταματήσει μεταξύ των δύο θέσεων.
 5.7.4.
 Ο χρήστης δεν μπορεί να μεταβάλει με κοινά εργαλεία το σχήμα ή τη θέση των κινητών μερών.
 5.8. Διαμόρφωση φωτισμού για διαφορετικές συνθήκες κυκλοφορίας
 5.8.1. Στην περίπτωση προβολέων που έχουν σχεδιαστεί για να πληρούν τους όρους κυκλοφορίας σε ένα μόνο κλάδο της οδού (δεξιό ή αριστερό), θα λαμβάνονται τα δέοντα μέτρα για την αποφυγή όχλησης των χρηστών του οδικού δικτύου σε χώρα όπου το ρεύμα κυκλοφορίας κινείται στον αντίθετο κλάδο της οδού από αυτόν της χώρας για την οποία σχεδιάστηκε ο προβολέας (7). Τα μέτρα αυτά μπορεί να συνίστανται στα εξής:
 α)
 απόκρυψη ενός μέρους της εξωτερικής επιφάνειας του φακού του προβολέα·
 β)
 καθοδική κίνηση της δέσμης. Επιτρέπεται η οριζόντια κίνηση·
 γ)
 κάθε άλλο μέτρο για την εξάλειψη ή τη μείωση του ασύμμετρου μέρους της δέσμης.
 5.8.2. Έπειτα από την εφαρμογή αυτού (αυτών) του μέτρου(-ων), θα πρέπει να εκπληρωθούν οι ακόλουθες απαιτήσεις για τον φωτισμό με τη ρύθμιση να παραμένει αμετάβλητη σε σύγκριση με αυτήν για την αρχική κατεύθυνση κυκλοφορίας:
 5.8.2.1.
 Δέσμη διασταύρωσης που έχει σχεδιαστεί για δεξιά κυκλοφορία και έχει προσαρμοστεί για αριστερή κυκλοφορία:
 στο σημείο 0,86D-1,72L τουλάχιστον 2 500 cd·
 στο σημείο 0,57U-3,43R όχι περισσότερο από 880 cd.
 5.8.2.2.
 Δέσμη διασταύρωσης που έχει σχεδιαστεί για αριστερή κυκλοφορία και έχει προσαρμοστεί για δεξιά κυκλοφορία:
 στο σημείο 0,86D-1,72R τουλάχιστον 2 500 cd·
 στο σημείο 0,57U-3,43R όχι περισσότερο από 880 cd.
 5.9. Στην περίπτωση προβολέα δέσμης διασταύρωσης που περιέχει μια φωτεινή πηγή ή δομοστοιχείο(-α) LED που παράγουν την κύρια δέσμη διασταύρωσης και έχουν συνολική αντικειμενική φωτεινή ροή άνω των 2 000 lumen, θα γίνεται αναφορά στο σημείο 9 του εντύπου κοινοποίησης στο παράρτημα 1. Η αντικειμενική φωτεινή ροή των δομοστοιχείων LED θα μετράται όπως περιγράφεται στο σημείο 5 του παραρτήματος 10.
 5.10. Οι ορισμοί των σημείων 2.7.1.1.3 και 2.7.1.1.7 του κανονισμού αριθ. 48 επιτρέπουν τη χρήση δομοστοιχείων LED που ενδέχεται να περιλαμβάνουν βάσεις για άλλες φωτεινές πηγές. Κατά παρέκκλιση από την παρούσα διάταξη, δεν επιτρέπεται συνδυασμός LED και άλλων φωτεινών πηγών για την κύρια δέσμη διασταύρωσης ή τις διατάξεις που εκπέμπουν φωτισμό καμπής ή κάθε δέσμη πορείας, όπως ορίζεται από τον παρόντα κανονισμό.
 5.11. Ένα δομοστοιχείο LED θα πρέπει:
 α)
 να μπορεί να αφαιρεθεί από τη διάταξή του μόνο με τη χρήση εργαλείων, εκτός αν αναφέρεται


text:
στο ενημερωτικό έντυπο ότι το δομοστοιχείο LED δεν μπορεί να αντικατασταθεί· και
 β)
 να είναι σχεδιασμένο έτσι ώστε, ανεξάρτητα από τη χρήση εργαλείου(-ων), να μην μπορεί να αντικατασταθεί μηχανικά από κάποια δυνάμενη να αντικατασταθεί εγκεκριμένη φωτεινή πηγή.
 6. ΦΩΤΙΣΜΟΣ
 6.1. Γενικές διατάξεις
 6.1.1. Οι προβολείς πρέπει να είναι κατασκευασμένοι κατά τρόπον ώστε να δίνουν επαρκή φωτισμό χωρίς να θαμβώνουν όταν εκπέμπουν τη δέσμη διασταύρωσης και καλό φωτισμό όταν εκπέμπουν τη δέσμη πορείας. Φωτισμός στροφής μπορεί να παραχθεί με την ενεργοποίηση μιας επιπρόσθετης φωτεινής πηγής πυράκτωσης ή ενός ή περισσότερων δομοστοιχείων LED που αποτελούν μέρος του προβολέα δέσμης διασταύρωσης.
 6.1.2. Η φωτεινή ένταση που παράγεται από τον προβολέα πρέπει να μετρείται σε απόσταση 25 m μέσω φωτοηλεκτρικού κυττάρου με χρησιμοποιούμενη περιοχή που περιλαμβάνεται εντός τετραγώνου με πλευρά 65 mm. Το σημείο HV είναι το κεντρικό σημείου του συστήματος συντεταγμένων με κατακόρυφο πολικό άξονα. Η γραμμή h είναι η οριζόντιος μέσω του HV (βλέπε παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού).
 6.1.3. Εκτός από το (τα) δομοστοιχείο(-α) LED, οι προβολείς πρέπει να ελέγχονται με άχρωμο πρότυπο (étalon) λαμπτήρα πυράκτωσης σχεδιασμένο για ονομαστική τάση 12 V.
 6.1.3.1. Κατά τη διάρκεια του ελέγχου του προβολέα, η τάση στους ακροδέκτες του λαμπτήρα πυράκτωσης πρέπει να ρυθμίζεται έτσι ώστε να επιτυγχάνεται η φωτεινή ροή αναφοράς στα 13,2 V, όπως προβλέπεται για κάθε λαμπτήρα πυράκτωσης στο σχετικό δελτίο δεδομένων του κανονισμού αριθ. 37.
 Ωστόσο, αν χρησιμοποιείται για την κύρια δέσμη διασταύρωσης λαμπτήρας πυράκτωσης κατηγορίας H9 ή H9B, ο αιτών μπορεί να επιλέξει τη φωτεινή ροή αναφοράς στα 12,2 V ή στα 13,2 V, όπως αναγράφεται στο σχετικό δελτίο δεδομένων του κανονισμού αριθ. 37, και γίνεται, στο σημείο 9 του εντύπου κοινοποίησης του παραρτήματος 1, αναφορά σχετικά με το ποια τάση επιλέχθηκε για την έγκριση τύπου.
 6.1.3.2. Για να προστατευθεί ο πρότυπος λαμπτήρα πυράκτωσης κατά τη διαδικασία της φωτομετρικής μέτρησης, επιτρέπεται να εκτελούνται οι μετρήσεις σε φωτεινή ροή διαφορετική από τη φωτεινή ροή αναφοράς στα 13,2 V. Αν η Τεχνική Υπηρεσία επιλέξει να διενεργήσει τις μετρήσεις κατά τέτοιο τρόπο, η φωτεινή ένταση πρέπει να διορθωθεί με πολλαπλασιασμό της μετρηθείσας τιμής επί τον ατομικό συντελεστής F λαμπτήρα του προτύπου λαμπτήρα πυράκτωσης, προκειμένου να επαληθευθεί η συμμόρφωση με τις φωτομετρικές απαιτήσεις, όπου:
 F λαμπτήρα
 =
 Φ αναφοράς/Φ δοκιμής
 Φ αναφοράς είναι η φωτεινή ροή αναφοράς στα 13,2 V, όπως ορίζεται στο σχετικό δελτίο δεδομένων του κανονισμού αριθ. 37.
 Φ δοκιμής είναι η πραγματική φωτεινή ροή που χρησιμοποιείται για τη μέτρηση.
 Ωστόσο, αν επιλεγεί η φωτεινή ροή αναφοράς των 12,2 V, όπως ορίζεται στο δελτίο δεδομένων για την κατηγορία H9 ή H9B, δεν επιτρέπεται η εν λόγω διαδικασία.
 6.1.3.3. Ο προβολέας θεωρείται αποδεκτός εφόσον πληροί τις απαιτήσεις της παραγράφου 6 με έναν τουλάχιστον πρότυπο (étalon) λαμπτήρα πυράκτωσης, ο οποίος μπορεί να υποβάλλεται μαζί με τον προβολέα.
 6.1.4. Το (τα) δομοστοιχείο(-α) LED θα μετρούνται στα 6,3 V, 13,2 V ή 28,0 V αντίστοιχα, εφόσον δεν προβλέπεται διαφορετικά στον παρόντα κανονισμό. Το (τα) δομοστοιχείο(-α) LED που λειτουργούν με ηλεκτρονικό μηχανισμό ρύθμισης φωτεινής πηγής θα μετρούνται όπως καθορίζεται από τον αιτούντα.
 6.1.5. Στην περίπτωση των προβολέων


text:
που διαθέτουν δομοστοιχείο(-α) LED και λαμπτήρες πυράκτωσης, το τμήμα του προβολέα με λαμπτήρα(-ες) πυράκτωσης θα πρέπει να ελέγχονται σύμφωνα με το σημείο 6.1.3 και το τμήμα του προβολέα με δομοστοιχείο(-α) LED θα αξιολογείται σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 6.1.4 και στη συνέχεια θα προστίθεται στο προηγούμενο αποτέλεσμα που προέκυψε από το (τους) λαμπτήρα (-ες) που ελέγχθηκαν.
 6.2. Διατάξεις σχετικά με τις δέσμες διασταύρωσης
 6.2.1. Η κατανομή της φωτεινής έντασης του προβολέα που εκπέμπει την κύρια δέσμη διασταύρωσης θα έχει μεταίχμιο φωτεινής-σκοτεινής περιοχής (βλέπε σχήμα 1), το οποίο επιτρέπει τη σωστή προσαρμογή του προβολέα για τις φωτομετρικές μετρήσεις και τη χρήση του οχήματος.
 Το μεταίχμιο φωτεινής-σκοτεινής περιοχής θα παρέχει:
 α)
 Για δέσμες δεξιάς κυκλοφορίας::
 i)
 ένα ευθύ «οριζόντιο τμήμα» προς τα αριστερά·
 ii)
 ένα υπερυψωμένο τμήμα «αγκώνα ώμου» προς τα δεξιά.
 β)
 Για δέσμες αριστερής κυκλοφορίας:
 i)
 ένα ευθύ «οριζόντιο τμήμα» προς τα δεξιά·
 ii)
 ένα υπερυψωμένο τμήμα «αγκώνα – ώμου» προς τα αριστερά.
 Σε κάθε περίπτωση, το τμήμα «αγκώνα – ώμου» θα έχει μια οξεία ακμή.
 6.2.2. Ο προβολέας πρέπει να ρυθμιστεί οπτικά μέσω του μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής (βλέπε σχήμα 1) ως εξής: Η ρύθμιση πρέπει να πραγματοποιηθεί με τη χρήση επίπεδης κατακόρυφης οθόνης που τοποθετείται σε απόσταση 10 m ή 25 m (όπως αναφέρεται στο σημείο 9 του παραρτήματος 1) έμπροσθεν του προβολέα και καθέτως προς τον άξονα H-V, όπως εμφαίνεται στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού. Το εύρος της οθόνης ρύθμισης πρέπει να επαρκεί για να είναι δυνατός ο έλεγχος του μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής μέχρι τουλάχιστον 5° εκατέρωθεν της γραμμής V-V.
 6.2.2.1. το οριζόντιο τμήμα του μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής μετακινείται προς τα πάνω από την κάτω γραμμή Β και ρυθμίζεται στην ονομαστική θέση του ένα τοις εκατό (0,57 μοίρες) κάτω από τη γραμμή H-Η·
 Σχήμα 1
 Σημείωση: Οι κλίμακες διαφέρουν στις κάθετες και οριζόντιες γραμμές.
 6.2.2.2. το τμήμα «αγκώνα – ώμου» του μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής θα μετακινηθεί:
 για δεξιά κυκλοφορία από δεξιά προς τα αριστερά και πρέπει να είναι τοποθετημένο σε οριζόντια θέση αφού μετακινηθεί, έτσι ώστε:
 α)
 πάνω από τη γραμμή 0,2° D, ο «ώμος» δεν πρέπει να υπερβαίνει τη γραμμή Α προς τα αριστερά·
 β)
 στη γραμμή 0,2° D ή κατωτέρω, ο «ώμος» θα πρέπει να διασχίζει τη γραμμή Α και
 γ)
 η γωνία του «αγκώνα» βρίσκεται βασικά εντός +/– 0,5 μοιρών αριστερά ή δεξιά της γραμμής V-V·
 ή
 για αριστερή κυκλοφορία από αριστερά προς τα δεξιά και πρέπει να είναι τοποθετημένο σε οριζόντια θέση αφού μετακινηθεί, έτσι ώστε:
 α)
 πάνω από τη γραμμή 0,2° D, ο «ώμος» δεν πρέπει να υπερβαίνει τη γραμμή Α προς τα δεξιά·
 β)
 στη γραμμή 0,2° D ή κατωτέρω, ο «ώμος» θα πρέπει να διασχίζει τη γραμμή Α και
 γ)
 η γωνία του «αγκώνα» θα πρέπει να βρίσκεται κατά βάση στη γραμμή V-V·
 6.2.2.3. Όταν ένας προβολέας που έχει ρυθμιστεί δεν πληροί τις απαιτήσεις που αναφέρονται στα σημεία 6.2.4 έως 6.2.6 και 6.3, μπορεί να μεταβληθεί η ευθυγράμμισή του, εφόσον δεν μετακινείται ο άξονας της δέσμης:
 Οριζόντια, από τη γραμμή Α κατά περισσότερο από:
 α)
 0,5° προς τα αριστερά


