text:
 Avis juridique important
 |
 21994D0929(02)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 11/94 της 12ης Αυγούστου 1994 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 253 της 29/09/1994 σ. 0034 - 0035
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 11/94 της 12ης Αυγούστου 1994 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριώνΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως προσαρμόστηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, στο εξής αποκαλούμενη «συμφωνία», και ιδίως τα άρθρα 86 και 98, Εκτιμώντας: ότι το άρθρο 3 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας προβλέπει ότι, το συντομότερο δυνατόν, μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, θα ληφθούν αποφάσεις, ώστε να εξασφαλιστεί η συμμετοχή των κρατών της ΕΖΕΣ στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος 7 ότι το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας θα πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί, προκειμένου να καταστεί δυνατή η πλήρης συμμετοχή των κρατών ΕΖΕΣ στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος, καθώς και στο Ευρωπαϊκό Δίκτυο Πληροφοριών και Παρατηρήσεων σχετικά με το Περιβάλλον, που ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90 (1), από την 1η Ιουλίου 1994, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Το άρθρο 3 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «2. α) Τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος, ο οποίος εφεξής αποκαλείται «οργανισμός», και στο Ευρωπαϊκό Δίκτυο Πληροφοριών και Παρατηρήσεων σχετικά με το Περιβάλλον, όπως ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90 του Συμβουλίου (*). β) Τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν οικονομικά στις δραστηριότητες που αναφέρονται στο στοιχείο α), σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 1 στοιχείο α), και το πρωτόκολλο 32 της συμφωνίας. γ) Τα κράτη της ΕΖΕΣ, σύμφωνα με το στοιχείο β), συμμετέχουν πλήρως, άνευ δικαιώματος ψήφου, στο διοικητικό συμβούλιο του οργανισμού, καθώς και στις εργασίες της επιστημονικής επιτροπής του οργανισμού. Αυτό δεν προδικάζει το αποτέλεσμα οποιασδήποτε μελλοντικής συζήτησης σχετικά με την παραχώρηση τέτοιων δικαιωμάτων ψήφου. δ) Τα κράτη της ΕΖΕΣ, εντός τριών μηνών από την έναρξη ισχύος της απόφασης αριθ. 11/94 της 12ης Αυγούστου 1994, ενημερώνουν τον οργανισμό για τα κύρια στοιχεία που συγκροτούν τα εθνικά τους δίκτυα πληροφοριών, όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90. ε) Τα κράτη της ΕΖΕΣ μπορούν ειδικότερα να καθορίζουν μεταξύ των οργάνων που αναφέρονται στο στοιχείο δ) ή άλλων οργανισμών εγκατεστημένων στο έδαφός τους ένα "εθνικό κομβικό σημείο" επιφορτισμένο με το συντονισμό ή/και τη διαβίβαση των πληροφοριών που παρέχονται σε εθνικό επίπεδο στον οργανισμό και στα άλλα όργανα ή φορείς που αποτελούν μέρος του δικτύου, περιλαμβανομένων και των θεματικών κέντρων που αναφέρονται στο στοιχείο στ). στ) Τα κράτη της ΕΖΕΣ μπορούν επίσης, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο στοιχείο δ), να ορίζουν τα όργανα ή άλλους οργανισμούς εγκατεστημένους στο έδαφός τους στους οποίους θα μπορούσε να ανατεθεί ειδικότερα η συνεργασία με τον οργανισμό όσον αφορά ορισμένα θέματα ιδιαίτερου ενδιαφέροντος. Τα όργανα


text: που ορίζονται με τον τρόπο αυτό θα πρέπει να μπορούν να συνάπτουν συμφωνία με τον οργανισμό προκειμένου να ενεργούν ως θεματικά κέντρα του δικτύου για συγκεκριμένα καθήκοντα εντός επακριβώς καθορισμένης γεωγραφικής ζώνης. Τα κέντρα αυτά συνεργάζονται με άλλα όργανα που αποτελούν μέρος του δικτύου. ζ) Εντός τριών μηνών από τη λήψη πληροφοριών που αναφέρονται στα στοιχεία δ), ε) και στ), το διοικητικό συμβούλιο του οργανισμού αναθεωρεί τα κύρια στοιχεία του δικτύου ώστε να ληφθεί υπόψη η συμμετοχή των κρατών της ΕΖΕΣ. η) Ο οργανισμός μπορεί να συμφωνήσει με τα όργανα ή φορείς που έχουν οριστεί από τα κράτη της ΕΖΕΣ και αποτελούν μέρος του δικτύου, όπως στα στοιχεία δ), ε) και στ), σχετικά με τις ρυθμίσεις που είναι αναγκαίες, και ιδιαίτερα τις συμβάσεις, για την επιτυχή δικεπεραίωση των εργασιών που τους αναθέτει. θ) Τα περιβαλλοντικά δεδομένα που παρέχονται στον οργανισμό ή ανακοινώνονται από αυτόν, μπορούν να δημοσιεύονται και πρέπει να είναι προσβάσιμα για το κοινό, υπό τον όρο ότι στις εμπιστευτικές πληροφορίες παρέχεται ο ίδιος βαθμός προστασίας στα κράτη της ΕΖΕΣ, όπως και στην Κοινότητα. ι) Ο οργανισμός έχει νομική προσωπικότητα. Έχει σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη την ευρύτερη δυνατή νομική ικανότητα που αναγνωρίζει η νομοθεσία τους στα νομικά πρόσωπα. κ) Τα κράτη της ΕΖΕΣ εφαρμόζουν στον οργανισμό το πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. λ) Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο α) του καθεστώτος που ισχύει για το λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι υπήκοοι των κρατών της ΕΖΕΣ που απολαύουν πλήρων πολιτικών δικαιωμάτων μπορούν να προσλαμβάνονται με σύμβαση από τον εκτελεστικό διευθυντή του οργανισμού. μ) Δυνάμει του άρθρου 79 παράγραφος 3, το μέρος VII (θεσμικές διατάξεις) της συμφωνίας εφαρμόζεται στην παρούσα παράγραφο. » Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1994 υπό τον όρο ότι όλες οι κοινοποιήσεις που απαιτούνται βάσει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας έχουν γίνει στη μεικτή επιτροπή ΕΟΧ. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Βρυξέλλες, 12 Αυγούστου 1994. Για τη μεικτή επιτροπή ΕΟΧ Ο πρόεδρος H. HAFSTEIN (*) ΕΕ αριθ. L 120 της 11. 5. 1990, σ. 1.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
L 221/2 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 24.8.2010
 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ
 μεταξύ της Ευρωπαïκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Ουγκάντας για το καθεστώς της υπό την
 ηγεσία της Ευρωπαïκής Ένωσης αποστολής στην Ουγκάντα
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ (ΕΕ),
 καλούμενη στο εξής «Ένωση»
 αφενός και
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΟΥΓΚΑΝΤΑΣ,
 καλούμενη εφεξής «χώρα υποδοχής»,
 αφετέρου,
 από κοινού καλούμενες εφεξής «τα μέρη»,
 ΈΧΟΝΤΑΣ ΥΠΌΨΗ:
 — ότι με την απόφαση 1897 (2009) για την κατάσταση στη Σομαλία, που εκδόθηκε στις 30 Νοεμβρίου 2009, το Συμβούλιο
 Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ) υπενθύμιζε τις προηγούμενες αποφάσεις του προς στήριξη της Σομαλίας και
 επιβεβαίωνε το σεβασμό του για την κυριαρχία, την εδαφική ακεραιότητα, την πολιτική ανεξαρτησία και την ενότητα της
 Σομαλίας,
 — ότι το ΣΑΗΕ τόνισε επίσης ότι η ασφάλεια της Σομαλίας μακροπροθέσμως εδράζεται στην αποτελεσματική ανάπτυξη, από τη
 Μεταβατική Ομοσπονδιακή κυβέρνηση (ΜΟΚ), των εθνικών δυνάμεων ασφαλείας και των σομαλικών αστυνομικών δυνάμεων,
 στο πλαίσιο της συμφωνίας του Τζιμπουτί και σύμφωνα με την εθνική στρατηγική ασφαλείας,
 — ότι με επιστολή, της 5ης Ιανουαρίου 2010, ο υπουργός Άμυνας της χώρας υποδοχής εξέφρασε την ικανοποίησή του για την
 προβλεπόμενη αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς στήριξη του σομαλικού τομέα ασφαλείας και ζήτησε από την
 Ευρωπαϊκή Ένωση να συμμετάσχει στην εκπαιδευτική προσπάθεια των σομαλικών δυνάμεων ασφαλείας στη χώρα υποδοχής
 για περίοδο τουλάχιστον ενός έτους,
 — την απόφαση 2010/96/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2010, για μια στρατιωτική αποστολή της Ευρω
 παϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των σομαλικών δυνάμεων ασφαλείας (1),
 — ότι η παρούσα αποστολή είναι μη εκτελεστική και δεν συνεπάγεται δικαίωμα άσκησης μέτρων καταναγκασμού ανεξάρτητα
 από τη συγκατάθεση της Δημοκρατίας της χώρας υποδοχής,
 — ότι η παρούσα συμφωνία δεν θίγει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των μερών δυνάμει διεθνών συμφωνιών και άλλων
 πράξεων για τη σύσταση διεθνών δικαστηρίων, συμπεριλαμβανομένου του καταστατικού του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
 Άρθρο 1 γ) «διοικητής αποστολής της ΕΕ»: ο διοικητής στο θέατρο επιχει
 ρήσεων·
 Πεδίο εφαρμογής και ορισμοί
 1. Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται στην δ) «αρχηγεία της αποστολής της ΕΕ»: τα στρατιωτικά αρχηγεία και
 αποστολή που τελεί υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης τα στοιχεία τους, οπουδήποτε και αν βρίσκονται, που τελούν
 στην Ουγκάντα (EUTM Somalia) και στο προσωπικό της. υπό την εξουσία στρατιωτικών διοικητών της ΕΕ οι οποίοι
 ασκούν τη στρατιωτική διοίκηση ή τον έλεγχο της αποστολής·
 2. Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται μόνο
 στο έδαφος της χώρας υποδοχής. ε) «εθνικά σώματα δυνάμεων»: μονάδες και στοιχεία που ανήκουν
 στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε άλλα κράτη
 3. Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας ισχύουν οι ακό που συμμετέχουν στην αποστολή·
 λουθοι ορισμοί:
 στ) «προσωπικό της EUTM Somalia»: το στρατιωτικό και μη στρα
 α) «EUTM Somalia»: το αρχηγείο της αποστολής της ΕΕ και τα τιωτικό προσωπικό που εντάσσεται στην EUTM Somalia, καθώς
 εθνικά σώματα δυνάμεων που συμβάλλουν στην αποστολή, ο και το προσωπικό που αναπτύσσεται για την προετοιμασία της
 εξοπλισμός τους και τα μεταφορικά τους μέσα· αποστολής και το προσωπικό σε αποστολή για λογαριασμό
 αποστέλλοντος κράτους ή θεσμικού οργάνου της ΕΕ στο πλαί
 σιο της αποστολής, το οποίο


text:
βρίσκεται, εκτός αν ορίζεται
 β) «αποστολή»: η προετοιμασία, εγκατάσταση, εκτέλεση και υπο άλλως στη συμφωνία, στο έδαφος χώρας υποδοχής, εξαιρουμέ
 στήριξη της EUTM Somalia· νου του απασχολούμενου σε τοπικό επίπεδο προσωπικού και
 του προσωπικού που απασχολείται από διεθνείς εμπορικούς
 (1) ΕΕ L 44 της 19.2.2010, σ. 16. αναδόχους·
 ---pagebreak--- 24.8.2010 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 221/3
 ζ) «προσωπικό απασχολούμενο σε τοπικό επίπεδο»: το προσωπικό προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 ή, στην περίπτωση πρώ
 που είναι υπήκοοι της χώρας υποδοχής ή μονίμως διαμένοντες της εισόδου, με επίδειξη ατομικού ή ομαδικού φύλλου πορείας που
 σε αυτήν· εκδίδεται από την EUTM Somalia. Εξαιρούνται από τους κανονι
 σμούς περί θεωρήσεων και η χώρα υποδοχής διευκολύνει το προ
 σωπικό της EUTM Somalia όσον αφορά τις απαιτήσεις περί ελέγ
 η) «εγκαταστάσεις»: το σύνολο των χώρων, των εγκαταστάσεων χων από τις υπηρεσίες μετανάστευσης και τελωνειακών ελέγχων.
 στέγασης και των εκτάσεων γης που απαιτούνται για την
 EUTM Somalia και για το προσωπικό της EUTM Somalia·
 2. Το προσωπικό της EUTM Somalia εξαιρείται από τους κανο
 θ) «αποστέλλον κράτος»: κράτος που παρέχει εθνικό σώμα δυνά νισμούς της χώρας υποδοχής όσον αφορά την καταγραφή και τον
 μεων για την EUTM Somalia, συμπεριλαμβανομένων των κρα έλεγχο των αλλοδαπών, αλλά δεν θεωρείται ότι αποκτά οιοδήποτε
 τών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τρίτων κρατών που δικαίωμα μόνιμης διαμονής ή κατοικίας στο έδαφος της χώρας
 συμμετέχουν στην αποστολή· υποδοχής.
 ι) «χώρα υποδοχής»: η Δημοκρατία της χώρας υποδοχής· 3. Για ενημερωτικούς λόγους, παρέχεται στη χώρα υποδοχής
 γενικός κατάλογος με τον εξοπλισμό της EUTM Somalia που θα
 εισέλθει στο έδαφός της. Ο εξοπλισμός αυτός θα φέρει διακριτικά
 ια) «επίσημη αλληλογραφία»: όλη η αλληλογραφία που σχετίζεται σήματα της EUTM Somalia. Η σχετική διαδικασία θα είναι επαρκής,
 με την αποστολή και τα καθήκοντά της. ώστε να ικανοποιεί όλες τις απαιτήσεις τελωνειακών ελέγχων και
 επιθεωρήσεων.
 Άρθρο 2
 Γενικές διατάξεις 4. Το προσωπικό της EUTM Somalia δύναται να οδηγεί αυτο
 κίνητα οχήματα και να χειρίζεται αεροσκάφη στο έδαφος της χώρας
 1. Η EUTM Somalia και το προσωπικό της τηρεί τους νόμους
 υποδοχής, υπό τον όρο ότι έχει ισχύουσα εθνική, διεθνή ή στρα
 και τους κανονισμούς της χώρας υποδοχής και απέχει από κάθε
 τιωτική άδεια οδήγησης ή άδεια πιλότου, ανάλογα με την περί
 ενέργεια ή δραστηριότητα ασυμβίβαστη προς τους στόχους της
 πτωση.
 αποστολής.
 2. Η EUTM Somalia γνωστοποιεί τακτικά στην κυβέρνηση της 5. Για τους σκοπούς της αποστολής, η χώρα υποδοχής παρέχει
 χώρας υποδοχής τον αριθμό των μελών του προσωπικού της που στην EUTM Somalia και στο προσωπικό τους ελευθερία κινήσεων
 βρίσκονται στο έδαφός της. και το δικαίωμα ελεύθερης διακίνησης στο έδαφός της, καθώς και
 στον εναέριο χώρο της.
 Άρθρο 3
 Αναγνώριση ταυτότητας 6. Για τους σκοπούς της επιχείρησης, η EUTM Somalia και τα
 μεταφορικά μέσα που μισθώνει μπορούν να χρησιμοποιούν δημό
 1. Τα μέλη του προσωπικού της EUTM Somalia πρέπει να σιες οδούς, γέφυρες, πορθμεία, αερολιμένες και λιμένες χωρίς κατα
 φέρουν ανά πάσα στιγμή διαβατήριο ή στρατιωτικό δελτίο ταυτό βολή δασμών, τελών, διοδίων, φόρων και συναφών επιβαρύνσεων. Η
 τητας. EUTM Somalia δεν απαλλάσσεται από τις εύλογες επιβαρύνσεις,


