text: χωρίς τη βοήθεια οποιασδήποτε μηχανής 7γ) παραδοσιακά χειροποίητα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα λαϊκής τέχνης, της Σλοβακικής Δημοκρατίας, όπως καθορίζονται σε κατάλογο, που θα συμφωνηθεί μεταξύ της Κοινότητας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας.Η εξαίρεση χορηγείται μόνον για τα προϊόντα που καλύπτονται από πιστοποιητικό σύμφωνο με το συνημμένο στο παρόν προσάρτημα υπόδειγμα και εκδοθέν από τις αρμόδιες αρχές στη Σλοβακική Δημοκρατία. Τα εν λόγω πιστοποιητικά πρέπει να αναφέρουν τους λόγους που δικαιολογούν την έκδοσή τους. Οι αρμόδιες αρχές του μέρους εισαγωγής τα αποδέχονται αφού ελέγξουν κατά πόσο τα υπό εξέταση προϊόντα πληρούν τους όρους που θεσπίζονται στο παρόν προσάρτημα. Τα πιστοποιητικά που αφορούν τα προϊόντα του στοιχείου γ) πρέπει να φέρουν, σε εμφανές σημείο, τη σφραγίδα «FOLKLORE». Σε περίπτωση διχογνωμίας μεταξύ των μερών σχετικά με τη φύση των εν λόγω προϊόντων, διεξάγονται διαβουλεύσεις εντός ενός μηνός, για την άρση των διαφωνιών.Σε περίπτωση που οι εισαγωγές οποιουδήποτε προϊόντος, το οποίο καλύπτεται από το παρόν προσάρτημα, λάβουν διαστάσεις οι οποίες ενδέχεται να προκαλέσουν προβλήματα στην Κοινότητα, αρχίζουν, το ταχύτερον δυνατόν, διαβουλεύσεις με τη Σλοβακική Δημοκρατία, με σκοπό την επίλυση της δημιουργηθείσας κατάστασης με την έγκριση, εν ανάγκη, ποσοτικού ορίου, σύμφωνα με τη διαδικασία που θεσπίζεται στο άρθρο 14 του παρόντος πρωτοκόλλου.2. Οι διατάξεις των τίτλων IV και V του προσαρτήματος Α εφαρμόζονται, mutatis mutandis, στα προϊόντα που καλύπτει η παράγραφος 1 του παρόντος προσαρτήματος.Παράρτημα του προσαρτήματος Γ >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>Εγκεκριμένο πρακτικό αριθ. 1 Στα πλαίσια του πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που μονογραφήθηκε στις 17 Σεπτεμβρίου 1993, στις Βρυξέλλες, τα μέρη συμφωνούν ότι τα άρθρα 7 και 8 του πρωτοκόλλου δεν εμποδίζουν την Κοινότητα, εφόσον πληρούνται οι σχετικές προϋποθέσεις, να εφαρμόσει το σύστημα επιτήρησης ή τα μέτρα διασφάλισης για μια ή περισσότερες από τις περιφέρειές της σύμφωνα με τις αρχές της εσωτερικής αγοράς.Σε αυτήν την περίπτωση, πρέπει να ενημερώνεται εκ των προτέρων η Σλοβακική Δημοκρατία και να εφαρμόζονται οι σχετικές διατάξεις του προσαρτήματος Α του παρόντος πρωτοκόλλου, όπως ενδείκνυται.Για την κυβέρνηση της Σλοβακικής ΔημοκρατίαςΓια το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςΕγκεκριμένο πρακτικό αριθ. 2 Παρά το άρθρο 12, παράγραφος 1 του παρόντος πρωτοκόλλου, για επιτακτικούς τεχνικούς ή διοικητικούς λόγους ή για την εξεύρεση λύσης στα οικονομικά προβλήματα που οφείλονται στην περιφερειακή συγκέντρωση των εισαγωγών ή για την καταπολέμηση της καταστρατήγησης και της καταδολίευσης των διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου, η Κοινότητα θεσπίζει, για περιορισμένο χρονικό διάστημα, ειδικό σύστημα διαχείρισης σύμφωνα με τις αρχές της εσωτερικής αγοράς.Ωστόσο, αν τα μέρη δεν είναι σε θέση να εξεύρουν ικανοποιητική λύση κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 12 παράγραφος 3 η Σλοβακική Δημοκρατία αναλαμβάνει την υποχρέωση, εφόσον το ζητήσει η Κοινότητα, να τηρήσει τα προσωρινά όρια για τις εξαγωγές σε μια ή περισσότερες περιφέρειες της Κοινότητας. Σε αυτήν την περίπτωση, τα όρια αυτά δεν πρέπει να εμποδίζουν την εισαγωγή στη(-ις) σχετική(-ές) περιφέρεια(-ες) προϊόντων που απεστάλησαν από την Σλοβακική Δημοκρατία βάσει αδειών εξαγωγής οι οποίες είχαν ληφθεί πριν από τη ημερομηνία της επίσημης κοινοποίησης της Κοινότητας προς τη Σλοβακική Δημοκρατία σχετικά με τη θέσπιση των προαναφερθέντων ορίων.Η Κοινότητα υποχρεούται να ενημερώνει, σύμφωνα


text: με την επισυναπτόμενη ρηματική διακοίνωση, τη Σλοβακική Δημοκρατία για τα τεχνικά και διοικητικά μέτρα που χρειάζεται να επιβάλλονται από αμφότερα τα μέρη για την εφαρμογή των ανωτέρω παραγράφων σύμφωνα με τις αρχές της εσωτερικής αγοράς.Για την κυβέρνηση της Σλοβακικής ΔημοκρατίαςΓια το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςΡηματική διακοίνωση Η Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει τα σέβη της στην Αποστολή της Σλοβακικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και έχει την τιμή να αναφερθεί στο πρωτόκολλο για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ της Σλοβακικής Δημοκρατίας και της Κοινότητας και που μονογραφήθηκε στις 17 Σεπτεμβρίου 1993.Η Γενική Διεύθυνση επιθυμεί να πληροφορήσει την Αποστολή της Σλοβακικής Δημοκρατίας ότι η Κοινότητα αποφάσισε να εφαρμόσει, από την 1η Ιανουαρίου 1993, τις διατάξεις της παραγράφου 1 του εγκεκριμένου πρακτικού αριθ. 2 του πρωτοκόλλου που μονογραφήθηκε στις 17 Σεπτεμβρίου 1993. Συνεπώς, οι αντίστοιχες διατάξεις των άρθρων 7 και 12 του προσαρτήματος Α του πρωτοκόλλου, εφαρμόζονται επίσης από την ανωτέρω ημερομηνία.Η Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων δράττεται της παρούσας ευκαιρίας για να διαβεβαιώσει εκ νέου την Αποστολή της Σλοβακικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες για τη βαθύτατη εκτίμησή της.Εγκεκριμένο πρακτικό αριθ. 3 Στα πλαίσια του πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 17 Σεπτεμβρίου 1993, τα μέρη συμφωνούν ότι η Σλοβακική Δημοκρατία καταβάλλει κάθε προσπάθεια ώστε να μην στερήσει ορισμένες περιφέρειες της Κοινότητας, στις οποίες αντιστοιχούν κατά παράδοση σχετικά μικρά μερίδια των κοινοτικών ποσοστώσεων, από τις εισαγωγές προϊόντων που χρησιμοποιούνται ως συντελεστές παραγωγής στη μεταποιητική τους βιομηχανία.Η Κοινότητα και η Σλοβακική Δημοκρατία συμφωνούν περαιτέρω να διενεργούν διαβουλεύσεις, όποτε παρουσιάζεται σχετική ανάγκη, για να προλαμβάνουν τη δημιουργία προβλημάτων που θα ήταν δυνατό να προκύψουν σχετικά.Για την κυβέρνηση της Σλοβακικής ΔημοκρατίαςΓια το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςΕγκεκριμένο πρακτικό αριθ. 4 Στα πλαίσια του πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 17 Σεπτεμβρίου 1993, η Σλοβακική Δημοκρατία συμφωνεί ότι, από την ημερομηνία του αιτήματος διαβουλεύσεων, που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 3 και εφόσον αυτές εκκρεμούν, θα συνεργάζεται μη εκδίδοντας άδειες εξαγωγής που θα επιδείνωναν ακόμη περισσότερο τα προβλήματα που προκαλεί η περιφερειακή συγκέντρωση των άμεσων εισαγωγών στην Κοινότητα.Για την κυβέρνηση της Σλοβακικής ΔημοκρατίαςΓια το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςΕγκεκριμένο πρακτικό αριθ. 5 Στα πλαίσια του πρωτοκόλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 17 Σεπτεμβρίου 1993, τα μέρη συμφωνούν ότι, κάθε αναφορά του πρωτοκόλλου στην περίοδο εφαρμογής του ή στην περίοδο στο τέλος της οποίας καταργούνται όλοι οι ποσοτικοί περιορισμοί, θεωρείται ότι σημαίνει πενταετή περίοδο που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 1993, εκτός εάν οι πολυμερείς διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης ολοκληρωθούν και τα αποτελέσματά τους αρχίσουν να ισχύουν κατά το 1992. Στην περίπτωση αυτή, οι περίοδοι που προαναφέρθησαν θα ισούνται προς το ήμισυ της περιόδου που θα παρέχεται για την ενσωμάτωση των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και των προϊόντων ενδύσεως στη ΓΣΔΕ, όπως θα έχουν αποφασιστεί κατά τις ανωτέρω

type: contracts

jurisdiction: EU


text: διαπραγματεύσεις, αλλά σε καμία περίπτωση δεν θα είναι συντομότερες από πέντε έτη, με αρχή την 1η Ιανουαρίου 1993.Για την κυβέρνηση της Σλοβακικής ΔημοκρατίαςΓια το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςΑνταλλαγή διακοινώσεων Η Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει τα σέβη της στην Αποστολή της Σλοβακικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και έχει την τιμή να αναφερθεί στο πρωτόκολλο για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Σλοβακικής Δημοκρατίας και της Κοινότητας, που μονογραφήθηκε στις 17 Σεπτεμβρίου 1993.Η Γενική Διεύθυνση επιθυμεί να πληροφορήσει την Αποστολή της Σλοβακικής Δημοκρατίας ότι, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των αναγκαίων διαδικασιών για τη σύναψη και τη θέση σε ισχύ του πρωτοκόλλου, η Κοινότητα είναι έτοιμη να επιτρέψει την de facto εφαρμογή, από την 1η Ιανουαρίου 1993, των διατάξεων του πρωτοκόλλου. Εξυπακούεται ότι, καθένα από τα μέρη έχει τη δυνατότητα, ανά πάσα στιγμή, να θέσει τέλος σε αυτήν την de facto εφαρμογή του πρωτοκόλλου, υπό την προϋπόθεση ότι θα υπάρξει προειδοποίηση 120 ημερών.Η Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων παρακαλεί την Αποστολή να επιβεβαιώσει ότι συμφωνεί με τα προαναφερθέντα.Η Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων δράττεται της παρούσας ευκαιρίας για να διαβεβαιώσει εκ νέου την Αποστολή της Σλοβακικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες για τη βαθύτατη εκτίμησή της.Ανταλλαγή Διακοινώσεων Η Αποστολή της Σλοβακικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες υποβάλλει τα σέβη της στη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και έχει την τιμή να αναφερθεί στη διακοίνωση του Γενικού Διευθυντή σχετικά με το πρωτόκολλο για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Σλοβακικής Δημοκρατίας και της Κοινότητας, που μονογραφήθηκε, στις 17 Σεπτεμβρίου 1993.Η Αποστολή της Σλοβακικής Δημοκρατίας επιθυμεί να επιβεβαιώσει στη Γενική Διεύθυνση ότι, αναμένοντας την ολοκλήρωση των αναγκαίων διαδικασιών για τη σύναψη και τη θέση σε ισχύ του πρωτοκόλλου, η κυβέρνηση της Σλοβακικής Δημοκρατίας είναι έτοιμη να επιτρέψει την de facto εφαρμογή, από την 1η Ιανουαρίου 1993, των διατάξεων του πρωτοκόλλου. Εξυπακούεται ότι, καθένα από τα μέρη έχει τη δυνατότητα, ανά πάσα στιγμή, να θέσει τέλος σε αυτήν την de facto εφαρμογή του πρωτοκόλλου, υπό την προϋπόθεση ότι θα υπάρξει προειδοποίηση 120 ημερών.Η Αποστολή της Σλοβακικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες δράττεται της παρούσας ευκαιρίας για να διαβεβαιώσει εκ νέου τη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων για τη βαθύτατη εκτίμησή της.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000A1005(01)
 Συμφωνία υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και την χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Γουινέας όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2000 έως 31 Δεκεμβρίου 2001
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 250 της 05/10/2000 σ. 0031 - 0047
 Συμφωνία υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολώνσχετικά με την εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και την χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Γουινέας όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2000 έως 31 Δεκεμβρίου 2001A. Επιστολή της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της ΓουινέαςΚύριε...,Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο, που μονογραφήθηκε στις 17 Δεκεμβρίου 1999, για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2000 έως 31 Δεκεμβρίου 2001, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γουινέας είναι έτοιμη να εφαρμόσει προσωρινά το εν λόγω πρωτόκολλο από 1ης Ιανουαρίου 2000 εν αναμονή της έναρξης ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 16 της αλιευτικής συμφωνίας, υπό τον όρο ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο.Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή της πρώτης δόσης της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν την 30ή Ιουνίου 2000.Θα σας παρακαλούσα να επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.Με εξαιρετική εκτίμηση.Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της ΓουινέαςB. Επιστολή της ΚοινότηταςΚύριε...,Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας, η οποία έχει ως εξής:"Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο, που μονογραφήθηκε στις 17 Δεκεμβρίου 1999, για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2000 έως 31 Δεκεμβρίου 2001, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γουινέας είναι έτοιμη να εφαρμόσει προσωρινά το εν λόγω πρωτόκολλο από 1ης Ιανουαρίου 2000 εν αναμονή της έναρξης ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 16 της αλιευτικής συμφωνίας, υπό τον όρο ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο.Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή της πρώτης δόσης της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν την 30ή Ιουνίου 2000.Θα σας παρακαλούσα να επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή."Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.Με εξαιρετική εκτίμηση.Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης


text:
 9.12.2015
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 323/29
 ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 2/2015 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΓΕΩΡΓΊΑΣ
 της 19ης Νοεμβρίου 2015
 για την τροποποίηση των προσαρτημάτων 1 και 2 του παραρτήματος 9 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων [2015/2292]
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΕΩΡΓΙΑΣ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων, και ιδίως το άρθρο 11,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων (εφεξής «η συμφωνία») τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2002.
 (2)
 Το παράρτημα 9 της συμφωνίας έχει ως στόχο τη διευκόλυνση και την προώθηση των διμερών εμπορικών ροών των βιολογικών προϊόντων καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ελβετίας.
 (3)
 Δυνάμει του άρθρου 8 του παραρτήματος 9 της συμφωνίας, η ομάδα εργασίας για τα «βιολογικά προϊόντα» εξετάζει κάθε ζήτημα που σχετίζεται με το παράρτημα 9 και την εφαρμογή του και απευθύνει συστάσεις στη μεικτή επιτροπή γεωργίας. Η ομάδα αυτή συνεδρίασε για να εξετάσει ιδίως το πεδίο εφαρμογής του παραρτήματος. Πρέπει να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής του παραρτήματος 9 στον οίνο και τη μαγιά λόγω της ισοδυναμίας των σχετικών διατάξεων της Ελβετίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Επιπλέον, θα πρέπει να διαγραφεί το περιεχόμενο του προσαρτήματος 2, διότι η Ελβετία τροποποίησε τη νομοθεσία της σχετικά με την επισήμανση η οποία αναφέρει τον βιολογικό τρόπο παραγωγής των ζωοτροφών και έχει θεσπίσει τις διατάξεις που είναι σύμφωνες με το δίκαιο της ΕΕ. Η ομάδα εργασίας συνέστησε στην επιτροπή να προσαρμόσει αναλόγως τα προσαρτήματα του παραρτήματος 9.
 (4)
 Κατά συνέπεια, κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθούν τα προσαρτήματα 1 και 2 του παραρτήματος 9.
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Τα προσαρτήματα 1 και 2 του παραρτήματος 9 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 2015.
 Βέρνη, 19 Νοεμβρίου 2015.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή Γεωργίας
 Ο Πρόεδρος και επικεφαλής της ελβετικής αντιπροσωπείας
 Susana MARAZUELA-AZPIROZ
 Ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 Adrian AEBI
 Ο Γραμματέας της μεικτής επιτροπής
 Thomas MAIER
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 «
 ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 1
 Κατάλογος των πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 3 σχετικά με τα γεωργικά προϊόντα και τα τρόφιμα που παράγονται με βιολογική μέθοδο παραγωγής
 Κανονιστικές διατάξεις που εφαρμόζονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2007, για τη βιολογική παραγωγή και την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 (ΕΕ L 189 της 20.7.2007, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 517/2013 του Συμβουλίου της 13ης Μαΐου 2013 (ΕΕ L 158 της 10.6.2013, σ. 1).
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 889/2008 της Επιτροπής, της 5ης Σεπτεμβρίου 2008, σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου για τη βιολογική παραγωγή και την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων όσον αφορά τον βιολογικό τρόπο παραγωγής, την επισήμανση και τον έλεγχο των προϊόντων (ΕΕ


text:
L 250 της 18.9.2008, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1358/2014 της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 2014 (ΕΕ L 365 της 19.12.2014, σ. 97),
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2008, για τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τους όρους εισαγωγής βιολογικών προϊόντων από τρίτες χώρες (ΕΕ L 334 της 12.12.2008, σ. 25), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/131 της Επιτροπής, της 23ης Ιανουαρίου 2015 (ΕΕ L 23 της 29.1.2015, σ. 1).
 Διατάξεις που εφαρμόζονται στην Ελβετική Συνομοσπονδία
 Διάταγμα της 22ας Σεπτεμβρίου 1997 για τη βιολογική γεωργία και την περιγραφή των βιολογικών προϊόντων και ειδών διατροφής (διάταγμα για τη βιολογική γεωργία), όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 29 Οκτωβρίου 2014 (RO 2014 3969).
 Διάταγμα του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Οικονομίας, Κατάρτισης και Έρευνας (Département féderal de l'économie, de la formation et de la recherche — DEFR) της 22ας Σεπτεμβρίου 1997 για τη βιολογική γεωργία, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 29 Οκτωβρίου 2014 (RO 2014 3979).
 Αποκλεισμός από το καθεστώς ισοδυναμίας
 Ελβετικά προϊόντα με βάση συστατικά τα οποία έχουν παραχθεί στο πλαίσιο της μετατροπής προς τη βιολογική γεωργία.
 Προϊόντα που προέρχονται από την ελβετική αιγοπαραγωγή όταν τα ζώα επωφελούνται της παρεκκλίσεως που προβλέπεται στο άρθρο 39δ του διατάγματος για τη βιολογική γεωργία και την περιγραφή των βιολογικών προϊόντων και ειδών διατροφής (1).
 ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 2
 Λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής
 Ουδέν
 »
 (1) (RS 910.18)


text:
 25.11.2004
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 349/46
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 86/2004
 της 8ης Ιουνίου 2004
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα ΧΧΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε από τη συμφωνία για τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, υπογράφηκε στις 14 Οκτωβρίου 2003 στο Λουξεμβούργο (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 16/2004 της Επιτροπής, της 6ης Ιανουαρίου 2004, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC) όσον αφορά τον κατάλογο των δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων που σχετίζονται με τη «Διαγενεαλογική μεταβίβαση της φτώχειας» (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 28/2004 της Επιτροπής, της 5ης Ιανουαρίου 2004, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC) όσον αφορά το αναλυτικό περιεχόμενο της ενδιάμεσης και της τελικής έκθεσης ποιότητας (3), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (4)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 48/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Δεκεμβρίου 2003, για την παραγωγή ετήσιων κοινοτικών στατιστικών για τη βιομηχανία χάλυβος για τα έτη αναφοράς 2003-2009 (4), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (5)
 Η οδηγία 2003/107/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Δεκεμβρίου 2003, για την τροποποίηση της οδηγίας 96/16/ΕΚ του Συμβουλίου, σχετικά με τις στατιστικές έρευνες που πρέπει να διενεργούνται στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (5), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
 1)
 Ύστερα από το σημείο 18ιγ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1983/2003 της Επιτροπής], προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
 «18ιδ.
 32004 R 0016: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 16/2004 της Επιτροπής, της 6ης Ιανουαρίου 2004, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC) όσον αφορά τον κατάλογο των δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων που σχετίζονται με τη «Διαγενεαλογική μεταβίβαση της φτώχειας» (ΕΕ L 4 της 8.1.2004, σ. 3).
 18ιε.
 32004 R 0028: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 28/2004 της Επιτροπής, της 5ης Ιανουαρίου 2004, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC) όσον αφορά το αναλυτικό περιεχόμενο της ενδιάμεσης και της τελικής έκθεσης ποιότητας (ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 42).»
 2)
 Μετά το σημείο 4β [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2186/93 του Συμβουλίου] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:


text:
«4γ.
 32004 R 0048: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 48/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Δεκεμβρίου 2003, για την παραγωγή ετήσιων κοινοτικών στατιστικών για τη βιομηχανία χάλυβος για τα έτη αναφοράς 2003-2009 (ΕΕ L 7 της 13.1.2004, σ. 1).»
 3)
 Προστίθενται τα ακόλουθα στο σημείο 21 (οδηγία 96/16/ΕΚ του Συμβουλίου):
 «, όπως τροποποιήθηκε από:
 —
 32003 L 0107: Οδηγία 2003/107/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 5ης Δεκεμβρίου 2003 (ΕΕ L 7 της 13.1.2004, σ. 40).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 16/2004, (ΕΚ) αριθ. 28/2004 και (ΕΚ) αριθ. 48/2004 καθώς και της οδηγίας 2003/107/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Ιουνίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (6).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 8 Ιουνίου 2004.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 S. GILLESPIE
 (1) ΕΕ L 130 της 29.4.2004, σ. 3.
 (2) ΕΕ L 4 της 8.1.2004, σ. 3.
 (3) ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 42.
 (4) ΕΕ L 7 της 13.1.2004, σ. 1.
 (5) ΕΕ L 7 της 13.1.2004, σ. 40.
 (6) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 24.11.2005
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 306/30
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX
 αριθ. 100/2005
 της 8ης Ιουλίου 2005
 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 63/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 29ης Απριλίου 2005 (1).
 (2)
 Η οδηγία 2005/9/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Ιανουαρίου 2005, για την τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σχετικά με τα καλλυντικά, με σκοπό την προσαρμογή του παραρτήματος VII στην τεχνική πρόοδο (2), θα ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 1 (οδηγία 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XVI του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32005 L 0009: Οδηγία 2005/9/EΚ της Επιτροπής, της 28ης Ιανουαρίου 2005 (ΕΕ L 27 της 29.1.2005, σ. 46).».
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα της οδηγίας 2005/9/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Ιουλίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 8 Ιουλίου 2005.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 ΗΑΥ Πρίγκιπας Νικόλαος του ΛΙΧΤΕΝΣΤΆΪΝ
 (1) ΕΕ L 239 της 15.9.2005, σ. 46.
 (2) ΕΕ L 27 της 29.1.2005, σ. 46.
 (3) Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21988A1130(02)
 Τέταρτο πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ - Κοινές δηλώσεις - Δήλωση του αντιπροσώπου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 327 της 30/11/1988 σ. 0036 - 0048 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 14 σ. 0169 Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 14 σ. 0169
 ΤΕΤΑΡΤΟ ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του κράτους του ΙσραήλΗ ΕΥΡΩΠΑΙKΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,αφενός, καιΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ,αφετέρου,ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 11 Μαΐου 1975 και στο εξής καλείτει «συμφωνία», καθώς και το πρόσθετο πρωτόκολλο που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 8 Φεβρουαρίου 1977,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Κοινότητα και το Ισραήλ επιθυμούν να συσφίγξουν ακόμα περισσότερο τις σχέσεις τους ώστε να ληφθεί υπόψη η νέα διάσταση που συνεπάγεται η από 1ης Ιανουαρίου 1986 προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Κοινότητες, και ότι η συμφωνία προβλέπει στο άρθρο 22 τη δυνατότητα βελτίωσης των δια-τάξεών της,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι πρέπει να διατηρηθούν τα παραδοσιακά ρεύματα εξαγωγών από το Ισραήλ προς την Κοινότητα και ότι, επομένως, είναι αναγκαίο να προβλεφθούν ορισμένες διατάξεις,ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν ένα πρωτόκολλο για τον προσδιορισμό των προσαρμογών που πρέπει να γίνουν σε ορισμένες διατάξεις της συμφωνίας και για το σκοπό αυτό όρισαν ως πληρεξούσιους:ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙKΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ:Jakob Esper LARSEN,Πρέσβυ,Μόνιμο Αντιπρόσωπο τη Δανίας,Πρόεδρο της Επιτροπής των Μονίμων Αντιπροσώπων,Jean DURIEUX,Ειδικό Σύμβουλο στη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ:Avraham PRIMOR,ΠρέσβυΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους, τα οποία βρέθηκαν εντάξει,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:ίΑρθρο 11. Για τα προϊόντα καταγωγής Ισραήλ, που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α του παρόντος πρωτοκόλλου και καλύπτονται από τη συμφωνία, οι τελωνειακοί δασμοί που επιβάλλονται δυνάμει της συμφωνίας αυτής κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα καταργούνται σταδιακά κατά τη διάρκεια των ίδιων περιόδων και με τον ίδιο ρυθμό όπως εκείνοι που προβλέπονται στην πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας για τα ίδια προϊόντα, τα οποία εισάγονται από τις χώρες αυτές προς την Κοινότητα με τη σύνθεση που είχε στις 31 Δεκεμβρίου 1985. Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται σύμφωνα με τα όσα προβλέπονται παρακάτω στο παρόν άρθρο.Κατά τη διάρκεια της σταδιακής αυτής κατάργησης και εφόσον οι τελωνειακοί δασμοί που επιβάλλονταν κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, με τη σύνθεσή της στις 31 Δεκεμ-βρίου 1985, προϊόντων από την Ισπανία και την Πορτογαλία είναι διαφορετικοί για τις δύο χώρες, στα προϊόντα καταγωγής Ισραήλ επιβάλλεται ο υψηλότερος δασμός.2. Για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α, για τα οποία το Ισραήλ έχει το ευεργέτημα της καταβολής δασμών χαμηλότερων από ότι η Ισπανία, η Πορτογαλία ή και οι δύο αυτές χώρες, η σταδιακή κατάργηση αρχίζει από τη στιγμή που οι δασμοί οι οποίοι επιβάλλονται στα ίδια προϊόντα της Ισπανίας ή Πορτογαλίας μειωθούν σε επίπεδο χαμηλότερο από το επίπεδο των δασμών που επιβάλλονται σε προϊόντα καταγωγής Ισραήλ.3. Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 εφαρμόζονται εντός των ορίων και με τους ειδικούς όρους στους οποίους υποβάλλονται οι δασμολογικές μειώσεις που προβλέπονται