text:
ή 0,75° προς τα δεξιά, για δεξιά κυκλοφορία ή
 β)
 0,5° προς τα δεξιά ή 0,75° προς τα αριστερά, για αριστερή κυκλοφορία και
 κάθετα, όχι περισσότερο από 0,25° προς τα πάνω ή προς τα κάτω από τη γραμμή Β.
 6.2.2.4. Αν, ωστόσο, δεν μπορεί να γίνει κατ’ επανάληψη κάθετη ρύθμιση στην επιθυμητή θέση εντός των ορίων ανοχής που περιγράφονται στο σημείο 6.2.2.3 ανωτέρω, η μέθοδος με όργανα του παραρτήματος 9 σημεία 2 και 3 θα εφαρμόζεται για τον έλεγχο της συμμόρφωσης με την ελάχιστη απαιτούμενη ποιότητα του μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής και την εκτέλεση της κάθετης και οριζόντιας ρύθμισης της δέσμης.
 6.2.3. Με αυτή τη στόχευση, ο προβολέας πρέπει, αν η έγκριση ζητείται μόνο για τη δέσμη διασταύρωσης (8), να πληροί μόνο τις απαιτήσεις που αναφέρονται στα σημεία 6.2.4 έως 6.2.6 κατωτέρω αν προορίζεται να παρέχει τόσο δέσμη διασταύρωσης όσο και δέσμη πορείας, πρέπει να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στα σημεία 6.2.4 έως 6.2.6 και 6.3.
 6.2.4. Η δέσμη διασταύρωσης πρέπει να πληροί τις φωτεινές εντάσεις στα σημεία δοκιμής που αναφέρονται στους πίνακες κατωτέρω και στο παράρτημα 3 σχήμα Β (ή που αντικατοπτρίζονται γύρω από τη γραμμή V-V για κυκλοφορία επί του αριστερού της οδού):
 Προβολείς για κυκλοφορία επί του δεξιού της οδού (10)
 Προβολέας κατηγορίας Α
 Προβολέας κατηγορίας Β
 Καθορισμός σημείου δοκιμής
 Γωνιακές συντεταγμένες σημείου δοκιμής — Μοίρες
 Απαιτούμενη φωτεινή ένταση cd
 Απαιτούμενη φωτεινή ένταση cd
 Μέγιστη
 Ελάχιστη
 Μέγιστη
 Ελάχιστη
 B 50 L
 0,57U, 3,43L
 350
 350
 BR
 1,0 U, 2,5R
 1 750
 1 750
 75 R
 0,57D, 1,15R
 5 100
 10 100
 75 L
 0,57D, 3,43L
 10 600
 10 600
 50 L
 0,86D, 3,43L
 13 200 (11)
 13 200 (11)
 50 R
 0,86D, 1,72R
 5 100
 10 100
 50 V
 0,86D, 0
 5 100
 25 L
 1,72D, 9,0L
 1 250
 1 700
 25 R
 1,72D, 9,0R
 1 250
 1 700
 Οποιοδήποτε σημείο στη ζώνη III
 (που οριοθετείται από τις ακόλουθες συντεταγμένες σε μοίρες)
 8 L
 8 L
 8 R
 8 R
 6 R
 1,5 R
 V-V
 4 L
 1 U
 4 U
 4 U
 2 U
 1,5 U
 1,5 U
 H-H
 H-H
 625
 625
 Οποιοδήποτε σημείο στη ζώνη IV
 (0,86D έως 1,72D, 5,15 L έως 5,15 R)
 1 700
 2 500
 Οποιοδήποτε σημείο στη ζώνη I
 (1,72D έως 4D, 9 L έως 9 R)
 17 600
 < 2I (9)
 Σημείωση: Στον πίνακα:
 Το γράμμα L σημαίνει ότι το σημείο βρίσκεται αριστερά της γραμμής V-V.
 Το γράμμα R σημαίνει ότι το σημείο βρίσκεται δεξιά της γραμμής V-V.
 Το γράμμα U σημαίνει ότι το σημείο βρίσκεται πάνω από τη γραμμή H-H.
 Το γράμμα D σημαίνει ότι το σημείο ή το τμήμα βρίσκεται κάτω από τη γραμμή H-H.
 Προβολείς για κυκλοφορία επί του δεξιού της οδού (**)
 Σημείο δοκιμής
 Γωνιακές συντεταγμένες
 Μοίρες
 Απαιτούμενη φωτεινή ένταση cd
 Ελάχιστη
 1
 4U, 8L
 Σημεία 1 + 2 + 3
 190
 2
 4U, 0
 3
 4U, 8R
 4
 2U, 4L
 Σημεία 4 + 5 + 6
 375
 5
 2U, 0
 6
 2U, 4R
 7
 0, 8L
 65
 8
 0, 4L
 125
 6.2.5. Δεν πρέπει


text:
να υπάρχουν πλάγιες μετατοπίσεις που επηρεάζουν αρνητικά την καλή ορατότητα σε οποιαδήποτε από τις ζώνες Ι, II, III και IV.
 6.2.6. Προβολείς σχεδιασμένοι ώστε να πληρούν τις απαιτήσεις της κυκλοφορίας τόσο επί του δεξιού- όσο και επί του αριστερού -της οδού, πρέπει, σε κάθε μία από τις δύο θέσεις ρύθμισης της οπτικής μονάδας ή του (των) δομοστοιχείου(-ων) LED που παράγει την κύρια δέσμη διασταύρωσης ή του λαμπτήρα πυράκτωσης, να πληρούν τις απαιτήσεις που προβλέπονται ανωτέρω για την αντίστοιχη κατεύθυνση της κυκλοφορίας.
 6.2.7. Οι απαιτήσεις του σημείου 6.2.4 εφαρμόζονται επίσης σε προβολείς που έχουν σχεδιαστεί για να παρέχουν φωτισμό στροφής και/ή που περιλαμβάνουν την πρόσθετη φωτεινή πηγή ή το (τα) δομοστοιχείο(-α) LED που αναφέρονται στο σημείο 6.2.8.2. Όσον αφορά τους προβολείς που έχουν σχεδιαστεί για να παρέχουν φωτισμό στροφής, η ευθυγράμμισή τους μπορεί να αλλάξει, εφόσον ο άξονας της δέσμης δεν μετακινείται κατακόρυφα κατά περισσότερο από 0,2°.
 6.2.7.1. Αν ο φωτισμός στροφής επιτυγχάνεται:
 6.2.7.1.1.
 με την περιστροφή της δέσμης διασταύρωσης ή την οριζόντια μετακίνηση της γωνίας του μεταιχμίου, οι μετρήσεις πραγματοποιούνται όταν το πλήρες σύνολο του προβολέα έχει επαναστοχοθετηθεί οριζόντια, π.χ. μέσω ενός γωνιομέτρου·
 6.2.7.1.2.
 με τη μετακίνηση ενός ή περισσότερων οπτικών μερών του προβολέα χωρίς να κινείται οριζόντια η γωνία του άκρου του μεταιχμίου, οι μετρήσεις πραγματοποιούνται με τα μέρη αυτά να βρίσκονται στην ακραία θέση λειτουργίας τους·
 6.2.7.1.3.
 μέσω μιας πρόσθετης φωτεινής πηγής ή ενός ή περισσότερων πρόσθετων δομοστοιχείου(-ων) LED χωρίς να κινείται οριζόντια η γωνία του άκρου του μεταιχμίου, οι μετρήσεις πραγματοποιούνται με αυτή την πηγή φωτός ή αυτό(-ά) το (τα) δομοστοιχείο(-α) LED ενεργοποιημένα.
 6.2.8. Μόνο μία φωτεινή πηγή ή ένα ή περισσότερα δομοστοιχείο(-α) LED επιτρέπονται για την κύρια δέσμη διασταύρωσης. Πρόσθετες φωτεινές πηγές ή δομοστοιχεία LED επιτρέπονται μόνο ως ακολούθως (βλέπε παράρτημα 10):
 6.2.8.1.
 μία πρόσθετη φωτεινή πηγή σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 37 ή ένα ή περισσότερα πρόσθετα δομοστοιχείο(-α) LED μπορούν να χρησιμοποιηθούν στο εσωτερικό του προβολέα δέσμης διασταύρωσης για την ενίσχυση του φωτισμού στροφής·
 6.2.8.2.
 μια πρόσθετη φωτεινή πηγή σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 37 και/ή ένα ή περισσότερα δομοστοιχεία LED στο εσωτερικό του προβολέα δέσμης διασταύρωσης μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή υπέρυθρης ακτινοβολίας. Θα ενεργοποιούνται μόνο ταυτόχρονα με την κύρια φωτεινή πηγή ή το (τα) δομοστοιχείο(-α) LED. Στην περίπτωση που η κύρια φωτεινή πηγή ή (ένα από) τα κύρια δομοστοιχείο(-α) LED παρουσιάσει βλάβη, η πρόσθετη αυτή φωτεινή πηγή και/ή το(-α) δομοστοιχείο(-α) LED θα απενεργοποιούνται αυτόματα·
 6.2.8.3.
 στην περίπτωση βλάβης μιας πρόσθετης φωτεινής πηγής ή ενός ή περισσότερων πρόσθετων δομοστοιχείων LED, ο προβολέας θα συνεχίσει να πληροί τις απαιτήσεις της δέσμης διασταύρωσης.
 6.3. Διατάξεις σχετικά με τις δέσμες διασταύρωσης
 6.3.1. Στην περίπτωση προβολέα σχεδιασμένου ώστε να παρέχει δέσμη πορείας και δέσμη διασταύρωσης, οι μετρήσεις της φωτεινής έντασης της δέσμης πορείας πρέπει να λαμβάνονται με την ίδια ευθυγράμμιση του προβολέα όπως και για τις μετρήσεις που προβλέπονται στα σημεία 6.2.4 έως 6.2.6 ανωτέρω· στην περίπτωση προβολέα που παρέχει μόνο δέσμη πορείας, πρέπει να είναι έτσι ρυθμισμένος ώστε η περιοχή μέγιστης έντασης φωτισμού να επικεντρώνεται στο σημείο τομής των γραμμών H-H και V-V. ένας τέτοιος προβολέας


text:
πρέπει να πληροί μόνο τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο σημείο 6.3. Στην περίπτωση όπου χρησιμοποιούνται περισσότερες της μιας φωτεινές πηγές για την παροχή της δέσμης πορείας, πρέπει να χρησιμοποιούνται οι συνδυασμένες λειτουργίες ώστε να καθορίζεται η μέγιστη ένταση φωτισμού (IM).
 6.3.2. Ανεξάρτητα από τον τύπο της φωτεινής πηγής [δομοστοιχείο(-α] LED ή φωτεινή(-ες) πηγή(-ες) πυράκτωσης που χρησιμοποιούνται για να παράγουν την κύρια δέσμη διασταύρωσης, διάφορες φωτεινές πηγές:
 α)
 είτε οι φωτεινές πηγές πυράκτωσης που αναφέρονται στον κανονισμό αριθ. 37
 β)
 είτε δομοστοιχείο(-α) LED μπορούν να χρησιμοποιηθούν για κάθε επιμέρους δέσμη πορείας.
 6.3.3. Όσον αφορά το παράρτημα 3 σχήμα Γ και τον κατωτέρω πίνακα, η κατανομή της φωτεινής έντασης της δέσμης πορείας πρέπει να πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις:
 Προβολέας κατηγορίας Α
 Προβολέας κατηγορίας Β
 Σημείο δοκιμής
 Γωνιακές συντεταγμένες — Μοίρες
 Απαιτούμενη φωτεινή ένταση
 cd
 Απαιτούμενη φωτεινή ένταση
 cd
 Ελάχιστη
 Ελάχιστη
 Imax
 27 000
 40 500
 H-5L
 0,0, 5,0 L
 3 400
 5 100
 H-2,5L
 0,0, 2,5 L
 13 500
 20 300
 H-2,5R
 0,0, 2,5 R
 13 500
 20 300
 H-5R
 0,0, 5,0 R
 3 400
 5 100
 6.3.3.1. Το σημείο τομής (HV) των γραμμών h-h και V-V πρέπει να ευρίσκεται εντός της περιοχής που φωτίζεται ομοιόμορφα κατά 80 % της μέγιστης έντασης φωτισμού (Imax).
 6.3.3.2. Η μέγιστη τιμή (IM) δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να υπερβαίνει τα 215 000 cd.
 6.3.4. Η στάθμη αναφοράς (I’M) της μέγιστης έντασης που αναφέρεται στο σημείο 6.3.3.2 προκύπτει από τον λόγο:
 I’M
 =
 IM/4 300
 Η τιμή αυτή στρογγυλοποιείται στην τιμή 7,5 - 10 - 12,5 - 17,5 - 20 - 25 - 27,5 - 30 - 37,5 - 40 - 45 - 50.
 6.4. Στην περίπτωση προβολέων με ρυθμιζόμενο ανακλαστήρα, οι απαιτήσεις των σημείων 6.2 και 6.3 ισχύουν για κάθε θέση ανάρτησης που υποδεικνύεται σύμφωνα με το σημείο 2.1.3. Για την επαλήθευση, πρέπει να εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία:
 6.4.1.
 κάθε εφαρμοζόμενη θέση επιτυγχάνεται επί του γωνιομέτρου δοκιμής ως προς γραμμή η οποία ενώνει το κέντρο της φωτεινής πηγής και το σημείο HV επί της στοχευόμενης οθόνης. Στη συνέχεια, ο ρυθμιζόμενος ανακλαστήρας μετακινείται σε τέτοια θέση ώστε η μορφή του φωτισμού επί της οθόνης να αντιστοιχεί στις προδιαγραφές στόχευσης των σημείων 6.2.1 έως 6.2.2.3 και/ή 6.3.1·
 6.4.2.
 με τον ανακλαστήρα αρχικά ρυθμισμένο σύμφωνα με το σημείο 6.4.1, ο προβολέας πρέπει να πληροί τις σχετικές φωτομετρικές απαιτήσεις των σημείων 6.2 και 6.3·
 6.4.3.
 γίνονται πρόσθετες δοκιμές αφού ο ανακλαστήρας έχει μετακινηθεί κατακορύφως ± 2° ή τουλάχιστον στην ακραία θέση, εφόσον αυτή είναι μικρότερη από 2°, από την αρχική του θέση μέσω του ρυθμιστικού συστήματος των προβολέων. Έχοντας επανακατευθύνει τον προβολέα στο σύνολό του (μέσω π.χ. του γωνιομέτρου), στην αντίστοιχη αντίθετη κατεύθυνση, το παραγόμενο φως προς τις ακόλουθες κατευθύνσεις πρέπει να ελέγχεται και να ευρίσκεται εντός των απαιτούμενων ορίων:
 δέσμη διασταύρωσης
 :
 σημεία HV και 75 R (75 L αντιστοίχως)·
 δέσμη πορείας
 :
 IM και σημείο HV (ποσοστό της IM).
 6.4.4.
 εφόσον ο αιτών έχει καταδείξει περισσότερες της μιας θέσεις ανάρτησης, η διαδικασία των σημείων 6.4.1 έως 6.4.3 επαναλαμβάνεται για όλες τις άλλες θέσεις·
 6.4.5.
 εφόσον ο αιτών


text:
δεν έχει ζητήσει ειδικές θέσεις ανάρτησης, ο προβολέας, για τις μετρήσεις των σημείων 6.2 και 6.3, πρέπει να κατευθύνεται με το σύστημα ρύθμισης των προβολέων στη μέση θέση του. Εκτελούνται οι πρόσθετες δοκιμές που προβλέπονται στο σημείο 6.4.3 αφού ο ανακλαστήρας μετατοπισθεί στις ακραίες θέσεις του (αντί ± 2°) με τη διάταξη ρύθμισης του προβολέα.
 7. ΧΡΩΜΑ
 7.1.
 Το χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός πρέπει να είναι άσπρο.
 8. ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΟΧΛΗΣΗΣ
 Η ενόχληση που προκαλείται από τη δέσμη διασταύρωσης των προβολέων πρέπει να μετράται με μετρητή (12).
 Γ. ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 9. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΠΡΟΒΟΛΕΑ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
 9.1.
 Κάθε τροποποίηση του τύπου προβολέα κοινοποιείται στη αρχή έγκρισης τύπου που ενέκρινε τον τύπο προβολέα. Η εν λόγω υπηρεσία μπορεί τότε είτε:
 9.1.1.
 να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις μπορεί να μην έχουν σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις και ότι σε κάθε περίπτωση ο προβολέας εξακολουθεί να ικανοποιεί τις απαιτήσεις· είτε
 9.1.2.
 να ζητήσει μια επιπλέον έκθεση δοκιμής από την Τεχνική Υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για τη διενέργεια των δοκιμών.
 9.2.
 Η επιβεβαίωση ή απόρριψη της έγκρισης, που προδιαγράφει τις αλλαγές, ανακοινώνεται βάσει της διαδικασίας η οποία προβλέπεται ανωτέρω στο σημείο 4.1.4 προς τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
 9.3.
 Η αρμόδια αρχή η οποία χορηγεί επέκταση της έγκρισης εκχωρεί αύξοντα αριθμό για κάθε έντυπο κοινοποίησης που συντάσσεται για την επέκταση και ενημερώνει σχετικά τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω εντύπου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.
 10. ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
 Οι διαδικασίες συμμόρφωσης παραγωγής ακολουθούν εκείνες που προβλέπονται στη συμφωνία, προσάρτημα 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Αναθ.2), με τις ακόλουθες απαιτήσεις:
 10.1.
 Προβολείς που εγκρίνονται βάσει του παρόντος κανονισμού πρέπει να κατασκευάζονται κατά τρόπο ώστε να συμμορφώνονται προς τον τύπο που εγκρίνεται βάσει της τηρήσεως των απαιτήσεων οι οποίες προβλέπονται στις παραγράφους 6 και 7.
 10.2.
 Πρέπει να πληρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις για τις διαδικασίες ελέγχου της συμμόρφωσης παραγωγής που προβλέπονται στο παράρτημα 5 του παρόντος κανονισμού.
 10.3.
 Πρέπει να πληρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις για δειγματοληψία από επιθεωρητή, οι οποίες καθορίζονται στο παράρτημα 7 του παρόντος κανονισμού.
 10.4.
 Η αρχή η οποία έχει χορηγήσει την έγκριση τύπου δύναται ανά πάσα στιγμή να προβεί σε επαλήθευση των μεθόδων ελέγχου της συμμόρφωσης που εφαρμόζονται σε κάθε εγκατάσταση παραγωγής. Οι εν λόγω επαληθεύσεις διενεργούνται κατά κανόνα ανά διετία.
 10.5.
 Οι προβολείς με εμφανή ελαττώματα απορρίπτονται.
 10.6.
 Δεν λαμβάνεται υπόψη η στάθμη αναφοράς.
 10.7.
 Δεν λαμβάνεται υπόψη τα σημεία μέτρησης 1 έως 8 του σημείου 6.2.4 του παρόντος κανονισμού.
 11. ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
 11.1.
 Η χορηγηθείσα έγκριση σχετικά με τον τύπο ενός προβολέα, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό μπορεί να ανακληθεί, εφόσον δεν πληρούνται οι όροι ή εφόσον ένας προβολέας που φέρει το σήμα έγκρισης δεν συμμορφώνεται προς τον εγκεκριμένο τύπο.
 11.2.
 Αν ένα συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό ανακαλέσει μια έγκριση που έχει χορηγήσει προηγουμένως, πρέπει να ενημερώσει αμέσως σχετικά τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω εντύπου κοινοποίησης σύμφωνα


