text:
όχι το όνομα μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
 Carnuntum, ακολουθεί ή όχι το όνομα μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
 Kamptal, ακολουθεί ή όχι το όνομα μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
 Kärnten, ακολουθεί ή όχι το όνομα μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
 Kremstal, ακολουθεί ή όχι το όνομα μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
 Leithaberg, ακολουθεί ή όχι το όνομα μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
 Mittelburgenland, ακολουθεί ή όχι το όνομα μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
 Neusiedlersee, ακολουθεί ή όχι το όνομα μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
 Neusiedlersee-Hügelland, ακολουθεί ή όχι το όνομα μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
 Niederösterreich, ακολουθεί ή όχι το όνομα μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
 Oberösterreich, ακολουθεί ή όχι το όνομα μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
 Salzburg, ακολουθεί ή όχι το όνομα μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
 Steirermark, ακολουθεί ή όχι το όνομα μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
 Süd-Oststeiermark, ακολουθεί ή όχι το όνομα μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
 Südburgenland, ακολουθεί ή όχι το όνομα μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
 Südsteiermark, ακολουθεί ή όχι το όνομα μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
 Thermenregion, ακολουθεί ή όχι το όνομα μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
 Tirol, ακολουθεί ή όχι το όνομα μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
 Traisental, ακολουθεί ή όχι το όνομα μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
 Vorarlberg, ακολουθεί ή όχι το όνομα μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
 Wachau, ακολουθεί ή όχι το όνομα μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
 Wagram, ακολουθεί ή όχι το όνομα μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
 Weinviertel, ακολουθεί ή όχι το όνομα μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
 Weststeiermark, ακολουθεί ή όχι το όνομα μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
 Wien, ακολουθεί ή όχι το όνομα μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
 Οίνοι με προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις
 Bergland
 Steierland
 Weinland
 Wien
 Παραδοσιακές ενδείξεις [άρθρο 118κα παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου]
 Prädikatswein ή Qualitätswein besonderer Reife und Leseart, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη:
 —
 Ausbruch/Ausbruchwein
 —
 Auslese/Auslesewein
 —
 Beerenauslese/Beerenauslesewein
 —
 Kabinett/Kabinettwein
 —
 Schilfwein
 —
 Spätlese/Spätlesewein
 —
 Strohwein
 —
 Trockenbeerenauslese
 —
 Eiswein
 ΠΟΠ
 Γερμανικά
 DAC
 ΠΟΠ
 Λατινικά
 Districtus Austriae Controllatus
 ΠΟΠ
 Λατινικά
 Qualitätswein ή Qualitätswein mit staatlicher Prüfnummer
 ΠΟΠ
 Γερμανικά
 Landwein
 ΠΓΕ
 Γερμανικά
 Παραδοσιακές ενδείξεις [άρθρο 118κα παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου]
 Ausstich
 ΠΟΠ/ΠΓΕ
 Γερμανικά
 Auswahl
 ΠΟΠ/ΠΓΕ
 Γερμανικά
 Bergwein
 ΠΟΠ/ΠΓΕ
 Γερμανικά
 Klassik/Classic
 ΠΟΠ
 Γερμανικά
 Heuriger
 ΠΟΠ/ΠΓΕ
 Γερμανικά
 Gemischter Satz
 ΠΟΠ/ΠΓΕ
 Γερμανικά
 Jubiläumswein
 ΠΟΠ/ΠΓΕ
 Γερμανικά
 Reserve
 ΠΟΠ
 Γερμανικά
 Schilcher
 ΠΟΠ/ΠΓΕ
 Γερμανικά
 Sturm
 ΠΓΕ
 Γερμανικά
 ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
 Οίνοι με προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης
 Alenquer
 Alentejo, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Borba
 Alentejo, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Évora
 Alentejo, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Granja-Amarele
 Alentejo, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Moura
 Alentejo, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Portalegre
 Alentejo, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Redondo
 Alentejo, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Reguengos
 Alentejo, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Vidigueira
 Arruda
 Bairrada
 Beira Interior, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Castelo Rodrigo
 Beira Interior, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Cova da Beira
 Beira Interior, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Pinhel
 Biscoitos
 Bucelas
 Carcavelos
 Colares
 Dão, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Alva
 Dão, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Besteiros
 Dão ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Castendo
 Dão, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Serra da Estrela
 Dão, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Silgueiros
 Dão, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Terras de Azurara
 Dão, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Terras de Senhorim
 Dão Nobre
 Douro, ακολουθεί ή όχι


text:
η ένδειξη Baixo Corgo
 Ισοδύναμος όρος: Vinho do Douro
 Douro, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Cima Corgo
 Ισοδύναμος όρος: Vinho do Douro
 Douro, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Douro Superior
 Ισοδύναμος όρος: Vinho do Douro
 Encostas d’Aire, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Alcobaça
 Encostas d’Aire, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Ourém
 Graciosa
 Lafões
 Lagoa
 Lagos
 Madeira
 Ισοδύναμος όρος: Madeira/Vinho da Madeira/Madeira Weine/Madeira Wine/Vin de Madère/Vino di Madera/Madeira Wijn
 Madeirense
 Moscatel de Setúbal
 Moscatel do Douro
 Óbidos
 Palmela
 Pico
 Portimão
 Porto
 Ισοδύναμος όρος: Porto/Vinho do Porto/Vin de Porto/Port/Port Wine/Portwein/Portvin/Portwijn
 Ribatejo, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Almeirim
 Ribatejo, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Cartaxo
 Ribatejo, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Chamusca
 Ribatejo, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Coruche
 Ribatejo, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Santarém
 Ribatejo, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Tomar
 Setúbal
 Setúbal Roxo
 Tavira
 Távora-Varosa
 Torres Vedras
 Trás-os-Montes, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Chaves
 Trás-os-Montes, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Planalto Mirandês
 Trás-os-Montes, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Valpaços
 Vinho do Douro, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Baixo Corgo
 Ισοδύναμος όρος: Douro
 Vinho do Douro ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Cima Corgo
 Ισοδύναμος όρος: Douro
 Vinho do Douro ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Douro Superior
 Ισοδύναμος όρος: Douro
 Vinho Verde, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Amarante
 Vinho Verde, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Ave
 Vinho Verde, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Baião
 Vinho Verde, ακολουθεί ή όχι η ένδιξη Basto
 Vinho Verde, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Cávado
 Vinho Verde, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Lima
 Vinho Verde, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Monção e Melgaço
 Vinho Verde, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Paiva
 Vinho Verde, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Sousa
 Vinho Verde Alvarinho
 Vinho Verde Alvarinho Espumante
 Οίνοι με προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις
 Lisboa, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Alta Estremadura
 Lisboa, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Estremadura
 Península de Setúbal
 Tejo
 Vinho Espumante Beiras, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Beira Alta
 Vinho Espumante Beiras, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Beira Litoral
 Vinho Espumante Beiras, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Terras de Sicó
 Vinho Licoroso Algarve
 Vinho Regional Açores
 Vinho Regional Alentejano
 Vinho Regional Algarve
 Vinho Regional Beiras, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Beira Alta
 Vinho Regional Beiras, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Beira Litoral
 Vinho Regional Beiras, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Terras de Sicó
 Vinho Regional Duriense
 Vinho Regional Minho
 Vinho Regional Terras Madeirenses
 Vinho Regional Transmontano
 Παραδοσιακές ενδείξεις [άρθρο 118κα παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου]
 Denominação de origem
 ΠΟΠ
 Πορτογαλικά
 Denominação de origem controlada
 ΠΟΠ
 Πορτογαλικά
 DO
 ΠΟΠ
 Πορτογαλικά
 DOC
 ΠΟΠ
 Πορτογαλικά
 Indicação de proveniência regulamentada
 ΠΓΕ
 Πορτογαλικά
 IPR
 ΠΓΕ
 Πορτογαλικά
 Vinho doce natural
 ΠΟΠ
 Πορτογαλικά
 Vinho generoso
 ΠΟΠ
 Πορτογαλικά
 Vinho regional
 ΠΓΕ
 Πορτογαλικά
 Παραδοσιακές ενδείξεις [άρθρο 118κα παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου]
 Canteiro
 ΠΟΠ
 Πορτογαλικά
 Colheita Seleccionada
 ΠΟΠ
 Πορτογαλικά
 Crusted/Crusting
 ΠΟΠ
 Αγγλικά
 Escolha
 ΠΟΠ
 Πορτογαλικά
 Escuro
 ΠΟΠ
 Πορτογαλικά
 Fino
 ΠΟΠ
 Πορτογαλικά
 Frasqueira
 ΠΟΠ
 Πορτογαλικά
 Garrafeira
 ΠΟΠ/ΠΓΕ
 Πορτογαλικά
 Lágrima
 ΠΟΠ
 Πορτογαλικά
 Leve
 ΠΟΠ
 Πορτογαλικά
 Nobre
 ΠΟΠ
 Πορτογαλικά
 Reserva
 ΠΟΠ
 Πορτογαλικά
 Velha reserva (ή grande

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
reserva)
 ΠΟΠ
 Πορτογαλικά
 Ruby
 ΠΟΠ
 Αγγλικά
 Solera
 ΠΟΠ
 Πορτογαλικά
 Super reserva
 ΠΟΠ
 Πορτογαλικά
 Superior
 ΠΟΠ
 Πορτογαλικά
 Tawny
 ΠΟΠ
 Αγγλικά
 Vintage, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Late Bottle (LBV) ή Character
 ΠΟΠ
 Αγγλικά
 Vintage
 ΠΟΠ
 Αγγλικά
 ΡΟΥΜΑΝΙΑ
 Οίνοι με προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης
 Aiud, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής
 Alba Iulia, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής
 Babadag, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής
 Banat, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Dealurile Tirolului
 Banat, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Moldova Nouă
 Banat, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Silagiu
 Banu Mărăcine, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής
 Bohotin, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής
 Cernătești – Podgoria, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής
 Cotești, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής
 Cotnari
 Crișana, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Biharia
 Crișana, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Diosig
 Crișana, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Șimleu Silvaniei
 Dealu Bujorului, ακολουθεί ή το όνομα της υποπεριοχής
 Dealu Mare, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Boldești
 Dealu Mare, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Breaza
 Dealu Mare, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Ceptura
 Dealu Mare, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Merei
 Dealu Mare, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Tohani
 Dealu Mare, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Urlați
 Dealu Mare, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Valea Călugărească
 Dealu Mare ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Zorești
 Drăgășani, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής
 Huși, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Vutcani
 Iana, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής
 Iași, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Bucium
 Iași, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Copou
 Iași, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Uricani
 Lechința, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής
 Mehedinți, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Corcova
 Mehedinți, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Golul
 Mehedinți, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Orevița
 Mehedinți, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Severin
 Mehedinți, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Vânju Mare
 Miniș, ακολουθεί ή το όνομα της υποπεριοχής
 Murfatlar, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Cernavodă
 Murfatlar, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Medgidia
 Nicorești, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής
 Odobești, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής
 Oltina, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής
 Panciu, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής
 Pietroasa, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής
 Recaș, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής
 Sâmburești, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής
 Sarica Niculițel, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Tulcea
 Sebeș – Apold, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής
 Segarcea, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής
 Ștefănești, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Costești
 Târnave, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Blaj
 Târnave, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Jidvei
 Târnave, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Mediaș
 Οίνοι με προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις
 Colinele Dobrogei, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής
 Dealurile Crișanei, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής
 Dealurile Moldovei ή, ανάλογα με την περίπτωση, Dealurile Covurluiului
 Dealurile Moldovei ή, ανάλογα με την περίπτωση, Dealurile Hârlăului
 Dealurile Moldovei ή, ανάλογα με την περίπτωση, Dealurile Hușilor
 Dealurile Moldovei ή, ανάλογα με την περίπτωση, Dealurile Iașilor
 Dealurile Moldovei


text:
ή, ανάλογα με την περίπτωση, Dealurile Tutovei
 Dealurile Moldovei ή, ανάλογα με την περίπτωση, Terasele Siretului
 Dealurile Moldovei
 Dealurile Munteniei
 Dealurile Olteniei
 Dealurile Sătmarului
 Dealurile Transilvaniei
 Dealurile Vrancei
 Dealurile Zarandului
 Terasele Dunării
 Viile Carașului
 Viile Timișului
 Παραδοσιακές ενδείξεις [άρθρο 118κα παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου]
 Vin cu denumire de origine controlată (D.O.C.), ακολουθεί η ένδειξη:
 —
 Cules la maturitate deplină – C.M.D.
 —
 Cules târziu – C.T.
 —
 Cules la înnobilarea boabelor – C.I.B.
 ΠΟΠ
 Ρουμανικά
 Vin spumant cu denumire de origine controlată – D.O.C.
 ΠΟΠ
 Ρουμανικά
 Vin cu indicație geografică
 ΠΓΕ
 Ρουμανικά
 Παραδοσιακές ενδείξεις [άρθρο 118κα παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου]
 Rezervă
 ΠΟΠ/ΠΓΕ
 Ρουμανικά
 Vin de vinotecă
 ΠΟΠ
 Ρουμανικά
 ΣΛΟΒΕΝΙΑ
 Οίνοι με προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης
 Bela krajina, ακολουθεί ή όχι το όνομα μικρότερης γεωγραφικής ενότητας και/ή το όνομα του αμπελώνα
 Belokranjec ακολουθεί ή όχι το όνομα μικρότερης γεωγραφικής ενότητας και/ή το όνομα του αμπελώνα
 Bizeljčan, ακολουθεί ή όχι το όνομα μικρότερης γεωγραφικής ενότητας και/ή το όνομα του αμπελώνα
 Bizeljsko-Sremič, ακολουθεί ή όχι το όνομα μικρότερης γεωγραφικής ενότητας και/ή το όνομα του αμπελώνα
 Ισοδύναμος όρος: Sremič-Bizeljsko
 Cviček, Dolenjska, ακολουθεί ή όχι το όνομα μικρότερης γεωγραφικής ενότητας και/ή το όνομα του αμπελώνα
 Dolenjska, ακολουθεί ή όχι το όνομα μικρότερης γεωγραφικής ενότητας και/ή το όνομα του αμπελώνα
 Goriška Brda, ακολουθεί ή όχι το όνομα μικρότερης γεωγραφικής ενότητας και/ή το όνομα του αμπελώνα
 Ισοδύναμος όρος: Brda
 Kras, ακολουθεί ή όχι το όνομα μικρότερης γεωγραφικής ενότητας και/ή το όνομα του αμπελώνα
 Metliška črnina, ακολουθεί ή όχι το όνομα μικρότερης γεωγραφικής ενότητας και/ή το όνομα του αμπελώνα
 Prekmurje, ακολουθεί ή όχι το όνομα μικρότερης γεωγραφικής ενότητας και/ή το όνομα του αμπελώνα
 Ισοδύναμος όρος: Prekmurčan
 Slovenska Istra, ακολουθεί ή όχι το όνομα μικρότερης γεωγραφικής ενότητας και/ή το όνομα του αμπελώνα
 Štajerska Slovenija, ακολουθεί ή όχι το όνομα μικρότερης γεωγραφικής ενότητας και/ή το όνομα του αμπελώνα
 Teran, Kras, ακολουθεί ή όχι το όνομα μικρότερης γεωγραφικής ενότητας και/ή το όνομα του αμπελώνα
 Vipavska dolina, ακολουθεί ή όχι το όνομα μικρότερης γεωγραφικής ενότητας και/ή το όνομα του αμπελώνα
 Ισοδύναμος όρος: Vipava, Vipavec, Vipavčan
 Οίνοι με γεωγραφικές ενδείξεις
 Podravje, ενδέχεται να ακολουθεί η έκφραση “mlado vino”, τα ονόματα μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται και με τη μορφή επιθέτου
 Posavje, ενδέχεται να ακολουθεί η έκφραση “mlado vino”, τα ονόματα μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται και με τη μορφή επιθέτου
 Primorska, ενδέχεται να ακολουθεί η έκφραση “mlado vino”, τα ονόματα μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται και με τη μορφή επιθέτου
 Παραδοσιακές ενδείξεις [άρθρο 118κα παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου]
 Kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom (kakovostno vino ZGP), ακολουθεί η ένδειξη Mlado vino
 ΠΟΠ
 Σλοβενικά
 Kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom (Kakovostno vino ZGP)
 ΠΟΠ
 Σλοβενικά
 Penina
 ΠΟΠ
 Σλοβενικά
 Vino s priznanim tradicionalnim poimenovanjem (vino PTP)
 ΠΟΠ
 Σλοβενικά
 Renome
 ΠΟΠ
 Σλοβενικά
 Vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom (vrhunsko vino ZGP), ακολουθεί η ένδειξη:
 —
 Pozna trgatev
 —
 Izbor
 —
 Jagodni izbor
 —
 Suhi jagodni izbor
 —
 Ledeno vino
 —
 Arhivsko vino (Arhiva)
 —
 Slamnovino (vino iz