text:
για ζητούμενες και παρεχόμενες υπηρεσίες υπό τους ιδίους όρους
 με εκείνους που προβλέπονται για τις ένοπλες δυνάμεις της χώρας
 2. Τα οχήματα και αεροσκάφη και τα λοιπά μεταφορικά μέσα υποδοχής.
 της EUTM Somalia φέρουν διακριτικά σήματα ή/και πινακίδες της
 EUTM Somalia, τα οποία γνωστοποιούνται στις αρμόδιες αρχές της
 χώρας υποδοχής. Άρθρο 5
 Προνόμια και ασυλίες που παρέχει η χώρα υποδοχής στην
 3. Η EUTM Somalia έχει το δικαίωμα να αναρτά τη σημαία της EUTM Somalia
 Ευρωπαϊκής Ένωσης και να φέρει σήματα (π.χ. διακριτικά, τίτλους
 και επίσημα σύμβολα) στις εγκαταστάσεις τους, στα οχήματα και 1. Οι εγκαταστάσεις της EUTM Somalia είναι απαραβίαστες.
 στα άλλα μεταφορικά τους μέσα. Οι στολές του προσωπικού της Πρόσωπα ενεργούντα εκ μέρους της χώρας υποδοχής δεν εισέρχο
 EUTM Somalia φέρουν διακριτικό έμβλημα της EUTM Somalia. νται σε αυτές χωρίς τη συγκατάθεση του διοικητή αποστολής της
 Εθνικές σημαίες ή διακριτικά των εθνικών σωμάτων δυνάμεων που ΕΕ.
 συμμετέχουν στην αποστολή μπορούν να αναρτώνται στις εγκατα
 στάσεις της EUTM Somalia, στα οχήματα και στα άλλα μεταφορικά
 μέσα, καθώς και στις στολές, σύμφωνα με απόφαση του διοικητή 2. Οι εγκαταστάσεις της EUTM Somalia, η επίπλωσή τους και
 αποστολής της ΕΕ. τα λοιπά είδη που βρίσκονται σε αυτές, καθώς και τα μεταφορικά
 τους μέσα, δεν μπορούν να καταστούν αντικείμενο έρευνας, επίτα
 ξης, κατάσχεσης ή εκτελεστικών μέτρων.
 Άρθρο 4
 Διέλευση συνόρων και μετακινήσεις στο έδαφος της χώρας
 υποδοχής 3. Η EUTM Somalia και τα περιουσιακά της στοιχεία, ανεξαρ
 τήτως του τόπου όπου βρίσκονται και του κατόχου τους, εφόσον
 1. Τα μέλη του προσωπικού της EUTM Somalia εισέρχονται στο διαθέτει σχετική εξουσιοδότηση της EUTM Somalia, χαίρουν ασυ
 έδαφος της χώρας υποδοχής μόνον με επίδειξη των εγγράφων που λίας από κάθε μορφής νομική διαδικασία.
 ---pagebreak--- L 221/4 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 24.8.2010
 4. Τα αρχεία και τα έγγραφα της EUTM Somalia είναι απαρα καθηκόντων του. Σε περίπτωση που εγείρεται αγωγή για αστική
 βίαστα εν παντί χρόνω και οπουδήποτε βρίσκονται. υπόθεση κατά προσωπικού της EUTM Somalia ενώπιον δικαστη
 ρίου της χώρας υποδοχής, ενημερώνεται πάραυτα ο διοικητής απο
 στολής της ΕΕ και η αρμόδια αρχή του αποστέλλοντος κράτους ή
 5. Η επίσημη αλληλογραφία της EUTM Somalia είναι απαρα του οργάνου της ΕΕ. Πριν από την κίνηση της διαδικασίας ενώπιον
 βίαστη. του δικαστηρίου, ο διοικητής αποστολής της ΕΕ και η αρμόδια
 αρχή του αποστέλλοντος κράτους ή του οργάνου της ΕΕ πιστοποι
 ούν στο δικαστήριο αν το συγκεκριμένο αδίκημα διαπράχθηκε από
 6. Όσον αφορά τα προϊόντα που η EUTM SOMALIA αγοράζει το προσωπικό της EUTM Somalia κατά την άσκηση των επίσημων
 και εισάγει, τις υπηρεσίες που της παρέχονται και τις εγκαταστάσεις καθηκόντων του.
 που χρησιμοποιεί για τους σκοπούς της αποστολής, η EUTM
 Somalia απαλλάσσεται από κάθε φόρο και συναφή επιβάρυνση
 στη χώρα υποδοχής. Οι πάροχοι ή οι ανάδοχοι της EUTM Somalia Εάν το αδίκημα διαπράχθηκε κατά την άσκηση επίσημων καθηκό
 απαλλάσσονται επίσης από κάθε φόρο και συναφείς επιβαρύνσεις ντων, δεν κινείται η διαδικασία και εφαρμόζονται οι διατάξεις του
 για τις υπηρεσίες και τις εγκαταστάσεις που παρέχουν στην EUTM άρθρου 15. Εάν το αδίκημα δεν διαπράχθηκε κατά την


text:
άσκηση
 Somalia. Η EUTM Somalia δεν απαλλάσσεται από τέλη, φόρους, ή επίσημων καθηκόντων, η διαδικασία μπορεί να συνεχιστεί. Η πιστο
 επιβαρύνσεις που συνιστούν πληρωμή έναντι ζητηθεισών και παρα ποίηση από τον διοικητή αποστολής της ΕΕ και την αρμόδια αρχή
 σχεθεισών υπηρεσιών. του αποστέλλοντος κράτους ή του οργάνου της ΕΕ είναι δεσμευτική
 για τη δικαιοδοσία της χώρας υποδοχής, η οποία δεν μπορεί να την
 αμφισβητήσει.
 7. Η χώρα υποδοχής επιτρέπει την είσοδο και έξοδο ειδών για
 την αποστολή και χορηγεί απαλλαγή από όλους τους τελωνειακούς
 δασμούς, τέλη, διόδια, φόρους και συναφείς επιβαρύνσεις, εκτός
 από τα τέλη αποθήκευσης, μεταφοράς και λοιπών ζητουμένων και Μέλος του προσωπικού της EUTM Somalia που έχει εγείρει αγωγή
 παρεχομένων υπηρεσιών. δεν δικαιούται να επικαλεσθεί την κατά τα ανωτέρω ασυλία σχετικά
 με τυχόν ανταγωγή άμεσα συνδεόμενη με την κύρια αγωγή.
 Άρθρο 6
 Προνόμια και ασυλίες που παρέχει η χώρα υποδοχής στο 5. Το προσωπικό της EUTM Somalia δεν υποχρεούται να κατα
 προσωπικό της EUTM Somalia θέτει ως μάρτυρας.
 1. Το προσωπικό της EUTM Somalia δεν υπόκειται σε ουδεμιάς
 μορφής σύλληψη ή κράτηση.
 Η EUTM Somalia και το αποστέλλον κράτος μπορούν να παρέχουν
 καταθέσεις μαρτυρίας ή ένορκες βεβαιώσεις από το προσωπικό της
 2. Τα έγγραφα, η αλληλογραφία και η περιουσία του προσωπι EUTM Somalia σε σχέση με εγκληματικές πράξεις των οποίων
 κού της EUTM Somalia είναι απαραβίαστα, εκτός από την περί παρίσταται μάρτυρας κατά την εκπαίδευση των σομαλικών δυνά
 πτωση των εκτελεστικών μέτρων που επιτρέπονται δυνάμει της μεων ασφαλείας στην Ουγκάντα.
 παραγράφου 6.
 6. Δεν είναι δυνατή η λήψη εκτελεστικών μέτρων κατά προσω
 3. Το προσωπικό της EUTM Somalia χαίρει ασυλίας όσον πικού της EUTM Somalia, εκτός από την περίπτωση που ασκείται
 αφορά την ποινική δικαιοδοσία της χώρας υποδοχής υπό οιεσδή αγωγή εναντίον του για αστική υπόθεση η οποία δεν συνδέεται με
 ποτε συνθήκες. τα επίσημα καθήκοντά του. Τα περιουσιακά στοιχεία του προσωπι
 κού της EUTM Somalia, περί των οποίων ο διοικητής αποστολής
 της ΕΕ παρέχει πιστοποίηση ότι είναι αναγκαία για την εκπλήρωση
 Η ασυλία του προσωπικού της EUTM Somalia όσον αφορά την των επίσημων καθηκόντων τους, δεν μπορούν να αποτελέσουν αντι
 ποινική δικαιοδοσία μπορεί να αρθεί από το αποστέλλον κράτος ή κείμενο κατάσχεσης για την εκτέλεση δικαστικής αποφάσεως ή εντο
 από το οικείο όργανο της ΕΕ, ανάλογα με την περίπτωση. Η εν λής. Σε αστικές διαδικασίες το προσωπικό της EUTM Somalia δεν
 λόγω άρση της ασυλίας πρέπει πάντοτε να γίνεται εγγράφως. υπόκειται σε περιορισμούς της προσωπικής του ελευθερίας ή σε
 άλλα καταναγκαστικά μέτρα.
 Η ασυλία του προσωπικού της EUTM Somalia από τη δικαιοδοσία
 της χώρας υποδοχής δεν το απαλλάσσει από τη δικαιοδοσία του
 7. Το προσωπικό της EUTM Somalia, όσον αφορά τις υπηρεσίες
 αντίστοιχου αποστέλλοντος κράτους. Σε περίπτωση που το προσω
 που παρέχονται για την EUTM Somalia, εξαιρείται από τις διατά
 πικό της EUTM Somalia κατηγορείται για ποινικό αδίκημα, το
 ξεις περί κοινωνικής ασφάλισης που ενδέχεται να ισχύουν στη χώρα
 αποστέλλον κράτος ενημερώνει τη χώρα υποδοχής για το αποτέλε
 υποδοχής.
 σμα της σχετικής ποινικής διαδικασίας που κινήθηκε σε σχέση με το
 υποτιθέμενο ποινικό αδίκημα.
 8. Το προσωπικό της


text:
EUTM Somalia εξαιρείται από οιαδήποτε
 4. Το προσωπικό της EUTM Somalia χαίρει ασυλίας όσον μορφή φορολόγησης, στη χώρα υποδοχής, του μισθού και των
 αφορά την αστική και διοικητική δικαιοδοσία της χώρας υποδοχής αποζημιώσεων που λαμβάνει από την EUTM Somalia ή από τα
 προκειμένου περί προφορικών ή έγγραφων δηλώσεων και οιωνδή αποστέλλοντα κράτη, καθώς και των τυχόν προερχόμενων από
 ποτε πράξεων στις οποίες προέβη κατά την άσκηση των επίσημων πηγές εκτός της χώρας υποδοχής εσόδων του.
 ---pagebreak--- 24.8.2010 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 221/5
 9. Η χώρα υποδοχής επιτρέπει, σύμφωνα με όποιους νόμους ή τους ίδιους όρους που ισχύουν για τη βοήθεια και την υποστήριξη
 κανονισμούς θεσπίσει, την είσοδο και χορηγεί απαλλαγή από όλους στις ένοπλες δυνάμεις της χώρας υποδοχής.
 τους τελωνειακούς δασμούς, τέλη, έμμεσους και άμεσους φόρους,
 ειδικούς φόρους κατανάλωσης και συναφείς επιβαρύνσεις εκτός από
 τα τέλη αποθήκευσης, μεταφοράς και συναφών υπηρεσιών, για είδη 4. Το δίκαιο που διέπει τις συμβάσεις που έχουν συναφθεί από
 που προορίζονται για προσωπική χρήση του προσωπικού της EUTM την EUTM Somalia στη χώρα υποδοχής καθορίζεται από τη σύμ
 Somalia. βαση.
 5. Η σύμβαση μπορεί να ορίζει ότι η διαδικασία διευθέτησης
 Οιοσδήποτε έλεγχος των προσωπικών αποσκευών του προσωπικού διαφορών περί της οποίας το άρθρο 15 παράγραφοι 3 και 4, ισχύει
 της EUTM Somalia διενεργείται μόνο παρουσία του εν λόγω προ για διαφορές που προκύπτουν από την εφαρμογή της σύμβασης.
 σωπικού της EUTM Somalia, ή εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου της
 EUTM Somalia.
 6. Η χώρα υποδοχής διευκολύνει την εφαρμογή των συμβάσεων
 που συνάπτουν η EUTM Somalia με εμπορικές οντότητες για τους
 Άρθρο 7 σκοπούς της αποστολής.
 Προσωπικό απασχολούμενο σε τοπικό επίπεδο
 Άρθρο 11
 Το προσωπικό που απασχολείται σε τοπικό επίπεδο χαίρει μόνο των
 προνομίων και των ασυλιών που αποφασίζει η χώρα υποδοχής. Αλλαγές στις εγκαταστάσεις
 Εντούτοις, η χώρα υποδοχής ασκεί τη δικαιοδοσία της επί του εν
 λόγω προσωπικού κατά τρόπον ώστε να μην παρεμβαίνει αδικαιο 1. Η EUTM Somalia εξουσιοδοτείται να κατασκευάζει, να μετα
 λόγητα στην εκτέλεση της αποστολής. τρέπει ή να τροποποιεί τις εγκαταστάσεις ανάλογα με τις επιχειρη
 σιακές της ανάγκες.
 Άρθρο 8 2. Η χώρα υποδοχής δεν ζητά αποζημίωση από την EUTM
 Ποινική δικαιοδοσία Somalia για τις εν λόγω κατασκευές, μετατροπές ή τροποποιήσεις.
 Οι αρμόδιες αρχές αποστέλλοντος κράτους έχουν το δικαίωμα να
 ασκούν στο έδαφος της χώρας υποδοχής τις εξουσίες ποινικής και 3. Προτού αποχωρήσει η EUTM Somalia, ο αρχηγός αποστολής
 πειθαρχικής δικαιοδοσίας που τους παρέχει η νομοθεσία του απο της ΕΕ δρομολογεί κατά περίπτωση διαπραγματεύσεις για ρύθμιση
 στέλλοντος κράτους επί του συνόλου του προσωπικού της EUTM κατ’ εφαρμογή του άρθρου 18, προκειμένου να αναζητηθεί η
 Somalia που υπόκειται στο σχετικό δίκαιο του αποστέλλοντος κρά εύλογη αναπόσβεστη αξία των σταθερών ή/και κινητών εγκαταστά
 τους. σεων που έχουν παρασχεθεί ή βελτιωθεί με κεφάλαια της EUTM, τα
 οποία θα παραμείνουν μετά την αποχώρηση της EUTM. Εάν η
 EUTM SOMALIA μεταβιβασθεί σε διάδοχη αποστολή, η χώρα
 Άρθρο 9 υποδοχής θέτει τις εγκαταστάσεις στη διάθεση αυτής της διαδόχου
 αποστολής δωρεάν.
 Στολές και οπλισμός
 1. Το προσωπικό φέρει στολή με βάση τους κανόνες που θεσπί Άρθρο 12
 ζει ο