text:
με το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού.
 12. ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
 Αν ο κάτοχος μιας έγκρισης προβεί στην παντελή παύση της παραγωγής ενός τύπου προβολέα εγκεκριμένου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, πρέπει να ενημερώσει την αρχή που χορήγησε την έγκριση. Με τη λήψη της σχετικής κοινοποίησης, η εν λόγω αρχή ενημερώνει σχετικά τα υπόλοιπα μέρη της συμφωνίας του 1958 τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω εντύπου κοινοποίησης το οποίο συμμορφώνεται με το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού.
 13. ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ
 Τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού ανακοινώνουν στη γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τα ονόματα και τις διευθύνσεις των Τεχνικών Υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για τη διενέργεια δοκιμών έγκρισης και των αρχών έγκρισης τύπου οι οποίες χορηγούν έγκριση και προς τα οποία πρέπει να αποστέλλονται έντυπα τα οποία πιστοποιούν την έγκριση είτε την επέκταση είτε την απόρριψη είτε την ανάκληση έγκρισης, είτε την οριστική παύση παραγωγής, που εκδίδονται σε άλλες χώρες.
 14. ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 14.1.
 Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σειράς τροποποιήσεων 04 του παρόντος κανονισμού, κανένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν αρνείται τη χορήγηση εγκρίσεων τύπου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, όπως τροποποιήθηκε από τη σειρά τροποποιήσεων 01.
 14.2.
 Έως 60 μήνες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σειράς τροποποιήσεων 01 του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τις αλλαγές που θεσπίζονται με τη σειρά τροποποιήσεων 01 σχετικά με τη διενέργεια φωτομετρικών δοκιμών, και για να μπορέσουν Τεχνικές Υπηρεσίες να επικαιροποιήσουν τον εξοπλισμό με τον οποίο διενεργούν τις δοκιμές τους, κανένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν αρνείται τη χορήγηση εγκρίσεων βάσει του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων 01, όταν χρησιμοποιείται ο υφιστάμενος εξοπλισμός διενέργειας δοκιμών, με κατάλληλη μετατροπή των τιμών προς ικανοποίηση της αρχής που είναι αρμόδια για την έγκριση τύπου.
 14.3.
 60 μήνες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σειράς τροποποιήσεων 01, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό χορηγούν εγκρίσεις μόνο αν ο προβολέας πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων 01.
 14.4.
 Οι ισχύουσες εγκρίσεις για προβολείς που έχουν ήδη χορηγηθεί βάσει του παρόντος κανονισμού πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σειράς τροποποιήσεων 01 εξακολουθούν να ισχύουν επ’ αόριστον.
 14.5.
 Κανένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν δύναται να αρνηθεί τη χορήγηση επεκτάσεων για τις εγκρίσεις δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
 (1) Καμία διάταξη του παρόντος κανονισμού δεν εμποδίζει συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας το οποίο εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό να απαγορεύει τον συνδυασμό προβολέα με ενσωματωμένο φακό από πλαστικό υλικό εγκεκριμένο δυνάμει του παρόντος κανονισμού και μηχανικής διάταξης καθαρισμού του προβολέα (με καθαριστήρες).
 (2) Όπως ορίζεται στο ενοποιημένο ψήφισμα σχετικά με την κατασκευή οχημάτων (R.E.3), (έγγραφο ECE/TRANS/WP.29/78/Αναθ.2, παράγραφος 2.
 (3) Αν ο φακός δεν είναι δυνατόν να χωριστεί από το κύριο σώμα του προβολέα, αρκεί μια ενιαία σήμανση σύμφωνα με το σημείο 4.2.5.
 (4) Οι διακριτικοί αριθμοί των συμβαλλόμενων μερών της


text:
συμφωνίας του 1958 παρατίθενται στο παράρτημα 3 του ενοποιημένου ψηφίσματος σχετικά με την κατασκευή οχημάτων (R.E.3), (έγγραφο ECE/TRANS/WP.29/78/Αναθ.2, παράγραφος 2, τροποποίηση 1.
 (5) Τεχνικές απαιτήσεις για τους λαμπτήρες πυράκτωσης: βλέπε κανονισμό αριθ. 37.
 (6) Ένας προβολέας θεωρείται ότι πληροί τις απαιτήσεις της παρούσας παραγράφου, εφόσον ο λαμπτήρας πυράκτωσης μπορεί να τοποθετείται εύκολα στον προβολέα και οι εξοχές τοποθέτησης να μπορούν να μπαίνουν σωστά στις εγκοπές τους ακόμα και στο σκοτάδι.
 (7) Οδηγίες για τους λαμπτήρες που διαθέτουν τα μέτρα αυτά παρέχονται στον κανονισμό αριθ. 48.
 (8) Ένας τέτοιος προβολέας με «ειδική δέσμη διασταύρωσης» μπορεί να περιέχει δέσμη πορείας η οποία δεν πληροί τις απαιτήσεις.
 (9) Πραγματική μετρηθείσα τιμή στα σημεία 50R/50L αντιστοίχως.
 (10) Για κυκλοφορία επί του αριστερού της οδού, το γράμμα R αντικαθίσταται από το γράμμα L και αντιστρόφως.
 (11) Στην περίπτωση προβολέα στον οποίο τα δομοστοιχεία LED παράγουν δέσμη διασταύρωσης σε συνδυασμό με ηλεκτρονικό όργανο ελέγχου φωτεινής πηγής, η μετρηθείσα τιμή δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 18 500 cd.
 (12) Η απαίτηση αυτή υπόκειται σε σύσταση προς τις διοικητικές αρχές.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
 ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
 [Μέγιστο μέγεθος: A4 (210 × 297 mm)]
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
 ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗΣ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
 Σχήμα 1
 Σχήμα 2
 a ≥ 8 mm (σε γυαλί)
 a ≥ 5 mm (σε πλαστικό υλικό)
 Ο προβολέας που φέρει ένα από τα ανωτέρω σήματα έγκρισης έχει εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (E4), βάσει του κανονισμού αριθ. 112 βάσει του αριθμού έγκρισης 243 και πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων 01. Η δέσμη διασταύρωσης έχει σχεδιαστεί μόνο για δεξιά κυκλοφορία. Τα γράμματα CR (σχήμα 1) δηλώνουν ότι αφορά δέσμη διασταύρωσης και πορείας κατηγορίας Α και τα γράμματα HCR (σχήμα 2) δηλώνουν ότι αφορά δέσμη διασταύρωσης και πορείας κατηγορίας Β.
 Ο αριθμός 30 δηλώνει ότι η μέγιστη φωτεινή ένταση της δέσμης πορείας ευρίσκεται μεταξύ 123 625 και 145 125 κηρίων.
 Σημείωση: Ο αριθμός έγκρισης και τα πρόσθετα σύμβολα πρέπει να τοποθετούνται πλησίον του κύκλου που περικλείει το γράμμα «Ε», πάνω από ή κάτω από το γράμμα αυτό, ή επίσης δεξιά ή αριστερά του γράμματος αυτού. Τα ψηφία του αριθμού έγκρισης πρέπει να βρίσκονται από την ίδια πλευρά του γράμματος «E» και να βλέπουν προς την ίδια κατεύθυνση.
 Η χρήση λατινικών αριθμών ως αριθμών έγκρισης πρέπει να αποφεύγεται έτσι ώστε να προλαμβάνεται τυχόν σύγχυση με άλλα σύμβολα.
 Σχήμα 3
 Σχήμα 4α
 Σχήμα 4β
 Ο προβολέας που φέρει το ανωτέρω σήμα έγκρισης πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τόσο τη δέσμη διασταύρωσης όσο και τη δέσμη πορείας και είναι σχεδιασμένος:
 Σχήμα 3: Κατηγορία Α για κυκλοφορία μόνο επί του αριστερού της οδού.
 Σχήματα 4α και 4β: Κατηγορία Β και για τα δύο συστήματα κυκλοφορίας μέσω κατάλληλης προσαρμογής της ρύθμισης της οπτικής μονάδας ή του λαμπτήρα πυράκτωσης επί του οχήματος.
 Σχήμα 5
 Σχήμα 6
 Ο προβολέας που φέρει το ανωτέρω σήμα έγκρισης είναι προβολέας που ενσωματώνει φακό από πλαστικό υλικό που πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όσον αφορά μόνο τη δέσμη διασταύρωσης και είναι σχεδιασμένος:
 Σχήμα 5: Κατηγορία Α και για τα δύο συστήματα κυκλοφορίας.
 Σχήμα 6:


text:
Κατηγορία Β για κυκλοφορία μόνο επί του δεξιού της οδού.
 Σχήμα 7
 Σχήμα 8
 Ο προβολέας που φέρει το ανωτέρω σήμα έγκρισης είναι προβολέας που πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού:
 Σχήμα 7: Κατηγορία Β όσον αφορά μόνο τη δέσμη διασταύρωσης και είναι σχεδιασμένος μόνο για κυκλοφορία επί του αριστερού της οδού.
 Σχήμα 8: Κατηγορία A όσον αφορά τη δέσμη πορείας μόνο.
 Σχήμα 9
 Σχήμα 10
 Αναγνώριση προβολέα που ενσωματώνει φακό από πλαστικό υλικό και πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού:
 Σχήμα 9: Κατηγορία Β όσον αφορά τόσο τη δέσμη διασταύρωσης όσο και τη δέσμη πορείας και σχεδιασμένος μόνο για κυκλοφορία επί του δεξιού της οδού.
 Σχήμα 10: Κατηγορία Β όσον αφορά μόνο τη δέσμη διασταύρωσης και σχεδιασμένος μόνο για κυκλοφορία επί του δεξιού της οδού.
 Η δέσμη διασταύρωσης δεν πρέπει να λειτουργεί ταυτόχρονα με τη δέσμη πορείας και/ή άλλο αμοιβαία ενσωματωμένο προβολέα.
 Σχήμα 11
 Απλουστευμένα σήματα για ομαδοποιημένους, συνδυασμένους ή αμοιβαία ενσωματωμένους φανούς
 (Οι κατακόρυφες και οι οριζόντιες γραμμές αποτελούν σχηματική απεικόνιση της διάταξης φωτεινής σηματοδότησης. Δεν αποτελούν τμήμα του σήματος έγκρισης).
 Υπόδειγμα Α
 Υπόδειγμα Β
 Υπόδειγμα Γ
 Υπόδειγμα Δ
 Σημείωση: Τα τέσσερα ανωτέρω παραδείγματα αντιστοιχούν σε διάταξη φωτισμού η οποία φέρει σήμα έγκρισης για:
 φανό πρόσθιας θέσης, εγκεκριμένο σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 02 του κανονισμού αριθ. 7,
 προβολέα, κατηγορίας Β, με δέσμη διασταύρωσης σχεδιασμένη για κυκλοφορία επί του δεξιού και επί του αριστερού της οδού και δέσμη πορείας με μέγιστη ένταση που περιλαμβάνεται μεταξύ 123 625 και 145 125 κηρίων (όπως δηλώνει ο αριθμός 30), εγκεκριμένο σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων 01 και ο οποίος ενσωματώνει φακό από πλαστικό υλικό,
 πρόσθιο φανό ομίχλης, εγκεκριμένο σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 02 του κανονισμού αριθ. 19 και ο οποίος ενσωματώνει φακό από πλαστικό υλικό,
 φανό ένδειξης της κατεύθυνσης προς τα εμπρός, κατηγορίας lα, που είναι εγκεκριμένος σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 6.
 Σχήμα 12
 Φανός αμοιβαία ενσωματωμένος σε προβολέα
 Παράδειγμα 1
 Το ανωτέρω παράδειγμα αντιστοιχεί στη σήμανση φακού από πλαστικό υλικό, ο οποίος προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε διαφορετικούς τύπους προβολέων, δηλαδή:
 είτε
 σε προβολέα, κατηγορίας Β, με δέσμη διασταύρωσης σχεδιασμένη και για τα δύο συστήματα κυκλοφορίας και δέσμη πορείας με μέγιστη φωτεινή ένταση η οποία περιλαμβάνεται μεταξύ 123 625 και 145 125 κηρίων (όπως δηλώνει ο αριθμός 30) εγκεκριμένο στη Γερμανία (E1) σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων 01·
 και είναι αμοιβαία ενσωματωμένος με
 έναν εμπρόσθιο φανό θέσεως που εγκρίθηκε σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 02 του κανονισμού αριθ. 7·
 είτε
 σε προβολέα, κατηγορίας Α, με δέσμη διασταύρωσης σχεδιασμένη και για τα δύο συστήματα κυκλοφορίας και δέσμη πορείας με μέγιστη φωτεινή ένταση η οποία περιλαμβάνεται μεταξύ 48 375 και 64 500 κηρίων (όπως δηλώνει ο αριθμός 12,5), εγκεκριμένος στη Γερμανία (E1), σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων 01·
 και είναι αμοιβαία ενσωματωμένος με
 τον ίδιο φανό πρόσθιας θέσης όπως προηγουμένως·
 είτε
 ακόμη, οποιονδήποτε από τους προαναφερθέντες προβολείς, εγκεκριμένους ως ενιαίος φανός.
 Το κυρίως