text:
sušenega grozdja)
 ΠΟΠ
 Σλοβενικά
 Vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom (Vrhunsko peneče vino ZGP)
 ΠΓΕ
 Σλοβενικά
 Παραδοσιακές ενδείξεις [άρθρο 118κα παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου]
 Mlado vino
 ΠΟΠ/ΠΓΕ
 Σλοβενικά
 ΣΛΟΒΑΚΙΑ
 Οίνοι με προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης
 Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής και/ή μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
 Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Dunajskostredský vinohradnícky rajón
 Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Galantský vinohradnícky rajón
 Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Hurbanovský vinohradnícky rajón
 Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Komárňanský vinohradnícky rajón
 Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Palárikovský vinohradnícky rajón
 Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Šamorínsky vinohradnícky rajón
 Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Strekovský vinohradnícky rajón
 Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Štúrovský vinohradnícky rajón
 Malokarpatská vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής και/ή μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
 Malokarpatská vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Bratislavský vinohradnícky rajón
 Malokarpatská vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Doľanský vinohradnícky rajón
 Malokarpatská vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Hlohovecký vinohradnícky rajón
 Malokarpatská vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Modranský vinohradnícky rajón
 Malokarpatská vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Orešanský vinohradnícky rajón
 Malokarpatská vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Pezinský vinohradnícky rajón
 Malokarpatská vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Senecký vinohradnícky rajón
 Malokarpatská vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Skalický vinohradnícky rajón
 Malokarpatská vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Stupavský vinohradnícky rajón
 Malokarpatská vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Trnavský vinohradnícky rajón
 Malokarpatská vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Vrbovský vinohradnícky rajón
 Malokarpatská vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Záhorský vinohradnícky rajón
 Nitrianska vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής και/ή μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
 Nitrianska vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Nitriansky vinohradnícky rajón
 Nitrianska vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Pukanecký vinohradnícky rajón
 Nitrianska vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Radošinský vinohradnícky rajón
 Nitrianska vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Šintavský vinohradnícky rajón
 Nitrianska vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Tekovský vinohradnícky rajón
 Nitrianska vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Vrábeľský vinohradnícky rajón
 Nitrianska vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Želiezovský vinohradnícky rajón
 Nitrianska vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Žitavský vinohradnícky rajón
 Nitrianska vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Zlatomoravecký vinohradnícky rajón
 Stredoslovenská vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής και/ή μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
 Stredoslovenská vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Fil’akovský vinohradnícky rajón
 Stredoslovenská vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Gemerský vinohradnícky rajón
 Stredoslovenská vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Hontiansky vinohradnícky rajón
 Stredoslovenská vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Ipeľský vinohradnícky rajón
 Stredoslovenská vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Modrokamencký vinohradnícky rajón
 Stredoslovenská vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Tornaľský vinohradnícky rajón
 Stredoslovenská vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Vinický vinohradnícky rajón
 Vinohradnícka oblasť Tokaj, ακολουθεί ή όχι


text:
μία από τις ακόλουθες μικρότερες γεωγραφικές ενότητες Bara/Čerhov/Černochov/Malá Tŕňa/Slovenské Nové Mesto/Veľká Tŕňa/Viničky
 Východoslovenská vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής και/ή μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
 Východoslovenská vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Kráľovskochlmecký vinohradnícky rajón
 Východoslovenská vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Michalovský vinohradnícky rajón
 Východoslovenská vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Moldavský vinohradnícky rajón
 Východoslovenská vinohradnícka oblasť, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Sobranecký vinohradnícky rajón
 Οίνοι με προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις
 Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, ενδέχεται να συνοδεύεται από την ένδειξη “oblastné vino”
 Malokarpatská vinohradnícka oblasť, ενδέχεται να συνοδεύεται από την ένδειξη “oblastné vino”
 Nitrianska vinohradnícka oblasť, ενδέχεται να συνοδεύεται από την ένδειξη “oblastné vino”
 Stredoslovenská vinohradnícka oblasť, ενδέχεται να συνοδεύεται από την ένδειξη “oblastné vino”
 Východoslovenská vinohradnícka oblasť, ενδέχεται να συνοδεύεται από την ένδειξη “oblastné vino”
 Παραδοσιακές ενδείξεις [άρθρο 118κα παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου]
 Akostné víno
 ΠΟΠ
 Σλοβακικά
 Akostné víno s prívlastkom, ακολουθεί η ένδειξη:
 —
 Kabinetné
 —
 Neskorý zber
 —
 Výber z hrozna
 —
 Bobuľovývýber
 —
 Hrozienkový výber
 —
 Cibébový výber
 —
 L’adový zber
 —
 Slamové víno
 ΠΟΠ
 Σλοβακικά
 Esencia
 ΠΟΠ
 Σλοβακικά
 Forditáš
 ΠΟΠ
 Σλοβακικά
 Mášláš
 ΠΟΠ
 Σλοβακικά
 Pestovateľský sekt
 ΠΟΠ
 Σλοβακικά
 Samorodné
 ΠΟΠ
 Σλοβακικά
 Sekt vinohradníckej oblasti
 ΠΟΠ
 Σλοβακικά
 Výber (3)(4)(5)(6) putňový
 ΠΟΠ
 Σλοβακικά
 Výberová esencia
 ΠΟΠ
 Σλοβακικά
 Παραδοσιακές ενδείξεις [άρθρο 118κα παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου]
 Mladé víno
 ΠΟΠ
 Σλοβακικά
 Archívne víno
 ΠΟΠ
 Σλοβακικά
 Panenská úroda
 ΠΟΠ
 Σλοβακικά
 ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
 Οίνοι με προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης
 English Vineyards
 Welsh Vineyards
 Οίνοι με προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις
 England που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Berkshire
 England που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Buckinghamshire
 England που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Cheshire
 England που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Cornwall
 England που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Derbyshire
 England που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Devon
 England που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Dorset
 England που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη East Anglia
 England που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Gloucestershire
 England που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Hampshire
 England που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Herefordshire
 England που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Isle of Wight
 England που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Isles of Scilly
 England που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Kent
 England που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Lancashire
 England που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Leicestershire
 England που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Lincolnshire
 England που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Northamptonshire
 England που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Nottinghamshire
 England που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Oxfordshire
 England που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Rutland
 England που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Shropshire
 England που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Somerset
 England που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Staffordshire
 England που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Surrey
 England που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Sussex
 England που υποκαθίσταται ή όχι από την


text:
ένδειξη Warwickshire
 England που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη West Midlands
 England που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Wiltshire
 England που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Worcestershire
 England που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Yorkshire
 Wales που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Cardiff
 Wales που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Cardiganshire
 Wales που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Carmarthenshire
 Wales που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Denbighshire
 Wales που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Gwynedd
 Wales που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Monmouthshire
 Wales που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Newport
 Wales που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Pembrokeshire
 Wales που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Rhondda Cynon Taf
 Wales που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Swansea
 Wales που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη The Vale of Glamorgan
 Wales που υποκαθίσταται ή όχι από την ένδειξη Wrexham
 Παραδοσιακές ενδείξεις [άρθρο 118κα παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου]
 quality (sparkling) wine
 ΠΟΠ
 Αγγλικά
 Regional vin
 ΠΓΕ
 Αγγλικά
 Σημείωση: Οι λέξεις που αναγράφονται με πλάγιους χαρακτήρες είναι αποκλειστικά για ενημερωτικούς ή διευκρινιστικούς σκοπούς ή και τα δύο και συνεπώς δεν υπόκεινται στις διατάξεις περί προστασίας που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα.
 ΜΕΡΟΣ B
 Προστατευόμενες ονομασίες για τα αμπελοοινικά προϊόντα καταγωγής Ελβετίας
 Οίνοι ελεγχόμενης ονομασίας προέλευσης
 Auvernier
 Basel-Landschaft
 Basel-Stadt
 Bern/Berne
 Bevaix
 Bielersee/Lac de Bienne
 Bôle
 Bonvillars
 Boudry
 Chablais
 Champréveyres
 Château de Choully
 Château de Collex
 Château du Crest
 Cheyres
 Chez-le-Bart
 Colombier
 Corcelles-Cormondrèche
 Cornaux
 Cortaillod
 Coteau de Bossy
 Coteau de Bourdigny
 Coteau de Chevrens
 Coteau de Choulex
 Coteau de Choully
 Coteau de Genthod
 Coteau de la vigne blanche
 Coteau de Lully
 Coteau de Peissy
 Coteau des Baillets
 Coteaux de Dardagny
 Coteaux de Peney
 Côtes de Landecy
 Côtes de Russin
 Côtes-de-l’Orbe
 Cressier
 Domaine de l’Abbaye
 Entre-deux-Lacs
 Fresens
 Genève
 Glarus
 Gorgier
 Grand Carraz
 Graubünden/Grigioni
 Hauterive
 La Béroche
 La Côte
 La Coudre
 La Feuillée
 Lavaux
 Le Landeron
 Luzern
 Mandement de Jussy
 Neuchâtel
 Nidwalden
 Obwalden
 Peseux
 Rougemont
 Saint-Aubin-Sauges
 Saint-Blaise
 Schaffhausen
 Schwyz
 Solothurn
 St. Gallen
 Thunersee
 Thurgau
 Ticino, προηγείται ή όχι η ένδειξη “Rosso del”, “Bianco del” ή “Rosato del”
 Uri
 Valais/Wallis
 Vaud
 Vaumarcus
 Ville de Neuchâtel
 Vully
 Zürich
 Zürichsee
 Zug
 Παραδοσιακές ονομασίες
 Auslese/Sélection/Selezione
 Appellation d’origine
 Appellation d’origine contrôlée (AOC)
 Attestierter Winzerwy
 Beerenauslese/Sélection de grains nobles
 Beerli/Beerliwein
 Château/Schloss/Castello (4)
 Cru
 Denominazione di origine
 Denominazione di origine controllata (DOC)
 Eiswein/vin de glace
 Federweiss/Weissherbst (5)
 Flétri/Flétri sur souche
 Gletscherwein/Vin des Glaciers
 Grand Cru
 Indicazione geografica tipica (IGT)
 Kontrollierte Ursprungsbezeichnung (KUB/AOC)
 La Gerle
 Landwein
 Œil-de-Perdrix (6)
 Passerillé/Strohwein/Sforzato (7)
 Premier Cru
 Pressé doux/Süssdruck
 Primeur/Vin nouveau/Novello
 Riserva
 Schiller
 Spätlese/Vendange tardive/Vendemmia tardiva (8)
 Sur lie(s)/auf der Hefe ausgebaut
 Tafelwein
 Terravin
 Trockenbeerenauslese
 Ursprungsbezeichnung
 Village(s)
 Vin de pays
 Vin de table
 Vin doux naturel (9)
 Vinatura
 Vino da tavola
 VITI
 Winzerwy
 Dôle
 Dorin
 Ermitage du Valais ou Hermitage du Valais
 Fendant
 Goron
 Johannisberg du Valais
 Malvoisie du Valais
 Nostrano
 Salvagnin
 Païen ou Heida
 Προσáρτημα 5
 Προϋποθέσεις και λεπτομέρειες που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 9 και στο άρθρο 25 παράγραφος 1 στοιχείο β)
 I.
 Η προστασία των ονομασιών