text:
διοικητής αποστολής της ΕΕ.
 Θάνατοι προσωπικού της EUTM Somalia
 2. Το στρατιωτικό προσωπικό της EUTM Somalia δύναται να 1. Ο διοικητής αποστολής της ΕΕ έχει το δικαίωμα να αναλαμ
 φέρει όπλα και πυρομαχικά, υπό την προϋπόθεση ότι αυτό επιτρέ βάνει και να διενεργεί τα προσήκοντα για τον επαναπατρισμό θανό
 πεται βάσει των διαταγών που έχει λάβει, οι οποίες κοινοποιούνται ντων μελών του προσωπικού της EUTM Somalia, καθώς και των
 στη χώρα υποδοχής. προσωπικών τους περιουσιακών στοιχείων.
 2. Δεν διενεργείται νεκροψία επί των θανόντων μελών της EUTM
 Άρθρο 10
 Somalia χωρίς τη συγκατάθεση του οικείου κράτους και την
 Υποστήριξη της χώρας υποδοχής και συμβάσεις παρουσία εκπροσώπου της EUTM Somalia ή/και του οικείου κρά
 τους.
 1. Η χώρα υποδοχής συμφωνεί, εφόσον της ζητηθεί, να επικου
 ρήσει την EUTM Somalia στην εξεύρεση κατάλληλων εγκαταστά
 σεων. 3. Η χώρα υποδοχής και η EUTM Somalia συνεργάζονται στο
 μέγιστο βαθμό με σκοπό τον έγκαιρο επαναπατρισμό του θανόντος
 προσωπικού της EUTM Somalia.
 2. Η χώρα υποδοχής παρέχει, χωρίς επιβάρυνση, εγκαταστάσεις
 της ιδιοκτησίας της, εφόσον αυτές ζητηθούν για τη διεξαγωγή των
 διοικητικών και επιχειρησιακών δραστηριοτήτων της EUTM Soma Άρθρο 13
 lia. Ασφάλεια της EUTM Somalia και στρατιωτική αστυνομία
 1. Η χώρα υποδοχής λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα προ
 3. Στα πλαίσια των μέσων και των δυνατοτήτων της, η χώρα κειμένου να εξασφαλίζεται η ασφάλεια και προστασία της EUTM
 υποδοχής συμβάλλει στην προετοιμασία, την εγκατάσταση, την Somalia και του προσωπικού της, καθώς και εκείνα που χρειάζονται
 εκτέλεση και την υποστήριξη της αποστολής. Η βοήθεια και η για την προστασία των εγκαταστάσεών της κατά κάθε εξωτερικής
 υποστήριξη της αποστολής από τη χώρα υποδοχής παρέχεται υπό επίθεσης ή διείσδυσης.
 ---pagebreak--- L 221/6 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 24.8.2010
 2. Ο διοικητής αποστολής της ΕΕ δύναται να συστήσει μονάδα νομικά ή φυσικά πρόσωπα της χώρας υποδοχής, ή στις αρμόδιες
 στρατιωτικής αστυνομίας για την τήρηση της τάξης στις εγκατα αρχές της χώρας υποδοχής, όσον αφορά αξιώσεις της EUTM Soma
 στάσεις της EUTM Somalia. lia.
 3. Εφόσον δεν μπορεί να υπάρξει φιλικός διακανονισμός, η
 3. Η στρατιωτική αστυνομία δύναται επίσης, σε συνεννόηση και αξίωση υποβάλλεται σε επιτροπή αποζημιώσεων αποτελούμενη
 σε συνεργασία με τη στρατιωτική αστυνομία ή την αστυνομία της από εκπροσώπους της EUTM Somalia και από ισάριθμους εκπρο
 χώρας υποδοχής, να ενεργεί και έξω από τις εγκαταστάσεις της σώπους της χώρας υποδοχής. Η διευθέτηση των αξιώσεων επιτυγ
 EUTM Somalia προκειμένου να διασφαλίζει την τήρηση της χάνεται με κοινή συμφωνία.
 τάξης και της πειθαρχίας στους κόλπους του προσωπικού της
 EUTM Somalia.
 4. Εφόσον δεν μπορεί να επιτευχθεί διακανονισμός στο πλαίσιο
 της επιτροπής αποζημιώσεων, η διαφορά:
 Άρθρο 14
 α) για αξιώσεις μέχρι και 40 000 ευρώ, διευθετείται με διπλωμα
 Επικοινωνίες τικά μέσα μεταξύ της χώρας υποδοχής και των εκπροσώπων της
 ΕΕ·
 1. Η EUTM Somalia μπορεί να εγκαθιστά και να χρησιμοποιεί
 ραδιοσταθμούς μετάδοσης και λήψης, καθώς και δορυφορικά
 συστήματα. Συνεννοούνται με τις αρμόδιες αρχές της χώρας υπο
 β) για αξιώσεις που υπερβαίνουν το ποσό που αναφέρεται στο
 δοχής σχετικά με τη χρησιμοποίηση των κατάλληλων συχνοτήτων
 στοιχείο α), υποβάλλεται σε διαιτητικό δικαστήριο, οι αποφάσεις
 προκειμένου να


text:
μην υπάρχουν προβλήματα. Η πρόσβαση στο
 του οποίου είναι δεσμευτικές·
 φάσμα συχνοτήτων παρέχεται άνευ επιβαρύνσεων από τη χώρα
 υποδοχής.
 5. Το διαιτητικό δικαστήριο αποτελείται από τρεις διαιτητές, εκ
 των οποίων ένας ορίζεται από τη χώρα υποδοχής, ένας από την
 EUTM Somalia και ο τρίτος από κοινού από τη χώρα υποδοχής και
 2. Η EUTM Somalia έχει το δικαίωμα της άνευ περιορισμών την EUTM Somalia. Εάν ένα από τα μέρη δεν ορίσει διαιτητή εντός
 επικοινωνίας μέσω ασυρμάτου (συμπεριλαμβανομένης της δορυφο δύο μηνών ή εάν δεν μπορεί να υπάρξει συμφωνία μεταξύ της
 ρικής, κινητής και ραδιοτηλεφωνικής τηλεπικοινωνίας), τηλεφώνου, χώρας υποδοχής και της EUTM Somalia όσον αφορά το διορισμό
 τηλέγραφου, τηλεομοιοτυπικής συσκευής και κάθε άλλου μέσου, του τρίτου διαιτητή, ο εν λόγω διαιτητής ορίζεται από τον πρόεδρο
 καθώς και το δικαίωμα να εγκαταστήσουν τον εξοπλισμό που απαι του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 τείται για τη διατήρηση των επικοινωνιών εντός και μεταξύ των
 εγκαταστάσεων της EUTM Somalia, συμπεριλαμβανομένης της
 τοποθέτησης καλωδίων και επίγειων γραμμών για το σκοπό της 6. Συνάπτεται διοικητική ρύθμιση μεταξύ της EUTM Somalia
 επιχείρησης. και των διοικητικών αρχών της χώρας υποδοχής με σκοπό τον
 καθορισμό της εντολής της επιτροπής αποζημιώσεων και του διαι
 τητικού δικαστηρίου, της εφαρμοστέας διαδικασίας στο πλαίσιο
 αυτών των οργάνων και των όρων υποβολής των αξιώσεων.
 3. Η EUTM Somalia μπορεί να λαμβάνει, στις εγκαταστάσεις
 της, τα απαιτούμενα μέτρα για να εξασφαλίζουν τη διαβίβαση του
 ταχυδρομείου που αποστέλλεται ή απευθύνεται στην EUTM Soma Άρθρο 16
 lia ή στο προσωπικό της EUTM Somalia.
 Σύνδεσμος και διαφορές
 1. Κάθε ζήτημα που προκύπτει από την εφαρμογή της παρούσας
 συμφωνίας ή σε σχέση με αυτήν εξετάζεται από εκπροσώπους της
 Άρθρο 15 EUTM Somalia και των αρμόδιων αρχών της χώρας υποδοχής.
 Αξιώσεις για θάνατο, τραυματισμό, ζημία ή απώλεια
 1. Η EUTM Somalia και το προσωπικό της EUTM Somalia δεν 2. Εν απουσία πρότερης διευθέτησης, οι διαφορές επί της ερμη
 θεωρούνται υπεύθυνοι για τυχόν ζημιές ή απώλειες μη στρατιωτικών νείας ή της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας διευθετούνται
 ή κρατικών περιουσιακών στοιχείων που άπτονται των επιχειρησια αποκλειστικά με διπλωματικά μέσα μεταξύ εκπροσώπων της χώρας
 κών αναγκών ή προκαλούνται από δραστηριότητες που συνδέονται υποδοχής και της ΕΕ.
 με ταραχές ή την προστασία της EUTM Somalia.
 Άρθρο 17
 Άλλες διατάξεις
 2. Με σκοπό την επίτευξη φιλικού διακανονισμού, οι αξιώσεις
 για ζημιές ή απώλειες μη στρατιωτικών ή κρατικών περιουσιακών 1. Στις περιπτώσεις που η παρούσα συμφωνία αναφέρεται στα
 στοιχείων που δεν περιλαμβάνονται στην παράγραφο 1, καθώς και προνόμια, στις ασυλίες και στα δικαιώματα της EUTM Somalia και
 οι αξιώσεις για το θάνατο ή τον τραυματισμό προσώπων και για του προσωπικού της EUTM Somalia, η κυβέρνηση της χώρας
 ζημιές ή απώλειες περιουσιακών στοιχείων της EUTM Somalia, υποδοχής φέρει την ευθύνη για την εφαρμογή και τη συμμόρφωση
 κοινοποιούνται στην EUTM Somalia μέσω των αρμόδιων αρχών προς τις εν λόγω ασυλίες, προνόμια και δικαιώματα από τις αρμό
 της χώρας υποδοχής, όσον αφορά αξιώσεις που εγείρονται από διες τοπικές αρχές της χώρας υποδοχής.
 ---pagebreak--- 24.8.2010 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 221/7
 2. Κανένα στοιχείο της παρούσας συμφωνίας δεν προορίζεται και


text:
7, του άρθρου 6 παράγραφοι 1, 3, 4, 6 και 7 έως 9, του
 ούτε δύναται να ερμηνευθεί ως παρέκκλιση από οιοδήποτε δικαίωμα άρθρου 10 παράγραφοι 2, 11 και 15 θεωρούνται ότι ισχύουν από
 που ενδέχεται να έχει κράτος μέλος της ΕΕ ή άλλο κράτος το οποίο την ημερομηνία της πρώτης ανάπτυξης προσωπικού της EUTM
 συμβάλλει στην EUTM Somalia στο πλαίσιο άλλων συμφωνιών. Somalia, εφόσον η ημερομηνία αυτή προηγείται της ημερομηνίας
 έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
 Άρθρο 18
 3. Η παρούσα συμφωνία δύναται να τροποποιηθεί με γραπτή
 Διατάξεις εφαρμογής
 συμφωνία των μερών.
 Για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, τα επιχειρησιακά, διοι
 κητικά και τεχνικά θέματα μπορούν να αποτελούν αντικείμενο χωρι 4. Η λήξη της παρούσας συμφωνίας δεν θίγει τα δικαιώματα ή
 στών ρυθμίσεων που θα συνάπτονται μεταξύ του διοικητή αποστο τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από την εφαρμογή της παρούσας
 λής της ΕΕ και των διοικητικών αρχών της χώρας υποδοχής. συμφωνίας πριν από τη λήξη της.
 Άρθρο 19
 Έναρξη ισχύος και λήξη Έγινε στην Καμπάλα, εις διπλούν, στην αγγλική γλώσσα, στις
 12 Αυγούστου 2010.
 1. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει κατά την ημερομηνία
 της υπογραφής της και παραμένει σε ισχύ μέχρι την αναχώρηση του
 τελευταίου στοιχείου της EUTM Somalia και του τελευταίου
 μέλους τους, σύμφωνα με κοινοποίηση της EUTM Somalia. Για την Ευρωπαϊκή Ένωση Για τη Δημοκρατία της
 Ουγκάντας
 2. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, οι διατάξεις του
 άρθρου 4 παράγραφος 6, του άρθρου 5 παράγραφοι 1 έως 3, 6 Vincent DE VISSCHER Crispus KIYONGA


text:
 Avis juridique important
 |
 22002A0315(02)
 Πρωτόκολλο που καθορίζει, για την περίοδο απο τις 3 Δεκεμβρίου 2001 έως τις 2 Δεκεμβρίου 2005, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Γκαμπόν σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Δημοκρατίας της Γκαμπόν
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 073 της 15/03/2002 σ. 0019 - 0029
 Πρωτόκολλοπου καθορίζει, για την περίοδο απο τις 3 Δεκεμβρίου 2001 έως τις 2 Δεκεμβρίου 2005, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Γκαμπόν σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Δημοκρατίας της ΓκαμπόνΆρθρο 1Από τις 3 Δεκεμβρίου 2001 και για περίοδο τεσσάρων ετών, οι αλιευτικές δυνατότητες που χορηγούνται δυνάμει του άρθρου 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Γκαμπόν σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Δημοκρατίας της Γκαμπόν, καθορίζονται ως εξής:α) μηχανότρατες βενθοπελαγικής αλιείας με ψυκτικές εγκαταστάσεις που αλιεύουν μαλακόστρακα και κεφαλόποδα: 1200 κόροι ολικής χωρητικότητας ανά μήνα κατά ετήσιο μέσο όρο·β) θυνναλιευτικά γρι-γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις: 38 σκάφη,γ) παραγαδιάρικα επιφανείας: 26 σκάφη.Άρθρο 21. Το ποσό της συνολικής χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπεται στο άρθρο 7 της συμφωνίας, καθορίζεται σε 1262500 ευρώ ετησίως, εκ των οποίων 378750 ευρώ χρηματική αντιστάθμιση και 883750 ευρώ για τις ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 3 του παρόντος πρωτοκόλλου.Η χρηματική αντιστάθμιση για την αλιεία τόνου ανέρχεται σε 787500 ευρώ ετησίως και καλύπτει όγκο αλιευμάτων 10500 τόνων τονοειδών ετησίως στα ύδατα της Γκαμπόν. Εάν ο ετήσιος όγκος αλιευμάτων τονοειδών που πραγματοποιούνται από τα κοινοτικά σκάφη στην ΑΟΖ της Γκαμπόν υπερβαίνει αυτή την ποσότητα, το ανωτέρω ποσό αυξάνεται ανάλογα κατά 75 ευρώ ανά επιπλέον τόνο.2. Η ετήσια χρηματική αντιστάθμιση καταβάλλεται το αργότερο στις 30 Απριλίου 2002, 2003, 2004 και 2005. Η διάθεσή της εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γκαμπόν.Καταβάλλεται στο δημόσιο ταμείο της Δημοκρατίας της Γκαμπόν σε λογαριασμό με τίτλο "Θαλάσσια αλιεία, αριθ. 47069 Χ".Άρθρο 31. Από το ποσό της χρηματικής αντιστάθμισης, χρηματοδοτούνται οι ακόλουθες ενέργειες μέχρι ποσού 883750 ευρώ ετησίως, σύμφωνα με την κάτωθι κατανομή:α) χρηματοδότηση επιστημονικών και τεχνικών προγραμμάτων που προορίζονται να βελτιώσουν τις αλιευτικές και βιολογικές γνώσεις που αφορούν την ΑΟΖ της Γκαμπόν: 141400 ευρώ·β) πρόγραμμα προστασίας και επίβλεψης των αλιευτικών ζωνών: 220937 ευρώ·γ) θεσμική στήριξη της διοίκησης που είναι αρμόδια για την αλιεία: 220937 ευρώ·δ) υποτροφίες για σπουδές και πρακτική κατάρτιση στους διάφορους επιστημονικούς, τεχνικούς και οικονομικούς κλάδους που αφορούν την αλιεία: 70700 ευρώ·ε) εισφορά της Δημοκρατίας της Γκαμπόν στους διεθνείς αλιευτικούς οργανισμούς: 44188 ευρώ·στ) συμμετοχή των αντιπροσώπων της Γκαμπόν στις διεθνείς συνεδριάσεις που αφορούν την αλιεία: 35350 ευρώ·ζ) επαγγελματική κατάρτιση των νέων αλιέων μικρής κλίμακας και ιχθυοκαλλιέργεια: 53025 ευρώ·η) τεχνική βοήθεια προς τον ιδιωτικό τομέα της αλιείας μικρής κλίμακας και της ιχθυοκαλλιέργειας: 44188 ευρώ·θ) ενίσχυση των δυνατοτήτων υγειονομικής επιθεώρησης και ποιοτικού ελέγχου των αλιευτικών προϊόντων: 53025 ευρώ.2. Οι ενέργειες, καθώς και τα ετήσια ποσά που διατίθενται γι' αυτές, αποφασίζονται από το αρμόδιο για την αλιεία υπουργείο της Γκαμπόν, το οποίο ενημερώνει σχετικά την