text:
σώμα ενός προβολέα πρέπει να φέρει τον μοναδικό έγκυρο αριθμό έγκρισης, για παράδειγμα:
 Παράδειγμα 2
 Το ανωτέρω παράδειγμα αντιστοιχεί στη σήμανση φακού από πλαστικό υλικό που χρησιμοποιείται σε μονάδα δύο προβολέων εγκεκριμένων στη Γαλλία (E2), υπό τον αριθμό έγκρισης 81151, που αποτελείται από τα εξής:
 προβολέα, κατηγορίας Β, ο οποίος εκπέμπει δέσμη διασταύρωσης με μέγιστη φωτεινή ένταση μεταξύ χ και y κηρίων, που πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού και
 προβολέα, κατηγορίας Β, ο οποίος εκπέμπει δέσμη πορείας σχεδιασμένη και για τα δύο συστήματα κυκλοφορίας με μέγιστη φωτεινή ένταση μεταξύ w και z κηρίων, που πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού και του οποίου οι μέγιστες φωτεινές εντάσεις των δεσμών πορείας στο σύνολό τους περιλαμβάνονται μεταξύ 123 625 και 145 125 κηρίων.
 Σχήμα 13
 Δομοστοιχεία LED
 Το δομοστοιχείο LED που φέρει τον κωδικό ταυτοποίησης του δομοστοιχείου φωτεινής πηγής που επιδεικνύεται ανωτέρω έχει εγκριθεί μαζί με έναν προβολέα που εγκρίθηκε αρχικά στην Ιταλία (Ε3) με αριθμό έγκρισης 17325.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
 ΣΦΑΙΡΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΣΥΝΤΕΤΑΓΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΘΕΣΕΙΣ ΣΗΜΕΙΩΝ ΔΟΚΙΜΗΣ
 Σχήμα Α
 Σφαιρικό σύστημα μέτρησης συντεταγμένων
 Σχήμα Β
 Δέσμη διασταύρωσης για κυκλοφορία επί του δεξιού της οδού
 Οι θέσεις των σημείων δοκιμής για κυκλοφορία επί του αριστερού της οδού αντικατοπτρίζονται γύρω από τη γραμμή V-V
 Σχήμα Γ
 Σημεία δοκιμής δέσμης πορείας
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
 ΔΟΚΙΜΕΣ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΩΝ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ ΠΡΟΒΟΛΕΩΝ ΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
 Δοκιμές σε πλήρεις προβολείς
 Εφόσον οι φωτομετρικές τιμές έχουν μετρηθεί σύμφωνα με τις προδιαγραφές του παρόντος κανονισμού, στο σημείο της DGT για τη δέσμη πορείας και στα σημεία HV, 50 R, B 50 L για δέσμη διασταύρωσης (ή HV, 50 L, B 50 R για προβολείς σχεδιασμένους για κυκλοφορία επί του αριστερού της οδού) δοκιμάζεται δείγμα πλήρους προβολέα για σταθερότητα της φωτομετρικής απόδοσης σε κατάσταση λειτουργίας. Νοείται ως «πλήρης προβολέας», ο ίδιος ο πλήρης φανός, συμπεριλαμβανομένων των μερών εκείνων του αμαξώματος που τον περιβάλλουν και των φανών οι οποίοι μπορούν να επηρεάσουν τη θερμική του διάχυση.
 Οι δοκιμές θα διενεργούνται:
 α)
 σε ξηρή και ήσυχη ατμόσφαιρα, σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 23 °C ± 5 °C, με το υπό δοκιμή δείγμα στερεωμένο σε βάση που να προσομοιάζει τη σωστή εγκατάσταση επί του οχήματος·
 β)
 χρησιμοποιώντας φωτεινές πηγές πυράκτωσης μαζικής παραγωγής που βρίσκονται τουλάχιστον επί μία ώρα σε λειτουργία, ή φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου μαζικής παραγωγής που βρίσκονται τουλάχιστον επί 15 ώρες σε λειτουργία ή δομοστοιχεία LED μαζικής παραγωγής που βρίσκονται τουλάχιστον επί 48 ώρες σε λειτουργία και έχουν επανέλθει σε θερμοκρασία περιβάλλοντος πριν την έναρξη των δοκιμών, όπως ορίζεται στον παρόντα κανονισμό. Θα χρησιμοποιούνται τα δομοστοιχεία LED που παρέχονται από τον αιτούντα.
 Ο εξοπλισμός μέτρησης πρέπει να είναι αντίστοιχος με εκείνον που χρησιμοποιείται κατά τη διενέργεια των δοκιμών έγκρισης τύπου προβολέα.
 Το υπό δοκιμή δείγμα θα λειτουργεί χωρίς να αλλάξει θέση ή να επανατοποθετηθεί διαφορετικά από τη δοκιμαστική τοποθέτησή του. Η φωτεινή πηγή που χρησιμοποιείται πρέπει να είναι μια φωτεινή πηγή της κατηγορίας που προδιαγράφεται για τον συγκεκριμένο προβολέα.
 1. Δοκιμή σταθερότητας της φωτομετρικής απόδοσης
 1.1. Καθαρός προβολέας
 Ο προβολέας λειτουργεί επί 12 ώρες όπως περιγράφεται στο σημείο 1.1.1 και ελέγχεται όπως προβλέπεται στο


text:
σημείο 1.1.2
 1.1.1. Διαδικασία δοκιμής (1)
 Ο προβολέας λειτουργεί επί χρονικό διάστημα σύμφωνα με τον προκαθορισμένο χρόνο, έτσι ώστε:
 α)
 στην περίπτωση έγκρισης μιας μόνο φωτιστικής λειτουργίας (δέσμη πορείας ή διασταύρωσης ή πρόσθιος φανός ομίχλης), ο αντίστοιχος λαμπτήρας πυράκτωσης και/ή δομοστοιχείο(-α) LED πρέπει να είναι αναμμένο για το προδιαγεγραμμένο χρονικό διάστημα (2)·
 β)
 στην περίπτωση προβολέα με δέσμη διασταύρωσης και μία ή περισσότερες δέσμες πορείας ή στην περίπτωση προβολέα με δέσμη διασταύρωσης και πρόσθιο φανό ομίχλης:
 i)
 ο προβολέας υποβάλλεται στον ακόλουθο κύκλο έως ότου επιτευχθεί ο καθορισμένος χρόνος:
 15 λεπτά, με αναμμένο το κύριο νήμα της δέσμης διασταύρωσης ή το (τα) κύριο(-α) δομοστοιχείο(-α) LED·
 5 λεπτά, με αναμμένα όλα τα νήματα και/ή το (τα) δομοστοιχείο(-α) LED·
 ii)
 εφόσον ο αιτών δηλώνει ότι ο προβολέας πρόκειται να χρησιμοποιείται μόνο με τη δέσμη διασταύρωσης αναμμένη ή μόνο με την (τις) δέσμη(-ες) πορείας αναμμένη(-ες) (3) κάθε φορά, η δοκιμή διενεργείται σύμφωνα με την προϋπόθεση αυτή, ενεργοποιώντας (2) διαδοχικά τη δέσμη διασταύρωσης κατά το ήμισυ του χρόνου και τη δέσμη (τις δέσμες) πορείας (ταυτοχρόνως) για το ήμισυ του χρόνου που καθορίζεται ανωτέρω στο σημείο 1.1·
 γ)
 στην περίπτωση προβολέα με πρόσθιο φανό ομίχλης και μία ή περισσότερες δέσμες πορείας:
 i)
 ο προβολέας υποβάλλεται στον ακόλουθο κύκλο έως ότου επιτευχθεί ο καθορισμένος χρόνος:
 15 λεπτά, αναμμένος εμπρόσθιος φανός ομίχλης·
 5 λεπτά, με αναμμένα όλα τα νήματα και/ή το (τα) δομοστοιχείο(-α) LED·
 ii)
 εφόσον ο αιτών δηλώνει ότι ο προβολέας πρόκειται να χρησιμοποιείται μόνο με τον πρόσθιο φανό ομίχλης αναμμένο ή μόνο με τη δέσμη (τις δέσμες) πορείας αναμμένη(-ες) (3) κάθε φορά, η δοκιμή διενεργείται σύμφωνα με την προϋπόθεση αυτή, ενεργοποιώντας (2) διαδοχικά τον πρόσθιο φανό ομίχλης κατά το ήμισυ του χρόνου και τη δέσμη (τις δέσμες) πορείας (ταυτοχρόνως) για το ήμισυ του χρόνου που καθορίζεται ανωτέρω στο σημείο 1.1·
 δ)
 στην περίπτωση προβολέα με δέσμη διασταύρωσης, μία ή περισσότερες δέσμες πορείας και πρόσθιο φανό ομίχλης:
 i)
 ο προβολέας υποβάλλεται στον ακόλουθο κύκλο έως ότου επιτευχθεί ο καθορισμένος χρόνος:
 15 λεπτά, με αναμμένο το κύριο νήμα της δέσμης διασταύρωσης ή το (τα) κύριο(-α) δομοστοιχείο(-α) LED·
 5 λεπτά, με αναμμένα όλα τα νήματα και/ή το (τα) δομοστοιχείο(-α) LED.
 ii)
 εφόσον ο αιτών δηλώνει ότι ο προβολέας πρόκειται να χρησιμοποιείται με αναμμένη μόνο τη δέσμη διασταύρωσης ή με αναμμένη μόνο τη δέσμη (τις δέσμες) πορείας (3) κάθε φορά, η δοκιμή διενεργείται σύμφωνα με την προϋπόθεση αυτή, ενεργοποιώντας (2) διαδοχικά τη δέσμη διασταύρωσης κατά το ήμισυ του χρόνου και τη δέσμη (τις δέσμες) πορείας για το ήμισυ του χρόνου που καθορίζεται στο σημείο 1.1 ανωτέρω, ενώ ο πρόσθιος φανός ομίχλης υποβάλλεται σε κύκλο 15 λεπτών σβησμένος και 5 λεπτών αναμμένος για το ήμισυ του χρόνου και κατά τη διάρκεια της λειτουργίας της δέσμης πορείας·
 iii)
 εφόσον ο αιτών δηλώνει ότι ο προβολέας πρόκειται να χρησιμοποιείται με αναμμένη μόνο τη δέσμη διασταύρωσης ή με αναμμένο μόνο τον πρόσθιο φανό ομίχλης (3) κάθε φορά, η δοκιμή διενεργείται σύμφωνα με την προϋπόθεση αυτή, ενεργοποιώντας (2) διαδοχικά τη δέσμη διασταύρωσης κατά το ήμισυ του χρόνου και τον πρόσθιο φανό ομίχλης κατά το


text:
ήμισυ του χρόνου που καθορίζεται στο σημείο 1.1 ανωτέρω, ενώ η δέσμη (οι δέσμες) πορείας υποβάλλεται(-ονται) σε κύκλο 15 λεπτών σβησμένη και 5 λεπτών αναμμένη κατά το ήμισυ του χρόνου και κατά τη διάρκεια της λειτουργίας της δέσμης διασταύρωσης·
 iv)
 εφόσον ο αιτών δηλώνει ότι ο προβολέας πρόκειται να χρησιμοποιείται έτσι ώστε κάθε φορά να ανάβει μόνο η δέσμη διασταύρωσης ή η δέσμη πορείας (3) ή ο πρόσθιος φανός ομίχλης (3) η δοκιμή διενεργείται σύμφωνα με αυτήν την προϋπόθεση, ενεργοποιώντας (2) την κύρια δέσμη διασταύρωσης κατά το ένα τρίτο του χρόνου, τη δέσμη πορείας κατά το ένα τρίτο του χρόνου και τον πρόσθιο φανό ομίχλης κατά το ένα τρίτο του χρόνου, όπως προβλέπεται στο σημείο 1.1·
 ε)
 στην περίπτωση που μια δέσμη διασταύρωσης είναι σχεδιασμένη για να παρέχει φωτισμό στροφής με την προσθήκη μιας φωτεινής πηγής και/ή ενός ή περισσότερων δομοστοιχείων LED, αυτή η φωτεινή πηγή και/ή το (τα) δομοστοιχείο(-α) LED πρέπει να ανάβει για ένα λεπτό και να σβήνει για 9 λεπτά κατά τη διάρκεια της ενεργοποίησης της δέσμης διασταύρωσης μόνο (βλέπε παράρτημα 4 — προσάρτημα 1).
 1.1.1.2. Τάση δοκιμής
 Η τάση για τους ακροδέκτες του δείγματος δοκιμής θα είναι:
 α)
 Στην περίπτωση φωτεινών πηγών πυράκτωσης που μπορούν να αντικατασταθούν και λειτουργούν άμεσα με την τάση του οχήματος:
 Η δοκιμή θα διενεργείται στα 6,3 V, 13,2 V ή 28,0 V ανάλογα με την περίπτωση, εκτός αν ο αιτών προβλέπει ότι το δείγμα δοκιμής μπορεί να χρησιμοποιηθεί υπό διαφορετική τάση. Στην περίπτωση αυτή, η δοκιμή διενεργείται με τη φωτεινή πηγή πυράκτωσης να λειτουργεί στη μέγιστη ισχύ η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
 β)
 Στην περίπτωση φωτεινών πηγών εκκένωσης αερίου που μπορούν να αντικατασταθούν: Η τάση δοκιμής του ηλεκτρονικού διακόπτη χειρισμού τους είναι 13,2 ± 0,1 V για ένα όχημα που λειτουργεί υπό τάση 12 V, εκτός αν υπάρχει αντίθετη ένδειξη στην αίτηση για χορήγηση έγκρισης.
 γ)
 Στην περίπτωση φωτεινών πηγών που δεν μπορούν να αντικατασταθούν και λειτουργούν άμεσα με την τάση του οχήματος: Όλες οι μετρήσεις των μονάδων φωτισμού που είναι εφοδιασμένες με φωτεινή πηγή που δεν μπορεί να αντικατασταθεί (φωτεινές πηγές πυράκτωσης και/ή άλλες) πρέπει να διενεργούνται στα 6,3 V, 13,2 V ή 28,0 V ή και σε άλλες τάσεις που να αντιστοιχούν στην τάση του οχήματος όπως ορίζεται από τον αιτούντα, ανάλογα με την περίπτωση.
 δ)
 Στην περίπτωση φωτεινών πηγών που μπορούν ή δεν μπορούν να αντικατασταθούν και λειτουργούν ανεξαρτήτως της τάσης του οχήματος, ο δε χειρισμός τους ασκείται καθ’ ολοκληρία από το σύστημα, ή στην περίπτωση φωτεινών πηγών που ενεργοποιούνται με διακόπτη τροφοδότησης και λειτουργίας, οι τάσεις δοκιμής που ορίζονται ανωτέρω πρέπει να εφαρμόζονται στους πόλους εισόδου της εν λόγω διάταξης. Το εργαστήριο που εκτελεί τις δοκιμές μπορεί να ζητήσει από τον κατασκευαστή να του παρέχει τη διάταξη τροφοδότησης και λειτουργίας ή ειδική ηλεκτρική τροφοδότηση που είναι αναγκαία για την τροφοδότηση της φωτεινής πηγής ή των φωτεινών πηγών.
 ε)
 Το (τα) δομοστοιχείο(-α) LED θα μετρούνται στα 6,75 V, 13,2 V ή 28,0 V αντίστοιχα, εφόσον δεν προβλέπεται διαφορετικά στον παρόντα κανονισμό. Το (τα) δομοστοιχείο(-α) LED που λειτουργούν με