text:
που αναφέρονται στο άρθρο 8 του παραρτήματος δεν αντίκειται στη χρησιμοποίηση των ονομασιών των ακόλουθων ποικιλιών αμπέλου για τους οίνους καταγωγής Ελβετίας, υπό τον όρο ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με την ελβετική νομοθεσία και σε συνδυασμό με μία από τις γεωγραφικές ενδείξεις που δηλώνουν σαφώς την καταγωγή του οίνου:
 —
 Ermitage/Hermitage,
 —
 Johannisberg.
 II.
 Σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 1 στοιχείο β) και με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που εφαρμόζονται στο καθεστώς των εγγράφων που συνοδεύουν τις μεταφορές, το παράρτημα δεν εφαρμόζεται στα αμπελοοινικά προϊόντα τα οποία:
 α)
 περιέχονται στις αποσκευές των ταξιδιωτών με σκοπό την ιδιωτική κατανάλωση·
 β)
 αποτελούν αντικείμενο αποστολών μεταξύ ιδιωτών με σκοπό την ιδιωτική κατανάλωση·
 γ)
 αποτελούν μέρος των προσωπικών ειδών κατά τη μετακόμιση ιδιωτών ή σε περίπτωση κληρονομικής διαδοχής·
 δ)
 εισάγονται για σκοπούς επιστημονικών ή τεχνικών πειραμάτων, σε μέγιστες ποσότητες ενός εκατόλιτρου·
 ε)
 προορίζονται για τις διπλωματικές αντιπροσωπείες, τα προξενεία και τους εξομοιούμενους οργανισμούς, και εισάγονται στο πλαίσιο ατελειών οι οποίες τους παρέχονται·
 στ)
 αποτελούν μέρος των προμηθειών των διεθνών μεταφορικών μέσων.
 Δήλωση της Επιτροπής επί του άρθρου 7
 Η Ευρωπαϊκή Ένωση δηλώνει ότι δεν αντίκειται στη χρησιμοποίηση των όρων “προστατευόμενη ονομασία προέλευσης” και “προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη” καθώς και των συντμήσεών τους “ΠΟΠ” και “ΠΓΕ” που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του παραρτήματος 7 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων, εφόσον το ελβετικό νομοθετικό σύστημα όσον αφορά τις γεωργικές και τις αμπελοοινικές γεωγραφικές ενδείξεις εναρμονιστεί με το σύστημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 »
 (1) ΕΕ L 193 της 24.7.2009, σ. 60.
 (2) Σύμφωνα με το παράρτημα 7 προσάρτημα 1 γράμμα Β σημείο 9 της συμφωνίας της 21ης Ιουνίου 1999 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων.
 (3) Η επιλεγείσα αμπελουργική περιοχή για την κατάρτιση του παρόντος εγγράφου είναι το έδαφος της Ελβετικής Συνομοσπονδίας.
 (4) Οι όροι αυτοί προστατεύονται μόνο για τα καντόνια όπου ισχύει ακριβής ορισμός, ήτοι Vaud, Valais και Genève.
 (5) Οι όροι αυτοί προστατεύονται με την επιφύλαξη της χρήσης της γερμανικής παραδοσιακής ένδειξης “Federweisser” για το γλεύκος σταφυλιών που έχει υποστεί μερική ζύμωση και προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 στοιχείο γ) του γερμανικού νόμου περί οίνου και στο άρθρο 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 607/2009.
 (6) Ο όρος αυτός προστατεύεται με την επιφύλαξη του άρθρου 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 607/2009.
 (7) Για τις εξαγωγές προς την Ένωση, ολικός αλκοολικός τίτλος (αποκτημένος και δυναμικός) 16 % vol.
 (8) Για τις εξαγωγές προς την Ένωση, η φυσική περιεκτικότητα σε σάκχαρα πρέπει να είναι τουλάχιστον κατά 1 % ανώτερη του μέσου όρου του έτους για τους άλλους οίνους.
 (9) Για τις εξαγωγές προς την Ένωση, με τον όρο αυτό νοείται ένας οίνος λικέρ με αυστηρότερα καθορισμένα χαρακτηριστικά όσον αφορά την απόδοση και την περιεκτικότητα σε σάκχαρα (αρχική φυσική περιεκτικότητα σε σάκχαρα 252 g/l).


text:
L 337/36 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 22.12.2005
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
 εφαρμογής της σύμβασης των Άλπεων του 1991 στον τομέα της ενέργειας
 Πρωτόκολλο «Ενέργεια»
 Προοίμιο
 Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,
 Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
 ΤΟ ΠΡΙΓΚΙΠΑΤΟ ΤΟΥ ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΙΝ,
 ΤΟ ΠΡΙΓΚΙΠΑΤΟ ΤΟΥ ΜΟΝΑΚΟ,
 Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,
 Η ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ,
 καθώς και
 Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,
 ΣΥΜΦΩΝΑ με την αποστολή τους, η οποία απορρέει από τη σύμβαση για την προστασία των Άλπεων (σύμβαση των Άλπεων)
 της 7ης Νοεμβρίου 1991, να εξασφαλίσουν μία σφαιρική πολιτική προστασίας και αειφόρου ανάπτυξης του χώρου των Άλπεων,
 ΚΑΤ’ ΕΦΑΡΜΟΓΗ των υποχρεώσεών τους που απορρέουν από το άρθρο 2 παράγραφοι 2 και 3 της σύμβασης των Άλπεων,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ της σημασίας που έχει η εφαρμογή μεθόδων παραγωγής, διανομής και χρήσης της ενέργειας οι οποίες
 σέβονται τη φύση και το τοπίο και είναι φιλικές προς το περιβάλλον και συμβατές με την προώθηση μέτρων εξοικονόμησης
 ενέργειας,
 ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ υπόψη την ανάγκη μείωσης των αερίων του θερμοκηπίου στον αλπικό χώρο και συμμόρφωσης με τις
 δεσμεύσεις της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΠΕΙΣΘΕΙ για την ανάγκη εναρμόνισης των οικονομικών συμφερόντων και των οικολογικών απαιτήσεων,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ του γεγονότος ότι ο χώρος των Άλπεων έχει ιδιαίτερη σημασία για την Ευρώπη και ότι αποτελεί, από
 απόψεως γεωμορφολογίας, κλίματος, υδάτων, βλάστησης, πανίδας, τοπίου και πολιτιστικής δράσης, μοναδική αλλά και διαφο-
 ροποιημένη κληρονομιά και ότι οι περιοχές σε μεγάλο υψόμετρο, οι πεδιάδες και οι παρυφές των Άλπεων αποτελούν περιβαλ-
 λοντικές οντότητες των οποίων η διατήρηση δεν είναι δυνατόν να αφορά αποκλειστικά τα αλπικά κράτη,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ του γεγονότος ότι οι Άλπεις αντιπροσωπεύουν όχι μόνο το χώρο διαβίωσης και εργασίας του τοπικού
 πληθυσμού, αλλά έχουν επίσης πολύ μεγάλη σημασία για τις πέραν των Άλπεων περιοχές, δεδομένου ότι από το χώρο αυτό
 πραγματοποιείται η διέλευση των διευρωπαϊκών μεταφορών προσώπων και εμπορευμάτων, καθώς επίσης και των διεθνών δικτύων
 διανομής ενέργειας,
 ---pagebreak--- 22.12.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 337/37
 ΔΕΔΟΜΕΝΗΣ της περιβαλλοντικής ευαισθησίας του αλπικού χώρου, κυρίως όσον αφορά τις δραστηριότητες παραγωγής,
 μεταφοράς και χρήσης της ενέργειας, οι οποίες αλληλεπιδρούν με θέματα που αφορούν την προστασία της φύσης, τη χωροταξία
 και τη χρήση του εδάφους,
 ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ υπόψη το γεγονός ότι, λόγω της παρουσίας κινδύνων για την προστασία του περιβάλλοντος, ιδιαίτερα εξαιτίας
 των ενδεχόμενων αλλαγών του κλίματος που προκαλούνται από τον άνθρωπο, έχει καταστεί αναγκαίο να δίδεται ιδιαίτερη
 προσοχή στις στενές σχέσεις μεταξύ των κοινωνικών και οικονομικών δραστηριοτήτων του ανθρώπου και της διατήρησης των
 οικοσυστημάτων που απαιτούν, κυρίως στον αλπικό χώρο, τη θέσπιση κατάλληλων και διαφοροποιημένων μέτρων, σε συμφωνία
 με τον τοπικό πληθυσμό, τους πολιτικούς φορείς και τις οικονομικές και κοινωνικές οργανώσεις,
 ΕΧΟΝΤΑΣ την πεποίθηση ότι ο τοπικός πληθυσμός πρέπει να είναι σε θέση να καθορίζει τη δική του προοπτική κοινωνικής,
 πολιτιστικής και οικονομικής ανάπτυξης και να συμμετέχει στην υλοποίησή της εντός του υφιστάμενου θεσμικού πλαισίου,
 ΕΧΟΝΤΑΣ την πεποίθηση ότι ορισμένα προβλήματα είναι δυνατόν να επιλυθούν μόνο μέσα σε ένα διακρατικό πλαίσιο και ότι
 απαιτούνται κοινά μέτρα εκ μέρους των αλπικών κρατών και των άμεσα ενδιαφερόμενων τοπικών φορέων,
 ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΕΣ για


text:
το γεγονός ότι η ικανοποίηση των ενεργειακών αναγκών αντιπροσωπεύει σημαντικό παράγοντα οικονομικής
 και κοινωνικής ανάπτυξης, τόσο εντός όσο και εκτός του αλπικού χώρου,
 ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ της σημασίας χρησιμοποίησης και περαιτέρω ανάπτυξης οικονομικών εργαλείων χάρη στα οποία θα
 μπορεί να λαμβάνεται καλύτερα υπόψη το πραγματικό κόστος στον υπολογισμό των ενεργειακών τιμών,
 ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΕΣ ότι η περιοχή των Άλπεων συμβάλλει μακροπρόθεσμα στην ικανοποίηση των ευρωπαϊκών ενεργειακών αναγκών
 και ότι πρέπει η ίδια να διαθέτει, εκτός από επαρκείς πόρους πόσιμου ύδατος, επαρκείς ενεργειακούς πόρους για τη βελτίωση
 των συνθηκών διαβίωσης των πληθυσμών και της οικονομικής παραγωγικότητας,
 ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΕΣ ότι η περιοχή των Άλπεων παίζει ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο για τη διασύνδεση των ενεργειακών συστημάτων των
 ευρωπαϊκών χωρών,
 ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΕΣ για το γεγονός ότι, στον αλπικό χώρο, μέτρα για την ορθολογική χρήση της ενέργειας και την αειφόρο
 χρησιμοποίηση των πόρων ύδατος και ξυλείας συμβάλλουν στην ικανοποίηση των ενεργειακών αναγκών στο πλαίσιο της εθνικής
 οικονομίας και ότι η χρησιμοποίηση της βιομάζας και της ηλιακής ενέργειας αποκτούν όλο και μεγαλύτερη σημασία,
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΕΞΗΣ:
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ I α) να εναρμονίσουν το σχεδιασμό της ενεργειακής τους οικονομίας
 με εκείνον της γενικής διευθέτησης του αλπικού χώρου·
 ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 Άρθρο 1 β) να εναρμονίσουν τα συστήματα παραγωγής, μεταφοράς και δια-
 νομής της ενέργειας με στόχο τη γενικότερη βελτιστοποίηση του
 Στόχοι
 συστήματος υποδομών στον αλπικό χώρο, λαμβάνοντας υπόψη
 Τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται να δημιουργήσουν το κατάλ- τις ανάγκες προστασίας του περιβάλλοντος·
 ληλο πλαίσιο και να θεσπίσουν μέτρα για την εξοικονόμηση ενέρ-
 γειας, την παραγωγή, τη μεταφορά, τη διανομή και τη χρησιμο-
 ποίηση της ενέργειας εντός του εδαφικού πλαισίου εφαρμογής της γ) να περιορίσουν τις επιπτώσεις ενεργειακής προέλευσης στο περι-
 σύμβασης των Άλπεων προκειμένου να επιτευχθεί αειφόρος ανά- βάλλον, βελτιστοποιώντας την παροχή υπηρεσιών στους τελι-
 πτυξη στον ενεργειακό τομέα, συμβατή με τα συγκεκριμένα όρια κούς χρήστες της ενέργειας με τη θέσπιση, μεταξύ άλλων και
 ανοχής του αλπικού χώρου· προς το σκοπό αυτό, τα συμβαλλόμενα στα πλαίσια του εφικτού, των ακόλουθων μέτρων:
 μέρη θα συνεισφέρουν ουσιαστικά στην προστασία του πληθυσμού
 και του περιβάλλοντος και στη διαφύλαξη των πόρων και του
 κλίματος. — τη μείωση των αναγκών σε ενέργεια με τη χρησιμοποίηση
 περισσότερο αποδοτικών τεχνολογιών,
 Άρθρο 2 — την ευρύτερη κάλυψη των εναπομενουσών αναγκών σε ενέρ-
 γεια από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας,
 Θεμελιώδεις υποχρεώσεις
 1. Σύμφωνα με το παρόν πρωτόκολλο, τα συμβαλλόμενα μέρη — η βελτιστοποίηση των υφιστάμενων εγκαταστάσεων για την
 επιδιώκουν κυρίως: παραγωγή ενέργειας από μη ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
 ---pagebreak--- L 337/38 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 22.12.2005
 δ) να περιορίσουν τις αρνητικές επιπτώσεις των ενεργειακών υπο- 2. Τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται να λάβουν επίσης υπόψη
 δομών στο περιβάλλον και στο τοπίο, συμπεριλαμβανομένων τους στόχους του παρόντος πρωτοκόλλου στις λοιπές πολιτικές
 εκείνων που συνδέονται με τη διαχείριση των αποβλήτων τους, τους, ιδίως στους τομείς της χωροταξίας και της περιφερειακής
 μέσω της θέσπισης προληπτικών μέτρων για τις νέες υποδομές ανάπτυξης, των μεταφορών, της γεωργίας και της δασοκομίας
 και, εφόσον είναι αναγκαίο, της προσφυγής σε βελτιωτικές καθώς και του τουρισμού, προκειμένου οι πολιτικές αυτές να μην
 παρεμβάσεις επί των υφιστάμενων εγκαταστάσεων. επιφέρουν αρνητικά ή αλληλοσυγκρουόμενα αποτελέσματα στον
 αλπικό χώρο.