text: στα άρθρα 9 και 10 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της συμφωνίας.4. Η σταδιακή κατάργηση των τελωνειακών δασμών που επιβάλλονται στα προϊόντα του παραρτήματος Α καταγωγής Ισραήλ, για τα οποία προβλέπονται κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις στο εν λόγω παράρτημα, πραγματοποιείται εντός των ορίων των ποσοστώσεων αυτών.Για τις εισαγόμενες ποσότητες που ξεπερνούν τις ποσοστώσεις, η Κοινότητα επιβάλλει τους δασμούς που προκύπτουν από τη συμφωνία.5. Για την κατάργηση των δασμών που επιβάλλονται σε ορισμένα προϊόντα καταγωγής Ισραήλ, τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα Α, καθορίζεται ποσότητα αναφοράς που υποδεικνύεται στο εν λόγω παράρτημα.Εάν οι εισαγωγές ενός από τα προϊόντα αυτά ξεπεράσουν την ποσότητα αναφοράς, η Κοινότητα, αφού λάβει υπόψη τον ετήσιο απολογισμό των συναλλαγών που συντάσσει η ίδια, μπορεί να υποβάλει το εν λόγω προϊόν σε κοινοτική δασμολογική ποσόστωση, με την έννοια της παραγράφου 4, ύψους ίσου με την ποσότητα αναφοράς.6. Για τα προϊόντα του παραρτήματος Α, με την εξαίρεση εκείνων που αναφέρονται στις παραγράφους 4 και 5, η Κοινότητα μπορεί να καθορίσει ποσότητα αναφοράς με την έννοια και σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 5 εάν, βασιζόμενη στον ετήσιο απολογισμό των συναλλαγών, διαπιστώσει ότι οι εισαγόμενες ποσότητες υπάρχει κίνδυνος να δημιουργήσουν δυσκολίες στην κοινοτική αγορά.ίΑρθρο 21. Για τα προϊόντα, καταγωγής Ισραήλ, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα Β του παρόντος πρωτοκόλλου, οι τελωνειακοί δασμοί κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα καταργούνται κατά τον ίδιο τρόπο με αυτόν που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 4 έως 6 του άρθρου 1.Ωστόσο, η Κοινότητα εφαρμόζει τους δασμούς του κοινού δασμολογίου για τις εισαγόμενες ποσότητες που υπερβαίνουν τις κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις, κατά την έννοια της παραγράφου 4 του άρθρου 1.2. Για τα άνθη και μπουμπούκια ανθέων, κομμένα, νωπά, που υπάγονται στη διάκριση 06.03 Α του κοινού δασμολογίου, η σταδιακή κατάργηση των δασμών υπόκειται στην τήρηση ορισμένων όρων για τους οποίους τα μέρη συμφωνούν με ανταλλαγή επιστολών.ίΑρθρο 31. Για την περίοδο εμπορίας 1990, καθώς και για όλες τις επόμενες περιόδους, με βάση τους απολογισμούς και τις αναλύσεις που περιλαμβάνονται στην παράγραφο 2, η Κοινότητα αποφασίζει, λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία που είναι αναγκαία για την επίτευξη του στόχου της διατήρησης των παραδοσιακών ρευμάτων εξαγωγής στο πλαίσιο της διεύρυνσης, εάν χρειάζεται να τροποποιήσει την τιμή εισόδου που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 για τα ακόλουθα προϊόντα, καταγωγής Ισραήλ, και στα όρια που αναφέρονται παρακάτω:>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>2. Apσ to 1987 kai sto tιlow kαue periσdoz emporνaw, h Koinσthta anal ́zei me bαsh statistikσ apologismσ thn katαstash toz Isra ́hl prow thn Koinσthta.Gia ta νdia proοσnta, apσ to 1989 kai kαue xrσno, h Koinσthta se sznergasνa me to Isra ́hl probaνnei epνshw se prosvrinιw ektim ́hseiw poz aforo ́zn thn paragvg ́h kai thn parαdosh.3. H endexσmenh tropopoνhsh poz problιpetai sthn parαgrafo 1 aforα to posσ poz afaireνtai vw dasmσw apσ tiw antiprosvpeztikιw timιw poz diapist ́vuhkan sthn Koinσthta gia ton zpologismσ tvn tim ́vn eisσdoz kαue proοσntow, entσw tvn orνvn poz problιpontai sto αruro 152 parαgrafow 2 stoixeνo g) thw prαjhw prosx ́vrhshw thw Ispanνaw kai Portogalνaw.νAruro 4Gia ta proοσnta katagvg ́hw thw Koinσthtaw, ta opoνa anafιrontai parakαtv, oi dasmoν katα thn eisagvg ́h


text: stoIsra ́hl katargo ́zntai stadiakα katα th xronik ́h perνodo apσ thn 1h Ianozarνoz 1990 mιxri tiw 31 Dekembrνoz 1995. Oi leptomιreiew ua kauorisuo ́zn me antallag ́h epistol ́vn poz prιpei na lαbei x ́vra prin apσ thn 1h Ianozarνoz 1990.>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>νAruro 51. Dhmiozrgeνtai Epitrop ́h Oikonomik ́hw kai Emporik ́hw Sznergasνaw me skopσ na beltivueν h leitozrgνa tvn uesmik ́vn mhxanism ́vn thw szmfvnνaw. iErgo thw epitrop ́hw eνnai na diezkol ́znei:- thn taktik ́h antallag ́h plhrofori ́vn sxetikα me ta stoixeνa kai tiw problιceiw vw prow tiw emporikιw sznallagιw kai thn paragvg ́h,- thn taktik ́h antallag ́h plhrofori ́vn sxetikα me tiw dznatσthtew sznergasνaw se tomeνw poz kal ́zptei h szmfvnνa.Thn proedrνa thw epitrop ́hw asko ́zn ek peritrop ́hw ekprσsvpow thw Epitrop ́hw tvn Ezrvpaοk ́vn Koinot ́htvn kai ekprσsvpow toz Isra ́hl.2. To Szmbo ́zlio Sznergasνaw kauorνyei to szntomσtero dznatσn th s ́znuesh kai th leitozrgνa thw epitrop ́hw azt ́hw kat' efarmog ́h toz αruroz 12 parαgrafow 2 toz prσsuetoz prvtσkolloz, to opoνo zpogrαfhke stiw 8 Febrozarνoz 1977. Mporeν epνshw na apofasνsei eαn prιpei h epitrop ́h na toz zpobαlei ekuιseiw.νAruro 6Apσ to 1995 kai ej ́hw, h Koinσthta kai to Isra ́hl ejetαyozn ta apotelιsmata thw sznergasνaw metaj ́z tvn szmballomιnvn mer ́vn ́vste na ektim ́hsozn thn katαstash kau ́vw kai th mellontik ́h ejιlijh tvn sxιse ́vn tozw me bαsh tozw stσxozw poz kauorνyontai sth szmfvnνa.νAruro 7To parσn prvtσkollo apoteleν anapσspasto tm ́hma thw szmfvnνaw sznergasνaw metaj ́z thw Ezrvpaοk ́hw Oikonomik ́hw Koinσthtaw kai toz krαtozw toz Isra ́hl.νAruro 81. To parσn prvtσkollo zpσkeitai se k ́zrvsh, apodox ́h ́h ιgkrish s ́zmfvna me tiw νdiew diadikasνew tvn szmballomιnvn mer ́vn, ta opoνa gnvstopoio ́zn amoibaνa thn perαtvsh tvn diadikasi ́vn poz eνnai aparaνthtew gia to skopσ aztσ.2. To parσn prvtσkollo arxνyei na isx ́zei thn pr ́vth hmιra toz de ́zteroz m ́hna poz akolozueν ton m ́hna katα ton opoνo gνnontai oi koinopoi ́hseiw poz problιpontai sthn parαgrafo 1.νAruro 9To parσn prvtσkollo szntαssetai se d ́zo antνtzpa sthn agglik ́h, gallik ́h, germanik ́h, danik ́h, ellhnik ́h, ispanik ́h, italik ́h, ollandik ́h, portogalik ́h kai ebraοk ́h gl ́vssa kai σla ta keνmena eνnai ejνsoz azuentikα.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.Til bekrζftelse heraf har undertegnede befuldmζgtigede underskrevet denne protokol.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmδchtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.Εις πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στο παρόν πρωτόκολλο.In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.En foi de quoi, les plιnipotentiaires soussignιs ont apposι leurs signatures au bas du prιsent protocole.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.Em fι do que, os plenipotenciαrios abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo.Hecho en Bruselas, el quince de diciembre de mil novecientos ochenta y siete.Udfζrdiget i Bruxelles, den


text: femtende december nitten hundrede og syvogfirs.Geschehen zu Brόssel am fόnfzehnten Dezember neunzehnhundertsiebenundachtzig.ιΕγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα πέντε Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ογδόντα επτά.Done at Brussels on the fifteenth day of December in the year one thousand nine hundred and eighty-seven.Fait ΰ Bruxelles, le quinze dιcembre mil neuf cent quatre-vingt-sept.Fatto a Bruxelles, addμ quindici dicembre millenovecentottantasette.Gedaan te Brussel, de vijftiende december negentienhonderdzevenentachtig.Feito em Bruxelas, em quinze de Dezembro de mil novecentos e oitenta e sete.Por el Consejo de las Comunidades EuropeasFor Rεdet for De Europζiske FζllesskaberFόr den Rat der Europδischen GemeinschaftenΓια το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautιs europιennesPer il Consiglio delle Comunitΰ europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades EuropeiasPor el Estado de IsraelFor IsraelFόr den Staat IsraelΓια το κράτος του ΙσραήλFor the State of IsraelPour l'Ιtat d'IsraλlPer lo Stato d'IsraeleVoor de Staat IsraλlPelo Estado de IsraelΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>Κοινή δήλωση των συμβαλλομένων μερών σχετικά με τα άρθρα 1, 2 και 3 του πρόσθετου πρωτοκόλλου Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι στην περίπτωση που η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του πρόσθετου πρωτοκόλλου δεν συμπέσει με την αρχή του έτους ή, κατά περίπτωση, την αρχή της περιόδου εμπορίας, τα ποσοτικά όρια που προβλέπονται στα άρθρα 1, 2 και 3 εφαρμόζονται κατά χρονική αναλογία.Εξάλλου, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι ο υπολογισμός των ποσοτήτων των προϊόντων καταγωγής Ισραήλ τα οποία εισάγονται στην Κοινότητα και για τα οποία το πρόσθετο πρωτόκολλο καθορίζει ποσοτικούς περιορισμούς, θα αρχίζει την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους, με εξαίρεση τα ακόλουθα προϊόντα για τα οποία εφαρμόζονται οι παρακάτω ημερομηνίες:- 08.02^ex^Α. ^Πορτοκάλια, νωπά: 1η Ιουλίου,- 08.02^ex^Β. ^Μανταρίνια, στα οποία περιλαμβάνονται και τα tangerines και satsumas clιmentines, wilkings και άλλα παρόμοια υβρίδια εσπεριοδοειδών, νωπά: 1η Ιουλίου,- 06.03^ex^Α. ^ιΑνθη και μπουμπούκια ανθέων κομμένα, νωπά: 1η Νοεμβρίου.Κοινή δήλωση των συμβαλλομένων μερών σχετικά με τις πρώιμες πατάτες της διάκρισης 07.01 Α ΙΙ ex α) του κοινού δασμολογίου Για να αποφευχθούν οι διαταραχές στην κοινοτική αγορά, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συνεδριάζουν στα πλαίσια συμβουλευτικής ομάδας που θα είναι αρμόδια για την εξέταση της κατάστασης που επικρατεί στην αγορά της πατάτας (στη συγκομιδή και την προμήθεια τόσο στις εισαγωγικές κοινοτικές χώρες, όσο και στις εξαγωγικές μεσογειακές χώρες). Τα μέλη της ομάδας αυτής ορίζονται από τις κυβερνήσεις των κυριότερων μεσογειακών χωρών εξαγωγής και των κοινοτικών εισαγωγέων.Η ομάδα αυτή, που θα προεδρεύεται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, θα πρέπει να συνεδριάζει τουλάχιστον τρεις φορές το χρόνο, κυρίως πριν από την εποχή σποράς στις χώρες εξαγωγής, καθώς και κατά την παράδοση.Οι συνεδριάσεις αυτές θα επιτρέψουν στις κυριότερες μεσογειακές χώρες εξαγωγής πατάτας να ενημερώνονται τόσο σχετικά με τις αγορές προορισμού όσο και σχετικά με τις ανταγωνιστικές αγορές στόχος τους θα είναι η επεξεργασία ενδεικτικών χρονοδιαγραμμάτων για να μη γίνεται μεγάλος αριθμός παραδόσεων σε περιόδους ευαίσθητες για την κοινοτική αγορά.Δήλωση του αντιπροσώπου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας περί του ορισμού των γερμανών υπηκόων Ως υπήκοοι της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας θεωρούνται όλοι οι Γερμανοί κατά την έννοια του θεμελιώδους νόμου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.Δήλωση του αντιπροσώπου της Ομοσπονδιακής