text:
ηλεκτρονικό μηχανισμό ρύθμισης φωτεινής πηγής θα μετρούνται όπως καθορίζεται από τον αιτούντα.
 στ)
 Στην περίπτωση που οι φανοί σηματοδότησης είναι ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαία ενσωματωμένοι στο δείγμα δοκιμής και λειτουργούν υπό τάσεις διαφορετικές από τις ονομαστικές τάσεις 6 V, 12 V ή 24 V αντίστοιχα, η τάση θα ρυθμίζεται όπως δηλώνεται από τον κατασκευαστή για τη σωστή φωτομετρική λειτουργία του εν λόγω φανού.
 1.1.2. Αποτελέσματα της δοκιμής
 1.1.2.1. Οπτική επιθεώρηση
 Αφού ο προβολέας σταθεροποιηθεί στη θερμοκρασία περιβάλλοντος, ο φακός του προβολέα καθώς και ο εξωτερικός φακός, εφόσον υπάρχει, πρέπει να καθαρίζονται με ένα καθαρό, νωπό βαμβακερό πανί. δεν πρέπει να παρατηρείται στρέβλωση, παραμόρφωση, ρωγμή ή αλλαγή του χρώματος είτε του φακού του προσθίου φανού είτε του εξωτερικού φακού, εφόσον υπάρχει.
 1.1.2.2. Φωτομετρική δοκιμή
 Για τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις του εν λόγω κανονισμού είναι απαραίτητος ο έλεγχος των φωτομετρικών τιμών στα κατωτέρω σημεία:
 Δέσμη διασταύρωσης:
 50 R - B 50 L - 25 L για προβολείς σχεδιασμένους για κυκλοφορία επί του δεξιού της οδού,
 50 L - B 50 R - 25 R για προβολείς σχεδιασμένους για κυκλοφορία επί του αριστερού της οδού.
 Δέσμη πορείας: σημείο Imax
 Ενδεχομένως να γίνει εναλλακτική στόχευση, ώστε να ληφθεί υπόψη τυχόν παραμόρφωση της βάσης του προβολέα λόγω θερμότητας (η αλλαγή της θέσεως της γραμμής άκρου καλύπτεται στο σημείο 2 του παρόντος παραρτήματος).
 Εκτός από το σημείο B 50 L, μια απόκλιση της τάξης του 10 % μεταξύ των φωτομετρικών χαρακτηριστικών και των τιμών που μετρήθηκαν πριν από τη δοκιμή είναι επιτρεπτή, συμπεριλαμβανομένου του ορίου ανοχής της φωτομετρικής διαδικασίας. Η τιμή που μετρήθηκε στο σημείο B 50 L δεν πρέπει να υπερβαίνει τη φωτομετρική τιμή που μετρήθηκε πριν από τη δοκιμή κατά περισσότερο από 170 cd.
 1.2. Ρυπαρός προβολέας
 Αφού υποβληθεί σε δοκιμή όπως καθορίζεται στο σημείο 1.1 ανωτέρω, ο προβολέας λειτουργεί επί μία ώρα όπως προβλέπεται στο σημείο 1.1.1, αφού προετοιμαστεί όπως προβλέπεται στο σημείο 1.2.1 και ελεγχθεί όπως προβλέπεται στο σημείο 1.1.2.
 1.2.1. Προετοιμασίες του προβολέα
 1.2.1.1. Μείγμα δοκιμής
 1.2.1.1.1.
 Για προβολέα με εξωτερικό φακό από γυαλί:
 Το μείγμα νερού και ρυπαντικής ουσίας που επιστρώνεται στον προβολέα συνίσταται σε:
 9 μέρη κατά βάρος πυριτικής άμμου με μέγεθος σωματιδίων 0-100 μm,
 1 μέρος κατά βάρος σκόνης άνθρακα φυτικής προέλευσης (ξύλο οξιάς) με διαστάσεις κόκκων 0-100 μm,
 0,2 μέρη βάρους NaCMC (4) και
 ενδεδειγμένη ποσότητα απεσταγμένου νερού με αγωγιμότητα ≤ 1 mS/m.
 Το μείγμα δεν πρέπει να έχει παραμείνει περισσότερο από 14 ημέρες.
 1.2.1.1.2.
 Για προβολείς με εξωτερικό φακό από πλαστικό:
 Το μείγμα νερού και ρυπαντικής ουσίας που πρόκειται να επιστρωθεί πάνω στον προβολέα συνίσταται σε:
 9 μέρη κατά βάρος πυριτικής άμμου με μέγεθος σωματιδίων 0-100 μm,
 1 μέρος κατά βάρος σκόνης άνθρακα φυτικής προέλευσης (ξύλο οξιάς) με διαστάσεις κόκκων 0-100 μm,
 0,2 μέρη βάρους NaCMC (4),
 13 μέρη κατά βάρος απεσταγμένου νερού με αγωγιμότητα ≤ 1 mS/m και
 2 ± 1 μέρη κατά βάρος επιφανειακά ενεργού ουσίας (5)
 Το μείγμα δεν πρέπει να έχει παραμείνει περισσότερο από 14 ημέρες.
 1.2.1.2. Χρήση του μείγματος δοκιμής επί του προβολέα
 Το μείγμα για τη δοκιμή επιστρώνεται ομοιόμορφα


text:
σε ολόκληρη την επιφάνεια εκπομπής φωτός του προβολέα και στη συνεχεία αφήνεται να στεγνώσει. Η διαδικασία αυτή επαναλαμβάνεται έως ότου η τιμή φωτισμού μειωθεί στο 15-20 % των τιμών που μετρώνται για έκαστο από τα ακόλουθα σημεία, υπό τις προϋποθέσεις που περιγράφονται στο παρόν παράρτημα:
 Σημείο Emax σε δέσμη διασταύρωσης/δέσμη πορείας και σε δέσμη πορείας μόνο,
 50 R και 50 V (6) για προβολέα που παράγει μόνο δέσμη διασταύρωσης, σχεδιασμένο για κυκλοφορία επί του δεξιού της οδού,
 50 L και 50 V (6) για προβολέα που παράγει μόνο δέσμη διασταύρωσης, σχεδιασμένο για κυκλοφορία επί του αριστερού της οδού.
 2. Δοκιμή της κατακόρυφης μετατόπισης του μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής υπό την επίδραση της θερμότητας
 Η εν λόγω δοκιμή στοχεύει να επαληθεύσει ότι η κατακόρυφη μετατόπιση του μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής που οφείλεται στη θερμότητα δεν υπερβαίνει μια συγκεκριμένη τιμή για φανό διασταύρωσης εν λειτουργία.
 Ο προβολέας που δοκιμάζεται σύμφωνα με το σημείο 1, υποβάλλεται στη δοκιμή η οποία περιγράφεται στο σημείο 2.1, χωρίς να μετακινείται ή να επανατοποθετείται ως προς την τοποθέτησή του για τη δοκιμή.
 2.1. Δοκιμή
 Η δοκιμή διενεργείται σε ξηρή ατμόσφαιρα και συνθήκες νηνεμίας σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 23 °C ± 5 °C.
 Χρησιμοποιώντας λαμπτήρα πυράκτωσης μαζικής παραγωγής ή το (τα) δομοστοιχείο(-α) LED όπως υποβλήθηκαν με τον προβολέα, τα οποία έχουν λειτουργήσει τουλάχιστον επί μία ώρα, ο προβολέας λειτουργεί στην κύρια δέσμη διασταύρωσης, χωρίς να έχει αλλάξει θέση ή να έχει επανατοποθετηθεί ως προς τη θέση του κατά τη δοκιμή. (Για τους σκοπούς της παρούσας δοκιμής, το δυναμικό πρέπει να ρυθμίζεται όπως καθορίζει το σημείο 1.1.1.2). Η θέση της γραμμής άκρου στο οριζόντιο τμήμα της (μεταξύ V-V και της κάθετης γραμμής που διέρχεται από το σημείο B 50 L για κυκλοφορία επί του δεξιού της οδού ή B 50 R για κυκλοφορία επί του αριστερού της οδού) επαληθεύεται 3 λεπτά (r3) και 60 λεπτά (r60) αντιστοίχως μετά τη λειτουργία.
 Η μέτρηση της παρέκκλισης του μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής όπως περιγράφεται ανωτέρω πρέπει να διενεργείται με οποιαδήποτε μέθοδο παρέχει αποδεκτά αποτελέσματα τα οποία είναι δυνατό να αναπαραχθούν.
 2.2. Αποτελέσματα της δοκιμής
 2.2.1.
 Το αποτέλεσμα, εκφραζόμενο σε χιλιοστά του ακτινίου (mrad) πρέπει να θεωρούνται αποδεκτά όσον αφορά προβολέα δέσμης διασταύρωσης όταν η απόλυτη τιμή
 που σημειώνεται στον προβολέα δεν είναι μεγαλύτερη του 1,0 mrad (Δ r1 ≤ 1,0 mrad) προς τα άνω και δεν είναι μεγαλύτερη των 2,0 mrad (Δ r1 ≤ 2,0 mrad) προς τα κάτω.
 2.2.2.
 Ωστόσο, αν αυτή η τιμή:
 Κίνηση
 προς τα πάνω
 υπερβαίνει το 1,0 mrad αλλά δεν είναι μεγαλύτερη του 1,5 mrad
 (1,0 mrad < ΔrI ≤ 1,5 mrad)
 προς τα κάτω
 υπερβαίνει τα 2,0 mrad αλλά δεν είναι μεγαλύτερη των 3,0 mrad
 (2,0 mrad < ΔrI ≤ 3,0 mrad)
 υποβάλλεται σε δοκιμή δεύτερος προβολέας, όπως προβλέπεται στο σημείο 2.1, αφού υποβληθεί τρεις συνεχόμενες φορές στον κύκλο που περιγράφεται κατωτέρω, προκειμένου να σταθεροποιηθεί η θέση των μηχανικών τμημάτων του προβολέα σε βάση αντιπροσωπευτική της ορθής εγκατάστασης επί του οχήματος:
 Λειτουργία της δέσμης διασταύρωσης επί μία ώρα, (η τάση ρυθμίζεται όπως προβλέπεται στο σημείο 1.1.1.2)·
 Μετά από αυτό το


text:
χρονικό διάστημα μιας ώρας, ο τύπος προβολέα θεωρείται αποδεκτός, αν η απόλυτη τιμή Δr που μετρήθηκε για το δείγμα πληροί τις απαιτήσεις του σημείου 2.2.1 ανωτέρω.
 (1) Για το χρονοδιάγραμμα δοκιμών, ανατρέξτε στο παράρτημα 8 του παρόντος κανονισμού.
 (2) Όταν ο υπό δοκιμή προβολέας περιλαμβάνει φανούς σηματοδότησης, αυτοί πρέπει να είναι αναμμένοι κατά τη διάρκεια της δοκιμής, εκτός αν πρόκειται για φανούς ημέρας. Αν πρόκειται για φωτεινό δείκτη κατεύθυνσης, αυτός αναβοσβήνει με χρόνο ενεργοποίησης/απενεργοποίησης περίπου ένα προς ένα.
 (3) Εφόσον δύο ή περισσότερα νήματα και/ή δομοστοιχείο(-α) LED ανάβουν ταυτόχρονα, όταν ο προβολέας χρησιμοποιείται ως φωτεινό μέσο προειδοποίησης, η χρήση αυτή δεν πρέπει να θεωρείται ως συνήθης χρήση των νημάτων και/ή του (των) δομοστοιχείου(-ων) LED.
 (4) NaCMC είναι η μετά νατρίου καρβοξυμεθυλοκυτταρίνη, που συνήθως αναφέρεται ως CMC. Το NaCMC που χρησιμοποιείται στο μείγμα ρύπου πρέπει να έχει βαθμό υποκατάστασης (DS) 0,6-0,7 και βαθμό ιξώδους 200-300 cP για διάλυμα 2 % στους 20 °C.
 (5) Η ανοχή στην ποσότητα οφείλεται στην ανάγκη επίτευξης ρύπου που απλώνεται σωστά σε όλον τον πλαστικό φακό.
 (6) Το σημείο 50 V βρίσκεται 375 mm κάτω από το σημείο ΗV στην κατακόρυφο ευθεία V-V επί της οθόνης σε απόσταση 25 m.
 Προσάρτημα 1
 ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΩΝ ΧΡΟΝΙΚΩΝ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΔΟΚΙΜΕΣ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΩΝ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ
 Συντομογραφίες
 :
 P: φανός δέσμης διασταύρωσης
 D: φανός δέσμης πορείας (D1 + D2 σημαίνει δύο δέσμες πορείας)
 F: πρόσθιος φανός ομίχλης
 :
 σημαίνει κύκλο 15 λεπτών σβηστό και 5 λεπτών αναμμένο
 :
 σημαίνει κύκλο 9 λεπτών σβηστό και 1 λεπτού αναμμένο
 Οι ακόλουθοι ομαδοποιημένοι προβολείς και πρόσθιοι φανοί ομίχλης και τα πρόσθετα σύμβολα σήμανσης παρατίθενται ως παραδείγματα και δεν είναι εξαντλητικά.
 1.
 P ή D ή F (HC ή HR ή B)
 P, D ή F
 Πρόσθετη φωτεινή πηγή ή δομοστοιχείο(-α) LED φωτισμού στροφής
 2.
 P+F (HC B) ή P+D (HCR)
 Πρόσθετη φωτεινή πηγή ή δομοστοιχείο(-α) LED φωτισμού στροφής
 D ή F
 P
 3.
 P+F (HC/B) ή HC/B ή P+D (HC/R)
 D ή F
 P
 Πρόσθετη φωτεινή πηγή ή δομοστοιχείο(-α) LED φωτισμού στροφής
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5
 ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
 1. Γενικά
 1.1.
 Οι απαιτήσεις συμμόρφωσης θεωρείται ότι πληρούνται από μηχανικής και γεωμετρικής πλευράς, αν οι διαφορές δεν υπερβαίνουν τις αναπόφευκτες κατασκευαστικές αποκλίσεις εντός των απαιτήσεων του παρόντος κανονισμού. Η προϋπόθεση αυτή ισχύει επίσης και για το χρώμα.
 1.2.
 Όσον αφορά τις φωτομετρικές επιδόσεις, η συμμόρφωση προβολέων μαζικής- παραγωγής δεν αμφισβητείται, εφόσον κατά τη δοκιμή των φωτομετρικών επιδόσεων οποιουδήποτε προβολέα επιλεγμένου τυχαία και εξοπλισμένου με πρότυπο (étalon) λαμπτήρα πυράκτωσης και/ή δομοστοιχείο(-α) LED:
 1.2.1.
 καμία μετρούμενη τιμή δεν διαφέρει αρνητικά περισσότερο από 20 % από την τιμή που προβλέπεται στην παρόντα κανονισμό. Για τιμές B 50 L (ή R) (1) και ζώνης ΙΙΙ, η μεγίστη αρνητική απόκλιση μπορεί να είναι αντίστοιχα:
 B 50 L (ή R):
 170 cd ισοδύναμη με 20 %
 255 cd ισοδύναμη με 30 %
 Ζώνη III
 255 cd ισοδύναμη με 20 %
 380 cd ισοδύναμη με 30 %
 1.2.2.
 ή αν
 1.2.2.1.
 για τη δέσμη διασταύρωσης, οι τιμές που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό


text:
τηρούνται στο HV (με ανοχή +170 cd) και σχετίζονται προς εκείνη που επικεντρώνεται τουλάχιστον σε ένα σημείο εντός κύκλου 0,35 μοιρών γύρω από τα σημεία B 50 L (ή R) (με ανοχή 85 cd), 75 R (ή L), 50 V, 25 R, 25 L και στο σύνολο της περιοχής της ζώνης IV, η οποία ευρίσκεται σε μέγιστη απόσταση 0,52 μοιρών πάνω από τη γραμμή 25 R και 25 L·
 1.2.2.2.
 και εφόσον, για τη ζώνη πορείας και με το HV εντός της ισοφωτισμένης περιοχής 0,75 Imax, παρατηρείται ανοχή + 20 % για τις μέγιστες τιμές και – 20 % για τις ελάχιστες τιμές όσον αφορά τις φωτομετρικές τιμές σε οποιοδήποτε σημείο μετρήσεως που προδιαγράφεται στο σημείο 6.3.2 του παρόντος κανονισμού.
 1.2.3.
 Αν τα αποτελέσματα της δοκιμής που περιγράφεται ανωτέρω δεν πληρούν τις απαιτήσεις, η ευθυγράμμιση του προβολέα μπορεί να αλλάζει, με την προϋπόθεση ότι ο άξονας της δέσμης δεν μετατίθεται πλαγίως περισσότερο από 1° προς τα δεξιά ή προς τα αριστερά.
 1.2.4.
 Στην περίπτωση φανού εφοδιασμένου με αντικαταστάσιμη φωτεινή πηγή πυράκτωσης και στην περίπτωση που τα αποτελέσματα της δοκιμής που περιγράφεται ανωτέρω δεν πληρούν τις απαιτήσεις, πρέπει να επαναληφθούν οι δοκιμές στους φανούς με τη χρήση άλλου τυποποιημένου λαμπτήρα πυράκτωσης.
 1.3.
 Όσον αφορά την εξακρίβωση της μετατόπισης της κατακόρυφης θέσης του μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής υπό την επίδραση της θερμότητας εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία:
 Ένας από τους προβολείς δείγματα δοκιμάζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο σημείο 2.1 του παραρτήματος 4, αφού προηγουμένως έχει υποβληθεί τρεις διαδοχικές φορές στον κύκλο που περιγράφεται στο σημείο 2.2.2 του παραρτήματος 4.
 Ο προβολέας κρίνεται ως αποδεκτός, εφόσον η Δr δεν υπερβαίνει τα 1,5 mrad.
 Αν η τιμή αυτή υπερβαίνει το 1,5 mrad αλλά δεν είναι μεγαλύτερη των 2,0 mrad, υποβάλλεται δεύτερο δείγμα στη δοκιμή, μετά την οποία ο μέσος όρος των απολύτων τιμών που καταγράφονται και για τα δύο δείγματα δεν υπερβαίνει το 1,5 mrad.
 1.4.
 Αν, ωστόσο, δεν μπορεί να γίνει κατ’ επανάληψη κάθετη ρύθμιση στην επιθυμητή θέση εντός των ορίων ανοχής που περιγράφονται στο σημείο 6.2.2.3 του παρόντος κανονισμού, ένα δείγμα θα ελεγχθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στα σημεία 2 και 3 του παραρτήματος 9.
 2. Ελάχιστες απαιτήσεις για τον έλεγχο της συμμόρφωσης από τον κατασκευαστή
 Για κάθε τύπο προβολέα, ο κάτοχος του σήματος έγκρισης πρέπει να διεξάγει τουλάχιστον τις ακόλουθες δοκιμές, σε κατάλληλα χρονικά διαστήματα. Οι δοκιμές διενεργούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
 Αν από κάποια δειγματοληψία προκύψει μη συμμόρφωση που σχετίζεται με το είδος συγκεκριμένης δοκιμής, τότε λαμβάνονται και υποβάλλονται σε δοκιμή και άλλα δείγματα. Ο κατασκευαστής προβαίνει σε ενέργειες προκειμένου να διασφαλίσει τη συμμόρφωση της εν λόγω παραγωγής.
 2.1. Φύση των δοκιμών
 Οι δοκιμές συμμόρφωσης, του παρόντος κανονισμού, καλύπτουν τα φωτομετρικά χαρακτηριστικά και την εξακρίβωση της μεταβολής της κατακόρυφης θέσης του μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής υπό την επίδραση της θερμότητας.
 2.2. Μέθοδοι που χρησιμοποιούνται στις δοκιμές
 2.2.1.
 Γενικά, οι δοκιμές διενεργούνται σύμφωνα με τις μεθόδους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
 2.2.2.
 Σε κάθε δοκιμή συμμόρφωσης που διενεργείται από τον κατασκευαστή μπορούν να χρησιμοποιούνται ισοδύναμες μέθοδοι