text:
Άρθρο 4
 2. Σε περίπτωση κατασκευής νέων μεγάλων ενεργειακών υποδο-
 μών και σημαντικής αύξησης του δυναμικού των υφιστάμενων, τα Συμμετοχή των φορέων τοπικής αυτοδιοίκησης
 συμβαλλόμενα μέρη, στο πλαίσιο του ισχύοντος δικαίου, προβαί-
 νουν στην αξιολόγηση του αντίκτυπου στο περιβάλλον των Άλπεων 1. Στο υφιστάμενο θεσμικό πλαίσιο, κάθε συμβαλλόμενο μέρος
 καθώς και σε εκτίμηση των χωρικών και κοινωνικοοικονομικών επι- καθορίζει το καλύτερο επίπεδο συντονισμού και συνεργασίας
 πτώσεών τους, σύμφωνα με το άρθρο 12. Στην περίπτωση έργων μεταξύ των άμεσα ενδιαφερόμενων θεσμικών οργάνων και των
 που είναι δυνατόν να έχουν διασυνοριακές επιπτώσεις, τα συμβαλ- φορέων τοπικής αυτοδιοίκησης προκειμένου να προαχθεί η αλλη-
 λόμενα μέρη αναγνωρίζουν το δικαίωμα διαβούλευσης σε διεθνές λέγγυα ευθύνη, ιδίως για την εκμετάλλευση και ανάπτυξη συνερ-
 επίπεδο. γιών στην εφαρμογή των ενεργειακών πολιτικών στον αλπικό χώρο
 καθώς και στην εφαρμογή των σχετικών μέτρων.
 2. Οι άμεσα ενδιαφερόμενοι φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης συμ-
 3. Λαμβάνουν υπόψη στην ενεργειακή τους πολιτική το γεγονός μετέχουν στα διάφορα στάδια προετοιμασίας και υλοποίησης των εν
 ότι ο αλπικός χώρος προσφέρεται για τη χρησιμοποίηση ανανεώσι- λόγω πολιτικών και μέτρων βάσει των αρμοδιοτήτων τους και σύμ-
 μων πηγών ενέργειας και ενθαρρύνουν την αμοιβαία συνεργασία σε φωνα με το ισχύον θεσμικό πλαίσιο.
 αναπτυξιακά προγράμματα στον εν λόγω τομέα.
 3. Τα συμβαλλόμενα μέρη ενθαρρύνουν τη διεθνή συνεργασία
 μεταξύ των φορέων τους οποίους αφορούν άμεσα τα προβλήματα
 τα οποία συνδέονται με την ενέργεια και το περιβάλλον προκειμέ-
 4. Τα συμβαλλόμενα μέρη διατηρούν τους προστατευόμενους
 νου να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με τις λύσεις στα κοινά προ-
 χώρους με τις προστατευτικές τους ζώνες, τις άλλες ζώνες προστα-
 βλήματα.
 σίας και ησυχίας καθώς και τις άθικτες ζώνες όσον αφορά τη φύση
 και το τοπίο· βελτιστοποιούν τις ενεργειακές υποδομές σε συνάρ-
 τηση με τα διαφορετικά επίπεδα ευαισθησίας, ανοχής και τρέχουσας
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
 υποβάθμισης του αλπικού οικοσυστήματος.
 ΕΙΔΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
 Άρθρο 5
 5. Τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν επίγνωση του γεγονότος ότι η Εξοικονόμηση και ορθολογική χρήση της ενέργειας
 εφαρμογή μιας ενδεδειγμένης πολιτικής έρευνας και ανάπτυξης η
 οποία μεταφράζεται σε μέτρα πρόληψης και βελτίωσης είναι δυνα- 1. Ο χώρος των Άλπεων χρειάζεται ειδικά μέτρα για την εξοι-
 τόν να συμβάλει σημαντικά στην προστασία των Άλπεων από τον κονόμηση ενέργειας, τη διανομή και την ορθολογική της χρησιμο-
 αντίκτυπο των ενεργειακών υποδομών στο περιβάλλον. Ενθαρρύ- ποίηση· τα μέτρα αυτά πρέπει να λαμβάνουν υπόψη:
 νουν δράσεις έρευνας και ανάπτυξης προς την κατεύθυνση αυτή
 και ενημερώνονται αμοιβαία για τα σημαντικά αποτελέσματα που
 έχουν επιτευχθεί. α) τις ενεργειακές ανάγκες οι οποίες κατανέμονται σε ευρείες
 περιοχές και οι οποίες ποικίλλουν σε σημαντικό βαθμό ανάλογα
 με το υψόμετρο, τις εποχές και τις τουριστικές απαιτήσεις·
 6. Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται προκειμένου να ανα- β) την τοπική διαθεσιμότητα ανανεώσιμων πηγών ενέργειας·
 πτύξουν στον τομέα της ενέργειας μεθόδους ώστε να λαμβάνεται
 καλύτερα υπόψη το πραγματικό κόστος.
 γ) τον ιδιαίτερο αντίκτυπο των ατμοσφαιρικών εισροών στις
 λεκάνες απορροής και τις κοιλάδες, εξαιτίας της γεωμορφολο-
 γίας τους.
 Άρθρο 3
 Συμμόρφωση με το διεθνές δίκαιο και τις άλλες πολιτικές 2. Τα συμβαλλόμενα μέρη επιδιώκουν να καταστήσουν τη χρη-
 σιμοποίηση της ενέργειας περισσότερο φιλική προς το περιβάλλον
 1. Η θέση σε εφαρμογή


text:
του παρόντος πρωτοκόλλου πραγματο- και ενθαρρύνουν κατά προτεραιότητα την εξοικονόμηση και ορθο-
 ποιείται σε συμφωνία με τα ισχύοντα διεθνή νομικά πρότυπα, ιδιαί- λογική χρήση της ενέργειας, ιδιαίτερα όσον αφορά τις διεργασίες
 τερα εκείνα της σύμβασης των Άλπεων και των πρωτοκόλλων που παραγωγής, τις δημόσιες υπηρεσίες και τις μεγάλες ξενοδοχειακές
 έχουν συνταχθεί για την εφαρμογή της, καθώς και με τις ισχύουσες υποδομές, καθώς και στις εγκαταστάσεις μεταφοράς, αθλητικών
 διεθνείς συμφωνίες. δραστηριοτήτων και αναψυχής.
 ---pagebreak--- 22.12.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 337/39
 3. Θεσπίζουν διατάξεις και λαμβάνουν μέτρα, ειδικότερα στους Άρθρο 7
 κατωτέρω τομείς:
 Υδροηλεκτρική ενέργεια
 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη διασφαλίζουν τη διατήρηση των οικο-
 α) βελτίωση της μόνωσης των κτηρίων και της αποδοτικότητας λογικών λειτουργιών των υδατορευμάτων και την ακεραιότητα των
 των συστημάτων διανομής θερμότητας· τοπίων μέσω κατάλληλων μέτρων, όπως ο καθορισμός των ελάχι-
 στων ροών, η εφαρμογή προτύπων για τη μείωση των τεχνητών
 διακυμάνσεων της στάθμης των υδάτων καθώς και της μετανά-
 β) βελτιστοποίηση της απόδοσης των εγκαταστάσεων θέρμανσης, στευσης της πανίδας στην περίπτωση νέων υδροηλεκτρικών σταθμών
 εξαερισμού και κλιματισμού· και, εφόσον αυτό είναι δυνατό, στην περίπτωση των ήδη υφιστάμε-
 νων.
 γ) περιοδικός έλεγχος και μείωση, ενδεχομένως, των ρυπογόνων 2. Τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται να θεσπίζουν μέτρα για τη
 εκπομπών των θερμοηλεκτρικών σταθμών· βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των υφιστάμενων υδροηλεκτρικών
 σταθμών, μεριμνώντας παράλληλα για την τήρηση των προτύπων
 τους όσον αφορά την ασφάλεια και το περιβάλλον.
 δ) εξοικονόμηση ενέργειας με τη βοήθεια σύγχρονων τεχνολογικών
 μεθόδων για τη χρησιμοποίηση και τη μετατροπή της ενέργειας·
 3. Δεσμεύονται, παράλληλα, να διαφυλάξουν το καθεστώς των
 υδάτων στις αποκλειστικές ζώνες πόσιμου ύδατος, στις προστατευό-
 ε) εξατομικευμένος υπολογισμός του κόστους θέρμανσης και θερ- μενες περιοχές με τις προστατευτικές τους ζώνες, στις λοιπές ζώνες
 μού ύδατος· προστασίας και ησυχίας, καθώς και στις άθικτες περιοχές από από-
 ψεως φύσεως και τοπίου.
 στ) σχεδιασμός/μελέτη και προώθηση νέων κτιρίων που χρησιμο- 4. Τα συμβαλλόμενα μέρη συνιστούν την επανέναρξη λειτουρ-
 ποιούν τεχνολογίες με χαμηλή κατανάλωση ενέργειας· γίας υδροηλεκτρικών σταθμών που έχουν εγκαταλειφθεί αντί για
 την κατασκευή νέων. Η διάταξη της παραγράφου 1 σχετικά με τη
 διαφύλαξη των υδατικών οικοσυστημάτων και άλλων συναφών
 ζ) προώθηση και υλοποίηση κοινοτικών/τοπικών έργων που αφο- συστημάτων εφαρμόζεται επίσης στην επανέναρξη της λειτουργίας
 ρούν την ενέργεια και το κλίμα, σύμφωνα με τα μέτρα που υφιστάμενων υδροηλεκτρικών σταθμών.
 προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ)·
 5. Τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται, στο πλαίσιο της εθνικής
 τους νομοθεσίας, να εξετάσουν τρόπους ώστε οι τελικοί κατανα-
 η) βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων σε περίπτωση
 λωτές των αλπικών φυσικών πόρων να καταβάλλουν τιμές σύμφωνες
 ανακαίνισης και ενθάρρυνση χρησιμοποίησης συστημάτων θέρ-
 με την αγορά καθώς και σε ποιο βαθμό υπηρεσίες που παρέχονται
 μανσης φιλικών προς το περιβάλλον.
 από τον τοπικό πληθυσμό προς το γενικό συμφέρον μπορούν να
 λαμβάνουν εύλογη αντιστάθμιση.
 Άρθρο 6
 Άρθρο 8
 Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
 Ενέργεια από ορυκτά καύσιμα
 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται, εντός των ορίων που
 επιτρέπουν οι χρηματοδοτικοί τους πόροι, να προάγουν και να 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη εγγυώνται ότι εφαρμόζονται οι καλύ-
 χρησιμοποιούν κατά προτίμηση ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, τερες διαθέσιμες τεχνικές στην περίπτωση θερμοηλεκτρικών


text:
εγκατα-
 φιλικές προς το περιβάλλον και το τοπίο. στάσεων που χρησιμοποιούν ορυκτά καύσιμα για την παραγωγή
 ηλεκτρικής ενέργειας ή/και θερμότητας. Για τις υφιστάμενες εγκα-
 ταστάσεις στο χώρο τον Άλπεων, τα συμβαλλόμενα μέρη περιορί-
 2. Ενθαρρύνουν επίσης τη χρησιμοποίηση αποκεντρωμένων εγκα- ζουν τις εκπομπές στα όρια του εφικτού, με τη χρησιμοποίηση
 ταστάσεων για την εκμετάλλευση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, κατάλληλων τεχνολογιών ή/και καυσίμων.
 όπως το ύδωρ, ο ήλιος και η βιομάζα.
 2. Τα συμβαλλόμενα μέρη ελέγχουν την τεχνική και οικονομική
 σκοπιμότητα καθώς και την περιβαλλοντική συμβατότητα στην περί-
 3. Τα συμβαλλόμενα μέρη ενθαρρύνουν τη χρησιμοποίηση ανα- πτωση αντικατάστασης θερμοηλεκτρικών εγκαταστάσεων που χρησι-
 νεώσιμων πηγών ενέργειας, ακόμα και σε συνδυασμό με τον υφι- μοποιούν ορυκτά καύσιμα από εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούν
 στάμενο συμβατικό ενεργειακό εφοδιασμό. ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και από αποκεντρωμένες εγκαταστά-
 σεις.
 4. Τα συμβαλλόμενα μέρη ενθαρρύνουν, ειδικότερα, την ορθο-
 λογική χρησιμοποίηση των πόρων ύδατος και ξυλείας που προέρ- 3. Τα συμβαλλόμενα μέρη θεσπίζουν μέτρα που τείνουν να
 χονται από την αειφόρο διαχείριση των ορεινών δασών για την ευνοήσουν τη συμπαραγωγή με σκοπό την περισσότερο ορθολογική
 παραγωγή ενέργειας. χρήση της ενέργειας.
 ---pagebreak--- L 337/40 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 22.12.2005
 4. Στις παραμεθόριες περιοχές, τα συμβαλλόμενα μέρη πραγμα- εκτέλεση δημόσιων ή ιδιωτικών έργων στον ενεργειακό τομέα σχε-
 τοποιούν, στο μέτρο του δυνατού, εναρμόνιση και σύνδεση των τικά με το περιβάλλον και τα οικοσυστήματα στον αλπικό χώρο,
 συστημάτων ελέγχου των εκπομπών και των εισροών. προσφεύγοντας, στο μέτρο του δυνατού, στην τεχνολογία του περι-
 βάλλοντος.
 Άρθρο 9 Άρθρο 12
 Πυρηνική ενέργεια Αξιολόγηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον
 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται, στο πλαίσιο των διεθνών 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη πραγματοποιούν, στο πλαίσιο των
 συμβάσεων, να ανταλλάσσουν κάθε πληροφορία σχετικά με τους ισχυουσών εθνικών νομοθεσιών, διεθνών συμβάσεων και συμφωνιών,
 πυρηνικούς σταθμούς και λοιπές πυρηνικές εγκαταστάσεις που προκαταρκτική αξιολόγηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον για
 έχουν –ή θα μπορούσαν να έχουν– επιπτώσεις στο χώρο των κάθε έργο κατασκευής ενεργειακών εγκαταστάσεων που προβλέπο-
 Άλπεων, με σκοπό τη μακροπρόθεσμη προστασία της υγείας του νται στα άρθρα 7, 8, 9 και 10 του παρόντος πρωτοκόλλου και για
 πληθυσμού, της χλωρίδας, της πανίδας, της βιοκοινωνίας τους, των κάθε ουσιαστική μεταβολή των ιδίων αυτών εγκαταστάσεων.
 ενδιαιτημάτων τους και των αλληλεπιδράσεών τους.
 2. Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν τη χρησιμότητα υιοθέ-
 2. Παράλληλα, τα συμβαλλόμενα μέρη, μεριμνούν, στο μέτρο τησης, στο μέτρο του δυνατού, των καλύτερων διαθέσιμων τεχνικών
 του δυνατού, για την εναρμόνιση και σύνδεση των συστημάτων προκειμένου να εξαλειφθούν ή να αμβλυνθούν οι επιπτώσεις στο
 παρακολούθησης της περιβαλλοντικής ραδιενέργειας. περιβάλλον, προβλέποντας, ενδεχομένως, την αποξήλωση μη χρησι-
 μοποιούμενων εγκαταστάσεων οι οποίες δεν σέβονται το περιβάλ-
 λον.
 Άρθρο 10
 Άρθρο 13
 Μεταφορά και διανομή ενέργειας
 Διαβουλεύσεις
 1. Για όλες τις υφιστάμενες υποδομές, τα συμβαλλόμενα μέρη
 επιδιώκουν τον εξορθολογισμό και τη βελτιστοποίηση, λαμβάνοντας 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση προη-
 υπόψη τις απαιτήσεις προστασίας του περιβάλλοντος και κυρίως γούμενης διαβούλευσης σχετικά με τα έργα που είναι δυνατόν να
 την ανάγκη διατήρησης των ιδιαίτερα ευαίσθητων οικοσυστημάτων έχουν διασυνοριακές επιπτώσεις.
 και του τοπίου εφαρμόζοντας, εφόσον είναι αναγκαίο, μέτρα προ-
 στασίας του πληθυσμού και του αλπικού περιβάλλοντος.
 2.