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1031(02)
 Απόφαση αριθ. 4/2000 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Λετονίας, της 9ης Οκτωβρίου 2000, περί των όρων και προϋποθέσεων συμμετοχής της Δημοκρατίας της Λετονίας στο κοινοτικό πρόγραμμα μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 278 της 31/10/2000 σ. 0021 - 0023
 Απόφαση αριθ. 4/2000 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Λετονίαςτης 9ης Οκτωβρίου 2000περί των όρων και προϋποθέσεων συμμετοχής της Δημοκρατίας της Λετονίας στο κοινοτικό πρόγραμμα μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων(2000/663/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,Έχοντας υπόψη την ευρωπαϊκή συμφωνία για τη σύνδεση μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λετονίας, αφετέρου(1), και ιδίως το άρθρο 109,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Σύμφωνα με το άρθρο 109 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, η Λετονία μπορεί να συμμετέχει στα κοινοτικά προγράμματα πλαίσια, σε σχέδια και άλλες κοινοτικές δράσεις στους τομείς που αναφέρονται στο παράρτημα XVIII, που περιλαμβάνουν τον τομέα των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.(2) Η απόφαση 97/15/ΕΚ του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 1996, που αφορά τη θέσπιση τρίτου πολυετούς προγράμματος για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1997-2000)(2) ενέκρινε πρόγραμμα κοινοτικής πολιτικής για τις ΜΜΕ, περιλαμβανομένων των βιοτεχνιών και των πολύ μικρών επιχειρήσεων, για περίοδο τεσσάρων ετών από την 1η Ιανουαρίου 1997, ενώ το άρθρο 7 παράγραφος 1 προβλέπει ότι το πρόγραμμα αυτό θα είναι ανοικτό στη συμμετοχή των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής Ευρώπης.(3) Σύμφωνα με το άρθρο 109 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, οι όροι και οι προϋποθέσεις για τη συμμετοχή της Λετονίας στις δραστηριότητες που αναφέρονται στο παράρτημα XVIII πρέπει να αποφασιστούν από το Συμβούλιο Σύνδεσης,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1Η Δημοκρατία της Λετονίας συμμετέχει στο τρίτο πολυετές πρόγραμμα μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1997-2000) σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ, τα οποία θα αποτελέσουν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας απόφασης.Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση ισχύει για τη διάρκεια του προγράμματος.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την έκδοσή της.Βρυξέλλες, 9 Οκτωβρίου 2000.Για το Συμβούλιο ΣύνδεσηςΟ ΠρόεδροςH. Védrine(1) ΕΕ L 26 της 2.2.1998, σ. 1.(2) ΕΕ L 6 της 10.1.1997, σ. 25.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΌροι και προϋποθέσεις για τη συμμετοχή της Λετονίας στο τρίτο πολυετές πρόγραμμα μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1997 έως 2000)1. Η Λετονία συμμετέχει στις δραστηριότητες του τρίτου πολυετούς προγράμματος μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1997-2000) (που στο εξής θα καλείται "το πρόγραμμα") σύμφωνα με, εκτός εάν προβλεφθεί διαφορετικά στην παρούσα απόφαση, τους στόχους, τα κριτήρια, τις διαδικασίες και τις προθεσμίες που καθορίζονται στην απόφαση 97/15/ΕΚ του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 1996, που αφορά τη θέσπιση τρίτου πολυετούς προγράμματος για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1997-2000), και ειδικότερα σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 αυτής.2. Οι όροι και οι προϋποθέσεις για την υποβολή, την αξιολόγηση και την επιλογή των αιτήσεων σε σχέση με τους επιλέξιμους οργανισμούς, τις οργανώσεις και μεμονωμένα άτομα στη Λετονία είναι οι ίδιοι με εκείνους που εφαρμόζονται σε επιλέξιμους οργανισμούς, οργανώσεις και άτομα της Κοινότητας.3. Όταν είναι κατάλληλο, για να εξασφαλιστεί η κοινοτική διάσταση του προγράμματος, τα διεθνικά σχέδια


text: και οι δραστηριότητες που προτείνει η Λετονία πρέπει να περιλαμβάνουν έναν ελάχιστο αριθμό εταίρων από τα κράτη μέλη της Κοινότητας. Αυτός ο ελάχιστος αριθμός αποφασίζεται στο πλαίσιο της εφαρμογής του προγράμματος, λαμβανομένου υπόψη του χαρακτήρα των διαφόρων δραστηριοτήτων, του αριθμού των εταίρων σε δεδομένο σχέδιο και του αριθμού των χωρών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα.4. Η Λετονία καταβάλει κάθε έτος μια συνεισφορά στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για να καλύπτει το κόστος που απορρέει από τη συμμετοχή της στο πρόγραμμα (βλέπε παράρτημα ΙΙ). Η επιτροπή σύνδεσης αναλαμβάνει να προσαρμόζει αυτή τη συνεισφορά όταν είναι αναγκαίο.5. Τα κράτη μέλη της Κοινότητας και η Λετονία καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια, στο πλαίσιο των προβλεπομένων διατάξεων, για να διευκολύνουν την ελεύθερη κυκλοφορία και διαμονή όλων των επιλέξιμων ατόμων για το πρόγραμμα που μετακινούνται μεταξύ της Λετονίας και των κρατών μελών της Κοινότητας με σκοπό τη συμμετοχή τους στις δραστηριότητες που καλύπτονται από την απόφαση.6. Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε σχέση με την αξιολόγηση του προγράμματος, σύμφωνα με την απόφαση για το τρίτο πολυετές πρόγραμμα για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στην Ευρωπαϊκή Ένωση (άρθρο 6), η συμμετοχή της Λετονίας στο πρόγραμμα αξιολογείται συνεχώς σε συνεργασία Λετονίας και Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η Λετονία υποβάλει τις αναγκαίες εκθέσεις στην Επιτροπή και λαμβάνει μέρος σε άλλες ειδικές δραστηριότητες που καθορίζει η Κοινότητα σε αυτό το πλαίσιο.7. Με την επιφύλαξη των διαδικασιών που αναφέρονται στο άρθρο 4 της απόφασης για το τρίτο πολυετές πρόγραμμα για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Λετονία καλείται να λαμβάνει μέρος σε συνεδριάσεις συντονισμού σχετικά με οποιοδήποτε ζήτημα εφαρμογής της παρούσας απόφασης, πριν από τις τακτικές συνεδριάσεις της επιτροπής προγράμματος. Η Επιτροπή ενημερώνει τη Λετονία σχετικά με τα αποτελέσματα αυτών των τακτικών συνεδριάσεων.8. Η γλώσσα που χρησιμοποιείται στη διαδικασία αίτησης, τις συμβάσεις, τις εκθέσεις που πρέπει να υποβάλλονται και άλλες διοικητικές ρυθμίσεις για το πρόγραμμα, είναι μια από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΧρηματοδοτική συνεισφορά της Λετονίας για το τρίτο πολυετές πρόγραμμα μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1997-2000)1. Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Λετονίας καλύπτει:α) τη χρηματοδοτική στήριξη από το πρόγραμμα για τη συμμετοχή φορέων της Λετονίας σε δραστηριότητες, όπως καθορίζεται στο παράρτημα Ι σημείο 1·β) το συμπληρωματικό διοικητικό κόστος που συνδέεται με τη διαχείριση του προγράμματος από την Επιτροπή και απορρέει από τη συμμετοχή της Λετονίας.2. Για κάθε δημοσιονομικό έτος, το συνολικό ποσό των επιδοτήσεων ή κάθε άλλη χρηματοδοτική στήριξη που λαμβάνεται από το πρόγραμμα από δικαιούχους της Λετονίας δεν θα υπερβαίνει τη συνεισφορά που καταβάλει η Λετονία, μετά την αφαίρεση του συμπληρωματικού διοικητικού κόστους.Αν η συνεισφορά που καταβάλει η Λετονία στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μετά την αφαίρεση του συμπληρωματικού διοικητικού κόστους, είναι υψηλότερη από το συνολικό ποσό των επιδοτήσεων ή άλλης χρηματοδοτικής στήριξης που λαμβάνουν οι δικαιούχοι της Λετονίας από το πρόγραμμα, η Επιτροπή θα μεταφέρει το υπόλοιπο στο επόμενο δημοσιονομικό έτος, και θα αφαιρείται από τη συνεισφορά του επόμενου έτους. Αν παραμένει υπόλοιπο όταν λήξει το πρόγραμμα, το αντίστοιχο ποσό


text: θα επιστραφεί στη Λετονία.3. Η ετήσια συνεισφορά της Λετονίας είναι 479360 ευρώ από το 1999. Από αυτό το ποσό, ποσό 31360 ευρώ καλύπτει το συμληρωματικό διοικητικό κόστος που συνδέεται από τη διαχείριση του προγράμματος από την Επιτροπή και το οποίο απορρέει από τη συμμετοχή της Λετονίας.4. Εφαρμόζονται σχετικώς οι δημοσιονομικοί κανονισμοί που εφαμρόζονται στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως για τη διαχείριση της συνεισφοράς της Λετονίας.Κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης και στην αρχή κάθε επόμενου έτους, η Επιτροπή αποστέλλει στη Λετονία μια πρόσκληση για την καταβολή κεφαλαίων που αντιστοιχούν στη συνεισφορά της στο κόστος που απορρέει από την απόφαση.Αυτή η συνεισφορά εκφράζεται σε ευρώ και καταβάλλεται σε ευρώ σε τραπεζικό λογαριασμό της Επιτροπής.Η Λετονία καταβάλλει τη συνεισφορά της για το ετήσιο κόστος στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης σύμφωνα με την πρόσκληση για την καταβολή κεφαλαίων και το αργότερο τρεις μήνες μετά την πρόσκληση. Οποιαδήποτε καθυστέρηση στην πληρωμή της συνεισφοράς θα οδηγεί σε πληρωμή τόκων από τη Λετονία για το οφειλόμενο ποσό από την ημερομηνία που η οφειλή κατέστη ληξιπρόθεσμη. Το επιτόκιο αντιστοιχεί στο ποσοστό που εφαρμόζεται από την ΕΚΤ, το μήνα που η οφειλή κατέστη ληξιπρόθεσμη, για τις πράξεις της σε ευρώ προσαυξημένο κατά 1,5 ποσοστιαία μονάδα.5. Η Λετονία καταβάλλει το συμπληρωματικό διοικητικό κόστος που αναφέρεται στην παράγραφο 3 από τον εθνικό της προϋπολογισμό.6. Η Λετονία καταβάλλει 448000 ευρώ από το υπόλοιπο κόστος συμμετοχής της στο πρόγραμμα από τον εθνικό της προϋπολογισμό.