text:
κατόπιν έγκρισης της αρμόδιας για τις δοκιμές έγκρισης αρχής. Ο κατασκευαστής οφείλει να αποδείξει ότι οι χρησιμοποιούμενες μέθοδοι είναι ισοδύναμες προς αυτές που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
 2.2.3.
 Η εφαρμογή των σημείων 2.2.1 και 2.2.2 απαιτεί τακτική βαθμονόμηση του εξοπλισμού δοκιμής και συσχετισμό με τις μετρήσεις που πραγματοποιούνται από αρμόδια αρχή.
 2.2.4.
 Σε κάθε περίπτωση, οι μέθοδοι αναφοράς είναι εκείνες του παρόντος κανονισμού, ιδίως για τους σκοπούς της διοικητικής επαλήθευσης και δειγματοληψίας.
 2.3. Φύση της δειγματοληψίας
 Τα δείγματα προβολέων επιλέγονται τυχαία από την παραγωγή μιας ομοιογενούς παρτίδας. Ως ομοιογενής παρτίδα νοείται σύνολο προβολέων του ίδιου τύπου καθοριζόμενο σύμφωνα με τις μεθόδους παραγωγής του κατασκευαστή.
 Γενικά, η εκτίμηση καλύπτει τη σειριακή παραγωγή από επιμέρους εργοστάσια. Ωστόσο, κάποιος κατασκευαστής μπορεί να συγκεντρώνει ομαδικά τα στοιχεία που αφορούν τον ίδιο τύπο από διάφορα εργοστάσια, με την προϋπόθεση ότι αυτά λειτουργούν βάσει του ιδίου συστήματος ποιότητας και διαχείρισης ποιότητας.
 2.4. Μετρούμενα και καταγεγραμμένα φωτομετρικά χαρακτηριστικά
 Οι επιλεχθέντες προβολείς υποβάλλονται σε φωτομετρικές μετρήσεις στα σημεία που προβλέπονται στον κανονισμό, κατά τις οποίες η μέτρηση περιορίζεται στα σημεία Imax, HV (2), HL, HR (3) στην περίπτωση δέσμης πορείας και στα σημεία B 50 L (ή R), HV, 50 V, 75 R (ή L) και 25 L (ή R) στην περίπτωση δέσμης διασταύρωσης (βλέπε σχήμα στο παράρτημα 3).
 2.5. Κριτήρια αποδοχής
 Ο κατασκευαστής είναι υπεύθυνος για τη διενέργεια στατιστικής μελέτης των αποτελεσμάτων δοκιμής και, σε συμφωνία με την αρμόδια αρχή, για τον καθορισμό κριτηρίων αποδοχής των προϊόντων του, προκειμένου να πληρούν την προδιαγραφή που προβλέπεται για την επαλήθευση της συμμόρφωσης των προϊόντων στο σημείο 10.1 του παρόντος κανονισμού.
 Τα κριτήρια αποδοχής οφείλουν να είναι τέτοια ώστε με βαθμό εμπιστοσύνης 95 % να φθάνει στο 0,95 η ελάχιστη πιθανότητα επιτυχίας σε δειγματοληπτικό έλεγχο σύμφωνα με το παράρτημα 7 (πρώτη δειγματοληψία).
 (1) Τα γράμματα σε αγκύλες αναφέρονται σε προβολείς που προορίζονται για κυκλοφορία επί του αριστερού-δεξιού της οδού.
 (2) Όταν η δέσμη πορείας είναι αμοιβαία ενσωματωμένη με τη δέσμη διασταύρωσης, το σημείο HV είναι το ίδιο σημείο μέτρησης για τη δέσμης πορείας και τη δέσμη διασταύρωσης.
 (3) σημεία επί της ευθείας «H-H» τοποθετημένα σε απόσταση 2,5 μοιρών αριστερά και δεξιά του σημείου HV αντίστοιχα.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6
 ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΦΑΝΟΥΣ ΜΕ ΕΝΣΩΜΑΤΩΜΕΝΟΥΣ ΦΑΚΟΥΣ ΑΠΟ ΠΛΑΣΤΙΚΟ ΥΛΙΚΟ — ΔΟΚΙΜΗ ΦΑΚΩΝ Η ΔΕΙΓΜΑΤΩΝ ΥΛΙΚΟΥ ΚΑΙ ΠΛΗΡΩΝ ΦΑΝΩΝ
 1. Γενικές προδιαγραφές
 1.1.
 Τα δείγματα που παρέχονται σύμφωνα με το σημείο 2.2.4 του παρόντος κανονισμού πρέπει να πληρούν τις προδιαγραφές οι οποίες αναφέρονται στα σημεία 2.1 έως 2.5 κατωτέρω.
 1.2.
 Τα δύο δείγματα πλήρων φανών που παρέχονται σύμφωνα με το σημείο 2.2.3 του παρόντος κανονισμού και τα οποία ενσωματώνουν φακούς από πλαστικό υλικό πρέπει, όσον αφορά το υλικό του φακού, να πληρούν τις προδιαγραφές που αναφέρονται στο σημείο 2.6 κατωτέρω.
 1.3.
 Τα δείγματα φακών από πλαστικό υλικό ή δείγματα υλικού πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμές έγκρισης, μαζί με τον ανακλαστήρα επί του οποίου προορίζονται να προσαρμόζονται (όπου αυτό ισχύει), κατά τη χρονολογική σειρά που αναφέρεται στον πίνακα Α και ο οποίος περιλαμβάνεται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος.
 1.4.
 Ωστόσο, αν ο κατασκευαστής του


text:
φανού μπορεί να αποδείξει ότι το προϊόν έχει ήδη περάσει τις δοκιμές που προβλέπονται στα σημεία 2.1 έως 2.5 κατωτέρω ή τις ισοδύναμες δοκιμές σύμφωνα με άλλο κανονισμό, οι δοκιμές αυτές δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνονται.
 2. Δοκιμές
 2.1. Αντοχή στις μεταβολές θερμοκρασίας
 2.1.1. Δοκιμές
 Τρία νέα δείγματα (φακών) πρέπει να υποβληθούν σε πέντε κύκλους μεταβολών θερμοκρασίας και υγρασίας (RH = σχετική υγρασία) σύμφωνα με το ακόλουθο πρόγραμμα:
 3 ώρες σε 40 °C ± 2 °C και σχετική υγρασία 85 - 95 %·
 1 ώρα σε 23 °C ± 5 °C και σχετική υγρασία 60 - 75 %·
 15 ώρες σε – 30 °C + 2 °C·
 1 ώρα σε 23 °C ± 5 °C και σχετική υγρασία 60 - 75 %·
 3 ώρες σε 80 °C + 2 °C·
 1 ώρα σε 23 °C ± 5 °C και σχετική υγρασία 60 - 75 %·
 Πριν από τη δοκιμή αυτή, τα δείγματα πρέπει να φυλάσσονται σε θερμοκρασία 23 °C ± 5 °C και σχετική υγρασία 60-75 τοις εκατό επί τουλάχιστον τέσσερις ώρες.
 Σημείωση: Στα χρονικά διαστήματα της μιας ώρας σε θερμοκρασία 23 °C ± 5 °C περιλαμβάνονται τα διαστήματα μετάβασης από τη μία θερμοκρασία στην άλλη που απαιτούνται για να μη σημειωθεί θερμικό σοκ.
 2.1.2. Φωτομετρικές μετρήσεις
 2.1.2.1. Μέθοδος
 Φωτομετρικές μετρήσεις διενεργούνται στα δείγματα πριν και μετά τη δοκιμή.
 Οι μετρήσεις αυτές γίνονται χρησιμοποιώντας πρότυπο (étalon) φανό και/ή δομοστοιχείο(-α) LED, όπως βρίσκονται στον προβολέα, στα ακόλουθα σημεία:
 B 50 L και 50 R για τη δέσμη διασταύρωσης (B 50 R και 50 L στην περίπτωση προβολέων που προορίζονται για αριστερή κυκλοφορία)·
 Imax για τη δέσμη πορείας.
 2.1.2.2. Αποτελέσματα
 Η διακύμανση των φωτομετρικών τιμών που μετρήθηκαν για κάθε δείγμα πριν και μετά τη δοκιμή δεν πρέπει να υπερβαίνει το 10 %, συμπεριλαμβανομένων των ορίων ανοχής της φωτομετρικής διαδικασίας.
 2.2. Αντοχή σε ατμοσφαιρικούς και χημικούς παράγοντες
 2.2.1. Αντοχή σε ατμοσφαιρικούς παράγοντες
 Οι διαφοροποιήσεις των φωτομετρικών τιμών που έχουν σημειωθεί πριν και μετά τις δοκιμές δεν πρέπει να υπερβαίνουν το 10 % συμπεριλαμβανομένου του ορίου ανοχής της φωτομετρικής διαδικασίας. Αντοχή σε ατμοσφαιρικούς και χημικούς παράγοντες Αντοχή σε ατμοσφαιρικούς παράγοντες Τρία νέα δείγματα (φακοί ή δείγματα υλικού) εκτίθενται σε ακτινοβολία από πηγή που διαθέτει φασματική κατανομή ενέργειας παρόμοια προς εκείνη μελανού σώματος σε θερμοκρασία μεταξύ 5 500 Κ και 6 000 Κ. Τοποθετούνται κατάλληλα φίλτρα μεταξύ της πηγής και των δειγμάτων, έτσι ώστε να μειώνονται όσο το δυνατόν περισσότερο ακτινοβολίες με μήκη κύματος μικρότερα των 295 nm και μεγαλύτερα των 2 500 nm. Τα δείγματα εκτίθενται σε ενεργειακό φωτισμό 1 200 W/m2 ± 200 W/m2 για χρονικό διάστημα τέτοιο ώστε η ενέργεια φωτισμού την οποία λαμβάνουν να είναι ίση προς 4 500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2. Εντός του χώρου, η θερμοκρασία που μετράται επί της μαύρης πινακίδας που τοποθετείται στο ίδιο επίπεδο με τα δείγματα πρέπει να είναι 50 °C ± 5 °C. Προκειμένου να διασφαλίζεται κανονική έκθεση, τα δείγματα περιστρέφονται περί την πηγή ακτινοβολίας με ταχύτητα μεταξύ 1 και 5 min–1.
 Τα δείγματα ψεκάζονται με απεσταγμένο νερό θερμοκρασίας 23 °C ± 5 °C και


text:
αγωγιμότητας κάτω του 1 mS/m σύμφωνα με τον ακόλουθο κύκλο:
 ψεκασμός: 5 λεπτά, στέγνωμα: 25 λεπτά.
 2.2.2. Αντοχή σε χημικούς παράγοντες
 Μετά τη διενέργεια της δοκιμής που περιγράφεται στο σημείο 2.2.1 ανωτέρω και τις μετρήσεις που περιγράφονται στο σημείο 2.2.3.1 κατωτέρω, η εξωτερική επιφάνεια των εν λόγω τριών δειγμάτων πρέπει να υποστεί επεξεργασία όπως περιγράφεται στο σημείο 2.2.2.2 με ένα μείγμα που καθορίζεται στο σημείο 2.2.2.1 κατωτέρω.
 2.2.2.1. Μείγμα δοκιμής
 Το μείγμα δοκιμής πρέπει να αποτελείται από 61,5 % n-επτάνιο, 12,5 % τολουένιο, 7,5 % τετραχλωραιθύλιο, 12,5 % τριχλωραιθυλαίνιο και 6 % ξυλόλιο (όγκοι επί τοις εκατό).
 2.2.2.2. Επίστρωση του μείγματος για τη δοκιμή
 Ένα βαμβακερό πανί (κατά ISO 105) εμποτίζεται μέχρι κορεσμού στο μείγμα που προσδιορίζεται στο σημείο 2.2.2.1 ανωτέρω και, εντός 10 δευτερολέπτων, εφαρμόζεται για 10 λεπτά στην εξωτερική επιφάνεια του δείγματος υπό πίεση 50 N/cm2, αντίστοιχη μιας δύναμης 100 N η οποία εφαρμόζεται σε δοκιμαστική επιφάνεια διαστάσεων 14 × 14 mm.
 Κατά τη διάρκεια αυτής της δεκάλεπτης περιόδου, το πανί πρέπει να εμποτίζεται και πάλι στο μείγμα έτσι ώστε η σύσταση του υγρού που εφαρμόζεται να είναι διαρκώς παρόμοια με τη σύσταση του μείγματος δοκιμής που έχει περιγραφεί.
 Στο χρονικό διάστημα που εφαρμόζεται το μείγμα, επιτρέπεται να αντισταθμίζεται η πίεση που ασκείται στο δείγμα προκειμένου να αποφευχθεί η δημιουργία ρωγμών.
 2.2.2.3. Καθαρισμός
 Αφού τελειώσει η διαδικασία εφαρμογής του μείγματος δοκιμής, τα δείγματα αφήνονται να στεγνώσουν στον αέρα και στη συνέχεια καθαρίζονται με το διάλυμα που περιγράφεται στο σημείο 2.3.1 (αντοχή σε απορρυπαντικά) στους 23 °C ± 5 °C.
 Ακολούθως, τα δείγματα ξεπλένονται προσεκτικά με απεσταγμένο νερό με προσμείξεις το πολύ 0,2 % και θερμοκρασίας 23 °C ± 5 °C και σκουπίζονται με μαλακό πανί.
 2.2.3. Αποτελέσματα
 2.2.3.1.
 Μετά τη δοκιμή αντοχής σε ατμοσφαιρικούς παράγοντες, η εξωτερική όψη των δειγμάτων πρέπει να μην εμφανίζει ρωγμές, χαραγές, αποτριβές και παραμορφώσεις, η δε μέση μεταβολή της μετάδοσης
 , μετρούμενη στα τρία δείγματα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος, να μην υπερβαίνει την τιμή 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
 2.2.3.2.
 Μετά τη δοκιμή αντοχής σε χημικούς παράγοντες, τα δείγματα δεν πρέπει να φέρουν ίχνη χημικών στιγμάτων, ικανών να προκαλέσουν διακύμανση της διάχυσης της φωτεινής ροής, της οποίας η μέση διακύμανση
 , μετρούμενη επί των τριών δειγμάτων σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος δεν πρέπει να υπερβαίνει το 0,020 (Δdm ≤ 0,020).
 2.2.4. Αντοχή σε ακτινοβολίες φωτεινών πηγών
 Πρέπει να διενεργηθούν οι ακόλουθες δοκιμές:
 Επίπεδα δείγματα από κάθε πλαστικό συστατικό στοιχείο ενός προβολέα που εκπέμπει φως εκτίθενται στο φως του (των) δομοστοιχείου(-ων) LED. Οι παράμετροι, όπως οι γωνίες και οι αποστάσεις πρέπει να είναι οι ίδιες όπως και στον προβολέα. Τα εν λόγω δείγματα πρέπει να έχουν το ίδιο χρώμα και την ίδια επιφανειακή επεξεργασία με τα μέρη του προβολέα.
 Έπειτα από 1 500 ώρες συνεχούς έκθεσης πρέπει να πληρούνται οι θερμιδομετρικές προδιαγραφές του φωτός που εκπέμπεται, ενώ οι επιφάνειες των δειγμάτων πρέπει να μην έχουν καθόλου ρωγμές, χαράγματα, ξεφλουδίσματα ή παραμορφώσεις.
 2.3. Αντοχή σε απορρυπαντικά και υδρογονάνθρακες
 2.3.1. Αντοχή σε απορρυπαντικά