text:
Όσον αφορά τα έργα που είναι δυνατόν να έχουν διασυνο-
 ριακές επιπτώσεις, τα ενδιαφερόμενα συμβαλλόμενα μέρη πρέπει να
 είναι σε θέση να διατυπώνουν εγκαίρως τις παρατηρήσεις τους, οι
 2. Σε περίπτωση κατασκευής γραμμών μεταφοράς ηλεκτρικής οποίες θα λαμβάνονται κατάλληλα υπόψη στη φάση της έκδοσης
 ενέργειας και των συναφών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής, καθώς των αδειών.
 και αγωγών πετρελαίου και αερίου, συμπεριλαμβανομένων των
 σταθμών άντλησης και συμπίεσης και των εγκαταστάσεων που
 έχουν μεγάλη σημασία από περιβαλλοντικής απόψεως, τα συμβαλ- Άρθρο 14
 λόμενα μέρη λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο προκειμένου να
 αμβλυνθεί η όχληση για τον πληθυσμό και το περιβάλλον, συμπε- Συμπληρωματικά μέτρα
 ριλαμβανομένης, εφόσον είναι δυνατό, της χρησιμοποίησης των ήδη
 υφιστάμενων τεχνικών έργων και δικτύων γραμμών. Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να λαμβάνουν μέτρα συμπληρω-
 ματικά εκείνων τα οποία προβλέπονται στο παρόν πρωτόκολλο
 σχετικά με την ενέργεια και την αειφόρο ανάπτυξη.
 3. Όσον αφορά τις γραμμές μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας, τα
 συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν ιδιαίτερα υπόψη τη σπουδαιότητα ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
 των προστατευόμενων περιοχών με τις προστατευτικές τους ζώνες,
 των άλλων ζωνών προστασίας και ησυχίας, καθώς και των άθικτων ΈΡΕΥΝΑ, ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΚΑΙ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ
 ζωνών όσον αφορά τη φύση και το τοπίο καθώς και την ορνιθο-
 πανίδα. Άρθρο 15
 Έρευνα και παρατήρηση
 Άρθρο 11 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη, σε στενή συνεργασία και λαμβάνο-
 ντας υπόψη τα ήδη επιτευχθέντα αποτελέσματα σε διάφορα εθνικά
 Αποκατάσταση του περιβάλλοντος και τεχνολογία περιβάλλο- και διεθνή επίπεδα, ενθαρρύνουν και εναρμονίζουν την έρευνα και
 ντος συστηματική παρατήρηση προκειμένου να υλοποιηθούν οι στόχοι
 του παρόντος πρωτοκόλλου, ιδίως όσον αφορά τις μεθόδους και τα
 Τα συμβαλλόμενα μέρη καθορίζουν στα προσχέδια και στις προ- κριτήρια ανάλυσης και αξιολόγησης του αντίκτυπου στο περιβάλ-
 βλεπόμενες μελέτες περιβαλλοντικών επιπτώσεων, σύμφωνα με τις λον και στο κλίμα, καθώς και τις ειδικές τεχνολογίες για την εξοι-
 ισχύουσες νομοθεσίες, τους κανόνες σχετικά με την αποκατάσταση κονόμηση ενέργειας και την ορθολογική χρησιμοποίησή της στην
 των υδάτινων τόπων και του υδάτινου περιβάλλοντος μετά την περιοχή των Άλπεων.
 ---pagebreak--- 22.12.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 337/41
 2. Λαμβάνουν υπόψη τα αποτελέσματα της έρευνας στη διαδι- 3. Η μόνιμη επιτροπή συντάσσει έκθεση σχετικά με την τήρηση,
 κασία καθορισμού και εξακρίβωσης των στόχων και των μέτρων εκ μέρους των συμβαλλομένων μερών, των υποχρεώσεων που απορ-
 ενεργειακής πολιτικής καθώς και στη δραστηριότητα κατάρτισης ρέουν από το παρόν πρωτόκολλο, η οποία τίθεται υπόψη της
 και τεχνικής συνδρομής σε τοπικό επίπεδο, προς όφελος του πλη- διάσκεψης των Άλπεων.
 θυσμού, των οικονομικών φορέων και των τοπικών αρχών.
 4. Η διάσκεψη των Άλπεων λαμβάνει γνώση της εν λόγω
 3. Τα συμβαλλόμενα μέρη μεριμνούν ώστε τα εθνικά αποτελέ- έκθεσης. Εφόσον διαπιστώσει παράλειψη στην τήρηση των υποχρεώ-
 σματα της έρευνας και της συστηματικής παρατήρησης να ενσωμα- σεων, έχει τη δυνατότητα να διατυπώσει συστάσεις.
 τώνονται σε ένα κοινό σύστημα παρατήρησης και συνεχούς ενημέ-
 ρωσης και να καθίστανται προσπελάσιμα στο κοινό εντός του υφι-
 στάμενου θεσμικού πλαισίου. Άρθρο 19
 Αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των διατάξεων
 Άρθρο 16 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη εξετάζουν και αξιολογούν, σε τακτική
 βάση, την αποτελεσματικότητα των διατάξεων του παρόντος πρω-
 Κατάρτιση και ενημέρωση τοκόλλου. Στο βαθμό που κρίνεται αναγκαίο για την υλοποίηση
 των


text:
στόχων, εξετάζουν το ενδεχόμενο θέσπισης των κατάλληλων
 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη προωθούν τη βασική και συνεχή τροποποιήσεων του παρόντος πρωτοκόλλου.
 κατάρτιση καθώς και την ενημέρωση του κοινού όσον αφορά
 τους στόχους, τα μέτρα και την εφαρμογή του παρόντος πρωτο-
 κόλλου.
 2. Εντός του υφιστάμενου θεσμικού πλαισίου, οι τοπικές αρχές
 συμμετέχουν στην εν λόγω αξιολόγηση. Είναι επίσης δυνατή η
 διαβούλευση με μη κυβερνητικές οργανώσεις που δραστηριοποιού-
 2. Ενθαρρύνουν πιο συγκεκριμένα την περαιτέρω ανάπτυξη της νται στον εν λόγω τομέα.
 βασικής κατάρτισης, της συνεχούς κατάρτισης καθώς και της
 τεχνικής συνδρομής στον τομέα της ενέργειας, συμπεριλαμβανο-
 μένης της προστασίας του περιβάλλοντος, της φύσεως και του
 κλίματος. ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
 ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 Άρθρο 20
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
 Σχέσεις μεταξύ της σύμβασης των Άλπεων και του
 ΕΦΑΡΜΟΓΗ, ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
 πρωτοκόλλου
 Άρθρο 17
 1. Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί πρωτόκολλο της σύμβασης
 Εφαρμογή των Άλπεων κατά την έννοια του άρθρου 2 και των λοιπών συν-
 αφών άρθρων της σύμβασης.
 Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν να μεριμνούν για την εφαρ-
 μογή του παρόντος πρωτοκόλλου, λαμβάνοντας όλα τα κατάλληλα
 μέτρα βάσει του υφιστάμενου θεσμικού πλαισίου.
 2. Μόνον τα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης των Άλπεων
 μπορούν να καταστούν συμβαλλόμενα μέρη στο παρόν πρωτό-
 κολλο. Κάθε καταγγελία της σύμβασης των Άλπεων ισοδυναμεί
 Άρθρο 18 και με καταγγελία του παρόντος πρωτοκόλλου.
 Έλεγχος της τήρησης των υποχρεώσεων
 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη υποβάλλουν σε τακτά χρονικά δια- 3. Όταν στη διάσκεψη των Άλπεων εξετάζονται θέματα σχετικά
 στήματα έκθεση στη μόνιμη επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που με το παρόν πρωτόκολλο, στη σχετική ψηφοφορία δύνανται να
 έχουν ληφθεί δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου. Οι εκθέσεις λαμβάνουν μέρος μόνο τα συμβαλλόμενα μέρη του παρόντος πρω-
 αυτές πραγματεύονται επίσης το θέμα της αποτελεσματικότητας τοκόλλου.
 των ληφθέντων μέτρων. Η διάσκεψη των Άλπεων καθορίζει την
 περιοδικότητα των εν λόγω εκθέσεων.
 Άρθρο 21
 Υπογραφή και επικύρωση
 2. Η μόνιμη επιτροπή εξετάζει τις ως άνω εκθέσεις προκειμένου
 να διαπιστώσει κατά πόσον τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν εκπληρώ- 1. Το παρόν πρωτόκολλο είναι ανοικτό προς υπογραφή από τα
 σει τις υποχρεώσεις οι οποίες απορρέουν από το παρόν πρωτό- κράτη που έχουν υπογράψει τη σύμβαση των Άλπεων και την
 κολλο. Η επιτροπή μπορεί επίσης να ζητήσει συμπληρωματικές Ευρωπαϊκή Κοινότητα στις 16 Οκτωβρίου 1998 καθώς και από
 πληροφορίες από τα οικεία συμβαλλόμενα μέρη ή να προσφύγει τη Δημοκρατία της Αυστρίας, ως θεματοφύλακα, από τις 16 Νοεμ-
 σε άλλες πηγές πληροφοριών. βρίου 1998.
 ---pagebreak--- L 337/42 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 22.12.2005
 2. Το παρόν πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ για τα συμβαλλόμενα α) κάθε υπογραφή·
 μέρη τα οποία έχουν συναινέσει να δεσμεύονται από το εν λόγω
 πρωτόκολλο τρεις μήνες μετά την ημερομηνία κατά την οποία τρία
 κράτη έχουν καταθέσει τις πράξεις επικύρωσης, αποδοχής ή β) την κατάθεση οιασδήποτε πράξεως κύρωσης, αποδοχής ή
 έγκρισης. έγκρισης·
 γ) κάθε ημερομηνία έναρξης ισχύος·
 3. Για τα συμβαλλόμενα μέρη που εκφράζουν στη συνέχεια τη δ) κάθε δήλωση εκ μέρους συμβαλλόμενου ή υπογεγραμμένου
 συναίνεσή τους να δεσμεύονται από το παρόν πρωτόκολλο, το μέρους·
 πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ τρεις μήνες από την ημερομηνία κατά-
 θεσης της πράξης επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης. Μετά την
 ε) κάθε


text:
καταγγελία που κοινοποιείται από συμβαλλόμενο μέρος,
 έναρξη ισχύος τροποποίησης του πρωτοκόλλου, κάθε νέο συμβαλ-
 συμπεριλαμβανομένης της ημερομηνίας ισχύος της.
 λόμενο μέρος στο εν λόγω πρωτόκολλο καθίσταται συμβαλλόμενο
 μέρος του πρωτοκόλλου όπως αυτό έχει τροποποιηθεί.
 Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι, δεόντως εξουσιοδο-
 τημένοι προς το σκοπό αυτό, υπέγραψαν το παρόν πρωτόκολλο.
 Άρθρο 22
 Το παρόν πρωτόκολλο συντάχθηκε στο Bled, στις 16 Οκτωβρίου
 Κοινοποιήσεις 1998, στα γαλλικά, γερμανικά, ιταλικά και σλοβενικά, με τα κεί-
 μενα στις εν λόγω τέσσερις γλώσσες να είναι εξίσου αυθεντικά, και
 Όσον αφορά το παρόν πρωτόκολλο, ο θεματοφύλακας κοινοποιεί σε ένα μόνο αντίτυπο το οποίο θα κατατεθεί στα αρχεία του κρά-
 σε όλα τα κράτη μέλη που αναφέρονται στο προοίμιο καθώς και τους της Δημοκρατίας της Αυστρίας. Ο θεματοφύλακας κοινοποιεί
 στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα: επικυρωμένο ακριβές αντίγραφο σε όλα τα υπογράφοντα μέρη.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994D0115(03)
 Απόφαση αριθ. 4/93 της Επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ της 17ης Δεκεμβρίου 1993 για την παρέκκλιση από τον ορισμό της έννοιας των «καταγόμενων προϊόντων» ή «προϊόντων καταγωγής» ώστε να ληφθεί υπόψη η συγκεκριμένη περίπτωση της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών όσον αφορά την παραγωγή κονσερβών τόνου
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 012 της 15/01/1994 σ. 0039 - 0039
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 4/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 17ης Δεκεμβρίου 1993 για την παρέκκλιση από τον ορισμό της έννοιας των «καταγόμενων προϊόντων» ή «προϊόντων καταγωγής» ώστε να ληφθεί υπόψη η συγκεκριμένη περίπτωση της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών όσον αφορά την παραγωγή κονσερβών τόνου (94/18/ΕΚ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ, Έχοντας υπόψη την τετάρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπεγράφη στη Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989, και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 9 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 αυτής , Εκτιμώντας: ότι άρθρο 31 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της σύμβασης για την έννοια των «καταγόμενων προϊόντων» ή των «προϊόντων καταγωγής» και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας προβλέπει τη χορήγηση, εκ μέρους της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας, παρεκκλίσεων από το εν λόγω πρωτόκολλο, για να διευκολυνθεί ιδίως η ανάπτυξη των υφισταμένων βιομηχανιών ή η εγκατάσταση νέων 7 ότι τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) υπέβαλαν αίτηση της κυβέρνησης της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών για τη χορήγηση παρέκκλισης από τον ορισμό που περιλαμβάνεται στο πρωτόκολλο αριθ. 1, όσον αφορά τις κονσέρβες τόνου 7 ότι η ζητούμενη παρέκκλιση δικαιολογείται βάσει των σχετικών διατάξεων του πρωτοκόλλου αριθ. 1 και δεν είναι σε θέση να προκαλέσει σοβαρή ζημία σε βιομηχανία εγκατεστημένη στην Κοινότητα, με την επιφύλαξη της τήρησης ορισμένων προϋποθέσεων όσον αφορά τις ποσότητες, την επιτήρηση και τη διάρκεια, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Κατά παρέκκλιση των ειδικών διατάξεων του παραρτήματος ΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ. 1, οι κονσέρβες τόνου που υπάγονται στην κλάση ex 1604 του κοινού δασμολογίου και παράγονται στη Δημοκρατία των Σεϋχελλών θεωρούνται καταγωγής κρατών ΑΚΕ, υπό τους όρους που περιλαμβάνονται στην παρούσα απόφαση. Άρθρο 2 Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1, αφορά τις κονσέρβες τόνου που υπάγονται στην κλάση ex 1604 του κοινού δασμολογίου και οι οποίες παράγονται και εξάγονται από τη Δημοκρατία των Σεϋχελλών προς την Κοινότητα από την 1η Μαΐου 1993 έως τις 30 Απριλίου 1998, σε ετήσια ποσότητα 1 800 τόνων. Άρθρο 3 Οι αρμόδιες αρχές της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών θεσπίζουν τις αναγκαίες διατάξεις για να εξασφαλίσουν τον ποσοτικό έλεγχο των εξαγωγών των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 2. Για το σκοπό αυτό, όλα τα πιστοποιητικά που εκδίδουν οι εν λόγω αρχές, στο πλαίσιο της παρούσας παρέκκλισης, αναφέρονται στην παρούσα απόφαση. Οι αρμόδιες αρχές της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών διαβιβάζουν στην Επιτροπή, ανά τρίμηνο, κατάσταση των ποσοτήτων για τις οποίες εκδόθηκαν πιστοποιητικά κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR. 1 βάσει της παρούσας απόφασης αναφέροντας τους αριθμούς των εκδοθέντων πιστοποιητικών. Άρθρο 4 Τα κράτη ΑΚΕ, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη υποχρεούνται να λαμβάνουν, στο βαθμό που τα αφορά, τα αναγκαία μέτρα για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης. Άρθρο 5 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της. Βρυξέλλες, 17 Δεκεμβρίου 1993. Για