text:
 28 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 280A0215Î6)
 Άριθ. N 39/31 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15.2.80
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ
 Κοινότης-Cost περί συντονισμένης δράσεως σχετικά μέ την έπίδραση τών κατεργασιών
 στίς φυσικές Ιδιότητες τών τροφίμων (δράση COST 90)
 H ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ, συντονισμένη δράση στον τομέα τής επιδράσεως τών
 κατεργασιών στίς φυσικές Ιδιότητες τών τροφίμων.
 έφεξής καλουμένη « Κοινότης »,
 Ή δράση αύτη συνίσταται στόν συντονισμό τοΰ προ
 H ΣΟΥΗΔΙΑ ΚΑΙ H ΕΛΒΕΤΙΑ, γράμματος συντονισμένης δράσεως * της Κοινότητος
 καί τών άντιστοίχων συμμετεχόντων Κρατών μή Με
 έφεξής καλούμενες « Κράτη μή Μέλη συμμετέχοντα », λών. Τά προγράμματα πού καλύπτονται άπό τήν
 παρούσα συμφωνία άπαριθμοΰνται στό παράρτη
 'Εκτιμώντας : μα A.
 ότι μία συντονισμένη Ευρωπαϊκή 'Ερευνητική δράση Τά Κράτη παραμένουν έξ όλοκλήρου υπεύθυνα γιά τίς
 στό πεδίο τής τεχνολογίας τροφίμων μπορεί άπό τή ερευνες πού πραγματοποιούνται άπό τά έθνικά ινστι
 φύση της νά συμβάλει άποτελεσματικά σέ οίκονομικό τούτα ή τούς όργανισμούς τους.
 τερη χρησιμοποίηση τών εθνικών πόρων,
 δτι στό πλαίσιο τής ευρωπαϊκής συνεργασίας στό "Αρϋρο 2
 πεδίο τής επιστημονικής καί τεχνικής ερευνάς (COST)
 ή Σουηδική άντιπροσωπεία πρότεινε ενα πρόγραμμα Συντονισμένη δράση μεταξύ τών συμβαλλομένων με
 ερευνάς στόν τομέα τής τεχνολογίας τροφίμων· ρών συντελείται στό πλαίσιο μιας έπιτροπής συντονι
 σμού Κοινότης-COST, έφεξής καλούμενης « έπι
 δτι μέ τήν άπόφαση της 20ης Φεβρουαρίου 1978 , τό τροπή ».
 Συμβούλιο τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θέσπισε μία
 συντονισμένη κοινοτική δράση στόν τομέα τής έπιδρά Ή επιτροπή έκδιδε ι τόν έσωτερικό κανονισμό της .
 σεως τών κατεργασιών στίς φυσικές ιδιότητες τών 'Από πλευράς γραμματείας έξυπηρετεϊται άπό τήν
 τροφίμων · 'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έφεξης κα
 λούμενη «'Επιτροπή ».
 δτι τά Κράτη Μέλη τής Κοινότητος καί τά συμμετέ
 χοντα Κράτη μή Μέλη, εφεξής καλούμενα «Κράτη » Ή έντολή καί ή σύνθεση τής Έπιτροπής καθορίζονται
 προτίθενται νά πραγματοποιήσουν, στό πλαίσιο κα στό παράρτημα B.
 νόνων καί διαδικασιών πού εφαρμόζονται στά έθνικά
 τους προγράμματα, τίς περιγραφόμενες στό παράρτη
 μα A ερευνες καί δτι είναι διατεθειμένα νά τίς "Αρϋρο 3
 εντάξουν στό πλαίσιο ένός συντονισμού, τόν όποιο
 κρίνουν επωφελή καί γιά τή μιά πλευρά καί γιά τήν Για εξασφάλιση τής μεγαλύτερης δυνατής άποτελε
 άλλη· σματικότητος στήν έκτέλεση τής συντονισμένης δρά
 σεως, διορίζεται άπό τήν 'Επιτροπή σέ συμφωνία μέ
 δτι ή πραγματοποίηση τών ερευνών πού προβλέπονται τά συμμετέχοντα Κράτη μή Μέλη, ενας προϊστάμενος
 άπό τή συντονισμένη δράση θά καταστήσει άναγκαία σχεδίου .
 άπό πλευράς Κρατών μία χρηματοδότηση τής τάξεως
 τών 9 έκατομμυρίων Ευρωπαϊκών λογιστικών μονά
 δων,
 Άρχτρο 4
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ :
 H άνώτατη συμμετοχή τών συμβαλλομένων μερών στή
 χρηματοδότηση τών έξόδων τοΰ συντονισμού τών
 Άρϋρο 1 δράσεων καθορίζεται σέ:
 Ή Κοινότης καί τά συμμετέχοντα Κράτη μή Μελη, — 250 000 ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες γιά τήν
 έφεξής καλούμενα «συμβαλλόμενα μέρη » συμμετέχουν Κοινότητα, γιά μία περίοδο τριών έτών άπό τήν
 γιά μία περίοδο μέχρι τίς 24 Φεβρουαρίου 1981 σέ μία 25η Φεβρουαρίου 1978 ,
 ---pagebreak--- 'Επίσημη 'Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων 29
 — 10 000 ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες γιά κάθε πού προβλέπονται στό έσωτερικό του δίκαιο γιά νά
 συμμετέχον Κράτος μή Μέλος, γιά τήν περίοδο πού τεθεί σέ ισχύ ή συμφωνία αυτή .
 άναφέρεται


text:
στό άρθρο 1 πρώτη παράγραφος.
 2 . Γιά τά συμβαλλόμενα μέρη πού προέβησαν στήν
 Ή Ευρωπαϊκή λογιστική μονάδα προσδιορίζεται άπό προβλεπόμενη στήν παράγραφο 1 κοινοποίηση , ή
 τόν έν Ισχύ ι δημοσιονομικό κανονισμό πού έφαρμόζε παρούσα συμφωνία άρχίζει νά ισχύει τήν πρώτη
 το.ι στό γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοι ήμερα τοΰ μήνα, ό όποιος άκολουθεΐ τό μήνα κατά τή
 νοτήτων καί άπό τίς δημοσιονομικές διατάξεις πού διάρκεια τοΰ όποιου ή Κοινότης καί ενα τουλάχιστον
 έκδόθηκαν γιά τήν έκτέλεση τοΰ έν λόγω κανονισμού . συμμετέχον Κράτος μή Μέλος προέβησαν σ' αυτή τήν
 κοινοποίηση .
 Οί κανόνες πού ρυθμίζουν τή χρηματοδότηση της
 συμφωνίας άποτελοΰν άντικείμενο τοΰ παραρτή Γιά τά συμβαλλόμενα μέρη, τά όποια προβαίνουν στήν
 τος Γ. κοινοποίηση μετά τήν έναρξη της ισχύος της πα
 ρούσας συμφωνίας, αυτή αρχίζει τήν πρώτη ήμέρα τοΰ
 "Αρσρο 5 δεύτερου μήνα πού ακολουθεί τό μήνα κατά τή
 διάρκεια τοΰ όποιου εγινε ή κοινοποίηση .
 1 . Μέσα στό πλαίσιο της έπιτροπής, τά Κράτη ανταλ
 λάσσουν τακτικά όλα τά χρήσιμα πληροφοριακά στοι Τά συμβαλλόμενα μέρη , τά όποια δέν προέβησαν
 χεία, τά όποια άφοροΰν τήν έκτέλεση τών έρευνών πού άκόμη στήν κοινοποίηση αυτή, άπό της θέσεως σέ ισχύ
 άποτελοΰν τό άντικείμενο της συντονισμένης δρά της παρούσας συμφωνίας, μποροΰν νά συμμετέχουν,
 σεως. 'Επί πλέον καταβάλλουν προσπάθεια γιά νά χωρίς δικαίωμα ψήφου , στίς έργασίες της έπιτροπής
 παρέχουν κάθε πληροφορία σχετική μέ παρόμοιες κατά τή διάρκεια μιας περιόδου 6 μηνών άπό της
 έρευνες πού σχεδιάζονται ή έκτελοΰνται άπό άλλους ένάρξεως της ισχύος της παρούσας συμφωνίας .
 όργανισμούς. ΟΙ πληροφορίες αυτές είναι έμπιστευτι
 κές άν τό Κράτος πού τίς άνακοινώνει διατυπώσει 3 . Κατά τή διάρκεια μιας περιόδου 6 μηνών άπό της
 αυτό τό αίτημα. ήμερομηνίας της ένάρξεως της ισχύος της, ή παρούσα
 συμφωνία είναι άνοικτή γιά τήν προσχώρηση καί τών
 2 . Σέ συμφωνία μέ τήν έπιτροπή, ή 'Επιτροπή μέ βάση άλλων Ευρωπαϊκών Κρατών πού έλαβαν μέρος στήν
 τίς παρασχεθείσες πληροφορίες καταρτίζει ετήσιες υπουργική διάσκεψη τών Βρυξελλών στίς 22 καί 23
 έκθέσεις, τίς όπρΐες καί διαβιβάζει στά Κράτη . Νοεμβρίου 1971 . Ή κατάθεση τών έγγράφων προσχω
 ρήσεως γίνεται στό γενικό γραμματέα τοΰ Συμβουλίου
 3 . Στό τέλος κάθε περιόδου συντονισμένης δράσεως, τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Τό Κράτος πού προ
 ή 'Επιτροπή, κατόπιν συμφωνίας μέ τήν έπιτροπή , σχωρεί στή συμφωνία καθίσταται συμβαλλόμενο μέ
 διαβιβάζει στά Κράτη Μέλη μία συγκεντρωτική εκθε ρος κατά τήν έννοια τοΰ άρθρου 1 άπό τή χρονολογία
 ση περί της έκτελέσεως καί τοΰ άποτελέσματος της καταθέσεως τών έγγράφων προσχωρήσεως.
 δράσεως. Δημοσιεύει αύτήν τήν έκθεση 6 μήνες με\ά
 τήν άνακοίνωσή της έκτός έάν Ινα Κράτος έκδηλώσει 4. Ό γενικός γραμματέας τοΰ Συμβουλίου τών Ευρω
 άντίθεση σ' αύτη τή δημοσίευση. Στήν περίπτωση παϊκών Κοινοτήτων άνακοινώνει σέ κάθε ενα άπό τά
 αυτή, ό χειρισμός της έκθέσεως είναι έμπιστευτικός συμβαλλόμενα μέρη τήν κατάθεση τών προβλεπομέ
 καί διανέμεται, κατόπιν αιτήσεως καί μέ σύμφωνη νων στήν παράγραφο 1 κοινοποιήσεων, τήν ήμερομη
 γνώμη της Έπιτροπής, μόνο σέ ιδρύματα καί έπιχειρή νία ένάρξεως ισχύος της παρούσας συμφωνίας καί τήν
 σεις, τών όποιων οί έρευνητικές ή παραγωγικές δρα κατάθεση τών προβλεπομένων στήν παράγραφο 3
 στηριότητες


text:
δικαιολογούν πρόσβαση στό άποτέλεσμα έγγράφων προσχωρήσεως .
 τών έρευνών- πού προέρχονται άπό μία συντονισμένη
 δράση .
 "Λούρο 7
 "Αρντρο 6 H παρούσα συμφωνία συντάσσεται σέ ενα αντίτυπο
 στίς γλώσσες, γερμανική, άγγλική, δανική, γαλλική,
 1 . Καθε Ινα άπό τά συμβαλλόμενα μέρη, μετά τήν έκ ιταλική καί όλλανδική, τών όποιων τά κείμενα είναι έξ
 μέρους του υπογραφή της παρούσας συμφωνίας, κοι ίσου αυθεντικά καί κατατίθενται στά άρχεΐα τοΰ
 νοποιεί στό γενικό γραμματέα τοΰ Συμβουλίου τών γενικοΰ γραμματέα τοΰ Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών
 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, έντός τών συντομοτέρων Κοινοτήτων, ό όποιος έγκρίνει κεκυρωμένο άντίγρα
 προθεσμιών, τήν έκπλήρωση δλων τών διαδικασιών φο σέ κάθε ενα άπό τά συμβαλλόμενα μέρη.
 Για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινοτητα,
 Γιά τήν κυβέρνηση τοϋ Βασιλείου της Σουηδίας,
 Γιά τήν κυβέρνηση της 'Ελβετικής 'Ομοσπονδίας.
 ---pagebreak--- 30 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
 Προγράμματα πού καλύπτονται άπό τη συμφωνία
 1 . Ρεολογία των βρωσίμων υγρών (ιξώδες)
 1.0 όχι Ιδιαιτέρου προϊόντος,
 1.1 γαλακτοκομικά προϊόντα,
 1.2 σακχαρούχα προϊοντα,
 1.3 προϊόντα δημητριακών,
 1.4 προϊοντά μέ βάση φρούτα
 2 . Προσφόρηση (δράση τοΰ ΰδάτος)
 2.0 όχι Ιδιαίτερου προϊόντος,
 2.2 σακχαρούχα προϊόντα
 2.4 προϊόντα μέ βάση φρούτα
 2.6 προϊόντα κρέατος
 3 . Θερμικές ιδιότητες
 3.0 όχι ιδιαίτερου προϊόντος,
 3.4 προϊόντα μέ βάση φροϋτα,
 3.5 προϊόντα μέ βάση λαχανικά,
 3.6 προϊόντα κρέατος
 3.7 προϊόντα μέ βάση ιχθΰς
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B
 Εντολή καί σύνθεση της έπιτροπής συντονισμού Κοινότης-GOST στην έπιδραση των κατεργασιών
 στίς φυσικές Ιδιότητες των τροφίμων
 1. Ή Επιτροπή :
 1.1 . συμβάλλει στήν καλλίτερη δυνατή πραγματοποίηση τής δράσεως γνωμοδοτώντας σέ όλα τά
 θέματα πού παρουσιάζονται στήν έξέλιξή της·
 1.2. άξιολογεΐ τά αποτελέσματα τής δράσεως καί έξάγει τά άποτελέσματα πού προκύπτουν άπότήν
 εφαρμογή τους·
 1.3 . εξασφαλίζει τήν άνταλλαγή τών πληροφοριών όπως άναφέρεται στό άρθρο 5 παράγραφος 1 τής
 συμφωνίας -
 1.4. προτείνει κατευθύνσεις στόν προϊστάμενο τοΰ σχεδίου·
 1.5 . μπορεί νά δημιουργήσει, γιά κάθε μία άπό τίς 3 φυσικές ιδιότητες πού άναφέρονται στό
 παράρτημα A, υποεπιτροπή ή όποία θά έξασφαλίζει τήν καλή έκτέλεση τοΰ προγράμματος.
 2 . Οί έκθέσεις καί οί γνώμες τής Έπιτροπής διαβιβάζονται στά Κράτη .
 3 . Ή έπιτροπή άποτελεΐται άπό Ιναν άντιπρόσωπο τής Έπιτροπής καί έναν δεύτερο πού Ιχει τήν
 ιδιότητα συντονιστοϋ τής συντονισμένης δράσεως τής Κοινότητος, Ιναν άντιπρόσωπο κάθε
 συμμετέχοντος Κράτους μή Μέλους, Ιναν άντιπρόσωπο κάθε Κράτους Μέλους πού έκπροσωπεϊ
 τό έθνικό του πρόγραμμα καί άπό τόν προϊστάμενο τοΰ σχεδίου. Κάθε άντιπρόσωπος Ιχει τό
 δικαίωμα νά συνοδεύεται άπό έμπειρογνώμονες.
 ---pagebreak--- Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
 Κανόνες χρηματοδοτήσεως
 I. Οι παρούσες διατάξεις καθορίζουν τους κανόνες χρηματοδοτήσεως πού άναφέρονται στό άρ
 θρο 4 της συμφωνίας περί συντονισμένης δράσεως σχετικά μέ την έπίδραση των κατεργασιών
 στίς φυσικές ιδιότητες τών τροφίμων (δράση COST 90)
 II . Στην αρχή κάθε. οικονομικοί} έτους, ή 'Επιτροπή απευθύνει μία πρόσκληση εισφοράς σέ κάθε
 ενα άπό τά συμμετέχοντα Κράτη μη Μέλη . ΟΙ προσκλήσεις αυτές καθορίζουν τη συμμετοχή του
 Κράτους μή Μέλους υπολογιζόμενη συγχρόνως σέ ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες καί στό
 νόμισμα του ίδιου Κράτους μή Μέλους, ή άξία δέ της Ευρωπαϊκής λογιστικής μονάδος εχει
 •όρισθεΐ στό δημοσιονομικό κανονισμό πού έφαρμόζεται στό γενικό προϋπολογισμό τών
 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καί καθορίζεται