text: Ευρωπαϊκή Επιτροπή.3. Τα ετήσια ποσά, με εξαίρεση εκείνα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στοιχείο δ), τίθενται στη διάθεση του δημόσιου ταμείου, το αργότερο στις 30 Απριλίου 2002, 2003, 2004 και 2005, με βάση τον ετήσιο προγραμματισμό για την απορρόφησή τους, σε λογαριασμό με τίτλο "Θαλάσσια αλιεία, αριθ. 47069 Χ". Τα ποσά που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στοιχείο δ), καταβάλλονται ανάλογα με τον ρυθμό απορρόφησής τους.4. Το αρμόδιο για την αλιεία υπουργείο της Δημοκρατίας της Γκαμπόν διαβιβάζει κάθε χρόνο στην αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη Δημοκρατία της Γκαμπόν, το αργότερο τρεις μήνες μετά την επέτειο της έναρξης εφαρμογής του πρωτοκόλλου, αναλυτική ετήσια έκθεση για την υλοποίηση των ενεργειών και για τα αποτελέσματα που επιτεύχθησαν. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιφυλάσσεται του δικαιώματος να ζητήσει από το αρμόδιο για την αλιεία Υπουργείο της Δημοκρατίας της Γκαμπόν, κάθε συμπληρωματική πληροφορία για τα αποτελέσματα αυτά και να επανεξετάσει τις σχετικές πληρωμές σε συνάρτηση με την υλοποίηση αυτών των ενεργειών.Άρθρο 4Η μη εκτέλεση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας των πληρωμών που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3, μπορεί να προκαλέσει την αναστολή της εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου.Άρθρο 51. Σε περίπτωση που λόγω θεμελιώδους μεταβολής των περιστάσεων αποκλείεται η άσκηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων στην ΑΟΖ της Γκαμπόν, η καταβολή της χρηματικής αντιστάθμισης μπορεί να αναστέλλεται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, κατόπιν προηγουμένων διαβουλεύσεων, εάν είναι δυνατό, μεταξύ των δύο μερών.2. Η καταβολή της χρηματικής αντιστάθμισης επαναλαμβάνεται με την επιστροφή στην ομαλότητα και μετά από διαβούλευση των δύο μερών, τα οποία επιβεβαιώνουν ότι η κατάσταση μπορεί να επιτρέψει την επανάληψη των αλιευτικών δραστηριοτήτων.Άρθρο 6Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη κοινοποιούν αμοιβαίως την ολοκλήρωση των διαδικασιών που είναι αναγκαίες για τον σκοπό αυτό.Εφαρμόζονται από τις 3 Δεκεμβρίου 2001.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΟΡΟΙ ΑΣΚΗΣΗΣ ΤΩΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΣΤΗΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΖΩΝΗ ΤΗΣ ΓΚΑΜΠΟΝ ΑΠΟ ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ1. Διατυπώσεις που ισχύουν για τις αιτήσεις και την έκδοση των αδειώνΗ διαδικασία που εφαρμόζεται για τις αιτήσεις και την έκδοση των αδειών οι οποίες επιτρέπουν στα σκάφη που φέρουν τη σημαία ενός των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να αλιεύουν στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Γκαμπόν, είναι η ακόλουθη:Οι αρμόδιες αρχές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υποβάλλουν στο αρμόδιο για την αλιεία Υπουργείο της Δημοκρατίας της Γκαμπόν, μέσω της Αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη Δημοκρατία της Γκαμπόν, αίτηση για κάθε σκάφος που επιθυμεί να αλιεύσει στο πλαίσιο της συμφωνίας, τουλάχιστον 15 ημέρες πριν από την έναρξη ισχύος της άδειας που ζητείται.Οι αιτήσεις υποβάλλονται με τα έντυπα που παρέχονται για το σκοπό αυτό από το αρμόδιο για την αλιεία Υπουργείο της Δημοκρατίας της Γκαμπόν, σύμφωνα με το υπόδειγμα που επισυνάπτεται (προσάρτημα 1).Οι άδειες, μετά την υπογραφή τους, παραδίδονται από το αρμόδιο για την αλιεία Υπουργείο της Δημοκρατίας της Γκαμπόν στους εφοπλιστές ή στους αντιπροσώπους τους, μέσω της Αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη Δημοκρατία της Γκαμπόν, εντός προθεσμίας 15 εργασίμων ημερών από την κατάθεση της αίτησης. Οι αντιπρόσωποι των εφοπλιστών είναι φυσικά ή νομικά πρόσωπα τα οποία έχουν επιλεγεί από τους εφοπλιστές.Η άδεια εκδίδεται επ'ονόματι συγκεκριμένου σκάφους και δεν είναι μεταβιβάσιμη. Ωστόσο, κατόπιν αιτήσεως της


text: Ευρωπαϊκής Κοινότητας και σε περίπτωση ανωτέρας βίας, η άδεια ενός σκάφους αντικαθίσταται από νέα άδεια στο όνομα άλλου σκάφους με τα ίδια χαρακτηριστικά. Ο εφοπλιστής του σκάφους που αντικαθίσταται παραδίδει την ακυρωθείσα άδεια στο αρμόδιο για την αλιεία Υπουργείο της Δημοκρατίας της Γκαμπόν μέσω της Αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.Στη νέα άδεια αναφέρονται:- η ημερομηνία της έκδοσης,- το γεγονός ότι η άδεια αυτή ακυρώνει και αντικαθιστά την άδεια του προηγούμενου σκάφους.Στην περίπτωση αυτή, δεν οφείλεται καμία νέα προκαταβολή.Η άδεια πρέπει να διατηρείται επί του σκάφους ανά πάσα στιγμή. Ωστόσο, κατά τη λήψη της κοινοποίησης πληρωμής της προκαταβολής που αποστέλλει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο αρμόδιο για την αλιεία Υπουργείο της Δημοκρατίας της Γκαμπόν, το σκάφος εγγράφεται στον κατάλογο των σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν, ο οποίος κοινοποιείται στις αρχές της Γκαμπόν που είναι επιφορτισμένες με τον έλεγχο της αλιείας. Εν αναμονή της παραλαβής της ίδιας της άδειας, μπορεί να αποστέλλεται αντίγραφο με τηλεομοιοτυπία· το αντίγραφο αυτό, το οποίο επιτρέπει στο σκάφος να αλιεύει μέχρι τη λήψη του πρωτότυπου εγγράφου, πρέπει να φυλάσσεται επί του σκάφους.2. Διατάξεις που εφαρμόζονται στα θυνναλιευτικά και τα αλιευτικά με παραγάδια επιφανείας1. Η άδεια ισχύει για περίοδο ενός έτους. Είναι ανανεώσιμη.2. Τα τέλη καθορίζονται σε 25 ευρώ ανά τόνο αλιευόμενο στις αλιευτικές ζώνες της Δημοκρατίας της Γκαμπόν. Τα τέλη περιλαμβάνουν όλους τους εθνικούς και τοπικούς φόρους, εκτός από τα λιμενικά τέλη και τα έξοδα παροχής υπηρεσιών.3. Το αρμόδιο για την αλιεία Υπουργείο της Δημοκρατίας της Γκαμπόν ανακοινώνει τις λεπτομέρειες πληρωμής των τελών, και ιδίως τους τραπεζικούς λογαριασμούς και τα νομίσματα που πρέπει να χρησιμοποιούνται.4. Η άδεια για τα θυνναλιευτικά γρι-γρι και τα παραγαδιάρικα επιφανείας εκδίδεται μετά την πληρωμή κατ' αποκοπή προκαταβολής ύψους 2600ευρώ ετησίως για κάθε θυνναλιευτικό γρι-γρι και 1100ευρώ ετησίως για κάθε παραγαδιάρικο επιφανείας, η οποία ισοδυναμεί με τα τέλη για:- 104 αλιευόμενους τόνους ανά θυνναλιευτικό γρι-γρι ετησίως,- 44 αλιευόμενους τόνους ανά παραγαδιάρικο επιφανείας ετησίως.3. Δήλωση των αλιευμάτων και εκκαθάριση των οφειλομένων από τους εφοπλιστές θυνναλιευτικών τελώνΟ πλοίαρχος συμπληρώνει δελτίο αλιείας, σύμφωνα με το υπόδειγμα CICTA/ICCAT που εμφαίνεται στο προσάρτημα 2, για κάθε αλιευτική περίοδο που έχει διανυθεί στην ΑΟΖ της Γκαμπόν. Το δελτίο συμπληρώνεται ακόμη και σε περίπτωση απουσίας αλιευμάτων.Τα δελτία, ευανάγνωστα και υπογεγραμμένα από τους πλοιάρχους, πρέπει να αποστέλλονται εντός προθεσμίας 45 ημερών από το πέρας της αλιευτικής περιόδου στην ΑΟΖ της Γκαμπόν, στο αρμόδιο για την αλιεία Υπουργείο της Δημοκρατίας της Γκαμπόν, μέσω της Αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη Δημοκρατία της Γκαμπόν, καθώς επίσης πρέπει να αποστέλλονται, το συντομότερο δυνατό, προς επεξεργασία στο Ινστιτούτο Αναπτυξιακής Έρευνας (IRD), στο Ισπανικό Ωκεανογραφικό Ινστιτούτο (IEO) ή στο Instituto Portugues de Investigacão Marítima (IPIMAR).Σε περίπτωση μη τήρησης των διατάξεων αυτών, το αρμόδιο για την αλιεία Υπουργείο της Δημοκρατίας της Γκαμπόν επιφυλάσσεται του δικαιώματος να αναστείλει την ισχύ της άδειας του υπό κατηγορία σκάφους μέχρι την ολοκλήρωση των απαιτούμενων διατυπώσεων και να επιβάλει τις από την εθνική νομοθεσία προβλεπόμενες κυρώσεις. Στην περίπτωση αυτή, ενημερώνεται αμελλητί για το θέμα η Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη Δημοκρατία της Γκαμπόν.Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, πριν από τις 15 Απριλίου κάθε


text: έτους, το βάρος των αλιευμάτων για το παρελθόν έτος, όπως αυτό επικυρώθηκε από τα επιστημονικά ινστιτούτα. Με βάση τα στοιχεία αυτά, η Επιτροπή καταρτίζει τον τελικό λογαριασμό των τελών που αντιστοιχούν στην ετήσια περίοδο αλιείας και τον διαβιβάζει στο αρμόδιο για την αλιεία Υπουργείο της Δημοκρατίας της Γκαμπόν.Η αναλυτική κατάσταση των τελών κοινοποιείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στους εφοπλιστές, το αργότερο μέχρι το τέλος Απριλίου και οι εφοπλιστές διαθέτουν προθεσμία τριάντα ημερών για να εκπληρώσουν τις οικονομικές υποχρεώσεις τους. Εάν το οφειλόμενο ποσό για τις πραγματοποιηθείσες αλιευτικές δραστηριότητες είναι μικρότερο από το ποσό της προκαταβολής, το υπόλοιπο δεν επιστρέφεται στον εφοπλιστή.4. Διατάξεις που εφαρμόζονται στις μηχανότρατες βενθοπελαγικής αλιείας με ψυκτικές εγκαταστάσειςα) Οι άδειες για τις μηχανότρατες με ψυκτικές εγκαταστάσεις ισχύουν για περίοδο ενός έτους, έξι μηνών ή τριών μηνών. Μπορούν να ανανεώνονται.β) Τα τέλη για τις ετήσιες άδειες καθορίζονται σε 168 ευρώ/ΚΟΧ, ανά σκάφος.Τα τέλη για τις άδειες διάρκειας μικρότερης από ένα έτος καταβάλλονται prorata temporis. Προσαυξάνονται κατά 3 % και 5 % για τις εξαμηνιαίες και τις τριμηνιαίες άδειες αντιστοίχως.5. Δηλώσεις αλιευμάτων των εφοπλιστών μηχανοτρατώνΟι μηχανότρατες που επιτρέπεται να αλιεύουν στην ΑΟΖ της Γκαμπόν, στο πλαίσιο της συμφωνίας, πρέπει να ανακοινώνουν τα στοιχεία σχετικά με τα αλιεύματα στο αρμόδιο για την αλιεία Υπουργείο, μέσω της Αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη Γκαμπόν, βάσει του υποδείγματος που επισυνάπτεται στο προσάρτημα 3. Οι εν λόγω δηλώσεις είναι μηνιαίες και πρέπει να κοινοποιούνται τουλάχιστον μία φορά το τρίμηνο.6. Επιθεώρηση και έλεγχοςΤα σκάφη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που αλιεύουν στην ΑΟΖ της Δημοκρατίας της Γκαμπόν επιτρέπουν και διευκολύνουν την επιβίβαση επί του σκάφους και την άσκηση των καθηκόντων κάθε υπαλλήλου της Γκαμπόν που είναι επιφορτισμένος με την επιθεώρηση και τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων. Η παρουσία του υπαλλήλου αυτού επί του σκάφους, δεν δύναται να υπερβαίνει τον χρόνο που είναι απαραίτητος για τη δειγματοληπτική επαλήθευση των αλιευμάτων καθώς και για οποιαδήποτε άλλη, σχετική με την αλιευτική δραστηριότητα, επιθεώρηση.7. ΠαρατηρητέςΚατόπιν αιτήσεως των αρχών της Γκαμπόν, τα θυνναλιευτικά και τα παραγαδιάρικα επιφανείας που αλιεύουν στην ΑΟΖ της Γκαμπόν, επιβιβάζουν ένα παρατηρητή επί του σκάφους, ο οποίος έχει τη μεταχείριση αξιωματικού. Ο χρόνος παρουσίας του παρατηρητή επί του σκάφους καθορίζεται από τις αρχές της Γκαμπόν, χωρίς ωστόσο να υπερβαίνει γενικώς το διάστημα που είναι αναγκαίο για την εκτέλεση των καθηκόντων του. Επί του σκάφους, ο παρατηρητής:- παρατηρεί τις αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών,- επαληθεύει το στίγμα των σκαφών που αλιεύουν,- προβαίνει σε βιολογική δειγματοληψία στο πλαίσιο επιστημονικών προγραμμάτων,- καταγράφει τα χρησιμοποιούμενα αλιευτικά εργαλεία,- επαληθεύει τα στοιχεία των αλιευμάτων που αφορούν τη ζώνη της Γκαμπόν και αναγράφονται στο ημερολόγιο πλοίου.Κατά τη διάρκεια της παραμονής του επί του σκάφους, ο παρατηρητής:- λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα ώστε οι συνθήκες επιβίβασής του καθώς και η παρουσία του επί του σκάφους να μη διακόπτουν ή παρεμποδίζουν τις αλιευτικές δραστηριότητες,- σέβεται τα αγαθά και τον εξοπλισμό του σκάφους καθώς και τον εμπιστευτικό χαρακτήρα όλων των εγγράφων που ανήκουν στο σκάφος,- συντάσσει έκθεση δραστηριοτήτων, η οποία διαβιβάζεται στις αρμόδιες αρχές της Δημοκρατίας της Γκαμπόν, με κοινοποίηση στην Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη Δημοκρατία της Γκαμπόν.Οι όροι