text:
 Avis juridique important
 |
 21989A1230(12)
 Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αργεντινής σχετικά με το εμπόριο κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 396 της 30/12/1989 σ. 0018 - 0023
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αργεντινής σχετικά με το εμπόριο του κρέατος προβάτου, αμνού και αιγόςΑ. Επιστολή αριθ. 1 Κύριε,^.^.^.^.^.^.ιΕχω την τιμή να αναφερθώ στην ανταλλαγή επιστολών της 14ης Οκτωβρίου 1980 που αποτελεί συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Αργεντινής για τη θέσπιση διατάξεων σχετικά με την εισαγωγή κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός στην Κοινότητα από την Αργεντινή και στις διαπραγματεύσεις που διεξήγαγαν οι αντιπροσωπείες μας με στόχο τη θέσπιση προσωρινών παρεκκλίσεων από ορισμένες από αυτές τις διατάξεις που συμπίπτουν με την εφαρμογή των μέτρων για τη σταθεροποίηση του τομέα του πρόβειου κρέατος στην Κοινότητα προκειμένου να επιτευχθεί κοινοτική ενιαία αγορά προβείου κρέατος. Οι αντιπροσωπείες συμφώνησαν στην εφαρμογή των κατωτέρω παρεκκλίσεων από την κύρια συμφωνία οι οποίες θα ισχύουν καθ' όλη τη διάρκεια ισχύος της προαναφερόμενης συμφωνίας.Ρήτρα 1Α. ^Πρόσβαση και ποσότητεςΣτη ρήτρα 2 της κύριας συμφωνίας, όπως τροποποιήθηκε από τη ρήτρα 6 της κύριας συμφωνίας, το ανώτατο όριο των 23^000 τόνων που αντιπροσωπεύει το ετήσιο ανώτατο όριο, εκφρασμένο σε μετρικούς τόνους της συνολικής ποσότητας των ετήσιων εισαγωγών κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα από την Αργεντινή, αντικαθίσταται από το όριο των 19^000 τόνων. Στο ανώτατο αυτό όριο περιλαμβάνεται μέγιστη ποσότητα 1^000 μετρικών τόνων κρέατος αμνού που δεν έχει ποτέ καταψυχθεί και εισάγεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα από την Αργεντινή για το 1989, μέγιστη ποσότητα 1^200 μετρικών τόνων για το 1990, μέγιστη ποσότητα 1^400 μετρικών τόνων για το 1991 και μέγιστη ποσότητα 1^600 μετρικών τόνων για το 1992.Β. ^Δασμολογικές διατάξειςΣτη ρήτρα 5 της κύριας συμφωνίας, οι λέξεις «ποσοστό μέχρι 10 % επί της αξίας» αντικαθίστανται από τη λέξη «μηδέν».Γ. ^Επιτήρηση των τιμώνΓια τη βελτίωση των τιμών του προβείου κρέατος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, διεξάγεται έλεγχος των τιμών του κρέατος αμνού που εισάγεται από την Αργεντινή, σύμφωνα με τις διαδικασίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της παρούσας συμφωνίας.Ρήτρα 2ΔιαβουλεύσειςΜε την επιφύλαξη της ρήτρας 1.Γ της παρούσας συμφωνίας, κάθε μέρος μπορεί να ζητήσει ανά πάσα στιγμή τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.Ρήτρα 3Υποχρεώσεις στα πλαίσια της ΓΣΔΕΟι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας συνάπτονται με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων της Αργεντινής και της Κοινότητας στα πλαίσια της ΓΣΔΕ.Ρήτρα 4Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1989 και παραμένει σε ισχύ μέχρι τις31 Δεκεμβρίου 1992.Ρήτρα 5Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας επανεξετάζονται έξι μήνες πριν από τη λήξη της.Αν τα ανωτέρω είναι αποδεκτά από την κυβέρνησή σας, έχω την τιμή να προτείνω η παρούσα επιστολή και η επιβεβαίωσή σας να αποτελέσουν συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αργεντινής στο θέμα αυτό.Με εξαιρετική εκτίμηση,Εξ ονόματοςτου Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΠΑΡΑΡΤΗΜΑΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ1. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ελέγχει τις τιμές που πληρώνονται σε κάθε κράτος μέλος για τα κατεψυγμένα σφάγια αμνών Αργεντινής, με βάση τις μέσες τιμές


text: του προϊόντος αυτού που διαπιστώνονται κάθε μήνα.2. Η σχέση μεταξύ των τιμών σε κάθε κράτος μέλος των κατεψυγμένων σφαγίων αμνών Αργεντινής και των τιμών της αγοράς σε κάθε κράτος μέλος για το κρέας αμνού που παράγεται στην Κοινότητα συγκρίνεται με το επίπεδο αναφοράς που καθορίζεται κατωτέρω για κάθε κράτος μέλος. Εάν από τη σύγκριση αυτή προκύψει ότι η σχέση των τιμών σε δύο κράτη μέλη κατά τη διάρκεια του ίδιου μήνα είναι κατώτερη από τα επίπεδα αναφοράς γι' αυτά τα κράτη μέλη, τα μέρη, κατόπιν αιτήσεως του ενός ή του άλλου, αρχίζουν διαβουλεύσεις τεχνικής φύσεως για να προσδιορίσουν τους παράγοντες στους οποίους οφείλεται η πτώση της σχέσης των τιμών.>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>3. Σε περίπτωση που η πτώση της σχέσης μεταξύ των τιμών των κατεψυγμένων σφαγίων αμνών Αργεντινής και κρεάτων αμνών που παράγονται στην Κοινότητα κάτω από τα επίπεδα αναφοράς στα συγκεκριμένα κράτη μέλη και η διατήρησή τους σε αυτά τα χαμηλά επίπεδα δημιουργεί πρόβλημα, τα μέρη λαμβάνουν υπόψη όλες τις συστάσεις που διατυπώνονται κατά τις διαβουλεύσεις τεχνικής φύσεως για την επίλυση του προβλήματος. Εάν το εντοπισθέν πρόβλημα οφείλεται στις τιμές στις οποίες πωλούν σ' αυτά τα κράτη μέλη οι αργεντινοί εξαγωγείς τα κατεψυγμένα σφάγια αμνών, τότε η Αργεντινή λαμβάνει κάθε δυνατό μέτρο για να επαναφέρει σ' αυτά τα κράτη μέλη τη σχέση των τιμών των κατεψυγμένων σφαγίων αμνών Αργεντινής και των κρεάτων αμνών που παράγονται στην Κοινότητα στα επίπεδα αναφοράς.4. Εάν, κατά τις διαβουλεύσεις τεχνικής φύσεως, τα μέρη δεν συμφωνήσουν ως προς τα κατάλληλα μέτρα για την επίλυση του προβλήματος, η συμβουλευτική επιτροπή που συστάθηκε σύμφωνα με τη ρήτρα 10 της κύριας συμφωνίας μπορεί να συγκληθεί σε ανώτερο πολιτικό επίπεδο, μετά από αίτηση του ενός από τα δύο μέρη, για να εξετάσει επειγόντως το θέμα.Εάν δεν επιτευχθεί συμφωνία κατά τις επίσημες διαβουλεύσεις, το κάθε μέρος μπορεί να θέσει το πρόβλημα για επίλυση στον αρμόδιο για τη γεωργία Επίτροπο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στον Υπουργό Γεωργίας της Αργεντινής.5. Η Αργεντινή και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εγκρίνουν το στόχο του να αυξηθούν μέχρι το τέλος του 1992 τα καθορισθέντα επίπεδα αναφοράς κατά πέντε εκατοστιαίες μονάδες για τα βόρεια κράτη μέλη και κατά οκτώ εκατοστιαίες μονάδες για τα νότια κράτη μέλη.Β. Επιστολή αριθ. 2 Κύριε .^.^.^.^.^.,Λαμβάνω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας η οποία έχει ως εξής:«ιΕχω την τιμή να αναφερθώ στην ανταλλαγή επιστολών της 14ης Οκτωβρίου 1980 που αποτελεί συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Αργεντινής για τη θέσπιση διατάξεων σχετικά με την εισαγωγή κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός στην Κοινότητα από την Αργεντινή και στις διαπραγματεύσεις που διεξήγαγαν οι αντιπροσωπείες μας με στόχο τη θέσπιση προσωρινών παρεκκλίσεων από ορισμένες από αυτές τις διατάξεις που συμπίπτουν με την εφαρμογή την μέτρων για τη σταθεροποίηση του τομέα του προβείου κρέατος στην Κοινότητα προκειμένου να επιτευχθεί κοινοτική ενιαία αγορά προβείου κρέατος. Οι αντιπροσωπείες συμφώνησαν στην εφαρμογή των κατωτέρω παρεκκλίσεων από την κύρια συμφωνία οι οποίες θα ισχύουν καθ' όλη τη διάρκεια ισχύος της προαναφερόμενης συμφωνίας.Ρήτρα 1Α. ^Πρόσβαση και ποσότητεςΣτη ρήτρα 2 της κύριας συμφωνίας, όπως τροποποιήθηκε από τη ρήτρα 6 της κύριας συμφωνίας,


text: το ανώτατο όριο των 23^000 τόνων που αντιπροσωπεύει το ετήσιο ανώτατο όριο, εκφρασμένο σε μετρικούς τόνους της συνολικής ποσότητας των ετήσιων εισαγωγών κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα από την Αργεντινή, αντικαθίσταται από το όριο των 19^000 τόνων. Στο ανώτατο αυτό όριο περιλαμβάνεται μέγιστη ποσότητα 1^000 μετρικών τόνων κρέατος αμνού που δεν έχει ποτέ καταψυχθεί και εισάγεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα από την Αργεντινή για το 1989, μέγιστη ποσότητα 1^200 μετρικών τόνων για το 1990, μέγιστη ποσότητα 1^400 μετρικών τόνων για το 1991 και μέγιστη ποσότητα 1^600 μετρικών τόνων για το 1992.Β. ^Δασμολογικές διατάξειςΣτη ρήτρα 5 της κύριας συμφωνίας οι λέξεις "μέχρι 10 % επί της αξίας" αντικαθίστανται από τη λέξη "μηδέν".Γ. ^Επιτήρηση των τιμώνΓια τη βελτίωση των τιμών του προβείου κρέατος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, διεξάγεται έλεγχος των τιμών του κρέατος αμνού που εισάγεται από την Αργεντινή, σύμφωνα με τις διαδικασίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της παρούσας συμφωνίας.Ρήτρα 2ΔιαβουλεύσειςΜε την επιφύλαξη της ρήτρας 1. Γ της παρούσας συμφωνίας, κάθε μέρος μπορεί να ζητήσει ανά πάσα στιγμή τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.Ρήτρα 3Υποχρεώσεις στα πλαίσια της ΓΕΔΕΟι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας συνάπτονται με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων της Αργεντινής και της Κοινότητας στα πλαίσια της ΓΕΔΕ.Ρήτρα 4Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1989 και παραμένει σε ισχύ μέχρι τις31 Δεκεμβρίου 1992.Ρήτρα 5Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας επανεξετάζονται έξι μήνες πριν από τη λήξη της.Αν τα ανωτέρω είναι αποδεκτά από την κυβέρνησή σας, έχω την τιμή να προτείνω η παρούσα επιστολή και η επιβεβαίωσή σας να αποτελέσουν συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αργεντινής στο θέμα αυτό.»ιΕχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου αποδέχεται τα ανωτέρω και ότι η επιστολή σας μαζί με την παρούσα απάντηση αποτελούν συμφωνία σύμφωνα με την πρότασή σας.Με εξαιρετική εκτίμηση,Για την κυβέρνηση της Αργεντινής«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΔιαδικασία επιτήρησης των τιμών 1. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ελέγχει τις τιμές που πληρώνονται σε κάθε κράτος μέλος για τα κατεψυγμένα σφάγια αμνών Αργεντινής, με βάση τις μέσες τιμές του προϊόντος αυτού που διαπιστώνονται κάθε μήνα. 2. Η σχέση μεταξύ των τιμών σε κάθε κράτος μέλος των κατεψυγμένων σφαγίων αμνών Αργεντινής και των τιμών της αγοράς σε κάθε κράτος μέλος για το κρέας αμνού που παράγεται στην Κοινότητα συγκρίνεται με το επίπεδο αναφοράς που καθορίζεται κατωτέρω για κάθε κράτος μέλος. Εάν από τη σύγκριση αυτή προκύψει ότι η σχέση των τιμών σε δύο κράτη μέλη κατά τη διάρκεια του ίδιου μήνα είναι κατώτερη από τα επίπεδα αναφοράς γι' αυτά τα κράτη μέλη, τα μέρη, κατόπιν αιτήσεως του ενός ή του άλλου, αρχίζουν διαβουλεύσεις τεχνικής φύσεως για να προσδιορίσουν τους παράγοντες στους οποίους οφείλεται η πτώση της σχέσης των τιμών.>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ> 3. Σε περίπτωση που η πτώση της σχέσης μεταξύ των τιμών των κατεψυγμένων σφαγίων αμνών Αργεντινής και κρεάτων αμνών που παράγονται στην Κοινότητα κάτω από τα επίπεδα αναφοράς στα συγκεκριμένα κράτη μέλη και η διατήρησή τους σε αυτά τα χαμηλά επίπεδα δημιουργεί πρόβλημα, τα μέρη λαμβάνουν υπόψη όλες τις συστάσεις που διατυπώνονται κατά τις διαβουλεύσεις τεχνικής φύσεως για την επίλυση του προβλήματος.


text: Εάν το εντοπισθέν πρόβλημα οφείλεται στις τιμές στις οποίες πωλούν σ' αυτά τα κράτη μέλη οι αργεντινοί εξαγωγείς τα κατεψυγμένα σφάγια αμνών, τότε η Αργεντινή λαμβάνει κάθε δυνατό μέτρο για να επαναφέρει σ' αυτά τα κράτη μέλη τη σχέση των τιμών των κατεψυγμένων σφαγίων αμνών Αργεντινής και των κρεάτων αμνών που παράγονται στην Κοινότητα στα επίπεδα αναφοράς. 4. Εάν, κατά τις διαβουλεύσεις τεχνικής φύσεως, τα μέρη δεν συμφωνήσουν ως προς τα κατάλληλα μέτρα για την επίλυση του προβλήματος, η συμβουλευτική επιτροπή, που συστάθηκε σύμφωνα με τη ρήτρα 10 της κύριας συμφωνίας, μπορεί να συγκληθεί σε ανώτερο πολιτικό επίπεδο, μετά από αίτηση του ενός από τα δύο μέρη, για να εξετάσει επειγόντως το θέμα.Εάν δεν επιτευχθεί συμφωνία κατά τις επίσημες διαβουλεύσεις, το κάθε μέρος μπορεί να θέσει το πρόβλημα για επίλυση στον αρμόδιο για τη γεωργία Επίτροπο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στον Υπουργό Γεωργίας της Αργεντινής. 5. Η Αργεντινή και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εγκρίνουν το στόχο του να αυξηθούν μέχρι το τέλος του 1992 τα καθορισθέντα επίπεδα αναφοράς κατά πέντε εκατοστιαίες μονάδες για τα βόρεια κράτη μέλη και κατά οκτώ εκατοστιαίες μονάδες για τα νότια κράτη μέλη.»