text:
Η εξωτερική όψη τριών δειγμάτων (φακών ή δειγμάτων υλικού) θερμαίνεται στους 50 °C ± 5 °C και ακολούθως βυθίζεται επί πέντε λεπτά σε μείγμα διατηρούμενο σε θερμοκρασία 23 °C ± 5 °C και αποτελούμενο από 99 μέρη απεσταγμένο νερό με προσμείξεις το πολύ 0,02 % και ένα μέρος σουλφονικό αλκυλαρύλιο.
 Στο τέλος της δοκιμής, τα δείγματα στεγνώνονται σε 50 °C ± 5 °C και η επιφάνεια τους καθαρίζεται με υγρό πανί.
 2.3.2. Αντοχή σε υδρογονάνθρακες
 Η εξωτερική επιφάνεια των τριών δειγμάτων πρέπει στη συνέχεια να τριφτεί ελαφρά για ένα λεπτό με ένα βαμβακερό πανί που έχει εμποτιστεί μέσα σε ένα μείγμα αποτελούμενο από 70 % n-επτάνιο και 30 % τολουένιο (όγκοι επί τοις εκατό) και ακολούθως αφήνεται να στεγνώσει στον αέρα.
 2.3.3. Αποτελέσματα
 Έπειτα από την επιτυχή διενέργεια των ανωτέρω δύο δοκιμών, η μέση τιμή διακύμανσης της μετάδοσης , που μετράται στα τρία δείγματα σύμφωνα με
 τη διαδικασία που περιγράφεται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος δεν πρέπει να υπερβαίνει την τιμή 0,010 (Δtm ≤ 0,010).
 2.4. Αντοχή σε μηχανική φθορά
 2.4.1. Μέθοδος μηχανικής φθοράς
 Η εξωτερική επιφάνεια των τριών νέων δειγμάτων (φακών) πρέπει να υποβάλλεται στη δοκιμή ομοιόμορφης μηχανικής φθοράς με τη μέθοδο που περιγράφεται στο προσάρτημα 3 του παρόντος παραρτήματος.
 2.4.2. Αποτελέσματα
 Μετά τη διενέργεια της εν λόγω δοκιμής οι αποκλίσεις:
 στη μετάδοση
 :
 ,
 και στη διάχυση
 :
 ,
 μετρώνται σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο προσάρτημα 2, στον χώρο που καθορίζεται στο σημείο 2.2.4.1.1 του παρόντος κανονισμού. Η μέση τιμή των τριών δειγμάτων πρέπει να είναι τέτοια ώστε:
 Δtm ≤ 0,100·
 Δdm ≤ 0,050.
 2.5. Δοκιμή πρόσφυσης των τυχόν επιστρώσεων
 2.5.1. Προετοιμασία του δείγματος
 Χαράζεται με ξυράφι ή βελόνα επιφάνεια 20 mm × 20 mm της επίστρωσης του φακού, ώστε να σχηματιστεί κάνναβος τετραγωνιδίων διαστάσεων
 2 mm × 2 mm περίπου. Η πίεση στο ξυράφι ή στη βελόνα είναι επαρκής ώστε να κοπεί τουλάχιστον η επίστρωση.
 2.5.2. Περιγραφή της δοκιμής
 Χρησιμοποιήστε κολλητική ταινία με δύναμη συγκόλλησης 2 N/(cm πλάτους) ± 20 % μετρούμενη σύμφωνα με τις τυποποιημένες προϋποθέσεις που καθορίζονται στο προσάρτημα 4 του παρόντος παραρτήματος. Η εν λόγω κολλητική ταινία, που έχει πλάτος τουλάχιστον 25 mm, πρέπει να πιεστεί για πέντε τουλάχιστον λεπτά πάνω στην επιφάνεια που έχει προετοιμαστεί όπως καθορίζεται στο σημείο 2.5.1.
 Ακολούθως η άκρη της κολλητικής ταινίας πιέζεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε η δύναμη πρόσφυσης προς τη συγκεκριμένη επιφάνεια να εξισορροπείται από μια δύναμη κάθετη προς αυτήν. Στο σημείο αυτό η ταινία αποκολλάται με σταθερή ταχύτητα 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
 2.5.3. Αποτελέσματα
 Δεν πρέπει να διαπιστωθεί καμία αισθητή φθορά στον κάνναβο. Επιτρέπεται η εμφάνιση φθορών στα σημεία τομής των τετραγωνιδίων ή στις άκρες των χαραγών, εφόσον η φθαρμένη επιφάνεια δεν υπερβαίνει το 15 % του καννάβου.
 2.6. Δοκιμές σε πλήρη προβολέα με ενσωματωμένο φακό από πλαστικό υλικό
 2.6.1. Αντοχή στη μηχανική φθορά της επιφάνειας του φακού
 2.6.1.1. Δοκιμές
 Ο φακός του πρώτου δείγματος φανού υποβάλλεται στη δοκιμή που περιγράφεται στο σημείο 2.4.1 ανωτέρω.
 2.6.1.2. Αποτελέσματα
 Μετά τη δοκιμή, τα αποτελέσματα των φωτομετρικών μετρήσεων που διενεργούνται στον προβολέα σύμφωνα με τον


text:
παρόντα κανονισμό δεν πρέπει να υπερβαίνουν:
 α)
 κατά περισσότερο από 30 τοις εκατό τις ανώτατες τιμές που προδιαγράφονται στα σημεία B 50 L και HV και κατά περισσότερο από 10 τοις εκατό τις ελάχιστες τιμές που προδιαγράφονται στο σημείο 75 R (στην περίπτωση προβολέων που προορίζονται για κυκλοφορία επί του αριστερού της οδού, τα σημεία που πρέπει να εξεταστούν είναι τα B 50 R, HV και 75 L)
 ή
 β)
 κατά περισσότερο από 10 τοις εκατό κάτω από τις ελάχιστες τιμές που ορίζονται για το σημείο HV στην περίπτωση προβολέα που παράγει μόνο δέσμη πορείας.
 2.6.2. Δοκιμή πρόσφυσης των τυχόν επιστρώσεων
 Ο φακός του δεύτερου δείγματος φανού πρέπει να υποβάλλεται στη δοκιμή που περιγράφεται στο σημείο 2.5 ανωτέρω.
 3. Επαλήθευση της συμμόρφωσης παραγωγής
 3.1.
 Όσον αφορά τα υλικά που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή των φακών, αναγνωρίζεται ότι οι φανοί μιας σειράς συμμορφώνονται προς τον παρόντα κανονισμό, αν:
 3.1.1.
 μετά τη δοκιμή αντοχής σε χημικούς παράγοντες και τη δοκιμή αντοχής σε απορρυπαντικά και υδρογονάνθρακες, η εξωτερική επιφάνεια των δειγμάτων δεν παρουσιάζει ρωγμές, ξεφλούδισμα ή παραμόρφωση ορατά με γυμνό μάτι (βλέπε σημεία 2.2.2, 2.3.1 και 2.3.2 ανωτέρω)·
 3.1.2.
 μετά τη δοκιμή που περιγράφεται στο σημείο 2.6.1.1, οι φωτομετρικές τιμές στα σημεία μέτρησης που αναφέρονται στο σημείο 2.6.1.2 βρίσκονται μέσα στα όρια που ορίζει για τη συμμόρφωση της παραγωγής ο παρών κανονισμός.
 3.2.
 Εφόσον τα αποτελέσματα των δοκιμών δεν πληρούν τις απαιτήσεις, οι δοκιμές επαναλαμβάνονται επί άλλου δείγματος προβολέων που επιλέγονται τυχαία.
 Προσάρτημα 1
 ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΗ ΣΕΙΡΑ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
 A.
 Δοκιμές σε πλαστικά υλικά (φακούς ή δείγματα υλικού που παρέχονται σύμφωνα με το σημείο 2.2.4 του παρόντος κανονισμού).
 Δείγματα
 Φακοί ή δείγματα υλικών
 Φακοί
 Δοκιμές
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
 10
 11
 12
 13
 14
 1.1.
 Περιορισμένη φωτομετρία (A.6, σημείο 2.1.2)
 X
 X
 X
 1.1.1.
 Μεταβολή θερμοκρασίας (A.6, σημείο 2.1.1)
 X
 X
 X
 1,2.
 Περιορισμένη φωτομετρία (A.6, σημείο 2.1.2)
 X
 X
 X
 1.2.1.
 Μέτρηση μετάδοσης
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 1.2.2.
 Μέτρηση διάχυσης
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 1.3.
 Ατμοσφαιρικοί παράγοντες (A.6, σημείο 2.2.1)
 X
 X
 X
 1.3.1.
 Μέτρηση μετάδοσης
 X
 X
 X
 1,4.
 Χημικοί παράγοντες (A.6, σημείο 2.2.2)
 X
 X
 X
 1.4.1.
 Μέτρηση διάχυσης
 X
 X
 X
 1.5.
 Απορρυπαντικά (A.6, σημείο 2.3.1)
 X
 X
 X
 1.6.
 Υδρογονάνθρακες (A.6, σημείο 2.3.2)
 X
 X
 X
 1.6.1.
 Μέτρηση μετάδοσης
 X
 X
 X
 1.7.
 Φθορά (A.6, σημείο 2.4.1)
 X
 X
 X
 1.7.1.
 Μέτρηση μετάδοσης
 X
 X
 X
 1.7.2.
 Μέτρηση διάχυσης
 X
 X
 X
 1.8.
 Πρόσφυση (A.6, σημείο 2.5)
 X
 1.9.
 Αντοχή σε ακτινοβολίες φωτεινών πηγών (A.6, σημείο 2.2.4)
 X
 B.
 Δοκιμές επί πλήρων προβολέων (που υποβάλλονται βάσει του σημείου 2.2.3 του παρόντος κανονισμού).
 Δοκιμές
 Πλήρης προβολέας
 Αριθ. δείγματος
 1
 2
 2.1.
 Φθορά (σημείο 2.6.1.1)
 x
 2.2.
 Φωτομετρία (σημείο 2.6.1.2)
 x
 2.3.
 Πρόσφυση (σημείο 2.6.2)
 x
 Προσάρτημα 2
 ΜΕΘΟΔΟΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΧΥΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ
 1. Εξοπλισμός (βλέπε σχήμα)
 Η δέσμη φασματοσκοπίου Κ με ημίσεια απόκλιση β/2 = 17,4 × 10–4 rd περιορίζεται από διάφραγμα Dτ με άνοιγμα 6 mm, έναντι του οποίου τοποθετείται το στήριγμα


text:
του δείγματος.
 Συγκλίνων αχρωματικός φακός L2, διορθωμένος για σφαιρικά σφάλματα, συνδέει το διάφραγμα Dτ με τον δέκτη R· η διάμετρος του φακού L2 είναι τόση ώστε να μην εμποδίζει το φως που διαχέεται από το δείγμα σε κώνο ημιγωνίας κορυφής β/2 = 14°.
 Δακτυλιοειδές διάφραγμα DD, με γωνίες αο/2 = 1° και αmax/2 = 12° τοποθετείται σε εστιακό επίπεδο ειδώλου του φακού L2.
 Το αδιαφανές κεντρικό μέρος του διαφράγματος είναι απαραίτητο για την εξάλειψη του φωτός που προέρχεται απευθείας από τη φωτεινή πηγή. Η αφαίρεση του κεντρικού μέρους του διαφράγματος από τη φωτεινή δέσμη πρέπει να είναι δυνατή με τέτοιο τρόπο ώστε να επανέρχεται στην αρχική του θέση.
 Η απόσταση L2 Dτ και η εστιακή απόσταση F2
 (1) του φακού L2 επιλέγονται κατά τρόπον ώστε το είδωλο του Dτ να καλύπτει εντελώς τον δέκτη R.
 Όταν η αρχική προσπίπτουσα ροή αναφέρεται σε 1 000 μονάδες, η απόλυτη ακρίβεια κάθε καταγραφής μεγέθους πρέπει να είναι καλύτερη από 1 μονάδα.
 2. Μετρήσεις
 Καταγράφονται οι ακόλουθες τιμές:
 Καταγραφόμενη τιμή
 Με δείγμα
 Με το κεντρικό τμήμα του DD
 Μέγεθος
 T1
 Όχι
 Όχι
 Αρχικώς καταγραφόμενη προσπίπτουσα ροή
 T2
 Ναι
 (προ δοκιμής)
 Όχι
 Μεταδιδόμενη ροή από το νέο υλικό στο πεδίο 24°
 T3
 Ναι
 (μετά τη δοκιμή)
 Όχι
 Μεταδιδόμενη ροή από το υπό δοκιμή υλικό σε πεδίο 24°
 T4
 Ναι
 (προ δοκιμής)
 Ναι
 Ροή που διαχέεται από το νέο υλικό
 T5
 Ναι
 (μετά τη δοκιμή)
 Ναι
 Διαχεόμενη φωτεινή ροή από το υπό δοκιμή υλικό
 (1) Για το L2 συνιστάται η χρήση εστιακής απόστασης περίπου 80 mm.
 Προσάρτημα 3
 ΜΕΘΟΔΟΣ ΔΟΚΙΜΗΣ ΜΕ ΑΜΜΟΒΟΛΗ
 1. Εξοπλισμός δοκιμών
 1.1. Εκτοξευτήρας άμμου
 Ο χρησιμοποιούμενος εκτοξευτήρας άμμου πρέπει να φέρει ακροφύσιο διαμέτρου 1,3 mm που να επιτρέπει παροχή υγρού 0,24 ± 0,02 1/min υπό πίεση λειτουργίας 6,0 bar – 0 / + 0,5 bar.
 Υπό αυτές τις συνθήκες λειτουργίας, η μορφή βεντάλιας του ψεκασμού που επιτυγχάνεται πρέπει να έχει διάμετρο 170 mm ± 50 mm επί της επιφανείας που εκτίθεται σε φθορά, σε απόσταση 380 mm ± 10 mm από το ακροφύσιο.
 1.2. Μείγμα δοκιμής
 Το μείγμα δοκιμής αποτελείται από:
 α)
 πυριτική άμμο σκληρομετρικού βαθμού 7 της κλίμακας Mohr, με μέγεθος κόκκων μεταξύ 0 και 0,2 mm και σχεδόν κανονική κοκκομετρική κατανομή και με γωνιακό συντελεστή 1,8 έως 2·
 β)
 νερό βαθμού σκληρότητας 205 g/m3 κατ’ ανώτατο όριο για μείγμα 25 g άμμου ανά λίτρο νερού.
 2. Δοκιμή
 Η εξωτερική επιφάνεια των φακών του φανού υποβάλλεται μία ή περισσότερες φορές στην επίδραση της αμμοβολής που παράγεται σύμφωνα με αυτά που ορίζονται ανωτέρω. Η αμμοβολή εκτοξεύεται σχεδόν κάθετα προς την επιφάνεια δοκιμής.
 Η φθορά ελέγχεται με τη βοήθεια ενός ή περισσότερων δειγμάτων γυαλιού που τοποθετούνται ως δείγματα αναφοράς κοντά στους δοκιμαζόμενους φακούς. Το μείγμα εκτοξεύεται έως ότου η μεταβολή της διάχυσης του φωτός στο δείγμα ή στα δείγματα, μετρούμενη με τη μέθοδο που περιγράφεται στο προσάρτημα 2, φθάσει την τιμή:
 Επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν περισσότερα του ενός δείγματα αναφοράς για να ελεγχθεί ότι όλη η υπό δοκιμή επιφάνεια έχει φθαρεί ομοιόμορφα.
 Προσάρτημα 4
 ΔΟΚΙΜΗ ΠΡΟΣΚΟΛΛΗΣΗΣ ΚΟΛΛΗΤΙΚΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ
 1. Σκοπός
 Η παρούσα μέθοδος επιτρέπει