text: για την επιβίβαση του παρατηρητή ορίζονται, από κοινού, από τον εφοπλιστή ή τον αντιπρόσωπό του και τις αρχές της Γκαμπόν.Τα έξοδα επιβίβασης και αποβίβασης του παρατηρητή βαρύνουν τον εφοπλιστή, εάν αυτός δεν είναι σε θέση να επιβιβάσει και να αποβιβάσει τον παρατηρητή σε ένα λιμένα της Γκαμπόν που συμφωνείται από κοινού με τις αρχές αυτής της χώρας.Εάν ο παρατηρητής απουσιάζει από τον συμφωνημένο τόπο και κατά τη συμφωνημένη ώρα και δεν εμφανιστεί κατά τις δώδεκα επόμενες ώρες, ο εφοπλιστής απαλλάσσεται από την υποχρέωσή του να επιβιβάσει τον εν λόγω παρατηρητή.Ο μισθός και οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης του παρατηρητή επιβαρύνουν τις αρμόδιες αρχές της Δημοκρατίας της Γκαμπόν. Ο πλοίαρχος λαμβάνει όλα τα μέτρα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά του, για να εξασφαλίσει τη σωματική και ηθική ασφάλεια του παρατηρητή κατά την άσκηση των καθηκόντων του.8. Αλιευτικές ζώνεςΤα θυνναλιευτικά που αναφέρονται στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου, επιτρέπεται να ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στα ύδατα που βρίσκονται πέραν των 12 ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης.Οι μηχανότρατες που αναφέρονται στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου, επιτρέπεται, σύμφωνα με τη νομοθεσία της Γκαμπόν, να αλιεύουν πέραν των 6 ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης.9. Μέγεθος ματιώνΤο ελάχιστο μέγεθος ματιών που επιτρέπεται (τεντωμένο μέγεθος ματιού) είναι:α) 40 mm για τις μηχανότρατες με ψυκτικές εγκαταστάσεις που αλιεύουν μαλακόστρακα·β) 60 mm για τις μηχανότρατες με ψυκτικές εγκαταστάσεις που αλιεύουν κεφαλόποδα.10. Είσοδος και έξοδος από τη ζώνηΤα σκάφη κοινοποιούν, τουλάχιστον πριν από 24 ώρες, στο αρμόδιο για την αλιεία Υπουργείο της Δημοκρατίας της Γκαμπόν, την πρόθεσή τους να εισέλθουν ή να εξέλθουν από την ΑΟΖ της Γκαμπόν. Κατά τη γνωστοποίηση της εξόδου του, κάθε σκάφος ανακοινώνει επίσης κατ' εκτίμηση τις ποσότητες των αλιευμάτων που αλίευσε κατά την παραμονή του στην ΑΟΖ της Γκαμπόν. Οι ανακοινώσεις αυτές πραγματοποιούνται κατά προτεραιότητα με τηλεομοιοτυπία [(241) 76 46 02] και, για τα σκάφη που δεν διαθέτουν, με ασύρματο (κωδικός κλήσεως DGPA-6241 MH2) ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (DGPA@internetgabon.com).Σκάφος που συλλαμβάνεται να αλιεύει χωρίς να έχει ενημερώσει το αρμόδιο για την αλιεία Υπουργείο της Δημοκρατίας της Γκαμπόν, θεωρείται σκάφος χωρίς άδεια.Αντίγραφο των ανακοινώσεων με τηλεομοιοτυπία ή της εγγραφής των ανακοινώσεων με ασύρματο, φυλάσσεται από το αρμόδιο για την αλιεία Υπουργείο της Δημοκρατίας της Γκαμπόν και τους εφοπλιστές, έως ότου εγκριθεί από καθένα από τα δύο μέρη η οριστική εκκαθάριση των τελών που αναφέρεται στο σημείο 2.11. Ζώνες όπου απαγορεύεται η ναυσιπλοΐαΑπαγορεύεται κάθε μορφή ναυσιπλοΐας στις ζώνες που γειτνιάζουν με εγκαταστάσεις εξόρυξης πετρελαίου.Το αρμόδιο για την αλιεία Υπουργείο της Δημοκρατίας της Γκαμπόν ανακοινώνει την οριοθέτηση των ζωνών αυτών στους εφοπλιστές, την στιγμή της έκδοσης της αλιευτικής άδειας.Οι ζώνες στις οποίες απαγορεύεται η ναυσιπλοΐα, ανακοινώνονται επίσης, προς ενημέρωση, στην Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη Δημοκρατία της Γκαμπόν, όπως και κάθε τροποποίηση, η οποία ανακοινώνεται τουλάχιστον δύο μήνες πριν από την εφαρμογή της.12. Βιολογική ανάπαυσηΖώνη μεταξύ 6 και 12 μιλίων: Οι μηχανότρατες που αλιεύουν παράκτια γαρίδα υποχρεούνται να τηρούν την περίοδο βιολογικής ανάπαυσης διάρκειας δύο μηνών, τον Ιανουάριο και Φεβρουάριο, σύμφωνα με τη νομοθεσία της Γκαμπόν.Ζώνη μεταξύ 12 και 200 μιλίων: δεν προβλέπεται βιολογική ανάπαυση.13. Χρήση υπηρεσιώνΤα σκάφη της Ευρωπαϊκής


text: Κοινότητας προσπαθούν, στο μέτρο του δυνατού, να πραγματοποιούν τις μεταφορτώσεις και να αποκτούν σε ένα λιμένα της Δημοκρατίας της Γκαμπόν, τις προμήθειες και τις υπηρεσίες που είναι αναγκαίες για τις δραστηριότητές τους.14. Διαδικασία σε περίπτωση ελέγχου σημαίας1. Η Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη Δημοκρατία της Γκαμπόν ενημερώνεται εντός προθεσμίας δύο εργασίμων ημερών για κάθε έλεγχο σημαίας αλιευτικού σκάφους που φέρει σημαία κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και αλιεύει στο πλαίσιο συμφωνίας που έχει συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τρίτης χώρας, ο οποίος έγινε στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Δημοκρατίας της Γκαμπόν. Λαμβάνει ταυτόχρονα συνοπτική έκθεση για τις περιστάσεις και τους λόγους που οδήγησαν στον εν λόγω έλεγχο σημαίας.2. Το αρμόδιο για την αλιεία Υπουργείο και η Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη Δημοκρατία της Γκαμπόν, με την ενδεχόμενη συμμετοχή ενός εκπροσώπου του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, πριν να εξετασθεί το ενδεχόμενο λήψης μέτρων κατά του πλοιάρχου ή του πληρώματος του σκάφους ή οποιουδήποτε μέτρου κατά του φορτίου και του εξοπλισμού του σκάφους, εκτός από αυτά που αποσκοπούν στη διατήρηση των αποδείξεων για την υποτιθέμενη παράβαση, πραγματοποιούν διαβουλεύσεις εντός προθεσμίας μίας εργάσιμης ημέρας από τη λήψη των προαναφερόμενων πληροφοριών. Κατά τη διάρκεια αυτής της διαβούλευσης, τα μέρη ανταλλάσσουν μεταξύ τους κάθε έγγραφο ή κάθε πληροφορία που είναι χρήσιμη και θα βοηθήσει στη διασαφήνιση των περιστάσεων υπό τις οποίες συνέβησαν τα γεγονότα. Ο εφοπλιστής ή ο αντιπρόσωπός του ενημερώνεται για το αποτέλεσμα αυτών των διαβουλεύσεων, καθώς και για όλα τα μέτρα που συνεπάγεται ο έλεγχος σημαίας.3. Πριν από οποιαδήποτε δικαστική ενέργεια, επιζητείται ο διακανονισμός της υποτιθεμένης παράβασης με διαδικασία συμβιβασμού. Η διαδικασία αυτή περατώνεται το αργότερο τρεις εργάσιμες ημέρες μετά τον έλεγχο σημαίας.4. Εάν η υπόθεση δεν μπορέσει να διακανονισθεί με συμβιβασμό και, επομένως, ο πλοίαρχος διώκεται ενώπιον του αρμόδιου δικαστικού οργάνου της Δημοκρατίας της Γκαμπόν, καθορίζεται εύλογη τραπεζική εγγύηση από την αρμόδια αρχή, εντός προθεσμίας δύο εργασίμων ημερών από τη λήξη της διαδικασίας συμβιβασμού, η οποία καταβάλλεται από τον εφοπλιστή εν αναμονή της δικαστικής απόφασης. Η εγγύηση αποδεσμεύεται από το αρμόδιο για την αλιεία Υπουργείο, εφόσον η δικαστική απόφαση απαλλάσσει τον πλοίαρχο του συγκεκριμένου σκάφους.5. Το σκάφος και το πλήρωμά του ελευθερώνονται:- είτε αμέσως μετά το πέρας της διαβούλευσης, εφόσον το επιτρέπουν οι σχετικές διαπιστώσεις,- είτε αμέσως μετά τη λήψη της πληρωμής του ενδεχόμενου προστίμου (διαδικασία συμβιβασμού),- είτε αμέσως μετά την κατάθεση της τραπεζικής εγγύησης (δικαστική διαδικασία).6. Στην περίπτωση που ένα από τα μέρη εκτιμά ότι δημιουργείται πρόβλημα κατά την εφαρμογή της προαναφερόμενης διαδικασίας, μπορεί να ζητεί επειγόντως διαβουλεύσεις δυνάμει του άρθρου 9 της συμφωνίας.Προσάρτημα 1>PIC FILE= "L_2002073EL.002502.TIF">Προσάρτημα 2>PIC FILE= "L_2002073EL.002602.TIF">Προσάρτημα 3>PIC FILE= "L_2002073EL.002702.TIF">>PIC FILE= "L_2002073EL.002801.TIF">>PIC FILE= "L_2002073EL.002901.TIF">


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0710(15)
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 16/97 της 26ης Μαρτίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 182 της 10/07/1997 σ. 0049 - 0049
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 16/97 της 26ης Μαρτίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία» και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας:ότι το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 4/97 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (1) 7ότι η απόφαση αριθ. 3052/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1995, περί διαδικασίας αμοιβαίας πληροφόρησης σχετικά με τα εθνικά μέτρα παρέκκλισης από την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων των εντός της Κοινότητας (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1 Μετά το σημείο 3ε (οδηγία 94/11/ΕΟΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του κεφαλαίου ΧΙΧ του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:«3στ) 395 D 3052: Απόφαση 3052/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1995, περί διαδικασίας αμοιβαίας πληροφόρησης σχετικά με τα εθνικά μέτρα παρέκκλισης από την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων των εντός της Κοινότητας (ΕΕ αριθ. L 321 της 30. 12. 1995, σ. 1).»Άρθρο 2 Τα κείμενα της απόφασης 3052/95/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία προσαρτώνται στις αντίστοιχες γλωσσικές εκδόσεις της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 1997, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 26 Μαρτίου 1997.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςC. DAY(1) Βλέπε σελίδα 32 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.(2) ΕΕ αριθ. L 321 της 30. 12. 1995, σ. 1.


text:
 23.12.2004
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 376/29
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX
 αριθ. 102/2004
 της 9ης Ιουλίου 2004
 για την τροποποίηση του παραρτήματος VI (Κοινωνικές ασφαλίσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα VI της συμφωνίας τροποποιήθηκε από τη συμφωνία για τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, η οποία υπογράφηκε στις 14 Οκτωβρίου 2003 στο Λουξεμβούργο (1).
 (2)
 Η απόφαση αριθ. 189, της 18ης Ιουνίου 2003, για την εισαγωγή μιας ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης ασθένειας προς αντικατάσταση των αναγκαίων εντύπων για την εφαρμογή των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72, σχετικά με την πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη κατά την διάρκεια προσωρινής διαμονής σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος ή το κράτος κατοικίας (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (3)
 Η απόφαση αριθ. 190, της 18ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τα τεχνικά χαρακτηριστικά της ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης ασθένειας (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
 (4)
 Η απόφαση αριθ. 191, της 18ης Ιουνίου 2003, σχετικά με την αντικατάσταση των εντύπων Ε 111 και Ε 111 B από την ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθένειας (4) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Μετά το σημείο 3.64 (απόφαση αριθ. 188) του παραρτήματος VΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
 «3.65.
 32003 D 0751: Απόφαση αριθ. 189, της 18ης Ιουνίου 2003, για την εισαγωγή μιας ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης ασθένειας προς αντικατάσταση των αναγκαίων εντύπων για την εφαρμογή των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72, σχετικά με την πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη κατά την διάρκεια προσωρινής διαμονής σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος ή το κράτος κατοικίας (ΕΕ L 276 της 27.10.2003, σ. 1).
 3.66.
 32003 D 0752: Απόφαση αριθ. 190, της 18ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τα τεχνικά χαρακτηριστικά της ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης ασθένειας (ΕΕ L 276 της 27.10.2003, σ. 4).
 Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της απόφασης προσαρμόζονται ως εξής:
 Σύμφωνα με το σημείο 3.3.2 του παραρτήματος της απόφασης, η ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθένειας που εκδίδεται στα κράτη μέλη ΕΟΧ ΕΖΕΣ δεν θα περιλαμβάνει τα ευρωπαϊκά αστέρια. Ένα κράτος μέλος ΕΟΧ ΕΖΕΣ πρέπει, ωστόσο, να έχει τη δυνατότητα να προσθέσει τα αστέρια σε μεταγενέστερο στάδιο εφόσον κρίνεται αναγκαίο.
 3.67.
 32003 D 0753: Απόφαση αριθ. 191, της 18ης Ιουνίου 2003, σχετικά με την αντικατάσταση των εντύπων Ε 111 και Ε 111 B από την ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθένειας (ΕΕ L 276 της 27.10.2003, σ. 19).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα των αποφάσεων αριθ. 189, 190 και 191 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης


text:
Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 10 Ιουλίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (5).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 9 Ιουλίου 2004.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Kjartan JÓHANNSSON
 (1) ΕΕ L 130 της 29.4.2004, σ. 3.
 (2) ΕΕ L 276 της 27.10.2003, σ. 1.
 (3) ΕΕ L 276 της 27.10.2003, σ. 4.
 (4) ΕΕ L 276 της 27.10.2003, σ. 19.
 (5) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998A1016(01)
 Συμφωνία αμοιβαίας αναγνώρισης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 280 της 16/10/1998 σ. 0003 - 0065
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ αμοιβαίας αναγνώρισης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του ΚαναδάΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ και η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΑΔΑ («τα μέρη»),ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ:τους παραδοσιακούς φιλικούς δεσμούς που υφίστανται μεταξύ του Καναδά και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 7ότι με βάση την εμπειρία του παρελθόντος στο πλαίσιο της συμφωνίας-πλαίσιο του 1976 για την εμπορική οικονομική συνεργασία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Καναδά, και προκειμένου να αναπτυχθεί περαιτέρω ο διάλογός τους στον τομέα των προτύπων όπως ορίζεται στη δήλωση του 1990 για τις σχέσεις ΕΚ-Καναδά, αμφότερα τα μέρη έχουν εκφράσει επιθυμία να εγκαθιδρύσουν επισημότερο πλαίσιο συνεργασίας στον τομέα της αμοιβαίας αναγνώρισης όσον αφορά την αξιολόγηση της πιστότητας 7το ενδιαφέρον των μερών για την ενδυνάμωση των κανόνων που διέπουν τις ελεύθερες και απρόσκοπτες διεθνείς εμπορικές συναλλαγές 7τις βελτιώμένες συνθήκες εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των μερών οι οποίες θα δημιουργηθούν με την αμοιβαία αναγνώριση δοκιμών, πιστοποιητικών και σημάνσεων πιστότητας 7ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη σημασία της διατήρησης αντίστοιχα των υψηλού επιπέδου προτύπων όσον αφορά την υγιεινή και την ασφάλεια 7ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη θέση τους ως μερών της ιδρυτικής συμφωνίας του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου και έχοντας επίγνωση ειδικότερα των υποχρεώσεών τους που απορρέουν από τη συμφωνία του Παγκοσμίου Οργανισμού εμπορίου όσον αφορά τα τεχνικά εμπόδια στις εμπορικές συναλλαγές,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:Άρθρο I ΟρισμοίΟι γενικοί όροι όσον αφορά την αξιολόγηση πιστότητας οι χρησιμοποιούμενοι στη συμφωνία αυτή και τα παραρτήματά της έχουν την έννοια που δίδεται στους ορισμούς που περιέχονται στον οδηγό 2 (έκδοση 1996) του διεθνούς οργανισμού τυποποίησης και της διεθνούς ηλεκτροτεχνικής επιτροπής εκτός αν ορίζονται ειδικά κατά τρόπο διαφορετικό στην παρούσα συμφωνία και τα τομεακά παραρτήματα της. Επιπλέον, στην παρούσα συμφωνία ισχύουν οι ακόλουθοι όροι και ορισμοί:- Συμφωνία: η συμφωνία-πλαίσιο και τα τομεακά παραρτήματα της.- Αξιολόγηση πιστότητας: η συστηματική εξέταση για τον προσδιορισμό της έκτασης στην οποία κάποιο προϊόν, διαδικασία ή υπηρεσία πληροί συγκεκριμένες απαιτήσεις.- Φορέας αξιολόγησης πιστότητας: ο φορέας ο οποίος αναλαμβάνει τη διενέργεια διαδικασιών που έχουν σκοπό την αξιολόγηση του κατά πόσον πληρούνται οι συναφείς απαιτήσεις τεχνικών κανονισμών ή προτύπων.- Εξουσιοδοτούσα αρχή: ο οργανισμός με την εξουσία να εξουσιοδοτεί, να παρακολουθεί, να αναστέλλει την εξουσιοδότηση ή να αποσύρει την εξουσιοδότηση των φορέων αξιολόγησης πιστότητας της δικαιοδοσίας του.- Εξουσιοδότηση: η παροχή σε φορέα αξιολόγησης πιστότητας εξουσιοδότησης από κάποια εξουσιοδοτούσα αρχή, προκειμένου ο φορέας αυτός να εκτελεί δραστηριότητες αξιολόγησης πιστότητας.- Κανονιστική αρχή: ο κρατικός φορέας ή άλλη αρχή η οποία ασκεί εκ του νόμου προβλεπόμενο δικαίωμα ελέγχου της χρησιμοποίησης ή της πώλησης προϊόντων στο πλαίσιο της δικαιοδοσίας κάποιου από τα μέρη και έχει τη δυνατότητα να λαμβάνει μέτρα επιβολής προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι τα προϊόντα τα τοποθετούμενα στο εμπόριο στο πλαίσιο της δικαιοδοσίας της συμμορφούνται προς τις απαιτήσεις του νόμου.Σε περίπτωση ασυμφωνίας μεταξύ οδηγού 2 ISO/IEK και των ορισμών της παρούσας συμφωνίας ή των παραρτημάτων της, υπερισχύουν οι ορισμοί της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο II Γενικές υποχρεώσεις1. Τα τομεακά παραρτήματα της παρούσας συμφωνίας-πλαίσιο αποτελούν αναπόσπαστα μέρη αυτής.2. Η κυβέρνηση του Καναδά αποδέχεται τα προερχόμενα από φορείς ή αρχές αξιολόγησης πιστότητας


text: που έχουν εξουσιοδοτηθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση βάσει της παρούσας συμφωνίας αποτελέσματα διαδικασιών αξιολόγησης πιστότητας, περιλαμβανομένων των πιστοποιήσεων πιστότητας, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της καναδικής νομοθεσίας και των κανονισμών που ορίζονται στα τομεακά παραρτήματα.3. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποδέχεται τα προερχόμενα από φορείς ή αρχές αξιολόγησης πιστότητας που έχουν εξουσιοδοτηθεί στον Καναδά βάσει της παρούσας συμφωνίας αποτελέσματα διαδικασιών αξιολόγησης πιστότητας, περιλαμβανόμενων των πιστοποιήσεων πιστότητας, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της νομοθεσίας και των κανονισμών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της που ορίζονται στα τομεακά παραρτήματα.4. Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες σε τομεακά παραρτήματα ορίζονται μεταβατικοί κανόνες, οι ανωτέρω κανόνες θα εφαρμόζονται πλήρως μετά την επιτυχή περάτωση της μεταβατικής φάσης.5. Η παρούσα συμφωνία δεν είναι δυνατόν να ερμηνευθεί ως συνεπαγόμενη την αμοιβαία αποδοχή προτύπων ή τεχνικών κανονισμών των μερών και, εκτός αν άλλως ορίζεται σε κάποιο τομεακό παράρτημα, δεν συνεπάγεται την αμοιβαία αναγνώριση της ισοδυναμίας προτύπων ή τεχνικών κανονισμών.Άρθρο III Γενικό πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας1. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται σε διαδικασίες αξιολόγησης πιστότητας για προϊόντα καλυπτόμενα από τα τομεακά της παραρτήματα.2. Κάθε τομεακό παράρτημα περιέχει, ανάλογα με τη συγκεκριμένη περίπτωση, τα ακόλουθα σημεία:α) περιγραφή του προϊόντος και του πεδίου εφαρμογής του παραρτήματος 7β) περιγραφή των σχετικών νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των σχετικών με τις διαδικασίες αξιολόγησης πιστότητας και τους τεχνικούς κανονισμούς 7γ) κατάλογο εξουσιοδοτημένων φορέων ή αρχών αξιολόγησης πιστότητας ή πηγή από την οποία είναι δυνατόν να ληφθεί ο κατάλογος αυτός 7δ) κατάλογο αρχών αρμόδιων για την εξουσιοδότηση των φορέων αξιολόγησης πιστότητας και πηγή όπου περιέχονται οι διαδικασίες και τα κριτήρια 7ε) περιγραφή των υποχρεώσεων αμοιβαίας αναγνώρισης 7στ) τομεακό μεταβατικό πρόγραμμα 7ζ) περιγραφή της μεικτής τομεακής ομάδας 7η) τομεακό σημείο επαφών στο έδαφος κάθε μέρους 7θ) κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά διορθωτικές ενέργειες.3. Για δεδομένο προϊόν ή τομέα, οι ειδικοί κανόνες οι περιεχόμενοι στο σχετικό τομεακό παράρτημα υπερισχύουν των γενικότερων διατάξεων της συμφωνίας-πλαίσιο.Άρθρο IV Μεταβατικές ρυθμίσεις1. Τα μέρη συμφωνούν όσον αφορά την υλοποίηση των μεταβατικών δεσμεύσεων για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης των περιλαμβανόμενων στα τομεακά παραρτήματα.2. Τα μέρη συμφωνούν ότι κάθε τομεακό μεταβατικό πρόγραμμα θα ορίζει χρονικό διάστημα για την υλοποίησή του.3. Τα μέρη δύνανται να συμφωνήσουν τροποποίηση της μεταβατικής περιόδου μέσω της μεικτής επιτροπής της συγκροτούμενης στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, λαμβανομένων υπόψη των συστάσεων των αντίστοιχων μεικτών τομεακών ομάδων.4. Η μετάβαση από τη μεταβατική φάση προς υπό όρους ή πλήρη αμοιβαία αναγνώριση προχωρεί, εκτός αν προκύψουν τεκμηριώμενα στοιχεία που καταδεικνύουν τεχνική ανεπάρκεια κάποιου μέρους όσον αφορά τη αξιολόγηση πιστότητας.Άρθρο V Αστική ευθύνη1. Κανένα σημείο της παρούσας συμφωνίας δεν έχει σκοπό τη μεταβολή ή τροποποίηση της νομοθεσίας των μερών όσον αφορά την αστική ευθύνη παραγωγών, διανομέων, προμηθευτών, φορέων αξιολόγησης πιστότητας, εξουσιοδοτουσών αρχών, κανονιστικών αρχών ή κυβερνήσεων έναντι των καταναλωτών ή μεταξύ τους, όσον αφορά τη μελέτη, την παραγωγή, τις δοκιμές, την επιθεώρηση, τη διανομή ή την πώληση προϊόντων τα οποία έχουν υποστεί αξιολόγηση πιστότητας κατά τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.2. Τα μέρη συμφωνούν ότι οι αντίστοιχοι φορείς αξιολόγησης πιστότητας απαιτείται να προβούν σε επαρκείς ρυθμίσεις όσον αφορά τις ευθύνες που απορρέουν από τις ενέργειες και τις δραστηριότητές τους στο πλαίσιο της παρούσας


text: συμφωνίας. Τα μέρη, μέσω της μεικτής επιτροπής, εξετάζουν περιοδικώς κατά πόσον οι αντίστοιχοι φορείς αξιολόγησης πιστότητας εξακολουθούν να πληρούν την απαίτηση αυτή και κατά πόσον τα συμφέροντα των μερών προστατεύονται επαρκώς.3. Κάθε μέρος ειδοποιεί πάραυτα το άλλο μέρος όσον αφορά οποιαδήποτε αγωγή ή άλλες διαδικασίες που απειλούνται ή έχουν αρχίσει στο έδαφος του εν λόγω μέρους και που απορρέουν ή συνδέονται με αξιολόγηση πιστότητας που έχει πραγματοποιηθεί από φορέα αξιολόγησης πιστότητας του άλλου μέρους.4. Κάθε μέρος συνεργάζεται με το άλλο μέρος στην έρευνα και την υποστήριξη κάθε αγωγής ή διαδικασίας κατά την οποία διακυβεύονται τα συμφέροντα του άλλου μέρους. Ειδικότερα, τα μέρη παρέχουν την εύλογα απαιτούμενη βοήθεια για τη διαβίβαση σχετικών εγγράφων και την πρόσβαση σε αποδεικτικό υλικό που απαιτείται για την έρευνα και την υποστήριξη των εν λόγω αγωγών ή διαδικασιών.Άρθρο VI Εξουσιοδοτούσες αρχές1. Τα μέρη εξασφαλίζουν ότι οι αναφερόμενες στα τομεακά παραρτήματα αρχές οι αρμόδιες για την εξουσιοδότηση φορέων αξιολόγησης πιστότητας διαθέτουν την αναγκαία εξουσία προκειμένου να εξουσιοδοτούν, να παρακολουθούν, να αναστέλλουν και να αποσύρουν την εξουσιοδότηση των εν λόγω φορέων.2. Σε περίπτωση αναστολής εξουσιοδότησης ή άρσης της αναστολής αυτής, η εξουσιοδοτούσα αρχή του οικείου μέρους ενημερώνει πάραυτα το άλλο μέρος και την Επιτροπή.3. Τα μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες όσον αφορά τις διαδικασίες που ακολουθούνται προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι οι εξουσιοδοτηθέντες υπ' αυτών φορείς αξιολόγησης πιστότητας εξακολουθούν να πληρούν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο VII Φορείς αξιολόγησης πιστότητας1. Οι φορείς αξιολόγησης πιστότητας οι εξουσιοδοτούμενοι στο έδαφος του εξάγοντος μέρους ενεργούν σύμφωνα με τις απαιτήσεις του εισάγοντος μέρους και πληρούν τους όρους επιλεξιμότητας όσον αφορά την πιστότητα προς τις εν λόγω απαιτήσεις.2. Κατά την εξουσιοδότηση των φορέων αυτών, οι εξουσιοδοτούσες αρχές εξειδικεύουν, σε κάθε παράρτημα, το πεδίο εφαρμογής των ενεργειών αξιολόγησης πιστότητας για το οποίο εξουσιοδοτούνται.3. Η εξουσιοδότηση αποτελεί επίσημη εκτίμηση του μέρους ότι ο φορέας αξιολόγησης πιστότητας αποδεικνύει αποδεκτό επίπεδο τεχνικής επάρκειας κατά την παροχή των υπηρεσιών που προσδιορίζονται στην εξουσιοδότηση και, επιπλέον, έχει συμφωνήσει να τηρήσει τις απαιτήσεις του άλλου μέρους, όπως αυτές εκτίθενται στα τομεακά παραρτήματα.4. Σύμφωνα με τους όρους των τομεακών παραρτημάτων, κάθε εξουσιοδοτούσα αρχή θα χορηγεί, εφόσον ζητηθεί, δήλωση τεχνικής επάρκειας για τους υπ' αυτής εξουσιοδοτηθέντες φορείς αξιολόγησης πιστότητας.Άρθρο VIII Έλεγχος και αναστολή εξουσιοδότησης φορέων αξιολόγησης πιστότητας1. Κάθε μέρος έχει το δικαίωμα να θέσει υπό αμφισβήτηση την τεχνική επάρκεια και πιστότητα των φορέων αξιολόγησης πιστότητας που υπάγονται στη δικαιοδοσία του άλλου μέρους. Το δικαίωμα αυτό θα ασκείται σε εξαιρετικές περιστάσεις μόνον και θα αιτιολογείται γραπτώς κατά τρόπο αντικειμενικό και λογικό, στη μεικτή επιτροπή. Τα σχετικά αιτήματα θα εξετάζονται από τη μεικτή επιτροπή.2. Σε περίπτωση που η μεικτή επιτροπή, είτε με ίδια πρωτοβουλία είτε κατόπιν προτάσεως της αρμόδιας τομεακής ομάδας, καταλήξει στο συμπέρασμα ότι επιβάλλεται ο έλεγχος της τεχνικής επάρκειας ή της πιστότητας φορέως αξιολόγησης πιστότητας που ενεργεί στο έδαφος ενός μέρους, ο εν λόγω έλεγχος εκτελείται έγκαιρα από το μέρος όπου είναι εγκατεστημένος ο εν λόγω φορέας ή από κοινού από τα μέρη, εφόσον συμφωνήσουν. Για τη διεξαγωγή του ελέγχου, το μέρος έχει τη δυνατότητα να ζητεί τη βοήθεια της εξουσιοδοτούσας