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0160
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 160/1999, της 26ης Νοεμβρίου 1999, για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 061 της 01/03/2001 σ. 0010 - 0011
 Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧαριθ. 160/1999της 26ης Νοεμβρίου 1999για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧΗ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 104/1999 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 24ης Σεπτεμβρίου 1999(1).(2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 1999/4/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Φεβρουαρίου 1999, για τα εκχυλίσματα καφέ και τα εκχυλίσματα κιχωρίου(2).(3) Η οδηγία 1999/4/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου καταργεί, από τις 13 Σεπτεμβρίου 2000, την οδηγία 77/436/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1977, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα εκχυλίσματα καφέ και τα εκχυλίσματα κιχωρίου, που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και η οποία πρέπει, επομένως, να καταργηθεί στο πλαίσιο της συμφωνίας,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Μετά το σημείο 54σ (οδηγία 98/53/ΕΚ της Επιτροπής) του κεφαλαίου XII του παραρτήματος II της συμφωνίας παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:"54τ. 399 L 0004: Οδηγία 1999/4/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Φεβρουαρίου 1999, για τα εκχυλίσματα καφέ και τα εκχυλίσματα κιχωρίου (ΕΕ L 66 της 13.3.1999, σ. 26)."Άρθρο 2Το κείμενο του σημείου 14 (οδηγία 77/346/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XII του παραρτήματος II της συμφωνίας διαγράφεται από τις 13 Σεπτεμβρίου 2000.Άρθρο 3Τα κείμενα της οδηγίας 1999/4/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.Άρθρο 4Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 27 Νοεμβρίου 1999, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 5Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 26 Νοεμβρίου 1999.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςN. v. Liechtenstein(1) ΕΕ L 325 της 21.12.2000, σ. 8.(2) ΕΕ L 66 της 13.3.1999, σ. 26.


text:
Αριθ. L 210/30 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 8 . 8 . 90
 ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 4/90 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ—ΙΣΛΑΝΔΙΑΣ
 της 18ης Ιουνίου 1990
 σχετικά με τη συμπλήρωση και την προπoποίηση, στο πλαίσιο της κοινής δήλωσης όσον αφορά
 την επανεξέταση των τροποποιήσεων των κανόνων καταγωγής λόγω της εισαγωγής του
 εναρμονισμένου συστήματος, του παραρτήματος III του πρωτοκόλλου αριθ . 3 σχετικά με
 τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους
 διοικητικής συνεργασίας
 H ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, — κεντήματα σε τόπια, σε ταινίες ή σε αυτοτελή διακοσμη
 τικά σχέδια (κώδικας ΕΣ 5810),
 Έχοντας υπόψη :
 όπως θεσπίζεται με την απόφαση αριθ . 1 /88 της Μεικτής
 τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη Επιτροπής ΕΟΚ—Ισλανδίας, πρέπει να τροποιηθεί προκειμέ
 τας και Δημοκρατίας της Ισλανδίας, που υπογράφηκε στις νου να αποκατασταθεί το ουσιαστικό περιεχόμενό του όπως
 Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972, ήταν πριν από την εισαγωγή του εναρμονισμένου συστή
 ματος,
 το πρωτόκολλο αριθ. 3 σχετικά με τον ορισμό της έννοιας
 «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, και ιδίως το άρθρο 28,
 Άρθρο 1
 Εκτιμώντας:
 Οι κλάσεις και οι σχετικοί κανόνες που αναφέρονται στον
 ότι η κοινή δήλωση που επισυνάπτεται στην απόφαση πίνακα που προσαρτάται στην παρούσα απόφαση παρεμβάλ
 αριθ. 1 /88 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ—Ισλανδίας προβλέ λονται ή αντικαθιστούν τις αντίστοιχες κλάσεις του πίνακα
 πει την επανεξέταση των μεταβολών των κανόνων καταγω που αναφέρεται στο παράρτημα III του πρωτοκόλλου αριθ. 3
 γής λόγω εισαγωγής του εναρμονισμένου συστήματος, εφό της συμφωνίας ΕΟΚ—Ισλανδίας.
 σον οι εν λόγω μεταβολές έχουν σαν αποτέλεσμα κατάσταση
 που είναι δυσμενής για τα συμφέροντα των θιγομένων τομέ Άρθρο 2
 ων* ότι προβλέπει επίσης να αποκατασταθεί η ουσία του H παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1990.
 σχετικού κανόνα καταγωγής όπως ήταν πριν από την από
 φαση αριθ . 1 /88*
 Βρυξέλλες, 18 Ιουνίου 1990.
 ότι o κανόνας καταγωγής ισχύει για:
 Για τη Μεικτή Επιτροπή
 — λικέρ και άλλα αλκοολούχα ποτά που περιέχουν πρόσθε
 τη σακχαρόζη , ιμβερτοζάχαρο, αυγά ή κρόκους αυγών O Πρόεδρος
 (κώδικας ΕΣ ex 2208), R. CΟΗΕΝ
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 χ
 Κώδικας ΕΣ Περιγραφή Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγομένων υλών η οποία
 εμπορευμάτων προσδίδει το χαρακτήρα καταγωγής
 (D (2) (3)
 ex 2208 Λικέρ και άλλο αλκοολούχα ποτά που περιέχουν πρό Κατασκευή κατά την οποία :
 σθετη σακχαρόζη , ιμβερτοζάχαρο, αυγά ή κρόκους
 — όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση
 αυγών
 άλλη από αυτή του προϊόντος, και
 — κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα
 σταφύλια και τα παράγωγά τους πρέπει να έχουν υποσ
 τεί πλήρη επεξεργασία ή
 — εάν όλες οι άλλες χρησιμοποιούμενες ύλες είναι ήδη
 καταγόμενες, τότε το αράκ μπορεί να χρησιμοποιείται
 μέχρι 5 % κατ" όγκο
 5810 Κεντήματα σε τόπια, σε ταινίες ή σε αυτοτελή διακο Κατασκευή κατά την οποία :
 σμητικά σχέδια
 — όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση
 άλλη από αυτή του προϊόντος, και
 — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων μη καταγομένων
 υλών δεν υπερβαίνει το 50% της εργοστασιακής τιμής
 του προϊόντος


text:
 'Αριθ . L 337/30 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29 . 11 . 82
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
 χρηματοδοτικής καί τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
 καί τοΰ Βασιλείου τοΰ Μαρόκου
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 αφενός ,
 H ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΜΑΡΟΚΟΥ ,
 αφετέρου,
 ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ ΕΚ ΝΕΟΥ τή θέληση τους νά θέσουν σέ έφαρμογή ενα καθεστώς συνεργασίας που
 θά συμβάλει στήν οίκονομική καν κοινωνική άνάπτυξη τοΰ Βασιλείου τοΰ Μαρόκου καί θά ένισχύσει τίς
 σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας καί τοΰ Βασιλείου τοΰ Μαρόκου ,
 ΜΕΡΙΜΝΩΝΤΑΣ νά συνεχίσουν γιά τό σκοπό αυτό τή χρηματοδοτική καί τεχνική συνεργασία πού
 προβλέπεται στή συμφωνία συνεργασίας,
 ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νά συνάψουν τό παρόν πρωτόκολλο καί όρισαν πρός τό σκοπό αύτό ώς πληρεξου
 σίους :
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ:
 Paul NOTERDAEME ,
 Πρέσβη ,
 Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο τοΰ Βελγίου,
 Πρόεδρο της Επιτροπής των Μονίμων 'Αντιπροσώπων'
 Dieter FRISCH ,
 Γενικό Διευθυντή 'Αναπτύξεως,
 'Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων'
 H ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΜΑΡΟΚΟΥ :
 Zine EL Abidine SEBTI ,
 Πρέσβη ,
 Επικεφαλής τής 'Αντιπροσωπείας τοΰ Βασιλείου τοΰ Μαρόκου στήν Εύρωπαϊκή Οίκονομική Κοινό
 τητα .
 "Αρθρο 1 Αρθρο 2
 1 . Γιά τούς σκοπούς πού καθορίζονται στό άρθρο* 1 καί
 Στό πλαίσιο της χρηματοδοτικής καί τεχνικής συνεργα κατά τή διάρκεια περιόδου πού λήγει στίς 31 'Οκτω
 σίας πού προβλέπεται άπό τή μεταξύ Ευρωπαϊκής βρίου 1986, μπορεί νά διατεθεί συνολικό ποσό 199 έκα
 Οικονομικής Κοινότητας καί Βασιλείου του Μαρόκου τομμυρίων ECU ώς έξης:
 συμφωνία συνεργασίας, ή Κοινότητα συμμετέχει, ύπό
 τούς δρους τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου, στή χρηματο α) 90 έκατομμύρια ECU ύπό μορφή δανείων της Ευρω
 δότηση δραστηριοτήτων προοριζομένων νά συμβάλουν παϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, καλουμένης στό
 στήν οικονομική καί κοινωνική άνάπτυξη του Βασιλείου έξης «Τράπεζα», πού χορηγούνται άπό τούς ιδίους
 τοΰ Μαρόκου. της πόρους '
 ---pagebreak--- 29 . 11 . 82 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .'Αριθ . L 337/31
 β) 109 εκατομμύρια ECU από τούς πόρους τοΰ προϋπο "Άρθρο 5
 λογισμού της Κοινότητας άπό τά όποια :
 1 . Τά ποσά πού διατίθενται κάθε ετος πρέπει να κατα
 — 42 έκατομμύρια ECU ύπό μορφή δανείων μέ ειδι
 νέμονται κατά τό δυνατόν κανονικά, σέ όλόκληρο τό
 κούς δρους,
 διάστημα έφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου.
 — 67 έκατομμύρια ECU ύπό μορφή μή έπιστρεφομέ
 νων ένισχύσεων. 2. Τό ένδεχόμενο υπόλοιπο πού δέν διατέθηκε μέχρι τό
 τέλος της περιόδου πού άναφέρεται στό άρθρο 2 παρά
 Μπορούν νά προβλεφθούν συνεισφορές γιά τό σχημα
 γραφος 1 θά χρησιμοποιηθεί μέχρις έξαντλήσεώς του. Ή
 τισμό έπισφαλών κεφαλαίων πού θά καταλογισθούν στά
 χρησιμοποίηση του γίνεται ύπό τούς όρους πού προβλέ
 ποσά πού άναφέρονται στήν περίπτωση β πρώτη παύλα"
 πονται στό παρόν πρωτόκολλο.
 οί συνεισφορές αύτές μπορούν νά είναι Ιδίως τοΰ τύπου
 έξαρτημένων δανείων, δανείων ύπό δρους, ή αναλήψεις
 συμμετοχής .
 2. Τά δάνεια πού άναφέρονται στήν παράγραφο 1 "Αρθρο 6
 ύπό α , μέ έξαίρεση έκεΐνα πού προορίζονται γιά χρημα
 τοδότηση στόν τομέα τοΰ πετρελαίου, συνοδεύονται άπό 1 . Τά δάνεια της Τράπεζας από τούς ιδίους της πόρους
 έπιδοτήσεις έπιτοκίου άνερχόμενεςχσέ 2 % , χρηματοδο χορηγούνται σύμφωνα μέ τίς λεπτομέρειες, δρους καί
 τούμενες άπό τά κονδύλια πού άναφέρονται στήν διαδικασίες πού προβλέπονται


text:
άπό τό καταστατικό της.
 παράγραφο 1 ύπό β δεύτερη παύλα . Συνοδεύονται άπό όρους σχετικά μέ τή διάρκεια, βάσει
 τών οικονομικών καί χρηματοδοτικών χαρακτηριστι
 κών τών σχεδίων γιά τά όποια προορίζονται, λαμβανο
 Αρθρο 3 μένων έπίσης υπόψη τών δρων πού ισχύουν στις άγορές
 κεφαλαίων άπ' όπου ή Τράπεζα άντλεϊ τούς πόρους της.
 1 . Τό συνολικό ποσό πού όρίζεται στό άρθρο 2, χρησι Τό έπιτόκιο καθορίζεται σύμφωνα μέ τήν πρακτική της
 μοποιείται γιά τή χρηματοδότηση ή τή συμμετοχή στή Τράπεζας στό θέμα αύτό κατά τήν ύπογραφή κάθε
 χρηματοδότηση : συμβάσεως δανείου, ύπό τήν έπιφύλαξη της έπιδοτή
 — έπενδυτικών σχεδίων στούς τομείς της παραγωγής σεως έπιτοκίου πού προβλέπεται στό άρθρο 2 παράγρα
 καί της οικονομικής ύποδομής, τά όποια άποσκο φος 2 .
 ποΰν, ιδίως, στή διαφοροποίηση της οικονομικής
 δομής τοΰ Βασιλείου τοΰ Μαρόκου καί ιδιαίτερα 2. Τά δάνεια μέ ειδικούς δρους χορηγούνται γιά διάρ
 στήν έπιβοήθηση τής έκβιομηχάνισής του καί τοΰ κεια 40 έτών καί συνοδεύονται άπό περίοδο χάριτος
 έκσυγχρονισμοΰ τοΰ γεωργικού τομέα, 10 έτών. Τό έπιτόκιό τους όρίζεται σέ 1 % . Οί δροι καί
 τρόποι τών συνεισφορών πού άποσκοποΰν στό σχημα
 — δραστηριοτήτων τεχνικής συνεργασίας, προπαρα τισμό έπισφαλών κεφαλαίων καθορίζονται κατά περί
 σκευαστικής ή συμπληρωματικής τών έπενδυτικών πτωση .
 σχεδίων πού έπεξεργάζεται τό Βασίλειο τοΰ Μαρό
 κου , 3 . Τά δάνεια είναι δυνατόν νά χορηγούνται μέσω του
 — δραστηριοτήτων τεχνικής συνεργασίας στόν έκπαι Κράτους ή τών άρμοδίων μαροκινών όργανισμών, μέ
 δευτικό τομέα .
 ύποχρέωσή τους νά έπαναδανείζουν τά κονδύλια στούς
 δικαιούχους, ύπό όρους πού θά καθορισθούν, σέ συμφω
 2 . Οί χρηματικές συνεισφορές τής Κοινότητας προορί νία μέ τήν Κοινότητα , βάσει τών οικονομικών καί χρη
 ζονται νά καλύψουν τίς έσωτερικές ή έξωτερικές δαπά ματοδοτικών χαρακτηριστικών τών σχεδίων γιά τά
 νες πού είναι άναγκαΐες γιά τήν ύλοποίηση τών έγκεκρι όποια προορίζονται.
 μένων σχεδίων (συμπεριλαμβανομένων τών δαπανών γιά
 μελέτες, τών συμβούλων μηχανικών καί τών δαπανών
 γιά τεχνική βοήθεια) ή έγκεκριμένων δραστηριοτήτων.
 Δέν μπορούν νά χρησιμοποιούνται γιά τήν κάλυψη τρε "Αρθρο 7
 χουσών δαπανών διοικήσεως, συντηρήσεως καί λει
 τουργίας. Ή συνδρομή τής Κοινότητας γιά τήν ύλοποίηση όρισμέ
 νων σχεδίων μπορεί, μέ τή συμφωνία τής μαροκινής
 κυβερνήσεως, νά λάβει τή μορφή συγχρηματοδοτήσεως
 Αρθρο 4
 δπου θά μετέχουν ιδίως όργανα καί Ινστιτούτα χρηματο
 1 . Τά προγράμματα έπενδύσεων είναι δεκτικά έπιλογής δοτήσεως καί άναπτύξεως τοΰ Βασιλείου τοΰ Μαρόκου,
 γιά χρηματοδότηση είτε μέ δάνεια τής Τράπεζας συνο τών Κρατών μελών, τρίτων κρατών, ή διεθνείς χρηματο
 δοτικοί όργανισμοί.
 δευόμενα άπό έπιδοτήσεις έπιτοκίων, ύπό τούς δρους
 πού προβλέπονται στό άρθρο 2, είτε μέ δάνεια ύπό
 ειδικούς δρους, είτε μέ μή έπιστρεφόμενες ένισχύσεις,
 εϊτε καί μέ συνδυασμό τών τριών αύτών μέσων.
 "Αρθρο 8
 2. Οί δραστηριότητες τής τεχνικής καί οικονομικής
 συνεργασίας χρηματοδοτούνται κατά κανόνα μέ τίς μή Δικαιούχοι τής χρηματοδοτικής καί τεχνικής συνεργα
 έπιστρεφόμενες ένισχύσεις. σίας μπορεί νά είναι:
 ---pagebreak--- Άριθ. L 337/32 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29 . 11 . 82
 α) γενικά : πού Ορίζονται στό άρθρο 9 παράγραφος 1 / καί τούς
 — τό Βασίλειο τοϋ Μαρόκου' ένη μερώνει γιά τή συνέχεια πού δίνεται στίς αιτήσεις
 αυτές.
 β) μέ σύμφωνη γνώμη της