text:
τήν ήμερομηνία προσκλήσεως εισφοράς .
 Κάθε συμμετέχον Κράτος μή Μέλος καταβάλλει έτήσια συνεισφορά, δυνάμει της συμφωνίας,
 στήν άρχή τοϋ έτους καί τό άργότερο τήν 31η Μαρτίου . Ή άνώτατη συνολική συνεισφορά κάθε
 συμμετέχοντος Κράτους μή Μέλους άνέρχεται σέ 10 000 ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες . Κάθε
 καθυστέρηση καταβολής της ετήσιας συνεισφοράς συνεπάγεται γιά τό ένδιαφερόμενο συμμετέ
 χον Κράτος μή Μέλος τήν πληρωμή τόκου μέ έπιτόκιο 100 μέ τό υψηλότερο έπιτόκιο
 προεξοφλητικού τόκου πού έφαρμόζεται στά Κράτη κατά τήν ήμέρα της λήξεως της προθεσμίας.
 Τό έπιτόκιο αυτό αυξάνεται κατά 0,25 γιά κάθε μήνα καθυστερήσεων. Ό τόκος έπηυξημένος κι'
 αυτόν τόν τρόπο ισχύει γιά δλη τήν περίοδο καθυστερήσεων.
 III . Τά κεφάλαια άπό τίς συνεισφορές τών συμμετεχόντων Κρατών μή Μελών μεταφέρονται στήν
 πίστωση της συντονισμένης δράσεως καί καταλογίζονται στήν κατάσταση τών έσόδων τοϋ
 προϋπολογισμού της 'Επιτροπής σάν έσοδα κατά τήν έννοια τού άρθρου 90 παράγραφος 4
 δεύτερο εδάφιο τού δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977 πού έφαρμόζεται
 στόν γενικό προϋπολογισμό τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 IV . Τό προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα τών έξόδων συντονισμού πού προβλέπονται στό άρθρο 4 της
 συμφωνίας άναφέρεται στό παράρτημα .
 V. Ό ισχύων δημοσιονομικός κανονισμός πού έφαρμόζεται στόν γενικό προϋπολογισμό τών
 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έφαρμόζεται καί στή διαχείριση τών πιστώσεων ■ έξ άλλου, ή
 'Επιτροπή έξασφαλίζει τή διαχείριση αυτή σύμφωνα μέ τούς έσωτερικούς κανόνες σχετικά μέ τήν
 εκτέλεση τοϋ προϋπολογισμού .
 VI . Μετά τό κλείσιμο κάθε χρήσεως, καταρτίζεται κατάσταση πιστώσεων σχετικών μέ τή συντονι
 σμένη δράση ή όποία καί διαβιβάζεται στά συμμετέχοντα Κράτη μή Μέλη γιά πληροφόρηση .
 ---pagebreak--- 3L
 ΠΟΛΥΕΤΕΣ ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΣΧΕΤΙΚΟ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗ ΔΡΑΣΗ
 'Επιδράσεις των κατεργασιών στίς φυσικές ιδιότητες των τροφίμων
 (Δράση COST 90)
 Θέση στόν προϋπολογισμό 3371 : 'Εφαρμογή των συντονισμένων δράσεων
 (σέ ΕΛΜ)
 1979 1980 1981 1982 ΣΥΝΟΛΟ
 ΠΥ ππ ΠΥ ΠΠ ΠΥ ΠΠ ΠΥ ΠΠ ΠΥ ΠΠ
 ν

 ν

 :
 63 100 63 100
 14 000 14 000 ■ 121 050
 48 900 48 900
 Επίσημη Εφημερίδα
 j 121 050 J 126750 J 126750 J 106200 J 106200 J 480000 J 480000
 των
 ύ
 126 000 126 000 121 050 121 050 126 750 126 750 106 200 106 200 480 000 480 000

 η
 ή
 63 100 63 100
 14 000 14 000 121 050
 48 900 48 900
 4 x 8 000 4 x 8 000 i 1 x 8 000
 j 121 050 j 126750 j 126750 j 106200 j 106200 j 480000 j 480000
 4 x 8 000 4 x 8 000 4 x 8 000 4 x 8 000 4 x 8 000 128 000 128 000
 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 126 000 126 000 121 050 121 050 126 750 126 750 106 200 106 200 480 000 480 000
 4 x 8 000 4 x 8 000 4 x 8 000 4 x 8 000 4 x 8 000 4 x 8 000 4 x 8 000 4 x 8 Ô00 128 000 128 000
 ό
 ή
 4 x 8 000 4 x 8 000 4 x 8 000 4 x 8 000 4 x


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D1008(10)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 10/98 της 6ης Μαρτίου 1998 για τροποποίηση του παραρτήματος II (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 272 της 08/10/1998 σ. 0014 - 0015
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 10/98 της 6ης Μαρτίου 1998 για τροποποίηση του παραρτήματος II (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη:τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας:ότι το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 92/97 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (1) 7ότι η οδηγία 96/65/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Οκτωβρίου 1996, για τέταρτη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 88/379/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων παρασκευασμάτων και για τροποποίηση της οδηγίας 91/442/ΕΟΚ σχετικά με τα επικίνδυνα παρασκευάσματα των οποίων οι συσκευασίες πρέπει να φέρουν σφράγισμα ασφαλείας για τα παιδιά (2), πρέπει να ενωσματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 11. Στο σημείο 10 (οδηγία 88/379/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XV του παραρτήματος II της συμφωνίας, παρεμβάλλεται η ακόλουθη περίπτωση:«- 396 L 0065: οδηγία 96/65/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Οκτωβρίου 1996 (ΕΕ L 265 της 18.10.1996, σ. 15).»2. Στο σημείο 12β (οδηγία 91/442/ΕΟΚ της Επιτροπής) του κεφαλαίου XV του παραρτήματος II της συμφωνίας, παρεμβάλλεται η ακόλουθη περίπτωση:«- 396 L 0065: οδηγία 96/65/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Οκτωβρίου 1996 (ΕΕ L 265 της 18.10.1996, σ. 15).»Άρθρο 2Τα κείμενα της οδηγίας 96/65/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία επισυνάπτονται στις αντίστοιχες γλωσσικές αποδόσεις της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 7 Μαρτίου 1998, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 6 Μαρτίου 1998.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςF. BARBASO(1) ΕΕ L 193 της 9.7.1998, σ. 48.(2) ΕΕ L 265 της 18.10.1996, σ. 15.


text:
 3.9.2009
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 232/4
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
 αριθ. 56/2009
 της 29ης Μαΐου 2009
 για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα εξής:
 (1)
 Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 41/2009 της 24ης Απριλίου 2009 (1).
 (2)
 Η απόφαση 2008/77/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Ιανουαρίου 2008, για την έγκριση των σχεδίων του 2008 για την εκρίζωση της κλασικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους και τον επείγοντα εμβολιασμό των αγριόχοιρων κατά της νόσου αυτής στη Βουλγαρία (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Η απόφαση 2008/88/EΚ της Επιτροπής, της 28ης Ιανουαρίου 2008, για τροποποίηση της απόφασης 2005/59/ΕΚ όσον αφορά τις περιοχές στις οποίες θα εφαρμοστούν τα σχέδια για την εκρίζωση της κλασικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους και τον επείγοντα εμβολιασμό των αγριόχοιρων κατά της κλασικής πανώλης των χοίρων στη Σλοβακία (3), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (4)
 Η απόφαση 2008/97/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Ιανουαρίου 2008, για την τροποποίηση της απόφασης 93/52/ΕΟΚ όσον αφορά τη δήλωση ότι ορισμένες διοικητικές περιφέρειες της Ιταλίας είναι επισήμως απαλλαγμένες από τη βρουκέλλωση (B. melitensis) και της απόφασης 2003/467/ΕΚ όσον αφορά τη δήλωση ότι ορισμένες διοικητικές περιφέρειες της Ιταλίας είναι επισήμως απαλλαγμένες από τη φυματίωση των βοοειδών και τη βρουκέλλωση των βοοειδών και ότι ορισμένες διοικητικές περιφέρειες της Πολωνίας είναι επισήμως απαλλαγμένες από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών (4), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 281 της 24.10.2008, σ. 35, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (5)
 Η απόφαση 2008/159/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Φεβρουαρίου 2008, για την τροποποίηση της απόφασης 2007/683/ΕΚ σχετικά με την έγκριση του σχεδίου εκρίζωσης της κλασικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους σε ορισμένες περιοχές της Ουγγαρίας (5), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (6)
 Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία και στο Λιχτενστάιν,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Το κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Ι τροποποιείται ως εξής:
 1.
 Στο σημείο 29 (απόφαση 2005/59/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 3.2, υπό τον τίτλο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ», προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32008 D 0088: Απόφαση 2008/88/EΚ της Επιτροπής της 28ης Ιανουαρίου 2008 (ΕΕ L 28 της 1.2.2008, σ. 34).»
 2.
 Στο σημείο 42 (απόφαση 2007/683/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 3.2, υπό τον τίτλο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ», προστίθενται τα ακόλουθα:
 «όπως τροποποιήθηκε με:
 —
 32008 D 0159: Απόφαση 2008/159/EΚ της Επιτροπής της 22ας Φεβρουαρίου 2008 (ΕΕ L 51 της 26.2.2008, σ. 21).»
 3.
 Μετά το σημείο 43 του μέρους 3.2 (απόφαση 2007/870/ΕΚ της Επιτροπής), υπό τον τίτλο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ», παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:


text:
«44.
 32008 D 0077: Απόφαση 2008/77/EΚ της Επιτροπής της 25ης Ιανουαρίου 2008, για την έγκριση των σχεδίων του 2008 για την εκρίζωση της κλασικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους και τον επείγοντα εμβολιασμό των αγριόχοιρων κατά της νόσου αυτής στη Βουλγαρία (ΕΕ L 23 της 26.1.2008, σ. 28).
 Η παρούσα πράξη δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία.»
 4.
 Στο σημείο 14 (απόφαση 93/52/ΕΟΚ της Επιτροπής) και στο σημείο 70 (απόφαση 2003/467/ΕΚ της Επιτροπής), στο μέρος 4.2 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32008 D 0097: Απόφαση 2008/97/EΚ της Επιτροπής, της 30ής Ιανουαρίου 2008 (ΕΕ L 32 της 6.2.2008, σ. 25), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 281 της 24.10.2008, σ. 35.»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των αποφάσεων 2008/77/ΕΚ, 2008/88/ΕΚ, 2008/97/ΕΚ, όπως διορθώθηκαν με την ΕΕ L 281 της 24.10.2008, σ. 35, και 2008/159/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 30 Μαΐου 2009, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (6).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 29 Μαΐου 2009.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Alan SEATTER
 (1) ΕΕ L 162 της 25.6.2009, σ. 16.
 (2) ΕΕ L 23 της 26.1.2008, σ. 28.
 (3) ΕΕ L 28 της 1.2.2008, σ. 34.
 (4) ΕΕ L 32 της 6.2.2008, σ. 25.
 (5) ΕΕ L 51 της 26.2.2008, σ. 21.
 (6) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997A0627(01)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας με την οποία προστίθεται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας ένα πρόσθετο πρωτόκολλο για την αμοιβαία συνδρομή μεταξύ διοικητικών αρχών σε τελωνειακά ζητήματα - Κοινή Δήλωση
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 169 της 27/06/1997 σ. 0077 - 0084
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗΝ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας με την οποία προστίθεται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας ένα πρόσθετο πρωτόκολλο για την αμοιβαία συνδρομή μεταξύ διοικητικών αρχών σε τελωνειακά ζητήματαΑ. Επιστολή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Βρυξέλλες, 9 Ιουνίου 1997Κύριε, . . .Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν μεταξύ των εκπροσώπων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τη σύναψη συμφωνίας σχετικά με την αμοιβαία συνδρομή μεταξύ διοικητικών αρχών σε τελωνειακά ζητήματα με την οποία προστίθεται ένα πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία της 22ας Ιουλίου 1972.Το εν λόγω πρόσθετο πρωτόκολλο, το κείμενο του οποίου επισυνάπτεται στην παρούσα επιστολή, αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας της 22ας Ιουλίου 1972 και τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία θα έχει κοινοποιηθεί η ολοκλήρωση των απαιτούμενων για το σκοπό αυτό διαδικασιών. Εν αναμονή της ολοκλήρωσης των εν λόγω διαδικασιών, θα εφαρμοστεί προσωρινά από 1ης Ιουλίου 1997.Σας παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ελβετικής Συνομοσπονδίας επί των ανωτέρω.Με εξαιρετική εκτίμηση,Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής ΚοινότηταςΒ. Επιστολή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας Βέρνη, 9 Ιουνίου 1997Κύριε, . . .Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας, η οποία έχει ως εξής:«Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν μεταξύ των εκπροσώπων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τη σύναψη συμφωνίας σχετικά με την αμοιβαία συνδρομή μεταξύ διοικητικών αρχών σε τελωνειακά ζητήματα με την οποία προστίθεται ένα πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία της 22ας Ιουλίου 1972.Το εν λόγω πρόσθετο πρωτόκολλο, το κείμενο του οποίου επισυνάπτεται στην παρούσα επιστολή, αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας της 22ας Ιουλίου 1972 και τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία θα έχει κοινοποιηθεί η ολοκλήρωση των απαιτούμενων για το σκοπό αυτό διαδικασιών. Εν αναμονή της ολοκλήρωσης των εν λόγω διαδικασιών, θα εφαρμοστεί προσωρινά από 1ης Ιουλίου 1997.Σας παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ελβετικής Συνομοσπονδίας επί των ανωτέρω.»Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Ελβετικής Συνομοσπονδίας επί των ανωτέρω.Με εξαιρετική εκτίμηση,Εξ ονόματος της Ελβετικής ΣυνομοσπονδίαςHecho en Luxemburgo, el nueve de junio de mil novecientos noventa y siete.Udfζrdiget i Luxembourg den niende juni nitten hundrede og syvoghalvfems.Geschehen zu Luxemburg am neunten Juni neunzehnhundertsiebenundneunzig.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις εννέα Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.Done at Luxembourg on the ninth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.Fait ΰ Luxembourg, le neuf juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Fatto a Lussemburgo, addμ nove giugno millenovecentonovantasette.Gedaan te Luxemburg, de negende juni negentienhonderd zevenennegentig.Feito no Luxemburgo, em nove de Junho de mil novecentos e noventa e sete.Tehty Luxemburgissa


text: yhdeksδntenδ pδivδnδ kesδkuuta vuonna tuhatyhdeksδnsataayhdeksδnkymmentδseitsemδn.Som skedde i Luxemburg den nionde juni nittonhundranittiosju.En nombre de la Comunidad EuropeaPε vegne af Det Europζiske FζllesskabIm Namen der Europδischen GemeinschaftΕξ ονόματος της Ευρωπαϊκής ΚοινότηταςOn behalf of the European CommunityAu nom de la Communautι europιenneA nome della Comunitΰ europeaNamens de Europese GemeenschapEm nome da Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisφn puolestaPε Europeiska gemenskapens vδgnar>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>Fόr die Schweizerische EidgenossenschaftPour la Confιdιration suissePer la Confederazione svizzera>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ για την αμοιβαία συνδρομή μεταξύ διοικητικών αρχών σε τελωνειακά ζητήματα Άρθρο 1 Ορισμοί Για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου, νοούνται ως:α) «Εμπορεύματα»: όλα τα εμπορεύματα που υπάγονται στα κεφάλαια 1 έως 97 του εναρμονισμένου συστήματος, ανεξαρτήτως του πεδίου εφαρμογής της συμφωνίας της 22ας Ιουλίου 1972 7β) «Τελωνειακή νομοθεσία»: οι νομικές ή ρυθμιστικές διατάξεις που θεσπίζουν η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή η Ελβετική Συνομοσπονδία, οι οποίες διέπουν την εισαγωγή, την εξαγωγή, τη διαμετακόμιση εμπορευμάτων και την υπαγωγή αυτών σε οποιοδήποτε τελωνειακό καθεστώς, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων απαγόρευσης, περιορισμού και ελέγχου 7γ) «Αιτούσα αρχή»: η αρμόδια διοικητική αρχή, η οποία ορίζεται από συμβαλλόμενο μέρος για τον συγκεκριμένο σκοπό και η οποία υποβάλλει αίτηση συνδρομής σε τελωνειακά ζητήματα 7δ) «Αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση»: η αρμόδια διοικητική αρχή, η οποία ορίζεται από συμβαλλόμενο μέρος για τον συγκεκριμένο σκοπό και στην οποία υποβάλλεται η αίτηση συνδρομής σε τελωνειακά ζητήματα 7ε) «Πράξεις που αντίκεινται στην τελωνειακή νομοθεσία»: οι παραβιάσεις της τελωνειακής νομοθεσίας ή κάθε απόπειρα παραβίασης της νομοθεσίας αυτής.Άρθρο 2 Πεδίο εφαρμογής 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη παρέχουν αμοιβαία συνδρομή, στους τομείς της αρμοδιότητάς τους, κατά τον τρόπο και υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπει το παρόν πρωτόκολλο, με σκοπό την ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, ιδίως μέσω της πρόληψης, της ανίχνευσης και της διερεύνησης των πράξεων οι οποίες αντίκεινται στην εν λόγω νομοθεσία.2. Η συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα, που προβλέπει το παρόν πρωτόκολλο, αφορά οποιαδήποτε διοικητική αρχή των συμβαλλομένων μερών, που είναι αρμόδια για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου. Δεν θίγει τις διατάξεις που διέπουν την αμοιβαία συνδρομή σε ζητήματα ποινικού δικαίου. Προσέτι, δεν αφορά τις πληροφορίες οι οποίες συγκεντρώνονται κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων κατόπιν αιτήσεως των δικαστικών αρχών, εκτός αν συμφωνήσουν οι αρχές αυτές.Άρθρο 3 Συνδρομή κατόπιν αιτήσεως 1. Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση οφείλει να παράσχει κάθε σχετική πληροφορία, η οποία μπορεί να επιτρέψει στην πρώτη να εξασφαλίσει την ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με πράξεις που διαπιστώθηκαν ή που σχεδιάζονται και οι οποίες αποτελούν ή είναι δυνατόν να αποτελέσουν παραβίαση αυτής της νομοθεσίας.2. Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση οφείλει να την ενημερώσει σχετικά με το εάν εμπορεύματα που εξήχθησαν από το έδαφος ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη εισήχθησαν στο έδαφος του άλλου μέρους κατά τον δέοντα τρόπο, προσδιορίζοντας, όταν κρίνεται σκόπιμο, το τελωνειακό καθεστώς που εφαρμόσθηκε στα εν λόγω εμπορεύματα.3. Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση οφείλει, εντός του νομοθετικού πλαισίου της, να λάβει τα αναγκαία μέτρα, ώστε να εξασφαλίσει την επιτήρηση:α) των φυσικών ή νομικών προσώπων για τα οποία


text: υπάρχουν βάσιμοι λόγοι να πιστεύεται ότι διαπράττουν ή έχουν διαπράξει πράξεις που αντίκεινται στην τελωνειακή νομοθεσία 7β) των χώρων στους αποθηκεύονται τα εμπορεύματα υπό τέτοιους όρους, ώστε ευλόγως να υπάρχουν υποψίες ότι προορίζονται για πράξεις που αντίκεινται στην τελωνειακή νομοθεσία 7γ) της κυκλοφορίας εμπορευμάτων, για τα οποία πιστεύεται ότι μπορεί να αποτελέσουν αντικείμενο πράξεων που αντίκεινται στην τελωνειακή νομοθεσία 7δ) των μέσων μεταφοράς για τα οποία υπάρχουν βάσιμοι λόγοι να πιστεύεται ότι χρησιμοποιήθηκαν, χρησιμοποιούνται ή θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τη διενέργεια πράξεων που αντίκεινται στην τελωνειαακή νομοθεσία.Άρθρο 4 Αυτεπάγγελτη συνδρομή Τα συμβαλλόμενη μέρη παρέχουν αμοιβαία συνδρομή, εξ ιδίας πρωτοβουλίας, σύμφωνα με τους νόμους, τους κανόνες και τα άλλα νόμιμα μέσα που διαθέτουν, εφόσον θεωρούν ότι αυτή είναι αναγκαία για την ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, ιδίως, όταν λαμβάνουν πληροφορίες που αφορούν:- πράξεις οι οποίες αντίκεινται ή φαίνεται ότι αντίκεινται σε αυτή τη νομοθεσία και οι οποίες είναι δυνατόν να ενδιαφέρουν το άλλο συμβαλλόμενο μέρος,- νέα μέσα ή μεθόδους που χρησιμοποιούνται κατά την πραγματοποίηση τέτοιων πράξεων,- εμπορεύματα, που είναι γνωστό ότι αποτελούν αντικείμενο πράξεων που αντιβαίνουν στην τελωνειακή νομοθεσία,- φυσικά ή νομικά πρόσωπα για τα οποία υπάρχουν βάσιμοι λόγοι να πιστεύεται ότι διαπράττουν ή έχουν διαπράξει πράξεις που αντίκεινται στην τελωνειακή νομοθεσία,- μέσα μεταφοράς για τα οποία υπάρχουν βάσιμοι λόγοι να πιστεύεται ότι χρησιμοποιήθηκαν, χρησιμοποιούνται ή θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τη διενέργεια πράξεων που αντίκεινται στην τελωνειακή νομοθεσία.Άρθρο 5 Παράδοση/κοινοποίηση Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση λαμβάνει, σύμφωνα με την οικεία νομοθεσία της, όλα τα αναγκαία μέτρα, ούτως ώστε- να παραδίδονται όλα τα έγγραφα,- να κοινοποιούνται όλες οι αποφάσεις, καθώς και κάθε άλλη σχετική πράξη που αποτελεί μέρος της εν λόγω διαδικασίας,που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου, σε παραλήπτη που κατοικεί ή είναι εγκατεστημένος στο έδαφός της. Σε αυτές τις περιπτώσεις, εφαρμόζεται το άρθρο 6 παράγραφος 3 στην αίτηση παράδοσης ή κοινοποίησης.Άρθρο 6 Μορφή και ουσία των αιτήσεων συνδρομής 1. Οι αιτήσεις που διατυπώνονται βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου πρέπει να υποβάλλονται γραπτώς. Συνοδεύονται από τα έγγραφα που απαιτούνται για την εξέταση της αίτησης. Προφορικές αιτήσεις είναι δυνατόν να γίνονται αποδεκτές, εφόσον απαιτείται λόγω του επείγοντος χαρακτήρα της κατάστασης, αλλά πρέπει αμέσως να επιβεβαιώνονται γραπτώς.2. Οι αιτήσεις που υποβάλλονται σύμφωνα με την παράγραφο 1, περιλαμβάνουν τα κάτωθι στοιχεία:α) την αρχή που υποβάλλει την αίτηση 7β) το αιτούμενο μέτρο 7γ) το θέμα και το λόγο της αίτησης 7δ) νόμους, κανόνες και άλλα σχετικά νόμιμα μέσα 7ε) ενδείξεις, όσο το δυνατόν ακριβείς και πλήρεις, σχετικά με τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που αποτελούν το αντικείμενο των ερευνών 7στ) περίληψη των σχετικών πραγματικών γεγονότων και των ερευνών που έχουν ήδη διεξαχθεί, εκτός από τις περιπτώσεις που αναφέρει το άρθρο 5.3. Οι αιτήσεις υποβάλλονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της αρχής στην οποία υποβάλλονται ή σε γλώσσα αποδεκτή από αυτή την αρχή.4. Εάν κάποια αίτηση δεν πληροί τις τυπικές προϋποθέσεις, είναι δυνατό να ζητηθεί η διόρθωση ή η συμπλήρωσή της 7 ωστόσο, μπορεί, να διαταχθεί η λήψη συντηρητικών μέτρων.Άρθρο 7 Εκτέλεση αιτήσεων 1. Για να