text: αρχής.3. Εκτός αν αποφασισθεί διαφορετικά από τη μεικτή επιτροπή, η εντολή του φορέα αξιολόγησης πιστότητας υπό αμφισβήτηση αίρεται από την αρμόδια εξουσιοδοτούσα αρχή, από το χρόνο κατά τον οποίο η διαφωνία όσον αφορά την κατάσταση του εν λόγω φορέα επιβεβαιώνεται στη μεικτή επιτροπή. Ο εν λόγω φορέας παραμένει σε αναστολή μέχρις ότου επιτευχθεί στη μεικτή επιτροπή συμφωνία όσον αφορά το μελλοντικό του καθεστώς.4. Πιστοποιητικό πιστότητας ή άλλο δικαιολογητικό για κάποιο προϊόν, που έχει εκδοθεί από φορέα αξιολόγησης πιστότητας ο οποίος στη συνέχεια απώλεσε την εξουσιοδότησή του από τη μεικτή επιτροπή ή την εξουσιοδοτούσα αρχή, παραμένει σε ισχύ εκτός αν από την αρμόδια κανονιστική αρχή ληφθεί ειδική απόφαση, βασιζόμενη σε λόγους υγείας και ασφάλειας για την απομάκρυνση του προϊόντος από την αγορά.Άρθρο IX Ανταλλαγή πληροφοριών1. Τα μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες όσον αφορά την εφαρμογή των νομοθετικών κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των τομεακών παραρτημάτων.2. Το ένα μέρος ενημερώνει το άλλο όσον αφορά μεταβολές σχετικές με το αντικείμενο της παρούσας συμφωνίας και, με εξαίρεση περιπτώσεις κατά τις οποίες για λόγους ασφάλειας, υγείας και περιβαλλοντικής προστασίας απαιτείται περισσότερο επείγουσα δράση, του ανακοινώνει τις νέες διατάξεις τουλάχιστον 60 ημέρες πριν αυτές τεθούν σε ισχύ.3. Κάθε μέρος ειδοποιεί πάραυτα το άλλο μέρος όσον αφορά μεταβολές των εξουσιοδοτουσών αρχών και των φορέων αξιολόγησης πιστότητας.Άρθρο X Παρακολούθηση της συμφωνίας1. Τα μέρη έχουν τη δυνατότητα να πραγματοποιούν στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής ad hoc διαβουλεύσεις ώστε να εξασφαλίζεται η ικανοποιητική λειτουργία της παρούσας συμφωνίας.2. Κάθε ένα από τα μέρη έχει τη δυνατότητα να ζητήσει από το άλλο μέρος να εκτελέσει, για λογαριασμό του, ελέγχους και επαναξιολογήσεις φορέων αξιολόγησης πιστότητας που εργάζονται με βάση τις απαιτήσεις του αιτούντος μέρους. Το αιτών μέρος θα βαρύνεται με τις δαπάνες ελέγχου.3. Για την προώθηση της ομοιόμορφης εφαρμογής των διαδικασιών αξιολόγησης πιστότητας των προβλεπόμενων στις νομοθεσίες και τους κανονισμούς των μερών, οι εξουσιοδοτηθέντες φορείς αξιολόγησης πιστότητας συμμετέχουν, εφόσον απαιτηθεί, σε ερμηνευτικές συναντήσεις, διοργανωμένες από τις κανονιστικές αρχές κάθε μέρους, τις αρμόδιες στους σχετικούς τομείς τους καλυπτόμενους από τα τομεακά παραρτήματα της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο XI Μεικτή επιτροπή1. Στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας συγκροτείται μεικτή επιτροπή από τα δύο μέρη, η οποία θα είναι υπεύθυνη για την αποτελεσματική λειτουργία της συμφωνίας.2. Η επιτροπή λαμβάνει τις αποφάσεις της και υιοθετεί τις συστάσεις της ομοφώνως. Συνέρχεται τουλάχιστον μια φορά το έτος, εκτός αν αποφασίσει διαφορετικά. Καθορίζει η ίδια τον εσωτερικό της κανονισμό. Έχει τη δυνατότητα να συγκροτεί κοινές τομεακές ομάδες στο πλαίσιο κάποιου τομεακού παραρτήματος και να αναθέτει στις εν λόγω ομάδες ειδικά καθήκοντα. Κάθε μέρος έχει τη δυνατότητα να καλέσει τους αντιπροσώπους του στις μεικτές τομεακές ομάδες να λάβουν μέρος σε συνεδριάσεις της μεικτής επιτροπής, σε περίπτωση που τα τομεακά συμφέροντά του αποτελούν το αντικείμενο σημείου της ημερήσιας διατάξης.3. Η μεικτή επιτροπή έχει τη δυνατότητα να εξετάζει οποιοδήποτε θέμα σχετικό με τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας. Ειδικότερα είναι υπεύθυνη για:α) την τροποποίηση τομεακών παραρτημάτων 7β) την εκτέλεση της απόφασης εξουσιοδότησης ή άρσης εξουσιοδότησης ενός φορέα αξιολόγησης πιστότητας 7γ) την ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά τις διαδικασίες τις εφαρμοζόμενες από κάθε κράτος μέλος προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι οι φορείς αξιολόγησης


text: πιστότητας οι αναφερόμενοι στα τομεακά παραρτήματα θα διατηρούν το αναγκαίο επίπεδο επάρκειας 7δ) τον καθορισμό του νομικού καθεστώτος των φορέων αξιολόγησης πιστότητας των οποίων η τεχνική επάρκεια έχει αμβισβητηθεί 7ε) την ανταλλαγή πληροφοριών και την ενημέρωση των μερών όσον αφορά τροποποιήσεις νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων αναφερόμενων στα τομεακά παραρτήματα 7στ) την εξέταση θεμάτων σχετικών με τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας και των τομεακών παραρτημάτων της, περιλαμβανομένων των θεμάτων των σχετικών με την υγεία και ασφάλεια, την πρόσβαση στην αγορά και την ισορροπία δικαιωμάτων και υποχρεώσεων στο πλαίσιο της συμφωνίας.4. Για την εγγραφή ή διαγραφή φορέα αξιολόγησης πιστότητας από κάποιο τομεακό παράρτημα, εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία:α) το μέρος το οποίο εξουσιοδοτεί ή αποσύρει την εξουσιοδότηση φορέα αξιολόγησης πιστότητας, υποβάλλει προς το άλλο μέρος την απόφασή του γραπτώς 7β) σε περίπτωση κατά την οποία το άλλο μέρος συγκατατίθεται όσον αφορά την πρόταση, ή μετά την πάροδο 60 ημερών χωρίς να έχει διατυπωθεί αντίρρηση, πραγματοποιείται η ένταξη του φορέα αξιολόγησης πιστότητας στο τομεακό παράρτημα ή η διαγραφή από αυτό 7γ) σε περίπτωση κατά την οποία το άλλο μέρος θέτει από αμφισβήτηση την τεχνική επάρκεια ή την πιστότητα προτεινόμενου φορέα αξιολόγησης πιστότητας εντός της προθεσμίας των 60 ημερών, η μεικτή επιτροπή έχει τη δυνατότητα να ζητήσει από το προτείνον μέρος να πραγματοποιήσει επαλήθευση, όπου είναι δυνατόν να περιλαμβάνεται και έλεγχος, του εν λόγω οργανισμού, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.Άρθρο XII Κοινές τομεακές ομάδες1. Η μεικτή επιτροπή έχει τη δυνατότητα να συγκροτεί μεικτές τομεακές ομάδες για συγκεκριμένα τομεακά παραρτήματα, με συμμετοχή των αντιστοίχων εξουσιοδοτουσών και κανονιστικών αρχών και των εμπειρογνωμόνων των μερών. Οι εν λόγω ομάδες ασχολούνται με συγκεκριμένα θέματα αξιολόγησης πιστότητας και κανονιστικά θέματα συναφή προς δεδομένο τομέα.2. Στην αρμοδιότητα των μεικτών τομεακών ομάδων είναι δυνατόν να περιλαμβάνονται τα ακόλουθα:α) εφόσον ζητηθεί από κάποιο από τα μέρη, η εξέταση συγκεκριμένων προβλήματων που προκύπτουν κατά την εφαρμογή μεταβατικών προγραμμάτων για την αμοιβαία αναγνώριση και γνωμοδότηση υπό μορφή συμβουλών προς τη μεικτή επιτροπή για θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος 7β) παροχή πληροφοριών και συμβουλών για θέματα σχετικά με την εφαρμογή, καθώς και σχετικά με κανονισμούς, διαδικασίες και το σύστημα αξιολόγησης πιστότητας όσον αφορά κάποιο συγκεκριμένο παράρτημα, εφόσον ζητηθούν από κάποιο από τα μέρη 7γ) εξέταση διαφόρων παραμέτρων της εφαρμογής και λειτουργίας κάθε τομεακού παραρτήματος, περιλαμβανομένων θεμάτων υγείας και ασφάλειας 7δ) εξέταση θεμάτων ερμηνείας των απαιτήσεων των τομεακών παραρτημάτων και, κατά περίπτωση, διατύπωση συστάσεων προς τη μεικτή επιτροπή.Άρθρο XIII Τομεακό σημείο επαφής, διαχείριση πληροφοριών, αρωγή και αντιμετώπιση καταστάσεων εκτάκτου ανάγκης1. Κάθε μέρος ορίζει και επιβεβαιώνει γραπτώς τα ονόματα και τις διευθύνσεις των σημείων επαφής που είναι αρμόδια για ενέργειες πραγματοποιούμενες στο πλαίσιο κάθε τομεακού παραρτήματος.2. Ανακοινώσεις όσον αφορά ενέργειες οικοδόμησης εμπιστοσύνης, ενέργειες σε περίπτωση εκτάτου ανάγκης και την κανονιστική επιβολή για προϊόντα υποκείμενα στην παρούσα συμφωνία, αντιμετωπίζονται κατά κανόνα απευθείας από τα τομεακά σημεία επαφής.Άρθρο XIV Διασφαλίσεις1. Οι κατάλληλες κανονιστικές αρχές κάθε μέρους διατηρούν πλήρως την εξουσία την απορρέουσα από την ισχύουσα νομοθεσία στο εν λόγω μέρος, προκειμένου να ερμηνεύουν και, όπως εκτίθεται στην παράγραφο 2 κατωτέρω, να επιβάλλουν τις αντίστοιχες κανονιστικές και νομοθετικές τους διατάξεις.


text: Η κανονιστική αρχή του εισάγοντος μέρους δεν αποτελεί το νόμιμο εκπρόσωπο του εξάγοντος μέρους.2. Σε περίπτωση που κάποιο μέρος ή κάποια από τις κανονιστικές του αρχές έχει λόγους να πιστεύει ότι κάποιο προϊόν από το άλλο μέρος, καλυπτόμενο από τομεακό παράρτημα, ενδέχεται να εγκυμονεί κίνδυνο για την υγεία ή ασφάλεια προσώπων στο έδαφός του, ή άλλως δεν πληρεί απαίτηση του ισχύοντος τομεακού παραρτήματος, το μέρος στο έδαφος υποδοχής διατηρεί όλες τις εξουσίες στο πλαίσιο της ισχύουσας εσωτερικής του νομοθεσίας να λάβει κάθε πρόσφορο και άμεσο μέτρο για την απόσυρση του προϊόντος αυτού από την αγορά, την απαγόρευση της τοποθέτησής του στην αγορά, τον περιορισμό της ελεύθερης κυκλοφορίας του ή για την έναρξη διαδικασίας απόσυρσης του προϊόντος. Η κανονιστική αρχή στο έδαφος της οποίας έχουν αναληφθεί οι ενέργειες αυτές ενημερώνει τους ομολόγους της και τη μεικτή επιτροπή εντός 15 ημερών μετά τη λήψη του μέτρου, αναφέροντας τους λόγους.3. Τα μέρη συμφωνούν ότι οι επιθεώρησεις και έλεγχοι στα σύνορα προϊόντων των οποίων η πιστότητα προς τις απαιτήσεις του εισάγοντος μέρους έχει πιστοποιηθεί, ολοκληρώνονται το ταχύτερο δυνατό. Όσον αφορά επιθεωρήσεις σχετικές με την εσωτερική διακίνηση στα αντίστοιχα εδάφη τους, τα μέρη συμφωνούν ότι αυτές πραγματοποιούνται κατά τρόπο όχι λιγότερο ευνοϊκό σε σχέση με τα ισχύοντα για τα εγχώρια αγαθά.Άρθρο XV Πρόσβαση στην αγορά1. Η υποχρέωση κάθε μέρους να παρέχει αμοιβαία αναγνώριση στο πλαίσιο των όρων τομεακού παραρτήματος της παρούσας συμφωνίας εξαρτάται από τα κατά πόσον το άλλο μέρος συνεχίζει:α) να παρέχει πρόσβαση στην αγορά του για προϊόντα τα οποία, αφού έχουν υποστεί τις διαδικασίες αξιολόγησης πιστότητας, αποδεδειγμένως πληρούν τις ισχύουσες τεχνικές απαιτήσεις 7β) να διατηρεί νομοθετικές και κανονιστικές αρχές ικανές να εφαρμόζουν τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.2. Σε περίπτωση που κάποιο μέρος εισάγει νέες ή πρόσθετες διαδικασίες αξιολόγησης πιστότητας οι οποίες θίγουν τομέα καλυπτόμενο από κάποιο τομεακό παράρτημα, η μεικτή επιτροπή, εκτός αν τα μέρη συμφωνήσουν διαφορετικά, εισάγει τις διαδικασίες αυτές στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας και του σχετικού παραρτήματος.3. Εφόσον, μετά τη θέση των νέων ή πρόσθετων απαιτήσεων σε εφαρμογή, φορείς αξιολόγησης πιστότητας εξουσιοδοτηθέντες από το άλλο μέρος προκειμένου να καλυφθούν οι απαιτήσεις αυτές δεν έχουν αναγνωρισθεί από το μέρος που έθεσε σε εφαρμογή τις απαιτήσεις, το άλλο μέρος έχει τη δυνατότητα να αναστείλει τις υποχρεώσεις του στο πλαίσιο του υπόψη τομεακού παραρτήματος.Άρθρο XVI ΤέληΚάθε κράτος εξασφαλίζει ότι, στο πλαίσιο διαδικασιών αξιολόγησης πιστότητας εκτελουμένων με βάση την παρούσα συμφωνία και τα τομεακά παραρτήματά της, δεν επιβάλλονται τέλη στο έδαφός του για υπηρεσίες αξιολόγησης πιστότητας παρεχόμενες από το άλλο μέρος.Άρθρο XVII Συμφωνίες με άλλες χώρεςΕκτός από περιπτώσεις κατά τις οποίες υφίσταται γραπτή συμφωνία μεταξύ των μερών, υποχρεώσεις που περιλαμβάνονται σε συμφωνίες αμοιβαίας αναγνώρισης οι οποίες έχουν συναφθεί από κάποιο από τα μέρη με χώρα που δεν αποτελεί μέρος της παρούσας συμφωνίας δεν ισχύουν και δεν εφαρμόζονται από το άλλο μέρος.Άρθρο XVIII Εδαφική εφαρμογήΗ παρούσα συμφωνία και τα παραρτήματα της ισχύουν αφενός μεν στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και υπό τους όρους που καθορίζονται στην εν λόγω συνθήκη και αφετέρου στο έδαφος του Καναδά.Άρθρο XIX Θέση