text:
κυβερνήσεως του Βασιλείου
 τού Μαρόκου καί γιά σχέδια ή δραστηριότητες πού
 έχει έγκρίνει:
 — οί δημόσιοι αναπτυξιακοί όργανισμοί τού Αρθρο 11
 Βασιλείου τοϋ Μαρόκου,
 1 . 'Υπεύθυνοι γιά τήν έκτέλεση , τή διαχείριση καί τή
 — οί Ιδιωτικοί όργανισμοί πού λειτουργούν στό
 συντήρηση τών πραγματοποιούμενων έργων πού άποτε
 Βασίλειο τοΰ Μαρόκου, στόν τομέα της οικονομι
 λοΰν τό άντικείμενο χρηματοδοτήσεως, δυνάμει τοΰ
 κής καί κοινωνικής άναπτύξεως,
 παρόντος πρωτοκόλλου, είναι τό Βασίλειο τοΰ Μαρόκου
 — οί έπιχειρήσεις πού άσκούν τή δραστηριότητά ή οί άλλοι δικαιοΰχοι πού άναφέρονται στό άρθρο 8 τοΰ
 τους σύμφωνα μέ τίς μεθόδους βιομηχανικής καί παρόντος πρωτοκόλλου.
 έμπορικής διαχειρίσεως καί έχουν περιβληθεί τή
 μορφή νομικού προσώπου σύμφωνα μέ τή νομο Ή Κοινότητα διασφαλίζει τή χρησιμοποίηση τών οικο
 θεσία τού Βασιλείού τοΰ Μαρόκου, νομικών αύτών συνδρομών σύμφωνα μέ τόν άποφασι
 — οί ένώσεις παραγωγών ύπηκόων του Βασιλείου σθέντα προορισμό καί μέ τούς καλύτερους οικονομι
 τοΰ Μαρόκου ή , έλλείψει τούτων καί κατ ' έξαίρε κούς όρους.
 ση , οί ίδιοι παραγωγοί,
 2. 'Ορισμένες λεπτομέρειες διαχειρίσεως της οικονομι
 — οί ύπότροφοι καί άσκούμενοι πού άποστέλλονται κής συνδρομής πού παρέχει ή Κοινότητα άποτελοΰν τό
 άπό τό Βασίλειο τοΰ Μαρόκου στό πλαίσιο των άντικείμενο έπιστολών πού θά άνταλλαγοΰν μεταξύ της
 έκπαιδευτικών δραστηριοτήτων πού προβλέπο Επιτροπής καί τοΰ Βασιλείου τοΰ Μαρόκου κατά τή
 νται στό άρθρο 3 . σύναψη τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου . ,
 "Άρθρο 9 "Αρθρο 12
 1 . Άπό τήν έναρξη ισχύος τοΰ πρωτοκόλλου , ή Κοινό Ή συμμετοχή στούς δεκτικούς χρηματοδοτήσεως δια
 τητα καί τό Βασίλειο τοΰ Μαρόκου καθορίζουν μέ κοινή γωνισμούς, προσκλήσεις υποβολής πρ9σφορών καί διά
 συμφωνία τούς ειδικούς στόχους χρηματοδοτικής καί φορες συμβάσεις είναι άνοικτή , μέ ίσους δρους, σέ δλα
 τεχνικής συνεργασίας, βάσει τών προτεραιοτήτων πού τά φυσικά καί νομικά πρόσωπα πού ύπάγονται στό
 προβλέπονται άπό τό άναπτυξιακό πρόγραμμα τοΰ πεδίο έφαρμογής τής συνθήκης περί ιδρύσεως τής Εύρω
 Βασιλείου τοΰ Μαρόκου . παϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί σέ δλα τά φυσικά
 καί νομικά πρόσωπα τοϋ Βασιλείου τοΰ Μαρόκου. Τά
 01 στόχοι αύτοί είναι δυνατόν νά άναθεωροΰνται μέ νομικά αύτά πρόσωπα , πού έχουν συσταθεί σύμφωνα μέ
 κοινή συμφωνία , προκειμένου νά λαμβάνονται υπόψη τή νομοθεσία Κράτους μέλους τής ΕΟΚ ή τοΰ Βασιλείου
 μεταβολές πού έπέρχονται στήν οικονομική κατάσταση τοΰ Μαρόκου, πρέπει νά έχουν τήν καταστατική τους
 τοΰ Βασιλείου τοΰ Μαρόκου ή στούς στόχους καί προτε έδρα , τήν κεντρική τους διοίκηση ή τήν κύρια έγκατά
 ραιότητες πού όρίζονται άπό τό άναπτυξιακό του πρό στασή τους σέ έδάφη πού έφαρμόζεται ή συνθήκη περί
 γραμμα . ιδρύσεως τής ΕΟΚ ή στό Μαρόκο' έντούτοις, στήν
 περίπτωση πού έχουν στά έδάφη αύτά ή στό Μαρόκο
 2. Μέσα στό πλαίσιο πού καθορίζεται κατ5 έφαρμογή μόνο τήν καταστατική τους έδρα, ή δραστηριότητά τους
 τής παραγράφου 1 , ή χρηματοδοτική καί τεχνική συνερ πρέπει νά παρουσιάζει ουσιώδη καί διαρκή σύνδεσμο μέ
 γασία έφαρμόζεται σέ δραστηριότητες καί σχέδια πού τήν οικονομία τών έν λόγω έδαφών ή τοΰ Μαρόκου .
 έχουν έκπονηθεΐ άπό τήν κυβέρνηση τοΰ Βασιλείου τοΰ
 Μαρόκου ή άπό άλλους δικαιούχους πού έχει έγκρίνει.
 Αρθρο 13
 Γιά νά ευνοηθεί ή συμμετοχή τών μαροκινών έπιχειρή
 "Αρθρο 10


text:
σεων στήν έκτέλεση τών συμβάσεων έργων, όργανώνε
 ται ταχεία διαδικασία προσκλήσεως ύποβολής προσφο
 1 . Οί αιτήσεις οικονομικής συνδρομής ύποβάλλονται ρών, περιορισμένης προθεσμίας γιά τήν υποβολή τών
 στήν Κοινότητα μόνο άπό τήν κυβέρνηση τοΰ Βασιλείου προσφορών, προκειμένου γιά τήν έκτέλεση έργων πού
 τοΰ Μαρόκου γιά λογαριασμό της ή γιά λογαριασμό τών λόγω τοΰ μεγέθους τους ένδιαφέρουν κυρίως τίς μαροκι
 άλλων δικαιούχων πού άναφέρει τό άρθρο 8 , v νές έπιχειρήσεις.
 2. Ή Κοινότητα έξετάζει τίς αιτήσεις χρηματοδοτή Αύτή ή ταχεία διαδικασία μπορεί νά όργανωθεί γιά προ
 σεως σέ συνεργασία μέ τίς άρμόδιες μαροκινές άρχές σκλήσεις προσφορών, τών όποιων τό έκτιμώμενο ΰψος
 καί τούς άλλους δικαιούχους, σύμφωνα μέ τούς στόχους είναι κατώτερο τών 2 έκατομμυρίων ECU .
 X
 ---pagebreak--- 29 . 11 . 82 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ . L 337/33
 "Αρθρο 14 Αρθρο 18
 1 . Τό Βασίλειο του Μαρόκου παραχωρεί στίς συμβά Τά άποτελέσματα της χρηματοδοτικής καί τεχνικής
 σεις πού συνάπτονται γιά την έκτέλεση σχεδίων ή δρα συνεργασίας μπορούν νά έξετασθοΟν στό Συμβούλιο
 στηριοτήτων πού χρηματοδοτούνται άπό τήν Κοινότητα Συνεργασίας . Αύτό όρίζει, κατά περίπτωση , τίς γενικές
 φορολογικό καί τελωνειακό καθεστώς, όχι λιγότερο κατευθύνσεις τής συνεργασίας αυτής.
 ευνοϊκό άπό τό έφαρμοζόμενο έναντι του πλέον εύνοού
 μενου διεθνούς άναπτυξιακού όργανισμοΰ .
 Αρθρο 19
 2. Ό καθορισμός τοΰ φορολογικού καί τελωνειακού
 αυτού καθεστώτος γίνεται μέ άνταλλαγή έπιστολών "Ενα έτος άπό τή λήξη τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου, τά
 μεταξύ τών μερών. συμβαλλόμενα μέρη θά έξετάσουν τίς διατάξεις πού θά
 μποροΰσαν νά προβλεφθούν στόν τομέα τής τεχνικής
 καί χρηματοδοτικής συνεργασίας γιά ένδεχόμενη νέα
 "Αρθρο 15 περίοδο .
 Τό Βασίλειο τοΰ Μαρόκου λαμβάνει όλα τά άναγκαΐα
 μέτρα ώστε οί τόκοι καί κάθε άλλο ποσό όφειλόμενο "Αρθρο 20
 στήν Κοινότητα συνεπεία τών χορηγούμενων δανείων,
 σέ έφαρμογή τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου, v' άπαλλάσ Τό παρόν πρωτόκολλο προσαρτάται στή συναφθείσα
 σονται άπό κάθε φόρο ή τέλος έθνικοΰ ή τοπικού χαρα συμφωνία μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό
 κτήρα . τητας καί τοΰ Βασιλείου τοΰ Μαρόκου.
 *Αρθρο 16 "Αρθρο 21
 "Οταν ένα δάνειο χορηγείται σέ δικαιούχο άλλον έκτός 1 . Τό παρόν πρωτόκολλο άρχίζει νά ισχύει μετά τήν
 τού Βασιλείου τοΰ Μαρόκου, ή χορήγηση τοΰ δανείου κοινοποίηση τής συμφωνίας, έκ μέρους τοΰ Βασιλείου
 αύτοΰ είναι δυνατόν νά έξαρτηθεΐ έκ μέρους τής Κοινό τοΰ Μαρόκου άφενός καί τής Κοινότητας άφετέρου, έπί
 τητας άπό τήν έγγύηση τοΰ τελευταίου αύτοΰ ή άπό τών όρων τοΰ πρωτοκόλλου.
 άλλες έπαρκεΐς έγγυήσεις.
 2 . Τό παρόν πρωτόκολλο άρχίζει νά ισχύει τήν πρώτη
 ημέρα τοΰ δεύτερου μήνα μετά τήν ημερομηνία πού
 "Αρθρο 17 πραγματοποιήθηκαν οί προβλεπόμενες στήν παρά
 γραφο 1 κοινοποιήσεις.
 Καθ' όλη τή διάρκεια τών δανείων πού χορηγήθηκαν
 δυνάμει τών διατάξεων τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου, τό
 Βασίλειο τοΰ Μαρόκου άναλαμβάνει τήν υποχρέωση νά Αρθρο 22
 θέτει στή διάθεση τών όφειλετών, δικαιούχων ή έγγυη
 τών τών δανείων αύτών, τό άναγκαΐο συνάλλαγμα γιά Τό παρόν πρωτοκολλο συντάχθηκε σέ δύο άντίγραφα,
 τήν έξυπηρέτηση τών τόκων, τών προμηθειών καί τών θεωρούμενα ώς πρωτότυπα, στά γερμανικά, άγγλικά,
 άλλων έπιβαρύνσεων, καθώς καί γιά τήν έξόφληση τοΰ δανικά, γαλλικά, έλληνικά, ιταλικά, όλλανδικά καί
 κεφαλαίου . άραβικά, καί δλα τά κείμενα είναι έξίσου


text:
αύθεντικά .
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 337/34 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29 . 11 . 82
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol .
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter
 dieses Protokoll gesetzt .
 Εις πίστωσιν τών ανωτέρω , οί υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι εθεσαν τίς υπογραφές τους στο
 παρόν πρωτόκολλο .
 In witness whereof the undersigned plenipotentiaries have signed this Protocol .
 En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent
 protocole .
 In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente
 protocollo .
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit
 Protocol hebben gesteld .
 Udfærdiget i Bruxelles , den tiende juni nitten hundrede og toogfirs .
 Geschehen zu Brüssel am zehnten Juni neunzehnhundertzweiundachtzig .
 "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς δέκα ' Ιουνίου χίλια έννιακόσια όγδόντα δύο .
 Done at Brussels on the tenth day of June in the year one thousand nine hundred and
 eighty-two .
 Fait à Bruxelles , le dix juin mil neuf cent quatre-vingt-deux .
 Fatto a Bruxelles , addì dieci giugno millenovecentottantadue .
 Gedaan te Brussel , de tiende juni negentienhonderd tweeëntachtig .
 ---pagebreak--- 29 . 11 . 82 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ . L 337/35
 For Râdet for De europaeiske Fadlesskaber
 Fur den Rat der Europàischen Gemeinschaften
 Γιά τό Συμβούλιο τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 For regeringen for kongeriget Marokko
 Für die Regierung des Königreichs Marokko
 Γιά τήν κυβέρνηση του Βασιλείου του Μαρόκου
 For the Government of the Kingdom of Morocco
 Pour le gouvernement du royaume du Maroc
 Per il governo del Regno del Marocco
 Voor de Regering van het Koninkrijk Marokko