text: ανταποκριθεί σε αίτηση συνδρομής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ενεργεί, εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων της και των πόρων της, ως εάν ενεργούσε για ίδιο λογαριασμό ή, κατόπιν αιτήσεως άλλων αρχών του αυτού συμβαλλόμενου μέρους, με την παροχή των στοιχείων που ήδη διαθέτει, με τη διεξαγωγή των κατάλληλων ερευνών ή με τη ρύθμιση της διεξαγωγής τους. Η διάταξη αυτή ισχύει και για το διοικητικό τμήμα στο οποίο διαβιβάσθηκε η αίτηση από την αρχή στην οποία αυτή υποβάλλεται, σε περίπτωση που η τελευταία αδυνατεί να ενεργήσει αφ' εαυτής.2. Οι αιτήσεις συνδρομής ικανοποιούνται σύμφωνα με τους νόμους, τους κανόνες, και τα άλλα νομικά μέσα του συμβαλλόμενου μέρους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση.3. Δεόντως εξουσιοδοτημένοι υπάλληλοι συμβαλλόμενου μέρους είναι δυνατόν, με τη σύμφωνη γνώμη του άλλου ενδιαφερόμενου συμβαλλόμενου μέρους και υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζει το τελευταίο, να λάβουν από τα γραφεία της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ή από άλλη αρχή την ευθύνη της οποίας έχει η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση, στοιχεία σχετικά με τις πράξεις οι οποίες αποτελούν ή είναι δυνατόν να αποτελέσουν παραβίαση της τελωνειακής νομοθεσίας, τα οποία η αιτούσα αρχή χρειάζεται, στο πλαίσιο έρευνας, για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου.4. Υπάλληλοι συμβαλλόμενου μέρους είναι δυνατόν, με τη σύμφωνη γνώμη του άλλου συμβαλλόμενου μέρους και υπό τους όρους που θέτει το δεύτερο μέρος, να παρίστανται κατά τις έρευνες που διεξάγονται στο έδαφός του.Άρθρο 8 Μορφή υπό την οποία πρέπει να ανακοινώνονται τα στοιχεία 1. Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση οφείλει να ανακοινώνει τα αποτελέσματα των ερευνών στην αιτούσα αρχή, υπό τη μορφή εγγράφων, κυρωμένων αντιγράφων των εγγράφων, εκθέσεων και άλλων παρομοίων κειμένων.2. Η παροχή των εγγράφων που προβλέπει η παράγραφος 1 είναι δυνατόν να αντικατασταθεί από μηχανογραφημένα στοιχεία που παράγονται, υπό οποιαδήποτε μορφή, για τον ίδιο σκοπό.Άρθρο 9 Παρεκκλίσεις από την υποχρέωση παροχής συνδρομής 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν τη δυνατότητα να αρνούνται την παροχή συνδρομής, βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η συνδρομή αυτή:α) θα ήταν ενδεχόμενο να παραβλάψει την κυριαρχία της Ελβετικής Συνομοσπονδίας ή κράτους μέλους της Κοινότητας από το οποίο ζητήθηκε η συνδρομή δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου ήβ) θα ήταν ενδεχόμενο να παραβλάψει τη δημόσια τάξη, την ασφάλεια ή άλλα ουσιώδη συμφέροντα, ιδίως στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 ήγ) θα αφορούσε συναλλαγματικές ή φορολογικές ρυθμίσεις, εκτός της τελωνειακής νομοθεσίας ήδ) θα παραβίαζε βιομηχανικό, εμπορικό ή επαγγελματικό απόρρητο.2. Εάν η αιτούσα αρχή ζητεί συνδρομή, την οποία η ίδια δεν θα ήταν σε θέση να παράσχει, εάν της ζητείτο, οφείλει στην αίτησή της να επιστήσει την προσοχή επί του γεγονότος αυτού. Σε αυτή την περίπτωση, εναπόκειται στην αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση να αποφασίσει για τον τρόπο με τον οποίο θα ανταποκριθεί στη συγκεκριμένη αίτηση.3. Στην περίπτωση άρνησης παροχής συνδρομής, η απόφαση και τα αίτιά της πρέπει να κοινοποιούνται χωρίς καθυστέρηση στην αιτούσα αρχή.Άρθρο 10 Εμπιστευτικότητα 1. Κάθε πληροφορία που ανακοινώνεται, υπό οποιαδήποτε μορφή, σύμφωνα με το παρόν πρωτόκολλο, είναι εμπιστευτική ή περιορισμένης διάδοσης, ανάλογα με τους κανόνες που εφαρμόζονται σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος.


text: Καλύπτεται από την υποχρέωση τήρησης του υπηρεσιακού απορρήτου και χαίρει της προστασίας που προσφέρουν, σε παρόμοιες πληροφορίες, η σχετική νομοθεσία που ισχύει στο έδαφος του συμβαλλόμενου μέρους που την έλαβε και οι αντίστοιχες διατάξεις που εφαρμόζονται από τα κοινοτικά όργανα.2. Τα προσωπικά δεδομένα, δηλαδή οποιαδήποτε πληροφορία που αφορά συγκεκριμένο ή δυνάμενο να εντοπισθεί ιδιώτη, ανταλλάσσονται μόνον στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το συμβαλλόμενο μέρος αποδέκτης αναλαμβάνει την υποχρέωση να προστατεύσει αυτά τα στοιχεία κατά τρόπο τουλάχιστον ισοδύναμο με αυτόν που εφαρμόζεται στη συγκεκριμένη περίπτωση από το συμβαλλόμενο μέρος που είναι δυνατόν να τα παράσχει.Άρθρο 11 Χρησιμοποίηση των πληροφοριών 1. Οι πληροφορίες που λαμβάνονται χρησιμοποιούνται μόνον για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου. Σε περίπτωση κατά την οποία ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη ζητάει να χρησιμοποιήσει αυτά τα στοιχεία για άλλους σκοπούς, οφείλει να ζητήσει εκ των προτέρων τη γραπτή συγκατάθεση της αρχής που παρέχει τα στοιχεία. Εν προκειμένω, η χρήση αυτή των στοιχείων υπόκειται σε οποιουσδήποτε περιορισμούς επιβάλει η εν λόγω αρχή.2. Η παράγραφος 1 δεν εμποδίζει τη χρησιμοποίηση των παρεχόμενων στοιχείων σε οποιαδήποτε δικαστική ή διοικητική διαδικασία η οποία κινείται συνεπεία μη συμμόρφωσης προς την τελωνειακή νομοθεσία. Αυτή η χρησιμοποίηση γνωστοποιείται χωρίς καθυστέρηση στην αρμόδια αρχή που παρείχε τα στοιχεία αυτά.3. Τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται, στα πρακτικά, στις εκθέσεις και τις μαρτυρίες και σε διαδικασίες και καταγγελίες ενώπιον των δικαστηρίων, να χρησιμοποιούν, ως αποδεικτικά στοιχεία, πληροφορίες που έχουν λάβει και έγγραφα που συμβουλεύθηκαν, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου.Άρθρο 12 Εμπειρογνώμονες και μάρτυρες Υπάλληλος της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση είναι δυνατόν να εξουσιοδοτηθεί να παραστεί, εντός των ορίων της παραχωρηθείσας άδειας, υπό την ιδιότητα του εμπειρογνώμονα ή του μάρτυρα, σε δικαστικές ή διοικητικές διαδικασίες που αφορούν ζητήματα που καλύπτει το παρόν πρωτόκολλο, υπό τη δικαιοδοσία του άλλου συμβαλλόμενου μέρους, και να προσκομίσει αντικείμενα, έγγραφα ή κυρωμένα αντίγραφα αυτών, τα οποία, ενδεχομένως, είναι αναγκαία για τις διαδικασίες. Η αίτηση παραστάσεως πρέπει να αναφέρει επακριβώς για ποιο ζήτημα και υπό ποίαν ιδιότητα ή αρμοδιότητα θα εξετασθεί ο υπάλληλος.Άρθρο 13 Δαπάνες της συνδρομής Τα συμβαλλόμενα μέρη παραιτούνται αμοιβαία από κάθε διεκδίκηση επιστροφής δαπανών, τις οποίες επισύρει η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, εκτός, όπου κρίνεται σκόπιμο, από τις αποζημιώσεις τις καταβαλλόμενες σε εμπειρογνώμονες και μάρτυρες, καθώς και σε διερμηνείς και μεταφραστές, οι οποίοι δεν εξαρτώνται από υπηρεσίες του δημοσίου.Άρθρο 14 Εφαρμογή 1. Η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου ανατίθεται στις τελωνειακές αρχές της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφενός, και στις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και εφόσον απαιτείται, στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφετέρου. Αποφασίζουν σχετικά με όλα τα πρακτικά μέτρα και τις ρυθμίσεις που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή του, λαμβάνοντας υπόψη τους ισχύοντες κανόνες περί προστασίας των δεδομένων.2. Τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν σε διαβουλεύσεις και αλληλοενημερώνονται σχετικά με τις λεπτομέρειες κανόνες εφαρμογής που υιοθετούν, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου. Ειδικότερα, ανταλλάσσουν τον κατάλογο αρμοδίων αρχών που είναι εξουσιοδοτημένες να παρεμβαίνουν δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου.ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ Τα μέρη συμφωνούν σχετικά με τη σύσταση από τη μεικτή επιτροπή ομάδας εργασίας προκειμένου να την επικουρεί στη διαχείριση


text:
 Avis juridique important
 |
 22003A0624(02)
 Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification to the Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 155 της 24/06/2003 σ. 0043 - 0046
 PROTOCOL ON CLAIMS, LEGAL PROCEEDINGS AND INDEMNIFICATION TO THE FRAMEWORK AGREEMENT ON A MULTILATERAL NUCLEAR ENVIRONMENTAL PROGRAMME IN THE RUSSIAN FEDERATIONTHE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF BELGIUM,THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF DENMARK,THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND,THE GOVERNMENT OF THE FRENCH REPUBLIC,THE GOVERNMENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF NORWAY,THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION,THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN,THE GOVERNMENT OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA,THE EUROPEAN COMMUNITY, ANDTHE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (hereinafter referred to as the Parties),REAFFIRMING their commitment to achieving the purposes of the Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation signed on 21 May 2003 (hereinafter referred to as the Agreement);CONVINCED of the need to establish provisions ensuring that claims against the Contributing Parties and their personnel or contractors, subcontractors, consultants, suppliers or subsuppliers of equipment, goods or services at any tier and their personnel, for any loss or damage of whatsoever nature arising from activities undertaken pursuant to the Agreement are not brought by the Russian Party and, if brought by a third party, are indemnified by the Russian Party;HAVE AGREED AS FOLLOWS:Article 11. The definitions contained in Article 2 of the Agreement shall apply to this Protocol as fully and effectively as if they were set forth in full herein.2. For the purposes of this Protocol, the following terms shall have the following meanings:Nuclear Incident: Any occurrence or series of occurrences having the same origin which causes Nuclear Damage.Nuclear Damage: (i) loss of life, any personal injury or any loss of, or damage to, property which arises out of or results from the radioactive properties or a combination of radioactive properties with toxic, explosive or other hazardous properties of nuclear fuel or radioactive products or waste in, or of nuclear material coming from, originating in, or sent to, a nuclear installation;(ii) any other loss or damage so arising or resulting if and to the extent that the law of the competent court so provides; and(iii) if the law of the State in which the nuclear installation of the liable operator is situated so provides, loss of life, any personal injury or any loss of, or damage to, property which arises out of or results from other ionising radiation emitted by any other source of radiation inside a nuclear installation.3. For the purposes of this Protocol, whenever both nuclear damage and damage other than nuclear damage have been caused by a nuclear incident, or jointly by a nuclear incident and one or more other occurrences, such other damage shall, to the extent that it is not reasonably separable from the nuclear damage, be deemed, for


text: the purposes of this Protocol, to be nuclear damage caused by that nuclear incident.Article 21. With the exception of claims for injury or damage against individuals arising from omissions or acts of such individuals done with intent to cause injury or damage, the Russian Party shall bring no claims or legal proceedings of any kind against the Contributors and their personnel or contractors, subcontractors, consultants, suppliers or subsuppliers of equipment, goods or services at any tier and their personnel, for any loss or damage of whatsoever nature, including but not limited to personal injury, loss of life, direct, indirect and consequential damage to property owned by the Russian Federation arising from activities undertaken pursuant to the Agreement. This paragraph shall not apply to the enforcement of the express provisions of a contract.2. With the exception of claims for nuclear damage against individuals arising from omissions or acts of such individuals done with intent to cause damage, the Russian Party shall provide for the adequate legal defence of and indemnify, and shall bring no claims or legal proceedings against the Contributors and their personnel, or any contractors, subcontractors, consultants, suppliers, or subsuppliers of equipment, goods or services at any tier and their personnel in connection with third-party claims, in any court or forum, arising from activities undertaken pursuant to the Agreement, for nuclear damage occurring within or outside the territory of the Russian Federation, that results from a nuclear incident occurring within the territory of the Russian Federation.3. Upon request by a Party, the Russian Party or its authorised representative shall issue an indemnity confirmation letter to any contractor, subcontractor, consultant, supplier or subsupplier confirming the provisions of this Protocol. A standard form of such Indemnity Confirmation Letter is enclosed as an integral part of this Protocol.4. The Parties may consult as appropriate, on claims and proceedings under this Article.5. Any payments related to the indemnification in paragraph 2 of this Article shall be made promptly and shall be freely transferable to the beneficiary in its national currency.6. Contributors, contractors, subcontractors, consultants, suppliers or subsuppliers of equipment, goods or services at any tier and their personnel may refer any dispute concerning the implementation of obligations under this Article to arbitration in accordance with UNCITRAL Arbitration Rules, if such dispute has not been resolved amicably within 90 days of its submission to the Russian Party. Any arbitration award shall be final and binding on the parties to the dispute.7. Nothing in this Article shall be construed as acknowledging the jurisdiction of any court or forum outside the Russian Federation over third-party claims to which paragraph 2 of this Article applies, except as provided for in paragraph 6 of this Article and in any other case where the Russian Federation has pledged itself to acknowledge and execute a legal decision on the basis of provisions of international agreements.8. Nothing in this Article shall be construed as waiving the immunity of the Parties with respect to potential third-party claims that may be brought against