text:
τον προσδιορισμό υπό κανονικές συνθήκες της γραμμικής δύναμης προσκόλλησης κολλητικής ταινίας πάνω σε υαλοπίνακα.
 2. Αρχή
 Μέτρηση της δύναμης που είναι απαραίτητη για την αποκόλληση κολλητικής ταινίας από υαλοπίνακα υπό γωνία 90°.
 3. Καθορισμένες ατμοσφαιρικές συνθήκες
 Η θερμοκρασία του περιβάλλοντος πρέπει να είναι 23 °C ± 5 °C, η δε σχετική υγρασία 65 ± 15 % (RH).
 4. Τεμάχια δοκιμής
 Πριν από τη δοκιμή, το δείγμα ρολού κολλητικής ταινίας πρέπει να προσαρμόζεται επί 24 ώρες στην καθορισμένη ατμόσφαιρα (βλέπε σημείο 3 ανωτέρω).
 Πέντε τεμάχια δοκιμής, έκαστο μήκους 400 mm υποβάλλονται σε δοκιμή από έκαστο ρολό. Τα τεμάχια αυτά δοκιμής λαμβάνονται από το ρολό, αφού προηγουμένως απορριφθούν οι τρεις πρώτοι κύκλοι.
 5. Διαδικασία
 Η δοκιμή εκτελείται υπό τις ατμοσφαιρικές συνθήκες που καθορίζονται στο σημείο 3.
 Τα πέντε τεμάχια δοκιμής λαμβάνονται ενώ ξετυλίγεται η ταινία ακτινικά σε ταχύτητα περίπου 300 mm/s, στη συνέχεια προσκολλώνται εντός 15 δευτερολέπτων κατά τον ακόλουθο τρόπο:
 Η ταινία προσκολλάται επί του υαλοπίνακα προοδευτικά με ελαφρά κατά μήκος κίνηση τριβής του δακτύλου, χωρίς να ασκείται υπερβολική πίεση, κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μη δημιουργούνται φυσαλίδες αέρος μεταξύ της ταινίας και του υαλοπίνακα.
 Το σύνολο παραμένει υπό τις καθορισμένες ατμοσφαιρικές συνθήκες επί 10 λεπτά.
 Αποκολλώνται περίπου 25 mm του τεμαχίου δοκιμής από τον υαλοπίνακα σε επίπεδο κάθετο προς τον άξονα του τεμαχίου δοκιμής.
 Στερεώνεται ο υαλοπίνακας και διπλώνεται προς τα πίσω το ελεύθερο άκρο της ταινίας σε γωνία 90°. Εφαρμόζεται δύναμη κατά τέτοιο τρόπο ώστε η γραμμή διαχωρισμού μεταξύ της ταινίας και του υαλοπίνακα να είναι κάθετη προς τη δύναμη αυτή και κάθετη προς τον υαλοπίνακα.
 Τραβήξτε ώστε να αποκολληθεί με ταχύτητα 300 mm/s ± 30 mm/s και καταγράψτε την απαραίτητη δύναμη.
 6. Αποτελέσματα
 Οι πέντε τιμές που επιτυγχάνονται καταγράφονται σε αύξουσα τάξη και η μέση τιμή λαμβάνεται ως αποτέλεσμα της μετρήσεως. Η τιμή αυτή εκφράζεται σε Newton ανά εκατοστό πλάτους της ταινίας.
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7
 ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ ΑΠΟ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗ
 1. Γενικά
 1.1.
 Οι απαιτήσεις συμμόρφωσης θεωρούνται ότι έχουν τηρηθεί από μηχανικής και γεωμετρικής πλευράς σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, εφόσον υπάρχουν, αν οι διαφορές δεν υπερβαίνουν αναπόφευκτες κατασκευαστικές αποκλίσεις. Η προϋπόθεση αυτή ισχύει επίσης και για το χρώμα.
 1.2.
 Όσον αφορά τις φωτομετρικές επιδόσεις, η συμμόρφωση προβολέων μαζικής- παραγωγής δεν αμφισβητείται, εφόσον κατά τη δοκιμή των φωτομετρικών επιδόσεων οποιουδήποτε προβολέα επιλεγμένου τυχαία και εξοπλισμένου με πρότυπο λαμπτήρα πυράκτωσης και/ή δομοστοιχείο(-α) LED:
 1.2.1.
 καμία μετρούμενη τιμή δεν διαφέρει αρνητικά περισσότερο από 20 % από την τιμή που προβλέπεται στην παρόντα κανονισμό. Για τιμές B 50 L (ή R) (1) και ζώνης ΙΙΙ, η μεγίστη αρνητική απόκλιση μπορεί να είναι αντίστοιχα:
 B 50 L (ή R):
 170 cd ισοδύναμη με 20 %
 255 cd ισοδύναμη με 30 %
 Ζώνη III
 255 cd ισοδύναμη με 20 %
 380 cd ισοδύναμη με 30 %
 1.2.2.
 ή αν
 1.2.2.1.
 για τη δέσμη διασταύρωσης, οι τιμές που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό τηρούνται στο HV (με ανοχή +170 cd) και σχετίζονται προς εκείνη που επικεντρώνεται τουλάχιστον σε ένα σημείο εκάστης περιοχής η οποία περικλείεται επί της οθόνης μετρήσεως (σε απόσταση 25 m) από


text:
κύκλο ακτίνας 15 cm γύρω από τα σημεία B 50 L (ή R)/(με ανοχή 85 cd), 75 R (ή L), 50 V, 25 R, 25 L και στο σύνολο της περιοχής της ζώνης IV, η οποία ευρίσκεται σε μεγίστη απόσταση 22,5 cm πάνω από τη γραμμή 25 R και 25 L·
 1.2.2.2.
 και εφόσον, για τη ζώνη πορείας και με το HV εντός της ισοφωτισμένης περιοχής 0,75 Imax, παρατηρείται ανοχή + 20 % για τις μέγιστες τιμές και -20 % για τις ελάχιστες τιμές όσον αφορά τις φωτομετρικές τιμές σε οποιοδήποτε σημείο μετρήσεως που προδιαγράφεται στο σημείο 6.3.2 του παρόντος κανονισμού. Η στάθμη αναφοράς δεν λαμβάνεται υπόψη.
 1.2.3.
 Αν τα αποτελέσματα της δοκιμής που περιγράφεται ανωτέρω δεν πληρούν τις απαιτήσεις, η ευθυγράμμιση του προβολέα μπορεί να αλλάζει, με την προϋπόθεση ότι ο άξονας της δέσμης δεν μετατίθεται πλαγίως περισσότερο από 1° προς τα δεξιά ή προς τα αριστερά.
 1.2.4.
 Αν τα αποτελέσματα των δοκιμών που περιγράφονται ανωτέρω δεν πληρούν τις απαιτήσεις, οι δοκιμές επαναλαμβάνονται χρησιμοποιώντας άλλο πρότυπο λαμπτήρα πυράκτωσης και/ή δομοστοιχείο(-α) LED που βρίσκονται στον προβολέα.
 1.2.5.
 Οι προβολείς με εμφανή ελαττώματα απορρίπτονται.
 1.2.6.
 Η στάθμη αναφοράς δεν λαμβάνεται υπόψη.
 1.3.
 Αν, ωστόσο, δεν μπορεί να γίνει κατ’ επανάληψη κάθετη ρύθμιση στην επιθυμητή θέση εντός των ορίων ανοχής που περιγράφονται στο σημείο 6.2.2.3 του παρόντος κανονισμού, ένα δείγμα θα ελεγχθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στα σημεία 2 και 3 του παραρτήματος 9.
 2. Πρώτη δειγματοληψία
 Στην πρώτη δειγματοληψία, επιλέγονται τυχαία τέσσερις προβολείς. Το πρώτο ζευγάρι αποτελεί το δείγμα Α, το δεύτερο ζευγάρι το δείγμα Β.
 2.1. Η συμμόρφωση δεν αμφισβητείται
 2.1.1.
 Ακολουθώντας τη διαδικασία δειγματοληψίας που παρουσιάζεται στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, η συμμόρφωση προβολέων μαζικής παραγωγής δεν αμφισβητείται, εφόσον οι αποκλίσεις των μετρουμένων τιμών των προβολέων προς αρνητικές κατευθύνσεις είναι:
 2.1.1.1.
 δείγμα Α
 A1:
 ένας προβολέας
 0 τοις εκατό
 ένας προβολέας
 δεν υπερβαίνει το
 20 τοις εκατό
 A2:
 και οι δύο εμπρόσθιοι προβολείς
 υπερβαίνουν το
 0 τοις εκατό
 αλλά
 δεν υπερβαίνουν το
 20 τοις εκατό
 πήγαινε στο δείγμα Β
 2.1.1.2.
 δείγμα Β
 B1:
 και οι δύο προβολείς
 0 τοις εκατό
 2.1.2.
 ή αν πληρούνται οι όροι του σημείου 1.2.2 για το δείγμα A.
 2.2. Η συμμόρφωση αμφισβητείται
 2.2.1.
 Ακολουθώντας τη διαδικασία δειγματοληψίας που παρουσιάζεται στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, αμφισβητείται η συμμόρφωση των προβολέων μαζικής παραγωγής και ο κατασκευαστής καλείται να φροντίσει ώστε η παραγωγή του να πληροί τις απαιτήσεις (ευθυγράμμισης) αν οι αποκλίσεις των τιμών που μετρώνται στους προβολείς είναι οι εξής:
 2.2.1.1.
 δείγμα Α
 A3:
 ένας προβολέας
 δεν υπερβαίνει το
 20 τοις εκατό
 ένας προβολέας
 υπερβαίνει το
 20 τοις εκατό
 αλλά
 δεν υπερβαίνει το
 30 τοις εκατό
 2.2.1.2.
 δείγμα Β
 B2:
 στην περίπτωση του A2
 ένας προβολέας
 υπερβαίνει το
 0 τοις εκατό
 αλλά
 δεν υπερβαίνει το
 20 τοις εκατό
 ένας προβολέας
 δεν υπερβαίνει το
 20 τοις εκατό
 B3:
 στην περίπτωση του A2
 ένας προβολέας
 0 τοις εκατό
 ένας προβολέας
 υπερβαίνει το
 20 τοις εκατό
 αλλά
 δεν υπερβαίνει το
 30 τοις εκατό
 2.2.2.
 ή αν δεν πληρούνται οι όροι του σημείου 1.2.2 για το


text:
δείγμα A.
 2.3. Ανάκληση της έγκρισης
 Η συμμόρφωση αμφισβητείται και εφαρμόζεται το σημείο 11 αν, ακολουθώντας τη διαδικασία δειγματοληψίας που παρουσιάζεται στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, οι αποκλίσεις των μετρουμένων τιμών επί των προβολέων είναι:
 2.3.1.
 δείγμα Α
 A4:
 ένας προβολέας
 δεν υπερβαίνει το
 20 τοις εκατό
 ένας προβολέας
 υπερβαίνει το
 30 τοις εκατό
 A5:
 και οι δύο προβολείς
 υπερβαίνουν το
 20 τοις εκατό
 2.3.2.
 δείγμα Β
 B4:
 στην περίπτωση του A2
 ένας προβολέας
 υπερβαίνει το
 0 τοις εκατό
 αλλά
 δεν υπερβαίνει το
 20 τοις εκατό
 ένας προβολέας
 υπερβαίνει το
 20 τοις εκατό
 B5:
 στην περίπτωση του A2
 και οι δύο προβολείς
 υπερβαίνουν το
 20 τοις εκατό
 B6:
 στην περίπτωση του A2
 ένας προβολέας
 0 τοις εκατό
 ένας προβολέας
 υπερβαίνει το
 30 τοις εκατό
 2.3.3.
 ή αν δεν πληρούνται οι όροι του σημείου 1.2.2 για τα δείγματα A και Β.
 3. Επαναλαμβανόμενη δειγματοληψία
 Στην περίπτωση των A3, B2, B3 είναι απαραίτητη επαναλαμβανόμενη δειγματοληψία τρίτου δείγματος C δύο προβολέων, επιλεγμένων από απόθεμα κατασκευασμένο μετά την ευθυγράμμιση, εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση.
 3.1. Η συμμόρφωση δεν αμφισβητείται
 3.1.1.
 Ακολουθώντας τη διαδικασία δειγματοληψίας που παρουσιάζεται στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, δεν αμφισβητείται η συμμόρφωση των προβολέων μαζικής παραγωγής αν οι αποκλίσεις των τιμών που μετρώνται στους προβολείς είναι οι εξής:
 3.1.1.1.
 δείγμα C
 C1:
 ένας προβολέας
 0 τοις εκατό
 ένας προβολέας
 δεν υπερβαίνει το
 20 τοις εκατό
 C2:
 και οι δύο προβολείς
 υπερβαίνουν το
 0 τοις εκατό
 αλλά
 δεν υπερβαίνουν το
 20 τοις εκατό
 πήγαινε στο δείγμα D
 3.1.1.2.
 δείγμα D
 D1:
 στην περίπτωση του C2
 και οι δύο προβολείς
 0 τοις εκατό
 3.1.2.
 ή αν πληρούνται οι όροι του σημείου 1.2.2 για το δείγμα C.
 3.2. Η συμμόρφωση αμφισβητείται
 3.2.1.
 Ακολουθώντας τη διαδικασία δειγματοληψίας που παρουσιάζεται στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, αμφισβητείται η συμμόρφωση των προβολέων μαζικής παραγωγής και ο κατασκευαστής καλείται να φροντίσει ώστε η παραγωγή του να πληροί τις απαιτήσεις (ευθυγράμμισης) αν οι αποκλίσεις των τιμών που μετρώνται στους προβολείς είναι οι εξής:
 3.2.1.1.
 δείγμα D
 D2:
 στην περίπτωση του C2
 ένας προβολέας
 υπερβαίνει το
 0 τοις εκατό
 αλλά
 δεν υπερβαίνει το
 20 τοις εκατό
 ένας προβολέας
 δεν υπερβαίνει το
 20 τοις εκατό
 3.2.1.2.
 ή αν δεν πληρούνται οι όροι του σημείου 1.2.2 για το δείγμα C.
 3.3. Ανάκληση της έγκρισης
 Η συμμόρφωση αμφισβητείται και εφαρμόζεται το σημείο 11 αν, ακολουθώντας τη διαδικασία δειγματοληψίας που παρουσιάζεται στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, οι αποκλίσεις των μετρουμένων τιμών επί των προβολέων είναι:
 3.3.1.
 δείγμα C
 C3:
 ένας προβολέας
 δεν υπερβαίνει το
 20 τοις εκατό
 ένας προβολέας
 υπερβαίνει το
 20 τοις εκατό
 C4:
 και οι δύο προβολείς
 υπερβαίνουν το
 20 τοις εκατό
 3.3.2.
 δείγμα D
 D3:
 στην περίπτωση του C2
 ένας προβολέας
 0 ή υπερβαίνει το
 0 τοις εκατό
 ένας προβολέας
 υπερβαίνει το
 20 τοις εκατό
 3.3.3.
 ή αν δεν πληρούνται οι όροι του σημείου 1.2.2 για τα δείγματα C και D.
 4. Μετατόπιση της κατακόρυφης θέσης του μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής
 Όσον αφορά την εξακρίβωση της μετατόπισης της κατακόρυφης θέσης του μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής υπό την επίδραση της