text: σε εφαρμογή, τροποποίηση και διάρκεια1. Η παρούσα συμφωνία και τα παραρτήματά της τίθενται σε εφαρμογή την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά από την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη ανταλλάσσουν διπλωματικές διακοινώσεις οι οποίες επιβεβαιώνουν την ολοκλήρωση των αντίστοιχων διαδικασιών για τη θέση της παρούσας συμφωνίας σε εφαρμογή.2. Η παρούσα συμφωνία είναι δυνατόν να τροποποιηθεί με γραπτή συμφωνία των μερών. Τροποποιήσεις της συμφωνίας ή αποφάσεις για την καταγγελία τομεακών παραρτημάτων πραγματοποιούνται από τα μέρη μέσω της μεικτής επιτροπής.3. Τα μέρη είναι δυνατόν να προσθέτουν τομεακά παραρτήματα με ανταλλαγή διπλωματικών διακοινώσεων. Τα παραρτήματα αυτά τίθενται σε εφαρμογή ως μέρη της παρούσας συμφωνίας 30 ημέρες μετά την ημερομηνία ανταλλαγής μεταξύ των μερών διπλωματικών διακοινώσεων που επιβεβαιώνουν την προσθήκη τέτοιου παραρτήματος.4. Κάθε μέρος έχει τη δυνατότητα να καταγγέλλει την παρούσα συμφωνία αφού ειδοποιήσει το άλλο μέρος πριν έξι μήνες γραπτώς.Άρθρο XX Τελικές διατάξειςΗ παρούσα συμφωνία και τα τομεακά παραρτήματα της συντάσσονται σε δύο πρωτότυπα στη δανική, ολλανδική, αγγλική, φινλανδική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, ιταλική, πορτογαλική, ισπανική και σουηδική γλώσσα, κάθε ένα από τα οποία αποτελεί κείμενο εξίσου αυθεντικό.Hecho en Londres, el catorce de mayo de mil novecientos noventa y ocho.Udfζrdiget i London den fjortende maj nitten hundrede og otteoghalvfems.Geschehen zu London am vierzehnten Mai neunzehnhundertachtundneunzig.Έγινε στο Λονδίνο, στις δεκατέσσερις Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα οκτώ.Done at London on the fourteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-eight.Fait ΰ Londres, le quatorze mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit.Fatto a Londra, addμ quattordici maggio millenovecentonovantotto.Gedaan te London, de veertiende mei negentienhonderd achtennegentig.Feito em Londres, em catorze de Maio de mil novecentos e noventa e oito.Tehty Lontoossa neljδntenδtoista pδivδnδ toukokuuta vuonna tuhatyhdeksδnsataayhdeksδnkymmentδkahdeksan.Som skedde i London den fjortonde maj nittonhundranittioεtta.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europζiske FζllesskabFόr die Europδische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communautι europιennePer la Comunitΰ europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisφn puolestaPε Europeiska gemenskapens vδgnar>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>Por el Gobierno de CanadαFor Canadas regeringFόr die Regierung KanadasΓια την κυβέρνηση του ΚαναδάFor the Government of CanadaPour le gouvernement du CanadaPer il governo del CanadaVoor de regering van CanadaPelo Governo do CanadαKanadan hallituksen puolestaPε Kanadas regerings vδgnar>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>ΤΟΜΕΑΚΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΓΙΑ ΤΟ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΚΟ ΤΕΡΜΑΤΙΚΟ ΥΛΙΚΟ, ΤΟ ΥΛΙΚΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΡΑΔΙΟΠΟΜΠΟΥΣ 1. ΣΚΟΠΟΣ Ο σκοπός του παρόντος τομεακού παραρτήματος είναι η συγκρότηση πλαισίου για την αποδοχή εκθέσεων δοκιμής και, στο τέλος της μεταβατικής περιόδου, πιστοποιητικών πιστότητας εκδιδομένων στο έδαφος ενός μέρους κατά τις κανονιστικές απαιτήσεις του άλλου μέρους, όπως αναφέρεται στο παράρτημα 1.Το παρόν τομεακό παράρτημα αποτελεί τομεακό παράρτημα της συμφωνίας πλαισίου για την αμοιβαία αναγνώριση μεταξύ Καναδά και Ευρωπαϊκής Κοινότητας.2. ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ 2.1. Οι διατάξεις του παρόντος τομεακού παραρτήματος εφαρμόζονται στους ακόλουθους τύπους τηλεπικοινωνιακού τερματικού υλικού, ραδιοπομπών και υλικού πληροφορικής:α) υλικό για σύνδεση προς δημόσια δίκτυα τηλεπικοινωνιών, για την αποστολή, την επεξεργασία ή τη λήψη πληροφοριών, είτε ο εξοπλισμός αυτός προορίζεται να συνδέεται άμεσα προς την «απόληξη» του δικτύου είτε να συνεργάζεται με το δίκτυο αυτό, αφού συνδεθεί απευθείας ή όχι προς το σημείο απόληξης. Το σύστημα σύνδεσης είναι δυνατόν να είναι καλωδιακό, ασύρματο, οπτικό ή άλλο ηλεκτρομαγνητικό μέσο 7β)


text: υλικό δυνάμενο να συνδεθεί προς δημόσιο τηλεπικοινωνικό δίκτυο, ακόμη και αν δεν προορίζεται άμεσα για το σκοπό αυτό, περιλαμβανόμενου υλικού πληροφορικής που διαθέτει θύρα επικοινωνίας 7γ) οι κατηγορίες ραδιοπομπών που ορίζονται και εξειδικεύονται στο παράρτημα 2.2.2. Κατάλογος των διεπαφών και υπηρεσιών των καλυπτόμενων από κάθε μέρος αναφέρονται στο παράρτημα 2.2.3. Και τα δύο μέρη συμφωνούν ότι τα παρακάτω αποτελούν επεξηγηματικό αλλά όχι εξαντλητικό κατάλογο των καλυπτόμενων κατηγοριών ραδιοπομπών:- διατάξεις μικρής εμβέλειας, στις οποίες περιλαμβάνονται διατάξεις χαμηλής ισχύος όπως ασύρματα τηλέφωνα/μικρόφωνα,- επίγεια κινητά συστήματα στα οποία περιλαμβάνονται:- κινητές υπηρεσίες ραδιοεπικοινωνίας (PMR/PAMR),- κινητή τηλεφωνία,- συστήματα τηλεειδοποίησης,- μόνιμα επίγεια συστήματα,- κινητές δορυφορικές υπηρεσίες,- σταθερές δορυφορικές υπηρεσίες,- εκπομπές,- προσδιορισμός ραδιοφωνικών συχνοτήτων.3. ΟΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ 3.1. Αυτό το τομεακό παράρτημα εφαρμόζεται σε όλες τις υποχρεωτικές απαιτήσεις έγκρισης, που έχουν υιοθετηθεί στα εδάφη των μερών, από κρατικούς οργανισμούς ή/και φορείς που έχουν τη νόμιμη εξουσία να επιβάλλουν τεχνικές απαιτήσεις, για το υλικό που αναφέρεται στο παράρτημα 2. Οι σχετικές τεχνικές απαιτήσεις εξειδικεύονται στη νομοθεσία που εκτίθεται στο παράρτημα 1.3.2. Οι απαιτήσεις και διαδικασίες αξιολόγησης πιστότητας που εφαρμόζονται σε εγχώρια προϊόντα εφαρμόζονται χωρίς πρόσθετες απαιτήσεις ή παραλλαγές και σε προϊόντα ή σε αποτελέσματα αξιολόγησης πιστότητας προερχόμενα από το άλλο μέρος.4. ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ 4.1. Αμφότερα τα μέρη επιβεβαιώνουν ότι οι οικείοι φορείς αξιολόγησης πιστότητας οι αναγνωριζόμενοι στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, εξουσιοδοτούνται να εκτελούν τις ακόλουθες ενέργειες όσον αφορά τις απαιτήσεις κάθε μέρους για τηλεπικοινωνιακό τερματικό υλικό, ραδιοπομπούς και υλικό πληροφορικής:- για απαιτήσεις που αφορούν τη σύνδεση τερματικών και την ασύρματη διαβίβαση: δοκιμές, έκδοση και αποδοχή εκθέσεων δοκιμής, πραγματοποίηση της απαιτούμενης τεχνικής αξιολόγησης και πιστοποίηση πιστότητας προς τις απαιτήσεις της νομοθεσίας και των κανονισμών που ισχύουν στα εδάφη των μερών για προϊόντα καλυπτόμενα από το παρόν παράρτημα,- για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (ΗΜΣ): αναγνώριση πιστοποιητικών πιστότητας του κάθε μέρους, δηλώσεων προμηθευτών και τεχνικών κατασκευαστικών φακέλλων, όπως εκάστοτε απαιτείται. Οι λεπτομερείς διατάξεις περιγράφονται στο τομεακό παράρτημα που αφορά την ΗΜΣ,- για την ηλεκτρική ασφάλεια/χαμηλή τάση: αποδοχή δοκιμών και πιστοποίησης, για τα καλυπτόμενα προϊόντα όσον αφορά τις απαιτήσεις του άλλου μέρους για την ηλεκτρική ασφάλεια. Οι λεπτομερείς διατάξεις περιγράφονται στο τομεακό παράρτημα για την ηλεκτρική ασφάλεια,- για τη διαχείριση ποιότητας: αναγνώριση πιστοποιητικών διαχείρισης της ποιότητας κάποιου μέρους σύμφωνα με τις κανονιστικές απαιτήσεις του άλλου μέρους.4.2. Πιστοποιητικά πιστότητας, εκδιδόμενα από τους εξουσιοδοτημένους φορείς αξιολόγησης πιστότητας κάθε μέρους με βάση τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος, θα αναγνωρίζονται από τις αρχές του άλλου μέρους χωρίς περαιτέρω αξιολόγηση των προϊόντων.5. ΟΡΓΑΝΑ 5.1. Εξουσιοδοτούσες αρχές α) Οι εξουσιοδοτούσες αρχές είναι αρχές και οργανισμοί αρμόδιοι για την εξουσιοδότηση και την εξασφάλιση της επάρκειας των φορέων αξιολόγησης πιστότητας προκειμένου οι τελευταίοι να πραγματοποιούν δοκιμές και να πιστοποιούν υλικό καλυπτόμενο από το παρόν παράρτημα σε σχέση προς τις απαιτήσεις του άλλου μέρους. Οι εξουσιοδοτούσες αρχές για την εφαρμογή του παρόντος παραρτήματος παρατίθενται στο παράρτημα 3. Οι εξουσιοδοτούσες αρχές μπορούν να ζητούν από τις υπηρεσίες τους τις υπαγόμενες στο σύστημα διαπίστευσης να εκτελούν τις αρμοδιότητες αυτές.β) Κάθε μέρος ειδοποιεί το άλλο εντός δέκα εργάσιμων ημερών σχετικά με μεταβολές επερχόμενες στην ταυτότητα των εξουσιοδοτουσών αρχών τους καθώς και στην εξουσία


text: τους να εκτελούν τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος.5.2. Εξουσιοδοτηθέντες φορείς αξιολόγησης πιστότητας α) Για την εφαρμογή του παρόντος τομεακού παραρτήματος, κάθε μέρος εξουσιοδοτεί τους φορείς αξιολόγησης πιστότητας που θα προβαίνουν σε αξιολόγηση πιστότητας προς τις απαιτήσεις του άλλου μέρους. Κάθε μέρος διασφαλίζει ότι οι εξουσιοδοτημένοι οργανισμοί συμμορφούνται προς τα κριτήρια και πρότυπα που περιλαμβάνονται στις κανονιστικές απαιτήσεις του άλλου μέρους. Κατά την πραγματοποίηση των εξουσιοδοτήσεων, τα μέρη αναφέρουν τα προϊόντα και τις διαδικασίες που αφορά η εξουσιοδότηση. Κατάλογος εξουσιοδοτημένων φορέων, συνοδευόμενος από παράθεση των προϊόντων και διαδικασιών για τα οποία οι εν λόγω οργανισμοί έχουν διορισθεί, περιλαμβάνεται στο παράρτημα 4.β) Φορείς αξιολόγησης πιστότητας που έχουν εξουσιοδοτηθεί με βάση το παρόν παράρτημα αναγνωρίζονται ως αρμόδιοι να εκτελούν ενέργειες αξιολόγησης πιστότητας για τις οποίες έχουν διορισθεί.γ) Η εξουσιοδότηση, η αναστολή ή η ανάκληση της εξουσιοδότησης ενός φορέα αξιολόγησης πιστότητας στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος πραγματοποιούνται κατά τις διαδικασίες τις καθοριζόμενες από τη μεικτή επιτροπή που συγκροτείται στο πλαίσιο της συμφωνίας-πλαίσιο για την αμοιβαία αναγνώριση.δ) Σε περίπτωση καταγγελίας ή άλλου συμβάντος όσον αφορά την ικανότητα ενός φορέα αξιολόγησης πιστότητας να ενεργεί στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, η προσήκουσα εξουσιοδοτούσα αρχή πρέπει να λαμβάνει μέτρα προς αμοιβαία ικανοποίηση των μερών. Εφόσον κριθεί αναγκαίο, τα προβλήματα αυτά είναι δυνατόν να εξετάζονται από τη μικτή επιτροπή τη συγκροτούμενη στο πλαίσιο της συμφωνίας-πλαίσιο για την αμοιβαία αναγνώριση προκειμένου να εξευρεθεί λύση.6. ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗ ΡΥΘΜΙΣΗ 6.1. Πριν τεθούν σε πλήρη εφαρμογή οι διατάξεις του παρόντος τομεακού παραρτήματος, και ειδικότερα το τμήμα 4, θα υπάρξει μεταβατικό χρονικό διάστημα 18 μηνών.6.2. Το μεταβατικό αυτό διάστημα θα χρησιμοποιηθεί από τα μέρη για:α) την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις αντίστοιχες κανονιστικές απαιτήσεις και την ανάπτυξη στον τομέα αυτό καλύτερης κατανόησης 7β) την ανάπτυξη αμοιβαία συμφωνημένων μηχανισμών για την ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά μεταβολές στις τεχνικές απαιτήσεις ή μεθόδους εξουσιοδότησης των φορέων αξιολόγησης πιστότητας 7γ) την παρακολούθηση και αξιολόγηση του έργου του επιτελούμενου από τους εξουσιοδοτημένους φορείς αξιολόγησης πιστότητας, κατά τη λειτουργία τους στο μεταβατικό χρονικό διάστημα.6.3. Επίσης, κατά το μεταβατικό χρονικό διάστημα τα μέρη θα αναγνωρίζουν αμοιβαία εκθέσεις δοκιμής και σχετικά έγγραφα εκδιδόμενα από εξουσιοδοτημένους φορείς αξιολόγησης πιστότητας του άλλου μέρους κατά τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος. Προς το σκοπό αυτό, οι εγκρίνουσες αρχές οι παρατιθέμενες στο παράρτημα 5 δέχονται εκθέσεις δοκιμών και σχετικά έγγραφα καθώς και αξιολογήσεις από τους εξουσιοδοτημένους οργανισμούς στο έδαφος του άλλου μέρους, στο πλαίσιο εφαρμογής της έγκρισης, χωρίς επιβολή επιπλέον απαιτήσεων, εξασφαλίζοντας ότι:- κατά την παραλαβή εκθέσεων δοκιμής, σχετικών εγγράφων και μιας αρχικής αξιολόγησης πιστότητας, οι φάκελοι εξετάζονται πάραυτα όσον αφορά την πληρότητά τους,- ο αιτών ενημερώνεται κατά τρόπο ακριβή και ολοκληρωμένο σχετικά με κάθε έλλειψη,- κάθε αίτηση συμπληρωματικής πληροφορίας περιορίζεται σε παραλήψεις, ασυμφωνίες ή αποκλίσεις από τους τεχνικούς κανονισμούς ή πρότυπα,- διαδικασίες όσον αφορά υλικό που έχει τροποποιηθεί μετά από απόφαση σχετική με την πιστότητα περιορίζεται στις διαδικασίες τις αναγκαίες για τον καθορισμό της συνεχούς πιστότητας,- απαιτήσεις και διαδικασίες αξιολόγησης πιστότητας εφαρμοζόμενες στα εγχώρια προϊόντα εφαρμόζονται χωρίς πρόσθετες απαιτήσεις ή παραλλαγές και σε προϊόντα ή αποτελέσματα δοκιμών προερχόμενα από το άλλο μέρος.6.4. Κάθε εγκρίνουσα